gconf - en to sr translation catalogue (40880 entries)

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
sr: &Статистика

en: Drawing
sr: Цртеж

en: datetime
sr: датум и време

en: Show Histogram
sr: Приказује хистограм

en: Paper Format
sr: Format papira

en: index
sr: индекс

en: contour
sr: контура

en: Filter :
sr: Услов

en: TAB
sr: Tab

en: Export data
sr: Извоз података

en: localhost
sr: локални домаћин

en: Library :
sr: Збирка :

en: Manipulation
sr: Управљање

en: Show Info
sr: Прикажи информације

en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

en: Next Window
sr: Наредни прозор

en: Previous Window
sr: Претходни прозор

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
sr: Опсези

en:  of
sr:  od

en: matrix
sr: матрица

en: Gaussian
sr: Гаузиан

en: File &name:
sr: &Име датотеке:

en:  from
sr:  од

en: Vector
sr: Вектор

en: Raster
sr: Растер

en: Site
sr: Место

note: 2
en: SCOPE
sr: ОПСЕГ

note: 3
en: DEFAULT
sr: ПОДРАЗУМЕВАНО

note: 4
en: DBUS-SERVICE
sr: ДБУС-СЕРВИС

note: 5
en: SPEC-OBJECT
sr: СПЕЦ-ОБЈЕКТ

note: 3
en: TIMESTAMP
sr: ОЗНАКА_ВРЕМЕНА

note: 4
en: TIMESTAMP-REAL
sr: СТВАРНА-ОЗНАКА_ВРЕМЕНА

note: 5
en: AUTOCONNECT
sr: САМОПОВЕЗИВАЊЕ

note: 6
en: READONLY
sr: САМО_ЗА_ЧИТАЊЕ

note: 7
en: DBUS-PATH
sr: ДБАС-ПУТАЊА

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
sr: Употреба: nmcli con { НАРЕДБА | help }
      НАРЕДБА := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
sr: Грешка: „con list“: %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
sr: Грешка: „con list“: %s; дозвољена поља: %s

en: Connection details
sr: Подаци о вези

en: System connections
sr: Везе на систему

en: User connections
sr: Корисникове везе

en: Error: %s argument is missing.
sr: Грешка: Недостаје аргумент %s.

en: Error: %s - no such connection.
sr: Грешка: %s — ова веза не постоји.

en: Unknown parameter: %s
sr: Непознати параметар: %s

en: Error: no valid parameter specified.
sr: Грешка: није одређен исправан параметар.

en: Error: %s.
sr: Грешка: %s.

en: Error: 'con status': %s
sr: Грешка: „con status“: %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
sr: Грешка: „con status“: %s; дозвољена поља: %s

en: Active connections
sr: Активне везе

en: no active connection on device '%s'
sr: нема активних веза на уређају „%s“

en: no active connection or device
sr: нема активних веза на уређају

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sr: уређај „%s“ не подржава везу „%s“

en: no device found for connection '%s'
sr: не постоји уређај за везу „%s“

en: activating
sr: покрећем

en: activated
sr: покренуто

en: VPN connecting (prepare)
sr: Повезивање на ВПН (припрема)

en: VPN connecting (need authentication)
sr: Повезивање на ВПН (потребна пријава)

en: VPN connecting
sr: Повезивање на ВПН

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sr: Повезивање на ВПН (прикупљам ИП подешавања)

en: VPN connected
sr: Повезани сте на ВПН

en: VPN connection failed
sr: Није успело повезивање на ВПН

en: VPN disconnected
sr: ВПН веза је прекинута

en: unknown reason
sr: непознат разлог

en: the user was disconnected
sr: корисник је откачен са мреже

en: the base network connection was interrupted
sr: основна мрежна веза је поремећена

en: the VPN service stopped unexpectedly
sr: ВПН сервис је неочекивано изашао

en: the VPN service returned invalid configuration
sr: ВПН сервис је вратио погрешне поставке

en: the connection attempt timed out
sr: истекло је време за покушај повезивања

en: the VPN service did not start in time
sr: ВПН сервис није покренут на време

en: the VPN service failed to start
sr: не могу да покренем ВПН сервис

en: no valid VPN secrets
sr: нису исправне ВПН лозинке

en: invalid VPN secrets
sr: неисправне ВПН лозинке

en: the connection was removed
sr: веза је уклоњена

en: state: %s
sr: стање: %s

en: Connection activated
sr: Веза је покренута

en: Error: Connection activation failed.
sr: Грешка: Није успело покретање везе.

en: state: %s (%d)
sr: стање: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
sr: Грешка: Покретање везе није успело: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
sr: Грешка: Истекло је време од %d s.

en: Error: Connection activation failed: %s
sr: Грешка: Није успело покретање везе: %s

en: Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
sr: Грешка: Не могу да нађем покренуту везу за „%s“.

en: Active connection state: %s
sr: Стање активне везе: %s

en: Active connection path: %s
sr: Путања до активне везе: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
sr: Грешка: Непозната веза: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
sr: Грешка: није исправна вредност „%s“ за истек времена.

en: Error: id or uuid has to be specified.
sr: Грешка: морате да задате ид или ууид.

en: Error: No suitable device found: %s.
sr: Грешка: Није пронађен одговарајући уређај: %s.

en: Error: No suitable device found.
sr: Грешка: Није пронађен одговарајући уређај.

en: Warning: Connection not active
sr: Упозорење: Није покренута веза

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
sr: Грешка: „con“ наредба „%s“ није исправна.

en: Error: could not connect to D-Bus.
sr: Грешка: не могу да се повежем на Д-Бас.

en: Error: Could not get system settings.
sr: Грешка: Не могу да добијем системска подешавања.

en: Error: Could not get user settings.
sr: Грешка: Не могу да добијем корисничка подешавања.

en: Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
sr: Грешка: Не могу да нађем везе: управљачки програми за подешавања нису покренути.

note: 1 4 0
en: STATE
sr: СТАЊЕ

en: GENERAL
sr: ОПШТЕ

note: 0
en: CAPABILITIES
sr: СПОСОБНОСТИ

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
sr: БЕЖИЧНЕ-ОСОБИНЕ

note: 2
en: AP
sr: АП

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
sr: ЖИЧАНЕ-ОСОБИНЕ

note: 4
en: IP4-SETTINGS
sr: ИП4-ПОДЕШАВАЊА

note: 5
en: IP4-DNS
sr: ИП4-ДНС

note: 6
en: IP6-SETTINGS
sr: ИП6-ПОДЕШАВАЊА

note: 7
en: IP6-DNS
sr: ИП6-ДНС

note: 2
en: DRIVER
sr: ДРАЈВЕР

note: 3
en: HWADDR
sr: ХАРДВАДРЕСА

note: 0
en: CARRIER-DETECT
sr: НАЛАЖ-НОСАЧА

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
sr: БРЗИНА

note: 0
en: CARRIER
sr: НОСАЧ

note: 3
en: TKIP
sr: ТКИП

note: 4
en: CCMP
sr: ЦЦМП

note: 2
en: GATEWAY
sr: ПРОЛАЗ

note: 3
en: FREQ
sr: ФРЕК

note: 4
en: RATE
sr: ПРОТОК

note: 5
en: SIGNAL
sr: СИГНАЛ

note: 6
en: SECURITY
sr: СИГУРНОСТ

note: 7
en: WPA-FLAGS
sr: ВПА-ЗАСТАВИЦЕ

note: 8
en: RSN-FLAGS
sr: РСН-ЗАСТАВИЦЕ

note: 10
en: ACTIVE
sr: АКТИВНО

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
sr: Употреба: nmcli уређај { НАРЕДБА | help }
    
      НАРЕДБА := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]

en: connecting (prepare)
sr: повезујем се (припрема)

en: connecting (configuring)
sr: повезујем се (подешавам)

en: connecting (need authentication)
sr: повезујем се (потребна пријава)

en: connecting (getting IP configuration)
sr: повезујем се (преузимам ИП подешавања)

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
sr: %s: грешка при преводу ИП4 адресе 0x%X

en: Encrypted:
sr: Шифровано:

en: WEP
sr: ВЕП

en: WPA
sr: ВПА

en: WPA2
sr: ЦПА2

en: Enterprise
sr: Предузимљиво

en: Error: 'dev list': %s
sr: Грешка: „dev list“: %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
sr: Грешка: „dev list“: %s; дозвољена поља: %s

en: Device details
sr: Подаци о драјверу

en: unknown)
sr: непознато)

en: Error: 'dev status': %s
sr: Грешка: „dev status“: %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
sr: Грешка „dev status“: %s; дозвољена поља: %s

en: Status of devices
sr: Стање уређаја

en: Error: '%s' argument is missing.
sr: Грешка: недостаје аргумент „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
sr: Грешка: Није нађен уређај „%s“.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
sr: Веза на уређају „%s“ је успешно прекинута.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
sr: Грешка: Не могу да прекинем везу на уређају „%s“ (%s): %s

en: Device state: %d (%s)
sr: Стање уређаја: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
sr: Грешка: морате да задате iface.

en: Error: 'dev wifi': %s
sr: Грешка: „dev wifi“: %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
sr: Грешка: „dev wifi“: %s; дозвољена поља: %s

en: WiFi scan list
sr: Списак претраге бежичних мрежа

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
sr: Грешка: Није нађена приступна тачка са хардверском адресом „%s“.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
sr: Грешка: „%s“ није бежични мрежни уређај.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
sr: Грешка: „dev wifi“ наредба „%s“ није исправна.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
sr: Грешка: „dev“ наредба „%s“ није исправна.

en: RUNNING
sr: ПОКРЕНУТО

note: 1
en: NET-ENABLED
sr: МРЕЖА-ОМОГУЋЕНА

note: 2
en: WIFI-HARDWARE
sr: WIFI-УРЕЂАЈ

note: 4
en: WWAN-HARDWARE
sr: WWAN-УРЕЂАЈ

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
sr: Употреба: nmcli nm { НАРЕДБА | help }
    
      НАРЕДБА := { status | enable| sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]

en: asleep
sr: успаван

en: Error: 'nm status': %s
sr: Грешка: „nm status“: %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
sr: Грешка: „nm status“: %s; дозвољена поља: %s

en: NetworkManager status
sr: Стање Управника мреже

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
sr: Грешка: не могу да се повежем на системску магистралу: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
sr: Грешка: не могу да образујем ДБас посредника.

en: Error in sleep: %s
sr: Грешка при успављивању: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
sr: Грешка: „--fields“ вредност „%s“ није дозвољена овде; дозвољене су: %s

en: Networking enabled
sr: Умрежавање је омогућено

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
sr: Грешка: неисправан „enable“ параметар: „%s“; дозвољени су „true“ и „false“.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
sr: Грешка: Управника мреже није извезао стање успављивања.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
sr: Грешка: неисправан „sleep“ параметар: „%s“; дозвољени су „true“ и „false“.

en: WiFi enabled
sr: WiFi омогућен

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
sr: Грешка: неисправан „wifi“ параметар: „%s“.

en: WWAN enabled
sr: WWAN омогућен

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
sr: Грешка: неисправан „wwan“ параметар: „%s“.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
sr: Грешка: „nm“ наредба „'%s“ није исправна.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ] ОБЈЕКАТ { НАРЕДБА | help }
    
    ОПЦИЈЕ
      -t[erse]                                   сажет испис
      -p[retty]                                  уређен испис
      -m[ode] tabular|multiline                  режим исписа
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   одређује поља за испис
      -e[scape] yes|no                           не додаје раздвојнике колона у вредностима
      -v[ersion]                                 исписује издање програма
      -h[elp]                                    исписује ову помоћ
    
    ОБЈЕКАТ
      nm          стање Управника везама
      con         везе Управника везама
      dev         уређаји Управника мрежама

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
sr: Грешка: „%s“ је непознати објекат, погледајте „nmcli help“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sr: Грешка: Опција „--terse“ је задата по други пут.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sr: Грешка: Опције „--terse“ и „--pretty“ се међусобно искључују.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sr: Грешка: Опција „--pretty“ је задата по други пут.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sr: Грешка: Опције „--pretty“ и „--terse“ се међусобно искључују.

en: Error: missing argument for '%s' option.
sr: Грешка: недостаје аргумент уз опцију „%s“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sr: Грешка: „%s“ није исправан аргумент уз опцију „%s“.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
sr: Грешка: недостају поља за „%s“ опцију.

en: nmcli tool, version %s
sr: nmcli алат, издање %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sr: Грешка: Опција „%s“ је непозната, пробајте „nmcli -help“.

en: Caught signal %d, shutting down...
sr: Добио сам сигнал %d, искључујем...

en: Error: Could not connect to NetworkManager.
sr: Грешка: Не могу да се повежем на Управника мреже.

en: %d (hex-ascii-key)
sr: %d (хексадекадни-аски-кључ)

en: %d (104/128-bit passphrase)
sr: %d (104/128-битна лозинка)

en: %d (unknown)
sr: %d (непознато)

en: 0 (unknown)
sr: 0 (напознато)

en: any,
sr: вило које,

en: field '%s' has to be alone
sr: поље „%s“ мора да буде празно

en: invalid field '%s'
sr: неисправно поље „%s“

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
sr: Опција „--terse“ захтева опцију „--fields“

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
sr: Опција „--terse“ захтева опцију „--fields“, а не „%s“

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sr: ПЕМ датотека са кључем нема завршну ознаку „%s“.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
sr: Не изгледа као приватна ПЕМ датотека са кључем.

en: Not enough memory to store PEM file data.
sr: Нема довољно меморије за чување ПЕМ података.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
sr: Лоша ПЕМ датотека: Proc-Type није прва ознака.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
sr: Лоша ПЕМ датотека: непозната Proc-Type ознака „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
sr: Лоша ПЕМ датотека: DEK-Info није друга ознака.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
sr: Лоша ПЕМ датотека: није дат ИВ унутар DEK-Info ознаке.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
sr: Лоша ПЕМ датотека: неисправан формат за ИВ унутар DEK-Info ознаке.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
sr: Лоша ПЕМ датотека: непозната шифра приватног кључа „%s“.

en: Could not decode private key.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
sr: ПЕМ сертификат „%s“ нема завршну ознаку „%s“.

en: Failed to decode certificate.
sr: Не могу да дешифрујем сертификат.

en: Not enough memory to store certificate data.
sr: Нема довољно меморије за чување података о сертификату.

en: Not enough memory to store file data.
sr: Нема довољно меморије за чување података о датотеци.

en: IV must be an even number of bytes in length.
sr: IV мора да садржи паран број битова.

en: Not enough memory to store the IV.
sr: Нема довољно меморије за чување IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sr: IV садржи цифре које нису хексадецималне.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
sr: Лозинка приватног кључа „%s“ није позната.

en: Not enough memory to decrypt private key.
sr: Нема довољно меморије за дешифровање приватног кључа.

en: Unable to determine private key type.
sr: Не могу да одредим врсту приватног кључа.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
sr: Нема довољно меморије за чување дешифрованог приватног кључа.

en: Failed to initialize the crypto engine.
sr: Не могу да покренем програм за шифровање.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
sr: Не могу да покренем програм за MD5 суму: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
sr: Неисправна IV дужина (мора да буде бар %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
sr: Нема довољно меморије у остави за дешифровани кључ.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
sr: Не могу да покренем дешифровање лозинке: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
sr: Не могу да поставим симетрични кључ за дешифровање: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
sr: Не могу да поставим ИВ за дешифровање: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ: неочекивана дужина.

en: Failed to decrypt the private key.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ.

en: Could not allocate memory for encrypting.
sr: Не могу да резервишем меморију за дешифровање.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
sr: Не могу да покренем шифровање лозинке: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
sr: Не могу да поставим симетрични кључ за шифровање: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
sr: Не могу да поставим IV за шифровање: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
sr: Не могу да шифрујем податке: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
sr: Грешка приликом отварања података о сертификату: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sr: Де могу да дешифрујем сертификат: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sr: Не могу да започнем PKCS#12 дешифровање: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sr: Не могу да дешифрујем PKCS#12 датотеку: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sr: Не могу да проверим PKCS#12 датотеку: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sr: Не могу да покренем програм за шифровање: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
sr: Не могу да покренем MD5 садржај: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
sr: Неисправна IV дужина (мора да буде бар %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sr: Не могу да покренем слот за дешифровање лозинке.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sr: Не могу да поставим симетрични кључ за шифровање.

en: Failed to set IV for decryption.
sr: Не могу да поставим IV за дешифровање.

en: Failed to initialize the decryption context.
sr: Не могу да покренем садржај за дешифровање.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ: дешифровани подаци су предугачки.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sr: Не могу да завршим дешифровање приватног кључа: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sr: Не могу да покренем слот за шифровање лозинке.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sr: Не могу да поставим симетрични кључ за шифровање.

en: Failed to set IV for encryption.
sr: Не могу да поставим ИВ за шифровање.

en: Failed to initialize the encryption context.
sr: Не могу да покренем садржај за шифровање.

en: Failed to encrypt: %d.
sr: Не могу да шифрујем: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sr: Неочекиван обим података након шифровања.

en: Couldn't decode certificate: %d
sr: Не могу да дешифрујем сертификат: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
sr: Не могу да претворим лозинку у UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sr: Не могу да покренем програм за PKCS#12 :дешифровање %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sr: Не могу да дешифрујем PKCS#12 датотеку: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sr: Не могу да проверим PKCS#12 датотеку: %d

en: Could not generate random data.
sr: Не могу да образујем насумичне податке.

en: Not enough memory to make encryption key.
sr: Нема довољно меморије за шифровање кључа.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
sr: Не могу да резервишем меморију за образовање ПЕМ датотеке.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
sr: Не могу да резервишем меморију за упис IV у ПЕМ датотеку.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
sr: Не могу да резервишем меморију за упис шифрованог кључа у ПЕМ датотеку.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
sr: Не могу да резервишем меморију за ПЕМ датотеку.

en: Connection sharing via a protected WiFi network
sr: Веза се дели преко заштићене бежичне мреже

en: Connection sharing via an open WiFi network
sr: Веза се дели преко отворене бежичне мреже

en: Modify persistent system hostname
sr: Трајно измени име хоста

en: Modify system connections
sr: Измени везе

en: System policy prevents modification of system settings
sr: Овлашћења система не дозвољавају измену системских подешавања

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sr: Овлашћења система не дозвољавају измену хоста

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
sr: Овлашћења система не дозвољавају дељење везе преко заштићене бежичне мреже

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
sr: Овлашћења система не дозвољавају дељење везе преко отворене бежичне мреже

en: Allow control of network connections
sr: Дозволи контролу мрежних веза

en: Allow use of user-specific connections
sr: Дозволи везе које одређује корисник

en: Enable or disable WiFi devices
sr: Омогући или онемогући бежичне уређаје

en: Enable or disable mobile broadband devices
sr: Омогући или онемогући мобилне широкопојасне уређаје

en: Enable or disable system networking
sr: Омогући или онемогући умрежавање на систему

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sr: Омогућава успављивање Управника мреже (користи се са Управником потрошње на систему)

en: System policy prevents control of network connections
sr: Овлашћења система онемогућавају контролу мрежних веза

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
sr: Овлашћења система онемогућавају управљање бежичним уређајима

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sr: Овлашћења система онемогућавају управљање мобилним широкопојасним уређајима

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sr: Овлашћења система онемогућавају управљање мрежом на систему

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sr: Овлашћења система онемогућавају успављивање Управника мрежом

en: System policy prevents use of user-specific connections
sr: Овлашћења система онемогућавају употребу корисникових веза

en: error processing netlink message: %s
sr: грешка у обради нетлинк поруке: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
sr: грешка приликом чекања података на утичници

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
sr: не могу да се повежем на нетлинк ради праћења стања везе: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
sr: не могу да укључим нетлинк сигурносни пролаз: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
sr: не могу да резервишем нетлинк за праћење стања везе: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
sr: не могу да резервишем нетлинк оставу ради праћења стања везе: %s

en: unable to join netlink group: %s
sr: не могу да се прикључин нетлинк групи: %s

en: error updating link cache: %s
sr: грешка при освежавању оставе са везама: %s

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
sr: Неисправна опција. Унесите „--help“ за списак свих опција.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sr: %s.  Покрените са --help за списак доступних опција.

en: # Created by NetworkManager
sr: # Направио NetworkManager

en: # Merged from %s
sr: # Спојено са %s

en: no usable DHCP client could be found.
sr: не могу да нађем ДХЦП програм.

en: 'dhclient' could be found.
sr: Не могу да нађем „dhclient“.

en: 'dhcpcd' could be found.
sr: Не могу да нађем „dhcpcd“.

en: unsupported DHCP client '%s'
sr: неподржан ДХЦП клијент „%s“

en: Unknown log level '%s'
sr: „%s“ није подржан ниво записа дневника

en: Unknown log domain '%s'
sr: „%s“ је непознат домен дневника

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
sr: ПРИМЕДБА: либц разрешавање не подржава више од 3 сервера имена.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
sr: Следећи сервери имена можда нису препознати.

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
sr: Није успело потврђивање уверења са ВПН сервера „%s“.
    Разлог: %s
    Да ли желите да га прихватите?

en: VPN host
sr: ВПН домаћин

en: Automatically start connecting next time
sr: Аутоматски започни повезивање следећи пут

en: Select a host to fetch the login form
sr: Изаберите домаћина да набавите формулар за пријављивање

en: Contacting host, please wait...
sr: Контактирам домаћина, молим сачекајте...

en: SHA1 fingerprint: %s
sr: СХА1 отисак прста: %s

en: System error
sr: Системска грешка

en: TTL expired
sr: Време TTL је истекло.

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
sr: ПЕМ уверења (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
sr: _Посредник:

en: _CA Certificate:
sr: _ЦА уверење:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
sr: Дозволи _тројанца Циско безбедне радне површи

en: CSD _Wrapper Script:
sr: ЦСД Скрипта омотача:

en: <b>Certificate Authentication</b>
sr: <b>Потврђивање уверења</b>

en: _User Certificate:
sr: Уверење _корисника:

en: Private _Key:
sr: Приватни _кључ:

en: Use _FSID for key passphrase
sr: Користи _ФСИД за пропусну реч кључа

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
sr: Циско ЕниКонект компатибилан ВПН (слободно повезивање)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
sr: Компатибилан са Циско ЕниКонект ССЛ ВПН.

en: Could not find openconnect binary.
sr: Не могу да нађем извршну датотеку отвореног повезивања

en: No VPN gateway specified.
sr: Није одређен ВПН мрежни пролаз.

en: No WebVPN cookie provided.
sr: Није обезбеђен ВебВПН колачић.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sr: Системско време

en: (seconds)
sr: (секунди)

en: Affected packages:
sr: Обухваћени пакети:

en: Affected packages: None
sr: Обухваћени пакети: ни један

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sr: Више о надградњи:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
sr: Опис ажурирања

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sr: Поновно покретање система захтева пакет:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sr: Неопходно је поновно покретање сесије:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
sr: Поновно покретање система (безбедносно) захтева:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
sr: Неопходно је поновно покретање сесије (безбедносно):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sr: Поновно покретање програма захтева пакет:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sr: Опис пакета

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sr: Списак датотека

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sr: Тренутно нема доступних ажурирања.

en: There are no upgrades available at this time.
sr: Тренутно нема доступних надградњи.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sr: Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sr: Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sr: Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања јер су инсталирана важна безбедносна ажурирања.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sr: Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања јер су инсталирана важна безбедносна ажурирања.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sr: Очекивано је име пакета, уствари је добијена датотека. Покушајте да употребите „pkcon install-local %s“ наместо.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
sr: Ова алатка није могла пронаћи никакве доступне пакете: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sr: Ова алатка није могла пронаћи инсталирани пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sr: Ова алатка није могла пронаћи пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
sr: Ова алатка није пронашла све пакете: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sr: Услужни програм се изненада прекинуо!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sr: Текстуално сучеље програма ПакетКит

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sr: Наредбе:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sr: Датум последњег извршавања ове радње није пронађен

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sr: Намести филтер, нпр. инсталирани

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sr: Инсталирај пакете без питања за потврду

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sr: Изврши наредбу користећи неискоришћени мрежни опсег и такође трошећи мање енергије

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sr: Штампај излаз читљив машини на екрану, уместо употребе анимираних виџета

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sr: Неуспешно контактирање ПакетКита.

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
sr: Прокси није могао да буде постављен

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sr: Наведени филтер није исправан

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sr: Морате навести врсту претраге, нпр. по имену

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
sr: Морате навести термин за претрагу

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
sr: Неисправна врста претраге

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sr: Неопходно је име пакета за инсталацију

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sr: Неопходно је име датотеке за инсталацију

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sr: Морате навести врсту, ИБ кључа и ИБ пакета (key_id и package_id)

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sr: Морате навести назив пакета за уклањање

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sr: Неопходни су одредишни директоријум и имена пакета за преузимање

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sr: Директоријум није нађен

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sr: Морете навести идентификатор лиценце (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
sr: Морате навести име пакета за разрешавање

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
sr: Морате навести име ризнице

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
sr: Морате навести име, параметар и вредност ризнице

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
sr: Морате навести важећу радњу

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
sr: Морате навести име пакета

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sr: Морате навести „provide“ низ (шта пакет пружа)

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sr: Опција „%s“ није подржана

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sr: Наредба није успела

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
sr: Поставите име датотеке за међузависности које ће бити изостављене

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
sr: Излазна датотека или директоријум (користи се текући директоријум ако је изостављено)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
sr: Пакети који ће бити стављени у сервисни скуп

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
sr: Стави сва ажурирања у сервисни скуп

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
sr: Ни једна од опција --package или --updates није изабрана.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
sr: Обе опције изабране.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
sr: Морате навести име излазне датотеке или директоријума

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
sr: Демон није успео да се покрене

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
sr: Управник пакета не може извршити ову врсту радње.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
sr: Сервисни пакети не могу да буду направљени јер ПакетКит није био изграђен са подршком за libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
sr: Ако наводите датотеку, назив сервисног пакета се мора завршити са

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
sr: Скуп са истим називом већ постоји, да ли га желите преснимити?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
sr: Скуп није преснимљен.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
sr: Неуспело прављење директоријума:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
sr: Неуспешно отварање списка пакета.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
sr: Проналажење имена пакета.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
sr: Нисам могао да пронађем пакет „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
sr: Правим сервисну групу...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
sr: Сервисна група је направљена „%s“

en: Failed to get daemon state
sr: Неуспео покушај добављања стања демона

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sr: ПакетКит редар

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
sr: Добављам податке о пакету....

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
sr: Покрени %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
sr: Покрени верзију %s сада

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
sr: Покрени сада

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
sr: Ажурирај на верзију %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
sr: Инсталирај %s сада

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
sr: Није пронађен ниједан пакет за ваш систем

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
sr: Преузимам детаље о изворима софтвера.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sr: Преузимам спискове датотека (ово може да потраје док се не заврши).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sr: Чекање на закључавање управника пакета.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sr: Учитавам списак пакета.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sr: Датотека није пронађена

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sr: Неуспешно покретање:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sr: Неуспешна инсталација пакета

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sr: Слична наредба је:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sr: Покрени сличну наредбу:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sr: Сличне наредбе су:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sr: Изаберите наредбу за покретање

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sr: Пакет који пружа ову датотеку је:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sr: Да инсталирам пакет „%s“ који пружа наредбу „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sr: Пакети који пружају ову датотеку су:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sr: Прикладни пакети су:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sr: Изаберите пакет за инсталацију

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
sr: Покрећем инсталацију

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
sr: Неуспело проналажење пакета %s, или је већ инсталиран: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
sr: Немој у ствари да инсталираш пакете, само симулирај шта би било инсталирано

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
sr: Немој да инсталираш зависности за основне пакете

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
sr: Не приказуј информације или напредак

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
sr: ПакетКит debuginfo инсталатер

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
sr: ГРЕШКА: Наведите имена пакета за инсталацију.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
sr: Добављам списак извора

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
sr: НЕУСПЕЛА.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
sr: Пронађено је %i укључених и %i искључених извора.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
sr: Проналажење извора за отклон грешака

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
sr: Пронађено је %i искључених debuginfo ризница.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
sr: Укључујем изворе за отклон грешака

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
sr: Укључено је %i извора за отклон грешака.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
sr: Проналажење пакета за отклон грешака

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
sr: Неуспело проналажење пакета %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
sr: Неуспело проналажење debuginfo пакета %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
sr: Нису пронађени пакети за инсталацију.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
sr: Пронађено је %i пакета:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
sr: Проналажење пакета који зависе од ових пакета

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
sr: Пронађено је %i додатних пакета.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
sr: Нису неопходни додатни пакети.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
sr: Пронађено је %i пакета за инсталацију:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
sr: Не инсталирам пакете у режиму симулације

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
sr: Не могу да инсталирам пакете: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
sr: Искључујем претходно укључене изворе

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
sr: Не могу да искључим изворе за отклон грешака: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
sr: Искључено је %i извора за отклон грешака.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
sr: Неуспешно записивање у датотеку

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
sr: Неуспешно записивање на уређај

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
sr: Уређај није могао бити пронађен

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
sr: Неуспела дерегистрација управљачког програма

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
sr: Неуспела регистрација управљачког програма

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
sr: Путања уређаја није нађена

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
sr: Наведена је неисправна путања уређаја

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
sr: Немој у ствари да дираш хардвер, само симулирај шта би се урадило

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
sr: Путање уређаја

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
sr: ПакетКит програм за поновно учитавање уређаја

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
sr: Морате навести барем једну исправну путању уређаја

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
sr: Ову скрипту може користити само „root“ корисник

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
sr: Проверавам путању уређаја

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
sr: Неуспела провера путање уређаја

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
sr: Покушавам да поново вежем уређај

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
sr: Неуспело поновно везивање уређаја

en: PackageKit Catalog
sr: ПакетКит каталог

en: PackageKit Package List
sr: ПакетКит списак пакета

en: PackageKit Service Pack
sr: Сервис ПакетКита

en: Please enter a number from 1 to %i:
sr: Унесите број између 1 и %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sr: Постоји више пакета који одговарају упиту:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sr: Изаберите жељени пакет:

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sr: Отказивање

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sr: Претражујем програме

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sr: Ажурирам покренуте програме

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sr: Проверавам програме у употреби

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sr: Проверавам библиотеке у употреби

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sr: Исправка грешке

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sr: Добављање детаља о ажурирању

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sr: Претражујем по детаљима

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sr: Инсталирам датотеке

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sr: Добављање ризница

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sr: Постављање података

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sr: Добављање пружања

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sr: Добављање трансакција

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sr: Желите ли да дозволите инсталацију непотписаног софтвера?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sr: Непотписани софтвер неће бити инсталиран.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sr: Неопходан је потпис извора софтвера

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sr: Име извора софтвера

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sr: УРЛ кључа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sr: Корисник кључа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sr: Отисак кључа

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sr: Временска ознака кључа

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sr: Прихватате ли овај потпис?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sr: Овај потпис није прихваћен.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sr: Неопходан је Лиценци споразум са крајњим корисником

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sr: Споразум

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sr: Прихватате ли овај споразум?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sr: Споразум није прихваћен.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sr: Неопходна је промена медијума

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sr: Ознака медијума

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sr: Уметните тачан медијум

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sr: Није уметнут тачан медијум.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sr: Следећи пакети ће бити уклоњени:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sr: Следећи пакети морају бити инсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sr: Следећи пакети морају бити ажурирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sr: Следећи пакети морају бити поново инсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sr: Следећи пакети морају бити уназађени:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sr: Наставити са променама?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sr: Трансакција није настављена.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sr: Откажи страни посао

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sr: Неопходна је аутентификација за отказивање посла којег нисте ви покренули

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
sr: Инсталирај потписани пакет

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sr: Инсталирај неповерљиву локалну датотеку

en: Authentication is required to install an untrusted package
sr: Неопходна је аутентификација за инсталацију пакета из неповерљивог извора

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
sr: Веруј кључу коришћеном за потписивање пакета

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
sr: Неопходна је аутентификација да би се кључ коришћен за потписивање пакета сматрао поверљивим

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sr: Прихвати лиценцу

en: Authentication is required to accept a EULA
sr: Неопходна је аутентификација за прихватање лиценце

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sr: Уклони пакет

en: Authentication is required to remove packages
sr: Неопходна је аутентификација за уклањање пакета

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
sr: Ажурирај пакете

en: Authentication is required to update packages
sr: Неопходна је аутентификација за ажурирање пакета

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
sr: Измени параметре извора софтвера

en: Authentication is required to change software source parameters
sr: Неопходна је аутентификација за измену параметара извора софтвера

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
sr: Освежи системске ризнице

en: Authentication is required to refresh the system sources
sr: Неопходна је аутентификација за освежавање системских ризница

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sr: Постави мрежног посредника

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
sr: Неопходна је аутентификација како би се наместио мрежни посредник коришћен за преузимање пакета

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
sr: Поново учитај уређај

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
sr: Неопходна је аутентификација за поновно учитавање уређаја са новим управљачким програмом

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sr: Позадински систем у употреби, нпр. „dummy“ (пробни)

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
sr: Одвоји од терминала и настави рад као услужни програм

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sr: Онемогући мерач чекања

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sr: Прикажи верзију и заврши рад

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sr: Сервис ПакетКита

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sr: Овај софтвер није од поверљивог извора.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr: Немојте ажурирати ове пакете осим ако нисте сигурни да је то безбедно.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr: Немојте инсталирати ове пакете осим ако нисте сигурни да је то безбедно.

en: Open the bulk rename dialog
sr: Отвори прозорче за групно преименовање

en: Run in daemon mode
sr: Покрени као домара (позадински програм)

en: Run in daemon mode (not supported)
sr: Покрени као домара (није подржано)

en: Quit a running Thunar instance
sr: Изађи из покренутог примерка Тунара

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
sr: Изађи из покренутог примерка Тунара (није подржано)

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
sr: Тунар

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1447 (89)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
sr: [ДАТОТЕКЕ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
sr: Тунар: Нисам успео да отворим приказ: %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
sr: Тунар: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sr: Развојни тим Тунара. Сва права су задржана.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sr: Написао Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
sr: Поређај по _називу

en: Keep items sorted by their name
sr: Ређа ставке на основу њиховог назива

en: Sort By _Size
sr: Поређај по _величини

en: Keep items sorted by their size
sr: Ређа ставке на основу величине датотека

en: Sort By _Type
sr: Поређај према в_рсти

en: Keep items sorted by their type
sr: Ређа ставке на основу врста датотека

en: Sort By Modification _Date
sr: Поређај према _датуму

en: Keep items sorted by their modification date
sr: Ређа ставке на основу датума њихове последње измене

en: Sort items in ascending order
sr: Ређа ставке у растућем редоследу

en: Sort items in descending order
sr: Ређа ставке у опадајућем редоследу

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sr: Нисам успео да покренем радњу

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sr: Нисам успео да отворим „%s“

en: Failed to open "%s": %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sr: Нисам успео да преименујем „%s“

en: Create New File
sr: Образује нову датотеку

en: Copying files...
sr: Умножавам датотеке...

en: Copying files to "%s"...
sr: Умножавам датотеке у „%s“...

en: Creating symbolic links in "%s"...
sr: Правим симболичке везе у „%s“...

en: Moving files into "%s"...
sr: Премештам датотеке у „%s“...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sr: Да ли заиста желите да трајно
    обришете „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sr[0]: Да ли сигурно желите да трајно
    обришете %u изабрану датотеку?
sr[1]: Да ли сигурно желите да трајно
    обришете %u изабране датотеке?
sr[2]: Да ли сигурно желите да трајно
    обришете %u изабраних датотека?

en: Deleting files...
sr: Бришем датотеке...

en: Moving files into the trash...
sr: Премештам датотеке у смеће...

en: Creating files...
sr: Образујем датотеке...

en: Creating directories...
sr: Образујем фасцикле...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sr: Да ли да уклоним све ставке из смећа?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sr: Уколико избаците смеће, све ставке ће бити трајно обрисане. Безбедније је да избаците сваку ставку посебно.

en: Emptying the Trash...
sr: Празним смеће...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sr: Нисам успео да одредим изворну путању за „%s“

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
sr: Нисам успео да вратим „%s“

en: Restoring files...
sr: Враћам датотеке...

en: Failed to set default application for "%s"
sr: Нисам успео да поставим подразумевани програм за „%s“

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sr: Изабрани програм се користи за отварање овог и осталих датотека врсте „%s“ .

en: No application selected
sr: Није изабран програм

en: Other Application...
sr: Остали програми...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sr: Користи прои_звољну наредбу:

en: Failed to execute application "%s"
sr: Нисам успео да извршим програм „%s“

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sr: _Уклони покретач

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sr: Разгледа систем датотека ради избора програма за отварање „%s“ датотека.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sr: Мења задати програм за датотеке врсте „%s“ за онај који изаберете.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sr: Ово ће уклонити покретач програма из приручног падајућег изборника, али не и сам програм.
    
    Можете уклонити само покретаче направљене из прозорчета „Отвори помоћу“ у разгледачу датотека.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sr: Нисам успео да уклоним „%s“

en: Failed to remove "%s".
sr: Нисам успео да уклоним „%s“.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sr: Нема ништа међу исечцима за убацивање

en: Configure Columns in the Detailed List View
sr: Подесите колоне у детаљном прегледу

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sr: Изаберите редослед података у 
    детаљном приказу.

en: Column Sizing
sr: Величина колона

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sr: Подразумевано колоне ће бити самостално проширене тако
    да текст буде потпуно видљив. Уколико онемогућите ово,
    разгледач датотека ће користити колоне задате ширине.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sr: Самостално про_шири колоне уколико је потребно

en: Compact directory listing
sr: Збијен приказ фасцикли

en: Compact view
sr: Збијен приказ

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sr: Нисам успео да преведем име датотеке „%s“ у локално кодирање

en: Invalid filename "%s"
sr: Неисправно име датотеке „%s“

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sr: Радна фасцикла мора бити апсолутна путања

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
sr: Морате изабрати бар једну датотеку

en: At least one source filename must be specified
sr: Морате одредити бар једно изворно име датотеке

en: The number of source and target filenames must be the same
sr: Број изворних и циљних датотека мора бити исти

en: A destination directory must be specified
sr: Морате одредити циљну фасциклу

en: At least one filename must be specified
sr: Морате одредити бар једно име датотеке

en: Configure _Columns...
sr: Подеси _колоне...

en: Configure the columns in the detailed list view
sr: Подешава изглед колона у детаљном приказу

en: Detailed directory listing
sr: Детаљан списак фасцикли

en: Details view
sr: Детаљни приказ

en: N_o to all
sr: Н_е за све

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sr: Ова фасцикла већ садржи симболичку везу „%s“.

en: This folder already contains a folder "%s".
sr: Ова фасцикла већ садржи фасциклу „%s“.

en: This folder already contains a file "%s".
sr: Ова фасцикла већ садржи датотеку „%s“.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
sr: Да ли желите да замените постојећу везу

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
sr: Да ли желите да замените постојећу фасциклу

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
sr: Да ли желите да замените постојећу датотеку

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
sr: следећом везом?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
sr: следећом фасциклом?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
sr: следећом датотеком?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
sr: Датотека радне површи „%s“ је на месту које није безбедно, и није означена као извршна. Уколико не верујете овом програму, кликните на Одустани.

en: Mark _Executable
sr: Означи датотеку извршном

en: _Copy here
sr: _Умножи овде

en: _Move here
sr: _Премести овде

en: _Link here
sr: _Вежи овде

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sr: Нисам успео да извршим датотеку „%s“

en: Name only
sr: Само име

en: Suffix only
sr: Само наставак

en: Name and Suffix
sr: Име и наставак

en: The root folder has no parent
sr: Корена фасцикла нема родитељску

en: Failed to parse the desktop file: %s
sr: Нисам успео да обрадим датотеку радне површи: %s

en: No Exec field specified
sr: Није одређено извршно поље

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
sr: Неповерив покретач веза

en: No URL field specified
sr: Није унето „URL“ поље

en: Invalid desktop file
sr: Неисправна датотека радне површи

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
sr: %s од %s (%d%% заузето)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
sr: Десни клик или повуци доле за приказ историје

en: Go to the previous visited folder
sr: Иде у претходну посећену фасциклу

en: Go to the next visited folder
sr: Иде у следећу посећену фасциклу

en: The item will be removed from the history
sr: Ставка ће бити уклоњена из историје

en: Icon based directory listing
sr: Преглед фасцикли у виду иконица

en: The file "%s" already exists
sr: Датотека „%s“ већ постоји

en: Failed to create empty file "%s": %s
sr: Нисам успео да направим празну датотеку „%s“: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sr: Нисам успео да направим фасциклу „%s“: %s

en: Could not delete file "%s": %s
sr: Нисам успео да обришем датотеку „%s“: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
sr: Нисам успео да направим симболичку везу на „%s“ јер то није локална датотека

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sr: Нисам успео да променим власника за „%s“: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sr: Нисам успео да променим групу за „%s“: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sr: Нисам успео да променим овлашћења за „%s“: %s

note: Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
sr: умножак од %s

en: another copy of %s
sr: други умножак од %s

en: another link to %s
sr: друга веза до %s

en: third copy of %s
sr: трећи умножак од %s

en: third link to %s
sr: трећа веза до %s

note: Fallback copy/link name for n >= 4
en: %uth copy of %s
sr: %u. умножак од %s

en: %uth link to %s
sr: %u. веза до %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sr: Већ постоји датотека „%s“. Да ли желите да је замените?
    
    Уколико је замените, њен садржај ће бити преписан.

en: Do you want to overwrite it?
sr: Да ли желите да је замените?

en: Do you want to create it?
sr: Да ли желите да је направите?

en: Do you want to skip it?
sr: Да ли желите да је прескочите?

en: Choose another application with which to open the selected file
sr: Изаберите други програм за отварање изабране датотеке

en: Failed to open file "%s"
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sr[0]: Нисам успео да отворим %d датотеку
sr[1]: Нисам успео да отворим %d датотеке
sr[2]: Нисам успео да отворим %d датотека

en: Are you sure you want to open all folders?
sr: Да ли заиста желите да отворите све фасцикле?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебан прозор разгледача датотека.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна прозора разгледача датотека.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних прозора разгледача датотека.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sr[0]: Отвори %d нови прозор
sr[1]: Отвори %d нова прозора
sr[2]: Отвори %d нових прозора

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
sr[0]: Отвори у %d новом _прозору
sr[1]: Отвори у %d нова _прозора
sr[2]: Отвори у %d нових _прозора

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
sr[0]: Отвори изабрану фасциклу у %d новом прозору
sr[1]: Отвори изабрану фасциклу у %d нова прозора
sr[2]: Отвори изабрану фасциклу у %d нових прозора

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
sr[0]: Отвори у %d новом _језичку
sr[1]: Отвори у %d нова _језичка
sr[2]: Отвори у %d нових _језичака

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sr[0]: Отвори изабрану фасциклу у %d новом језичку
sr[1]: Отвори изабране фасцикле у %d нова језичка
sr[2]: Отвори изабране фасцикле у %d нових језичака

en: Open the selected directory in a new window
sr: Отвори изабрану фасциклу у новом прозору

en: Open the selected directory in a new tab
sr: Отвори изабрани фасциклу у новом језичку

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
sr: Отвори изабрану фасциклу

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sr[0]: Покрени изабрану датотеку
sr[1]: Покрени изабране датотеке
sr[2]: Покрени изабране датотеке

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sr[0]: Користи „%s“ за отварање изабране датотеке
sr[1]: Користи „%s“ за отварање изабране датотеке
sr[2]: Користи „%s“ за отварање изабраних датотека

en: _Open With Other Application...
sr: О_твори другим програмом...

en: _Open With Default Applications
sr: О_твори подразумеваним програмима

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sr[0]: Отвара изабрану датотеку подразумеваним програмом
sr[1]: Отвара изабране датотеке подразумеваним програмима
sr[2]: Отвара изабране датотеке подразумеваним програмима

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sr[0]: Радна површ (направи везу)
sr[1]: Радна површ (направи везе)
sr[2]: Радна површ (направи везе)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sr[0]: Прави везу до изабране датотеке на радној површи
sr[1]: Прави везу до изабраних датотека на радној површи
sr[2]: Прави везу до изабраних датотека на радној површи

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sr[0]: Пошаљи изабрану датотеку у „%s“
sr[1]: Пошаљи изабране датотеке у „%s“
sr[2]: Пошаљи изабране датотеке у „%s“

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
sr[0]: %d ставка (%s), слободно је још: %s
sr[1]: %d ставке (%s), слободно је још: %s
sr[2]: %d ставки (%s), слободно је још: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
sr[0]: %d ставка, слободно је још: %s
sr[1]: %d ставке, слободно је још: %s
sr[2]: %d ставки, слободно је још: %s

en: "%s" broken link
sr: неисправна веза „%s“

en: "%s" (%s) link to %s
sr: „%s“ (%s) веза до %s

en: "%s" shortcut
sr: „%s“ пречица

en: "%s" mountable
sr: „%s“ прикачива

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
sr: „%s“ (%s) %s

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
sr: „%s“ %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sr: Изворна путања:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
sr[0]: Изабрана је %d остала ставка (%s)
sr[1]: Изабране су %d остале ставке (%s)
sr[2]: Изабрано је %d осталих ставки (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
sr[0]: Изабрана је %d ставка (%s)
sr[1]: Изабране су %d ставке (%s)
sr[2]: Изабрано је %d ставки (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла
sr[1]: Изабране су %d фасцикле
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
sr: Отвори у новом језичку

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  1960 (xfdesktop 4.6.0)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
sr: Направи _фасциклу...

en: Delete all files and folders in the Trash
sr: Избаци све датотеке и фасцикле из Смећа

en: Paste Into Folder
sr: Убаци у фасциклу

en: The amount of space between the path buttons
sr: Размак између дугмића за путање

en: Open "%s" in this window
sr: Отвори „%s“ у овом прозору

en: Open "%s" in a new window
sr: Отвори „%s“ у новом прозору

en: Open "%s" in a new tab
sr: Отвори „%s“ у новом језичку

en: Create a new folder in "%s"
sr: Направи нову фасциклу у „%s“

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
sr: Убацује датотеке које су изабране наредбама Умножи или Исеци у „%s“

en: View the properties of the folder "%s"
sr: Приказује особине фасцикле „%s“

en: Reload the current folder
sr: Поново учитава тренутну фасциклу

note: #-#-#-#-#  1954 (master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1960 (xfdesktop 4.6.0)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
sr: Избацујем уређај

en: The icon size for the path entry
sr: Величина иконице у траци путање

en: _Access:
sr: _Приступ:

en: Gro_up:
sr: Група

en: Acce_ss:
sr: При_ступ:

en: O_thers:
sr: О_стали:

en: Allow this file to _run as a program
sr: До_зволи покретање датотеке као програма

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
sr: Покретање неповерљивих програма
    представља сигурносни ризик.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
sr: Овлашћења над фасциклом нису усаглашене,па
    можда нећете моћи да радите са њеним датотекама.

en: Correct _folder permissions...
sr: Исправи овлашћења над _фасциклом...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sr: Кликните овде да аутоматски исправите овлашћења над фасциклом.

en: Stop applying permissions recursively.
sr: Не примењуј овлашћења на све садржане датотеке.

en: Apply recursively?
sr: Да применим на све садржане датотеке?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sr: Да ли желите да примените измене на све садржане
    датотеке и подфасцикле унутар ове фасцикле?

en: Do _not ask me again
sr: _Не питај ме поново

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sr: Уколико укључите ову могућност ваш избор ће бити запамћен и програм вас неће питати поново за исту ствар. Можете изменити избор у прозору поставки програма.

en: Mixed file owners
sr: Власништво више корисника

en: Unknown file owner
sr: Непознат власник датотеке

en: Varying (no change)
sr: Променљива(без измена)

en: Correct folder permissions automatically?
sr: Да ли да сам исправим овлашћења над фасциклом?

en: Correct _folder permissions
sr: Исправи овлашћења над _фасциклом

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sr: Овлашћења над фасциклом ће бити уједначена. Само корисници са дозволама приступа ће моћи да приступају садржају ове фасцикле.

en: File Manager Preferences
sr: Поставке разгледача датотека

en: Compact List View
sr: збијени приказ

en: Last Active View
sr: при последњем приказу

en: Show thumbnails:
sr: Приказује умањене сличице датотека

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sr: Изаберите ову могућност уколико желите да се фасцикле приказују пре датотека.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sr: Изаберите ову могућност уколико желите да текст буде поред иконица, а не испод њих.

en: Shortcuts Pane
sr: Површ са пречицама

en: Show Icon _Emblems
sr: Прикажи о_бележја на иконици

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sr: Изаберите ову могућност за приказ обележја на иконицама у панелу са пречицама, уколико су обележја постављена у особинама фасцикле.

en: Tree Pane
sr: Површ са дрветом

en: Icon _Size:
sr: Величина _иконица:

en: Show Icon E_mblems
sr: Прикажи о_бележја на иконици

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sr: Изаберите ову могућност за приказ обележја на иконицама у бочној површи са дрветом, уколико су обележја постављена у особинама фасцикле.

en: _Single click to activate items
sr: _Један клик за отварање ставки

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sr: Одредите _време за избор ставке када се показивач
    миша постави преко ње:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sr: Када се ставке отварају једним кликом, постављање миша преко ставке ће изабрати ту ставку након одређеног времена. Можете ово онемогућити постављањем клизача скроз лево, али је она корисна када желите да обележите ставку без покретања.

en: _Double click to activate items
sr: _Двоклик за отварање ставки

en: Middle Click
sr: Средњи клик

en: Open folder in new _window
sr: Отвори у новом _прозору

en: Open folder in new _tab
sr: Отвори фасциклу у новом _језичку

en: Folder Permissions
sr: Овлашћења за фасциклу

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sr: Када мењате овлашћења за фасциклу, можете их
    применити на целокупан садржај фасцикле.
    Означите подразумевано понашање:

en: Ask everytime
sr: увек питај

en: Apply to Folder Only
sr: примени само на фасциклу

en: Apply to Folder and Contents
sr: примени на фасциклу и садржај

en: Volume Management
sr: Уклоњиви уређаји

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sr: _Управљај уклоњивим уређајима

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
sr: <a href="volman-config:">Подесите</a> управљање уклоњивим уређајима и
    медијумима (нпр. шта се покреће по прикључењу камере).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sr: Нисам успео да прикажем подешавања за управљање уклоњивим уређајима

en: File Operation Progress
sr: Напредак радњи над датотекама

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
sr[0]: %d радња над датотеком
sr[1]: %d радње над датотекама
sr[2]: %d радњи над датотекама

en: Names:
sr: Називи:

en: _Open With:
sr: _Отвори са:

en: Link Target:
sr: Веза до циља:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sr: Обрисано:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sr: Изаберите иконицу за „%s“

en: Failed to change icon of "%s"
sr: Нисам успео да променим иконицу за „%s“

en: mixed
sr: мешано

en: File Context Menu
sr: Приручни изборник датотека

en: _Add Files...
sr: _Додај датотеке...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sr: Укључује још датотека у списак за преименовање

en: Clear the file list below
sr: Чисти приложени списак датотека

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sr: Приказује податке о Тунаровом групном преименовању датотека

en: View the properties of the selected file
sr: Приказује особине изабране датотеке

en: Rename Multiple Files
sr: Преименуј више датотека

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sr: П_реименуј датотеке

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sr: Кликните овде за преименовање излистаних датотека.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sr: Кликните овде за приказ помоћи за изабрану радњу приликом преименовања.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sr: Нису пронађени модули за преименовање на вашем систему. Проверите
    да ли су они уграђени или обавестите администратора. Уколико сте
    уградили Тунар из изворног кода укључите прикључак „Simple Builtin
    Renamers“.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sr: Изаберите датотеке за преименовање

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sr: Групно преименовање

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sr: Тунарово групно преименовање је моћна проширива
    алатка за преименовање више датотека одједном.

en: Remove File | Remove Files
sr[0]: Уклони датотеку
sr[1]: Уклони датотеке
sr[2]: Уклони датотеке

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sr[0]: Уклони изабрану датотеку из списка за преименовање
sr[1]: Уклони изабране датотеке из списка за преименовање
sr[2]: Уклони изабране датотеке из списка за преименовање

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sr: Групно преименовање — Преименовање више датотека

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sr: Нисам успео да преименујем „%s“ у „%s“.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sr: Можете прескочити ову датотеку и наставити са преименовањем осталих датотека, вратити изворне називе претходно преименованим датотекама или отказати ову радњу.

en: _Revert Changes
sr: _Врати измене

en: _Skip This File
sr: Пре_скочи ову датотеку

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sr: Да ли желите да прескочите ову датотеку и наставите са преименовањем осталих?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sr[0]: Корпа садржи %d датотеку
sr[1]: Корпа садржи %d датотеке
sr[2]: Корпа садржи %d датотека

en: NETWORK
sr: МРЕЖА

en: PLACES
sr: МЕСТА

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sr[0]: Бочна површ (направи пречицу)
sr[1]: Бочна површ (направи пречице)
sr[2]: Бочна површ (направи пречице)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sr[0]: Додаје изабрану фасциклу у бочну површ са пречицама
sr[1]: Додаје изабране фасцикле у бочну површ са пречицама
sr[2]: Додаје изабране фасцикле у бочну површ са пречицама

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
sr: Направи пречицу

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
sr: Одспоји

en: _Remove Shortcut
sr: _Уклони пречицу

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sr: П_реименуј пречицу

en: The path "%s" does not refer to a directory
sr: Путања „%s“ се не односи на фасциклу

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sr: Нисам успео да додам нову пречицу

en: Failed to unmount "%s"
sr: Нисам успео да откачим „%s“

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sr: Кликните за прекид прорачунавања величине фасцикле.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sr: Прорачунавање је прекинуто

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sr[0]: %u ставка, укупно %s
sr[1]: %u ставке, укупно %s
sr[2]: %u ставки, укупно %s

en: Folder Context Menu
sr: Приложени изборник фасцикле

en: Create an empty folder within the current folder
sr: Направи празну фасциклу унутар тренутне

en: Select _all Files
sr: Изабери _све датотеке

en: Select all files in this window
sr: Бира све датотеке из овог прозора

en: Select _by Pattern...
sr: Означавање по _обрасцу...

en: Select all files that match a certain pattern
sr: Бира све датотеке које се поклапају са одређеном обрасцу

en: Loading folder contents...
sr: Учитавам садржај фасцикле...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sr: Нисам успео да отворим личну фасциклу

en: New Empty File...
sr: Нова празна датотека...

en: Select by Pattern
sr: Означи по обрасцу

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sr: Неисправно име датотеке од стране ИксДС сајта

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sr: Нисам успео да направим везу до адресе „%s“

en: Failed to open directory "%s"
sr: Нисам успео да отворим фасциклу „%s“

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sr[0]: Припрема изабрану датотеку за премештање наредбом „Убаци“
sr[1]: Припрема изабране датотеке за премештање наредбом „Убаци“
sr[2]: Припрема изабране датотеке за премештање наредбом „Убаци“

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sr[0]: Припрема изабрану датотеку за умножавање наредбом „Убаци“
sr[1]: Припрема изабране датотеке за умножавање наредбом „Убаци“
sr[2]: Припрема изабране датотеке за умножавање наредбом „Убаци“

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sr[0]: Премести изабрану датотеку у „%s“
sr[1]: Премести изабране датотеке у „%s“
sr[2]: Премести изабране датотеке у „%s“

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sr[0]: Трајно брише изабрану датотеку
sr[1]: Трајно брише изабране датотеке
sr[2]: Трајно брише изабране датотеке

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
sr[0]: Удвостручује изабрану датотеку
sr[1]: Удвостручује изабране датотеке
sr[2]: Удвостручује изабране датотеке

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sr[0]: Прави симболичку везу до изабране датотеке
sr[1]: Прави симболичку везу до изабраних датотека
sr[2]: Прави симболичку везу до изабраних датотека

en: Restore the selected file | Restore the selected files
sr[0]: Врати изабрану датотеку
sr[1]: Врати изабране датотеке
sr[2]: Врати изабране датотеке

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sr: Грешка приликом умножавања на „%s“: %s простора више је потребно за умножавање на одредиште

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
sr: Грешка приликом умножавања на „%s“: Одредиште је само за читање

en: Collecting files...
sr: Прикупљам датотеке...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sr: Покушавам да вратим „%s“

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sr: Више не постоји фасцикла „%s“ која је неопходна за враћање датотеке „%s“ из смећа

en: Failed to restore the folder "%s"
sr: Нисам успео да вратим фасциклу „%s“

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sr: Покушавам да преместим „%s“

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sr: Нисам успео да преместим „%s“ директно. Прикупљам датотеке за умножавање...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sr[0]: Преостаје још %lu сат (%s/sec)
sr[1]: Преостају још %lu сата (%s/sec)
sr[2]: Преостаје још %lu сати (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sr[0]: Преостаје још %lu минут (%s/sec)
sr[1]: Преостаје још %lu минута (%s/sec)
sr[2]: Преостаје још %lu минута (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sr[0]: Преостаје још %lu секунда (%s/sec)
sr[1]: Преостају још %lu секунде (%s/sec)
sr[2]: Преостаје још %lu секунди (%s/sec)

en: T_rash
sr: _Смеће

en: Display the contents of the trash can
sr: Приказује садржај канте за смеће

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1423 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
sr: Неисправна путања

note: Days from last week
en: %A at %X
sr: %A у %X

note: Any other date
en: %x at %X
sr: %x у %X

en: Open a new tab for the displayed location
sr: Отвара нови језичак за приказану путању

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sr: Отвара нови прозор Тунара за приказ ове путање

en: Detac_h Tab
sr: Одвој_и језичак

en: Open current folder in a new window
sr: Отвори тренутну фасциклу у новом прозору

en: Close all Thunar windows
sr: Затвара све прозоре Тунара

en: Pr_eferences...
sr: _Поставке...

en: Edit Thunars Preferences
sr: Уређује поставке за Тунара

en: _Location Selector
sr: Избор _места

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
sr: _Бочна површ

en: Zoom I_n
sr: У_већај

en: Show the contents in more detail
sr: Приказује детаљније садржај фасцикле

en: Show the contents in less detail
sr: Приказује садржај фасцикле мање детаљно

en: Show the contents at the normal size
sr: Приказује садржај у подразумеваној величини

en: Go to the home folder
sr: Отвара вашу личну фасциклу

en: Go to the desktop folder
sr: Отвара фасциклу радне површи

en: B_rowse Network
sr: Разгледа мрежу

en: Browse local network connections
sr: Разгледа месне мрежне фасцикле

en: Go to the templates folder
sr: Иде у фасциклу са шаблонима

en: _Open Location...
sr: Отвори _место...

en: Display Thunar user manual
sr: Приказује Тунарово упутство за кориснике

en: Display information about Thunar
sr: Приказује податке о Тунару

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sr: Приказује скривене датотеке у тренутном прозору

en: _Pathbar Style
sr: Дугмићи са путањом

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sr: Модернији приказ дугмића који одговарају фасциклама

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sr: Традиционални приказ са траком за адресу и дугмићима за навигацију

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sr: Одређује да ли је приказана површ са пречицама

en: Toggles the visibility of the tree pane
sr: Одређује да ли је приказана површ у виду дрвета

en: Change the visibility of this window's menubar
sr: Одређује да ли је приказана трака са стањем прозора

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# * add view options
en: View as _Icons
sr: Гледај као _иконице

en: Display folder content in an icon view
sr: Приказује садржај фасцикле у виду иконица

en: View as _Detailed List
sr: Прикажи као _списак

en: Display folder content in a detailed list view
sr: Приказује садржај фасцикле као детаљан списак

en: View as _Compact List
sr: Гледај _збијено

en: Display folder content in a compact list view
sr: Приказује садржај фасцикле у виду сажетог списка

en: Open the location "%s"
sr: Отвори место „%s“

en: Failed to open parent folder
sr: Нисам успео да отворим родитељску фасциклу

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sr: Фасцикла „%s“ не постоји. Да ли желите да је направите?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sr: О шаблонима

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sr: Све датотеке из ове фасцикле ће се појавити у изборнику „Направи документ“.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sr: Уколико често радите са неким врстама докумената направите умножак једне и ставите је у ову фасциклу. Тунар ће додати унос за овај документ у изборнику „Направи документ“.
    
    Када изабрати ставку из изборника „Направи документ“ умножак документа ће бити направљена у фасцикли где се тренутно налазите.

en: Do _not display this message again
sr: _Не приказуј поново ову поруку

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sr: Нисам успео да отворим корену фасциклу система датотека

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sr: Нисам успео да прикажем садржај смећа

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sr: Нисам успео да разгледам мрежу

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sr: Тунар је брз и лаган разгледач датотека за
    ИксФЦЕ сучеље.

en: Text of the page's label
sr: Текст натписа за страницу

en: A widget to display in place of the usual page label
sr: Део који се приказује на место уобичајеног натписа странице.

en: Resident
sr: За стално

en: Don't unload the plugin from memory
sr: Не уклања додатак из меморије по извршавању

en: Help URL
sr: Адреса до помоћи

en: The URL to the documentation of the renamer
sr: Адреса до документације за преименовање

en: The user visible name of the renamer
sr: Име преименовача које се приказује кориснику

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sr: Опис које указује на врсту програма, као што је „Интернет прегледник“ за Фајерфокс.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sr: Наредба којом се покреће програм са аргументима.

en: The working directory for the program.
sr: Радна фасцикла за програм

en: The URL to access.
sr: Адреса за приступање.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sr: Савет за унос, као што је „Прегледа адресе на Интернету“ у случају Фајерфокса. Не треба га занемарити кад постоји назив и опис.

en: Failed to save "%s".
sr: Нисам успео да сачувам „%s“.

en: Date Taken:
sr: Датум настанка:

en: Camera Brand:
sr: Произвођач апарата:

en: Exposure Program:
sr: Начин експозиције:

en: Flash Fired:
sr: Блиц:

en: Shutter Speed:
sr: Брзина затварача:

en: ISO Speed Ratings:
sr: ИСО вредност:

en: Image Type:
sr: Врста слике:

en: Image Size:
sr: Величина слике:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sr[0]: %dx%d пиксел
sr[1]: %dx%d пиксела
sr[2]: %dx%d пиксела

en: Con_vert to:
sr: _Претвори у:

en: Uppercase / Lowercase
sr: Велика/мала слова

en: Insert _time:
sr: Уметни _време:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sr: Облик описује делове датум и времена за уметање у име датотеке. На пример, %Y ће бити замењен годином, %m месецом, %d даном. За више података погледајте документацију алатке за датум.

en: _At position:
sr: Н_а место:

en: Insert Date / Time
sr: Уметни датум/време

note: #-#-#-#-#  1662 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
sr: мала слова

note: #-#-#-#-#  1662 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
sr: ВЕЛИКА СЛОВА

en: Camelcase
sr: Свака реч великим словом

en: 01, 02, 03, ...
sr: 01, 02, 03,...

en: 001, 002, 003, ...
sr: 001, 002, 003,...

en: 0001, 0002, 0003, ...
sr: 0001, 0002, 0003,...

en: a, b, c, d, ...
sr: a, b, c, d,...

en: From the front (left)
sr: Од напред (лево)

en: From the back (right)
sr: Од позади (десно)

en: Old Name - Text - Number
sr: Стари назив — Текст — Број

en: Number - Text - Old Name
sr: Број — Текст — Стари назив

en: Text - Number
sr: Текст — Број

en: Number - Text
sr: Број — Текст

en: Date Picture Taken
sr: Датум настанка фотографије

en: Insert / Overwrite
sr: Уметни/препиши

en: _Number Format:
sr: Облик _броја:

en: _Start With:
sr: П_очиње са:

en: Text _Format:
sr: Обликовање т_екста:

en: Remove _From Position:
sr: Укло_ни са места:

en: _To Position:
sr: На ме_сто:

en: Remove Characters
sr: Уклони знакове

en: _Search For:
sr: _Тражи:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sr: Унесите текст из имена датотеке за претрагу.

en: Regular _Expression
sr: _Регуларни израз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sr: Уколико означите ову могућност, образац ће бити схваћен као регуларни израз у Перлу (PCRE). Погледајте документацију за више података и синтакси регуларних израза.

en: Replace _With:
sr: Замени с_а:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sr: Унесите текст који се користи као замена за предложени образац изнад.

en: C_ase Sensitive Search
sr: Претрага осетљива на величину слова

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sr: Уколико означите ову могућност, претрага по обрасцу се врши уз поклапање великих и малих слова. Подразумевано се занемарује разлика великих и малих слова.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sr: Неисправан регуларни израз на место знака %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
sr: Да пошаљем „%s“ као запаковану архиву?

en: Send _directly
sr: Пошаљи _директно

en: Send com_pressed
sr: Пошаљи _запаковано

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sr: Када шаљете датотеку путем е-поште можете то учините директно, каква јесте,или је запаковати пре слања. Препоручљиво је да запакујете велике датотеке пре слања.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sr[0]: Да ли да пошаљем %d датотеку као запаковану архиву?
sr[1]: Да ли да пошаљем %d датотеке као запаковану архиву?
sr[2]: Да ли да пошаљем %d датотека као запаковану архиву?

en: Send as _archive
sr: Пошаљи као _архиву

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sr: Када шаљете више датотека путем е-поште, можете изабрати да их пошаљете директно, као више прилога или да их запакујете у једну архиву. Препоручљиво је да запакујете датотеке у архиву.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sr: Паковање датотека...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sr: Зип наредба је изашла уз грешку %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sr: Нисам успео да направим симболичку везу за „%s“

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sr[0]: Нисам успео да запакујем %d датотеку
sr[1]: Нисам успео да запакујем %d датотеке
sr[2]: Нисам успео да запакујем %d датотека

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sr: Нисам успео да саставим нову е-поруку

en: Mail Recipient
sr: Прималац поште

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sr: Нисам успео да се повежем на Смеће

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sr: Корпа садржи датотеке

en: Display the trash can
sr: Прикажи корпу за смеће

en: Custom Actions
sr: Произвољне радње

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
sr: Можете подесити произвољне радње које ће се појавити у приручном изборнику управника датотека за одређене врсте датотека.

en: Edit the currently selected action.
sr: Уређује означену радњу.

en: Delete the currently selected action.
sr: Брише означену радњу.

en: Move the currently selected action up by one row.
sr: Помера означену радњу један ред навише.

en: Move the currently selected action down by one row.
sr: Помера означену радњу за један ред наниже.

en: Edit Action
sr: Уреди радњу

en: Create Action
sr: Направи радњу

en: Failed to save actions to disk.
sr: Нисам успео да сачувам радњу на диск.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sr: Да ли сигурно желите да обришете радњу
    „%s“?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sr: Уколико обришете произвољну радњу, она ће бити трајно изгубљена.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sr: Име радње које се приказује у приручном изборнику.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sr: Опис радње који ће бити приказан као облачић у траци са стањем када изаберете ставку из приручног изборника.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sr: Наредба (укључујући и неопходне одреднице) за извођење одређене радње. Видите приложену легенду са списком подржаних одредница, који ће бити замењени приликом покретања наредбе. Када су унета велика слова (нпр. %F, %D, %N) радња ће се извршити за све изабране датотеке.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sr: Разгледајте систем датотека и изаберите програм уз ову радњу.

en: Use Startup Notification
sr: Користи обавештење о покретању

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sr: Укључите ову могућност уколико желите да показивач промени стање приликом покренуте радње. Ово је обавезно уколико подесите управника прозора који брани преузимање пажње за активни прозор.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете иконицу која се приказује уз име радње у приручном изборнику.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
sr: Следеће одреднице наредбе ће бити замењени
    приликом покретања радње:

en: the path to the first selected file
sr: путања до прве изабране датотеке

en: the paths to all selected files
sr: путање до свих изабраних датотека

en: directory containing the file that is passed in %f
sr: фасцикле које садржи датотеку прослеђену у %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sr: фасцикле које садрже датотеке прослеђене у %F

en: the first selected filename (without path)
sr: прво изабрано име датотеке (без путање)

en: the selected filenames (without paths)
sr: изабрана имена датотеке (без путања)

en: Appearance Conditions
sr: Услов за приказ

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sr: Унесите списак образаца који се користе за одређивање да ли да се прикаже радња за изабране датотеке. Уколико желите да изаберете више од једног обрасца, раздвојите ставке тачком и зарезом (нпр. *.txt;*.odt).

en: Appears if selection contains:
sr: Приказује се ако избор садржи:

en: _Directories
sr: _фасцикле

en: _Audio Files
sr: _звучне датотеке

en: _Image Files
sr: _датотеке слика

en: _Text Files
sr: _текстови

en: _Video Files
sr: _видео датотеке

en: _Other Files
sr: _остале датотеке

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
sr: Ова страница исписује услове под којима се радња
    појављује у изборнику управника датотека. Обрасци
    датотека се уносе у виду списка врста датотека
    раздвојених тачком и зарезом (нпр. *.txt;*.doc).
    Уколико желите да се радња појави у изборнику морате
    унети бар један од образаца који се поклапа са
    именом датотеке или фасцикле. Такође, можете иза-
    брати да се радња појави само за одређене врсте
    датотека.

en: Unknown element <%s>
sr: Непознати елемент <%s>

en: End element handler called while in root context
sr: Крајњи руководилац елемента је позван из администраторског стања

en: Unknown closing element <%s>
sr: Непознат завршни елемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sr: Нисам успео да одредим место за чување uca.xml

en: Command not configured
sr: Наредба није подешена

en: Configure c_ustom actions...
sr: Подеси п_роизвољне радње...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sr: Поставља произвољну радњу која се приказује у приручном изборнику управника датотека

en: Failed to launch action "%s".
sr: Нисам успео да покренем радњу „%s“.

en: Example for a custom action
sr: Пример за произвољну радњу

en: Browse the filesystem with the file manager
sr: Прегледај систем датотека управником датотека

en: Thunar File Manager
sr: Тунар управник датотека

en: Open Folder with Thunar
sr: Отвори фасциклу у Тунару

en: Open the specified folders in Thunar
sr: Отвори изабране фасцикле у Тунару

en: Configure the Thunar file manager
sr: Подеси Тунара за разгледање датотека

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
sr: Покретање програма није успело: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
sr: %(cmd)s
    враћено је излазно стање%(code)i

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  503 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
sr: Нема такве датотеке: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
sr: Није могуће прочитати: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
sr: То обично значи да датотека садржи неважеће знаке

en: Add Application
sr: Додај програм

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
sr: Почисти прилоге

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
sr: Следеће датотеке нису повезане ни са чим у бележници,
    иако се налазе у фасцикли за прилоге.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
sr: Напуштене датотеке није могуће наћи

note: Dialog title
en: Custom Tools
sr: Прилагођене алатке

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
sr: Можете да подесите жељене алате које ће се појавити
     на траци са алаткама или падајућем изборнику.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
sr: Уреди прилагођене алатке

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
sr: Команда не мења податке

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
sr: Прикажи у алатној траци

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
sr: Ажурирање индекса

note: message heading
en: Folder exists: %s
sr: Постоји фасцикла: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sr: Фасцикла већ постоји и има садржај, извоз у ову фасциклу могу заменити постојеће датотеке. Да ли желите да наставите?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
sr: Извожење бележнице

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Ова датотека већ постоји.
    Желите да је замените?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
sr: Изаберите странице за извоз

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
sr: Целокупна _бележница

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
sr: Појединачна _страница

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
sr: Изаберите формат за извоз

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
sr: Повежи датотеке под главним документом са пуном путањом датотеке

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
sr: Пресликај главни документ у УРЛ адресу

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
sr: Изаберите излазну датотеку или фасциклу

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
sr: Излазна фасцикла

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
sr: Показатељ стране

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
sr: Грешкa приликом стварања слике.
    Да ли желите да сачувате ипак изворни текст?

note: Menu title
en: P_athbar
sr: Трака _путање

note: Menu item
en: _New Page...
sr: _Нова страница...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
sr: Нова под_страница...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
sr: _Отворите другу бележницу...

note: Menu item
en: _Import Page...
sr: _Увези страницу...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
sr: Сачувај _копију...

note: Menu item
en: _Move Page...
sr: _Премести страницу...

note: Menu item
en: _Rename Page...
sr: _Преименуј страницу...

note: Menu item
en: _Delete Page
sr: _Избриши страницу

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
sr: _Тражи...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
sr: Претрага _повратне везе...

note: Templates page:
en: _Templates
sr: _Шаблони

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
sr: Отвори фасциклу _прилога

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
sr: Отвори _фасциклу бележнице

note: Menu item
en: Open _Document Root
sr: Отвори _главни документ

note: Menu item
en: Open _Document Folder
sr: Отвори _фасциклу докумената

note: Menu item
en: Attach _File
sr: Приложи _датотеку

note: Menu item
en: Attach external file
sr: Приложи спољну датотеку

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
sr: _Почисти прилоге

note: Menu item
en: Edit _Source
sr: Уреди _извор

note: Menu item
en: Start _Web Server
sr: Покрени _веб послужитеља

note: Menu item
en: Update Index
sr: Ажурирај индекс

note: Menu item
en: Custom _Tools
sr: Прилагођене _алатке

note: Menu item
en: Go page back
sr: Иди страницу назад

note: Menu item
en: Go page forward
sr: Иди на  страницу напред

note: Menu item
en: Go to parent page
sr: Иди на надређену страну

note: Menu item
en: _Child
sr: _Подређено

note: Menu item
en: Go to child page
sr: Иди на подређену страну

note: Menu item
en: _Previous in index
sr: _Предходна у индексу

note: Menu item
en: _Next in index
sr: _Следећа у индексу

note: Menu item
en: Go home
sr: Иди на почетну

note: Menu item
en: _Keybindings
sr: _Тастатурне пречице

note: Menu item
en: _Bugs
sr: _Грешке

note: menu item
en: Notebook _Editable
sr: Уређивање _бележнице

note: menu item
en: Toggle notebook editable
sr: Укључи уређивање бележнице

note: Menu item
en: _Recent pages
sr: _Недавне странице

note: Menu item
en: N_amespace
sr: И_менску простор

note: Menu item
en: Icons _And Text
sr: Иконе _и текст

note: Menu item
en: _Large Icons
sr: _Велике иконе

note: Menu item
en: _Small Icons
sr: _Мале иконе

note: Menu item
en: _Tiny Icons
sr: _Сићушне иконе

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
sr: Додај 'tearoff' траке за изборнике

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
sr: Користи <Ctrl><Размак> за пребацивање у бочно окно

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
sr: Уклоните везе приликом брисања странице

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
sr: Увек користи последњу позицију показивача приликом отварања странице

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
sr: Нема такве датотеке или фасцикле: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
sr: Желите надоградити бележницу?

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
sr: Надоградња бележнице

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
sr: Ажурирање везе

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
sr: Уклањање везе

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
sr: Није могуће отворити: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
sr: Ова страница нема фасциклу прилога

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
sr: Уређивање датотеке: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
sr: Ви уређујете датотеку у спољашњој апликацији. Затворите овај дијалог након измене

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
sr: Википедија - радна површина

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
sr: само за читање

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
sr[0]: %i _Повратна веза...
sr[1]: %i _Повратне везе...
sr[2]: %i _Повратних веза...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
sr: Није могуће сачувати страницу: %s

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
sr: _Сачувај копију

note: Dialog title
en: Jump to
sr: Скочи на

note: Label for page input
en: Jump to Page
sr: Скочи на страницу

note: Dialog title
en: New Sub Page
sr: Нова подстрана

note: Input label
en: Page Name
sr: Име стране

note: Choice label
en: Page Template
sr: Шаблон стране

note: Error when creating new page
en: Page exists
sr: Страна постоји

note: Dialog title
en: Import Page
sr: Увези страну

note: Dialog title
en: Move Page
sr: Премести страницу

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
sr: Премести страницу "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
sr[0]: Ажурирај %i страницу која је повезана на ту страницу
sr[1]: Ажурирај %i странице које су повезане на ту страницу
sr[2]: Ажурирај %i страница које су повезане на ту страницу

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
sr: Преименуј страну "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
sr: Ажурирајте заглавље ове странице

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
sr: Избриши страницу "%s"?

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
sr[0]: Уклони везе са %i страницe које су повезане на ову страницу
sr[1]: Уклони везе са %i страницe које су повезане на ову страницу
sr[2]: Уклони везе са %i страницa које су повезане на ову страницу

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
sr[0]: %i датотека ће бити обрисана
sr[1]: %i датотеке ће бити обрисане
sr[2]: %i датотека ће бити обрисано

note: Dialog title
en: Attach File
sr: Приложи датотеку

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
sr: Страница "%s" нема фасциклу за прилоге

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
sr: Уметни слике као везе

note: dialog title
en: Open Notebook
sr: Отвори бележницу

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
sr: Подразумевана бележница

note: Dialog window title
en: Add Notebook
sr: Додај бележницу

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
sr: Изаберите име и фасциклу за бележницу.

note: statusbar message
en: Updating index...
sr: Ажурирање индекса...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
sr: Пребаци поље за избор 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
sr: Пребаци поље за избор 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
sr: _Уреди везу или објекат...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  539 (inkscape)  #-#-#-#-# Reset transformations
en: _Remove Link
sr: _Уклони везу

note: Menu item
en: _Date and Time...
sr: _Датум и време...

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
sr: _Нумерисани списак

note: Menu item
en: Text From _File...
sr: Текст из_ датотеке...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
sr: Очисти форматирање

note: Menu item
en: Word Count...
sr: Бројање речи...

note: Menu item
en: Heading _1
sr: Заглавље _1

note: Menu item
en: Heading _2
sr: Заглавље _2

note: Menu item
en: Heading _3
sr: Заглавље _3

note: Menu item
en: Heading _4
sr: Заглавље _4

note: Menu item
en: Heading _5
sr: Заглавље _5

note: Menu item
en: _Strong
sr: _Јако

note: Menu item
en: _Emphasis
sr: _Наглашавање

note: Menu item
en: _Strike
sr: _Прецртај

note: Menu item
en: _Subscript
sr: _Под-пис

note: Menu item
en: _Superscript
sr: _Над-пис

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
sr: Прикажи курсор на страници која се не може изменити

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
sr: Аутоматски претвори путање датотека у везе

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
sr: Потврда поља за избор ће такође променити под-ставке

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
sr: Преобликуј Вики ознаке у лету

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
sr: Подразумевани формат за копирање текста у остави

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
sr: Умножи _као...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
sr: Премести изабрани текст...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
sr: _Уреди својства

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
sr: _Уреди везу

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
sr: Отвори помоћу...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
sr: _Повежи на датум

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
sr: Прво приложи слику

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
sr: Тип датотеке није подржан: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
sr: Веза до

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
sr: _Поново постави величину

note: Dialog title
en: Insert Text From File
sr: Уметни текст из датотеке

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
sr: Уреди везу

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
sr: Цела _реч

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
sr: Текст за претрагу

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Word Count
sr: Број речи

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
sr: Знакови

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
sr: Премести текст на другу страницу

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
sr: Премести текст у

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
sr: Оставите везу ка новој страници

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
sr: Отвори нову страницу

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
sr: Користи жељени словолик

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
sr: Нема зависности

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
sr: Својства бележнице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
sr: Веб сервер

note: Status in web server gui
en: Server not started
sr: Послужитељ није покренут

note: Status in web server gui
en: Server started
sr: Послужитељ је покренут

note: Status in web server gui
en: Server stopped
sr: Послужитељ је заустављен

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
sr: <Врх>

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
sr: Није могуће наћи датотеку или фасциклу за ову бележницу

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
sr: Није могуће пронаћи бележницу: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
sr: Датој страници не важи име

note: error message
en: Invalid page name "%s"
sr: Неважеће име странице "%s"

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
sr: Није могуће изменити страницу: %s

note: label for properties dialog
en: Document Root
sr: Главни документ

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
sr: Дељена бележница

note: menu item
en: _Arithmetic
sr: _Аритметика

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
sr: Прегледач прилога

note: plugin name
en: Automount
sr: Аутоматско монтирање

note: menu item
en: Calen_dar
sr: Кале_ндар

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
sr: Прикажи календар у бочном окну уместо као дијалог

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
sr: Користи за сваку страну

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
sr: Диа_грам

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
sr: Уметни дијаграм

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
sr: Уметни дијаграм

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
sr: _Уреди дијаграм

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
sr: Уметни ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
sr: Уметни Ditaa

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
sr: _Уреди Ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
sr: Ј_едначина...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
sr: Уметни једначину

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
sr: Уметни једначину

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
sr: _Уреди једначину

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
sr: Уметни Gnuplot

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
sr: _Уреди Gnuplot

note: error message
en: Could not parse expression
sr: Није могуће анализирати израз

note: menu item
en: Sy_mbol...
sr: Си_мбол...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
sr: Убаци симбол

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
sr: _Разврстај линије

note: plugin name
en: Line Sorter
sr: Разврстач линија

note: menu item
en: Quick Note...
sr: Брза белешка ...

note: plugin name
en: Quick Note
sr: Брза белешка

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
sr: Направи нову страну за сваку белешку

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
sr: Отвори _страницу

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
sr: _Снимак екрана...

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
sr: Уметни снимак екрана

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
sr: Снимак целог екрана

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
sr: Изабери прозор или област

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
sr: необележено

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
sr: Поређај по алфабету

note: menu option
en: Sort pages by tags
sr: Поређај странице по ознакама

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
sr: Прикажи само одговарајуће задатке

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
sr[0]: %i отворена ставка
sr[1]: %i отворене ставке
sr[2]: %i отворених ставки

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
sr: Сви задаци

note: plugin name
en: Tray Icon
sr: Икона у палети

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
sr: _Брза белешка...

note: menu item
en: S_ave Version...
sr: с_ачувај ово издање...

note: menu item
en: _Versions...
sr: _Издања...

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
sr: Нема промена од последњег издања

note: option value
en: Bazaar
sr: Тржница

note: dialog title
en: Save Version
sr: Сачувај ово издање

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
sr: Унесете коментар за ово издање

note: Button label
en: _Restore Version
sr: _Врати издање

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
sr: Прикажи _промене

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
sr: _Страна по страна

en: Automatic Bug Reporting Tool
sr: Алатка за самосталну пријаву грешака

en: ABRT notification applet
sr: ABRT обавештавајући програмчић

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
sr: Програмчић из обавештајне зоне који обавештава кориснике о проблемима нађеним помоћу ABRT-а

en: _Defaults
sr: По_дразумевани

en: Configuration file
sr: Датотека подешавања

en: Division by zero
sr: Deljenje sa nulom

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
sr: Kraj: 0

note: (c) 2005-2007 Canonical, GPL
en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
sr: Покренут је „apt-get update“. Сачекајте пар минута.

en: Chromium
sr: Кромијум

en: Command:
sr: Наредба:

en: "%s" does not exist.
sr: „%s“ не постоји.

en: Republic of Korea
sr: Република Кореја

en: Successful
sr: Успешно

en: Tux Paint
sr: Такс Цртање

en: DNS server
sr: DNS сервер

en: packages
sr: пакети

en: Run command:
sr: Покрени наредбу:

en: Press any key...
sr: Притисните било које дугме...

note: print message
en: Installing packages:
sr: Инсталирам пакете

en: Cannot install packages "%s".
sr: Не могу да инсталирам пакете „%s“.

note: print message
en: Removing packages:
sr: Уклањам пакете:

en: Cannot remove packages "%s".
sr: Не могу да уклоним пакете „%s“.

en: less than 1 KB
sr: мање од 1 КБ

en: %.1f hours
sr: %.1f сат(а)

en: %.1f minutes
sr: %.1f минут(а)

en: less than 1 minute
sr: мање од минута

en: Opening web page
sr: Отварам веб страницу

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
sr: Време одговора сервера %(name)s је %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
sr: Сервер %s не даје одговор.

en: Checking file integrity ...
sr: Проверавам исправност фајла...

en: Good.
sr: Исправан.

en: Appended items:
sr: Приложене ставке:

en: The value of "%(key)s" is not "%(value)s".
sr: Вредност „%(key)s“ није „%(value)s“.

en: "%(value)s" is not in "%(key)s".
sr: „%(value)s“ се не налази у „%(key)s“.

en: Removed items:
sr: Уклоњене ставке:

note: output
en: The packages "%s" are not installed.
sr: Пакети „%s“ нису инсталирани.

en: <span color='red'>This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.</span>
sr: <span color='red'>Ово проширење не може бити уклоњено Црвенпандом. Може се уклонити кроз мени „Алатке“ -> „Проширења“ у Фајерфоксу.</span>

en: It can be used in Firefox version %s
sr: Може се користити у Фајерфоксу верзије %s

en: It can be obtained from
sr: Може се добавити са

en: Wallpaper:
sr: Позадинска слика:

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sr: Да ли се приказује икона поред ставке у менију.

en: Backlight
sr: Позадинско светло

note: #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Warning!
sr: Upozorenje!

en: Host name:
sr: Ime računara:

en: Details:
sr: Детаљи:

en: Enhancements
sr: Проширења

en: Eclipse
sr: Помрачење

en: <application>AisleRiot</application> Manual
sr: Упутство за <application>Пасијанс</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
sr: Пасијанс је скуп преко 80 карташких игара  програмираних у Гномовом скрипт језику Scheme.

en: AisleRiot Manual V2.12
sr: Упутство за Пасијанс v2.12

en: July 2005
sr: Јул 2005.

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
sr: Ово упутство је написано за Пасијанс 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Пасијанс</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
sr: <application>Пасијанс</application> (такође познат и као Солитер или Сол) је скуп карташких игара које се лако играју мишем. Правила игара су испрограмирана у Гномовом скрипт језику (Scheme) зарад угодности крајњим корисницима.

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
sr: Играње <application>Пасијанса</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
sr: Користите миша да померате карте. Кликните на карту и почните да је померате. Отпустите дугме миша да бисте испустили карту.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
sr: Такође, можете померати карту једним кликом на њу да бисте је подигли и поновним кликом да бисте је спустили. За овај начин померања карата, одаберите <menuchoice><guimenu>Управљање</guimenu><guimenuitem>Кликните за потез</guimenuitem></menuchoice>. Ово може бити брже од превлачења и лакше за вашу руку јер не морате да држите дугме миша док превлачите карту, али је незгодно уколико се нисте већ навикли.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
sr: Ако се карта може померити на „темељ(е)“, не морате је превлачити. Можете кликнути дуплим кликом и она ће се преместити. Ако се низ карата може померити на „темељ“, у општем случају можете померити цео низ у једном потезу.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
sr: Дупли клик на карту ће је преместити на „темељ“ ако је то могуће. Ово је корисно када треба преместити велики број карата на крају успешне игре.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
sr: У играма које имају гомилу, њу можете поново поделити кликом на празан простор где је гомила стајала. Приметите да неке игре дозвољавају само ограничен број поновних дељења. Пратите поруку <guilabel>Број преосталих дељења</guilabel> на дну прозора.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
sr: Корисно је знати да десни клик на карту која се види, али је делимично прекривена другом картом приказује ту карту целу, како би је боље видели.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
sr: Неке игре имају опције да промените начин играња. На пример, Клондајк се може играти дељењем једне карте или дељењем по три карте. У оваквим играма постоји одвојен мени са именом игре. Правила игре можете променити само на почетку игре — овај мени ће бити онемогућен за време игре.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
sr: Статистике ваших играра се доступне избором подменија <guimenuitem>Статистике</guimenuitem> из менија <guimenu>Игра</guimenu>. Само оне игре у којима стварно почнете да померате карте се рачунају. Статистике су дате ради вашег ужитка, постоје бројни начини да варате и нема смисла поредити статистике.

en: The Games
sr: Игре

en: Written by Ed Sirett
sr: Написао Ed Sirett

en: Type of Deck
sr: Тип шпила

en: Standard Deck
sr: Стандардни шпил

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
sr: Има педесет четири места за карте подељена у пет редова са по девет колона, осим последњег реда који има седам места. Карте се деле окренуте, једна по једном месту. Сва места се гледају као једна дугачка линија, редови су ту само како би се све сместило на екран. Другим речима, скроз десна карта у неком реду је лево од скроз леве карте из следећег реда.

en: To remove all cards except one.
sr: Уклонити све карте осим једне.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
sr: Карте се померају једна по једна. Свака карта се може ставити преко друге карте истог знака или вредности ако је једно или три места лево од ње. Карта која се прекрива се уклања из игре. Све карте (ако их има) које су десно од места карте која се премешта се померају једно место лево да попуне празнину. Дуплим кликом се карта премешта три поља лево ако је могуће, а ако није, проба се премештање једно поље улево.

en: Scoring
sr: Бодовање

en: Each card removed scores 1 point.
sr: Свака уклоњена карта доноси 1 поен.

en: Maximum possible score: 51
sr: Највећи могући број поена: 51

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
sr: Ово је тешка игра. Покушајте да нађете две или три карте исте вредности у последњем реду или близу последњег реда. Трудите се да не уклањате карте са овим вредностима, а тек на крају их преместите једну на другу да бисте победили.

en: Written by Rosanna Yuen
sr: Написала Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде након дељења карата на талон. Карте се деле у групама од по седам, једна на сваку гомилу на талону.

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
sr: Четири гомиле на врху. Слажу се по знаку и вредности, преламајући се од краља до аса по потреби. Једна карта се дели на прву гомилу на „темељу“. Остале гомиле на „темељу“ морају да започну од карте са овом вредношћу.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
sr: Седам гомила. Прва карта се окреће и ставља на прву гомилу. По једна затворена карта се ставља на остале гомиле, затим се ставља једна отворена карта на следећу гомилу, а на остале ставља затворена карта. Ово се понавља док на последњој гомили не буде седам карата, Талон се може слагати картама у истој боји, наниже по вредности. Групе оваквих карата се могу померати. Празне места се могу попуњавати само са дељењима са гомиле.

en: Move all cards to the Foundation piles.
sr: Померити све карте у гомиле на „темељу“.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
sr: Карте на талону се слажу са картама у истој боји, наниже по вредности. Низ оваквих карата у истој боји се може померати заједно.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
sr: Свако дељење окреће по једну карту са гомиле и ставља је на свако место на талону. Нема поновних дељења.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељ“ се прави од карата истог знака у низу, ређајући се од краља ка асу ако је потребно. Карте на „темељу“ су још у игри. Дупли клик на карту на талону ће је преместити на одговарајућу гомилу на „темељу“ ако је такав потез могућ.

en: Each card in Foundation scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: Maximum possible score: 52
sr: Највећи могући број поена: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
sr: Покушајте да слажете карте по знаковима кад год можете, освајајући што је више поена, пошто је јако тешко победити у овој игри.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
sr: Написао Alan Horkan, базирано на раду Jonathan Blandford-а

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Лева горња гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се окрећу по једна на „отпад“. Дозвољена су два дељења.

en: Waste
sr: Отпад

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Узима се са гомиле. Можете играти картом са врха.

en: Foundations
sr: „Темељи“

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Четири гомиле на врху. Слажу се по знаку од аса до краља. Карта са врха сваког „темеља“ се може вратити на талон.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Седам гомила. Има четири реда, при чему се први ред дели са спуштеним картама, други са отвореним, трећи са спуштеним и четврти са отвореним. У суштини, Атина је иста као Клондајк, само што је почетно отварање карата другачије. На талону се карте могу слагати по наизменичним бојама. Низови карата се могу померати. На празне гомиле се могу стављати само краљеви или низови карата који почињу од краља.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу по наизменичним бојама. Низови карата се могу померати. На празне гомиле на талону се могу стављати само краљеви или низови карата где је краљ на дну.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Карте се окрећу из гомиле на „отпад“ једна по једна. Карта на врху „отпада“ је у игри. Када је гомила празна, све карте се премештају са „отпада“ на гомилу, у истом поретку. Кроз шпил се овако може проћи три пута.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу од аса до краља. Карте на „темељу“ су у игри. Дуплим кликом карта се премешта на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси по један поен.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
sr: Не напуштајте брод који тоне! Пробајте све живо када делује да је игра готова. Комбиновање карата које су већ на „темељу“ и њихово преслагање може ослободити неку потребну карту.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
sr: Горња лева гомила. Све карте осим асева се стављају овде на почетку игре. Када кликнете на гомилу, дели се по једна карта на свако од четири места у резерви.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
sr: Четири места на врху, десно од гомиле. Да би игра почела, постави се ас на сваки „темељ“. „Темељи“ се слажу независно од знака.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Сваки пут када кликнете на гомилу, једна карта одлази на свако место у резерви. Карта на врху је у игри. Карте са резерве се могу померати само на „темељ“.

en: Move all cards on to Foundations.
sr: Померити све карте на „темељ“.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
sr: Игра почиње пошто се поделе четири карте на резерву. Ако је могуће, пребаците карте са резерве на „темељ“. Наставите овако док се гомила не испразни и нема више могућих потеза. Слична игра која је мало лакша је Скафл.

en: Each card removed scores one point.
sr: Свака уклоњена карта доноси један поен.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
sr: Верујете ли у срећу? Иако ова игра захтева више умећа од игре Сат, важнија је добра пажња и преглед карата. Изврсна игра за играње без размишљања.

en: Written by Vincent Povirk
sr: Написао Vincent Povirk

en: Double Deck
sr: Дупли шпил

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Једна гомила испод „темеља“ са леве стране. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон и резерву. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Једно место десно од гомиле. Узима се са гомиле, а карта са врха је у игри.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Осам гомила горе десно. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
sr: Два слоја, по 9 карата сваки, са једном картом изнад оба слоја. Са картама које нису прекривене се може играти било где, осим на празна места у талону.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
sr: Осам гомила, четири са сваке стране резерве. Када игра почне, по једна карта се подели у сваку гомилу на талону. Слагање се врши по знаку, а празна места се могу попунити било којом картом. Можете померити само по једну карту.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
sr: Карте на талону се слажу по знаку. Можете померити само по једну карту. Празна места можете попуњавати било којом картом, осим картама из резерве.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Са картом на врху отпада можете играти. Када је гомила празна, све карте са отпада се померају на гомилу, у истом редоследу. Овако се кроз шпил може проћи два пута.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се граде по знаку, од аса до краља. Карте са „темеља“ нису у игри. Дуплим кликом на карту се она помера на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Maximum possible score: 104
sr: Највећи могући број поена: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
sr: Можете искористити празна места на талону да померите више карата. Будите опрезни са краљевима на резерви: једини начин да их уклоните је да их ставите на „темељ“ преко дама.

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Четири гомиле на врху. Слажу се по знаку од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља“ се може враћати на талон.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
sr: Тринаест гомила. На сваку гомилу се деле четири отворене карте. Краљеви се померају на дно гомила на којима се налазе.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
sr: Карта са врха неке гомиле се може померити на другу гомилу са талона ако има вредност за једну мању од карте са врха те гомиле. Знак није битан. Празне гомиле на талону се не могу попуњавати.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карте са „темеља“ су још у игри. Дупли клик на карту на талону ће је преместити на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
sr: Свака карта премештена на „темељ“ доноси један поен.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
sr: Пазите да не закопате карте са малим вредностима и трудите се да не празните гомиле на талону.

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
sr: Четири гомиле горе десно. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Reserves
sr: Резерве

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
sr: Четири гомиле горе лево. Свака резерва може да држи по једну карту.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
sr: Осам гомила испод „темеља“ и резерви. Деле се отворене карте на талон, са по седам карата у прва четири места и шест карата у преостала четири места.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
sr: Талон се слаже по знаку. Само карта са врха или низ карата се може померати. Низ сложених карата се може померати само ако број карата у низу једнак или мањи од броја празних места у резерви плус 1. Празна места на талону се могу попуњавати само краљевима или низом карата који почиње краљем.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Иако су карте са „темеља“ технички у игри, нема потребе враћати их назад јер никако не помажу.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
sr: Свака карта са врха талона се може ставити на празно место на резерви. Ове карте се могу после померати на гомиле на талону или „темељу“.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта постављена на „темељ“ доноси један поен.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
sr: Што пре померајте карте на „темељ“. Када их остављате наоколо, само сметају кретању осталих карата.

en: Written by Bruce and Joel Levin
sr: Написали Bruce и Joel Levin

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
sr: Четири карте на врху. Једна отворена карта се дели на прву гомилу на „темељу“.

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
sr: 19 гомила на талону подељених у три реда где сваки има шест гомила. Све карте се деле отворене и преклопљене тако да их можете видети. Првих пет гомила из сваког реда имају по три карте. Шеста гомила сваког реда има по две карте.

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
sr: Једна случајна карта је већ на „темељу“. Вредност те карте постаје „основна карта“. Остале три карте са том вредношћу се могу померити на празан „темељ“. „Темељи“ се граде у растућем редоследу, по знаку. Вредности се преламају, а редослед је дама, краљ, ас, двојка. Карте са „темеља“ се не могу враћати на талон.

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
sr: Ниједна гомила на талону не може имати више од три карте. Карта са врха сваке гомиле на талону се може померати на било коју другу гомилу ако је знак исти и ако јој је вредност за један мања или већа од карте на коју се помера. Вредности се ређају између краља и аса.

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
sr: Постоје две врсте гомила на талону: „стандардне“ гомиле и „рупичасте“ гомиле. Првих пет гомила сваког реда (оне са по три карте) су стандардне гомиле. На празну стандардну гомилу се НЕ МОЖЕ ставити нова карта. Последње гомиле у редовима (оне са по две карте) су рупичасте гомиле. На празну рупичасту гомилу се МОГУ стављати нове карте.

en: Try to free up one or more Hole piles early.
sr: Покушајте да што пре испразните једну или више рупичастих гомила.

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
sr: Ништа не можете изгубити ако померате карте на „темељ“. Померајте их тамо што пре, што више можете.

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
sr: Карте чија је вредност за један мања од вредности основне карте су веома тешке за померање. Пазите где их стављате.

en: Bear River can be won about one third of the time.
sr: Медвеђа река можете решити отприлике сваки трећи пут.

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Четири гомиле у средњем ступцу. Овде се постављају четири аса пре мешања, један на сваку гомилу, Слаже се од аса до краља. Карта са врха „темеља“ се може враћати на талон.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
sr: Осам места (четири лево и четири десно од „темеља“). Све карте се деле окренуте и подељене на ових осам гомила тако да у свакој гомили буде шест карата и да се све виде.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
sr: Карте на талону се слажу независно од знака. Можете померати само по једну карту. На празна места можете стављати било коју карту.

en: Foundations are built up in suit.
sr: „Темељи“ се граде по знаку.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ осим почетних асова доноси један поен.

en: Maximum possible score: 48
sr: Највећи могући број поена: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
sr: Подједнако слажите карте на све „темеље“. Покушајте да добијете празно место.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде на почетку игре.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
sr: Девет гомила у 3x3 квадрату. На сваку гомилу на талону се дели једна отворена карта.

en: Remove all cards.
sr: Уклонити све карте.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
sr: Уклањајте карте у паровима које у збиру дају десет. Жандари, даме и краљеви се уклањају у паровима. Десетке се не могу уклонити. Сва празна места се аутоматски попуњавају са гомиле.

en: Removing each pair of cards scores two points.
sr: Уклањање пара карата доноси два поена.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
sr: Ово је игра чисте среће. Стога би се сваки савет свео на то да увећавате сопствену срећу.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Нема поновних дељења.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
sr: Три места десно од гомиле. По једна карта се дели на свако место кад год кликнете на гомилу.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
sr: Четири гомиле горе десно. „Темељи“ се слажу по редоследу, невезано за знак.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
sr: Поделити осам отворених гомила, са по три карте у свакој.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
sr: Карте на талону се слажу независно од знака. Можете померати само по једну карту. Празна места на талону не можете попуњавати.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
sr: Карте се окрећу са гомиле на три резерве, једна карта по дељењу. Карте са врха резерве су у игри. Празне гомиле са резерве се могу попуњавати само поновним дељењем.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sr: „Темељ“ се слаже невезано од знака, од аса до краља. Карте са „темеља“ нису више у игри.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
sr: Прво се обрачунајте са картама које су закључане у обрнутом редоследу. Померите што више карата са резерве на талон, јер је краљеве тешко померити.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
sr: Све карте се стављају на гомилу пре почетка игре. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Нема поновних дељења.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
sr: Узима се са гомиле. Можете држати само једну карту коју одмах морате одиграти на талон.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
sr: Мрежа величине четири са четири, свако од места може да држи једну карту. Краљеви се могу стављати само у углове. Даме се могу стављати само у средишња два места првог и последњег реда. Жандари се могу стављати само у средишња два места првог и последњег ступца.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
sr: Уклонити све карте осим карата у боји (жандари, даме и краљеви). Победили сте ако талон изгледа овако —

en: The Winning Tableau.
sr: Победнички талон.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
sr: — а на гомили и на отпаду нема ниједне карте. Знакови се не гледају.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
sr: Игра има две фазе. Мењајте ове две фазе док не победите или не изгубите. Почните са фазом један док се талон скроз не попуни. Онда иде фаза два. Приметите да не можете почети фазу два уколико талон није скроз попуњен. У сваком тренутку се можете вратити на фазу један, али запамтите да не можете прећи на фазу два док талон поново није попуњен. Изузетак од овог правила је да су гомила и отпад празни.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
sr: Фаза један — Кликните на гомилу да померите карту на празно место на отпаду. Ако је карта:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
sr: Краљ: поставите га у један од углова.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
sr: Дама: поставите је у једно од два празна средишња места првог или последњег реда.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
sr: Жандар: поставите га у једно од два празна средишња места првог или последњег ступца.

en: Any other card: Place in any empty space.
sr: Остале карте: поставите их на празно место.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
sr: Фаза два — Уклоните десетке кликајући на њих. Уклоните парове који у збиру дају 10 превлачећи једну карту преко њеног пара.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
sr: Игра је изгубљена ако се карте у боји не могу поставити на одговарајућа места или ако су сва места попуњена, а ниједна карта се не може уклонити.

en: Maximum possible score: 40
sr: Највећи могући број поена: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
sr: Увек је најсигурније у средини. За време прве фазе, делите у средину пре него што кренете на крајеве. Ако видите пар, ставите ту карту на крај да бисте ослободили више места са крајева за време друге фазе.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења. По три карте се окрећу на отпад. Неограничен број поновних дељења.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Одмах десно од гомиле. Скида се са гомиле. Карта са врха је у игри.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
sr: Десно испод гомиле. Овде се дели тринаест карата тако да је карта на врху отворена. Карта на врху је доступна за померање на „темељ“ или талон.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Поделити по једну отворену карту на сваку гомилу. Талон се може слагати по наизменичним бојама. Низови карата се могу померати.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
sr: Четири гомиле горе десно. Поделити једну отворену карту на прво место на „темељу“. Ова карта постаје основна карта. Слажу се даље по знаку.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
sr: Карте на талону се слажу по наизменичним бојама. Низови карата се могу померати. Празно место на талону се аутоматски попуњава из резерве. Ако је и резерва празна, празно место се може попунити било којом картом или низом карата.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
sr: По три карте се окрећу са гомиле на отпад. Ако је у последњем окретању мање од три карте, онда се само тај остатак окреће. Када се гомила испразни, пребацити све карте са отпада назад, при чему треба очувати редослед карата.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од основне карте (прва карта подељена на прво место на „темељу“). Нови „темељи“ започињу стављањем карте исте вредности као што је вредност основне карте на празна места на „темељу“. Асови се стављају на краљеве, а двојке на асове. Карте на „темељу“ су у игри. Дуплим кликом на карту ће се она преместити на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
sr: Свака карта стављена на „темељ“ доноси један поен. Ова игра се некад играла у казину. Били бисте тропа чак и са 10 поена.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
sr: Боље врабац у руци него голуб на грани. У овој игри је тешко да отворите све карте. Већина људи игра мислећи о вероватноћама и покушавајући да добије што више поена. Савет у том правцу је да увек померате карте на „темељ“ што пре можете.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се после дељења ставља овде. Карте се, једна по једна, окрећу на отпад. Нема поновних дељења.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
sr: Четири гомиле горе десно. Слажу се по знаку, од аса до краља. Асови се уклањају пре дељења и постављају се на „темеље“.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
sr: „Тепих“. Четири реда од по пет отворених карата. Карте на талону су у игри. Нема слагања. Празна места се аутоматски попуњавају са отпада ако је могуће, или из гомиле.

en: Cards on the tableau are in play.
sr: Карте на талону су у игри.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
sr: Карте се, једна по једна окрећу са гомиле на отпад. Карта са врха отпада је у игри. Нема поновних дељења.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: Just put anything you can on the foundation.
sr: Само стављајте шта год можете на „темеље“.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Четири гомиле у средини. Слаже се по знаку од основне карте по вашем избору, са редоследом од краља до аса, ако је потребно. Карте са „темеља“ нису више у игри.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
sr: Пет места са сваке стране „темеља“. Деле се пет отворених карата на свако од ових места и по још једна на горња два места. Карта са врха било ког од ових места на талону је у игри.

en: Move all cards to Foundation piles.
sr: Померити све карте на „темеље“.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
sr: Карте на талону се слажу по знаку, на горе или доле. Само је карта са врха гомиле у игри. Празна места се могу попунити било ком доступном картом.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу од основне карте по вашем избору, преламајући се од краља до аса ако је потребно. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
sr: Мудро одаберите вашу основну карту. Очигледни избори некад могу одвести у ћорсокак.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
sr: Карте се деле у облику сата, на укупно дванаест гомила са по четири карте.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
sr: Последње четири карте се стављају на гомилу (у средини талона), а карта са врха се окреће.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
sr: Све четири карте на „казаљци“ морају да имају вредност те казаљке.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
sr: Померите карту из средине са врха на одговарајућу гомилу. Талон је у облику сата, и бројеви на картама одговарају бројевима са аналогног сата. Асови иду на место јединица, а жандари и даме на место једанаест и дванаест сати. Уколико никада нисте видели сат, ово је образац:

en: Clock Layout.
sr: Распоред казаљки сата.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
sr: Краљеви су у средишњој гомили. Када се карта помери на нову гомилу (или остане на истој, као што је случај са краљевима), узима се карта са дна нове гомиле и ставља окренута на врх средишње гомиле. Са овом новом картом се може играти. Да бисте померили карту на одговарајућу гомилу, или је превуците или кликните дуплим кликом на одговарајућу гомилу која је прихвата.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
sr: Игра је готова када се у средини нађу четири краља. У овом тренутку, победили сте ако је циљ испуњен. Приметите да, ако је карта на правом месту, у реду је да буде окренута на доле.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
sr: Свака карта на одговарајућем месту (не рачунајући краљеве, пошто нема краљева на правом сату) доноси један поен.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
sr: Пронађите начин да аутоматизујете игру. Никад не морате да доносите никакве одлуке. Ако изгубите, није ваша кривица (и обрнуто, ако победите, то је само срећа!).

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
sr: Горња лева гомила. Све преостале карте се после дељења стављају овде.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
sr: Четири гомиле. На почетку игре се дели по једна карта на свако место. Празна места се одмах пуне из гомиле.

en: Empty the Stock.
sr: Испразнити гомилу.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
sr: Било које две карте са талона се могу уклонити ако су истог знака. Празна места се одмах попуњавају картама из гомиле. Игра је готова када на талону од сваког знака остане само једна карта.

en: Each pair removed from the game scores two points.
sr: Сваки уклоњени пар доноси два поена.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
sr: Мала брза игра која се игра без много размишљања, па ће вам добри рефлекси бити од пресудног значаја за решавање задатка.

en: Written by Zach Keene
sr: Написао Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
sr: Горње лево место. Пошто се све преостале карте поделе на талон, увек ће остати празно. Није ограничен број поновних дељења.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
sr: Скроз десне гомиле у горњем реду; асови се стављају овде после почетка игре. Карте се слажу по знаку, од аса до краља.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
sr: До тринаест гомила, деле се по четири карте док се гомила не испразни. Гомиле на талону се слажу по знаку.

en: Move all cards to the foundation piles.
sr: Померити све карте на „темеље“.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
sr: „Темеље“ слажите по знаку на горе, а гомиле на талону по знаку на доле. Ако нема више потеза (или мислите да треба), кликните празно место горе лево за поновно дељење.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
sr: Поновна дељења се изводе тако што се све гомиле са талона споје чувајући им редослед, почевши од последње. Онда се шпил просто окрене и поново подели, по четири карте, назад на талон. Ако се не направе нови потези, поновно дељење неће променити редослед и, самим тим, игра је изгубљена када нема потеза после поновног дељења.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
sr: Запамтите: дегенерисани случај се дешава када, после поновног дељења, последња гомила на талону има само једну карту, а једини могући потез је она поставка талона пре дељења. Поновним дељењем ће се само поновити претходни талон. Пасијанс ће завршити игру када настане оваква ситуацију.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
sr: Ако се на талону може слагати више од једне гомиле, одаберите да слажете ону са већом вредношћу.

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
sr: Једна гомила на врху. Слажите низове кароа (дијаманата) почевши од неког по вашем избору.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
sr: Тринаест гомила. Деле се по три затворене карте и једна отворена карта на сваку од гомила.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
sr: Склонити све карое на „темељ“, док на талону све карте треба да буду поређане по знаку, почевши од асова.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
sr: Карте (осим кароа) се могу слагати у низ без обзира на знак. Низови карата се могу заједно померати. Празна места се могу попуњавати било којом картом (осим кароа) или низом карата.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
sr: Карои се не могу померити осим ако се поставе на „темељ“. Каро „темељ“ се мора сложити по вредности, али може да крене од било ког броја.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
sr: Сваки постављени каро на „темељ“ доноси онолико поена колика је вредност те карте, при чему ас доноси један поен, жандари једанаест, даме дванаест, а краљеви тринаест поена.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
sr: Сваки низ од аса до краља са талона доноси три поена.

en: Maximum possible score: 100
sr: Највећи могући број поена: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
sr: Копање кароа је тежак посао. Имајте у виду да не вреде све каро карте исто. Не заборавите да очистите за собом и да остале знакове поставите у низ.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
sr: Седам гомила које праве лук (окренуто слово U) на десно. Дели се једна окренута карта на сваку гомилу. Уколико се, за време овог дељења извуче краљ, ставља се на дно шпила, а на то место се поделити нова карта. Свака резерва може да држи само једну карту. Када је резерва празна, аутоматски се попуњава са отпада, или, ако је и отпад празан, са гомиле. Када је почетно дељење завршено, а краљ стоји на неку од резерви, то место је замрзнуто пошто се краљеви не могу померати.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
sr: Једна гомила, средишње место у последњем реду резервних места. Слаже се почевши од оригиналне карте дуплирањем, без обзира на боју или знак.

en: Move all cards to the Foundation pile.
sr: Померити све карте на „темељ“.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
sr: Карте се могу ставити на „темељ“ ако имају дуплу вредност у односу на вредност која је тренутно на „темељу“. Жандари и даме вреде једанаест и дванаест, респективно. Ако се дуплирањем добије број већи од тринаест, одузети тринаест да би се добио следећи број. Низ иде овако:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
sr: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, поново...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Карте се, једна по једна, окрећу са гомиле на отпад. Када се гомила испразни, све карте са у истом редоследу померају са отпада назад на гомилу. Кроз шпил овако можете проћи три пута.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
sr: Нема атентата без краља. Избегавајте их.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се окрећу на отпад једна по једна. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
sr: Четири гомиле горе десно. Једна карта се дели на први „темељ“ на почетку игре и она је основна карта. Остали „темељи“ морају да почну са картом која има вредност као основна карта. Слажу се по знаку почевши од вредности основне карте.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
sr: Средње (и најниже) место. Поделити тринаест затворених карата овде. Окрећите карте да попуне било које место на талону. Када на резерви остане само једна карта, она ће се окренути и може се померити на „темељ“ или на талон.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
sr: Осам места (четири лево и четири десно од резерве). Дели се по једна окренута карта на свако место. Талон може да се слаже на доле по знаку. Карте се могу померати на друга места на талону по једна, или у низовима на „темељ“. Свако место на талону може да држи највише три карте.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
sr: Карте на талону се слажу на доле по знаку. Карте се могу померати на друге гомиле на талону једна по једна, али, да би се избегла монотоност, низови карата се могу померати на „темељ“. Празно место на талону се аутоматски попуњава из резерве. Ако је и резерва празна, празно место се може попунити било картом са отпада или из друге гомиле са талона.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
sr: Резерва углавном служи само за дељење карата на празна места у талону, али када на резерви остане само једна карта она се окреће и у игри је.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Карте се са гомиле на отпад окрећу једна по једна. Када је гомила празна, све карте са отпада могу се вратити назад на гомилу у истом редоследу. Кроз шпил овако можете проћи три пута.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од основне карте (прве карте подељене на први „темељ“). Нови „темељи“ се започињу када се на празан „темељ“ стави карта са истом вредношћу као и карта са првог „темеља“. Асови се стављају на краљеве, двојке на асове... Карте са „темеља“ нису у игри.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
sr: Мало планирања није на одмет. Проверите све пре него што нагомилате карте на талон. Не заборавите правило од максимално три карте по једном месту са талона.

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
sr: Горња лева гомила. Шпил се ставља овде после дељења на талон.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Четири горње гомиле. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
sr: Седам гомила на дну. Деле се по две затворене и једна отворена карту на сваку од гомила.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
sr: Талон се слаже са картама наизменичних боја. Низови карта сложених по реду и наизменичним бојама се могу заједно померати. На празне гомиле у талону се могу стављати краљеви или низови карата који почињу са краљем.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
sr: Празна места на талону се морају, ако је могуће, попунити пре наредног дељења. Кликом на гомилу се дели по једна отворена карта на сваку гомилу у талону. При последњем дељењу се ставља једна отворена карта само на прве три гомиле. Нема поновних дељења.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
sr: „Темељ“ се слаже по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
sr: Свака карта стављена на „темељ“ доноси један поен.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
sr: Померајте одмах карте на „темељ“ јер их већ наредно дељење може блокирати. Ипак, пошто карте на „темељу“ нису више у игри, може се десити да се заглавите јер вам треба баш та карта. Надамо се да ће овај проблем бити најтежи проблем који ће вас задесити данас.

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
sr: Четири гомиле лево. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
sr: Осам гомила на врху. На свакој резерви може бити само једна карта. На прве четири резерве се на почетку дели по једна карта.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
sr: Осам гомила испод резерви. На талон се деле отворене карте, са по шест карата на свако место.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Нема поновних дељења.

en: To be taken from Stock.
sr: Узима се са гомиле.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
sr: Подели се седам редова који се преклапају, почевши од једне карте на првом реду и повећавајући број карата у сваком реду, како би се направила пирамида. Последњи ред се окреће.

en: Move all cards to Waste.
sr: Померити све карте на отпад.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sr: У игри су све непрекривене карте са пирамиде. Од ових доступних карата треба слагати отпад, кад год је могуће, тако што се помера карта чија је вредност за један мања или за један већа од карте на врху отпада. Асови могу да иду и на краљеве и на двојке.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sr: Карте се могу окретати са гомиле на отпад, једна по једна. Нема поновних дељења.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
sr: Свака карта уклоњена са пирамиде доноси један поен.

en: Maximum possible score: 28
sr: Највећи могући број поена: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
sr: Свакој пирамиди треба добар темељ. Прво уклањајте мање карте, али увек држите све очи отворене, како би отворили што је више могуће карата.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се, једна по једна окрећу на отпад. Нема поновних дељења

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sr: Дели се отворених седам редова који се преклапају, тако да је у првом реду једна карта, а у сваком следећем по једна карта више док се на крају не добије пирамида.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sr: У игри су све непреклопљене карте. Слажите на отпад овакве карте кад год можете тако што ћете на отпад ставити карту чија је вредност за један већа или за један мања од карте на отпаду. Асови могу да иду на краљеве, као и на двојке.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sr: Карте се, једна по једна окрећу са гомиле на отпад. Нема поновних дељења.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
sr: Свака карта која се уклони са талона доноси један поен.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
sr: Планирајте унапред тако да касније имате добре карта на располагању.

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
sr: Горња лева гомила. На почетку се све карте стављају овде. Када се испразни, карте са талона се враћају на гомилу.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
sr: Четири гомиле десно. Свако дељење са гомиле поставља по једну карту на сваку гомилу у талону.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
sr: Кликом на гомилу ће бити подељена по једна карта на сваку гомилу у талону. Ако било које карате на талону имају исту вредности, можете померити остале на карту која је највише лево од таквих карата. Празна места се могу попунити само дељењима са гомиле.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
sr: Ако се у неком тренутку нађу четири карте са истим вредностима, оне се уклањају.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
sr: Када је гомила празна, гомиле са талона се скупљају, десна гомила на леву, и стављају назад на главну гомилу. Прва подељена карта ће увек бити прва подељена карта у и наредним дељењима, док год се не уклони. Има неограничено дељења.

en: Each set of four cards removed scores one point.
sr: Сваки уклоњени скуп од четири карте доноси један поен.

en: Maximum possible score: 13
sr: Највећи могући број поена: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
sr: Не заборавите да кочите! Ова игра може да се не заврши никада ако пажљиво не одаберете да ли, или не, да направите потез.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Четири гомиле у средини. Слажу се по знаку, од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку, од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
sr: Чувајте и браните било које празно место на талону. Она су кључ успешне игре.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
sr: Горња лева гомила. Када кликнете, дели се по једна карта на сваку гомилу у талону.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
sr: Четири гомиле десно. Групе карата могу да се помере на празна места.

en: To remove all cards except the four Aces.
sr: Уклонити све карте осим асова.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
sr: Асови су високе карте. Када су доступне две карте истог знака, може се уклонити она са мањом вредношћу. Када се појави празно место, он се може попунити са групом карата.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
sr: Нема разлога да имате празна места када се дели нова тура карата. Али ипак, ако имате празно место, покушајте да га држите што празнијим, јер је то одличан начин да се решите закопаних карата.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се деле, једна по једна на отпад, а карта на врху отпада је у игри.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
sr: Осам гомила горе десно. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
sr: Десет гомила. Да бисте започели игру, дели се четири реда отворених карата. Талон се слаже по знаку и наниже по вредности. Карте се померају једна по једна. Празна места се могу попуњавати било којом картом.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
sr: Карте на талону се слажу по знаку и наниже по вредности. Карте се могу померати само једна по једна. Празно место на талону се може попунити било којом картом. Као пречицу, можете померати и више од једне карте, ако има довољно слободног места. Карте се могу померати у групама на гомиле у „темељу“.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад, при чему је карта на врху отпада у игри. Нема поновних дељења.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Дуплим кликом на „темељ“ аутоматски ћете одиграти карту. Дупли клик на карту у талону или отпаду је помера на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ, или на талон ако је то могуће.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
sr: Свака карта стављена на „темељ“ доноси 5 поена. Када се цео „темељ“ сложи (од аса до краља), добија се још 60 поена.

en: Maximum possible score: 1000
sr: Највећи могући број поена: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
sr: Уздржавајте се од стављања карата на талон да бисте што пре добили празно место. Онда балансирајте између потреба да одржите празна места и да спасавате мале карте од закопавања на отпаду.

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sr: Све карте се деле окренуте на дванаест једнаких гомила. Прве четири гомиле имају по пет карата, док остале имају по четири карте. Карта са врха сваке гомиле је у игри. Празна места не могу да се попуњавају.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
sr: Карте се могу уклањати у паровима чији је збир четрнаест. Асови вреде један, а жандари, даме и краљеви вреде 11, 12 и 13, респективно.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
sr: Пазите куда газите! Покушајте да померате карте које су изнад парова јер у супротном можете да се заглавите.

en: Written by Changwoo Ryu
sr: Написао Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
sr: Четири гомиле у горњем реду. Свака резерва може да држи по једну карту.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: Четири гомиле горе десно. Слажу се на горе по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
sr: Осам гомила. Деле се све карте отворене на ове гомиле, тако да на крају дељења имате по седам карата на прве четири гомиле и по шест карата на последње четири гомиле. Талон се слаже на доле по наизменичним бојама карата. Само по једна карта може да се помера, али као пречица, можете померати и више карата ако на резерви има довољно слободног места за такво померање.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама карата. Низови карата се могу померати ако има довољно места на резерви за такав потез. Празно место на талону се може попунити било којом картом или низом карата.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу на горе, од аса до краља. Карте на „темељу“ нису у игри. Дуплим кликом на карту померате је у одговарајућу гомилу на „темељу“ ако је такав потез могућ.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
sr: Карте са резерве се могу враћати на талон или на „темељ“.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
sr: Простор је вредна роба. Држите што више можете места на резерви слободно.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
sr: Све карте се деле у четири реда са по 13 карата; асови се онда уклањају да би се направиле пукотине. Дозвољена су два поновна дељења.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
sr: Поставите све карте по знаку од двојке до краља.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
sr: Пукотине у колони скроз лево се могу попунити ако ту померите двојку било ког знака. Пукотине десно од било које карте која није краљ се могу попунити стављајући карту истог знака, али већу по вредности за један. Пукотине после краљева и остале пукотине се не могу попуњавати.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
sr: Када се карта постави у низ који почиње двојком, на позицији скроз лево више се не може померати.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
sr: Ако нема могућих потеза (тј. пукотине су после краљева, дуплим кликом ће се покренути поновно дељење. Свака карта која није у низу ће бити уклоњена, промешана и поново подељена. Дозвољена су само два поновна дељења.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
sr: Случајно изостављање при следећем дељењу: укључите ово да бисте добили случајне пукотине при поновном дељењу. Ако ово није укључено, пукотине ће увек бити одмах десно од краја већ направљених низова.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
sr: Свака карта у низу, почевши од двојке у скроз левој колони доноси један поен.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
sr: Одлажите потез који ће направити пукотину десно од краља што више можете.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
sr: Горња лева гомила. Овде се деле две отворене карте. Карта на врху је у игри. Не може се накнадно попуњавати или слагати.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sr: Десет гомила. Дели се по пет отворених карата на сваку гомилу. Карте на врху гомила су у игри. Празна места се не могу поновно попуњавати.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
sr: Уклањајте парове карата које у збиру дају једанаест. Краљеви се упарују са дамама, а жандари са другим жандарима.

en: Each pair of cards removed scores two points.
sr: Сваки уклоњени пар карата доноси два поена.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
sr: Покушајте да откријете карте које су које су закопане испод њихових карата-парова.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. На талон се дели цео ред. Нема поновних дељења.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Осам гомила горе десно. Слажу се по знаку, од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља“ се може враћати на талон.

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
sr: Осам гомила. Дели се по једна отворена карта на свих осам гомила.

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
sr: Десно од талона. Празна у почетку. Може да држи једну, било коју карту.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Може се померати или једна карта или цела група карата. Празно место на талону се може попунити било којом картом. Постоји и опција да се ограничи кретање карата у зависности од њихових знакова. Погледајте испод.

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
sr: Цео ред се одједном дели са гомиле на талон. Резерва може, али не мора бити попуњена, како год желите.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља“ је у игри. Дуплим кликом на карту ће она бити премештена на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ. Дуплим кликом на „темељ“ ће на њега бити премештено што је могуће више карата.

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
sr: Могућа су два начина играња. Разлика је у томе како се карте на талону слажу.

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
sr: Карте морају бити истог знака да би се померале заједно и морају се слагати на друге карте истог тог знака.

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
sr: Да би се померале заједно, карте морају бити у низу наизменичних боја. Карта на врху се онда може ставити само на карту супротне боје.

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
sr: Избегавајте да закопавате мале карте на талону. Користите резерву паметно.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон и резерве. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
sr: Четири гомиле горе десно. Први „темељ„ започиње играч бирајући карту са резерве. Слаже се на горе по боји, са преламањем од краља до аса ако је потребно.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
sr: Четири гомиле са по три отворене карте на левој страни. Карта на врху сваке резерве је у игри. Карте се не могу стављати на празна места у резерви.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Дели се по једна отворена карту на сваку гомилу. Талон се може слагати на доле по наизменичним бојама. Карта са врха се може ставити на „темељ“, а целе гомиле преместити на друге гомиле талона.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
sr: Основна ствар коју морате урадити је избор неке од доступних карата за први „темељ“. Када се она изабере, сви остали „темељи“ морају да крећу од карте са истом вредношћу.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку, са преламањем са краља на аса, ако је потребно. Када се карта једном стави на „темељ“, више није у игри.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Целе гомиле карата се могу померати на друге гомиле на талону. Празна места на талону се могу попунити било којом картом са резерве, или, ако је резерва празна, са отпада.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Имате једно поновно дељење.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
sr: Пажљиво бирајте карту за први „темељ“. Покушајте да склоните карте са резерве што пре можете. Некад је битније оставити карте у игри него их ставити на „темељ“.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се три пута окрећу на отпад. Нема поновних дељења.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
sr: Седам гомила, све празне на почетку. Златни рудник је варијанта <placeholder-1/>. Талон се може слагати по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати заједно. Празна места се могу попунити било којом картом.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати заједно. Празно место на талону се може попунити било којом картом.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
sr: Карте се, по три, окрећу са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Када се гомила испразни, игра је готова. Само је једна шанса да убодете праву комбинацију и направите ваш златни рудник.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
sr: Пазите како попуњавате празна места. Добрим знањем је могуће освојити златни рудник већину времена. Ако не успете из прве, поново покрените игру и пробајте опет.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Све преостале карте се постављају овде. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Нема поновних дељења.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
sr: Седам гомила. Дели се пет отворених карата на сваку гомилу.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
sr: Отпад се може слагати на доле или на горе од доступних карата са талона. На асове се могу стављати само двојке, док се ништа не може ставити на краљеве.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
sr: Карте се деле једна по једна са гомиле на отпад. Нема поновних дељења.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
sr: Свака карта померена са талона на отпад доноси једна поен.

en: Maximum possible score: 35
sr: Највећи могући број поена: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
sr: Запамтите да се ништа не може ставити на краља. Покушајте да направите такав низ да се што више карата може уклонити без окретања нове карте са гомиле.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се деле у турама од по осам, једна на сваки талон.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Осам гомила горе десно. Слажу се по знаку од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља“ се може враћати на талон.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
sr: Осам гомила. За почетак игре, деле се два реда са затвореним картама и један са отвореним картама. Талон се може слагати на доле по наизменичним бојама карата. Празна места се могу попуњавати било којом картом или низом карата.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама карата. Низови карата се могу померати. Празна гомила на талону се може попунити било којом картом или низом карата.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси 5 поена. Када је цео „темељ“ попуњен (од аса до краља), добија се још 60 поена. Сваки пар карата наизменичних боја на талону доноси 2 поена.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
sr: Покушајте да откривате нове карте на талон кад год је то могуће. Запамтите и да увек можете враћати карте са „темеља“ назад у игру.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се аутоматски стављају на талон када се направи празно место.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
sr: Десет гомила. Дели се једна отворену карту на сваку од гомила.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
sr: Можете уклонити парове карата који у збиру дају тринаест, при чему асови вреде један, жандари једанаест, а даме дванаест. Краљеви су уклањају сами, без пара.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
sr: Празна места на талону се аутоматски попуњавају са гомиле.

en: Go as fast as you can.
sr: Будите што је могуће бржи.

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sr: Горња лева гомила. Све карте, осим аса, двојке, тројке и четворке треф се стављају овде на почетку игре. Карте се, једна по једна, окрећу на отпад.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sr: Одмах десно од гомиле. Може да држи само једну карту. Карта мора одмах бити стављена или на гомилу „темеља“ или на неко од места у резерви по вашем избору.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
sr: Четири места на врху, десно од гомиле. Ас се поставља на прву гомилу, двојка на другу, тројка на трећу, а четворка на четврту гомилу. Први „темељ“ се слаже за по једну вредност карте више, други за по две, трећи за по три, а четврти за по четири вредности карте више. Сви „темељи“ се преламају на аса када се пређе тринаест. Карте на „темељу“ нису у игри. Знаци нису битни.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Карте са резерве могу да се играју само на „темеље„. Карте померене са отпада се могу ставити на било коју резерву.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sr: Изградити за по једну, две, три и четири карте први, други, трећи и четврти темељ респективно. Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Пошто отпад може да држи само једну карту, ова карта се одмах мора одиграти на „темељ“ или на неку од резерви. Карте са резерве се не могу преслагати.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
sr: Свака карта померена на „темељ“ доноси један поен.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
sr: Изоштрите добро ваше умеће. Срећа вам овде неће много помоћи. Гледајте да не покривате карте које ће вам ускоро требати. Размишљајте да чувате једну резерву само за краљеве (пошто су они последње карте које иду на сваки „темељ“).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
sr: Уклањајте парове карата са истом вредношћу. Сваки пут када се нека карта уклони, карта испод ње се окреће и може се играти са њом. Празна места не могу да се попуне.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
sr: На свакој гомили у почетку има четири карте. Трик је у томе да запамтите колико која гомила има карата у сваком тренутку да бисте могли да уклањате карте равномерно.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
sr: Уклањајте парове карата са истом вредношћу. Празна места се аутоматски попуњавају са гомиле.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
sr: Уклањајте парове карата што брже можете. То је овде једини изазов.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се, једна по једна, окрећу на отпад. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
sr: Одмах десно од гомиле. Карте које се деле са гомиле једна по једна. Карта на врху је у игри.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
sr: Девет гомила. Дели се по једна затворену карту на свих девет гомила, затим по једна на првих осам, затим по једна на првих седам итд., све док на првој гомили не буде девет карата. Карта са врха свих гомила се окреће.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати. Празно места на талону се може попунити краљем или групом карата која почиње краљем.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
sr: Карте се, једна по једна, окрећу са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Када се гомила испразни, све карте са отпада се враћају назад у истом редоследу карата. Постоји једно поновно дељење.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ су и даље у игри. Дуплим кликом на карту ће она бити премештена на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се окрећу на отпад једна по једна. Нема поновних дељења.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
sr: Четири гомиле горе десно. За почетак игре, дели се једна карта на први „темељ“. Остали „темељи“ морају да почну са остале три карте које имају исту вредност као и карта у првом „темељу“. Све четири гомиле на „темељу“ се слажу на горе.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sr: Место испод гомиле. На почетку се овде дели дванаест карата. Карта на врху се може играти на талон или „темеље“.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sr: Три гомиле доле десно. На почетку се дели једна карта на сваку од гомила. Гомиле се могу слагати на доле без обзира на знак. Празна места се аутоматски попуњавају из резерве. Када је резерва празна, места на талону се по вашем нахођењу могу попуњавати са отпада.

en: Move all cards on to Foundation piles.
sr: Померити све карте на гомиле на „темељу“.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sr: Карте на талону се слажу на доле без обзира на знак. Групе карата могу да се померају. Празно место на талону се аутоматски попуњава из резерве. Ако је резерва празна, празно место се, по вашем нахођењу, може попунити картом са врха отпада.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
sr: Карте се окрећу, једна по једна, са гомиле на отпад. Карта на врху је у игри. Нема поновних дељења.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу на горе, од основне карте (прва карта подељена на први „темељ“). Нови „темељи“ се започињу када се карта са истом вредношћу као основна карта постави на празан „темељ“. На краљеве се стављају асови, а на асове двојке. Карте на „темељу“ нису више у игри. Дупли клик на карту ће је преместити на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
sr: Не можете копати по отпаду. Једном када се карта закопа на отпад, јако ју је тешко вратити. Покушајте да пребацујете што више можете карата са отпада на талон.

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
sr: Четири гомиле на врху. „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
sr: Седам гомила десно. На почетку се дели по једна карта на свако место у резерви. На резервама се карте не могу слагати. Празна места на резерви се не могу попуњавати.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
sr: Девет гомила карата, са по девет карата на првој гомили, осам на другој и тако даље, до једне карте на последњој гомили. Све карте се прво деле затворене, а онда се карта са врха сваке гомиле окреће.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Празна места на талону се могу попунити било којом картом или низом карата,

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
sr: Карте са резерве се могу померати на талон или на „темеље“. Празна места на резерви се не могу попуњавати.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
sr: Запамтите да се било која карта може ставити на празно место у талону. Откривање нових карата је највећег приоритета у овој игри.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
sr: Краљева публика

en: Reserves (Antechamber)
sr: Резерве

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
sr: Спољни правоугаоник са шеснаест карата. Карте са резерве су доступне за игру и допуњавају се са отпада (или са гомиле ако тренутно нема карата на отпаду).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
sr: Лево место у средњем реду. Карте се деле једна по једна на отпад. Нема поновних дељења.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
sr: Место десно од гомиле. Карта на врху отпада је у игри.

en: "Thrones"
sr: „Тронови“

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
sr: Горња четири места унутар „одаја краљеве публике“ (површина унутар шеснаест карата). Кад год су краљ и дама истог знака доступни, могу се померити на неко од ових места.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
sr: Доња четири места унутар одаја краљеве публике. Кад год су жандар и ас истог знака доступни, могу се померити на празан „темељ“, са жандаром на врху. „Темељ“ се онда може слагати на доле по знаку.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
sr: Померити све карте на „темеље“ или „тронове“.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
sr: Карте се деле једна по једна са гомиле на отпад. Кад год су краљ и дама истог знака доступни, могу се померити на место „трона“, превлачећи краља на даму (и обрнуто) или дуплим кликом на карту. Кад год су жандар или ас истог знака доступни, могу се померити на „темељ“ на исти начин.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
sr: Свака карта померена у одаје краљеве публике доноси једна поен.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
sr: Ништа; Краљева публика се углавном темељи на срећи.

en: Written by Jonathan Blandford
sr: Написао Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Седам гомила. На прву гомилу се дели отворена карта. На остале се поставља по једна затворена карта, затим се на следећу гомилу ставља отворена карта, а на остале затворена. Ово се понавља док не буде седам карата на последњој гомили. Талони се слажу по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати. Празна места се могу попуњавати само краљевима или групама карата које почињу са краљем.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
sr: Дуплим клик на карту на „темељу“ ће померити све карте које се могу померити на тај „темељ“. Ово је корисно за чишћење талона на крају игре.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
sr: Могућа су три начина играња. Разлика је у томе како се карте деле са гомиле.

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
sr: Дели се по три карте са гомиле одједном. Нема ограничења колико пута се гомила може поново делити.

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
sr: Дели се по једна карта одједном, али можете окренути гомилу поново само још два пута.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
sr: Дели се по једна карта одједном. Нема поновних дељења. Одаберите ово ако желите изазов (и нервирање).

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
sr: Вероватно ће вам један од прва два начина деловати правилнији - у зависности где живите и ко вас је учио игру. Опција без поновних дељења је базирана на старијим правилима и ова игра се ретко игра по њима.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
sr: Четири гомиле горе десно. Асови се стављају на њихове одговарајуће „темеље“ пре мешања шпила.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
sr: На почетку игре се дели једна отворена карта на сваку од гомила на талону.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
sr: Сложити било коју карту са талона по знаку и вредности на „темељ“. Празна места се аутоматски попуњавају са гомиле.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
sr: Када ништа од осам карата са талона не може да се одигра, кликните на гомилу да поделите нову туру карата на сваку гомилу талона. Празна места на талону се више не пуне аутоматски.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
sr: Карте на врху и на дну гомила на талону се могу померати на „темеље“. На талону се карте не могу слагати. Нема поновних дељења.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
sr: Наспавајте се ноћ пре играња да бисте били ведри и опрезни док играте ову игру. Померајте сваку карту коју можете на „темеље“. Уживајте!

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се окрећу по једна на сваку гомилу по једном дељењу. Када на гомили има само две карте, деле се тако да су обе карте доступне за игру.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
sr: Четири гомиле горе десно. Дели се једна карта на први „темељ“, пре дељења на талон и резерву. Ова карта постаје основна карта. Карте се слажу се по знаку.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
sr: Седам гомила десно. Карта са врха сваке од гомила је доступна за играње на талон или „темеље“. Празна места се не могу попуњавати осим дељењем са гомиле.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
sr: Седам места испод гомиле и „темеља“. На прво место се дели једна отворена карта, а на остала места по једна затворена. На другу гомилу се ставља отворена карта, а на преостале опет затворена. Ово се понавља док на последњој гомили не буде седам карата. Талони се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати. Празна места се попуњавају само картама чија је вредност за један мања од основне карте или групом карата које почињу са картом ове вредности.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати. Празно место на талону се може попуњавати само картама чија је вредност за један мања од основне карте или групом карата које почињу картом ове вредности.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
sr: Карте се деле са гомиле на резерву. Свако дељење поставља по једну карту на сваку резерву.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
sr: Карта са врха сваке резерве је увек доступна за померање на талон или „темељ“. На резервама се карте не могу слагати.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од основне карте. Нови „темељи“ почињу када се на празан „темељ“ стави карта чија је вредност иста као вредност основне карте. Асови се стављају на краљеве, а двојке на асове. Карте на „темељу“ су у игри. Дуплим кликом на карту ће она бити премештена на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
sr: Што је нешто дубље, теже је до њега доћи. Покушајте да померате карте са резерве кад год можете.

en: Written by Matthew Wilcox
sr: Написао Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
sr: 48 карата: стандардни шпил без краљева

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sr: Педесет четири места у шест редова са по девет колона. Карте се деле на места од један до осам, а девето место остаје празно. Карте на затим деле на места од десет до седамнаест, а осамнаесто место остаје празно. Ово се понавља до краја, затим се уклањају сви краљеви (који више не учествују у игри), тако да укупно остане шест празних места. Свака карта се може померити лево од друге карте истог знака и за један веће вредности. Свака карта се може померити десно од друге карте истог знака и за један мање вредности. Ас се може померити десно од даме или на празно место горе лево. Дама се може померити лево од аса или на празно места доле десно.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
sr: Потребно је поставити сваки од знакова у растућем редоследу, са асом у горњем левом углу, да направите низ карата: ас до даме у једном, ас до даме у другом, ас до даме и трећем и ас до даме у четвртом знаку.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sr: Карте се померају једна по једна. Свака карта се може померити лево од друге карте истог знака и за један веће вредности. Свака карта се може померити десно од друге карте истог знака и за један мање вредности. Ас се може померити десно од даме или на празно место горе лево. Дама се може померити лево од аса или на празно места доле десно.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
sr: Свака карта постављена поред карте истог знака и у правилном редоследу доноси један поен.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
sr: Више повезаних празних места дају вам могућност генерисања дугачких низова карата. Чувајте се да не упаднете у ситуацију у којој стално премештате исту карту на два иста места.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се деле тако што се талон споји на празна места.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
sr: Мрежа пет са пет, где свако место може да држи по једну карту. На почетку се дели једна карта на свако од места. Празна места се могу попуњавати померајући карте са десна на лево, а од места скроз лево на скроз десно место у реду изнад и са гомиле на сва преостала празна места кликом на њу.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sr: Карте се могу уклонити у паровима ако имају исту вредност и ако се додирују водоравно, усправно или дијагонално.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
sr: У сваком тренутку ако има празних места, дељење са гомиле ће померити све карте са десна на лево и померајући их скроз десно у реду изнад ако су скроз лево у реду испод, правећи тако места за дељење нових карата. Са гомиле се онда дели на ова празна места.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
sr: Држите на оку како се талон сажима када делите карте. Некад је боље оставити пар да би после дељења било више парова.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
sr: Наполеонова гробница

en: Written by Kimmo Karlsson
sr: Написао Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
sr: Горња лева гомила.

en: Next to Stock.
sr: Поред гомиле.

en: Three by three grid, all face up.
sr: Мрежа три са три, све карте отворене.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
sr: Центар гомиле се слаже на доле, углови на горе. Знак није битан.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
sr: Четири гомиле на мрежи које нису „темељи“. Свака резерва може да држи само једну карту.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
sr: Померити све карте једнаке или мање од 6 на централну гомилу, карте 7 и више на гомиле у угловима.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
sr: Клик на гомилу окреће карте. Померајте једну по једну карту на талон. Једном када се постави на „темељ“, карта не може да се помера. Свака од гомила у углу се слаже од 7 до краља. Централна гомила се слаже на доле од 6 до аса. После аса опет долази 6 итд. Знак није битан.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
sr: Дељење по три карте: ако делите по три карте одједном са гомиле, кроз шпил можете проћи три пута.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
sr: Autoplay: ако укључите ово, карте се аутоматски премештају на „темеље“ чим је то могуће.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
sr: Трудите се да чувате резерву. Није лако ставити Наполеона у гробницу, али вреди покушати.

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
sr: Горња лева гомила. Талон се дели на начин описан испод.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
sr: Мрежа пет са пет, где свако место може да држи једну карту. На свако место се дели по једна карта на почетку игре. Празна места се аутоматски попуњавају померајући карте са десна на лево, при чему се скроз лева карта из једног реда премешта скроз десно у ред изнад и са гомиле на иначе празна места.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sr: Кликните на краљеве да их уклоните. Све остале карте се уклањају у паровима тако да је збир њихових вредности тринаест, али ако се карте додирују водоравно, усправно или дијагонално.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
sr: Прво уклањајте карте које су позициониране вишље на табли, јер ово прави више покрета у мрежи.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Четири гомиле лево. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
sr: Седам гомила. Деле се три затворене карте, па три отворене карте, а затим још два реда отворених карата у средишњих пет гомила.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу по знаку. Групе карата се могу померати невезано за њихов редослед. Групе карата у редоследу се могу померити на одговарајући „темељ“. Празно место на талону се може попунити краљем или групом карата где је краљ на почетку.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: „Темељи„ се слажу по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
sr: Када се карте поделе, сваки опадајући низ карата по знаку доноси један поен по карти. Сваки потез на талону ће донети један поен за сваку карту у новокреираном низу. Поен се добија и за сваку карту стављену на „темељ“.

en: Maximum possible score: 412
sr: Највећи могући број поена: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
sr: Што више издржите, више ћете имати. Покушајте да макнете карте подаље од „темеља“ што више можете. Већи низ карата донеће вам више поена.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
sr: Четири раширене гомиле лево. Деле се три затворене карте и једна отворена на сваку од резерви. Слагање није дозвољено.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
sr: Четири гомиле десно. Дели се једна карта на први „темељ“.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Поставити све остале карте овде. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
sr: Било која карта истог знака као карта на првом „темељу“ може да се стави на овај „темељ“. Сви остали „темељи“ морају да почну са картом која има исту вредност као прва карта. Једном када се „темељ“ започне, може се слагати било којом картом истог знака. Играјте картама са резерве кад год можете поштујући ова правила.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
sr: Дељење по три карте: Три карте се деле одједном са гомиле на отпад и омогућено је бесконачно поновних дељења.

en: One point for every card placed on Foundation.
sr: Један поен за сваку карту стављену на „темељ“.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
sr: Није чудно да су пасијанси познати и као игре стрпљења. Не стављајте одмах прву доступну карту на други (и трећи) „темељ“. Некад се исплати користити различите знакове да би се ослободило више карата са резерве.

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
sr: Четири усправне гомиле лево. Деле се четири отворене карте на сваку резерву. Слагање није дозвољено.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
sr: Можете видети све на резерви. Мудро одаберите редослед знакова.

en: Written by Nick Lamb
sr: Написао Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
sr: Петнаест гомила, распоређених по четири у низу. Деле се по четири отворене карте одједном на првих тринаест гомила. Последња два места се остављају празна. Једно место може да држи од нула до четири карте.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
sr: Прерасподелите карте тако да свака гомила садржи све четири исте карте. Овим се добијају две празне гомиле, али није битно где су те две гомиле.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
sr: Карте се могу ставити на другу карту или карте исте вредности, али ако на некој гомили већ нема четири карте. Групе карата се могу померати ако су све карте истих вредности, али тиме не добијате ништа. Празно место се може попуњавати било којом картом или групом карата које су исте вредности.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
sr: Онда када нека гомила садржи само карте исте вредност, замрзава се, а карта на врху се окреће да покаже да не можете да радите ништа више са овим картама. Оне нису више у игри, а нема сврхе склањати их.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
sr: Када се гомила са четири карте замрзне, добијате 4 поена, по један за сваку од карата. Не постоји други начин добијања поена.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
sr: Држите једну од гомила што чистију. Не дозволите да три исте карте прекрију једну карту, нарочито не ако четврта карта која фали није најдоња карта на некој другој гомили.

en: Written by W. Borgert
sr: Написао W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
sr: У средини трећег реда са десне стране. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
sr: Четврти ред у средини са десне стране, одмах лево од гомиле.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
sr: Десних осам гомила. Једна карта се већ налази тамо на почетку игре. Ово је основна карта. Сва остала поља морају да почну са овом картом.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
sr: Средишња група карата. Почиње са 20 карата. Само карта на врху може да се помера.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
sr: Четири места горе и доле, леви и десно од плејта. Аутоматски се допуњавају са плејта.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
sr: Осам поља лево и десно од плејта, унутар ивица. Дозвољена је само једна карта на једном месту.

en: Move all cards to Foundations.
sr: Померити све карте на „темеље“.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
sr: Свих осам „темеља“ морају да започну картом исте вредности као и основна карта. На почетку можете да одлучите да ли желите да слажете на доле или на горе. Карте можете узимати са плејта на средини, од осам слободних поља лево и десно од плејта, од осам ивица око плејта или са отпада.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
sr: Игра је изгубљена ако нема карата које је могуће преместити на „темеље“, а отпад је празан.

en: No scoring. You either win or lose.
sr: Нема поена. Или побеђујете или губите.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
sr: Узимајте прво карте са плејта што пре можете јер је њих тешко ослободити. Онда бирајте карте са талона јер тиме добијате привремена празна места за чување карата.

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
sr: Поред гомиле. Отпад може да држи само једну карту.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
sr: Мрежа пет са пет. Свако место може да држи једну карту.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
sr: Освојите што је више могуће поена користећи покерашке руке. На табли постоји дванаест руку — 5 редова, 5 колона и 2 дијагонале. За победу се сматра освајање 75 или више поена.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
sr: Кликом на гомилу окрећете једну по једну карту. Окренута карта се мора ставити негде на талон пре него што се окрене наредна карта. Када се једном постави, карта се више не помера.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
sr: Помешани режим: ако одаберете ово, можете померати карте након што их ставите. Тада ће вам требати 120 поена за победу.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
sr: Покерашке руке се бодују по британском системом, који је дат као

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
sr: Рука

en: Straight flush
sr: Флеш ројал

en: Cards are all in sequence and are the same suit
sr: Карте су по реду и истог су знака

en: Four of a kind
sr: Покер

en: Contains four cards have the same rank
sr: Садржи четири исте карте

en: Cards are all in sequence
sr: Карте су по реду

en: Three of one rank and two of another
sr: Три карте са једном вредношћу и две са другом

en: Three of a kind
sr: Трилинг

en: Contains three cards have the same rank
sr: Садржи три исте карте

en: All five cards are the same suit
sr: Свих пет карата су истог знака

en: Two pair
sr: Два пара

en: Contains two sets of two cards of the same rank
sr: Садржи два скупа са по две исте карте

en: One pair
sr: Један пар

en: Contains two cards of the same rank
sr: Садржи две исте карте

en: Maximum possible score: 276
sr: Највећи могући број поена: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
sr: Запамтите да ћете видети скоро пола шпила и планирајте унапред. Покушаји блефирања рачунара се не препоручују.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Празна места на талону се одмах попуњавају картама са гомиле.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
sr: Мрежа пет са пет, свако место држи по једну карту. Једна карта се дели на свако од места по почетку игре. Празна места се попуњавају са гомиле. Када се гомила испразни, места се попуњавају померањем карата са дена на лево, при чему карте скроз лево прелазе скроз десно у реду изнад, тако да се сва празна места праве на крају.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
sr: Парови карата се могу уклонити ако у збиру дају четрнаест (при чему су жандари 11, даме 12, а краљеви 13) и ако су у истом реду или колони.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
sr: Празна места се аутоматски попуњавају са гомиле. Када се гомила испразни, места се попуњавају померањем карата са дена на лево, при чему карте скроз лево прелазе скроз десно у реду изнад, тако да се сва празна места праве на крају.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
sr: Често се у сред игре направи само један могућ потез. Одиграјте га. Када се гомила испразни, има много више померања на талону.

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
sr: Четири угла у мрежи три са три. Дели се једна карта на први „темељ“. Ова карта је основна карта. Слаже се на горе по знаку, стављајући асове на краљеве ако је потребно.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
sr: Дели се једна отворена карта у сваку од пет гомила на талону. Ове гомиле праве крст у виду мреже три са три.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
sr: Карте на талону се слажу на доле невезано за знак. Краљеви се стављају на асове. Карте се могу померати само једна по једна. Било која карта се може ставити у празно место на талону.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Сваки „темељ“ мора да почиње картом која има исту вредност као и основна карта. „Темељи“ се слажу на горе, почевши од основне карте и преламајући се од краља на аса ако је потребно. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Нема поновних дељења.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
sr: Скривена блага су дивна ствар, али само ако знате где се налазе. Сигурно ће вам помоћи ако памтите које карте су на којој гомили.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Седам гомила. Поставља се једна отворена карта на све гомиле. У следећем реду се прескаче прва гомила и ставља карта на све остале гомиле. Ово се наставља уз прескакање гомила са почетка док на последњој гомили не буде седам карата. У принципу, Саратога је иста као и Клондајк, само што су све карте окренуте на почетку. Могућност да се виде све карте искључује елемент ризика и чини Саратогу нешто лакшом за игру. Талон се слаже на доле по наизменичним бојама. Низови сложених карата се могу померати. Празна места се могу попуњавати само са краљевима или групама карата које почињу краљем.

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
sr: Горња лева гомила. Последње три карте се стављају овде након дељења.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
sr: Седам места десно од гомиле. * Дели се по једна затворена карта у прва четири реда. Дели се једна отворена карта на последња три реда. Ово се понавља од * још два пута, тако да су укупно подељена три реда. Подели се још четири реда отворених карата на сва гомиле.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
sr: Направите четири гомиле са по тринаест карата, где је свака гомила састављена само од карата у правилном редоследу, истог знака.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу на доле по знаку. Групе карата се могу померати без обзира на редослед. Празно место на талону се може попунити краљем или групом карата које почињу од краља.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
sr: Кликом на гомилу у сваком тренутку ће бити подељене три карте на прва три места.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
sr: За сваки низ карата по знаку, број добијених поена је дужина низа мање 1. Сваки пут када се направи низ од тринаест карата и налази се на свом месту, добија се још четири додатна поена. Отварање карте која је била затворена доноси три поена.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
sr: Одмршавање чворова није лаган посао. Пазите да се не запетљате још више.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
sr: Горња лева гомила. Све карте осим асова се стављају овде на почетку игре. Кликом на гомилу ће бити подељена по једна карта на све четири гомиле у резерви. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
sr: Игра почиње дељењем четири отворене карте на резерву. Ако је могуће,одиграјте ове карте са резерве на „темеље“. Наставити овако док се не поделе све карте и нема више ништа да се стави на „темеље“.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
sr: Узмите све карте остале на резерви и промешајте. Поставите ове карте назад на гомилу за поновно дељење. Имате два поновна дељења.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
sr: Покушајте да памтите шта је испод које резерве. Када имате избор, ово знање треба да вам помогне да одлучите коју карту да одиграте.

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
sr: Четири гомиле — две горе лево, две горе десно. Слажу се од аса до краља по знаку.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
sr: Четири средишње гомиле горе. Свака резерва може да држи само једну карту. На почетку се на две резерве дели по једна карта.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
sr: Десет гомила испод „темеља“ и резерви. Осталих педесет карата се деле овде отворене, са по пет карата по једном месту.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
sr: Као олакшица, низови карата истог знака се могу померати на одговарајући „темељ“ да се не би премештала карта по карта. Ово је нарочито корисно на крају игре.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде на почетку игре. Карте се окрећу једна по једна на отпад.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sr: Десно од гомиле. Може да држи само једну карту. Карте се одмах морају ставити на други „темељ“ или на резерву по вашем избору.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
sr: Четири гомиле горе, десно од отпада. Слажу се у низу од аса до краља невезано за знак.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Карте са резерве се могу играти само на „темеље“.

en: Move all cards to the Foundations
sr: Преместити све карте на „темеље“

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sr: Слажите „темеље“ по низу од аса до краља невезано за знак. Карте на „темељу“ више нису у игри. Карте се са гомиле окрећу једна по једна на отпад. Али, пошто отпад може да држи само једну карту, ова карта се одмах мора одиграти на „темељ“ или на неку од четири резерве. Карте на резерви се не могу преслагати.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
sr: Гледајте да у резерву не стављате карте веће вредности преко карата мање вредности.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
sr: Горња лева гомила. Шпил се ставља овде после поделе на талон. Кликом  се дели једна отворена карта на сваку гомилу.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
sr: Горњих осам места. Користе се само да се одлажу низови карата од краља до аса када се сложе.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sr: Десет гомила. На четири гомиле (гомиле 1, 4, 7 и 10) се дели 5 спуштених карата и једна отворена карта, а на остале 4 спуштене карте и једна отворена карта. Карте се слажу невезано за знак. Низови карата истог знака се могу померати заједно. На празна места се може стављати било која карта или низ који може да се помера.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
sr: Поставити осам низова карата од краља до аса на „темељ“.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sr: Ако желите изузетно тежак изазов, не померајте завршене низове на „темељ“. Такође можете победити остављајући таквих готових осам низова на талону. Ово је теже јер је доступно мање слободних места. Заправо, скоро је немогуће.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
sr: Карте се слажу без обзира на знак. Низови карата истог знака се могу померати заједно. Празна места се могу попуњавати било којом картом или низом који може да се помера.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
sr: Кликом на гомилу било кад се дели отворена карта на свако место. При дељењу ниједно место не сме бити празно. Ако је било које место празно, појавиће се порука о грешци.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sr: Низ карата од краља до аса се може померити на „темељ“. Једном када су тамо, те карте нису више у игри.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
sr: Постоје три могућа типа шпила. Сваки шпил има 104 карте.

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
sr: Шпил се састоји осам спојених шпилова само са пиковима. Ово је најпростији шпил за паука и добар је за учење основних правила игре.

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
sr: Шпил се састоји од четири спојена шпила само са пиковима и херцовима. Постоје четири цела низа карата за сваки од ова два знака. Ово није тако лудачки тешко као стандардни шпил са сва четири знака.

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
sr: Ово је обичан дупли шпил. Постоје два цела низа карата за сваки знак. Ово је стандардни шпил за паука, а уједно је и најтежи за играње.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
sr: Многе традиционалне верзије Паука не користе „темељ“ већ се карте просто уклањају. Ово не утиче на игру.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
sr: За сваки низ у истом знаку, број добијених поена је дужина низа минус 1

en: Maximum possible score: 96
sr: Највећи могући број поена: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
sr: Ако вам не успе из прве, не очајавајте. Градите низове истог знака кад год можете, али и ослобађајте што више можете окренутих карата.

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
sr: Написали Jonathan Blandford и Daniel Werner

en: Triple Deck
sr: Три шпила

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
sr: Дванаест места. Није део „званичних правила“.

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sr: Дванаест редова. Првих шест редова се деле са четири спуштене и једном окренутом картом, а остали са 3 спуштене и једном окренутом картом. Карте се могу слагати невезано за знак. Низ карата истог знака се може померати заједно. Празна места се могу попуњавати са било којом картом или низом који се може померати.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
sr: Поставити дванаест низова карата (три од сваког знака) од краља до аса на „темељ“.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sr: Ако желите изузетно тежак изазов, можете победити и правећи низ истих тих дванаест низова искључиво на талону. Ово је теже јер је мање празних места слободно. Заправо, скоро је немогуће.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
sr: Кликом на гомилу било кад се дели отворена карта на свако место. За разлику од осталих варијанти паука, дозвољена су празна места код поновних дељења.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sr: Низ од тринаест карата се може померити на „темељ“. Кад се нађу тамо, те карте више нису у игри.

en: Maximum possible score: 144
sr: Највећи могући број поена: 144

en: Four piles top right.
sr: Четири места на врху.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
sr: Седам гомила на дну. Дели се једна спуштена карта на свих седам гомила, онда једна на преосталих шест, па онда једна на осталих пет. Наставља се тако док на последњој гомили не буде седам карата. На крају се окрену последње карте са свих гомила.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
sr: Направите четири низа од тринаест карата сложених по знаку и вредности.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sr: Карте на талону се могу слагати невезано за знак. Низови карата истог знака се могу померати заједно. На празна места у талону се може ставити било која карта или низ карата.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sr: Свака празна гомила на талону се мора попунити пре дељења. Кликом на гомилу ћете поделити по једну карту на свако место у талону, осим код последњег дељења када се по једна карта поставља само на прва три места.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
sr: Низ од тринаест карата истог знака се може померити на „темељ“. Карте стављене на „темељ“ више нису у игри.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
sr: Сваки пар карата истог знака у низу доноси један бод.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
sr: Увек се трудите да имате бар неко место на талону празну да направите место на коме можете да мењате карте.

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
sr: Четири гомиле горе десно. За почетак игре деле се асови и двојке на све „темеље“. Слаже се на горе по знаку до аса.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sr: Место испод гомиле. Да би игра почела, овде се дели тринаест гомила. Карта на врху може да се помера на талон или „темеље“.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sr: Четири гомиле доле десно. За почетак игре дели се по једна карта на сваку од гомила. Карте се могу се слагати по знаку. Празна места се аутоматски попуњавају из резерве. Када је и резерва празна, места на талону се могу попуњавати са отпада, по вашем нахођењу.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sr: Карте на талону се слажу на доле по знаку. Групе карата могу да се померају. Празна места на талону се аутоматски попуњавају из резерве. Када је и резерва празна, места се могу попуњавати са отпада, по вашем нахођењу.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху је у игри. Могућа су два поновна дељења.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу на горе по знаку од двојки до асова. Карте на „темељу“ нису више у игри. Дуплим кликом на карту ће се она померити на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта померена на „темељ“ доноси један поен.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
sr: Немојте да застајкујете са поенима! Померајте карте на „темеље“ кад год можете

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
sr: Улице и сокаци

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Четири гомиле у средњем ступцу. Слажу се од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља„ се може вратити назад на талон.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
sr: Осам места (четири лево и четири десно од „темеља“). Све карте се деле отворене и раширене на ових осам гомила тако да на левом делу буде седам карата на свакој од гомила, а на десном делу шест карата на свакој од гомила.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
sr: Слажите „темеље“ равномерно, ако је могуће. Покушајте да узмете празно место на талону.

en: Written by James LewisMoss
sr: Написао James LewisMoss

en: Temporary Spots
sr: Привремена поља

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
sr: Места на која стављате једну карту ван игре. На почетку игре су ова поља попуњена. У једној верзији игре, на ова поља не можете да стављате карте када се привремена поља испразне.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
sr: Десет гомила на дну. Дељење се врши тако што се поделе 10 карата с лева на десно и окрене прва и последња карта. Затим се постави 10 карата са десна на лево (обрнуто), а окрену прве две и последње две карте. Ово се наставља (уз обртање смера и окретање по једне карте више са сваке стране у сваком пролазу) док не поставите 50 карата. Последње две карте се стављају на привремена поља.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
sr: Формирајте четири гомиле на талону, истог знака, од краља до аса.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
sr: Само се краљ може померити на празно место у талону.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
sr: Карте се могу преместити на друге карте само ако им се знакови слажу, а карта која се премешта је за један мања од карте на коју се она ставља. Ово важи и за низове карата који се премештају док год је карта на почетку низа одговарајућа.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
sr: Дозвољена употреба привремених поља: Ако су укључена, привремена поља се могу користити и пошто се испразне.

en: You win or lose. There is no scoring.
sr: Или побеђујете или губите. Нема поена.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
sr: Ово је јако тешка игра (и доста зависи од почетног распореда карата). Не заборавите да имате привремена поља. Покушајте да их очистите што пре јер су јако корисна ако се заглавите.

en: Written by David Rogers
sr: Написао David Rogers

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после резерве дељења на талон. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Гомила не може да се преврне.

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
sr: Узима се са гомиле. Карта на врху је у игри.

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
sr: Једанаест отворених карата на гомили. Све карте су видљиве, али је само карта на врху у игри.

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
sr: Осам гомила у средини. Слажу се на горе по наизменичним бојама, од основне карте.

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
sr: Девет карата које се деле отворене из шпила онда када се одабере основна карта.

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се не могу померати. Празна гомила на талону се мора попунити картом са врха отпада или следећом картом са гомиле. Карта на врху се може померити на „темељ“ или на друга места на талону.

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
sr: „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама, од основне карте. Празни „темељи“ се морају попунити основном картом коју бира играч од четири случајне карте у првом потезу. Карте на „темељу“ нису у игри.

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
sr: Карта на врху резерве је у игри и може се померити само на „темеље“.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
sr: Карте се окрећу са гомиле на отпад једна по једна колико год пута желите, осим ако има места на талону. У том случају, само једна карта може да се окрене на отпад док се талон не попуни, или се карта са врха отпада не помери на „темељ“ или талон. Док је гомила закључана, и даље можете померати карте на талон, са резерве и на „темеље“. Ако је отпад празан, карта се гомиле се аутоматски окреће. Карта на врху отпада је у игри. Гомила не може да се окрене.

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: Дуплим кликом на карту ће она бити премештена на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
sr: Постоји седам начина играња. Разлика у њима је у броју карата на резерви, талону и избору основне карте.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 11 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. Играч бира основну карту од четири случајне карте на почетку игре и једна карта се онда дели на сваки од талона. Гомила се не може окретати.

en: General Patience
sr: Основно стрпљење

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
sr: Резерва са 13 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. Играч бира основну карту од четири случајне карте на почетку игре и једна карта се онда дели на сваки од талона. Гомила се може окренути једном, али је игра изгубљена ако не можете да одиграте сваку карту после окретања.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 11 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Гомила се не може окретати.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 11 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Празна места на талону се аутоматски попуњавају са отпада, или са гомиле ако је отпад празан. Гомила се не може окретати.

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 21 картом, 8 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Празна места на талону се аутоматски попуњавају са отпада, или са гомиле ако је отпад празан. Гомила се не може окретати.

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 10 карата, 8 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Гомила се не може окретати.

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 10 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Гомила се не може окретати.

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
sr: Када игра почне, пажљиво прегледајте резерве пре избора основне карте избегавајући их уколико су остале карте са том вредношћу закопане у резерви.

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
sr: Пратите обрнуте низове на гомили. Резервишите један „темељ“ да уклоните сваки обрнути низ.

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
sr: Покушајте да започињете гомиле на талону од последње карте која вам треба да довршите „темељ“.

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
sr: Запамтите да можете наставити са окрећетањем карата са гомиле док је она закључана, без попуњавања талона користећи карте са отпада.

en: Written by Robert Brady
sr: Написао Robert Brady

en: Joker Deck
sr: Шпил са џокерима

en: Seven piles of five cards each, face up.
sr: Седам гомила са по пет отворених карата.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
sr: Отпад се може слагати на горе или на доле од доступних карата са талона. Џокери се могу одиграти на било коју карту и било која карта се може одиграти на џокера.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
sr: Карта се, у сваком тренутку, може поделити са гомиле на отпад.

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
sr: У следећој табели дати су бројеви поена које добијате за сваки тип карте. За џокере се не добијају поени.

en: Card
sr: Карта

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
sr: Пошто можете да видите све карте на талону, покушајте да осмислите потезе у глави и да се решите што више карата можете, јер је допуна карата са гомиле ограничена.

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
sr: Узима се са гомиле. Карта на врху је у игри.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sr: Све карте које нису преклопљене у пирамиди су у игри. Краљеви се уклањају сами. Све остале карте се уклањају у паровима који у збиру дају тринаест, при чему ас вреди 1, жандар 11, а дама 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху је доступна за игру, или за упаривање са картама из пирамиде или са картом испод ње. Нема поновних дељења.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
sr: Палац и торба

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
sr: Седам гомила. На прву гомилу се дели једна отворена карта, а на остале по једна затворена карта. На другу гомилу се дели једна отворена карта, а на остале опет по једна затворена. Ово се понавља док на последњој гомили не буде седам карата. Талон се може слагати на доле по свим знаковима осим сопственом. Групе карата се могу померати. Празна места се могу попуњавати било којим дозвољеним низом карата.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
sr: Талон се може слагати на доле по свим знаковима осим сопственом. Групе карата се могу померати. Празна места се могу попуњавати са било којим дозвољеним низом карата.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Карте се са гомиле окрећу на отпад једна по једна. Карта на врху отпада је у игри. Када се гомила испразни, преместите све карте са отпада назад, у истом редоследу. Овако можете проћи кроз шпил три пута.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
sr: Груба сила често не помаже, али овде вероватно хоће.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
sr: Узима се са гомиле. Карте на врху и на дну су у игри.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sr: Карте се деле у седам редова који се преклапају, почевши са једном картом у првом реду, па са по једном картом више у сваком новом реду, уз преклапање карата тако да се добије пирамида.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sr: Све непреклопљене карте из пирамиде су у игри. Краљеви се уклањају сами. Све остале карте се уклањају у паровима који у збиру дају тринаест, при чему асови вреде 1, жандари 11, а даме 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
sr: Карте се једна по једна окрећу са гомиле на отпад. Карте са врха и са дна су у игри, или као једна пар или у комбинацији са картама из пирамиде. Карта са отпада се такође може упарити са другом картом са отпада. Нема поновних дељења.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
sr: Ова игра се лакше отвара од игре Тринаестица јер овде можете планирати унапред и стратегијама избећи блокирања.

en: Written by Richard Hoelscher
sr: Написао Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
sr: Игра се на отпаду. Тренутно затворене карте нису део тренутног низа поена.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
sr: Дели се 18 затворених карата у облику три троугла, са три реда у сваком троуглу, повећавајући број карата са једне на три у последњем реду. Троуглови се повезују делећима других 10 отворених карата на последњи ред доле. Последња карта сваког реда треба да се преклапа са последњом картом из реда изнад, а унутрашње карте треба да се преклапају са две суседне карте из истог реда.

en: Remove all cards from the Tableau.
sr: Уклонити све карте са талона.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
sr: Непреклопљене карте на талону су у игри. Слажите на отпад било коју карту која је за један већа или мања од карте са врха отпада, без обзира на знак. Асови се вреднују као да су и за један већи од краљева и за један мањи од двојки.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
sr: Карте на талону су у игри када нису прекривене другим картама.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
sr: Вишеиграчки резултати: Поени се удвостручавају за сваку стављену карту у тренутном низу. Низ од пет стављених карата ће донети, 1, 2, 4, 16 и 32 поена, за укупних 55 поена. Бонуси вреде 25 поена. Поени се не одузимају за окретање карте са гомиле на отпад.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
sr: Напредне партије: Пошто се све карте уклоне са талона, почиње нова рунда. Поени се преносе из прошле рунде у нову.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
sr: Број поена за сваку одиграну карту је једнак броју карата које сте преместили од када је последња карта окренута са гомиле на отпад. Што је дужи низ, више поена добијате.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
sr: 5 поена се одузима када окрећете карту са гомиле на отпад. Сваки очишћени врх троугла доноси бонус 15 поена, и додатних 15 поена се додељује када очистите све карте са талона.

en: Maximum possible score for a single round: 466
sr: Највећи могући број поена за једну рунду: 466

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
sr: Дели се мрежа четири са четири од отворених карата на талону, тако да се добије шеснаест гомила. Карта на врху сваке од гомила је у игри.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
sr: Четири гомиле десно. „Темељи“ се слажу од аса до краља, а онда од краља ка асу.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
sr: Карте на талону се могу слагати или на горе или на доле, по знаку, али свака гомила може да користи само један од ова два начина. На пример, ако гомила на талону има тројку треф на двојци треф, ту се може играти само четири треф. Свака доступна карта се може играти на празно место на талону.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу од аса до краља, а онда од краља ка асу, тако да на гомили буде 26 карата када се карте отворе. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Нема поновних дељења.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
sr: Перле се на огрлицу могу додавати са обе стране, па такве требају да буду и ваше гомиле. Добро користите празна места да додајете карте. Са мало штедње ту и тамо, ова игра може да буде јако забавна!

en: Top right pile. Can only hold one card.
sr: Десна горња гомила. Може да држи само једну карту.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
sr: Четири гомиле. Једна карта се дели на свако место по почетку игре. Поновним дељењем се све карте које су тренутно на талону премештају на дно гомиле.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
sr: Поставити све карте на талон, тако да свако место на талону садржи низ од аса до краља по знаку. Избегавајте да полудите како би постигли ово.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
sr: Ако су било које две карте на талону истог знака и једна испод друге по вредности, поставите нижу карту на вишу. Асови су испод краљева и не могу да се стављају на њих. Кликом на гомилу попуњавате празне гомиле.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
sr: Када на талону не може ништа да се одигра, клините на гомилу да поделите карту на отпад. Ако се та карта може играти на било који од талона, одиграјте је. Понављајте ово док нема више потеза ни на талону ни са отпада.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
sr: У овој тачки, кликом на „темељ“ поново се све карте са талона премештају на гомилу. Карта са отпада се ставља у прву гомилу на талону, а остатак талона се попуњава по једном картом са гомиле.

en: There is no scoring in this game.
sr: Не постоји бодовање у овој игри.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
sr: Сјајна игра за убијање времена. Валентин нема стратегија, осим ако је стратегија играти је, уместо радити важније ствари, као на пример отићи на спавање.

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Четири гомиле у горњем реду. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
sr: Десет гомила од по три карте, са последњом картом окренутом.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Последња окренута карта на свакој од гомила је у игри. Празна места се могу попуњавати било којим низом карата.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ више нису у игри.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
sr: Свака карта премештена на „темељ“ доноси један поен.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
sr: Опрез је за оне који имају нешто уложено. Живите опасно. Играјте шта стигнете, шансе су на вашој страни.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
sr: Седам гомила. Све карте се деле отворене тако да на првој гомили буде једна карта, на другој две, па све до седам карата на седмој гомили.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
sr: Карте у талону се слажу на доле по истој боји. Поређани низови карата истог знака се могу померати заједно. Празна места на талону се могу попуњавати било којом картом или низом карата.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
sr: Празна места на талону су луксуз који се награђује у овој игри. Некад је добра идеја чувати их све док вам не затребају.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
sr: Блудна ватра

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sr: Горња лева гомила. Када кликнете, дели се по једна карта на све талоне осим код последњег дељења када се по једна карта ставља на само прве три гомиле.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
sr: Седам гомила на дну. Деле се по две затворене карте и једна отворена на сваку од гомила.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sr: Талон се слаже на доле без обзира на знак. Низови уређених карата истог знака се могу померати заједно. Празна места на талону се могу попуњавати било којом картом или низом карата.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
sr: Деле се отворене карте у седам редова који се преклапају, тако да у првом реду буде седам карата, а сваки наредни ред има једну карту мање, како би се добила окренута пирамида.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
sr: Уклањање два окренуте пирамиде је тежи део. Када то урадите, некад је боље да уклањате карте са отпада, а не из окренуте пирамиде јер ту има више карата за играње.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
sr: Седам гомила. Деле се отворене карте на прву гомилу. На остале гомиле се ставља по једна затворена карта. На другу гомилу се затим ставља отворена карта, а на наредне по једна затворена. Ово се наставља док на последњој гомили не буде седам карата. Преостале карте се деле отворене од друге до седме гомиле. Слаже се на доле по наизменичним бојама.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати невезано од редоследа. Затворена карта се отвара када се откопа. Празна места на талону се могу попуњавати краљевима или групама карата које почињу краљем.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
sr: Покушајте да што пре откријете што више карата можете. Овако ћете много лакше ослободити Јукон.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: Осам гомила горе десно. На њих се поставља осам асова за почетак „темеља“. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама до краља. Карте на „темељу“  нису више у игри.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
sr: Осам гомила испод „темеља“. Дели се карта на сваки од талона за почетак игре. Талони се слажу на доле по наизменичним бојама. Само карта на врху сваког од талона је у игри. Празна места се одмах попуњавају са отпада, или са гомиле ако је отпад празан.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
sr: Талони се слажу на доле по наизменичним бојама. Само карта на врху сваког од талона је у игри. Ипак, да би се убрзала игра, цео низ спојених карата се може преместити на „темељ“ превлачењем. Дупли клик на карту при врху ће пребацити цео низ на „темељ“ ако је то могуће.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
sr: Празна места се одмах попуњавају са отпада, или са гомиле ако је отпад празан.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
sr: Карте се деле једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама до краља. Карте на „темељу“  нису више у игри.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
sr: У стварном свету ћете јако ретко добити другу шансу, па их и овде користите кад год их пронађете. Врло је вероватно да ћете морати да користите друго дељење да би вам се карте отвориле. Запамтите где су кључне карте — биће вам драго кад се сетите где су.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
sr: Примедба аутора; Ове дефиниције служе само као смернице. Погледајте појединачне игре за тачна правила пошто свака игра има право да редефинише и измени правила како би била забавнија.

en: Base card
sr: Основна карта

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
sr: Прва карта која се дели у гомилу на „темељу“. Обично остали „темељи“ треба да почињу са картом која има исту вредност као основна карта. Погледати: „Темељ“,

en: Build by alternate color
sr: Слагање по наизменичним бојама

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
sr: Карте се слажу тако што је на једну карту дозвољено ставити карту супротне боје. Пример: Ставити каро на пик је дозвољено, али ставити каро на херц није.

en: Build by any suit but own
sr: Слагање по било ком знаку осим сопственом

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
sr: Карте се слажу тако што је на карту једног знака дозвољено ставити карту са било којим знаком осим знака те прве карте. Пример: Ставити каро на херц је дозвољено, али ставити херц на херц није.

en: Build by color
sr: Слагање по боји

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
sr: Карте се слажу тако што је на једну карту дозвољено ставити карту исте боје. Пример: Ставити каро на пик је дозвољено, али ставити каро на треф није.

en: Build regardless of suit
sr: Слагање невезано за знак

en: It's all good.
sr: Све је дозвољено.

en: Build by suit
sr: Слагање по знаку

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
sr: Карте се слажу тако што је на једну карту дозвољено ставити само карту истог знака. Пример: Ставити пик на пик је дозвољено, али ставити пик на треф није.

en: Build down
sr: Слагање на доле

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sr: Карте се слажу тако што је на карту са одређеном вредношћу дозвољено ставити карту са вредношћу која је за један мања. Пример: Ставити 10 на жандара је дозвољено, али ставити 10 на 9 није.

en: Build down by *
sr: Слагање на доле за по N

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
sr: Карте се слажу тако што се на карту са већом вредношћу може ставити карта са мањом вредношћу ако је разлика ове две вредности једнака N. Пример: Ако је N једнако 2, ставити 10 на даму је дозвољено, али ставити 10 на жандара није.

en: Build up
sr: Слагање на горе

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
sr: Карте се слажу тако што је на карту са одређеном вредношћу дозвољено ставити карту са вредношћу која је за један већа. Пример: Ставити даму на жандара је дозвољено, али ставити даму на краља није.

en: Build up by *
sr: Слагање на горе за по N

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sr: Карте се слажу тако што се на карту са мањом вредношћу може ставити карта са већом вредношћу ако је разлика ове две вредности једнака N. Пример: Ако је N једнако 2, ставити 10 на 8 је дозвољено, али ставити 10 на 9 није.

en: Build up or down
sr: Слагање на горе или доле

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
sr: Карте се слажу тако што је на карту са одређеном вредношћу дозвољено ставити карту са вредношћу која је за један мања или већа од вредности прве карте. Пример: Ставити жандара или 10 на даму је дозвољено, али ставити 10 на даму није.

en: Building
sr: Слагање

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
sr: Могућност стављања карте (или низа карата) на другу карту. Кад се гледа знак, можете слагати карте на доле, на горе, и на горе и на доле по *. Кад се гледа знак/боја, можете слагати карте по знаку, по боји, по наизменичним бојама, по било ком знаку осим сопственог, или невезано за знак. Приметите да ће све игре у којима има слагања користити два од ова правила, по један са сваког списка.

en: Deck
sr: Шпил

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
sr: Скуп коришћених карата. Већина игара користи стандардни шпил, али има и игара које користе дупли шпил, шпил са џокерима или огољене шпилове.

en: Double deck
sr: Дупли шпил

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
sr: Два спојена шпила карата са укупно 104 карте.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
sr: Ако у игри постоји „темељ“, у њој се обично побеђује ако се све карте поставе у гомиле на „темељу“.

en: Joker deck
sr: Шпил са џокерима

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
sr: Стандардни шпил карата са додатна два џокера, од укупно 54 карте.

en: Pile
sr: Гомила

en: A designated area where cards can exist.
sr: Обележена површина на коју се могу стављати карте.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
sr: Вредност карте. Карте са бројевима обично имају вредност као и тај број. Асови могу да се вреднују као 1 (мали ас) или као 14 (велики ас). Жандар, дама и краљ се обично вреднују 11, 12 и 13, респективно, али неке игре могу да их вреднују и као 10, а онда је велики ас 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
sr: Карте на резерви се обично могу стављати било где и углавном се не могу слагати.

en: Slot
sr: Место

en: See Pile.
sr: Видети Гомила.

en: Standard deck
sr: Стандардни шпил

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
sr: Шпил са 52 карте. Постоје четири знака од којих сваки има тринаест карата. Сваки знак има аса, карте са бројевима од 2 до 10, жандара, даму и краља. Ови знакови су скоро увек треф, пик, херц и каро. Знакови се могу поделити у две боје, обично у црна и црвену. Трефови и пикови су црни, док су херцови и карои црвени. Пошто Пасијанс дозвољава и другачије шпилове, нове боје и/или знакови се уклапају у ову парадигму.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
sr: Остатак шпила после првог дељења карата се обично окреће на доле.

en: Suit
sr: Знак

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
sr: Четири различита типа у стандардном шпилу. Обично треф, пик, херц и каро.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
sr: Сто за игру, где се углавном све одиграва. У већини случајева је дозвољено слагање карата на њему.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
sr: Наслагане окренуте карте, обично поред гомиле. Са картом на врху се углавном може играти.

en: Run Executable...
sr: Покрените извршну команду

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sr: Унесите путању до извршне команде и
    све аргументе које желите да пренесете.

en: Could not load `%s': %s
sr: Нисам могао да учитам `%s': %s

en: Load Valgrind log...
sr: Учитавам Valgrind лог...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sr: Нисам могао да сачувам у `%s': %s
    Да препишем?

en: Could not save to `%s': %s
sr: Нисам могао да сачувам у `%s': %s

en: Save Valgrind log...
sr: Сачувај Valgrind дневник...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sr: Игор Несторовић

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sr: Alleyoop је Valgrind маска за ГНОМ окружење

en: Suppressions
sr: Потискивања

en: View/Edit Suppressions
sr: Прегледај/измени потискивања

en: Kill Program
sr: Убиј програм

en: Open Log File
sr: Отвори лог датотеку

en: Save Log File
sr: Сачувај лог датотеку

en: Print version and exit
sr: Одштампај верзију и изађи

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sr: Додај <dir> у листу директоријума за претрагу датотека са изворним кодом

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sr: Редом додај <dir> и све ниже директоријуме у листу директоријума за претрагу датотека са изворним кодом

en: skin
sr: омот

en: Specify the default skin (mode) to use
sr: Одреди подразумевани омот (мод) за коришћење

en: Alleyoop Preferences
sr: Alleyoop подешавања

en: lines above and below the target line.
sr: линије изнад и испод циљне линије

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sr: Неуспело прављење везе ка '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sr: Неправилна синтакса у подешавању '%s'.
    Молим унесите вредност форме "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
sr: Премости подразумевана подешавања

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sr: Унеси <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
sr: Грешка садржи

en: Function contains
sr: Функција садржи

en: Object contains
sr: Објекат садржи

en: Source filename contains
sr: Назив датотеке са изворним кодом садржи

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sr: Неправилан регуларан израз: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sr: Valgrind правила потискивања

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sr: Valgrind потискивање

en: Suppress
sr: Потисни

en: Edit in GNU/Emacs
sr: Уреди у GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sr: Уреди у XEmacs

en: Edit in GVim
sr: Уреди у GVim

en: Edit in Custom Editor
sr: Уреди у уређивачу по избору

en: Demangle c++ symbol names
sr: Састави ц++ имена симбола

en: Stop showing errors if there are too many
sr: Не показуј грешке ако их много има

en: Round malloc sizes to next word
sr: Заокружи остављене величине на следећу реч

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sr: Прати сваки садржани процес којег је можда програм који се проверава за грешке поделио

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sr: Позови __libc_freeres() на излазу пре провере да ли је меморија цурела

en: Suppressions File:
sr: Датотека са потискивањима:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sr: Изабери Valgrind датотеку са потискивањима...

en: Assume thread stacks are used privately
sr: Претпостави да стекови нити нису јавни

en: Show location of last word access on error:
sr: Покажи место речи којој је последње приступљено када се догоди грешка:

en: Memcheck
sr: Провера меморије

en: Memory leaks
sr: Цурење меморије

en: Search for memory leaks at exit
sr: Потражи да ли је цурела меморија на излазу

en: Show reachable blocks in leak check
sr: Покажи блокове који могу бити проверени приликом провере цурења

en: Leak resolution:
sr: Решење цурења:

en: Keep up to
sr: Чувај до

en: bytes in the queue after being free()'d
sr: бајтова у реду након ослобађања

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sr: Заобилажење грешки које је створио gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
sr: Игнориши грешке које стварају inline strlen() позиви

en: Rule name:
sr: Назив правила:

en: Suppress messages of type:
sr: Потисни поруке типа:

en: Suppress when using:
sr: Потисни када користи:

en: System call:
sr: Системски позив:

en: Call chain:
sr: Ланац позива:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sr: Грешка при чувању датотеке потискивања „%s“: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sr: Заборавили сте да именујете ваше правило потискивања.

en: Cannot save suppression rules: %s
sr: Не може да сачува правила потискивања: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sr: Нисте поставили датотеку потискивања у вашим подешавањима.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sr: Без груписања (у једном реду)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
sr: <qt>Подаци нису доступни.<br />Задати објекат <icode>KAboutData</icode> не постоји.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sr: <qt>Подаци нису доступни.<br />Задати објекат <icode>OcsData</icode> не постоји.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>верзија %2</b><br />под КДЕ‑ом %3</html>

en: License: %1
sr: Лиценца: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sr: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о тиму.

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr: Користите <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> за пријављивање грешака.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sr: Грешке пријављујте на <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
sr: &Аутор

en: A&uthors
sr: &Аутори

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sr: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о доприносиоцима.

en: &Contributors
sr: &Доприносиоци

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sr: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о нашим великодушним донаторима.

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sr: <p>Сваке године у октобру, Амароков тим организује прикупљање средстава по имену <b>Роктобар</b>.</p><p>Ако желите да вам се име нађе на овом списку, <a href="http://amarok.kde.org/donations">приложите нешто током Роктобра</a> и наведите то.</p>

en: &Donors
sr: &Донатори

en: T&ranslation
sr: &Превод

en: Internet connection not available
sr: Интернет веза није доступна

en: Unable to parse avatar image data.
sr: Не могу да рашчланим податке слике аватара.

en: Email contributor
sr: Е‑пошта за доприносиоца

en: Visit contributor's homepage
sr: Посети домаћу страницу доприносиоца

en: IRC channels:
sr: ИРЦ канали:

en: Favorite music:
sr: Омиљена музика:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sr: Посети профил %1 на Отворена површ

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sr: Посети профил %1 на Отворена површ

en: Visit contributor's blog
sr: Посети блог доприносиоца

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sr: Посети профил доприносиоца на Делишусу

en: Visit contributor's Digg profile
sr: Посети профил доприносиоца на Дигу

en: Visit contributor's Facebook profile
sr: Посети профил доприносиоца на Фејсбуку

en: Visit contributor's Last.fm profile
sr: Посети профил доприносиоца на ЛастФМ‑у

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sr: Посети профил доприносиоца на Линкедину

en: Visit contributor's MySpace homepage
sr: Посети домаћу страницу доприносиоца на Мајспејсу

en: Visit contributor's Reddit profile
sr: Посети профил доприносиоца на Редиту

en: Visit contributor's YouTube profile
sr: Посети профил доприносиоца на Јутјубу

en: Visit contributor's Twitter feed
sr: Посети довод доприносиоца са Твитера

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sr: Посети профил доприносиоца на Википедији

en: Visit contributor's Xing profile
sr: Посети профил доприносиоца на Зингу

en: Visit contributor's identi.ca feed
sr: Посети довод доприносиоца са Идентике

en: Visit contributor's libre.fm profile
sr: Посети профил доприносиоца на ЛибреФМ‑у

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sr: Посети профил доприносиоца на Стаковерфлоуу

en: Amarok Menu
sr: Амароков мени

en: Click to change
sr: Кликните за измену

en: &Replay Gain Mode
sr: Режим &поновљивог појачања

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sr: &Искључено

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sr: &Нумера

en: &Album
sr: &Албум

en: Current Playlist
sr: Тренутна листа нумера

en: Selected Tracks
sr: Изабране нумере

en: Stop after current Track
sr: Заустави након текуће нумере

en: Stop after current track: Off
sr: Заустави након текуће нумере: искључено

en: Stop after current track: On
sr: Заустави након текуће нумере: укључено

en: No track playing
sr: Ништа није пуштено

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sr: Да ли приказати и другу, леву етикету времена.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sr: Поставите ово за приказивање још једне етикете времена у прозору плејера, лево од клизача тражења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sr: Да ли приказати преостало време нумере у левој етикети времена.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sr: Поставите ово за приказивање преосталог времена нумере уместо протеклог времена у прозору плејера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sr: Којим нумерама или албумима дати предност у насумичном режиму

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sr: Нумере или албуми са изабраним својством ће имати веће шансе да буду одабрани у насумичном режиму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sr: Како смењивати нумере у листи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sr: Одређује како ће Амарок смењивати нумере у листи

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sr: Стање динамичког режима

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sr: Ако је постављено, укључује динамички режим и нумере ће бити пуштане према назначеној динамичкој листи нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sr: Дуплира нумере у динамичком режиму.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sr: Уколико је означено, нумере које се додају у динамичком режиму могу имати дупликате.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sr: Број претходних нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sr: Број нумера које треба оставити у листи нумера пре тренутно пуштане.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sr: Број наступајућих нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sr: Број нумера које треба учитати у листу нумера пре тренутно пуштане.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sr: Да ли приказати икону у системској касети.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sr: Укључите или искључите Амарокову касетну икону.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sr: Да ли сакрити приказ контекста.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sr: Укључите или искључите Амароков приказ контекста.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sr: Број нивоа опозива у листи нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sr: Број нивоа опозива у листи нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sr: Да ли листа нумера складишти релативну путању.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sr: Ако је постављено, ручно сачуване листе нумера у Амароку садржаће релативну путању до нумера уместо апсолутне.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sr: Име фајла спољашњег веб прегледача који Амарок позива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sr: Да ли аутоматски прибавити недостајуће омоте албума.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sr: Да ли приказивати позадинске слике у окну прегледача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sr: Аутоматски клизај листу нумера тако да текућа нумера буде видљива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sr: Омоти албума у прегледачу збирке

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sr: Приказ контекста

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sr: Пуштај џингл првог покретања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sr: Анимирано сажимање контекстних аплета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sr: Уколико је укључено, контекстни аплети ће имати анимацију сажимања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sr: Да ли при организовању фајлова пребрисати постојеће фајлове.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sr: Ако је постављено, при организовању ће бити пребрисани већ постојећи одредишни фајлови.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sr: Да ли при организовању фајлова The у именима извођача преместити на крај.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sr: Ако је постављено, при организовању фајлова The у именима извођача биће премештено на крај, нпр. „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr: Да ли при организовању фајлова заменити подвлаком размаке у именима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr: Ако је постављено, при организовању ће размаци у именима фајлова бити смењени подвлаком.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sr: Да ли при организовању фајлова узимати слике омота за иконе фасцикли.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sr: Ако је постављено, при организовању ће слике омота бити узимане за иконе фасцикле.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sr: Путања одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sr: Путања одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sr: Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да су сагласни са ВФАТ фајл системима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sr: Ако је постављено, при организовању ће бити смењени знакови несагласни са ВФАТ фајл системима (нпр. „:“, „*“ и „?“).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sr: Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да садрже само 7‑битне аски знакове.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sr: Ако је постављено, при организовању ће бити смењени знакови несагласни са 7‑битним аски кодирањем.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sr: Да ли при организовању фајлова користити посебну шему именовања.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sr: Ако је постављено, при организовању ће фајлови бити преименовани према посебној форматској ниски.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sr: Форматска ниска при организовању фајлова, за посебну шему именовања.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sr: Ако је укључена посебна шема имена фајлова, при организовању ће фајлови бити преименовани према овој форматској ниски.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sr: Регуларни израз који треба заменити.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sr: При организовању фајлова биће смењене подниске које поклапа овај регуларни израз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sr: Ниска за смену.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sr: При организовању фајлова поклопљене подниске биће смењене овом.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sr: Основни или напредни режим

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sr: У основном режиму, шема имена фајлова ствара се превлачењем графичких токена; у напредном режиму слике се замењују текстом.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sr: Претподешавања формата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sr: Списак претподешених формата (токенске шеме).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sr: Главна јачина

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sr: Амарокова главна јачина, вредност између 0 и 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
sr: Стање утишаности

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sr: Укључите или искључите звук

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sr: Да ли утапати нумеру када се притисне заустављање.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sr: Укључите или искључите утапање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sr: Да ли утапати нумеру када се притисне паузирање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sr: Трајање утапања, у милисекундама

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sr: Трајање утапања у милисекундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sr: Еквилајзер: 0 = искључен, 1 до n = број претподешавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sr: Када је укључено, еквилајзерски прикључак филтрира аудио ток.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sr: 11 појачања еквилајзера укључују претпојачање, опсег је -100 до 100, 0 је нормално.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sr: Списак назива корисничких претподешавања еквилајзера

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sr: Списак вредности корисничких претподешавања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sr: Режим поправке јачине при пуштању.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sr: Да ли поправљати јачину звука тако да све нумере звуче исто, и да ли поправку одређивати по нумери или по албуму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sr: Искључи поновљиво појачање

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sr: Свака нумера исте јачине

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sr: Сваки албум исте јачине

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sr: Трајање кратког тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sr: Трајање средњег тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sr: Трајање дугог тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sr: Да ли при суспендовању паузирати нумеру која се тренутно пушта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sr: Да ли спречити одлазак система на спавање док се пушта нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sr: Треба ли Амарок да почне пуштање када се нумера дода на листу (и ништа друго се не пушта).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sr: Локалитет Амазона за добављање омота

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sr: Одређује са ког Амазоновог сервера треба довлачити слике омота.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sr: Локалитет Википедије за добављање података

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sr: Одређује на ком језику треба узимати податке са Википедије.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sr: Користи подршку за К‑обавештења

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sr: Екрански приказ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sr: Укључите или искључите екрански приказ (ОСД).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sr: Користи Граул за обавештења

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sr: Укључите или искључите употребу Граула за обавештења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sr: Прозирност

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sr: Учините позадину ОСД‑а прозирном.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sr: Да ли користити посебне боје за ОСД

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sr: Можете користити посебне боје за ОСД ако поставите ово.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sr: Боја фонта ОСД‑а

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sr: Боја текста ОСД‑а. Боја се наводи по РГБ‑у, као списак раздвојен запетама са три цела броја између 0 и 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sr: Скалирање фонта ОСД‑а

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sr: Множилац увеличања фонта екранског приказа, у процентима у односу на уобичајено. 100 је нормална величина.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sr: Колико милисекунди треба приказивати текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sr: Време у милисекундама за приказивање ОСД‑а. Вредност 0 значи без сакривања. Подразумевана вредност је 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sr: Усправни померај

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sr: Усправни положај ОСД‑а у односу на изабрано поравнање екрана и ОСД‑а. Ако је изабрано поравнање уз врх, усправни померај је растојање између горњег дела ОСД‑а и врха екрана. Ако је изабрано поравнање уз дно, усправни померај је размак између доњег дела ОСД‑а и дна екрана.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sr: Екран за ОСД

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sr: Екран који приказује ОСД. За једномониторска окружења ово би требало да буде 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sr: Поравнај ОСД са

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sr: Релативан положај ОСД‑а. Могући избори су лево, средина, десно и центар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sr: Не приказуј када је активан целоекрански програм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sr: Не приказује ОСД уколико је фокусиран неки други програм који ради у целоекранском режиму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sr: Настави пуштање последње пуштане нумере по покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sr: Ако је постављено, Амарок по покретању наставља пуштање последње пуштане нумере.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sr: УРЛ нумере коју треба наставити по покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sr: Унутрашње: УРЛ нумере коју треба наставити по покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sr: Унутрашње: Настави пуштање из паузираног стања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sr: Време од кога треба наставити, у милисекундама

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sr: Унутрашње: Положај у нумери од кога треба наставити пуштање по покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sr: Списак логичких променљивих које описују који прегледачи ће бити видљиви, од врха ка дну.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sr: Нумера пуштана при последњем гашењу. Вредност је -1 ако ништа није пуштано.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sr: Број (гледано с врха) последње коришћеног прегледача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sr: Да ли се фасцикле збирке претражују рекурзивно

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sr: Да ли се фасцикле збирке претражују на промене

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sr: Да ли се измене у метаподацима уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sr: Да ли се измене статистике нумере уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sr: Да ли се измене омота албума уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sr: Највеће димензије угнежђеног омота

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sr: Списак фасцикли у збирци

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sr: Да ли се бројеви нумера приказују у прегледачу збирке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sr: Да ли се године приказују у прегледачу збирке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sr: Да ли користити Мозилин откривач скупа знакова при погађању кодирања ИД3 ознака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sr: Предај пуштане песме

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sr: Да ли се пуштене песме предају Аудиоскроблеру

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sr: Корисничко име

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sr: Корисничко име за повезивање са Аудиоскроблером

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sr: Лозинка за повезивање са Аудиоскроблером

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sr: Пошаљи податке о композитору

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sr: Узми за извођача податке о композитору са ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sr: Добави сличне извођаче

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sr: Да ли се сличне песме добављају са Аудиоскроблера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sr: Тип мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sr: Тачка монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sr: Наредба монтирања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sr: Наредба монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sr: Наредба демонтирања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sr: Наредба демонтирања за прекидање везе са мултимедијалним уређајем.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sr: Аутоматски бриши подемисије

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sr: Да ли се већ пуштене подемисије аутоматски бришу када се мултимедијални уређај повеже.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sr: Синхронизуј статистику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sr: Да ли синхронизовати статистику Амарока са бројевима пуштања и рејтинзима на уређају, и да ли предати пуштене нумере ЛастФМ‑у.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sr: Ручно додати сервери

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sr: Сервери за дељење музике које је додао корисник.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sr: Лозинке сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sr: Лозинке чуване према имену домаћина.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sr: Уврсти називе нумера при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sr: Уврсти називе албума при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sr: Уврсти имена уметника при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sr: Уврсти називе жанрова при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sr: Уврсти имена композитора при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sr: Уврсти године при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sr: Назив распореда који се учитава при покретању

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sr: Да ли ће Амарок користити своју унутрашњу базу, уместо спољашњег мотора.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sr: Име домаћина спољашњег сервера који Амарок позива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sr: Преко којег се порта на серверу повезати на мотор базе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sr: Име базе коју ће Амарок користити. Корисник мора имати одговарајућа права приступа.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sr: Корисничко име за приступ спољашњој бази.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sr: Лозинка корисника спољашње базе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sr: Одбројава до извршавања провере.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sr: Да ли аутоматски ажурирати уграђене скрипте.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sr: Аутоматско ажурирање уграђених скрипти.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sr: Да ли приказати траку расположења тренутне нумере у клизачу напретка, ако је доступна.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sr: Укључује и искључује траку расположења у клизачу напретка, ако је доступна.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sr: Стил који се користи за исцртавање траке расположења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sr: Фактор квалитета за аутогенератор листи нумера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sr: Вредност између 0 и 10 којом се одређује да ли се аутогенератор листи оптимизује за брзину (0) или прецизност (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sr: непознато

en: Bookmark Manager
sr: Менаџер обележивача

en: Filter bookmarks
sr: Филтрирај обележиваче

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sr: Почните да куцате за постепено филтрирање обележивача.

en: Bookmark this Album
sr: Обележи албум

en: Bookmark this Artist
sr: Обележи извођача

en: Add Position Marker
sr: Додај позициони обележивач

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sr: &Учитај

en: &Create timecode track
sr: &Направи временски ко̂д нумере

en: New Timecode Track
sr: Нови временски ко̂д нумере

en: Context: %1
sr: Контекст: %1

en: Bookmark Context View Applets
sr: Обележи аплете приказа контекста

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sr: Контекст

en: Files (%1)
sr: Фајлови (%1)

en: Album "%1" from %2
sr: Албум „%1“ (%2)

en: Album "%1"
sr: Албум „%1“

en: Artist "%1" from %2
sr: Извођач „%1“ од %2

en: Artist "%1"
sr: Извођач „%1“

en: Bookmark Media Sources View
sr: Обележи приказ медијских извора

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sr: Иди

en: Bookmark Track Position
sr: Обележи позицију нумере

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sr: Пусти

en: Files/URLs to open
sr: Фајлови/УРЛ‑ови за отварање

en: Immediately start playing an audio cd
sr: Одмах започни пуштање аудио ЦД‑а

en: Skip forwards in playlist
sr: Прескочи унапред у листи нумера

en: Additional options:
sr: Додатне опције:

en: Append files/URLs to playlist
sr: Додај фајлове/УРЛ‑ове у листу нумера

en: Queue URLs after the currently playing track
sr: Стави УРЛ‑ове у ред после нумере која се тренутно пушта

en: Load URLs, replacing current playlist
sr: Учитај УРЛ‑ове, заменивши текућу листу

en: Print verbose debugging information
sr: Исписуј опширне исправљачке податке

en: Print verbose debugging information from the audio system
sr: Исписуј опширне исправљачке податке из звучног система

en: Disable colorization for debug output.
sr: Искључи бојење у исправљачком излазу.

en: Allow running multiple Amarok instances
sr: Дозволи покретање више примерака Амарока

en: Base for relative filenames/URLs
sr: Основа за релативна имена фајлова/УРЛ‑ова

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
sr: Није пронађена угнежђена база; морате подесити везу са сервером базе.
    Након овога морате поново покренути Амарок.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
sr: Подаци за повезивање са сервером базе нису исправни.
    Морате унети исправне поставке и након тога поново покренути Амарок.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sr: Путања музике, %1, постављена је у Системским поставкама.
    Желите ли користити њу као фасциклу збирке?

en: Media Sources Home
sr: Домаћа медијских извора

en: Filter Music Sources
sr: Филтрирај изворе музике

en: &Media Sources
sr: &Медијски извори

en: Go Up in Media Sources Pane
sr: Нагоре у окну медијских извора

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sr: Овде ћете пронаћи локалну музику, као и музику са преносних аудио плејера и ЦД‑ова.

en: Search collection
sr: Претражи збирку

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sr: додато у току сата

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sr: додато у току дана

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sr: додато ове седмице

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sr: додато овог месеца

en: First Level
sr: први ниво

en: Second Level
sr: други ниво

en: Third Level
sr: трећи ниво

en: Show Years
sr: године

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sr: бројеви нумера

en: Show Cover Art
sr: омоти албума

en: Merged View
sr: Обједињени приказ

en: Sort Options
sr: Опције ређања

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sr: Без етикета

en: Counting...
sr: Бројим...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Copy to Collection
sr: Копирај у збирку

en: Move to Collection
sr: Премести у збирку

en: Move Tracks to Trash
sr: Премести нумере у смеће

en: Delete Tracks
sr: Обриши нумере

en: &Add to Playlist
sr: Дод&ај у листу нумера

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sr: &Замени листу нумера

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sr: Организуј фајлове

en: &Edit Track Details
sr: &Уреди податке нумере

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sr: Прегледач фајлова вам омогућава прегледање фајлова било где на систему, без обзира на то да ли су ти фајлови део збирке. Поред обављања основних радњи, фајлове можете и додавати у листу нумера.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sr: Потврда брисања

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете ову %1 ставку?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sr: Потврда премештања у смеће

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sr[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 ставку у смеће?
sr[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 ставке у смеће?
sr[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?
sr[3]: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

en: Automated Playlist Generator
sr: Аутогенератор листи нумера

en: Create playlists by specifying criteria
sr: Направи листу нумера задавањем критеријума

en: Add new preset
sr: Додај ново претподешавање

en: Edit selected preset
sr: Уреди изабрано претподешавање

en: Delete selected preset
sr: Обриши изабрано претподешавање

en: Import a new preset
sr: Увези ново претподешавање

en: Export the selected preset
sr: Извези изабрано претподешавање

en: Run APG with selected preset
sr: Покрени АГЛ са изабраним претподешавањем

en: APG Presets
sr: Претподешавања АГЛ‑а

en: Generator Optimization
sr: Оптимизација генератора

en: Accuracy
sr: Прецизност

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sr: Уређивање наклоности

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sr: Тип наклоности:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sr: Ова наклоност је замена другој наклоности
    која тренутно није учитана или је искључена.
    Име изворне наклоности било је %1.

en: This bias has no settings.
sr: Ова наклоност нема поставки.

en: Dynamic Playlists
sr: Динамичке листе нумера

en: Dynamically updating parameter based playlists
sr: Листе нумера с параметарским динамичким ажурирањем

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
sr: Уз динамичку листу нумера Амарок постаје ваш лични диџеј, бирајући аутоматски нумере према више задатих параметара.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sr: Број претходних нумера који се оставља у листи нумера.

en: Upcoming:
sr: Наступајућих:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sr: Број наступајућих нумера који се додаје у листу нумера.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sr: Укључен

en: Turn dynamic mode on.
sr: Укључи динамички режим.

en: Allow duplicate songs in result
sr: Дозволи дупликате песама у резултату

en: Edit the selected playlist or bias
sr: Уреди изабрану листу или наклоност

en: Delete the selected playlist or bias
sr: Обриши изабрану листу или наклоност

en: Repopulate
sr: Попуни поново

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sr: Замени надолазеће нумере новима.

en: &Rename playlist
sr: П&реименуј листу нумера

en: &Add new Bias
sr: &Додај нову наклоност

en: &Clone Playlist
sr: &Клонирај листу нумера

en: &Delete playlist
sr: &Обриши листу нумера

en: &Edit bias...
sr: Уреди &наклоност

en: &Clone bias
sr: &Клонирај наклоност

en: &Delete bias
sr: О&бриши наклоност

en: &Add new bias
sr: Дод&ај нову наклоност

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sr: Прегледач листа нумера садржи списак увезених и сачуваних листа. Овде такође можете одредити моћне динамичке листе нумера и управљати претплатама и епизодама подемисија.

en: Visible Sources
sr: Видљиви извори

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sr: Фасцикле се приказују само у <b>обједињеном приказу</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sr[0]: %1 листа нумера
sr[1]: %1 листе нумера
sr[2]: %1 листи нумера
sr[3]: Једна листа нумера

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sr: Учитавам...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sr[0]: %1 листа нумера
sr[1]: %1 листе нумера
sr[2]: %1 листи нумера
sr[3]: Једна листа нумера

en: Create an Empty Playlist
sr: Направи празну листу нумера

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sr: &Нова

en: &Delete...
sr: О&бриши...

en: &Export As...
sr: Извези &као...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
sr[0]: Уклони %1 нумеру из %2 листе нумера|/|Уклони %1 нумеру из %2 $[множ ^2 листе листе листи] нумера
sr[1]: Уклони %1 нумере из %2 листе нумера|/|Уклони %1 нумере из %2 $[множ ^2 листе листе листи] нумера
sr[2]: Уклони %1 нумера из %2 листе нумера|/|Уклони %1 нумера из %2 $[множ ^2 листе листе листи] нумера
sr[3]: Уклони нумеру из %2 листе нумера|/|Уклони нумеру из %2 $[множ ^2 листе листе листи] нумера

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sr[0]: Уклони %1 нумеру из %2
sr[1]: Уклони %1 нумере из %2
sr[2]: Уклони %1 нумера из %2
sr[3]: Уклони нумеру из %2

en: Confirm Playlist Deletion
sr: Потврда брисања листе нумера

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете ову %1 листу нумера?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете ове %1 листе нумера?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 листи нумера?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову листу нумера?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
sr: Да, обриши са %1.

en: Use relative path for &saving
sr: Релативна путања при &уписивању

en: &Rename Folder...
sr: &Преименуј фасциклу...

en: &Delete Folder
sr: &Обриши фасциклу

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sr: Унесите ново име фасцикле:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sr: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу и њен садржај?

en: Yes, delete folder.
sr: Да, обриши фасциклу.

en: List of podcast subscriptions and episodes
sr: Списак претплаћених подемисија и епизода

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sr: Управљајте претплатама на подемисије и прегледајте појединачне епизоде. Одавде се такође преузимају епизоде, а можете назначити Амароку и да их аутоматски преузима.

en: &Add Podcast
sr: &Додај подемисију

en: &Update All
sr: &Ажурирај све

en: Import OPML File
sr: Увези ОПМЛ фајл

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sr: Од

en: Subscription Date:
sr: Датум претплате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sr: додај подемисију...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sr: Освежи све подемисије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sr: Подеси подемисије...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sr: Период претраживања...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sr[0]: %1 канал
sr[1]: %1 канала
sr[2]: %1 канала
sr[3]: 1 канал

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sr: Унесите УРЛ РСС 1.0, 2.0 или атом довода:

en: Saved Playlists
sr: Сачуване листе нумера

en: User generated and imported playlists
sr: Листе нумера које је створио или увезао корисник.

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sr: Ствара, уређује, организује и учитава листе нумера. Амарок овде аутоматски додаје све листе нумере које пронађе током претраге збирке и све које сте сачували.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sr: Интернет прегледач служи за прегледање извора садржаја на вези који се уграђују директно у Амарок. Амарок се доставља са одређеним бројем ових извора, али се још много њих може придодати путем скрипти.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sr: Опште

en: Configure General Options
sr: Поставке општих опција

en: Local Collection
sr: Локална збирка

en: Configure Local Collection
sr: Поставке локалне збирке

en: Configure Metadata Handling
sr: Поставке обраде метаподатака

en: Configure Playback
sr: Поставке пуштања

en: Configure Notifications
sr: Поставке обавештења

en: Configure Database
sr: Подеси базу

en: Configure Scripts
sr: Подеси скрипте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sr: Поставке збирке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sr: Фасцикле збирке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sr: Кроз ове фасцикле ће бити потражени медији који ће чинити вашу збирку. Можете кликнути десним на фасциклу да бисте је појединачно претражили, уколико је претходно изабрана:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sr: Увоз музике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sr: Да ли да Амарок транскодира нумере када се копирају или преместе у локалну збирку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sr: Транскодирај нумере:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sr: лозинка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sr: Попуните да би се користила спољашња база. Подразумевано се већ користи угнежђена мајСКуЛ база.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sr: &Спољашња мајСКуЛ база

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
sr: &Сервер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sr: Унесите име постојећег мајСКуЛ сервера_!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
sr: П&орт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sr: Унесите број порта за приступ серверу. Подразумевано је 3306._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sr: Унесите лозинку подразумеваног корисника._!

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
sr: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sr: Унесите корисничко име за приступ бази са пуним дозволама приступа._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sr: &База:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sr: Унесите име базе. Подразумевано је amarokdb._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
sr: Амарок очекује да наведена база и кориснички налог већ постоје. Корисник такође мора имати све дозволе за приступ бази. Након измене поставки МОРАТЕ поново покренути Амарок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sr: Уколико база већ није подешена, можете то учинити следећим СКуЛ наредбама (уз унос исправне лозинке):

en: Excluded Labels
sr: Искључене етикете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sr: Додај ову етикету на списак искључених

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sr: Етикета коју треба искључити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sr: Синхронизација статистике неће дирати изабране етикете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sr: Попуните да укључите Амарокову икону у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sr: &Касетна икона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sr: Попуните за аутоматско добављање омота са Интернета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sr: Аутоматски &добави омоте албума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sr: Попуните ако желите анимирано сажимање контекстних аплета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sr: Позадинска слика у панелу прегледача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sr: Попуните за аутоматско клизање листе нумера тако да текућа нумера увек буде видљива.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sr: Аутоматски отклизај листу нумера до тренутне нумере

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sr: Опције траке расположења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sr: <b>Напомена</b>: Фајлови расположења морају да се генеришу ручно. За више информација погледајте <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">повезани чланак на Корисничкој бази КДЕ‑а</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sr: Трака расположења омогућава да се визуелно крећете кроз своју музику.
    Имајте у виду да ова могућност захтева спољну алатку moodbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sr: Трака расположења у клизачу напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
sr: Стил траке расположења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sr: Изаберите стил приказа расположења

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sr: подразумевано (системске боје)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sr: мали (200 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sr: средњи (400 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sr: велики (800 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sr: огромни (1600 пкс)

en: Synchronize Labels
sr: Синхронизуј етикете

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
sr: Синхронизуј %1|/|Синхронизуј $[аку %1]

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sr[0]: (%2%1 изузетак%3)
sr[1]: (%2%1 изузетка%3)
sr[2]: (%2%1 изузетака%3)
sr[3]: (%2%1 изузетак%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sr: Ознаке фајлова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sr: Уписује измене у метаподацима (укључујући и оцењивање звездицама) назад у изворни фајл.
    Ово можете спречити и укидањем дозвола уписа над фајлом.
    То може бити добар потез уколико тренутно
    делите фајлове путем Интернета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sr: Уписуј метаподатке у фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sr: Уписује статистику пуштања (нпр. резултат, последње пуштање, број пуштања)
    као ознаке назад у фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sr: Уписуј статистику у фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sr: Уписује измењене омоте назад у фајл.
    Ово ће заменити постојеће угнежђене омоте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sr: Уписуј омоте у фајл, највећа величина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sr: Умањи омоте ако је потребно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sr: Ако је изабрано, Амарок ће користити Мозилин
    аутоматски откривач кодирања за погађање кодирања ИД3 ознака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sr: &Самооткривање кодирања у ИД3 ознакама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sr: Синхронизација статистике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sr: <b>Означите збирке које треба синхронизовати.</b> Овде спада скробловање нумера пуштаних на и‑подовима ако вам је подешен прикључак за ЛастФМ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
sr: Заборави изабране збирке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
sr: Синхронизуј...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sr: Попуните да бисте укључили екрански приказ. ОСД укратко исписује на екрану податке о нумери која се тренутно пушта.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sr: Користи &екрански приказ (ОСД)

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
sr: &Трајање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sr: Време у милисекундама за приказивање ОСД‑а. Вредност мора бити између 500 ms и 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sr: Ек&ран:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sr: Екран на којем ће се приказивати ОСД.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sr: Попуните да укључите посебне боје за екрански приказ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sr: &Посебне боје

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sr: Боја текста ОСД‑а.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
sr: Боја текста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sr: Кликните да изаберете боју текста ОСД‑а.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sr: Попуните да активирате прозирност (ако је подржава систем површи).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sr: &Прозиран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sr: Скалирање фонта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sr: Попуните за употребу системских обавештења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sr: Користи &системска обавештења

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sr: Тренутна позадина Фонона не подржава утапање звука.

en: Sound System - Amarok
sr: Звучни систем — Амарок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sr: Ако је попуњено, Амарок ће наставити пуштање од места где сте напустили претходну сесију — баш као на касетофону.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sr: &Настави пуштање по покретању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sr: <html>Укључите ову опцију да би пуштање почело кад год се једна или више нумера дода на листу, било мишем, притиском Enter‑а, или када се листа нумера замени. Ако се нешто већ пушта, нема ефекта.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sr: Почни да пушташ када се нумере додају на листу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sr: Утапање звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sr: Утапај при заустављању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sr: Утапај при паузирању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sr: Трајање утапања, у милисекундама.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sr: Опције суспендовања система

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sr: Ако је укључено, биће спречено аутоматско суспендовање система док се нумера пушта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sr: &Спречи аутоматско суспендовање током пуштања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sr: Ако је укључено, при суспендовању ће бити паузирана тренутно пуштана нумера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sr: &Паузирај пуштање при суспендовању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sr: Подешавање звучног система

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sr: Фонон је звучни систем који Амарок користи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sr: Подеси Фонон

en: Internet Services
sr: Интернет сервиси

en: Scriptable Service
sr: Скрипте сервиса

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
sr: <p>Скрипта успешно инсталирана.</p><p>Поново покрените Амарок да бисте је покренули.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
sr: <p>Скрипта успешно деинсталирана.</p><p>Поново покрените Амарок да бисте је потпуно уклонили.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sr: Ако су доступне, аутоматски преузми и инсталирај надоградње за уграђене скрипте са Амароковог веб сајта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sr: Аутоматски ажурирај уграђене скрипте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sr: Прегледајте, инсталирајте или уклоните скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sr: Управљај скриптама

en: %1 track | %1 tracks
sr[0]: %1 нумера
sr[1]: %1 нумере
sr[2]: %1 нумера
sr[3]: 1 нумера

en: Recently Added Albums
sr: Недавно додати албуми

en: Filter Albums
sr: Филтрирање албума

en: Disc %1
sr: Диск %1

en: Right align track lengths
sr: Поравнај десно дужине нумера

en: Number of recently added albums:
sr: Број недавно додатих албума:

en: Albums Applet Settings
sr: Поставке аплета албума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
sr: Уреди податке нумере

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
sr: Лоптице

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
sr: Коцкасто

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
sr: Диско

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
sr: сићушна

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
sr: мала

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
sr: средња

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
sr: висока

en: Right-click to configure
sr: Кликните десним за подешавање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
sr: Поставке текуће нумере

en: Show Album in Media Sources
sr: Прикажи албум у медијским изворима

en: Show Artist in Media Sources
sr: Прикажи извођача у медијским изворима

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
sr: Потражи извођача у МП3 музичкој продавници

en: Unknown Composer
sr: Непознат композитор

en: Show Composer in Media Sources
sr: Прикажи композитора у медијским изворима

en: Show Genre in Media Sources
sr: Прикажи жанр у медијским изворима

en: Show Year in Media Sources
sr: Прикажи годину у медијским изворима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
sr: Приказивање

en: Show in Media Sources
sr: Прикажи у медијским изворима

en: Add to blacklist
sr: Додај у листу забрана

en: Labels: No track playing
sr: Етикете: ништа није пуштено

en: Labels: Fetching...
sr: Етикете: добављам ...

en: Labels: %1
sr: Етикете: %1

en: Labels for %1 by %2
sr: Етикете за %1 — %2

en: Blacklist Settings
sr: Поставке забрана

en: Replacement Settings
sr: Поставке замена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sr: Не приказуј следеће етикете:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sr: етикете које се поклапају са извођачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sr: етикете које се поклапају са насловом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sr: етикете које се поклапају са албумом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
sr: Листа забрана:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sr: Поставке етикета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sr: Минимални резултат етикете:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sr: Прикажи само етикете са најмање тим рејтингом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sr: Највише приказаних етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sr: Не приказује више од наведеног броја етикета.
    Имајте у виду да ће се личне етикете увек приказивати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sr: Прикажи личне етикете са резултатом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sr: Утиче на величину фонта личних етикета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sr: Аутоматски додај преузете етикете уколико већ нису додељене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sr: Додаје само етикете са најмање овим рејтингом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sr: Боја додељених етикета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sr: Боја позадине етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sr: Поставља боје етикета према тренутној шеми боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sr: Ресетуј боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sr: Замени преузету етикету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sr: Ово ће вам помоћи да очувате своју збирку етикета уређеном, смењивањем преузетих етикета према вашим поставкама.
    Нпр. „хип хоп“ —> „хип‑хоп“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sr: преузета етикета

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
sr: непознат

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
sr: Док сте уређивали стихове за <b>%1 — %2</b>, нумера се променила. Желите ли да сачувате измене?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
sr: Стихови за <b>%1 — %2</b> измењени су док сте их уређивали. Желите ли да сачувате измене?

en: Edit Lyrics
sr: Уреди стихове

en: Save Lyrics
sr: Сачувај стихове

en: Scroll automatically
sr: Аутоматско клизање

en: Reload Lyrics
sr: Поново учитај стихове

en: Lyrics: No script is running
sr: Стихови: не извршава се ниједна скрипта

en: Lyrics: Fetching ...
sr: Стихови: добављам...

en: Lyrics: Fetch error
sr: Стихови: грешка при добављању

en: Lyrics: Suggested URLs
sr: Стихови: предложени УРЛ‑ови

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
sr: Стихови: %1 — %2

en: Lyrics: Not found
sr: Стихови: нису нађени

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
sr: Желите ли заиста да поново добавите стихове за ову нумеру? Све ваше измене ће бити изгубљене.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
sr: Поставке стихова

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
sr: лево

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
sr: средина

en: artist: %1
sr: извођач: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
sr: аутоматска

en: Photos: No Track Playing
sr: Фотографије: ништа није пуштено

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
sr[0]: %1 фотографија: %2
sr[1]: %1 фотографије: %2
sr[2]: %1 фотографија: %2
sr[3]: Једна фотографија: %2

en: Photos: %1
sr: Фотографије: %1

en: Photos Settings
sr: Поставке за фотографије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
sr: Додатне кључне речи:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
sr: нпр: Чола Маракана 2007.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
sr: Додајте још кључних речи за упит Фликру,
    раздвојене размаком.
    На пример: Чола Маракана 2007.

en: Configure Playlist Info Applet
sr: Подешавање аплета за податке о листи нумера

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sr: Додај извођачеву станицу на ЛастФМ‑овој листи нумера

en: Add top track to the Playlist
sr: Додај популарне нумере у листу

en: Show Similar Artists to %1
sr: Прикажи извођаче сличне са „%1“

en: Open Last.fm webpage for this artist
sr: Отвори веб страницу овог извођача на ЛастФМ‑у

en: Match: %1%
sr: Поклапање: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
sr: Не могу да добавим слику: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sr: Прикажи биографију

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sr: Ознаке: %1

en: Top track not found
sr: Популарна нумера није нађена

en: Top track: %1
sr: Популарне нумере: %1

en: Similar Artists
sr: Слични извођачи

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sr: Прикажи сличне извођаче за текућу нумеру

en: Similar Artists Settings
sr: Поставке за сличне извођаче

en: Similar Artists to %1
sr: Слични извођачи за %1

en: Similar Artists: Not Found
sr: Слични извођачи нису нађени

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sr: Објављена: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sr: Највише приказаних извођача:

en: Songkick Concert Information
sr: Подаци о концерту са Сонгкика

en: Reload Songkick
sr: Учитај поново са Сонгкика

en: Concert information is being fetched.
sr: Добављам податке о концерту.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sr: Не могу да преузмем са Сонгкика. Проверите интернет везу: %1

en: There was no information found for this track
sr: Нису нађени подаци за ову нумеру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sr: Поново учитај таблатуре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sr: Поново учитај таблатуре са овим насловом и извођачем

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sr: Таблатуре

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sr: Поново учитај таблатуре

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sr: Таблатуре: добављам...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sr: Нема таблатура за %1 — %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sr: Таблатуре: грешка при добављању

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sr: Таблатуре: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sr: Поставке таблатура

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sr: Поново учитај таблатуре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sr: Добави таблатуре за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
sr: гитару

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sr: таблатуре доставља:

en: Upcoming Events
sr: Предстојећи догађаји

en: View Events Calendar
sr: Прикажи календар догађаја

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sr: Ништа није пуштено

en: Favorite Venues
sr: Омиљена места

en: No upcoming events
sr: Нема предстојећих догађаја

en: %1: No upcoming events
sr: %1: нема предстојећих догађаја

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sr[0]: %1 догађај
sr[1]: %1 догађаја
sr[2]: %1 догађаја
sr[3]: 1 догађај

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sr[0]: %1: %2 догађај
sr[1]: %1: %2 догађаја
sr[2]: %1: %2 догађаја
sr[3]: %1: 1 догађај

en: Upcoming Events Settings
sr: Поставке предстојећих догађаја

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sr: веза

en: Map View
sr: Приказ мапе

en: Events Calendar
sr: Календар догађаја

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sr: Омиљена места

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sr: Скочи на данашње

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sr: Филтрирај догађаје према датуму:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
sr: сви догађаји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sr: &Групиши месне догађаје

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sr: <s>%1</s> (отказан)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sr: Прикажи места у облику веза

en: Expand this widget
sr: Развиј овај виџет

en: Collapse this widget
sr: Сажми овај виџет

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sr: Претрага места

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sr: Ограничи места на назначену земљу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sr: било која земља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
sr: Резултати претраге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sr: Изабрана места:

en: Loading picture...
sr: Учитавам слику...

en: View map
sr: Приказ мапе

en: Open Last.fm webpage for this event
sr: Отвори веб страницу на ЛастФМ‑у за овај догађај

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
sr: Учесници:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sr: Место:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sr: Датум:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sr: Посећеност:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sr: Ознаке:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Ознаке:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Учесници:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sr[0]: за  <strong>%1</strong> дан
sr[1]: за <strong>%1</strong> дана
sr[2]: за <strong>%1</strong> дана
sr[3]: сутра

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Локација:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sr: Ажурирај подржане језике

en: Get Supported Languages
sr: Добави подржане језике

en: Wikipedia: %1
sr: Википедија: %1

en: Wikipedia General Settings
sr: Опште поставке Википедије

en: Wikipedia Language Settings
sr: Поставке језика Википедије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
sr: Користи &мобилну верзију Википедије

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
sr: Додајте неке аплете из траке алатки на дну приказа контекста.

en: &Context
sr: &Контекст

en: Albums by %1
sr: Албуми од %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
sr: Албуми

en: No labels found on Last.fm
sr: Нису нађене етикете на ЛастФМ‑у

en: Unable to retrieve from Last.fm
sr: Не могу да добавим са ЛастФМ‑а

en: No connection to Last.fm
sr: Не могу да се повежем са ЛастФМ‑ом

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
sr: Не могу да добавим са Фликра: %1

en: ontour
sr: са турнеје

en: dates
sr: датуми

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sr: Не могу да добавим податке са Википедије: %1

en: No information found...
sr: Подаци нису нађени...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
sr: .*\(.*(извођач|група).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sr: .*\(.*(композитор|музичар).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sr: .*\(.*(албум|нумера|пратња).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sr: .*\(.*(песма|пратња).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sr: За тражење на Википедији потребно је %1.|/|За тражење на Википедији $[по-роду %1 потребан потребна потребно] је %1.

en: Choose Language
sr: Изаберите језик

en: Retrieved lyrics is empty
sr: Добављени стихови су празни

en: Lyrics data could not be parsed
sr: Стихови не могу бити рашчлањени

en: Remove Applet
sr: Уклони аплет

en: Add Applets...
sr: Додај аплете...

en: Add Applet...
sr: Додај аплет...

en: no applet name
sr: нема назива аплета

en: Configure Applets...
sr: Подеси аплете...

en: Amarok Applet Manager
sr: Менаџер аплета за Амарок

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
sr: © 2008, Арон Џ. Сајго, © 2009, Лио Франки

en: Aaron Seigo
sr: Арон Џ. Сајго

en: Original author
sr: Првобитни аутор

en: Leo Franchi
sr: Лио Франки

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
sr: За инсталирање или уклањање, ради са аплетима доступним свим корисницима.

en: List installed applets
sr: Наброји инсталиране аплете

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
sr: Уклони аплет по имену

en: Successfully removed %1
sr: Уклањање %1 успешно

en: Removal of %1 failed.
sr: Уклањање %1 није успело.

en: Plugin %1 is not installed.
sr: Прикључак %1 није инсталиран.

en: Installation of %1 failed.
sr: Инсталирање %1 није успело.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sr: Захтева се install, remove, upgrade или list.

en: Hide menu
sr: Сакриј мени

en: <strong>Applet Explorer</strong>
sr: <strong>Истраживач аплета</strong>

en: Containments
sr: Садржаоци

en: Context Applet
sr: Контекстни аплет

en: Track rating: %1
sr: Рејтинг нумере: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Do not show under Various Artists
sr: Не приказуј под „Разни извођачи“

en: Show under Various Artists
sr: Приказуј под „Разни извођачи“

en: %1 - Stopped %2
sr: %1 — заустављено %2

en: Playback Ended Markers
sr: Обележивачи завршетка пуштања

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sr: Скупна збирка

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sr: ОГГ Ворбис је потпуно слободан и неоптерећен формат компресије звука, савршен за чување компримоване музике на рачунару. Квалитет звука је мало бољи од МП3 при истом битском протоку. Имајте у виду да неки преносни плејери не подржавају ОГГ Ворбис.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sr: ФЛАЦ је формат компресије звука без губитака, слободан од патената и трошкова лиценцирања. Одржава савршен аудио ЦД квалитет и уједно смањује величину фајла за око 50%. Како су фајлови значајно већи него код ОГГ Ворбиса или МП3, није препоручљив за смештање музике на преносни плејер.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
sr: ВАВ је основни, некомпресовани формат аудио фајлова. Заузима пуно места, али задржава савршен квалитет. У принципу није препоручљив, осим ако знате тачно шта желите. За савршен квалитет боље користите ФЛАЦ.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sr: МП3 је de facto стандард за компресију звука, сагласан са скоро свим преносним плејерима. Међутим, није слободан, због чега није препоручљив.

en: Audio CD settings - Amarok
sr: Поставке за аудио ЦД — Амарок

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: Flac
sr: ФЛАЦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
sr: МП3

en: Loading remote collection from host %1
sr: Учитавам удаљену збирку са домаћина %1...

en: Music share at %1
sr: Дељење музике на %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sr: Ажурирам шему Амарокове базе. Не обустављајте Амарок сада, иначе може доћи до искварења базе.

en: Updating Amarok database schema
sr: Ажурирам шему Амарокове базе

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sr: Амарокова база је пријавила следеће грешке:
    %1
    У већини случајева мораћете да разрешите ове грешке да би Амарок радио исправно.

en: Source track does not exist: %1
sr: Изворна нумера не постоји: %1

en: Could not create directory: %1
sr: Не могу да направим фасциклу %1

en: Transferring: %1
sr: Преносим: %1

en: Transcoding: %1
sr: Транскодирам: %1

en: Removing: %1
sr: Уклањам: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sr: <ul><li>%1</li></ul>Ово најчешће значи да неке од нумера нису увезене.<br />Погледајте <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Амароков приручник</a> за више детаља о дупликатима нумера.

en: Errors During Collection Scan
sr: Грешке при претраживању збирке

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sr: Нађени дупликати, други фајл се занемарује:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sr: &Подеси уређај

en: &Eject Device
sr: &Избаци уређај

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sr: Поново додај нумере сирочиће и заборави устајале

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sr: Припремање успешно.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sr: И‑Тјунсова база успешно уписана у %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sr: Уписивање и‑Тјунсове базе у %1 пропало без назначавања грешке

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sr: Уписивање и‑Тјунсове базе у %1 пропало: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sr: Неповезани и‑под/и‑пад/и‑фон

en: Unknown Collection
sr: Непозната збирка

en: Unknown track
sr: Непозната нумера

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sr[0]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr[1]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr[2]: Пропала обрада %1 нумера (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr[3]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
sr: Завршено обједињавање фајлова са и‑пода. %1 нумера сирочића поклопљено са устајалим уносима и‑Тјунсове базе, %2 устајалих уноса базе уклоњено, %3 нумера сирочића додато назад у и‑Тјунсову базу. %4|/|Завршено обједињавање фајлова са и‑пода. %1 $[множ ^1 'нумера сироче поклопљена' 'нумере сирочића поклопљене' 'нумера сирочића поклопљено'] са устајалим уносима и‑Тјунсове базе, %2 $[множ ^2 'устајао унос базе уклоњен' 'устајала уноса базе уклоњена' 'устајалих уноса базе уклоњено'], %3 $[множ ^3 'нумера сироче додата' 'нумере сирочића додате' 'нумера сирочића додато'] назад у и‑Тјунсову базу. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sr[0]: %1 нумера пренесена на %2.
sr[1]: %1 нумере пренесене на %2.
sr[2]: %1 нумера пренесено на %2.
sr[3]: Нумера пренесена на %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sr[0]: %1 нумера транскодирана на %2.
sr[1]: %1 нумере транскодиране на %2.
sr[2]: %1 нумера транскодирано на %2.
sr[3]: Нумера транскодирана на %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sr[0]: Пренос обустављен. Успешно пренета %1 нумера.
sr[1]: Пренос обустављен. Успешно пренете %1 нумере.
sr[2]: Пренос обустављен. Успешно пренето %1 нумера.
sr[3]: Пренос обустављен. Успешно пренета једна нумера.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sr[0]: %2 %1 нумера већ била тамо.
sr[1]: %2 %1 нумере већ биле тамо.
sr[2]: %2 %1 нумера већ било тамо.
sr[3]: %2 Једна нумера већ била тамо.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sr: Нумере пренесене на %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sr[0]: %1 нумера је успешно пренесена, али неке друге нису.
sr[1]: %1 нумере су успешно пренесене, али неке друге нису.
sr[2]: %1 нумера је успешно пренесено, али неке друге нису.
sr[3]: Нумера је успешно пренесена, али неке друге нису.

en: Transfer of tracks failed.
sr: Пренос нумера пропао.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sr[0]: <html>%1 нумера није пренесена зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr[1]: <html>%1 нумере нису пренесене зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr[2]: <html>%1 нумера није пренесено зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr[3]: <html>Нумера није пренесена зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sr: <i>Амарок резервише %1 на и‑поду ради уписивања и‑Тјунсове базе.</i><br />

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sr[0]: <html>%1 нумера није копирана зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr[1]: <html>%1 нумере нису копиране зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr[2]: <html>%1 нумера није копирано зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr[3]: <html>Нумера није копирана зато што не би могла да се пусти због неподржаног формата (%2).<br /></html>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sr[0]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајла пропало.
sr[1]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајла пропало.
sr[2]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајлова пропало.
sr[3]: Копирање/премештање/транскодирање фајла пропало.

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sr[0]: <html>%1 нумера није пренесена због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr[1]: <html>%1 нумере нису пренесене због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr[2]: <html>%1 нумера није пренесено због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr[3]: <html>Нумера није пренесена због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sr: <i>Детаље потражите у Амароковом исправљачком излазу.</i><br />

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sr: <html>Остатак није пренесен зато што је збирка са и‑пода нестала.<br /></html>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sr: <html>Узроци грешке: %1<br /></html>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sr[0]: Уклањам %1 нумеру са и‑пода
sr[1]: Уклањам %1 нумере са и‑пода
sr[2]: Уклањам %1 нумера са и‑пода
sr[3]: Уклањам нумеру са и‑пода

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sr: Читам нумере са и‑пода

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sr: Устајале нумере

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sr: Нумере сирочићи

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sr: <html>Устајале нумере или нумере сирочићи откривене на %1. Ово стање можете разрешити радњом збирке <b>%2</b>. Такође можете погледати нумере под језичком <interface>Сачуване листе нумера</interface>.</html>

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sr: Повезивање и‑фона, и‑пада или и‑пода пропало.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sr: Подешавање уређаја и‑пода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sr: Име и‑пода:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sr: Транскодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sr: &Припреми и‑под

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
sr: Генерација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sr: Омот албума:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
sr: Претресање проблема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sr: Фајл SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sr: Фајл SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sr: Не могу да рашчланим и‑Тјунсову базу због непријављене грешке.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sr: Непознати модел

[ctx: default iPod name (when user-set name is empty)]
en: iPod
sr: и‑под

en: iPod model was not recognized.
sr: Модел и‑пода није препознат.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sr: Фамилија %1 користи фајл %2 за генерисање исправне контролне суме базе.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sr: Фамилија %1 захтева фајл %2 за генерисање исправне контролне суме базе.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sr: Фамилија %1 вероватно користи hash-AB за генерисање исправне контролне суме базе. libgpod (закључно са издањем 0.8.2) не зна како да је израчуна, већ покушава да динамички учита спољашњу библиотеку libhashab.so ради тога.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sr: Аутоматски откриј (фајл %1 присутан)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sr: подржан

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sr: није подржан

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sr: присутан

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sr: <b>није нађен</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sr: није потребан

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sr: <p><b>%1</b></p><p>Сигурности ради, Амарок ће <i>одбити да ишта упише</i> на и‑под (измена и‑Тјунсове базе могла би учинити да она изгледа празно са становишта уређаја).</p><p>За више детаља погледајте фајл <a href='%2'>README.overview</a> у изворној ризници libgpod‑а.</p>

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sr: <p><b>%1</b></p><p>Горњи проблем спречава Амарок да користи и‑под. Можете покушати да поново направите кључне фасцикле и фајлове на и‑поду (укључујући и и‑Тјунсову базу) кликом на дугме <b>%2</b> испод.</p><p>Припремање и‑пода <b>уништава базу нумера и слика на њему</b>, али не би требало да обрише ниједну нумеру. Нумере ће постати сирочићи.</p>

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sr: Неуспело уписивање SysInfo‑а: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sr: Неуспело уписивање SysInfo‑а због непријављене грешке

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sr: Не могу да припремим и‑под због непријављене грешке.

en: Copying Tracks Failed
sr: Копирање нумера није успело

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sr: Нумере нису копиране: већ се нешто копира не уређај

en: Unsupported format: %1
sr: Неподржан формат: %1

en: Already on device
sr: Већ на уређају

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sr: Нумере нису копиране: већ постоје на уређају

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sr: Нумере нису копиране: нема довољно слободног простора на уређају

en: Transferring Tracks to Device
sr: Преносим нумере на уређај

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sr[0]: %1 нумера није могла бити копирана на уређај
sr[1]: %1 нумере нису могле бити копиране на уређај
sr[2]: %1 нумера није могло бити копирано на уређај
sr[3]: %1 нумера није могла бити копирана на уређај

en: The track failed to copy to the device
sr: Нумера није могла бити копирана на уређај

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sr[0]: Нумере које нису обрисане:
sr[1]: Нумере које нису обрисане:
sr[2]: Нумере које нису обрисане:
sr[3]: Нумера која није обрисана:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sr[0]: Брисање нумера није успело
sr[1]: Брисање нумера није успело
sr[2]: Брисање нумера није успело
sr[3]: Брисање нумере није успело

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sr: %1 нумера се већ брише са уређаја

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sr[0]: Уклањам нумере са уређаја
sr[1]: Уклањам нумере са уређаја
sr[2]: Уклањам нумере са уређаја
sr[3]: Уклањам нумеру са уређаја

en: &Disconnect Device
sr: Прекини везу са &уређајем

en: Media Device playlists
sr: Листе нумера са мултимедијалног уређаја

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sr: Подемисије на %1

en: Could not connect to MTP Device
sr: Не могу да се повежем са МТП уређајем

en: Could not copy track from device.
sr: Не могу да копирам нумере са уређаја.

en: Unknown Genre
sr: Непознат жанр

en: Could not delete item
sr: Не могу да обришем ставку

en: Delete failed
sr: Брисање није успело

en: Could not save playlist.
sr: Не могу да сачувам листу нумера

en: Nepomuk Collection
sr: Непомукова збирка

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
sr: Не могу да припремим Непомукову збирку. Проверите да ли је у Системским поставкама под <interface>Претрага површи</interface> укључено <interface>Непомук, семантичка површ</interface>. Непомуков прикључак не може да се учита док се Непомук не активира.

en: Playdar Collection
sr: Збирка Плејдара

en: Source collection removed
sr: Изворна збирка уклоњена

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sr: класична

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sr[0]: Желите ли заиста да уклоните ову %1 нумеру? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr[1]: Желите ли заиста да уклоните ове %1 нумере? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr[2]: Желите ли заиста да уклоните ових %1 нумера? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr[3]: Желите ли заиста да уклоните ову нумеру? Биће уклоњена из %2 и са подложног складишног медијума.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sr[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 нумеру у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 нумере у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 нумера у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr[3]: Желите ли заиста да преместите ову нумеру у смеће? Биће уклоњена из %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sr[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 нумеру? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 нумере? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 нумера? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr[3]: Желите ли заиста да преместите ову нумеру? Биће преименована а оригинал обрисан.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sr: Премештање фајлова

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sr: &Преименуј...

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sr[0]: Дошло је до проблема и %1 нумера не може бити уклоњена. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr[1]: Дошло је до проблема и %1 нумера не могу бити уклоњене. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr[2]: Дошло је до проблема и %1 нумера не може бити уклоњено. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr[3]: Дошло је до проблема и ова нумера не може бити уклоњена. Проверите да ли је фасцикла уписива.

en: Unable to remove tracks
sr: Нумере није могуће уклонити

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sr: Збирка нема довољно слободног простора или није уписива.

en: Do you want to remove empty folders?
sr: Желите ли да уклоните празне фасцикле?

en: Remove empty folders?
sr: Уклонити празне фасцикле?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sr: %1 (%2 — %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sr: %1 (%2)

en: last week
sr: прошле седмице

en: last month
sr: прошлог месеца

en: two months ago
sr: пре два месеца

en: three months ago
sr: пре три месеца

en: Moving to trash: %1
sr: Премештам у смеће: %1

en: &Delete Episode
sr: &Обриши епизоду

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете ову %1 епизоду?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете ове %1 епизоде?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 епизода?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову епизоду?

en: Yes, delete from %1.
sr: Да, обриши са %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sr: &Обриши канал и епизоде

en: &Activate This Collection
sr: &Активирај ову збирку

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sr: <html>Фајл <filename>%1</filename> наводи <filename>%2</filename> као музичку фасциклу на уређају, али таква не постоји. Спадам на <filename>%3</filename>.</html>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sr: %1 (није активирана)

en: Configure USB Mass Storage Device
sr: Подешавање УСБ уређаја за опште складиштење

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sr[0]: Уклањам %1 нумеру из %2
sr[1]: Уклањам %1 нумере из %2
sr[2]: Уклањам %1 нумера из %2
sr[3]: Уклањам нумеру из %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sr: Подешавање УСБ уређаја за опште складиштење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sr: Аутоматски употреби по прикључивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
sr: Фасцикла музике:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sr: Шема имена фајлова нумера које се додају на уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sr: Фасцикла подемисија:

en: UPnP Error: %1
sr: Грешка УПнП‑а: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sr: непознато

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sr: Када је Амарок последњи пут затворен, ова нумера је била на %1, али више не може да се нађе на фајл систему нити у било којој другој збирци. Покушајте да утакнете уређај на коме би се нумера могла налазити.

en: Stream (%1)
sr: Ток (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sr: Не могу да направим привремени фајл за преузимање листе нумера.

en: Downloading remote playlist
sr: Преузимам удаљену листу нумера

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sr: Не могу да читам листу нумера из %1.

en: The used file extension is not valid for playlists.
sr: Фајл са датим наставком није прихватљив као листа нумера.

en: Playlist_%1
sr: Листа_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sr: Подешавање имена фајла подемисије

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sr: Подешавање имена фајла подемисије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sr: Одређује га канал подемисије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sr: Доступна поља: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sr: Подешавање подемисије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
sr: Локација уписивања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sr: Када је попуњено, Амарок ће аутоматски тражити новине на подемисијама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sr: Аутоматски тражи новине

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sr: Преузимање медијума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sr: Преузми медијум чим постане доступан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sr: Преузми кад је до&ступно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sr: Медијум мора бити експлицитно преузет, иначе ће подемисија бити пуштена са удаљеног сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sr: Проток или преузимање на за&хтев

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sr: Ако је попуњено, Амарок ће бацати старе подемитоване епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sr: Ограничи &број епизода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sr: Чувај највише:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sr: Највећи број подемисијских ставки за складиштење

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sr: РСС довод и ознаке у преузетом фајлу понекад садрже различите податке. Уписивање ознака осигурава да ће подаци у листи нумера и на медијском уређају бити идентични као у доводу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sr: Упиши податке о доводу у ознаке након преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sr: Подешавање имена фајла епизоде

[ctx: change options]
en: Configure %1
sr: Подешавање %1

en:  Item |  Items
sr[0]:  ставка
sr[1]:  ставке
sr[2]:  ставки
sr[3]:  ставка

en: &Update All Channels
sr: &Ажурирај све канале

en: &Configure General Settings
sr: &Подеси опште поставке

en: &Export subscriptions to OPML file
sr: &Извези претплате у ОПМЛ фајл

en: &Remove Subscription
sr: &Уклони претплату

en: &Update Channel
sr: &Ажурирај канал

en: &Download Episode
sr: Преузми &епизоду

en: &Delete Downloaded Episode
sr: &Обриши преузету епизоду

en: &Write Feed Information to File
sr: &Упиши податке о доводу у фајл

en: &Keep downloaded file
sr: &Задржи преузети фајл

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sr: Одредите стање „задржавања“ за овај фајл подемисије. Преузети фајлови са овим стањем неће бити обрисани када се примени прочишћавање.

en: Already subscribed to %1.
sr: Већ постоји претплата за %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sr: сваких

en: Configure Local Podcasts
sr: Подешавање локалних подемисија

en: Move Podcasts
sr: Премештање подемисија

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sr: Желите ли да преместите преузете епизоде на другу локацију?

en: Select file for OPML export
sr: Избор ОПМЛ фајла за увоз

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sr: Желите ли заиста да одјавите претплату на „%1“?

en: Delete downloaded episodes
sr: Обриши преузете епизоде

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
sr: Чекам да се заврше преузимања подемисија

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sr[0]: %1 преузимање подемисије још увек у току
sr[1]: %1 преузимања подемисије још увек у току
sr[2]: %1 преузимања подемисије још увек у току
sr[3]: Преузимање подемисије још увек у току

en: Cancel Download and Quit.
sr: Откажи преузимање и напусти.

en: Unable to save podcast episode file to %1
sr: Не могу да сачувам фајл подемисијине епизоде у %1

en: Downloading Podcast Media
sr: Преузимам подемисијски медијум

en: Downloading Podcast "%1"
sr: Преузимам подемисију „%1“

en: Local Podcasts
sr: Локалне подемисије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
sr: Аутоматско ажурирање:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sr: искључено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sr: Основна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sr: <html><p>Основна фасцикла за све нове канале подемисија.</p><p>Када се канал дода, као фасцикла за преузимање користи се <icode>&lt;основна-фасцикла&gt;/&lt;име‑канала&gt;</icode>.</p><p>Ово се може изменити за сваки канал појединачно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sr: <html><p>Основна фасцикла за све нове канале подемисија.</p><p>Када се канал дода, као фасцикла за преузимање користи се <icode>&lt;основна-фасцикла&gt;/&lt;име‑канала&gt;</icode>.</p><p>Ово се може изменити за сваки канал појединачно.</p></html>

en: Organize tracks
sr: Организуј нумере

en: Transcode and organize tracks
sr: Транскодирај и организуј нумере

en: Move tracks
sr: Премести нумере

en: Transcode and move tracks
sr: Транскодирај и премести нумере

en: Copy tracks
sr: Копирај нумере

en: Transcode and copy tracks
sr: Транскодирај и копирај нумере

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sr[0]: Организујем %1 нумеру
sr[1]: Организујем %1 нумере
sr[2]: Организујем %1 нумера
sr[3]: Организујем нумеру

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sr[0]: Транскодирам %1 нумеру
sr[1]: Транскодирам %1 нумере
sr[2]: Транскодирам %1 нумера
sr[3]: Транскодирам нумеру

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sr[0]: Премештам %1 нумеру у %2
sr[1]: Премештам %1 нумере у %2
sr[2]: Премештам %1 нумера у %2
sr[3]: Премештам нумеру у %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sr[0]: Транскодирам и премештам %1 нумеру у %2
sr[1]: Транскодирам и премештам %1 нумере у %2
sr[2]: Транскодирам и премештам %1 нумера у %2
sr[3]: Транскодирам и премештам нумеру у %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sr[0]: Копирам %1 нумеру у %2
sr[1]: Копирам %1 нумере у %2
sr[2]: Копирам %1 нумера у %2
sr[3]: Копирам нумеру у %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sr[0]: Транскодирам и копирам %1 нумеру у %2
sr[1]: Транскодирам и копирам %1 нумере у %2
sr[2]: Транскодирам и копирам %1 нумера у %2
sr[3]: Транскодирам и копирам нумеру у %2

en: No read permissions
sr: Нема дозволе за читање

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sr: било шта|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sr: име фајла|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name]
en: Title
sr: наслов|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Artist
sr: извођач|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Album
sr: албум|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Genre
sr: жанр|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Composer
sr: композитор|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Year
sr: година|/|$[својства _род ж]

[ctx: Track field name]
en: Comment
sr: коментар|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sr: број нумере|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sr: број диска|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Bpm
sr: опм|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Length
sr: трајање|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sr: битски проток|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sr: узорковање|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name]
en: File Size
sr: величина фајла|/|$[својства _род ж]

[ctx: Track field name]
en: Format
sr: формат|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sr: додато у збирку|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name]
en: Score
sr: резултат|/|$[својства _род ]

[ctx: Track field name]
en: Rating
sr: рејтинг|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: First Played
sr: прво пуштање|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sr: последње пуштање|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sr: број пуштања|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sr: јединствени ИД|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sr: појачање нумере|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sr: врхунац појачања нумере|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sr: појачање албума|/|$[својства _род с]

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sr: врхунац појачања албума|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
sr: извођач албума|/|$[својства _род м]

[ctx: Track field name]
en: Label
sr: етикета|/|$[својства _род ж]

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sr: задња измена|/|$[својства _род ж]

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sr: билошта

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sr: имефајла

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sr: наслов

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
sr: извођач

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
sr: албум

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
sr: жанр

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sr: композитор

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sr: година

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sr: коментар

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sr: бројнумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sr: бројдиска

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
sr: опм

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sr: трајање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sr: битскипроток

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sr: узорковање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sr: величинафајла

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
sr: формат

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sr: додато

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sr: резултат

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sr: рејтинг

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
sr: првопуштање

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
sr: последњепуштање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sr: бројпуштања

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sr: јединствениид

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
sr: појачањенумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
sr: врхунацпојачањанумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
sr: појачањеалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
sr: врхунацпојачањаалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
sr: извођачалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sr: етикета

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sr: измењено

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sr[0]: %1 дан,
sr[1]: %1 дана,
sr[2]: %1 дана,
sr[3]: %1 дан,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sr[0]: %1 година
sr[1]: %1 године
sr[2]: %1 година
sr[3]: 1 година

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sr[0]: %1 месец
sr[1]: %1 месеца
sr[2]: %1 месеци
sr[3]: 1 месец

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: 1 дан

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: 1 сат

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: 1 секунда

en: Importing podcast channel from %1
sr: Увозим канал подемисије са %1

en: Updating podcast channel
sr: Ажурирам канал подемисије

en: Updating "%1"
sr: Ажурирам „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sr: Увожење подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sr: Ажурирање подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Updating "%1" failed with error:
sr: Ажурирање „%1“ пропало уз грешку:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sr: При рашчлањивању %1 очекиван је довод али је примљена ХТМЛ страница.
    Да ли сте унели исправан УРЛ?

en: Feed has an unknown type: %1
sr: Непозната врста довода: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sr: %1 није РСС довод верзије 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sr: %1 није исправан РСС довод верзије 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sr: %1 није исправан атом довод.

en: Alternative Enclosures:
sr: Алтернативна обухваћења:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sr: никада

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
sr: %1 %2.

en: One week ago | %1 weeks ago
sr[0]: пре %1 седмицу
sr[1]: пре %1 седмице
sr[2]: пре %1 седмица
sr[3]: пре 1 седмице

en: One day ago | %1 days ago
sr[0]: пре %1 дан
sr[1]: пре %1 дана
sr[2]: пре %1 дана
sr[3]: пре 1 дана

en: One hour ago | %1 hours ago
sr[0]: пре %1 сат
sr[1]: пре %1 сата
sr[2]: пре %1 сати
sr[3]: пре 1 сата

en: One minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: пре %1 минут
sr[1]: пре %1 минута
sr[2]: пре %1 минута
sr[3]: пре 1 минута

en: Within the last minute
sr: у току прошлог минута

en: The future
sr: у будућности

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sr: %1 м

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sr: %1 н

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sr: сутра

[ctx: d for days]
en: %1d
sr: %1 д

[ctx: h for hours]
en: %1h
sr: %1 ч

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
sr: Празна листа нумера (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
sr: Разне нумере (%1)

en: Unknown Artist(s)
sr: Непознат(и) извођач(и)

en: Unknown Album(s)
sr: Непознат(и) албум(и)

en: Various Albums
sr: Разни албуми

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>ААЦ</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је само процена <a href="http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21">просечног битског протока</a> кодиране нумере. <b>150 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>120 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>200 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sr: Очекивани просечни битски проток при кодирању променљивим протоком.

en: Smaller file
sr: мањи фајл

en: Better sound quality
sr: бољи квалитет звука

en: AAC (Non-Free)
sr: ААЦ (неслободан)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">ААЦ („напредни аудио кодек“)</a> је патентирани кодек са губицима за дигитални звук. ААЦ уопштено постиже бољи квалитет звука у односу на МП3 при сличном битском протоку. Погодан избор за и‑под и неке друге преносне музичке плејере. Неслободна имплементација.

en: Apple Lossless
sr: АЛАЦ

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">АЛАЦ („Еплов безгубитни“)</a> је звучни кодек за компресију дигиталне музике без губитака. Препоручује се само за Еплове музичке плејере, односно плејере који не подржавају ФЛАЦ.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sr: <p><a href="http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html">Степен компресије</a> је целобројна вредност између 0 и 8 која представља компромис између величине фајла и брзине компресовања при кодирању <b>ФЛАЦ‑ом</b>.</p><p>Постављање степена компресије на <b>0</b> даје најбржу компресију али ствара релативно велики фајл. Са друге стране, степен компресије <b>8</b> чини компресовање врло спорим, али даје најмањи фајл.</p><p>Имајте у виду да је квалитет звука излазног фајла потпуно исти без обзира на степен компресије, пошто је ФЛАЦ по дефиницији кодек без губитака. Такође, степени изнад <b>5</b> драматично продужавају време компресовања а стварају незнатно мањи фајл, те нису препоручљиви.</p>

en: Faster compression
sr: бржа компресија

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec">ФЛАЦ („бесплатни безгубитни аудио кодек“)</a> је отворени кодек без накнада за компресију дигиталне музике без губитака. Уколико желите да складиштите музику без компромиса у квалитету звука, ФЛАЦ је одличан избор.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>МП3</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је само процена просечног битског протока кодиране нумере. <b>160 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>120 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>205 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">МП3 („МПЕГ аудио слој 3“)</a> је патентирани кодек за дигитални звук који користи компресију са губицима. Упркос недостацима, ово је уобичајени формат за потрошачко складиштење звука, и широко је подржан на преносним музичким плејерима.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>Опус</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је само процена просечног битског протока кодиране нумере. <b>128 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>100 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>256 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Opus
sr: опус

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">Опус</a> је дигитални аудио кодек за компресију са губицима, неоптерећен патентима.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>Ворбис</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Ворбис кодер користи рејтинг квалитета „-q X“, где је X између -1 и 10, да би одредио очекивани ниво квалитета  звука. Мера битског протока у овом клизачу је само груба процена (коју доставља Ворбис) просечног битског протока кодиране нумере за задату вредност -q. Заправо, у новијим и ефикаснијим верзијама Ворбиса стваран битски проток је чак и мањи.</p><p><b>-q5</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>-q3</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>-q8</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sr: Рејтинг квалитета за кодирање променљивим битским протоком

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">ОГГ Ворбис</a> је отворени звучни кодек без накнада за компресију звука са губицима. Ствара мање фајлове него МП3 при истом или бољем квалитету. ОГГ Ворбис је свеукупно одличан избор, нарочито уколико га преносни плејер подржава.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p>Због ограничења власничког формата <b>ВМА</b> и тешкоћа у реверзном инжињерингу власничког кодера, ВМА кодер који Амарок користи одржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">константан битски проток (ЦБР)</a>.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је прилично прецизна процена битског протока кодиране нумере. <b>136 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>112 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>182 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sr: Циљани битски проток при кодирању константним протоком

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">ВМА („Виндоуз медија аудио“)</a> је власнички кодек за компресију звука са губицима, који је развио Мајкрософт. Препоручује се само за преносне музичке плејере који не подржавају ОГГ Ворбис.

en: Just Copy
sr: само копирање

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sr: све нумере у %1|/|све нумере у $[аку %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sr: не-%1 нумере у %1|/|не-%1 нумере у $[аку %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sr: када треба у %1|/|када треба у $[аку %1]

en: Fetching Cover
sr: Добављам омот

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sr: Грешка при комуникацији са добављачем омота: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sr: Успешно добављен омот за „%1“.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sr: Добављање омота за „%1“ није успело.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sr: Добављање омота за „%1“ је отказано.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sr: Не могу да нађем омот за „%1“.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
sr[0]: Добави омоте
sr[1]: Добави омоте
sr[2]: Добави омоте
sr[3]: Добави омот

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sr[0]: Добави омоте за %1 албума
sr[1]: Добави омоте за %1 албума
sr[2]: Добави омоте за %1 албума
sr[3]: Добави омот за овај албум

en: Display Cover
sr: Прикажи омот

en: Display artwork for this album
sr: Прикажи омот за овај албум

en: Unset Cover | Unset Covers
sr[0]: Уклони омоте
sr[1]: Уклони омоте
sr[2]: Уклони омоте
sr[3]: Уклони омот

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sr[0]: Уклони омоте за %1 албум
sr[1]: Уклони омоте за %1 албума
sr[2]: Уклони омоте за %1 албума
sr[3]: Уклони омот за овај албум

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sr[0]: Желите ли заиста да уклоните овај %1 омот из збирке?
sr[1]: Желите ли заиста да уклоните ова %1 омота из збирке?
sr[2]: Желите ли заиста да уклоните ових %1 омота из збирке?
sr[3]: Желите ли заиста да уклоните овај омот из збирке?

en: Set Custom Cover
sr: Постави посебан омот

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sr[0]: Постави посебан омот за овај %1 албум
sr[1]: Постави посебан омот за ова %1 албума
sr[2]: Постави посебан омот за ових %1 албума
sr[3]: Постави посебан омот за овај албум

en: Select Cover Image File
sr: Избор фајла слике омота

en: Finding cover for
sr: Тражим омот за

en: Enter Custom Search
sr: Унесите посебну претрагу

en: Yahoo!
sr: Јаху

en: Discogs
sr: Дискогс

en: Sort by size
sr: Поређај по величини

en: Cover Image Save Location
sr: Локација уписивања слике омота

en: Sorry, the cover could not be saved.
sr: Омот није могао бити сачуван.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sr: Слика омота није могла бити добављена.

en: Fetching Large Cover
sr: Добављам велики омот

en: Search For More Results
sr: Тражи додатне резултате

en: No Images Found
sr: Нису нађене слике.

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sr[0]: Нађена је %1 слика
sr[1]: Нађене су %1 слике
sr[2]: Нађено је %1 слика
sr[3]: Нађена је %1 слика

[ctx: @item::intable]
en: Artist
sr: извођач

[ctx: @item::intable]
en: Country
sr: земља

[ctx: @item::intable]
en: Date
sr: датум

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
sr: формат

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sr: висина

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sr: врста

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sr: година издавања

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sr: величина

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sr: извор

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sr: ширина

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sr: веза

[ctx: @item::intable]
en: URL
sr: УРЛ

en: Cover Manager
sr: Менаџер омота

en: Albums By
sr: Албуми од

en: All Albums
sr: Сви албуми

en: Albums With Cover
sr: Албуми са омотом

en: Albums Without Cover
sr: Албуми без омота

en: Fetch Missing Covers
sr: Добави недостајуће омоте

en: Fetching
sr: Добављам

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sr: Завршено.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sr[0]:  <b>%1</b> омот није нађен
sr[1]:  <b>%1</b> омота нису нађена
sr[2]:  <b>%1</b> омота није нађено
sr[3]:  Омот није нађен

en: Fetching cover for %1 - %2...
sr: Добављам омот за %1 — %2...

en: Fetching cover for %1...
sr: Добављам омот за %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sr[0]: Добављам <b>%1</b> омот:
sr[1]: Добављам <b>%1</b> омота:
sr[2]: Добављам <b>%1</b> омота:
sr[3]: Добављам омот:

en: 1 fetched | %1 fetched
sr[0]: %1 добављен
sr[1]: %1 добављена
sr[2]: %1 добављених
sr[3]: 1 добављен

en: 1 not found | %1 not found
sr[0]: %1 није нађен
sr[1]: %1 нису нађена
sr[2]: %1 није нађено
sr[3]: 1 није нађен

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sr[0]: %1 резултат за „%2“
sr[1]: %1 резултата за „%2“
sr[2]: %1 резултата за „%2“
sr[3]: 1 резултат за „%2“

en: 1 album | %1 albums
sr[0]: %1 албум
sr[1]: %1 албума
sr[2]: %1 албума
sr[3]: 1 албум

en:  by
sr:  од

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
sr:  — (<b>%1</b> без омота)

en: Cover Image
sr: Слика омота

en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: No Artist
sr: Нема извођача

en: Cover View
sr: Приказ омота

en: Database Location
sr: Локација базе

en: Database Name
sr: Назив базе

en: Match tracks by meta tags
sr: Поклапај нумере по метаознакама

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
sr: Извршава претрагу по метаподацима за непостојеће фајлове, да би се открила могућа преименовања фајлова. Погледајте и шта‑је‑ово.

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
sr: Ако је укључено, нумере из старе збирке којих више нема у фајл систему траже се (на основу метаподатака) у тренутној збирци. Уколико се пронађе поклапање, статистика поклопљене нумере се ажурира иако је локација фајла измењена.

en: Import downloaded artwork
sr: Увези преузете омоте

en: Artwork directory
sr: Фасцикла омота

en: No database driver was selected
sr: Није изабран драјвер за базу

en: Database could not be found at: %1
sr: База није пронађена на: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
sr: Не могу да отворим базу из Амарока 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
sr: Не могу да извршим упит увоза: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
sr: (нумера постоји, али не припада ниједној од подешених фасцикли збирке)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
sr[0]: Додајем <b>%1 нову нумеру</b> у Амарокову збирку <b>%2</b>.
sr[1]: Додајем <b>%1 нове нумере</b> у Амарокову збирку <b>%2</b>.
sr[2]: Додајем <b>%1 нових нумера</b> у Амарокову збирку <b>%2</b>.
sr[3]: Додајем <b>нову нумеру</b> у Амарокову збирку <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
sr: Не могу да извршим упит увоза етикета: %1; упит је: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
sr[0]: Ажурирам кеширане стихове и етикете за %1 нумеру...
sr[1]: Ажурирам кеширане стихове и етикете за %1 нумере...
sr[2]: Ажурирам кеширане стихове и етикете за %1 нумера...
sr[3]: Ажурирам кеширане стихове и етикете за нумеру...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
sr: Не могу да ажурирам стихове или етикете за нумеру %1.

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
sr[0]: Ажурирани су кеширани стихови за %1 нумеру
sr[1]: Ажурирани су кеширани стихови за %1 нумере
sr[2]: Ажурирани су кеширани стихови за %1 нумера
sr[3]: Ажурирани су кеширани стихови за једну нумеру

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
sr[0]: додате су етикете у %1 нумеру
sr[1]: додате су етикете у %1 нумере
sr[2]: додате су етикете у %1 нумера
sr[3]: додате су етикете у једну нумеру

en: Importing downloaded album art...
sr: Увозим преузете омоте...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
sr[0]: Копирана је %1 слика омота.
sr[1]: Копиране су %1 слике омота.
sr[2]: Копирано је %1 слика омота.
sr[3]: Копирана је једна слика омота.

en: Could not open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sr: Улазни фајл који прави Амароков претраживач збирке.<br />Погледајте више <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">о пакетном режиму</a>.

en: Input file
sr: Улазни фајл

en: Full rescan
sr: Потпуно поново претражи

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sr: Поново претражује целу збирку. Ово <i>неће</i> брисати статистику.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
sr: Увози збирку и статистику из старијих верзија Амарока, пакетног претраживача  или других медија плејера.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sr: &Претражуј фасцикле рекурзивно (захтева потпуно поновно претраживање уколико је први пут попуњено)

en: &Watch folders for changes
sr: &Прати измене у фасциклама

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sr: Ако је изабрано, Амарок ће читати и све потфасцикле.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sr: Уколико је попуњено, биће надгледане измене у фасциклама збирке.
    (Надзорник неће видети измене иза симболичких веза.)

en: Rescan '%1'
sr: Поново претражи „%1“

en: Import Collection
sr: Увоз збирке

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
sr: Ова алатка вам омогућава да увезете податке о нумерама и<br /> статистичке податке из другог музичког програма.<br /> <br />Постојећи статистички подаци у вашој збирци биће <i>пребрисани</i>.

en: Amarok collection scanner
sr: Амароков претраживач збирке

en: Amarok 1.4
sr: Амарок 1.4

en: iTunes
sr: И‑Тјунс

en: Select Importer
sr: Избор увозника

en: Migrating
sr: Селидба

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sr: <b><font color='red'>Неуспех:</font></b> ниједна нумера није увезена

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sr[0]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезена %1 нумера
sr[1]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезене %1 нумере
sr[2]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезено %1 нумера
sr[3]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезена 1 нумера

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sr: <b><font color='red'>Неуспех:</font></b> не могу да увезем статистику

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sr: <b><font color='red'>Грешка:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sr: Увезена <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sr: Увезена <b>%1 — %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sr: Увезена <b>%1 — %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sr: Одбачена: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sr: Увезена <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;из %2<br/>&nbsp;&nbsp;у %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sr: Увезена <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;са %3<br/>&nbsp;&nbsp;у %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sr: Увезена <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;са %4<br/>&nbsp;&nbsp;у %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
sr: Двосмислена одбачена <b><font color='red'>%1</font></b>

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sr[0]: Изабран <b>%1</b> фајл.
sr[1]: Изабрана <b>%1</b> фајла.
sr[2]: Изабрано <b>%1</b> фајлова.
sr[3]: Изабран <b>1</b> фајл.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sr: <qt>Ове ставке ће бити <b>трајно обрисане</b> са диска.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sr: <qt>Ове ставке ће бити премештене у смеће.</qt>

en: &Send to Trash
sr: Пошаљи у &смеће

en: About to delete selected files
sr: Спремам се да обришем изабране фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sr: Местодржач иконе, није у ГУИ‑ју

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sr: Местодржач метода за брисање, никад се не приказује кориснику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sr: Списак фајлова који ће управо бити обрисани.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
sr: Ово је списак ставки које ће управо бити обрисане.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sr: Местодржач за број фајлова, није у ГУИ‑ју

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sr: &Бриши фајлове уместо премештања у смеће

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sr: Ако је попуњено, фајлови ће бити трајно уклањани уместо пребацивања у смеће.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sr: <qt><p>Ако је ова кућица попуњена, фајлови ће бити <b>трајно уклањани</b> уместо да се пребацују у смеће.</p><p><em>Користите ово са опрезом</em>: на већини фајл система, обрисане фајлове није могуће поуздано повратити.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
sr: Избор прикључка за %1

en: Configure Media Device
sr: Подешавање мултимедијалног уређаја

en: Pre-&connect command:
sr: Наредба &пре повезивања:

en: Example: mount %d
sr: Пример: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr: Поставите овде наредбу која ће се извршити пре повезивања са уређајем (нпр. за монтирање).
    %d ће бити замењено чвором уређаја, а %m тачком монтирања.
    Празне наредбе неће бити извршене.

en: Post-&disconnect command:
sr: Наредба после прекидања &везе:

en: Example: eject %d
sr: Пример: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr: Поставите овде наредбу која ће се извршити после прекидања везе са уређајем (нпр. за избацивање).
    %d ће бити замењено чвором уређаја, а %m тачком монтирања.
    Празне наредбе неће бити извршене.

en: &Transcode before transferring to device
sr: &Транскодирај пре пребацивања на уређај

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sr: Транскодирај у пожељни формат (%1) за уређај

en: Whenever possible
sr: када је год могуће

en: When necessary
sr: када је неопходно

en: Remove transcoded files after transfer
sr: Уклони транскодиране фајлове по преносу

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sr: За ову могућност мора се извршавати скрипта типа „Транскодирање“

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sr: Дијагностика за %1|/|Дијагностика за $[аку %1]

en:  (running)
sr:  (ради)

en:  (stopped)
sr:  (заустављен)

[ctx: Usage]
en: Yes
sr: да

[ctx: Usage]
en: No
sr: не

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
sr: Дијагностика за %1
    
    Издање %1: %2
    Издање КДЕ‑а: %3
    Издање КуТ‑а: %4
    Издање Фонона: %5
    Позадина Фонона: %6 (%7)
    Пулс‑аудио: %8
    
    |/|Дијагностика за $[аку %1]
    
    Издање $[ген %1]: %2
    Издање КДЕ‑а: %3
    Издање КуТ‑а: %4
    Издање Фонона: %5
    Позадина Фонона: %6 (%7)
    Пулс‑аудио: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
sr: Амарокове скрипте:
        %1
    Амарокови прикључци:
        %2

en: Simple text
sr: обичан текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sr: изврнуто

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sr: Филтер претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sr: Списак доступних претподешавања еквилајзера.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sr: Сачувај измене изабраног претподешавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sr: Обришите изабрано претподешавање. Уграђена се не могу брисати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sr: Ресетујте изабрану поставку претподешавања на подразумевану или на последњу сачувану измену.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
sr: Опсези

en: Choose Best Matches
sr: Изабери најбоља поклапања

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sr: <html>Узима резултат на врху за сваку неодређену нумеру. Уместо овога можете кликнути на <interface>Изабери најбоља поклапања са овог албума</interface> у контекстном менију неког доброг предлога; то можете бити боља варијанта, јер спречава мешање различитих издања албума.</html>

en: Clear Choices
sr: Очисте изборе

en: Clear all choices, even manually made ones.
sr: Чисти све изборе, чак и ручно начињене.

en: Collapse Chosen
sr: Сажми изабране

en: Expand Unchosen
sr: Прошири неизабране

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
sr: Мјузикбрејнзов уређивач ознака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sr: Ажурирај ознаке за изабране нумере и напусти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sr: &Ажурирај ознаке

en: %1 or %2
sr: %1 или %2

en: Artist's Initial
sr: Иницијали извођача

en: File Extension of Source
sr: Наставак фајла извора

en: You can use the following tokens:
sr: Можете употребити следеће токене:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sr: Ако окружите витичастим заградама делове текста који садрже токен, ти делови ће бити скривени када је токен празан.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sr: Постоји сукоб у именима фајлова, постојећи фајлови ће бити пребрисани.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sr: Постоји сукоб у именима фајлова, постојећи фајлови неће бити мењани.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sr: Основна фасцикла у коју се смештају фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sr: Фасцикла &збирке:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sr: Фасцикла збирке у коју ће фајлови бити премештени.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sr: Преглед одредишта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sr: Ако је попуњено, истоимени фајлови се пребрисују без питања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sr: <html><p>Попуните да би се аутоматски пребрисали истоимени фајлови. <i>Упозорење: пребрисавање није могуће опозвати.</i></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sr: Пребриши &одредиште

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sr: Замена знакова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sr: Ако је попуњено, размаци се претварају у подвлаке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sr: Ако је попуњено, сви размаци у именима фајлова ће бити замењени подвлакама. Уколико није, размаци ће бити остављени где јесу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sr: Замени размаке &подвлакама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sr: Ако је попуњено, додаје се „, The“ на крај имена извођача која почињу са „The“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sr: Ако је попуњено, „The“ са почетка имена извођача биће премештено на крај. На пример, „The Beatles“ ће постати „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sr: &Премести „The“ у именима извођача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sr: Замени знакове несагласне са МС‑ДОС/ВФАТ фајл системима подвлакама.
    
    Већина корисника може оставити ову опцију укљученом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sr: Ако је попуњено, мења знакове несагласне са МС‑ДОС/ВФАТ фајл системима подвлакама. У несагласне знакове спадају |?*&lt;":&gt;+[] и уникодски контролни знакови. 
    
    Већини корисника ће ова опција бити потребна, јер се стара да копирање на медијске уређаје исправно функционише.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sr: Имена безбедна за &ВФАТ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sr: <html><p>Ако је попуњено, сви не‑аски знакови ће бити замењени подвлакама. <b>Немојте укључивати ову опцију уколико имате неенглеске знакове у ознакама.</b></p>
    <p>Већини корисника ово није потребно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sr: <html><p>Ако је попуњено, сви не‑аски знакови ће бити замењени подвлакама. <b>Немојте укључивати ову опцију уколико имате неенглеске знакове у ознакама.</b></p>
    <p>Већини корисника ово није потребно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sr: Ограничи на &аски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sr: Знаковна ниска

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sr: непознато

en: Track Details: %1 by %2
sr: Подаци о нумери: %1 од %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sr[0]: Подаци за %1 нумеру
sr[1]: Подаци за %1 нумере
sr[2]: Подаци за %1 нумера
sr[3]: Подаци за 1 нумеру

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sr[0]: Уређујем %1 фајл
sr[1]: Уређујем %1 фајла
sr[2]: Уређујем %1 фајлова
sr[3]: Уређујем 1 фајл

[ctx: When this track first played]
en: Never
sr: никада

[ctx: When this track was last played]
en: Never
sr: никада

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sr: ниједна

en: The track is not playable. %1
sr: Нумера не може да се пусти. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sr: Саж&етак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sr: Прво пуштање:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sr: О&знаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sr: Нас&лов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
sr: &Извођач:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
sr: &Композитор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sr: Извођач албума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
sr: &Албум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sr: Бро&ј нумере:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
sr: &Жанр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sr: &Број диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
sr: &Година:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sr: &Откуцаја по минуту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
sr: &Коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sr: Добави ознаке са &Мјузикбрејнза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sr: Погоди ознаке из &имена фајла

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sr: Сти&хови

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sr: Ети&кете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sr: Унесите посебну етикету или одаберите неку са списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sr: Посебне етикете за ову ставку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sr: По &нумери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sr: &Сачувај и затвори

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sr: Следећи токени могу се користити у дефиницији шеме имена фајла:<br /><font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sr: Погађање ознака из имена фајла

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sr: &lt;празно&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sr: Уреди &величину слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sr: &Енглеска насловна величина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sr: Велико &прво слово сваке речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sr: Сва слова &велика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sr: Сва слова &мала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sr: Уклони пратеће &размаке у ознакама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sr: Замени размаке &подвлакама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sr: Преглед резултата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) i1
en: <empty>
sr: &lt;празно&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sr: Број нумере:

en: Unknown album
sr: Непознат албум

en: Unknown artist
sr: Непознат извођач

en: No comments
sr: Нема коментара

en: Unknown composer
sr: Непознат композитор

en: Unknown disc number
sr: Непознат број диска

en: Unknown genre
sr: Непознат жанр

en: Unknown title
sr: Непознат наслов

en: Unknown year
sr: Непозната година

en: Transfer Queue to Device
sr: Ред за пренос на уређај

en: Music Location
sr: Музичка локација

en: Your music will be transferred to:
    %1
sr: Ваша музика ће бити пребачена на:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sr: Музику можете аутоматски груписати на више начина.
    Свако груписање ће створити фасцикле на основу
    назначених критеријума.

en: Groupings
sr: Груписања

en: Select first grouping:
sr: Изаберите прво груписање:

en: Select second grouping:
sr: Изаберите друго груписање:

en: Select third grouping:
sr: Изаберите треће груписање:

en: Convert spaces to underscores
sr: Претвори размаке у подвлаке

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
sr: Насумичне нумере

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sr: Поклопи све

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sr: и

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sr: или

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sr: Поклопи било шта

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sr: Насумична

en: Generating playlist...
sr: Правим листу нумера...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sr: Пуштање албума

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sr: Наклоност „Пуштање албума“ додаје
    нумере које припадају истом албуму.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sr: Следећа нумера са албума

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sr: Било која наредна нумера са албума

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sr: Нумере са истог албума

en: Track directly follows previous track in album
sr: Нумера непосредно за претходном нумером у албуму

en: Track comes after previous track in album
sr: Нумера следи након претходне нумере у албуму

en: Track is in the same album as previous track
sr: Нумера је у истом албуму као и претходна

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sr: Слични извођачи са Ехо неста

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sr: Наклоност „Ехо нест“ тражи нумере на
    Ехо несту и додаје само сличне нумере.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sr: Слично претходном извођачу (према извештају Ехо неста)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sr: Слично било ком извођачу из тренутне листе (према извештају Ехо неста)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sr: <a href="http://the.echonest.com/">Ехо нест</a> сматра да је извођач сличан

en: the previous track's artist
sr: извођачу претходне нумере

en: one of the artist in the current playlist
sr: једном од извођача у тренутној листи

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
sr: Ако—иначе

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sr: Наклоност „Ако—иначе“ додаје нумере које се
    поклапају са најмање једном од поднаклоности.
    Друга поднаклоност проверава се само уколико
    прва не да никакав резултат.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sr: Поклопи све секвенцијално

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
sr: иначе

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sr: Пропорција

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sr: Наклоност „Пропорција“ попуњава делове
    листе из различитих поднаклоности.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sr: Одређује колики део листе нумера треба да задовољи критеријум

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sr: Пропорција

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
sr: Игра квиза

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sr: Наклоност „Игра квиза“ додаје нумере које почињу
    словом којим се претходна нумера завршава.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sr: Нумере чији наслов почиње словом
    којим се претходна нумера завршава

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sr: Нумере чије име извођача почиње
    словом којим се претходна нумера завршава

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sr: Нумере чије име албума почиње словом
    којим се претходна нумера завршава

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sr: Последње слово претходне песме
    је прво слово наредне песме.

en: of the track title (Title quiz)
sr: из наслова нумере (квиз наслова)

en: of the artist (Artist quiz)
sr: из имена извођача (квиз извођача)

en: of the album name (Album quiz)
sr: из имена албума (квиз албума)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sr: Наклоност „Претрага“ додаје нумере
    нађене упитом претраге. Прихвата исте
    упите претраге као и прегледач збирке.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sr: Тражи: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sr: Поклапање метаознака

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sr: Наклоност „Поклапање метаознака“ додаје
    нумере које задовољавају одређени услов.

en: Invert condition
sr: Изврни услов

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sr: Није %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sr: Насумична

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sr: Насумична наклоност додаје произвољне нумере из
    целе збирке (односно, нема никакве наклоности).

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sr: И

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sr: Наклоност „И“ додаје нумере које се
    поклапају са свим поднаклоностима.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sr: Или

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sr: Наклоност „Или“ додаје нумере које се
    поклапају са најмање једном од поднаклоности.

en: Replacement for bias %1
sr: Замена за наклоност %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sr: Нова листа нумера

en: Rock and Pop
sr: Рок и поп

en: Album play
sr: Пуштање албума

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sr: Рејтинг

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sr: Сувише грешака у листи нумера. Пуштање заустављено.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> (<b>%2</b>)

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sr:  <b>%1</b>

en: Unable to start K3b.
sr: Не могу да покренем К3б.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
sr: Грешка у ДКОП комуникацији са К3бом.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
sr: Да ли да направим ЦД у аудио режиму, подесном за ЦД плејере, или у режиму података, подесном за рачунаре и друге дигиталне музичке плејере?

en: Create K3b Project
sr: Стварање К3б‑овог пројекта

en: Audio Mode
sr: Аудио режим

en: Data Mode
sr: Режим података

en: No information available for this track
sr: Подаци за ову нумеру нису доступни

en: The audio player for KDE
sr: Аудио плејер за КДЕ

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
sr: © 2002–2003, Марк Кречман
    © 2003–2012, Амароков развојни одред

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sr: ИРЦ:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Пишите на:
    amarok@kde.org
    
    (Датум градње: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sr: Барт Кернелс „Где су ми чачкалице“

en: Developer (Stecchino)
sr: Програмер (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
sr: Едуард Торошчин „Хад“

en: Developer (dr_lepper)
sr: Програмер (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
sr: Марк Кречман

en: Project founder (markey)
sr: Оснивач пројекта (markey)

en: Matěj Laitl
sr: Матјеј Лаитл

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sr: Писање изнова збирке и‑пода и још тога (strohel)

en: Myriam Schweingruber
sr: Миријам Швајнгрубер

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sr: Рокимотерка, тријажирање грешака (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
sr: Ралф Енгелс „Мајстор салсе“

en: Developer (rengels)
sr: Програмер (rengels)

en: Patrick von Reth
sr: Патрик фон Рет

en: Windows build (TheOneRing)
sr: Градња за Виндоуз (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
sr: Рик Чен

en: Developer (stuffcorpse)
sr: Програмер (stuffcorpse)

en: Sam Lade
sr: Сем Лејди

en: Developer (Sentynel)
sr: Програмер (Sentynel)

en: Sven Krohlas
sr: Свен Кролас

en: Rokymoter, Developer (sven423)
sr: Рокимотер, програмер (sven423)

en: Téo Mrnjavac
sr: Тео Мрњавац

en: Developer (Teo`)
sr: Програмер (Teo`)

en: Valorie Zimmerman
sr: Валори Цимерман

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
sr: Рокимотерка, приручник (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
sr: <i>Неактивни аутори</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sr: Ауторство под Амароком није хоби, већ животни стил. Али када људи одлуче да нас напусте, желимо да их испоштујемо навођењем овде:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sr: Ијан Монро „Брада“

en: Developer (eean)
sr: Програмер (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
sr: Џеф Мичел „ЈАКО РОКАМ“

en: Developer (jefferai)
sr: Програмер (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sr: Програмер (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sr: Лидија Пинчер „није у праву™“

en: Release Vixen (Nightrose)
sr: Издавачка лија (Nightrose)

en: Max Howell
sr: Макс Хауел

en: Developer, Vision
sr: Програмер, визија

en: Maximilian Kossick
sr: Максимилијан Косик

en: Developer (maxx_k)
sr: Програмер (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sr: Николај Халд Нилсен „Приде врло врућ“

en: Developer (nhn)
sr: Програмер (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sr: Себ Руиз „Сурфује доле јужно“

en: Developer (sebr)
sr: Програмер (sebr)

en: Alejandro Wainzinger
sr: Алехандро Вајнцингер

en: Developer (xevix)
sr: Програмер (xevix)

en: Alex Merry
sr: Алекс Мери

en: Developer, Replay Gain support
sr: Програмер, подршка за поновљиво појачање

en: Casey Link
sr: Кејси Линк

en: MP3tunes integration
sr: Интеграција МП3‑тјунса

en: Casper van Donderen
sr: Каспер ван Дондерен

en: Windows porting
sr: Преношење на Виндоуз

en: Christie Harris
sr: Кристи Харис

en: Rokymoter (dangle)
sr: Рокимотер (dangle)

en: Dan Leinir Turthra Jensen
sr: Дан Лејнир Туртра Јенсен

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sr: Ден Мелцер „Хеј, компиловање је прошло...“

en: Developer (hydrogen)
sr: Програмер (hydrogen)

en: Daniel Caleb Jones
sr: Данијел Кејлеб Џоунс

en: Biased playlists
sr: Листе нумера са наклоношћу

en: Daniel Dewald
sr: Данијел Девалд

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sr: Погађач ознака, етикете, анализатор спектра

en: Daniel Winter
sr: Данијел Винтер

en: Nepomuk integration
sr: Интеграција Непомука

en: Frank Meerkötter
sr: Франк Меркетер

en: Podcast improvements
sr: Унапређења подемисија

en: Greg Meyer
sr: Грег Мејер

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
sr: Живи ЦД, исправке грешака (oggb4mp3)

en: Harald Sitter
sr: Харалд Ситер

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sr: Фонон, в.д. господара КДЕ‑ове мултимедије (apachelogger)

en: John Atkinson
sr: Џон Аткинсон

en: Kenneth Wesley Wimer II
sr: Кенет Вајмер

en: Kevin Funk
sr: Кевин Функ

en: Developer, Website theme (KRF)
sr: Програмер, тема за веб сајт (KRF)

en: Kuba Serafinowski
sr: Куба Серафиновски

en: Rokymoter
sr: Рокимотер

en: Lee Olson
sr: Ли Олсон

en: Ljubomir Simin
sr: Љубомир Симин

en: Rokymoter (ljubomir)
sr: Рокимотер (ljubomir)

en: Lucas Gomes
sr: Лукас Гомес

en: Developer (MaskMaster)
sr: Програмер (MaskMaster)

en: Mathias Panzenböck
sr: Матијас Панценбек

en: Mikko Caldara
sr: Мико Калдара

en: Bug triaging and sanitizing
sr: Тријажирање и допуњавање извештаја о грешкама

en: Nikhil Marathe
sr: Никил Марате

en: UPnP support and patches (nsm)
sr: Подршка за УПнП и закрпе (nsm)

en: Nuno Pinheiro
sr: Нуно Пињеиро

en: Olivier Bédard
sr: Оливје Бедар

en: Pasi Lalinaho
sr: Паси Лалинахо

en: Rokymoter (emunkki)
sr: Рокимотер (emunkki)

en: Peter Zhou Lei
sr: Џоу Леј

en: Scripting interface
sr: Сучеље за скриптовање

en: Phalgun Guduthur
sr: Фалгун Гудутур

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sr: Непомукова збирка (phalgun)

en: Scott Wheeler
sr: Скот Вилер

en: TagLib & ktrm code
sr: Код за Таглиб и ktrm

en: Shane King
sr: Шејн Кинг

en: Patches & Windows porting (shakes)
sr: Закрпе и преношење на Виндоуз (shakes)

en: Simon Esneault
sr: Симон Еснео

en: Photos & Videos applets, Context View
sr: Аплети за фотографије и видео, приказ контекста

en: Soren Harward
sr: Сорен Харвард

en: Developer, Automated Playlist Generator
sr: Програмер, аутогенератор листи нумера

en: Thomas Lübking
sr: Томас Либкинг

en: Valentin Rouet
sr: Валантен Руе

en: Wade Olson
sr: Вејд Олсон

en: Splash screen artist
sr: Сликар уводног екрана

en: William Viana Soares
sr: Виљам Вијана Соарес

en: Context view
sr: Приказ контекста

en: Former contributors
sr: Ранији доприносиоци

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sr: Доле наведени допринели су Амароку у прошлости. Хвала им!

en: Adam Pigg
sr: Адам Пиг

en: Analyzers, patches, shoutcast
sr: Анализатори, закрпе, Шауткаст

en: Adeodato Simó
sr: Адеодато Симо

en: Alexandre Oliveira
sr: Александре Оливеира

en: Andreas Mair
sr: Андреас Маир

en: MySQL support
sr: Подршка за МајСКуЛ

en: Andrew de Quincey
sr: Ендру де Квинси

en: Postgresql support
sr: Подршка за ПостгреСКуЛ

en: Andrew Turner
sr: Ендру Тернер

en: Andy Kelk
sr: Енди Келк

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sr: МТП медијски уређаји и рио карма, закрпе

en: Christian Muehlhaeuser
sr: Кристијан Милхојзер

en: Derek Nelson
sr: Дерек Нелсон

en: Graphics, splash-screen
sr: Графика, уводни екран

en: Enrico Ros
sr: Енрико Рос

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sr: Анализатори, прегледач контекста и улепшавање системске касете

en: Frederik Holljen
sr: Фредерик Холјен

en: Gábor Lehel
sr: Габор Лехел

en: Gérard Dürrmeyer
sr: Жерар Дурмејер

en: Icons and image work
sr: Иконе и рад на сликама

en: Giovanni Venturi
sr: Ђовани Вентури

en: Dialog to filter the collection titles
sr: Дијалог за филтрирање имена̂ збирки

en: Jarkko Lehti
sr: Јарко Лехти

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sr: Тестер, оператер ИРЦ канала, упаривање

en: Jocke Andersson
sr: Јоке Андерсон

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
sr: Рокимотер, исправке грешака (Firetech)

en: Marco Gulino
sr: Марко Гулино

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sr: К‑освајачева бочна трака, неки ДКОП методи

en: Martin Aumueller
sr: Мартин Аумилер

en: Melchior Franz
sr: Мелхиор Франц

en: FHT routine, bugfixes
sr: ФХТ рутина, исправке грешака

en: Michael Pyne
sr: Мајкл Пајн

en: K3b export code
sr: Код за извоз у К3б

en: Mike Diehl
sr: Мајк Дил

en: Paul Cifarelli
sr: Пол Чифарели

en: Peter C. Ndikuwera
sr: Питер К. Ндикувера

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sr: Исправке грешака, подршка за ПостгреСКуЛ

en: Pierpaolo Panfilo
sr: Пјерпаоло ди Панфило

en: Reigo Reinmets
sr: Рејго Рејнметс

en: Wikipedia support, patches
sr: Подршка за Википедију, закрпе

en: Roman Becker
sr: Роман Бекер

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sr: Претходни Амароков лого, уводни екран и иконе

en: Sami Nieminen
sr: Сами Нијеминен

en: Audioscrobbler support
sr: Подршка за Аудиоскроблер

en: Stanislav Karchebny
sr: Станислав Карчебњи

en: Stefan Bogner
sr: Штефан Богнер

en: Loads of stuff
sr: Много тога

en: Tomasz Dudzik
sr: Томаш Дуђик

en: Splash screen
sr: Уводни екран

en: Andrew Browning
sr: Ендру Браунинг

en: Chris Wales
sr: Крис Вејлс

en: ZImin Stanislav
sr: Станислав Зимин

en: Local Music
sr: Локална музика

en: Local sources of content
sr: Локални извори садржаја

en: Online sources of content
sr: Извори садржаја на вези

en: Various types of playlists
sr: Разне врсте листи нумера

en: Browse local hard drive for content
sr: Прегледајте садржај локалног хард‑диска

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sr: &Приказ

en: Lock Layout
sr: Закључај распоред

en: Reset Layout
sr: Ресетуј распоред

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sr: <qt>Затварањем главног прозора, Амарок ће наставити да ради у системској касети. Користите <interface>Напусти</interface> из менија или Амарокову икону у системској касети да бисте изашли из програма.</qt>

en: Docking in System Tray
sr: Пристајање у системску касету

en: Play Media (Files or URLs)
sr: Пусти медијум (фајлови или УРЛ‑ови)

en: Add Media (Files or URLs)
sr: Додај медијум (фајлови или УРЛ‑ови)

en: Enter Stream URL:
sr: Унесите УРЛ тока:

en: &Add Media...
sr: &Додај медијум...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sr: &Очисти листу нумера

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sr: Уреди &ред

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sr: Уклони &дупликате

en: &Add Stream...
sr: &Додај ток...

en: &Export Playlist As...
sr: Извези листу нумера &као...

en: Bookmark Playlist Setup
sr: Обележи поставке листе нумера

en: Bookmark Context Applets
sr: Обележи контекстне аплете

en: Play Media...
sr: Пусти медијум...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sr: Уреди детаље тренутно изабране нумере

en: Seek Forward by %1
sr: Тражи унапред %1

en: Seek Backward by %1
sr: Тражи уназад %1

en: Update Collection
sr: Ажурирај збирку

en: Synchronize Statistics...
sr: Синхронизуј статистику...

en: Restart current track
sr: Поново покрени текућу нумеру

en: Shuffle Playlist
sr: Промешај листу нумера

en: Repopulate Playlist
sr: Поново попуни листу нумера

en: Disable Dynamic Playlist
sr: Искључи динамичку листу нумера

en: Toggle Main Window
sr: Укључи/искључи главни прозор

en: Search playlist
sr: Претражи листу нумера

en: Show active track
sr: Прикажи текућу нумеру

en: Show Notification Popup
sr: Приказуј искачућа обавештења

en: Last.fm: Love Current Track
sr: ЛастФМ: воли текућу нумеру

en: Last.fm: Ban Current Track
sr: ЛастФМ: забрани текућу нумеру

en: Last.fm: Skip Current Track
sr: ЛастФМ: прескочи текућу нумеру

en: Queue Track
sr: Стави у ред

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sr: Стави „извођач — наслов“ текуће нумере у клипборд

en: Rate Current Track: 1
sr: Оцени текућу нумеру: 1

en: Rate Current Track: 2
sr: Оцени текућу нумеру: 2

en: Rate Current Track: 3
sr: Оцени текућу нумеру: 3

en: Rate Current Track: 4
sr: Оцени текућу нумеру: 4

en: Rate Current Track: 5
sr: Оцени текућу нумеру: 5

en: Network Request Viewer
sr: Приказивач мрежних захтева

en: &About Amarok
sr: &О Амароку

en: &Diagnostics
sr: &Дијагностика

en: &Report Bug...
sr: П&ријави грешку...

en: &Amarok
sr: &Амарок

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sr: Изабрали сте да сакријете траку менија.
    
    У сваком тренутку можете је вратити пречицом „%1“.

en: Hide Menu
sr: Сакривање менија

en: Paused  ::  %1
sr: Паузирано  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
sr: %1 — %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
sr: Применити измену распореда?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sr: Мјузикбрејнзов степен поклапања: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
sr: МјузикДНС‑ов степен поклапања: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
sr: Изабери најбоља поклапања са овог албума

en: Go to Artist Page
sr: На страницу извођача

en: Go to Album Page
sr: На страницу албума

en: Go to Track Page
sr: На страницу нумере

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sr: Мрежни захтеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sr: Подаци о захтеву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sr: Подаци о одговору

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sr: Читање ОПМЛ подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Amarok is currently playing a track
sr: Амарок тренутно пушта нумеру

en: Playlist Layouts
sr: Распореди листе нумера

en: Configure Playlist Layouts...
sr: Подеси распореде листе нумера...

en: Configuration for
sr: Подешавање

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
sr: [префикс]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
sr: [суфикс]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sr: Фиксна (апсолутна) или релативна вредност (нпр. 128px или 12%).

en: Fit content
sr: уклопи садржај

en: Fit the element text
sr: Уклопи текст елемента.

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sr: аутоматска

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sr: Заузима непрекидни део простора доступног свим елементима са аутоматском ширином.

en: Font:
sr: Фонт:

en: Configuration for '%1'
sr: Поставке за „%1“

en: Show cover
sr: Прикажи омот

en: Invalid playlist layout.
sr: Неисправан распоред листе нумера.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sr: Сусретнуто непознато име елемента при читању распореда.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sr: Тренутни распоред „%1“ је само за читање. Правим нови распоред „%2“ са вашим изменама и активирам га.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
sr: Распоред „%1“ је један од подразумеваних и не може бити обрисан.

en: Cannot Delete Default Layouts
sr: Не могу да обришем подразумевани распоред

en: Body (Various artists)
sr: Тело (разни извођачи)

en: New playlist layout
sr: Нови распоред листе нумера

en: Copy playlist layout
sr: Копирај распоред листе нумера

en: Delete playlist layout
sr: Обриши распоред листе нумера

en: Rename playlist layout
sr: Преименуј распоред листе нумера

en: Choose a name for the new playlist layout
sr: Изаберите име за нови распоред листе нумера

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sr: Унесите назив за распоред листе нумера који желите да дефинишете:

en: Cannot create a layout with no name.
sr: Не могу да направим безимени распоред.

en: Layout name error
sr: Грешка у називу распореда

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sr: Не могу да направим распоред под називом који је већ у употреби.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sr: Не могу да направим распоред који садржи „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sr: Унесите назив за распоред листе нумера који желите да дефинишете као копију распореда „%1“:

en: Choose a new name for the playlist layout
sr: Избор назива за распоред листе нумера

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sr: Унесите нови назив распореда који желите да преименујете:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sr: Не могу да преименујем безимени распоред.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sr: Не могу да преименујем распоред на исто име као постојећи распоред.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sr: Распоред „%1“ који сте изменили један је од подразумеваних и не може бити пребрисан. Сачувано као нови распоред „%2“.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sr: Уређивач распореда листе нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sr: Доступни распореди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sr: Контроле пуштања у линији

en: Track Progression
sr: Смењивање нумера

en: Only Queue
sr: Само ред

en: Repeat Track
sr: Понављај нумеру

en: Repeat Album
sr: Понављај албум

en: Random Tracks
sr: Насумично нумере

en: Random Albums
sr: Насумично албуми

en: Favor
sr: Предност има

en: Higher Scores
sr: виши резултат

en: Higher Ratings
sr: виши рејтинг

en: Not Recently Played
sr: давно пуштено

en: Add a sorting level to the playlist.
sr: Додајте ниво ређања листи нумера.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sr: додавање нумере у листу|/|$[својства аку 'додавање нумере у листу']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sr: стављање нумере у ред|/|$[својства аку 'стављање нумере у ред']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sr: замена листе нумера|/|$[својства аку 'замену листе нумера']

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sr: местодржач

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sr: слика омота

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sr: фасцикла

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sr: раздвајач

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sr: име фајла

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sr: трајање групе

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sr: нумере групе

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sr: етикете

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sr: расположење

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
sr: трака расположења

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sr: извор

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sr: амблем извора

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sr: наслов

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sr: наслов (са бројем нумере)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sr: <a href='%1'>Динамички режим</a> укључен. <a href='%2'>Попуни поново</a> | <a href='%3'>Искључи</a>

en: &Save Current Playlist
sr: &Сачувај текућу листу нумера

en: &Save playlist to "%1"
sr: &Сачувај листу нумера у <filename>%1</filename>

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr[0]: %1 нумера (%2)
sr[1]: %1 нумере (%2)
sr[2]: %1 нумера (%2)
sr[3]: 1 нумера (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sr[0]: %1 нумера
sr[1]: %1 нумере
sr[2]: %1 нумера
sr[3]: 1 нумера

en: No tracks
sr: нема нумера

en: Total playlist size: %1
sr: Укупна величина листе нумера: %1

en: Queue size: %1
sr: Величина реда: %1

en: Queue length: %1
sr: Дужина реда: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sr: <b>Напомена:</b> Нумера не може да се пусти.<br />%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
sr: %1 kb/s

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sr: нумера

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sr: фасцикла

[ctx: Column name]
en: Last Played
sr: последње пуштање

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
sr: %1: %2 — %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sr: Уређивач реда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sr: Избаци из реда

en: Clear the playlist sorting configuration.
sr: Очисти поставу ређања у листи нумера

en: Add a playlist sorting level.
sr: Додај ниво ређања у листи нумера

en: Filter %1
sr: филтер %1

en: Search %1
sr: претрага %1

en: %1 layout
sr: распоред %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sr: Листа нумера

en: Start typing to progressively search through the playlist
sr: Почните да куцате за прогресивно тражење кроз листу нумера.

en: Show only matches
sr: само поклапања

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
sr: Поставке претраге

en: Tracks Added
sr: Додате нумере

en: Tracks Removed
sr: Уклоњене нумере

en: Tracks moved
sr: Нумере премештене

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sr: Нумере су скривене због активне претраге.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sr: Додајте овде песме превлачењем са разних страна.

en: The following sources are available for this track:
sr: Следећи извори су доступни за ову нумеру:

en: Stop Playing After This Track
sr: Заустави пуштање после ове нумере

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sr: група „поклопи било које“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sr: група „поклопи све“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sr: непозната група поклапања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sr: Уређивач група ограничења. Можете поставити тип групе на „поклопи сва“ или „поклопи било које“. Када је тип групе постављен на „поклопи сва“, генератор ће покушати да у листи поклопи сва ограничења из групе. Када је тип групе постављен на „поклопи било које“, генератор ће покушати да у листи поклопи било које од ограничења из групе.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sr: Поставке групе ограничења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sr: АГЛ ће сматрати да је група ограничења испоштована само ако је свако ограничење из групе задовољено. Ово је аналогно логичком „И“: „нумере морају поклопити свако од својстава 1, 2 и 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sr: Поклопи сва ограничења из групе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sr: АГЛ ће сматрати да је група ограничења испоштована ако је било које ограничење из групе задовољено. Ово је аналогно логичком „ИЛИ“: „нумере морају поклопити бар једно од својстава 1, 2 или 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sr: Поклопи било које ограничење из групе

en: Checkpoint
sr: Контролна тачка

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sr: Фиксира нумеру, албум или извођача на одређену позицију у листи нумера.

en: Checkpoint: %1
sr: Контролна тачка: %1

en: unassigned
sr: недодељено

en: "%1" (track) by %2
sr: „%1“ (нумера) од %2

en: "%1" (album) by %2
sr: „%1“ (албум) од %2

en: "%1" (album)
sr: „%1“ (албум)

en: "%1" (artist)
sr: „%1“ (извођач)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sr: Уређивач ограничења по контролној тачки. Корисник може поставити нумеру, албум или извођача на тачно одређену позицију у листи нумера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sr: Поставке ограничења по контролној тачки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sr: Изаберите нумеру коју желите да употребите као контролну тачку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sr: Пожељна позиција песме у листи, изражена у сатима, минутима и секундама. Имајте у виду да је, услед ограничења КуТ‑а, најкаснија могућа позиција 24 сата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sr: Колико АГЛ треба да буде строг при постављању изабране нумере на назначено време.

en: Playlist Duration
sr: Трајање листе нумера

en: Sets the preferred duration of the playlist
sr: Поставља пожељно трајање листе нумера.

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sr: Трајање листе: једнако %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sr: Трајање листе: веће од %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sr: Трајање листе: мање од %1

en: Playlist duration: unknown
sr: Трајање листе: непознато

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sr: Уређивач ограничења трајања листе нумера. Корисник може именовати ограничење, задати циљано трајање и да ли листа треба бити краћа, једнака или дужа од задате вредности, као и строгоћу којом ће АГЛ поклапати трајање.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sr: Поставке ограничења трајања листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sr: Да ли трајање генерисане листе нумера треба да буде краће, једнако или дуже од назначене вредности.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sr: краће од

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sr: дуже од

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sr: Жељено трајање листе нумера, изражено у сатима, минутима и секундама. Имајте у виду да је, услед ограничења КуТ‑а, максимално могуће трајање листе 24 сата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sr: Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању трајања листе са назначеним временом.

en: Total File Size of Playlist
sr: Укупна величина фајлова листе нумера

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sr: Поставља пожељну укупну величину фајлова у листи нумера.

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sr: Укупна величина фајлова листе: једнако %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sr: Укупна величина фајлова листе: мање од %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sr: Укупна величина фајлова листе: веће од %1

en: Total file size of playlist: unknown
sr: Укупна величина фајлова листе: непознато

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sr: Уређивач ограничења дужине листе нумера. Корисник може поставити циљани број нумера и да ли листа треба да садржи мање, једнако или више нумера од задате вредности, као и строгоћу којом ће АГЛ поклапати циљани број нумера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sr: Поставке ограничења укупне величине листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr: Да ли укупна величина свих фајлова у генерисаној листи треба да буде мања, једнака или већа од назначене вредности.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sr: Циљана укупна велична свих фајлова у листи нумера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sr: Јединице величине фајла у ограничењу. Имајте на уму да је kB 1.000 бајтова, MB 1.000.000, итд.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању укупне величине свих фајлова у листи нумера са назначеном величином.</p></body></html>

en: Playlist Length
sr: Дужина листе нумера

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sr: Поставља пожељан број нумера у листи.

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
sr: Дужина листе: %1 нумера

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
sr: Дужина листе: више од %1 нумера

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
sr: Дужина листе: мање од %1 нумера

en: Playlist length: unknown
sr: Дужина листе: непознато

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sr: Поставке ограничења дужине листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr: Да ли број нумера у генерисаној листи треба да буде мањи, једнак или већи од назначене вредности.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sr: мање од

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sr: Циљани број нумера за генерисану листу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sr: Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању дужине листе са назначеним бројем нумера.

en: Prevent Duplicates
sr: Превенција дупликата

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sr: Спречава дуплирање нумера, албума или извођача у листи нумера.

en: Prevent duplicate tracks
sr: Спречи дуплирање нумера

en: Prevent duplicate artists
sr: Спречи дуплирање извођача

en: Prevent duplicate albums
sr: Спречи дуплирање албума

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sr: Уређивач ограничења превенције дупликата. Када је постављено на „нумера“, покушаће да спречи више од једног појављивања исте нумере у листи. Када је постављено на „албум“ или „извођач“ покушаће да спречи више од једног појављивања истог албума или извођача у листи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sr: Поставке ограничења превенције дупликата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sr: Одређује које дупликате спречити. „Спречи дуплирање нумера“ је најмање, а „спречи дуплирање извођача“ је навише рестриктивно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sr: Спречи дуплирање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
sr: албума

en: Match Tags
sr: Поклопи ознаке

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sr: Поклопи све нумере у листи са одређеном карактеристиком

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sr: Поклопи ознаку:%1 %2 %3 %4

en:  not
sr:  није

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sr[0]: %1 звездица
sr[1]: %1 звездице
sr[2]: %1 звездица
sr[3]: 1 звездица

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
sr: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sr: једнако

en: within
sr: у току

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sr: једнако

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sr: почиње са

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sr: завршава се са

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sr: садржи

en: regexp
sr: региз

en: unknown comparison
sr: непознато поређење

en: %1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: %1 дан

en: %1 month | %1 months
sr[0]: %1 месец
sr[1]: %1 месеца
sr[2]: %1 месеци
sr[3]: %1 месец

en: %1 year | %1 years
sr[0]: %1 година
sr[1]: %1 године
sr[2]: %1 година
sr[3]: %1 година

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sr[0]: дана
sr[1]: дана
sr[2]: дана
sr[3]: дана

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sr[0]: месеца
sr[1]: месеца
sr[2]: месеци
sr[3]: месеца

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sr[0]: године
sr[1]: године
sr[2]: година
sr[3]: године

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sr: Уређивач за ограничење поклапања ознака. Корисник може назначити особине нумере које ће АГЛ покушати да поклопи приликом стварања листе. Ово је врло слично са функцијом поклапања атрибута у паметним листама нумера из Амарока 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sr: Поставке ограничења поклапањем ознака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sr: Бира које особине нумере желите да поклопите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sr: <html><p>АГЛ ће изабрати све нумере које се <b>не</b> поклапају са назначеним карактеристикама.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sr: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су мање, једнаке или веће од назначене вредности.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sr: Нумеричка вредност особине нумере коју треба поклопити.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sr: Колико АГЛ треба да буде строг при поклапању нумера са задатом вредношћу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sr: Да ли ће АГЛ поклапати нумере које су пре, тачно или после назначеног датума, или ће бирати нумере које су у оквиру задатог временског интервала.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sr: у току последњих

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sr: Одређен датум који ће АГЛ користити за поклапање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sr: Релативни временски период који ће АГЛ покушати да поклопи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sr: Колико ће строго АГЛ поклапати нумере са назначеним датумом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sr: Да ли ће АГЛ поклапати нумере које су једнаке, почињу или завршавају назначеном ниском.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sr: Ниска коју ће АГЛ користити за поклапање нумера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sr: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су краће, једнаке или дуже од назначеног трајања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sr: Трајање које ће АГЛ покушати да поклопи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sr: Колико строго АГЛ треба да поклапа нумере са назначеним трајањем.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sr: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су мање, једнаке или веће од назначеног рејтинга.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sr: Рејтинг који ће АГЛ користити за поклапање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sr: Колико строго АГЛ треба да поклапа нумере са назначеним рејтингом.

en: artist name
sr: име извођача

en: album name
sr: име албума

en: track number
sr: број нумере

en: disc number
sr: број диска

en: added to collection
sr: додато у збирку

en: first played
sr: прво пуштање

en: last played
sr: последње пуштање

en: play count
sr: број пуштања

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sr: Генератор листи није успео да учита ниједну нумеру из збирке.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sr: Не постоје нумере које задовољавају сва ограничења. Генератор листи ће покушати да приближно поклопи, али би требало да размислите о ублажавању ограничења како бисте нашли више нумера.

en: New playlist preset
sr: Ново претподешавање листе нумера

en: Unnamed playlist preset
sr: Неименовано претподешавање листе

en: Generating a new playlist
sr: Правим нову листу нумера

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sr: Генератор је направио листу која не задовољава сва ограничења. Уколико нисте задовољни резултатима, покушајте са ублажавањем или уклањањем неких ограничења и стварањем нове листе.

en: Constraint Group
sr: Група ограничења

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sr: Уређивач претподешавања АГЛ‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sr: Стабло ограничења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sr: Назив претподешавања АГЛ‑а

en: Preset files (*.xml)
sr: Фајлови претподешавања (*.xml)

en: Import preset
sr: Увоз претподешавања

en: Preset exported to %1
sr: Претподешавање извезено у %1

en: Preset could not be exported to %1
sr: Претподешавање се не може извести у %1

en: Presets could not be imported from %1
sr: Претподешавање се не може увести из %1

en: %1 could not be opened for preset import
sr: Не могу да отворим %1 за увоз претподешавања

en: Example 1: new tracks added this week
sr: Пример 1: нове нумере додате ове седмице

en: Example 2: rock or pop music
sr: Пример 2: рок и поп музика

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sr: Пример 3: око сат нумера различитих извођача

en: Example 4: like my favorite radio station
sr: Пример 4: попут моје омиљене радио станице

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sr: Пример 5: осамдесетоминутни ЦД рока, метала и индустрије

en: Export "%1" preset
sr: Извоз претподешавања „%1“

en: Playlist Files on Disk
sr: Фајлови листи нумера на диску

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sr: Не могу да учитам фајл листе нумера „%1“.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sr: Нађена верзија %1 базе листа нумера, док ово издање Амарока подржава само верзију %2 (и раније верзије које почињу са %2). Листе нумера сачуване у овој бази вероватно неће радити, и свако писање у базу може довести до њиховог губитка. Да нисте покренули старије издање Амарока над базом уписаном новијим издањем?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sr: Будућа верзија базе листа нумера?

en: Amarok Database
sr: Амарокова база података

en: Local playlists stored in the database
sr: Локалне листе нумере складиштене у бази

en: <Empty>
sr: &lt;празно&gt;

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
sr: <p>Амарок није пронашао ниједан прикључак збирке. Могуће је да је инсталиран са погрешним префиксом. Поправите инсталацију користећи:</p><pre>$ cd /путања/до/Амароковог/изворног/кода/
    $ su -c "make uninstall"
    $ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"
    $ kbuildsycoca4 --noincremental
    $ amarok</pre><p>Више информација можете пронаћи у фајлу README. За више помоћи придружите нам се на #amarok на irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
sr: Претражујем музику

en: Abort for scanner requested
sr: Затражено обустављање претраживања

en: Aborting scanner with error: %1
sr: Обустављам претраживање услед грешке: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sr: Не могу да нађем amarokcollectionscanner.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sr: Не могу да покренем Амароков претраживач збирке.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sr: Претраживање збирке отказано због превише падова (%1) током обраде. Падове су изазвали наредни фајлови:
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sr: qt.core мора бити учитана за употребу DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
sr: Грешку у скрипти пријављује: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
sr: Избор државе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
sr: Понуда Амазонове МП3 продавнице зависи од ваше локације. Изаберите државу у којој се налазите. Имајте у виду да промена државе такође празни вашу корпу за куповину. Ако држава није наведена на списку, продавница је још увек не подржава; можете куповати само ако сте у једној од набројаних држава.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
sr: Аустрија, Немачка, Швајцарска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
sr: ниједна од наведених (продавница неће радити)

en: Loading album info...
sr: Учитавам податке о албуму...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Грешка: не могу да упишем привремени фајл.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Грешка: упит базе на МП3 музичкој продавници пропао.

en: Add album to cart
sr: Додај албум у корпу

en: Add to cart
sr: Додај у корпу

en: <b>Artist:</b>
sr: <b>Извођач:</b>

en: <b>Album:</b>
sr: <b>Албум:</b>

en: <b>Price:</b>
sr: <b>Цена:</b>

en: <b>Track:</b>
sr: <b>Нумера:</b>

en: Add to Cart
sr: Додај у корпу

en: Add Preview to Playlist
sr: Додај преглед у листу нумера

en: Load Details...
sr: Учитај детаље...

en: Direct Checkout
sr: Право на касу

en: Search for Album...
sr: Потражи албум...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
sr: Исечак добављен из Амазонове МП3 продавнице

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/><em>%1</em> додато у вашу корпу.

en: Shopping cart value: %1
sr: Вредност у корпи: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sr: <html>Пошто кликнете на <interface>На касу</interface> бићете преусмерени на Амазон ради куповине. Овај процес можете поједноставити тако што кликнете на <a href="%1">ову везу</a> да кажете Амазону да имате инсталиран преузимачки програм за њихове нумере.</html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
sr: Амарок — корпа за куповину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
sr: На касу

en: Remove from Cart
sr: Уклони из корпе

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
sr: Приступите Амазоновој МП3 продавници непосредно из Амарока

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
sr: Овај прикључак вам омогућава тражење и куповање песама и албума на Амазоновој МП3 продавници. Амарок добија део профита који се овако направи.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Управо бивате преусмерени на Амазон ради куповине.<br/>Овај процес можете поједноставити тако што кликнете на <a href="%1">ову везу</a> да кажете Амазону да имате инсталиран преузимачки програм за њихове нумере.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Изаберите одговарајућу државу у поставкама да би продавница радила.

en: Select results page to show
sr: Изаберите страницу резултата за приказивање.

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
sr: Додај у корпу

en: Add selected item to your shopping cart
sr: Додајте изабрану ставу у своју корпу за куповину.

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
sr: Прикажи корпу

en: View your shopping cart contents
sr: Прикажите садржај своје корпе за куповину.

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
sr: На касу

en: Checkout your shopping cart
sr: Понесите корпу за куповину на касу

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Грешка: примљен лош одговор.

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music Store service]
en: Amazon
sr: Амазон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
sr: Избор државе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
sr: Да бисте куповали нумере из Амазонове продавнице, морате изабрати државу у којој се налазите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
sr: Ако не желите да Амарок пошаље овај податак Амазону, изаберите <interface>ништа</interface> у пољу испод. У том случају Амазонова продавница неће радити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
sr: Држава у којој живите:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
sr: Кликните на ово дугме да сачувате поставке и пријавите се на Амазонову продавницу са задатим подацима:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
sr: Сачувај и пријави ме на Амазонову продавницу

en: Add new Ampache server
sr: Додавање новог Ампачевог сервера

en: Successfully connected
sr: Успешно повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sr: Уклони сервер

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sr: Адреса сервера

en: Amarok frontend for your Ampache server
sr: Амароково прочеље за Ампачев сервер.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sr: Користите Амарок као испеглано прочеље за Ампачев сервер. Тако унутар Амарока можете прегледати и пуштати сав садржај са Ампача.

en: Ampache Server %1
sr: Ампачев сервер %1

en: <p>No information found for this track.</p>
sr: <p>Нису нађени подаци о овој нумери.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sr: <p>Нису нађени подаци о овом албуму.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sr: <p>Нису нађени подаци о овом извођачу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sr: Провери везу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sr: Профил на Гподеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sr: <html><a href="http://www.gpodder.net/register/"><u>Пријави ме на Гподер</u></a></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
sr: &Пробна пријава

en: Gpodder Podcasts
sr: Подемисије са Гподера

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sr: Покушавам да синхронизујем стања са Гподером

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sr: Покушавам да синхронизујем претплате са Гподером

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sr: Сервис Гподера не може да добави податке са сервера. Покушавам поново за 10 секунди.

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
sr: Гподер.нет: сервис каталога подемисија

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sr: Гподер.нет је каталог подемисија и сервис за синхронизацију на вези.

en: gpodder.net credentials
sr: Акредитиви на Гподеру

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sr: Нема К‑новчаника у погону. Желите ли да Амарок сачува ваше акредитиве на Гподеру у обичном тексту?

en: Testing...
sr: Испробавам...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sr: Празно корисничко име или лозинка, исправите и покушајте поново.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sr: Успех

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sr: Неисправно корисничко име или лозинка, исправите и покушајте поново.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sr: Не могу да се повежем са сервисом Гподера, или нека друга грешка.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sr: Грешка при рашчлањивању одговора, проверите да ли Гподер.нет ради исправно и пријавите грешку.

en: No description available...
sr: Опис није доступан...

en: From Jamendo.com
sr: са Џаменда

en: Jamendo.com: &Download
sr: Џамендо: &Преузми

en: A site where artists can freely share their music
sr: Сајт где извођачи слободно деле своју музику

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
sr: Архива бесплатне музике, под Криејтив комонсовим лиценцама

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sr: Џамендо спаја извођаче и љубитеље музике. Сајт дозвољава извођачима да отпреме и поделе своје албуме са светом, а корисницима да их бесплатно преузму. Преслушајте и преузмите сав садржај са Џаменда право из Амарока.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sr: Ажурирај

en: Genre / Artist
sr: жанр / извођач

en: Genre / Artist / Album
sr: жанр / извођач / албум

en: Downloading Jamendo.com database...
sr: Преузимам базу са Џаменда...

en: Updating the local Jamendo database.
sr: Ажурирам локалну базу Џаменда

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sr[0]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додата %1 нумера са
sr[1]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додате %1 нумере са
sr[2]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додато %1 нумера са
sr[3]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додата 1 нумера са

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr[0]: %1 албума од
sr[1]: %1 албума од
sr[2]: %1 албума од
sr[3]: 1 албума од

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr[0]: %1 извођача.
sr[1]: %1 извођача.
sr[2]: %1 извођача.
sr[3]: 1 извођача.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sr: Слично према ЛастФМ‑у

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sr: Наклоност „Слично према ЛастФМ‑у“ тражи нумере
    на ЛастФМ‑у и додаје само сличне.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sr: Слична претходној нумери (према извештају ЛастФМ‑а)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sr: Слична претходном извођачу (према извештају ЛастФМ‑а)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sr: <a href="http://www.last.fm/">ЛастФМ</a> сматра да је нумера слична

en: the previous track
sr: претходној нумери

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sr: ЛастФМ‑ови најпопуларнији извођачи седмице

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sr: Наклоност „Недељне најпопуларније“ додаје нумере
    са ЛастФМ‑ове недељне листе најпопуларнијих.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sr: Нумере са ЛастФМ‑ове листе популарних од %1 до %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sr: од:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sr: до:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sr: Профил на ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sr: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Учланите се на ЛастФМ</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sr: Зашто се не бисте придружили <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"> Амароковој групи на ЛастФМ‑у</a> и поделили свој музички укус са другим корисницима Амарока?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sr: Сервиси ЛастФМ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sr: &Предај нумеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sr: &Добави сличне извођаче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sr: &Узми податке о композитору на ЛастФМ‑у за извођача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sr: Користи ЛастФМ‑ове ознаке, попут <b>7 од 10 звездица</b>, за представљање Амарокових рејтинга током синхронизације статистике.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sr: Помодне ознаке рејтинга

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sr: <html>При скробловању нумере, ЛастФМ аутоматски исправља уобичајене грешке у ознакама, попут извођача, албума и наслова. Попуните ово да бисте били обавештени кад до тога дође, и шта је исправљено.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sr: Пријави предложене исправке за ознаке нумера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sr: <html>Попуните ако за одређене нумере не желите ни да се скроблују ни да се ажурира тренутно пуштање на ЛастФМ‑у.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sr: Не скроблуј нумере са етикетом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sr: <html>Изаберите жељену етикету (или упишите нову). Нумере са том етикетом неће бити скробловане.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sr: ЛастФМ: друштвена музичка револуција

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
sr: ЛастФМ је популарни сервис на вези који пружа личне радио станице и музичке препоруке. Лична станица је саткана на основу ваших слушалачких навика и доставља вам препоруке за нову музику. Такође је могуће пуштати станице са музиком сличном одређеном извођачу, као и преслушавати токове особа које сте навели као пријатеље или које ЛастФМ сматра вашим музичким „комшијама“.

en: Last.fm: Love
sr: ЛастФМ: вољено

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sr: Или корисничко име није препознато, или лозинка није исправна.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sr: Проблем у комуникацији са ЛастФМ‑овим сервисом. Покушајте мало касније.

en: Enter an artist name
sr: Унесите име извођача

en: Enter a tag
sr: Унесите ознаку

en: Enter a Last.fm user name
sr: Унесите корисничко име на ЛастФМ‑у

en: Username: %1
sr: Корисничко име: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sr[0]: Број пуштања: %1
sr[1]: Број пуштања: %1
sr[2]: Број пуштања: %1
sr[3]: Број пуштања: 1

en: Create a Custom Last.fm Station
sr: Направи посебну ЛастФМ‑ову станицу

en: %1's Streams
sr: Токови — %1

en: Global Tags
sr: Глобалне ознаке

en: Neighbors' Loved Radio
sr: Комшијски вољени радио

en: Neighbors' Personal Radio
sr: Комшијски лични радио

en: Friends' Loved Radio
sr: Пријатељев вољени радио

en: Friends' Personal Radio
sr: Пријатељев лични радио

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sr: Не могу да отворим КДЕ новчаник ради читања акредитива на ЛастФМ‑у.

en: Last.fm credentials
sr: Акредитиви на ЛастФМ‑у

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
sr: Нема К‑новчаника у погону. Желите ли да Амарок сачува ваше акредитиве на ЛастФМ‑у у обичном тексту?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sr: Неуспех

en: Test Login
sr: Проба пријаве

en: Unable to connect to Last.fm service.
sr: Не могу да се повежем са ЛастФМ‑овим сервисом.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sr[0]: %2 (%1 пуштање)
sr[1]: %2 (%1 пуштања)
sr[2]: %2 (%1 пуштања)
sr[3]: %2 (%1 пуштање)

en: Personal Radio
sr: Лични радио

en: Neighborhood
sr: Комшилук

en: My Radio Station
sr: Моја радио станица

en: My Mix Radio
sr: Мој бирани радио

en: My Neighborhood
sr: Мој комшилук

en: My Tags
sr: Моје ознаке

en: Last.fm: &Ban
sr: ЛастФМ: &Забрани

en: Ban this track
sr: Забрани ову нумеру

en: Last.fm: &Skip
sr: ЛастФМ: &Прескочи

en: Skip this track
sr: Прескочи ову нумеру

en: Global Tag Radio: "%1"
sr: глобално означени радио: „%1“

en: User Tag Radio: "%1"
sr: кориснички означени радио: „%1“

en: Similar Artists to "%1"
sr: извођачи слични са „%1“

en: Artist Fan Radio: "%1"
sr: радио љубитеља извођача: „%1“

en: %1's Neighbor Radio
sr: суседски радио — %1

en: %1's Personal Radio
sr: лични радио — %1

en: %1's Mix Radio
sr: бирани радио — %1

en: %1's Recommended Radio
sr: препоручени радио — %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sr: препоручени радио — %1 (популарност %2)

en: Group Radio: %1
sr: групни радио: %1

en: Track Radio
sr: радио нумера̂

en: Artist Radio
sr: извођачки радио

en: Last.fm is cool...
sr: ЛастФМ је 'ладан...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sr: Да бисте слушали токове и радио са ЛастФМ‑а, морате имати плаћену претплату на ЛастФМ‑у и бити у једној од <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>подржаних држава</a>. Све остале могућности ЛастФМ‑а раде нормално.

en: Error starting track from Last.fm radio
sr: Грешка при покретању нумера са ЛастФМ‑овог радија

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sr: Вољена нумера: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sr: Забрањена нумера: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sr: %1 <b>%2</b> треба поправити на <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sr: ЛастФМ предлаже поправке за неке ознаке нумере <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sr: Пусти сличне извођаче са ЛастФМ‑а

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sr: успорава поклапање нумера

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sr: Преузимам „%1“ од %2 са Магнатјуна

en: Downloading album from Magnatune.com
sr: Преузимам албум са Магнатјуна

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sr: Изгледа да није успело преузимање са Магнатјуна. Не могу да прочитам ЗИП фајл.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sr: Распакујем преузето са Магнатјуна...

en: Adding album cover to collection
sr: Додајем омот албума у збирку...

en: Preview Tracks
sr: Прегледај нумере

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sr: Нумере које управо копирате само су токови за преглед са Магнатјуна. За бољи квалитет и одсуство реклама, размислите да купите преузимање албума. Имајте у виду да приликом куповине са Магнатјуна извођач добија 50%. Такође, за све куповине обављене Амароком спонзоришете његов развој са 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sr: Ако попуните ову кућицу, Амарок ће повремено проверавати има ли допуна Магнатјунове базе и аутоматски их преузимати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
sr: Аутоматски ажурирај Магнатјунову базу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sr: Поновна преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sr: Унесите адресу е‑поште да бисте могли поново преузимати претходне куповине са Магнатјуна директно из Амарока.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
sr: Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sr: Опције чланства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sr: Врста чланства:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sr: <html><p>За више података о Магнатјуновој чланарини, као и за учлањивање, посетите <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sr: Опције тока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sr: Врста токова за преглед:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sr: МП3 високог квалитета

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sr: МП3 ниског квалитета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sr: Преузимање албума са Магнатјуна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sr: Опције преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sr: Изаберите формат:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
sr: Преузми у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sr: Ако преузимате у локацију коју Амарок већ надгледа, албум ће бити аутоматски додат у вашу збирку.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sr: Подаци са Магнатјуна

en: Processing download
sr: Обрађујем преузимање

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sr: Изгледа су достављени подаци о чланарини погрешни. Исправите и покушајте поново.

en: Could not process download
sr: Не могу да извршим преузимање

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sr: Поново преузми већ купљени албум „%1“ од „%2“ са Магнатјуна.
    
    Корисничко име: %3
    Лозинка: %4

en: Loading artist info...
sr: Учитавам податке о извођачу...

en: Fetching %1 Artist Info
sr: Добављам податке о извођачу %1

en: Release Year: %1
sr: Година издавања: %1

en: From Magnatune.com
sr: са Магнатјуна

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sr: Преузимам насловну страницу са Магнатјуна

en: Fetching Magnatune.com front page
sr: Добављам насловну страницу са Магнатјуна

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sr: Преузимам страницу омиљених са Магнатјуна

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sr: Преузимам личну страницу препорука са Магнатјуна...

en: &Download Album
sr: П&реузми албум

en: Magnatune.com: &Download Album
sr: Магнатјун: П&реузми албум

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sr: Неискварена музичка кућа, која поштено третира подједнако извођаче и муштерије.

en: Add to Magnatune.com &favorites
sr: Додај у &омиљене са Магнатјуна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sr: Кликните на ово дугме да сада преузмете Магнатјунову базу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sr: Амарок мора да преузме Магнатјунову базу да би активирао Магнатјунову продавницу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sr: Ако укључите наредну опцију, Амарок ће проверавати има ли допуна Магнатјунове базе и аутоматски их преузимати. Ову опцију увек можете касније искључити у постави Магнатјуновог сервиса.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sr: Менаџер поновног преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sr: Ово су албуми које сте раније преузимали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sr: &Преузми поново

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sr: Добављам списак претходних куповина на Магнатјуну

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sr: Учлањивање на Магнатјун

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sr: <html><p>Учлањивањем на Магнатјуну добијате неограничен приступ за преузимање, и можете из Амарока преузети било који албум једним кликом. Придруживањем такође можете преслушавати све токове са Магнатјуна без реклама.</p> 
    <p>Амароков тим добија 10% ваше приступне чланарине, тако да учлањивањем помажете развој Амарока.</p> 
    <p>Као и иначе, извођачи добијају 50% ваше чланарине, која се распоређује према томе чије албуме преузимате и токове слушате.</p> 
    <p>За више информација о Магнатјуну, или да се учланите, кликните овде: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok">подаци о чланарини</a>.</p> 
    <p>По учлањивању идите на <interface>Поставке->Подеси Амарок...->Прикључци</interface> и унесите своје податке о чланству.</p></html>

en: "Fair trade" online music store
sr: Музичка продавница на вези која „игра поштено“.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sr: Магнатјун је другачија сорта музичке компаније, која се држи гесла „Нисмо зли!“: 50% од сваке куповине иде директно извођачу, а уколико куповину обавите из Амарока, пројекат Амарока добија провизију од 10%. Магнатјун такође нуди чланарину „слушај колико можеш“, која вам омогућава преузимање музике колико год желите.

en: Re-download
sr: Преузми поново

en: Update Database
sr: Ажурирај базу података

en: Signup
sr: Учлањивање

en: Downloading Magnatune.com database...
sr: Преузимам Магнатјунову базу...

en: Updating the local Magnatune database.
sr: Освежавам локалну Магнатјунову базу.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sr: Магнатјунов сервис прихвата следећу поруку:
    
    addMoodyTracks расположење број: додаје дати број насумичних нумера са задатим расположењем на листу нумера. Размаци у аргументу расположења морају бити избегнути са %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sr: ГРЕШКА: Нису дати аргументи.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sr: ГРЕШКА: Погрешан број аргумената за addMoodyTracks.

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sr: ГРЕШКА: Грешка рашчлањивања за други аргумент (број).

en: ERROR: Unknown argument.
sr: ГРЕШКА: Непознат аргумент.

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service]
en: Magnatune
sr: Магнатјун

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sr[0]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумеру са
sr[1]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумере са
sr[2]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумера са
sr[3]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи 1 нумеру са

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr[0]: %1 албума од
sr[1]: %1 албума од
sr[2]: %1 албума од
sr[3]: 1 албума од

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr[0]: %1 извођача.
sr[1]: %1 извођача.
sr[2]: %1 извођача.
sr[3]: 1 извођача.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sr: Амароков демон за Хармони за МП3‑тјунс

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sr: Контролише аутосинхронизацију са МП3‑тјунсовим сервисом у Амароку.

en: (C) 2008, Casey Link
sr: © 2008, Кејси Линк

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sr: ИРЦ:
    сервер: irc.freenode.net / канали: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Пишите на:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sr: Идентификатор који ће демон користити.

en: The email to be used for authentication.
sr: Жељена адреса е‑поште за аутентификацију.

en: The pin to be used for authentication.
sr: Жељени ПИН за аутентификацију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sr: Пријава на МП3‑тјунс

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sr: Е‑пошта:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sr: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sr: Аутосинхронизација је МП3‑тјунсова услуга која вам омогућава аутоматско премештање музике између рачунара̂ и уређаја̂.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sr: Аутосинхронизација је МП3‑тјунсова услуга која вам омогућава аутоматско премештање музике између рачунара̂ и уређаја̂. Можете отпремити музику са једне локације и аутоматски је преузети на другим локацијама.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sr: Укључи аутосинхронизацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sr:  ПИН ко̂д:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sr: <html><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/">Набавите ормарић на МП3‑тјунсу</a></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sr: Музички ормарић на вези где музику можете безбедно похрањивати и приступати јој: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sr: МП3‑тјунсов ормарић: ваша музика свугде!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sr: Укључена МП3‑тјунсову аутосинхронизација

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sr: Искључена МП3‑тјунсова аутосинхронизација

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sr: Неуспешно аутентификовање на МП3‑тјунсу

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sr: Хармони за МП3‑тјунс: веза прекинута

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sr: Хармони за МП3‑тјунс: чекам на унос ПИН‑а

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sr: Хармони за МП3‑тјунс: повезивање успешно

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sr: Грешка са Хармонијем за МП3‑тјунс
    %1

en: MP3tunes Locker
sr: МП3‑тјунсов ормарић

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sr: Само следећи типови нумера могу бити отпремљени на МП3‑тјунс: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma и ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sr: Започињем отпремање на МП3‑тјунс

en: Uploading Track %1/%2
sr: Отпремам нумеру %1/%2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sr: Додајте локални или удаљени ОПМЛ фајл за укључивање у листу.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sr: Уколико је празно наслов ће бити преузет од ОПМЛ‑а.

en: Loading Podcast Info...
sr: Учитавам податке о подемисији...

en: Fetching Podcast Info
sr: Добављам податке о подемисији...

en: Add OPML
sr: Додај ОПМЛ

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sr: Додавање ОПМЛ‑а

en: Podcast Directory
sr: Фасцикла подемисија

en: A large listing of podcasts
sr: Велика листа подемисија

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sr: Свеобухватан списак претраживих подемисија на које се можете претплатити директно из Амарока.

en: Add an OPML file to the list.
sr: Додаје ОПМЛ фајл у листу.

en: Loading info...
sr: Учитавам податке...

en: This service does not accept any messages
sr: Овај сервис не прима поруке

en: ERROR: unknown message
sr: ГРЕШКА: непозната порука

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sr: Нити може да се пусти нити је задат УРЛ за преузимање.

en: No service named %1 is currently loaded
sr: Сервис по имену %1 није тренутно учитан

en: This collection is currently offline
sr: Ова збирка је тренутно ван везе

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sr: %1 уме да синхронизује метаподатке нумера, попут броја пуштања или рејтинга, са другим збиркама. Желите ли да %1 буде синхронизована?
    
    Ово можете касније изменити у Амароковој постави.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sr: Изгледа да имате само локалну збирку. Синхронизација статистике има смисла тек када има више од једне збирке.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sr[0]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.
sr[1]: Пуштано %2 пута, од чега су %1 пуштања недавна и јединствена за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега су %1 пуштања недавна и јединствена за овај извор.
sr[2]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштања недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је %1 пуштања недавно и јединствено за овај извор.
sr[3]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је једно пуштање недавно и јединствено за овај извор.

en: Ignored labels: %1
sr: Игнорисане етикете: %1

en: %1 - %2 - %3
sr: %1 – %2 — %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sr: Поклапање нумера по: %1
    За синхронизовање: %2

en: Synchronize Statistics
sr: Статистика синхронизације

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sr: Поклапам нумере за синхронизацију статистике...

en: Synchronizing Track Statistics
sr: Синхронизујем статистику нумера...

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sr[0]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирана <b>%1</b> нумера.
sr[1]: Синхронизација завршена за %2. Ажуриране <b>%1</b> нумере.
sr[2]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирано <b>%1</b> нумера.
sr[3]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирана <b>%1</b> нумера.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sr[0]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.
sr[1]: <b>%1</b> нумере у реду за скробловање на %2.
sr[2]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.
sr[3]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr[1]: <b>%1</b> нумере имају прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr[2]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr[3]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би била скроблована.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr[1]: <b>%1</b> нумере немају довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr[2]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr[3]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би била скроблована.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sr[0]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.
sr[1]: <b>%1</b> нумере наводе време пуштања у будућности.
sr[2]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.
sr[3]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштена да би била скроблована.
sr[1]: <b>%1</b> нумере су предавно пуштене да би биле скробловане.
sr[2]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштено да би биле скробловане.
sr[3]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштена да би била скроблована.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sr[0]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.
sr[1]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.
sr[2]: Скробловање <b>%1</b> нумера прескочено је по подешавању корисника.
sr[3]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.

en: Configure Synchronization...
sr: Подеси синхронизацију...

en: Tracks matched by: %1
sr: Нумере поклопљене по: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sr: Ниједна изабрана збирка не подржава уписивање %1 — нема смисла синхронизовати га.|/|Ниједна изабрана збирка не подржава уписивање $[ген %1] — нема смисла синхронизовати $[по-роду %1 га је га].

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sr: Избор збирки за синхронизовање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sr: Избор поља за синхронизовање

en: Synchronize
sr: Синхронизуј

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sr: Нема нумера јединствених једном од извора који учествују у синхронизацији.

en: There are no tracks excluded from synchronization
sr: Нема нумера искључених из синхронизације.

en: Expand Tracks With Conflicts
sr: Прошири нумере са сукобима

en: Expand Updated
sr: Прошири ажуриране

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sr: Сажми нумере без сукоба

en: Collapse Not Updated
sr: Сажми неажуриране

en: Reset All Ratings to Undecided
sr: Ресетуј све рејтинге на незадате

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sr: Укључи етикете из %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sr: Искључи етикете из %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sr: Ресетуј све етикете на незадате (не синхронизуј их)

en: Updated Tracks
sr: ажуриране нумере

en: Tracks With Conflicts
sr: нумере са сукобима

en: There are no tracks with conflicts
sr: нема нумера са сукобима

en: There are no tracks going to be updated
sr: нема нумера за ажурирање

en: Tracks that are unique to their sources
sr: Нумере јединствене својим изворима.

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sr: Нумере искључене из синхронизације због двосмислености.

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sr[0]: <b>%1</b> пуштање
sr[1]: <b>%1</b> пуштања
sr[2]: <b>%1</b> пуштања
sr[3]: <b>%1</b> пуштање

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sr[0]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.
sr[1]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.
sr[2]: %2 <b>%1</b> нумера биће скробловано на %3.
sr[3]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sr: Приказано %1 од %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sr: Поклопљене нумере

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sr: Филтрирај нумере...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sr: Утиче на све подложне нумере, не само на приказане.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sr: Преузми рејтинге од

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sr: Јединствене нумере

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sr: Искључене нумере

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
sr: Скробловање

en: Multiple background tasks running (click to show)
sr: Више задатака ради у позадини (кликните за приказ)

en: Abort all background tasks
sr: Прекини све позадинске радње

en: Rediscover Your Music
sr: Откријте поново своју музику

en: Slim Toolbar
sr: Уска трака алатки

en: (muted)
sr: (утишано)

en: Volume: %1% %2
sr: Јачина: %1% %2

en: Transcode Tracks
sr: Транскодирање нумера

en: Transc&ode
sr: Транск&одирај

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sr: Ако желите, при копирању можете транскодирати музичке фајлове у други формат, једним од кодера (кодека). Овим можете уштедети простор или учинити фајлове читљивим за преносни музички плејер или одређени програм.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sr: Само копирај нумере без транскодирања.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sr: Ако желите, при премештању можете транскодирати музичке фајлове у други формат, једним од кодера (кодека). Овим можете уштедети простор или учинити фајлове читљивим за преносни музички плејер или одређени програм. Само ће успешно транскодирани фајлови бити уклоњени са првобитне локације.

en: &Move
sr: &Премести

en: Just move the tracks without transcoding them.
sr: Само премести нумере без транскодирања.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sr: Тренутно недоступно на овом систему.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sr: Циљна збирка указује да овај формат не би могао да се пушта.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sr: Транскодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sr: Транскодира све нумере у изабрани формат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sr: Транскодирај све нумере

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sr: Транскодира нумере само ако је то неопходно ради пуштања у одредишној збирци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sr: Транскодирај само када треба за пуштање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sr: Транскодира само када се изворни и одредишни формат фајла разликују.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sr: Транскодирај само када се изворни и одредишни формат разликују

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sr: Запамти овај избор за следећи пут

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sr: Да бисте подесили параметре транскодирања, изаберите кодер са списка.

en: Ask before each transfer
sr: питај пре сваког преноса

en: <i>Volume: %1</i>
sr: <i>Јачина: %1</i>

en: Score: %1
sr: Резултат: %1

en: Rating: %1
sr: Рејтинг: %1

en: Play count: %1
sr: Број пуштања: %1

en: Last played: %1
sr: Последње пуштање: %1

en: Click for more analyzers
sr: Кликните за још анализатора

en: &Visualizations
sr: &Визуелизације

en: List and run bookmarks, or create new ones
sr: Прегледајте, покрените или направите нове обележиваче.

en: Amarok Bookmarks
sr: Амарокови обележивачи

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sr: Копирај тренутни обележивач приказа у клипборд

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sr: Списак доступних шема именовања фајлова/ претподешавања формата.

en: Add preset
sr: Додај претподешавање

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
sr: Уписује тренутну шему/формат као претподешавање.

en: Update preset
sr: Ажурирај претподешавање

en: Remove preset
sr: Уклони претподешавање

en: Removes the currently selected format preset
sr: Уклања тренутно изабрано претподешавање формата

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
sr: иницијали

en: Collection root
sr: корен збирке

en: &Basic...
sr: &Основно...

en: &Advanced...
sr: &Напредно...

en: New Format Preset
sr: Ново претподешавање формата

en: Preset Name
sr: Назив претподешавања

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
sr: kb/s

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sr: пре

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sr: тачно

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sr: после

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sr: између

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sr: старије од

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sr: новије од

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sr: између

en: Rating changed
sr: Рејтинг је измењен

en: Volume: 100% (muted)
sr: Јачина: 100% (утишано)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sr: Преглед ОСД‑а
    Одвуците га где желите

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sr: %1 слободно

en: The amount of time elapsed in current song
sr: Време које је протекло у тренутној песми

en: The amount of time remaining in current song
sr: Време које је преостало у тренутној песми

en: Enter space-separated terms to search.
sr: Унесите размаком раздвојене изразе за претрагу.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sr: Скочи на: %1

en: Drag in and out items from above.
sr: Убаците или избаците горње ставке.

en: [prefix]
sr: [префикс]

en: [suffix]
sr: [суфикс]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sr: Контролна тачка: <b>%1</b>

en: Track: %1
sr: Нумера: %1

en: Album: %1
sr: Албум: %1

en: Artist: %1
sr: Извођач: %1

en: Volume: %1%
sr: Јачина: %1%

en: File "%1" not found.
sr: Фајл „%1“ није пронађен.

en: Missing argument for option %1
sr: Недостаје аргумент за опцију „%1“.

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
sr: Амароков претраживач збирке
    Претражује фасцикле и као излаз даје ИксМЛ фајл са резултатима.
    За више информација погледајте http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Употреба: amarokcollectionscanner [опције] <фасцикла(е)>
    Кориснички измењиве опције:
    <фасцикла(е)>           : листа фасцикли за претраживање
    -h, --help              : овај текст помоћи
    -v, --version           : исписује верзију ове алатке
    -r, --recursive         : рекурзивно претражује фасцикле
    -i, --incremental       : постепена претрага (само измењене фасцикле)
    -s, --restart           : након пада покреће претраживач са његове последње позиције
        --idlepriority      : покреће с мирујућим приоритетом
        --sharedmemory <кључ> : сегмент дељене меморије који ће бити употребљен за поновно покретање претраге
        --newer <путања>    : претражује фасцикле само ако је време задње измене новије од <путања>
                              Корисно само у режиму постепене претраге
        --batch <путања>    : додаје фасцикле из пакетног ИксМЛ фајла претраге;
                                  фајл за пакетну претрагу треба овако да изгледа:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/апсолутна/путања/до/фасцикле</path>
         <mtime>1234</mtime>   (ово је опционо)
        </directory>
       </scanner>
                                  За ово можете употребити и резултат претходне претраге.

en: Start VNC
sr: Покрени VNC

en: Use text mode
sr: Користи текстуални режим

en: Running pre-installation scripts
sr: Извршавам скрипте пре инсталације

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sr: Дужина имена домаћина мора бити 255 или мање знакова.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sr: Име домаћина мора почети исправним знаком у опсегу „a-z“, „A-Z“, или „0-9“

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sr: По завршетку молим напустите љуску и ваш ће систем бити поново покренут.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sr: Не могу да нађем /bin/sh ради извршавања!  Не покрећем љуску

en: System to Rescue
sr: Систем за спашавање

en: Which device holds the root partition of your installation?
sr: Који уређај садржи коренску партицију ваше инсталације?

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
sr: Немате ниједну Linux партицију.  Покрећем поново.

en: Rescue Mode
sr: Режим спашавања

en: Your system is mounted under the %s directory.
sr: Ваш систем је монтиран под %s директоријум.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sr: %(productName)s %(productVersion)s инсталација

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sr: %(productName)s %(productVersion)s инсталација на домаћину %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sr: Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s...

en: Connected!
sr: Повезано!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sr: Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sr[0]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
sr[1]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
sr[2]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sr: Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације.

en: Starting VNC...
sr: Покрећем VNC...

en: The VNC server is now running.
sr: VNC сервер је сада покренут.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sr: 
    
    Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. 
    Ово не захтева постављање лозинке.  Ако поставите 
    лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање 
    на vncviewer није успело.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ!!! VNC сервер је покренут БЕЗ ЛОЗИНКЕ!
    Можете користити опцију vncpassword=<лозинка> при
    покретању ако желите да обезбедите сервер.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sr: 
    
    Изабрали сте да покренете vnc са лозинком.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sr: 
    
    Непозната грешка.  Одустајем.

en: _Fedora
sr: F_edora

en: You need more space on the following file systems:
sr: Потребно вам је више простора на следећим системима датотека:

en: Preparing transaction from installation source
sr: Припремам трансакцију са извора инсталације

en: Installation
sr: Инсталација

en: Can't have a question in command line mode!
sr: Не могу да примим питање у командном режиму!

en: Passwords do not match!
sr: Лозинке нисту исте!

en: The password must be at least six characters long.
sr: Лозинка мора имати најмање шест знакова.

en: Network configuration
sr: Подешавање мреже

note: #-#-#-#-#  313 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
sr: Ништа није изабрано

en: Delete _all
sr: Обриши _све

en: New Device
sr: Нови уређај

en: Home Directory
sr: Лични директоријум

en: _Target:
sr: _Meta:

en: summary
sr: sažetak

en: Add device
sr: Додајте уређај

en: Security Key
sr: Безбедносни кључ

en: _Use as Hotspot...
sr: _Користи као главно место...

en: D_evice:
sr: _Уређај:

en: What language would you like to use during the installation process?
sr: Који језик бисте желели да користите током процеса инсталације?

en: RAID Level:
sr: RAID ниво:

en: Mountpoint
sr: Тачка прикључења

en: Preparing to install
sr: Припрема за инсталацију

en: Install to Hard Drive
sr: Инсталирај на чврсти диск

en: Install the live CD to your hard disk
sr: Инсталирајте живи ЦД на ваш чврсти диск

en: Not enough RAM
sr: Нема довољно РАМ меморије.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
sr: DISPLAY променљива није постављена. Покрећем текстуални режим.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sr: Графичка инсталација није доступна. Покрећем текстуални режим.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sr: Започиње след хитног искључивања...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
sr: aria2 ће наставити преузимање уколико пренос буде рестартован.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
sr: Уколико постоје било какве грешке, онда погледај log фајл.  Погледај '-l'  опцију у помоћним man страницама за детаље.

en: Download Results:
sr: Резултати преузимања

en: Status Legend:
sr: Статусна легенда

en:                               Default:
sr:                               Подразумевано:

en:                               Tags:
sr:                               Ознаке:

en:                               Possible Values:
sr:                               Могуће вредности:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
sr:  -d, --dir=DIR Директоријум за смештај преузетих фајлова.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
sr:  -l, --log=LOG Назив log фајла. Уколико '-' је
                                  прецизиран, log је уписан у stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
sr:  -t, --timeout=SEC Подеси време прекида у секундама.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
sr:  -m, --max-tries=N Подеси број покушаја. 0 значи неограничено.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sr:  --http-user=USER Подеси HTTP корисника.  Ово утиче на све URL-ове.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
sr:  --http-passwd=PASSWD Подеси HTTP лозинку. Ово утиче на све URL-ове.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
sr:  --ftp-user=USER Подеси FTP корисника. Ово утиче на све URL-ове.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
sr:  --ftp-passwd=PASSWD Подеси FTP лозинку. Ово утиче на све URL-ове.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
sr:  --ftp-type=TYPE Подеси FTP тип преноса.

en: Authorization failed.
sr: Пријава није успела.

en: <indirect child>
sr: <индиректни пород>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
sr: [find_call] %s: 0x%lx до 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
sr: [find_call] 0x%lx: jsr%s <индиректни_пород>

en: [find_call] 0x%lx: bsr
sr: [find_call] 0x%lx: бср

en: %s: %s: unexpected end of file
sr: %s: %s: неочекивани крај датотеке

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
sr: %s: упозорење: занемарујем број извршавања основног блока (користим -l или --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
sr: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu извршавања

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
sr: 
    
    Првих %d реда:
    
         Ред      Број

en: 
    Execution Summary:
sr: 
    Сажетак извршавања:

en: %9ld   Executable lines in this file
sr: %9ld   Извршних редова у овој датотеци

en: %9ld   Lines executed
sr: %9ld   Извршених редова

en: %9.2f   Percent of the file executed
sr: %9.2f   Проценат извршених датотека

en: 
    %9lu   Total number of line executions
sr: 
    %9lu   Укупан број извршавања реда

en: %9.2f   Average executions per line
sr: %9.2f   Просечно извршавања по реду

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
sr: [cg_tally] арц са %s на %s је пребачено %lu пута

en: 		     Call graph (explanation follows)
sr: 		     График позива (објашњење следи)

en: 			Call graph
sr: 			График позива

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
sr: 
    грануларност: сваки погодак узорка покрива %ld бајт(а)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
sr:  за %.2f%% од %.2f секунде

en:  no time propagated
sr:  време се није проширило

en: called
sr: позван

en: total
sr: укупно

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
sr: садржаоци

en: self
sr: исти

en: descendants
sr: наследник

en: children
sr: пород

en: index %% time    self  children    called     name
sr: индекс %% време    исти  пород    позван     назив

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
sr:  <циклус %d као читав> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sr: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <својевољно>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sr: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <својевољно>

en: Index by function name
sr: Индекс према називу функције

en: <cycle %d>
sr: <циклус %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
sr: %s: не могу да обрадим датотеку мапирања %s.

en: %s: could not open %s.
sr: %s: не могу да отворим %s.

en: %s: %s: not in executable format
sr: %s: %s: није у формату за извршавање

en: %s: can't find .text section in %s
sr: %s: не могу да нађем „.text“ одељак у %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
sr: %s: премашује простор за %lu бајтова текстуалног простора

en: %s: can't do -c
sr: %s: не могу да обавим -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
sr: %s: -c није подржано на архитектури %s

en: %s: file `%s' has no symbols
sr: %s: датотека „%s“ нема симболе

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
sr: %s: неко је погрешно пребројан: ltab.len=%d уместо %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
sr: %s: величина адресе имаше неочекивану вредност %u

en: %s: file too short to be a gmon file
sr: %s: датотека је прекратка да би била гмон датотека

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
sr: %s: датотека „%s“ има лош колачић магије

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
sr: %s: датотека „%s“ има неподржано издање %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
sr: %s: %s: пронађох лошу ознаку %d (оштећена датотека?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
sr: %s: проток профилисања није сагласан са првом гмон датотеком

en: %s: incompatible with first gmon file
sr: %s: није сагласан са првом гмон датотеком

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
sr: %s: датотека „%s“ не изгледа да је у гмон.out формату

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
sr: %s: неочекивани ЕОФ након читања %d/%d блокова

en: time is in ticks, not seconds
sr: време је у откуцајима, а не секунде

en: %s: don't know how to deal with file format %d
sr: %s: не знам како да поступим са форматом датотеке %d

en: File `%s' (version %d) contains:
sr: Датотека „%s“ (издање %d) садржи:

en: 	%d histogram record
sr: 	%d снимак хистограма

en: 	%d histogram records
sr: 	%d снимка хистограма

en: 	%d call-graph record
sr: 	%d снимак графика позива

en: 	%d call-graph records
sr: 	%d снимка графика позива

en: 	%d basic-block count record
sr: 	%d снимак броја основног блока

en: 	%d basic-block count records
sr: 	%d снимка броја основног блока

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
sr: Upotreba: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][назив]] [-I дир-ма]
    	[-d[број]] [-k са/на] [-m бр-минута] [-t дужина-табеле]
    	[--[не-]прибележени-извор[=назив]] [--[не-]обављених-извршавања[=назив]]
    	[--[не-]обичан-профил[=назив]] [--[не-]график[=назив]]
    	[--[не-]време=назив] [--all-lines] [--brief] [--debug[=ниво]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=дир-ми] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=назив] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=н]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=дуж] [--traditional]
    	[--version] [--width=н] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=СТИЛ]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=назив] [@ДАТОТЕКА]
    	[датотека-слике] [датотека-профила...]

en: Report bugs to %s
sr: Грешке пријавите на %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
sr: %s: уклањање грешака није подржано; занемарујем -d

en: %s: unknown file format %s
sr: %s: непознат формат датотеке %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
sr: ГНУ гпроф %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
sr: Засновано на БСД гпрофу, ауторских права 1983 Управа Универзитета Калифорније.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
sr: Овај програм је слободан софтвер.  Овај програм не пружа никакве гаранције.

en: %s: unknown demangling style `%s'
sr: %s: непознат стил изопачивања „%s“

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
sr: %s: Може бити наведено или само „--function-ordering“ или „--file-ordering“.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
sr: %s: извините, формат датотеке „prof“ још увек није подржан

en: %s: gmon.out file is missing histogram
sr: %s: гмон.out датотеци недостаје хистограм

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
sr: %s: гмон.out датотеци недостају подаци графика позива

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
sr: %s: јединица димензије је измењена између снимака хистограма
    %s: са „%s“
    %s: на „%s“

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
sr: %s: скраћеница димензије је измењена између снимака хистограма
    %s: са „%c“
    %s: на „%c“

en: %s: different scales in histogram records
sr: %s: различите размере у снимцима хистограма

en: %s: overlapping histogram records
sr: %s: преклапам снимке хистограма

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
sr: %s: %s: неочекивани ЕОФ након читања %u од %u узорака

en: %c%c/call
sr: %c%c/позив

en:  for %.2f%% of %.2f %s
sr:  за %.2f%% од %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
sr: 
    Сваки узорак се броји као %g %s.

en:  no time accumulated
sr:  није зарађено на времену

en: cumulative
sr: збирно

en: self
sr: сам

en: total
sr: укупно

en: calls
sr: позиви

en: 
    
    
    flat profile:
sr: 
    
    
    обичан профил:

en: Flat profile:
sr: Обичан профил:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
sr: %s: пронашао сам симбол који покрива неколико снимака хистограма

en: [find_call] 0x%lx: jal
sr: [find_call] 0x%lx: јал

en: [find_call] 0x%lx: jalr
sr: [find_call] 0x%lx: јалр

en: %s: could not locate `%s'
sr: %s: не могу да одредим место „%s“

en: *** File %s:
sr: *** Датотека %s:

en:  <cycle %d>
sr:  <циклус %d>

en: <anonymous>
sr: <анонимно>

en: expected %<;%>
sr: очекивано је %<;%>

en: expected %<(%>
sr: очекивано је %<(%>

en: expected %<{%>
sr: очекивано је %<{%>

en: expected %<=%>
sr: очекивано је %<=%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
sr: очекивано је %<#pragma omp section%> или %<}%>

en: flow control insn inside a basic block
sr: ија контроле тока унутар основног блока

en: wrong insn in the fallthru edge
sr: погрешна ија у пропадном потегу

en: insn outside basic block
sr: ија изван основног блока

en: return not followed by barrier
sr: повратак није праћен баријером

en: [cannot find %s]
sr: [не могу да нађем %s]

en: [Leaving %s]
sr: [Напуштам %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
sr: 
    write_c_file - излазно име је %s, префикс је %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
sr: 
    излаз из ldd са конструкторима/деструкторима.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
sr: компиловање је прекинуто услед -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
sr: Молимо поднесите пун извештај о грешци,
    са предобрађеним извором ако је подесно.
    Погледајте %s за упутства.

en: compilation terminated.
sr: компиловање прекинуто.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
sr: %s:%d: збуњен претходним грешкама, одустајем

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
sr: Унутрашња грешка компилатора: Грешка извештавања о рутинама у које је поново уђено.

en: negative insn length
sr: негативна дужина ије

en: could not split insn
sr: нисам могао да поделим ију

en: invalid 'asm':
sr: неисправна ‘asm’:

en: nested assembly dialect alternatives
sr: алтернативе дијалекта угњежденог асемблера

en: unterminated assembly dialect alternative
sr: неодређена алтернатива дијалекта асемблера

en: operand number missing after %%-letter
sr: број операнда недостаје после %%-слова

en: operand number out of range
sr: број операнда изван опсега

en: invalid %%-code
sr: неисправан %%-код

en: '%%l' operand isn't a label
sr: операнд уз ‘%%l’ није етикета

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
sr: лоша употреба реалне константе

en: invalid expression as operand
sr: неисправан израз као операнд

en: Using built-in specs.
sr: Користим уграђене наводе.

en: Setting spec %s to '%s'
sr: Постављам навод %s на '%s'

en: Reading specs from %s
sr: Читам наводе из %s

en: could not find specs file %s
sr: нисам могао да нађем датотеку навода %s

en: rename spec %s to %s
sr: преименуј навод %s у %s

en: spec is '%s'
sr: навод је ‘%s’

en: 
    Go ahead? (y or n)
sr: 
    Наставити? (y или n)

en: Usage: %s [options] file...
sr: Употреба: %s [опције] датотека...

en: Options:
sr: Опције:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
sr:   -pass-exit-codes         Изађи са највишим кодом грешке из фазе

en:   --help                   Display this information
sr:   --help                   Прикажи ове информације

en:   --target-help            Display target specific command line options
sr:   --target-help            Прикажи опције командне линије посебне за циљ

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
sr:   (Употребите „-v --help“ за приказ опција командне линије потпроцесâ)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
sr:   -dumpspecs               Прикажи све уграђене ниске навода

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
sr:   -dumpversion             Прикажи верзију компилатора

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
sr:   -dumpmachine             Прикажи компилаторов циљни процесор

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
sr:   -print-search-dirs       Прикажи директоријуме у компилаторовој путањи
                               тражења

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
sr:   -print-libgcc-file-name  Прикажи име придружене библиотеке компилатора

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
sr:   -print-file-name=<биб>   Прикажу пуну путању до библиотеке <биб>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
sr:   -print-prog-name=<прог>  Прикажи пуну путању до компоненте компилатора <прог>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
sr:   -print-multi-directory   Прикажи корени директоријум за верзије libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
sr:   -print-multi-lib         Прикажи мапирање између опција командне линије и
                               вишеструких директоријума за тражење библиотека

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
sr:   -print-multi-os-directory Прикажи релативну путању до библиотека ОСа

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
sr:   -Wa,<опције>             Проследи зарезима раздвојене <опције> асемблеру

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
sr:   -Wp,<опције>             Проследи зарезима раздвојене <опције> предобрађивачу

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
sr:   -Wl,<опције>             Проследи зарезима раздвојене <опције> повезивачу

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
sr:   -Xassembler <арг>        Проследи <арг> асемблеру

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
sr:   -Xpreprocessor <арг>     Проследи <арг> предобрађивачу

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
sr:   -Xlinker <арг>           Проследи <арг> повезивачу

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
sr:   -save-temps              Не бриши међудатотеке

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
sr:   -pipe                    Користи цеви пре него међудатотеке

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
sr:   -time                    Мери време извршавања сваког потпроцеса

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
sr:   -specs=<датотека>        Потисни уграђене наводе садржајем <датотеке>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
sr:   -std=<стандард>          Претпостави да су улазни извори по датом <стандарду>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
sr:   --sysroot=<директоријум> Користи <директоријум> као корени директоријум за
                               заглавља и библиотеке

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
sr:   -B <директоријум>        Додај <директоријум> у компилаторове путање тражења

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
sr:   -v                       Прикажи програме које компилатор позива

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
sr:   -###                     Као -v али су опције цитиране и наредбе се не
                               извршавају

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
sr:   -E                       Само предобрада; без компиловања, састављања и
                               повезивања

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
sr:   -S                       Само компиловање; без састављања или повезивања

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
sr:   -c                       Компиловање и састављање, али без повезивања

en:   -o <file>                Place the output into <file>
sr:   -o <датотека>            Смести излаз у <датотеку>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
sr:   -x <језик>               Навођење језика улазних датотека које следе.
                               Прихватљиви језици су: c c++ assembler none
                               ‘none’ значи враћање на подразумевано понашање,
                               погађање језика на основу наставка датотеке

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
sr: 
    Опције које почињу са -g, -f, -m, -O, -W, или --param аутоматски се
    прослеђују разним потпроцесима које сазива %s. Да би се тим процесима
    проследиле друге опције, мора се употребити -W<слово>.

en: install: %s%s
sr: инсталирање: %s%s

en: programs: %s
sr: програми: %s

en: libraries: %s
sr: библиотеке: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
sr: 
    За упутства за пријављивање грешака, погледајте:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања. Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: Target: %s
sr: Циљ: %s

en: Configured with: %s
sr: Конфигурисано помоћу: %s

en: Thread model: %s
sr: Нитни модел: %s

en: Print code coverage information.
sr: Испиши податке о покривености кôда.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
sr:   -h, --help                      Испиши ову помоћ, затим изађи

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
sr:   -v, --version                   Испиши број верзије, затим изађи

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
sr:   -a, --all-blocks                Прикажи податке за сваки основни блок

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
sr:   -b, --branch-probabilities      Укључи вероватноће гранања у излаз

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
sr:   -c, --branch-counts             Дати збирови извршених гранања
                                        пре него проценти

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
sr:   -n, --no-output                 Не прави излазну датотеку

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
sr:   -l, --long-file-names           Користи дуга излазна имена датотека за
                                        изворне датотеке

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
sr:   -f, --function-summaries        Испиши сажетке за сваку функцију

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
sr:   -o, --object-directory ДИР|ТЕКА Тражи објектне датотеке у ДИРу или по
                                      имену ТЕКА

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
sr:   -p, --preserve-paths            Чувај све делове путање

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
sr:   -u, --unconditional-branches    Прикажи и збирове безусловних гранања

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sr: 
    За упутства за пријаву грешака, погледајте:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања. Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
sr: %s:изворна датотека је новија од датотеке графа ‘%s’

en: %s:cannot open graph file
sr: %s:не могу да отворим датотеку графа

en: %s:not a gcov graph file
sr: %s:није датотека графа гкова

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
sr: %s:верзија ‘%.4s’, боље је ‘%.4s’

en: %s:already seen blocks for '%s'
sr: %s:већ виђени блокови за ‘%s’

en: %s:corrupted
sr: %s:искварено

en: %s:no functions found
sr: %s: ниједна функција није нађена

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
sr: %s:не могу да отворим датотеку, претпостављам да није било извршења

en: %s:not a gcov data file
sr: %s: није датотека података гкова

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
sr: %s:верзија ‘%.4s’, боља је ‘%.4s’

en: %s:stamp mismatch with graph file
sr: %s:неслагање печата са датотеком графа

en: %s:unknown function '%u'
sr: %s:непозната функција ‘%u’

en: %s:profile mismatch for '%s'
sr: %s:неслагање профила за ‘%s’

en: %s:overflowed
sr: %s:преливено

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
sr: %s:‘%s’ нема улазине и/или излазне блокове

en: %s:'%s' has arcs to entry block
sr: %s:‘%s’ има лукове до улазног блока

en: %s:'%s' has arcs from exit block
sr: %s:‘%s’ има лукове из излазног блока

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
sr: %s:граф је нерешив за ‘%s’

en: Lines executed:%s of %d
sr: Извршено линија:%s од %d

en: No executable lines
sr: Нема извршивих линија

en: %s '%s'
sr: %s ‘%s’

en: Branches executed:%s of %d
sr: Извршених гранања:%s од %d

en: Taken at least once:%s of %d
sr: Извршених бар једном:%s од %d

en: No branches
sr: Нема гранања

en: Calls executed:%s of %d
sr: Извршених позива:%s од %d

en: No calls
sr: Нема позива

en: %s:no lines for '%s'
sr: %s:нема линија за ‘%s’

en: call   %2d returned %s
sr: позив   %2d се вратио %s

en: call   %2d never executed
sr: позив   %2d никада није извршен

en: branch %2d taken %s%s
sr: грана %2d извршена %s%s

en: branch %2d never executed
sr: грана %2d никада није извршена

en: unconditional %2d taken %s
sr: безусловни %2d извршен %s

en: unconditional %2d never executed
sr: безусловни %2d никад није извршен

en: GCSE disabled
sr: ГЦСЕ искључен

en: ignoring duplicate directory "%s"
sr: игноришем директоријум дупликат „%s“

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
sr:   пошто је несистемски директоријум који је дупликат системског директоријума

en: ignoring nonexistent directory "%s"
sr: игноришем непостојећи директоријум „%s“

en: #include "..." search starts here:
sr: Тражење за #include "..." почиње овде:

en: #include <...> search starts here:
sr: Тражење за #include <...> почиње овде:

en: End of search list.
sr: Крај листе тражења.

en: <built-in>
sr: <уграђено>

en: At top level:
sr: На највишем нивоу:

en: assuming that the loop is not infinite
sr: под претпоставком да петља није бесконачна

en: cannot optimize possibly infinite loops
sr: не могу да оптимизујем могуће бесконачне петље

en: assuming that the loop counter does not overflow
sr: под претпоставком да се бројач петље не прелива

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
sr: не могу да оптимизујем петљу, бројач петље се може прелити

en: pex_init failed
sr: pex_init није прошло

en: can't get program status
sr: не могу да добавим стање програма

en: %s returned %d exit status
sr: %s врати излазни статус %d

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
sr: Овом прекидачу недостаје документација

en: unable to generate reloads for:
sr: не могу да створим поновљена учитавања за:

en: this is the insn:
sr: ово је ија:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
sr: нисам могао да нађем регистар просипања

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
sr: VOIDmode на излазу

en: unrecognizable insn:
sr: непрепознатљива ија:

en: insn does not satisfy its constraints:
sr: ија не задовољава своја ограничења:

en: created and used with differing settings of '%s'
sr: направљено и употребљено са различитим поставкама за ‘%s’

en: created and used with different settings of -fpic
sr: направљено и употребљено са различитим поставкама за -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
sr: направљено и употребљено са различитим поставкама за -fpie

en: collect: reading %s
sr: collect: читам %s

en: collect: recompiling %s
sr: collect: поново компилујем %s

en: collect: tweaking %s in %s
sr: collect: штелујем %s у %s

en: collect: relinking
sr: collect: поново повезујем

en: unrecoverable error
sr: неповратна грешка

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
sr: %s%sГГЦова хеуристика: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
sr: прослеђене опције:

en: options enabled:
sr: укључене опције:

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# Function has not be considered for inlining.  This is the code for functions that have not been rejected for inlining yet. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (gcc 4.2.1) 
en: function not considered for inlining
sr: функција се не разматра за уткивање

note: Inlining failed owing to unavailable function body.
en: function body not available
sr: тело функције није доступно

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
sr: редефинисане спољашње уткане функције не разматрају се за уткивање

note: Function is not inlinable.
en: function not inlinable
sr: функција се не може уткати

en: --param large-function-growth limit reached
sr: --param large-function-growth ограничење достигнуто

en: --param max-inline-insns-single limit reached
sr: --param max-inline-insns-single ограничење достигнуто

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
sr: --param max-inline-insns-auto ограничење достигнуто

en: --param inline-unit-growth limit reached
sr: --param inline-unit-growth ограничење достигнуто

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
sr: рекурзивно уткивање

en: originally indirect function call not considered for inlining
sr: изворно посредан позив функције се не разматра за уткивање

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.2.1)  #-#
en: fatal error:
sr: кобна грешка:

en: internal compiler error:
sr: унутрашња грешка компилатора:

en: error:
sr: грешка:

en: sorry, unimplemented:
sr: извините, није имплементирано:

en: warning:
sr: упозорење:

en: anachronism:
sr: анахронизам:

en: note:
sr: напомена:

en: debug:
sr: исправљање:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
sr: Највећи број инструкција у једној функцији подесној за уткивање

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
sr: Највећи број инструкција при аутоматском уткивању

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
sr: Највећи број инструкција до којег уткана функција може нарасти путем рекурзивног уткивања

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
sr: Највећи број инструкција до којег неуткана функција може нарасти путем рекурзивног уткивања

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
sr: Највећа дубина рекурзивног уткивања за уткане функције

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
sr: Највећа дубина рекурзивног уткивања за неуткане функције

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
sr: Уткивај рекурзивно само када вероватноћа извршавања позива премашује параметар

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
sr: Ако се користи -fvariable-expansion-in-unroller, највећи број пута који ће поједина променљива бити раширена током одмотавања петље

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
sr: Највећи број инструкција за разматрање при попуњавању жлеба застоја

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
sr: Највећи број инструкција за разматрање при тражењу прецизних података о живим регистрима

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
sr: Највећа дужина листе наступајућих операција у распоређивању

en: The size of function body to be considered large
sr: Величина тела функције која се сматра великом

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
sr: Највећи раст услед уткивања велике функције (у процентима)

en: The size of translation unit to be considered large
sr: Величина преводилачке јединице која се сматра великом

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
sr: Највећа количина меморије коју ГЦСЕ може да резервише

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
sr: Праг односа за делимичну елиминацију редунданси после поновљеног учитавања

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
sr: Праг односа броја извршавања критичних потега који дозвољава делимичну елиминацију редунданси после поновљеног учитавања

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
sr: Највећи број инструкција за разматрање при одмотавању петље

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
sr: Највећи број инструкција за разматрање при одмотавању петље, у просеку

en: The maximum number of unrollings of a single loop
sr: Највећи број одмотавања једне петље

en: The maximum number of insns of a peeled loop
sr: Највећи број ија сљушћене петље

en: The maximum number of peelings of a single loop
sr: Највећи број љушћења једне петље

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
sr: Највећи број ија потпуно сљушћене петље

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
sr: Највећи број љушћења једне петље која се потпуно љушти

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
sr: Највећи број ија сљушћене петље која се замотава само једном

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
sr: Највећи број ија непребачене петље

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
sr: Највећи број непребацивања у једној петљи

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
sr: Граница броја итерација које срачунава алгоритам за анализу броја итерација сировом силом

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
sr: Ограничење цене израза за израчунавање броја итерација

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
sr: Фактор за штеловање горње границе коју окретни модуло-распоређивач користи за распоређивање петље

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
sr: Број циклуса које окретни модуло-распоређивач разматра при провери сукоба ДФАом

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
sr: Праг за просечан број петљи који окретни модуло-распоређивач разматра

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
sr: Део највећег броја понављања основног блока у програму које дати основни блок мора да има да би био сматран врућим

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
sr: Део највеће учестаности извршавања основног блока у функцији које дати основни блок мора да има да би био сматран врућим

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
sr: Највећи број итерација петље које предвиђамо статички

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
sr: Проценат функције, одмерен учестаношћу извршавања, који мора бити покривен формирањем трага. Користи се кад је доступан одзивни профил

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
sr: Проценат функције, одмерен учестаношћу извршавања, који мора бити покривен формирањем трага. Користи се кад није доступан одзивни профил

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
sr: Највећи раст кôда услед умножавања репа (у процентима)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
sr: Заустави повратни раст ако је повратна вероватноћа најбољег потега мања од овог прага (у процентима)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
sr: Заустави чеони раст ако је вероватноћа најбољег потега мања од овог прага (у процентима). Користи се када је доступан одзивни профил

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
sr: Заустави чеони раст ако је вероватноћа најбољег потега мања од овог прага (у процентима). Користи се када није доступан одзивни профил

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
sr: Највећи број долазећих потега за разматрање унакрсног скакања

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
sr: Најмањи број поклапајућих инструкција за разматрање унакрсног скакања

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
sr: Највећи фактор ширења при копирању основних блокова

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
sr: Највећи број ија за умножавање при дефакторисању рачунске goto

en: The maximum length of path considered in cse
sr: Највећа дужина путање које се разматра у ЦСЕу

en: The maximum instructions CSE process before flushing
sr: Највише инструкција у процесу ЦСЕа пре испирања

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
sr: Најмања цена скупог израза у кретању инваријанте петље

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
sr: Граница броја кандидата испод које се сви кандидати разматрају у нп. оптимизацијама

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
sr: Граница броја употреба нп. у нп. оптимизацији петљи

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
sr: Ако је број кандидата у скупу мањи, увек покушавамо да уклонимо неискоришћене нп. током оптимизације

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
sr: Граница величине израза који се користе у анализатору скаларних еволуција

en: The maximum memory locations recorded by cselib
sr: Највећи број меморијских локација које снима cselib

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
sr: Најмање ширење хрпе које окида сакупљање смећа, као проценат укупне величине хрпе

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
sr: Најмања величина хрпе пре покретања сакупљања смећа, у килобајтима

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
sr: Највећи број инструкција које треба претражити уназад када се тражи еквивалентно поновљено учитавање

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
sr: Највећи број блокова у области која се разматра за мећублоковско распоређивање

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
sr: Највећи број ија у области која се разматра за мећублоковско распоређивање

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
sr: Најмања вероватноћа достизања изворног блока за међублоковско спекулативно распоређивање

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions
sr: Највећи број итерација кроз ЦФГ за проширивање области

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion
sr: Највећи број ија у области која се разматра за мећублоковско распоређивање

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
sr: Најмања вероватноћа успеха спекулације (у процентима), при којој ће се распоређивати спекулативне ије.

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
sr: Највећи број РТЛ чворова који се може снимити као последња вредност комбинатора

en: The upper bound for sharing integer constants
sr: Горња граница за дељење целобројних константи

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
sr: Најмањи број виртуелних мапирања за разматрање пребацивања на пуна виртуална преименовања

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
sr: Однос између виртуелних мапирања и виртуелних симбола да би се радила пуна виртуелна преименовања

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
sr: Доња граница за бафер да би се размотрила заштита разбијања стека

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
sr: Највећи број наредби дозвољен у блоку којем је потребно умножавање при уплитању скокова

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
sr: Највећи број поља у структури пре него што анализа показивача сматра структуру као једну променљиву

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass
sr: Највећи број инструкција спремних за издавање који распоређивач узима у обзир током првог пролаза

en: ' ' flag
sr: заставица ‘ ’

en: the ' ' printf flag
sr: заставица ‘ ’ у printf

en: '+' flag
sr: заставица ‘+’

en: the '+' printf flag
sr: заставица ‘+’ у printf

en: '#' flag
sr: заставица ‘#’

en: the '#' printf flag
sr: заставица ‘#’ у printf

en: '0' flag
sr: заставица ‘0’

en: the '0' printf flag
sr: заставица ‘0’ у printf

en: '-' flag
sr: заставица ‘-’

en: the '-' printf flag
sr: заставица ‘-’ у printf

en: ''' flag
sr: заставица ‘'’

en: the ''' printf flag
sr: заставица ‘'’ у printf

en: 'I' flag
sr: заставица ‘I’

en: the 'I' printf flag
sr: заставица ‘I’ у printf

en: field width
sr: ширина поља

en: field width in printf format
sr: ширина поља у формату printf

en: precision
sr: тачност

en: precision in printf format
sr: тачност у формату printf

en: length modifier
sr: модификатор дужине

en: length modifier in printf format
sr: модификатор дужине у формату printf

en: 'q' flag
sr: заставица ‘q’

en: the 'q' diagnostic flag
sr: дијагностичка заставица ‘q’

en: assignment suppression
sr: потискивање доделе

en: the assignment suppression scanf feature
sr: могућност scanf за потискивање доделе

en: 'a' flag
sr: заставица ‘a’

en: the 'a' scanf flag
sr: заставица ‘a’ у scanf

en: field width in scanf format
sr: ширина поља у формату scanf

en: length modifier in scanf format
sr: модификатор дужине у формату scanf

en: the ''' scanf flag
sr: заставица ‘'’ у scanf

en: the 'I' scanf flag
sr: заставица ‘I’ у scanf

en: '_' flag
sr: заставица ‘_’

en: the '_' strftime flag
sr: заставица ‘_’ у strftime

en: the '-' strftime flag
sr: заставица ‘-’ у strftime

en: the '0' strftime flag
sr: заставица ‘0’ у strftime

en: '^' flag
sr: заставица ‘^’

en: the '^' strftime flag
sr: заставица ‘^’ у strftime

en: the '#' strftime flag
sr: заставица ‘#’ у strftime

en: field width in strftime format
sr: ширина поља у формату strftime

en: 'E' modifier
sr: модификатор ‘E’

en: the 'E' strftime modifier
sr: модификатор ‘E’ у strftime

en: 'O' modifier
sr: модификатор ‘O’ у strftime

en: the 'O' strftime modifier
sr: модификатор ‘O’ у strftime

en: the 'O' modifier
sr: модификатор ‘O’

en: fill character
sr: знак за попуну

en: fill character in strfmon format
sr: знак за попуну у формату strfmon

en: the '^' strfmon flag
sr: заставица ‘^’ у strfmon

en: the '+' strfmon flag
sr: заставица ‘+’ у strfmon

en: '(' flag
sr: заставица ‘(’

en: the '(' strfmon flag
sr: заставица ‘(’ у strfmon

en: '!' flag
sr: заставица ‘!’

en: the '!' strfmon flag
sr: заставица ‘!’ у strfmon

en: the '-' strfmon flag
sr: заставица ‘-’ у strfmon

en: field width in strfmon format
sr: ширина поља у формату strfmon

en: left precision
sr: лева тачност

en: left precision in strfmon format
sr: лева тачност у формату strfmon

en: right precision
sr: десна тачност

en: right precision in strfmon format
sr: десна тачност у формату strfmon

en: length modifier in strfmon format
sr: модификатор дужине у формату strfmon

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
sr: <командна-линија>

en: invalid %%H value
sr: неисправна %%H вредност

en: invalid %%J value
sr: неисправна %%J вредност

en: invalid %%r value
sr: неисправна %%r вредност

en: invalid %%R value
sr: неисправна %%R вредност

en: invalid %%N value
sr: неисправна %%N вредност

en: invalid %%P value
sr: неисправна %%P вредност

en: invalid %%h value
sr: неисправна %%h вредност

en: invalid %%L value
sr: неисправна %%L вредност

en: invalid %%m value
sr: неисправна %%m вредност

en: invalid %%M value
sr: неисправна %%M вредност

en: invalid %%U value
sr: неисправна %%U вредност

en: invalid %%s value
sr: неисправна %%s вредност

en: invalid %%C value
sr: неисправна %%C вредност

en: invalid %%E value
sr: неисправна %%E вредност

en: unknown relocation unspec
sr: непознато unspec релокације

en: invalid %%xn code
sr: неисправан %%xn кôд

en: predicated Thumb instruction
sr: предикатна инструкција Тамба

en: predicated instruction in conditional sequence
sr: предикатна инструкција у условном редоследу

en: invalid shift operand
sr: неисправан операнд помака

en: invalid operand for code '%c'
sr: неисправан операнд за кôд ‘%c’

en: missing operand
sr: недостаје операнд

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
sr: адресни операнд захтева ограничење за X, Y или Z регистар

en: bad address, not (reg+disp):
sr: лоша адреса, није (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
sr: лоша адреса, није post_inc или pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
sr: унутрашња грешка компилатора. Лоша адреса:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
sr: унутрашња грешка компилатора. Непознат режим:

en: invalid insn:
sr: неисправна ија:

en: incorrect insn:
sr: нетачна ија:

en: unknown move insn:
sr: непозната ија премештања:

en: bad shift insn:
sr: лоша ија помака:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
sr: унутрашња грешка компилатора. Нетачан помак:

en: invalid %%j value
sr: неисправна %%j вредност

en: invalid const_double operand
sr: неисправан const_double операнд

en: unexpected index-type in cris_print_index
sr: неочекиван тип индекса у cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
sr: неочекиван основни тип у cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘b’

en: invalid operand for 'o' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘o’

en: invalid operand for 'O' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘O’

en: invalid operand for 'p' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘p’

en: invalid operand for 'z' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘z’

en: invalid operand for 'H' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘H;’

en: bad register
sr: лош регистар

en: invalid operand for 'e' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘e’

en: invalid operand for 'm' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘m’

en: invalid operand for 'A' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘A’

en: invalid operand for 'D' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘D’

en: invalid operand for 'T' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘T’

en: invalid operand modifier letter
sr: неисправно слово модификатора операнда

en: unexpected multiplicative operand
sr: неочекиван множећи операнд

en: unexpected operand
sr: неочекиван операнд

en: unrecognized address
sr: непрепозната адреса

en: unrecognized supposed constant
sr: непрепозната претпостављена константа

en: unexpected side-effects in address
sr: неочекивани споредни ефекти у адреси

en: PIC register isn't set up
sr: ПИЦ регистар није постављен

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
sr: неисправан кôд излаза операнада

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
sr: fr30_print_operand_address: необрађена адреса

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%p кôд

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%b кôд

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%B кôд

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
sr: fr30_print_operand: неисправан операнд за %%A кôд

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
sr: fr30_print_operand: неисправан %%x кôд

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
sr: fr30_print_operand: неисправан %%F кôд

en: fr30_print_operand: unknown code
sr: fr30_print_operand: непознат кôд

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
sr: fr30_print_operand: необрађен MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
sr: лоша ија за frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
sr: лош регистар за frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
sr: лоша ија за frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
sr: лош условни кôд

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
sr: лоша ија у frv_print_operand, лош const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘e’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘F’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘f’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘g’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘L’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘M/N’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘O’:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘P’:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
sr: лоша ија у frv_print_operand, случај z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
sr: лоша ија у frv_print_operand, случај 0

en: frv_print_operand: unknown code
sr: frv_print_operand: непознат кôд

en: bad output_move_single operand
sr: лош операнд output_move_single

en: bad output_move_double operand
sr: лош операнд output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
sr: лош операнд output_condmove_single

en: invalid UNSPEC as operand
sr: неисправан УНСПЕЦ као операнд

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
sr: операнд није ни константа ни условни кôд, неисправан кôд аргумента ‘c’

en: invalid operand code '%c'
sr: неисправан кôд операнда ‘%c;’

en: invalid constraints for operand
sr: неисправна ограничења за операнд

en: unknown insn mode
sr: непознат режим ије

en: Use native (MS) bitfield layout
sr: Користи урођени (МСов) распоред битских поља

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
sr: променљива окружења DJGPP није дефинисана

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
sr: променљива окружења DJGPP указује на недостајућу датотеку ‘%s’

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
sr: променљива окружења DJGPP указује на искварену датотеку ‘%s’

en: ia64_print_operand: unknown code
sr: ia64_print_operand: непознат кôд

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
sr: неисправно претварање из %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
sr: неисправно претварање у %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
sr: неисправна операција на %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
sr: неисправан %%P операнд

en: invalid %%p value
sr: неисправна %%p вредност

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
sr: неисправна употреба %%d, %%x, или %%X

en: invalid operand to %%s code
sr: неисправан операнд за %%s кôд

en: invalid operand to %%p code
sr: неисправан операнд за %%p кôд

en: invalid operand to %%R code
sr: неисправан операнд за %%R кôд

en: invalid operand to %%H/%%L code
sr: неисправан операнд за %%H/%%L кôд

en: bad insn for 'A'
sr: лоша ија за ‘A’

en: invalid operand to %%T/%%B code
sr: неисправан операнд за %%T/%%B кôд

en: invalid operand to %%U code
sr: неисправан операнд за %%U кôд

en: invalid operand to %%N code
sr: неисправан операнд за %%N кôд

en: pre-increment address is not a register
sr: адреса предувећања није регистар

en: pre-decrement address is not a register
sr: адреса предумањења није регистар

en: post-increment address is not a register
sr: адреса постувећања није регистар

en: bad address
sr: лоша адреса

en: lo_sum not of register
sr: lo_sum није од регистра

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
sr: PRINT_OPERAND, неисправна ија за %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
sr: PRINT_OPERAND, неисправна ија за %%N

en: invalid address
sr: неисправна адреса

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
sr: mips_debugger_offset позван без показивача на стек/оквир/арг

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекиван је CONST_INT, не ово

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
sr: MMIX унутрашње: Лоша вредност за ‘m’, није CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекиван је регистар, не ово

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекивана је константа, не ово

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
sr: MMIX унутрашње: Не могу да декодирам овај операнд

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
sr: MMIX унутрашње: Ово није препозната адреса

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
sr: MMIX унутрашње: Покушавам да испишем неисправно обрнут услов:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
sr: MMIX унутрашње: Шта је CC за ово?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
sr: MMIX унутрашње: Шта је CC за ово?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
sr: MMIX унутрашње: Ово није константа:

en: Out of stack space.
sr: Нема места на стеку.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
sr: Покушајте да покренете ‘%s’ у шкољци да повећате ограничење.

en: invalid %%f value
sr: неисправна %%f вредност

en: invalid %%F value
sr: неисправна %%F вредност

en: invalid %%G value
sr: неисправна %%G вредност

en: invalid %%j code
sr: неисправан %%j кôд

en: invalid %%J code
sr: неисправан %%J кôд

en: invalid %%k value
sr: неисправна %%k вредност

en: invalid %%K value
sr: неисправна %%K вредност

en: invalid %%O value
sr: неисправна %%O вредност

en: invalid %%q value
sr: неисправна %%q вредност

en: invalid %%S value
sr: неисправна %%S вредност

en: invalid %%T value
sr: неисправна %%T вредност

en: invalid %%u value
sr: неисправна %%u вредност

en: invalid %%v value
sr: неисправна %%v вредност

en: invalid %%x value
sr: неисправна %%x вредност

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
sr: алтивек аргумент прослеђен непрототипизираној функцији

en: cannot decompose address
sr: не могу да разложим адресу

en: invalid operand for code: '%c'
sr: неисправан операнд за кôд: ‘%c’

en: invalid operand to %%R
sr: неисправан операнд за %%R

en: invalid operand to %%S
sr: неисправан операнд за %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
sr: направљено и употребљено на различитим архитектурама / АБИјима

en: created and used with different ABIs
sr: направљено и употребљено са различитим АБИјима

en: created and used with different endianness
sr: направљено и употребељно са различитом крајношћу

en: invalid %%Y operand
sr: неисправан %%Y операнд

en: invalid %%A operand
sr: неисправан %%A операнд

en: invalid %%B operand
sr: неисправан %%B операнд

en: invalid %%C operand
sr: неисправан %%C операнд

en: invalid %%D operand
sr: неисправан %%D операнд

en: invalid %%f operand
sr: неисправан %%f операнд

en: invalid %%s operand
sr: неисправан %%s операнд

en: long long constant not a valid immediate operand
sr: long long константа није прихватљив непосредни операнд

en: floating point constant not a valid immediate operand
sr: реална константа није прихватљив непосредни операнд

en: 'B' operand is not constant
sr: ‘B’ операнд није константа

en: 'B' operand has multiple bits set
sr: ‘B’ операнд има више постављених битова

en: 'o' operand is not constant
sr: ‘o’ операнд није константа

en: xstormy16_print_operand: unknown code
sr: xstormy16_print_operand: непознат кôд

en: invalid %%c operand
sr: неисправан %%c операнд

en: invalid %%d operand
sr: неисправан %%d операнд

en: const_double_split got a bad insn:
sr: const_double_split доби лошу ију:

en: bad test
sr: лоша проба

en: invalid %%D value
sr: неисправна %%D вредност

en: invalid mask
sr: неисправна маска

en: invalid %%d value
sr: неисправна %%d вредност

en: invalid %%t/%%b value
sr: неисправна %%t/%%b вредност

en: no register in address
sr: нема регистара у адреси

en: address offset not a constant
sr: помак адресе није константа

en: candidate 1:
sr: кандидат 1:

en: candidate 2:
sr: кандидат 2:

en: candidates are: %+#D
sr: кандидати су: %+#D

en: candidate is: %+#D
sr: кандидат је: %+#D

en: <missing>
sr: <недостаје>

en: candidates are:
sr: кандидати су:

en: wrong type argument to unary minus
sr: погрешан тип аргумента уз унарно минус

en: wrong type argument to unary plus
sr: погрешан тип аргумента уз унарно плус

en: wrong type argument to bit-complement
sr: погрешан тип аргумента уз битски комплемент

en: wrong type argument to abs
sr: погрешан тип аргумента за abs

en: wrong type argument to conjugation
sr: погрешан тип аргумента за конјугацију

en: Arithmetic OK at %L
sr: Аритметичко OK код %L

en: Arithmetic overflow at %L
sr: Аритметичко преливање код %L

en: Arithmetic underflow at %L
sr: Аритметичко подливање код %L

en: Arithmetic NaN at %L
sr: Аритметичко НаН код %L

en: Division by zero at %L
sr: Дељење нулом код %L

en: Array operands are incommensurate at %L
sr: Низовни операнди су несамерљиви код %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
sr: Цео број ван симетричног опсега имплицираног стандардним фортраном код %L

en: Fatal Error:
sr: Кобна грешка:

en: Constant expression required at %C
sr: Неопходан константан израз код %C

en: Integer expression required at %C
sr: Неопходан целобројни израз код %C

en: Integer value too large in expression at %C
sr: Превелика целобројна вредност у изразу код %C

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
sr: Гнуов фортран долази БЕЗ ГАРАНЦИЈА, колико је допуштено законом.
    Можете делити копије Гнуовог фортрана
    под условима Гнуове Опште јавне лиценце.
    За више информација о овоме, погледајте датотеку по имену COPYING

en: Driving:
sr: Погон:

en: Positive width required
sr: Потребна је позитивна ширина

en: Nonnegative width required
sr: Потребна је ненегативна ширина

en: Unexpected end of format string
sr: Неочекивани крај форматирајуће ниске

en: Missing leading left parenthesis
sr: Недостаје водећа лева заграда

en: Expected P edit descriptor
sr: Очекиван је описник уређивања P

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
sr: Описник P захтева водећи фактор размере

en: Positive exponent width required
sr: Потребна је позитивна ширина изложиоца

en: Syntax error in expression at %C
sr: Синтаксна грешка у изразу код %C

en: Unexpected EOF
sr: Неочекивано EOF

en: Integer overflow
sr: Целобројно преливање

en: Bad name
sr: Лоше име

en: Expected name
sr: Очекивано је име

en: Expected left parenthesis
sr: Очекивана је лева заграда

en: Expected right parenthesis
sr: Очекивана је десна заграда

en: Expected integer
sr: Очекиван је цео број

en: Expected string
sr: Очекивана је ниска

en: find_enum(): Enum not found
sr: find_enum(): Енумерација није нађена

en: Expected attribute bit name
sr: Очекивано је име атрибутског бита

en: Expected integer string
sr: Очекивана је целобројна ниска

en: Error converting integer
sr: Грешка при претварању целог броја

en: Expected real string
sr: Очекивана је реална ниска

en: Expected expression type
sr: Очекиван је тип израза

en: Bad operator
sr: Лош оператор

en: Bad type in constant expression
sr: Лош тип у константном изразу

en: Unexpected end of module
sr: Неочекиван крај модула

en: arithmetic IF
sr: аритметичко IF

en: attribute declaration
sr: декларација атрибута

en: data declaration
sr: декларација података

en: derived type declaration
sr: декларација изведеног типа

en: block IF
sr: блоковско IF

en: implied END DO
sr: имплицитно END DO

en: assignment
sr: додела

en: pointer assignment
sr: додела показивача

en: simple IF
sr: једноставно IF

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
sr: Операнд унарног бројевног оператора ‘%s’ код %%L је %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
sr: Операнди бинарног бројевног оператора ‘%s’ код %%L су %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
sr: Операнди оператора надовезивања ниски код %%L су %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
sr: Операнди логичког оператора ‘%s’ код %%L су %s/%s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
sr: Комплексне величине се не могу поредити код %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
sr: Логичке код %%L морају бити поређене са %s уместо %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
sr: Операнди оператора поређења ‘%s’ код %%L су %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
sr: Операнд корисничког оператора ‘%s’ код %%L је %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
sr: Операнди корисничког оператора ‘%s’ код %%L су %s/%s

en: Assigned label is not a target label
sr: Додељена етикета није етикета циља

en: Array reference out of bounds
sr: Упућивач низа ван граница

en: Incorrect function return value
sr: Нетачна вредност повратка из функције

en: Memory allocation failed
sr: Расподела меморије није успела

en: Not a valid Java .class file.
sr: Није исправна јаванска класна датотека.

en: error while parsing constant pool
sr: грешка при рашчлањивању депоа константи

en: error in constant pool entry #%d
sr: грешка у депоу константи, унос #%d

en: error while parsing fields
sr: грешка при рашчлањивању поља

en: error while parsing methods
sr: грешка при рашчлањивању метода

en: error while parsing final attributes
sr: грешка при рашчлањивању коначних атрибута

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
sr: Покушајте ‘jcf-dump --help’ за више података.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
sr: Употреба: jcf-dump [ОПЦИЈА]... КЛАСА...

en: Display contents of a class file in readable form.
sr: Приказује садржај класне датотеке у читљивом облику.

en:   -c                      Disassemble method bodies
sr:   -c                      Растави тела метода

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
sr:   --javap                 Стварај излаз као из javap

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
sr:   --classpath ПУТАЊА      Постави путању за тражење класних датотека

en:   -IDIR                   Append directory to class path
sr:   -IДИР                   Прикачи директоријум класној путањи

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
sr:   --bootclasspath ПУТАЊА  Потисни уграђену класну путању

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
sr:   --extdirs ПУТАЊА        Постави путању директоријума проширења

en:   -o FILE                 Set output file name
sr:   -o ДАТОТЕКА             Постави име излазне датотеке

en:   --help                  Print this help, then exit
sr:   --help                  Испиши ову помоћ, затим изађи

en:   --version               Print version number, then exit
sr:   --version               Испиши број верзије, затим изађи

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
sr:   -v, --verbose           Исписуј додатне податке у току рада

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sr: За упутства о пријављивању грешака, погледајте:
    %s.

en: jcf-dump: no classes specified
sr: jcf-dump: није наведена ниједна класа

en: Cannot open '%s' for output.
sr: Не могу да отворим ‘%s’ за излаз.

en: bad format of .zip/.jar archive
sr: лош формат ЗИП/ЈАР архиве

en: Bad byte codes.
sr: Лоши бајткодови.

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ]... ИМЕКЛАСЕmain [ИЗЛАЗНА_ДАТОТЕКА]

en: %s: Cannot open output file: %s
sr: %s: Не могу да отворим излазну датотеку: %s

en: %s: Failed to close output file %s
sr: %s: Нисам успео да затворим излазну датотеку %s

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
sr: -pg и -fomit-frame-pointer нису сагласни

en: -E or -x required when input is from standard input
sr: потребно је -E или -x када је улаз са стандардног улаза

en: -c or -S required for Ada
sr: потребно је -c или -S за аду

en: may not use both -m32 and -m64
sr: не могу се навести и -m32 и -m64

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
sr: не могу се заједно користити mthreads и mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
sr: не могу се заједно користити mshared и static

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
sr: -fjni и -femit-class-files нису сагласни

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
sr: -fjni и -femit-class-file нису сагласни

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
sr: -femit-class-file треба користити само уз -fsyntax-only

en: shared and mdll are not compatible
sr: shared и mdll нису сагласни

en: static is not supported on TPF-OS
sr: static није подржано на ТПФ-ОСу

en: may not use both -EB and -EL
sr: не могу се навести и -EB и -EL

en: -mhard-float not supported
sr: -mhard-float није подржано

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
sr: не могу се задати и -msingle-float и -msoft-float

en: does not support multilib
sr: не подржава вишебиб

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
sr: -mbig-endian и -mlittle-endian не могу се користити заједно

en: the m210 does not have little endian support
sr: М210 нема подршку мале крајности

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
sr: -Xbind-now и -Xbind-lazy нису сагласни

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
sr: -current_version дозвољено само са -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
sr: -install_name дозвољено само са -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
sr: -bundle није дозвољено са -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
sr: -bundle_loader није дозвољено са -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
sr: -client_name није дозвољено са -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
sr: -force_flat_namespace није дозвољено са -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
sr: -keep_private_externs није дозвољено са -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
sr: -private_bundle није дозвољено са -dynamiclib

en: SH2a does not support little-endian
sr: СХ2а не подржава малу крајност

en:  conflicting code gen style switches are used
sr:  употребљени су сукобљени прекидачи стила генерисања кôда

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
sr: опција -shared тренутно није подржана за ВАКСов ЕЛФ

en: Warn if deprecated empty statements are found
sr: Упозори ако се нађе превазиђена празна наредба

en: Warn if .class files are out of date
sr: Упозори ако су класне датотеке застареле

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
sr: Упозори ако су модификатори задати када није неопходно

en: Permit the use of the assert keyword
sr: Дозволи употребу кључне речи assert

en: Generate checks for references to NULL
sr: Стварај провере за упућиваче на NULL

en: Output a class file
sr: Испиши класну датотеку

en: Alias for -femit-class-file
sr: Други назив за -femit-class-file

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
sr: Улазна датотека је датотека са листом имена за компиловање

en: Always check for non gcj generated classes archives
sr: Увек проверавај да ли су архиве класа створене ГЦЈом

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
sr: Претпостави да машина користи хрпу да мапира објекат у своју синхронизациону структуру

en: Generate instances of Class at runtime
sr: Стварај примерке Class при извршавању

en: Use offset tables for virtual method calls
sr: Користи табеле помака за позиве виртуелних метода

en: Assume native functions are implemented using JNI
sr: Претпостави да су урођене функције имплементиране ЈНИјем

en: Enable optimization of static class initialization code
sr: Укључи оптимизацију статичког кода за успостављање класе

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
sr: Смањи количину створених метаподатака рефлекције

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
sr: Укључи провере додељивости за сладиштења у објектне низове

en: Generate code for the Boehm GC
sr: Створи кôд за ГЦ Боем

en: Call a library routine to do integer divisions
sr: Зови библиотечку рутину за целобројна дељења

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
sr: Створено треба учитавати самоуздижућим учитавачем

en: Enable most warning messages
sr: Укључи већину порука упозорења

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments
sr: Упозори на могућу дволичност лажних аргумената

en: Warn about missing ampersand in continued character constants
sr: Упозори на недостајуће & у настављеним знаковним константама

en: Warn about truncated character expressions
sr: Упозори на подсечене знаковне изразе

en: Warn about calls with implicit interface
sr: Упозори на позиве са имплицитним сучељима

en: Warn about truncated source lines
sr: Упозори на одсечене изворне линије

en: Warn about "suspicious" constructs
sr: Упозори на „сумњиве“ конструкције

en: Permit nonconforming uses of the tab character
sr: Дозволи употребе табулатора противне стандарду

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
sr: Упозори на подливање бројевних константних израза

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard
sr: Све сопствене процедуре су доступне без обзира на изабрани стандард

en: Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
sr: Не сматрај да су локалне променљиве и заједнички блокови именовани у наредбама SAVE

en: Specify that backslash in string introduces an escape character
sr: Наведите да контракроз у ниски уводи избегавајући знак

en: Use big-endian format for unformatted files
sr: Користи формат мале крајности за неформатиране датотеке

en: Use little-endian format for unformatted files
sr: Користи формат мале крајности за неформатиране датотеке

en: Use native format for unformatted files
sr: Користи урођени формат за неформатиране датотеке

en: Swap endianness for unformatted files
sr: Размени крајност за неформатиране датотеке

en: Use the Cray Pointer extension
sr: Користи проширење Крејовог показивача

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
sr: Игнориши ‘D’ у првој колони у фиксном облику

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
sr: Сматрај линије са ‘D’ у првој колони за коментаре

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
sr: Постави подразумевану врсту двоструке тачности на 8-битни тип

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
sr: Постави подразумевану врсту целог броја на 8-битни тип

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
sr: Постави подразумевану врсту реалног броја на 8-битни тип

en: Allow dollar signs in entity names
sr: Дозволи долар у именима ентитета

en: Display the code tree after parsing
sr: Прикажи стабло кôда после рашчлањивања

en: Use f2c calling convention
sr: Користи конвенцију позивања f2c

en: Assume that the source file is fixed form
sr: Претпостави да је извор у фиксном облику

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
sr: Дозволи произвољну дужину линије у фиксном режиму

en: Assume that the source file is free form
sr: Претпостави да је извор у слободном облику

en: Allow arbitrary character line width in free mode
sr: Дозволи произвољну дужину линије у слободном режиму

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
sr: Наведите да имплицитни типови нису дозвољени, осим ако се не потисне експлицитном наредбом IMPLICIT

en: Enable range checking during compilation
sr: Укључи проверу опсега током компилације

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
sr: Користи 4-бајтни обележивач слога за неформатиране датотеке

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
sr: Користи 8-бајтни обележивач слога за неформатиране датотеке

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry
sr: Копирај одељке низа у непрекидан блок при улазу у процедуру

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
sr: Додај другу подвлаку ако име већ садржи подвлаку

en: Append underscores to externally visible names
sr: Додај подвлаке споља видљивим именима

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
sr: Поштуј ИСО стандард фортрана 2003

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
sr: Поштуј ИСО стандард фортрана 95

en: Accept extensions to support legacy code
sr: Прихвати проширења за подршку старог кода

en: Do not use hardware fp
sr: Не користи хардверски ФП

en: Use fp registers
sr: Користи ФП регистре

en: Assume GAS
sr: Претпостави ГАС

en: Do not assume GAS
sr: Не претпостављај ГАС

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
sr: Захтевај рутине математичке библиотеке које поштују ИЕЕЕ (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
sr: Емитуј кôд који поштује ИЕЕЕ, без нетачних изузетака

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
sr: Не емитуј комплексне целобројне константе у само-за-читање меморију

en: Use VAX fp
sr: Користи ВАКСов ФП

en: Do not use VAX fp
sr: Не користи ВАКСов ФП

en: Emit code for the byte/word ISA extension
sr: Емитуј кôд за бајт/реч ИСА проширење

en: Emit code for the motion video ISA extension
sr: Емитуј кôд за видео ИСА проширење

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
sr: Емитуј кôд за fp move и sqrt ИСА проширење

en: Emit code for the counting ISA extension
sr: Емитуј кôд за бројачко ИСА проширење

en: Emit code using explicit relocation directives
sr: Емитуј кôд користећи екплицитне релокационе директиве

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
sr: Емитуј 16-битне релокације у мале области података

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
sr: Емитуј 32-битне релокације у мале области података

en: Emit direct branches to local functions
sr: Емитуј непосредна гранања у локалне функције

en: Emit indirect branches to local functions
sr: Емитуј посредна гранања у локалне функције

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
sr: Емитуј rdval уместо rduniq за показивач нити

en: Use 128-bit long double
sr: Користи 128-битни long double

en: Use 64-bit long double
sr: Користи 64-битни long double

en: Use features of and schedule given CPU
sr: Користи могућности и распоређуј за дати ЦПУ

en: Schedule given CPU
sr: Rаспоређуј дати ЦПУ

en: Control the generated fp rounding mode
sr: Контролиши створени ФП режим заокруживања

en: Control the IEEE trap mode
sr: Контролиши ИЕЕЕ режим клопки

en: Control the precision given to fp exceptions
sr: Контролиши тачност дату ФП изузецима

en: Tune expected memory latency
sr: Наштелуј очекивано кашњење меморије

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
sr: Наведите битску величину непосредних ТЛС помака

en: Use 4 media accumulators
sr: Користи 4 медија-акумулатора

en: Use 8 media accumulators
sr: Користи 8 медија-акумулатора

en: Enable label alignment optimizations
sr: Укључи оптимизацију равнања етикета

en: Dynamically allocate cc registers
sr: Динамички резервиши цц регистре

en: Set the cost of branches
sr: Постави цену гранањâ

en: Enable conditional execution other than moves/scc
sr: Укључи условно извршавања осим померања/сцц

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
sr: Промени највећу дужину условно извршаваних редоследа

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
sr: Промени број привремених регистара доступних условно извршаваним редоследима

en: Enable conditional moves
sr: Укључи условна померања

en: Set the target CPU type
sr: Постави циљни тип ЦПУа

en: Use fp double instructions
sr: Користи ФП двоструке тачности

en: Change the ABI to allow double word insns
sr: Промени АБИ да дозволи дворечне ије

en: Enable Function Descriptor PIC mode
sr: Укључи ПИЦ режим описника функција

en: Just use icc0/fcc0
sr: Само користи icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
sr: Користи само 32 ФПРа

en: Use 64 FPRs
sr: Користи 64 ФПРа

en: Only use 32 GPRs
sr: Користи само 32 ГПРа

en: Use 64 GPRs
sr: Користи 64 ГПРа

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
sr: Укључи употребу ГПРЕЛа за само-за-читање податке у ФДПИЦу

en: Use hardware floating point
sr: Користи хардверски покретан зарез

en: Enable inlining of PLT in function calls
sr: Укључи уткивање ПЛТа у позивима функција

en: Enable PIC support for building libraries
sr: Укључи ПИЦ подршку за грађење библиотека

en: Follow the EABI linkage requirements
sr: Прати ЕАБИ захтеве повезивости

en: Disallow direct calls to global functions
sr: Забрани непосредне позиве глобалних функција

en: Use media instructions
sr: Користи медија-инструкције

en: Use multiply add/subtract instructions
sr: Користи инструкције множење-додавање/одузимање

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
sr: Укључи оптимизацију &&/|| у условном извршавању

en: Enable nested conditional execution optimizations
sr: Укључи оптимизацију угњежденог условног извршавања

en: Do not mark ABI switches in e_flags
sr: Не означавај промене АБИја у e_flags

en: Remove redundant membars
sr: Уклони сувишне мембарове

en: Pack VLIW instructions
sr: Пакуј ВЛИВ инструкције

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
sr: Укључи постављање ГПРова на резултате поређења

en: Change the amount of scheduler lookahead
sr: Промени распон гледања унапред распоређивача

en: Use software floating point
sr: Користи софтверски покретан зарез

en: Assume a large TLS segment
sr: Претпостави велики ТЛС сегмент

en: Do not assume a large TLS segment
sr: Не претпостављај велики ТЛС сегмент

en: Cause gas to print tomcat statistics
sr: Нека ГАС исписује томкет статистику

en: Link with the library-pic libraries
sr: Повезуј са ПИЦ библиотекама

en: Allow branches to be packed with other instructions
sr: Дозволи да гранања буду упакована са другим инструкцијама

en: Target the AM33 processor
sr: Циљај процесор АМ33

en: Target the AM33/2.0 processor
sr: Циљај процесор АМ33/2.0

en: Tune code for the given processor
sr: Наштелуј кôд за дати процесор

en: Work around hardware multiply bug
sr: Заобиђи хардверску грешку у множењу

en: Enable linker relaxations
sr: Укључи релаксације повезивача

en: Return pointers in both a0 and d0
sr: Враћај показиваче и у a0 и у d0

en: Enable TPF-OS tracing code
sr: Укључи кôд за праћење ТПФ-ОСа

en: Specify main object for TPF-OS
sr: Наведите главни објекат за ТПФ-ОС

en: 31 bit ABI
sr: 31-битни АБИ

en: 64 bit ABI
sr: 64-битни АБИ

en: Generate code for given CPU
sr: Створи кôд за дати ЦПУ

en: Maintain backchain pointer
sr: Одржавај показивач контраланца

en: Additional debug prints
sr: Додатно исправљачко исписивање

en: ESA/390 architecture
sr: Архитектура ЕСА/390

en: Use packed stack layout
sr: Користи распоред пакованог стека

en: Use bras for executable < 64k
sr: Користи bras за извршне датотеке < 64k

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered
sr: Постави највећи број бајтова који се мора одложити на стек пре него што се окине инструкција клопке

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
sr: Емитуј додатни кôд у прологу функције ради клопке кад величина стека премашује дато ограничење

en: Schedule code for given CPU
sr: Распореди кôд за дати ЦПУ

en: mvcle use
sr: Употреба mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
sr: Упозори ако функција користи alloca или прави низ динамичке величине

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
sr: Упозори ако величина оквира једне функције премашује дату величину

en: z/Architecture
sr: Архитектура z/

en: Generate ILP32 code
sr: Створи ИЛП32 кôд

en: Generate LP64 code
sr: Створи ЛП64 кôд

en: Generate big endian code
sr: Створи кôд велике крајности

en: Generate little endian code
sr: Створи кôд мале крајности

en: Generate code for GNU as
sr: Створи кôд за Гнуов as

en: Generate code for GNU ld
sr: Створи кôд за Гнуов ld

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
sr: Емитуј битове заустављања пре и после непостојаних проширених асмова

en: Use in/loc/out register names
sr: Користи имена регистара in/loc/out

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
sr: Укључи употребу sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
sr: Створи кôд без ГП регистра

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
sr: ГП је константан (али чувај/враћај ГП при посредним позивима)

en: Generate self-relocatable code
sr: Створи саморелокациони кôд

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
sr: Стварај уткано дељење у покретном зарезу, оптимизуј за кашњење

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
sr: Стварај уткано дељење у покретном зарезу, оптимизуј за пропусност

en: Generate inline integer division, optimize for latency
sr: Стварај уткано целобројно дељење, оптимизуј за кашњење

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
sr: Стварај уткано целобројно дељење, оптимизуј за пропусност

en: Do not inline integer division
sr: Не уткивај целобројно дељење

en: Generate inline square root, optimize for latency
sr: Стварај уткани квадратни корен, оптимизуј за кашњење

en: Generate inline square root, optimize for throughput
sr: Стварај уткани квадратни корен, оптимизуј за пропусност

en: Do not inline square root
sr: Не уткивај квадратни корен

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
sr: Укључи исправљачке податке ДВАРФ 2 преко Гнуовог as

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
sr: Укључи раније постављање битова заустављања ради бољег распоређивања

en: Specify range of registers to make fixed
sr: Наведите опсег регистара које треба фиксирати

en: Use data speculation before reload
sr: Користи спекулацију података пре поновног учитавања

en: Use data speculation after reload
sr: Користи спекулацију података после поновног учитавања

en: Use control speculation
sr: Направи спекулацију контроле

en: Use in block data speculation before reload
sr: Користи спекулацију података у блоку пре поновног учитавања

en: Use in block data speculation after reload
sr: Користи спекулацију података у блоку после поновног учитавања

en: Use in block control speculation
sr: Користи спекулацију контроле у блоку

en: Use simple data speculation check
sr: Користи једноставну проверу спекулације података

en: Use simple data speculation check for control speculation
sr: Користи једноставну проверу спекулације података за спекулацију контроле

en: If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
sr: Ако је постављено, инструкције спекулације података биће узете за распоређивање само ако у датом тренутку нема другог избора

en: If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
sr: Ако је постављено, инструкције спекулације контроле биће узете за распоређивање само ако у датом тренутку нема другог избора

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions
sr: Преброј спекулативне зависности током израчунавања приоритета инструкција

en: Use hardware FP
sr: Користи хардверски ФП

en: Do not use hardware FP
sr: Не користи хардверски ФП

en: Assume possible double misalignment
sr: Претпостави могуће двоструко неравнање

en: Use ABI reserved registers
sr: Користи регистре резервисане АБИјем

en: Use hardware quad FP instructions
sr: Користи хардверске четворне ФП инструкције

en: Do not use hardware quad fp instructions
sr: Не користи хардверске четворне ФП инструкције

en: Compile for V8+ ABI
sr: Компилуј за АБИ В8+

en: Pointers are 64-bit
sr: Показивачи су 64-битни

en: Pointers are 32-bit
sr: Показивачи су 32-битни

en: Use 64-bit ABI
sr: Користи 64-битни АБИ

en: Use 32-bit ABI
sr: Користи 32-битни АБИ

en: Use stack bias
sr: Користи нагињање стека

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
sr: Користи структуре на јачем равнању за дворечне копије

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
sr: Оптимизуј инструкције репних позива у асемблеру и повезивачу

en: Use features of and schedule code for given CPU
sr: Користи могућности и распоређуј кôд за дати ЦПУ

en: Use given SPARC-V9 code model
sr: Користи дати модел кôда СПАРКа В9

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
sr: Укључи строгу проверу враћања структуре за 32-битни псАБИ.

en: Compile for the m32rx
sr: Компилуј за m32rx

en: Compile for the m32r2
sr: Компилуј за m32r2

en: Compile for the m32r
sr: Компилуј за m32r

en: Align all loops to 32 byte boundary
sr: Поравнај све петље на 32-бајтну границу

en: Prefer branches over conditional execution
sr: Боље гранања него условно извршавање

en: Give branches their default cost
sr: Дај гранањима њихову подразумевану цену

en: Display compile time statistics
sr: Прикажи статистике за време компиловања

en: Specify cache flush function
sr: Наведите функцију за спирање оставе

en: Specify cache flush trap number
sr: Наведите број клопке за спирање оставе

en: Only issue one instruction per cycle
sr: Издај само једну инструкцију по циклусу

en: Allow two instructions to be issued per cycle
sr: Дозволи издавање две инструкције по циклусу

en: Code size: small, medium or large
sr: Величина кôда: small, medium или large

en: Don't call any cache flush functions
sr: Не позивај функције за спирање оставе

en: Don't call any cache flush trap
sr: Не позивај клопке за спирање оставе

en: Small data area: none, sdata, use
sr: Мала област података: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
sr: Створи кôд за 520X

en: Generate code for a 5206e
sr: Створи кôд за 5206e

en: Generate code for a 528x
sr: Створи кôд за 528x

en: Generate code for a 5307
sr: Створи кôд за 5307

en: Generate code for a 5407
sr: Створи кôд за 5407

en: Generate code for a 68000
sr: Створи кôд за 68000

en: Generate code for a 68020
sr: Створи кôд за 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
sr: Створи кôд за 68040, без икаквих нових инструкција

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
sr: Створи кôд за 68060, без икаквих нових инструкција

en: Generate code for a 68030
sr: Створи кôд за 68030

en: Generate code for a 68040
sr: Створи кôд за 68040

en: Generate code for a 68060
sr: Створи кôд за 68060

en: Generate code for a 68302
sr: Створи кôд за 68302

en: Generate code for a 68332
sr: Створи кôд за 68332

en: Generate code for a 68851
sr: Створи кôд за 68851

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
sr: Створи кôд који користи инструкције од 68881 за рачунање у покретном зарезу

en: Align variables on a 32-bit boundary
sr: Поравнај променљиве на 32-бајтну границу

en: Specify the name of the target architecture
sr: Наведите име циљне архитектуре

en: Use the bit-field instructions
sr: Користи инструкције битског нивоа

en: Generate code for a ColdFire v4e
sr: Створи кôд за Колдфајер в4e

en: Generate code for a cpu32
sr: Створи кôд за cpu32

en: Enable ID based shared library
sr: Укључи дељене библиотеке на основу ИДа

en: Do not use the bit-field instructions
sr: Не користи инструкције битског нивоа

en: Use normal calling convention
sr: Користи нормалну конвенцију позивања

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
sr: Сматрај да тип ‘int’ има 32 бита

en: Generate pc-relative code
sr: Прави ПЦ-релативан кôд

en: Use different calling convention using 'rtd'
sr: Користи различиту конвенцију позивања користећи ‘rtd’

en: Enable separate data segment
sr: Укључи раздвојени сегмент података

en: ID of shared library to build
sr: ИД дељене библиотеке за градњу

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
sr: Сматрај да тип ‘int’ има 16 битова

en: Generate code with library calls for floating point
sr: Створи кôд са библиотечким позивима за покретни зарез

en: Do not use unaligned memory references
sr: Не користи непоравнате меморијске упућиваче

en: Use IEEE math for fp comparisons
sr: Користи ИЕЕЕ математику за ФП поређења

en: Ignored (obsolete)
sr: Игнорисано (застарело)

en: sizeof(long double) is 16
sr: sizeof(long double) је 16

en: Use hardware fp
sr: Користи хардверски ФП

en: sizeof(long double) is 12
sr: sizeof(long double) је 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
sr: Резервиши простор за одлазеће аргументе у прологу функције

en: Align some doubles on dword boundary
sr: Поравнај неке двоструке на граници д-речи

en: Function starts are aligned to this power of 2
sr: Почеци функција су поравнати на овај степен двојке

en: Jump targets are aligned to this power of 2
sr: Циљеви скокова су поравнати на овај степен двојке

en: Loop code aligned to this power of 2
sr: Кôд петље је поравнат на овај степен двојке

en: Align destination of the string operations
sr: Поравнај одредиште операција над нискама

en: Use given assembler dialect
sr: Користи дати дијалект асемблера

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
sr: Гранања оволико коштају (1-5, произвољне јединице)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
sr: Подаци већи од датог прага ће отићи у одељак .ldata у средњем моделу икс86-64

en: Use given x86-64 code model
sr: Користи дати модел кôда икс86-64

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
sr: Створи sin, cos, sqrt за ФПУ

en: Return values of functions in FPU registers
sr: Враћај вредности функција у регистрима ФПУа

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
sr: Стварај математику у покретном зарезу користећи дати скуп инструкција

en: Inline all known string operations
sr: Уткај све познате операције над нискама

en: Omit the frame pointer in leaf functions
sr: Изостави показивач оквира у функцијама-листовима

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
sr: Покушај да одржиш стек поравнат на овом степену двојке

en: Use push instructions to save outgoing arguments
sr: Користи инструкције гурања за чување одлазећих аргумената

en: Use red-zone in the x86-64 code
sr: Користи црвену зону у кôду за икс86-64

en: Number of registers used to pass integer arguments
sr: Број регистара који се користи за прослеђивање целобројних аргумената

en: Alternate calling convention
sr: Алтернативна конвенција позивања

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
sr: Користи ССЕ конвенције прослеђивања регистара за режиме СФ и ДФ

en: Realign stack in prologue
sr: Поново поравнај стек у прологу

en: Enable stack probing
sr: Укључи сондирање стека

en: Use given thread-local storage dialect
sr: Користи дати дијалект нитно-локалног складиштења

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
sr: Користи непосредне упућиваче за %gs при приступању ТЛС подацима

en: Generate code that conforms to the given ABI
sr: Створи кôд који поштује дати АБИ

en: Generate 32bit i386 code
sr: Створи 32-битни кôд за и386

en: Generate 64bit x86-64 code
sr: Створи 64-битни кôд за икс86-64

en: Support MMX built-in functions
sr: Подржи уграђене ММИкс функције

en: Support 3DNow! built-in functions
sr: Подржи уграђене 3DNow! функције

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
sr: Подржи уграђене ММИкс и ССЕ функције и стварање кôда

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
sr: Подржи уграђене ММИкс, ССЕ и ССЕ2 функције и стварање кôда

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
sr: Подржи уграђене ММИкс, ССЕ, ССЕ2 и ССЕ3 функције и стварање кôда

en: Create console application
sr: Направи терминалски програм

en: Generate code for a DLL
sr: Створи кôд за ДЛЛ

en: Ignore dllimport for functions
sr: Игнориши dllimport за функције

en: Use Mingw-specific thread support
sr: Користи подршку нити посебну за Мингв

en: Set Windows defines
sr: Постави дефиниције за Виндоуз

en: Create GUI application
sr: Направи ГУИ програм

en: Generate 64-bit code
sr: Створи 64-битни кôд

en: Generate 32-bit code
sr: Створи 32-битни кôд

en: Use POWER instruction set
sr: Користи скуп инструкција Пауера

en: Do not use POWER instruction set
sr: Не користи скуп инструкција Пауера

en: Use POWER2 instruction set
sr: Користи скуп инструкција Пауера2

en: Use PowerPC instruction set
sr: Користи скуп инструкција ПауерПЦа

en: Do not use PowerPC instruction set
sr: Не користи скуп инструкција ПауерПЦа

en: Use PowerPC-64 instruction set
sr: Користи скуп инструкција ПауерПЦа-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
sr: Користи опционе инструкције ПауерПЦа из групе за општу употребу

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
sr: Користи опционе инструкције ПауерПЦа из графичке групе

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
sr: Користи инструкцију mfcr са једним пољем, ПауерПЦа в2.01

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
sr: Користи инструкцију popcntb ПауерПЦа в2.02

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
sr: Користи инструкције ПауерПЦа в2.02 за заокруживање у покретном зарезу

en: Use AltiVec instructions
sr: Користи алтивек инструкције

en: Use 4xx half-word multiply instructions
sr: Користи 4xx инструкције множења полу-речи

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction
sr: Користи 4xx инструкцију тражења у ниски dlmzb

en: Generate load/store multiple instructions
sr: Стварај инструкције вишеструког учитавања/складиштења

en: Generate string instructions for block moves
sr: Стварај инструкције ниски за премештања блокова

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
sr: Користи нову мнемонику за архитектуру ПауерПЦа

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
sr: Користи стару мнемонику за архитектуру ПауерПЦа

en: Do not use hardware floating point
sr: Не користи хардверски покретан зарез

en: Do not generate load/store with update instructions
sr: Не стварај инструкције учитавања/складиштења са ажурирањем

en: Generate load/store with update instructions
sr: Стварај инструкције учитавања/складиштења са ажурирањем

en: Do not load the PIC register in function prologues
sr: Не учитавај ПИЦ регистре у пролозима функција

en: Schedule the start and end of the procedure
sr: Распоређуј почетак и крај процедуре

en: Return all structures in memory (AIX default)
sr: Враћај све структуре у меморији (подразумевано за Аикс)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
sr: Враћај мале структуре у регистрима (подразумевано за СВР4)

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
sr: Поштуј ближе семантику ИБМовог ИксЛЦа

en: Do not place floating point constants in TOC
sr: Не стављај константе покретног зареза у ТОЦ

en: Place floating point constants in TOC
sr: Стављај константе покретног зареза у ТОЦ

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
sr: Не стављај константе симбола+помака у ТОЦ

en: Place symbol+offset constants in TOC
sr: Стављај константе симбола+помака у ТОЦ

en: Use only one TOC entry per procedure
sr: Користи само један ТОЦ по процедури

en: Put everything in the regular TOC
sr: Стави све у регуларан ТОЦ

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
sr: Стварај инструкције VRSAVE при састављању алтивек кода

en: Generate isel instructions
sr: Стварај инструкције isel

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
sr: Стварај СПЕ СИМД инструкције на Е500

en: Avoid all range limits on call instructions
sr: Избегавај сва ограничења опсега при позивним инструкцијама

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
sr: Упозори на превазиђену употребу алтивек типа ‘vector long ...’

en: Determine which dependences between insns are considered costly
sr: Одредите које зависности између ија се сматрају скупим

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
sr: Наведите коју шему пост-распоређивања за уметање НОПа треба применити

en: Specify alignment of structure fields default/natural
sr: Наведите равнање поља структуре, подразумевано/природно

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
sr: Наведите приоритет распоређивања за ије ограничене жлебом одашиљања

en: Compile for 64-bit pointers
sr: Компилуј за 64-битне показиваче

en: Compile for 32-bit pointers
sr: Компилуј за 32-битне показиваче

en: Support message passing with the Parallel Environment
sr: Подржи прослеђивање помоћу паралелног окружења

en: Call mcount for profiling before a function prologue
sr: Позивај mcount за профилисање пре пролога функције

en: Select ABI calling convention
sr: Изаберите конвенцију позивања АБИја

en: Select method for sdata handling
sr: Изаберите метод руковања с-подацима

en: Align to the base type of the bit-field
sr: Равнај на основни тип битског поља

en: Produce code relocatable at runtime
sr: Произведи кôд релокабилан при извршавању

en: Produce little endian code
sr: Произведи кôд мале крајности

en: Produce big endian code
sr: Произведи кôд велике крајности

en: no description yet
sr: још увек без описа

en: Assume all variable arg functions are prototyped
sr: Претпостави да све варарг функције имају прототипе

en: Use EABI
sr: Користи ЕАБИ

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
sr: Дозволи битским пољима да прелазе границе речи

en: Use alternate register names
sr: Користи алтернативна имена регистара

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
sr: Повежи са libsim.a, libc.a и sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
sr: Повежи са libads.a, libc.a и crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
sr: Повежи са libyk.a, libc.a и crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
sr: Повежи са libmvme.a, libc.a и crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
sr: Постави бит PPC_EMB у заглављу ЕЛФ заставица

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
sr: Створи кôд који користи неизвршне PLT и GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
sr: Створи кôд за стари извршни BSS PLT

en: Generate code for the M*Core M210
sr: Створи кôд за М*Језгро М210

en: Generate code for the M*Core M340
sr: Створи кôд за М*Језгро М340

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
sr: Спроведи поравнање функција на 4-бајтну границу

en: Generate big-endian code
sr: Створи кôд велике крајности

en: Emit call graph information
sr: Емитуј информације за граф позива

en: Use the divide instruction
sr: Користи инструкције дељења

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
sr: Уткивај константе ако је могуће у 2 или мање ија

en: Generate little-endian code
sr: Створи кôд мале крајности

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
sr: Користи непосредне произвољне величине у битским операцијама

en: Prefer word accesses over byte accesses
sr: Боље приступ речима него бајтовима

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
sr: Постави највећу вредност једне операције увећања стека

en: Always treat bitfields as int-sized
sr: Увек сматрај да су битска поља величина инта

en: Use big-endian byte order
sr: Користи редослед бајтова велике крајности

en: Use little-endian byte order
sr: Користи редослед бајтова мале крајности

en: Use simulator runtime
sr: Користи симулаторско извршавање

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
sr: Избегавај стварање позива у односу на ПЦу; користи индирекцију

en: Generate SH1 code
sr: Створи кôд за СХ1

en: Generate SH2 code
sr: Створи кôд за СХ2

en: Generate SH2a FPU-less code
sr: Створи кôд за СХ2а без ФПУа

en: Generate SH2e code
sr: Створи кôд за СХ2е

en: Generate SH3 code
sr: Створи кôд за СХ3

en: Generate SH3e code
sr: Створи кôд за СХ3е

en: Generate SH4 code
sr: Створи кôд за СХ4

en: Generate SH4-100 code
sr: Створи кôд за СХ4-100

en: Generate SH4-200 code
sr: Створи кôд за СХ4-200

en: Generate SH4 FPU-less code
sr: Створи кôд за СХ4 без ФПУа

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
sr: Створи кôд за серију СХ4-400 (без ММУа/ФПУа)

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
sr: Створи кôд за серију СХ4-500 (без ФПУа)

en: Generate default single-precision SH4 code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ4

en: Generate default single-precision SH4-100 code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ4-100

en: Generate default single-precision SH4-200 code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ4-200

en: Generate only single-precision SH4 code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ4

en: Generate only single-precision SH4-100 code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ4-100

en: Generate only single-precision SH4-200 code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ4-200

en: Generate SH4a code
sr: Створи кôд за СХ4а

en: Generate SH4a FPU-less code
sr: Створи кôд за СХ4а без ФПУа

en: Generate default single-precision SH4a code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ4а

en: Generate only single-precision SH4a code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ4а

en: Generate SH4al-dsp code
sr: Створи кôд за СХ4ал-дсп

en: Generate 32-bit SHmedia code
sr: Створи 32-битни кôд за СХмедију

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
sr: Створи 32-битни кôд за СХмедију без ФПУа

en: Generate 64-bit SHmedia code
sr: Створи 64-битни кôд за СХмедију

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
sr: Створи 64-битни кôд за СХмедију без ФПУа

en: Generate SHcompact code
sr: Створи кôд за СХкомпакт

en: Generate FPU-less SHcompact code
sr: Створи кôд за СХкомпакт без ФПУа

en: Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll benefit outweighs this
sr: Смањи одмотавање да би избегао млаћење циљних регистара осим ако се одмотавањем ипак постиже укупан добитак

en: Generate code in big endian mode
sr: Стварај кôд у режиму велике крајности

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
sr: Створи 32-битне помаке у прекидачким табелама

en: Enable SH5 cut2 workaround
sr: Укључи заобилазак cut2 за СХ5

en: Align doubles at 64-bit boundaries
sr: Поравнај све двоструке на 64-битним границама

en: Specify name for 32 bit signed division function
sr: Наведите име за функцију означеног 32-битног дељења

en: Cost to assume for gettr insn
sr: Претпостављена цена за ију gettr

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
sr: Прати Ренесасову (бившу Хитачијеву) конвенцију позивања СуперХ

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
sr: Укључи употребу индексног адресног режима за СХмедију32/СХкомпакт

en: Assume symbols might be invalid
sr: Претпостави да симболи могу бити неважећи

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
sr: Придодај инструкцијама асемблера процењене адресе

en: Generate code in little endian mode
sr: Створи кôд у режиму мале крајности

en: Mark MAC register as call-clobbered
sr: Означи регистар MAC као позивом продрман

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
sr: Нека структуре буду умношци 4 бајта (упозорење: измењен АБИ)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
sr: Емитуј позиве функција користећи глобалну табелу помака при стварању ПИЦа

en: Assume pt* instructions won't trap
sr: Претпостваи да pt* инструкције не бацају клопке

en: Shorten address references during linking
sr: Скрати упућиваче адреса при повезивању

en: Cost to assume for a multiply insn
sr: Претпостављена цена за ију множења

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
sr: Претварај се да је гранање-око-премештања условно премештање.

en: Board name [and memory region].
sr: Име табле [и меморијске области].

en: Runtime name.
sr: Име при извршавању.

en: Specify an ABI
sr: Наведите АБИ

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
sr: Створи позив за прекидање ако се неповратна функција врати

en: Pass FP arguments in FP registers
sr: Прослеђуј ФП аргументе у ФП регистрима

en: Generate APCS conformant stack frames
sr: Стварај оквире стека сагласне са АПЦСом

en: Generate re-entrant, PIC code
sr: Створи вишеулазни, ПИЦ кôд

en: Assume target CPU is configured as big endian
sr: Претпостави да је циљни ЦПУ постављен на велику крајност

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
sr: Тамб: Претпостави да се нестатичке функције могу позвати из АРМ кôда

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
sr: Тамб: Претпостави да функцијски показивачи могу водити у кôд несвестан Тамба

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
sr: Цирус: Стављај НОПе да би избегао неважеће комбинације инструкција

en: Specify the name of the target CPU
sr: Наведите име циљног ЦПУа

en: Specify if floating point hardware should be used
sr: Наведите да ли да се користи хардвер за покретан зарез

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
sr: Наведите име циљног хардвера/формата за покретан зарез

en: Assume target CPU is configured as little endian
sr: Претпостави да је циљни ЦПУ постављен на малу крајност

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
sr: Стварај ије позива као посредне позиве, ако је неопходно

en: Specify the register to be used for PIC addressing
sr: Наведите регистар који се користи за ПИЦ адресирање

en: Store function names in object code
sr: Складишти имена функција у објектном коду

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
sr: Дозволи распоређивање пролошког редоследа функције

en: Specify the minimum bit alignment of structures
sr: Наведите најмање битско равнање структура

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
sr: Подржи позиве између Тамба и скупа инструкција АРМа

en: Specify how to access the thread pointer
sr: Наведите како приступати показивачу нити

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
sr: Тамб: Стварај (нелиснате) оквире стека чак и ако није потребно

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
sr: Тамб: Стварај (лиснате) оквире стека чак и ако није потребно

en: Ignore dllimport attribute for functions
sr: Игнориши атрибут dllimport за функције

en: Generate code for an 11/10
sr: Створи кôд за 11/10

en: Generate code for an 11/40
sr: Створи кôд за 11/40

en: Generate code for an 11/45
sr: Створи кôд за 11/45

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
sr: Враћај резултат покретног зареза у ac0 (fr0 у Униксовој синтакси асемблера)

en: Do not use inline patterns for copying memory
sr: Не користи уткане шеме за копирање меморије

en: Use inline patterns for copying memory
sr: Користи уткане шеме за копирање меморије

en: Do not pretend that branches are expensive
sr: Не претварај се да су гранања скупа

en: Pretend that branches are expensive
sr: Претварај се да су гранања скупа

en: Use the DEC assembler syntax
sr: Користи синтаксу ДЕЦовог асемблера

en: Use 32 bit float
sr: Користи 32-битни једноструки

en: Use 64 bit float
sr: Користи 64-битни једноструки

en: Use 16 bit int
sr: Користи 16-битни целобројни

en: Use 32 bit int
sr: Користи 32-битни целобројни

en: Target has split I&D
sr: Циљ има подељен I&D

en: Use UNIX assembler syntax
sr: Користи Униксову синтаксу асемблера

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
sr: Користи потпрограме за прологе и епилоге функција

en: Use an 8-bit 'int' type
sr: Користи 8-битни тип ‘int’

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
sr: Мењај показивач стека без искључивања прекида

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
sr: Користи rjmp/rcall (ограничен опсег) на >8k уређајима

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
sr: Мењај само доњих 8 битова показивача стека

en: Generate cpp defines for server IO
sr: Стварај Ц++ дефиниције за У/И сервера

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
sr: Одредите стандард Уникса за предефиниције и повезивање

en: Generate cpp defines for workstation IO
sr: Стварај Ц++ дефиниције за У/И радне станице

en: Generate PA1.0 code
sr: Створи ПА1.0 кôд

en: Generate PA1.1 code
sr: Створи ПА1.1 кôд

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
sr: Створи ПА2.0 кôд (захтева binutils 2.10 или новији)

en: Generate code for huge switch statements
sr: Створи кôд за огромне наредбе прекидача

en: Disable FP regs
sr: Искључи ФП регистре

en: Disable indexed addressing
sr: Искључи индексно адресирање

en: Generate fast indirect calls
sr: Стварај брзе посредне позиве

en: Assume code will be assembled by GAS
sr: Претпостави да ће кôд саставити ГАС

en: Put jumps in call delay slots
sr: Стављај скокове у жлебове застоја позива

en: Enable linker optimizations
sr: Укључи оптимизације повезивача

en: Always generate long calls
sr: Увек стварај дуге позиве

en: Emit long load/store sequences
sr: Емитуј дуге редоследе учитавања/уписивања

en: Disable space regs
sr: Искључи регистре размака

en: Use portable calling conventions
sr: Користи преносиве конвенције позивања

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
sr: Одредите ЦПУ ради распоређивања. Могући аргументи су 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, и 8000

en: Do not disable space regs
sr: Не искључуј регистре размака

en: Assume code will be linked by GNU ld
sr: Претпостави да ће кôд повезивати Гнуов ld

en: Assume code will be linked by HP ld
sr: Претпостави да ће кôд повезивати ХПов ld

en: Use CONST16 instruction to load constants
sr: Користи КОНСТ16 инструкцију за учитавање константи

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
sr: Користи посредне инструкције CALLXn за велике програме

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
sr: Аутоматски равнај циљеве гранања ради смањења губитака при грањању

en: Intersperse literal pools with code in the text section
sr: Умешај депое дословних ниски са кôдом у текстуалном одељку

en: Provide libraries for the simulator
sr: Пружи библиотеке за симулатор

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects
sr: Створи кôд који се може користити у динамичким објектима стила СВР4

en: Use PMC-style 'mad' instructions
sr: Користи инструкције mad у стилу ПМЦа

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
sr: Користи инструкције извесног гранања, потискујући подразумевано за архитектуру

en: Trap on integer divide by zero
sr: Хватај целобројно дељење нулом

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
sr: Користи редоследе гранања-и-прекида ради провере целобројног дељења нулом

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
sr: Користи инструкције клопки ради провере целобројног дељења нулом

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
sr: Дозволи хардверским ФП инструкцијама да покрију и 32-битне и 64-битне операције

en: Use MIPS-DSP instructions
sr: Користи инструкције МИПСа-ДСП

en: Use ROM instead of RAM
sr: Користи РОМ уместо РАМа

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
sr: Користи асемблерске операторе %reloc() у стилу ЊуАБИја

en: Work around certain R4000 errata
sr: Заобиђи извесне грешке у Р4000у

en: Work around certain R4400 errata
sr: Заобиђи извесне грешке у Р4400у

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
sr: Заобиђи грешке у раним језгрима СБ-1 ревизије 2

en: Work around certain VR4120 errata
sr: Заобиђи извесне грешке у ВР4120

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
sr: Зобиђи грешке код mflo/mfhi у ВР4130

en: Work around an early 4300 hardware bug
sr: Забиђи хардверску грешку у раним 4300

en: FP exceptions are enabled
sr: ФП изузеци су укључени

en: Use 32-bit floating-point registers
sr: Користи 32-битне регистре покретног зареза

en: Use 64-bit floating-point registers
sr: Користи 64-битне регистре покретног зареза

en: Generate floating-point multiply-add instructions
sr: Стварај инструкције множење-додавање у покретном зарезу

en: Use 32-bit general registers
sr: Користи 32-битне опште регистре

en: Use 64-bit general registers
sr: Користи 64-битне опште регистре

en: Use MIPS-3D instructions
sr: Користи МИПС-3Д инструкције

en: Use indirect calls
sr: Користи посредне позиве

en: Use a 32-bit long type
sr: Користи 32-битан тип long

en: Use a 64-bit long type
sr: Користи 64-битан тип long

en: Don't optimize block moves
sr: Не оптимизуј блоковска померања

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
sr: Не користи функцију за спирање оставе пре звања трамполина са стека

en: Generate normal-mode code
sr: Стварај кôд нормалног режима

en: Do not use MIPS-3D instructions
sr: Не користи МИПС-3Д инструкције

en: Use paired-single floating-point instructions
sr: Користи упарене једноструке инструкције покретног зареза

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries
sr: При генерисању кôда -mabicalls, учини кôд подесним за употребу у дељеним библиотекама

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
sr: Ограничи употребу хардверских инструкција покретног зареза на 32-битне операције

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
sr: Спречи употребу свих хардверских инструкција покретног зареза

en: Optimize lui/addiu address loads
sr: Оптимизуј учитавања адреса код lui/addiu

en: Assume all symbols have 32-bit values
sr: Претпостави да сви симболи имају 32-битне вредности

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
sr: Стави неуспостављене константе у РОМу (захтева -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
sr: Оптимизуј равнање посебно за ВР4130

en: Lift restrictions on GOT size
sr: Отпусти ограничења на величину GOT

en: Assume small address space
sr: Претпостави мали адресни простор

en: Target DFLOAT double precision code
sr: Циљ је кôд двоструке тачности DFLOAT

en: Generate GFLOAT double precision code
sr: Створи кôд двоструке тачности GFLOAT

en: Generate code for GNU assembler (gas)
sr: Створи кôд за Гнуов асемблер (gas)

en: Generate code for UNIX assembler
sr: Створи кôд за Униксов асемблер

en: Use VAXC structure conventions
sr: Користи конвенције VAXC за структуре

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
sr: Заједно са -fpic и -fPIC, не користи упућивања GOTPLT

en: Work around bug in multiplication instruction
sr: Заобиђи грешку у инструкцији множења

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
sr: Компилуј за Етракс 4 (КРИС в3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
sr: Компилуј за Етракс 100 (КРИС в8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
sr: Емитуј опширне исправљачке информације у асемблерском кôду

en: Do not use condition codes from normal instructions
sr: Не користи условне кôдове из нормалних инструкција

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
sr: Не емитуј адресне режиме уз доделу са споредним ефектима

en: Do not tune stack alignment
sr: Не подешавај равнање стека

en: Do not tune writable data alignment
sr: Не подешавај равнање уписивих података

en: Do not tune code and read-only data alignment
sr: Не подешавај равнање података кôда и оних само-за-читање

en: Align code and data to 32 bits
sr: Равнај кôд и податке на 32 бита

en: Don't align items in code or data
sr: Не равнај ставке у кôду и подацима

en: Do not emit function prologue or epilogue
sr: Не емитуј пролог и епилог функција

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
sr: Користи опцију која пружа највише могућности дозвољених другим опцијама

en: Override -mbest-lib-options
sr: Потисни -mbest-lib-options

en: Generate H8S code
sr: Створи кôд за Х8С

en: Generate H8SX code
sr: Створи кôд за Х8СИкс

en: Generate H8S/2600 code
sr: Створи кôд за Х8С/2600

en: Make integers 32 bits wide
sr: Нека целобројни тип буде 32-битни

en: Use registers for argument passing
sr: Користи регистре за прослеђивање аргумената

en: Consider access to byte sized memory slow
sr: Сматрај спорим приступ меморији бајтне величине

en: Enable linker relaxing
sr: Укључи опуштање при повезивању

en: Generate H8/300H code
sr: Створи кôд за Х8/300Х

en: Enable the normal mode
sr: Укључи нормалан режим

en: Use H8/300 alignment rules
sr: Користи правила равнања за Х8/300

en: Use registers r2 and r5
sr: Користи регистре r2 и r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
sr: Користи 4-бајтне уносе у табелама пребацивања

en: Enable backend debugging
sr: Укључи исправљање зачеља

en: Do not use the callt instruction
sr: Не користи инструкцију callt

en: Reuse r30 on a per function basis
sr: Поново користи r30 од функције до функције

en: Support Green Hills ABI
sr: Подржи АБИ Грин Хилс

en: Prohibit PC relative function calls
sr: Забрани позиве функција у односу на ПЦ

en: Use stubs for function prologues
sr: Користи клице за прологе функција

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
sr: Највећа величина података подесних за област СДА

en: Enable the use of the short load instructions
sr: Укључи употребу инструкције кратког учитавања

en: Same as: -mep -mprolog-function
sr: Исто као: -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
sr: Највећа величина података подесних за област ТДА

en: Compile for the v850 processor
sr: Компилуј за процесор в850

en: Compile for the v850e processor
sr: Компилуј за процесор в850е

en: Compile for the v850e1 processor
sr: Компилуј за процесор в850е1

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
sr: Највећа величина података подесних за област ЗДА

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
sr: За библиотеку сопствених: прослеђуј све параметре у регистрима

en: Use register stack for parameters and return value
sr: Користи стек регистара за параметре и повратне вредности

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
sr: Користи позивом продрмане регистре за параметре и повратне вредности

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
sr: Користи поредбене инструкције у покретном зарезу које поштују епсилон

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
sr: Користи меморијска учитавања која проширују нулом, а не знаком

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
sr: Стварај резултате дељења са остатком који има исти знак као делилац (а не дељеник)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
sr: Додај „:“ на почетак глобалних симбола (за употребу са PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
sr: Не пружај подразумевану почетну адресу програма 0x100

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
sr: Повезивање даје програм у формату ЕЛФ (пре него ммо)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
sr: Користи П-мнемонику за грањања за која је статички предвиђено да ће бити извршена

en: Don't use P-mnemonics for branches
sr: Не користи П-мнемонику за гранања

en: Use addresses that allocate global registers
sr: Користи адресе које резервишу глобалне регистре

en: Do not use addresses that allocate global registers
sr: Не користи адресе које резервишу глобалне регистре

en: Generate a single exit point for each function
sr: Створи јединствену излазну тачку за сваку функцију

en: Do not generate a single exit point for each function
sr: Не стварај јединствену излазну тачку за сваку функцију

en: Set start-address of the program
sr: Постави почетну адресу програма

en: Set start-address of data
sr: Постави почетну адресу података

en: Specify CPU for code generation purposes
sr: Наведите ЦПУ у сврху стварања кода

en: Specify CPU for scheduling purposes
sr: Одредите ЦПУ ради распоређивања

en: Use GP relative sdata/sbss sections
sr: Користи одељке sdata/sbss релативне према GP

en: No default crt0.o
sr: Без подразумеване crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
sr: Изостави показивач оквира за функције-листове

en: Program is entirely located in low 64k of memory
sr: Програм се у потпуности смешта у доњих 64 kB меморије

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
sr: Заобиђи хардвеску неправилност додајући неколико НОП пре a

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
sr: Избегавај спекулативна учитавања ради заобилажења хардверске неправилности.

en: Enabled ID based shared library
sr: Укључи дељене библиотеке на основу ИДа

en: Support multiply accumulate instructions
sr: Подржи инструкције вишеструке акумулације

en: Assume the VxWorks RTP environment
sr: Претпостави ВиксВорксово окружење РТП

en: Assume the VxWorks vThreads environment
sr: Претпостави ВиксВорксово окружење вТредс

en: missing filename after %qs
sr: недостаје име датотеке после %qs

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
sr: Створи кôд погодан за извршне (НЕ за дељене библиотеке)

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
sr: Створи кôд погодан за исправљање при брзим обртима

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
sr: Најранија верзија МекОСа X на којој ће овај програм радити

en: Set sizeof(bool) to 1
sr: Постави sizeof(bool) на 1

en: Support legacy multi-threading
sr: Подржи застарелу вишенитност

en: Use shared libraries
sr: Користи дељене библиотеке

en: Support multi-threading
sr: Подржи вишенитност

en: Disable bcnz instruction
sr: Искључи инструкцију bcnz

en: Enable unaligned load/store instruction
sr: Укључи инструкције непоравнатог учитавања/складиштења

en: Support SCORE 7 ISA
sr: Подршка за СКОР 7 ИСА

en: Support SCORE 7D ISA
sr: Подршка за СКОР 7Д ИСА

en: assertion missing after %qs
sr: недостаје тврдња после %qs

en: macro name missing after %qs
sr: недостаје име макроа после %qs

en: missing path after %qs
sr: недостаје путања после %qs

en: Do not discard comments
sr: Не одбацуј коментаре

en: Do not discard comments in macro expansions
sr: Не одбацуј коментаре при ширењу макроа

en: Print the name of header files as they are used
sr: Исписуј имена заглавља које се користе

en: Generate make dependencies
sr: Створи зависности за справљач

en: Generate make dependencies and compile
sr: Створи зависности за справљач и компилуј

en: Treat missing header files as generated files
sr: Сматрај недостајућа заглавља за изведене датотеке

en: Like -M but ignore system header files
sr: Као -M али игнориши системска заглавља

en: Like -MD but ignore system header files
sr: Као -MD али игнориши системска заглавља

en: Generate phony targets for all headers
sr: Створи лажне циљеве за сва заглавља

en: missing makefile target after %qs
sr: недостаје справљачки циљ после %qs

en: Do not generate #line directives
sr: Не стварај директиве #line

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
sr: Упозори на ствари које ће се променити када се компилује компилатором који поштује АБИ

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
sr: Упозори на сумњиве употребе меморијских адреса

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
sr: Упозори кад год сакупљач смећа пресретне доделу у објективном Ц-у

en: Warn about casting functions to incompatible types
sr: Упозори на претапање функција у несагласне типове

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
sr: Упозори на Ц конструкције које нису у заједничком подскупу Ц-а и Ц++а

en: Warn about casts which discard qualifiers
sr: Упозори на претапања која одбацују одредбе

en: Warn about subscripts whose type is "char"
sr: Упозори на индексе типа „char“

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
sr: Упозори на могуће угњеждене блоковске коментаре, и Ц++ коментаре који премашују једну физичку линију

en: Synonym for -Wcomment
sr: Синоним за -Wcomment

en: Warn when all constructors and destructors are private
sr: Упозори када су сви конструктори и деструктори приватни

en: Warn when a declaration is found after a statement
sr: Упозори када наиђе декларација после наредбе

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
sr: Упозори ако се употреби превазиђена могућност компилатора, класа, метод или поље

en: Warn about compile-time integer division by zero
sr: Упозори на дељење нулом при компиловању

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
sr: Упозори на кршења стилских правила датих у Делотворном Ц++у

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
sr: Упозори на залутале целине после #elif и #endif

en: Warn if testing floating point numbers for equality
sr: Упозори на проверу једнакости бројева у покретном зарезу

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
sr: Упозори на аномалије у формату за printf/scanf/strftime/strfmon

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
sr: Упозори ако се функцији прослеђује превише аргумената за форматирајућу ниску

en: Warn about format strings that are not literals
sr: Упозори на форматирајуће ниске које нису дословне

en: Warn about possible security problems with format functions
sr: Упозори на могуће безбедносне проблеме са форматским функцијама

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
sr: Упозори на формате за strftime који дају двоцифрене године

en: Warn about zero-length formats
sr: Упозори на формате нулте дужине

en: Warn about variables which are initialized to themselves
sr: Упозори на променљиве које се саме успостављају

en: Warn about implicit function declarations
sr: Упозори на имплицитне декларације функција

en: Warn when a declaration does not specify a type
sr: Упозори када декларација не наводи тип

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
sr: Упозори на претапање у показивач из целобројног различите величине

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
sr: Упозори на неисправне употребе макроа „offsetof“

en: Warn about PCH files that are found but not used
sr: Упозори на нађене ПЦХ датотеке које се не користе

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
sr: Не упозоравај на употребу „long long“ при -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of "main"
sr: Упозори на сумњиве декларације „main“

en: Warn about possibly missing braces around initializers
sr: Упозори на могуће недостајуће витичасте заграде око успостављачâ

en: Warn about global functions without previous declarations
sr: Упозори на глобалне функције без претходне декларације

en: Warn about missing fields in struct initializers
sr: Упозори на недостајућа поља у успостављачима структура

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
sr: Упозори на функције које могу бити кандидати за форматске атрибуте

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
sr: Упозори на непостојеће директоријуме за укључивање које је корисник задао

en: Warn about global functions without prototypes
sr: Упозори на глобалне функције без прототипа

en: Warn about use of multi-character character constants
sr: Упозори на употребу вишезнаковних знаковних константи

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
sr: Упозори на декларације „extern“ ван досега датотеке

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
sr: Упозори када се нешаблонске пријатељске функције декларишу унутар шаблона

en: Warn about non-virtual destructors
sr: Упозори на невиртуелне деструкторе

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
sr: Упозори на прослеђивање NULL на позицији аргумента за који се захтева не-NULL

en: Warn if a C-style cast is used in a program
sr: Упозори на употребу претапања у стилу Ц-а

en: Warn if an old-style parameter definition is used
sr: Упозори на старовремску дефиницију параметара

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard
sr: Упозори када је ниска дужа од највеће преносиве дужине одређене стандардом

en: Warn about overloaded virtual function names
sr: Упозори на препуњена имена виртуелних функција

en: Warn about overriding initializers without side effects
sr: Упозори на потискивања успостављача без споредних ефеката

en: Warn about possibly missing parentheses
sr: Упозори на могуће недостајуће заграде

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
sr: Упозори када се претварају типови показивача на чланске функције

en: Warn about function pointer arithmetic
sr: Упозори на аритметику са функцијским показивачима

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
sr: Упозори када се показивач претапа у целобројни различите величине

en: Warn about misuses of pragmas
sr: Упозори на злоупотребе прагми

en: Warn if inherited methods are unimplemented
sr: Упозори када наслеђени методи нису имплементирани

en: Warn about multiple declarations of the same object
sr: Упозори на вишеструке декларације истог објекта

en: Warn when the compiler reorders code
sr: Упозори када компилатор преуреди кôд

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
sr: Упозори када повратни тип функције спадне на „int“ (Ц), или на неусаглашене повратне типове (Ц++)

en: Warn if a selector has multiple methods
sr: Упозори када селектор има вишеструке методе

en: Warn about possible violations of sequence point rules
sr: Упозори на могућа кршења правила секвенцијалних тачака

en: Warn about signed-unsigned comparisons
sr: Упозори на поређење означеног и неозначеног

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
sr: Упозори када препуњавање прелази из неозначеног у означено

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
sr: Упозори на непретопљено NULL у улози стражара

en: Warn about unprototyped function declarations
sr: Упозори на непрототипизиране декларације функција

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
sr: Упозори аке се типски потписи кандидатских метода не поклапају тачно

en: Deprecated.  This switch has no effect
sr: Превазиђено.  Овај прекидач нема ефекта

en: Warn about features not present in traditional C
sr: Упозори на могућности које нису присутне у традиционалном Ц-у

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
sr: Упозори када наиђу триграфи који могу утицати на значење програма

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
sr: Упозори на селекторе без претходно декларисаних метода

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
sr: Упозори ако се у директиви #if употреби недефинисани макро

en: Warn about unrecognized pragmas
sr: Упозори на непрепознате прагме

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
sr: Упозори на макрое дефинисане у главној датотеци који нису употребљени

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
sr: Не упозоравај на употребу варијадичких макроа при -pedantic

en: Warn when a register variable is declared volatile
sr: Упозори када се регистарска променљива прогласи непостојаном

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
sr: Упозори када се показивач у додели разликује по означености

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
sr: Синоним за -std=c89 (за Ц) или -std=c++98 (за Ц++)

en: Enforce class member access control semantics
sr: Спроведи семантику контроле приступа члановима класе

en: switch %qs is no longer supported
sr: прекидач %qs више није подржан

en: Recognize the "asm" keyword
sr: Препознај кључну реч „asm“

en: Recognize built-in functions
sr: Препознај уграђене функције

en: Check the return value of new
sr: Провери повратни тип за new

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
sr: Дозволи да аргументи оператора ‘?’ имају различите типове

en: Reduce the size of object files
sr: Смањи величину објектних датотека

en: no class name specified with %qs
sr: нема имена класе наведеног помоћу %qs

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
sr: Не ради ништа. Остављено ради сагласности уназад.

en: Permit '$' as an identifier character
sr: Дозволи „$“ као знак у идентификатору

en: Generate code to check exception specifications
sr: Створи кôд за проверу одредница изузетака

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
sr: Дозволи универзална имена знакова (\u и \U) у идентификаторима

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
sr: Досег променљивих у успостављачу петље је локалан за петљу

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
sr: Не претпостављај да стандардне Ц библиотеке и „main“ постоје

en: Recognize GNU-defined keywords
sr: Препознаје кључне речи које дефинише Гну

en: Generate code for GNU runtime environment
sr: Створи кôд за Гнуово извршно окружење

en: Use traditional GNU semantics for inline functions
sr: Користи традиционалну Гнуову семантику за уткане функције

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
sr: -fhandle-exceptions је преименовано у -fexceptions (и сада је подразумевано укључено)

en: Assume normal C execution environment
sr: Претпостави нормално извршно окружење Ц-а

en: Export functions even if they can be inlined
sr: Извези функције чак и ако се могу уткати

en: Emit implicit instantiations of inline templates
sr: Емитуј имплицитна извођења утканих шаблона

en: Emit implicit instantiations of templates
sr: Емитуј имплицитна извођења шаблона

en: Inject friend functions into enclosing namespace
sr: Убаци пријатељске функције у обухватајући именски простор

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
sr: Не упозоравај на употребе Мајкрософтових проширења

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
sr: Додај блатобранску проверу граница за једнонитни програм

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
sr: Додај блатобранску проверу граница за вишенитни програм

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
sr: Игнориши операције читања при опремању блатобраном

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
sr: Створи кôд за извршно окружење НеКСТа (Еплов МекОС X)

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
sr: Претпостави да примаоци порука у објективном Ц-у могу бити нулти

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
sr: Стварај посебне методе у објективном Ц-у за успостављање/уништавање не-ПОД Ц++ и-променљивих, када је потребно

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
sr: Дозволи брзе скокове до отправника порука

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
sr: Укључи синтаксу објективног Ц-а за изузетке и синхронизацију

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
sr: Укључи сакупљање смећа (ГЦ) у програмима у објективном Ц-у/објективном Ц++у

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
sr: Укључи извршни део објективног Ц-а за руковање setjmp изузецима

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
sr: Тражи и користи ПЦХ датотеке чак и током предобраде

en: Downgrade conformance errors to warnings
sr: Ражалуј грешке у поштовању на упозорења

en: Treat the input file as already preprocessed
sr: Сматрај улазну датотеку већ предобрађеном

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
sr: Користи се у режиму фиксирај-и-настави за указивање да се објектне датотеке могу размењивати при извршавању

en: Enable automatic template instantiation
sr: Укључи аутоматско извођење шаблона

en: Generate run time type descriptor information
sr: Стварај описе типова при извршавању

en: Use the same size for double as for float
sr: Користи исту величину за double као за float

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
sr: За набројиве типове користи најужи целобројни тип могућ

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
sr: Спроведи да „unsigned short“ буде подметнут за „wchar_t“

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
sr: Нека битско поље буде означено када није дато ни „signed“ ни „unsigned“

en: Make "char" signed by default
sr: Нека „char“ подразумевано буде означен

en: Display statistics accumulated during compilation
sr: Прикажи статистику срачунату током компилације

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
sr: Нека битско поље буде неозначено када није дато ни „signed“ ни „unsigned“

en: Make "char" unsigned by default
sr: Нека „char“ подразумевано буде неозначен

en: Use __cxa_atexit to register destructors
sr: Користи __cxa_atexit за регистрацију деструкторâ

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling
sr: Користи __cxa_get_exception_ptr у руковању изузецима

en: Emit common-like symbols as weak symbols
sr: Емитуј наизглед заједничке симболе као слабе симболе

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
sr: Створи директиву #line која показује на текући радни директоријум

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
sr: Стварај лењу потрагу класа (преко objc_getClass()) за употребу у режиму Зиро-Линка

en: Dump declarations to a .decl file
sr: Попиши декларације у .decl датотеку

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
sr: Не тражи стандардне системске директоријуме укључивања (што је наведено помоћу -isystem ће и даље бити коришћено)

en: Do not search standard system include directories for C++
sr: Не тражи стандардне системске директоријуме укључивања за Ц++

en: Generate C header of platform-specific features
sr: Створи Ц заглавље са особинама посебним за платформу

en: Remap file names when including files
sr: Премапирај имена датотека при укључивању датотека

en: Conform to the ISO 1990 C standard
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1990

en: Conform to the ISO 1999 C standard
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1999

en: Deprecated in favor of -std=c99
sr: Превазиђено, боље -std=c99

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1990, са Гнуовим проширењима

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1999, са Гнуовим проширењима

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
sr: Превазиђено, боље -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1990, са допунама из 1994.

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
sr: Превазиђено, боље -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
sr: Укључи традиционалну предобраду

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
sr: Не предефиниши макрое посебне за систем и ГЦЦ

en: Display this information
sr: Прикажи ову информацију

en: Optimize for space rather than speed
sr: Оптимизуј величину пре него брзину

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
sr: Овај прекидач је превазиђен; користите -Wextra

en: Warn about returning structures, unions or arrays
sr: Упозори на враћање структура, унија или низова

en: Warn about inappropriate attribute usage
sr: Упозори на неприкладну употребу атрибута

en: Warn about pointer casts which increase alignment
sr: Упозори на претапања показивача која увећавају равнање

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
sr: Упозори на употребе декларација __attribute__((deprecated))

en: Warn when an optimization pass is disabled
sr: Упозори када је оптимизациони пролаз искључен

en: Treat all warnings as errors
sr: Сматрај сва упозорења грешкама

en: Treat specified warning as error
sr: Сматрај наведено упозорење грешком

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
sr: Исписуј додатна (могуће нежељена) упозорења

en: Exit on the first error occurred
sr: Изађи код прве сусретнуте грешке

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
sr: Упозори када се уткана функција не може уткати

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
sr: Упозори ако се петља не може оптимизовати услед нетривијалних претпоставки.

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
sr: Упозори на функције које могу бити кандидати за __attribute__((noreturn))

en: Warn about overflow in arithmetic expressions
sr: Упозори на преливање у аритметичким изразима

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
sr: Упозори када атрибут паковања нема ефекта на распоред структуре

en: Warn when padding is required to align structure members
sr: Упозори када се захтева уметање ради равнања чланова структуре

en: Warn when one local variable shadows another
sr: Упозори када једна локална променљива заклања другу

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
sr: Упозори када се из неког разлога не издаје заштита од разбијања стека

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
sr: Упозори на кôд који може прекршити правила строге дволичности

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined
sr: Упозори на оптимизације које претпостављају да је означено преливање недефинисано

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
sr: Упозори на набројиве прекидаче без подразумеване гране, којима недостаје случај

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
sr: Упозори на набројиве прекидаче којима недостаје наредба „default:“

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
sr: Упозори на све набројиве прекидаче којима недостаје одређени случај

en: Do not suppress warnings from system headers
sr: Не сузбијај упозорења из системских заглавља

en: Warn about uninitialized automatic variables
sr: Упозори на неуспостављене аутоматске променљиве

en: Enable all -Wunused- warnings
sr: Укључи сва упозорења -Wunused-*

en: Warn when a function is unused
sr: Упозори када се функција не користи

en: Warn when a label is unused
sr: Упозори када се етикета не користи

en: Warn when a function parameter is unused
sr: Упозори када се параметар функције не користи

en: Warn when an expression value is unused
sr: Упозори када се вредност израза не користи

en: Warn when a variable is unused
sr: Упозори када се променљива не користи

en: Align the start of functions
sr: Поравнај почетке функција

en: Align labels which are only reached by jumping
sr: Поравнај етикете које се достижу једино скакањем

en: Align all labels
sr: Поравнај све етикете

en: Align the start of loops
sr: Поравнај почетке петљи

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
sr: Стварај табеле одмотавања које су тачне на свакој граници инструкција

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
sr: Стварај кôд за проверу граница пре индексирања низова

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
sr: Замени додавање-упоређивање-гранање регистром за гранање-на-збир

en: Use profiling information for branch probabilities
sr: Користи профилишуће информације за вероватноће гранања

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
sr: Оптимизуј учитавање циља гранања пре плетења пролога или епилога

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
sr: Оптимизуј учитавање циља гранања после плетења пролога или епилога

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
sr: Спречи миграцију учитавања циља да користи исте регистре у било којем основном блоку

en: Save registers around function calls
sr: Сачувавај регистре око позива функција

en: Do not put uninitialized globals in the common section
sr: Не стављај неуспостављене глобалне у заједнички одељак

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
sr: Изврши оптимизацију за распростирање копирања преко регистара

en: Perform cross-jumping optimization
sr: Изврши оптимизацију за укрштање скокова

en: When running CSE, follow jumps to their targets
sr: При извршавању ЦСЕа прати скокове до њихових циљева

en: Omit range reduction step when performing complex division
sr: Изостави корак свођења опсега при комплексним дељењима

en: Place data items into their own section
sr: Стављај податке у њихов сопствени одељак

en: Defer popping functions args from stack until later
sr: Одложи за касније подизање аргумената са стека

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
sr: Покушај да испуниш жлебове застоја за инструкције гранања

en: Delete useless null pointer checks
sr: Обриши бескорисне провере нултог показивача

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
sr: Допуни одговарајуће дијагностичке поруке опцијом командне линије које их контролишу

en: Suppress output of addresses in debugging dumps
sr: Сузбиј испис адреса у исправљачким пописима

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps
sr: Сузбиј испис бројева инструкција, бројева линија и адреса у исправљачким пописима

en: Perform early inlining
sr: Изврши рано уткивање

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
sr: Изврши елиминацију дупликата ДВАРФ 2

en: Perform unused type elimination in debug info
sr: Елиминиши неупотребље типове у исправљачким информацијама

en: Do not suppress C++ class debug information.
sr: Не сузбијај исправљачке податке Ц++ класа.

en: Enable exception handling
sr: Укључи руковање изузецима

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
sr: Изврши и неке мање, а скупе оптимизације

en: Assume no NaNs or infinities are generated
sr: Претпостави да се не стварају ни НаНи ни бесконачности

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
sr: Не резервиши једноструке и двоструке у регистрима проширене тачности

en: Allow function addresses to be held in registers
sr: Дозволи држање адреса функција у регистрима

en: Place each function into its own section
sr: Стави сваку функцију у њен сопствени одељак

en: Perform global common subexpression elimination
sr: Елиминиши глобалне заједничке подизразе

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
sr: Изврши побољшано кретање учитавања током елиминације глобалних заједничких подизраза

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
sr: Изврши кретање складиштења током елиминације глобалних заједничких подизраза

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
sr: Елиминиши непотребно учитавање после складиштења у глобалном заједничком подизразу

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
sr: Елиминиши глобалне заједничке подизразе после резервисања регистара

en: Enable guessing of branch probabilities
sr: Укључи погађање вероватноћа гранања

en: Process #ident directives
sr: Обради директиве #ident

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
sr: Претвори условне скокове у безгране еквиваленте

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
sr: Претвори условне скокове у условно извршавање

en: Do not generate .size directives
sr: Не стварај директиве .size

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
sr: Опреми улаз и излаз функција профилишућим позивима

en: Perform Interprocedural constant propagation
sr: Изврши међупроцедурално распростирање константи

en: Perform interprocedural points-to analysis
sr: Изврши међупроцедуралну анализу показује-на

en: Discover pure and const functions
sr: Откривај чисте и константне функције

en: Discover readonly and non addressable static variables
sr: Откривај статичке променљиве које су само за читање и не могу се адресирати

en: Optimize induction variables on trees
sr: Оптимизуј индукционе променљиве на стаблима

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
sr: Користи табеле скокова за довољно велике наредбе прекидача

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
sr: Стварај кôд за функције чак и ако су потпуно уткане

en: Emit static const variables even if they are not used
sr: Емитуј статичке константне променљиве чак и ако се не користе

en: Give external symbols a leading underscore
sr: Додај спољашњим симболима водећу подвлаку

en: Set errno after built-in math functions
sr: Постави errno после уграђених математичких фја

en: Report on permanent memory allocation
sr: Извештавај о трајном резервисању меморије

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
sr: Покушај да стопиш истоветне константе и константне променљиве

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
sr: Покушај да стопиш истоветне константе преко компилационих јединица

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
sr: Изврши окретно модуло-распоређивање на основу СМСа пре првог распоређивачког пролаза

en: Move loop invariant computations out of loops
sr: Премести инваријантна рачунања изван петљи

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
sr: Укључи/искључи традиционално распоређивање у петљама које су већ прошле кроз модуло-распоређивање

en: Support synchronous non-call exceptions
sr: Подржи синхроне непозивне изузетке

en: When possible do not generate stack frames
sr: Када је могуће не стварај оквире стека

en: Do the full register move optimization pass
sr: Изврши потпуни пролаз оптимизације померањем регистара

en: Optimize sibling and tail recursive calls
sr: Оптимизуј сродничке и репно рекурзивне позиве

en: Pack structure members together without holes
sr: Пакуј чланове структура заједно без рупа

en: Return small aggregates in memory, not registers
sr: Враћај мале скупине у меморији, не у регистрима

en: Perform loop peeling
sr: Изврши љушћење петљи

en: Enable machine specific peephole optimizations
sr: Укључи машински-зависне окнасте оптимизације

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
sr: Укључи окнасти РТЛ пролаз пре sched2

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
sr: Стварај положајно-независни кôд ако је могуће (велики режим)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
sr: Стварај положајно-независни кôд за извршне ако је могуће (велики режим)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
sr: Стварај положајно-независни кôд ако је могуће (мали режим)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
sr: Стварај положајно-независни кôд за извршне ако је могуће (мали режим)

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
sr: Стварај инструкције предохватања, ако су доступне, за низове у петљама

en: Enable basic program profiling code
sr: Укључи основни кôд за профилисање програма

en: Insert arc-based program profiling code
sr: Убаци кôд за профилисање програма на основу лукова

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
sr: Укључи уобичајене опције за стварање профилних информација, ради оптимизација на основу одзива профилисања

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
sr: Укључи уобичајене опције за оптимизације на основу одзива профилисања

en: Insert code to profile values of expressions
sr: Умећи кôд за профилисање вредности израза

en: Return small aggregates in registers
sr: Враћај мале скупине у регистрима

en: Enables a register move optimization
sr: Укључи оптимизацију померањем регистара

en: Perform a register renaming optimization pass
sr: Изврши пролаз оптимизације преименовањем регистара

en: Reorder basic blocks to improve code placement
sr: Прераспореди основне блокове ради побољшања постављења кôда

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
sr: Прераспореди основне блокове и подели на вруће и хладне одељке

en: Reorder functions to improve code placement
sr: Прераспореди функције ради побољшања постављења кôда

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
sr: Додај пролаз елиминације заједничких подизраза после оптимизација петље

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
sr: Искључи оптимизације које претпостављају подразумевано понашање ФП заокруживања

en: Enable scheduling across basic blocks
sr: Укључи распоређивање преко основних блокова

en: Allow speculative motion of non-loads
sr: Дозволи спекулативно кретање не-учитавања

en: Allow speculative motion of some loads
sr: Дозволи спекулативно кретање неких учитавања

en: Allow speculative motion of more loads
sr: Дозволи спекулативно кретање више учитавања

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
sr: Ако се распоређује после поновљеног учитавања, изврши суперблоковско распоређивање

en: Reschedule instructions before register allocation
sr: Прераспореди инструкције пре резервисања регистара

en: Reschedule instructions after register allocation
sr: Прераспореди инструкције после резервисања регистара

en: Allow premature scheduling of queued insns
sr: Дозволи прерано распоређивање ија у реду

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
sr: Провера растојања зависности у прераном распоређивању ија у реду

en: Access data in the same section from shared anchor points
sr: Приступај подацима у истом одељку из дељених сидришних тачака

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
sr: Приказуј бројеве колона у дијагностици, ако су доступни.  Подразумевано укључено.

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
sr: Искључи оптимизације приметне при ИЕЕЕ издавању НаНа

en: Convert floating point constants to single precision constants
sr: Претвори константе у покретном зарезу у једноструку прецизност

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
sr: Подели времена живота индукционих променљивих када се петље одмотавају

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
sr: Примени ширење променљивих када се петље одмотавају

en: Use propolice as a stack protection method
sr: Користи propolice као метод заштите стека

en: Use a stack protection method for every function
sr: Користи метод заштите стека за сваку функцију

en: Assume strict aliasing rules apply
sr: Претпостави правила строге дволичности

en: Treat signed overflow as undefined
sr: Сматрај означено преливање за недефинисано

en: Check for syntax errors, then stop
sr: Провери синтаксне грешке, па стани

en: Create data files needed by "gcov"
sr: Створи датотеке потребне за „gcov“

en: Perform jump threading optimizations
sr: Изврши оптимизације плетења скокова

en: Report the time taken by each compiler pass
sr: Извести о времену потрошеном у сваком компилаторском пролазу

en: Reorder top level functions, variables, and asms
sr: Преуреди редослед функција, променљива и асмова највишег нивоа

en: Perform superblock formation via tail duplication
sr: Формирај суперблокове преко умножавања репа

en: Assume floating-point operations can trap
sr: Претпостави да операције у покретном зарезу могу да хватају

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
sr: Хватај преливање означених при додавању, одузимању и множењу

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
sr: Укључи ССА-ЦЦП оптимизацију над стаблима

en: Enable loop header copying on trees
sr: Укључи копирање заглавља петље на стаблима

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
sr: Смени ССА привремене бољим именима у копијама

en: Enable copy propagation on trees
sr: Укључи распростирање копирања на стаблима

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
sr: Укључи ССА оптимизацију елиминације мртвог кôда на стаблима

en: Enable dominator optimizations
sr: Укључи доминаторске оптимизације

en: Enable dead store elimination
sr: Укључи елиминацију мртвих складиштења

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
sr: Укључи пуну елиминацију сувишности (ФРЕ) на стаблима

en: Enable loop invariant motion on trees
sr: Укључи кретање инваријанти петље на стаблима

en: Create canonical induction variables in loops
sr: Стварај каноничке индукционе променљиве у петљама

en: Enable loop optimizations on tree level
sr: Укључи оптимизације петљи на нивоу стабла

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
sr: Укључи ССА-ПРЕ оптимизацију на стаблима

en: Enable SSA code sinking on trees
sr: Укључи ССА потапање кôда на стаблима

en: Perform scalar replacement of aggregates
sr: Изврши скаларну замену скупина

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
sr: Замени привремене изразе у пролазу ССА->нормално

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
sr: Изврши поделу опсега уживо током пролаза ССА->нормално

en: Perform Value Range Propagation on trees
sr: Изврши распростирање опсега вредности на стаблима

en: Compile whole compilation unit at a time
sr: Компилуј целу компилациону јединицу у једном тренутку

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
sr: Одмотај петљу када се зна број итерација

en: Perform loop unrolling for all loops
sr: Одмотај све петље

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
sr: Дозволи да оптимизације петље претпоставе да се петље нормално понашају

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
sr: Дозволи математичке оптимизације које могу прекршити ИЕЕЕ или ИСО стандарде

en: Perform loop unswitching
sr: Изврши одусловљавање петљи

en: Just generate unwind tables for exception handling
sr: Само створи табеле одмотавања за руковање изузецима

en: Perform variable tracking
sr: Изврши праћење променљивих

en: Enable loop vectorization on trees
sr: Укључи векторизацију петљи на стаблима

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
sr: Укључи верзионисање петље при векторизацији на стаблима

en: Add extra commentary to assembler output
sr: Додај допунске коментаре у испису асемблера

en: Use expression value profiles in optimizations
sr: Користи профиле вредности израза у оптимизацијама

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
sr: Конструиши мреже и подели неповезане употребе једне променљиве

en: Perform whole program optimizations
sr: Изврши оптимизације целог програма

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
sr: Претпостави да се преливање означене аритметике омотава

en: Put zero initialized data in the bss section
sr: Стави податке успостављене на нулу у одељак bss

en: Generate debug information in default format
sr: Стварај исправљачке информације у подразумеваном формату

en: Generate debug information in COFF format
sr: Стварај исправљачке информације у формату КОФФа

en: Generate debug information in default extended format
sr: Стварај исправљачке информације у подразумеваном проширеном формату

en: Generate debug information in STABS format
sr: Стварај исправљачке информације у формату СТАБСа

en: Generate debug information in extended STABS format
sr: Стварај исправљачке информације у проширеном формату СТАБСа

en: Generate debug information in VMS format
sr: Стварај исправљачке информације у формату ВМСа

en: Generate debug information in XCOFF format
sr: Стварај исправљачке информације у формату ИксКОФФа

en: Generate debug information in extended XCOFF format
sr: Стварај исправљачке информације у проширеном формату ИксКОФФа

en: Enable function profiling
sr: Укључи профилисање функција

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
sr: Издај упозорења потребна за строго поштовање стандарда

en: Like -pedantic but issue them as errors
sr: Као -pedantic али их издај као грешке

en: Do not display functions compiled or elapsed time
sr: Не приказуј компиловане функције или протекло време

en: Display the compiler's version
sr: Прикажи верзију компилатора

en: Suppress warnings
sr: Сузбиј упозорења

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: type attributes ignored after type is already defined
sr: атрибути типа игноришу се пошто је тип већ дефинисан

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
sr: вишеструки хладни/врући прелази нађени (об. %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
sr: оптимизацију учитавања циља гранања у регистар не треба покретати двапут

en: offset outside bounds of constant string
sr: померај ван граница константне ниске

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sr: други аргумент за %<__builtin_prefetch%> мора бити константа

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sr: неисправан други аргумент за %<__builtin_prefetch%>; користим нулу

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sr: трећи аргумент за %<__builtin_prefetch%> мора бити константа

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sr: неисправан трећи аргумент за %<__builtin_prefetch%>; користим нулу

en: too few arguments to function %<va_start%>
sr: премало аргумената за функцију %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
sr: први аргумент за %<va_arg%> није типа %<va_list%>

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
sr: %qT се унапређује у %qT при прослеђивању кроз %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
sr: (стога би требало да проследите %qT уместо %qT за %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
sr: ако се овај кôд досегне, програм ће се прекинути

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
sr: неисправан аргумент за %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
sr: неисправан аргумент за %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
sr: неподржан аргумент за %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
sr: неподржан аргумент за %<__builtin_return_address%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
sr: %<__builtin_longjmp%> други аргумент мора бити 1

en: target format does not support infinity
sr: циљни формат не подржава бесконачност

en: %<va_start%> used in function with fixed args
sr: %<va_start%> употребљено у функцији са фиксним аргументима

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  307 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
sr: %<__builtin_next_arg%> позвано без аргумената

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  307 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
sr: други параметар за %<va_start%> није последњи именовани аргумент

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
sr: празна вредност није игнорисана а требало би

en: conversion to non-scalar type requested
sr: затражено је претварање у нескаларни тип

en: array %q+D assumed to have one element
sr: претпоставља се да низ %q+D има један елемент

en: GCC supports only %u nested scopes
sr: ГЦЦ подржава само %u угњеждених досега

en: label %q+D used but not defined
sr: етикета %q+D употребљена али недефинисана

en: nested function %q+D declared but never defined
sr: угњеждена функција %q+D декларисана али нигде дефинисана

en: unused variable %q+D
sr: неупотребљена променљива %q+D

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
sr: тип низа %q+D довршен несагласно са имплицитним успостављањем

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
sr: листа параметара са тротачком не може поклопити декларацију празне листе имена параметара

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
sr: тип аргумента који има подразумевано унапређење не може поклопити декларацију празне листе имена параметара

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
sr: протитип за %q+D декларише више аргумената од претходне старовремске дефиниције

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
sr: протитип за %q+D декларише мање аргумената од претходне старовремске дефиниције

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
sr: протитип за %q+D декларише %d са несагласним типом

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
sr: протитип за %q+D прати непрототипску дефиницију

en: previous definition of %q+D was here
sr: претходна дефиниција %q+D беше овде

en: previous implicit declaration of %q+D was here
sr: претходна имплицитна декларација %q+D беше овде

en: previous declaration of %q+D was here
sr: претходна декларација %q+D беше овде

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
sr: %q+D поново декларисано као различита врста симбола

en: built-in function %q+D declared as non-function
sr: уграђена функција %q+D декларисана као нефункција

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
sr: декларација %q+D заклања уграђену функцију

en: redeclaration of enumerator %q+D
sr: поновљена декларација набрајача %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
sr: сукобљени типови за уграђену функцију %q+D

en: conflicting types for %q+D
sr: сукобљени типови за %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
sr: сукобљене одредбе типа за %q+D

en: redefinition of typedef %q+D
sr: поновљена дефиниција типа %q+D

en: redefinition of %q+D
sr: поновљена дефиниција %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
sr: статичка декларација %q+D прати нестатичку декларацију

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
sr: нестатичка декларација %q+D прати статичку декларацију

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
sr: нитно-локална декларација %q+D прати не-нитно-локалну декларацију

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
sr: не-нитно-локална декларација %q+D прати нитно-локалну декларацију

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
sr: декларација спољашњег %q+D прати декларацију без повезивости

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
sr: декларација %q+D без повезивости прати декларацију спољашњег

en: redeclaration of %q+D with no linkage
sr: поновљена декларација %q+D без повезивости

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
sr: поновљена декларација %q+D са различитом видљивошћу (чува се стара видљивост)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
sr: уткана декларација %q+D прати декларацију без атрибута noinline

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
sr: декларација %q+D са атрибутом noinline прати уткану декларацију

en: redefinition of parameter %q+D
sr: поновљена дефиниција параметра %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
sr: сувишна поновљена декларација %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
sr: декларација %q+D заклања претходну не-променљиву

en: declaration of %q+D shadows a parameter
sr: декларација %q+D заклања параметар

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
sr: декларација %q+D заклања глобалну декларацију

en: declaration of %q+D shadows a previous local
sr: декларација %q+D заклања претходну локалну

en: nested extern declaration of %qD
sr: угњеждена декларација %qD

en: implicit declaration of function %qE
sr: имплицитна декларација функције %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
sr: несагласна имплицитна декларација уграђене функције %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
sr: несагласна имплицитна декларација функције %qD

en: label %qE referenced outside of any function
sr: на етикету %qE упућено ван било које функције

en: jump into scope of identifier with variably modified type
sr: скок у досег идентификатора са променљиво измењивим типом

en: jump into statement expression
sr: скок у наредбени израз

en: duplicate label declaration %qE
sr: Удвостручена декларација етикете %qE

en: duplicate label %qD
sr: удвостручена етикета %qD

en: invalid use of %<restrict%>
sr: неисправна употреба %<restrict%>

en: unnamed struct/union that defines no instances
sr: неименована структура/унија која не дефинише ниједан примерак

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
sr: празна декларација са наводиоцем складишне класе која не редекларише ознаку

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
sr: празна декларација са одредом типа која не редекларише ознаку

en: useless type name in empty declaration
sr: бескорисно име типа у празној декларацији

en: %<inline%> in empty declaration
sr: %<inline%> у празној декларацији

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
sr: %<auto%> у празној декларацији у досегу датотеке

en: %<register%> in file-scope empty declaration
sr: %<register%> у празној декларацији у досегу датотеке

en: useless storage class specifier in empty declaration
sr: бескорисан наводилац складишне класе у празној декларацији

en: useless %<__thread%> in empty declaration
sr: бескорисно %<__thread%> у празној декларацији

en: useless type qualifier in empty declaration
sr: бескорисна одредба типа у празној декларацији

en: empty declaration
sr: празна декларација

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
sr: ИСО Ц 90 не подржава %<static%> или одредбе типа у параметарским деклараторима низова

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
sr: ИСО Ц 90 не подржава деклараторе низова %<[*]%>

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
sr: %<[*]%> није дозвољено другде осим у досегу прототипа функције

en: %q+D is usually a function
sr: %q+D је обично функција

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
sr: дефиниција типа %qD је успостављена (употребите __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
sr: функција %qD је успостављена као променљива

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
sr: параметар %qD је успостављен

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
sr: објекат променљиве величине не може се успостављати

en: variable %qD has initializer but incomplete type
sr: променљива %qD има успостављач али је непотпуног типа

en: inline function %q+D given attribute noinline
sr: утканој функцији %q+D дат је атрибут noinline

en: initializer fails to determine size of %q+D
sr: успостављач не одређује величину за %q+D

en: array size missing in %q+D
sr: недостаје величина низа у %q+D

en: zero or negative size array %q+D
sr: нулта или негативна величина низа %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t known
sr: величина складишта за %q+D није позната

en: storage size of %q+D isn%'t constant
sr: величина складишта за %q+D није константна

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
sr: игноришем наводилац asm за нестатичку локалну променљиву %q+D

en: cannot put object with volatile field into register
sr: не могу да ставим објекат са непостојаним пољем у регистар

en: ISO C forbids forward parameter declarations
sr: ИСО Ц забрањује унапредне декларације параметара

en: bit-field %qs width not an integer constant
sr: ширина битског поља %qs није целобројна константа

en: negative width in bit-field %qs
sr: негативна ширина у битском пољу %qs

en: zero width for bit-field %qs
sr: нулта ширина за битско поље %qs

en: bit-field %qs has invalid type
sr: битско поље %qs има неисправан тип

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
sr: тип битског поља %qs је проширење ГЦЦа

en: width of %qs exceeds its type
sr: ширина %qs премашује свој тип

en: %qs is narrower than values of its type
sr: %qs је уже од вредности свог типа

en: duplicate %<const%>
sr: удвостручено %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
sr: удвостручено %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
sr: удвостручено %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<__thread%>

en: storage class specified for typename
sr: складишна класа наведена за име типа

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
sr: статичка или одредба типа у непараметарском декларатору низа

en: invalid use of structure with flexible array member
sr: неисправна употреба структуре са флексибилним чланским низом

en: ISO C90 does not support flexible array members
sr: ИСО Ц 90 не подржава флексибилне чланске низове

en: array type has incomplete element type
sr: низовни тип има непотпун тип елемента

en: function definition has qualified void return type
sr: дефиниција функције има одређен празан повратни тип

en: type qualifiers ignored on function return type
sr: одредбе типова се игноришу на повратном типу функције

en: ISO C forbids qualified function types
sr: ИСО Ц забрањује одређене функцијске типове

en: typedef %q+D declared %<inline%>
sr: дефиниција типа %q+D декларисана као %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
sr: ИСО Ц забрањује константне или непостојане функцијске типове

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
sr: члан структуре или уније не може имати променљиво измењив тип

en: variable or field %qE declared void
sr: променљива или поље %qE декларисано празним

en: attributes in parameter array declarator ignored
sr: атрибути у параметарском декларатору низа игнорисани

en: parameter %q+D declared %<inline%>
sr: параметар %q+D декларисан као %<inline%>

en: cannot inline function %<main%>
sr: функција %<main%> се не може уткати

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
sr: променљива претходно декларисана као %<static%> поново декларисана као %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
sr: променљива %q+D декларисана као %<inline%>

en: object with variably modified type must have no linkage
sr: објекат променљиво измењивог типа не може имати повезивост

en: function declaration isn%'t a prototype
sr: декларација функције није прототип

en: parameter names (without types) in function declaration
sr: имена параметара (без типова) у декларацији функције

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
sr: параметар %u (%q+D) има непотпун тип

en: parameter %u (%q+D) has void type
sr: параметар %u (%q+D) има празан тип

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
sr: %<void%> као једини параметар не може бити одређен

en: %<void%> must be the only parameter
sr: %<void%> мора бити једини параметар

en: parameter %q+D has just a forward declaration
sr: параметар %q+D има само унапредну декларацију

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
sr: %<%s %E%> декларисано унутар параметарске листе

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
sr: анонимно %s декларисано унутар листе

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
sr: има досег само у овој дефиницији или декларацији, што вероватно није оно што желите

en: redefinition of %<union %E%>
sr: поновна дефиниција %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
sr: поновна дефиниција %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<struct %E%>

en: declaration does not declare anything
sr: декларација ништа не декларише

en: duplicate member %q+D
sr: удвостручени члан %q+D

en: union has no named members
sr: унија нема именованих чланова

en: union has no members
sr: унија нема чланова

en: struct has no named members
sr: структура нема именованих чланова

en: struct has no members
sr: структура нема чланова

en: union cannot be made transparent
sr: унија не може бити учињена провидном

en: nested redefinition of %<enum %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
sr: поновљена декларација %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
sr: вредности у набрајању премашују опсег највећег целог броја

en: specified mode too small for enumeral values
sr: наведени режим је премали за набројиве вредности

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
sr: вредност набрајача за %qE није целобројна константа

en: overflow in enumeration values
sr: преливање у вредностима набрајача

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
sr: ИСО Ц ограничава вредности набрајача на опсег %<int%>

en: return type is an incomplete type
sr: повратни тип је непотпун тип

en: return type defaults to %<int%>
sr: повратни тип спада на %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
sr: број аргумената не одговора уграђеном прототипу

en: number of arguments doesn%'t match prototype
sr: број аргумената не одговара прототипу

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sr: унапређени аргумент %qD не одговара уграђеном прототипу

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
sr: унапређени аргумент %qD не одговара прототипу

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sr: аргумент %qD не одговара уграђеном прототипу

en: argument %qD doesn%'t match prototype
sr: аргумент %qD не одговара прототипу

en: no return statement in function returning non-void
sr: нема повратне наредбе у функцији која враћа непразан тип

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<struct %E%> декларисана у почетној декларацији %<for%> петље

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<union %E%> декларисана у почетној декларацији %<for%> петље

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<enum %E%> декларисан у почетној декларацији %<for%> петље

en: duplicate %qE
sr: удвостручено %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
sr: два или више типова података у наводиоцима декларације

en: %<long long long%> is too long for GCC
sr: %<long long long%> је предуго за ГЦЦ

en: ISO C90 does not support %<long long%>
sr: ИСО Ц 90 не подржава %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
sr: ИСО Ц 90 не подржава комплексне типове

en: ISO C does not support decimal floating point
sr: ИСО Ц не подржава децимални покретни зарез

en: %qE fails to be a typedef or built in type
sr: %qE није ни по дефиницији типа ни уграђени тип

en: %qE is not at beginning of declaration
sr: %qE није на почетку декларације

en: %<__thread%> used with %<auto%>
sr: %<__thread%> употребљено уз %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
sr: %<__thread%> употребљено уз %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
sr: %<__thread%> употребљено уз %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
sr: %<__thread%> пре %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
sr: %<__thread%> пре %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
sr: вишеструке складишне класе у наводиоцима декларације

en: %<__thread%> used with %qE
sr: %<__thread%> употребљено уз %qE

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
sr: ИСО Ц не подржава да обичан %<complex%> значи %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
sr: ИСО Ц не подржава комплексне целобројне типове

en: %q+F used but never defined
sr: %q+F употребљено али недефинисано

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
sr: ИСО Ц не дозвољава додатно %<;%> изван функције

en: expected declaration specifiers
sr: очекивани су наводиоци декларације

en: data definition has no type or storage class
sr: дефиниција података нема тип или складишну класу

en: expected %<,%> or %<;%>
sr: очекивано је %<,%> или %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
sr: очекивано је %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> или %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
sr: ИСО Ц забрањује угњеждене функције

en: expected string literal
sr: очекивана је дословна ниска

en: expected identifier
sr: очекиван је идентификатор

en: comma at end of enumerator list
sr: зарез на крају листе набрајања

en: expected %<,%> or %<}%>
sr: очекивано је %<,%> или %<}%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
sr: ИСО Ц забрањује помињања унапред за %<enum%> типове

en: expected class name
sr: очекивано је име класе

en: extra semicolon in struct or union specified
sr: сувишна тачка-зарез у структури или унији

en: no semicolon at end of struct or union
sr: недостаје тачка-зарез на крају структуре или уније

en: expected specifier-qualifier-list
sr: очекивана је листа наводилаца-одредби

en: ISO C forbids member declarations with no members
sr: ИСО Ц забрањује чланске декларације без чланова

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
sr: очекивано је %<,%>, %<;%> или %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
sr: очекивано је %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> или %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
sr: %<typeof%> примењено на битско поље

en: expected identifier or %<(%>
sr: очекиван је идентификатор или %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
sr: ИСО Ц захтева именовани аргумент пре %<...%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
sr: очекивани су наводиоци декларације или %<...%>

en: wide string literal in %<asm%>
sr: широка дословна ниска у %<asm%>

en: ISO C forbids empty initializer braces
sr: ИСО Ц забрањује празне витичасте заграде успостављача

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
sr: застарела употреба утврђеног успостављача са %<:%>

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
sr: ИСО Ц забрањује навођење опсега елемената за успостављање

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
sr: ИСО Ц 90 забрањује навођење подобјекта за успостављање

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
sr: застарела употреба утврђеног успостављача без %<=%>

en: ISO C forbids label declarations
sr: ИСО Ц забрањује декларације етикета

en: expected declaration or statement
sr: очекивана је декларација или наредба

en: label at end of compound statement
sr: етикета на крају сложене наредбе

en: expected %<:%> or %<...%>
sr: очекивано је %<:%> или %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
sr: очекиван је идентификатор или %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
sr: очекивана је наредба

en: %E qualifier ignored on asm
sr: одредба %E се игнорише уз asm

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
sr: ИСО Ц забрањује изостављање средњег члана ?: израза

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
sr: %<sizeof%> примењено на битско поље

en: expected expression
sr: очекиван је израз

en: braced-group within expression allowed only inside a function
sr: витичасто заграђена група унутар израза дозвољена је само у оквиру функције

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
sr: ИСО Ц забрањује витичасто заграђене групе унутар израза

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
sr: први аргумент за %<__builtin_choose_expr%> није константа

en: compound literal has variable size
sr: сложена дословна ниска има променљиву величину

en: ISO C90 forbids compound literals
sr: ИСО Ц 90 забрањује сложене дословне ниске

en: extra semicolon in method definition specified
sr: сувишна тачка-зарез у дефиницији метода

en: %<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements
sr: %<#pragma omp barrier%> може бити употребљено само у сложеним наредбама

en: %<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements
sr: %<#pragma omp flush%> може бити употребљено само у сложеним наредбама

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
sr: %<#pragma omp section%> може бити употребљено само у конструкцији %<#pragma omp sections%>

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
sr: %<#pragma GCC pch_preprocess%> мора бити прво

en: too many %qs clauses
sr: превише %qs одредби

en: expected %<none%> or %<shared%>
sr: очекивано је %<none%> или %<shared%>

en: expected integer expression
sr: очекиван је целобројни израз

en: %<num_threads%> value must be positive
sr: вредност %<num_threads%> мора бити позитивна

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sr: распоред %<runtime%> не узима параметар %<chunk_size%>

en: invalid schedule kind
sr: неисправна врста распореда

en: expected %<#pragma omp%> clause
sr: очекивана је одредба %<#pragma omp%>

en: %qs is not valid for %qs
sr: %qs није исправно за %qs

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
sr: неисправан оператор за %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
sr: очекивано је %<(%> или крај линије

en: for statement expected
sr: очекивана је наредба for

en: expected iteration declaration or initialization
sr: очекивано је успостављање или декларација итерације

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
sr: %qE декларисано као нитно-локално после прве употребе

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
sr: аутоматска променљива %qE не може бити нитно-локална

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
sr: нитно-локално %qE има непотпун тип

en: %qD has an incomplete type
sr: %qD има непотпун тип

en: invalid use of void expression
sr: неисправна употреба израза празног типа

en: invalid use of flexible array member
sr: неисправна употреба флексибилног чланског низа

en: invalid use of array with unspecified bounds
sr: неисправна употреба низа са ненаведеним границама

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
sr: неисправна употреба недефинисаног типа %<%s %E%>

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
sr: неисправна употреба непотпуног typedef %qD

en: function types not truly compatible in ISO C
sr: функцијски типови нису истински сагласни у ИСО Ц-у

en: can%'t mix operands of decimal float and vector types
sr: не могу се мешати операнди децималног реалног и векторског типа

en: can%'t mix operands of decimal float and complex types
sr: не могу се мешати операнди децималног реалног и комплексног типа

en: can%'t mix operands of decimal float and other float types
sr: не могу се мешати операнди децималног реалног и других реалних типова

en: types are not quite compatible
sr: типови нису сасвим сагласни

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
sr: повратни типови функција нису сагласни услед %<volatile%>

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
sr: аритметика са показивачем на непотпун тип

en: %qT has no member named %qE
sr: %qT нема члан по имену %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
sr: захтев за члан %qE у нечему што није ни структура ни унија

en: dereferencing pointer to incomplete type
sr: разрешавање показивача на непотпун тип

en: dereferencing %<void *%> pointer
sr: разрешавање %<void *%> показивача

en: array subscript is not an integer
sr: индекс низа није целобројан

en: subscripted value is pointer to function
sr: индексирана вредност је показивач на функцију

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
sr: ИСО Ц забрањује %<register%> низове

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
sr: ИСО Ц 90 забрањује индексирање не-л-вредносног низа

en: called object %qE is not a function
sr: позвани објекат %qE није функција

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
sr: функција позвана кроз несагласан тип

en: too many arguments to function %qE
sr: превише аргумената за функцију %qE

en: type of formal parameter %d is incomplete
sr: тип формалног параметра %d није потпун

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као целобројног уместо као реалног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као целобројног уместо као комплексног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као комплексног уместо као реалног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као реалног уместо као целобројног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као комплексног уместо као целобројног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као реалног уместо као комплексног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као %<float%> уместо као %<double%>, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као %qT уместо као %qT, због прототипа

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE са различитом ширином, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као неозначеног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као означеног, због прототипа

en: too few arguments to function %qE
sr: премало аргумената за функцију %qE

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
sr: показивачи типа %<void *%> употребљени у одузимању

en: pointer to a function used in subtraction
sr: показивач на функцију употребљен у одузимању

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
sr: ИСО Ц не подржава %<~%> за комплексну конјугацију

en: wrong type argument to unary exclamation mark
sr: погрешан тип аргумента уз унарни знак узвика

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
sr: ИСО Ц не подржава %<++%> и %<--%> за комплексне типове

en: wrong type argument to increment
sr: погрешан тип аргумента уз увећање

en: wrong type argument to decrement
sr: погрешан тип аргумента уз умањење

en: increment of pointer to unknown structure
sr: увећање показивача на непознату структуру

en: decrement of pointer to unknown structure
sr: умањење показивача на непознату структуру

en: cannot take address of bit-field %qD
sr: не може се узети адреса битског поља %qD

en: global register variable %qD used in nested function
sr: глобална регистарска променљива %qD употребљена у угњежденој функцији

en: register variable %qD used in nested function
sr: регистарска променљива %qD употребљена у угњежденој функцији

en: address of global register variable %qD requested
sr: затражена адреса глобалне регистарске променљиве %qD

en: address of register variable %qD requested
sr: затражена адреса регистарске променљиве %qD

en: non-lvalue array in conditional expression
sr: не-л-вредносни низ у условном изразу

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
sr: ИСО Ц забрањује условне изразе са само једном празном страном

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
sr: ИСО Ц забрањује условни израз између %<void *%> и функцијског показивача

en: pointer type mismatch in conditional expression
sr: неслагање показивачких типова у условном изразу

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
sr: неслагање типова показивача или целобројних у условном изразу

en: type mismatch in conditional expression
sr: неслагање типова у условном изразу

en: left-hand operand of comma expression has no effect
sr: леви операнд зарез-израза нема ефекта

en: cast specifies array type
sr: претапање наводи низовни тип

en: cast specifies function type
sr: претапање наводи функцијски тип

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
sr: ИСО Ц забрањује претапање нескалара у исти тип

en: ISO C forbids casts to union type
sr: ИСО Ц забрањује претапање у унијски тип

en: cast to union type from type not present in union
sr: претапање у унијски тип из типа који не чини унију

en: cast increases required alignment of target type
sr: претапање увећава неопходно равнање циљног типа

en: cast from pointer to integer of different size
sr: претапање из показивача у целобројни различите величине

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
sr: претапање из функцијског позива типа %qT у непоклапајући тип %qT

en: cast to pointer from integer of different size
sr: претапање из целобројног у показивач различите величине

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
sr: ИСО Ц забрањује претварање показивача на функцију у показивач на објекат

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
sr: ИСО Ц забрањује претварање показивача на објекат у показивач на функцијски тип

en: cannot pass rvalue to reference parameter
sr: д-вредност се не може проследити упућивачком параметру

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
sr: ИСО Ц забрањује претварање аргумента у унијски тип

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
sr: захтев за имплицтно претварање из %qT у %qT није дозвољен у Ц++у

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
sr: аргумент %d од %qE може бити кандидат за форматски атрибут

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
sr: лева страна доделе може бити кандидат за форматски атрибут

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
sr: лева страна успостављања може бити кандидат за форматски атрибут

en: return type might be a candidate for a format attribute
sr: повратни тип може бити кандидат за форматски атрибут

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује прослеђивање аргумента %d од %qE између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује доделу између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује успостављање између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује повратак између функцијског показивача и %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
sr: циљеви показивача у прослеђивању аргумента %d за %qE разликују се у означености

en: pointer targets in assignment differ in signedness
sr: циљеви показивача у додели разликују се у означености

en: pointer targets in initialization differ in signedness
sr: циљеви показивача у успостављању разликују се у означености

en: pointer targets in return differ in signedness
sr: циљеви показивача у повратку разликују се у означености

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE из несагласног показивачког типа

en: assignment from incompatible pointer type
sr: додела из несагласног показивачког типа

en: initialization from incompatible pointer type
sr: успостављање из несагласног показивачког типа

en: return from incompatible pointer type
sr: повратак из несагласног показивачког типа

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
sr: неисправна употреба не-л-вредносног низа

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE прави показивач од целобројног без претапања

en: assignment makes pointer from integer without a cast
sr: додела прави показивач од целобројног без претапања

en: initialization makes pointer from integer without a cast
sr: успостављање прави показивач од целобројног без претапања

en: return makes pointer from integer without a cast
sr: повратак прави показивач од целобројног без претапања

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE прави целобројни од показивача без претапања

en: assignment makes integer from pointer without a cast
sr: додела прави целобројни од показивача без претапања

en: initialization makes integer from pointer without a cast
sr: успостављање прави целобројни од показивача без претапања

en: return makes integer from pointer without a cast
sr: повратак прави целобројни од показивача без претапања

en: incompatible type for argument %d of %qE
sr: несагласни тип за аргумент %d у %qE

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
sr: традиционални Ц одбија аутоматску успостављање скупина

en: (near initialization for %qs)
sr: (близу успостављања за %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
sr: низ успостављен константном ниском у заградама

en: initialization of a flexible array member
sr: успостављање флексибилног чланског низа

en: char-array initialized from wide string
sr: char-низ успостављен широком ниском

en: array of inappropriate type initialized from string constant
sr: низ неподесног типа успостављен константном ниском

en: array initialized from non-constant array expression
sr: низ успостављен не-константним низовним изразом

en: initializer element is not constant
sr: елемент успостављача није константан

en: initializer element is not computable at load time
sr: елемент успостављача се не може израчунати при учитавању

en: invalid initializer
sr: неисправан успостављач

en: opaque vector types cannot be initialized
sr: непрозирни векторски типови не могу бити успостављени

en: extra brace group at end of initializer
sr: сувишна група витичастих заграда на крају успостављача

en: missing braces around initializer
sr: недостају витичасте заграде око успостављача

en: braces around scalar initializer
sr: витичасте заграде око скаларног успостављача

en: initialization of flexible array member in a nested context
sr: успостављање флексибилног чланског низа у угњежденом контексту

en: missing initializer
sr: недостаје успостављач

en: empty scalar initializer
sr: празан скаларни успостављач

en: extra elements in scalar initializer
sr: сувишни елементи у скаларном инцијализатору

en: array index in non-array initializer
sr: индекс низа у не-низовном успостављачу

en: field name not in record or union initializer
sr: име поља није у успостављачу слога или уније

en: array index in initializer not of integer type
sr: индекс низа у успостављачу није целобројан

en: nonconstant array index in initializer
sr: неконстантан индекс низа у успостављачу

en: array index in initializer exceeds array bounds
sr: индекс у успостављачу премашује границе низа

en: empty index range in initializer
sr: празан индексни опсег у успостављачу

en: array index range in initializer exceeds array bounds
sr: индексни опсег у успостављачу премашује границе низа

en: unknown field %qE specified in initializer
sr: непознато поље %qE наведено у успостављачу

en: initialized field with side-effects overwritten
sr: успостављено поље са споредним ефектима пребрисано

en: initialized field overwritten
sr: успостављено поље пребрисано

en: excess elements in char array initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу знаковног низа

en: excess elements in struct initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу структуре

en: non-static initialization of a flexible array member
sr: нестатичко успостављање флексибилног чланског низа

en: excess elements in union initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу уније

en: traditional C rejects initialization of unions
sr: традиционални Ц одбија успостављање унија

en: excess elements in array initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу низа

en: excess elements in vector initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу вектора

en: excess elements in scalar initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу скалара

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
sr: ИСО Ц забрањује %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
sr: функција декларисана са %<noreturn%> има наредбу %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
sr: %<return%> без вредности у функцији која не враћа празан тип

en: %<return%> with a value, in function returning void
sr: %<return%> са вредношћу у функцији која враћа празан тип

en: function returns address of local variable
sr: функција враћа адресу на локалну променљиву

en: switch quantity not an integer
sr: величина у прекидачу није целобројна

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
sr: %<long%> израз у прекидачу не претвара се у %<int%> у ИСО Ц-у

en: case label not within a switch statement
sr: етикета случаја није у оквиру наредбе прекидача

en: %<default%> label not within a switch statement
sr: етикета %<default%> није у оквиру наредбе прекидача

en: break statement not within loop or switch
sr: наредба искакања није у оквиру петље или прекидача

en: continue statement not within a loop
sr: наредба настављања није у оквиру петље

en: break statement used with OpenMP for loop
sr: наредба искакања употребљена са ОпенМПом за петљу

en: statement with no effect
sr: наредба без ефекта

en: expression statement has incomplete type
sr: наредба израза има непотпун тип

en: right shift count is negative
sr: негативан десни помак

en: right shift count >= width of type
sr: десни помак >= од ширине типа

en: left shift count is negative
sr: негативан леви помак

en: left shift count >= width of type
sr: леви помак >= од ширине типа

en: comparing floating point with == or != is unsafe
sr: поређење реалних помоћу == или != није безбедно

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
sr: ИСО Ц забрањује поређење %<void *%> и функцијског показивача

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
sr: поређењу различитих показивачких типова недостаје претапање

en: comparison between pointer and integer
sr: поређење између показивача и целобројног

en: comparison of complete and incomplete pointers
sr: поређење потпуног и непотпуног показивача

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
sr: ИСО Ц забрањује поређена уређености показивача на функције

en: ordered comparison of pointer with integer zero
sr: поређење уређености показивача са целобројном нулом

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
sr: употребљен низ који се не може претворити у показивач где се захтева скалар

en: used struct type value where scalar is required
sr: употребљена вредност структурног типа где се захтева скалар

en: used union type value where scalar is required
sr: употребљена вредност унијског типа где се захтева скалар

en: %qE has invalid type for %<reduction%>
sr: %qE има неисправан тип за %<reduction%>

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
sr: %qE има неисправан тип за %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
sr: %qE мора бити нитно-локално за %<copyin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
sr: %qE није променљива у одредби %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
sr: %qE се појављује више од једном у одредбама података

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
sr: %qE није променљива у одредби %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
sr: %qE није променљива у одредби %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
sr: %qE је предодређено као %qs за %qs

en: function call has aggregate value
sr: позив функције има скупинску вредност

en: size of variable %q+D is too large
sr: величина променљиве %q+D је превелика

en: bb %d on wrong place
sr: об. %d на погрешном месту

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
sr: prev_bb за %d треба да је %d, а не %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
sr: verify_flow_info: Погрешан збир блока %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
sr: verify_flow_info: Погрешна учестаност блока %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
sr: verify_flow_info: Удвостручена ивица %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
sr: verify_flow_info: Погрешна вероватноћа ивице %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
sr: verify_flow_info: Погрешан збир ивице %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
sr: verify_flow_info: Искварена наследне ивица основног блока %d

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
sr: погрешан број гранских ивица после безусловног скока %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
sr: искварена претходна ивица основног блока %d

en: its dest_idx should be %d, not %d
sr: њен dest_idx треба да је %d, не %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
sr: искварене листе ивица основног блока %i

en: verify_flow_info failed
sr: verify_flow_info није успело

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
sr: %s не подржава redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
sr: %s не подржава redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
sr: %s не подржава split_block

en: %s does not support move_block_after
sr: %s не подржава move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
sr: %s не подржава delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
sr: %s не подржава split_edge

en: %s does not support create_basic_block
sr: %s не подржава create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
sr: %s не подржава can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
sr: %s не подржава predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
sr: %s не подржава predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
sr: %s не подржава merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
sr: %s не подржава make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
sr: %s не подржава can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
sr: %s не подржава duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
sr: %s не подржава block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
sr: %s не подржава block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
sr: %s не подржава flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
sr: величина петље %d треба да је %d, не %d

en: bb %d do not belong to loop %d
sr: об. %d не припада петљи %d

en: basic block %d should be marked irreducible
sr: основни блок %d треба да је означен несводљивим

en: basic block %d should not be marked irreducible
sr: основни блок %d не треба да је означен несводљивим

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
sr: ивица од %d до %d треба да је означена несводљивом

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
sr: ивица од %d до %d не треба да је означена несводљивом

en: BB_RTL flag not set for block %d
sr: заставица BB_RTL није постављена за блок %d

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
sr: verify_flow_info: REG_BR_PROB се не поклапа са конф. %wi %i

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
sr: пропадна ивица пресеца границе одељка (об. %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
sr: недостаје REG_EH_REGION белешка на крају об. %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
sr: превише излазних гранских ивица из об. %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
sr: пропадна ивица после безусловног скока %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
sr: погрешна количина гранских ивица после безусловног скока %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
sr: позивне ивице за не-позивну ију у об. %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
sr: абнормалне ивице без сврхе у об. %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
sr: ија %d унутар основног блока %d али block_for_insn јесте NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
sr: ија %d унутар основног блока %d али block_for_insn јесте %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
sr: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK недостаје за блок %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
sr: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d усред основног блока %d

en: in basic block %d:
sr: у основном блоку %d:

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
sr: крајња ија %d за блок %d није нађена у току ија

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
sr: ија %d је у више основних блокова (%d и %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
sr: заглавна ија %d за блок %d није нађена у току ија

en: missing barrier after block %i
sr: недостаје баријера после блока %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
sr: verify_flow_info: нетачни блокови за пропад %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
sr: verify_flow_info: нетачан пропад %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
sr: основни блокови нису положени надовезујуће

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
sr: број об. белешки у ланцу ија (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
sr: %D преименован пошто је поменут у асемблеру

en: caller edge count is negative
sr: број ивица позивача је негативан

en: aux field set for edge %s->%s
sr: помоћно поље постављено за ивицу %s->%s

en: inlined_to pointer is wrong
sr: показивач inlined_to је погрешан

en: multiple inline callers
sr: вишеструки уткани позивачи

en: inlined_to pointer set for noninline callers
sr: показивач inlined_to постављен за неуткане позиваче

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
sr: показивач inlined_to постављен али нема претходника

en: inlined_to pointer refers to itself
sr: показивач inlined_to упућује на самог себе

en: node not found in cgraph_hash
sr: чвор није нађен у cgraph_hash

en: shared call_stmt:
sr: дељени call_stmt:

en: edge points to wrong declaration:
sr: ивица показује на погрешну декларацију:

en: missing callgraph edge for call stmt:
sr: недостаје графпоз ивица за call_stmt:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
sr: ивица %s->%s нема одговарајући call_stmt

en: verify_cgraph_node failed
sr: verify_cgraph_node није успело

en: failed to reclaim unneeded function
sr: нисам успео да повратим непотребну функцију

en: no arguments
sr: без аргумената

en: can't open %s: %m
sr: не могу да отворим %s: %m

en: unknown demangling style '%s'
sr: непознат стил распетљавања „%s“

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
sr: %s окончан сигналом %d [%s]%s

en: cannot find '%s'
sr: не могу да нађем ‘%s’

en: cannot find 'nm'
sr: не могу да нађем ‘nm’

en: init function found in object %s
sr: функција init нађена у објекту %s

en: fini function found in object %s
sr: функција fini нађена у објекту %s

en: cannot find 'ldd'
sr: не могу да нађем „ldd“

en: dynamic dependency %s not found
sr: динамичка зависност %s није нађена

en: unable to open dynamic dependency '%s'
sr: не могу да отворим динамичку зависност ‘%s’

en: %s: not a COFF file
sr: %s: није КОФФ датотека

en: %s: cannot open as COFF file
sr: %s: не могу да отворим као КОФФ датотеку

en: library lib%s not found
sr: библиотека lib%s није нађена

en: cannot convert to a pointer type
sr: не могу да претворим у показивачки тип

en: pointer value used where a floating point value was expected
sr: показивачка вредност употребљена где се очекивала реална

en: aggregate value used where a float was expected
sr: скупинска вредност употребљена где се очекивала реална

en: conversion to incomplete type
sr: претварање у непотпун тип

en: aggregate value used where an integer was expected
sr: скупинска вредност употребљена где се очекивала целобројна

en: pointer value used where a complex was expected
sr: показивачка вредност употребљена где се очекивала комплексна

en: aggregate value used where a complex was expected
sr: скупинска вредност употребљена где се очекивала комплексна

en: %qs is not a gcov data file
sr: %qs није датотека података гкова

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
sr: %qs је верзија %q.*s, а очекивана је %q.*s

en: number of counters is %d instead of %d
sr: број бројача је %d уместо %d

en: cannot merge separate %s counters for function %u
sr: не могу да стопим засебних %s бројача за функцију %u

en: %qs has overflowed
sr: %qs се прелило

en: error writing %qs
sr: грешка при писању %qs

en: cannot open %s
sr: не могу да отворим %s

en: too many input files
sr: превише улазних датотека

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
sr: %s: %d основних блокова и %d ивица по основном блоку

en: %s: %d basic blocks and %d registers
sr: %s: %d основних блокова и %d регистара

en: in %s, at %s:%d
sr: у %s, код %s:%d

en: dominator of %d status unknown
sr: доминатор %d статуса непознат

en: dominator of %d should be %d, not %d
sr: доминатор %d треба да је %d, не %d

en: invalid rtl sharing found in the insn
sr: неисправно rtl дељење нађено у ији

en: shared rtx
sr: дељено rtx

en: internal consistency failure
sr: неуспех услед унутрашње неусаглашености

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
sr: ИЦЕ: emit_insn употребљено где је потребно emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
sr: прекид у %s, код %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
sr: аргумент за %<__builtin_eh_return_regno%> мора бити константа

en: __builtin_eh_return not supported on this target
sr: __builtin_eh_return није подржан на овом циљу

en: region_array is corrupted for region %i
sr: region_array је искварен за област %i

en: outer block of region %i is wrong
sr: погрешан спољашњи блок области %i

en: negative nesting depth of region %i
sr: негативна дубина угњеждења области %i

en: tree list ends on depth %i
sr: листа стабла се завршава на дубини %i

en: verify_eh_tree failed
sr: verify_eh_tree није успело

en: stack limits not supported on this target
sr: ограничења стека нису подржана на овом циљу

en: assuming signed overflow does not occur when negating a division
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при негирању дељења

en: comparison is always %d due to width of bit-field
sr: поређење је увек %d услед ширине битског поља

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању пробе опсега

en: comparison is always %d
sr: поређење је увек %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
sr: %<or%> непоклопљених тестова неједнакости је увек 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
sr: %<and%> међусобно искључивих тестова једнакости је увек 0

en: fold check: original tree changed by fold
sr: провера сажимања: првобитно дрво измењено сажимањем

en: impossible constraint in %<asm%>
sr: немогуће ограничење у %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sr: променљива %q+D може бити продрмана са %<longjmp%> или %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sr: аргумент %q+D може бити продрман са %<longjmp%> или %<vfork%>

en: function returns an aggregate
sr: функција враћа скупинску вредност

en: unused parameter %q+D
sr: неупотребљен параметар %q+D

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
sr: наводи: %%include синтакса лоше формирана после %ld знакова

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
sr: наводи: %%rename синтакса лоше формирана после %ld знакова

en: specs %s spec was not found to be renamed
sr: наводи: није утврђено да је навод %s преименован

en: specs unknown %% command after %ld characters
sr: наводи: непозната %% наредба после %ld знакова

en: specs file malformed after %ld characters
sr: датотека навода лоше формирана после %ld знакова

en: spec file has no spec for linking
sr: датотека навода нема навод за повезивање

en: -pipe not supported
sr: -pipe није подржано

en: malformed spec function name
sr: лоше формирано име функције навода

note: )
en: no arguments for spec function
sr: нема аргумената за функцију навода

en: malformed spec function arguments
sr: лоше формирани аргументи функције навода

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
sr: крах навода: више од једног аргумента за SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
sr: крах навода: више од једног аргумента за SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

en: no input files
sr: нема улазних датотека

en: %s: %s compiler not installed on this system
sr: %s: компилатор за %s није инсталиран на овом систему

en: %s: linker input file unused because linking not done
sr: %s: улазна датотека повезивача се не користи је се повезивање не извршава

en: language %s not recognized
sr: језик %s није препознат

en: too few arguments to %%:version-compare
sr: премало аргумената за %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
sr: премало аргумената за %%:version-compare

en: had to relocate PCH
sr: морадох преместим ПЦХ

en: open /dev/zero: %m
sr: отварање /dev/zero: %m

en: invalid lvalue in asm output %d
sr: неисправна л-вредност у излазу асемблера %d

en: non-memory input %d must stay in memory
sr: немеморијски улаз %d мора остати у меморији

en: memory input %d is not directly addressable
sr: меморијски улаз %d не може се непосредно адресирати

en: gimplification failed
sr: гимплификација није успела

en: can%'t open %s: %m
sr: не могу да отворим %s: %m

en: can%'t open %s for writing: %m
sr: не могу да отворим %s за писање: %m

en: %s cannot be used in asm here
sr: %s се не може користити овде у асемблеру

en: ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered clause
sr: уређена област мора бити блиско угњеждена унутар петље са одредбом уређености

en: critical region may not be nested inside a critical region with the same name
sr: критична област не може бити угњеждена унутар истоимене критичне области

en: invalid exit from OpenMP structured block
sr: неисправан излаз из структуираног блока ОпенМПа

en: invalid entry to OpenMP structured block
sr: неисправан улаз у структуирани блок ОпенМПа

en: command line option %qs is not supported by this configuration
sr: опција командне линије %qs није подржана овом конфигурацијом

en: unrecognized command line option "%s"
sr: непрепозната опција командне линије „%s“

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
sr: -freorder-blocks-and-partition не ради на овој архитектури

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
sr: равнање структуре мора бити мали степен двојке, не %d

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
sr: %s: аргументи за --param треба да су облика ИМЕ=ВРЕДНОСТ

en: invalid --param value %qs
sr: неисправна вредност %qs за --param

en: target system does not support debug output
sr: циљни систем не подржава исправљачки излаз

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
sr: исправљачки формат „%s“ коси се са претходним избором

en: unrecognised debug output level "%s"
sr: непрепознат ниво исправљачког излаза „%s“

en: debug output level %s is too high
sr: ниво исправљачког излаза %s је превисок

en: getting core file size maximum limit: %m
sr: добављам ограничење највеће величине датотеке језгра: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
sr: постављам ограничење највеће величине датотеке језгра: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
sr: непрепозната исправљачка опција: %c

en: minimum value of parameter %qs is %u
sr: најмања вредност параметра %qs је %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
sr: највећа вредност параметра %qs је %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
sr: неисправан параметар %qs

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
sr: искварени подаци профила: ивица из %i у %i премашује највећи збир

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
sr: искварени подаци профила: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
sr: искварени подаци профила: sum_all је мање од sum_max

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
sr: искварени подаци профила: број итерација за основни блок %d је предвиђен као %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
sr: искварени подаци профила: број извршавања за ивицу %d-%d је предвиђен као %i

en: output constraint %d must specify a single register
sr: излазно ограничење %d мора навести један једини регистар

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
sr: излазно ограничење %d не може бити наведено заједно са продрмом „%s“

en: output regs must be grouped at top of stack
sr: излазни регистри морају бити груписани на врху стека

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
sr: имплицитно подигнути регистри морају бити груписани на врху стека

en: output operand %d must use %<&%> constraint
sr: излазни операнд %d мора користити ограничење %<&%>

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
sr: validate_value_data: [%u] Лош next_regno за празан ланац (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
sr: validate_value_data: Петља у regno ланцу (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
sr: validate_value_data: [%u] Лош oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
sr: validate_value_data: [%u] Непразан рег. у ланцу (%s %u %i)

en: unknown register name: %s
sr: непознато име регистра: %s

en: global register variable follows a function definition
sr: глобална регистарска променљива прати дефиницију функције

en: call-clobbered register used for global register variable
sr: позивом продрман регистар користи се за глобалну регистарску променљиву

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
sr: не може се поново учитати целобројни константни операнд у %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
sr: немогуће регистарско ограничење у %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
sr: %<&%> ограничење употребљено без регистарске класе

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
sr: неусаглашена ограничења операнда у %<asm%>

en: %<asm%> operand has impossible constraints
sr: операнд у %<asm%> има немогућа ограничења

en: frame size too large for reliable stack checking
sr: величина оквира превелика за поуздану проверу стека

en: try reducing the number of local variables
sr: покушајте да смањите број локалних променљивих

en: unable to find a register to spill in class %qs
sr: не могу да нађем регистар за просипање у класи %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
sr: операнд у %<asm%> захтева немогуће поновно учитавање

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
sr: ограничење операнда у %<asm%> несагласно са величином операнда

en: output operand is constant in %<asm%>
sr: излазни операнд је константан у %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: приступ елта %d у „%s“ последњим елтом %d у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах је елт %d типа „%c“, добих „%c“ (rtx %s) у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах је елт %d типа „%c“ или „%c“, добих „%c“ (rtx %s) у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах кôд „%s“, добих „%s“ у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах кôд „%s“ или „%s“, добих „%s“ у %s, код %s:%d

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: покушај узимања не-блоковског симбола као блоковског у %s, код %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: приступ елта %d вектора последњим елтом %d у %s, код %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера заставице: %s употребљена са неочекиваним rtx кодом „%s“ у „%s“, код %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
sr: ограничењу излазног операнда недостаје %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
sr: излазно ограничење %qc за операнд %d није на почетку

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
sr: ограничење операнда садржи нетачно позиционирано %<+%> или %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
sr: ограничење %<%%%> употребљено са последњим операндом

en: matching constraint not valid in output operand
sr: поклапајуће ограничење није исправно у излазном операнду

en: input operand constraint contains %qc
sr: ограничење улазног операнда садржи %qc

en: matching constraint references invalid operand number
sr: поклапајуће ограничење упућује на неисправан број операнда

en: invalid punctuation %qc in constraint
sr: неисправна интерпункција %qc у ограничењу

en: matching constraint does not allow a register
sr: поклапајуће ограничење не дозвољава регистар

en: unknown register name %qs in %<asm%>
sr: непознато име регистра %qs у %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
sr: више од %d операнада у %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
sr: излазни број %d не може се непосредно адресирати

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
sr: asm операнд %d вероватно не одговара ограничењима

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
sr: превазиђена употреба меморијског улаза без л-вредности у asm операнду %d

en: asm clobber conflict with output operand
sr: сукоб asm продрмавања са излазним операндом

en: asm clobber conflict with input operand
sr: сукоб asm продрмавања са улазним операндом

en: too many alternatives in %<asm%>
sr: превише алтернатива у %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
sr: ограничења операнда за %<asm%> разликују се у броју алтернатива

en: duplicate asm operand name %qs
sr: удвостручено име asm операнда %qs

en: missing close brace for named operand
sr: недостаје затворена витичаста заграда за именовани операнд

en: undefined named operand %qs
sr: недефинисани именовани операнд %qs

en: value computed is not used
sr: израчуната вредност се не користи

en: size of %q+D is %d bytes
sr: величина %q+D је %d бајтова

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
sr: величина %q+D је већа од %wd бајтова

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
sr: атрибут паковања доводи до неефикасног равнања за %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
sr: атрибут паковања непотребан за %q+D

en: padding struct to align %q+D
sr: убацујем уметак у структуру ради равнања %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
sr: убацујем уметак за величину структуре до границе равнања

en: packed attribute causes inefficient alignment
sr: атрибут паковања доводи до неефикасног равнања

en: packed attribute is unnecessary
sr: атрибут паковања непотребан

en: alignment of array elements is greater than element size
sr: равнање елемената низа је веће од величине елемента

en: __builtin_saveregs not supported by this target
sr: __builtin_saveregs није подржано овим циљем

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
sr: датотека складишта „%s“ не садржи аргументе командне линије

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
sr: „%s“ је додељено у „%s“ али није дефинисано током поновне компилације, или обрнуто

en: ld returned %d exit status
sr: ld врати излазни статус %d

en: %q+F declared %<static%> but never defined
sr: %q+F декларисано као %<static%> али нигде дефинисано

en: %q+D defined but not used
sr: %q+D дефинисано али неупотребљено

en: this target does not support %qs
sr: овај циљ не подржава %qs

en: instruction scheduling not supported on this target machine
sr: распоређивање инструкција није подржано на овој циљној машини

en: this target machine does not have delayed branches
sr: ова циљна машина нема одгођена гранања

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
sr: -f%sleading-underscore није подржано на овој циљној машини

en: target system does not support the "%s" debug format
sr: циљни систем не подржава исправљачки формат „%s“

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
sr: праћење променљивих затражено, али бескорисно без стварања исправљачких података

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
sr: праћење променљивих затражено, али неподржано овим исправљачким фоматом

en: -ffunction-sections not supported for this target
sr: -ffunction-sections није подржано за овај циљ

en: -fdata-sections not supported for this target
sr: -fdata-sections није подржано за овај циљ

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
sr: -ffunction-sections искључено јер би онемогућило профилисање

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
sr: -fprefetch-loop-arrays није подржано за овај циљ

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
sr: -fprefetch-loop-arrays није подржано за овај циљ (покушајте нешто од -march)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
sr: -fprefetch-loop-arrays није подржано уз -O варијанте

en: -fstack-protector not supported for this target
sr: -fstack-protector није подржано за овај циљ

en: error writing to %s: %m
sr: грешка при упису у %s: %m

en: error closing %s: %m
sr: грешка при затварању %s: %m

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
sr: константа није поново израчуната када се ADDR_EXPR промени

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
sr: споредни ефекти нису поново израчунати када се ADDR_EXPR промени

en: SSA name in freelist but still referenced
sr: ССА име у листи слободних, али се упућује на њ

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
sr: ASSERT_EXPR са увек нетачним условом

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
sr: адреса узета, али бит ADDRESSABLE није постављен

en: invalid conditional operand
sr: неисправан операнд услова

en: invalid reference prefix
sr: неисправан префикс упућивача

en: incorrect sharing of tree nodes
sr: нетачно дељење чворова стабла

en: statement marked for throw, but doesn%'t
sr: наредба означена за бацање, али не чини то

en: statement marked for throw in middle of block
sr: наредба означена за бацање усред блока

en: fallthru to exit from bb %d
sr: пропад до излаза из об. %d

en: nonlocal label
sr: нелокална етикета

en: label
sr: етикета

en: control flow in the middle of basic block %d
sr: контролни ток усред основног блока %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
sr: пропадна ивица после контролне наредбе у об. %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
sr: погрешне заставице излазне ивице на крају об. %d

en: explicit goto at end of bb %d
sr: експлицитно goto на крају об. %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
sr: повратна ивица не показује на излаз у об. %d

en: case labels not sorted:
sr: етикете случајева нису сортиране:

en: extra outgoing edge %d->%d
sr: сувишна излазна ивица %d->%d

en: missing edge %i->%i
sr: недостаје ивица %i->%i

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
sr: игноришем непознату опцију %q.*s у %<-fdump-%s%>

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи alloca (потисните атрибутом always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи променљиву листу аргумената

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи јер користи руковање изузецима типа setjmp-longjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи нелокално goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи __builtin_return или __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи рачунско goto

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
sr: функција %q+F не може никако бити уткана јер је то сузбијено помоћу -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
sr: функција %q+F не може никако бити уткана јер користи атрибуте сукобљене са уткивањем

en: called from here
sr: позвано одавде

en: inlining failed in call to %q+F: %s
sr: уткивање није успело у позиву %q+F: %s

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
sr: блатобранска провера још увек није имплементирана за ARRAY_RANGE_REF

en: mudflap: this language is not supported
sr: блатобран: овај језик није подржан

en: size of return value of %q+D is %u bytes
sr: величина повратне вредности %q+D је %u бајтова

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
sr: величина повратне вредности %q+D је већа од %wd бајтова

en: SSA corruption
sr: ССА искварење

en: unimplemented functionality
sr: неимплементирана фунционалност

en: expected an SSA_NAME object
sr: очекиван објекат типа SSA_NAME

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
sr: неслагање типова између SSA_NAME и његовог симбола

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
sr: нађен SSA_NAME који је ослобољен у депо слободних

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
sr: нађена виртуелна дефиниција за ГИМПЛЕ регистар

en: found a real definition for a non-register
sr: нађена стварна дефиниција за не-регистар

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
sr: SSA_NAME направљен у два различита блока %i и %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
sr: SSA_NAME_DEF_STMT је погрешно

en: missing definition
sr: недостаје дефиниција

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
sr: дефиниција у блоку %i не доминира употребом у блоку %i

en: definition in block %i follows the use
sr: дефиниција у блоку %i прати употребу

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
sr: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI треба да је постављено

en: no immediate_use list
sr: нема листе непосредне употребе

en: wrong immediate use list
sr: погрешна листа непосредне употребе

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
sr: долазна ивица се не поклапа са бројем ПХИ аргумената

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
sr: недостаје ПХИ аргумент за ивицу %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
sr: ПХИ аргумент није SSA_NAME нити инваријанта

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
sr: погрешна ивица %d->%d за ПХИ аргумент

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
sr: АУКС показивач успостављен за ивицу %d->%d

en: verify_ssa failed
sr: verify_ssa није успело

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању услова до константе

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању услова

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
sr: %q+D већ декларисано са атрибутом dllexport: dllimport се игнорише

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
sr: %q+D поново декларисано без атрибута dllimport пошто је на њ упућено ДЛЛ повезивошћу

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
sr: %q+D поново декларисано без атрибута dllimport: претходно dllimport се игнорише

en: %qE attribute ignored
sr: атрибут %qE се игнорише

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
sr: уткана функција %q+D поново декларисана као dllimport: атрибут се игнорише

en: function %q+D definition is marked dllimport
sr: дефиниција функције %q+D означена као dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
sr: дефиниција променљиве %q+D означена као dllimport

en: arrays of functions are not meaningful
sr: низови функција немају смисла

en: function return type cannot be function
sr: повратни тип функције не може бити функција

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: %s, имам %s у %s, код %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: не очекивах ниједно од %s, имам %s у %s, код %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: очекивах класу %qs, имам %qs (%s) у %s, код %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: нисам очекивао класу %qs, имам %qs (%s) у %s, код %s:%d

en: tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: очекивах omp_clause %s, имам %s у %s, код %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: приступих елту %d у tree_vec са %d елтова у %s, код %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: приступих операнду %d од %s са %d операнада у %s, код %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: приступих операнду %d од omp_clause %s са %d операнада у %s, код %s:%d

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
sr: тип је превазиђен (декларисан код %s:%d)

en: type is deprecated
sr: тип је превазиђен

en: %+D causes a section type conflict
sr: %+D изазива сукоб типа одељка

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
sr: равнање за %q+D веће је од највећег равнања објектне датотеке.  Користим %d

en: register name not specified for %q+D
sr: име регистра није наведено за %q+D

en: invalid register name for %q+D
sr: неисправно име регистра за %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
sr: тип податка за %q+D није погодан за регистар

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
sr: регистар наведен за %q+D није погодан за тип податка

en: global register variable has initial value
sr: глобална регистарска променљива има почетну вредност

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
sr: оптимизација може уклонити читања и/или писања у регистарске променљиве

en: register name given for non-register variable %q+D
sr: име регистра дато за нерегистарску променљиву %q+D

en: global destructors not supported on this target
sr: глобални деструктори нису подржани на овом циљу

en: global constructors not supported on this target
sr: глобални конструктори нису подржани на овом циљу

en: thread-local COMMON data not implemented
sr: нитно-локални COMMON подаци нису имплементирани

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
sr: захтевано равнање за %q+D веће је од имплементираног равнања за %wu

en: initializer for floating value is not a floating constant
sr: успостављач за реалну вредност није реална константа

en: weak declaration of %q+D must be public
sr: слаба декларација %q+D мора бити јавна

en: weak declaration of %q+D not supported
sr: слаба декларација %q+D није подржана

en: only weak aliases are supported in this configuration
sr: само слаби алијаси су подржани у овој конфигурацији

en: weakref %q+D ultimately targets itself
sr: слаби упућивач %q+D на крају циља самог себе

en: weakref %q+D must have static linkage
sr: слаби упућивач %q+D мора имати статичку повезивост

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
sr: атрибут видљивости није подржан у овој конфигурацији, игноришем

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
sr: вектор %s грешке домена %s, у %s код %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
sr: нема sclass за %s stab (0x%x)

en: %qD is not defined outside of function scope
sr: %qD није дефинисано изван досега функције

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
sr: дужина ниске %qd већа је од дужине %qd коју ИСО компилатори Ц%d морају да подрже

en: overflow in constant expression
sr: преливање у константном изразу

en: integer overflow in expression
sr: целобројно преливање у изразу

en: floating point overflow in expression
sr: преливање покретног зареза у изразу

en: vector overflow in expression
sr: векторско преливање у изразу

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
sr: типско преметање у непотпун тип може прекршити правила строге дволичности

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
sr: разрешавање типски преметнутог показивача ће прекршити правила строге дволичности

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
sr: разрешавање типски преметнутог показивача може прекршити правила строге дволичности

en: first argument of %q+D should be %<int%>
sr: први аргумент за %q+D треба да је %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
sr: други аргумент за %q+D треба да је %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
sr: трећи аргумент за %q+D вероватно треба да је %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
sr: %q+D прима или ниједан или два аргумента

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
sr: негативни целобројни имплицитно претворен у неозначени тип

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
sr: велики целобројни имплицитно подсечен на неозначени тип

en: overflow in implicit constant conversion
sr: преливање у имплицитном претварању константе

en: operation on %qE may be undefined
sr: операција над %qE може бити недефинисана

en: case label does not reduce to an integer constant
sr: етикета случаја се не своди на целобројну константу

en: case label value is less than minimum value for type
sr: етикета случаја је мања од најмање вредности типа

en: case label value exceeds maximum value for type
sr: етикета случаја премашује највећу вредност типа

en: lower value in case label range less than minimum value for type
sr: доња вредност у опсегу етикета случаја мања од најмање вредности типа

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
sr: горња вредност у опсегу етикета случаја премашује највећу вредност типа

en: comparison is always false due to limited range of data type
sr: поређење је увек нетачно услед ограниченог опсега типа

en: comparison is always true due to limited range of data type
sr: поређење је увек тачно услед ограниченог опсега типа

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
sr: поређење неозначеног израза >= 0 је увек тачно

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
sr: поређење неозначеног израза < 0 је увек тачно

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
sr: показивач типа %<void *%> употребљен у аритметици

en: pointer to a function used in arithmetic
sr: показивач на функцију употребљен у аритметици

en: pointer to member function used in arithmetic
sr: показивач на чланску функцију употребљен у аритметици

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
sr: адреса за %qD ће увек бити израчуната као %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
sr: предлажем заграде око израза употребљеног као истинитосна вредност

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
sr: неисправна примена %<sizeof%> на функцијски тип

en: invalid application of %qs to a void type
sr: неисправна примена %qs на празан тип

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
sr: %<__alignof%> примењено на битско поље

en: cannot disable built-in function %qs
sr: не могу да искључим уграђену функцију %qs

en: pointers are not permitted as case values
sr: показивачи нису дозвољени као вредности случаја

en: range expressions in switch statements are non-standard
sr: изрази опсега у наредбама прекидача нису стандардни

en: empty range specified
sr: наведен је празан опсег

en: duplicate (or overlapping) case value
sr: удвостручена (или преклапајућа) вредност случаја

en: duplicate case value
sr: удвостручена вредност случаја

en: multiple default labels in one switch
sr: вишеструке етикете подразумеваног у истом прекидачу

en: taking the address of a label is non-standard
sr: узимање адресе етикете није стандардно

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
sr: атрибут %qE се игнорише за поље типа %qT

en: %qE attribute have effect only on public objects
sr: атрибут %qE има утицаја само у јавним објектима

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
sr: превазиђено задавање векторских типова помоћу __attribute__ ((режим))

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
sr: употребите __attribute__ ((величина_вектора)) уместо тога

en: unable to emulate %qs
sr: не могу да емулирам %qs

en: invalid pointer mode %qs
sr: неисправан режим показивача %qs

en: no data type for mode %qs
sr: нема типа података за режим %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
sr: не могу да користим режим %qs за бројевне типове

en: mode %qs applied to inappropriate type
sr: режим %qs примењен на неодговарајући тип

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
sr: одељак за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: section attribute not allowed for %q+D
sr: атрибут одељка није допуштен за %q+D

en: requested alignment is not a power of 2
sr: захтевано равнање није степен двојке

en: requested alignment is too large
sr: захтевано равнање је превелико

en: alignment may not be specified for %q+D
sr: равнање се не може навести за %q+D

en: %qE attribute ignored on non-class types
sr: атрибут %qE се игнорише на не-класним типовима

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
sr: атрибут %qE се игнорише јер је %qT већ дефинисан

en: visibility argument not a string
sr: видљивост аргумента није ниска

en: %qE attribute ignored on types
sr: атрибут %qE се игнорише на типовима

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
sr: аргумент видљивости мора бити једно од „default“, „hidden“, „protected“ или „internal“

en: %qD redeclared with different visibility
sr: %qD поново декларисано са другачијом видљивошћу

en: tls_model argument not a string
sr: аргумент за tls_model није ниска

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
sr: аргумент за tls_model мора бити једно од „local-exec“, „initial-exec“, „local-dynamic“ или „global-dynamic“

en: %qE attribute ignored for %qE
sr: атрибут %qE се игнорише за %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
sr: неисправан тип вектора за атрибут %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
sr: величина вектора није целобројни умножак величине компоненте

en: zero vector size
sr: нулта величина вектора

en: number of components of the vector not a power of two
sr: број компоненти вектора није степен двојке

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
sr: ненулти атрибут без аргумената код непрототипа

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
sr: ненулти аргумент има неисправан број операнада (аргумент %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
sr: ненулти аргумент са бројем операнада ван опсега (аргумент %lu, операнд %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
sr: ненулти аргумент упућује на непоказивачки операнд (аргумент %lu, операнд %lu)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
sr: недовољно променљивих аргумената да би се уклопио стражар

en: missing sentinel in function call
sr: недостаје стражар у позиву функције

en: null argument where non-null required (argument %lu)
sr: нулти аргумент где је неопходан ненулти (аргумент %lu)

en: cleanup argument not an identifier
sr: чистачки аргумент није идентификатор

en: cleanup argument not a function
sr: чистачки аргумент није функција

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
sr: атрибут %qE захтева прототипове са именованим аргументима

en: %qE attribute only applies to variadic functions
sr: атрибут %qE је примењив само на варијадичке функције

en: requested position is not an integer constant
sr: захтевани положај није целобројна константа

en: requested position is less than zero
sr: захтевани положај је мањи од нуле

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
sr: не могу применити %<offsetof%> на статички члански податак %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
sr: не могу применити %<offsetof%> када је %<operator[]%> препуњен

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
sr: покушај узимања адресе битског поља %qD у структури

en: assignment of read-only member %qD
sr: додела само-за-читање члану %qD

en: increment of read-only member %qD
sr: увећање само-за-читање члана %qD

en: decrement of read-only member %qD
sr: умањење само-за-читање члана %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
sr: само-за-читање члан %qD употребљен као %<asm%> излаз

en: assignment of read-only variable %qD
sr: додела само-за-читање променљивој %qD

en: increment of read-only variable %qD
sr: увећање само-за-читање променљиве %qD

en: decrement of read-only variable %qD
sr: умањење само-за-читање променљиве %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
sr: само-за-читање променљива %qD употребљена као %<asm%> излаз

en: lvalue required as left operand of assignment
sr: неопходна л-вредност као леви операнд у додели

en: lvalue required as increment operand
sr: неопходна л-вредност као операнд увећања

en: lvalue required as decrement operand
sr: неопходна л-вредност као операнд умањења

en: lvalue required as unary %<&%> operand
sr: неопходна л-вредност као операнд унарног %<&%>

en: lvalue required in asm statement
sr: неопходна л-вредност у asm наредби

en: array subscript has type %<char%>
sr: индекс низа је типа %<char%>

en: label %q+D defined but not used
sr: етикета %q+D дефинисана али неупотребљена

en: label %q+D declared but not defined
sr: етикета %q+D декларисана али недефинисана

en: division by zero
sr: дељење нулом

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
sr: поређење означених и неозначених целобројних израза

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
sr: поређење унапређеног ~неозначеног са константом

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
sr: поређење унапређеног ~неозначеног са неозначеним

en: format string has invalid operand number
sr: форматирајућа ниска има неисправан број операнада

en: function does not return string type
sr: функција не враћа податак типа ниске

en: unrecognized format specifier
sr: непрепознат наводилац формата

en: %qE is an unrecognized format function type
sr: %qE је непрепознат тип форматирајуће функције

en: %<...%> has invalid operand number
sr: %<...%> има неисправан број операнада

en: format string argument follows the args to be formatted
sr: аргумент форматирајуће ниске прати аргументе које треба форматирати

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
sr: функција може бити могући кандидат за форматски атрибут %qs

en: missing $ operand number in format
sr: недостаје број операнда $ у формату

en: %s does not support %%n$ operand number formats
sr: %s не подржава формат %%n$ за број операнда

en: operand number out of range in format
sr: број операнда ван опсега у формату

en: format argument %d used more than once in %s format
sr: форматирајући аргумент %d употребљен више од једанпут у формату %s

en: $ operand number used after format without operand number
sr: број операнда $ употребљен после формата без броја операнда

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
sr: форматирајући аргумент %d није употребљен пре употребљеног аргумента %d у формату типа $

en: format not a string literal, format string not checked
sr: формат није дословна ниска, формат није проверен

en: format not a string literal and no format arguments
sr: формат није дословна ниска и нема форматирајућих аргумената

en: format not a string literal, argument types not checked
sr: формат није дословна ниска, типови аргумената нису проверени

en: too many arguments for format
sr: превише аргумената за формат

en: unused arguments in $-style format
sr: неупотребљени аргументи у формату типа $

en: zero-length %s format string
sr: форматирајућа ниска %s нулте дужине

en: format is a wide character string
sr: формат је широкознаковна ниска

en: unterminated format string
sr: неодређена форматирајућа ниска

en: spurious trailing %<%%%> in format
sr: сувишно пратеће %<%%%> у формату

en: repeated %s in format
sr: поновљено %s у формату

en: missing fill character at end of strfmon format
sr: недостаје знак попуне на крају формата strfmon

en: zero width in %s format
sr: нулта дужина у формату %s

en: empty left precision in %s format
sr: празна лева тачност у формату %s

en: empty precision in %s format
sr: празна тачност у формату %s

en: %s does not support the %qs %s length modifier
sr: %s не подржава модификатор дужине %qs за %s

en: conversion lacks type at end of format
sr: претварању недостаје тип на крају формата

en: unknown conversion type character %qc in format
sr: непознат знак типа претварања %qc у формату

en: unknown conversion type character 0x%x in format
sr: непознат знак типа претварања 0x%x у формату

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
sr: %s не подржава %<%%%c%> формат за %s

en: %s used with %<%%%c%> %s format
sr: %s употребљено уз %<%%%c%> формат за %s

en: %s does not support %s
sr: %s не подржава %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
sr: %s не подржава %s са %<%%%c%> форматом за %s

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
sr: %s игнорисано са %s и %<%%%c%> форматом за %s

en: %s ignored with %s in %s format
sr: %s игнорисано са %s у формату %s

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
sr: употреба %s и %s заједно са %<%%%c%> форматом за %s

en: use of %s and %s together in %s format
sr: употреба %s и %s заједно у формату %s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
sr: %<%%%c%> даје само последње две цифре године у неким локалитетима

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
sr: %<%%%c%> даје само последње две цифре године

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
sr: нема затварајућег %<]%> за формат %<%%[%>

en: use of %qs length modifier with %qc type character
sr: употреба модификатора дужине %qs са знаком типа %qc

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
sr: %s не подржава %<%%%s%c%> формат за %s

en: operand number specified with suppressed assignment
sr: број операнда наведен са сузбијеном доделом

en: operand number specified for format taking no argument
sr: број операнда наведен за формат који не узима ниједан аргумент

en: embedded %<\0%> in format
sr: угњеждено %<\0%> у формату

en: writing through null pointer (argument %d)
sr: писање кроз нулти показивач (аргумент %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
sr: читање кроз нулти показивач (аргумент %d)

en: writing into constant object (argument %d)
sr: писање у константан објекат (аргумент %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
sr: сувишна одредба типа у форматирајућем аргументу (аргумент %d)

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
sr: %<__gcc_host_wide_int__%> није дефинисано као тип

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
sr: %<__gcc_host_wide_int__%> није дефинисано као %<long%> или %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
sr: %<locus%> није дефинисано као тип

en: %<location_t%> is not defined as a type
sr: %<location_t%> није дефинисано као тип

en: %<tree%> is not defined as a type
sr: %<tree%> није дефинисано као тип

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
sr: %<tree%> није дефинисано као показивачки тип

en: args to be formatted is not %<...%>
sr: аргументи за форматирање нису %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
sr: формати strftime не могу форматирати аргументе

en: badly nested C headers from preprocessor
sr: лоше угњеждено Ц заглавље из предобрађивача

en: stray %qs in program
sr: залутало %qs у програму

en: stray %qc in program
sr: залутало %qc у програму

en: stray %<\%o%> in program
sr: залутало %<\%o%> у програму

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
sr: ова декадна константа је неозначена само у ИЦО Ц-у 90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
sr: ова декадна константа би била неозначена у ИЦО Ц-у 90

en: floating constant exceeds range of %qT
sr: реална константа премашује опсег за %qT

en: traditional C rejects string constant concatenation
sr: традиционални Ц одбија надовезивање константних ниски

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
sr: неисправан тип израз за %<#pragma omp atomic%>

en: -I- specified twice
sr: -I- наведено двапут

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
sr: употребљена застарела опција -I-, користите -iquote уместо ње

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
sr: аргумент %qs за %<-Wnormalized%> није препознат

en: output filename specified twice
sr: излазна датотека наведена двапут

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
sr: -Wformat-y2k се игнорише без -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
sr: -Wformat-extra-args се игнорише без -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
sr: -Wformat-zero-length се игнорише без -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
sr: -Wformat-nonliteral се игнорише без -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
sr: -Wformat-security се игнорише без -Wformat

en: opening output file %s: %m
sr: отварам улазну датотеку %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
sr: задато је превише датотека.  Упишите %s --help за употребу

en: opening dependency file %s: %m
sr: отварам датотеку зависности %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
sr: затварам датотеку зависности %s: %m

en: when writing output to %s: %m
sr: када уписујем излаз у %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
sr: да бисте створили зависности морате навести или -M или -MM

en: too late for # directive to set debug directory
sr: прекасно за # директиву да постави исправљачки директоријум

en: can%'t create precompiled header %s: %m
sr: не могу да направим прекомпиловано заглавље %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
sr: не могу да пишем у %s: %m

en: %qs is not a valid output file
sr: %qs није исправна излазна датотека

en: can%'t write %s: %m
sr: не могу да упишем %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
sr: не могу да тражим у %s: %m

en: can%'t read %s: %m
sr: не могу да читам %s: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
sr: прагма pch_preprocess треба да се користи само уз -fpreprocessed

en: use #include instead
sr: користите #include уместо тога

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
sr: %s: не могу да отворим ПЦХ датотеку: %m

en: %s: PCH file was invalid
sr: %s: ПЦХ датотека није исправна

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
sr: сусретнуто #pragma pack (pop) без поклапајућег #pragma pack (push)

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
sr: недостаје %<(%> после %<#pragma pack%> — игноришем

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
sr: неисправна константа у %<#pragma pack%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack(pop[, id])%> — игноришем

en: junk at end of %<#pragma pack%>
sr: смеће на крају %<#pragma pack%>

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
sr: #pragma pack нема ефекта уз -fpack-struct — игноришем

en: alignment must be a small power of two, not %d
sr: равнање мора бити мали степен двојке, не %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
sr: примена #pragma weak %q+D после прве употребе доводи до неодређеног понашања

en: malformed #pragma weak, ignored
sr: лоше формирано #pragma weak, игноришем

en: junk at end of %<#pragma weak%>
sr: смеће на крају %<#pragma weak%>

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
sr: лоше формирано #pragma redefine_extname, игноришем

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
sr: смеће на крају %<#pragma redefine_extname%>

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
sr: #pragma redefine_extname игнорисано услед сукоба са претходним преименовањем

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
sr: #pragma redefine_extname игнорисано услед сукоба са претходним #pragma redefine_extname

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
sr: лоше формирано #pragma extern_prefix, игноришем

en: junk at end of %<#pragma extern_prefix%>
sr: смеће на крају %<#pragma extern_prefix%>

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
sr: #pragma extern_prefix није подржано на овом циљу

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
sr: asm декларација игнорисана услед сукоба са претходним преименовањем

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
sr: #pragma redefine_extname игнорисано услед сукоба са декларацијом __asm__

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
sr: #pragma GCC visibility push() мора задати default, internal, hidden или protected

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
sr: #pragma GCC visibility мора пратити push или pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
sr: нема поклапајућег push за %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
sr: недостаје %<(%> после %<#pragma GCC visibility push%> — игноришем

en: malformed #pragma GCC visibility push
sr: лоше формирано #pragma GCC visibility push

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
sr: смеће на крају %<#pragma GCC visibility%>

en: missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sr: недостаје [error|warning|ignored] после %<#pragma GCC diagnostic%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sr: недостаје опција после врсте %<#pragma GCC diagnostic%>

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sr: непозната опција после врсте %<#pragma GCC diagnostic%>

en: bad value %qs for -mtls-size switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mtls-size

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
sr: -mshared-library-id=%s није између 0 и %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
sr: -malign-loops је застарело, користите -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
sr: -malign-loops=%d није између 0 и %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
sr: -malign-jumps је застарело, користите -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
sr: -malign-functions је застарело, користите -falign-functions

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
sr: -mbranch-cost=%d није између 0 и 5

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
sr: лоша вредност %<%s%> за прекидач -mtls-size=

en: unknown -mdebug-%s switch
sr: непознат прекидач -mdebug-%s

en: stack guard value must be an exact power of 2
sr: вредност браника стека мора бити тачан степен двојке

en: stack size must be an exact power of 2
sr: величина стека мора бити тачан степен двојке

en: too many #pragma options align=reset
sr: превише #pragma options align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
sr: лоше формирано „#pragma options“, игноришем

en: junk at end of '#pragma options'
sr: смеће на крају „#pragma options“

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
sr: лоше формирано „#pragma options align={mac68k|power|reset}“, игноришем

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
sr: недостаје „(“ после „#pragma unused“, игноришем

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
sr: недостаје „)“ после „#pragma unused“, игноришем

en: junk at end of '#pragma unused'
sr: смеће на крају „#pragma unused“

en: malformed '#pragma ms_struct', ignoring
sr: лоше формирано „#pragma ms_struct“, игноришем

en: malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring
sr: лоше формирано „#pragma ms_struct {on|off|reset}“, игноришем

en: junk at end of '#pragma ms_struct'
sr: смеће на крају „#pragma ms_struct“

en: subframework include %s conflicts with framework include
sr: укључивање радног подоквира %s коси се са укључивањем радног оквира

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
sr: атрибути унутрашње и заштићене видљивости нису подржани у овој конфигурацији, игноришем

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma align%>, игноришем

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
sr: неисправно равнање за %<#pragma align%>, игноришем

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
sr: %<#pragma align%> мора да се јави пре декларације %D, игноришем

en: malformed %<#pragma align%>
sr: лоше формирано %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma align%>
sr: смеће на крају %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma init%>, игноришем

en: malformed %<#pragma init%>
sr: лоше формирано %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
sr: смеће на крају %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma fini%>, игноришем

en: malformed %<#pragma fini%>
sr: лоше формирано %<#pragma fini%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
sr: смеће на крају %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
sr: игноришем %<#pragma align%> за експлицитно поравнато %q+D

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
sr: дефиниције алијаса нису подржане у Маху-О, игноришем

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
sr: подршка профилисања за ВиксВоркс

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mcpu

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
sr: ФП софтверско довршавање захтева -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
sr: режим заокруживања није подржан за ВАКСове реалне

en: trap mode not supported for VAX floats
sr: режим клопки није подржан за ВАКСове реалне

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
sr: 128-битни дуги реални није подржан за ВАКСове реалне

en: L%d cache latency unknown for %s
sr: Кашњење L%d оставе непознато за %s

en: bad value %qs for -mmemory-latency
sr: лоша вредност %qs за -mmemory-latency

en: bad builtin fcode
sr: лош уграђени fcode

en: target CPU does not support interworking
sr: циљни ЦПУ не подржава интерворкинг

en: target CPU does not support THUMB instructions
sr: циљни ЦПУ не подржава инструкције Тамба

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
sr: укључивање подршке за контраход има смисла само када се компилује за Тамб

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
sr: укључивање подршке за интерворкинг позваних има смисла само када се компилује за Тамб

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
sr: -mapcs-stack-check није сагласно са -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
sr: -fpic и -mapcs-reent нису сагласни

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
sr: Вишеулазни кôд АПЦСа није подржан, игноришем

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
sr: -g уз -mno-apcs-frame може дати бесмислено исправљање

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
sr: прослеђивање аргумената у покретном зарезу у ФП регистрима још увек није подржано

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
sr: iWMMXt захтева ААПЦС-сагласан АБИ за правилан рад

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
sr: iWMMXt АБИ захтева iWMMXt-способан ЦПУ

en: iWMMXt and hardware floating point
sr: iWMMXt и хардверски покретан зарез

en: -mfloat-abi=hard and VFP
sr: -mfloat-abi=hard и ВФП

en: -mpic-register= is useless without -fpic
sr: -mpic-register= је бескорисно без -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
sr: не могу да користим „%s“ за ПИЦ регистар

en: unable to compute real location of stacked parameter
sr: не могу да срачунам стварну локацију параметра на стеку

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
sr: селектор мора бити непосредни

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  307 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
sr: маска мора бити непосредна

en: no low registers available for popping high registers
sr: нема доступних ниских регистара за подизање високих регистара

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
sr: сервисне рутине прекида не могу бити кодиране у режиму Тамба

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
sr: успостављена променљива %q+D означена је као dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
sr: статичка променљива %q+D означена је као dllimport

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
sr: само неуспостављене променљиве могу се сместити у одељак .noint

en: MCU %qs supported for assembler only
sr: МЦУ %qs подржан само за асемблер

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
sr: -mshared-library-id= наведено без -mid-shared-library

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
sr: не могу се навести и -msep-data и -mid-shared-library

en: multiple function type attributes specified
sr: наведени вишеструки атрибути типа функције

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
sr: MULT случај у cris_op_str

en: invalid use of ':' modifier
sr: неисправна употреба модификатора „:“

en: internal error: bad register: %d
sr: унутрашња грешка: лош регистар %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
sr: унутрашња грешка: ија за споредни ефекат утиче на главни ефекат

en: unknown cc_attr value
sr: непозната вредност cc_attr

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
sr: унутрашња грешка: cris_side_effect_mode_ok са лошим операндима

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
sr: -max-stackframe=%d није употребљиво, није између 0 и %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
sr: непозната одредница верзије КРИСа у -march= или -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
sr: непозната одредница верзије КРИСа у -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
sr: -fPIC и -fpic нису подржани у овој конфигурацији

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
sr: та конкретна опција -g није исправна уз -maout и -melinux

en: stackframe too big: %d bytes
sr: оквир стека превелик: %d бајтова

en: expand_binop failed in movsi got
sr: expand_binop није успело у movsi got

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file
en: CRIS-port assertion failed:
sr: Тврдња КРИС-порта није прошла:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
sr: недостаје FUNCTION_PROFILER за КРИС

en: accumulator is not a constant integer
sr: акумулатор није целобројна константа

en: accumulator number is out of bounds
sr: број акумулатора је ван граница

en: inappropriate accumulator for %qs
sr: неодговарајући акумулатор за %qs

en: invalid IACC argument
sr: неодговарајући аргумент за IACC

en: %qs expects a constant argument
sr: %qs очекује константан аргумент

en: constant argument out of range for %qs
sr: константан аргумент ван опсега за %qs

en: media functions are not available unless -mmedia is used
sr: медијске функције нису доступне ако се не укључи -mmedia

en: this media function is only available on the fr500
sr: ова медијска функција доступна је само на фр500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
sr: ова медијска функција доступна је само на фр400 и фр550

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр405 и фр450

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр500 и фр550

en: this builtin function is only available on the fr450
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр450

en: -ms2600 is used without -ms
sr: -ms2600 се користи без -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
sr: -mn се користи без -mh или -ms

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
sr: модела кôда %qs није подржан у %s-битном режиму

en: %i-bit mode not compiled in
sr: %i-битни режим није укомпилован

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
sr: ЦПУ који сте изабрали не подржава скуп инструкција икс86-64

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
sr: -mregparm=%d није између 0 и %d

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
sr: скуп ССЕ инструкција искључен, користим 387 аритметику

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
sr: скуп 387 инструкција искључен, користим ССЕ аритметику

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и regparm нису сагласни

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и cdecl нису сагласни

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и stdcall нису сагласни

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
sr: атрибути stdcall и cdecl нису сагласни

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
sr: атрибути stdcall и fastcall нису сагласни

en: SSE register return with SSE disabled
sr: ССЕ враћање регистра уз искључене ССЕ

en: SSE register argument with SSE disabled
sr: ССЕ регистарски аргумент уз искључене ССЕ

en: x87 register return with x87 disabled
sr: враћање из регистра x87 када је x87 искључено

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
sr: ССЕ векторски аргумент без укључених ССЕ мења АБИ

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
sr: ММИкс векторски аргумент без укључених ММИкс мења АБИ

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
sr: ССЕ векторско враћање без укључених ССЕ мења АБИ

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
sr: ММИкс векторско враћање без укључених ММИкс мења АБИ

en: extended registers have no high halves
sr: проширени регистри немају високе половине

en: unsupported operand size for extended register
sr: неподржана величина операнда за проширени регистар

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
sr: селектор мора бити целобројна константа у опсегу 0..%wi

en: %q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects
sr: %q+D: атрибут selectany примењује се само на успостављене објекте

en: %q+D causes a section type conflict
sr: %q+D доводи до сукоба типова одељка

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
sr: -f%s игнорисано за циљ (сав кôд је зависан од положаја)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
sr: -mbnu210 се игнорише (опција је застарела)

en: malformed #pragma builtin
sr: лоше формирано уграђено #pragma

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
sr: адресна област за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
sr: вредност уз -mfixed-range мора бити облика РЕГ1-РЕГ2

en: %s-%s is an empty range
sr: %s-%s је празан опсег

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
sr: gp_offset (%ld) или end_offset (%ld) мањи је од нуле

en: argument %qd is not a constant
sr: аргумент %qd није константа

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
sr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, нулти показивач

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
sr: PRINT_OPERAND: Непозната интерпункција „%c“

en: PRINT_OPERAND null pointer
sr: PRINT_OPERAND нулти показивач

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
sr: смеће на крају #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
sr: #pragma GCC memregs мора претходити свим декларацијама функција

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
sr: #pragma GCC memregs узима број из [0..16]

en: invalid target memregs value '%d'
sr: неисрпавна вредност „%d“ за memregs

en: invalid argument of %qs attribute
sr: неисправан аргумент за атрибут %qs

en: stack limit expression is not supported
sr: израз ограничења стека није подржан

en: %qs attribute only applies to functions
sr: атрибут %qs примењује се само на функције

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
sr: не могу да обрадим неусаглашене позиве за %qs

en: unsupported combination: %s
sr: неподржана комбинација: %s

en: mips16 function profiling
sr: профилисање функција мипса16

en: -f%s not supported: ignored
sr: -f%s није подржано, игноришем

en: support for mode %qs
sr: подршка за режим %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
sr: превелик тип вредности функције, захтева %d регистара, а имам их само %d за ово

en: function_profiler support for MMIX
sr: function_profiler подршка за ММИИкс

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
sr: ММИИкс-унутрашње: Последње именовано варарг није могло да стане у регистар

en: MMIX Internal: Bad register: %d
sr: ММИИкс-унутрашње: Лош регистар: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
sr: ММИИкс-унутрашње: Недостаје случај %qc у mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
sr: оквир стека није умножак 8 бајтова: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
sr: оквир стека није умножак октабајта: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
sr: ММИИкс-унутрашње: %s није помицљив целобројни

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
sr: стварање ПИЦ кôда није подржано преносивим моделом извршавања

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
sr: стварање ПИЦ кôда није сагласно са брзим посредним позивима

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
sr: -g је подржано само када се користи ГАС на овом процесору,

en: -g option disabled
sr: опција -g искључена

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
sr: равнање (%u) за %s премашује највеће равнање за глобалне заједничке податке. Користим %u

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
sr: опција -munix=98 потребна за могућности из амандмана 1 Ц-а 89.

en: Segmentation Fault (code)
sr: Сегментна грешка (кôд)

en: Segmentation Fault
sr: Сегментна грешка

en: While setting up signal stack: %m
sr: При постављању стека сигнала: %m

en: While setting up signal handler: %m
sr: При постављању руковаоца сигналима: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
sr: игноришем лоше формирано #pragma longcall

en: missing open paren
sr: недостаје отворена заграда

en: missing number
sr: недостаје број

en: missing close paren
sr: недостаје затворена заграда

en: number must be 0 or 1
sr: број мора бити 0 или 1

en: junk at end of #pragma longcall
sr: смеће на крају #pragma longcall

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
sr: прослеђивање арга %d за %qE одбацује одредбе типа показивачког циља

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
sr: неисправна комбинација параметара за алтивек сопствену

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
sr: -m64 захтева архитектуру ПауерПЦ-64, укључујем

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
sr: -malign-power није подржано на 64-битном Дарвину; није сагласно са инсталираним Ц и Ц++ библиотекама

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
sr: -mmultiple није подржано на системима мале крајности

en: -mstring is not supported on little endian systems
sr: -mstring није подржано на системима мале крајности

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sr: ГЦЦ вектор враћен упућивачем: нестандарно проширење АБИја, без јемства сагласности

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
sr: вредност се не може вратити у векторском регистру јер су алтивек инструкције искључене; употребите -maltivec да их укључите

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
sr: вредност се не може проследити у векторском регистру јер су алтивек инструкције искључене; употребите -maltivec да их укључите

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sr: ГЦЦ вектор прослеђен упућивачем: нестандарно проширење АБИја, без јемства сагласности

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
sr: аргумент 1 мора бити петобитна означена константа

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
sr: аргумент 2 мора бити петобитна неозначена константа

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
sr: аргумент 1 за __builtin_altivec_predicate мора бити константа

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
sr: аргумент 1 за __builtin_altivec_predicate ван опсега

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
sr: аргумент 3 мора бити четворобитна неозначена константа

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
sr: аргумент за %qs мора бити двобитна неозначена константа

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
sr: неразрешено препуњавање за алтивек уграђено %qF

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
sr: аргумент за dss мора бити двобитна неозначена константа

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
sr: аргумент 1 за __builtin_spe_predicate мора бити константа

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
sr: аргумент 1 за __builtin_spe_predicate ван опсега

en: stack frame too large
sr: оквир стека превелик

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
sr: нема профилисања 64-битног кôда за овај АБИ

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
sr: употреба %<long double%> у алтивек типовима није исправна

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
sr: употреба логичких типова у алтивек типовима није исправна

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
sr: употреба %<complex%> у алтивек типовима није исправна

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
sr: употреба децималних реалних типова у алтивек типовима није исправна

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
sr: превазиђена употреба %<long%> у алтивек; користите %<int%>

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
sr: -maix64 и архитектура Пауера нису сагласни

note: #-#-#-#-#  58 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistr
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
sr: -maix64 захтева да архитектура ПауерПЦ-64 остане укључена

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
sr: soft-float и long-double-128 нису сагласни

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
sr: потребно је -maix64: 64-битно рачунање са 32-битним адресама још увек није подржано

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
sr: алтивек и Е500 инструкције не могу се користити заједно

en: -m64 not supported in this configuration
sr: -m64 није подржано у овој конфигурацији

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
sr: -m64 захтева ЦПУ типа ПауерПЦ-64

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
sr: RETURN_ADDRESS_OFFSET није подржано

note: The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
en: bad value for -mcall-%s
sr: лоша вредност за -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
sr: лоша вредност за -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
sr: -mrelocatable и -msdata=%s нису сагласни

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
sr: -f%s и -msdata=%s нису сагласни

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
sr: -msdata=%s и -mcall-%s нису сагласни

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
sr: -mrelocatable и -mno-minimal-toc нису сагласни

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
sr: -mrelocatable и -mcall-%s нису сагласни

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
sr: -fPIC и -mcall-%s нису сагласни

en: -mcall-aixdesc must be big endian
sr: -mcall-aixdesc мора бити велике крајности

en: -msecure-plt not supported by your assembler
sr: ваш асемблер на подржава -msecure-plt

en: -m%s not supported in this configuration
sr: -m%s није подржано у овој конфигурацији

en: z/Architecture mode not supported on %s
sr: режим з/Архитектуре није подржан на %s

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
sr: 64-битни АБИ није подржан у режиму ЕСЕ/390

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
sr: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float нису подржани у комбинацији

en: stack size must be greater than the stack guard value
sr: величина стека мора бити већа од вредности браника стека

en: stack size must not be greater than 64k
sr: величина стека не сме бити већа од 64k

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
sr: -mstack-guard имплицира коришћење -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
sr: укупна величина локалних променљивих премашује ограничење архитектуре

en: %qs uses dynamic stack allocation
sr: %qs користи динамичко резервисање стека

en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
sr: игноришем -fschedule-insns због грешке у руковању изузецима

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
sr: табеле одмотавања тренутно захтевају или показивач оквира или -maccumulate-outgoing-args за исправност

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
sr: __builtin_saveregs није подржано овим подциљем

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
sr: атрибут interrupt_handler није сагласан са -m5-compact

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
sr: r0 мора бити доступан као позивом продрман регистар

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
sr: неимплементирано профилисање СХмедије

en: %s is not supported by this configuration
sr: %s није подржано овом конфигурацијом

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
sr: -mlong-double-64 није дозвољено уз -m64

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -mcmodel=

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
sr: -mcmodel= није подржано на 32-битним системима

en: bad value (%s) for -march= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -march=

en: bad value (%s) for -mtune= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -mtune=

en: local variable memory requirements exceed capacity
sr: потребна меморија за локалне променљиве премашује капацитете

en: function_profiler support
sr: function_profiler подршка

en: cannot use va_start in interrupt function
sr: не може се користити va_start у функцији прекида

en: switch statement of size %lu entries too large
sr: наредба прекидача са %lu уноса је превелика

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
sr: атрибут %<__BELOW100__%> примењује се само на променљиве

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
sr: атрибут __BELOW100__ није дозвољен са аутом. складишном класом

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
sr: нађена #pragma GHS endXXXX без претходне startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
sr: #pragma GHS endXXXX не поклапа се са претходним startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
sr: не могу да поставим атрибут прекида: нема текуће функције

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
sr: не могу да поставим атрибут прекида: нема таквог идентификатора

en: junk at end of #pragma ghs section
sr: смеће на крају #pragma ghs section

en: malformed #pragma ghs section
sr: лоше формирано #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
sr: смеће на крају #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
sr: смеће на крају #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
sr: смеће на крају #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
sr: смеће на крају #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
sr: смеће на крају #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
sr: смеће на крају #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
sr: смеће на крају #pragma ghs endzda

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
sr: областа података за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: bogus JR construction: %d
sr: лоша конструкција JR: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
sr: лоша количина уклањања простора на стеку: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
sr: лоша конструкција DISPOSE: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
sr: превише простора на стеку за бацити: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
sr: лоша конструкција PREPARE: %d

en: too much stack space to prepare: %d
sr: превише простора на стеку за спремити: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
sr: потребни су логички регистри за опцију покретног зареза

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
sr: -f%s није подржано КОНСТ16 инструкцијама

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
sr: ПИЦ је потребан али није подржан КОНСТ16 инструкцијама

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
sr: само неуспостављене променљиве могу бити смештене у одељак .bss

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
sr: %<-gnat%> погрешно уписано као %<-gant%>

en: %qs attribute ignored
sr: атрибут %qs се игнорише

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
sr: двосмислено претварање из %qT у %qT

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
sr: нема одговарајуће функције за позив %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив препуњене %<%D(%A)%>

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
sr: показивач на чланску функцију %E не може бити позван без објекта; покушајте помоћу .* или ->*

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
sr: нема поклапања за позив %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив %<(%T) (%A)%>

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
sr: ИСО Ц++ забрањује изостављање средњег члана израза ?:

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
sr: операнди у ?: различитих су типова %qT и %qT

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
sr: неслагање набројивих у условном изразу: %qT пр. %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
sr: набројиви и ненабројиви тип у условном изразу

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
sr: %<%D(int)%> није декларисано за постфиксно %qs, покушавам смену префиксним оператором

en: comparison between %q#T and %q#T
sr: поређење између %q#T и %q#T

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
sr: нема погодног %<operator %s%> за %qT

en: %q+#D is private
sr: %q+#D је приватно

en: %q+#D is protected
sr: %q+#D је заштићено

en: %q+#D is inaccessible
sr: %q+#D није приступно

en: within this context
sr: у овом контексту

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
sr: прослеђивање NULL непоказивачком аргументу %P од %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
sr: претварање у непоказивачки тип %qT из NULL

en: invalid conversion from %qT to %qT
sr: неисправно претварање из %qT у %qT

en:   initializing argument %P of %qD
sr:   успостављање аргумента %P од %qD

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
sr: не може се повезати битско поље %qE са %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
sr: не може се повезати паковано поље %qE са %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
sr: не може се повезати д-вредност %qE са %qT

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
sr: аргумент позива функције може бити кандидат за форматски атрибут

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
sr: прослеђивање %qT као аргумента %<this%> у %q#D одбацује одредбе

en: %qT is not an accessible base of %qT
sr: %qT није приступна основа од %qT

en: could not find class$ field in java interface type %qT
sr: не могу да нађем поље class$ у јаванском типу сучеља %qT

en: call to non-function %qD
sr: позив не-функције %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
sr: нема одговарајуће функције за позив %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив препуњене %<%s(%A)%>

en: cannot call member function %qD without object
sr: чланска функција %qD не може се позвати без објекта

en: passing %qT chooses %qT over %qT
sr: прослеђивање %qT бира %qT пре него %qT

en:   in call to %qD
sr:   у позиву %qD

en: choosing %qD over %qD
sr: бирам %qD пре него %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
sr:   за претварање из %qT у %qT

en:   because conversion sequence for the argument is better
sr:   зато што је редослед претварања за аргумент бољи

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
sr: ИСО Ц++ каже да је ово двосмислено, чак иако је најгоре претварање првог боље од најгорег претварања другог:

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
sr: неисправно успостављање упућивача типа %qT изразом типа %qT

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
sr: не може се претворити из основе %qT у изведени тип %qT преко виртуелне основе %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
sr: јаванска класа %qT не може имати деструктор

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
sr: јаванска класа %qT не може имати имплицитни нетривијални деструктор

en: %q+#D cannot be overloaded
sr: %q+#D не може бити препуњено

en: with %q+#D
sr: са %q+#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
sr: сукобљене одреднице приступа за метод %q+D, игноришем

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
sr: сукобљене одреднице приступа за поље %qE, игноришем

en: %q+D invalid in %q#T
sr: %q+D неисправно у %q#T

en:   because of local method %q+#D with same name
sr:   због истоименог локалног метода %q+#D

en:   because of local member %q+#D with same name
sr:   због истоименог локалног члана %q+#D

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
sr: основна класа %q#T има не-виртуелни деструктор

en: all member functions in class %qT are private
sr: све чланске функције у класи %qT су приватне

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
sr: %q#T дефинише само приватни деструктор и нема пријатељâ

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
sr: %q#T дефинише само приватне конструкторе и нема пријатељâ

en: no unique final overrider for %qD in %qT
sr: нема јединственог коначног потискивача за %qD у %qT

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
sr: %q+D је сакривено

en:   by %q+D
sr:   овим %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
sr: %q+#D није исправно; анонимна унија може имати само нестатичке чланске податке

en: private member %q+#D in anonymous union
sr: приватни члан %q+#D у анонимној унији

en: protected member %q+#D in anonymous union
sr: заштићени члан %q+#D у анонимној унији

en: bit-field %q+#D with non-integral type
sr: битско поље %q+#D неинтегралног типа

en: bit-field %q+D width not an integer constant
sr: ширина битског поља %q+D није целобројна константа

en: negative width in bit-field %q+D
sr: негативна ширина у бистком пољу %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
sr: нулта ширина за битско поље %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
sr: ширина %q+D премашује свој тип

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
sr: %q+D је премало да садржи све вредности за %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
sr: члан %q+#D са конструктором није дозвољен у унији

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
sr: члан %q+#D са деструктором није дозвољен у унији

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
sr: члан %q+#D са оператором копирања-доделе није дозвољен у унији

en: multiple fields in union %qT initialized
sr: успостављена вишеструка поља у унији %qT

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
sr: %q+D не може бити статичко зато што је члан уније

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
sr: %q+D не може имати тип упућивача %qT зато што је члан уније

en: field %q+D invalidly declared function type
sr: поље %q+D неисправно декларисан функцијски тип

en: field %q+D invalidly declared method type
sr: поље %q+D неисправно декларисан методски тип

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
sr: игноришем атрибут паковања због непакованог не-ПОД поља %q+#D

en: field %q+#D with same name as class
sr: поље %q+#D истог имена као и класа

en: %q#T has pointer data members
sr: %q#T има показивачке чланске податке

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
sr:   али не потискује %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
sr:   или %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
sr:   али не потискује %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
sr: помак празне основе %qT можда не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
sr: класа %qT ће бити сматрана скоро празном у будућим верзијама ГЦЦа

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
sr: успостављач наведен за невиртуелни метод %q+D

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
sr: нестатички упућивач %q+#D у класи без конструктора

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
sr: нестатчики константни члан %q+#D у класи без конструктора

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sr: помак виртуелне основе %qT не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sr: непосредна основа %qT није доступна у %qT услед двосмислености

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sr: виртуелна основа %qT није доступна у %qT услед двосмислености

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sr: величина додељена %qT можда не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sr: помак за %qD можда не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sr: помак за %q+D можда не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
sr: %q+D садржи празне класе које могу довести до смештања основних класа на различитој локацији у будућим верзијама ГЦЦа

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
sr: распоред класа изведених из празне класе %qT може бити промењен у будућим верзијама ГЦЦа

en: redefinition of %q#T
sr: поновна дефиниција %q#T

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
sr: у покушају да довршим структуру, али избачен услед претходних грешака у рашчлањивању

en: language string %<"%E"%> not recognized
sr: језичка ниска %<"%E"%> није препозната

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
sr: не могу да разрешим препуњену функцију %qD на основу претварања у тип %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
sr: нема поклапања за претварање функције %qD у тип %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
sr: двосмислено претварање препуњене функције %qD у тип %q#T

en: assuming pointer to member %qD
sr: претпостављам показивач на члан %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
sr: (показивач на члан може бити формиран само помоћу %<&%E%>)

en: not enough type information
sr: нема довољно података о типу

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
sr: не може се претворити %qE из типа %qT у тип %qT

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
sr: декларација %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
sr: мења значење за %qD са %q+#D

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
sr: двосмислено претварање %qE из %qT у %qT

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
sr: претварање из %qT у %qT одбацује одредбе

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
sr: претапање %qT у %qT не разрешава показивач

en: cannot convert type %qT to type %qT
sr: не може се претворити из типа %qT у %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
sr: претварање из %q#T у %q#T

en: %q#T used where a %qT was expected
sr: %q#T употребљено где је %qT очекивано

en: %q#T used where a floating point value was expected
sr: %q#T употребљено где је очекивана вредност у покретном зарезу

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
sr: захтевано претварање из %qT у нескаларни тип %qT

en: pseudo-destructor is not called
sr: псеудодеструктор се не позива

en: converting NULL to non-pointer type
sr: претварање NULL у непоказивачки тип

en: ambiguous default type conversion from %qT
sr: двосмислено подразумевано претварање типа из %qT

en:   candidate conversions include %qD and %qD
sr:   могућа претварања укључују %qD и %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
sr: %qD је прво декларисано као %<extern%> а касније %<static%>

en: previous declaration of %q+D
sr: претходна декларација %q+D

en: from previous declaration %q+F
sr: од претходне декларације %q+F

en: function %q+D redeclared as inline
sr: функција %q+D поново декларисана као уткана

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
sr: претходна декларација %q+D са атрибутом неуткане

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
sr: функција %q+D поново декларисана са атрибутом неуткане

en: previous declaration of %q+D was inline
sr: претходна декларација %q+D била је уткано

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
sr: библиотечка функција %q#D поново декларисана као не-функција %q#D

en: conflicts with built-in declaration %q#D
sr: коси се са декларацијом уграђеног %q#D

en: new declaration %q#D
sr: нова декларација %q#D

en: ambiguates built-in declaration %q#D
sr: чини декларацију уграђеног %q#D двосмисленом

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
sr: %q#D поново декларисано као другачија врста симбола

en: previous declaration of %q+#D
sr: претходна декларација %q+#D

en: declaration of template %q#D
sr: декларација шаблона %q#D

en: conflicts with previous declaration %q+#D
sr: коси се са претходном декларацијом %q+#D

en: ambiguates old declaration %q+#D
sr: чини стару декларацију %q+#D двосмисленом

en: declaration of C function %q#D conflicts with
sr: декларација Ц функције %q#D коси се са

en: previous declaration %q+#D here
sr: претходном декларацијом %q+#D овде

en: conflicting declaration %q#D
sr: сукобљена декларација %q#D

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
sr: %q+D има претходну декларацију као %q#D

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
sr: декларација именског простора %qD коси се са

en: previous declaration of namespace %q+D here
sr: претходном декларацијом именског простора %q+D овде

en: %q+#D previously defined here
sr: %q+#D претходно дефинисано овде

en: %q+#D previously declared here
sr: %q+#D претходно декларисано овде

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
sr: прототип за %q+#D

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
sr: претходна декларација %q+#D са повезивошћу %qL

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
sr: коси се са новом декларацијом са повезивошћу %qL

en: default argument given for parameter %d of %q#D
sr: подразумевани аргумент дат за параметар %d у %q#D

en: after previous specification in %q+#D
sr: после претходног навода у %q+#D

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
sr: сувишна поновна декларација %qD у истом досегу

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
sr: експлицитна специјализација %qD после прве употребе

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
sr: %q+D: атрибут видљивости игнорисан зато што

en: jump to label %qD
sr: скок на етикету %qD

en: jump to case label
sr: скок на етикету случаја

en:   from here
sr:   одавде

en:   exits OpenMP structured block
sr:   излази из структуираног блока ОпенМПа

en:   crosses initialization of %q+#D
sr:   пресеца успостављање %q+#D

en:   enters try block
sr:   улази у блок покушаја

note: Can't skip init of __exception_info.
en:   enters catch block
sr:   улази у блок хватања

en:   enters OpenMP structured block
sr:   улази структуирани блок ОпенМПа

en: jump to label %q+D
sr: скок на етикету %q+D

en:   skips initialization of %q+#D
sr:   прескаче успостављање %q+#D

en: label named wchar_t
sr: етикета по имену wchar_t

en: %qD is not a type
sr: %qD није тип

en: %qD used without template parameters
sr: %qD употребљено без параметара шаблона

en: %q#T is not a class
sr: %q#T није класа

en: no class template named %q#T in %q#T
sr: нема шаблона класе по имену %q#T у %q#T

en: no type named %q#T in %q#T
sr: нема типа по имену %q#T у %q#T

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
sr: %<typename %T::%D%> именује %q#T, што није шаблон класе

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
sr: %<typename %T::%D%> именује %q#T, што није тип

en: template parameters do not match template
sr: параметри шаблона се не поклапају са шаблоном

en: %q+D declared here
sr: %q+D декларисано овде

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са конструктором није дозвољен у анонимној скупини

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са деструктором није дозвољен у анонимној скупини

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са оператором копирања-доделе није дозвољен у анонимној скупини

en: multiple types in one declaration
sr: вишеструки типови у једној декларацији

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
sr: поновљена декларација Ц++ уграђеног типа %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
sr: недостаје име типа у наредби typedef

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
sr: ИСО Ц++ забрањује анонимне структуре

en: %qs can only be specified for functions
sr: %qs може бити наведено само за функције

en: %<friend%> can only be specified inside a class
sr: %<friend%> може бити наведено само унутар класе

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
sr: %<explicit%> може бити наведено само за конструкторе

en: a storage class can only be specified for objects and functions
sr: складишна класа може бити наведена само за објекте и функције

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
sr: одредбе могу бити наведене само за објекте и функције

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
sr: декларација %q#D има %<extern%> и ипак је успостављена

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
sr: дефиниција %q+D означена као %<dllimport%>

en: %q#D is not a static member of %q#T
sr: %q#D није статички члан у %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ не дозвољава да %<%T::%D%> буде дефинисано као %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
sr: заглавље шаблона није дозвољено у дефиницији члана експлицитно специјализоване класе

en: duplicate initialization of %qD
sr: удвостручено успостављање %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
sr: декларација %q#D изван класе није дефиниција

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
sr: променљива %q#D има успостављач али је непотпуног типа

en: elements of array %q#D have incomplete type
sr: елементи низа %q#D имају непотпун тип

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
sr: скупина %q#D има непотпун тип и не може се дефинисати

en: %qD declared as reference but not initialized
sr: %qD декларисано као упућивач али није успостављено

en: non-trivial designated initializers not supported
sr: нетривијални утврђени успостављачи нису подржани

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
sr: име %qD употребљено у успостављачу низа утврђеном као Гну-стил

en: initializer fails to determine size of %qD
sr: успостављач не одређује величину %qD

en: array size missing in %qD
sr: недостаје величина низа у %qD

en: zero-size array %qD
sr: низ %qD нулте величине

en: uninitialized const %qD
sr: неуспостављена константа %qD

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
sr: неисправан тип %qT као успостављач за вектор типа %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
sr: успостављач за %qT мора бити у витичастим заградама

en: %qT has no non-static data member named %qD
sr: %qT нема нестатички члански податак по имену %qD

en: too many initializers for %qT
sr: превише успостављача за %qT

en: braces around scalar initializer for type %qT
sr: витичасте заграде око скаларног успостављача за тип %qT

en: missing braces around initializer for %qT
sr: недостају витичасте заграде око успостављача за %qT

en: variable-sized object %qD may not be initialized
sr: објекат %qD променљиве величине не може се успостављати

en: scalar object %qD requires one element in initializer
sr: скаларни објекат %qD захтева један елемент у успостављачу

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
sr: низ %qD успостављен заграђеном константном ниском %qE

en: initializer invalid for static member with constructor
sr: успостављач неисправан за статички члан са конструктором

en: (an out of class initialization is required)
sr: (потребно је успостављање изван класе)

en: assignment (not initialization) in declaration
sr: додела (не успостављање) у декларацији

en: shadowing previous type declaration of %q#D
sr: заклањање претходне декларације типа за %q#D

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
sr: %qD је нитно-локално и стога се не може динамички успостављати

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
sr: %qD се не може успостављати не-константним изразом када се декларише

en: function %q#D is initialized like a variable
sr: функција %q#D успостављена као променљива

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
sr: деструктор за туђинску класу %qT не може бити члан

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
sr: конструктор за туђинску класу %qT не може бити члан

en: %q+D declared as a friend
sr: %q+D декларисано као пријатељ

en: %q+D declared with an exception specification
sr: %q+D декларисано са одредницом изузетака

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
sr: дефиниција %qD није у именском простору који обухвата %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
sr: статичка чланска функција %q#D декларисана са одредбама типа

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
sr: дефиниција експлицитне специјализације %qD у декларацији пријатеља

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
sr: неисправна употреба ид. шаблона %qD у декларацији примарног шаблона

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sr: подразумевани аргументи нису дозвољени у декларацији пријатељске специјализације шаблона %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sr: %<inline%> није дозвољено у декларацији пријатељске специјализације шаблона %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
sr: %<::main%> се не може декларисати као шаблон

en: cannot declare %<::main%> to be inline
sr: %<::main%> се не може декларисати као уткано

en: cannot declare %<::main%> to be static
sr: %<::main%> се не може декларисати као статичко

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
sr: %q+#D не упућује на неодређени тип, тако да се не користи за повезивост

en: %<::main%> must return %<int%>
sr: %<::main%> мора враћати %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
sr: дефиниција имплицитно декларисаног %qD

en: no %q#D member function declared in class %qT
sr: чланска функција %q#D није декларисана у класи %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
sr: неисправно успостављање унутар класе статичког чланског податка неинтегралног типа %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање унутар класе неконстантног статичког члана %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање чланске константе %qD неинтегралног типа %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
sr: величина низа %qD има неинтегрални тип %qT

en: size of array has non-integral type %qT
sr: величина низа има неинтегрални тип %qT

en: size of array %qD is negative
sr: негативна величина низа %qD

en: size of array is negative
sr: негативна величина низа

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује низ нулте величине %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
sr: ИСО Ц++ забрањује низ нулте величине

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
sr: величина низа %qD није интегралан констатан израз

en: size of array is not an integral constant-expression
sr: величина низа није интегралан констатан израз

en: overflow in array dimension
sr: преливање у димензији низа

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sr: декларација %qD као вишедимензионог низа мора имати границе за све димензије осим прве

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sr: вишедимензиони низ мора имати границе за све димензије осим прве

en: return type specification for constructor invalid
sr: навод повратног типа за конструктор није исправан

en: return type specification for destructor invalid
sr: навод повратног типа за деструктор није исправан

en: return type specified for %<operator %T%>
sr: наведен повратни тип за %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
sr: неименована променљива или поље декларисано празним

en: variable or field declared void
sr: променљива или поље декларисано празним

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<%D::%D%>

en: type %qT is not derived from type %qT
sr: тип %qT није изведен из типа %qT

en: declaration of %qD as non-function
sr: декларација %qD као не-функције

en: declaration of %qD as non-member
sr: декларација %qD као не-члана

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
sr: недостаје ид. декларатора; користи се резервисана реч %qD

en: function definition does not declare parameters
sr: дефиниција функције не декларише параметре

en: two or more data types in declaration of %qs
sr: два или више типова података у декларацији %qs

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
sr: сукобљени наводиоци у декларацији %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
sr: ИСО Ц++ забрањује декларацију %qs без типа

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
sr: %<signed%> или %<unsigned%> неисправни за %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
sr: %<signed%> и %<unsigned%> наведени заједно за %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
sr: %<long long%> неисправно за %qs

en: %<long%> invalid for %qs
sr: %<long%> неисправно за %qs

en: %<short%> invalid for %qs
sr: %<short%> неисправно за %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
sr: %<long%> или %<short%> неисправни за %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
sr: %<long%> или %<short%> наведено уз char за %qs

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
sr: %<long%> и %<short%> наведени заједно за %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
sr: long, short, signed или unsigned употребљени неисправно за %qs

en: complex invalid for %qs
sr: complex неисправно за %qs

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
sr: одредбе нису дозвољене уз декларацију %<operator %T%>

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
sr: члан %qD не може бити декларисан и као виртуелни и као статички

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
sr: %<%T::%D%> није исправан декларатор

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
sr: декларација typedef није исправна у декларацији параметра

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
sr: наводиоци складишне класе нису исправни у декларацијама параметара

en: multiple storage classes in declaration of %qs
sr: вишеструке складишне класе у декларацији %qs

en: storage class specified for %qs
sr: складишна класа наведена за %qs

en: storage class specified for parameter %qs
sr: складишна класа наведена за параметар %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
sr: угњеждена функција %qs декларисана као %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
sr: декларација %qs на највишем нивоу наводи %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
sr: %qs досега функције имплицитно аутоматска и декларасина као %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
sr: наводиоци складишне класе нису исправни у декларацијама пријатељских функција

en: %qs declared as function returning a function
sr: %qs декларисано као функција која враћа функцију

en: %qs declared as function returning an array
sr: %qs декларисано као функција која враћа низ

en: destructor cannot be static member function
sr: деструктор не може бити статичка чланска функција

en: constructor cannot be static member function
sr: конструктор не може бити статичка чланска функција

en: destructors may not be cv-qualified
sr: деструктори не могу бити кн-одређени

en: constructors may not be cv-qualified
sr: конструктори не могу бити кн-одређени

en: constructors cannot be declared virtual
sr: конструктор не може бити виртуелан

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
sr: виртуелне функције не могу бити пријатељи

en: friend declaration not in class definition
sr: декларација пријатеља није у дефиницији класе

en: destructors may not have parameters
sr: деструктори не могу имати параметре

en: cannot declare pointer to %q#T
sr: не може се декларисати показивач на %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
sr: не може се декларисати упућивач на %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
sr: не може се декларисати показивач на члан %q#T

en: template-id %qD used as a declarator
sr: ид. шаблона %qD употребљен као декларатор

en: member functions are implicitly friends of their class
sr: чланске функције су имплицитно пријатељи својих класа

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
sr: сувишна одредба %<%T::%> на члану %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
sr: не може се дефинисати чланска функција %<%T::%s%> унутар %<%T%>

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
sr: не може се декларисати функција %<%T::%s%> унутар %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
sr: не може се декларисати члан %<%T::%s%> унутар %qT

en: size of array %qs is too large
sr: величина низа %qs је превелика

en: data member may not have variably modified type %qT
sr: члански податак не може имати променљиво измењив тип %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
sr: параметар не може имати променљиво измењив тип %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
sr: само декларације конструктора могу имати %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: не-члан %qs не може бити декларисан %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: не-објектни члан %qs не може бити декларисан %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: функција %qs не може бити декларисана %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: статичко %qs не може бити декларисано %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: константно %qs не може бити декларисано %<mutable%>

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
sr: ИСО Ц++ забрањује угњеждени тип %qD истог имена као и обухватајућа класа

en: type qualifiers specified for friend class declaration
sr: одредбе типа наведене уз декларацију пријатељске класе

en: %<inline%> specified for friend class declaration
sr: %<inline%> наведено уз декларацију пријатељске класе

en: template parameters cannot be friends
sr: шаблонски параметри не могу бити пријатељи

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
sr: декларација пријатеља захтева реч class, тј. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
sr: декларација пријатеља захтева реч class, тј. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
sr: покушај да се класа %qT учини пријатељем глобалног досега

en: invalid qualifiers on non-member function type
sr: неисправне одредбе уз тип не-чланске функције

en: abstract declarator %qT used as declaration
sr: апстрактни декларатор %qT употребљен као декларација

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
sr: не може се користити %<::%> у декларацији параметра

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
sr: неисправна употреба %<::%>

en: function %qD declared virtual inside a union
sr: функција %qD декларисана виртуелном унутар уније

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
sr: %qD не може бити декларисана виртуелном, јер је увек статичка

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
sr: очекивано одређено име у декларацији пријатеља за деструктор %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
sr: декларација %qD као члана %qT

en: field %qD has incomplete type
sr: поље %qD има непотпун тип

en: name %qT has incomplete type
sr: име %qT има непотпун тип

en:   in instantiation of template %qT
sr:   у извођењу шаблона %qT

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
sr: %qE није ни функција ни чланска функција; не може се декларисати пријатељем

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<auto%> неисправна за функцију %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<register%> неисправна за функцију %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<__thread%> неисправна за функцију %qs

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
sr: %<static%> неисправно наведено за функцију %qs декларисану изван глобалног досега

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
sr: наводилац %<inline%> није исправан за функцију %qs декларисану изван глобалног досега

en: virtual non-class function %qs
sr: виртуелна не-класна функција %qs

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
sr: не може се декларисати статичка повезивост за чланску функцију %qD

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
sr: не може се декларисати статичка функција унутар друге функције

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
sr: %<static%> не може бити употребљено при дефинисању (насупрот декларисања) статичког чланског податка

en: static member %qD declared %<register%>
sr: статички члан %qD декларисан као %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
sr: не може се експлицитно декларисати спољашња повезивост за члан %q#D

en: %qs initialized and declared %<extern%>
sr: %qs успостављено и декларисано као %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
sr: %qs има и %<extern%> и успостављач

en: default argument for %q#D has type %qT
sr: подразумевани аргумент за %q#D има тип %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
sr: подразумевани аргумент за параметар типа %qT има тип %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
sr: подразумевани аргумент %qE користи локалну променљиву %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
sr: параметар %qD неисправно декларише тип метода

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
sr: неисправан конструктор; вероватно сте мислили %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
sr: %qD не може бити декларисано унутар именског простора

en: %qD may not be declared as static
sr: %qD не може бити декларисано статичко

en: %qD must be a nonstatic member function
sr: %qD мора бити нестатичка чланска функција

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
sr: %qD мора бити или нестатичка чланска функција или не-чланска функција

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
sr: %qD мора имати аргумент класног или набројивог типа

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
sr: ИСО Ц++ забрањује препуњавање оператора ?:

en: %qD must not have variable number of arguments
sr: %qD не може имати променљив број аргумената

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
sr: постфиксно %qD мора узимати %<int%> као аргумент

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
sr: постфиксно %qD мора узимати %<int%> као други аргумент

en: %qD must take either zero or one argument
sr: %qD мора узимати ниједан или један аргумент

en: %qD must take either one or two arguments
sr: %qD мора узимати један или два аргумента

en: prefix %qD should return %qT
sr: префиксно %qD треба да враћа %qT

en: postfix %qD should return %qT
sr: постфиксно %qD треба да враћа %qT

en: %qD must take %<void%>
sr: %qD мора узимати %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
sr: %qD мора узимати тачно један аргумент

en: %qD must take exactly two arguments
sr: %qD мора узимати тачно два аргумента

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
sr: кориснички дефинисано %qD увек израчунава оба аргумента

en: %qD should return by value
sr: %qD треба да враћа по вредност

en: %qD cannot have default arguments
sr: %qD не може имати подразумеване аргументе

en: using template type parameter %qT after %qs
sr: употреба параметра шаблонског типа %qT после %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
sr: употреба typedef-имена %qD после %qs

en: %qT referred to as %qs
sr: %qT се помиње као %qs

en: %q+T has a previous declaration here
sr: %q+T има претходну декларацију овде

en: %qT referred to as enum
sr: %qT се помиње као набрајање

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
sr: потребан шаблонски аргумент за %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
sr: %qD има исто име као и класа у којој је декларисано

en: reference to %qD is ambiguous
sr: двосмислено упућивање на %qD

en: use of enum %q#D without previous declaration
sr: употреба набрајања %q#D без претходне декларације

en: redeclaration of %qT as a non-template
sr: поновљена декларација %qT као не-шаблона

en: previous declaration %q+D
sr: претходна декларација %q+D

en: derived union %qT invalid
sr: неисправна изведена унија %qT

en: Java class %qT cannot have multiple bases
sr: јаванска класа %qT не може имати вишеструке основе

en: Java class %qT cannot have virtual bases
sr: јаванска класа %qT не може имати виртуелне основе

en: base type %qT fails to be a struct or class type
sr: тип основе %qT није класа или структура

en: recursive type %qT undefined
sr: недефинисан рекурзивни тип %qT

en: duplicate base type %qT invalid
sr: неисправан удвостручен тип основе %qT

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
sr: ниједан интегрални тип не може представљати све вредности набрајача за %qT

en: overflow in enumeration values at %qD
sr: преливање у вредностима набрајача код %qD

en: return type %q#T is incomplete
sr: повратни тип %q#T није потпун

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
sr: %<operator=%> треба да враћа упућивач на %<*this%>

en: no previous declaration for %q+D
sr: нема претходне декларације за %q+D

en: parameter %qD declared void
sr: параметар %qD декларисан празним

en: invalid member function declaration
sr: неисправна декларација чланске функције

en: %qD is already defined in class %qT
sr: %qD је већ дефинисано у класи %qT

en: name missing for member function
sr: недостаје име за чланску функцију

en: ambiguous conversion for array subscript
sr: двосмислено претварање за индекс низа

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
sr: неисправни типови %<%T[%T]%> за индекс низа

en: deleting array %q#D
sr: брише низ %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
sr: аргумент типа %q#T дат наредби %<delete%>, очекиван је показивач

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
sr: не може се обрисати функција. Само показивачи на објекте су исправни аргументи за %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
sr: брисање %qT није дефинисано

en: template declaration of %q#D
sr: декларација шаблона %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
sr: јавански метод %qD има не-јавански повратни тип %qT

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
sr: јавански метод %qD има не-јавански параметарски тип %qT

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
sr: прототип за %q#D не одговара ниједном у класи %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
sr: локална класа %q#T неће имати статички члански податак %q#D

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
sr: члан %qD коси се са именом поља у табели виртуелних функција

en: %qD is already defined in %qT
sr: %qD је већ дефинисано у %qT

en: initializer specified for static member function %qD
sr: наведен успостављач за статичку чланску функцију %qD

en: field initializer is not constant
sr: успостављач поља није константа

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
sr: наводилац %<asm%> није дозвољен за нестатичке чланске податке

en: bit-field %qD with non-integral type
sr: битско поље %qD неинтегралног типа

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
sr: %qD се не може декларисати као тип битског поља

en: cannot declare bit-field %qD with function type
sr: не може се декларисати битско поље %qD са функцијским типом

en: %qD is already defined in the class %qT
sr: %qD је већ дефинисано у класи %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
sr: статички члан %qD не може бити битско поље

en: anonymous struct not inside named type
sr: анонимна структура није унутар именованог типа

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
sr: анонимне скупине у досегу именског простора морају бити статичке

en: anonymous union with no members
sr: анонимна унија без чланова

en: %<operator new%> must return type %qT
sr: %<operator new%> мора враћати тип %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
sr: %<operator new%> узима тип %<size_t%> (%qT) као први параметар

en: %<operator delete%> must return type %qT
sr: %<operator delete%> мора враћати тип %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
sr: %<operator delete%> узима тип %<size_t%> (%qT) као први параметар

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
sr: %qT има поље %qD чији тип користи анонимни именски простор

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
sr: %qT декларисано са већом видљивошћу од типа његовог поља %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
sr: %qT има основу %qT чији тип користи анонимни именски простор

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
sr: %qT декларисано са већом видљивошћу од своје основе %qT

en: inline function %q+D used but never defined
sr: уткана функција %q+D употребљена али недефинисана

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
sr: недостаје подразумевани аргумент за параметар %P од %q+#D

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
sr: непотпун тип %qT употребљен у угњежденом наводиоцу имена

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
sr: двосмислено упућивање на %<%T::%D%>

en: %qD is not a member of %qT
sr: %qD није члан у %qT

en: %qD is not a member of %qD
sr: %qD није члан у %qD

en: %<::%D%> has not been declared
sr: %<::%D%> није декларисано

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
sr: тип %qT је забрањен у јаванским %<throw%> и %<catch%>

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
sr: позив јаванског %<catch%> или %<throw%> без дефинисаног %<jthrowable%>

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
sr: тип %qT није изведен из %<java::lang::Throwable%>

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
sr: мешање Ц++ и јаванских хватања у једној истој преводилачкој јединици

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
sr: руковање изузецима је искључено, укључите помоћу -fexceptions

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
sr: баца се NULL, које има интегрални, а не показивачки тип

en: %qD should never be overloaded
sr: %qD не треба никада препуњавати

en:   in thrown expression
sr:   у баченом изразу

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
sr: израз %qE апстрактног класног типа %qT не може се употребити у изразу за бацање

en: %qD is already a friend of class %qT
sr: %qD је већ пријатељска класи %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
sr: неисправан тип %qT декларисан пријатељским

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
sr: делимична специјализација %qT декларисана пријатељском

en: class %qT is implicitly friends with itself
sr: класа %qT је имплицитно сама себи пријатељска

en: %qT is not a member of %qT
sr: %qT није члан из %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
sr: %qT није члански шаблон класе из %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
sr: %qT није угњеждена класа у %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
sr: шаблонски параметарски тип %qT декларисан пријатељским

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
sr: %q#T није шаблон

en: %qD is already a friend of %qT
sr: %qD је већ пријатељ од %qT

en: %qT is already a friend of %qT
sr: %qT је већ пријатељ од %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
sr: члан %qD декларисан као пријатељ пре него што је тип %qT дефинисан

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
sr: декларација пријатеља %q#D декларише нешаблонску функцију

en: %q+D will be initialized after
sr: %q+D ће бити успостављено после

en: base %qT will be initialized after
sr: основно %qT ће бити успостављено после

en:   base %qT
sr:   основног %qT

en: class %qT does not have any field named %qD
sr: класа %qT нема поље по имену %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
sr: %q#D је статички члански податак; може се успостављати само при дефинисању

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
sr: %q#D је нестатички члански податак у %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
sr: неименовани успостављач за %qT, која нема основних класа

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
sr: неименовани успостављач за %qT, која користи вишеструко наслеђивање

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
sr: %qD је и непосредна основа и посредна виртуелна основа

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
sr: тип %qT није непосредна или виртуелна основа од %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
sr: тип %qT није непосредна основа од %qT

en: bad array initializer
sr: лош успостављач низа

en: incomplete type %qT does not have member %qD
sr: непотпун тип %qT нема члан %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
sr: неисправан показивач на битско поље %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
sr: неисправна употреба нестатичке чланске функције %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
sr: неисправна употреба нестатичког чланског податка %qD

en: invalid type %<void%> for new
sr: неисправан тип %<void%> за new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
sr: неуспостављена константа у %<new%> за %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
sr: позив јаванском конструктору док је %qs недефинисано

en: no suitable %qD found in class %qT
sr: ниједно погодно %qD није нађено у класи %qT

en: request for member %qD is ambiguous
sr: двосмислен захтев за чланом %qD

en: size in array new must have integral type
sr: величина у низовном new мора бити интегралног типа

en: new cannot be applied to a reference type
sr: new се не може применити на упућивачки тип

en: new cannot be applied to a function type
sr: new се не може применити на функцијиски тип

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
sr: позив јаванском конструктору док је %<jclass%> недефинисано

en: initializer ends prematurely
sr: успостављач се прерано окончава

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
sr: у успостављачу се не могу успостављати вишедимензиони низови

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
sr: откривен могућ проблем у позиву оператора delete:

en: unknown array size in delete
sr: непозната величина низа за delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
sr: тип уз векторско delete није ни показивачки ни низовни

en: junk at end of #pragma %s
sr: смеће на крају #pragma %s

en: invalid #pragma %s
sr: неисправна #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
sr: #pragma vtable више није подржано

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
sr: #pragma implementation за %qs појављује се пошто је датотека укључена

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
sr: смеће на крају #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
sr: %qD није дефинисано

en: %qD was not declared in this scope
sr: %qD није декларисано у овом досегу

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
sr: %qD нема аргументе који зависе од шаблонског параметра, тако да декларација %qD мора бити доступна

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
sr: (ако употребите %<-fpermissive%>, Г++ ће прихватити овакав кôд, али дозвољавање недекларисаног имена је превазиђено)

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
sr: изостављени средњи операнд у %<?:%> не може бити запетљан

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
sr: запетљано име за %qD биће измењено у будућим верзијама ГЦЦа

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
sr: генерички кôд смрза не пролази за метод %q#D који користи %<...%>

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
sr: распоред в-табеле за класу %qT можда не поштује АБИ, и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа услед имплицитног виртуелног деструктора

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
sr: поновљена декларација %<wchar_t%> као %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
sr: неисправна поновљена декларација %q+D

en: as %qD
sr: као %qD

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
sr: неслагање типа са претходном спољашњом декларацијом %q#D

en: previous external decl of %q+#D
sr: претходна спољашња декларација %q+#D

en: global declaration %q+#D
sr: глобална декларација %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
sr: декларација %q#D заклања параметар

en: declaration of %qD shadows a previous local
sr: декларација %qD заклања претходну локалну

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
sr: декларација %qD заклања члан у „this“

en: declaration of %qD shadows a global declaration
sr: декларација %qD заклања глобалну декларацију

en: name lookup of %qD changed
sr: измењена потрага имена за %qD

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
sr:   одговара овом %q+D по правилима ИСО стандарда

en:   matches this %q+D under old rules
sr:   одговара овом %q+D по старим правилима

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
sr:   не може се користити застарело везивање код %q+D јер има деструктор

en:   using obsolete binding at %q+D
sr:   користи се застарело везивање код %q+D

en: %q#D hides constructor for %q#T
sr: %q#D скрива конструктор за %q#T

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
sr: %q#D се коси са претходном декларацијом употребе %q#D

en: previous non-function declaration %q+#D
sr: претходна нефункцијска декларација %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
sr: коси се са функцијском декларацијом %q#D

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
sr: %qT није именски простор

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
sr: декларација употребе не може навести ид. шаблона. Покушајте %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
sr: именски простор %qD није дозвоље у декларацији употребе

en: %qD not declared
sr: %qD није декларисано

note: #-#-#-#-#  58 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# C++11 7.3.3/10. #-#-#-#-#  129 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: %qD is already declared in this scope
sr: %qD је већ декларисано у овом досегу

en: using-declaration for non-member at class scope
sr: декларација употребе за не-члан у досегу класе

en: %<%T::%D%> names destructor
sr: %<%T::%D%> именује деструктор

en: %<%T::%D%> names constructor
sr: %<%T::%D%> именује конструктор

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
sr: %<%T::%D%> именује конструктор у %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
sr: нема члана који одговара %<%T::%D%> у %q#T

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
sr: декларација %qD није у именском простору који окружује %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
sr: експлицитна одредба у декларацији %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
sr: %qD треба да је декларисано унутар %qD

en: %qD attribute directive ignored
sr: атрибутска директива %qD игнорисана

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
sr: алијас именског простора %qD није дозвољен овде, претпостављам %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
sr: јако using има смисла само у досегу именског простора

en: current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD
sr: текући именски простор %qD не обухвата јако употребљени именски простор %qD

en: argument dependent lookup finds %q+D
sr: потрага у зависности од аргумента даје %q+D

en: %<#pragma%> is not allowed here
sr: %<#pragma%> није дозвољена овде

en: duplicate %qs
sr: удвостручено %qs

en: new types may not be defined in a return type
sr: не могу се дефинисати нови типови у повратном типу

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
sr: (можда недостаје тачка-зарез после дефиниције %qT)

en: %qT is not a template
sr: %qT није шаблон

en: %qE is not a template
sr: %qE није шаблон

en: invalid template-id
sr: неисправан ид. шаблона

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
sr: претапање у тип који није ни интегрални ни набројиви не може се јавити у изразу константе

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
sr: неисправна употреба шаблонског имена %qE без листе аргумената

en: invalid use of destructor %qD as a type
sr: неисправна употреба деструктора %qD као типа

note: Something like 'unsigned A a;'
en: invalid combination of multiple type-specifiers
sr: неисправна комбинација вишеструких наводилаца типа

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
sr: %qE не именује тип

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
sr: (можда је намера била %<typename %T::%E%>)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
sr: %qE у именском простору %qE не именује тип

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
sr: ИСО Ц++ забрањује витичасто заграђене групе унутар израза

en: %<this%> may not be used in this context
sr: %<this%> се не може употребити у овом контексту

en: local variable %qD may not appear in this context
sr: локална променљива %qD не може се појавити у овом контексту

en: scope %qT before %<~%> is not a class-name
sr: досег %qT пре %<~%> није име класе

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
sr: декларација %<~%T%> као члана у %qT

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
sr: typedef-име %qD употребљено као декларатор деструктора

en: %qD is not a template
sr: %qD није шаблон

note: Warn the user that a compound literal is not allowed in standard C++.
en: ISO C++ forbids compound-literals
sr: ИСО Ц++ забрањује сложене константе

en: %qE does not have class type
sr: %qE нема класни тип

en: invalid use of %qD
sr: неисправна употреба %qD

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
sr: граница низа забрањена је после заграђеног ид. типа

en: try removing the parentheses around the type-id
sr: покушајте да уклоните заграде око ид. типа

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
sr: израз у декларатору new мора имати интегрални или набројиви тип

en: use of old-style cast
sr: употреба старовремског претапања

en: case label %qE not within a switch statement
sr: етикета случаја %qE ван наредбе пребацивања

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
sr: ИСО Ц++ забрањује рачунско goto

en: extra %<;%>
sr: сувишно %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
sr: забрањено је мешање декларација и дефиниција функција

en: %<friend%> used outside of class
sr: %<friend%> употребљено изван класе

en: class definition may not be declared a friend
sr: дефиниција класе не може бити декларисана пријатељем

en: templates may not be %<virtual%>
sr: шаблони не могу бити виртуелни

en: anachronistic old-style base class initializer
sr: анахронистични старовремски успостављач основне класе

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена у овом контексту (успостављач одређеног члана имплицитно је тип)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
sr: кључна реч %<export%> није имплементирана, игнорише се

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
sr: %<<::%> не може започети листу шаблонских аргумената

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
sr: %<<:%> је другачије написано %<[%>. Убаците размак између %<<%> и %<::%>

en: parse error in template argument list
sr: грешка у рашчлањивању листе шаблонских аргумената

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
sr: %qD употребљено као шаблон, а није

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
sr: употребите %<%T::template %D%> да назначите да је шаблон

en: template specialization with C linkage
sr: специјализација шаблона са Ц повезивошћу

en: attributes ignored on uninstantiated type
sr: атрибут се игнорише за класе без примерака

en: attributes ignored on template instantiation
sr: атрибут се игнорише при извођењу шаблона

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
sr: атрибут се игнорише при предоченом-наводиоцу-типа који није унапредна декларација

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
sr: декларација %qD у %qD која не обухвата %qD

en: multiple definition of %q#T
sr: вишеструке дефиниције %q#T

en: %qD is not a namespace-name
sr: %qD није име именског простора

en: a template-id may not appear in a using-declaration
sr: ид. шаблона не може да се јави у декларацији употребе

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
sr: навод asm није дозвољен на дефиницији функције

en: attributes are not allowed on a function-definition
sr: атрибути нису дозвољени на дефиницији функције

en: initializer provided for function
sr: успостављач дат за функцију

en: attributes after parenthesized initializer ignored
sr: игноришу се атрибути после заграђеног успостављача

en: array bound is not an integer constant
sr: граница низа није целобројна константа

en: invalid use of constructor as a template
sr: неисправна употреба конструктора као шаблона

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
sr: употреба %<%T::%D%> уместо %<%T::%D%> за именовање конструктора у одређеном имену

en: %qD is a namespace
sr: %qD је именски простор

en: duplicate cv-qualifier
sr: удвостручена кн-одредба

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
sr: превазиђена употреба подразумеваног аргумента као параметра не-функције

en: default arguments are only permitted for function parameters
sr: подразумевани аргументи су дозвољени само за параметре функција

en: ISO C++ does not allow designated initializers
sr: ИСО Ц++ не дозвољава утврђене успостављаче

en: invalid class name in declaration of %qD
sr: неисправно име класе у декларацији %qD

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
sr: експлицитној специјализацији мора претходити %<template <>%>

en: previous definition of %q+#T
sr: претходна дефиниција %q+#T

en: friend declaration does not name a class or function
sr: декларација пријатеља не именује ни класу ни функцију

en: pure-specifier on function-definition
sr: наводилац pure на дефиницији функције

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена изван шаблона

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена у овом контексту (основна класа је имплицитно тип)

en: too few template-parameter-lists
sr: премало листа параметара шаблона

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
sr: превише листа шаблонских параметера

en: named return values are no longer supported
sr: именоване повратне вредности нису више подржане

en: invalid declaration of member template in local class
sr: неисправна декларација чланског шаблона у локалној класи

en: template with C linkage
sr: шаблон са Ц повезивошћу

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
sr: сувишно %<>>%>, користите %<>%> за затварање листе шаблонских аргумената

en: invalid use of %qD in linkage specification
sr: неисправна употреба %qD у одредници повезивости

en: %<__thread%> before %qD
sr: %<__thread%> пре %qD

en: %qs tag used in naming %q#T
sr: ознака %qs употребљена при именовању %q#T

en: %qD redeclared with different access
sr: %qD поново декларисано са другачијим приступом

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
sr: %<template%> (као разјашњење двосмислености) дозвољено је само унутар шаблона

en: file ends in default argument
sr: датотека се завршава подразумеваним аргументом

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
sr: конструкција %<@%D%> објективног Ц++а на погрешном месту

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
sr: %<@encode%> мора навести тип као аргумент

en: invalid Objective-C++ selector name
sr: неисправно име селектора објективног Ц++а

en: identifier expected after %<@protocol%>
sr: очекиван је идентификатор после %<@protocol%>

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
sr: смеће на крају %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: inter-module optimizations not implemented for C++
sr: унутармодулске оптимизације нису имплеметиране за Ц++

en: data member %qD cannot be a member template
sr: члански податак %qD не може бити члански шаблон

en: invalid member template declaration %qD
sr: неисправна декларација чланског шаблона %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
sr: експлицитна специјализација у не-именскопросторном досегу %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
sr: обухватајући шаблони класа не бивају експлицитно специјализовани

en: specialization of %qD in different namespace
sr: специјализација %qD у различитом именском простору

en:   from definition of %q+#D
sr:   из дефиниције %q+#D

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
sr: експлицитно извођење %qD у именском простору %qD (који не обухвата простор %qD)

en: name of class shadows template template parameter %qD
sr: име класе заклања шаблонски шаблонски параметар %qD

en: specialization of %qT after instantiation
sr: специјализација %qT после извођења

en: specializing %q#T in different namespace
sr: специјализација %q#T у различитом именском простору

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
sr: специјализација %qT после извођења %qT

en: explicit specialization of non-template %qT
sr: експлицитна специјализација не-шаблонског %qT

en: specialization of %qD after instantiation
sr: специјализација %qD после извођења

en: %qD is not a function template
sr: %qD није шаблон функције

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
sr: ид. шаблона %qD за %q+D не одговара ниједној декларацији шаблона

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
sr: двосмислена специјализација шаблона %qD за %q+D

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
sr: ид. шаблона %qD у декларацији примарног шаблона

en: template parameter list used in explicit instantiation
sr: листа шаблонских параметара употребљена у експлицитном извођењу

en: definition provided for explicit instantiation
sr: дефиниција дата за експлицитно извођење

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
sr: превише листа шаблонских параметара у декларацији %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
sr: премало листа шаблонских параметара у декларацији %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
sr: експлицитна специјализација %qD мора бити уведена помоћу %<template <>%>

en: function template partial specialization %qD is not allowed
sr: делимична специјализација шаблона функције %qD није дозвољена

en: default argument specified in explicit specialization
sr: наведен подразумевани аргумент у експлицитној специјализацији

en: %qD is not a template function
sr: %qD није шаблонска функција

en: %qD is not declared in %qD
sr: %qD није декларисано у %qD

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
sr: специјализација имплицитно декларисане посебне чланске функције

en: no member function %qD declared in %qT
sr: нема чланске функције %qD декларисане у %qT

en: declaration of %q+#D
sr: декларација %q+#D

en:  shadows template parm %q+#D
sr:  заклања шаблонски параметар %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
sr: шаблонски параметри неискоришћени у делимичној специјализацији:

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
sr: делимична специјализација %qT не специјализује ниједан шаблонски аргумент

en: template argument %qE involves template parameter(s)
sr: шаблонски аргумент %qE уплиће шаблонске параметре

en: no default argument for %qD
sr: нема подразумеваног аргумента за %qD

en: template class without a name
sr: шаблонска класа без имена

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
sr: деструктор %qD декларисан као члански шаблон

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
sr: неисправна декларација шаблона %qD

en: template definition of non-template %q#D
sr: шаблонска дефиниција нешаблонског %q#D

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
sr: очекивах %d нивоа шаблонских параметара за %q#D, добих %d

en: got %d template parameters for %q#D
sr: добих %d шаблонских параметара за %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
sr: добих %d шаблонских параметара за %q#T

en:   but %d required
sr:   а потребно је %d

en: %qT is not a template type
sr: %qT није шаблонски тип

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
sr: наводиоци шаблона нису задати у декларацији %qD

en: template parameter %q+#D
sr: шаблонски параметар %q+#D

en: redeclared here as %q#D
sr: поново декларисано овде као %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
sr: поновљена дефиниција подразумеваног аргумента за %q#D

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер се константне ниске не могу користити у овом контексту

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
sr: %qD није исправан шаблонски аргумент јер је %qD променљива, а не адреса неке променљиве

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент типа %qT јер %qE није променљива

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have external linkage
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент типа %qT јер %qD нема спољашњу повезивост

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер се коси са кн-одредбом

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер није л-вредност

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер објекат %qD нема спољашњу повезивост

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер је показивач

en: try using %qE instead
sr: покушајте са %qE уместо тога

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер је типа %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
sr: стандардна претварања нису дозвољена у овом контексту

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
sr: да упутите на тип шаблонског параметра, употребите %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
sr: неслагање типа/вредности код аргумента %d у листи шаблонских параметара за %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
sr:   очекивах константу типа %qT, добих %qT

en:   expected a class template, got %qE
sr:   очекивах шаблон класе, добих %qE

en:   expected a type, got %qE
sr:   очекивах тип, добих %qE

en:   expected a type, got %qT
sr:  очекивах тип, добих %qT

en:   expected a class template, got %qT
sr:   очекивах шаблон класе, добих %qT

en: could not convert template argument %qE to %qT
sr: нисам могао да претворим шаблонски аргумент %qE у %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
sr: погрешан број шаблонских аргумената ((%d, а треба %d)

en: provided for %q+D
sr: дат за %q+D

en: template argument %d is invalid
sr: неисправан шаблонски аргумент %d

en: non-template type %qT used as a template
sr: нешаблонски тип %qT употребљен као шаблон

en: for template declaration %q+D
sr: за декларацију шаблона %q+D

en: instantiation of %q+D as type %qT
sr: извођење %q+D је типа %qT

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
sr: променљива %qD има функцијски тип

en: invalid parameter type %qT
sr: неисправан тип параметра %qT

en: in declaration %q+D
sr: у декларацији %q+D

en: function returning an array
sr: функција враћа низ

en: function returning a function
sr: функција враћа функцију

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
sr: стварање показивача на чланску функцију некласног типа %qT

en: forming reference to void
sr: обликовање упућивача на празно

en: creating pointer to member of non-class type %qT
sr: стварање показивача на члан некласног типа %qT

en: creating pointer to member reference type %qT
sr: стварање показивача на члан упућивачког типа %qT

en: creating pointer to member of type void
sr: стварање показивача на члан празног типа

en: creating array of %qT
sr: стварање низа типа %qT

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
sr: стварање низа типа %qT, који је апстрактна класа

en: %qT is not a class, struct, or union type
sr: %qT није тип класе, структуре, нити уније

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
sr: %qT се разрешава до %qT, што није набројиви тип

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
sr: %qT се разрешава до %qT, што није класни тип

en: use of %qs in template
sr: употреба %qs у шаблону

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
sr: зависно име %qE рашчлањује се као не-тип, али извођење производи тип

en: say %<typename %E%> if a type is meant
sr: ставите %<typename %E%> ако мислите на тип

en: using invalid field %qD
sr: употреба неисправног поља %qD

en: %qT is not a class or namespace
sr: %qT није ни класа ни именски простор

en: %qD is not a class or namespace
sr: %qD није ни класа ни именски простор

en: %qT is/uses anonymous type
sr: %qT јесте/користи анонимни тип

en: template argument for %qD uses local type %qT
sr: шаблонски аргумент за %qD користи локални тип %qT

en: %qT is a variably modified type
sr: %qT је променљиво измењив тип

en: integral expression %qE is not constant
sr: интегрални израз %qE није константа

en:   trying to instantiate %qD
sr:   покушај извођења %qD

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
sr: двосмислено извођење шаблона класе за %q#T

en: explicit instantiation of non-template %q#D
sr: експлицитно извођење не-шаблона %q#D

en: no matching template for %qD found
sr: поклапајући шаблон за %qD није нађен

en: explicit instantiation of %q#D
sr: експлицитно извођење %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
sr: удвостручено експлицитно извођење %q#D

en: storage class %qD applied to template instantiation
sr: складишна класа %qD примењена на извођење шаблона

en: explicit instantiation of non-template type %qT
sr: експлицитно извођење нешаблонског типа %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
sr: експлицитно извођење %q#T пре дефиниције шаблона

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу %qE на експлицитним извођењима

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
sr: удвостручено експлицитно извођење %q#T

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
sr: експлицитно извођење %qD али дефиниција није доступна

en: -frepo must be used with -c
sr: -frepo мора бити коришћено уз -c

en: mysterious repository information in %s
sr: мистериозни подаци складишта у %s

en: cannot use typeid with -fno-rtti
sr: не може се користити ид. типова уз -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
sr: пре коришћења ид. типова, мора се #include <typeinfo>

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
sr: не могу се створити подаци о типу за %qT, јер укључује типове променљиве величине

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
sr: динамичко претапање из %q#D у %q#T не може никако успети

en: %<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti
sr: %<dynamic_cast%> није дозвољено уз -fno-rtti

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
sr: не може се динамички претопити %qE (типа %q#T) у тип %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
sr: %qT је двосмислена основа за %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
sr: %qT је неприступачна основа за %qT

en: deprecated covariant return type for %q+#D
sr: превазиђен коваријантни повратни тип за %q+#D

en:   overriding %q+#D
sr:   потискивање %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
sr: неисправан коваријантни повратни тип за %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
sr: сукобљен повратни тип наведен за %q+#D

en: looser throw specifier for %q+#F
sr: губитнички наводилац бацања за %q+#F

en:   overriding %q+#F
sr:   потискивање %q+#F

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
sr: %q+#D се не може декларисати

en:   since %q+#D declared in base class
sr:   пошто је %q+#D декларисано у основној класи

en: type of asm operand %qE could not be determined
sr: тип asm-операнда %qE не може бити одређен

en: invalid use of member %q+D in static member function
sr: неисправна употреба члана %q+D у статичкој чланској функцији

en: invalid use of non-static data member %q+D
sr: неисправна употреба нестатичког чланског податка %q+D

en: from this location
sr: на овој локацији

en: arguments to destructor are not allowed
sr: аргументи нису дозвољени у деструктору

en: %<this%> is unavailable for static member functions
sr: %<this%> није доступно за статичке чланске функције

en: invalid use of %<this%> in non-member function
sr: неисправна употреба %<this%> у нечланској функцији

en: invalid use of %<this%> at top level
sr: неисправна употреба %<this%> на највишем нивоу

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
sr: неисправан одредбени досег у имену псеудодеструктора

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
sr: одређени тип %qT не поклапа се са именом деструктора ~%qT

en: %qE is not of type %qT
sr: %qE није типа %qT

en: compound literal of non-object type %qT
sr: сложени дословни необјектног типа %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
sr: типски параметри шаблона морају користити кључну реч %<class%> или %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
sr: неисправна употреба типа %qT као подразумеване вредности за шаблонски шаблонски параметар

en: invalid default argument for a template template parameter
sr: неисправан подразумевани аргумент за шаблонски шаблонски параметар

en: definition of %q#T inside template parameter list
sr: дефиниција %q#T унутар листе шаблонских параметара

en: invalid definition of qualified type %qT
sr: неисправна дефиниција одређеног типа %qT

en: invalid base-class specification
sr: неисправан навод основне класе

en: use of %<auto%> variable from containing function
sr: употреба %<auto%> променљиве из обухватајуће функције

en: use of parameter from containing function
sr: употреба параметра из обухватајуће вункције

en:   %q+#D declared here
sr:   %q+#D декларисано овде

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
sr: шаблонски параметар %qD типа %qT није дозвољен у интегралном константном изразу јер није интегралног или набројивог типа

en: use of namespace %qD as expression
sr: употреба именског простора %qD као израза

en: use of class template %qT as expression
sr: употреба шаблона класе %qT као израза

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
sr: захтев за члан %qD двосмислен је у вишеструком снопу наслеђивања

en: %qD cannot appear in a constant-expression
sr: %qD се не може јавити у константном изразу

en: type of %qE is unknown
sr: тип за %qE није познат

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
sr: не може се применити %<offsetof%> на деструктор %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
sr: не може се применити %<offsetof%> на чланску функцију %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
sr: %qD није променљива у одредби %qs

en: %qD appears more than once in data clauses
sr: %qD се појављује више од једном у одредбама података

en: num_threads expression must be integral
sr: израз за num_threads мора бити интегрални

en: schedule chunk size expression must be integral
sr: израз за величину одломка при распоређивању мора бити интегрални

en: %qE has reference type for %qs
sr: %qE има упућивачки тип за %qs

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
sr: %qV одредбе не могу се применити на %qT

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
sr: атрибут %qE може се применити само на јаванске дефиниције класа

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
sr: атрибут %qE може се применити само на дефиниције класа

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
sr: %qE је застарело; в-табеле су сада подразумевано сагласне са КОМом

en: requested init_priority is not an integer constant
sr: захтевано init_priority није целобројна константа

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
sr: атрибут %qE може се користити само уз дефиниције објеката класног типа у датотечном досегу

en: requested init_priority is out of range
sr: захтевано init_priority је ван опсега

en: requested init_priority is reserved for internal use
sr: захтевано init_priority резервисано је за унутрашњу употребу

en: %qE attribute is not supported on this platform
sr: атрибут %qE није подржан на овој платформи

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
sr: провера lang_*: крах у %s, код %s:%d

en: invalid application of %qs to a member function
sr: неисправна примена %qs на чланску функцију

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
sr: неисправна примена %<sizeof%> на битско поље

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
sr: ИСО Ц++ забрањује примену %<sizeof%> на израз функцијског типа

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
sr: неисправна примена %<__alignof%> на битско поље

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
sr: ИСО Ц++ забрањује примену %<__alignof%> на израз функцијског типа

en: invalid use of non-static member function
sr: неисправна употреба нестатичке чланске функције

en: deprecated conversion from string constant to %qT
sr: превазиђено претварање из константне ниске у %qT

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
sr: захтев за члан %qD у %qE, које је не-класног типа %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
sr: неисправна употреба нестатичког чланског податка %qE

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
sr: неисправан приступ нестатичком чланском податку %qD нултог објекта

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
sr: (можда је макро %<offsetof%> погрешно употребљен)

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
sr: тип који се уништава је %qT, али деструктор упућује на %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
sr: %<%D::%D%> није члан у %qT

en: %qT is not a base of %qT
sr: %qT није основа за %qT

en: %qD has no member named %qE
sr: %qD нема члан по имену %qE

en: %qD is not a member template function
sr: %qD није чланска шаблонска функција

en: %qT is not a pointer-to-object type
sr: %qT није типа показивач-на-објекат

en: subscript missing in array reference
sr: недостаје индекс у упућивачу низа

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
sr: ИСО Ц++ забрањује индексирање не-л-вредносног низа

en: subscripting array declared %<register%>
sr: индексирање низа декларисаног као %<register%>

en: subscripted value is neither array nor pointer
sr: индексирана вредност није ни низ ни показивач

en: object missing in use of %qE
sr: недостаје објекат у употреби %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
sr: ИСО Ц++ забрањује звање %<::main%> унутар програма

en: %qE cannot be used as a function
sr: %qE не може бити употребљено као функција

en: too many arguments to function
sr: превише аргумената за функцију

en: too few arguments to function
sr: превише аргумената за функцију

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
sr: параметар %P за %qD непотпуног је типа %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
sr: параметар %P непотпуног је типа %qT

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
sr: претпоставља се претапање у тип %qT из препуњене функције

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed. #-#-#-#-#  307 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: NULL used in arithmetic
sr: NULL употребљено аритметички

en: comparison with string literal results in unspecified behaviour
sr: поређење са дословном ниском резултује неодређеним понашањем

en: the address of %qD will never be NULL
sr: адреса за %qD никако не може бити NULL

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
sr: ИСО Ц++ забрањује поређење показивача и целобројног

en: unordered comparison on non-floating point argument
sr: неуређено поређење са не-реалним аргументом

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
sr: неисправни операнди типова %qT и %qT за бинарно %qO

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача типа %<void *%> у одузимању

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача на функцију у одузимању

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача на метод у одузимању

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
sr: неисправна употреба показивача на непотпун тип у аритметици са показивачима

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
sr: неисправна употреба %qE за добијање показивача-на-чланску-функцију

en:   a qualified-id is required
sr:   неопходан је одређен ид.

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
sr: заграде око %qE не могу бити коришћене за добијање показивача-на-чланску-функцију

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе неодређене или заграћене нестатичке чланске функције, за добијање показивача на чланску функцију. Употребите %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе везане чланске функције за добијање показивача на чланску функцију. Употребите %<&%T::%D%>

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
sr: узимање адресе привременог

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе функције %<::main%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе претапања у не-л-вредносни израз

en: cannot create pointer to reference member %qD
sr: не може се створити показивач на упућивачки члан %qD

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
sr: не може се узети адреса од %<this%>, јер је д-вредносни израз

en: address of explicit register variable %qD requested
sr: затражена је адреса експлицитне регистарске променљиве %qD

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
sr: затражена је адреса од %qD, а декларисано је као %<register%>

en: %s expression list treated as compound expression
sr: листа израза %s узима се као сложени израз

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
sr: неисправно статичко претапање из типа %qT у тип %qT

en: converting from %qT to %qT
sr: претварање из %qT у %qT

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
sr: неисправно претапање д-вредносног израза типа %qT у тип %qT

en: cast from %qT to %qT loses precision
sr: претапање из %qT у %qT губи на тачности

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
sr: претапање из %qT у %qT повећава неопходно равнање циљног типа

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
sr: ИСО Ц++ забрањује претапање између показивача на функцију и показивача на објекат

en: invalid cast from type %qT to type %qT
sr: неисправно претапање из типа %qT у тип %qT

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
sr: неисправна употреба константног претапања са типом %qT, који није показивач, нити показивач на члански податак

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
sr: неисправна употреба константног претапања са типом %qT, који је показивач или упућивач на функцијски тип

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
sr: неисправно константно претапање д-вредности типа %qT у тип %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
sr: неисправно константно претапање из типа %qT у тип %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
sr: ИСО Ц++ забрањује претапање у низовни тип %qT

en: invalid cast to function type %qT
sr: неисправно претапање у функцијски тип %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
sr:   у израчунавању %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
sr: несагласни типови у додели %qT у %qT

en: array used as initializer
sr: низ употребљен као успостављач

en: invalid array assignment
sr: неисправна додела низа

en:    in pointer to member function conversion
sr:    у претварању показивача на чланску функцију

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
sr: претварање показивача на члан преко виртуелне основе %qT

en:    in pointer to member conversion
sr:    у претварању показивача на члан

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
sr: неисправно претварање у тип %qT из типа %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
sr: не може се претворити %qT у %qT као аргумент %qP за %qD

en: in passing argument %P of %q+D
sr: у прослеђивању аргумента %P за %q+D

en: returning reference to temporary
sr: враћање упућивача на привремени

en: reference to non-lvalue returned
sr: враћање упућивача на не-л-вредност

en: reference to local variable %q+D returned
sr: враћање упућивача на локалну променљиву %q+D

en: address of local variable %q+D returned
sr: враћање адресе локалне променљиве %q+D

en: returning a value from a destructor
sr: враћање вредности из деструктора

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
sr: не може се враћати из руковаоца у блоку покушаја у конструктору

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
sr: враћање вредности из конструктора

note: #-#-#-#-#  58 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# Give a helpful error message. #-#-#-#-#  129 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: return-statement with no value, in function returning %qT
sr: наредба враћања без вредности, у функцији која враћа %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
sr: наредба враћања са вредношћу, у функцији која враћа ‘void’

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
sr: %<operator new%> не сме вратити NULL, осим ако је декларисан уз %<throw()%> (или је задато -fcheck-new)

en: type %qT is not a base type for type %qT
sr: тип %qT није основни тип за тип %qT

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати променљива %q+D апстрактног типа %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати параметар %q+D апстрактног типа %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати поље %q+D апстрактног типа %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
sr: неисправан апстрактни повратни тип за чланску функцију %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
sr: неисправан апстрактни повратни тип за функцију %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
sr: неисправан апстрактни тип %qT за %qE

en: invalid abstract type for %q+D
sr: неисправан апстрактни тип за %q+D

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
sr: не може се резервисати објекат апстрактног типа %qT

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
sr: употребљена синтакса конструктора, али конструктор није декларисан за тип %qT

en: cannot initialize arrays using this syntax
sr: низ се не може успостављати овом синтаксом

en: int-array initialized from non-wide string
sr: int-низ успостављен из не-широке ниске

en: initializer-string for array of chars is too long
sr: предугачка ниска успостављача за низ знакова

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
sr: скупина типа %qT не може се успостављати сложеном константном

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
sr: успостављач низа мора бити нешто у витичастим заградама

en: missing initializer for member %qD
sr: недостаје успостављач за члан %qD

en: uninitialized const member %qD
sr: неуспостављени константни члан %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
sr: члан %qD са неуспостављеним константним пољима

en: member %qD is uninitialized reference
sr: члан %qD је неуспостављен упућивач

en: no field %qD found in union being initialized
sr: поље %qD није нађено у унији која се успоставља

en: index value instead of field name in union initializer
sr: индексна вредност уместо имена поља у успостављачу уније

en: circular pointer delegation detected
sr: откривено кружно прослеђивање показивача

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
sr: основни операнд за %<->%> непоказивачког је типа %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
sr: %<operator->()%> производи непоказивачки резултат

en: base operand of %<->%> is not a pointer
sr: основни операнд за %<->%> није показивач

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
sr: %qE се не може користити као члански показивач, пошто је типа %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
sr: члански показивач %qE не може се применити на %qE, које је некласног типа %qT

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
sr: тип показивача на члан %qT није сагласан са типом објекта %qT

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
sr: позив функције %qD која баца непотпун тип %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
sr: позив функције која баца непотпун тип %q#T

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
sr: Аритметичко OK при претварању %s у %s код %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
sr: Дељење нулом при претварању %s у %s код %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
sr: Низовни операнди су несамерљиви при претварању %s у %s код %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
sr: Цео број ван симетричног опсега имплицираног стандардним фортраном при претварању %s у %s код %L

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
sr: Холеритова константа код %L је предугачка за претварање у %s

en: Expected array subscript at %C
sr: Очекиван је индекс низа код %C

en: Expected array subscript stride at %C
sr: Очекиван је корак индекса низа код %C

en: Invalid form of array reference at %C
sr: Неисправан облик упућивача низа код %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
sr: Упућивач низа код %C не може имати више од %d димензија

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
sr: Променљива ‘%s’ код %L мора бити константна у овом контексту

en: Expected expression in array specification at %C
sr: Очекиван је израз у одредници низа код %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
sr: Лоша одредница за низ експлицитног облика код %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
sr: Лоша одредница за низ претпостављеног облика код %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
sr: Лоша одредница за низ одложеног облика код %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
sr: Лоша одредница за низ претпостављене величине код %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
sr: Очекивана је друга димензија у декларацији низа код %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
sr: Одредница низа код %C има више од %d димензија

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
sr: DO-итератор ‘%s’ код %L је унутар истоименог итератора

en: Syntax error in array constructor at %C
sr: Синтаксна грешка у конструктору низа код %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
sr: Празан конструктор низа код %C није дозвољен

en: Element in %s array constructor at %L is %s
sr: Елемент у конструктору низа %s код %L је %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
sr: Корак итератора код %L не може бити нула

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити скалар

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити бројевног типа

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити целобројан или реалан

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити реалан или комплексан

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити целобројан или процедура

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити константа

en: Invalid kind for %s at %L
sr: Неисправна врста за %s код %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити двоструке тачности

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити логички низ

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити низ

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити истог типа и врсте као ‘%s’

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити ранга %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L не сме бити опциони

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити резервљив

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити врсте %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L не може бити намере-у

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити променљива

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
sr: Аргумент ‘dim’ за сопствено ‘%s’ код %L није исправан димензиони индекс

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
sr: Аргументи ‘%s’ и ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L морају бити истог типа

en: Extension: Different type kinds at %L
sr: Проширење: Различите врсте типова код %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити показивач

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE or FUNCTION
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити показивач или циљна променљива или функција

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити показивач или циљ

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
sr: Одељак низа са векторским индексом код %L неће бити циљ показивача

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
sr: Нулти показивач код %L није дозвољен као стварни аргумент сопствене функције ‘%s’

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L не сме бити присутан ако је ‘x’ комплексно

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити бројеван или логички

en: Argument of %s at %L must be of length one
sr: Аргумент за %s код %L мора бити дужине један

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити исте врсте као ‘%s’

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити неизведени тип

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
sr: Сопствено ‘%s’ код %L мора имати бар два аргумента

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
sr: Аргумент ‘a%d’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити %s(%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити ранга 1 или 2

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
sr: Аргументи ‘%s’ и ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L морају бити истог ранга %d/%d

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind %d/%d
sr: Аргументи ‘%s’ и ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L морају бити исте врсте %d/%d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити од лажне променљиве

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити од опционе лажне променљиве

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
sr: Аргумент ‘shape’ сопственог ‘reshape’ код %L мора бити низ константне величине

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
sr: Аргумент ‘shape’ сопственог ‘reshape’ код %L има више од %d елемената

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
sr: Без уметања нема довољно елемената да подрже облик у сопственом RESHAPE код %L

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
sr: Аргумент ‘source’ сопственог ‘shape’ код %L не сме бити низ претпостављене величине

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити мање ранга од %d

en: Too many arguments to %s at %L
sr: Превише аргумената за %s код %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити целобројан или логички

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
sr: Проширење: реуспостављање ‘%s’ код %L

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
sr: Проширење: успостављање заједничког блока ‘%s’ у наредби DATA код %C

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
sr: Симбол ‘%s’ мора бити параметар у наредби DATA код %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање код %C није дозвољено у чистој процедури

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Наредба DATA код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Bad INTENT specification at %C
sr: Лоша одредница намере код %C

en: Syntax error in character length specification at %C
sr: Синтаксна грешка у одредници знаковне дужине код %C

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
sr: Процедура ‘%s’ код %C већ је дефинисана код %L

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
sr: Процедура ‘%s’ код %C има експлицитно сучеље и не може имати атрибуте декларисане код %L

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)
sr: Знаковни израз код %L бива подсечен (%d/%d)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%d/%d)
sr: Знаковни елементи конструктора низа код %L морају имати исту дужину (%d/%d)

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
sr: Успостављач није дозвољен за параметар ‘%s’ код %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
sr: Недостаје успостављач за параметар код %L

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
sr: Променљива ‘%s’ код %C са успостављачем већ се појављује у наредби DATA

en: Component at %C must have the POINTER attribute
sr: Компонента код %C мора имати атрибут показивача

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
sr: Низовна компонента структуре код %C мора имати експлицитан или одложени облик

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
sr: Показивачка низовна компонента структуре код %C мора имати одложен облик

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
sr: Резервљива компонента структуре код %C мора имати одложен облик

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
sr: Низовна компонента структуре код %C мора имати експлицитан облик

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
sr: Двосмислено успостављање NULL() код %C

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање показивача код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Function name '%s' not allowed at %C
sr: Име функције ‘%s’ није дозвољено код %C

en: Extension: Old-style initialization at %C
sr: Проширење: Старовремско успостављање код %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
sr: Успостављање код %C није за показивачку променљиву

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
sr: Успостављање показивача код %C захтева ‘=>’, не ‘=’

en: Expected an initialization expression at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз код %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање променљиве код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
sr: Успостављање резервљиве компоненте код %C није дозвољено

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
sr: Старовремска декларација типа %s*%d није подржана код %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
sr: Нестандардна декларација типа %s*%d код %C

en: Expected initialization expression at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз код %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
sr: Очекиван је скаларни успостављачки израз код %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
sr: Врста %d није подржана за тип %s код %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
sr: Синтаксна грешка у декларацији CHARACTER код %C

en: Extension: BYTE type at %C
sr: Проширење: тип BYTE код %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
sr: Тип BYTE употребљен код %C није доступан на циљној машини

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
sr: Двосмислено име типа ‘%s’ код %C

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
sr: Недостаје знаковни опсег за имплицитно код %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
sr: Слова морају бити у алфабетском поретку у наредби IMPLICIT код %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
sr: Празна наредба IMPLICIT код %C

en: Missing dimension specification at %C
sr: Недостаје одредница димензија код %C

en: Duplicate %s attribute at %L
sr: Удвостручени атрибут %s код %L

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
sr: Атрибут код %L није дозвољен у дефиницији типа

en: Syntax error in data declaration at %C
sr: Синтаксна грешка у декларацији података код %C

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
sr: Име ‘%s’ код %C је име процедуре

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
sr: Неочекивано смеће у формалној листи аргумената код %C

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
sr: Удвостручени симбол ‘%s’ у формалној листи аргумената код %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
sr: Променљива RESULT код %C мора бити различита од имена функције

en: Unexpected junk after function declaration at %C
sr: Неочекивано смеће после декларације функције код %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
sr: Очекивана је формална листа аргумената у дефиницији функције код %C

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар PROGRAM

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар MODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар BLOCK DATA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар INTERFACE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока DERIVED TYPE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока IF-THEN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока DO

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока SELECT

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока FORALL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока WHERE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар садржаног потпрограма

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити у садржаној процедури

en: Unexpected END statement at %C
sr: Неочекивана наредба END код %C

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
sr: Очекивана је наредба %s код %L

en: Expecting %s statement at %C
sr: Очекивана је наредба %s код %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
sr: Очекивано је име блока за ‘%s’ у наредби %s код %C

en: Expected terminating name at %C
sr: Очекивано је завршно име код %C

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
sr: Очекивана је етикета ‘%s’ за наредбу %s код %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
sr: Недостаје одредница низа код %L у наредби DIMENSION

en: Array specification must be deferred at %L
sr: Одредница низа мора бити одложена код %L

en: Unexpected character in variable list at %C
sr: Неочекиван знак у листи променљивих код %C

en: Expected '(' at %C
sr: Очекивано је ‘(’ код %C

en: Expected variable name at %C
sr: Очекивано је име променљиве код %C

en: Expected "," at %C
sr: Очекивано је ‘,’ код %C

en: Expected ")" at %C
sr: Очекивано је ‘)’ код %C

en: Expected "," or end of statement at %C
sr: Очекивано је ‘,’ или крај наредбе код %C

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
sr: Одредница приступа оператора %s код %C је већ наведена

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
sr: Одредница приступа оператора .%s. код %C је већ наведена

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
sr: Очекивано је име променљиве код %C у наредби PARAMETER

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
sr: Очекиван је знак = у наредби PARAMETER код %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
sr: Очекиван је израз код %C у наредби PARAMETER

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
sr: Неочекивани знакови у наредби PARAMETER код %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
sr: Покривачка наредба SAVE код %C прати претходну наредбу SAVE

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
sr: Наредба SAVE код %C прати покривачку наредбу SAVE

en: Syntax error in SAVE statement at %C
sr: Синтаксна грешка у наредби SAVE код %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
sr: MODULE PROCEDURE код %C мора бити у генеричком сучељу модула

en: Expected :: in TYPE definition at %C
sr: Очекивано је :: у дефиницији TYPE код %C

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
sr: Име типа ‘%s’ код %C не може бити исто као сопственог типа

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
sr: Име изведеног типа ‘%s’ код %C већ има основни тип %s

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
sr: Дефиниција изведеног типа ‘%s’ код %C је већ учињена

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
sr: Крејов показивани код %C не може бити низ претпостављеног облика

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
sr: Набрајач премашује Ц-ов целобројни тип код %C

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
sr: Набрајач %L није успостављен целобројним изразом

en: ENUM definition statement expected before %C
sr: Очекивана је наредба дефиниције ENUM пре %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
sr: Синтаксна грешка у дефиницији ENUMERATOR код %C

en:     Included at %s:%d:
sr:     Укључено код %s:%d:

en: <During initialization>
sr: <Током успостављања>

en: Error count reached limit of %d.
sr: Број грешака достигао границу од %d.

en: Internal Error at (1):
sr: Унутрашња грешка код (1):

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
sr: Индекс у димензији %d је ван граница код %L

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
sr: Неопходни бројевни или знаковни операнди у изразу код %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
sr: Оператор надовезивања у изразу код %L мора имати два знаковна операнда

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
sr: Оператор надовезивања код %L мора надовезивати ниске исте врсте

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
sr: Оператор .NOT. у изразу код %L мора имати логички операнд

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
sr: Неопходни су логички операнди у изразу код %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
sr: Могу се користити само сопствени оператори у изразу код %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
sr: Неопходни су бројевни операнди у изразу код %L

en: transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
sr: трансформационо сопствено ‘%s’ код %L није дозвољено у успостављачком изразу

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
sr: Проширење: Израчунавање нестандардног успостављачког израза код %L

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic function
sr: Функција ‘%s’ у успостављачком изразу код %L мора бити сопствена

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
sr: Параметар ‘%s’ код %L није декларисан или је променљива, што се не своди на константан израз

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
sr: Одредничка функција ‘%s’ код %L не може бити наредбена функција

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
sr: Одредничка функција ‘%s’ код %L не може бити унутрашња функција

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
sr: Одредничка функција ‘%s’ код %L мора бити чиста

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
sr: Одредничка функција ‘%s’ код %L не може бити рекурзивна

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
sr: Лажни аргумент ‘%s’ код %L не може бити опцион

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
sr: Лажни аргумент ‘%s’ код %L не може бити намере-из

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
sr: Променљива ‘%s’ се не може јавити у изразу код %L

en: Expression at %L must be scalar
sr: Израз код %L мора бити скалар

en: '%s' at %L is not a VALUE
sr: ‘%s’ код %L није вредност

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
sr: Несагласни рангови %d и %d у додели код %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
sr: Тип променљиве је UNKNOWN у додели код %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
sr: Појављује се NULL на десној страни у додели код %L

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
sr: Функција са показивачком вредношћу појављује се на десној страни доделе код %L

en: Conversion from %s to %s at %L
sr: Претварање из %s у %s код %L

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
sr: Циљ доделе показивача није показивач код %L

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
sr: ‘%s’ у додели показивача код %L не може бити л-вредност јер је процедура

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
sr: Различите врсте типова параметара у додели показивача код %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
sr: Различити рангови у додели показивача код %L

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
sr: Циљ доделе показивача није ни циљ ни показивач код %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
sr: Лош циљ у додели показивача у чистој процедури код %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
sr: Додела показивача са векторским индексом на десној страни код %L

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
sr: Неочекивани тип у претварању истинитосне вредности

en: can't open input file: %s
sr: не могу да отворим улазну датотеку: %s

en: no input files; unwilling to write output files
sr: нема улазних датотека; безвољан да запишем излазне

en: Syntax error in generic specification at %C
sr: Синтаксна грешка у генеричкој одредници код %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
sr: Синтаксна грешка: Пратеће смеће у наредби INTERFACE код %C

en: Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface
sr: Лажна процедура ‘%s’ код %C не може имати генеричко сучеље

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
sr: Синтаксна грешка: Пратеће смеће у наредби END INTERFACE код %C

en: Expected a nameless interface at %C
sr: Очекивано је безимено сучеље код %C

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
sr: Очекивано је ‘END INTERFACE ASSIGNMENT (=)’ код %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
sr: Очекивано је ‘END INTERFACE OPERATOR (.%s.)’ код %C

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
sr: Очекивано је ‘END INTERFACE %s’ код %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
sr: Алтернативно враћање не може да се јави у сучељу оператора код %L

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
sr: Сучеље оператора код %L има погрешан број аргумената

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
sr: Сучеље оператора доделе код %L мора бити потпрограм

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
sr: Сучеље оператора доделе код %L мора имати два аргумента

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
sr: Сучеље оператора доделе код %L не сме редефинисати сопствену типску доделу

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
sr: Сучеље сопственог оператора код %L мора бити функција

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
sr: Други аргумент дефинисане доделе код %L мора бити намере-у

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sr: Први аргумент сучеља оператора код %L мора бити намере-у

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sr: Други аргумент сучеља оператора код %L мора бити намере-у

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
sr: Сучеље оператора код %L коси се са сопственим сучељем

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
sr: Процедура ‘%s’ у %s код %L није ни функција ни потпрограм

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
sr: Двосмислена сучеља ‘%s’ и ‘%s’ у %s код %L

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
sr: Кључна реч ‘%s’ код %L није у процедури

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
sr: Кључна реч ‘%s’ код %L је већ придружена другом стварном аргументу

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
sr: Више стварних него формалних аргумената у позиву процедуре код %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
sr: Недостаје одредница алтернативног враћања у позиву потпрограма код %L

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
sr: Неочекивана одредница алтернативног враћања у позиву потпрограма код %L

en: Expected a procedure for argument '%s' at %L
sr: Очекивана је процедура за аргумент ‘%s’ код %L

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
sr: Стварни аргумент за ‘%s’ код %L не може бити низ претпостављене величине

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
sr: Стварни аргумент за ‘%s’ код %L мора бити показивач

en: Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L
sr: Стварни аргумент за ‘%s’ код %L мора бити резервљив

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
sr: Недостаје стварни аргумент за аргумент ‘%s’ код %L

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L
sr: Исти стварни аргумент придружен намере-%s аргументу ‘%s’ и намере-%s аргументу ‘%s’ код %L

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
sr: Аргумент процедуре код %L је намере-у док сучеље задаје намеру-%s

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
sr: Аргумент процедуре код %L је локалан у чистој процедури и прослеђује се аргументу намере-%s

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
sr: Аргумент процедуре код %L је локалан у чистој процедури и има атрибут показивача

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
sr: Процедура ‘%s’ позвана са имплицитним сучељем код %L

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
sr: Ентитет ‘%s’ код %C је већ присутан у сучељу

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
sr: Превише аргумената у позиву ‘%s’ код %L

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
sr: Не могу да нађем кључну реч по имену ‘%s’ у позиву ‘%s’ код %L

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
sr: Недостаје стварни аргумент ‘%s’ у позиву ‘%s’ код %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
sr: Алтернативно враћање није дозвољено код %L

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
sr: Тип аргумента ‘%s’ у позиву ‘%s’ код %L треба да је %s, не %s

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
sr: Позив потпрограма сопственог ‘%s’ код %L није чист

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
sr: Проширење: Претварање из %s у %s код %L

en: Can't convert %s to %s at %L
sr: Не могу да претворим %s у %s код %L

en: Extension: backslash character at %C
sr: Проширење: знак контракроз код %C

en: Missing format label at %C
sr: Недостаје етикета формата код %C

en: Duplicate %s specification at %C
sr: Удвостручена одредница %s код %C

en: Duplicate %s label specification at %C
sr: Удвостручена одредница етикете %s код %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
sr: Константан израз у ознаци FORMAT код %L мора бити типа подразумеваног CHARACTER

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
sr: Променљивој ‘%s’ код %L није додељена етикета формата

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
sr: Проширење: Не-знак у ознаци FORMAT код %L

en: %s tag at %L must be of type %s
sr: Ознака %s код %L мора бити типа %s

en: %s tag at %L must be scalar
sr: Ознака %s код %L мора бити скалар

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
sr: Фортран 2003: Ознака IOMSG код %L

en: Extension: CONVERT tag at %L
sr: Проширење: ознака CONVERT код %L

en: Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
sr: Фортран 2003: наводилац %s у наредби %s код %C има вредност ‘%s’

en: Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
sr: Проширење: наводилац %s у наредби %s код %C има вредност ‘%s’

en: %s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'
sr: Наводилац %s у наредби %s код %C има неисправну вредност ‘%s’

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба OPEN није дозвољена у чистој процедури код %C

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба CLOSE није дозвољена у чистој процедури код %C

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба %s није дозвољена у чистој процедури код %C

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
sr: Фортран 2003: Наредба FLUSH код %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
sr: Удвостручена одредница UNIT код %C

en: Duplicate format specification at %C
sr: Удвостручена одредница формата код %C

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
sr: Симбол ‘%s’ у листи имена ‘%s’ је намере-у код %C

en: Duplicate NML specification at %C
sr: Удвостручена одредница NML код %C

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
sr: Симбол ‘%s’ код %C мора бити име групе листе имена

en: END tag at %C not allowed in output statement
sr: Ознака END код %C није дозвољена у излазној наредби

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
sr: Одредница UNIT код %L мора бити целобројни израз или знаковна променљива

en: Internal unit with vector subscript at %L
sr: Унутрашња јединица са векторским индексом код %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
sr: Спољашња У/И јединица не може бити низ код %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за ERR код %L није дефинисана

en: END tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за END код %L није дефинисана

en: EOR tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за EOR код %L није дефинисана

en: FORMAT label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за FORMAT код %L није дефинисана

en: Syntax error in I/O iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у У/И итератору код %C

en: Expected variable in READ statement at %C
sr: Очекивана је променљива у наредби READ код %C

en: Expected expression in %s statement at %C
sr: Очекиван је израз у наредби %s код %C

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
sr: Синтаксна грешка у наредби %s код %C

en: PRINT namelist at %C is an extension
sr: Листа имена PRINT код %C је проширење

en: Expected comma in I/O list at %C
sr: Очекиван је зарез у У/И листи код %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
sr: Наредба PRINT код %C није дозвољена у чистој процедури

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба INQUIRE код %C није дозвољена у чистој процедури

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
sr: Неисправна ознака IOLENGTH у наредби INQUIRE код %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
sr: Наредба INQUIRE код %L не може садржати и наводилац FILE и UNIT

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
sr: Наредба INQUIRE код %L захтева или наводилац FILE или UNIT

en: Integer too large at %C
sr: Цео број превелик код %C

en: Too many digits in statement label at %C
sr: Превише цифара у етикети наредбе код %C

en: Statement label at %C is zero
sr: Етикета наредбе код %C је нула

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
sr: Двосмислено име етикете ‘%s’ код %C

en: Duplicate construct label '%s' at %C
sr: Удвостручена етикета конструкције ‘%s’ код %C

en: Name at %C is too long
sr: Предугачко име код %C

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
sr: Променљива петље код %C не може бити подкомпонента

en: Expected a step value in iterator at %C
sr: Очекивана је вредност корака у итератору код %C

en: Syntax error in iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у итератору код %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
sr: Неисправан облик наредбе PROGRAM код %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
sr: Синтаксна грешка у IF-изразу код %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
sr: Етикета блока није подесна за аритметичку наредбу IF код %C

en: Cannot assign to a named constant at %C
sr: Не могу да доделим у именовану константу код %C

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
sr: Неразврстљива наредба у одредби IF код %C

en: Syntax error in IF-clause at %C
sr: Синтаксна грешка у одредби IF код %C

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
sr: Неочекивано смеће после наредбе ELSE код %C

en: Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'
sr: Етикета ‘%s’ код %C не одговара етикети IF ‘%s’

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
sr: Неочекивано смеће после наредбе ELSE IF код %C

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у итератору FORALL код %C

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
sr: Наредба %s код %C напушта структуирани блок ОпенМПа

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
sr: Наредба EXIT код %C окончава петљу !$OMP DO

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
sr: Листа етикета наредби у GOTO код %C не може бити празна

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
sr: Алтернативна наредба RETURN код %C дозвољена је само унутар потпрограма

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
sr: Проширење: Наредба RETURN у главном програму код %C

en: Syntax error in common block name at %C
sr: Синтаксна грешка у имену заједничког блока код %C

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
sr: Симбол ‘%s’ код %C је већ спољашњи симбол који није заједнички

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
sr: Симбол ‘%s’ код %C је већ у заједничком блоку

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
sr: Одредница низа за симбол ‘%s’ у заједничком код %C мора бити експлицитна

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
sr: Симбол ‘%s’ у заједничком код %C не може бити низ показивача

en: Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'
sr: Симбол ‘%s’ у заједничком блоку ‘%s’ код %C посредно се еквивалентира са другим заједничким блоком, ‘%s’

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
sr: Име групе листе имена ‘%s’ код %C већ има основни тип %s

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
sr: Име групе листе имена ‘%s’ код %C је већ употребно придружено и не може се поново одредити.

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
sr: Компонента изведеног типа %C није дозвољен члан у еквиваленцији

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
sr: Упућивач низа у еквивалецији код %C не може бити одељак низа

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
sr: Еквиваленција код %C захтева два или више објеката

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
sr: Покушај посредног преклапања заједничких блокова %s и %s помоћу еквиваленције код %C

en: Statement function at %L is recursive
sr: Наредбена функција код %L је рекурзивна

en: Expected initialization expression in CASE at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз у CASE код %C

en: Unexpected CASE statement at %C
sr: Неочекивана наредба CASE код %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
sr: Наредба ELSEWHERE код %C није обухваћена блоком WHERE

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
sr: Етикета ‘%s’ код %C не одговара етикети WHERE ‘%s’

en: Bad character '%c' in OPERATOR name at %C
sr: Лош знак ‘%c’ у имену оператора код %C

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
sr: Име ‘%s’ се не може употребити као дефинисани оператор код %C

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
sr: Очекивана је десна заграда у изразу код %C

en: Expected exponent in expression at %C
sr: Очекиван је изложилац у изразу код %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
sr: Проширење: Унарни оператор прати аритметички (користите заграде) код %C

en: Missing generic specification in USE statement at %C
sr: Недостаје генеричка одредница у наредби USE код %C

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
sr: Читање модула %s, линија %d колона %d: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
sr: Писање модула %s, линија %d колона %d: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
sr: Модул %s, линија %d колона %d: %s

en: Error writing modules file: %s
sr: Грешка при писању датотеке модула: %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
sr: Симбол ‘%s’ поменут код %L није нађен у модулу ‘%s’

en: User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
sr: Кориснички оператор ‘%s’ поменут код %L није нађен у модулу ‘%s’

en: Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
sr: Сопствени оператор ‘%s’ поменут код %L није нађен у модулу ‘%s’

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
sr: Не могу да отворим датотеку модула ‘%s’ за писање код %C: %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
sr: Грешка при отварању датотеке модула ‘%s’ за писање: %s

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
sr: Не могу да отворим датотеку модула ‘%s’ за читање код %C: %s

en: File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file
sr: Датотека ‘%s’ отворена код %C није модул Гфортрана

en: Can't USE the same module we're building!
sr: Не може USE за исти модул који градимо!

en: COMMON block /%s/ not found at %C
sr: Заједнички блок /%s/ није нађен код %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
sr: Синтаксна грешка у ОпенМП листи аргумената код %C

en: %s is not INTRINSIC procedure name at %C
sr: %s није име сопствене процедуре код %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
sr: Нитно-приватна променљива код %C елемент је заједничког блока

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
sr: Синтаксна грешка у листи !$OMP THREADPRIVATE код %C

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sr: Одредба IF код %L захтева скаларни логички израз

en: NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression
sr: Одредба NUM_THREADS код %L захтева скаларни целобројни израз

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
sr: Величина одломка у одредби SCHEDULE код %L захтева скаларни целобројни израз

en: Symbol '%s' present on multiple clauses at %L
sr: Симбол ‘%s’ присутан у више одредби код %L

en: Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L
sr: Не-нитно-приватан објекат ‘%s’ у одредби COPYIN код %L

en: Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L
sr: Низ претпостављене величине ‘%s’ у одредби COPYPRIVATE код %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L
sr: Нитно-приватан објекат ‘%s’ у одредби SHARED код %L

en: Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L
sr: Крејов показивани ‘%s’ у одредби SHARED код %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L
sr: Нитно-приватан објекат ‘%s’ у одредби %s код %L

en: Cray pointee '%s' in %s clause at %L
sr: Крејов показивани ‘%s’ у одредби %s код %L

en: POINTER object '%s' in %s clause at %L
sr: Показивачки објекат ‘%s’ у одредби %s код %L

en: Cray pointer '%s' in %s clause at %L
sr: Крејов показивач ‘%s’ у одредби %s код %L

en: Assumed size array '%s' in %s clause at %L
sr: Низ претпостављене величине ‘%s’ у одредби ‘%s’ код %L

en: Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L
sr: Променљива ‘%s’ у одредби %s употребљена је у листи имена код %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L
sr: Променљива %s-свођења ‘%s’ мора бити логичка код %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L
sr: Променљива %s-свођења ‘%s’ мора бити целобројна или реална код %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L
sr: Променљива %s-свођења ‘%s’ мора бити целобројна код %L

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sr: Наредба !$OMP ATOMIC мора поставити скаларну променљиву сопственог типа код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
sr: Оператор доделе у !$OMP ATOMIC мора бити једно од +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV., .NEQV. код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
sr: Додела у !$OMP ATOMIC мора бити „пром = пром оп израз“, или „пром = израз оп пром“ код %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
sr: „пром = пром оп израз“ у !$OMP ATOMIC није математички истоветан са „пром = пром оп (израз)“ код %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
sr: „израз“ у додели у !$OMP ATOMIC типа „пром = пром оп израз“ мора бити скаларан и не може садржати „пром“ код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
sr: Сопствени доделе у !$OMP ATOMIC мора бити MIN, MAX, IAND, IOR или IEOR код %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L
sr: Аргументи сопственог уз !$OMP ATOMIC, сви осим једног, не могу садржати ‘%s’ код %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
sr: Аргументи сопственог уз !$OMP ATOMIC морају бити скаларни код %L

en: First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L
sr: Први или последњи аргумент сопственог уз !$OMP ATOMIC мора бити ‘%s’ код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
sr: Додела у !$OMP ATOMIC мора имати оператор или сопствени на десној страни код %L

en: !$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
sr: !$OMP DO не може бити DO WHILE или DO без контроле петље код %L

en: !$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L
sr: Променљива итерације у !$OMP DO мора бити целобројног типа код %L

en: !$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
sr: Променљива итерације у !$OMP DO не може бити нитно-локална код %L

en: !$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
sr: Променљива итерације у !$OMP DO присутна у одредби која није ни PRIVATE ни LASTPRIVATE код %L

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
sr: Аргумент за -ffpe-trap није исправан: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
sr: Фиксна дужина линије мора бити барем седам.

en: Maximum supported identifier length is %d
sr: Највећа подржана дужина идентификатора је %d

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
sr: Највећа дужина подслога не може премашити %d

en: Unclassifiable statement at %C
sr: Неразврстљива наредба код %C

en: OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
sr: ОпенМП директиве код %C не могу се јављати у чистим или елементалним процедурама

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
sr: Неразврстљива ОпенМП директива код %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
sr: Нула није исправна етикета наредбе код %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
sr: Небројевни знак у етикети наредбе код %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
sr: Тачки-зарез код %C мора претходити наредба

en: Bad continuation line at %C
sr: Лоше настављање линије код %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
sr: Наредба FORMAT код %L нема етикету наредбе

en: Unexpected %s statement at %C
sr: Неочекивана наредба %s код %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
sr: Наредба %s код %C не може пратити наредбу %s код %L

en: Unexpected end of file in '%s'
sr: Неочекиван крај датотеке у ‘%s’

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
sr: Наредба PRIVATE у TYPE код %C мора бити унутар модула

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
sr: Удвостручена наредба PRIVATE код %C

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
sr: Наредба PRIVATE код %C мора претходити компонентама структуре

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
sr: Наредба SEQUENCE код %C мора претходити компонентама структуре

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
sr: Атрибут SEQUENCE код %C је већ наведен у наредби TYPE

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
sr: Удвостручена наредба SEQUENCE код %C

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
sr: Декларација ENUM код %C не садржи набрајаче

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку INTERFACE код %C

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
sr: Неочекивана наредба %s код %C у телу сучеља

en: INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure
sr: Процедура сучеља ‘%s’ код %L има исто име као и обухватајућа процедура

en: %s statement must appear in a MODULE
sr: Наредба %s се мора појавити у модулу

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
sr: Наредба %s код %C прати другачију одредницу приступа

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
sr: Наредба ELSEWHERE код %C прати претходно демаскирано ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку WHERE код %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку FORALL код %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
sr: Наредба ELSE IF код %C не може пратити наредбу ELSE код %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
sr: Удвостручене наредбе ELSE код %L и %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
sr: Очекивана је наредба CASE или END SELECT после SELECT CASE код %C

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
sr: Променљива ‘%s’ код %C не може се редефинисати унутар петље која почиње код %L

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
sr: Крај неблоковске наредбе DO код %C је унутар другог блока

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
sr: Крај неблоковске наредбе DO код %C је уплетена са другом DO петљом

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
sr: Етикета наредбе у ENDDO код %C не одговара етикети DO

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
sr: Не слаже се име после !$omp critical и !$omp end critical код %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
sr: Наредба %s код %C не може окончати неблоковску петљу DO

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
sr: Садржана процедура ‘%s’ код %C је већ двосмислена

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
sr: Неочекивана наредба %s у одељку CONTAINS код %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
sr: Наредба CONTAINS код %C је већ у садржаној програмској јединици

en: Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L
sr: Глобално име ‘%s’ код %L се већ користи као %s код %L

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
sr: Празно BLOCK DATA код %C коси се са претходним BLOCK DATA код %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
sr: Неочекивана наредба %s у BLOCK DATA код %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
sr: Неочекивана наредба %s у модулу код %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
sr: Два главна програма, код %L и %C

en: Missing kind-parameter at %C
sr: Недостаје параметар врсте код %C

en: Integer kind %d at %C not available
sr: Целобројна врста %d код %C није доступна

en: Extension: Hollerith constant at %C
sr: Проширење: Холеритова константа код %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
sr: Неисправна Холеритова константа: %L мора садржати бар један знак

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
sr: Неисправна Холеритова константа: Целобројна врста код %L треба да је подразумевана

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
sr: Празан скуп цифара у БОЗ константи код %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
sr: Недозвољени знак у БОЗ константи код %C

en: Integer too big for integer kind %i at %C
sr: Превелики цео број за целобројну врсту %i код %C

en: Missing exponent in real number at %C
sr: Недостаје изложилац у реалном броју код %C

en: Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind
sr: Реални број код %C има изложилац ‘d’ и експлицитну врсту

en: Invalid real kind %d at %C
sr: Неисправна реална врста %d код %C

en: Real constant overflows its kind at %C
sr: Реална константа прелива своју врсту код %C

en: Real constant underflows its kind at %C
sr: Реална константа подлива своју врсту код %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
sr: Синтаксна грешка у одредници SUBSTRING код %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
sr: Неисправна врста %d за знаковну константу код %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
sr: Неокончана знаковна константа с почетком код %C

en: Bad kind for logical constant at %C
sr: Лоша врста за логичку константу код %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
sr: Очекиван је параметарски симбол у комплексној константи код %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
sr: Потребан је бројевни параметар у комплексној константи код %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
sr: Потребан је скаларни параметар у комплексној константи код %C

en: Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C
sr: фортран 2003: Очекиван је параметарски симбол у комплексној константи код %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
sr: Грешка при претварању параметарске константе у комплексну код %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
sr: Синтаксна грешка у комплексној константи код %C

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
sr: Кључна реч ‘%s’ код %C се већ јавила у текућој листи аргумената

en: Extension: argument list function at %C
sr: Проширење: функција листе аргумената код %C

en: Expected alternate return label at %C
sr: Очекивана је етикета алтернативног повратка код %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
sr: Недостаје име кључне речи у листи стварних аргумената код %C

en: Syntax error in argument list at %C
sr: Синтаксна грешка у листи аргумената код %C

en: Expected structure component name at %C
sr: Очекивано је име компоненте структуре код %C

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
sr: Неочекивана употреба имена потпрограма ‘%s’ код %C

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
sr: Наредбена функција ‘%s’ захтева листу аргумената код %C

en: Function '%s' requires an argument list at %C
sr: Функција ‘%s’ захтева листу аргумената код %C

en: Missing argument list in function '%s' at %C
sr: Недостаје листа аргумената у функцији ‘%s’ код %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
sr: Симбол код %C није подесан за израз

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
sr: Именована константа код %C у еквиваленцији

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
sr: Наводилац алтернативног повратка није дозвољен у елементалном потпрограму ‘%s’ код %L

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
sr: Наводилац алтернативног повратка није дозвољен у функцији ‘%s’ код %L

en: Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE
sr: Лажна процедура ‘%s’ чисте процедуре код %L мора такође бити чиста

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
sr: Аргумент ‘%s’ елементалне процедуре код %L мора бити скалар

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
sr: Аргумент ‘%s’ елементалне процедуре код %L не може имати атрибут показивача

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
sr: Аргумент ‘%s’ наредбене функције код %L мора бити скалар

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have constant length
sr: Аргумент знаковне вредности ‘%s’ наредбене функције код %L мора имати константну дужину

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
sr: Садржана функција ‘%s’ код %L нема имплицитан тип

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
sr: Резултат функције %s не може бити низ у функцији %s код %L

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
sr: Улазни резултат %s не може бити низ у функцији %s код %L

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sr: Резултат функције %s не може бити показивач у функцији %s код %L

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sr: Улазни резултат %s не може бити показивач у функцији %s код %L

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
sr: Резултат функције %s не може бити типа %s у функцији %s код %L

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
sr: Улазни резултат %s не може бити типа %s у функцији %s код %L

en: Label %d referenced at %L is never defined
sr: Етикета %d поменута код %L није дефинисана

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
sr: Наредбена функција ‘%s’ код %L није дозвољена као стварни аргумент

en: Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument
sr: Сопствено ‘%s’ код %L није дозвољено као стварни аргумент

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
sr: Елементална несопствена процедура ‘%s’ код %L није дозвољена као стварни аргумент

en: Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L
sr: Не могу да нађем одређену сопствену процедуру за упућивач ‘%s’ код %L

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
sr: Двосмислен симбол ‘%s’ код %L

en: By-value argument at %L is not of numeric type
sr: Аргумент-по-вредности код %L није бројевног типа

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
sr: Аргумент-по-вредности код %L не може бити низ или одељак низа

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
sr: Аргумент-по-вредности код %L није дозвољен у овом контексту

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
sr: Није дозвољено прослеђивање унутрашње процедуре по локацији код %L

en: There is no specific function for the generic '%s' at %L
sr: Нема одређене функције за генеричко ‘%s’ код %L

en: Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
sr: Генеричка функција ‘%s’ код %L није у складу са одређеним сопственим сучељем

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
sr: Функција ‘%s’ код %L је сопствена али није сагласна са сопственом

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
sr: Не могу да разрешим одређену функцију ‘%s’ код %L

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
sr: Функција ‘%s’ код %L нема имплицитан тип

en: '%s' at %L is not a function
sr: ‘%s’ код %L није функција

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
sr: Функција ‘%s’ декларисана је као CHARACTER(*) и не може бити употребљена код %L пошто није лажни аргумент

en: User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE construct
sr: Кориснички дефинисана неелементална функција ‘%s’ код %L није дозвољена у конструкцији WORKSHARE

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
sr: Упућивач функције на ‘%s’ код %L је за нечисту процедуру унутар чисте процедуре

en: Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE
sr: Позив потпрограма за ‘%s’ у блоку FORALL код %L није чист

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
sr: Позив потпрограма за ‘%s’ код %L није чист

en: There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L
sr: Нема одређеног потпрограма за генеричко ‘%s’ код %L

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
sr: Генерички потпрограм ‘%s’ код %L није у складу са сучељем сопственог потпрограма

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
sr: Потпрограм ‘%s’ код %L је сопствени али није сагласан са сопственим

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
sr: Не могу да разрешим одређени потпрограм ‘%s’ код %L

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
sr: „%s“ код %L има тип који није у складу са позивом код %L

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
sr: Облици операнада код %L и %L нису усагласиви

en: Illegal stride of zero at %L
sr: Недозвољен нулти корак код %L

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
sr: Није наведена десна горња граница низа претпостављене величине код %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
sr: Неслагање рангова у упућивачу низа код %L (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
sr: Индекс низа код %L мора бити скалар

en: Extension: REAL array index at %L
sr: Проширење: реални индекс низа код %L

en: Argument dim at %L must be scalar
sr: Аргумент димензије код %L мора бити скалар

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
sr: Аргумент димензије код %L мора целобројни

en: Array index at %L is an array of rank %d
sr: Индекс низа код %L је низ ранга %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
sr: Индекс почетка подниске код %L мора бити целобројни

en: Substring start index at %L must be scalar
sr: Индекс почетка подниске код %L мора бити скалар

en: Substring start index at %L is less than one
sr: Индекс почетка подниске код %L је мањи од један

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
sr: Индекс краја подниске код %L мора бити целобројни

en: Substring end index at %L must be scalar
sr: Индекс краја подниске код %L мора бити скалар

en: Substring end index at %L exceeds the string length
sr: Индекс краја подниске код %L премашује дужину ниске

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
sr: Компонента десно од делимичног упућивача са ненултим рангом не сме имати атрибут показивача код %L

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
sr: Компонента десно од делимичног упућивача са ненултим рангом не сме имати атрибут резервљивости код %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
sr: Два или више делимична упућивача са ненултим рангом не смеју бити наведени код %L

en: Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
sr: Променљива ‘%s’ употребљена је код %L пре наредбе ENTRY у којој је параметар

en: %s at %L must be a scalar
sr: %s код %L мора бити скалар

en: %s at %L must be INTEGER
sr: %s код %L мора бити целобројно

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
sr: Израз за корак у петљи DO код %L не може бити нула

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
sr: Индекс-име у FORALL код %L мора бити скларни целобројан

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
sr: Израз за почетак у FORALL код %L мора бити скаларни целобројан

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
sr: Израз за крај у FORALL код %L мора бити скаларни целобројан

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
sr: Израз за корак у FORALL код %L мора бити скаларни %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
sr: Израз за корак у FORALL код %L не може бити нула

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
sr: Потребна је одредница низа у наредби ALLOCATE код %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
sr: Лоша одредница низа у наредби ALLOCATE код %L

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
sr: Етикета CASE код %L преклапа етикету CASE код %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
sr: Израз у наредби CASE код %L мора бити типа %s

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
sr: Израз у наредби CASE код %L мора бити скалар

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
sr: Изборни израз у рачунском GOTO код %L мора бити скаларни целобројан израз

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
sr: Аргумент наредбе SELECT код %L не може бити %s

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
sr: DEFAULT CASE код %L не може бити праћен другим DEFAULT CASE код %L

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
sr: Логички опсег у наредби CASE код %L није дозвољен

en: Range specification at %L can never be matched
sr: Одредница опсега код %L не може никако бити поклопљена

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
sr: Блок логичког SELECT CASE код %L има више од два случаја

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
sr: Елемент преноса података код %L не може имати приватне компоненте

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
sr: Елемент преноса података код %L не може бити пун упућивач на низ претпостављене величине

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
sr: Наредба код %L није исправна наредба циља гранања за наредбу гранања код %L

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
sr: Етикета код %L није у истом блоку као наредба GOTO код %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
sr: Маска у WHERE код %L има неусаглашен облик

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
sr: Циљ доделе у WHERE код %L има неусаглашен облик

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
sr: Неподржана наредба унутар WHERE код %L

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
sr: Додела у индексну променљиву за FORALL код %L

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
sr: Спољашња конструкција FORALL већ има индекс са овим именом %L

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
sr: Одредба WHERE/ELSEWHERE код %L захтева логички низ

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
sr: Наредба ASSIGNED GOTO код %L захтева целобројну променљиву

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
sr: Променљивој ‘%s’ није додељена циљна етикета код %L

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
sr: Алтернативна наредба повратка код %L захтева скаларни целобројни наводилац повратка

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
sr: ASSIGN код %L захтева скаларну подразумевану целобројну променљиву

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
sr: Аритметичко IF код %L захтева бројевни израз

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
sr: Излазни услов из петље DO WHILE код %L мора бити скаларни логички израз

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
sr: Резервљиви низ ‘%s’ код %L мора имати одложени облик

en: Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE
sr: Скаларни објекат ‘%s’ код %L не може бити резервљив

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
sr: Низовни показивач ‘%s’ код %L мора имати одложен облик

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
sr: Низ ‘%s’ код %L не може имати одложен облик

note: The shape of a main program or module array needs to be constant.
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
sr: Низ модула или главног програма ‘%s’ код %L мора имати константан облик

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
sr: Ентитет са претпостављеном знаковном дужином код %L мора бити лажни аргумент или параметар

en: '%s' at %L must have constant character length in this context
sr: ‘%s’ код %L мора имати константну знаковну дужину у овом контексту

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Резервљиво ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Спољашње ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Лажно ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Сопствено ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Резултат функцији ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Аутоматски низ ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length
sr: Наредбена функција знаковне вредности ‘%s’ код %L мора имати константну дужину

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
sr: Спољашњи објекат ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result
sr: Елементална функција ‘%s’ код %L мора имати скаларни резултат

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L не може имати низовну вредност

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L не може имати показивачку вредност

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L не може бити чиста

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L не може бити рекурзивна

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
sr: Компонента %s типа SEQUENCE декларисаног код %L нема атрибут SEQUENCE

en: The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared
sr: Показивачка компонента ‘%s’ у ‘%s’ код %L припада типу који није декларисан

en: PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L
sr: Атрибут процедуре коси се са атрибутом листе имена у ‘%s’ код %L

en: Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type
sr: Имплицитно типски параметар ‘%s’ код %L не одговара каснијем имплицитном типу

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
sr: Несагласан изведени тип у параметру код %L

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
sr: Низ претпостављене величине код %L мора бити лажни аргумент

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
sr: Низ претпостављеног облика код %L мора бити лажни аргумент

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
sr: Симбол код %L није лажна променљива

en: The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
sr: Лажни аргумент намере-из ‘%s’ код %L је претпостављене величине и зато не може имати подразумевани успостављач

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
sr: Нитно-приватно код %L не снима се

en: BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON
sr: BLOCK DATA елемент ‘%s’ код %L мора бити у заједничком

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
sr: Неконстантан одељак низа код %L у наредби DATA

en: DATA statement at %L has more variables than values
sr: Наредба DATA код %L има више променљивих него вредности

en: DATA statement at %L has more values than variables
sr: Наредба DATA код %L има више вредности него променљивих

en: Label %d at %L defined but not used
sr: Ознака %d код %L дефинисана али неупотребљена

en: Label %d at %L defined but cannot be used
sr: Ознака %d код %L дефинисана али не може бити употребљена

en: Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
sr: Променљива изведеног типа ‘%s’ код %L мора имати атрибут SEQUENCE да би била објекат еквиваленције

en: Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an EQUIVALENCE object
sr: Променљива изведеног типа ‘%s’ код %L не може имати резервљиве компоненте како би била објекат еквиваленције

en: Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
sr: Променљива изведеног типа ‘%s’ код %L са показивачким компонентама не може бити објекат еквиваленције

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
sr: Синтаксна грешка у наредби EQUIVALENCE код %L

en: Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'
sr: Члан заједничког блока ‘%s’ код %L не може бити објекат еквиваленције у чистој процедури ‘%s’

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
sr: Именована константа ‘%s’ код %L не може бити објекат еквиваленције

en: Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
sr: Низ ‘%s’ код %L са неконстантним границама не може бити објекат еквиваленције

en: Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
sr: Компонената структуре ‘%s’ код %L не може бити објекат еквиваленције

en: Substring at %L has length zero
sr: Подниска код %L има нулту дужину

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
sr: Унос ‘%s’ код %L нема имплицитан тип

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
sr: Процедура корисничког оператора ‘%s’ код %L мора бити функција

en: User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length
sr: Процедура корисничког оператора ‘%s’ код %L не може бити претпостављене знаковне дужине

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
sr: Процедура корисничког оператора ‘%s’ код %L мора имати бар један аргумент

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
sr: Први аргумент сучеља оператора код %L не може бити опциони

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
sr: Други аргумент сучеља оператора код %L не може бити опциони

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
sr: Сучеље оператора код %L мора имати, највише, два аргумента

en: Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE
sr: Садржана процедура ‘%s’ код %L у чистој процедури мора такође бити чиста

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
sr: Премашено ограничење од %d настављања у наредби код %C

en: Missing '&' in continued character constant at %C
sr: Недостаје ‘&’ у настављеној знаковној константи код %C

en: Nonconforming tab character at %C
sr: Табулатор противан стандарду код %C

en: '&' not allowed by itself in line %d
sr: ‘&’ не може бити само у линији %d

en: %s:%d: file %s left but not entered
sr: %s:%d: датотека %s је напуштена, али у њу није уђено

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
sr: %s:%d: Недозвољена предобрађивачка директива

en: Result of %s overflows its kind at %L
sr: Резултат %s прелива своју врсту код %L

en: Result of %s underflows its kind at %L
sr: Резултат %s подлива своју врсту код %L

en: Result of %s is NaN at %L
sr: Резултат %s јесте NaN код %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
sr: Резултат %s даје грешку опсега за своју врсту код %L

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
sr: Параметар врсте за %s код %L мора бити инцијализовани израз

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
sr: Неисправан параметар врсте за %s код %L

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
sr: Аргумент у ACOS код %L мора бити између -1 и 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
sr: Аргумент у ACOSH код %L не сме бити мањи од 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
sr: Аргумент у ASIN код %L мора бити између -1 и 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
sr: Аргумент у ATANH код %L мора бити у опсегу -1 до 1

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
sr: Ако је први аргумент у ATAN2 код %L нула, други не сме бити нула

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
sr: Аргумент у IACHAR код %L мора бити дужине један

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
sr: Аргумент функције IACHAR код %L ван опсега [0,127]

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
sr: Збир другог и трећег аргумента у IBITS премашује битску величину код %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
sr: Аргумент у ICHAR код %L мора бити дужине један

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
sr: Магнитуда другог аргумента у ISHFTC премашује BIT_SIZE првог аргумента код %L

en: DIM argument at %L is out of bounds
sr: Аргумент димензије код %L је ван граница

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
sr: Аргумент у LOG код %L не може бити мањи или једнак нули

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
sr: Комплексни аргумент у LOG код %L не може бити нула

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
sr: Аргумент у LOG10 код %L не може бити мањи или једнак нули

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
sr: Други аргумент у MOD код %L је нула

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
sr: Други аргумент у MOD код %L је нула

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
sr: Други аргумент у MODULO код %L је нула

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
sr: Резултат SCALE прелива своју врсту код %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
sr: Аргумент у SQRT код %L има негативну вредност

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
sr: Удвостручена наредба IMPLICIT NONE код %C

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
sr: Слово ‘%c’ већ постављено у наредби IMPLICIT код %C

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
sr: Не може се навести IMPLICIT код %C после IMPLICIT NONE

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
sr: Слово %c већ има имплицитан тип код %C

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
sr: Симбол ‘%s’ код %L нема имплицитан тип

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
sr: Атрибут %s није дозвољен у јединици програма BLOCK DATA код %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
sr: Атрибут %s коси се са атрибутом %s код %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
sr: Атрибут %s коси се са атрибутом %s у ‘%s’ код %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
sr: Не могу се променити атрибути USE-придруженог симбола код %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
sr: Не могу се променити атрибути USE-придруженог симбола %s код %L

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
sr: Атрибут SAVE код %L не може бити наведен у чистој процедури

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
sr: Удвостручени атрибут SAVE наведен код %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
sr: Процедура %s код %L је већ декларисана као процедура %s

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
sr: Намера-%s коси се са намером-%s код %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
sr: Одредница ACCESS код %L је већ наведена

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
sr: Симбол ‘%s’ код %L већ има експлицитно сучеље

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
sr: Симбол ‘%s’ код %L не може имати тип

en: Component '%s' at %C already declared at %L
sr: Компонента ‘%s’ код %C већ је декларисана код %L

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
sr: Двосмислен симбол ‘%s’ код %C

en: Derived type '%s' at %C is being used before it is defined
sr: Изведени тип ‘%s’ код %C користи се пре него што је дефинисан

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
sr: Компонента ‘%s’ код %C је приватна компонента у ‘%s’

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
sr: ‘%s’ код %C није члан структуре ‘%s’

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
sr: Удвостручена етикета наредбе %d код %L и %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
sr: Етикета %d код %C је већ поменута као циљ гранања

en: Label %d at %C already referenced as a format label
sr: Етикета %d код %C је већ поменута код етикета формата

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
sr: Етикета %d код %C је претходно употребљена као етикета формата

en: Label %d at %C previously used as branch target
sr: Етикета %d код %C је претходно употребљена као циљ гранања

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'
sr: Име ‘%s’ код %C је двосмислен упућивач на ‘%s’ из модула ‘%s’

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit
sr: Име ‘%s’ код %C је двосмислен упућивач на ‘%s’ из текуће програмске јединице

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol '%s' at %C has already been host associated
sr: Симбол ‘%s’ код %C је већ придружен домаћину

en: bad expression type during walk (%d)
sr: лош тип израза током хода (%d)

en: Bad array reference at %L
sr: Лош упућивач низа код %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
sr: Недозвољен тип упућивача код %L као објекат еквиваленције

en: Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L
sr: Неусаглашена правила еквиваленције у вези са ‘%s’ код %L и ‘%s’ код %L

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirements
sr: Скуп еквиваленције за променљиву ‘%s’ декларисан код %L крши захтеве равнања

en: Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L
sr: Еквиваленција за ‘%s’ не одговара поретку заједничког ‘%s’ код %L

en: The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L
sr: Скуп еквиваленције за ‘%s’ изазива неисправно проширење до заједничког ‘%s’ код %L

en: COMMON '%s' at %L does not exist
sr: Заједничко ‘%s’ код %L не постоји

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
sr: gfc_conv_constant_to_tree(): неисправан тип: %s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
sr: сопствена променљива која није процедура

en: backend decl for module variable %s already exists
sr: декларација зачеља за модулску променљиву %s већ постоји

en: Unknown intrinsic op
sr: Непознат сопствени оператор

en: Unknown argument list function at %L
sr: Непозната функције листе аргумената код %L

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
sr: Сопствена функција %s(%d) није препозната

en: 'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index
sr: Аргумент ‘dim’ за сопствено ‘%s’ код %L није исправан димензиони индекс

en: Bad IO basetype (%d)
sr: Лош У/И основни тип (%d)

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
sr: Алтернативан повратак код %L без лажног аргумента *

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
sr: Употреба -fdefault-double-8 захтева и -fdefault-real-8

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
sr: gfc_trans_code(): лош кôд наредбе

en: bad method signature
sr: лош потпис метода

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
sr: атрибут ConstantValue на погрешном месту (ван поља)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
sr: удвостручени атрибут ConstantValue за поље ‘%s’

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
sr: атрибут ConstantValue поља ‘%s’ има погрешан тип

en: non-static method %q+D overrides static method
sr: нестатички метод %q+D потискује статички метод

en: %q+D used prior to declaration
sr: %q+D употребљено пре декларисања

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
sr: У %+D: преклопљена променљива и опсези изузетака код %d

en: bad type in parameter debug info
sr: лош тип у исправљачким подацима параметара

en: bad PC range for debug info for local %q+D
sr: лош опсег ПЦа за исправљачке податке локалног %q+D

en: need to insert runtime check for %s
sr: треба убацити проверу при извршавању за %s

en: assert: %s is assign compatible with %s
sr: тврдња: %s је доделом сагласно са %s

en: stack underflow - dup* operation
sr: подливање стека - dup* операција

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
sr: двосмислен упућивач %qs: појављује се у сучељу %qs и сучељу %qs

en: field %qs not found
sr: поље %qs није нађено

en: method '%s' not found in class
sr: метод ‘%s’ није нађен у класи

en: failed to find class '%s'
sr: класа ‘%s’ није нађена

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
sr: класа ‘%s’ нема метод по имену ‘%s’ који одговара потпису ‘%s’

en: invokestatic on non static method
sr: invokestatic на нестатичком методу

en: invokestatic on abstract method
sr: invokestatic на апстрактном методу

en: invoke[non-static] on static method
sr: invoke[non-static] на статичком методу

en: missing field '%s' in '%s'
sr: недостаје поље ‘%s’ у ‘%s’

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
sr: неслагање потписа за поље ‘%s’ у ‘%s’

en: invalid PC in line number table
sr: неисправан ПЦ у табели бројева линија

en: unreachable bytecode from %d to before %d
sr: недостижан бајткод од %d до пре %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
sr: недостижан бајткод од %d до краја метода

en: bad string constant
sr: лоша константна ниска

en: bad value constant type %d, index %d
sr: лоша вредност константе типа %d, индекс %d

en: cannot find file for class %s
sr: не могу да нађем датотеку за класу %s

en: not a valid Java .class file
sr: није исправна јаванска класна датотека

en: error while parsing constant pool
sr: грешка при рашчлањивању депоа константи

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
sr: читам класу %s по други пут из %s

en: error while parsing fields
sr: грешка при рашчлањивању поља

en: error while parsing methods
sr: грешка при рашчлањивању метода

en: error while parsing final attributes
sr: грешка при рашчлањивању коначних атрибута

en: missing Code attribute
sr: недостаје атрибут Code

en: no input file specified
sr: није наведена ниједна улазна датотека

en: bad zip/jar file %s
sr: лоша ЗИП/ЈАР датотека %s

en: error while reading %s from zip file
sr: грешка при читању %s из ЗИП датотеке

en: --resource requires -o
sr: --resource захтева -o

en: cannot specify both -C and -o
sr: не могу се задати и -C и -o

en: cannot create temporary file
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: using both @FILE with multiple files not implemented
sr: коришћење и @FILE и вишеструких датотека није имплементирано

en: -findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection
sr: -findirect-dispatch није сагласно са -freduced-reflection

en: -fjni is incompatible with -freduced-reflection
sr: -fjni није сагласно са -freduced-reflection

en: internal error - invalid Utf8 name
sr: унутрашња грешка - неисправно UTF8-ns име

en: junk at end of signature string
sr: смеће на крају ниске потписа

en: verification failed: %s
sr: овера није успела: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
sr: овера није успела код ПЦ=%d: %s

en: bad pc in exception_table
sr: лош ПЦ у табели изузетака

en: Cannot open %s
sr: Не могу да отворим %s

en: %<@end%> missing in implementation context
sr: недостаје %<@end%> у контексту имплементације

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
sr: %<@end%> се мора јавити у контексту @implementation

note: PS: At the moment, due to how the parser works, it should be impossible to get here.  But it's good to have the check in case the parser changes.
en: method declaration not in @interface context
sr: декларација метода није у контексту @interface

en: method definition not in @implementation context
sr: дефиниција метода није у контексту @implementation

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
sr: поређењу различитих типова објективног Ц-а недостаје претапање

en: initialization from distinct Objective-C type
sr: успостављање из различитог типа објективног Ц-а

en: assignment from distinct Objective-C type
sr: додела из различитог типа објективног Ц-а

en: distinct Objective-C type in return
sr: враћање различитог типа објективног Ц-а

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE из различитог типа објективног Ц-а

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
sr: декларације објективног Ц-а могу се јављати само у глобалном досегу

en: strong-cast assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела с јаким претапањем

en: strong-cast may possibly be needed
sr: може бити потребно јако претапање

en: instance variable assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела променљиве примерка

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
sr: није дозвољена показивачка аритметика за објекте над којима се сакупља смеће

en: global/static variable assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела глобалне/статичке променљиве

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
sr: параметар уз @catch није познати тип класе објективног Ц-а

en: exception of type %<%T%> will be caught
sr: биће ухваћен изузетак типа %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
sr: %<@try%> без %<@catch%> или %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
sr: %<@throw%> (поновно) употребљено изван блока @catch

en: inconsistent instance variable specification
sr: неусаглашена одредница променљиве примерка

en: can not use an object as parameter to a method
sr: не може се користити објекат као параметар за метод

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# We have a type, but it's not an Objective-C type (!). #-#-#-#-#  58 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: invalid receiver type %qs
sr: неисправан тип примаоца %qs

en: (Messages without a matching method signature
sr: (За поруке без одговарајућег потписа метода

en: will be assumed to return %<id%> and accept
sr: биће сматрано да враћају %<id%> и прихватају

en: %<...%> as arguments.)
sr: %<...%> за аргументе.)

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
sr: недозвољен тип упућивача наведен за променљиву примерка %qs

en: instance variable %qs has unknown size
sr: променљива примерка %qs непознате је величине

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
sr: Ц++ конструктори и деструктори неће бити позивани за поља објективног Ц-а

en: previous declaration
sr: претходна објава

en: [super ...] must appear in a method context
sr: [super ...] се мора јавити у контексту метода

en: method possibly missing a [super dealloc] call
sr: методу можда недостаје позив [super dealloc]

en: instance variable %qs is declared private
sr: променљива примерка %qs декларисана је приватном

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
sr: инутрашњи прекид у %s, код %s:%d

en:  TOTAL                 :
sr:  УКУПНО                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
sr: време у %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: invalid operand to %%V code
sr: неисправан операнд за %%V кôд

note: #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
sr: ија премештања није обрађена

en: invalid register in the move instruction
sr: неисправан регистар у инструкцији премештања

en: operand 1 must be a hard register
sr: операнд 1 мора бити чврсти регистар

en: invalid rotate insn
sr: неисправна ија ротације

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
sr: регистри IX, IY и Z употребљени у истој ији

en: cannot do z-register replacement
sr: не могу да обавим замену регистра Z

en: invalid Z register replacement for insn
sr: неисправна замена регистра Z за ију

en: Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L
sr: Очекивана је чиста процедура за аргумент ‘%s’ код %L

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
sr: Неисправан други аргумент у IBCLR код %L

en: Invalid second argument of IBITS at %L
sr: Неисправан други аргумент у IBITS код %L

en: Invalid second argument of IBSET at %L
sr: Неисправан други аргумент у IBSET код %L

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
sr: Други аргумент у IBSET премашује битску величину код %L

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
sr: Неисправан други аргумент у ISHFTC код %L

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
sr: Неисправан трећи аргумент у ISHFTC код %L

en: Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
sr: Магнитуда трећег аргумента у ISHFTC премашује BIT_SIZE првог аргумента код %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
sr: Магнитуда другог аргумента у ISHFT премашује трећи аргумент код %L

en: Compile for a 68HC11
sr: Компилуј за 68ХЦ11

en: Compile for a 68HC12
sr: Компилуј за 68ХЦ12

en: Compile for a 68HCS12
sr: Компилуј за 68ХЦС12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
sr: Аутоматско пред/пост увећање/умањење дозвољено

en: Min/max instructions allowed
sr: Инструкције min/max дозвољене

en: Use call and rtc for function calls and returns
sr: Користи call и rtc за позиве и повратке из функција

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
sr: Аутоматско пред/пост увећање/умањење није дозвољено

en: Min/max instructions not allowed
sr: Инструкције min/max нису дозвољене

en: Use direct addressing mode for soft registers
sr: Користи режим непосредног адресирања за меке регистре

en: Compile with 32-bit integer mode
sr: Компилуј са 32-битним целобројним режимом

en: Specify the register allocation order
sr: Одредите редослед резервисања регистара

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
sr: Не користи режим непосредног адресирања за меке регистре

en: Compile with 16-bit integer mode
sr: Компилуј са 16-битним целобројним режимом

en: Indicate the number of soft registers available
sr: Наведите број доступних меких регистара

en: Alias for -mfloat-abi=soft
sr: Други назив за -mfloat-abi=soft

en: Generate code for little-endian
sr: Створи кôд за малу крајност

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
sr: Додај име ЦПУа на почетак имена свих јавних симбола

en: Use the mips-tfile postpass
sr: Користи постпролаз mips-tfile

en: Do not use push to store function arguments
sr: Не користи push за складиштење аргумената функције

en: Restrict doloop to the given nesting level
sr: Ограничи doloop на дати ниво угњеждења

en: Pay attention to the "inline" keyword
sr: Обраћај пажњу на кључну реч „inline“

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
sr: неслагање покривача за функцију %u у току читања извршних бројача

en: DW_LOC_OP %s not implemented
sr: DW_LOC_OP %s није имплементирано

en: variable-size type declared outside of any function
sr: тип променљиве величине декларисан изван било које функције

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
sr: -f%s игнорисано за Уникос/Мк (није подржано)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
sr: -mieee није подржано на Уникосу/Мк

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
sr: -mieee-with-inexact није подржано на Уникосу/Мк

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
sr: режим клопки није подржан на Уникосу/Мк

en: bad value (%s) for %s switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач %s

en: invalid ABI option: -mabi=%s
sr: неисправна опција АБИја: -mabi=%s

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
sr: неисправна опција емулације покретног зареза: -mfpe=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
sr: неисправан АБИ покретног зареза: -mfloat-abi=%s

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
sr: %qs изгледа као погрешно написан руковалац прекидима

en: ms-bitfields not supported for objc
sr: МСова битска поља нису подржана за објективни Ц

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
sr: лоша вредност %<%s%> за прекидач -mtune=

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
sr: -f%s игнорисано код 68ХЦ11/68ХЦ12 (није подржано)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
sr: атрибути %<trap%> и %<far%> нису сагласни, игноришем %<far%>

en: %<trap%> attribute is already used
sr: атрибут %<trap%> је већ употребљен

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
sr: непознат арг %qs за -mtraceback; очекивах %<full%>, %<partial%> или %<none%>

en: unknown ABI specified: '%s'
sr: наведен непознат АБИ: „%s“

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
sr: наведена непозната опција -malign-XXXXX: „%s“

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
sr: функција %q+D је дефинисана после претходне декларације као dllimport: игноришем атрибут

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
sr: уткана функција %q+D је декларисана као dllimport: игноришем атрибут

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
sr: %s %q+D %s пошто је поменута са dllimport повезивошћу

en: continue statement not within loop or switch
sr: наредба настављања није у оквиру петље или прекидача

en: cannot initialize %qT from %qT
sr: %qT се не може успоставити из %qT

en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање члана %qD

en: making %qD static
sr: чини %qD статичним

en: ISO C++ forbids initialization in array new
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање у низовном new

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер функција %qD нема спољашњу повезивост

en: base class %qT has cv qualifiers
sr: основна класа %qT има кн-одредбе

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
sr: иконв не подржава претварање из %s у %s

en: iconv_open
sr: иконв_отвори

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
sr: нема иконв примене, не могу да претворим из %s у %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
sr: знак 0x%lx није у знаковном скупу основног извора

en: converting to execution character set
sr: претварам у знаковни скуп извршавања

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
sr: знак 0x%lx није једног бајта у знаковном скупу извршавања

en: Character %x might not be NFKC
sr: Знак %x не може бити НФКЦ

en: universal character names are only valid in C++ and C99
sr: називи свеопштег знака су једино исправни у Ц++ и Ц99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
sr: значење „\%c“ је другачије у уобичајеном Ц-у

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
sr: У _цпп_исправан_нсз али није НСЗ

en: incomplete universal character name %.*s
sr: непотпун назив свеопштег знака %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
sr: %.*s није исправан свеопшти знак

en: '$' in identifier or number
sr: „$“ у одреднику или број

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
sr: свеопшти знак %.*s није исправан у одреднику

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
sr: свеопшти знак %.*s није исправан на почетку одредника

en: converting UCN to source character set
sr: претварам НСЗ у изворни знаковни скуп

en: converting UCN to execution character set
sr: претварам НСЗ у извршни знаковни скуп

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
sr: значење „\x“ је другачије у уобичајеном Ц-у

en: \x used with no following hex digits
sr: „\x“ је коришћено са не пратећим хекса цифрама

en: hex escape sequence out of range
sr: хекс низ промене је изван опсега

en: octal escape sequence out of range
sr: октални низ промене је изван опсега

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
sr: значење „\a“ је другачије у уобичајеном Ц-у

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
sr: низ промене не-ИСО-стандарда, „\%c“

en: unknown escape sequence: '\%c'
sr: непознат низ промене: „\%c“

en: unknown escape sequence: '\%s'
sr: непознат низ промене: „\%s“

en: converting escape sequence to execution character set
sr: претварам низ промене у знаковни скуп извршавања

en: character constant too long for its type
sr: константа знака је предуга за своју врсту

en: multi-character character constant
sr: више-знаковна константа знака

en: empty character constant
sr: празна константа знака

en: failure to convert %s to %s
sr: неуспех у претварању %s у %s

en: extra tokens at end of #%s directive
sr: посебни симболи на крају #%s директиве

en: #%s is a GCC extension
sr: #%s је ГЦЦ проширење

en: #%s is a deprecated GCC extension
sr: #%s је превазиђено ГЦЦ проширење

en: suggest not using #elif in traditional C
sr: саветује да се не користи „#elif“ у уобичајеном Ц-у

en: traditional C ignores #%s with the # indented
sr: уобичајени Ц занемарује #%s са # увученим

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
sr: саветује скривање #%s из уобичајеног Ц-а са увученим #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
sr: угнежђивање директиве унутар аргумената макроа није преносиво

en: style of line directive is a GCC extension
sr: стил директиве реда је ГЦЦ проширење

en: invalid preprocessing directive #%s
sr: неисправна директива предобраде #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
sr: „defined“ не може бити коришћено као назив макроа

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
sr: „%s“ не може бити коришћено као назив макроа јер је то оператор у Ц++-у

en: no macro name given in #%s directive
sr: није дат назив макроа у #%s директиви

en: macro names must be identifiers
sr: називи макроа морају бити одредници

en: undefining "%s"
sr: неодређујем „%s“

en: missing terminating > character
sr: недостаје завршни знак >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
sr: #%s очекује „НАЗИВДАТОТЕКЕ“ или <НАЗИВДАТОТЕКЕ>

en: empty filename in #%s
sr: празан назив датотеке у #%s

en: #include nested too deeply
sr: #include је угнежђено превише дубоко

en: #include_next in primary source file
sr: #include_next у примарној изворној датотеци

en: invalid flag "%s" in line directive
sr: неисправна опција „%s“ у директиви реда

en: unexpected end of file after #line
sr: неочекивани крај датотеке након „#line“

en: "%s" after #line is not a positive integer
sr: „%s“ након „#line“ није позитиван цео број

en: line number out of range
sr: број реда је ван опсега

en: "%s" is not a valid filename
sr: „%s“ није исправан назив датотеке

en: "%s" after # is not a positive integer
sr: „%s“ након „#“ није позитиван цео број

en: invalid #%s directive
sr: неисправна #%s директива

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
sr: бележим прагме у простору назива „%s“ са неодговарајућим ширењем назива

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
sr: бележим прагму „%s“ са ширењем назива и без простора назива

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
sr: бележим „%s“ и као прагму и као простор назива прагме

en: #pragma %s %s is already registered
sr: #pragma %s %s је већ забележено

en: #pragma %s is already registered
sr: #pragma %s је већ забележено

en: registering pragma with NULL handler
sr: бележим прагму са НИШТАВНИМ руковаоцем

en: #pragma once in main file
sr: #pragma једном у главној датотеци

en: invalid #pragma push_macro directive
sr: неисправна „#pragma push_macro“ директива

en: invalid #pragma pop_macro directive
sr: неисправна „#pragma pop_macro“ директива

en: invalid #pragma GCC poison directive
sr: неисправна „#pragma GCC poison“ директива

en: poisoning existing macro "%s"
sr: трујем постојећи макро „%s“

en: #pragma system_header ignored outside include file
sr: „#pragma system_header“ је занемарено изван датотеке укључивања

en: cannot find source file %s
sr: не могу да пронађем изворну датотеку „%s“

en: current file is older than %s
sr: текућа датотека је старија од %s

en: #else without #if
sr: „#else“ без „#if“

en: #else after #else
sr: „#else“ након „#else“

en: the conditional began here
sr: условљеност почиње овде

en: #elif without #if
sr: „#elif“ без „#if“

en: #elif after #else
sr: „#elif“ након „#else“

en: #endif without #if
sr: „#endif“ без „#if“

en: missing '(' after predicate
sr: недостаје ( након предиката

en: missing ')' to complete answer
sr: недостаје ) да доврши одговор

en: predicate's answer is empty
sr: одговор предиката је празан

en: assertion without predicate
sr: тврдња без предиката

en: predicate must be an identifier
sr: предикат мора бити одредник

en: "%s" re-asserted
sr: „%s“ је поново утврђен

en: unterminated #%s
sr: неокончано #%s

en: unterminated comment
sr: неокончана напомена

en: stdout
sr: стдизлаз

en: too many decimal points in number
sr: превише децималних тачака у броју

en: fixed-point constants are a GCC extension
sr: константе сталне тачке су ГЦЦ проширења

en: invalid digit "%c" in binary constant
sr: неисправна цифра „%c“ у бинарној константи

en: invalid digit "%c" in octal constant
sr: неисправна цифра „%c“ у окталној константи

en: invalid prefix "0b" for floating constant
sr: неисправан префикс „0b“ за покретну константу

en: no digits in hexadecimal floating constant
sr: нема цифара у хексадецималној покретној константи

en: use of C99 hexadecimal floating constant
sr: употреба Ц99 хексадецималне покретне константе

en: exponent has no digits
sr: изложилац нема цифру

en: hexadecimal floating constants require an exponent
sr: хексадецималне покретне константе захтевају изложилац

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
sr: неисправан суфикс „%.*s“ на покретној константи

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
sr: уобичајени Ц одбацује „%.*s“ суфикс

en: suffix for double constant is a GCC extension
sr: суфикс за двоструку константу је ГЦЦ проширење

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
sr: неисправан суфикс „%.*s“ са хексадецималном покретном константом

en: decimal float constants are a GCC extension
sr: децималне покретне константе су ГЦЦ проширења

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
sr: неисправан суфикс „%.*s“ на константи целог броја

en: use of C++0x long long integer constant
sr: употреба Ц++0x дуге дуге константе целог броја

en: use of C99 long long integer constant
sr: употреба Ц99 дуге дуге константе целог броја

en: imaginary constants are a GCC extension
sr: имагинарне константе су ГЦЦ проширења

en: binary constants are a GCC extension
sr: бинарне константе су ГЦЦ проширења

en: integer constant is too large for its type
sr: константа целог броја је предуга за њену врсту

en: integer constant is so large that it is unsigned
sr: константа целог броја је толико велика тако да је неозначена

en: missing ')' after "defined"
sr: недостаје ( након „defined“

en: operator "defined" requires an identifier
sr: оператор „defined“ захтева одредника

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
sr: („%s“ је резервни симбол за „%s“ у Ц++-у)

en: this use of "defined" may not be portable
sr: ова употреба „defined“ не може бити преносива

en: user-defined literal in preprocessor expression
sr: словност коју је одредио корисник у изразу претпроцесора

en: floating constant in preprocessor expression
sr: покретна константа у изразу претптоцесора

en: imaginary number in preprocessor expression
sr: имагинаран број у изразу претптоцесора

en: "%s" is not defined
sr: „%s“ није одређено

en: assertions are a GCC extension
sr: тврдње су ГЦЦ проширења

en: assertions are a deprecated extension
sr: тврдње су застарела проширења

en: missing binary operator before token "%s"
sr: недостаје бинарни оператор пре симбола „%s“

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
sr: симбол „%s“ није исправан у изразима претпроцесора

en: missing expression between '(' and ')'
sr: недостаје израз између ( и )

en: %s with no expression
sr: %s без израза

en: operator '%s' has no right operand
sr: оператор „%s“ нема десни операнд

en: operator '%s' has no left operand
sr: оператор „%s“ нема леви операнд

en:  ':' without preceding '?'
sr:  „:“ без предводећег „?“

en: unbalanced stack in %s
sr: неуравнотежен стек у %s

en: impossible operator '%u'
sr: немогућ оператор у „%u“

en: missing ')' in expression
sr: недостаје ) у изразу

en: '?' without following ':'
sr: „?“ без пратећег „:“

en: integer overflow in preprocessor expression
sr: прекорачење целог броја у изразу претпроцесора

en: missing '(' in expression
sr: недостаје ( у изразу

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
sr: леви операнд за „%s“ мења знак када је претворен

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
sr: десни операнд за „%s“ мења знак када је претворен

en: comma operator in operand of #if
sr: оператор зареза у операнду „#if“

en: division by zero in #if
sr: дељење нулом у „#if“

en: NULL directory in find_file
sr: НИШТАВАН директоријум у пронађи_датотеку

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
sr: једна или више ПЦХ датотека је пронађено, али су неисправне

en: %s is a block device
sr: %s је блок уређај

en: %s is too large
sr: %s је превелико

en: %s is shorter than expected
sr: %s је краће од очекиваног

en: no include path in which to search for %s
sr: нема путање укључивања у којој потражити „%s“

en: Multiple include guards may be useful for:
sr: Више чувара укључивања може бити корисно за:

en: cppchar_t must be an unsigned type
sr: „cppchar_t“ мора бити неозначена врста

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
sr: аритметика претпроцесора има највећу тачност од %lu бита; мета затева %lu бита

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
sr: ЦПП аритметика мора бити тачна барем колико и циљни цео број

en: target char is less than 8 bits wide
sr: циљни знак је дужи мање од 8 бита

en: target wchar_t is narrower than target char
sr: циљни широки знак (wchar_t) је ужи од циљног знака

en: target int is narrower than target char
sr: циљни цео број је ужи од циљног знака

en: CPP half-integer narrower than CPP character
sr: ЦПП полуцео број је ужи од ЦПП знака

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
sr: ЦПП на овом рачунару не може да рукује дуге константе знака преко %lu бита, али мета захтева %lu бита

en: backslash and newline separated by space
sr: контра коса и нови ред су раздвојени размаком

en: backslash-newline at end of file
sr: контра коса-нови ред на крају датотеке

en: trigraph ??%c converted to %c
sr: триграф ??%c је претворен у %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
sr: триграф ??%c је занемарен, користите „-trigraphs“ да укључите

en: "/*" within comment
sr: „/*“ унутар напомене

en: %s in preprocessing directive
sr: %s у директиви претпроцесора

en: null character(s) ignored
sr: ништаван знак(ци) је занемарен(и)

en: `%.*s' is not in NFKC
sr: „%.*s“ није у НФКЦ-у

en: `%.*s' is not in NFC
sr: „%.*s“ није у НФЦ-у

en: attempt to use poisoned "%s"
sr: покушај коришћења отрованог „%s“

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
sr: „__VA_ARGS__“ може само да се појави у ширењу вариадик макроа Ц99

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
sr: одредник „%s“ је назив посебног оператора у Ц++-у

en: raw string delimiter longer than 16 characters
sr: граничник сирове ниске је дужи од 16 знака

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
sr: неисправан знак „%c“ у граничнику сирове ниске

en: unterminated raw string
sr: неокончана сирова ниска

en: null character(s) preserved in literal
sr: ништаван знак је причуван у словности

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
sr: Напомене Ц++ стила нису допуштене у ИСО Ц90

en: (this will be reported only once per input file)
sr: (ово ће бити извештено само једном по улазној датотеци)

en: multi-line comment
sr: напомена више редова

en: unspellable token %s
sr: неизговорљив симбол %s

en: macro "%s" is not used
sr: макро „%s“ није коришћен

en: invalid built-in macro "%s"
sr: неисправан макро уградње „%s“

en: could not determine file timestamp
sr: не могу да одредим временску ознаку датотеке

en: could not determine date and time
sr: не могу да одредим датум и време

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
sr: „__COUNTER__“ је проширен у директиви са „-fdirectives-only“

en: invalid string literal, ignoring final '\'
sr: неисправна словност ниске, занемарујем завршну \

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
sr: налепљивање „%s“ и „%s“ не даје исправан симбол претпроцесора

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
sr: ИСО Ц99 захтева да остали аргументи буду коришћени

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
sr: макро „%s“ захтева %u аргумента, али само %u су дата

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
sr: макро „%s“ је проследио %u аргумента, али узима само %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
sr: бесконачан списак аргумената призивајући макро „%s“

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
sr: макро налик функцији „%s“ мора бити коришћен са аргументима у уобичајеном Ц-у

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
sr: призивајући макро %s аргумент %d: празни аргументи макроа нису одређени у ИСО Ц90 и ИСО Ц++98

en: duplicate macro parameter "%s"
sr: параметар двоструког макроа „%s“

en: "%s" may not appear in macro parameter list
sr: „%s“ не може да се појави у списку параметара макроа

en: macro parameters must be comma-separated
sr: параметри макроа морају бити раздвојени зарезом

en: parameter name missing
sr: недостаје назив параметра

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
sr: безимени вариадик макрои су уведени у Ц99

en: ISO C does not permit named variadic macros
sr: ИСО Ц не дозвољава именоване вариадик макрое

en: missing ')' in macro parameter list
sr: недостаје ) у списку параметара макроа

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
sr: „##“ не може да се појави у или на крају макро ширења

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
sr: ИСО Ц99 захтева празнине након назива макроа

en: missing whitespace after the macro name
sr: недостаје празнина након назива макроа

en: '#' is not followed by a macro parameter
sr: за „#“ не следи параметар макроа

en: "%s" redefined
sr: „%s“ је поново одређено

en: this is the location of the previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
sr: макро аргумент „%s“ ће бити нискован у уобичајеном Ц-у

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
sr: неисправна врста хеша %d у цпп_макро_одредници

en: while writing precompiled header
sr: за време уписивања претходно преведеног заглавља

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
sr: %s: није употребљено зато што је „%.*s“ отровано

en: %s: not used because `%.*s' not defined
sr: %s: није употребљено зато што „%.*s“ није одређено

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
sr: %s: није употребљено зато што „%.*s“ одређено као „%s“ није „%.*s“

en: %s: not used because `%s' is defined
sr: %s: није употребљено зато што је „%s“ одређено

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
sr: %s: није употребљено зато што „__COUNTER__“ није исправно

en: while reading precompiled header
sr: за време читања претходно преведеног заглавља

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
sr: откривено је дубачење за време ширења макроа „%s“

en: syntax error in macro parameter list
sr: садржајна грешка у списку параметара макроа

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
sr: Извините, но к сожалению эта функция недоступна для неавторизованных пользователей

en: latest questions
sr: најновија питања

en: please enter a descriptive title for your question
sr: молимо Вас, унестите јасан наслов за Ваше питање

en: tags
sr: ознаке

en: tags are required
sr: ознаке су обавезне

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
sr: уколико одаберете вики опцију, питање и одговор не доносе поене; име аутора се не приказује

en: update summary:
sr: ажурирање резимеа:

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
sr: унесите кратко објашњење Ваше измене (нпр. правопис, граматика, побољшање стила, ово поље није обавезно)

en: Enter number of points to add or subtract
sr: Введите количество очков которые Вы собираетесь вычесть или добавить.

en: suspended
sr: ограниченный в правах

en: which one?
sr: который?

en: Cannot change own status
sr: Извините, но собственный статус изменить нельзя

en: Cannot turn other user to moderator
sr: Извините, но у Вас нет возможности давать другим пользователям статус модератора

en: Cannot change status of another moderator
sr: Извините, но у Вас нет возможности изменять статус модераторов

en: If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful selection.
sr: Если Вы хотите изменить статус пользователя %(username)s, это можно сделать сдесь

en: Subject line
sr: Тема

en: Message text
sr: Текст сообщения

en: Your message:
sr: Ваша порука:

en: Date of birth
sr: Датум рођења

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
sr: неће бити приказано, користи се за израчунавање ваших година, формат: ГГГГ-ММ-ДД

en: this email has already been registered, please use another one
sr: ова е-пошта је већ регистрована, молимо Вас унесите другу

en: Choose email tag filter
sr: Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)

en: Asked by me
sr: Заданные мной

en: Answered by me
sr: Отвеченные мной

en: Individually selected
sr: Појединачно одабрани

en: Entire forum (tag filtered)
sr: Цео форум (ознака филтрирана)

en: Comments and posts mentioning me
sr: Сообщения которые упоминают моё имя

en: please choose one of the options above
sr: молимо Вас изаберете једну од опција изнад

en: okay, let's try!
sr: У реду, хајде да покушамо!

en: about/
sr: онама/

en: faq/
sr: чпп/

en: privacy/
sr: приватност/

en: answers/
sr: одговори/

en: edit/
sr: уреди/

en: revisions/
sr: ревизије/

en: questions/
sr: питања/

en: ask/
sr: питај/

en: close/
sr: затвори/

en: reopen/
sr: отворипоново/

en: answer/
sr: одговор/

en: vote/
sr: гласај/

en: tags/
sr: ознаке/

en: users/
sr: корисници/

en: badges/
sr: беџеви/

en: messages/
sr: поруке/

en: markread/
sr: означипрочитано/

en: feedback/
sr: сугестија/

en: question/
sr: питање/

en: Disciplined: minimum upvotes for deleted post
sr: За дисциплину: минимум голосов за удалённое сообщение

en: Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post
sr: Давление товарищей: минимум голосов против удаленного сообщения

en: Teacher: minimum upvotes for the answer
sr: Учитель: минимум голосов за ответ

en: Nice Answer: minimum upvotes for the answer
sr: Хороший ответ: минимум голосов за ответ

en: Good Answer: minimum upvotes for the answer
sr:  Замечательный ответ: минимум голосов за ответ

en: Great Answer: minimum upvotes for the answer
sr: Выдающийся ответ: минимум голосов за ответ

en: Nice Question: minimum upvotes for the question
sr: Хороший вопрос: минимум голосов за вопрос

en: Good Question: minimum upvotes for the question
sr: Замечательный вопрос: минимум голосов за вопрос

en: Great Question: minimum upvotes for the question
sr: Великолепный вопрос: минимум голосов за вопрос

en: Popular Question: minimum views
sr: Популярный вопрос:  минимум просмотров

en: Notable Question: minimum views
sr: Выдающийся вопрос: минимум просмотров

en: Famous Question: minimum views
sr: Знаменитый вопрос: минимум просмотров

en: Self-Learner: minimum answer upvotes
sr: Самоучка: минимум голосов за ответ

en: Civic Duty: minimum votes
sr: Активист: минимум голосов

en: Enlightened Duty: minimum upvotes
sr: Просветитель: минимум голосов за принятый ответ

en: Guru: minimum upvotes
sr: Гуру: минимум голосов за принятый ответ

en: Necromancer: minimum upvotes
sr: Некромант: минимум голосов за ответ

en: Necromancer: minimum delay in days
sr: Некромант: минимальная задержка (дней) перед ответом

en: Associate Editor: minimum number of edits
sr: Штатный редактор: минимум правок

en: Stellar Question: minimum stars
sr: Гениальный вопрос: минимальное количество закладок

en: Email and email alert settings
sr: Электронная почта и система оповещений

en: Maximum number of news entries in an email alert
sr: Максимальное количество новостей в оповестительном сообщении

en: Require email verification before allowing to post
sr: Требовать подтверждения адреса электронной почты перед публикацией сообщений

en: Active email verification is done by sending a verification key in email
sr: Подтверждение адреса электронной почты осуществляется отправкой ключа проверки на email

en: Fake email for anonymous user
sr: Поддельный адрес электронной почты для анонимного пользователя

en: Use this setting to control gravatar for email-less user
sr: Используйте эту установку для аватара пользователей которые не ввели адрес электронной почты.

en: Google site verification key
sr: Идентификационный ключ Google

en: Google Analytics key
sr: Ключ для активации сервиса "Google-Analytics"

en: Enable recaptcha (keys below are required)
sr: Активировать recaptcha (требуется регистрация на recaptcha.net)

en: Recaptcha public key
sr: Публичный ключ для recaptcha

en: Recaptcha private key
sr: Секретный ключ для recaptcha

en: Facebook public API key
sr: Публичный ключ для доступа Facebook API

en: Facebook secret key
sr: Секретный ключ для Facebook

en: Twitter consumer key
sr: Публичный ключ для доступа Twitter API (consumer key)

en: Twitter consumer secret
sr: Секретный ключ для доступа Twitter API (consumer secret)

en: LinkedIn consumer key
sr: Публичный ключ для LinkedIn (consumer key)

en: LinkedIn consumer secret
sr: Секретный ключ для LinkedIn (consumer secret)

en: Flatpages - about, privacy policy, etc.
sr: Простые страницы - "о нас", "политика о личных данных" и.т.д.

en: Text of the Q&A forum About page (html format)
sr: О нас (в формате html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "about" page to check your input.
sr: Сохраните, затем <a href="http://validator.w3.org/">используйте HTML валидатор</a> на странице "о нас" для проверки правильности.

en: Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)
sr: Политика о личных данных (в формате html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "privacy" page to check your input.
sr: Сохраните, затем <a href="http://validator.w3.org/">используйте HTML валидатор</a> на странице "о нас" для проверки правильности.

en: Check to enable community wiki feature
sr: Отметьте, если Вы хотите использовать функцию "общее вики" для сообщений на форуме

en: Maximum length of tag (number of characters)
sr: Максимальное количество букв в теге (ключевом слове)

en: Default max number of comments to display under posts
sr: Число комментариев по-умолчанию, которое показывается под сообщениями

en: Maximum comment length, must be < %(max_len)s
sr: Максимальная длина комментария не должна превышать %(max_len)s символов

en: Minimum length of search term for Ajax search
sr: Минимальная длина поискового запроса в AJAX поиске

en: Must match the corresponding database backend setting
sr: Значение должно равняться соответствующей установке в Вашей базе данных

en: Maximum number of tags per question
sr: Наибольшее разрешенное количество ключевых слов (тегов) на вопрос

en: Number of questions to list by default
sr: Количество вопросов отображаемых на главной странице

en: Use LDAP authentication for the password login
sr: Использовать протокол LDAP для авторизации через пароль и имя пользователя

en: Enable code-friendly Markdown
sr: Активировать Markdown, оптимизированный для программистов

en: If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "MathJax support" implicitly turns this feature on, because underscores are heavily used in LaTeX input.
sr: Эта функция выключает специальное значение символа "_", когда он встречается в середине слов. Обычно этот символ используется для отметки жирного или курсивного текста. Заметьте, что эта функция автоматически включена при использовании MathJax, т.к. в формате LaTeX этот символ широко используется.

en: Mathjax support (rendering of LaTeX)
sr: Поддержка MathJax (LaTeX) для форматирования математических формул

en: Base url of MathJax deployment
sr: База URL-ов для размещения MathJax

en: Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing to the "mathjax" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)
sr: Примечание - <strong>MathJax не входит в askbot</strong> - вы должны разместить его лично, желательно на отдельном домене и ввести URL, указывающий на "mathjax" каталог (например: http://mysite.com/mathjax)

en: Delete comments posted by others
sr: Удалить чужие комментарии

en: Retag questions posted by other people
sr: Изменить теги вопросов, заданных другими

en: Edit posts authored by other people
sr: Править чужие сообщения

en: Lock posts
sr: Заблокировать посты

en: Maximum daily reputation gain per user
sr: Максимальный рост репутации пользователя за день

en: Gain for receiving an upvote
sr: Увeличение репутации за положительный голос

en: Gain for the author of accepted answer
sr: Увeличение репутации для автора принятого ответа

en: Gain for post owner on canceled downvote
sr: Увeличение репутации автора сообщения при отмене отрицательного голоса

en: Gain for voter on canceling downvote
sr: Увeличение репутации голосующего при отмене голоса "против"

en: Loss for voter for canceling of answer acceptance
sr: Потеря для голосующего при отмене выбора лучшего ответа

en: Loss for author whose answer was "un-accepted"
sr: Потеря для автора сообщения при отмене выбора лучшего ответа

en: Loss for giving a downvote
sr: Потеря для голосующего "против"

en: Loss for owner of post that was flagged offensive
sr: Потеря для автора, чье сообщение было помечено как неприемлемое

en: Loss for owner of post that was downvoted
sr: Потеря для автора, чье сообщение получило голос "против"

en: Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision
sr: Потеря для автора, чье сообщение было помечено как неприемлемое трижды на одну и ту же правку

en: Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision
sr: Потеря для автора, чье сообщение было помечено как неприемлемое пять раз на одну и ту же правку

en: Loss for post owner when upvote is canceled
sr: Потеря для автора, чье сообщение потеряло голос "за"

en: Comma separated list of Q&A site keywords
sr: Ключевые слова для сайта, через запятую

en: Copyright message to show in the footer
sr: Сообщение о праве собственности (показывается в нижней части страницы)

en: Site description for the search engines
sr: Описание сайта для поисковиков

en: Short name for your Q&A forum
sr: Краткое название форума

en: Base URL for your Q&A forum, must start with http or https
sr: Базовая часть URL форума (должна начинаться с http или https)

en: Feedback site URL
sr: Ссылка на сайт для обратной связи

en: If left empty, a simple internal feedback form will be used instead
sr: Если оставите это поле пустым, то для посылки обратной связи будет использоваться встроенная функция

en: Skin: view, vote and answer counters
sr: Скин: счетчики просмотров, голосования и ответов

en: Vote counter value to give "full color"
sr: Значение счетчика голосования для присвоения "full color"

en: Background color for votes = 0
sr: Цвет фона для голоса = 0

en: HTML color name or hex value
sr: Имя цвета HTML  или шестнадцатиричное значение

en: Foreground color for votes = 0
sr: Цвет шрифта для голоса = 0

en: Background color for votes
sr: Цвет фона для голоса

en: Foreground color for votes
sr: Цвет шрифта для голоса

en: Background color for votes = MAX
sr: Цвет фона для голоса = MAX

en: Foreground color for votes = MAX
sr: Цвет шрифта для голоса = MAX

en: View counter value to give "full color"
sr: Посмотреть значение счетчика для присвоения "full color"

en: Background color for views = 0
sr: Цвет фона для просмотра = 0

en: Foreground color for views = 0
sr: Цвет шрифта для просмотра = 0

en: Background color for views
sr: Цвет фона для просмотра

en: Foreground color for views
sr: Цвет шрифта для просмотра

en: Background color for views = MAX
sr: Цвет фона для просмотра = MAX

en: Foreground color for views = MAX
sr: Цвет шрифта для просмотра = MAX

en: Answer counter value to give "full color"
sr: Значение счетчика ответов для присвоения "full color"

en: Background color for answers = 0
sr: Цвет фона для ответов = 0

en: Foreground color for answers = 0
sr: Цвет шрифта для ответов = 0

en: Background color for answers
sr: Цвет фона для ответов

en: Foreground color for answers
sr: Цвет шрифта для ответов

en: Background color for answers = MAX
sr: Цвет фона для ответов = MAX

en: Foreground color for answers = MAX
sr: Цвет шрифта для ответов = MAX

en: Background color for accepted
sr: Цвет фона для принятых

en: Foreground color for accepted answer
sr: Цвет шрифта для принятых ответов

en: Q&A site logo
sr: Главный логотип

en: To change the logo, select new file, then submit this whole form.
sr: Чтобы заменить логотип, выберите новый файл затем нажмите кнопку "сохранить"

en: Show logo
sr: Показывать логотип

en: Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case you do not want the logo to appear in the default location
sr: Отметьте если Вы хотите использовать логотип в головной части форум

en: Site favicon
sr: Фавикон для Вашего сайта

en: A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the browser user interface. Please find more information about favicon at <a href="%(favicon_info_url)s">this page</a>.
sr: favicon это маленькая квадратная картинка 16х16 либо 32х32, которая используется в интерфейсе браузеров. На <a href="%(favicon_info_url)s">Здесь</a> есть дополнительная информация о favicon.

en: Password login button
sr: Кнопка для входа с паролем

en: An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login button.
sr: Картинка размером 88x38, которая используется в качестве кнопки для авторизации с именем и паролем.

en: Show all UI functions to all users
sr: Отображать все функции пользовательского интерфейса всем пользователям

en: If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and other limits will still apply.
sr: Если эта опция помечена, то все пользователи форума будут иметь визуальный доступ ко всем его функциям, вне зависимости от репутации. Однако фактический доступ всё равно будет зависить от репутации, правил модерирования и т.п.

en: Skin media revision number
sr: Ревизия медиа-файлов скина

en: Sharing content on social networks
sr: Распространение информации по социальным сетям

en: Allow editing user screen name
sr: Позволить пользователям изменять имена

en: Minimum allowed length for screen name
sr: Минимальное количество букв в именах пользователей

en: Number of votes a user can cast per day
sr: Количество голосов на одного пользователя в день

en: Maximum number of flags per user per day
sr: Максимальное количество меток на одного пользователя в день

en: Threshold for warning about remaining daily votes
sr: Порог предупреждения об оставшихся ежедневных голосах

en: Number of days to allow canceling votes
sr: Количество дней, в течение которых можно отменить голос

en: Number of flags required to automatically hide posts
sr: Число сигналов, требуемое для автоматического скрытия сообщений

en: duplicate question
sr: дупликат питање

en: question is off-topic or not relevant
sr: питање се одаљило од теме или није релевантно

en: too subjective and argumentative
sr: превише субјективно и полемичко

en: not a real question
sr: у суштини није питање

en: the question is answered, right answer was accepted
sr: питање је одговорено, прави одговор је прихваћен

en: question is not relevant or outdated
sr: питање није релевантно или је застарело

en: question contains offensive or malicious remarks
sr: питање садржи увредљиве или злонамерне примедбе

en: spam or advertising
sr: спам или реклама

en: too localized
sr: превише локализовано

en: newest
sr: најновија

en: oldest
sr: стари

en: most voted
sr: са највише гласова

en: least voted
sr: са најмање гласова

en: relevance
sr: релевантности

en: unanswered
sr: неодговорена

en: commented question
sr: коментарисано питање

en: commented answer
sr: коментарисан одговор

en: edited question
sr: измењено питање

en: edited answer
sr: измењен одговор

en: marked best answer
sr: означен најбољи одговор

en: canceled vote
sr: гласање је отказано

en: deleted question
sr: обрисано питање

en: deleted answer
sr: обрисан одговор

en: marked offensive
sr: означено увредљивим

en: updated tags
sr: ажуриране ознаке

en: email update sent to user
sr: ажурирање је послато на корисникову е-пошту

en: mentioned in the post
sr: упомянуто в тексте сообщения

en: [closed]
sr: [затворено]

en: [deleted]
sr: [обрисано]

en: initial version
sr: почетна верзија

en: instantly
sr: немедленно

en: daily
sr: дневно

en: no email
sr: не посылать email

en: silver
sr: сребро

en: bronze
sr: бронза

en: click to see the oldest questions
sr: кликните да бисте видели најстарија питања

en: by date
sr: по датуму

en: click to see the newest questions
sr: кликните да бисте видели најновији питања

en: click to see the most recently updated questions
sr: кликните да бисте видели недавно ажурирана питања

en: click to see least voted questions
sr: least voted questions

en: i-names are not supported
sr: i-names нису подржанa

en: Passwords did not match
sr: Пароли не подходят

en: Please choose password > %(len)s characters
sr: Пожалуйста, выберите пароль > %(len)s символов

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
sr: Стара шифра није исправна. Молимо Вас да унесете исправну шифру.

en: Sorry, we don't have this email address in the database
sr: Извините, но этого адреса нет в нашей базе данных.

en: Your user name (<i>required</i>)
sr: Ваше корисничко име <i>(обавезно)</i>

en: signin/
sr: пријава/

en: signout/
sr: одјава/

en: logout/
sr: одјава/

en: Create a password-protected account
sr: Создайте новый аккаунт с именем и паролем

en: Sign in with Yahoo
sr: Вход через Yahoo

en: WordPress blog name
sr: Имя блога на WordPress

en: Blogger blog name
sr: Имя блога на Blogger

en: LiveJournal blog name
sr: Имя блога на LiveJournal

en: Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s
sr: Проверьте, работает ли по-прежнему Ваш логин от %(provider)s на %(site_name)s

en: Create password for %(provider)s
sr: Создать пароль для %(provider)s

en: Sign in with your %(provider)s account
sr: Заходите через Ваш аккаунт на %(provider)s

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
sr: OpenID %(openid_url)s није исправан

en: Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, please try again or use another provider
sr: К сожалению, возникла проблема при соединении с %(provider)s, пожалуйста попробуйте ещё раз или зайдите через другого провайдера

en: Please click any of the icons below to sign in
sr: Введите имя пользователя и пароль

en: Account recovery email sent
sr: Email для восстановления аккаунта выслан

en: Please add one or more login methods.
sr: Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь два или больше методов тоже можно.

en: If you wish, please add, remove or re-validate your login methods
sr: Здесь можно изменить пароль и проверить текущие методы авторизации

en: Please wait a second! Your account is recovered, but ...
sr: Пожалуйста, подождите секунду! Ваша учетная запись восстанавлена, но ...

en: Sorry, this account recovery key has expired or is invalid
sr: К сожалению, этот ключ восстановления истек или не является верным

en: Login method %(provider_name)s does not exist
sr: Метод входа %(provider_name) s не существует

en: Your %(provider)s login works fine
sr: Вход при помощи %(provider)s работает отлично

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
sr: Your email needs to be validated. Please see details <a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>.

en: Please check your email and visit the enclosed link.
sr: Пожалуйста, проверьте свой email и пройдите по вложенной ссылке.

en: Base Settings
sr: Базовые настройки

en: Default value: ""
sr: Значение по умолчанию:""

en: Default value:
sr: Значение по умолчанию:

en: Default value: %s
sr: Значение по умолчанию: %s

en: Settings included in %(name)s.
sr: Настройки включены в %(name)s .

en: You don't have permission to edit values.
sr: У вас нет разрешения на изменение значений.

en: Livesettings are disabled for this site.
sr: Livesettings отключены для этого сайта.

en: All configuration options must be edited in the site settings.py file
sr: Все параметры конфигурации должны быть изменены в файле settings.py

en: Uncollapse all
sr: Развернуть все

en: Congratulations, you are now an Administrator
sr: Честитамо, сада сте администратор

en: %(question_count)d updated question about %(topics)s | %(question_count)d updated questions about %(topics)s
sr[0]: %(question_count)d вопрос обновлен в %(topics)s
sr[1]: %(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s
sr[2]: %(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s

en: new question
sr: ново питање

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked
sr: К сожалению, вы не можете принять или не принять   лучший ответ, потому что ваша учетная запись заблокирована

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended
sr: К сожалению, вы не можете принять или не принять   лучший ответ, потому что ваша учетная запись приостановлена

en: Sorry your account appears to be blocked
sr: К сожалению, ваша  учетная запись заблокирована

en: Sorry your account appears to be suspended
sr: К сожалению, ваша  учетная запись приостановлена

en: >%(points)s points required to upvote
sr: для повышения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов

en: >%(points)s points required to downvote
sr: для понижения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов

en: Sorry, but only post owners or moderators can edit comments
sr: К сожалению, только владелец или модератор может редактировать комментарий

en: Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts
sr: К сожалению, так как ваш аккаунт приостановлен вы можете комментировать только свои собственные сообщения

en: Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions
sr: К сожалению, для комментирования любого сообщения требуется  %(min_rep)s балов кармы. Вы можете комментировать только свои собственные сообщения и ответы на ваши вопросы

en: This post has been deleted and can be seen only by post owners, site administrators and moderators
sr: Этот пост был удален, его может увидеть только владелец, администраторы сайта и модераторы

en: Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts
sr: Извините, только модераторы, администраторы сайта и владельцы сообщения могут редактировать удаленные сообщения

en: Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts
sr: К сожалению, так как Ваш учетная запись заблокирована Вы не можете редактировать сообщения

en: Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts
sr: К сожалению, так как ваша учетная запись приостановлена вы можете редактировать только ваши собственные сообщения

en: Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
sr: К сожалению, для редактирования вики сообщений, требуется %(min_rep)s баллов кармы

en: Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
sr: К сожалению, для редактировать сообщения других пользователей, требуется %(min_rep)s балов кармы

en: Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by someone else | Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted by other users
sr[0]: К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответил другой пользователь и его ответ получил положительный голос
sr[1]: К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответили другие пользователи и их ответы получили положительные голоса
sr[2]: К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответили другие пользователи и их ответы получили положительные голоса

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts
sr: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять сообщения

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts
sr: К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена Вы не можете удалять сообщения

en: Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
sr: К сожалению, для удаления сообщений других пользователей, требуется  %(min_rep)s балов кармы

en: Sorry, since your account is blocked you cannot close questions
sr: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете закрыть вопросы

en: Sorry, since your account is suspended you cannot close questions
sr: К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы не можете закрыть вопросы

en: Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
sr: К сожалению, для закрытия сообщения других пользователей, требуется %(min_rep)s балов кармы

en: Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
sr: К сожалению, для закрытия своего вопроса, требуется %(min_rep)s балов кармы

en: Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions.
sr: К сожалению, только администраторы, модераторы или владельцы с кармой >%(min_rep)s может открыть вопрос

en: Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
sr: К сожалению, чтобы вновь открыть собственный вопрос требуется %(min_rep)s баллов кармы

en: Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag deleted questions
sr: К сожалению, только владельцы, администраторы сайта и модераторы могут менять теги к удаленным вопросам

en: Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions
sr: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете поменять теги вопроса

en: Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions
sr: К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете менять теги только на свои вопросы

en: Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required
sr: К сожалению, для изменения тегов требуется %(min_rep)s баллов кармы

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment
sr: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять комментарий

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments
sr: К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете удалять только ваши собственные комментарии

en: Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required
sr: К сожалению, для удаления комментариев требуется %(min_rep)s баллов кармы

en: on %(date)s
sr: %(date)s

en: tomorrow
sr: сутра

en: Forum Moderator
sr: С уважением, Модератор форума

en: Suspended User
sr: Приостановленный пользователь

en: Blocked User
sr: Заблокированный пользователь

en: Watched User
sr: Видный пользователь

en: Approved User
sr: Утвержденный Пользователь

en: %(username)s karma is %(reputation)s
sr: %(reputation)s кармы %(username)s

en: one gold badge | %(count)d gold badges
sr[0]: <span class="hidden">%(count)d</span>золотая медаль
sr[1]: %(count)d золотых медалей
sr[2]: %(count)d золотых медалей

en: %(item1)s and %(item2)s
sr: %(item1)s и %(item2)s

en: %(user)s has %(badges)s
sr: %(user)s имеет %(badges)s

en: Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a href="%(user_profile)s">your profile</a>.
sr: Поздравляем, вы получили '%(badge_name)s'. Проверьте свой <a href="%(user_profile)s">профиль</a>.

en: Disciplined
sr: Дисциплинован

en: Peer Pressure
sr: Давление сообщества

en: Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time
sr: Получил по меньшей мере %(votes)s позитивных голосов за первый ответ

en: Critic
sr: Критичар

en: Civic Duty
sr: Общественный Долг

en: Voted %(num)s times
sr: Голосовал %(num)s раз

en: Answered own question with at least %(num)s up votes
sr: Ответил на вопрос и получил более %(num)s позитивных откликов

en: Self-Learner
sr: Самоук

en: Answer voted up %(num)s times
sr: Ответ получил %(num)s положительных голосов

en: Good Answer
sr: Добар Одговор

en: Great Answer
sr: Савршен Одговор

en: Nice Question
sr: Добро питање

en: Question voted up %(num)s times
sr: Вопрос с %(num)s или более положительными откликами

en: Good Question
sr: Очень Хороший Вопрос

en: Great Question
sr: Добро Питање

en: Student
sr: Студент

en: Asked first question with at least one up vote
sr: Задан первый вопрос, получивший хотя бы один положительный отклик

en: Popular Question
sr: Популярный Вопрос

en: Asked a question with %(views)s views
sr: Задал вопрос с %(views)s просмотрами

en: Notable Question
sr: Выдающийся Вопрос

en: Scholar
sr: Ученик

en: Enlightened
sr: Просвещенный

en: First answer was accepted with %(num)s or more votes
sr: Первый ответ был отмечен, по крайней мере %(num)s голосами

en: Guru
sr: Гуру

en: Answer accepted with %(num)s or more votes
sr: Ответ отмечен, по меньшей мере %(num)s голосами

en: Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s votes
sr: Ответил на вопрос более чем %(days)s дней спустя с минимум %(votes)s голосами

en: Citizen Patrol
sr: Гражданский Дозор

en: First flagged post
sr: Први означени пост

en: Cleanup
sr: Чишћење

en: Pundit
sr: Знаток

en: Associate Editor
sr: Помощник редактора

en: Edited %(num)s entries
sr: Исправил %(num)s записей

en: Autobiographer
sr: Аутобиограф

en: Completed all user profile fields
sr: Заполнены все пункты в профиле

en: Question favorited by %(num)s users
sr: Вопрос добавили в закладки %(num)s пользователей

en: Stellar Question
sr: Гениальный Вопрос

en: Favorite Question
sr: Интересный Вопрос

en: Enthusiast
sr: Энтузиаст

en: Taxonomist
sr: Таксономист

en: Very active in one tag
sr: Очень активны в одном теге

en: Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible
sr: Извините, вопрос удалён и более не доступен

en: Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the parent question has been removed
sr: К сожалению, ответ который вы ищете больше не доступен, потому что вопрос был удален

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent question has been removed
sr: К сожалению, комментарии который вы ищете больше не доступны, потому что вопрос был удален

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent answer has been removed
sr: К сожалению, комментарий который Вы ищете больше не доступен, потому что ответ был удален

en: " and "%s"
sr: " и "%s"

en: <em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s
sr: <em>Изменено модератором. Причина:</em> %(reason)s

en: %(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
sr: %(points)s было добавлено за вклад %(username)s к вопросу %(question_title)s

en: %(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
sr: %(points)s было отобрано у %(username)s's за участие в вопросе %(question_title)s

en: interesting
sr: интересные

en: Entire forum
sr: Весь форум

en: Questions that I asked
sr: Питања која сте поставили

en: Questions that I answered
sr: Питања на која сте одговорили

en: Individually selected questions
sr: Индивидуально избранные вопросы

en: Mentions and comment responses
sr: Упоминания и комментарии ответов

en: Instantly
sr: Мгновенно

en: No email
sr: Отменить

en: Email verified
sr: Email проверен

note: module: event
en: Registration
sr: Registracija

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
sr: Благодарим вас за регистрацию на нашем Q/A форуме!

en: Your account details are:
sr: Подробности вашей учетной записи:

en: Greetings from the Q&A forum
sr: Поздрав од П&О форума

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
sr: Для того чтобы воспользоваться форумом, пожалуйста, перейдите по ссылке ниже:

en: Following the link above will help us verify your email address.
sr: Перейдя по ссылке выше, вы поможете нам проверить ваш email.

en: It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add new login methods.
sr: Всегда хорошая идея проверить работает ли ваш текущий метод входа, а также добавить и другие методы. Пожалуйста, выберите любую иконку ниже для проверки/изменения/добавления методов входа.

en: Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, to avoid logging in via email each time.
sr: Пожалуйста, добавьте постоянный метод входа кликнув по одной из иконок ниже, чтобы не входить каждый раз через e-mail.

en: Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an existing one.
sr: Кликние на одной из иконок ниже чтобы добавить метод входа или проверить уже существующий.

en: You don't have a method to log in right now, please add one or more by clicking any of the icons below.
sr: На данный момент вами не выбран ни один из методов входа, добавьте хотя бы один кликнув по иконке ниже.

en: Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your account
sr: Пожалуйста, проверьте ваш email и пройдите по ссылке чтобы вновь войти в ваш аккаунт

en: Login failed, please try again
sr: Вход завершился неудачей, попробуйте ещё раз

en: To change your password - please enter the new one twice, then submit
sr: Чтобы изменить ваш пароль - пожалуйста, введите новый дважды и подтвердите ввод

en: Here are your current login methods
sr: Ваши текущие методы входа

en: provider
sr: провайдер

en: delete, if you like
sr: удалите, если хотите

en: Please, enter your email address below and obtain a new key
sr: Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже и получите новый ключ

en: Please, enter your email address below to recover your account
sr: Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже чтобы восстановить ваш аккаунт

en: recover your account via email
sr: Восстановить ваш аккаунт по email

en: Send a new recovery key
sr: Послать новый ключ восстановления

en: Recover your account via email
sr: Восстановить ваш аккаунт используя email

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
sr: Пожалуйста, прочтите и укажите два слова ниже, чтобы помочь нам предотвратить автоматизированные создания учетной записи.

en: return to OpenID login
sr: вернуться к старнице OpenID входа

en: permanent link
sr: трајни линк

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
sr: сообщить о спаме (т.е. сообщениях содержащих спам, рекламу, вредоносные ссылки и т.д.)

en: flag offensive
sr: означи увредљивим

en: this answer has been selected as correct
sr: овај одговор је изабран као исправан

en: close date %(closed_at)s
sr: датум затварања %(closed_at)s

en: Toggle the real time Markdown editor preview
sr: Включить/выключить предварительный просмотр текста

en: Interesting tags
sr: Занимљиве ознаке

en: Ignored tags
sr: Игнорисане ознаке

en: Display tag filter
sr: Фильтр по тегам

en: Sorry, could not find the page you requested.
sr: Нажалост, страница коју сте тражили није пронађена.

en: This might have happened for the following reasons:
sr: Это могло произойти по следующим причинам:

en: this question or answer has been deleted;
sr: ово питање или одговор је избрисано;

en: url has error - please check it;
sr: запрос был неверен - пожалуйста проверьте;

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
sr: документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает "репутации", пожалуйста посмотрите

en: faq
sr: чпп

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
sr: если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста

en: report this problem
sr: сообщите об этой проблеме

en: back to previous page
sr: назад на предходну страну

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
sr: об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления будут вскоре сделаны

en: please report the error to the site administrators if you wish
sr: если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру

en: Edit answer
sr: Измените одговор

en: revision
sr: ревизија

en: select revision
sr: изаберите ревизију

en: Save edit
sr: Сачувајте промену

en: user received this badge: | users received this badge:
sr[0]: пользователь, получивший этот значок
sr[1]: пользователя, получивших этот значок
sr[2]: пользователей, получивших этот значок

note: module: event
en: Badges
sr: Bedzevi

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
sr: If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&amp;A community will be recognized with the variety of badges.

en: Community badges
sr: Беџеви - нивои

en: gold badge: the highest honor and is very rare
sr: золотая медаль: высокая честь и очень редкая награда

en: silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
sr: серебряная медаль: иногда присуждается за большой вклад

en: bronze badge: often given as a special honor
sr: бронзовый значок: часто даётся как особая заслуга

en: Close question
sr: Затвори питање

en: Close the question
sr: Затвори питање

en: Reasons
sr: Разлози

en: Frequently Asked Questions
sr: Често постављана питања

en: What kinds of questions can I ask here?
sr: Какие вопросы я могу задать здесь?

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
sr: Самое главное - вопросы должны <strong>соответствовать теме</strong> сообщества.

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
sr: Просьба не задавать вопросы, которые не соответствуют теме этого сайта, слишком субъективны или очевидны.

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
sr: Ответ краток: <strong>вы.</strong>

en: This website is moderated by the users.
sr: Этот сайт находится под управлением самих пользователей.

en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task.
sr: Например, если задать интересующий вопрос или дать полный ответ, ваш вклад будет оценен положительно. С другой стороны, если ответ будет вводить в заблуждение - это будет оценено отрицательно. Каждый голос в пользу будет генерировать <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> кармы, каждый голос против - будет отнимать <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> кармы. Существует лимит <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> кармы, который может быть набран за вопрос или ответ за день. В таблице ниже представлены все требования к карме для каждого типа модерирования.

en: To register, do I need to create new password?
sr: Необходимо ли создавать новый пароль, чтобы зарегистрироваться?

en: No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc."
sr: Нет, этого делать нет необходимости. Вы можете Войти через любой сервис, который поддерживает OpenID, например, Google, Yahoo, AOL и т.д.

en: Why other people can edit my questions/answers?
sr: Почему другие люди могут изменять мои вопросы / ответы?

en: Goal of this site is...
sr: Цель этого сайта ...

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
sr: Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и ответы как страницы вики, что в свою очередь улучшает качество содержания базы данных вопросов/ответов.

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
sr: Если этот подход не для вас, мы уважаем ваш выбор.

en: Welcome,
sr: Добродошли,

en: Import data
sr: Увоз података

en: <p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>
sr: <p>Уважаемый %(receiving_user_name)s,</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a>:</p>
sr: 
    <p>%(update_author_name)s оставил <a href="%(post_url)s">новый комментарий</a>:</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a></p>
sr: 
    <p>%(update_author_name)s оставил <a href="%(post_url)s">новый комментарий</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s answered a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
sr: 
    <p>%(update_author_name)s ответил на вопрос
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s posted a new question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
sr: 
    <p>%(update_author_name)s задал новый вопрос
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated an answer to the question
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
sr: 
    <p>%(update_author_name)s обновил ответ на вопрос
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
sr: 
    <p>%(update_author_name)s обновил вопрос
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Please note - you can easily <a href="%(user_subscriptions_url)s">change</a>
    how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!</p>
sr: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Обратите внимание - вы можете с лёгкостью <a href="%(user_subscriptions_url)s">изменить</a>
    условия рассылки или отписаться вовсе. Спасибо за ваш интерес к нашему форуму!</p>

en: current number of votes
sr: текущее число голосов

en: this post is marked as community wiki
sr: пост отмечен как вики сообщества

en: This post is a wiki.
            Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it.
sr: Этот пост - вики. Любой с кармой &gt;%(wiki_min_rep)s может улучшить его.

en: asked
sr: питано

en: posted
sr: опубликовал

en: delete this comment
sr: избриши овај коментар

en: %(username)s gravatar image
sr: %(username)s gravatar слика

en: next page
sr: следећа странa

en: Answer Your Own Question
sr: Одговорите на ваше питање

en: Edit question
sr: Измени питање

en: Why use and modify tags?
sr: Зачем использовать и изменять теги?

en: Tags help to keep the content better organized and searchable
sr: Теги помогают лучше организовать поиск

en: tag editors receive special awards from the community
sr: редакторы тегов получают специальные призы от сообщества

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
sr: до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој

en: When:
sr: Когда:

en: Reopen this question
sr: Поново отворите ово питање

en: Revision history
sr: Преглед ревизија

en: sorted alphabetically
sr: сортирано по алфабету

en: sorted by frequency of tag use
sr: сортировать по частоте использования тега

en: by popularity
sr: по популарности

en: Nothing found
sr: Ништа није пронађено

en: recent
sr: нови

en: by username
sr: по корисничком имену

en: users matching query %(suser)s:
sr: пользователей, соответствующих запросу, %(suser)s:

en: Nothing found.
sr: Ништа није пронађено.

en: with %(author_name)s's contributions
sr: при помощи %(author_name)s

en: Search tips:
sr: Савети за претраживање:

en: reset author
sr: ресетујте аутора

en: reset tags
sr: ресетујте ознаке

en: start over
sr: крените изпочетка

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
sr: - расширить или сузить, добавляя свои метки и получая запрос.

en: Search tip:
sr: Савет за претраживање:

en: add tags and a query to focus your search
sr: додајте ознаке и упит да сузите претрагу

en: You can expand your search by
sr: Вы можете расширить поиск

en: Did not find what you were looking for?
sr: Не нашли то, что искали?

en: RSS
sr: Стварна вел. меморије

en: Your answer
sr: Ваш одговор

en: Be the first one to answer this question!
sr: Будите први који ћете дати одговор на ово питање!

en:  or
sr:  или

en: Following
sr: Pratiš

en: Unfollow
sr: Prekini da pratiš

en: Follow
sr: Prati

en: %(count)s follower | %(count)s followers
sr[0]: %(count)s закладка
sr[1]: %(count)s закладки
sr[2]: %(count)s закладок

en: <strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
sr: получать обновления по email

en: Related questions
sr: Слична питања

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
sr: <span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.

en: Edit user profile
sr: Измените корисников профил

en: edit profile
sr: измените профил

en: change picture
sr: промените слику

en: Registered user
sr: Регистровани корисник

en: inbox
sr: входящие

en: forum responses (%(re_count)s)
sr: ответы в форуме (%(re_count)s)

en: dismiss
sr: удалить

en: update profile
sr: ажурирајте профил

en: real name
sr: право име

en: last seen
sr: последњи пут виђен

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
sr: веб страница

en: age
sr: старост

en: age unit
sr: година

en: todays unused votes
sr: данашњи неискоришћени гласови

en: votes left
sr: преостало гласова

en: Your current reputation is %(reputation)s points
sr: Ваша текущая карма %(reputation)s балов

en: User's current reputation is %(reputation)s points
sr: Карма пользователя %(reputation)s балов

en: An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email address. Please make sure that your address is entered correctly.
sr: Письмо будет отправлено пользователю со ссылкой "Ответить" на ваш адрес электронной почты. Пожалуйста, убедитесь, что ваш адрес введен правильно.

en: Send message
sr: Пошаљи поруку

en: Your karma change log.
sr: Евиденција промене Ваше карме.

en: overview
sr: преглед

en: (%(comment_count)s comment) | the answer has been commented %(comment_count)s times
sr[0]: <span class="hidden">%(comment_count)s</span>(один комментарий)
sr[1]: ответ был прокомментирован %(comment_count)s  раз
sr[2]: ответ был прокомментирован %(comment_count)s  раза

en: thumb up
sr: палац горе

en: user has voted up this many times
sr: пользователь проголосовал "за" много раз

en: thumb down
sr: палац доле

en: user voted down this many times
sr: пользователь проголосовал "против" много раз

en: <span class="count">%(counter)s</span> Badge | <span class="count">%(counter)s</span> Badges
sr[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Медаль
sr[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Медали
sr[2]: <span class="count">%(counter)s</span> Медалей

en: comments and answers to others questions
sr: комментарии и ответы на другие вопросы

en: user vote record
sr: голос пользователя

en: votes
sr: гласова

en: email subscription settings
sr: настройки подписки по электронной почте

en: be clear and concise
sr: будите јасни и кратки

en: see frequently asked questions
sr: погледајте често постављана питања

en: *italic*
sr: *курсив*

en: **bold**
sr: **жирный**

en: **bold** or __bold__
sr: **подебљано** или __подебљано__

en: numbered list:
sr: пронумерованный список:

en: learn more about Markdown
sr: узнайте болше про Markdown

en: login to post question info
sr: <span class="strong big">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.

en: privacy policy
sr: политика приватности

en: give feedback
sr: сугестије и žалбе

en: back to home page
sr: назад на почетну страну

en: %(site)s logo
sr: логотип %(site)s

en: badges
sr: беџеви

en: view | views
sr[0]: преглед

en: vote | votes
sr[0]: глас

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
sr: СВЕ

en: see unanswered questions
sr: погледајте питања без одговора

en: karma:
sr: карма:

en: Oops, apologies - there was some error
sr: Извините, произошла ошибка!

en: this field is required
sr: ово поље је обавезно

en: user name is required
sr: корисничко име је обавезно

en: sorry, this name is taken, please choose another
sr: нажалост, ово име је заузето, молимо Вас изаберите друго

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
sr: нажалост, ово име није дозвољено, молимо Вас изаберите друго

en: sorry, there is no user with this name
sr: нажалост, не постоји корисник са овим именом

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
sr: нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузето од стране више корисника

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
sr: корисничко име се може састојати искључиво од слова, празног простора и доње линије.

en: email address is required
sr: е-пошта је обавезна

en: please enter a valid email address
sr: унесите валидну е-пошту

en: this email is already used by someone else, please choose another
sr: ову е-пошту већ користи неки корисник, изаберите другу

en: password is required
sr: шифра је неопходна

en: please, retype your password
sr: молимo Вас, поново откуцајте шифру

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
sr: унета шифра не одговара, покушајте поново

en: 2 days ago
sr: пре 2 дана

en: Sorry, but anonymous users cannot access the inbox
sr: неавторизированные пользователи не имеют доступа к папке "входящие"

en: Sorry you ran out of votes for today
sr: Извините, вы исчерпали лимит голосования за сегодня

en: You have %(votes_left)s votes left for today
sr: Вы можете голосовать сегодня ещё %(votes_left)s раз

en: Sorry, something is not right here...
sr: Извините, что-то не здесь...

en: Sorry, but anonymous users cannot accept answers
sr: неавторизированные пользователи не могут отмечать ответы как правильные

en: email update frequency has been set to daily
sr: частота обновлений по email была установлена в ежедневную

en: Q&A forum feedback
sr: П&О форум сугестије

en: Thanks for the feedback!
sr: Хвала на сугестији!

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
sr: Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!

en: Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer accessible
sr: Извините, но запрашиваемый комментарий был удалён

en: user profile
sr: кориснички профил

en: user profile overview
sr: преглед корисниковог профила

en: recent user activity
sr: недавне активности корисника

en: profile - recent activity
sr: профил - недавне активности

en: profile - responses
sr: профил - одговори

en: profile - votes
sr: профил - гласови

en: users favorite questions
sr: омиљена питања корисника

en: profile - favorite questions
sr: профил - омиљена питања

en: changes saved
sr: промене су сачуване

en: email updates canceled
sr: обновления по email отменены

en: profile - email subscriptions
sr: профил - претплата е-поштом

en: Sorry, anonymous users cannot upload files
sr: неавторизированные пользователи не могут загружать файлы

en: allowed file types are '%(file_types)s'
sr: дозвољени типови датотека су '%(file_types)s'

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
sr: Извините, вы не вошли, поэтому не можете оставлять комментарии. <a href="%(sign_in_url)s">Войдите</a>.

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
sr: Извините, вы не вошли, поэтому не можете удалять комментарии. <a href="%(sign_in_url)s">Войдите</a>.

en: sorry, we seem to have some technical difficulties
sr: Извините, у нас определённые технические проблемы.

en: Logout now
sr: Одјави се сада

en: This account is inactive.
sr: Овај налог је неактиван.

en: Password changed.
sr: Лозинка промјењена.

en: Reset password
sr: Ресетуј лозинку

en: loading...
sr: учитава...

en: undo
sr: опозови

en: boolean
sr: логичка вредност

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sr: главна датотека са подешавањима

en: location of main configuration file
sr: путања главне датотеке са подешавањима

en: location of language data files
sr: путања датотека за језике

en: location of the main word list
sr: путања главног списка речи

en: encoding to expect data to be in
sr: кодирање у којем се очекују подаци

en: add or removes a filter
sr: додаје или уклања филтер

en: extra dictionaries to use
sr: додатни речници који се користе

en: location for personal files
sr: путања личних датотека

en: ignore words <= n chars
sr: занемари речи са <= n знакова

en: ignore case when checking words
sr: занемари величину слова при провери речи

en: ignore commands to store replacement pairs
sr: занемари наредбе за смештај парова за замену

en: extra information for the word list
sr: додатни подаци за списак речи

en: keyboard definition to use for typo analysis
sr: дефиниција тастатуре која се користи за анализу

en: deprecated, use lang instead
sr: превазиђено, користите lang

en: location of local language data files
sr: путања датотека са подацима о локалном језику

en: base name of the main dictionary to use
sr: основно име главног речника

en: set module name
sr: постави име модула

en: search order for modules
sr: редослед тражења модула

en: personal configuration file
sr: лична датотека са подешавањима

en: personal dictionary file name
sr: име датотеке личног речника

en: prefix directory
sr: префиксни директоријум

en: replacements list file name
sr: име датотеке са списком размена

en: consider run-together words legal
sr: сматрај спојене речи исправним

en: minimal length of interior words
sr: најмања дужина унутрашњих речи

en: save replacement pairs on save all
sr: сачувај парове за размену при чувању свега

en: set the prefix based on executable location
sr: постави префикс на основу положаја извршне

en: size of the word list
sr: величина списка речи

en: no longer used
sr: више се не користи

en: suggestion mode
sr: режим предлагања

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
sr: измени раздаљину у употреби, превазилази обично

en: use typo analysis, override sug-mode default
sr: проналази грешке у куцању, превазилази обично

en: use replacement tables, override sug-mode default
sr: користи таблице размена, превазилази обично

en: characters to insert when a word is split
sr: знаци који се умећу када се реч подели

en: search path for word list information files
sr: путања у којој се траже подаци о списковима речи

en: use affix compression when creating dictionaries
sr: користи компресију афикса при прављењу речника

en: create a backup file by appending ".bak"
sr: направи резервни примерак додавањем „.bak“

en: reverse the order of the suggest list
sr: обрни редослед списка предлога

en: suggest possible replacements
sr: предложи могуће замене

en: time load time and suggest time in pipe mode
sr: мери време учитавања и време предлога у цевкама

en: The file "%file:1" can not be opened
sr: Датотека „%file:1“ се не може отворити

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sr: Датотека „%file:1“ се не може отворити ради читања.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sr: Датотека „%file:1“ се не може отворити ради уписа.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sr: Име датотеке „%file:1“ је неисправно.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sr: Датотека „%file:1“ није у одговарајућем облику.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sr: Директоријум „%dir:1“ се не може отворити ради читања.

en: The key "%key:1" is unknown.
sr: Кључ „%key:1“ је непознат.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sr: Вредност за опцију „%key:1“ се не може изменити.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sr: Кључ „key:1“ није %accepted:2 и зато је неисправан.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sr: Вредност „%value:2“ није %accepted:3 и зато је неисправна за кључ „%key:1“.

en: The language "%lang:1" is not known.
sr: Није познат језик „%lang:1“.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sr: Није познат звук-као „%sl:2“.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sr: Није подржан језик „%lang:1“.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sr: Не могу се наћи спискови речи за језик „%lang:1“.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sr: Очекивах језик „%lang:1“ али примих „%prev:2“.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sr: Није познато кодирање „%encod:1“.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sr: Није подржано кодирање „%encod:1“.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sr: Није подржано претварање из „%encod:1“ у „%encod2:2“.

en: The word "%word:1" is invalid.
sr: Реч „%word:1“ је неисправна.

en: Unhandled Error:
sr: Необрађена грешка:

en: enter Email mode.
sr: уђи у режим е-поште.

en: enter TeX mode.
sr: уђи у ТеХ режим.

en: Invalid Option: %s
sr: Неисправна опција: %s

en:  does not take any parameters.
sr:  не прихвата никакве параметре.

en: You must specify an action
sr: Морате навести акцију

en: Unknown Action: %s
sr: Непозната акција: %s

en: Invalid Input
sr: Неисправан улаз

en: Time to load word list:
sr: Време за учитавање списка речи:

en: You must specify a file name.
sr: Морате навести име датотеке.

en: Could not open the file "%s" for reading
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања

en: Invalid keymapping: %s
sr: Неисправна мапа тастера: %s

en: Add Lower
sr: Додај мала

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
sr: YyДдDd

en: With:
sr: Са:

en: Sorry that is an invalid choice!
sr: Нажалост, то је неисправан избор!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
sr: Нажалост „filter“ није досад направљен.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sr: Још увек не могу да стопим главни списак речи. Жао ми је.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sr: Нажалост „create/merge personal“ није досад направљено.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sr: Нажалост, нећу преснимити „%s“

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sr: Нажалост „create/merge repl“ није досад направљено.

en: This is probably because:
sr: Ово је вероватно због:

en: The required field "name" is missing.
sr: Недостаје обавезно поље „name“.

en: Empty string.
sr: Празна ниска.

en: Wrong endian order.
sr: Лош редослед бајтова.

en: swaps visible and invisible text
sr: размени видљиви и невидљиви текст

en: email quote characters
sr: знаци за цитирање е-поште

en: num chars that can appear before the quote char
sr: број дозвољених знакова испред знака цитата

en: check TeX comments
sr: провери ТеХ примедбе

en: TeX commands
sr: ТеХ наредбе

en: middle
sr: у средини

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sr: 'cdparanoia' није пронађена у вашој путањи. Ово је потребно за екстрактовање CD-ова.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sr: <b>Преузимам информације о диску са интернета...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sr: Није убачен CD. Молим убаците CD у ваш CD-ROM уређај.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sr: %s није пронађен у вашој путањи. Потребан је за креирање фајлова %s. Сва %s функционалност је онемогућена.

en: Select all for ripping
sr: Изабери све

en: Deselect all for ripping
sr: Испусти све

en: Album Artist:
sr: Извођач албума:

en: Album Title:
sr: Назив албума:

en: Single Artist
sr: Један извођач

en: Single Genre
sr: Један жанр

en: Create M3U playlist
sr: Креирај M3U листу нумера

en: CD-ROM device:
sr: CD-ROM уређај:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sr: Фабричка вредност: /dev/cdrom
    Други пример: /dev/hdc
    Трећи пример: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sr: Избаци диск при завршетку

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sr: %A - Извођач
    %L - Албум
    %N - Број нумере (двоцифрен)
    %Y - Година (четвороцифрена или "0")
    %T - Назив нумере

en: Album directory:
sr: Фасцикла албума:

en: Playlist file:
sr: Датотека листе нумера:

en: Music file:
sr: Музичка датотека:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sr: Ово је релативно дестинационој фасцикли (из језичка "Опште").
    Може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %L
    Други пример: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sr: Ово ће бити смештено у фасциклу албума.
    Може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sr: Ово ће бити смештено у фасциклу албума.
    Не може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %T
    Други пример: %N - %T

en: Filename formats
sr: Формати датотека

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
sr: WAV (без компресије)

en: Variable bit rate (VBR)
sr: Променљиви битрејт (VBR)

en: Better quality for the same size.
sr: Бољи квалитет за исту величину датотеке.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sr: Већи битрејт резултује бољим квалитетом, али и већом датотеком. Већина корисника употребљава 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sr: MP3 (компресија са малим губитком квалитета)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sr: Бољи квалитет резултује већом датотеком. Уобичајена вредност је 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sr: OGG Vorbis (компресија са малим губитком квалитета)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sr: Ово не утиче на квалитет. Виша вредност указује на мању датотеку.

en: FLAC (lossless compression)
sr: FLAC (компресија без губитка квалитета)

en: More formats
sr: Додатни формати

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sr: Већи битрејт резултује бољим квалитетом, али и већом датотеком. Већина корисника употребљава 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sr: OPUS (компресија са малим губитком квалитета)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sr: Ово не утиче на квалитет. Виша вредност указује на мању датотеку. Уобичајена вредност је 1 (препоручено).

en: Hybrid compression
sr: Хибридна компресија

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sr: Формат проузрокује губитак квалитета, али корекциони датотека је креирана ради обнове оригиналне датотеке без губитка.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sr: Већи битрејт резултује бољим квалитетом, али и већом датотеком. Већина корисника употребљава 192Kbps.

en: Musepack (lossy compression)
sr: Musepack (компресија са малим губитком квалитета)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sr: Monkey's Audio (компресија без губитка квалитета)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
sr: Власнички енкодери

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
sr: Бољи квалитет резултује већом датотеком. Уобичајена вредност је 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
sr: AAC (компресија са малим губитком квалитета, "Nero" енкодер)

en: Get disc info from the internet automatically
sr: Аутоматски преузми информације о диску са интернета

en: Server:
sr: Сервер:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sr: CDDB сервер за преузимање информација о диску (фабричка вредност је "freedb.freedb.org")

en: The CDDB server port (default is 8880)
sr: Порт CDDB сервера (фабричка вредност је 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sr: Користи HTTP proxy за прикључивање на интернет

en: Ripping
sr: Екстракција

en: Total progress
sr: Укупан напредак

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sr: Апликација која чува песме са аудио CD-а 
    као WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio и/или AAC датотеке.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sr[0]: Датотека %d је успешно креирана
sr[1]: Датотеке %d су успешно креиране

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sr[0]: Дошло је до грешке при креирању датотеке %d
sr[1]: Дошло је до грешке при креирању датотека %d

en: Invalid characters in the '%s' field
sr: Неважећи знаци у пољу '%s'

en: '%s' cannot be empty
sr: '%s' не сме бити празно

en: Invalid proxy port number
sr: Неважећи број proxy порта

en: Invalid cddb server port number
sr: Неважећи број порта CDDB сервера

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Датотека '%s' већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sr: Запамти одговор за _све датотеке креиране са овог CD-а

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sr: Није изабран метод за екстрактовање/кодирање. Молим изаберите један од метода из менија "Подешавања".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sr: Није изабрана ни једна нумера за екстрактовање/кодирање. Молим изаберите барем једну нумеру.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
sr: Укључи АТ-СПИ структуру базирану на КОРБИ

en: GTK+ modules for accessibility support
sr: ГТК+ модули подршке за приступачност

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
sr: У комбинацији са /desktop/gnome/interface/accessibility, овај кључ укључује АТ-СПИ структуру базирану на КОРБИ, уколико је она премештена. У супротном, ово се занемарује.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
sr: Овај кључ одређује ГТК+ модуле који се учитавају ради подршке за приступачност.

en: AT-SPI Registry
sr: АТ-СПИ регистар

en: Accessibility Registry
sr: Регистар за приступачност

en: AT SPI Registry
sr: АТ-СПИ регистар

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
sr: АТ-СПИ: Непознат потпис „%s“ за „Уклони доступног“

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
sr: АТ-СПИ: Грешка позивајући „набави Корен“ за „%s“: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
sr: АТ-СПИ: Грешка у „Набави ставку“, пошиљалац=„%s“, грешка=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
sr: АТ-СПИ: Позван „_atspi_dbus_return_accessible_from_message“ са чудним потписом „%s“

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
sr: АТ-СПИ: Позван „_atspi_dbus_return_hyperlink_from_message“ са чудним потписом „%s“

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
sr: АТ-СПИ: „Додај доступног“ са непознатим потписом „%s“

en: AT-SPI: Could not get the display
sr: АТ-СПИ: Не могу да добијем приказ

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
sr: АТ-СПИ: Није пронађена магистрала приступачности — Користим магистралу сесије.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
sr: АТ-СПИ: Не могу да се повежем на магистралу: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
sr: АТ-СПИ: Не могу да се региструјем са магистралом: %s

en: The application no longer exists
sr: Програм не постоји више

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
sr: АТ-СПИ: очекивана варијанта приликом добављања „%s“ са сучеља „%s“; добих „%s“

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
sr: „atspi_dbus_get_property“: Погрешна врста: очекивана „%s“, добијена „%c“

en: AT-SPI: Unknown interface %s
sr: АТ-СПИ: Непознато сучеље „%s“

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
sr: АТ-СПИ: очекиване су 2 вредности у низу стања; добивено је %d

en: Streamable content not implemented
sr: Усмеравање садржаја није примењено

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
sr: позван је „atspi_event_listener_register_from_callback“ са NULL „event_type“

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
sr: Добих неисправан потпис „%s“ за сигнал „%s“ са сучеља „%s“

en: Acetic Acid
sr: Ацетна киселина

en: Acetone
sr: Ацетин

en: Butanol
sr: Бутанол

en: Cyclobutane
sr: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
sr: Диметил Етер

en: Ethanal
sr: Етанал

en: Ethane
sr: Етан

en: Ethanol
sr: Етанол

en: Ethylene
sr: Еталин

en: Glycerin
sr: Глицерин

en: Lactic Acid
sr: Млечна киселина

en: Methanal
sr: Метанал

en: Methane
sr: Метан

en: Methanol
sr: Метанол

en: Propanal
sr: Пропанол

en: Propylene
sr: Пропилен

en: Pyran
sr: Пиран

en: Trans Butylen
sr: Транс-бутелин

en: Water
sr: Вода

en: Continue paused game
sr: Наставак паузиране игре

en: Pause the running game
sr: Паузирање покренуте игре

en: Reset level
sr: Поништи ниво

en: Restores start situation
sr: Повраћај почетне позиције

en: Set preferences
sr: Обави подешавања

en: Skip _level
sr: Прескочи _ниво

en: Skip the current level
sr: Прескочи тренутни ниво

en: View highscores
sr: Табела најбољих играча

en: _Continue game
sr: _Настави игру

en: _Scores ...
sr: _Резултати ...

en: Couldn't find level sequence description.
sr: Не могу пронаћи опис акција нивоа.

en: No level found.
sr: Ниво није пронађен.

en: Found level '%s' in: %s
sr: Пронађен ниво „%s“ у: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sr: Још увек ниси постигао никакав резултат. Играј се прво па тек онда дођи да провериш резултат!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sr: Логичка слагалица са атомима и молекулима

en: Atomix
sr: Атомикс

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sr: Честитам! Прешли сте све нивое Атомикс-а.

en: Couldn't find at least one level.
sr: Не могу пронаћи макар један ниво.

en: Do you want to finish the game?
sr: Желите ли да завршите игру?

en: Molecule:
sr: Молекул:

en: Formula:
sr: Формула:

en: Couldn't find file: %s
sr: Не могу пронаћи датотеку: %s

en: No themes found.
sr: Тема није пронађена.

en: Found theme '%s' in: %s
sr: Пронађена тема „%s‟ у: %s

en: Molecule puzzle game
sr: Логичка слагалица са молекулима

en: Searching ...
sr: Тражим ...

en:   (invalid UTF-8)
sr:   (неисправан УТФ-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
sr: Грешка приликом увоза ВинАМП ЕКуФ датотеке „%s“

en: Display Jump to File dialog
sr: Приказује прозорче „Пређи на датотеку“

en: Add new files to a temporary playlist
sr: Додаје нове датотеке у привремени списак нумера

en: Headless mode
sr: Режим непромишљености

en: Quit on playback stop
sr: Излази на заустављање пуштања

en: FILE...
sr: ДАТОТЕКА...

en: - play multimedia files
sr: — пушта мултимедијалне датотеке

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
sr: %s: %s
    Пробајте „%s --help“ за више информација.

en: Audacious
sr: Безочник

en: No decoder found for %s.
sr: Нисам пронашао декодер за %s.

en: %s could not be opened.
sr: Не могу да отворим „%s“.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
sr: Не могу да %s %s: није подржано проширење датотеке.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
sr: Списак нумера не може бити поређан зато што је прегледање метаподатака још увек у току (или је искључено).

en: %s Settings
sr: Подешавања за %s

en: Song Info
sr: Подаци о песми

en: Tracknumber
sr: Број нумере

en: Filepath
sr: Путања датотеке

en: Floating point
sr: Покретни зарез

en: Album mode
sr: Режим албума

en: <b>Output Settings</b>
sr: <b>Подешавања излаза</b>

en: Buffer size:
sr: Величина међумеморије:

en: Soft clipping
sr: Меко исецање

en: Use software volume control (not recommended)
sr: Користи софтверско управљање јачином звука (није препоручљиво)

en: <b>Replay Gain</b>
sr: <b>Појачање понављања</b>

en: Enable Replay Gain
sr: Укључи појачање понављања

en: Prevent clipping (recommended)
sr: Спречи одсецање (препоручљиво)

en: <b>Adjust Levels</b>
sr: <b>Подеси нивое</b>

en: Amplify all files:
sr: Појачај све датотеке:

en: Amplify untagged files:
sr: Појачај датотеке без ознака:

en: <b>Proxy Configuration</b>
sr: <b>Подешавања посредника</b>

en: Enable proxy usage
sr: Укључи коришћење посредника

en: Use authentication with proxy
sr: Користи потврђивање идентитета са посредником

en: Auto character encoding detector for:
sr: Детектор аутоматског кодирања знакова за:

en: Fallback character encodings:
sr: Резервно кодирање знакова:

en: Continue playback on startup
sr: Настави пуштање при покретању

en: Advance when the current song is deleted
sr: Напредуј када је обрисана текућа песма

en: Clear the playlist when opening files
sr: Очисти списак нумера приликом отварања датотека

en: Open files in a temporary playlist
sr: Отвори датотеке у привременом списку нумера

en: Do not load metadata for songs until played
sr: Не учитавај метаподатке за песме док се не пусте

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sr: Протумачи \ (контра косу црту) као граничник фасцикле

en: <b>Album Art</b>
sr: <b>Омот албума</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sr: Потражи слике које одговарају овим речима (раздвојене зарезом):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sr: Искључи слике које одговарају овим речима (раздвојене зарезом):

en: Search for images matching song file name
sr: Потражите слике које одговарају називу песме

en: Search recursively
sr: Потражи дубински

en: Search depth:
sr: Дубина претраге:

en: <b>Popup Information</b>
sr: <b>Облачић информација</b>

en: Show popup information
sr: Прикажи облачиће података

en: Popup delay (tenths of a second):
sr: Застој приказа (десетинке секунде):

en: Show time scale for current song
sr: Прикажите временску лествицу за текућу песму

en: ARTIST - TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ — НАСЛОВ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ — НАСЛОВ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ — БРОЈ. НАСЛОВ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ [ АЛБУМ ] — БРОЈ. НАСЛОВ

en: ALBUM - TITLE
sr: АЛБУМ — НАСЛОВ

en: <b>Song Display</b>
sr: <b>Приказ песме</b>

en: Show song numbers
sr: Прикажи бројеве песама

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
sr: Прикажи почетне нуле (02:00 уместо 2:00)

en: Show information about titlestring format
sr: Прикажи информације о запису наслова

en: Custom string:
sr: Произвољна ниска:

en: Output plugin:
sr: Прикључак излаза:

en: Audacious Preferences
sr: Поставке Безочника

en: Could not create directory (%s): %s
sr: Не могу да направим фасциклу (%s): %s

en: Position not found.
sr: Нисам пронашао положај.

en: No song playing.
sr: Није пуштена ниједна песма.

en: Audio CD, track %s
sr: Звучни ЦД, нумера %s

en: About Audacious
sr: О Безочнику

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите %s?  Ако то урадите, све измене направљене од када је извезен списак нумера биће изгубљене.

en: Close Playlist
sr: Затвори списак нумера

en: _Don't show this message again
sr: _Не приказуј више ову поруку

en: settings ...
sr: подешавања ...

en: Acid Rock
sr: Кисели рок

en: Disco
sr: Диско

en: Hip-hop
sr: Хип-Хоп

en: Rock and Roll
sr: Рокенрол

en: Rhythm and Blues
sr: Ритам и Блуз

en: Swing
sr: Свинг

en: Trip-hop
sr: Трип-Хоп

en: <span size="small">n/a</span>
sr: <span size="small">недоступно</span>

en: Metadata updated successfully
sr: Метаподаци су успешно освежени

en: Metadata updating failed
sr: Освежавање метаподатака није успело

en: <span size="small">Format:</span>
sr: <span size="small">Запис:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
sr: <span size="small">Квалитет:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
sr: <span size="small">Проток бита:</span>

en: <span size="small">Title</span>
sr: <span size="small">Наслов</span>

en: <span size="small">Artist</span>
sr: <span size="small">Извођач</span>

en: <span size="small">Album</span>
sr: <span size="small">Албум</span>

en: <span size="small">Comment</span>
sr: <span size="small">Напомена</span>

en: <span size="small">Genre</span>
sr: <span size="small">Жанр</span>

en: <span size="small">Year</span>
sr: <span size="small">Година</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
sr: <span size="small">Број песме</span>

en: No info available for %s.
sr: Нису доступни подаци за %s.

en: Jump to Time
sr: Пређи на време

en: Enter time (minutes:seconds):
sr: Унесите време (минути:секунде):

en: Overwrite %s?
sr: Да препишем %s?

en: Close dialog on Open
sr: Затвори прозорче на „Отвори“

en: Close dialog on Add
sr: Затвори прозорче на „Додај“

en: Un_queue
sr: Избаци из _реда

en: Jump to Song
sr: Пређи на песму

en: Clea_r
sr: Очис_ти

en: Close on Jump
sr: Затвори после скока

en: Playlist Manager
sr: Управник списка нумера

en: _Close dialog on activating playlist
sr: _Затвори прозорче након активирања списка нумера

en: Enter URL:
sr: Унеси адресу:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sr: 
    ссс(Додатне поруке су скривене.)

en: mono
sr: моно

en: stereo
sr: стерео

en: surround
sr: окружење

en: AAC Decoder
sr: ААЦ декодер

en: sequenced
sr: низовни

en: AdPlug (AdLib Player)
sr: Ад прикључак (АдБибл програм)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
sr: Прикључак који може бити коришћен да започне пуштање у одређено време.
    
    Првобитни аутори су Адам Фикин и Данијел Стоден.

en: This is your wakeup call.
sr: Ово је ваш позив за буђење.

en: Alarm Settings
sr: Подешавања аларма

en: Alarm at (default):
sr: Активирај аларм у (основно):

en: Quiet after:
sr: Утишај након:

en: Choose the days for the alarm to come on
sr: Изаберите којим данима ће се активирати аларм

en: Start at
sr: Започни при

en: Additional Command
sr: Додатна наредба

en: enable
sr: укључи

en: Playlist (optional)
sr: Списак нумера (необавезно)

en: Select a playlist
sr: Изаберите списак нумера

en: Use reminder
sr: Користи подсетник

en: What do these options mean?
sr: Шта значе ове опције?

en: Default PCM device
sr: Основни ПЦМ уређај

en: ALSA Output Plugin Preferences
sr: Поставке Алсиног прикључка излаза

en: PCM device:
sr: ПЦМ уређај:

en: Mixer element:
sr: Елемент мешача:

en: Work around drain hangup
sr: Решите суви прекид

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
sr: Прикључак излаза АЛСА-е за Безочника
    Ауторска права 2009-2012 Џон Линдгрин
    
    Захваљујем се Вилијаму Питкоку, аутору НГ прикључка излаза АЛСА-е, чији је код служио као узор када упутство АЛСА-е није било довољно.

en: ALSA Output
sr: Излаз АЛСА-е

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
sr: Нисте изабрали ниједан порт секвенцера за МИДИ пуштање. То можете урадити у поставкама МИДИ прикључка.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sr: АМИДИ-Прикључак (МИДИ програм)

en: ALSA Backend
sr: АЛСА позадинац

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
sr: Овај позадинац шаље МИДИ догађаје у групу портова АЛСА секвенцера коју је изабрао корисник. Сучеље АЛСА секвенцера је врло разноврсно, може да обезбеди портове за хардверске синтисајзере звучних картица (тј. ему10к1), али такође и за софтверске синтисајзере, спољне уређаје, итд.
    Овај позадинац не производи звук, МИДИ догађајима се управља непосредно са уређаја/програма иза АЛСА портова; на пример, МИДИ догађаји послати хардверском синтисајзеру ће бити директно репродуковани.
    Овај програм је написао Ђакомо Лоцито.

en: FluidSynth Backend
sr: Флуид синт позадинац

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
sr: Овај позадинац производи звук тако што шаље МИДИ догађаје Флуид синту, реално временском софтверском синтисајзеру заснованом на СаундФонт2 спецификацији (www.fluidsynth.org).
    Произведени звук може бити манипулисан помоћу програмских прикључака за ефекте а обрађен изабраним прикључком излаза.
    Овај програм је написао Ђакомо Лоцито.

en: Client name
sr: Име програма

en: Port name
sr: Име порта

en: ALSA output ports
sr: АЛСА, излазни портови

en: Soundcard:
sr: Звучна картица:

en: Mixer control:
sr: Контрола миксера:

en: Mixer settings
sr: Подешавања миксера

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
sr: <span size="smaller">АЛСА
    позадинац</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
sr: АМИДИ прикључак — информације о позадинцу

en: Backend selection
sr: Избор позадинца

en: Playback settings
sr: Подешавања репродукције

en: Transpose:
sr: Премештај:

en: Drum shift:
sr: Промена бубња:

en: Advanced settings
sr: Напредна подешавања

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
sr: унапред израчунај дужину МИДИ датотека у списку нумера

en: extract comments from MIDI file (if available)
sr: извуци коментаре из МИДИ датотеке (ако постоје)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
sr: извуци текст песме из МИДИ датотеке (ако постоји)

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
sr: <span size="smaller">АМИДИ
    прикључак</span>

en: AMIDI-Plug - select file
sr: АМИДИ прикључак — изаберите датотеку

en: AMIDI-Plug Settings
sr: Подешавања АМИДИ прикључка

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sr: АМИДИ прикључак — изаберите СаундФонт датотеку

en: SoundFont settings
sr: Подешавања СаундФонта

en: Size (bytes)
sr: Величина (бајтова)

en: Load SF on player start
sr: Учитај СФ при покретању програма

en: Load SF on first MIDI file play
sr: Учитај СФ при првом пуштању МИДИ датотеке

en: Synthesizer settings
sr: Подешавања синтисајзера

en: gain
sr: појачање

en: use default
sr: користи основно

en: value:
sr: вредност:

en: polyphony
sr: полифонија

en: reverb
sr: одјек

en: chorus
sr: хор

en: sample rate
sr: узорковање

en: custom
sr: произвољно

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
sr: <span size="smaller">ФлуидСинт
    позадинац</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sr: <span size="smaller"> МИДИ Информације </span>

en: Length (msec):
sr: Трајање (msec):

en: No. of Tracks:
sr: Број нумера:

en: variable
sr: променљиво

en: BPM (wavg):
sr: БПМ (wavg):

en: Time Div:
sr: Див време:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sr: <span size="smaller"> МИДИ коментари и текстови песама </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
sr: * нема доступних коментара у овој МИДИ датотеци *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sr: * нема доступних текстова песама у овој МИДИ датотеци *

en: About AMIDI-Plug
sr: О АМИДИ прикључку

en: Audacious OSD
sr: ОСД Безочника

en: AOSD (On-Screen Display)
sr: БОСД (Приказ на екрану)

en: Concave Rectangle
sr: Удубљен правоугаоник

en: Playback Start
sr: Почетак репродукције

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sr: Приказује ОСД када почиње репродукција песме.

en: Title Change
sr: Промена наслова

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
sr: Приказује ОСД када се, у току репродукције, измени наслов песме али назив датотеке остане исти. Ово је углавном корисно за приказивање измена у насловима у интернет токовима.

en: Pause On
sr: Паузирање

en: Triggers OSD when playback is paused.
sr: Приказује ОСД када је репродукција привремено заустављена.

en: Pause Off
sr: Отпаузирање

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sr: Приказује ОСД када је репродукција поново покренута.

en: Relative X offset:
sr: Релативан хоризонтални померај:

en: Relative Y offset:
sr: Релативан вертикални померај:

en: Max OSD width:
sr: Највећа ширина приказа:

en: Multi-Monitor options
sr: Опција више монитора

en: Display OSD using:
sr: Прикажи ОСД на:

en: all monitors
sr: свим мониторима

en: monitor %i
sr: на монитору бр. %i

en: Timing (ms)
sr: Време трајања (ms)

en: Fade in:
sr: Појављивање:

en: Fade out:
sr: Ишчезавање:

en: Font %i:
sr: Писмо %i:

en: Internationalization
sr: Интернационализација

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
sr: Искључи УТФ-8 конверзију текста (у аосд)

en: Select Skin File
sr: Изаберите датотеку маске

en: Render Style
sr: Стил исцртавања

en: Color %i:
sr: Боја %i:

en: Custom Skin
sr: Произвољна маска

en: Skin file:
sr: Датотека маске:

en: Enable trigger
sr: Омогући активирање

en: Composite manager detected
sr: Откривен је композитни управник

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sr: Није откривен композитни управник;
    осим ако знате да је један већ покренут, молим покрените композитног управника јер у супротном ОСД неће радити исправно

en: Composite manager not required for fake transparency
sr: Композитни управник није потребан за лажну провидност

en: Fake transparency
sr: Лажна провидност

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sr: Стварна провидност (захтева Х композитно проширење)

en: Composite extension not loaded
sr: Композитно проширење није учитано

en: Composite extension not available
sr: Композитно проширење није доступно

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
sr: <span font_desc='%s'>Безочник — ОСД</span>

en: Audacious OSD - configuration
sr: Безочник ОСД — подешавања

en: Decoration
sr: Декорација

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sr: АСИксв1/АСИксв2 спискови нумера

en: Audacious Playlists (audpl)
sr: Безочникови спискови нумера (audpl)

en: <b>Color</b>
sr: <b>Боје</b>

en: Blur Scope
sr: Обим замућења

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
sr: Поставке Бојер стереофонског-у-бинаурални

en: Feed level:
sr: Ниво довода:

en: Cut frequency:
sr: Учестаност исецања:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
sr: Бојер стереофонски-у-бинаурални (BS2B)

en: Spectrum Analyzer
sr: Анализатор спектра

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sr: Ауторска права (C) 2007-2012 Калин Крисан <ccrisan@gmail.com> и остали.
    
    Велико хвала „libcdio“ програмерима <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    и „libcddb“ програмерима <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Хвала ти такође Тони Врун што си ме саветовао и водио.
    
    Беше то Гугл лето пројекта Кôд 2007.

en: Read speed:
sr: Брзина читања:

en: Override device:
sr: Препиши уређај:

en: <b>Metadata</b>
sr: <b>Метаподаци</b>

en: Use HTTP instead of CDDBP
sr: Користи ХТТП уместо ЦДДБП-а

en: Audio CD Plugin
sr: Прикључак звучног ЦД-а

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sr: Нисам успео да започнем цдуи подсистем.

en: Invalid URI %s.
sr: Неисправна путања „%s“.

en: Track %d not found.
sr: Нисам пронашао нумеру „%d“.

en: Failed to open audio output.
sr: Нисам успео да отворим излаз звука.

en: Failed to open CD device %s.
sr: Нисам успео да отворим ЦД уређај „%s“.

en: No audio capable CD drive found.
sr: Нисам пронашао уређај за читање ЦД-а.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sr: Нисам успео да завршим покретање отвореног ЦД уређаја.

en: Failed to retrieve first/last track number.
sr: Нисам успео да пронађем број прве/последње нумере.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sr: Не могу да прочитам почетак/крај ЛСН-а за нумеру „%d“.

en: Failed to create the cddb connection.
sr: Нисам успео да направим везу са цд базом података.

en: Failed to query the CDDB server
sr: Нисам успео да пропитам сервер базе података ЦД-а

en: Failed to query the CDDB server: %s
sr: Нисам успео да пропитам сервер базе података ЦД-а: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
sr: Нисам успео да прочитам обавештење базе података цд-а: %s

en: Drive is empty.
sr: Уређај је празан.

en: Unsupported disk type.
sr: Неподржана врста диска.

en: Play CD
sr: Пусти ЦД

en: Add CD
sr: Додај ЦД

en: Audio CD Menu Items
sr: Ставке изборника звучног ЦД-а

en: Center volume:
sr: Главна јачина:

en: Dynamic range:
sr: Динамички опсег:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sr: Прикључак сажимања динамичког опсега за Безочника
    Ауторска права 2010-2012 Џон Линдгрин

en: Game Console Music Decoder
sr: Конзолни музички декодер игре

en: Bass:
sr: Ниски тонови:

en: Treble:
sr: Високи тонови:

en: Default song length:
sr: Основно трајање песме:

en: Resampling
sr: Поновно узорковање

en: Enable audio resampling
sr: Укључи поновно узорковање

en: Resampling rate:
sr: Проток поновног узорковања:

en: SPC
sr: СПЦ

en: Ignore length from SPC tags
sr: Занемари трајање из СПЦ ознака

en: Increase reverb
sr: Повећај одјек

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
sr: Основно трајање песме, изражено у секундама, се користи за песме које не пружају информације о трајању (тј. упетљане нумере).

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
sr: Мотор конзолног музичког декодера је заснован на „Game_Music_Emu“-у 0.5.2
    Подржани формати: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Прикључак за Безочника су приредили:
    Вилијам Питкок <nenolod@dereferenced.org>, 
    Шај Грин <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
sr: Постепени прелаз није успео јер је песма имала различит број канала. Можете да користите Мешача канала да претворите песме на исти број канала.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
sr: Постепени прелаз није успео јер је песма имала различит проток узорка.  Можете да користите Претварача протока узорка да претворите песме на исти проток узорка.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sr: Прикључак постепеног прелаза за Безочника
    Ауторска права 2010-2012 Џон Линдгрин

en: <b>Crossfade</b>
sr: <b>Постепени прелаз</b>

en: Overlap:
sr: Преклапање:

en: <b>Crystalizer</b>
sr: <b>Кристализатор</b>

en: Intensity:
sr: Јакост:

en: Crystalizer
sr: Кристализатор

en: Cue Sheet Plugin
sr: Прикључак „cue“ табеле

en: Feedback:
sr: Одзив:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
sr: Прикључак одјека
    Аутор Јохан Левин 1999
    
    Окружење одјека је написао Карл ван Шаик, 1999

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
sr: Прикључак декодирања вишеобликног звука за Безочника који користи
    вишемедијски радни оквир ФФмпег-а (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Прикључак за Безочника су приредили:
    Вилијам Питкок <nenolod@nenolod.net>
    Мати Хамалајнен <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
sr: Прикључак ФФмпег-а

en: FileWriter Configuration
sr: Подешавања Писца датотека

en: Output file format:
sr: Формат излазне датотеке:

en: Save into original directory
sr: Сачувај у оригиналном директоријуму

en: Save into custom directory
sr: Сачувај у произвољном директоријуму

en: Output file folder:
sr: Фасцикла излазне датотеке:

en: Pick a folder
sr: Изаберите фасциклу

en: Get filename from:
sr: Набави име датотеке из:

en: original file tags
sr: ознаке оригиналне датотеке

en: original filename
sr: назива оригиналне датотеке

en: Don't strip file name extension
sr: Не одузимај проширење назива датотеке

en: Prepend track number to filename
sr: Придодај број нумере називу датотеке

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
sr: Овај програм је слободан; можете га расподељивати
    и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце
    коју је објавила Задужбина за слободни софтвер.
    Подржано је друго издање лиценце или новије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите на адресу:
    „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“.

en: FileWriter Plugin
sr: Прикључак записивања датотека

en: MP3 Configuration
sr: МП3 подешавања

en: Algorithm Quality:
sr: Квалитет алгоритма:

en: Output Samplerate:
sr: Проток узорка излаза:

en: Bitrate / Compression ratio:
sr: Проток бита / Однос сажимања:

en: Bitrate (kbps):
sr: Проток бита (kbps):

en: Audio Mode:
sr: Режим звука:

en: Misc:
sr: Разно:

en: Enforce strict ISO complience
sr: Присили строго ИСО поштовање

en: Enable VBR/ABR
sr: Укључи ВБР/АБР

en: VBR Options:
sr: ВБР опције:

en: Minimum bitrate (kbps):
sr: Најмањи проток бита (kb/s):

en: Maximum bitrate (kbps):
sr: Највећи проток бита (kb/s):

en: Strictly enforce minimum bitrate
sr: Строго спроведи најмањи проток бита

en: ABR Options:
sr: АБР опције:

en: Average bitrate (kbps):
sr: Просечни проток бита (kb/s):

en: VBR quality level:
sr: Ниво ВБР квалитета:

en: Don't write Xing VBR header
sr: Не записуј Хинг ВБР заглавље

en: VBR/ABR
sr: ВБР/АБР

en: Frame parameters:
sr: Параметри кадра:

en: Mark as copyright
sr: Означи као ауторско право

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
sr: Означи као оригинал

en: ID3 params:
sr: ИД3 параметри:

en: Force addition of version 2 tag
sr: Присили додавање ознаке издања 2

en: Only add v1 tag
sr: Додај само в1 ознаку

en: Only add v2 tag
sr: Додај само в2 ознаку

en: Vorbis Encoder Configuration
sr: Подешавање Ворбис шифрера

en: Quality level (0 - 10):
sr: Ниво квалитета (0 — 10):

en: lossless
sr: без губитака

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
sr: Оригинални кôд је написао
    Ралф Ерцингер <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
sr: ФЛАЦ декодер

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sr: ГУИ прикључак за Безочника
    Ауторска права 2009-2012 Џон Линдгрин

en: GIO Plugin
sr: ГУИ прикључак

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
sr: Прикључак Гномове пречице
    Омогућава вам да управљате програмом користећи Гномове пречице.
    
    Ауторска права (C) 2007-2008 Саша Хласјак <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
sr: Гномове пречице

en: Entry number
sr: Број ставке

en: Queue position
sr: Положај колоне

en: Custom title
sr: Произвољан наслов

en: Choose Columns
sr: Изабери колоне

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
sr: Доступно:

en: Chosen:
sr: Изабрано:

en: Dock at Left
sr: Усидри на лево

en: Dock at Right
sr: Усидри на десно

en: Dock at Top
sr: Усидри на врх

en: Dock at Bottom
sr: Усидри на дно

en: Undock
sr: Откачи

en: _Open Files ...
sr: Отвори _датотеке ...

en: Open _URL ...
sr: Отвори _адресу ...

en: _Add Files ...
sr: Додај да_тотеке ...

en: Add U_RL ...
sr: Додај ад_ресу ...

en: _Search Library
sr: _Претражи библиотеку

en: A_bout ...
sr: О _програму ...

en: Paus_e
sr: Па_узирај

en: S_huffle
sr: _Насумично

en: N_o Playlist Advance
sr: Н_е напредуј у списку нумера

en: Song _Info ...
sr: Подаци о _песми ...

en: Jump to _Time ...
sr: Пређи на _време ...

en: _Jump to Song ...
sr: Пређи на _песму ...

en: By Track _Number
sr: Према броју _нумере

en: By _Artist
sr: Према _извођачу

en: By Release _Date
sr: Према _датуму издавања

en: By _File Path
sr: Према _путањи датотеке

en: By _Custom Title
sr: Према п_роизвољном наслову

en: R_everse Order
sr: Преокрени п_оредак

en: _Random Order
sr: _Случајан поредак

en: _Play This Playlist
sr: _Пусти овај списак нумера

en: Remove _Unavailable Files
sr: Уклони _недоступне датотеке

en: Ren_ame ...
sr: _Преименуј ...

en: _Import ...
sr: Ув_ези ...

en: _Export ...
sr: Из_вези ...

en: Playlist _Manager ...
sr: Управник списка _нумера ...

en: _Queue Manager ...
sr: Управник _редоследа ...

en: E_ffects
sr: Е_фекти

en: _Visualizations
sr: _Визуализације

en: Show _Menu Bar
sr: Прикажи траку _изборника

en: Show I_nfo Bar
sr: Прикажи траку _података

en: Show Info Bar Vis_ualization
sr: Прикажи _визуелизацију траке обавштења

en: Show Close _Buttons
sr: Прикажи дугмад за _затварање

en: Show Column _Headers
sr: Прикажи _наслове колона

en: Choose _Columns ...
sr: Изабери _колоне ...

en: Scrol_l on Song Change
sr: _Клизај при промени песме

en: P_laylist
sr: _Списак нумера

en: _Services
sr: _Услуге

en: _Queue/Unqueue
sr: _Стави у ред/Избаци из реда

en: _Rename ...
sr: _Преименуј ...

en: GTK Interface
sr: ГТК сучеље

en: %s - Audacious
sr: %s — Безочник

en: Buffering ...
sr: Баферујем ...

en: %d kbps
sr: %d kb/s

en: Pause/Resume
sr: Паузирај/настави

en: Jump to file
sr: Иди на датотеку

en: Show On-Screen-Display
sr: Прикажи приказ на екрану

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
sr: Није препоручљиво повезати главну дугмад миша без измењивача.
    
    Да ли желите да наставите?

en: Binding mouse buttons
sr: Повезујем дугмад миша

en: Global Hotkey Plugin Configuration
sr: Подешавања прикључка општих пречица

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sr: Притисните комбинацију тастера унутар поља за текст.
    Можете такође да повежете дугмад миша.

en: Hotkeys:
sr: Пречице:

en: <b>Action:</b>
sr: <b>Радња:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sr: <b>Свезе тастера:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
sr: Прикључак општих пречица
    Управљајте програмом користећи комбинације општих тастера или мултимедијалних тастера.
    
    Ауторска права (C) 2007-2008 Саша Хласјак <contact@saschahlusiak.de>
    
    Остали сарадници:
    Ауторска права (C) 2006-2007 Владимир Пасков <vlado.paskov@gmail.com>
    Ауторска права (C) 2000-2002 Вил Сирјала <syrjala@sci.fi>
     Брајан Девис <curious@ihug.com.au>
     Џонатан А. Давис <davis@jdhouse.org>
     Џереми Тан <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
sr: Засновано на иксммс-џеку, који је приредио Крис Морган:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ђакомо Лоцито је припремио за Безочника

en: JACK Output
sr: ЏЕК излаз

en: LADSPA Host Settings
sr: Подешавања ЛАДСПА домаћину

en: Module paths:
sr: Путање модула:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sr: <small>Раздвојте више путања са две тачке.
    Те путање су тражене као додатне уз „ЛАДСПА ПУТАЊА“.
    Након додавања нових путања, притисните Унеси да потражите нове прикључке.</small>

en: Available plugins:
sr: Доступни прикључци:

en: Enabled plugins:
sr: Укључени прикључци:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
sr: ЛАДСПА домаћин за Безочника
    Ауторска права 2011 Џон Линдгрин

en: LADSPA Host
sr: ЛАДСПА домаћин

en: %s: could not init LIRC support
sr: %s: не могу да започнем ЛИРЦ подршку

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
sr: %s: не могу да прочитам датотеку ЛИРЦ подешавања
    %s: молим прочитајте ЛИРЦ документацију
    %s: како да направите личну датотеку подешавања

en: %s: trying to reconnect...
sr: %s: покушавам да се поново повежем...

en: %s: unknown command "%s"
sr: %s: непозната наредба „%s“

en: %s: disconnected from LIRC
sr: %s: прекинута је веза са ЛИРЦ-а

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
sr: %s: покушаћу да се поново повежем сваке %d секунде...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
sr: Једноставан прикључак за управљање Безочником коришћењем демона даљинског управљања ЛИРЦ-а
    
    За Безочника су га прилагодили:
    Тони Врун <chainsaw@gentoo.org>
    Јунас Харјумаки <jharjuma@gmail.com>
    
    Заснован на ЛИРЦ прикључку ИксММЦ-а који су написали:
    Карл ван Шаик <carl@leg.uct.ac.za>
    Кристоф Бартелмус <xmms@bartelmus.de>
    Ендрју О. Шадура <bugzilla@tut.by>
    
    Да сазнате више о ЛИРЦ-у, погледајте „http://lirc.org“.

en: Reconnect to LIRC server
sr: Поново се повежи са ЛИРЦ сервером

en: Wait before reconnecting:
sr: Сачекај пре поновног повезивања:

en: LIRC Plugin
sr: ЛИРЦ прикључак

en: No lyrics available
sr: Нема доступних текстова

en: Unable to fetch %s
sr: Не могу да довучем „%s“

en: Unable to parse %s
sr: Не могу да обрадим „%s“

en: Looking for lyrics ...
sr: Тражим текст песме ...

en: Missing song metadata
sr: Недостају метаподаци песме

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
sr: Повезујем се на „lyrics.wikia.com“ ...

en: LyricWiki Plugin
sr: Прикључак за Лирик вики

en: M3U Playlists
sr: М3У списак нумера

en: Tact generator: %d bpm
sr: Генератор такта: %d отк/мин

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sr: Генератор такта: %d отк/мин %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
sr: Генератор такта је написао Мартин Штраус <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Да га користите, додајте адресу: „tact://beats*num/den“
    нпр.: „tact://77“ да добијете 77 откуцаја у минуту
    или: „tact://60*3/4“ да добијете 60 отк./мин у 3/4 такту

en: Tact Generator
sr: Генератор такта

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
sr: Прикључак мешача канала за Безочника
    Ауторска права 2011-2012 Џон Линдгрин и Михал Липски

en: <b>Channel Mixer</b>
sr: <b>Мешач канала</b>

en: Output channels:
sr: Излазни канали:

en: MMS Plugin
sr: ММС прикључак

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
sr: 8 бита

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
sr: 16 бита

en: ModPlug (Module Player)
sr: Мод прикључак (Програм за модле)

en: MPG123 Plugin
sr: МПГ123 прикључак

en: MPRIS 2 Server
sr: МПРИС 2 сервер

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sr: Неон ХТТП/ХХТПС прикључак

en: Audacious is not playing.
sr: Безочник не пушта песме.

en: 1. Default device
sr: 1. Основни уређај

en: Save volume between sessions.
sr: Сачувајте јачину звука између сесија.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sr: Укључује претварање формата направљено ОСС софтвером.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sr: Укључује искључиви режим да спречи виртуално мешање.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
sr: Прикључак ОСС4 излаза за Безочника
    Ауторска права 2010-2012 Михал Липски
    
    Желим да се захвалим људима на „#audacious“, нарочито Тони Вруну и Џону Линдгрину и наравно ауторима претходног ОСС прикључка.

en: OSS4 Output
sr: ОСС4 излаз

en: PLS Playlists
sr: ПЛС спискови нумера

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sr: ОпенПСФ ПСФ1/ПСФ2 декодер

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
sr: ПулсеАудио излазни прикључак Безочника
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце
    или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтва на адресу: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: PulseAudio Output
sr: Пулс‑аудио излаз

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sr: Прикључак Претварача протока узорка за Безочника
    Ауторска права 2010-2012 Џон Линдгрин

en: Skip/repeat samples
sr: Прескочи/понови узорке

en: Linear interpolation
sr: Линијско уметање

en: Fast sinc interpolation
sr: Брзо уметање усклађења

en: Medium sinc interpolation
sr: Средње уметање усклађења

en: Best sinc interpolation
sr: Најбоље уметање усклађења

en: <b>Rate Mappings</b>
sr: <b>Мапирање протока</b>

en: Use rate mappings
sr: Користи мапирање протока

en: Sample Rate Converter
sr: Претварач протока узорка

en: Checking...
sr: Провера...

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sr: Прикључак СДЛ излаза за Безочника
    Ауторска права 2010 Џон Линдгрин

en: SDL Output
sr: СДЛ излаз

en: %s
     on %s by %s
sr: %s
     „%s“ изводи %s

en: %d album | %d albums
sr[0]: %d албум
sr[1]: %d албума
sr[2]: %d албума

en: _Create Playlist
sr: _Направи списак нумера

en: Search library
sr: Претражите библиотеку

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sr: Да увезете вашу музичку библиотеку у Безочнику, изаберите фасциклу и затим кликните на иконицу „освежи“.

en: Please wait ...
sr: Молим сачекајте ...

en: Search Tool
sr: Алат за претрагу

en: Winamp Classic Interface
sr: Винампово уобичајено сучеље

en: _Player:
sr: _Плејер:

en: Select main player window font:
sr: Изаберите словни лик главног прозора плејера:

en: _Playlist:
sr: _Списак нумера:

en: <b>_Fonts</b>
sr: <b>_Словни ликови</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sr: Користи битмап словне ликове (подржава само АСКРИ)

en: Scroll song title in both directions
sr: Померај наслов песме у оба смера

en: <b>_Skin</b>
sr: <b>_Маска</b>

en: Interface Preferences
sr: Поставке сучеља

en: Audacious Equalizer
sr: Уједначавач Безочника

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
sr: kb/s

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sr: Тражи до: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
sr: Јачина звука: %d%%

en: Balance: %d%% left
sr: Уравнотеженост: %d%% леви

en: Balance: center
sr: Уравнотеженост: центрирано

en: Balance: %d%% right
sr: Уравнотеженост: %d%% десни

en: Options Menu
sr: Изборник опција

en: Disable 'Always On Top'
sr: Искључи „Увек у првом плану“

en: Enable 'Always On Top'
sr: Укључи „Увек у првом плану“

en: File Info Box
sr: Поље информација о датотеци

en: Visualization Menu
sr: Изборник приказивања

en: Single mode.
sr: Једноставни режим.

en: Playlist mode.
sr: Режим списка нумера.

en: Stopping after song.
sr: Зауставља након песме.

en: Not stopping after song.
sr: Не зауставља након песме.

en: Autoscroll Song Name
sr: Сам померај назив песме

en: Stop after Current Song
sr: Заустави после текуће песме

en: Peaks
sr: Врхови

en: No Playlist Advance
sr: Не напредуј у списку нумера

en: Show Player
sr: Прикажи плејер

en: Show Playlist Editor
sr: Прикажи уређивач списка нумера

en: Show Equalizer
sr: Прикажи уједначавач

en: Put on All Workspaces
sr: Стави на све радне просторе

en: Roll up Player
sr: Замотај плејер

en: Roll up Playlist Editor
sr: Замотај уређивач списка нумера

en: Roll up Equalizer
sr: Замотај уједначавач

en: Analyzer
sr: Анализатор

en: Voiceprint
sr: Отисак гласа

en: Vertical Lines
sr: Вертикалне линије

en: Bars
sr: Траке

en: Dot Scope
sr: Тачкасти досег

en: Line Scope
sr: Линијски досег

en: Solid Scope
sr: Испуњен досег

en: Slowest
sr: Најспорије

en: Fastest
sr: Најбрже

en: Time Remaining
sr: Преостало време

en: Visualization Mode
sr: Режим приказивања

en: Analyzer Mode
sr: Режим анализатора

en: Scope Mode
sr: Режим досега

en: Voiceprint Mode
sr: Режим отиска гласа

en: WindowShade VU Mode
sr: ВУ режим скривања прозора

en: Analyzer Falloff
sr: Опадање анализатора

en: Peaks Falloff
sr: Опадање врхова

en: Play Playlist
sr: Пусти списак нумера

en: Select Next Playlist
sr: Изабери следећи списак нумера

en: Select Previous Playlist
sr: Изабери претходни списак нумера

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
sr: Учитава датотеку списка нумера у изабрани списак нумера.

en: Saves the selected playlist.
sr: Чува изабрани списак нумера.

en: Refresh List
sr: Освежи списак

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
sr: Освежава метаподатке придружене ставци списка нумера.

en: Interface Preferences ...
sr: Поставке сучеља ...

en: Add Internet Address...
sr: Додај интернет адресу...

en: Adds a remote track to the playlist.
sr: Додаје удаљену нумеру на списак нумера.

en: Add Files...
sr: Додај датотеке...

en: Adds files to the playlist.
sr: Додаје датотеке на списак нумера.

en: Search and Select
sr: Претражи и означи

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
sr: Претржује списак нумера и означава ставке са списка нумера према одређеном услову.

en: Inverts the selected and unselected entries.
sr: Преокреће означене и неозначене ставке.

en: Selects all of the playlist entries.
sr: Означава све ставке са списка нумера.

en: Deselects all of the playlist entries.
sr: Одзначава све ставке са списка нумера.

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
sr: Уклони све

en: Removes all entries from the playlist.
sr: Уклања све ставке са списка нумера.

en: Clears the queue associated with this playlist.
sr: Брише заказано придружено овом списку нумера.

en: Remove Unavailable Files
sr: Уклони недоступне датотеке

en: Removes unavailable files from the playlist.
sr: Уклања недоступне датотеке са списка нумера.

en: Remove Duplicates
sr: Уклони дупликате

en: By Title
sr: Према наслову

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
sr: Уклања дупликате са списка нумера према наслову.

en: By Filename
sr: Према називу датотеке

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
sr: Уклања дупликате са списка нумера према називу датотеке.

en: By Path + Filename
sr: Према путањи и називу датотеке

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
sr: Уклања дупликате са списка нумера према њиховој пуној путањи.

en: Remove Unselected
sr: Уклони неозначене

en: Remove unselected entries from the playlist.
sr: Уклања неозначене ставке са списка нумера.

en: Remove selected entries from the playlist.
sr: Уклања означене ставке са списка нумера.

en: Randomize List
sr: Насумице испремештај списак

en: Randomizes the playlist.
sr: Насумице испремешта списак нумера.

en: Reverse List
sr: Преокрени списак

en: Reverses the playlist.
sr: Преокреће списак нумера.

en: Sorts the list by title.
sr: Ређа списак према наслову.

en: By Album
sr: Према албуму

en: Sorts the list by album.
sr: Ређа списак према извођачу.

en: By Artist
sr: Према извођачу

en: Sorts the list by artist.
sr: Ређа списак према извођачу.

en: Sorts the list by filename.
sr: Ређа списак према имену датотеке.

en: Sorts the list by full pathname.
sr: Ређа списак према пуном имену путање.

en: By Date
sr: Према датуму

en: Sorts the list by modification time.
sr: Ређа списак према датуму измене.

en: By Track Number
sr: Према броју нумере

en: Sorts the list by track number.
sr: Ређа списак према броју нумере.

en: Sort Selected
sr: Поређај означене

en: Plugin Services
sr: Услуге прикључка

en: View Track Details
sr: Прикажи детаље нумере

en: View track details
sr: Приказује детаље нумере

en: Play File
sr: Пусти датотеку

en: Load and play a file
sr: Учитава и пушта датотеку

en: Play Location
sr: Пусти локацију

en: Play media from the selected location
sr: Пушта медиј са изабране локације

en: Open preferences window
sr: Отвара прозор поставки

en: Quit Audacious
sr: Гаси Безочника

en: Set A-B
sr: Постави А—Б

en: Clear A-B
sr: Обриши А—Б

en: Jump to File
sr: Скочи до датотеке

en: Queue Toggle
sr: У ред/из реда

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
sr: Укључује/искључује ставке у/из ред(а) списак(а) нумера.

en: Auto-load preset
sr: Самостално учитај претподешавања

en: Load auto-load preset
sr: Учитава самостално учитана претподешавања

en: Load default preset into equalizer
sr: Учитава основно претподешавање у уједначавачу

en: Set equalizer preset levels to zero
sr: Поставља нивое претподешавања уједначавача на нулу

en: From file
sr: Из датотеке

en: Load preset from file
sr: Учитава претподешавање из датотеке

en: From WinAMP EQF file
sr: Из ВинАМП ЕКуФ датотеке

en: Load preset from WinAMP EQF file
sr: Учитава претподешавање из ВинАМП ЕКуФ датотеке

en: WinAMP Presets
sr: ВинАМП претподешавања

en: Import WinAMP presets
sr: Увези ВинАМП претподешавања

en: Save auto-load preset
sr: Чува самостално учитано претподешавање

en: Save default preset
sr: Чува основно претподешавање

en: To file
sr: У датотеку

en: Save preset to file
sr: Чува претподешавање у датотеку

en: To WinAMP EQF file
sr: У ВинАМП ЕКуФ датотеку

en: Save preset to WinAMP EQF file
sr: Чува претподешавање у ВинАМП ЕКуФ датотеку

en: Delete auto-load preset
sr: Брише самостално учитано претподешавање

en: Search entries in active playlist
sr: Претражи ставке у активном списку нумера

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sr: Обележите ставке у списку нумера попуњавајући једно или више поља. Поља користе синтаксу обичних израза, не разликују величину слова. Ако не знате како обични изрази функционишу, једноставно дословно унесите део онога што тражите.

en: Title:
sr: Наслов:

en: Album:
sr: Албум:

en: Artist:
sr: Извођач:

en: Clear previous selection before searching
sr: Обриши претходни избор пре претраге

en: Automatically toggle queue for matching entries
sr: Подударајуће ставке самостално пребаци у ред

en: Create a new playlist with matching entries
sr: Направи нови списак нумера са подударајућим ставкама

en: Audacious Playlist Editor
sr: Уређивач списка нумера

en: %s (%d of %d)
sr: %s (%d од %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
sr: Архивирана Винамп 2.x маска

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sr: Неархивирана Винамп 2.x маска

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Заснован на прикључку иксммс_звучнедатотеке:
    Ауторска права (C) 2000, 2002 Ерик де Кастро Лопо
    
    За Безочника га је прилагодио Тони Врун <chainsaw@gentoo.org>
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце
    или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтва на адресу: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndfile Plugin
sr: Прикључак звучне датотеке

en: About Sndio Output Plugin
sr: О прикључку звучногуи излаза

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
sr: Прикључак звучногуи излаза
    
    Написао га је Томас Пфаф <tpfaff@tp76.info>

en: Unsupported format
sr: Неподржани облик датотеке

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
sr: Звучни уређај је затражио неподржани облик датотеке.
    
    Молим покушајте опет са покренутим „sndiod(1)“ сервером.

en: sndio device
sr: звучниуи уређај

en: (empty means default)
sr: (празно значи задато)

en: Song Change
sr: Промена песме

en: Command to run when Audacious starts a new song.
sr: Наредба за покретање када Безочник започиње нову песму.

en: Command to run toward the end of a song.
sr: Наредба за покретање при крају песме.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
sr: Наредба за покретање када Безочник стигне на крај списка нумера.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
sr: Наредба за покретање када се промени наслов песме (тј. наслови мрежних токова).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
sr: Можете да користите следеће ниске формата које
    ће бити замењене пре позивања наредбе
    (нису све корисне за наредбу крај-списка-нумера):
    
    %F:         Учесталост (у херцима)
    %c:         Број канала
    %f:         Назив датотеке (пуна путања)
    %l:         Трајање (у милисекундама)
    %n или %s:  Назив песме
    %r:         Проток (у битима у секунди)
    %t:         Позиција списка нумера (%%02d)
    %p:         Тренутно пуштена (1 или 0)
    %a:         Уметник
    %b:         Албум
    %T:         Наслов нумере

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
sr: <span size='small'>Параметри прослеђени љусци би требало да буду у наводницима. Све другачије је безбедносни ризик.</span>

en: <b>Speed and Pitch</b>
sr: <b>Брзина и врхунац</b>

en: Speed and Pitch
sr: Брзина и врхунац

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sr: Прикључак иконице стања
    
    Ауторска права 2005-2007 Ђакомо Лоцито < james@develia.org >
    Ауторска права 2010 Михал Липски <tallica@o2.pl>
    
    Овај додатак обезбеђује иконицу стања, смештену
    у области фиоке система управника прозора.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sr: <b>Радња клизања мишем</b>

en: Change volume
sr: Промени јачину звука

en: Change playing song
sr: Промени песму

en: <b>Other Settings</b>
sr: <b>Остала подешавања</b>

en: Disable the popup window
sr: Искључи прозор облачића

en: Close to the system tray
sr: Затвори у системску касету

en: Advance in playlist when scrolling upward
sr: Напредује у списку нумера када клиза унапред

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sr: Прикључак додатног стереа
    
    Написао га је Џон Левин, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
sr: <b>Додатни стерео</b>

en: Extra Stereo
sr: Додатни стерео

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
sr: Синусни тонски генератор је написао Хавард Квален <havardk@xmms.org>
    Прерадио га је Данијел Ј. Пенг <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Да га користите, додајте адресу: tone://учесталост1;учесталост2;учесталост3;...
    нпр.: tone://2000;2005 да пустите тонове 2000 Hz и 2005 Hz

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
sr: Прикључак У/И датотеке за Безочника
    Ауторска права 2009-2012 Џон Линдгрин
    
    ОВАЈ ПРИКЉУЧАК ЈЕ ПОТРЕБАН.  НЕ ИСКЉУЧУЈТЕ ГА.

en: File I/O Plugin
sr: Прикључак У/И датотеке

en: Voice Removal
sr: Уклањање гласа

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
sr: Безочников Огг Ворбис декодер
    
    Заснован на Огг Ворбис прикључку Иксиф.орг удружења:
    http://www.xiph.org/
    
    Првобитни код је написао:
    Тони Арћери <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Доприносиоци:
    Крис Монтгомери <monty@xiph.org>
    Питер Алм <peter@xmms.org>
    Мајкл Смит <msmith@labyrinth.edu.au>
    Џек Мофит <jack@icecast.org>
    Јорн Бајен <jorn@nl.linux.org>
    Хавард Квален <havardk@xmms.org>
    Ђанкарло Паскуто <gcp@sjeng.org>
    Јуџон Загидулин <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
sr: Огг Ворбис декодер

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
sr: Програм за пуштање Вортекс датотека је написао Сашнов Александер <sashnov@ngs.ru>
    Заснован је на „in_vtx.dll“ који је написао Роман Шербаков <v_soft@microfor.ru>
    Прикључак за Безочника је написао Павел Виметалек <pvymetalek@seznam.cz>

en: VTX Decoder
sr: ВТКС декодер

en: lossy (hybrid)
sr: ослабљено (хибридно)

en: lossy
sr: ослабљено

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sr: Ауторска права 2006 Вилијам Питкок <nenolod@nenolod.net>
    
    Нешто кода прикључка је написао Мајлс Иган.

en: WavPack Decoder
sr: Вејвпак декодер

en: 2SF Decoder
sr: 2СФ декодер

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sr: ИксМЛ дељиви спискови пуштања (XSPF)

en: '?
sr: “?

en: ' ?
sr: “ ?

en: %i kbps
sr: %i kb/s

en: %.2f kbps
sr: %.2f kb/s

en: <b>Event Order</b>
sr: <b>Редослед догађаја</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
sr: <b>Групиши колоне _по:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
sr: <b>Групиши редове по:</b>

en: <b>Identification</b>
sr: <b>Идентификација</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
sr: <b>Ограничи на догађаје _пре:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
sr: <b>Ограничи на догађаје не пр_е:</b>

en: <b>Records</b>
sr: <b>Записи</b>

en: <b>Tab</b>
sr: <b>Лист</b>

en: <b>_File</b>
sr: <b>_Датотека</b>

en: <b>_System audit log</b>
sr: <b>Дневник провере _система</b>

en: Audit Event Source
sr: Извор догађаја провере

en: Audit Viewer
sr: Прегледач провера

en: Automatic file type e_xtension
sr: _Проширење за аутоматску доделу типа датотеке

en: Change _event source...
sr: Промени извор _догађаја...

en: Current Co_lumn
sr: Текућа ко_лона

en: Current _Cell
sr: Текућа _ћелија

en: Current _Row
sr: Текући _ред

en: Date Filter
sr: Филтер за датум

en: F_ield:
sr: П_оље:

en: Group _values by:
sr: Групиши _вредности по:

en: LIST/REPORT
sr: СПИСАК/ИЗВЕШТАЈ

en: New _List
sr: Нови _списак

en: New _Report on this View...
sr: Нови _извештај о овом прегледу...

en: New _Report...
sr: Нови _извештај...

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
sr: Дијаграм има превише тачака са подацима. Ограничите филтер за податке или користите критеријуме мањег квалитета за груписање података.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
sr: Можете додати додатне услове користећи <tt>ausearch</tt> језик израза. Покрените <tt>(man ausearch-expression)</tt> да бисте прочитали документацију језика.

en: _Event Details
sr: Детаљи _догађаја

en: _Event Time
sr: Време _догађаја

en: _Expression:
sr: _Израз:

en: _Field:
sr: _Поље:

en: _Group values by:
sr: _Групиши вредности по:

en: _Include rotated files
sr: _Укључи ротиране датотеке

en: _List Events for
sr: _Излистај догађаје за:

en: _Log file:
sr: _Датотека дневника:

en: _Next Event
sr: _Следећи догађај

en: _Open in new window
sr: _Отвори у новом прозору

en: _Path:
sr: _Путања:

en: _Previous Event
sr: _Претходни догађај

en: _Save Configuration as...
sr: _Сачувај подешавања као...

en: _Save layout as...
sr: _Сачувај нацрт као...

en: _Show as a chart
sr: _Прикажи као дијаграм

en: Not enough data available
sr: Недовољно доступних података

en: date %s %s.%03d
sr: датум %s %s.%03d

en: date %s now
sr: датум %s сада

en: date %s today 00:00
sr: датум %s данас 00:00

en: date %s yesterday 00:00
sr: датум %s јуче 00:00

en: date %s start of this week
sr: датум %s почетак ове недеље

en: date %s start of this month
sr: датум %s почетак овог месеца

en: date %s start of this year
sr: датум %s почетак ове године

en: Event date
sr: Датум догађаја

en: Other fields
sr: Остала поља

en: Field name must not be empty
sr: Име поља не сме бити празно

en: List %d
sr: Списак %d

en: Raw log data
sr: Сирови подаци дневника

en: Export...
sr: Извези...

en: Other Fields
sr: Остала поља

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
sr: %prog [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: Start an audit event viewer.
sr: Покрени прегледача догађаја провера

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
sr: не покушавај да покренеш привилеговано сучеље за читање системских дневника провера

en: Error running audit-viewer-server: %s
sr: грешка при покретању audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
sr: Нацрт прегледача провера

en: Error reading audit events: %s
sr: Грешка приликом читања догађаја провере: %s

en: Unexpected top element contents
sr: Неочекивани садржај елемента на врху

en: Unsupported file version %s
sr: Неподржана верзија датотеке %s

en: Unexpected top element
sr: Неочекивани елемент на врху

en: Invalid contents of %s: %s
sr: Неисправан садржај за %s: %s

en: Save Layout As...
sr: Сачувај нацрт као...

en: Save Configuration As...
sr: Сачувај конфигурацију као...

en: ambiguous option: %s (%s?)
sr: нејасна опција: %s (%s?)

en: long integer
sr: дугачки цео број

en: floating-point
sr: покретни зарез

en: complex
sr: комплексан

en: option %s: invalid %s value: %r
sr: опција %s: неисправна %s вредност: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sr: опција %s: неисправан избор: %r (изаберите из %s)

en: show program's version number and exit
sr: прикажи број верзије програма и изађи

en: %prog [options]
sr: %prog [опције]

en: %s option requires %d arguments
sr: %s опција захтева %d аргумент

en: %s option does not take a value
sr: %s опција не узима вредност

en: Report %d
sr: Извештај %d

en: Listing events for this column is not supported.
sr: Излиставање догађаја за ову колону није подржано.

en: Listing events for this cell is not supported.
sr: Излиставање догађаја за ову ћелију није подржано.

en: Listing events for this row is not supported.
sr: Излиставање догађаја за овај ред није подржано.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
sr: Овај програм користи једино audit-viewer и не би га требало покретати ручно.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права 2008 Red Hat, Inc.  Сва права задржана.
    Овај се програм дистрибуира под GPL v.2 лиценцом.
    
    Овај програм НЕ ДАЈЕ ГАРАНЦИЈЕ, до граница одређених законом.

en: Audit Log File
sr: Датотека дневника за проверу

en: No system log file available
sr: Нема доступне датотеке системског дневника

en: Specific time
sr: Одређено време

en: 10 minutes ago
sr: Пре 10 минута

en: Unsupported date filter "%s"
sr: Неподржани филтер података „%s“

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
sr: Неподржан оператор печата за време у „%s“

en: Editing of some filters is not supported
sr: Измена појединих филтера није подржана

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
sr: Уколико уредите својства овог одељка, следећи филтери ће бити испуштени из подешавања одељка:
    %s
    Да ли и даље желите да уредите својства овог одељка?

en: Tab name must not be empty
sr: Назив одељка не сме бити празан

en: Invalid <%s %s> value %s
sr: Неисправна <%s %s> вредност %s

en: Unknown <%s %s> value %s
sr: Непозната <%s %s> вредност %s

en: Attribute %s missing in <%s>
sr: Атрибут %s недостаје у <%s>

en: Audit Logs
sr: Дневници провера

en: View audit logs
sr: Погледајте дневнике провера

en: Audit viewer configuration
sr: Подешавања прегледача провера

en: usage: %s [options]
sr: употреба: %s [опције]

en: enable shadowed passwords by default
sr: подразумевано укључи shadow лозинке

en: disable shadowed passwords by default
sr: подразумевано искључи shadow лозинке

en: enable MD5 passwords by default
sr: подразумевано укључи MD5 лозинке

en: disable MD5 passwords by default
sr: подразумевано искључи MD5 лозинке

en: hash/crypt algorithm for new passwords
sr: алгоритам хеширања/шифрирања за нове лозинке

en: enable NIS for user information by default
sr: подразумевано укључи NIS за податке о кориснику

en: disable NIS for user information by default
sr: подразумевано искључи NIS за податке о кориснику

en: <domain>
sr: <домен>

en: default NIS domain
sr: подразумевани NIS домен

en: <server>
sr: <сервер>

en: default NIS server
sr: подразумевани NIS сервер

en: enable LDAP for user information by default
sr: подразумевано укључи LDAP за податке о кориснику

en: disable LDAP for user information by default
sr: подразумевано искључи LDAP за податке о кориснику

en: enable LDAP for authentication by default
sr: подразумевано укључи LDAP аутентификацију

en: disable LDAP for authentication by default
sr: подразумевано искључи LDAP аутентификацију

en: default LDAP server hostname or URI
sr: име домаћина или УРИ подразумеваног LDAP сервера

en: default LDAP base DN
sr: подразумевани основни DN LDAP-а

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sr: укључи TLS употребу уз LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sr: искључи TLS употребу уз LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sr: укључи употребу RFC-2307bis шеме за LDAP тражење података о кориснику

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sr: искључи употребу RFC-2307bis шеме за LDAP тражење података о кориснику

en: <URL>
sr: <УРЛ>

en: load CA certificate from the URL
sr: учитај CA потврду са УРЛ-а

en: enable authentication with smart card by default
sr: подразумевано укључи аутентификацију интелигентном картицом

en: disable authentication with smart card by default
sr: подразумевано искључи аутентификацију интелигентном картицом

en: require smart card for authentication by default
sr: подразумевано захтевај интелигентну картицу за аутентификацију

en: do not require smart card for authentication by default
sr: не захтевај подразумевано интелигентну картицу за аутентификацију

en: <module>
sr: <модул>

en: default smart card module to use
sr: подразумевано употребљен модул интелигентне картице

en: action to be taken on smart card removal
sr: мера предузета при уклањању интелигентне картице

en: enable authentication with fingerprint readers by default
sr: подразумевано укључи аутентификацију читачем отиска

en: disable authentication with fingerprint readers by default
sr: подразумевано искључи аутентификацију читачем отиска

en: enable kerberos authentication by default
sr: подразумевано укључи kerberos аутентификацију

en: disable kerberos authentication by default
sr: подразумевано искључи kerberos аутентификацију

en: default kerberos KDC
sr: подразумевани kerberos KDC

en: default kerberos admin server
sr: подразумевани kerberos админ. сервер

en: <realm>
sr: <подручје>

en: default kerberos realm
sr: подразумевано kerberos подручје

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
sr: укључи DNS употребу за проналазак kerberos KDC-а

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
sr: искључи DNS употребу за проналазак kerberos KDC-а

en: enable use of DNS to find kerberos realms
sr: укључи DNS употребу за проналазак kerberos подручја

en: disable use of DNS to find kerberos realms
sr: искључи DNS употребу за проналазак kerberos подручја

en: enable winbind for user information by default
sr: подразумевано укључи winbind за податке о кориснику

en: disable winbind for user information by default
sr: подразумевано искључи winbind за податке о кориснику

en: enable winbind for authentication by default
sr: подразумевано укључи winbindauth аутентификацију

en: disable winbind for authentication by default
sr: подразумевано искључи winbindauth аутентификацију

en: security mode to use for samba and winbind
sr: безбедносни режим за употребу код samba-е и winbind-а

en: default realm for samba and winbind when security=ads
sr: подразумевано подручје за samba и winbind када је security=ads

en: <servers>
sr: <сервери>

en: names of servers to authenticate against
sr: имена сервера код којих се аутентификује

en: <workgroup>
sr: <радна група>

en: workgroup authentication servers are in
sr: радна група у којој су сервери за аутентификацију

en: <lowest-highest>
sr: <најнижи-највиши>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
sr: uid опсег који ће winbind доделити корисницима домена или ads-а

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
sr: gid опсег који ће winbind доделити корисницима домена или ads-а

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
sr: знак који ће бити употребљен да раздвоји делове за домен и корисника у корисничком имену направљеном winbind-ом ако winbindusedefaultdomain није укључен

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
sr: директоријум који ће корисници направљени winbind-ом имати као лични директоријум

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
sr: група коју ће корисници направљени winbind-ом имати као основну групу

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
sr: љуска коју ће корисници направљени winbind-ом имати као љуску када се пријаве

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
sr: подешава winbind да претпостави да корисници без домена у свом корисничком имену јесу корисници домена

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
sr: подешава winbind да претпостави да корисници без домена у свом корисничком имену нису корисници домена

en: configures winbind to allow offline login
sr: подешава winbind да дозволи пријаву без везе

en: configures winbind to prevent offline login
sr: подешава winbind да спречи пријаву без везе

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sr: придружи се сада winbind домену или ads подручју као овај администратор

en: enable wins for hostname resolution
sr: укључи wins за разрешавање имена домаћина

en: disable wins for hostname resolution
sr: искључи wins за разрешавање имена домаћина

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sr: предност за dns уместо wins или nis за разрешавање имена домаћина

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sr: без предности за dns уместо wins или nis за разрешавање имена домаћина

en: enable hesiod for user information by default
sr: подразумевано укључи hesiod за податке о кориснику

en: disable hesiod for user information by default
sr: подразумевано искључи hesiod за податке о кориснику

en: default hesiod LHS
sr: подразумевана hesiod лева страна

en: default hesiod RHS
sr: подразумевана hesiod десна страна

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
sr: подразумевано укључи кеширање корисничких акредитива за SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
sr: подразумевано искључи кеширање корисничких акредитива за SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
sr: подразумевано укључи кеширање података о кориснику (самостално се искључује када се користи SSSD)

en: disable caching of user information by default
sr: подразумевано искључи кеширање података о кориснику

en: local authorization is sufficient for local users
sr: локално овлашћење је довољно за локалне кориснике

en: authorize local users also through remote service
sr: такође овласти локалне кориснике кроз даљински сервис

en: check access.conf during account authorization
sr: провери access.conf током овлашћивања налога

en: do not check access.conf during account authorization
sr: не проверавај access.conf током овлашћивања налога

en: authenticate system accounts by network services
sr: аутентификуј системске налоге путем мрежних сервиса

en: authenticate system accounts by local files only
sr: аутентификуј системске налоге само путем локалних датотека

en: create home directories for users on their first login
sr: направи личне директоријуме за кориснике при њиховој првој пријави

en: do not create home directories for users on their first login
sr: немој правити личне директоријуме за кориснике при њиховој првој пријави

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
sr: немој да покрећеш/заустављаш portmap, ypbind, и nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
sr: немој ажурирати датотеке подешавања, само одштампај нове поставке

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
sr: прикажи „Назад“ уместо „Откажи“ у главном TUI прозорчету

en: do not display the deprecated text user interface
sr: не приказуј превазиђено текстуално корисничко сучеље

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
sr: насупрот --test, ажурирај датотеке подешавања са измењеним поставкама

en: update all configuration files
sr: ажурирај све датотеке подешавања

en: probe network for defaults and print them
sr: испитај мрежу за подразумевана подешавања и одштампај их

en: <name>
sr: <име>

en: save a backup of all configuration files
sr: сачувај резерве свих датотеке подешавања

en: restore the backup of configuration files
sr: поврати резервне датотеке подешавања

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
sr: поврати резервне датотеке подешавања које су сачуване пре претходне измене подешавања

en: unexpected argument
sr: неочекиван аргумент

en: Bad smart card removal action specified.
sr: Наведена је лоша мера при уклањању интелигентне картице.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
sr: Наведен је непознат алгоритам хеширања лозинки, користим sha256.

en: can only be run as root
sr: може бити покренуто само као root корисник

en: dialog was cancelled
sr: прозорче је отказано

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
sr: Датотека %s није пронађена, а неопходна је да би %s подршка исправно радила.
    Инсталирајте %s пакет који пружа ову датотеку.

en: caching
sr: кеширање

en: Fingerprint reader
sr: Читач отиска прста

en: LDAP authentication
sr: LDAP аутентификација

en: shadow password
sr: shadow лозинка

en: Winbind authentication
sr: Winbind аутентификација

en: Cache Information
sr: Кеширај податке

en: Use LDAP
sr: Користи LDAP

en: Use NIS
sr: Користи NIS

en: Use Winbind
sr: Користи winbind

en: Use MD5 Passwords
sr: Користи MD5 лозинке

en: Use Shadow Passwords
sr: Користи shadow лозинке

en: Use LDAP Authentication
sr: Користи LDAP аутентификацију

en: Use Kerberos
sr: Користи kerberos

en: Use Fingerprint reader
sr: Користи читач отиска прста

en: Use Winbind Authentication
sr: Користи winbind аутентификацију

en: Local authorization is sufficient
sr: Локално овлашћење је довољно

en: Authentication Configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: Join Domain
sr: Придружи се домену

en: Base DN:
sr: Основни DN:

en: LDAP Settings
sr: LDAP поставке

en: NIS Settings
sr: NIS поставке

en: KDC:
sr: Центар за расподелу кључева (KDC):

en: Admin Server:
sr: Админ. сервер:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
sr: Користи DNS за разрешавање домаћина у подручја

en: Use DNS to locate KDCs for realms
sr: Користи DNS за налажење KDC-а за подручја

en: Kerberos Settings
sr: Kerberos поставке

en: Domain Administrator:
sr: Администратор домена:

en: Join Settings
sr: Састави подешавања

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
sr: Неке од промена подешавања које сте направили треба да буду сачуване на диск пре наставка.  Ако их не сачувате, онда Ваши покушаји да се придружите домену можда неће успети.  Да сачувам промене?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
sr: Безбедносни модел:

en: Domain Controllers:
sr: Контролори домена:

en: ADS Realm:
sr: ADS подручје:

en: Template Shell:
sr: Шаблонска љуска:

en: Winbind Settings
sr: Winbind поставке

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
sr: За повезивање на LDAP сервер са укљученим TLS протоколом потребна је CA потврда којом је потписана потврда Вашег сервера. Прекопирајте потврду у PEM формату у директоријум „%s“.
    Потом притисните „У реду“.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
sr:  <Tab>/<Alt-Tab> кретање између елемената | <Space> избор | <F12> следећи екран

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
sr: Контролише како систем проверава кориснике који покушају да се пријаве

en: Local accounts only
sr: Само локални налози

en: LDAP password
sr: LDAP лозинка

en: Kerberos password
sr: Kerberos лозинка

en: NIS password
sr: NIS лозинка

en: Winbind password
sr: Winbind лозинка

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
sr: Морате пружити ldaps:// адресу сервера или користити TLS за LDAP аутентификацију.

en: <b>Authentication Configuration</b>
sr: <b>Подешавање аутентификације</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
sr: <b>Опције локалне аутентификације</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
sr: <b>Остале опције аутентификације</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
sr: <b>Опције аутентификације интелигентном картицом</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
sr: <b>Подешавање корисничког налога</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
sr: <small><b>Савет:</b> Интелигентне картице подржавају пријаву и на локалне и на централно управљане налоге.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
sr: <small><b>Савет:</b> Овим се управља преко /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
sr: Ад_мин. сервери:

en: Advanced _Options
sr: Напредне _опције

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
sr: Све датотеке подешавања које су промењене претходном изменом подешавања аутентификације ће бити повраћене из резерве. Да вратим измене?

en: Allow offline _login
sr: _Дозволи пријаву без везе

en: Aut_hentication Method:
sr: Метод _аутентификације:

en: Card Re_moval Action:
sr: _Мера при уклањању картице:

en: Certificate _URL:
sr: _УРЛ потврде:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
sr: Притисните ово дугме ако још нисте преузели CA потврду, или нисте поставили CA потврду другим средствима.

en: Create _home directories on the first login
sr: Направи _личне директоријуме при првој пријави

en: Domain _administrator:
sr: _Администратор домена:

en: Download CA Certificate
sr: Преузми CA потврду

en: Enable _fingerprint reader support
sr: Укључи подршку за читач отиска прс_та

en: Enable _local access control
sr: Укључи контролу _локалног приступа

en: Enable _smart card support
sr: Укључи подршку за _интелигентну картицу

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
sr: Аутентификација отиском прста вам омогућава пријаву скенирањем отиска вашег прста читачем отиска.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
sr: Алгоритам хеширања или шифрирања употребљен за складиштење лозинки локалних корисника

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
sr: Име домаћина или ldap:// или ldaps:// УРИ који указују на LDAP сервер.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
sr: Ако лични директоријум за неког корисника још увек не постоји, биће самостално направљен при његовој првој пријави.

en: Joining Winbind Domain
sr: Придружујем се winbind домену

en: LDAP Search _Base DN:
sr: _Основни DN LDAP претраге:

en: LDAP _Server:
sr: LDAP _сервер:

en: NIS _Domain:
sr: NIS _домен:

en: NIS _Server:
sr: NIS _сервер:

en: R_ealm:
sr: Подручј_е:

en: Require smart car_d for login
sr: Захтевај интелигентну кар_тицу за пријаву

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
sr: Поврати резервне датотеке подешавања које су сачуване пре претходне измене подешавања

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
sr: Аутентификација интелигентном картицом Вам омогућава пријаву коришћењем потврде и кључа придружених интелигентној картици.

en: Te_mplate Shell:
sr: Шабло_нска љуска:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
sr: За проверу LDAP сервера са укљученим TLS протоколом потребна је CA потврда којом је потписана потврда сервера. Попуните УРЛ одакле се може преузети CA потврда у PEM формату.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
sr: Користи DNS за на_лажење KDC-а за подручја

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
sr: Користи D_NS за разрешавање домаћина у подручја

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
sr: Употреби проширење безбедности преносног слоја (Transport Layer Security) за  LDAP као што је дефинисано према RFC-2830. Не сме бити штиклирано уз ldaps УРИ сервера.

en: Use _TLS to encrypt connections
sr: Користи _TLS за шифровање веза

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
sr: Када је укључено, /etc/security/access.conf ће бити прегледан ради овлашћења корисничког приступа.

en: Winbind ADS R_ealm:
sr: Winbind ADS _подручје:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
sr: Winbind _контролори домена:

en: Winbind _Domain:
sr: Winbind _домен:

en: _Download CA Certificate...
sr: П_реузми CA потврду...

en: _Identity & Authentication
sr: _Идентитет и аутентификација

en: _Join Domain...
sr: _Придружи се домену...

en: _KDCs:
sr: _KDC-и:

en: _Password Hashing Algorithm:
sr: Алгоритам хеширања _лозинки:

en: _Security Model:
sr: _Безбедносни модел:

en: _User Account Database:
sr: База података _корисничких налога:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
sr: Недостаје модул аутентификације %s/pam_%s.so. Поступак аутентификације можда неће радити исправно.

en: Error downloading CA certificate
sr: Грешка при преузимању CA потврде

en: Bad state
sr: Лоше стање

en: Invalid host name
sr: Неисправан назив домаћина

en: Invalid domain name
sr: Неисправан назив домена

en: No suitable network protocol available
sr: Одговарајући мрежни протокол није доступан

en: Invalid DNS TTL
sr: Неисправан DNS TTL

en: Resource record key is pattern
sr: Кључ записа ресурса је шаблон

en: Local name collision
sr: Сукоб локалних назива

en: Invalid record
sr: Неисправан запис

en: Invalid service name
sr: Неисправан назив услуге

en: Invalid service type
sr: Неисправна врста услуге

en: Invalid record key
sr: Неисправан кључ записа

en: Too many clients
sr: Превише клијената

en: Too many objects
sr: Превише објеката

en: Too many entries
sr: Превише записа

en: OS Error
sr: Грешка оперативног система

en: Invalid operation
sr: Нетачна операција

en: An unexpected D-Bus error occured
sr: Десила се неочекивана грешка у D-Bus софтверу

en: Daemon connection failed
sr: Повезивање системске услуге неуспешно

en: The object passed in was not valid
sr: Пренос објекта није био исправан

en: Invalid interface index
sr: Неисправан индекс спреге

en: Invalid protocol specification
sr: Неисправна спецификација протокола

en: Invalid configuration
sr: Неисправно подешавање

en: Version mismatch
sr: Неслагање верзије

en: Invalid service subtype
sr: Неисправна подврста услуга

en: Invalid packet
sr: Неисправан пакет

en: Invalid DNS return code
sr: Неисправан повратни код DNS услуге

en: DNS failure: FORMERR
sr: DNS квар: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sr: DNS квар: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sr: DNS квар: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sr: DNS квар: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sr: DNS квар: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
sr: DNS квар: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sr: DNS квар: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sr: DNS квар: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sr: DNS квар: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sr: DNS квар: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sr: Неисправна RDATA врста података

en: Invalid DNS type
sr: Неисправна врста DNS услуге

en: Invalid DNS class
sr: Неисправна класа DNS услуге

en: Not permitted
sr: Није дозвољено

en: Is empty
sr: Празно

en: The requested operation is invalid because redundant
sr: Тражена операција је неисправна јер је редундантна

en: Invalid Error Code
sr: Неисправан код грешке

en: <i>No service currently selected.</i>
sr: <i>Ниједна услуга тренутно није изабрана.</i>

en: Avahi Discovery
sr: Авахи откривање

en: Avahi Zeroconf Browser
sr: Авахи Zeroconf претраживач

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sr: Претражујем доступне Zeroconf услуге на вашој мрежи

en: Browse Service Types
sr: Прегледај врсте услуга

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sr: Списак врста услуга за прегледање ограничен са NULL

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sr: Домен за прегледање, или NULL за подразумевани домен

en: Service Type
sr: Врста услуге

en: The service type of the selected service
sr: Врста изабране услуге

en: The service name of the selected service
sr: Назив изабране услуге

en: The address of the resolved service
sr: Адреса разрешене услуге

en: The IP port number of the resolved service
sr: Број IP порта разрешене услуге

en: The host name of the resolved service
sr: Назив домаћина разрешене услуге

en: TXT Data
sr: TXT подаци

en: The TXT data of the resolved service
sr: TXT подаци разрешене услуге

en: Address family
sr: Породица адреса

en: The address family for host name resolution
sr: Породица адреса за разрешавање назива домаћина

en: Avahi client failure: %s
sr: Квар Авахи клијента: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sr: Квар Авахи разрешивача: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sr: Претраживање за врстом услуге %s у домену %s неуспешно: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sr: Квар Авахи претраживача домена: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sr: Неуспешно читање Авахи домена: %s

en: Browse service type list is empty!
sr: Списак врста сервиса за преглед је празан!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sr: Неуспешно повезивање на Авахи сервер: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sr: Претраживање за услугом на <b>локалној мрежи</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sr: Претраживање за услугом у домену <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sr: Неуспешно прављење претраживача за %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sr: Неуспешно прављење разрешивача за %s врсте %s у домену %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sr: Неуспешно прављење претраживача домена: %s

en: Change domain
sr: Промени домен

en: Browsing...
sr: Претражујем...

en: _Domain...
sr: _Домен...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sr: %s [опције]
    
        -h --help             Прикажи ову помоћ
        -s --ssh              Претражи SSH сервере
        -v --vnc              Претражи VNC сервере
        -S --shell            Претражи и SSH и VNC
        -d --domain=ДОМЕН     Домен у коме ће се вршити претраживање

en: Choose Shell Server
sr: Изаберите сервер командног окружења

en: Choose VNC server
sr: Изаберите VNC сервер

en: Choose SSH server
sr: Изаберите SSH сервер

en: Connecting to '%s' ...
sr: Повезујем се на „%s“ ...

en: execlp() failed: %s
sr: Функција execlp() неуспешна: %s

en: Canceled.
sr: Отказано.

en: Avahi SSH Server Browser
sr: Претраживач Авахи SSH сервера

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sr: Претражујем SSH сервере на којима је омогућен Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
sr: Претраживач Авахи VNC сервера

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sr: Претражујем VNC сервере на којима је омогућен Zeroconf

en: : All for now
sr: : за сада све

en: : Cache exhausted
sr: : кеш је препуњен

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sr: Неуспешно резрешавање услуге „%s“ врсте „%s“ у домену „%s“: %s

en: service_browser failed: %s
sr: Неуспешна функција service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sr: Неуспешна функција avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
sr: Неуспешна функција service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sr: Неуспешна функција avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sr: Неуспешна функција avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
sr: Неуспешно извршавање упита за ниском верзије: %s

en: Failed to query host name: %s
sr: Неуспешно извршавање упита за називом домаћина: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sr: Верзија сервера : %s; назив домаћина: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sr: Д Спр Прот Домен

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sr: Д Спр Прот %-*s %-20s Домен

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sr: Неповезан, поновно повезивање ...

en: Failed to create client object: %s
sr: Неуспешно прављење објекта клијента: %s

en: Client failure, exiting: %s
sr: Квар клијента, излазим: %s

en: Waiting for daemon ...
sr: Чекам на системску услугу ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sr:     -h --help             Прикажи ову помоћ
        -V --version          Прикажи верзију
        -D --browse-domains   Претражи домене који се могу претраживати уместо услуга
        -a --all              Прикажи све услуге, без обзира на врсту
        -d --domain=ДОМЕН     Домен за претраживање
        -v --verbose          Укључи режим опширног исписа
        -t --terminate        Прекини после избацивања више или мање завршене листе
        -c --cache            Прекини после избацивања свих записа из кеша
        -l --ignore-local     Игнориши локалне услуге
        -r --resolve          Разреши пронађене услуге
        -f --no-fail          Немој да откажеш ако системска услуга није доступна
        -p --parsable         Излаз у формату који се може рашчланити

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sr:     -k --no-db-lookup     Немој тражити врсте услуге
        -b --dump-db          Избаци базу података врсте услуге

en: Too few arguments
sr: Сувише мало аргумената

en: Failed to create simple poll object.
sr: Неуспешно прављење објекта једноставне анкете.

en: Established under name '%s'
sr: Успостављено под именом „%s“

en: Failed to register: %s
sr: Неуспешна регистрација: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sr: Сукоб назива, узимам нови назив „%s“.

en: Failed to create entry group: %s
sr: Неуспешно прављење записа групе: %s

en: Failed to add address: %s
sr: Неуспешно додавање адресе: %s

en: Failed to add service: %s
sr: Неуспешно додавање услуге: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sr: Неуспешно додавање подврсте „%s“: %s

en: Host name conflict
sr: Сукоб назива домаћина

en: Bad number of arguments
sr: Лош број аргумената

en: Failed to parse port number: %s
sr: Неуспешно разрешавање броја прикључка: %s

en: No command specified.
sr: Команда није одређена.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sr: Неуспешно разрешавање назива домаћина „%s“: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sr: Неуспешно разрешавање адресе „%s“: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sr: %s [опције] %s <назив домаћина ...>
    %s [опције] %s <адреса ... >
    
        -h --help             Прикажи ову помоћ
        -V --version          Прикажи верзију
        -n --name             Разреши назив домаћина
        -a --address          Разреши адресу
        -v --verbose          Укључи режим опширног исписа
        -6                    Тражи IPv6 адресу
        -4                    Тражи IPv4 адресу

en: Failed to create host name resolver: %s
sr: Неуспешно прављење разрешивача назива домаћина: %s

en: Failed to parse address '%s'
sr: Неуспешно рашчлањивање адресе „%s“

en: Failed to create address resolver: %s
sr: Неуспешно прављење разрешивача адресе: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sr: %s [опције] <нови назив домаћина>
    
        -h --help             Прикажи ову помоћ
        -V --version          Прикажи верзију
        -v --verbose          Укључи режим опширног исписа

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sr: Неисправан број аргумената, очекујем тачно један.

en: Host name successfully changed to %s
sr: Назив домаћина успешно промењен у %s

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
sr: Авогадро

en: Open &Recent
sr: Отвори &недавно

en: Toolbars
sr: Траке са алатима

note: i18n: file: src/klog.ui:2817 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: Save &As...
sr: Snimi k&Ao...

en: Report a Bug
sr: Пријавите грешку

en: New Item
sr: Нова ставка

en: Magnesium
sr: Магнезијум

en: Phosphorus
sr: Фосфор

en: Potassium
sr: Калијум

en: Calcium
sr: Калцијум

en: Manganese
sr: Манган

en: Iron
sr: Гвожђе

en: Copper
sr: Бакар

en: Selenium
sr: Селен

note: module: crm
en: Lead
sr: Trag

en: Polygon
sr: Полигон

en: Stick
sr: Залепи

en: Show Preview
sr: Приказ

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sr: Отвори фасциклу

en: &Properties
sr: &Својства

en: &Invert Selection
sr: &Изврни избор

en: &Appearance
sr: &Изглед

en: Portable Network Graphics
sr: Преносна Мрежна Графика

en: Invalid Filename
sr: Неисправно име датотеке.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
sr: Вибрација

en: Navigate
sr: Управљајте

en: Custom:
sr: Произвољно:

en: Colors:
sr: Боје:

en: Number of steps
sr: Број корака

en: Frequencies
sr: Учестаност

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
sr: Гас

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
sr: Израчунај

en: Multiplicity:
sr: Вишеструкост:

en: C1
sr: Ц1

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
sr: Превуци & спусти

en: Dn
sr: Доле

en: Memory:
sr: Меморија:

note: module: account
en: Analytic
sr: Analitika

en: Val
sr: Вредност

en: Pro
sr: про

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
sr: Аргумент наредбе SELECT код %L мора бити скаларни израз

en: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
sr: ‘%s’ је приватног типа и не може бити лажни аргумент у ‘%s’, који је јаван код %L

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
sr: неисправна директива „#pragma GCC %s“

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and identifier
sr: неисправан суфикс у словности; Ц++11 захтева размак између словности и одредника

en: At every boot/reboot
sr: Pri svakom pokretanju/ponovnom pokretanju sistema

en: Every 5 minutes
sr: Svakih 5 minuta

en: Every 10 minutes
sr: Svakih 10 minuta

en: Every Week
sr: Jednom nedeljno

en: Every Month
sr: Jednom mesečno

en: Day(s)
sr: Dana

en: Week(s)
sr: Sedmica

en: Year(s)
sr: Godina

en: Main profile
sr: Glavni profil

en: Profile: "%s"
sr: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
sr: Direktorijum za snimak nije ispravan!

en: You must select at least one folder to backup !
sr: Morate odabrati bar jedan direktorijum za rezervne kopije!

en: You can't include backup folder !
sr: Nije moguće uključiti direktorijum za rezervne kopije!

en: You can't include a backup sub-folder !
sr: Nije moguće uključiti poddirektorijum za rezervne kopije!

en: %s is not a folder !
sr: %s nije direktorijum!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
sr: Ne mogu da upisujem u:  %s
    Da li ste sigurni da imate dozvolu za upisivanje?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
sr: Ne mogu da pronađem crontab.
    Da li si siguran da je crontab inastaliran?
    Ako nije, treba da onemogućiš automatsko kreiranje rezervnih kopija.

en: Profile "%s" already exists !
sr: Profil "%s" već postoji!

en: You can't remove the last profile !
sr: Nije moguće ukloniti poslednji profil!

en: Take snapshot
sr: Napravi snimak

en: WITH ERRORS !
sr: SA GREŠKAMA !

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
sr: Back In Time je promenio format rezervnih kopija.
    
    Snimci vaših ranijih rezervnih kopija mogu biti premešteni u skladu sa novim formatom. OK?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
sr: Prona]eno je %s profila.
    
    Novi format za rezervne kopije omogućava snimanje različitih korisnika i profila na istu lokaciju. Da li želite istu lokaciju za oba profila? 
    
    (Program će biti u stanju da ih razlikuje)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
sr: Nije pronađen nijedan profil. Prvo moram da obnovim listu profila. Molim ponovo pokrenite Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
sr: Prethodna podešavanja profila %s su povraćena.
    Back In Time nije u stanju da pravi nove snimke.
    
    Možete ručno da premestite snimke, 
    ako ste ponovo učitali Back In Time

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
sr: Ažuriranje je bilo uspešno!
    
    Back In Time će nastaviti da pravi snimke po planu

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
sr: Sigurni ste da ne želite da premestite vaše stare snimke?
    
    
    Ako jeste, sledeći put nećete videti ovo pitanje. Back In Time će nastaviti pravljenje snimaka, ali pametno uklanjanje neće moći da uzima u obzir vaše stare snimke!
    
    Ako niste, bićete ponovo upitani kada sledeći put pokrenete Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
sr: Back In Time će nastaviti sa kreiranjem snimaka po planu

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
sr: Back In Time još uvek nije u stanju da pravi nove snimke.
    Ponovo pokrenite Back In Time da bi ponovo videli pitanja

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
sr: Ne mogu da pronađem direktorijum za snimke.
    Ako je na izmenljivom medijumu, molim vas da ga priključite.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
sr[0]: Čekam %s sekund
sr[1]: Čekam %s sekundi
sr[2]: Čekam %s sek.

en: Failed to take snapshot %s !!!
sr: Nisam uspeo da napravim snimak %s !!!

en: Can't create folder: %s
sr: Ne mogu da kreiram direktorijum: %s

en: Can't remove folder: %s
sr: Ne mogu da uklonim direktorijum: %s

en: Compare with snapshot %s
sr: Uporedi sa snimkom %s

en: Create hard-links
sr: Kreiraj čvrstu vezu

en: Save config file ...
sr: Sačuvaj konfiguracioni fajl ...

en: Save permission ...
sr: Sačuvaj dozvolu ...

en: Remove old snapshots
sr: Ukloni stare snimke

en: Smart remove
sr: Pametno uklanjanje

en: Try to keep min free space
sr: Pokušaj da sačuvaš minimum slobodnog prostora

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
sr: Ne mogu da pronađem direktorijum sa snimcima.
    Ako se nalazi na izmenjivom mediju, molim da ga priključite i pritisnete OK

en: Done, no backup needed
sr: Gotovo, nije bila potrebna rezervne kopija

en: Working:
sr: Radim:

en: Backup folders
sr: Direktorijumi za rezervne kopije

en: Snapshot Name
sr: Ime snimka

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite snimak:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
sr: Snimak: %s

en: View the snapshot made at %s
sr: Pogledaj snimak načinjen %s

en: View the current disk content
sr: Pogledaj trenutni sadržaj diska

en: Informations
sr: Informacije

en: Include files and folders
sr: Uključi fajlove i direktorijume

en: Exclude patterns, files or folders
sr: Izostavi šablone, fajlove, ili direktorijume

en: Changes & Errors
sr: Izmene i greške

en: Snapshots folder
sr: Direktorijum za snimke

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
sr: Da li stvarno želiš da promeniš direktorijum za snimkea?

en: Rename profile
sr: Preimenuj profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite profil "%s" ?

en: Include folder
sr: Uključi direktorijum

en: Exclude pattern
sr: Izostavi šablon

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
sr: Šablon za izostavljanje ne može sadržati znak ':'!

en: Exclude folder
sr: Izostavi direktorijum

en: You can't compare a snapshot to itself
sr: Nije moguće uporediti snimak sa samim sobom

en: Command not found: %s
sr: Naredba nije pronađena: %s

en: Refresh snapshots list
sr: Obnovi listu snimaka

en: Remove Snapshot
sr: Ukloni snimak

en: View Snapshot Log
sr: Pogledaj izveštaj snimka

en: View Last Log
sr: Pogledaj poslednji izveštaj

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
sr: Ovaj direktorijum ne postoji
    u trenutnom snimku!

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite snimak:
    %s

en: Error Log View
sr: Pregled izveštaja o greškama

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sr: [E] Greška, [I] Informacije, [C] Izmena

en: Where to save snapshots
sr: Gde da čuvam snimke

en: Cipher:
sr: Шифра:

en: Auto Host / User / Profile Id
sr: Automatski ID računara / korisnika / profila

en: Day:
sr: Дан:

en: Hour:
sr: Čas:

en: Add file
sr: Dodaj fajl

en: Highly recommended:
sr: Toplo preporučeno:

en: Auto-remove
sr: Automatsko uklanjanje

en: Older than:
sr: Stariji od:

en: If free space is less than:
sr: Ako je slobodan prostor manji od:

en: Don't remove named snapshots
sr: Nemoj ukloniti imenovane snimke

en: Disable snapshots when on battery
sr: Onemogući snimke kada se računar napaja iz baterije

en: Power status not available from system
sr: Informacija o status napajanja nije dostupna od sistema

en: Backup files on restore
sr: Napravi rezervne kopije pri povraćaju

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
sr: Nastavi nakon greške (zadrži nekompletan snimak)

en: Use checksum to detect changes
sr: Koristi kontrolnu sumu da otkriješ izmene

en: Log Level:
sr: Nivo detalja u izveštaju:

en: Expert Options
sr: Napredne opcije

en: Change these options only if you really know what you are doing !
sr: Izmeni ove opcije samo ako znaš šta radiš!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
sr: Pokreni 'nice' kao cron posao (podrazumeva se: omogućeno)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
sr: Pokreni 'ionice' kao cron posao (podrazumeva se: omogućeno)

en: Preserve ACL
sr: Sačuvaj ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sr: Sačuvaj proširene atribute (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
sr: Kopiraj nebezbedni link (funkcioniše samo sa apsolutnim linkovima)

en: Copy links (dereference symbolic links)
sr: Kopiraj linkove (prati simboličke linkove)

en: Diff Options
sr: Diff opcije

en: Use %1 and %2 for path parameters
sr: Koristi  %1 i %2 kao parametre putanje

en: List only different snapshots
sr: Izlistaj samo različite snimke

en: Deep check (more accurate, but slow)
sr: Detaljna provera (tačnija, ali spora)

en: Log View
sr: Pregled izveštaja

en: Backup Now
sr: Arhiviraj sada

en: Parent folder
sr: Naddirektorijum

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
sr: <b>Ovaj direktorijum ne postoji
    u trenutnom snimku!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
sr: <b>Gde da sačuvam snimke</b>

en: Profile Id:
sr: ID profila:

en: <b>Schedule</b>
sr: <b>Plan rada</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
sr: <b>Toplo preporučeno:</b>

en: Log level:
sr: Nivo detalja u izveštaju:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
sr: <b>Izmeni ove opcije samo ako stvarno znaš šta radiš!</b>

en: Diff with
sr: Diff sa

en: {0} kbps
sr: {0} kb/s

note: #-#-#-#-#  241 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: text in the status bar: games played - time #-#-#-#-#  242 (gbrainy)  #-#-#-#-#
en: {0} - {1}
sr: {0} — {1}

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
sr: „{0}“

en: warning
sr: упозорење

en: fatal error
sr: кобна грешка

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
sr:     Сукоб правила „%d“ и симбола „%s“ је решен као помак

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
sr:     Сукоб правила „%d“ и симбола „%s“ је решен као смањење

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
sr:     Сукоб правила „%d“ и симбола „%s“ је решен као грешка

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
sr: сукоби: %d помак/смањење, %d смањење/смањење

en: conflicts: %d shift/reduce
sr: сукоби: %d помак/смањење

en: conflicts: %d reduce/reduce
sr: сукоби: %d смањење/смањење

en: State %d
sr: Стање: %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
sr: %%очекуј-рр се примењује само на ГЛР обрађиваче

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
sr[0]: очекиван је %d сукоб помака/смањења
sr[1]: очекивана су %d сукоба помака/смањења
sr[2]: очекивано је %d сукоба помака/смањења

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
sr[0]: очекиван је %d сукоб смањења/смањења
sr[1]: очекивана су %d сукоба смањења/смањења
sr[2]: очекивано је %d сукоба смањења/смањења

en: %s: cannot open
sr: %s: не могу да отворим

en: input/output error
sr: улазна/излазна грешка

en: cannot close file
sr: не могу да затворим датотеку

en: refusing to overwrite the input file %s
sr: одбијам да преснимим изворну датотеку „%s“

en: conflicting outputs to file %s
sr: сукобљавам излазе у датотеку „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
sr: Створите одредничко ЛР или уопштено ЛР (ГЛР) упослење обрађивача
    ЛАЛР(1), ИЕЛР(1) или табеле утврђеног ЛР(1) обрађивача. Подршка за
    ИЕЛР(1) и утврђени ЛР(1) је пробна.

en: The same is true for optional arguments.
sr: Исто је тачно и за опционалне аргументе.

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
sr: СТВАРИ представљају зарезом одвојене речи у које могу да спадају:
      „state“        описује стања
      „itemset“      довршава подешавања кључне ставке њиховим завршетком
      „lookahead“    изричито придружује симболе предувида ставкама
      „solved“       описује решавање сукоба помака/смањења
      „all“          укључује све горње податке
      „none“         искључује извештај

en: bison (GNU Bison) %s
sr: бизон (Гну Бизон) %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
sr: Написали су Роберт Корбет и Ричард Столман.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права (C) %d Задужбина слободног софтвера, Доо.

en: multiple skeleton declarations are invalid
sr: вишеструке објаве скице су неисправне

en: %s: invalid language
sr: %s: неисправан језик

en: multiple language declarations are invalid
sr: вишеструке објаве језика су неисправне

en: %s: missing operand
sr: %s: недостаје операнд

en: extra operand %s
sr: додатни операнд %s

en: Grammar
sr: Основа

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
sr: // Направљено програмом „%s“.
    // Грешке пријавите на <%s>.
    // Страница пројекта: <%s>.

en: line number overflow
sr: прекорачење броја редова

en: column number overflow
sr: прекорачење броја колона

en: rule useless in parser due to conflicts
sr: бескорисна правила у обрађивачу због сукоба

en: %%define variable %s redefined
sr: %%define променљива „%s“ је поново одређена

en: previous definition
sr: претходна одредница

en: %s: undefined %%define variable %s
sr: %s: неодређена %%define променљива „%s“

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
sr: неисправна вредност %%define логичке променљиве „%s“

en: invalid value for %%define variable %s: %s
sr: неисправна вредност %%define променљиве „%s“: %s

en: accepted value: %s
sr: прихваћена вредност: %s

en: missing identifier in parameter declaration
sr: недостаје указивач у објави параметра

en:  type %d is %s
sr:  врста %d је %s

en: shift, and go to state %d
sr: помера, и иде на стање %d

en: go to state %d
sr: иде на стање %d

en: error (nonassociative)
sr: грешка (непридруживо)

en: reduce using rule %d (%s)
sr: смањује користећи правило %d (%s)

en: accept
sr: прихвата

en: $default
sr: $основно

en: Terminals, with rules where they appear
sr: Терминали, са правилима где се појављују

en: Nonterminals, with rules where they appear
sr: Нетерминали, са правилима где се појављују

en:  on left:
sr:  на лево:

en:  on right:
sr:  на десно:

en: Rules useless in parser due to conflicts
sr: Бескорисна правила у обрађивачу због сукоба

en: multiple %s declarations
sr: вишеструке %s објаве

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
sr: неслагање врсте резултата функције спајања %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
sr: занемарен је удвојени назив симбола за „%s“

en: rule given for %s, which is a token
sr: дато је правило за %s, које је симбол

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
sr: неслагање врсте основне радње: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
sr: празно правило за укуцани нетерминал, и нема радње

en: unused value: $%d
sr: неупотребљена вредност: $%d

en: unset value: $$
sr: неподешена вредност: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
sr: симбол за %%prec није одређен: %s

en: only one %s allowed per rule
sr: дозвољен је само један „%s“ по правилу

en: %s affects only GLR parsers
sr: „%s“ има дејства само на ГЛР обрађиваче

en: %s must be followed by positive number
sr: након %s мора да следи позитиван број

en: rule is too long
sr: правило је предуго

en: no rules in the input grammar
sr: нема правила у основи улаза

en: rule useless in grammar
sr: правило је бескорисно у основи

en: nonterminal useless in grammar: %s
sr: не-терминал је бескористан у основи: %s

en: Nonterminals useless in grammar
sr: Не-терминали су бескорисни у основи

en: Terminals unused in grammar
sr: Терминали су неупотребљени у основи

en: Rules useless in grammar
sr: Правила су бескорисна у основи

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
sr[0]: %d не-терминал је бескористан у основи
sr[1]: %d не-терминала су бескорисна у основи
sr[2]: %d не-терминала је бескорисно у основи

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
sr[0]: %d правило је бескорисно у основи
sr[1]: %d правила су бескорисна у основи
sr[2]: %d правила је бескорисно у основи

en: start symbol %s does not derive any sentence
sr: почетни симбол %s не изводи никакав исказ

en: stray '%s'
sr: залутало „%s“

en: a ';' might be needed at the end of action code
sr: на крају кода радње може бити потребна тачка и зарез (;)

en: future versions of Bison will not add the ';'
sr: будућа издања Бизона неће додавати „;“

en: use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed
sr: „YYFAIL“ је застарело у употреби и биће уклоњено

en: refers to: %c%s at %s
sr: односи се на: %c%s у %s

en: possibly meant: %c
sr: могуће значење: %c

en: , hiding %c
sr: , кријем %c

en:  at %s
sr:  у %s

en: , cannot be accessed from mid-rule action at $%d
sr: , не може бити приступљен из радње средњег правила у $%d

en: integer out of range: %s
sr: цео број је ван опсега: %s

en: invalid reference: %s
sr: неисправна референца: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
sr: садржајна грешка након „%c“, очекујем цео број, слово, _, [, или $

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
sr: симбол није пронађен у производњи пре $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
sr: симбол није пронађен у производњи: %.*s

en: misleading reference: %s
sr: неисправна референца: %s

en: ambiguous reference: %s
sr: нејасна референца: %s

en: explicit type given in untyped grammar
sr: дата је изричита врста у неуписаној основи

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
sr: $$ за средње правило при $%d од %s нема објављену врсту

en: $$ of %s has no declared type
sr: $$ од %s нема објављену врсту

en: $%s of %s has no declared type
sr: $%s од %s нема објављену врсту

en: stray ',' treated as white space
sr: залутали зарез (,) је схваћен као размак

en: invalid directive: %s
sr: неисправна директива: %s

en: invalid identifier: %s
sr: неисправна одређивач: %s

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
sr: неочекивани одређивач у називу у заградама: %s

en: an identifier expected
sr: очекиван је одређивач

en: empty character literal
sr: дословност празног знака

en: extra characters in character literal
sr: додатни знаци у дословности знака

en: invalid null character
sr: неисправан ништавни знак

en: invalid number after \-escape: %s
sr: неисправан број након „\-escape“: %s

en: invalid character after \-escape: %s
sr: неисправан знак након „\-escape“: %s

en: missing %s at end of file
sr: недостаје „%s“ на крају датотеке

en: missing %s at end of line
sr: недостаје „%s“ на крају реда

en: unclosed %s directive in skeleton
sr: незатворена %s смерница у костуру

en: too few arguments for %s directive in skeleton
sr: премало аргумената за %s смерницу у костуру

en: too many arguments for %s directive in skeleton
sr: превише аргумената за %s смерницу у костуру

en: invalid $ value: $%d
sr: неисправна $ вредност: $%d

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
sr: ПОСИКС Јацц забрањује цртице у називима симбола: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
sr: превише симбола у улазној основи (ограничење је %d)

en: %s redeclaration for %s
sr: %s поновни проглас за %s

en: %s redeclaration for <%s>
sr: %s поновни проглас за <%s>

en: symbol %s redefined
sr: симбол „%s“ је поново одређен

en: symbol %s redeclared
sr: симбол „%s“ је поново објављен

en: redefining user token number of %s
sr: поновно одређујем број симбола корисника од %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
sr: коришћен је симбол „%s“, али није одређен као обележје и нема правила

en: symbol %s used more than once as a literal string
sr: симбол %s је коришћен више пута као дословна ниска

en: symbol %s given more than one literal string
sr: симболу %s је дата више од једне дословне ниске

en: user token number %d redeclaration for %s
sr: поновна објава броја %d корисничког симбола за %s

en: previous declaration for %s
sr: претходна објава за %s

en: the start symbol %s is undefined
sr: полазни симбол „%s“ није одређен

en: the start symbol %s is a token
sr: полазни симбол „%s“ је обележје

en: redeclaration for default tagged %%destructor
sr: поновна објава за основног означеног %%уништавача

en: redeclaration for default tagless %%destructor
sr: поновна објава за основног неозначеног %%уништавача

en: redeclaration for default tagged %%printer
sr: поновна објава за основног означеног %%штампача

en: redeclaration for default tagless %%printer
sr: поновна објава за основног неозначеног %%штампача

en: removing of '%s' failed
sr: није успело уклањање „%s“

en: creation of a temporary file failed
sr: стварање привремене датотеке није успело

en: saving stdin failed
sr: чување стандардног улаза није успело

en: saving stdout failed
sr: чување стандардног излаза није успело

en: opening of tmpfile failed
sr: отварање привремене датотеке није успело

en: redirecting bison's stdout to the temporary file failed
sr: преусмеравање бизоновог стандардног излаза на привремену датотеку није успело

en: redirecting m4's stdin from the temporary file failed
sr: преусмеравање м4 стандардног улаза из привремене датотеке није успело

en: opening of a temporary file failed
sr: отварање привремене датотеке није успело

en: redirecting m4's stdout to a temporary file failed
sr: преусмеравање м4 стандардног излаза на привремену датотеку није успело

en: subsidiary program '%s' interrupted
sr: прекинут је припомоћни програм „%s“

en: subsidiary program '%s' not found
sr: није пронађен припомоћни програм „%s“

en: redirecting bison's stdin from the temporary file failed
sr: преусмеравање бизоновог стандардног улаза из привремене датотеке није успело

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
sr: %u bitset_allocs, %u ослобођено (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
sr: %u bitset_sets, %u у остави (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
sr: %u bitset_resets, %u у остави (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
sr: %u bitset_tests, %u у остави (%.2f%%)

en: count log histogram
sr: хистограм дневника бројања

en: size log histogram
sr: хистограм дневника величине

en: density histogram
sr: хистограм густине

en: Bitset statistics:
sr: Статистика подешавања бита:

en: Accumulated runs = %u
sr: Укупно покретања = %u

en: cannot read stats file
sr: не могу да прочитам датотеку статистике

en: bad stats file size
sr: лоша величина датотеке статистике

en: cannot write stats file
sr: не могу да упишем датотеку статистике

en: cannot open stats file for writing
sr: не могу да отворим датотеку статистике за упис

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
sr: не могу да повратим фд %d: „dup2“ није успело

en: syntax is ambiguous
sr: синтакса је нејасна

en: syntax error
sr: грешка синтаксе

en: syntax error, unexpected %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s или %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s или %s или %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s или %s или %s или %s

en: %1: audio service connection timeout
sr: %1: прековреме повезивања са аудио сервисом.

en: %1: audio service connected and configured
sr: %1: аудио сервис је повезан и подешен.

en: Bluetooth Audio Helper
sr: Помоћник за блутут звук

en: (c) 2010, UFO Coders
sr: © 2010, УФО кодерс

en: Alejandro Fiestas Olivares
sr: Алехандро Фијестас Оливарес

en: Device to connect
sr: Уређај није повезан.

en: Bluetooth Input Helper
sr: Помоћник за блутут унос

en: %1: input service connection timeout
sr: %1: прековреме повезивања са сервисом уноса.

en: %1: input service connected and configured
sr: %1: сервис уноса повезан и подешен.

en: Bluetooth Network Helper
sr: Помоћник за блутут мрежу

en: %1: Setting up...
sr: %1: Постављам...

en: Bluetooth Network PANU Helper
sr: Помоћник за блутут ПАНУ мрежу

en: Bluetooth Send File Helper
sr: Помоћник за слање фајлова преко блутута

en: Device UUID where the files will be sent
sr: УУИД уређаја на који се шаљу фајлови

en: Files that will be sent
sr: Фајлови које треба послати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
sr: Повезујем: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
sr: Повезујем %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sr: Изаберите један или више фајлова:

en: Selected files: <b>%1</b>
sr: Изабрани фајлови: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sr: Изаберите уређај са списка:

en: Sending file over Bluetooth
sr: Шаљем фајл преко блутута

[ctx: File transfer origin]
en: From
sr: Са

[ctx: File transfer destination]
en: To
sr: На

en: Bluetooth Send Files
sr: Слање фајлова преко блутута

en: Send Files
sr: Пошаљи фајлове

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sr: %1 тражи приступ овом рачунару

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sr: Веруј и овласти

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sr: Само овласти

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sr: Одбиј

en: KDE Bluetooth System
sr: Блутут систем за КДЕ

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
sr: Променити режим блутута на „%1“?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
sr: Потврди

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
sr: Одбиј

en: Bluetooth File Receiver Helper
sr: Помоћник за примање фајлова преко блутута

en: Eduardo Robles Elvira
sr: Едуардо Роблес Елвира

en: Receiving file over Bluetooth
sr: Примам фајл преко блутута

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sr: %1 хоће да пошаље фајл %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
sr: Сачувај као...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sr: %1 пита да ли је ПИН исправан: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sr: ПИН је исправан

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sr: ПИН није исправан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
sr: ПИН:

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sr: Потребан ПИН за упаривање са %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sr: Уведи ПИН

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sr: Морате унети ПИН да бисте упарили овај рачунар са %1. Учините то испод.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sr: Увођење ПИН‑а

en: Bluetooth Daemon
sr: Блутут демон

en: ObexFtp Daemon
sr: ОбексФТП‑ов демон

en: Send via Bluetooth
sr: Пошаљи преко блутута

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
sr: Нађи уређај...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
sr: Други...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
sr: скривен

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
sr: увек видљив

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
sr: привремено видљив

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
sr: Име

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
sr: У погону

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
sr: Видљивост

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
sr: Време откривања

en: Default adapter: %1 (%2)
sr: Подразумевани адаптер: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
sr: Адаптер: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
sr: Контролни модул за блутут адаптере

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
sr: © 2010, Рафел Фернандез Лопез

en: Rafael Fernández López
sr: Рафел Фернандез Лопез

en: Developer and Maintainer
sr: Програмер и одржавалац

en: No adapters found. Please connect one.
sr: Није нађен ниједан адаптер. Повежите неки.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
sr: Активирај сарадњу блутута са КДЕ‑ом

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
sr: Контролни модул за блутут уређаје

[ctx: Details of the device]
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
sr: Уклони

en: Add Device...
sr: Додај уређај...

en: Pick a new alias for %1
sr: Изаберите нови алијас за %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
sr: Желите ли заиста да уклоните уређај „%1“ са списка познатих уређаја?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
sr: Уклањање уређаја

en: No remote devices have been added
sr: Није додат ниједан удаљени уређај

en: Click here to add a remote device
sr: Кликните овде да додате удаљени уређај

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sr: телефон

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
sr: модем

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sr: рачунар

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sr: мрежа

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
sr: слушалице са микрофоном

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
sr: слушалице

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
sr: аудио

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sr: тастатура

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sr: миш

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sr: фотоапарат

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sr: штампач

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
sr: џојпед

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
sr: таблица

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
sr: Тип: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
sr: Контролни модул за пренос преко блутута

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
sr: никад

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
sr: поуздани уређаји

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
sr: сви уређаји

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
sr: никад

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
sr: Увек

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
sr: само читање

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
sr: читање и писање

[ctx: Name of the device]
en: Name
sr: Име

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
sr: Алијас

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
sr: Адреса

[ctx: Device is paired]
en: Paired
sr: Упарен

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
sr: Блокиран

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
sr: Поуздан

en: No Bluetooth adapters have been found.
sr: Није нађен ниједан блутут адаптер.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sr: Поправи

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
sr: Подразумевани блутут адаптер није видљив удаљеним уређајима.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
sr: Сарадња са блутут системом није оптимална.

en: Bluetooth is not completely enabled.
sr: Блутут није потпуно активиран.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
sr: <b>Пријем</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
sr: Уписуј фајлове у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
sr: Прихватај аутоматски:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
sr: Примај фајлове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
sr: <b>Дељење</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
sr: Дели фајлове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
sr: Захтевај ПИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
sr: Дељени фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
sr: Дељена фасцикла

en: Human Interface Device
sr: Уређај људског сучеља

en: Dial Up Network
sr: модемска мрежа

en: Personal Area Network
sr: мрежа личног подручја (⁠ПАН)

en: Retrieving services...
sr: Добављам сервисе...

en: Scanning for new devices...
sr: Скенирам за новим уређајима...

en: Retrieving information from remote device...
sr: Добављам податке са удаљеног уређаја...

en: Connecting to the device
sr: Повезујем уређај...

en: Can't connect to the device
sr: Не могу да повежем уређај

en: The device is busy, waiting...
sr: Уређај је заузет, чекам...

en: Bluetooth is Off
sr: Блутут је искључен

en: Turn Bluetooth On
sr: Укључи блутут

en: Browse devices
sr: Прегледај уређаје

en: Known Devices
sr: Познати уређаји

en: Browse device...
sr: Прегледај уређај...

en: Send files...
sr: Пошаљи фајлове...

[ctx: Action]
en: Disconnect
sr: Прекини везу

[ctx: Action]
en: Connect
sr: Повежи

en: No supported services found
sr: Није нађен ниједан подржани сервис.

en: Configure Bluetooth
sr: Подеси блутут

en: Discoverable
sr: Видљив

en: Turn Bluetooth Off
sr: Искључи блутут

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sr[0]: %1 повезан уређај
sr[1]: %1 повезана уређаја
sr[2]: %1 повезаних уређаја
sr[3]: %1 повезан уређај

en: No adapters found
sr: Није нађен ниједан адаптер.

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
sr: Блутут је укључен

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
sr: Блутут је искључен

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
sr: Укључи или искључи пријем фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sr: Уписуј примљене фајлове у:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sr: Да ли дозволити мењање дељених фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
sr: Укључи или искључи дељење фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
sr: Да ли захтевати ПИН

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
sr: Дозволи спољашњим уређајима да мењају дељене фајлове

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
sr: Укључи или искључи глобалну сарадњу блутута са КДЕ‑ом

en: Bluetooth Device Wizard
sr: Чаробњак блутут уређаја

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sr: Заврши

en: Bluetooth Wizard
sr: Чаробњак блутута

en: Device to pair with
sr: Уређај за упаривање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
sr: Ручни ПИН:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sr: Поново покрени чаробњак

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sr: Постављање уређаја није успело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
sr: Постављање уређаја %1 није успело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sr: Уведите ПИН у своју тастатуру када се појави и притисните Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sr: Уведите ПИН у свој уређај када се појави.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
sr: Нађени су следећи сагласни сервиси:

en: Service Selection
sr: Избор сервиса

en: %1 has been paired successfully
sr: %1 је успешно упарен

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
sr: ниједан

en: Do not initialize any service
sr: Не припремај ниједан сервис

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
sr: Потврдите да ПИН приказан на „%1“ одговара овом у чаробњаку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
sr: Повезујем %1...

en: Filebrowser
sr: Pretraživač datoteka

en: New Bluefish Window
sr: Novi Bluefish prozor

note: #-#-#-#-#  73 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
sr: Čekaj...

en: _Commands
sr: _Команде

en: Add Boo_kmark
sr: _Додај забелешку

en: _Increase
sr: _Увећај

en: _Decrease
sr: _Умањи

en: Duplicate the current line
sr: Дуплирај тренутну линију

en: Show statusbar
sr: Трака стања

en: _Auto Indent
sr: _Аутоматско увлачење

en: Auto indent
sr: Самоувлачење

en: Save project
sr: Сачувај пројекат

en: Do you really want to delete %s?
sr: Da li stvarno želite da izbrišete %s?

en: Delete permanent bookmark.
sr: Obriši stalni marker.

en: Delete all bookmarks.
sr: Obriši sve markere.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sr: Da li stvarno želite da izbrišete sve markere za %s?

en: Delete bookmarks?
sr: Želite li da obrišete markere?

en: You already have a bookmark here!
sr: Već imate marker ovde!

en: 
    Encoding:
sr: 
    Kodni raspored

en: 
    Size (on disk):
sr: 
    Veličina(na disku):

en: 
    Last modified:
sr: 
    Poslednji put promenjeno:

en: Untitled %d
sr: Neimenovan %d

en: Cannot display file, unknown characters found.
sr: Nemoguće je prikazati datoteku, otkriveni nepoznati karakteri .

en: Exit fullscreen
sr: Напусти цео екран

note: #-#-#-#-#  73 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
sr: _Prekini čuvanje

en: _Continue save in UTF-8
sr: _Nastavi čuvanje u UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sr: Neuspelo prebacivanje %s u kodni raspored %s. Prebacivanje neuspelo kod karaktera '%s' na liniji %d koloni %d
    
    Nastavi čuvanje u UTF-8 kodnom rasporedu?

en: File encoding conversion failure
sr: Neuspelo konvertovanje kodnog rasporeda datoteke

en: Previously:
sr: Prethodni:

en: Select file to insert
sr: Izaberite datoteke za ubacivanje

en: No file to insert
sr: Nema datoteke za ubacivanje

note: Columns label & entry
en: Number of columns:
sr: Број стубаца:

en: Number of paragraphs
sr: Број параграфа

en: Could not rename
sr: Nemoguće je preimenovati

en: New directory
sr: Нова фасцикла

en: Show Backup Files
sr: Прикажи резервне датотеке

en: Show backup files
sr: Prikazuj rezervne kopije

en: Dual
sr: двојни

en: Overwrite file?
sr: Сачувај текућу датотеку?

en: Select basedir
sr: Izaberite osnovni direktorijum

en: Advanced open file selector
sr: Napredni odabir datoteka za otvaranje

en: _Recursive:
sr: _Rekurziv:

en: <b>Contains</b>
sr: <b>Sadrži</b>

en: Pa_ttern:
sr: Uzor:

en: Is rege_x:
sr: Je rege_x:

en: _Continue save
sr: _Nastavi čuvanje

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sr: Rezervna kopija datoteke %s nije mogla biti napravljena. Ako nastavite ,  ova datoteka će biti prepisana.

en: File backup failure
sr: Neuspelo pravljenje rezervne kopije

en: Move/rename %s to
sr: Pomeri/preimenuj %s u

en: Save %s as
sr: Sačuvaj %s kao...

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sr: Datoteka koju ste izabrali se uređuje u Bluefish-u.

en: Do you want to replace the existing file?
sr: Želite li da zamenite postojeću datoteku?

en: Close _Without Saving
sr: Затвори без снимања

en: If you don't save your changes they will be lost.
sr: Izmene će biti izgubljene ukoliko ih ne sačuvate.

en: Choose per _File
sr: Biraj po _datoteci

en: Close _All
sr: Zatvori _sve

en: Include hidden files
sr: Укључи скривене датотеке

en: Automatic detection
sr: Аутоматска детекција

en: Connect _anonymously
sr: Повежи се _анонимно

note: for the pane
en: Add entry
sr: Додај унос

en: Default browser
sr: Уобичајени читач

en: File #
sr: Datoteka #

en: Line #
sr: Red #

en: Output #
sr: Izlaz #

en: value
sr: вредност

en: Edit preferences
sr: Uredi podešavanja

en: Selection background color
sr: Biranje boje pozadine

en: <b>Layout</b>
sr: <b>Нацрт</b>

en: External commands
sr: Спољне наредбе

en: Output parsers
sr: Izlazni raščlanjivači

en: Enter Bluefish project filename
sr: Unesite ime Bluefish datoteke

en: Select Bluefish project filename
sr: Izaberi ime datoteke projekta Bluefish

en: Create New Project
sr: Napravi novi projekat

en: Edit Project
sr: Uredi Projekat

en: Project _Name:
sr: Ime _projekta:

en: Create _Project
sr: Napravi _projekat

en: Create project with currently opened documents
sr: Napravi projekat od trenutno  otvorenih dokumenata

en: Create empty project
sr: Napravi prazan projekat

en: make
sr: napravi

en: weblint HTML checker
sr: weblint HTML provera

en: tidy HTML validator
sr: uredan HTML proveravač

en: xmllint XML checker
sr: xmllint XML provera

en: Safari
sr: Сафари

en: Kazehakase
sr: Кејзхакејз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: HTML 5
sr: ХТМЛ 5

en: Untitled Project
sr: Neimenovan projekat

en: C programming
sr: C programiranje

en: Hide objectfiles
sr: Sakrij datoteke objekata

en: Filename pattern:
sr: Шаблон назива датотеке:

note: Replace
en: R_eplace...
sr: _Замени...

en: <b>Sidebar</b>
sr: <b>Бочни панел</b>

en: whole document
sr: цео документ

en:  Add
sr:  Dodaj

en: Input type
sr: Улазни тип

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
sr: Нова група

en: New property
sr: Нова особина

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
sr: Уклони групу

en: Delete library
sr: Избриши библиотеку

en: Edit color
sr: Uredi boju

en: Edit tag
sr: Uredi marker

en: Body...
sr: Telo...

en: Break
sr: Prelomi

en: Break and clear
sr: Prelomi i očisti

en: Right Justify
sr: Podesi na desno

en: Font Size -1
sr: Veličina slova-1

en: Preformatted Text
sr: Već formiran tekst

en: Table Wizard...
sr: Čarobnjak tabela

en: Table Row...
sr: Red tabele...

en: Table Data...
sr: Podaci tabele...

en: Table Data
sr: Podaci tabele

en: Frame Wizard...
sr: Čarobnjak okvira

en: Frameset...
sr: Okviri...

en: Frame...
sr: Okvir...

en: Noframes
sr: Bez okvira

en: Form...
sr: Obrazac...

en: Input Button...
sr: Dugme za ubacivanje...

en: Input Text...
sr: Dugme za ubacivanje teksta...

en: Input Hidden...
sr: Sakriveno...

en: Textarea...
sr: Polje za tekst...

en: Input Radio Button...
sr: Radio dugme...

en: Option...
sr: Opcija...

en: Option group...
sr: Grupe opcija...

en: Button...
sr: Dugme...

en: Quick List...
sr: Brza lista...

en: Unordered List
sr: Nesređena lista

en: Ordered List
sr: Sređena lista

en: Definition List
sr: Lista definicija

en: Definition Term
sr: Termin definisanja

en: Create stylesheet...
sr: Napravi stil...

en: Span...
sr: Razmak...

en: Insert image...
sr: Ubaci sliku...

en: Insert thumbnail...
sr: Ubaci umanjenu sliku...

en: Multi thumbnail...
sr: Više umanjenih slika...

en:  _Update
sr:  _Ažuriraj

en:  _Delete
sr:  _Obriši

en: _Style...
sr:  _Stil...

en: Bluefish: Select color
sr: Bluefish birač boja

en:   _Time (%i:%i:%i)
sr:   _Vreme (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sr:   Dan u _nedelji (Nedelja)

en:   Day of the _week (Monday)
sr:   Dan u _nedelji (Ponedeljak)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sr:   Dan u _nedelji (Utorak)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sr:   Dan u _nedelji (Sreda)

en:   Day of the _week (Thursday)
sr:   Dan u _nedelji (Četvrtak)

en:   Day of the _week (Friday)
sr:   Dan u _nedelji (Petak)

en:   Day of the _week (Saturday)
sr:   Dan u _nedelji (Subota)

en: You appear to have a non existant day!
sr: Izgleda da imate nepostojeći dan!

en:   _Date (%i/%i/%i)
sr:   _Datum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
sr:   _Unix vreme (%i)

en: Quick Anchor
sr: Brzo sidro

en: Custo_m:
sr: Lični:

en: OnClic_k:
sr: NaKlik:

en: OnD_blClick:
sr: Na Dupli Klik:

en: OnMouseO_ver:
sr: Na Miš preko:

en: OnMouse_Down:
sr: On Miš dole:

en: OnMouse_Move:
sr: Na Pomeranje miša:

en: OnMouseOu_t:
sr: Na Sklonjenog miša:

en: OnMouse_Up:
sr: Na Miš gore:

en: OnKeyDo_wn:
sr: Na Dugme dole:

en: OnKey_Press:
sr: Na Pritisak dugmeta:

en: OnKe_yUp:
sr: Na Dugme gore:

en: Ali_gn:
sr: Poravnaj:

en: Cl_ass:
sr: Klasa:

en: _Align:
sr: _Poravnjaj:

en: Is _percent
sr: Je _procenata

en: Depreciated options
sr: Snižene opcije

en: Background _Image:
sr: Pozadinska _slika:

en: Back_ground Color:
sr: Pozadinska boja:

en: _Text Color:
sr: _Boja teksta:

en: _Link Color:
sr: _Boja veze:

en: _Active Link Color:
sr: _Boja aktivne veze:

en: _Scheme:
sr: _Šema:

en: Base Font
sr: Osnovna slova

en: Quick List
sr: Brza lista

en: Or_dered
sr: Poređano

en: _Unordered
sr: _Bez reda

en: Co_ls:
sr: Kolone:

en: Margin _Width:
sr: Dužine _margine:

en: Margin _Height:
sr: Visina _margine:

en: Scrollin_g:
sr: Skrolovanje:

en: _Frameborder:
sr: _Ivica okvira:

en: No _Resize:
sr: Bez _menjanja veličine:

en: _Forward Relation:
sr: _Odnos u napred:

en: L_ang:
sr: Jezik:

en: Metho_d:
sr: Metod:

en: _Enctype:
sr: _Enctip:

en: Multiple _Selections:
sr: Višestruki _izbor:

en: _Selected:
sr: _Izabrano:

en: _Checked:
sr: _Obeleženo:

en: Max _Length:
sr: Maks _dužina:

en: _Accept:
sr: _Prihvati:

en: On_Focus:
sr: Na fokusiranje:

en: On_Blur:
sr: Na_zamućenje:

en: On_Select:
sr: Na_izabrano:

en: On_Change:
sr: Na_promenu

en: Co_l Span:
sr: Širina kolona:

en: _Row Span:
sr: _Širina reda:

en: Insert thumbnail
sr: Ubaci umanjen prikaz:

en: Alternate _text:
sr: Promenljivi _tekst:

en: _Hspace:
sr: _Hprostor:

en: _Vspace:
sr: _Vprostor:

en: Borde_r:
sr: Ivica:

en: Select files for thumbnail creation
sr: Izaberite datoteke za umanjen prikaz

en: Scaling (%)
sr: Srazmera(%)

en: Multi thumbnail
sr: Više umanjenih prikaza

en: By width, keep aspect ratio
sr: Po širini zadrži srazmeru

en: By height, keep aspect ratio
sr: Po visini, zadrži srazmeru

en: By width and height, ignore aspect ratio
sr: Po širini i visini, ignoriši srazmernost

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sr: %r: originalna datoteka  %t: umanjen prikaz
    %w: originalna širina  %h: originalna visina
    %x: širina umanjenog prikaza  %y: visina umanjenog prikaza
    %b: originalna veličina (bajta)

en: About Bluefish
sr: U vezi Bluefish-a

en:  _Add
sr:  _Dodaj

en: Font Size +1
sr: Veličina slova +1

en: Table Header
sr: Zaglavlje tabele

en: Table Caption
sr: Naslov tabele

en: _Progress
sr: _Напредак

en: _Font...
sr: _Фонт...

en: Forms
sr: Обрасци

en: Insert Time
sr: Ubaci vreme

en: No _shading
sr: Bez _senčenja

en: _Visited Link Color:
sr: _Boja posećene veze:

en: Con_tent:
sr: Sadr_žaj:

en: _Reverse Relation:
sr: _Odnos u nazad:

en: _Image location:
sr: _Lokacija slike:

en: By scaling
sr: Po srazmeri

en: Quick Start
sr: Brzi početak

en: Table Wizard
sr: Čarobnjak tabela

en: Number of colu_mns:
sr: Broj kolona:

en: Table rows on one _line:
sr: Redovi tabele u jednom redu:

en: _Indent table code:
sr: _Uvuci kod tabele:

en: Frame Wizard
sr: Čarobnjak okvira

en: Use _DTD:
sr: Koristi _DTD:

en: Number of _Frames:
sr: Broj _okvira:

en: Frame's
sr: Okviri

en: _Lowercase
sr: _Мала слова

en: Add property
sr: Додај својство

en: Cannot open file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: Temporarily visible
sr: Привремено видљив

en: Pairing request
sr: Захтев за упаривањем

en: Pairing request for device:
sr: Захтев за упаривање уређаја:

en: Show input
sr: Прикажи унос

en: Add this device to known devices list
sr: Додај овај уређај у списак познатих уређаја

en: Browse the device using obex ftp
sr: Разгледај уређај помоћу obex ftp-а

en: Create pairing with the device
sr: Упари са овим уређајем

en: Mark/Unmark this device as trusted
sr: Уређај је/није од поверења

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
sr: Упари

en: Remove this device from the known devices list
sr: Уклони уређај из списка познатих уређаја

en: Run the setup assistant for this device
sr: Покрени помоћника за подешавање овог уређаја

en: Search for nearby devices
sr: Тражи уређаје у близини

en: Send file(s) to the device
sr: Пошаљи датотеке на уређај

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
sr: Подеси...

en: Local Services
sr: Локални сервиси

en: <b>DUN Support</b>
sr: <b>DUN подршка</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sr: <b>NAP подешавања</b>

en: <b>Network Settings</b>
sr: <b>Мрежна подешавања</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sr: <b>Нису инсталирани DHCP сервери</b>

en: <b>PAN Support</b>
sr: <b>PAN подршка</b>

en: <b>Services</b>
sr: <b>Услуге</b>

en: DHCP server type:
sr: Врста DHCP сервера:

en: Enable Routing (NAT)
sr: Омогући рутирање (NAT)

en: Group Network
sr: Мрежа групе

en: Network Access Point (NAP)
sr: Мрежна приступна тачка (NAP)

en: <b>Advanced</b>
sr: <b>Напредно</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sr: <b>Примање датотека (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
sr: <b>Дељење датотека (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
sr: <b>Подешавања преноса</b>

en: Accept files from trusted devices
sr: Примај датотеке са уређаја од поверења

en: Allow devices to write/delete
sr: Дозволи уређајима да уписују/бришу

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
sr: Наредба за покретање разгледача за obex ftp.
    <i>%d</i> се замењује адресом уређаја.

en: Select Shared/Storage folder
sr: Изаберите фасциклу за дељено/смештање

en: Shared Folder:
sr: Дељена фасцикла:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
sr: <b>Након примене ових подешавања, услужни програм за Bluetooth ће бити поново покренут.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
sr: <b>Подешавања звука</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
sr: Напредно примање звука <span weight='bold' color='#cc0000'>Експериментално!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
sr: Допусти овом рачунару да се понаша као слушалице са микрофоном.

en: <b>File:</b>
sr: <b>Датотека:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sr: <span weight="bold" size="large">Слање датотека Bluetooth-ом</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
sr: <b>Честитке, уређај је успешно додат</b>

en: <b>Connect to:</b>
sr: <b>Повежи са:</b>

en: <b>Please wait...</b>
sr: <b>Сачекајте...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
sr: <b>Коју врсту упаривања користити:</b>

en: Proceed Without Pairing
sr: Настави без упаривања

en: Use Custom Passkey:
sr: Користи произвољну лозинку:

en: Use Random Passkey
sr: Користи случајну лозинку

en: Adapter selection
sr: Избор адаптера

en: Device search progress
sr: Тражење уређаја у току

en: Search for devices
sr: Тражи уређаје

en: <b>Conflicts with:</b>
sr: <b>У сукобу са:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sr: <b>Зависи од:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
sr: <b>Опис прикључка:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sr: Подесите изабране прикључке

en: <b>GSM settings</b>
sr: <b>GSM подешавања</b>

note: #-#-#-#-#  580 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92
en: Number:
sr: Број:

en: <b>Downloaded:</b>
sr: <b>Преузето:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sr: <b>Трајање дневника:</b>

en: <b>Log started:</b>
sr: <b>Дневник започет:</b>

en: <b>Total:</b>
sr: <b>Укупно:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sr: <b>Послато:</b>

en: Traffic statistics
sr: Статистика саобраћаја

en: Incoming file over Bluetooth
sr: Долазећа датотека преко Bluetooth-а

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sr: Пристигла датотека %(0)s са %(1)s

en: Receiving file
sr: Прима датотеку

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sr: Прима датотеку %(0)s са %(1)s

en: File received
sr: Датотека примљења

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sr: Датотека %(0)s успешно примљена са %(1)s

en: Transfer failed
sr: Пренос није успео

en: Transfer of file %(0)s failed
sr: Пренос датотеке %(0)s није успео

en: Files received
sr: Датотеке примљене

en: Fail
sr: Неуспео

en: Already connected
sr: Већ сам повезан

en: applet
sr: аплет

en: Adding
sr: Додавање

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
sr: %s: „%s“

en: Save filename
sr: Сачувај назив датотеке

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sr: Путања за назив датотеке који ће Бизанз да предложи када започне са снимањем.

en: Recording method
sr: Начин снимања

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sr: Користите овај начин као основни начин за снимање. Мора бити „screen“ за снимање читавог екрана, „area“ за избор области или „window“ за избор прозора.

en: Record audio
sr: Сними звук

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sr: Ако је изабрано, Бизанз ће снимати звук из основног звучног уређаја ако га формат подржава. Ово омогућава објашњавање приликом снимања.

en: Record your desktop
sr: Снимите радну површ

en: Select area to record
sr: Изабери област за снимање

en: End current recording
sr: Заврши текуће снимање

en: Abort encoding of recording
sr: Обустави кодирање снимања

en: Desktop Session
sr: Сесија радне површи

en: Record what's happening on your desktop
sr: Снимите дешавања са ваше радне површи

en: This format does not support recording audio.
sr: Овај облик не подржава снимање звука.

en: Byzanz debug files
sr: Бизанзове датотеке прочишћавања

en: Flash video
sr: Флеш снимак

en: No image to encode.
sr: Нема слике за кодирање.

en: GIF images
sr: ГИФ слике

en: Failed to start GStreamer pipeline
sr: Нисам успео да покренем спојку Гстримера

en: Theora video
sr: Теора снимак

en: WebM video
sr: ВебМ снимак

en: Record _Desktop
sr: Сними _радну површ

en: Record the entire desktop
sr: Снимите читаву радну површ

en: Record _Area
sr: Сними _област

en: Record a selected area of the desktop
sr: Снимите изабрану област радне површи

en: Record _Window
sr: Сними _прозор

en: Record a selected window
sr: Снимите изабрани прозор

en: Not a Byzanz recording
sr: Ово није Бизанзов снимак

en: Unsupported byte order
sr: Неподржани поредак бита

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sr: употреба: %s [ОПЦИЈЕ] УЛАЗНА-ДАТОТЕКА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: process a Byzanz debug recording
sr: обрађује снимак Бизанзовог прочишћавања

en: Wrong option: %s
sr: Погрешна опција: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sr: Трајање анимирања (основно: 10 секунде)

en: SECS
sr: СЕКУНДЕ

en: Delay before start (default: 1 second)
sr: Застој пре почетка (основно: 1 секунда)

en: Record mouse cursor
sr: Сними курсор миша

en: X coordinate of rectangle to record
sr: Водоравна координата правоугаоника за снимање

en: PIXEL
sr: ТАЧКИЦА

en: Y coordinate of rectangle to record
sr: Усправна координата правоугаоника за снимање

en: Width of recording rectangle
sr: Ширина правоугаоника снимања

en: Height of recording rectangle
sr: Висина правоугаоника снимања

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sr: употреба: %s [ОПЦИЈЕ] назив_датотеке

en: Error during recording: %s
sr: Грешка приликом снимања: %s

en: Recording done.
sr: Снимање је урађено.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sr: Снимање је обављено. Завршавам кодирање...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
sr: Почињем снимање. Снимаћу %d секунде...

en: record your current desktop session
sr: снимите вашу текућу сесију радне површи

en: Given area is not inside desktop.
sr: Дата област није унутар радне површи.

en: modified
sr: измењено

en: renamed
sr: је преименована

en: finished
sr: завршено

en: Environment Variables
sr: Променљиве окружења

en: &Enable
sr: &Укључити

en: failed to start
sr: неуспешно покретање

en: process crashed
sr: процес је пукао

en: process timed out
sr: истекло је време за процес

en: Process error: %s
sr: Грешка процеса: %s

en: Prefere&nces...
sr: Пос&тавке...

en: &Configure Bazaar Explorer...
sr: &Подесите Базар истраживач...

en: English (Australia)
sr: Енглески (Аустралија)

en: &Start
sr: По&крени

en: Add Items
sr: Dodavanje objekata

en: Show/hide status bar
sr: Прикажи/сакриј траку стања

en: System Info
sr: Подаци о систему

en: &Select All
sr: &Изабери све

en: &Find...
sr: П&ронађи...

en: Explore
sr: Истраживање

en: New &Folder
sr: Нова &фасцикла

en: Create a new folder
sr: Креирај нову фасциклу

note: name for aaa
en: Ghotuo
sr: Готуо

note: name for aab
en: Alumu-Tesu
sr: Алуму-Тесу

note: name for aac
en: Ari
sr: Ари

note: name for aad
en: Amal
sr: Амал

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
sr: Албански; Арбереше

note: name for aaf
en: Aranadan
sr: Аранадан

note: name for aag
en: Ambrak
sr: Амбрак

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
sr: Арабеш; Абу'

note: name for aai
en: Arifama-Miniafia
sr: Арифама-Миниафиа

note: name for aak
en: Ankave
sr: Анкаве

note: name for aal
en: Afade
sr: Афаде

note: name for aam
en: Aramanik
sr: Араманик

note: name for aan
en: Anambé
sr: Анамбе

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
sr: Арапски; Алжирска Сахара

note: name for aap
en: Arára; Pará
sr: Арара;Пара

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
sr: Абнаки;Источни

note: name for aas
en: Aasáx
sr: Асакс

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
sr: Албански (арванитска)

note: name for aau
en: Abau
sr: Абау

note: name for aaw
en: Solong
sr: Солонг

note: name for aax
en: Mandobo Atas
sr: Мандобо Атас

note: name for aaz
en: Amarasi
sr: Амараси

note: name for aba
en: Abé
sr: Абе

note: name for abb
en: Bankon
sr: Банкон

note: name for abc
en: Ayta; Ambala
sr: Аита;Амбала

note: name for abd
en: Manide
sr: Маниде

note: name for abe
en: Abnaki; Western
sr: Абнаки; Западни

note: name for abf
en: Abai Sungai
sr: Абаи Сунгаи

note: name for abg
en: Abaga
sr: Абага

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
sr: Арапски; Таџики

note: name for abi
en: Abidji
sr: Абиџи

note: name for abj
en: Aka-Bea
sr: Ака-Беа

note: name for abl
en: Lampung Nyo
sr: Лампунг Нио

note: name for abm
en: Abanyom
sr: Абањјом

note: name for abn
en: Abua
sr: Абуа

note: name for abo
en: Abon
sr: Абон

note: name for abp
en: Ayta; Abellen
sr: Ајта (абелијска)

note: name for abq
en: Abaza
sr: Абаза

note: name for abr
en: Abron
sr: Аброн

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
sr: Малајски; Амбонијски

note: name for abt
en: Ambulas
sr: Амбулас

note: name for abu
en: Abure
sr: Абуре

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
sr: Арапски (Бахреин)

note: name for abw
en: Pal
sr: Пал

note: name for abx
en: Inabaknon
sr: Инабакнон

note: name for aby
en: Aneme Wake
sr: Анем Ваке

note: name for abz
en: Abui
sr: Абуи

note: name for aca
en: Achagua
sr: Ачагуа

note: name for acb
en: Áncá
sr: Анка

note: name for acd
en: Gikyode
sr: Гикиод

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
sr: Креолски француски; Сент Лусија

note: name for aci
en: Aka-Cari
sr: Ака-Кари

note: name for ack
en: Aka-Kora
sr: Ака-Кора

note: name for acl
en: Akar-Bale
sr: Акар-Бале

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
sr: Арапски (Месопотамија)

note: name for acn
en: Achang
sr: Ачанг

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
sr: Акипа;Источни

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
sr: Арапски; Северни Јемен

note: name for acr
en: Achi
sr: Ачи

note: name for acs
en: Acroá
sr: Акроа

note: name for act
en: Achterhoeks
sr: Ахтерхекс

note: name for acu
en: Achuar-Shiwiar
sr: Ачуар-Шивиар

note: name for acv
en: Achumawi
sr: Ачумави

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
sr: Арапски;Хиџази

note: name for acx
en: Arabic; Omani
sr: Арапски;Оман

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
sr: Арапски;Кипар

note: name for acz
en: Acheron
sr: Ачерон

note: name for adb
en: Adabe
sr: Адабе

note: name for add
en: Dzodinka
sr: Ђодинка

note: name for ade
en: Adele
sr: Аделе

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
sr: Арапски;Дофари

note: name for adg
en: Andegerebinha
sr: Андегеребина

note: name for adh
en: Adhola
sr: Адола

note: name for adi
en: Adi
sr: Ади

note: name for adj
en: Adioukrou
sr: Адиокру

note: name for adl
en: Galo
sr: Гало

note: name for adn
en: Adang
sr: Аданг

note: name for ado
en: Abu
sr: Абу

note: name for adp
en: Adap
sr: Адап

note: name for adq
en: Adangbe
sr: Адангбе

note: name for adr
en: Adonara
sr: Адонара

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
sr: Адамороб знаковни језик

note: name for adt
en: Adnyamathanha
sr: Адњаматана

note: name for adu
en: Aduge
sr: Адуге

note: name for adw
en: Amundava
sr: Амундава

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
sr: Тибетански;Амдо

note: name for ady
en: Adyghe
sr: Адиге

note: name for adz
en: Adzera
sr: Адзера

note: name for aea
en: Areba
sr: Ареба

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
sr: Арапски;Туниски

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
sr: Арапски (Горњи Египат)

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
sr: Аргентински знаковни језик

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
sr: Пашаи (североисточни)

note: name for aek
en: Haeke
sr: Хаеке

note: name for ael
en: Ambele
sr: Амбеле

note: name for aem
en: Arem
sr: Арем

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
sr: Јерменски знаковни језик

note: name for aeq
en: Aer
sr: Ер

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
sr: Арернте (Источни)

note: name for aes
en: Alsea
sr: Алсејски

note: name for aeu
en: Akeu
sr: Акеу

note: name for aew
en: Ambakich
sr: Амбакич

note: name for aey
en: Amele
sr: Амеле

note: name for aez
en: Aeka
sr: Аека

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
sr: Арапски (Персијски залив)

note: name for afd
en: Andai
sr: Андаи

note: name for afe
en: Putukwam
sr: Путуквам

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
sr: Афганистански знаковни језик

note: name for afi
en: Akrukay
sr: Акрукај

note: name for afk
en: Nanubae
sr: Нанубае

note: name for afn
en: Defaka
sr: Дефака

note: name for afo
en: Eloyi
sr: Елоји

note: name for afp
en: Tapei
sr: Тапеи

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
sr: Креолски;Афричко-Семинолслки

note: name for aft
en: Afitti
sr: Афити

note: name for afu
en: Awutu
sr: Авуту

note: name for afz
en: Obokuitai
sr: Обокуитаи

note: name for aga
en: Aguano
sr: Агвано

note: name for agb
en: Legbo
sr: Легбо

note: name for agc
en: Agatu
sr: Агату

note: name for agd
en: Agarabi
sr: Агараби

note: name for age
en: Angal
sr: Ангал

note: name for agf
en: Arguni
sr: Аргуни

note: name for agg
en: Angor
sr: Ангор

note: name for agh
en: Ngelima
sr: Нгелима

note: name for agi
en: Agariya
sr: Агарија

note: name for agj
en: Argobba
sr: Аргобба

note: name for agk
en: Agta; Isarog
sr: Агта;Исарог

note: name for agl
en: Fembe
sr: Фембе

note: name for agm
en: Angaataha
sr: Ангаатаха

note: name for agn
en: Agutaynen
sr: Агутајнен

note: name for ago
en: Tainae
sr: Тајнае

note: name for agq
en: Aghem
sr: Агхем

note: name for agr
en: Aguaruna
sr: Агуаруна

note: name for ags
en: Esimbi
sr: Есимби

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
sr: Агта;Централно Кагајански

note: name for agu
en: Aguacateco
sr: Агвакатеко

note: name for agv
en: Dumagat; Remontado
sr: Думагат;Ремонтадо

note: name for agw
en: Kahua
sr: Кахуа

note: name for agx
en: Aghul
sr: Агхул

note: name for agy
en: Alta; Southern
sr: Алта;Јужни

note: name for agz
en: Agta; Mt. Iriga
sr: Агта;Мт.Ирига

note: name for aha
en: Ahanta
sr: Аханта

note: name for ahb
en: Axamb
sr: Аксамб

note: name for ahg
en: Qimant
sr: Кимант

note: name for ahh
en: Aghu
sr: Агху

note: name for ahi
en: Aizi; Tiagbamrin
sr: Аизи;Тиагбамрин

note: name for ahk
en: Akha
sr: Акха

note: name for ahl
en: Igo
sr: Иго

note: name for ahm
en: Aizi; Mobumrin
sr: Аизи;Мобумрин

note: name for ahn
en: Àhàn
sr: Ахан

note: name for aho
en: Ahom
sr: Ахом

note: name for ahp
en: Aizi; Aproumu
sr: Аизи;Апроуму

note: name for ahr
en: Ahirani
sr: Ахирани

note: name for ahs
en: Ashe
sr: Асхе

note: name for aht
en: Ahtena
sr: Ахтена

note: name for aia
en: Arosi
sr: Ароси

note: name for aib
en: Ainu (China)
sr: Аину(Кина)

note: name for aic
en: Ainbai
sr: Аинбаи

note: name for aid
en: Alngith
sr: Алнгит

note: name for aie
en: Amara
sr: Амара

note: name for aif
en: Agi
sr: Аги

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
sr: Креолски Енглески;Антигва и Барбуда

note: name for aih
en: Ai-Cham
sr: Аи-Чам

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
sr: Ново-Арамејски;Асирски

note: name for aij
en: Lishanid Noshan
sr: Лианид Ношан

note: name for aik
en: Ake
sr: Аке

note: name for ail
en: Aimele
sr: Ајмеле

note: name for aim
en: Aimol
sr: Ајмол

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
sr: Аину(Јапан)

note: name for aio
en: Aiton
sr: Аитон

note: name for aip
en: Burumakok
sr: Бурумакок

note: name for aiq
en: Aimaq
sr: Ајмак

note: name for air
en: Airoran
sr: Ајроран

note: name for ais
en: Amis; Nataoran
sr: Амис;Натаоран

note: name for ait
en: Arikem
sr: Арикем

note: name for aiw
en: Aari
sr: Аари

note: name for aix
en: Aighon
sr: Аигхон

note: name for aiy
en: Ali
sr: Али

note: name for aja
en: Aja (Sudan)
sr: Аја(Судан)

note: name for ajg
en: Aja (Benin)
sr: Аја(Бенин)

note: name for aji
en: Ajië
sr: Ајие

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
sr: Арапски;Јужно-Левантински

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
sr: Арапски;Јудео-Туниски

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
sr: Арапски;Јудео-Марокански

note: name for ajw
en: Ajawa
sr: Ајава

note: name for ajz
en: Karbi; Amri
sr: Карби;Амри

note: name for akb
en: Batak Angkola
sr: Батак Ангкола

note: name for akc
en: Mpur
sr: Мпур

note: name for akd
en: Ukpet-Ehom
sr: Укпет-Ехом

note: name for ake
en: Akawaio
sr: Акавајо

note: name for akf
en: Akpa
sr: Акипа

note: name for akg
en: Anakalangu
sr: Анакалангу

note: name for akh
en: Angal Heneng
sr: Ангал Хененг

note: name for aki
en: Aiome
sr: Ајоме

note: name for akj
en: Aka-Jeru
sr: Ака-Јеру

note: name for akl
en: Aklanon
sr: Акланон

note: name for akm
en: Aka-Bo
sr: Ака-Бо

note: name for ako
en: Akurio
sr: Акурио

note: name for akp
en: Siwu
sr: Сиву

note: name for akq
en: Ak
sr: Ак

note: name for akr
en: Araki
sr: Араки

note: name for aks
en: Akaselem
sr: Акаселем

note: name for akt
en: Akolet
sr: Аколет

note: name for aku
en: Akum
sr: Акум

note: name for akv
en: Akhvakh
sr: Акхвакх

note: name for akw
en: Akwa
sr: Аква

note: name for akx
en: Aka-Kede
sr: Ака-Кеде

note: name for aky
en: Aka-Kol
sr: ака-кол

note: name for ala
en: Alago
sr: Алаго

note: name for alc
en: Qawasqar
sr: Каваскар

note: name for ald
en: Alladian
sr: Аладиан

note: name for alf
en: Alege
sr: Алеге

note: name for alh
en: Alawa
sr: Алава

note: name for ali
en: Amaimon
sr: Амаимон

note: name for alj
en: Alangan
sr: Алаган

note: name for alk
en: Alak
sr: Алак

note: name for all
en: Allar
sr: Алар

note: name for alm
en: Amblong
sr: Амблонг

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
sr: Албански;Гхег

note: name for alo
en: Larike-Wakasihu
sr: Ларике-Вакасиху

note: name for alp
en: Alune
sr: Алуне

note: name for alq
en: Algonquin
sr: Алгонквин

note: name for alr
en: Alutor
sr: Алутор

note: name for als
en: Albanian; Tosk
sr: Албански;Тоск

note: name for alt
en: Altai; Southern
sr: Алтајски;Јужни

note: name for alu
en: 'Are'are
sr: ареаре

note: name for alw
en: Alaba-K’abeena
sr: алаба-кабеена

note: name for alx
en: Amol
sr: Амол

note: name for alz
en: Alur
sr: Алур

note: name for amb
en: Ambo
sr: Амбо

note: name for amf
en: Hamer-Banna
sr: хаммер-банна

note: name for amg
en: Amarag
sr: Амараг

note: name for ami
en: Amis
sr: Амис

note: name for amj
en: Amdang
sr: Амданг

note: name for amk
en: Ambai
sr: Амбаи

note: name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
sr: Ама(Папуа Нова Гвинеја)

note: name for amn
en: Amanab
sr: Аманаб

note: name for amo
en: Amo
sr: Амо

note: name for amp
en: Alamblak
sr: Аламблак

note: name for amq
en: Amahai
sr: Амахаи

note: name for amr
en: Amarakaeri
sr: Амаракери

note: name for amt
en: Amto
sr: Амто

note: name for amv
en: Ambelau
sr: Амбелау

note: name for amz
en: Atampaya
sr: Атампаја

note: name for ana
en: Andaqui
sr: Андакви

note: name for anb
en: Andoa
sr: Андоа

note: name for anc
en: Ngas
sr: Нгас

note: name for and
en: Ansus
sr: Ансус

note: name for ane
en: Xârâcùù
sr: ксаракуу

note: name for anf
en: Animere
sr: Анимере

note: name for anh
en: Nend
sr: Ненд

note: name for ani
en: Andi
sr: Анди

note: name for anj
en: Anor
sr: Анор

note: name for anl
en: Anu
sr: Ану

note: name for anm
en: Anal
sr: Анал

note: name for ann
en: Obolo
sr: Оболо

note: name for ano
en: Andoque
sr: Андокве

note: name for anp
en: Angika
sr: Ангика

note: name for anq
en: Jarawa (India)
sr: Јарава(Индија)

note: name for anr
en: Andh
sr: андх

note: name for ans
en: Anserma
sr: Ансерма

note: name for ant
en: Antakarinya
sr: Антакариња

note: name for anu
en: Anuak
sr: Ануак

note: name for anw
en: Anaang
sr: Анаанг

note: name for anz
en: Anem
sr: Анем

note: name for aoa
en: Angolar
sr: Анголар

note: name for aob
en: Abom
sr: Анјин

note: name for aoc
en: Pemon
sr: Пемон

note: name for aod
en: Andarum
sr: Андарум

note: name for aoe
en: Angal Enen
sr: Ангал Енен

note: name for aof
en: Bragat
sr: Брагат

note: name for aog
en: Angoram
sr: Ангорам

note: name for aoh
en: Arma
sr: Арма

note: name for aoj
en: Mufian
sr: Муфиан

note: name for aol
en: Alor
sr: Алор

note: name for aor
en: Aore
sr: Аоре

note: name for aos
en: Taikat
sr: Таикат

note: name for aot
en: A'tong
sr: атонг

note: name for aox
en: Atorada
sr: Аторада

note: name for aoz
en: Uab Meto
sr: Уаб Мето

note: name for apf
en: Agta; Pahanan
sr: агта (паханан)

note: name for apg
en: Ampanang
sr: Ампанан

note: name for aph
en: Athpariya
sr: Атпарија

note: name for apo
en: Ambul
sr: Амбул

note: name for app
en: Apma
sr: Апма

note: name for apt
en: Apatani
sr: Апатани

note: name for apv
en: Alapmunte
sr: Алапмунте

note: name for apx
en: Aputai
sr: Апутаи

note: name for apy
en: Apalaí
sr: Апалаи

note: name for aqc
en: Archi
sr: Арчи

note: name for aqg
en: Arigidi
sr: Аригиди

note: name for aqp
en: Atakapa
sr: Атакапа

note: name for aqr
en: Arhâ
sr: арга

note: name for aqz
en: Akuntsu
sr: Акунтсу

note: name for ard
en: Arabana
sr: Арабана

note: name for arh
en: Arhuaco
sr: архуако

note: name for ari
en: Arikara
sr: Арикара

note: name for arj
en: Arapaso
sr: Арапасо

note: name for arl
en: Arabela
sr: Арабела

note: name for aro
en: Araona
sr: Араона

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
sr: Арапски;Алжирски

note: name for arv
en: Arbore
sr: Арборе

note: name for asd
en: Asas
sr: асас

note: name for ase
en: American Sign Language
sr: Амерички знаковни језик

note: name for ash
en: Abishira
sr: Абишира

note: name for asi
en: Buruwai
sr: Буруваи

note: name for asj
en: Nsari
sr: Нсари

note: name for ask
en: Ashkun
sr: ашкун

note: name for asl
en: Asilulu
sr: Асилулу

note: name for aso
en: Dano
sr: Дано

note: name for asq
en: Austrian Sign Language
sr: Аустријски знаковни језик

note: name for asr
en: Asuri
sr: Асури

note: name for ass
en: Ipulo
sr: Ипуло

note: name for asv
en: Asoa
sr: Асоа

note: name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
sr: Знаковни језик аустралијских Абориџина

note: name for asx
en: Muratayak
sr: Муратајак

note: name for ata
en: Pele-Ata
sr: Пеле-Ата

note: name for atb
en: Zaiwa
sr: Заива

note: name for atc
en: Atsahuaca
sr: атсахуака

note: name for atd
en: Manobo; Ata
sr: манобо (Ата)

note: name for ate
en: Atemble
sr: Атембле

note: name for atk
en: Ati
sr: Ати

note: name for atm
en: Ata
sr: Ата

note: name for ato
en: Atong
sr: Атон

note: name for atp
en: Atta; Pudtol
sr: атта (Пудтол)

note: name for ats
en: Gros Ventre
sr: грос-вентре

note: name for atu
en: Reel
sr: Реел

note: name for atx
en: Arutani
sr: Арутани

note: name for atz
en: Arta
sr: Арта

note: name for aua
en: Asumboa
sr: асумбоа

note: name for aub
en: Alugu
sr: Алугу

note: name for auc
en: Waorani
sr: Ваорани

note: name for aud
en: Anuta
sr: Анута

note: name for aug
en: Aguna
sr: агуна

note: name for aui
en: Anuki
sr: Ануки

note: name for auk
en: Heyo
sr: Хејо

note: name for aul
en: Aulua
sr: Аулуа

note: name for auq
en: Anus
sr: анус

note: name for aur
en: Aruek
sr: Аруек

note: name for auu
en: Auye
sr: Аује

note: name for aux
en: Aurá
sr: Аура

note: name for avb
en: Avau
sr: Авау

note: name for avi
en: Avikam
sr: Авикам

note: name for avk
en: Kotava
sr: Котава

note: name for avn
en: Avatime
sr: Аватиме

note: name for avs
en: Aushiri
sr: Аушири

note: name for avt
en: Au
sr: Ау

note: name for avu
en: Avokaya
sr: Авокаја

note: name for awc
en: Cicipu
sr: Циципу

note: name for awe
en: Awetí
sr: Авети

note: name for awh
en: Awbono
sr: авбоно

note: name for awk
en: Awabakal
sr: авабакал

note: name for awm
en: Arawum
sr: Аравум

note: name for awo
en: Awak
sr: Авак

note: name for awr
en: Awera
sr: Авера

note: name for awt
en: Araweté
sr: аравете

note: name for aww
en: Awun
sr: Авун

note: name for awx
en: Awara
sr: Авара

note: name for axb
en: Abipon
sr: Абипон

note: name for axg
en: Arára; Mato Grosso
sr: арара (Мату-Гросу)

note: name for axx
en: Xaragure
sr: ксарагуре

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
sr: Ајмара;Јужни

note: name for aye
en: Ayere
sr: Ајере

note: name for ayk
en: Akuku
sr: Акуку

note: name for ayo
en: Ayoreo
sr: Ајорео

note: name for ayr
en: Aymara; Central
sr: Ајмара;Централни

note: name for ayu
en: Ayu
sr: Ају

en: Azha
sr: Аза

note: name for azo
en: Awing
sr: Авинг

note: name for bac
en: Badui
sr: Бадуи

note: name for baf
en: Nubaca
sr: Нубака

note: name for bag
en: Tuki
sr: Туки

note: name for baj
en: Barakai
sr: Баракаи

note: name for bav
en: Vengo
sr: Венго

note: name for bax
en: Bamun
sr: Бамун

note: name for baz
en: Tunen
sr: Тунен

note: name for bbb
en: Barai
sr: Бараи

note: name for bbd
en: Bau
sr: Бау

note: name for bbf
en: Baibai
sr: Баибаи

note: name for bbg
en: Barama
sr: Барама

note: name for bbh
en: Bugan
sr: Буган

note: name for bbi
en: Barombi
sr: Баромби

note: name for bbl
en: Bats
sr: Батс

note: name for bbn
en: Uneapa
sr: Унеапа

note: name for bbq
en: Bamali
sr: Бамали

note: name for bbr
en: Girawa
sr: Гирава

note: name for bbs
en: Bakpinka
sr: Бакпинка

note: name for bbw
en: Baba
sr: Баба

note: name for bbx
en: Bubia
sr: Бубиа

note: name for bcf
en: Bamu
sr: Баму

note: name for bcj
en: Bardi
sr: Барди

note: name for bck
en: Bunaba
sr: Бунаба

note: name for bco
en: Kaluli
sr: Калули

note: name for bcr
en: Babine
sr: Бабине

note: name for bct
en: Bendi
sr: Бенди

note: name for bcw
en: Bana
sr: Бана

note: name for bcy
en: Bacama
sr: Бакама

note: name for bda
en: Bayot
sr: Бајот

note: name for bdb
en: Basap
sr: Басап

note: name for bdd
en: Bunama
sr: Бунама

note: name for bde
en: Bade
sr: Баде

note: name for bdf
en: Biage
sr: Биаге

note: name for bdi
en: Burun
sr: Бурун

note: name for bdn
en: Baldemu
sr: Балдему

note: name for bdo
en: Morom
sr: Мором

note: name for bdp
en: Bende
sr: Бенде

note: name for bdq
en: Bahnar
sr: Бахнар

note: name for bds
en: Burunge
sr: Бурунге

note: name for bdt
en: Bokoto
sr: Бокото

note: name for bdu
en: Oroko
sr: Ороко

note: name for bdz
en: Badeshi
sr: Бадеши

note: name for bef
en: Benabena
sr: Бенабена

note: name for beg
en: Belait
sr: Белаит

note: name for beh
en: Biali
sr: Биали

note: name for bek
en: Bebeli
sr: Бебели

en: Chara
sr: Кхара

en: Dan
sr: Ден

en: Filipino
sr: филипински

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
sr: Немачки; средње високи (ca. 1050-1500)

note: name for gml
en: German; Middle Low
sr: Немачки; средње низак

note: name for gsg
en: German Sign Language
sr: Немачки језик

note: name for gsw
en: German; Swiss
sr: Немачки ; Швајцарска

en: Lakota
sr: Лакота

en: Luxembourgish
sr: Луксембуршки

en: Mongol
sr: монголски

en: Mal
sr: мал

note: name for nds
en: German; Low
sr: Немачки; низак

note: name for nob
en: Norwegian Bokmål
sr: Норвешки (књижевни)

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
sr: Норвешки језик

note: name for pdc
en: German; Pennsylvania
sr: Немачки ; Пенсилванија

note: name for rmg
en: Norwegian; Traveller
sr: Норвешки; путнички

en: Che
sr: швц

note: name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
sr: Швајцарско-Немачки језик

en: Noon
sr: Подне

en: Sentinel
sr: Стражар

en: Tha
sr: тај

en: Titan
sr: Титан

en: Illyrian
sr: илирски

note: name for zyb
en: Zhuang; Yongbei
sr: жуански; јонбеј

note: name for zyg
en: Zhuang; Yang
sr: жуански; јанг

note: name for zyj
en: Zhuang; Youjiang
sr: жуански; јоцзјањ

note: name for zyn
en: Zhuang; Yongnan
sr: жуански; јонањ

note: name for zyp
en: Zyphe
sr: зифе

note: name for zza
en: Zaza
sr: заза

note: name for zzj
en: Zhuang; Zuojiang
sr: жуански; цзуоцзјањ

en: Does absolutely nothing
sr: Не ради баш ништа

en: Cannot configure
sr: Није могуће подесити

en: Metadata reader
sr: Читач мета података

en: Metadata writer
sr: Писар мета података

en: Catalog generator
sr: Генератор каталога

en: User Interface Action
sr: Акција корисничког окружења

en: An ebook store.
sr: Продавница е-књига.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
sr: Направи PMLZ архиву која садржи PML датотеку и све слике у фасцикли plmname_img или слике. Овај додатак се покреће сваки пут када додате PML датотеку у библиотеку.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
sr: Направи архиву TXTZ приликом увоза TXT датотека, која садржи Markdown или Textile поменуте слике. Поменуте слике, као и TXT датотеке су додате у архиву.

en: Extract cover from comic files
sr: Издвоји корице из стрипа

en: Read metadata from %s files
sr: Прочитај метаподатке из %s датотека

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
sr: Прочитај метаподатке из е-књига у  RAR архивама

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
sr: Прочитај метаподатке из е-књига у ZIP архивама

en: Set metadata in %s files
sr: Упиши метаподатке у %s датотеке

en: Set metadata from %s files
sr: Учитај метаподатке из %s датотеке

en: Add books to calibre or the connected device
sr: Додај књиге у calibre или повезани уређај

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
sr: Узми напомене од повезаног Kindle (експериментално)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
sr: Направите каталог књига у библиотеци calibre

en: Convert books to various ebook formats
sr: Претварање књига у различите формате е-књига

en: Fine tune your ebooks
sr: Подесите своје електронске књиге

en: Edit the Table of Contents in your books
sr: Уредите садржај у вашим књигама

en: Delete books from your calibre library or connected device
sr: Избриши  књиге из ваше calibre библиотеке или повезаног уређаја

en: Edit the metadata of books in your calibre library
sr: Уреди метаподатке књига у библиотеци calibre

en: Read books in your calibre library
sr: Прочитај књиге у библиотеци calibre

en: Download news from the internet in ebook form
sr: Преузми вести са интернета у форми е-књиге

en: Show a list of related books quickly
sr: Прикажи брзо списак сродних књига

en: Export books from your calibre library to the hard disk
sr: Извоз књига из библиотеке calibre на чврсти диск

en: Show book details in a separate popup
sr: Прикажи детаље књига у посебном искачућем прозору

en: Restart calibre
sr: Поново покрени calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sr: Отворите фасциклу која садржи датотеке књига у библиотеци calibre

en: Send books to the connected device
sr: Пошаљи књиге у повезани уређај

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
sr: Делите књигу путем е-поште или интернетом, такође повезивање са iTunes или фасциклама на вашем рачунару као да су уређаји.

en: Browse the calibre User Manual
sr: Отвори calibre корисничко упутство

en: Customize calibre
sr: Прилагоди calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
sr: Пронађи књиге сличне као тренутно одабрану

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
sr: Пребацивање између различитих calibre библиотека и вршимо одржавање истих

en: Copy books from the devce to your calibre library
sr: Копирај књигe из уређаја у calibre библиотеку

en: Edit the collections in which books are placed on your device
sr: Уредите колекције у којој се књига налазе на уређају

en: Match book on the devices to books in the library
sr: Упоредите књиге са уређаја са књигама у библиотеци

en: Copy a book from one calibre library to another
sr: Копирање књиге из једне calibre библиотеке у другу

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
sr: Направите мале измене у epub или htmlz датотекама у вашој calibre библиотеци

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
sr: Пронађи следећу или претходну одговарајућу при претраживању у calibre библиотеци у истакнутом режиму

en: Choose a random book from your calibre library
sr: Изаберите насумичну књигу из  библиотеке calibre

en: Sort the list of books
sr: Разврстајте списак књига

en: Search for books from different book sellers
sr: Трагање за књигама од различитих продаваца књига

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
sr: Преузмите нове додатке calibre или ажурирате постојеће

en: Look and Feel
sr: Изглед и понашање

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sr: Прилагодите изглед и понашање calibre-а да одговара вашем укусу

en: Change the way calibre behaves
sr: Промените начин понашања calibre-а

en: Add your own columns
sr: Додај своје колоне

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
sr: Додајте/уклоните сопствене колоне за calibre списак књига

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
sr: Прилагодите алатну траку и контекстни меније мењајући акције које су на располагању у сваком од њих

en: Customize the way searching for books works in calibre
sr: Подесите свој начин проналажења књиге у calibre

en: Input Options
sr: Могућности уноса

en: Set conversion options specific to each input format
sr: Подесите могућности претварања које су специфичне за сваки улазни формат

en: Common Options
sr: Уобичајене могућности

en: Set conversion options common to all formats
sr: Поставите могућности за претварање за све формате

en: Output Options
sr: Излазне могућности

en: Set conversion options specific to each output format
sr: Поставите могућности за претварање специфичне за сваки излазни формат

en: Adding books
sr: Додавање књига

en: Import/Export
sr: Увоз/Извоз

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
sr: Регулишите како calibre чита метаподатке из датотека приликом додавања књига

en: Saving books to disk
sr: Чување књига на диску

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
sr: Регулишете како calibre извози датотеке из  базе података на диск приликом коришћења Сачувај на диску

en: Sending books to devices
sr: Слање књига на уређаје

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
sr: Регулишете како calibre преноси датотеке на ваш читач

en: Metadata plugboards
sr: Прикључци за метаподатке

en: Change metadata fields before saving/sending
sr: Измени поља метаподатака пре чувања/слања

en: Template Functions
sr: Шаблонске функције

en: Create your own template functions
sr: Направите сопствене функције шаблона

en: Sharing books by email
sr: Дељење књига  е-поштом

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sr: Подесите дељење књига путем е-поште. Може се користити за аутоматско слање преузетих вести на ваш уређај

en: Sharing over the net
sr: Размена преко мреже

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
sr: Подесите  calibre сервер садржаја који ће вам дати приступ вашој библиотеци  са било ког места, на било ком уређају, преко интернета

en: Metadata download
sr: Преузми метаподатке

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
sr: Регулишите параметре преузимања метаподатака са интернета

en: Ignored devices
sr: Занемарени уређаји

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
sr: Контролише који уређаји ће бити игнорисани када се привежу на рачунар.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
sr: Додавај /уклони/ прилагоди разне елементе понашања calibre

en: Tweaks
sr: Фино подешавање

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
sr: Фино подесите како да се calibre понаша у различитим ситуацијама

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
sr: Подесите пречице на тастатури које користи calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
sr: Разна напредна подешавања

en: Options specific to the output format.
sr: Могућности које зависе од излазног формата.

en: Options specific to the input format.
sr: Могућности које зависе од излазног формата.

en: Conversion Input
sr: Улазни претварач

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
sr: Одредите кодни распоред улазног документа. Ако је подешено ова могућност ће заменити све кодне распореде означене у самом документу. Ово је посебно корисно за документе који у себи не садрже ниједан кодни распоред, или у којима су назнаке кодног распореда неисправне

en: Conversion Output
sr: Исход претварања

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
sr: Ако је изабрано, додатак ће покушати да направи што читљивији излаз за корисника. Ово не мора да има утицај на све изабране додатке.

en: Convert ebooks to the %s format
sr: Претвори у формат књиге %s

en: Input profile
sr: Улазни профил

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
sr: Овај профил покушава да обезбеди разумне подразумеване вредности, а користан је ако не знате ништа о улазном документу.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sr: Овај профил је намењен за линију SONY PRS, као што су 500/505/600/700 итд.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sr: Овај профил је намењен за SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sr: Овај профил је намењен за SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sr: Овај профил је намењен за Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
sr: Овај профил је намењен за Mobipocket књиге

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sr: Овај профил је намењен за Hanlin V3  и његове клонове.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sr: Овај профил је намењен за Hanlin V5  и његове клонове.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
sr: Овај профил је намењен за Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
sr: Овај профил је намењен за Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sr: Овај профил је намењен за Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
sr: Овај профил је намењен за Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sr: Овај профил је намењен за IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sr: Овај профил је намењен за IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
sr: Овај профил је намењен за B&N Nook.

en: Output profile
sr: Излазни профил

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
sr: Овај профил покушава да обезбеди разумне подразумеване вредности, а користан је ако желите да произведете документ који може да се чита како на рачунару, тако и на разним другим уређајима.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
sr: Намењено за iPad и сличне уређаје с резолуцијом 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
sr: Намењенo за iPad 3 и сличнe уређаје са резолуцијом од 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
sr: Намењен за таблет уређаје, величина слике се не мења

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
sr: Намењено Samsung Galaxy и сличним уређајима с резолуцијом од 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
sr: Предвиђено за Нук HD+ и сличне таблет уређаје са резолуцијом од 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
sr: Овај профил је намењен за the Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sr: Овај профил је намењен за SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
sr: Погодан за коришћење са било којим e-ink уређајем

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
sr: Погодан за употребу на било ком e-ink уређају са великим екраном

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sr: Овај профил је намењен за 5-инчне JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sr: Овај профил је намењен за SONY PRS линије 500/505/700 итд, у положеном положају. Углавном је користан за стрипове.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sr: Овај профил је намењен за  Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
sr: Овај профил је за Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
sr: Овај профил је намењен за  Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sr: Овај профил је намењен за  B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
sr: Овај профил је намењен за  Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
sr: Овај профил је намењен за серију уређаја  PocketBook Pro 900 .

en: Mapping for filetype plugins
sr: Мапирање додатака за различите врсте датотека

en: Local plugin customization
sr: Подешавања локалних података

en: Disabled plugins
sr: Искључени додаци

en: Enabled plugins
sr: Укључени додаци

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
sr: Покретање додатка %s није успело. Порука о грешци је:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
sr:     Могућности %prog 
    
        Подеси calibre учитавањем спољних додатака

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
sr: Додај додатак навођењем путање ка ЗИП датотеки која га садржи.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
sr: За програмере додатака: Путања до директорије где сте развили додатак. Ова команда ће аутоматски запаковати додатак и ажурирати га у calibre-у.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
sr: Уклони жељене додатак по имену. Ово нема утицаја на уграђене додатке.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
sr: Подесите додатак. Наведите име додатка и наредбу за подешавање растављене зарезом.

en: List all installed plugins
sr: Излистај све инсталиране додатке

en: Enable the named plugin
sr: Укључи наведени додатак.

en: Disable the named plugin
sr: Искључи наведени додатак

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
sr: Путања до библиотеке је предуга.  Она мора да садржи мање од %d знакова.

en: restored preference
sr: повраћена подешавања

en: creating custom column
sr: правим корисничку колону

en: No label was provided
sr: Није наведена ниједна етикета.

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sr: Етикета сме садржати само мала слова, цифре и доње црте, и мора почети словом.

en: Dumping database to SQL
sr: Увоз базе података за SQL

en: Restoring database from SQL
sr: Враћам базу података из СКуеЛ-а

en: On Device
sr: На уређају.

en: Card A
sr: Картица A

en: Card B
sr: Картица B

en: TEMPLATE ERROR
sr: ГРЕШКА У ШАБЛОНУ

en: Starting restoring preferences and column metadata
sr: Покрећем враћање подшшавања и метаподатака стубаца

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
sr: Нисам успео да повратим подешавања. Нисам пронашао датотеку умношка за чување.

en: Processed
sr: Обрађено

en: Creating custom column
sr: Образујем прилагођени стубац

en: thismonth
sr: овог месеца

en: daysago
sr: дана раније

en: Number conversion error: {0}
sr: Грешка претварања бјоја: {0}

en: unchecked
sr: неозначено

en: Invalid boolean query "{0}"
sr: Неисправан булов упит "{0}"

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
sr: Зауставља процесе програма. А ако има посла у току, они ће бити поништени. Пажљиво употребите опцију.

en: Debug log
sr: Евиденција отклоњених грешака

en: No plugin named %s found
sr: Додатак под називом %s није пронађен

en: Communicate with Android phones.
sr: Повежи се са Android телефонима.

en: Communicate with S60 phones.
sr: Повежи се са S60 телефонима.

en: Communicate with WebOS tablets.
sr: Повежи се са WebOS таблетима.

en: Disable Apple driver
sr: Онемогући Apple управљач

en: Enable Apple driver
sr: Омогући Apple управљач

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
sr: Користи серију као категорију у iTunes/iBooks.

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
sr: Користи назив серије као жанр iTunes, категорије iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
sr: Запамти корице из iTunes/iBooks.

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
sr: Омогући чување и приказивање корица из iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
sr: Опција "Копирај датотеке у iTunes Media директоријум %s" је укључена у iTunes поставке|напредно

en: Apple device
sr: Apple уређај

en: Communicate with iTunes/iBooks.
sr: Повежи се са iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
sr: Apple iУређај је откривен, молимо сачекајте...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
sr: Није могуће копирати књиге с iDevice. Превуците их из iTunesa на радну површину, а одатле у прозор calibre библиотеке.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
sr: *** Неподржан директан режим за повезивање. Погледајте http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 за упутсвта коришћења „Повезивање на iTunes“ ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
sr: <p>Неуспешна комуникација са iTunes.</p><p>Проверите овај <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">пост</a> за више информација.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
sr: Ажурирање списка метаподатака на уређају...

en: %(num)d of %(tot)d
sr: %(num)d из%(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
sr: Неке књиге нису пронађене у iTunes бази података.
    Избришите их користећи iBooks програм.
    Кликните на 'Прикажи детаље' за списак.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
sr: Неки корице нису могле да буду претворене.
    Кликните на 'Прикажи детаље' за списак.

en: Communicate with iTunes.
sr: Повежи се са iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
sr: Повежи се са  Sanda Bambook читачем

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
sr: ИП адреса уређаја (после промене поново покрените calibre)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
sr: Немогуће је додати књигу у библиотеку директно с Bambook читача. Молим вас да је прво сачувате на диску, а затим одатле додате у библиотеку.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
sr: Нисам успео да се повежем с Bambook читачем, мораћете прво да инсталирате Bambook библиотеку.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
sr: Нисам успео да се повежем с Bambook читачем. 
    Ако покушавате да се повежете преко WiFi, молим вас да проверите да ли је Bambook ИП адреса исправно унешена.

en: Getting list of books on device...
sr: Преузимам списак књига са уређаја...

en: Transferring books to device...
sr: Пренос књига на уређај...

en: Adding books to device metadata listing...
sr: Додајем књиге на списак метаподатака на уређају...

en: Removing books from device...
sr: Уклањам књиге са уређаја...

en: Removing books from device metadata listing...
sr: Уклањам књиге са списка метаподатака на уређају...

en: Sending metadata to device...
sr: Шаљем метаподатке на уређај...

en: Bambook SDK has not been installed.
sr: Bambook SDK није инсталиран.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
sr: Повежи се са  Binatone Readme читачем.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
sr: Повежи се са  Blackberry паметним телефоном.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
sr: Повежи се са Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
sr: Повежи се са BOEYE BEX Serial eBook.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
sr: Повежи се са BOEYE BDX serial eBook.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
sr: Повежи се са Cybook Gen 3 / Opus eBoo читачем.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
sr: Повежи се са Cybook Orizon читачем

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
sr: Повежи се са EB600 читачем.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
sr: Повежи се са Astak Mentor EB600 читачем.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
sr: Повежи се са PocketBook 301 читачем.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
sr: Повежи се са PocketBook 360+ читачем.

en: Communicate with the PocketBook 701
sr: Повежи се са PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
sr: Повежи се са Infibeam Pi2 читачем.

en: Communicate with the Entourage Edge.
sr: Повежи се са Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
sr: Повежи се са ESlick eBook читачем.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
sr: Повежи се са Sigmatek eBook читачем.

en: Use an arbitrary folder as a device.
sr: Користи произвољну фасциклу као уређај.

en: Device Interface
sr: Сучеље уређаја

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
sr: Повежи се са Hanlin V3 eBook читачем.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
sr: Повежи се са Hanlin V5 eBook читачем.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
sr: Повежи се са BOOX eBook читачем.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
sr: Зарезом одвојен списак директоријума на уређају у које ће се слати књиге. Користиће се први постојећи.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
sr: Повежи се са Hanvon N520 eBook читачем.

en: Communicate with The Book reader.
sr: Повежи се са The Book читачем.

en: Communicate with the Libre Air reader.
sr: Повежи се са Libre Air читачем.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
sr: Повежи се са SpringDesign Alex eBook читачем.

en: Communicate with the Azbooka
sr: Повежи се са Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
sr: Повежи се са Elonex EB 511 eBook читачем.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
sr: Повежи се са Cybook Odyssey eBook читачем.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
sr: Повежи се са IRex Iliad eBook читачем.

en: Cannot get files from this device
sr: Не могу добити датотеке са овог уређаја

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
sr: Повежи се са IRex Digital Reader 1000 eBook читачем.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
sr: Повежи се са IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
sr: Повежи се са Iriver Story читачем.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
sr: Повежи се са JetBook eBook читачем.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
sr: Повежи се са MiBuk Wolder читачем

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
sr: Повежи се саJetBook Mini читачем.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
sr: Повежи се са JetBook Color читачем.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
sr: Није важећа MOBI датотека. Извештаји идентитет за  %s

en: Could not generate page mapping.
sr: Није могуће генерисати мапирање странице.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
sr: Повежи се са Kindle eBook читачем.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
sr: %(time)s<br />Последња прочитана страна: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
sr: %(time)s<br />Последња прочитана страна: Место%(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
sr: <b>Место%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sr: <b>Страна %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sr: <b>Место%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
sr: Комуницирам са Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook.

en: Send page number information when sending books
sr: Поделите податке о броју страница при слању књиге

en: Use slower but more accurate page number calculation
sr: Користи спорије али прецизније рачунање броја страница

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
sr: Постоје два начина генерисања информације о броју странице. Коришћење поузданијег генератора ће дати странице које више одговарају штампаним књигама. Међутим, овај метод је спорији и успориће слање фајлова у Кindle uređaj.

en: Custom column name to retrieve page counts from
sr: Прилагођено име колоне да бисте преузели из броја странице

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
sr: Повежи се са Kindle DX eBook читачем.

en: Communicate with the Kindle Fire
sr: Повежи се са Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
sr: Повежи се са Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
sr: Kobo подржава неколико збирки, укључујући

en: Create tags for automatic management
sr: Направи ознаке за аутоматско управљање

en: Upload covers for books (newer readers)
sr: Отпреми корице за књиге (новији читаоци)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
sr: Нормално, KOBO узима омот из ибук-а. Са овом опцијом, програм ће послати други омот читачу, што је корисно ако сте променили омот.

en: Upload Black and White Covers
sr: Отпреми црно-беле корице

en: Show expired books
sr: Прикажи застареле књиге

en: Show Previews
sr: Прикажи прегледе

en: Show Recommendations
sr: Прикажи препоруке

en: Attempt to support newer firmware
sr: Покушај за подршку новијег фирмвера

en: Kobo database version unsupported - See details
sr: Верзија Kobo базе није подржана - Видите детаље

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
sr: ".kobo" датотеке не постоје на уређају као књиге већ редови у sqlite  бази података. Тренутно се не могу ни извозити ни прегледати.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
sr: <hr /><b>Последња прочитана књига:</b> %(time)s<br /><b>Проценат прочитаног:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
sr: <b>Поглавље %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Напредак поглавља:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
sr: <b>Поглавље %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Напредак поглавља:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Истицање:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
sr: <b>Поглавље %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Напредак поглавља:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Истицање:</b> %(text)s<br /><b>Белешке:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
sr: Kobo Touch од фирмвера V2.0.0 подржава полице за кљиге.

en: Specify a tags type column for automatic management
sr: Специфирати колоне типа етикете за аутоматско управљање

en: Create Bookshelves
sr: Креирај полице за кљиге

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sr: Ако не постоје, креира нове полице на Kobo Touch. Ово је само за фирмвер V2.0.0 и после.

en: Delete Empty Bookshelves
sr: Обриши празне полице

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sr: После синхронизације, брише празне полице из Kobo Touch. Само за фирмвер V2.0.0 и после.

en: Upload covers for books
sr: Преузми омоте за књиге

en: Title to test when debugging
sr: Наслов за тестирање када се отклањају грешке

en: Communicate with the Palm Pre
sr: Повежи се са Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
sr: Повежи се са  Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
sr: Повежи се са Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
sr: Повежи се са Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
sr: Повежи се са VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
sr: Повежи се са GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
sr: Повежи се са Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
sr: Повежи се са Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
sr: Повежи се са Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
sr: Повежи се са EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
sr: Повежи се са Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
sr: Повежи се са Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
sr: Повежи се са Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
sr: Повежи се са COBY

en: Communicate with the Ex124G
sr: Повежи се са Ex124G

en: MTP Device
sr: MTP уређај

en: Communicate with MTP devices
sr: Коминицира са MTP уређаје

en: Get device information...
sr: Преузми податке о уређају...

en: Listing files, this can take a while
sr: Набрајање датотеке, ово може да потраје

en: Reading ebook metadata
sr: Читање метаподатке електронске књиге

en: Reading metadata from %s
sr: Читање метаподатке од %s

en: Updating metadata cache on device
sr: Ажурирање кеша метаподатка из уређаја

en: Finished reading metadata from device
sr: Крај читања метаподатка

en: Transferred %s to device
sr: %s пренето на урешају

en: Transfer to device finished...
sr: Пренос завршен...

en: Adding complete
sr: Додавање завршено

en: Deleting books from device...
sr: Брисање књига из уређаја...

en: Deleted %s
sr: %s обрисано

en: All books deleted
sr: Све књиге су избрисане

en: Removing books from metadata
sr: Уклањање књиге из метаподатке

en: Removed %s
sr: Уклоњено %s

en: All books removed
sr: Све књиге су уклоњене

en: Unknown MTP device
sr: Непознат MTP уређај

en: Found object: %s
sr: Нађен објекат: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
sr: MTP уређаји нису подржани од стране Windows XP-а

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
sr: Сервис Windows Portable Devices није доступан. Можда требате да инсталирате Windows Media Player 11 или новије и/или да рестартујете рачунар

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
sr: Повежи се са Nokia 770 интернет таблет.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
sr: Повежи се са Nokia 810/900 интернет таблет.

en: Communicate with the Nokia E52
sr: Повежи се са Nokia E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
sr: Повежи се са Nook eBook читачем.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
sr: Повежи се са са уређајем за читање књига Nook Color, TSR и Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
sr: Повежи се са Nuut2 eBook читачем.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
sr: Повежи се са уређајем за читање књига Sony старији од PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
sr: Коментари су уклоњени јер SONY читач не може да их чита

en: All by title
sr: Све, по наслову

en: All by author
sr: Све, по аутору

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
sr: Зарезом одвојен списак поља за метаподатке који ће бити претворени у колекције на уређају. Могућности укључују:

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
sr: Отпреми одвојено сличице корица за књиге (новији читачи)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
sr: Иначе SONY читачи обично користе корице из саме е-књиге. Са овом могућности calibre ће на читач послати одвојену слику корица, што је корисно ако шаљте књиге заштићене DRMom којима не можете да промените корице. УПОЗОРЕЊЕ: Овај избор треба користити само с новијим SONY читачима: 350, 650, 950 и новијим.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
sr: Освежите засебно корице када се  употреби аутоматско управљање (новији читаоци)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
sr: Омогућите ову могућност да би се засебне корице преносиле на читач сваки пут када је уређај прикључен. Онемогућите је ако имате толико књига да ова активност узима превише времена.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
sr: Очувај размеру корица при изградњи сличице

en: Search for books in all folders
sr: Трагање за књигама у свим фасциклама

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
sr: Повежи се са PRST1 и новијим SONY eBook читачем

en: Upload separate cover thumbnails for books
sr: Отпреми одвојено сличице корица за књиге

en: Refresh separate covers when using automatic management
sr: Ажурирајте неке корице у случају аутоматског управљања

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
sr: Користи СОНИ Ауторски ФОРМАТ (само први аутор)

en: Wireless Device
sr: Бежични уређај

en: All by something
sr: Све по зони (аутор, наслов, итд)

en: Enable connections at startup
sr: Омогући повезаност при покретању

en: Check this box to allow connections when calibre starts
sr: Одабрати кутијицу да би одобрили везе на покретање Calibre-а

en: Security password
sr: Сигурносна лозинка

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
sr: Унети лозинку коју уређај треба да користи да би се прикаћио на calibre

en: Use fixed network port
sr: Употреби фиксни мрежни порт

en: Use this IP address
sr: Користи ову ИП адресу

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
sr: Повежи се са Samsung SNE eBook читачем.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
sr: Повежи се са Teclast K3/K5 читачем.

en: Communicate with the Newsmy reader.
sr: Повежи се са Newsmy читачем.

en: Communicate with the Archos reader.
sr: Повежи се са Archos читачем.

en: Communicate with the Pico reader.
sr: Повежи се са the Pico читачем.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
sr: Повежи се са iPapyrus читачем.

en: Communicate with the Sovos reader.
sr: Повежи се са Sovos читачем.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
sr: Повежи се са Sunstech EB700 читачем.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
sr: Повежи се са Stash W950 читачем.

en: Communicate with the Wexler reader.
sr: Повежи се са Wexler читачем.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
sr: Не могу да пронађем %s уређај. Пробајте поново покретање.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
sr: Уређај %s није пронађен. Покушајте да поново покренете рачунар.

en: Unable to detect the %s disk drive.
sr: Не могу да пронађем диск %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
sr: Не могу да откријем уређај %s. Уређај је или искључен, или језгро вашег оперативног система извози застарелу верзију SYSFS-а.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
sr: Нисам успео да повежем основну меморију (код грешке: %d).

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
sr: Основна меморија се може само читати %s. Ово се обично дешава ако има грешака у  системским датотекама.

en: Unable to mount the device
sr: Није могуће монтирати уређај

en: Configure Device
sr: Подеси уређај

en: settings for device drivers
sr: подешавање управљачког програма за уређај

en: Ordered list of formats the device will accept
sr: Уређени списак формата које уређај подржава

en: Place files in sub directories if the device supports them
sr: Смести датотеке у поддиректоријуме ако их уређај подржава

en: Read metadata from files on device
sr: Прочитај метаподатке из датотека на уређају

en: Use author sort instead of author
sr: Користи ауторско  разврставање уместо по аутору

en: Template to control how books are saved
sr: Шаблон који одређује како ће књиге бити сачуване

en: Extra customization
sr: Додатно прилагођавање

en: Communicate with an eBook reader.
sr: Повежи се са читачем е-књига.

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
sr: Грешка у приступу документима на СД картици Вашег уређаја.Ово се може догодити из разних разлога.СД картица је можда покварена,можда је превелика за Ваш уређај,можда је заштићена од копирања и сл.Покушајте са другачијом СД картицом,или поново форматирајте СД картицу користећи ФАТ32 систем.Такође,уверите се да немате превише докумената у главном директорију СД картице.Основна грешка: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
sr: ИД продавца УСБ (хексадецимални)

en: USB Product ID (in hex)
sr: ИД производа УСБ (хексадецимални)

en: USB Revision ID (in hex)
sr: ИД ревизија УСБ-а (хексадецимални)

en: Windows main memory vendor string
sr: Главни прозори испоручиоца низа података меморије

en: Windows main memory ID string
sr: Главни прозори ИД низа података меморије

en: Windows card A vendor string
sr: Прозори испоручиоца низа података картице А

en: Windows card A ID string
sr: Прозори ИД низа картице А

en: Main memory folder
sr: Главна фасцикла меморије

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
sr: Унети фасциклу где су књиге сачуване. Та фасцикла је у било који send_to_device шаблон

en: Card A folder
sr: Фасцикла картице А

en: Selected slot: %s is not supported.
sr: Изабрано лежиште: %s није подржано.

en: There is insufficient free space in main memory
sr: Нема довољно простора у основној меморији.

en: There is insufficient free space on the storage card
sr: Нема довољно простора на меморијској картици.

en: Rendered %s
sr: Обрађено %s

en: Failed %s
sr: Није успело %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
sr: Није успело да обради стрип: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
sr: УЛАЗНЕ МОГУЋНОСТИ

en: OUTPUT OPTIONS
sr: ИЗЛАЗНЕ МОГУЋНОСТИ

en: Options to control the processing of the input %s file
sr: Могућности које контролишу обраду улазне %s датотеке

en: Options to control the processing of the output %s
sr: Подешавања која контролишу резултат обраде %s

en: Options to control the look and feel of the output
sr: Подешавања која контролишу изглед резултата обраде

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
sr: Измени текст и структуру документа употребом корисничких шаблона

en: Control auto-detection of document structure.
sr: Контрола аутоматског одређивања структуре документа.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
sr: Надзор аутоматског прављења Садржаја. Подразумева се да ће, ако улазна датотека већ има Садржај, он ће бити коришћен уместо аутоматског.

en: Options to set metadata in the output
sr: Подешавања за уписивање метаподатака у излазној датотеци

en: Options to help with debugging the conversion
sr: Подешавања која помажу да исправите грешке при претварању

en: Output saved to
sr: Излаз ће бити сачуван у

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
sr: Број боја за претварање у црно-белу слику. Подразумева се: %default. Вредности мање од 256 могу довести до замућеног текста на уређају ако правите стрип у EPUB формату.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
sr: Онемогући нормализацију (побољшање контраста) опсега боја за слике. Подразумева се: искључено

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
sr: Сачувај оригиналне размере слике. Подразумева се да  слика попуни екран.

en: Disable sharpening.
sr: онемогућ изоштравање.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
sr: Онемогући опсецање страна стрипа. За неке стрипове опсецање може да уклони и садржај, а не само оквире.

en: Don't split landscape images into two portrait images
sr: Не раздвајај водоравне слике на две усправне.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
sr: Задржи размере и величину слике користећи висину екрана као ширину за водоравни положај.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
sr: Користи се за издања штампана с десна на лево, као на пример manga. Водоравне стране ће бити подељене на усправне с десна на лево.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
sr: Укључи омекшавање слике. Смањује шум мрљица. Може да доведе до значајно дужег времена обраде.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
sr: Не разврставај датотеке у стрипу по имену. Уместо тога користи распоред којим су додати у стрип.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
sr: Формат у који ће бити промењене слике у е-књизи. Можете експериментисати док не пронађете формат који изгледа најбоље на вашем уређају.

en: Apply no processing to the image
sr: Не обрађуј ову слику

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
sr: Немој да пребацујеш слике у црно-беле

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
sr: Дефинишите величину слике као  ширина x висина пиксела. Нормално је величина слике аутоматски израчуната из излазног профила, а уместо те величине ће се користити величина која је задата овом опцијом.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
sr: Пробај да употребиш „djvutxt“ програм и врати се на чисти „python“ ако не ради ини није доступно

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
sr: Издвојите садржај генерисаних EPUB датотеке у одређеном директоријуму. Садржаји директоријума се прво бришу, па будите опрезни.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
sr: Искључи поделу на прелому стране. Улазне датотеке се обично аутоматски деле на два на сваком прелому стране. Ово производи е-књигу која се обрађује лакше и уз употребу мање ресурса. Међутим, ова подела је спора и ако ваша улазна датотека садржи много прелома страна, требало би да искључите овакву поделу.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
sr: Подели све HTML датотеке на више делова ако им величина превазилази ову (у КБ). Ово је потребно, јер већина EPUB читача не може да барата превише великим датотекама. Подразумевана величина од %defaultKB је она коју захтева Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
sr: Обично, ако улазна датотека нема насловну страну, а ви нисте дефинисали своју, биће направљена подразумевана насловна страна која садржи наслов, ауторе, итд. Ова могућност онемогућава прављење подразумеване насловне стране.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
sr: Не користи SVG формат за корице књиге. Користите ову могућност ако ће ваша EPUB књига бити коришћена на уређају који не подржава SVG формат, као што је iPhone, или JetBook Lite. Без коришћења ове могућности овакви уређаји ће уместо корица приказати празну страну.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
sr: Када се користи SVG корице ова могућност ће му променити величину сразмерно расположивој величини екрана, чувајући оригиналне размере (однос ширине и висине). Ово значи да ће се можда појавити белине у врху, или на дну стране, али слика неће бити изобличена. Без ове могућности слика може бити делимично изобличена, али неће бити белина по ивицама.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
sr: Ово подешавање је потребно само ако намеравате да користите EPUB формат с FBReaderJ. Ово ће "изравнати" датотеке система у EPUBu и поставити све датотеке на највиши ниво хијерархије.

en: Title for any generated in-line table of contents.
sr: Наслов за аутоматски направљен садржај.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
sr: Немој да додајеш Садржај на почетак књиге.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
sr: Жанр за књигу. Изабери: %s
    
     Види:

en: for a complete list with descriptions.
sr: за комплетну листу са описима.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
sr: Прати све HTML везе прво по ширини. Обично се везе прате прво по дубини.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
sr: Највећа дубина рекурзије када се прате везе у HTML датотеци. Мора бити не-негативна. Вредност 0 спречава праћење било које везе из основне HTML датотеке. Подразумева се %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
sr: CSS датотека се користи за излаз уместо подразумеване датотеке

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
sr: Шаблон се користи за стварање html индексне датотеке, уместо подразумеване

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
sr: Шаблон се користи за стварање html садржаја књиге уместо подразумеване датотеке

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
sr: Издвоји садржај генерисане ЗИП датотеке у одређени директоријум. УПОЗОРЕЊЕ: Садржај директоријума ће бити обрисан.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
sr: Много ХТМЛ фајлова пронађено у архиви.Само %s ће бити кориштен.

en: No top level HTML file found.
sr: Не постоји  HTML датотека врхунског нивоа.

en: Top level HTML file %s is empty
sr: Највиши ниво HTML датотеке %s је празан

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
sr: Омогући аутоматско окретање слика које су шире од екрана.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
sr: Постави размак између речи у штампарским тачкама. Подразумева се %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
sr: Додај заглавље на свим страницама са насловом и аутором.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
sr: Постави формат за заглавље. %a ће бити замењено именом аутора, а %t насловом. Подразумева се %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
sr: Додај размак испод заглавља. Подразумева се %default штампарских тачака.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
sr: Најмање увлачење првог реда пасуса у штампарским тачкама. Подразумева се: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
sr: Представи HTML табеле као слике (корисно ако документ има велике или компликоване табеле)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
sr: Помножи величину текста у обрађеним табелама овим фактором. Подразумева се %default

en: The serif family of fonts to embed
sr: Породица serif слова за уградњу

en: The sans-serif family of fonts to embed
sr: Породица sans-serif слова за уградњу

en: The monospace family of fonts to embed
sr: Породица штампаних слова за уградњу

en: Comic
sr: Стрип

en: When present, use author sort field as author.
sr: Када постоји, користи поље за разврставање по имену аутора

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
sr: Не додавај Преглед Садржаја у књигу.Корисно ако књига има сопствени преглед садржаја.

en: Disable compression of the file contents.
sr: Онемогући сажимање  садржаја датотека.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
sr: Етикета која означава да ће књига бити смештена у приватна документа

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
sr: Занемари ивице у улазном документу. Ако је постављено на Нетачно, излазни модул за MOBI ће покушати да обради ивице у улазном документу, а иначе ће их занемарити.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
sr: Када се додаје садржај, додаје се на почетак књиге уместо на крај. Није препоручено.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
sr: Екстрактуј садржаји MOBI датотеке у наведену фасциклу. Ако фасцикла већ постоји, биће избрисана.

en: All articles
sr: Сви чланци

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
sr: Формат који ће се користити унутар pdb спремника. Избор је:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
sr: Наведи кодни распоред за излазни документ. Подразумева се cp1252. Белешка: Ова могућност није подржана у свим форматима.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
sr: Додај садржај на почетак књиге.

en: Do not extract images from the document
sr: Не издвајај слике из документа

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
sr: Размера се користи да одреди дужину на којој би требало да буде не преломљени ред. Дозвољене вредности су децимале, између 0 и 1. Подразумевана вредност је 0.45, тик испод средине за дужину реда.

en: Use the new PDF conversion engine.
sr: Користите нови механизам за ПДФ претварање.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
sr: Нова величина документа. Користите облик ширина x висина, на пример, `123x123`, да бисте одредили ширину и висину. Ова могућност ће се користити уместо величине папира, чак и ако је ова претходно задата.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
sr: Задржи однос корице, у место да се истегне да би попунио прву страницу генерисаног ПДФ-а.

en: The default font size
sr: Подразумевана величина словолика

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
sr: Одреди кодни распоред за излазни документ. Подразумева се cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
sr: Не смањуј број боја на сликама. Величина и број боја ће бити аутоматски смањени да се прилагоде програмима који не могу сами да претворе слике, као на пример Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
sr: Преузми периодични садржаја са интернета

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
sr: Корисно за развој рецепата. Поставља max_articles_per_feed на 2 и преузима највише 2 извора.

en: Username for sites that require a login to access content.
sr: Корисничко име за сајтове који захтевају пријављивање за приступ садржају.

en: Password for sites that require a login to access content.
sr: Лозинка за сајтове који захтевају приступ садржају.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
sr: Не преузимај најновије издање уграђених рецепата са calibre послужитеља

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
sr: Calibre не подржава ову RTF датотеку. Пребаци га у HTML и пробајте поново.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
sr: Одреди кодни распоред за излазни документ. Подразумева се utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
sr: Највећи број знакова у реду. Ред ће бити преломљен код првог размака пре наведене вредности. Ако није пронађен ниједан размак, ред ће бити преломљен на месту првог размака после наведене вредности и биће дужи од ње. Такође, подразумевани минимум је 25 знакова. Наведите 0 да спречите прелом редова.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
sr: Наведите да ли ће се додавати празан ред између пасуса.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
sr: Наведите да ли да се први ред пасуса увуче са два размака.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
sr: Одреди да ли да се сакрије назив поглавља. Ово је корисно ако су излаз само слике (нпр. за стрипове).

en: Resize all the images for full screen view.
sr: Промени величину свих слика за приказ на целом екрану.

en: Start Page
sr: Почетна страница

en: Cover Pages
sr: Насловне странице

en:  (Preface)
sr:  (Предговор)

en: Footnotes
sr: Фусноте

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
sr: Обично се вишеструки размаци сажму у само један. Ово омогућава приказивање свих размака.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
sr: Нормално се додатни размаци задржавају на почетку линије. Са овом опцијом ће размаци бити уклоњени.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
sr: Која врста знака за нови ред ће бити коришћена. Могућности су %s. Подразумева се 'system'. Наведите 'old_mac' за Mac OS 9 и раније. За Mac OS X наведите 'unix'. Навођење 'system' ће користити знак за нови ред у зависности од оперативног система.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
sr: Форсирај прелом реда на месту задате највеће дужине чак и ако нема размака. Такође омогућава да дужина реда буде испод подразумеване минималне.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
sr: Не уклањај везе из документа.  Ово је само корисно када се употребљава текст излаза пошто су везе увек уклоњене из текст излаза.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
sr: Не уклањај референце слике из документа.  Ово је само корисно када се употребљава текст излаза пошто су везе увек уклоњене из текст излаза.

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
sr: Количина излазних порука. За већу количину порука ову могућност наведите више пута.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
sr: Сачувај излаз различитих корака претварања у наведени директоријум. Корисно ако нисте сигурни у ком кораку је дошло до грешке у претварању.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
sr: Изаберите улазни профил. Улазни профил даје инфромације систему за претварање о томе како да интерпретира различите информације у улазном документу. На пример, дужине које зависе од резолуције (т.ј. дужине у пикселима). Могући избори су:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
sr: Величина основног типа слова у штампарским тачкама. Све остале величине слова ће бити промењене сразмерно овој величини. Бирањем већих слова овде можете повећати слова у излазном документу, и обрнуто. Подразумевана величина је она наведена у изабраном излазном профилу.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
sr: Веза између назива типова слова у CSS опису и величине слова у штампарским тачкама . На пример, 12,12,14,16,18,20,22,24. Ово повезује величине слова од xx-small до xx-large, где се ова последња величина користи за највећа слова. Алгоритам за промену величине слова користи ове величине да би претварање учинио што "паметнијом". Подразумевана веза је она наведена у изабраном излазном профилу.

en: Disable all rescaling of font sizes.
sr: Онемогући било какву промену величине слова.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
sr: Минимална висина реда, дата као проценат од израчунате величине слова. calibre ће обезбедити да сваки елемент има најмање оволику висину реда, без обзира на то шта је наведено у улазном документу. Поставите на нулу да бисте онемогућили. Користите ово подешавање пре него да поставите апсолутну висину реда, уколико не знате тачно шта радите. На пример, двоструку висину ћете постићи ако овде наведете 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
sr: Висина реда у штампарским тачкама. Контролише размак између редова. Односи се само на елементе који не задају сопствену висину реда. У већини случајева подешавање минималне висине реда је много корисније. Подразумева се да неће бити измене висине реда.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
sr: Неки лоше створени документи користе табеле да би одредили изглед текста на страни. После претварања оваквих докумената текст често излази ван граница стране, а могући су и други визуелни проблеми. Избором ове могућности садржина табела ће бити представљена линеарно како би се избегли горе наведени проблеми.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
sr: Обично, ако улазна датотека већ има садржај, он ће бити коришћен уместо аутоматски направљеног. Избором ове могућности можете да учините да се увек користи аутоматски направљен садржај.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
sr: Немој додавати аутоматски откривена поглавља у садржају.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
sr: Ако се открије мање од овог броја поглавља, она ће бити додата у садржај. Подразумева се: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
sr: Највећи број одредница које ће бити додате у садржај. Постави на 0 да онемогућиш ову могућност. Подразумева се: %default. Одреднице се додају у садржај само ако је број откривених поглавља мањи од задатог.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
sr: Искључи одреднице из садржаја ако њихови наслови одговарају задатом регуларном изразу. Биће уклоњене све такве одреднице, као и оне које су испод њих у хијерархији.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
sr: Наведите како ће се означити откривена поглавља. Навођење "pagebreak" доводи до додавања знака за нови ред пре сваког поглавља. Вредност "rule" додаје хоризонталну линију. Вредност "none" искључује посебно означавање поглавља, а вредност "both" додаје и нови ред и водоравну линију.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
sr: Путања до датотеке са CSS описом, или сам CSS опис. Овај CSS опис ће бити додат у стилска правила која се већ налазе у изворној датотеци те се стога може користити и да их промени.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
sr: Промени поравнање текста. Вредност "Лево" преводи сав и лево и десно поравнат текст у лево поравнат (тј. непоравнат). Вредност "Поравнај" преводи сав непоравнат текст у текст поравнат и лево и десно. Вредност "Изворно" не мења поравнање. Обратите пажњу да само неки формати подржавају поравнање текста.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sr: Уклони додатни размак између пасуса. Такође увуци све пасусе за 1.5em. Уклањање размака неће радити ако улазна датотека не користи пасусе (одреднице <p>, или <div>ознаке).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
sr: Користи насловну страну из улазне датотеке уместо посебно наведене.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sr: Убаци празан ред између пасуса. Не ради ако улазна датотека не користи пасусе (одреднице <p>, или <div>ознаке).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
sr: Подесите висину уметнутих празних редова (у еm). Висина линија између пасуса биће двоструко већа од вредности подешене овде.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
sr: Убаци метаподатке о књизи на почетак е-књиге. Ово је корисно ако ваш читач не подржава приказ/претраживање метаподатака.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
sr: Преведи обичне наводнике, цртице и тротачке у њихове одговарајуће типографске еквиваленте. За детаље видите http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
sr: Прочитај метаподатке из наведене OPF датотеке. Метаподаци прочитани из ове датотеке имају предност над свим метаподацима у изворној датотеци.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
sr: Сачувај лигатуре у улазном документу. Лигатура је посебан начин за приказивање парова слова као што су ff, fi, fl, итд. Већина читача не подржава лигатуре у подразумеваној врсти слова и мало је вероватно да ће их исправно приказати. У подразумеваном стању calibre ће претворити лигатуре у парове обичних слова. Ова могућност ће их сачувати непромењене.

en: Set the title.
sr: Постави наслов.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
sr: Постави имена аутора. Ако их има више, треба да буду раздвојена зарезима.

en: The version of the title to be used for sorting.
sr: Верзија наслова који ће се користити за разврставање

en: String to be used when sorting by author.
sr: Израз који ће бити коришћен за разврставање по имену аутора.

en: Set the cover to the specified file or URL
sr: Израз који ће бити коришћен за разврставање по имену аутора. За насловну страну користи неведену датотеку, или УРЛ

en: Set the ebook description.
sr: Наведи кратак опис за е-књигу.

en: Set the ebook publisher.
sr: Наведи издавача е-књиге

en: Set the series this ebook belongs to.
sr: Наведи серију којој е-књига припада.

en: Set the index of the book in this series.
sr: Наведи број књиге у овој серији.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
sr: Наведи оцену. Треба да буде бројчана, између 1 и 5.

en: Set the ISBN of the book.
sr: Наведи ISBN број књиге.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
sr: Изабери етикете за књигу. Листа раздвојена зарезима.

en: Set the book producer.
sr: Наведи продуцента књиге.

en: Set the language.
sr: Наведи језик

en: Set the publication date.
sr: Наведи датум издавања.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
sr: Омогући хеуристичку обраду. Ова могућност мора бити укључена да би била извршена хеуристичка обрада.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
sr: Откриј неформатиране наслове поглавља и поднаслове. Промени их у h1 и h2 ознаке. Ова могућност неће направити садржај, осим ако се користи заједно с избором за откривање структуре документа.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
sr: Тражи уобичајене речи и шаблоне које означавају искошено и претвори их у искошено.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
sr: Укључи увлачење сачињено од вишеструких размака у CSS увлачење.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
sr: Размера коришћена за одређивање места на коме ће бити поништен прелом реда. Дозвољене вредности су разломљени бројеви од 0 до 1. Подразумевана вредност је 0,4, одмах испод линије средње дужине. Ако само неколико редова у документу треба да буде спојено, ову вредност треба смањити.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
sr: Спој редове користећи интерпункцију и друге трагове обликовања.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
sr: Уклони празне пасусе из документа ако се налазе између сваког другог пасуса.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
sr: Замена да промените текст нађен  sr1-претрагом

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
sr: Замена да промените текст нађен  sr2-претрагом

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
sr: Замена да промените текст нађен  sr3-претрагом

en: Could not find an ebook inside the archive
sr: Не могу да пронађем е-књигу у архиви.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
sr: Вредности за број књиге у серији морају бити бројеви. Занемаривање

en: Failed to parse date/time
sr: Нисам успео да прочитам датум/време

en: Converting input to HTML...
sr: Претварам улаз у HTML...

en: Running transforms on ebook...
sr: Изводим трансформације на е-књизи...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
sr: Прати све везе у HTML датотеци и направи ЗИП архиву која садржи све повезане датотеке. Овај додатак се покреће сваки пут када додате HTML датотеку у библиотеку.

en: Creating LIT file from EPUB...
sr: Стварам LIT датотеку из EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
sr: 	Откривена је датотека типа Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
sr: 	Анализа HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
sr: 	Откривена је датотека типа Baen. Поново анализирам...

en: Written preprocessed HTML to
sr: Уписао сам претпроцесираи HTML у

en: Processing %s
sr: Обрађујем %s

en: 	Converting to BBeB...
sr: 	Претварам у BBeB...

en: Could not parse file: %s
sr: Нисам успео да анализирам датотеку: %s

en: %s is an empty file
sr: %s је празна датотека

en: Cannot add link %s to TOC
sr: Не могу да додам везу %s у Садржај

en: Unable to process interlaced PNG %s
sr: Не могу да обрадим преплетени PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
sr: Грешка у обради табеле: %s. Занемарујем опис табеле.

en: Bad table:
    %s
sr: Неисправна табела:
    %s

en: Table has cell that is too large
sr: Табела садржи превелику ћелију

en: Could not read cover image: %s
sr: Не могу да прочитам слику насловне стране: %s

en: Cannot read from: %s
sr: Не могу да прочитам: %s

en: Failed to process opf file
sr: Нисам успео да обрадим opf датотеку

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
sr: %prog књига.lrf
    Преведи LRF датотеку у LRS датотеку (у XML UTF-8 кодном распореду)

en: Output LRS file
sr: Излазна LRS датотека

en: Do not save embedded image and font files to disk
sr: Немој да чуваш уграђене слике и слова на диск

en: Parsing LRF...
sr: Анализирам LRF...

en: Creating XML...
sr: Стварам XML...

en: LRS written to
sr: Уписао сам LRS у

en: Could not read from thumbnail file:
sr: Не могу да прочитам датотеку са сличицом:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
sr: %prog [могућности] датотеке.lrs
    Преведи LRS fдатотеку у LRF датотеку.

en: Path to output file
sr: Путања до излазне датотеке

en: Verbose processing
sr: Детаљни извештај о обради

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
sr: Претвори LRS у LRS, корисно за отклањање грешака.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sr: Неисправна LRF датотека. Не могу да упишем метаподатке.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
sr: %prog [могућности] мојакњига.lrf
    
    
    Прикажи/промени метаподатке у LRF датотеци.

en: Set the book title
sr: Постави наслов књиге

en: Set sort key for the title
sr: Постави кључ за разврставање по наслову

en: Set the author
sr: Постави име аутора

en: Set sort key for the author
sr: Постави кључ за разврставање по аутору

en: The category this book belongs to. E.g.: History
sr: Категорија којој припада ова књига. На пример: историја.

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
sr: Путања до слике која ће бити постављена као икона за ове датотеке

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
sr: Путања до txt датотеке која садржи коментар за смештање у lrf датотеци.

en: Extract thumbnail from LRF file
sr: Издвој сличицу из LRF датотеке

en: Set the publisher
sr: Постави име издавача

en: Set the book classification
sr: Постави класификацију за књигу

en: Set the book creator
sr: Постави творца књиге

en: Set the book producer
sr: Постави продуцента књиге

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
sr: Извади насловну страну из LRF датотеке. Приметите да LRF формат нема посебно дефинисану насловну страну, па користимо нека хеуристичка правила да бисмо 'погодили' шта је насловна страна.

en: Set book ID
sr: Постави идентификатор за књигу

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
sr: Извуци уобичајене формате е-књига из архива (zip/rar). Такође пробај да откријеш да ли су то у ствари cbz/cbr датотеке.

en: Producer
sr: Произвођач

en: Rights
sr: Права

en: Value: unknown field
sr: Вредност:непознато поље

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
sr: Постави имена аутора. Ако има више од једног аутора њихова имена треба да буду раздвојена знаком &. Имена аутора треба да буду у облику Име Презиме.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
sr: Издање наслова која ће бити коришћена за разврставање. Ако није наведена, а наслов јесте, биће аутоматски одређена из наслова.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
sr: Низ знакова који ће бити коришћен за разврставање по имену аутора. Ако није наведен, а имена аутора јесу, биће аутоматски одређен из имена аутора.

en: Set the cover to the specified file.
sr: Искористи ову датотеку за насловну страну.

en: Set the book category.
sr: Постави категорију књиге.

en: Set the published date.
sr: Постави датум издавања.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
sr: Узми насловну страну из е-књиге и сачувај је у наведеној датотеци.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
sr: Наведи име OPF датотеке. Метаподаци ће бити уписани у ову OPF датотеку.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
sr: Прочитај метаподатке из наведене OPF датотеке и користи их као метаподатке за е-књигу. Метаподаци наведени на командној линији имају предност над метаподацима из OPF датотеке.

en: Set the BookID in LRF files
sr: Постави BookID у LRF датотеке

en: Original metadata
sr: Изворни метаподаци

en: Changed metadata
sr: Измењени метаподаци

en: OPF created in
sr: OPF датотека је створена у

en: Cover saved to
sr: Корице су сачуване у

en: No cover found
sr: Корице нису нађене

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
sr: 
    %prog [могућности] ISBN
    
    Преузми корицу и метаподатке за књигу идентификовану ISBN бројем са LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
sr: Скида додатне податке и корице са Амазона

en: US
sr: САД

en: UK
sr: ВБ

en: Amazon website to use:
sr: Амазон вебсајт који се користи:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
sr: Метаподаци Амазона ће бити преузети помоћу Амазон веб сајта ове земље.

en: Amazon timed out. Try again later.
sr: Сајт Амазон у истеку.Покушати поново касније.

en: Metadata source
sr: Изворни метаподаци

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
sr: Скида додатне податке и корице са Douban.com. Корисно само за Кинеске књиге.

en: Downloads metadata and covers from Google Books
sr: Скида додатне податке и корице са Google Books-а

en: Downloads metadata from isbndb.com
sr: Preuzmi metapodatke s isbndb.com

en: IsbnDB key:
sr: IsbnDB кључ:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
sr: Да би користили isbndb.com youтребате да се упишете за бесплатан налог на isbndb.com и да узмете кључ приступа.

en: Downloads covers from The Open Library
sr: Скида корице са Отворене Библиотеке

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
sr: Скида додатне податке и корице са Overdrive's Content Reserve-а

en: Download all metadata (slow)
sr: Скида све додатнеподатке (споро)

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
sr: Скида додатне податке и корице са OZON.ru

en: Sample Book
sr: Пример Књига

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
sr: Ово је Amazon Topaz књига. Њу није могуће обрадити.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
sr: Ово није MOBI датотека него Topaz.

en: This is not a MOBI file.
sr: Ово није MOBI датотека.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
sr: Датотека је блокирана са правима. Не може да се подеси.

en: No details available
sr: Детаљи нису доступни

en: Title Page
sr: Насловна страна

en: Foreword
sr: Предговор

en: List of Illustrations
sr: Списак илустрација

en: Main Text
sr: Главни текст

en: %s format books are not supported
sr: Књиге у формату %s нису подржане

en: (Untitled)
sr: (Безимени)

en: HTML TOC generation options.
sr: Могућности за стварање HTML садржаја

en: OPF/NCX/etc. generation options.
sr: Могућности за стварање OPF/NCX/итд.

en: OPF version to generate. Default is %default.
sr: Издање OPF које треба направити. Подразумева се %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
sr: Направи  Adobe "page-map" датотеку  ако постоје подаци о подели на странице.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
sr: Не могу да пронађем pdftohtml, проверите да ли је наведен у путањи.

en: Table of Contents:
sr: Садржај:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
sr: Пошаљи датотеку на меморијску картицу уместо у главну меморију уређаја.

en: Confirm before deleting
sr: Тражи потврду пре брисања

en: Main window geometry
sr: Величина главног прозора

en: Notify when a new version is available
sr: Обавести ме када је на располагању нова верзија

en: Use Roman numerals for series number
sr: Користи римске цифре за број серије

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
sr: Разврстај списак етикета по називу, популарности, или оцени

en: Match tags by any or all.
sr: Исте ознаке за било коју или све.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
sr: Број насловних страна које ће бити приказане у излогу

en: Defaults for conversion to LRF
sr: Подразумеване могућности за претварање у LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
sr: Могућности за LRF читач

en: Formats that are viewed using the internal viewer
sr: Формати које је могуће читати уграђеним читачем

en: Columns to be displayed in the book list
sr: Колоне које ће бити приказане у списку књига

en: Automatically launch content server on application startup
sr: При покретању програма аутоматски покрени послужитељ

en: Oldest news kept in database
sr: Најстарије вести које ће се чувати у бази података

en: Upload downloaded news to device
sr: Пренеси преузете вести на уређај

en: Delete news books from library after uploading to device
sr: Брисање нових књига из библиотеке након постављања на уређај

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
sr: Прикажи корице  у одвојеном, уместо у основном calibre прозору

en: Disable notifications from the system tray icon
sr: Онемогући поруке из системске палете

en: Default action to perform when send to device button is clicked
sr: Подразумевана радња када се притисне дугме за пренос на уређај

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
sr: Почни претрагу како се уноси. Ако је искључено, тражиће се само после стискање Enter или Return типка.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
sr: За време претраге,посветљава све књиге у нађеним резултатима уместо да показује само подударања.Можете користити N или F3 типке да пређете на следеће подударање.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
sr: Преузми друштвене метаподатке (етикете/оцене/итд)

en: Overwrite author and title with new metadata
sr: Замени име аутора и наслов новим метаподацима

en: Automatically download the cover, if available
sr: Аутоматски преузми корице, ако су на располагању

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
sr: Ограничи највећи број послова на број процесора

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
sr: Прикажи средњу оцену по ставки у излогу етикета

en: Disable UI animations
sr: Онемогући анимације у корисничком сучељу

en: tag browser categories not to display
sr: категорије које не треба приказати у излогу етикета

en: WARNING:
sr: УПОЗОРЕЊЕ:

en: ERROR:
sr: ГРЕШКА:

en: Show this confirmation again
sr: Показује ову потврду опет

en: Restart needed
sr: Потребно је поновно покретање.

en: Restart calibre now
sr: Препокрени calibre сад

en: EPUB Books
sr: EPUB књиге

en: LRF Books
sr: LRF књиге

en: HTML Books
sr: HTML књиге

en: LIT Books
sr: LIT књиге

en: MOBI Books
sr: MOBI књиге

en: Topaz books
sr: Topaz књиге

en: Text books
sr: Књиге у текст формату

en: PDF Books
sr: ПДФ књиге

en: SNB Books
sr: SNB књиге

en: Wordprocessor files
sr: Wordprocessor датотеке

en: Add books
sr: Додај књиге

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
sr: Додај књиге с рачунара у calibre, или библиотеку на уређају

en: Add books from a single directory
sr: Додај књиге из једног директоријума

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
sr: Додај књиге из директоријума, укључујући и под-директоријуме (једна књига по директоријуму, претпоставља се да је свака  е- књига  иста књига у различитом формату)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
sr: Додај књиге из директоријума, укључујући под-директоријуме (више књига по директоријуму, претпоставља се да је свака е-књига различита књига)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
sr: Додај празну књигу (улазна књига је без формата)

en: Add from ISBN
sr: Додај по ISBN

en: Add files to selected book records
sr: Додај документа у одабране записе књига

en: Control the adding of books
sr: Контрола додавања књига

en: No books selected
sr: Није изабрана ниједна књига

en: Cannot add files as no books are selected
sr: Немогуће додати документа пошто нема одабраних књига

en: Are you sure
sr: Да ли сте сигурни

en: Select book files
sr: Изабери  књигу

en: Creating book records from ISBNs
sr: Прављење записа  књиге  из ISBN-а

en: Uploading books to device.
sr: Отпремам књиге на уређај.

en: Supported books
sr: Подржане књиге

en: Select books
sr: Изабери књиге

en: Merged some books
sr: Додао сам неке књиге

en: Failed to read metadata
sr: Нисам успео да прочитам метаподатке

en: Failed to read metadata from the following
sr: Нисам успео да прочитам метаподатке из следећег

en: Add to library
sr: Додај у библиотеку

en: No book selected
sr: Није изабрана ниједна књига

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
sr: Ове књиге су виртуелне и не могу бити додате у calibre библиотеку:

en: No book files found
sr: Нису пронађене књиге

en: Add books to library
sr: Додај књиге у библиотеку

en: Add books to your calibre library from the connected device
sr: Додај књиге у calibre библиотеку с прикљученог уређаја

en: Merging user annotations into database
sr: Додај корисничке белешке у базу података

en: Fetch annotations (experimental)
sr: Преузми белешке (експериментално)

en: Fetching annotations is not supported for this device
sr: Добављање бележака није подржано за овај уређај

en: Use library only
sr: Користи само библиотеку

en: User annotations generated from main library only
sr: Користите само белешке из главне библиотеке

en: No books selected to fetch annotations from
sr: Нема одабране књиге за преузимање белешки из

en: Some errors
sr: Неке грешке

en: Create catalog
sr: Направи каталог

en: No books selected for catalog generation
sr: Нема  изабраних књига за отварање каталога

en: Generating %s catalog...
sr: Правим каталог %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
sr: Прављење каталога је завршено са упозорењима

en: Catalog generated.
sr: Каталог је направљен.

en: Export Catalog Directory
sr: Директоријум за извоз каталога

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
sr: Нисам успео да отворим %s. Да ли га користи неки други програм?

en: No library found
sr: Није пронађена ниједна бибилиотека

en: New location of this library:
sr: Нова локација ове библиотеке:

en: Library moved
sr: Библиотека премјештена

en: Forget library
sr: Заборавите библиотеку

en: New library location
sr: Ново мјесто библиотеке

en: No existing calibre library found at %s
sr: Нема постојеће calibre библиотеке на %s

en: Backup status
sr: Стање причувне

en: Book metadata files remaining to be written: %s
sr: Преостали метаподаци за упис у књигу: %s

en: Choose Library
sr: Изабери библиотеку

en: Choose calibre library to work with
sr: Изабери calibre библиотеку за рад

en: Switch/create library...
sr: Промени/направи библиотеку...

en: Pick a random book
sr: Изабери књигу насумице

en: Quick switch
sr: Брзи прелазак

en: Rename library
sr: Преименуј библиотеку

en: Remove library
sr: Уклони библиотеку

en: Library Maintenance
sr: Одржавање библиотеке

en: Library metadata backup status
sr: Стање причувне метаподатака из библиотеке

en: Check library
sr: Провери исправност библиотеке

en: Restore database
sr: Врати базу података

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
sr: Изабери ново име за библиотеку <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
sr: Имајте на уму да ће фасцикла тренутне библиотеке  бити преименована.

en: Already exists
sr: Већ постоји

en: The folder %s already exists. Delete it first.
sr: Директоријум %s већ постоји. Морате га прво избрисати.

en: Too long
sr: Предугачко

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
sr: Нисам успео да променим име библиотеке %s. Најчешћи узрок је ако је нека од датотека у библиотеци отворена у неком другом програму.

en: Library removed
sr: Библиотека уклоњена

en: Backup metadata
sr: Причувна метаподатака

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
sr: Провера интегритета базе није успела, кликнути Покажи детаље за детаље.

en: Starting library scan, this may take a while
sr: Скенирање библиотеке започето,ово може потрајати

en: The files in your library match the information in the database.
sr: Документа у Вашој библиотеци се поклапају са подацима у бази података

en: Not allowed
sr: Није дозвољено

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sr: Не можете да промените библиотеку ако користите променљиву CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
sr: Не можете да промените библиотеку када има још активних послова.

en: Convert books
sr: Претварање књиге

en: Convert individually
sr: Појединачно претварање

en: Bulk convert
sr: Групно претварање

en: Create a catalog of the books in your calibre library
sr: Направите каталог књига за вашу  calibre библиотеку

en: Cannot convert
sr: Није могуће претворити

en: Starting conversion of %d book(s)
sr: Почињем претварање %d књига.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
sr: Празна излазна датотека - процес претварања вероватно није успео

en: %(title)s by %(author)s
sr: %(title)s по %(author)s

en: Choose library
sr: Изаберите библиотеку

en: Copy to library
sr: Умножи у библиотеку

en: Copy selected books to the specified library
sr: Умножи изабрану књигу у наведену библиотеку

en: (delete after copy)
sr: (избриши после умножавања)

en: Cannot copy
sr: Није могуће умножити

en: No library
sr: Нема библиотеке

en: No library found at %s
sr: Није пронађена библиотека у %s

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
sr: Копирано %(num)d књига у %(loc)s

en: Could not copy books:
sr: Нисам успео да умножим књиге:

en: Auto merged
sr: Аутоматско упоређивање

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sr: Не можете користити дуге библиотеке ако користите променљиву CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete
sr: Неуспешно брисање

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
sr: Брисање неких књига није успело, кликните на Прикажи детаље за више података.

en: Remove books
sr: Уклони књиге

en: Remove selected books
sr: Уклони изабране књиге

en: Remove files of a specific format from selected books..
sr: Уклони датотеке наведених формата за изабране књиге...

en: Remove all formats from selected books, except...
sr: Уклони све формате за изабране књиге, осим...

en: Remove all formats from selected books
sr: Уклони све формате за изабране књиге

en: Remove covers from selected books
sr: Уклони насловне стране изабраних књига

en: Remove matching books from device
sr: Уклони одговарајуће књиге са уређаја

en: Choose formats to be deleted
sr: Изаберите формате за брисање

en: Cannot delete books
sr: Није могуће избрисати књиге

en: No device is connected
sr: Није прикључен ниједан уређај

en: Main memory
sr: Основна меморија

en: Storage Card A
sr: Меморијска картица A

en: Storage Card B
sr: Меморијска картица B

en: No books to delete
sr: Нема књига које могу бити избрисане

en: None of the selected books are on the device
sr: Ниједна од изабраних књига се не налази на уређају

en: Deleting books from device.
sr: Бришем књиге са уређаја.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
sr: Неке од изабраних књига се налазе на прикљученом уређају. <b>Одакле</b> желите да их обришете?

en: Connect to folder
sr: Повежи се са фасциклом

en: Connect to iTunes
sr: Успостави комуникацију са iTunes

en: Connect to Bambook
sr: Повежи се са Bambook

en: Start Content Server
sr: Покрени сервер садржаја

en: Start/stop content server
sr: Покрени/Заустави садржај послужитеља

en: Stop Content Server
sr: Заустави сервер садржаја

en: Email to
sr: Пошаљи е-поштом на

en: Email to and delete from library
sr: Пошаљи Е-поштом и избриши из библиотеке.

en: (delete from library)
sr: (избрисати из библиотеке)

en: Setup email based sharing of books
sr: Подеси размену књига е-поштом

en: Send to device
sr: Пошаљи на уређај

en: Connect/share
sr: Повежи/дели

en: Manage collections
sr: Уреди колекције

en: Manage the collections on this device
sr: Уреди колекције на овом уређају

en: Edit metadata individually
sr: Уреди појединачне метаподатке

en: Edit metadata in bulk
sr: Масовно уређивање метаподатака

en: Download metadata and covers
sr: Преузми метаподатке и насловне стране

en: Merge into first selected book - delete others
sr: Споји у прву изабрану књигу - остале избриши

en: Merge into first selected book - keep others
sr: Споји у прву изабрану књигу - остале задржи

en: Merge only formats into first selected book - delete others
sr: Спој формате у прву изабрану књигу - избриши остале

en: Merge book records
sr: Спој одреднице с књигама

en: Cannot download metadata
sr: Не могу да преузмем метаподатке

en: Failed to download metadata
sr: Нисам успео да преузмем метаподатке

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Download failed
sr: Преузимање није успело

en: Metadata download completed
sr: Преузимање метаподатака је завршено

en: Download complete
sr: Преузимање је завршено

en: Download log
sr: Преузми евиденцију

en: Some books changed
sr: Неке књиге измењене

en: Cannot edit metadata
sr: Не могу да променим метаподатке

en: Cannot merge books
sr: Не могу да спојим књиге

en: At least two books must be selected for merging
sr: За спајање је потребно изабрати бар две књиге

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sr: Припремили сте се за спајање више од 5 књига. Да ли сте <b>сигурни</b> да желите да наставите?

en: Applying changed metadata
sr: Примени промену метаподатака

en: Some failures
sr: Неки неуспеси

en: Fetch news
sr: Преузми вести

en: Fetching news from
sr: Преузимам вести са

en:  fetched.
sr:  preuzeto.

en: Move to next match
sr: Помери на следеће поклапање.

en: Move to next highlighted match
sr: Премештање на следеће истакнуто поклапање

en: Move to previous item
sr: Премести на претходну ставку.

en: Move to previous highlighted item
sr: Премести на претходну обележену ставку.

en: Plugin Updater
sr: Ажурирање додатака

en: Smarten &punctuation
sr: Улепшај интер&пункцију.

en: P
sr: ВП

en: Change calibre behavior
sr: Промени понашње calibre-а

en: Run welcome wizard
sr: Покрени чаробњака за добродошлицу

en: Get plugins to enhance calibre
sr: Преузми додатке за побољшање calibre

en: Restart in debug mode
sr: Покрени у начину рада тестирања

en: Cannot configure while there are running jobs.
sr: Не могу да подесим док има активних послова.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
sr: Не могу да подесим док поново не покренете calibre.

en: Save to disk
sr: Сачувај на диску

en: Save to disk in a single directory
sr: Сачувај на диску у једној фасцикли

en: Save only %s format to disk
sr: Сачувај на диску само %s формат

en: Save only %s format to disk in a single directory
sr: Сачувај само формат %s на диску у једној фасцикли

en: Save single format to disk...
sr: Сачувај само један формат на диску...

en: Cannot save to disk
sr: Није могуће сачувати на диску

en: Choose destination directory
sr: Изабери одредишни директоријум

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
sr: Покушавате да сачувате датотеке у calibre библиотеци. Ово може оштетити вашу библиотеку. Чување на диску је намењено извожењу датотека из calibre библиотеке на неко дуго место.

en: Error while saving
sr: Грешка при чувању

en: There was an error while saving.
sr: Дошло је до грешке при чувању.

en: Could not save some books
sr: Нисам успео да сачувам неке књиге

en: Click the show details button to see which ones.
sr: Кликните на дугме за више детаља да их видите.

en: Show book details
sr: Прикажи детаље о књизи

en: No detailed info available
sr: Не постоје детаљне информације.

en: No detailed information is available for books on the device.
sr: Не постоје детаљне информације за књиге на уређају.

en: Show quickview
sr: Прикажи брз приказ

en: No quickview available
sr: Није доступан брз приказ

en: Quickview is not available for books on the device.
sr: Брзи приказ није доступан за књиге на уређају.

en: Similar books...
sr: Сличне књиге...

en: Books by same author
sr: Књиге од истог аутора.

en: Books in this series
sr: Књиге из исте серије.

en: Books by this publisher
sr: Књиге од истог издавача.

en: Books with the same tags
sr: Књиге са истим етикетама.

en: Has cover
sr: Има корице

en: Get books
sr: Преузми књиге

en: Search for ebooks
sr: Тражи е-књиге

en: this author
sr: овај едитор

en: this title
sr: овај наслов

en: this book
sr: ова књига

note: #-#-#-#-#  1369 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# search_view
en: Search for %s
sr: Потражи %s

en: Choose stores
sr: Изабери продавнице

en: Cannot search
sr: Потрага неизводива

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
sr: „Calibre“ помаже да нађете ибук преко разних комерцијалних и јавних извора за Вас.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
sr: Са интегрисаном претрагом, лако можете да нађете радње које имају тражену књигу, по најбољој цени. Добићете исто инфо о DRM и друге информације.

en: Show this message again
sr: Покажи поново ову поруку

en: About Get Books
sr: О преузимању књига

en: Tweak Book
sr: Подеси књигу

en: Choose the format to tweak:
sr: Одабрати формат за подешавање

en: &Explode Book
sr: Растави књигу

en: &Preview Book
sr: &Преглед кљиге

en: &Rebuild Book
sr: Ремонтирај књигу

en: Explode the book to edit its components
sr: Раставити књигу за уред садржаја

en: Preview the result of your tweaks
sr: Преглед резултата ваших подешавања

en: Abort without saving any changes
sr: Поништи без сачувавања промена

en: Save your changes and update the book in the calibre library
sr: Сачувати промене и ажурирати књигу у calibre библиотеку

en: Exploding, please wait...
sr: Растављање, сачекајте...

en: Failed to unpack
sr: Не могу да рапакујем

en: Could not explode the %s file.
sr: Не могу да раставим %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
sr: Не могу да раставим %s. Кликнути  "Покажи детаље" за више информације.

en: Failed to rebuild file
sr: Не могу да поново саградим датотеку.

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
sr: Не могу да ремонтирам %s. Кликнути  "Покажи детаље" за више информације.

en: Rebuilding, please wait...
sr: Саграђивање, молим сачекајте...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
sr: Урадити мале промене у ePub, HTMLZ или AZW3 књиге

en: Cannot tweak Book
sr: Није могуће подесити књигу

en: Cannot Tweak Book
sr: Није могуће подесити књигу

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
sr: Књига мора бити у ePub, HTMLZ или AZW3 формату за подешавање.
    
    Прво пребаците књигу у један од ових формата.

en: View specific format
sr: Прикажи одређени формат

en: Read a random book
sr: Читај насумице књигу

en: Clear recently viewed list
sr: Обриши недавно погледану листу

en: Cannot view
sr: Немогуће прегледати.

en: Format unavailable
sr: Формат није на располагању.

en: Selected books have no formats
sr: Одабране књиге немају формате

en: Choose the format to view
sr: Изаберите формат за приказ.

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
sr: Неке од изабраних књига нису на располагању у формату %s. Морате их прво претворити.

en: Multiple Books Selected
sr: Изабрано је више књига.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
sr: Покушавате да отворите %d књига. Отварање превише књига одједном може да буде споро и има негативан утицај на брзину одзива вашег рачунара. Једном започет, овај процес се не може прекинути пре завршетка. Да ли желите да наставите?

en: Cannot open folder
sr: Не могу да отворим фасциклу

en: This book no longer exists in your library
sr: Ова књига не постоји више у вашој библиотеци

en: %s has no available formats.
sr: %s нема расположивих формата.

en: Searching in
sr: Тражим у

en: Adding...
sr: Додајем...

en: Searching in all sub-directories...
sr: Тражим у свим под-директоријумима...

en: Path error
sr: Грешка у путањи.

en: The specified directory could not be processed.
sr: Нисам могао да обрадим наведени директоријум.

en: No books
sr: Нема књига.

en: No books found
sr: Није нађена ниједна књига.

en: No permission
sr: Нема дозволе.

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
sr: Не могу да додам неке датотеке пошто немате приступ њима. Кликнути "Покажи детаље" за списак датотека.

en: Adding failed
sr: Додавање није успело.

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
sr: Процес додавања књига се заглавио. Пробајте да поново покренете calibre и додајете књиге у мањим групама све док не пронађете књигу која прави проблем.

en: Adding duplicates...
sr: Додајем дупликате...

en: Collecting data, please wait...
sr: Прикупљање података,молимо сачекајте...

en: Searching for sub-folders
sr: Тражим под-фасциклу.

en: Searching for books
sr: Тражим књиге.

en: Looking for duplicates based on file hash
sr: Тражим дупликате по "отиску" датотеке

en: Choose root folder
sr: Изабери главну фасциклу

en: Invalid root folder
sr: Није исправна главна фасцикла

en: is not a valid root folder
sr: није исправна главна фасцикла.

en: Add books to calibre
sr: Додај књиге у calibre.

en: WizardPage
sr: Страница чаробњака

en: Scanning root folder for books
sr: Тражим књиге у главној фасцикли

en: This may take a few minutes
sr: Ово може да потраје неколико минута.

en: Choose the location to add books from
sr: Изаберите локацију са које ће бити додате књиге.

en: Select a folder on your hard disk
sr: Изаберите фасциклу на вашем диску

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
sr: <p>calibre може аутоматски да претражи ваш рачунар у потрази за књигама. пронађене књиге ће бити <b>копиране</b> у calibre библиотеку. Овај чаробњак ће вам помоћи да подесите ову претрагу и увоз у вашу постојећу колекцију.</p>
    <p>Изаберите основну фасциклу. Књиге ће бити тражене само у овој фасцикли и њеним под-фасциклама.</p>
    <p>Водите рачуна да ваша calibre библиотека <b>не буде</b> у овом директоријуму, или његовим под-директоријумима.</p>

en: &Root folder:
sr: &Главна фасцикла:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
sr: Овај директоријум и његови под-директоријуми ће бити претражени, а пронађене књиге увезене у calibre библиотеку.

en: Handle multiple files per book
sr: Рукуј са књигама које имају више датотека

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
sr: Једна књига п&о фасцикли. Подразумева да је свака књига у фасцикли иста књига у различитом формату.

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
sr: Више књига по фасцик&и. Подразумева да је свака датотека различита књига.

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
sr: Аутоматски додато %(num)d кљига(е) од %(src)s

en: Click to open
sr: Кликни да бисте отворили

en: Ids
sr: Id-ови

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
sr: Књига %(sidx)s од <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
sr: Налепи корице

en: Copy Cover
sr: Копирај корице

en: Double-click to open Book Details window
sr: Кликните два пута да отворите прозор с детаљима о књизи

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
sr: Величина корице: %(width)d x %(height)d

en: Manage %s
sr: Уреди '%s'

en: BibTeX Options
sr: BibTeX могућности

en: Options specific to
sr: Могућности  које се односе на

en: Bib file encoding:
sr: Кодни распоред Bib датотеке:

en: Fields to include in output:
sr: Поља која ће бити укључена у каталог:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
sr: Подешавање кодног распореда (промените у случају грешака):

en: BibTeX entry type:
sr: Тип BibTeX ставке:

en: Create a citation tag?
sr: Направи каталог навода?

en: Add files path with formats?
sr: Додај путању датотеци са форматом

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
sr: Израз за формирање BibTeX навода:

en: CSV/XML Options
sr: CSV/XML могућности

en: E-book options
sr: Могућности за е-књигу

en: unspecified
sr: није наведено

en: Included sections
sr: Укључени одељци.

en: &Descriptions
sr: &Описи.

en: Excluded books
sr: Искључене књиге.

en: Excluded genres
sr: Изостављени жанрови.

en: &Before
sr: &Пре.

en: &After
sr: Посл&е.

en:  inch
sr:  инч

en: Tab template for catalog.ui
sr: Спецификација језичака за catalog.ui

en: Ordered list
sr: Уређени списак

en: Unordered list
sr: Неуређени списак

en: Align justified
sr: Обострано поравнање.

en: Remove formatting
sr: Уклони форматирање

en: Increase Indentation
sr: Повећај увлачење.

en: Decrease Indentation
sr: Смањи увлачење.

en: Style text block
sr: Део текста с посебним стилом.

en: Style the selected text block
sr: Стил за изабрани део текста.

en: Pre-formatted
sr: Предформатиран текст.

en: Blockquote
sr: Цитат.

en: Choose foreground color
sr: Изабери боју текста

en: Create link
sr: Направи везу

en: Normal view
sr: Уобичајен приказ

en: AZW3 Output
sr: AZW3 излаз

en: Use author &sort for author
sr: Користи поље за &разврставање по аутору као име аутора

en: &Title for Table of Contents:
sr: &Наслов за садржај:

en: Do not add Table of Contents to book
sr: Немој да додајеш садржај у књигу

en: Disable compression of the file contents
sr: Онемогући сажимање садржаја датотеке

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
sr: За подешавања која се не могу  поставити у овом дијалогу користи вредности сачуване од претходног претварања (ако постоје), уместо коришћења подразумеваних вредности у Подешавањима

en: Bulk Convert
sr: Масовно претварање

en: Comic Input
sr: Улазни стрип.

en: &Number of Colors:
sr: &Број боја.

en: Disable &normalize
sr: Искључи &нормализацију.

en: Disable &Sharpening
sr: Искључи &изоштравање.

en: Disable &Trimming
sr: Искључи &опсецање.

en: &Wide
sr: &Положен екран.

en: &Right to left
sr: &С десна на лево.

en: Don't so&rt
sr: Не ра&зврставај

en: De&speckle
sr: &Омекшај слику.

en: &Disable comic processing
sr: &Искључи обраду стрипова.

en: &Output format:
sr: &Излазни формат:

en: Disable conversion of images to &black and white
sr: Немој да пребацујеш слике у црно-&беле

en: Override image  &size:
sr: Поништи дејство величине &слике

en: Debug the conversion process.
sr: Тражење грешака у процесу претварања.

en: Choose debug folder
sr: Изабери фасциклу за исправљање грешака

en: Invalid debug directory
sr: Neispravan direktorijum za ispravljanje grešaka

en: Failed to create debug directory
sr: Нисам успео да направим директоријум за исправљање грешака

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
sr: Изаберите директоријум у за смештање података за исправљање грешака. Ако наведете директоријум, calibre ће у њега сачувати велику количину података корисних за тражење грешака. Ово је корисно и за разумевање процеса претварања и откривање добрих вредности различитих параметара, на пример Садржаја и откривања Поглавља.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
sr: Процес за откривање грешака прави HTML датотеку с међурезултатима различитих корака претварања. Овај HTML датотека понекад може да послужи као добра почетна позиција за ручно уређење параметара претварања.

en: DJVU Input
sr: DJVU-улазни

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
sr: Употреби &djvutxt, ако је доступно, за бржу обраду

en: EPUB Output
sr: EPUB излаз.

en: Preserve cover &aspect ratio
sr: Сачувај р&азмере корица

en: Split files &larger than:
sr: Издели датотеке &веће од:

en: No default &cover
sr: Не користи подразумевану &насловну страну.

en: No &SVG cover
sr: Без &SVG корица

en: Do not &split on page breaks
sr: Не &преламај на крају стране.

en: &Flatten EPUB file structure
sr: Изравнај &фајл систем у EPUB формату

en: FB2 Input
sr: FB2 улаз.

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
sr: Не стављај &Садржај на почетак књиге.

en: FB2 Output
sr: FB2 излаз.

en: Sectionize:
sr: Подели на секције:

en: Font rescaling wizard
sr: Чаробњак за промену величине слова.

en: &Output document
sr: &Излазни документ.

en: &Base font size:
sr: &Основна величина слова:

en: Font size &key:
sr: &Кључ за величину слова:

en: Use &default values
sr: Користи &подразумеване вредности.

en: &Input document
sr: &Улазни документ.

en: &Font size:
sr: &Величина слова:

en:  will map to size:
sr:  биће повезана с величином:

en: 0.0 pt
sr: 0.0 штампарксих тачака.

en: Heuristic
    Processing
sr: Хеуристичка
    Обрада

en: Modify the document text and structure using common patterns.
sr: Измени текст документа и структуру користећи уобичајене обрасце.

en: Enable &heuristic processing
sr: Омогући &хеуристичку обраду

en: Heuristic Processing
sr: Хеуристичка обрада

en: Unwrap lines
sr: Опозови преламање редаова

en: Delete blank lines between paragraphs
sr: Избриши празне линије између пасуса

en: Remove unnecessary hyphens
sr: Уклоните непотребне цртице

en: HTMLZ Output
sr: HTMLZ излаз

en: How to handle CSS
sr: Како руковати са CSS

en: How to handle class based CSS
sr: Како да рукујете класом база CSS

en: Look & Feel
sr: Изглед и угођај

en: Control the look and feel of the output
sr: Контрола изгледа излазног документа.

en: Justify text
sr: Обострано поравнање

en: Keep &ligatures
sr: Задржи &лигатуре

en: Base &font size:
sr: Основна &величина слова:

en: &Line size:
sr: &Величина линије:

en: Remove &spacing between paragraphs
sr: Уклони &размак између пасуса.

en: &Indent size:
sr: &величина увлачења:

en: Text &justification:
sr: Поравнање &текста:

en: Line &height:
sr: Висина &реда:

en: Minimum &line height:
sr: Најм&ања висина реда:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
sr: Чаробњак који ће помоћи у избору одговарајућег кључа за врсту слова.

en: Input character &encoding:
sr: Улазни &кодни распоред:

en: &Disable font size rescaling
sr: &Онемогући промену величине слова.

en: &Extra CSS
sr: &Посебан CSS

en: Select what style information you want completely removed:
sr: Одабрати који стил информације треба да се скроз уклони:

en: &Fonts
sr: &Словоликови

en: &Margins
sr: &Рубови

en: &Padding
sr: &Попуњавање

en: F&loats
sr: П&лутати

en: Removes foreground and background colors
sr: Уклања боју првог плана и позадине

en: &Colors
sr: &Боје

en: &Other CSS Properties:
sr: &Остала CSS својства:

en: &Filter Style Information
sr: &Филтер стила обавештења

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
sr: <p>Када calibre уклања размаке унутар пасуса аутоматски ће бити постављено увлачење првог реда да би се пасуси могли препознати. Ова могућност поставља величину тог увлачења.

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
sr: &Преведи UNICODE знаке у ASCII.

en: &Linearize tables
sr: &Линеаризуј табеле.

en: LRF Output
sr: LRF излаз.

en: Enable &autorotation of wide images
sr: Омогући &аутоматско окретање широких слика.

en: &Wordspace:
sr: &Размак између речи:

en: Minimum para. &indent:
sr: Минимално &увлачење пасуса:

en: Render &tables as images
sr: Претвори &табеле у слике.

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
sr: Фактор промене величине слова у табелама:

en: Add &header
sr: Додај &заглавље.

en: Header &separation:
sr: &Размак између заглавља:

en: Header &format:
sr: &Формат заглавља:

en: &Embed fonts
sr: &Угнезди врсте слова.

en: &Serif font family:
sr: &Фамилија Serif слова

en: S&ans-serif font family:
sr: &Фамилија Sans-serif слова:

en: &Monospaced font family:
sr: Ш&тампана слова:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
sr: Постави метаподатке. Излазна датотека ће садржати што је могуће више ових метаподатака.

en: This book has no cover
sr: Ова књига нема корице

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
sr: Величина корице: %(width)d x %(height)d пиксела

en: Choose cover for
sr: Изабери насловну страну за.

en: Cannot read
sr: Не могу да прочитам.

en: You do not have permission to read the file:
sr: Немате дозволу да читате датотеку:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
sr: <p>Догодила се грешка при читању датотеке: <br /><b>

en:  is not a valid picture
sr:  није исправна слика.

en: Book Cover
sr: Насловна страна.

en: Change &cover image:
sr: Промени слику за &насловну страну:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
sr: Пронађи слику за насловну страну ове књиге.

en: Use cover from &source file
sr: Користи насловну страну из &улазне датотеке

en: &Title:
sr: &Наслов:

en: Change the title of this book
sr: Промени наслов ове књиге.

en: &Author(s):
sr: &Аутор:

en: Author So&rt:
sr: Р&азврстај по аутору:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
sr: Промени ауторе за ову књигу. Ако аутора има више раздвојте имена зарезима.

en: &Publisher:
sr: &Издавач:

en: Ta&gs:
sr: &Етикете:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
sr: Категорију књиге одређују етикете. Ово је посебно корисно код претраживања. <br><br>Оне могу бити речи или фразе, раздвојене зарезима.

en: List of known series. You can add new series.
sr: Списак познатих серија. Можете додати и нове серије.

en: Book
sr: Књига

en: MOBI Output
sr: MOBI излаз.

en: Ignore &margins
sr: Занемари &рубове:

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
sr: Не претвори све слике у JPEG (можда слике неће радити у старије прегледаче)

en: Kindle options
sr: Могућности за Kindle

en: Personal Doc tag:
sr: Етикета за приватна документа:

en: unlimited
sr: neograničeno

en: &Output profile:
sr: &Излазни профил:

en: Profile description
sr: Опис профила.

en: &Input profile:
sr: &Улазни профил:

note: #-#-#-#-#  580 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
sr: &Лево:

note: module: crm
en: Unchanged
sr: Nepromenjen

en: &Right:
sr: &Десно:

en: PDB Output
sr: PDB излаз.

en: &Inline TOC
sr: &Угнежђени садржај

en: Output Encoding:
sr: Излазно кодирање:

en: Line &Un-Wrapping Factor:
sr: Фактор за &уклањање прелома реда:

en: No &Images
sr: Занемари &слике

en: PDF Output
sr: Излазни ПДФ

en: &Paper Size:
sr: Величина &папира:

en: &Custom size:
sr: &Прилагођена величина:

en: Preserve &aspect ratio of cover
sr: Сачувај р&азмере насловне стране.

en: Se&rif family:
sr: Se&rif - врста слова

en: &Sans family:
sr: &Sans - врста слова:

en: &Monospace family:
sr: Шта&мпана слова:

en: S&tandard font:
sr: &Стандардни словолик:

en: Monospace &font size:
sr: Величина штампаних &слова:

en: PMLZ Output
sr: PMLZ izlaz

en: Do not reduce image size and depth
sr: Немој да смањиш број боја и величину слике.

en: RB Output
sr: RB iзлаз.

en: No formats available
sr: Ниједан формат није на располагању.

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
sr: Не могу да одредим регуларни израз коришћењем само корисничког сучеља без књиге.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
sr: Документ не може бити отворен,да ли је отворен у неком другом програму?

en: Failed to generate preview
sr: Нисам успео да направим преглед

en: Open book
sr: Отвори књигу.

en: Regex Builder
sr: Конструктор регуларних израза.

en: Regex:
sr: Регуларни израз:

en: Occurrences:
sr: Догађаји:

en: Goto:
sr: Иди:

en: Search
    &
    Replace
sr: Тражи
    &
    Замени

en: &Search Regular Expression
sr: &Претрага за правим изразом

en: Failed to read
sr: Неуспешно читање

en: Invalid regular expression: %s
sr: Неисправан регуларни израз: %s

en: &Replacement Text
sr: &Замени текст

en: &Change
sr: &Измени

en: Move expression up.
sr: Премести израз на горе

en: Move expression down.
sr: Премести израз на доле.

en: &Input format:
sr: &Улазни формат:

en: Use &saved conversion settings for individual books
sr: Користи &сачуване могућности за претварање појединачних књига

en: SNB Output
sr: SNB излаз.

en: Hide chapter name
sr: Сакриј назив поглавља.

en: Don't indent the first line for each paragraph
sr: Немој да увучеш први ред пасуса.

en: Insert empty line between paragraphs
sr: Додај празан ред између пасуса.

en: Optimize for full-sceen view
sr: Оптимизуј за приказ на целом екрану .

en: Structure
    Detection
sr: Одређивање
    структуре

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
sr: Фино подешавање откривања наслова поглавља и других елемената структуре документа

en: Detect chapters at (XPath expression):
sr: Одреди поглавља у (XPath израз):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
sr: Уметни прелом реда пре (XPath израз):

en: Invalid XPath
sr: Неисправан XPath.

en: The XPath expression %s is invalid.
sr: XPath израз %s је неисправан

en: Remove &fake margins
sr: Уклони &лажне ивице

en: Insert &metadata as page at start of book
sr: Убаци &метаподатке као посебну страну на почетку књиге.

en: Chapter &mark:
sr: &Ознака поглавља:

en: Remove first &image
sr: Уклони прву &слику.

en: Table of
    Contents
sr: Садржај

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
sr: Контрола стварања/претварања садржаја.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
sr: Ниво &1 садржаја (XPath израз):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
sr: Ниво &2 садржаја (XPath израз):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
sr: Ниво &3 садржаја (XPath израз):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
sr: &Наметни коришћење аутоматски створеног садржаја

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
sr: Немој да додајеш &откривена поглавља у садржај

en: Number of &links to add to Table of Contents
sr: Број &веза које ће бити додате у садржај

en: TOC &Filter:
sr: &Филтер за садржај:

en: Chapter &threshold
sr: &Праг броја поглавља.

en: TXT Input
sr: TXT улаз.

en: Paragraph style:
sr: Стил за пасус:

en: Formatting style:
sr: Стил за форматирање:

en: Preserve &spaces
sr: &Сачувај размаке.

en: Remove indents at the beginning of lines
sr: Уклања увлачење на почетку линије

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
sr: <p>Markdown јеј једноставан језик који омогућава напредно форматирање текста. За више инфомрација видите <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: TXT Output
sr: TXT излаз.

en: Output &Encoding:
sr: Излазно & кодирање:

en: &Line ending style:
sr: &Врста краја реда:

en: &Formatting:
sr: &Обликовање:

en: &Maximum line length:
sr: &Максимална дужина реда:

en: Force maximum line length
sr: Наметни максималну дужину реда.

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
sr: Немој да уклониш везе (<a> елементе) пре обраде.

en: Do not remove image references before processing
sr: Немој да уклониш показиваче на слике пре обраде.

en: Keep text color, when possible
sr: Очувати боју слова,кад је то могуће

en: TXTZ Output
sr: TXTZ излаз

en: Match HTML &tags with tag name:
sr: Повежи HTML &ознаке с етикетом:

en: Having the &attribute:
sr: Који има &особину:

en: With &value:
sr: Са &вредношћу:

en: (A regular expression)
sr: (Регуларни израз)

en: Browse by covers
sr: Претражи по насловним странама.

en: Cover browser could not be loaded
sr: Преглед корица није могао бити учитан.

en: star(s)
sr: звездица

en: Set '%s' to today
sr: Постави '%s' на данашњи датум.

en: Clear '%s'
sr: Очисти '%s'

en: Open Item Editor
sr: Отвори уређивач ставки

en: Values changed
sr: Вредности промењене

en:  index:
sr:  индекс:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
sr: Набрајање "{0}" садржи неисправну вредност која ће бити промењена на подразумевану

en: Remove series
sr: Уклони серију.

en: Automatically number books
sr: Аутоматски нумериши књиге.

en: Force numbers to start with
sr: Бројање мора почети од .

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
sr: Набрајање "{0}" садржи неисправну вредност која ће бити искључена из списка

en: Remove all tags
sr: Уклони све етикете.

en: tags to add
sr: етикете за додавање.

en: tags to remove
sr: етикете за уклањање.

en: No details available.
sr: Нема детаљних података

en: Device no longer connected.
sr: Уређај више није прикључен

en: Debug device detection
sr: Исправљање грешака у откривању уређаја.

en: Get device information
sr: Прикупи информације о уређају.

en: Get list of books on device
sr: Преузми списак књига са уређаја.

en: Get annotations from device
sr: Преузми белешке са уређаја.

en: Send metadata to device
sr: Пошаљи метаподатке на уређај.

en: Send collections to device
sr: Пошаљи колекцију на уређај.

en: Upload %d books to device
sr: Пренеси %d књига на уређај.

en: Delete books from device
sr: Избриши кјниге са уређаја.

en: Download books from device
sr: Преузми књиге са уређаја.

en: View book on device
sr: Прегледај књиге на уређају.

en: Set default send to device action
sr: Постави подразумевану акцију при преношењу на уређај.

en: Send to main memory
sr: Пошаљи у основну меморију.

en: Send to storage card A
sr: Пошаљи на меморијску картицу A.

en: Send to storage card B
sr: Пошаљи на меморијску картицу B.

en: Main Memory
sr: Основна меморија.

en: Send specific format to
sr: Пошаљи одређени формат на

en: Send and delete from library
sr: Пошаљи и избриши из библиотеке.

en: Eject device
sr: Искључи уређај.

en: Error communicating with device
sr: Грешка у комуникацији са уређајем

en: No suitable formats
sr: Нема одговарајућих формата.

en: Select folder to open as device
sr: Изаберите фасциклу која ће бити коришћена као уређај

en: Running jobs
sr: Радње у току

en: Configure %s
sr: Подеси %s

en: Error talking to device
sr: Грешка у комуникацији са уређајем

en: Device:
sr: Уређај:

en:  detected.
sr:  откривен.

en: selected to send
sr: изабране за слање.

en: No device
sr: Нема уређаја.

en: %(num)i of %(total)i Books
sr: %(num)i од %(total)i књига

en: 0 of %i Books
sr: 0 од %i кљига

en: Choose format to send to device
sr: Изабери формат за слање на уређај.

en: Cannot send: No device is connected
sr: Не могу да пошаљем: Није прикључен ниједан уређај.

en: No card
sr: Нема меморијске картице.

en: Cannot send: Device has no storage card
sr: Не могу да пошаљем: Уређај нема меморијску картицу.

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
sr: Аутоматски претвори следеће књиге пре слања на уређај?

en: Sending catalogs to device.
sr: Шаљем каталог на уређај

en: Sending news to device.
sr: Шаљем вести на уређај

en: Sending books to device.
sr: Шаљем књиге на уређај

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
sr: Нисам успео да пренесем следеће књиге на уређај, јер нису пронађени одговарајући формати. Морате прво претворити књиге у формат који ваш уређај подржава.

en: No space on device
sr: На уређају нема довољно места.

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
sr: <p>Не могу да пренесем књиге на уређај, јер нема више слободног места.

en: Unknown formats
sr: Непознати формати

en: Invalid template
sr: Неважећи шаблон.

en: The template %s is invalid:
sr: Шаблон %s је неисправан:

en: Select available formats and their order for this device
sr: Изабери формате који су на располагању за уређај, и њихов редослед.

en: Use sub directories
sr: Користи под-директоријуме.

en: Use author sort for author
sr: Користити разврставање по аутору за ауторе

en: Save &template:
sr: Шаблон за &чување:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
sr: Без &избора

en: How many empty books?
sr: Колико празних књига?

en: How many empty books should be added?
sr: Колико празних књига треба да се дода?

en: Set the author of the new books to:
sr: Постави аутора нове књиге у :

en: Reset author to Unknown
sr: Постави аутор на Непознат

en: Some invalid ISBNs
sr: Неки неважећи ISBNs

en: All invalid ISBNs
sr: Све неважећи ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
sr: Сви унети ISBN су погрешни. Ни једна књига не може да се дода.

en: Add books by ISBN
sr: Додај књиге по ISBN-у

en: &Paste from clipboard
sr: &Налепи из меморије

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
sr: <p>Унесите листу ISBN бројева у поље с леве стране, један број по реду. calibre ће аутоматски направити ставке за књиге засноване на овим ISBN бројевима и за њих преузети метаподатке и насловне стране.</p>
    <p>Неисправни ISBN бројеви ће бити занемарени.</p>
    <p>Можете навести и датотеку која ће се прикључити сваком ISBN броју. Да бисте ово урадили додајте пуну путању до датотеке иза <code>>></code>.  На пример:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: Fit &cover within view
sr: Уметни корице у прозор

en: My Books
sr: Моје књиге.

en: No help available
sr: Помоћ није доступна

en: Generate catalog
sr: Направи каталог.

en: Generate catalog for {0} books
sr: Направи каталог за {0} књига.

en: Catalog &format:
sr: &Формат каталога.

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
sr: Наслов ка&талога (постојећи каталог са истим именом ће бити замењен овим):

en: &Send catalog to device automatically
sr: Аутоматски &пошаљи каталог на уређај.

en: Catalog options
sr: Могућности каталога

en: Check Library -- Problems Found
sr: Проверите библиотеку - Проблеми су пронађени

en: &Run the check again
sr: &Поново покрените проверу

en: Copy &to clipboard
sr: Сачувај у &остави

en: &Done
sr: &Готово

en: Delete &marked
sr: Обриши & означене

en: Delete marked files (checked subitems)
sr: Избриши означене датотеке (означене под-ставке)

en: &Fix marked
sr: &Поправи означене

en: Fix marked sections (checked fixable items)
sr: Поправи означене одељке (означене поправљиве ставке)

en: Names to ignore:
sr: Имена која ће се занемарити:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
sr: Унесите зарезима раздвојену листу стандардних имена датотека, као на пример synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
sr: Наставци који ће се занемарити

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
sr: Унесите зарезима раздвојену листу наставака без водеће тачке. Користи се само у фасциклама за књиге

en: (fixable)
sr: (поправљиво)

en: Path from library
sr: Путања из библиотеке.

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sr: Озанчене датотеке и фасцикле ће бити <b>заувек избрисане</b>. Да ли сте сигурни?

en: Choose Format
sr: Изаберите формат

en: Existing
sr: Постојећи

en: Convertible
sr: Претворив

en: Choose location for calibre library
sr: Изабери локацију за calibre библиотеку

en: Same as current
sr: Исто као тренутни избор.

en: The location %s contains the current calibre library
sr: Локација %s садржи тренутну calibre библиотеку

en: Bad location
sr: Неисправна локација.

en: No existing library found
sr: Није пронађена већ постојећа библиотека.

en: There is no existing calibre library at %s
sr: На локацији %s не постоји calibre библиотека.

en: Not empty
sr: Није празан.

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
sr: Фасцикла %s није празна. Молим вас да изаберете празну фасциклу.

en: No location
sr: Нема локације.

en: No location selected
sr: Није изабрана ниједна локација.

en: %s is not an existing folder
sr: Фасцикла %s не постоји

en: Choose your calibre library
sr: Изаберите вашу calibre библиотеку

en: Your calibre library is currently located at {0}
sr: Ваша calibre библиотека се тренутно налази на {0}

en: New &Location:
sr: Нова &локација:

en: Use the previously &existing library at the new location
sr: Користи претходну  постојећу библиотеку  на новој локацији

en: &Create an empty library at the new location
sr: &Направиј празну библиотеку на новој локацији

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
sr: Умножи корисничке колоне, сачуване претраге, ширине колона, прикључке, 
    корисничке категорије и остале информације из старе у нову библиотеку

en: &Copy structure from the current library
sr: &Умножи структуру активне библиотеке

en: &Move current library to new location
sr: Пре&мести тренутну библиотеку на нову локацију.

en: Add "%s" to toolbars or menus
sr: Додај "%s" за алатну траку или изборнике

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
sr: Одабрати траку и/или мени за додавање <b>%s</b> у:

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
sr: Поставите подразумеване вредности за претварање стрипова (CBR/CBZ датотеке)

en: Set options for converting %s
sr: Постави могућности за претварање %s

en: &Author(s):
sr: &Аутор:

en: &Profile:
sr: &Профил:

en: Edit Comments
sr: Уреди напомене

en: Where do you want to delete from?
sr: Одакле желите да избришете?

en: Library and Device
sr: Библиотека и уређај.

en: &Show this warning again
sr: &Поново прикажи ово упозорење.

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
sr: Све обележене књиге ће бити <b>заувек избрисане</b> s вашег уређаја. Молим вас да проверите списак.

en: Delete from device
sr: Обриши са уређаја

en: Item is blank
sr: Ова ставка је празна.

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
sr: Ставка не може да буде празна. Избришите је.

en: No item selected
sr: Ниједна ставка није одабрана

en: You must select one item from the list of Available items.
sr: Морате изабрати једну ставку из листе расположивих ставки.

en: No items selected
sr: Није изабрана ниједна ставка.

en: You must select at least one item from the list.
sr: Морате одабрати барем једну ставку са пописа

en: Are you sure you want to delete the following items?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати следеће ставке?

en: Items in use
sr: Ставке у употреби.

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
sr: Избриши ставку из базе података. Ово ће прво уклонити ову ставку из свих књига, а затим је уклонити и из базе података.

en: Rename the item in every book where it is used.
sr: Преименуј ставку у свакој књизи која је користи.

en: This book is DRMed
sr: Ова књига је DRMed

en: Author sort
sr: Разврстај по аутору

en: Swap Case
sr: Замени велика слова у мала, и обрнуто.

en: Title Case
sr: Величина наслова

en: Copy to author sort
sr: Пресликај разврстано по аутору

en: Copy to author
sr: Пресликај по аутору

en: Invalid author name
sr: Неважеће име аутора

en: Author names cannot contain & characters.
sr: Име аутора не може садржати знак &.

en: Manage authors
sr: Организуј ауторе

en: &Search for:
sr: &Тражи:

en: F&ind
sr: Траж&и.

en: Sort by author
sr: Разврстај по  аутору

en: Sort by author sort
sr: Разврстај на изабрани начин  по ауторима

en: Recalculate all author sort values
sr: Поново одреди све вредности за разврставање по аутору

en: Copy all author sort values to author
sr: Умножи све ауторе разврстане по вредности

en: Details of job
sr: Детаљи о послу

en: Find next match
sr: Нађи следеће подударање

en: Find previous match
sr: Нађи претходно подударање

en: &Stop selected jobs
sr: &Заустави одабране послове

en: &Hide selected jobs
sr: &Сакриј одабране послове

en: Show job &details
sr: Прикажи &детаље о послу

en: Show &all jobs
sr: Прикажи &све послове

en: Stop &all non device jobs
sr: З&аустави све послове који не комуницирају с уређајем

en: &Hide all jobs
sr: &Сакриј све послове

en: Show &details
sr: Прикажи &детаље

en: Hide &details
sr: Сакриј &детаље

en: Show detailed information about this error
sr: Покажи детаљне информације о овој грешци

en: View log
sr: Прикажи дневник

en: Character match
sr: Одговарајући знаци.

en: Replace field
sr: Поље за измену.

en: Prepend to field
sr: Додај на почетак поља.

en: Append to field
sr: Додај на крај поља.

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
sr: Промени мета информације за <b>%d књига</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
sr: Изврши промене одмах, без затварања дијалога. Ова операција се не може прекинути нити поништити.

en: Book %d:
sr: Књига %d:

en: Enter an identifier type
sr: Унесите тип идентификатора

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
sr: <b>Коришћењем ове функције можете уништити вашу библиотеку.</b> Измене су трајне. Не постоји начин да се пониште. Најтоплије вам препоручујемо да направите резервну копију своје блиотеке пре него што наставите.<p>Претрага и замена у текстуалним пољима коришћењем регуларних израза, или простог поређења.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
sr: У начину рада по знаковима, у пољу ће бити тражен задати текст. Овај текст ће бити замењен свугде где је пронађен. Пошто се заврши измена у тексту ће бити подешена велика и мала слова (сва велика, сва мала, или свако почетно велико). Ако је изабрана могућност за претрагу по тачној величини слова, пронађени текст мора бити идентичан и по величини слова. Ако ова могућност није изабрана текст ће бити пронађен без обзира на величину слова

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
sr: У начину рада с регуларним изразима текст за претраживање је произвољан регуларни израз као у програмском језику python. Текст за замену може да садржи показиваче на изразе у заградама. Претраживање није "усидрено" и може да пронађе и замени више појављивања истог текста. Функције за измену текста (пребацивање у мала слова, итд) се примењују само на пронађени текст, а не на поље у целини. Одредишно поље одређује где ће бити смештен резултат замене после проналажења и обраде. Текст у пољу можете заменити, или испред или иза њега додати пронађени. За више информација о регуларним изразима у програмском језику python, а посебно информације о функцији 'sub' видите <a href="http://docs.python.org/library/re.html">ово упутство</a>.

en: S/R TEMPLATE ERROR
sr: ГРЕШКА У S/R ШАБЛОНУ.

en: You must specify a destination when source is a composite field
sr: Morate navesti i ciljno polje ako je izvor složeno polje

en: You must specify a destination identifier type
sr: Морате навести тип одредишта идентификатора

en: Search/replace invalid
sr: Неисправна претрага/замена.

en: Search pattern is invalid: %s
sr: Неисправан израз за претраживање: %s

en: Delete saved search/replace
sr: Обриши сачувану претрагу / замену

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
sr: Изабрана сачувана Претражи/ Замени ће бити обрисана. Јесте ли сигурни ?

en: Save search/replace
sr: Сачувај претражи/замени

en: Search/replace name:
sr: Претражи/замени назив:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
sr: Тa сачуванa претрагa/ аменa већ постоји и биће замењена. Да ли сте сигурни?

en: Edit Meta information
sr: Поправи метаподатке.

en: If checked, the series will be cleared
sr: Ако је означено, серија ће бити избрисана.

en: &Clear series
sr: &Очисти серију

en: &Apply date
sr: &Примени датум

en: &Published:
sr: &Објављено:

en: Clear published date
sr: Очисти јавни датум

en: Open Tag Editor
sr: Отвори уређивач за етикете.

en: &Remove tags:
sr: &Избриши етикете.

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
sr: Lista etiketa razdvojenih zarezima koja će biti uklonjena sa knjiga.

en: Restore pre conversion &originals, if available
sr: Враћање на оригинал &ако је могуће

en: Add ta&gs:
sr: Додај &етикете:

en: A&utomatically set author sort
sr: А&утоматски изабери поље за разврставање по имену аутора.

en: &Swap title and author
sr: &Замени места именима аутора и наслову.

en: Check this box to remove all tags from the books.
sr: Изаберите ову могућност да уклоните све етикете с књига

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
sr: Ако ова могућност није изабрана, број серије за књиге ће бити постављен на 1.
    Ако јесте, изабране књиге ће бити аутоматски нумерисане, у редоследу
    којим сте их изабрали. Тако, ако изаберете Књигу А, а затим Књигу Б,
    Књига А ће имати број 1 у серији, а Књига Б број 2.

en: &Automatically number books in this series
sr: Аутоматски број књига из ове серије

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
sr: Серије ће обично бити пренумерисане од највишег броја за ту серију
    у бази података. Ако изаберете ову могућност calibre  ће нумерисање
    почети од броја наведеног у овом пољу

en: &Force numbers to start with:
sr: &Принудно бројање да почне са:

en: &Date:
sr: &Датум:

en: d MMM yyyy
sr: д МММ гггг

en: Author s&ort:
sr: Р&зврставање по имену аутора:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
sr: Одреди како ће имена аутора ове књиге бити коришћена за разврставање. На пример, Вук Караџић ће бити разврстан као Караџић, Вук.

en: &Rating:
sr: &Оцена:

en: Rating of this book. 0-5 stars
sr: Оцена за ову књигу. 0-5 звездица.

en:  stars
sr:  звездица

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
sr: Наслов мора бити са свим великим почетним словима. Ако је изабрана и ова могућност
    да се измене места аутору и наслову, величина слова ће бити промењена после измене.

en: Change title to title &case
sr: Промени наслов у насловно &име

en: Update &title sort
sr: Ажурирај &разврставање наслова

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
sr: Уклони сачувана подешавања за претварање изабраних књига.
    
    Наредно претварање ових књига ће користити подразумеване вредности.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
sr: Уклони &сачувана подешавања за претварање изабраних књига

en: Change &cover
sr: Промени к&орице

en: &Generate default cover
sr: &Направи подразумеване корице

en: &Remove cover
sr: &Уклони корице

en: Set from &ebook file(s)
sr: Постави из  &е-књиге

en: &Languages:
sr: &Језици:

en: Remove &format:
sr: Уклони &формат:

en: &Basic metadata
sr: &Основни метаподаци.

en: &Custom metadata
sr: &Кориснички метаподаци.

en: Load searc&h/replace:
sr: Учитај претра&жи/замени:

en: Select saved search/replace to load.
sr: Изаберите сачувану претрагу / замени за учитавање

en: Save current search/replace
sr: Сачувај тренутну претрагу / замени

en: Sa&ve
sr: Сач&увај

en: Search &field:
sr: Претражи по&ље:

en: The name of the field that you want to search
sr: Назив поља које желите да претражујете.

en: Search &mode:
sr: &Начин претраживања:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
sr: Изаберите да ли ћете користити једноставно тражење текста, или регуларне изразе.

en: Identifier type:
sr: Врста идентификатора:

en: Te&mplate:
sr: Шабло&н:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
sr: Унесите шаблон који ће бити коришћен за претраживање и замену.

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
sr: Изаберите ову могућност ако текст за претраживање мора одговарати и по величини слова. Ако ова могућнос није изабрана величина слова неће бити битна.

en: &Replace with:
sr: &Замени са:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
sr: Текст за замену. Пронађени текст ће бити замењен овим.

en: &Apply function after replace:
sr: Примени &функицију после замене:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
sr: Одредите како ће текст бити обрађен после проналажења и замене. У начину рада с обичним текстом
    биће обрађено цело поље. У начину рада с регуларним изразима биће обрађен само пронађени текст.

en: &Destination field:
sr: &Циљно поље:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
sr: Поље у које ће бити убачен текст после свих замена.
    Ако је остављено празно, текст ће бити убачен у изворно поље ако је то могуће.

en: M&ode:
sr: Н&ачин:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
sr: Одреди како ће текст бити копиран у циљно поље.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
sr: Одређује да ли ће резултат бити подељен у више вредности, или
    ће остати као целина. Ова могућност има највише ефекта када изворно
    поље није вишеструко, а када циљно јесте.

en: Split &result
sr: Раздвој &резултате.

en: For multiple-valued fields, sho&w
sr: За поља с више вредности при&кажи.

en: values starting a&t
sr: вредности које почињу &на

en: with values separated b&y
sr: вредности раздвојене &са

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
sr: Користи када приказујеш резултате да би раздвојио елементе у пољима с више вредности.

en: Test text
sr: Пробни текст

en: Test result
sr: Резултат теста

en: Your test:
sr: Ваш тест:

en: &Search and replace
sr: &Тражи и замени

en: &Show password
sr: &Прикажи лозинку

en: You must restart Calibre before using this plugin!
sr: Морате препокренути Calibre пре коришћења овог додатка!

en: Version History for %s
sr: Историја верзије за %s

en: Update available
sr: Ново издање је на располагању

en: Platform unavailable
sr: Платформа није доступна

en: Calibre upgrade required
sr: Calibre -потребна је надоградња

en: Plugin deprecated
sr: Застарео додатак

en: New version available
sr: Доступно је ново издање

en: Latest version installed
sr: Последња инсталирана верзија

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
sr: Овај додатак је застарео и треба да се уклони

en: Right-click to see more options
sr: Десни клик да видите више опција

en: This plugin can only be installed on: %s
sr: Овај додатак може се инсталирати само у: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
sr: Морате ажурирати макар на „Calibre“ %s пре него што инсталирате овај додатак

en: You can install this plugin
sr: Можете да инсталирате овај додатак

en: A new version of this plugin is available
sr: Нова верзија овог додатка је доступна

en: This plugin is installed and up-to-date
sr: Овај додатак је инсталиран и ажуриран

en: Update Check Failed
sr: Неуспешна провера за исправкама

en: User plugins
sr: Корисник додатака

en: User Plugins
sr: Корисник додатака

en: Filter list of plugins
sr: Списак филтера за  додатаке

en: &Install
sr: &Инсталирај

en: Install the selected plugin
sr: Инсталирајте изабрани додатак

en: &Customize plugin
sr: &Прилагоди додатак

en: Customize the options for this plugin
sr: Подесите могућности за овај додатак

en: Version &History
sr: Историјат &издања

en: Show history of changes to this plugin
sr: Прикажи историју промена овог додатка

en: Enable/&Disable plugin
sr: Укључи/&Искључи додатак.

en: Enable or disable this plugin
sr: Омогућите или онемогућите овај додатак

en: &Remove plugin
sr: &Уклони додатак.

en: Uninstall the selected plugin
sr: Деинсталирај изабрани додатак

en: Donate to the developer of this plugin
sr: Даруј програмера за овај додатак

en: &Customize plugin
sr: &Подеси додатак

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
sr: Сигурно да се уклони додатак <b>%s</b>?

en: Install %s
sr: Инсталирај %s

en: Installing plugin: %s
sr: Инсталирање додатка: %s

en: Plugin installed: %s
sr: Додатак је инсталиран: %s

en: Install Plugin Failed
sr: Инсталирање додататка није успело

en: Version history missing
sr: Недостаје историја издања

en: Unable to find the version history for %s
sr: Није могуће пронаћи историју верзије за %s

en: Plugin not customizable
sr: Додатак нема могућност које се могу мењати

en: Plugin: %s does not need customization
sr: Додатак: %s не захтева подешавање.

en: Must restart
sr: Потребно је поновно покретање.

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
sr: Мора поново да се покрене „calibre“ пре него што може да се подеси додатак <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
sr: Додатак се не може искључити.

en: The plugin: %s cannot be disabled
sr: Додатак: %s се не може искључити.

en: **No items found**
sr: **Нема пронађених ставки**

en: Books with selected item "{0}": {1}
sr: Книге са одабраном ставком "{0}": {1}

en: Quickview
sr: Брзи приказ

en: Search in the library view for the selected item
sr: Претрага у библиотеци приказује изабрану ставку

en: Restoring database
sr: Враћање базе података

en: The old database was saved as: %s
sr: Стара база је сачуван као: %s

en: Restoring database was successful. %s
sr: Враћање базе података је било успешно. %s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
sr: Враћање базе података није успело, кликните на  Прикажи детаље да бисте видели детаље

en: Saved search already exists
sr: Сачувана претрага већ постоји

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sr: Изабана сачувана претрага ће бити <b>избрисана заувек</b>. Да ли сте сигурни?

en: Saved Search Editor
sr: Уређивач сачуваних претрага.

en: Saved Search:
sr: Сачувана претрага:

en: Select a saved search to edit
sr: Изаберите сачувану претрагу за обраду

en: Delete this selected saved search
sr: Избриши изабрану сачувану претрагу.

en: Enter a new saved search name.
sr: Унесите ново име за сачувану претрагу.

en: Add the new saved search
sr: Додај нову сачувану претрагу.

en: Rename the current search to what is in the box
sr: Преименуј тренутну претрагу у пољу

en: Change the contents of the saved search
sr: Измени садржај сачуване претраге.

en: &Download after:
sr: &Преузми после:

en: &Days of the month:
sr: &Дани у месецу:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
sr: Зарезом одвојена листа за дане у месецу. на пример: 1, 15

en: Download &after:
sr: Преузми &после:

en: &Download every:
sr: &Преузми сваког:

en: every hour
sr: сваки сат

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
sr: Напомена : Можете да подесите интервале мање од једног дана, тако што ћете уписати ручно вредност.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
sr: %s извора вести

en: &Download now
sr: &Преузми одмах.

en: Need username and password
sr: Потребно је корисничко име и лозинка.

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
sr: Морате навести корисничко име и/или лозинку да бисте користили овај извор вести.

en: Created by:
sr: Направио:

en: Download %s now
sr: Преузми %s одмах

en: Last downloaded: never
sr: Последњи пут преузето: никада

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
sr: пре %(days)d дан, %(hours)d сат и %(mins)d минута

en: Last downloaded:
sr: Задњи пут преузето:

en: Cannot download news as no internet connection is active
sr: Не могу да преузмем вести, јер нема активне везе са интернетом.

en: No internet connection
sr: Нема везе са Интернетом.

en: Schedule news download
sr: Планирај преузимање вести

en: Add a custom news source
sr: Додај сопствени извор вести

en: Download all scheduled news sources
sr: Преузмите све планиране изворе вести

en: blurb
sr: опис

en: &Schedule for download:
sr: &Планирај за преузимање:

en: Days of  week
sr: Дани у седмици

en: Days of month
sr: Дани у месецу

en: Every x days
sr: Сваких x дана

en: &Account
sr: &Налог

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
sr: Да би планирање радило calibre мора да буде покренут.

en: &Schedule
sr: &Распоред.

en: Add &title as tag
sr: Додај &наслов као етикету.

en: &Extra  tags:
sr: &Додатне  етикете:

en: &Keep at most:
sr: Задржи највише:

en: all issues
sr: сва питања

en:  issues
sr:  питања

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  581 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
sr: &Напредно

en: Delete downloaded news &older than:
sr: Избриши преузете вести &старије од:

en: never delete
sr: никада брисати

en:  days
sr:  дана

en: Download all scheduled news sources at once
sr: Преузмите све планиране изворе вести одједном

en: Download &all scheduled
sr: Преузми &све планирано.

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
sr: Текст који се тражи. Биће интерпретиран као регуларни израз.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
sr: <p>Негирај овај упит. То јест, прикажи само резултате који <b>не</b> одговарају упиту.

en: Find entries that have...
sr: Пронађи ставке које садрже...

en: &All these words:
sr: &Све ове речи:

en: This exact &phrase:
sr: Ову &фразу:

en: &One or more of these words:
sr: &Једну или више ових речи:

en: But dont show entries that have...
sr: Али не приказуј ставке које садрже...

en: Any of these &unwanted words:
sr: Било које од ових &нежељених речи:

en: A&dvanced Search
sr: Напре&дна претрага.

en: Enter the title.
sr: Унесите наслов.

en: Ta&gs:
sr: Е&тикете:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
sr: Унесите име аутора. Може се употребити само једно име аутора.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
sr: Унесите назив серије, без редног броја. Може се употребити само један назив серије.

en: Enter tags separated by spaces
sr: Унесите етикете раздвојене зарезима.

en: Search only in specific fields:
sr: Тражи само у одређеним пољима:

en: Titl&e/Author/Series ...
sr: Наслов/Аутор/С&ерија...

en: &What kind of match to use:
sr: &Начин анализе:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
sr: Садржи: реч, или фраза се налазе било где у пољу с метаподацима.

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
sr: Једнако: реч, или фраза морају одговарати комплетном садржају поља с метаподацима.

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
sr: Регуларни израз: израз мора одговарати било ком делу поља с метаподацима.

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
sr: Има %(count)d књига са форматом %(fmt)s

en: Choose formats
sr: Изабери формате.

en:  (not on any book)
sr:  (ни на једној књизи)

en: That name is already used, perhaps with different case.
sr: То име се већ користи, можда са различитим словима

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sr: Тренутна категорија етикета ће бити <b>избрисана заувек</b>. Да ли сте сигурни?

en: User Categories Editor
sr: Уређивач корисничких категорија.

en: Category name:
sr: Назив категорије:

en: Select a category to edit
sr: Изаберите категорију за промене.

en: Delete this selected tag category
sr: Избриши изабрану категорију етикета.

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
sr: Унесите име категорије, а затим користите дугме додај или преименуј

en: Add a new category
sr: Додај нову категорију

en: Rename the current category to what is in the box
sr: Преименуј тренутну категорију у пољу

en: Category filter:
sr: Сито за категорије:

en: Select the content kind of the new category
sr: Изаберите врсту садржаја за нову категорију.

en: A&vailable items
sr: &Расположиве ставке

en: Apply tags to current tag category
sr: Додај етикету у тренутну категорију етикета.

en: A&pplied items
sr: &Примењено

en: Unapply (remove) tag from current tag category
sr: Уклони етикету из тренутне категорије етикета.

en: Are your sure?
sr: Да ли сте сигурни?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
sr: Ове етикете су у употреби за више од једне књиге. Да ли сте сигурни да желите да их избришете?

en: Tag Editor
sr: Уређивач ознака

en: A&vailable tags
sr: Расположи&ве етикете.

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
sr: Избриши етикету из базе података. Ово ће прво етикету уклонити са свих књига, а затим и из базе података.

en: Apply tag to current book
sr: Додај етикету тренутно изабраној књизи.

en: A&pplied tags
sr: &Примењене етикете.

en: Unapply (remove) tag from current book
sr: Уклони (избриши) етикету с тренутно изабране књиге.

en: &Add tag:
sr: Дод&ај етикету.

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
sr: Ако етикета која вам је потребна није у листи расположивих етикета овде је можете додати. Биће прихваћена и листа етикета раздвојених зарезима.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
sr: Додај етикету у листу расположивих етикета и стави је на тренутно изабрану књигу.

en: Was
sr: Да ли је

en: Copy the selected color name to the clipboard
sr: Умножи означену боју у оставу

en: Author Sort
sr: Разврстај по аутору

en: Tag 1
sr: ознака 1

en: Tag 2
sr: ознака 2

en: No column chosen
sr: Није изабран стубац

en: You must specify a column to be colored
sr: Морате навести колону да буде у боји

en: No template provided
sr: Омогући без шаблона

en: Set the color of the column:
sr: Изабери боју ступца:

en: Copy a color name to the clipboard:
sr: Умножи боју у оставу:

en: Function &name:
sr: Назив &функције:

en: &Documentation:
sr: &Документација:

en: Python &code:
sr: „Python “ код:

en: Remove any template from the box
sr: Уклоните шаблон из оквира

en: Open Template Editor
sr: Отвори уредник шаблона

en: Test email settings
sr: Провери подешавања за електронску пошту.

en: Send test mail from %s to:
sr: Пошаљи пробну поруку од %s за:

en: No recipes
sr: Нема рецепата

en: No custom recipes created.
sr: Нема жељених направљених рецепата

en: No recipe selected
sr: Није изабран ниједан рецепт.

en: Recipe for
sr: Рецепт за .

en: Switch to Advanced mode
sr: Пређи у напредни режим

en: Switch to Basic mode
sr: Пређи у основни режим

en: Feed must have a title
sr: Извор мора да има наслов.

en: The feed must have a title
sr: Извор мора да има наслов.

en: Feed must have a URL
sr: Извор мора да има УРЛ.

en: The feed %s must have a URL
sr: Извор %s мора да има УРЛ.

en: This feed has already been added to the recipe
sr: Овај извор је већ био додат у рецепт.

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
sr: <p>Нисам успео да направим рецепт. Грешка:<br>%s

en: Replace recipe?
sr: Замени рецепт?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
sr: Рецепт са именом %s већ постоји. Да ли желите да га замените овим?

en: Choose builtin recipe
sr: Изабери урађени рецепт

en: Choose a recipe file
sr: Изабери датотеку с рецептом.

en: Recipes
sr: Рецепти

en: Add custom news source
sr: Додај нови извор вести

en: Available user recipes
sr: Кориснички рецепти који су на располагању.

en: Add/Update &recipe
sr: Додај/ажурирај &рецепт

en: &Remove recipe
sr: Уклони &рецепт.

en: &Share recipe
sr: Подели рецепт &с другима.

en: S&how recipe files
sr: П&рикажи датотеку рецепата

en: Customize &builtin recipe
sr: Измени &уграђени рецепт.

en: &Load recipe from file
sr: &Прочитај рецепт из датотеке

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
sr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Направи основни рецепт за вести додавањем RSS извора. <br />За већину извора мораћете да користите "Напредни начин рада" да бисте даље подесили процес преузимања.</p></body></html>

en: Recipe &title:
sr: Наслов &рецепта:

en: &Oldest article:
sr: &Најстарији чланак:

en: The oldest article to download
sr: Најстарији чланак који ће бити преузет.

en: &Max. number of articles per feed:
sr: &Нај. број чланака по извору:

en: Maximum number of articles to download per feed.
sr: Највећи број чланака који ће бити преузет по извору.

en: Feeds in recipe
sr: Извори у рецепту.

en: Remove feed from recipe
sr: Уклони извор из рецепта.

en: Add feed to recipe
sr: Додај извор у рецепт

en: &Feed title:
sr: &Наслов извора:

en: Feed &URL:
sr: URL до&вода:

en: &Add feed
sr: Дод&ај извор.

en: Recipe source code (python)
sr: Изворни код рецепта (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
sr: Преузимање <b>%(fname)s</b> од %(url)s

en: No file specified to download.
sr: Није одабрана датотека за преузимање.

en: Not a support ebook format.
sr: Није подржан формат е-књиге.

en: Failed to download ebook
sr: Није успело преузимање е-књиге

en: Email %(name)s to %(to)s
sr: Пошаљи е-поштом %(name)s за %(to)s

en: News:
sr: Вести:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
sr: Прилог %s се периодично преузима за calibre.

en: E-book:
sr: Е-књига:

en: Attached, you will find the e-book
sr: Е-књигу ћете пронаћи прикључену уз ову поруку.

en: in the %s format.
sr: у формату %s.

en: Sending email to
sr: Шаљем поруку за.

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
sr: Нисам успео да пошаљем ове књиге, јер нису пронађени одговарајући формати:

en: Failed to email book
sr: Нисам успео да пошаљем књигу електронском поштом.

en: sent
sr: послато

en: Sent news to
sr: Послао вести за.

en: Regular &expression
sr: Регуларни &израз

en: Regular expression (?P<author>)
sr: Регуларни израз (?P<аутор>)

en: Series:
sr: Серија:

en: Regular expression (?P<series>)
sr: Регуларни израз (?P<серија>)

en: Series index:
sr: Број у серији:

en: Regular expression (?P<series_index>)
sr: Регуларни израз (?P<број_у_серији>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
sr: Регуларни израз (?P<isbn>)

en: Published:
sr: Објављено:

en: Cover Browser
sr: Преглед корица

en: Tag Browser
sr: Излог етикета.

en: Connected
sr: Прикључен је.

en: %d books
sr: %d књиге

en: All books
sr: Све књиге

en: Book Details
sr: Подаци о књизи

en: There are %d running jobs:
sr: Има %d активних послова

en: Unknown job
sr: Непознат посао.

en: There are %d waiting jobs:
sr: Има %d послова на чекању:

en: Cannot kill job
sr: Не могу да прекинем посао.

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
sr: Не могу да прекинем посао који комуницира са уређајем

en: Job has already run
sr: Посао је већ завршен.

en: This job cannot be stopped
sr: Овај рад не може да се прекине

en: Jobs:
sr: Послови:

en: Click to see list of jobs
sr: Кликните да видите списак послова.

en:  - Jobs
sr:  - Послови

en: Search for a job by name
sr: Претрага за послом по имену

en: No job
sr: Без посла

en: No job selected
sr: Није изабран посао

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
sr[0]: Да ли заиста желите да прекинете изабрани посао
sr[1]: Да ли заиста желите да прекинете изабрана посла
sr[2]: Да ли заиста желите да прекинете изабраних посалова

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
sr: Да ли заиста желите да престану сви без- уређаја послови?

en: &Alternate shortcut:
sr: &Алтернативна пречица:

en: Press a key...
sr: Притисни тастер...

en: Already assigned
sr: Већ додељено

en: already assigned to
sr: већ додељено за

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
sr: <b>Ова пречица више не постоји</b>

en: Search for a shortcut by name
sr: Трагање за пречицом по имену

en: Could not find any shortcuts matching %s
sr: Није могуће пронаћи одговарајуће пречице %s

en: Eject this device
sr: Искључи овај уређај.

en: Configure this device
sr: Подеси овај уређај

en: Show books in calibre library
sr: Прикажи књиге у calibre библиотеци.

en: Show books in the main memory of the device
sr: Прикажи књиге у основној меморији уређаја.

en: Show books in storage card A
sr: Прикажи књиге на меморијској картици А.

en: Show books in storage card B
sr: Прикажи књиге на меморијској картици B.

en: available
sr: доступно

en: Advanced search
sr: Напредна претрага.

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
sr: <p>Претражи списак књига по наслову, аутору, издавачу, етикетама, коментарима, итд.<br><br>Речи раздвојене размацима морају СВЕ бити присутне.

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
sr: Изведи брзо претраживање (можете и само притиснути Enter)

en: Reset Quick Search
sr: Поништи брзу претрагу.

en: Copy current search text (instead of search name)
sr: Умножи текст који се тренутно тражи (уместо назива претраге)

en: Size (MB)
sr: Величина (МБ)

en: This book's UUID is "{0}"
sr: UUID ове књиге је "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
sr: Није могуће променити локацију на диску за ову књигу. Да ли је отворити у другом програму ?

en: Failed to set data
sr: Нисам успео да поставим податке

en: Could not set data, click Show Details to see why.
sr: Није могуће поставити податке, кликните на Прикажи детаље да бисте видели зашто.

en: In Library
sr: У библиотеци.

en: Marked for deletion
sr: Изабрано за брисање.

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
sr: Кликните два пута да ме <b>промените</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
sr: Име за претрагу је "{0}"

en: Hide column %s
sr: Сакриј стубац %s

en: Sort on %s
sr: Разврстај по  %s

en: Change text alignment for %s
sr: Промени поравнање за %s

en: Show column
sr: Прикажи стубац

en: Shrink column if it is too wide to fit
sr: Скупи колону уколико је преширока да стане

en: Restore default layout
sr: Врати подразумевани изглед.

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
sr: Није могуће пренети књигу директно на уређај. Прво је додајте у calibre библиотеку.

en: Configure Viewer
sr: Подеси читач

en: Use white background
sr: Користи белу позадину.

en: Hyphenate
sr: Споји цртицом

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
sr: <b>Измене ће бити активиране тек после поновног покретања програма.</b>

en:  - LRF Viewer
sr:  - LRF читач.

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
sr: <b>Ништа није пронађено</b> за уптит <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
sr: LRF читач.

en: Parsing LRF file
sr: Обрађујем LRF датотеку

en: LRF Viewer toolbar
sr: Трака са алаткама за LRF читач.

en: Next match
sr: Следеће подударање

en: Open ebook
sr: Отвори е-књигу

en: Use the library located at the specified path.
sr: Користи библиотеку на наведеној путањи.

en: Start minimized to system tray.
sr: Покрени програм скривен у системској палети.

en: Log debugging information to console
sr: Пријави извештај о грешкама на конзоли.

en: Do not check for updates
sr: Не проверавај постојање новог издања.

en: Calibre Library
sr: Calibre библиотека.

en: Choose a location for your calibre e-book library
sr: Изаберите место за вашу библиотеку.

en: Failed to create library
sr: Нисам успео да направим библиотеку

en: Failed to create calibre library at: %r.
sr: Нисам успео да направим библиотеку на: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
sr: Изаберите место за вашу нову calibre библиотеку

en: Initializing user interface...
sr: Покрећем корисничко сучеље...

en: Repairing failed
sr: Није успела поправка

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
sr: Поправка базе података није успела. Почећу с новом, празном, библиотеком.

en: Bad database location
sr: Неисправна локација за базу података.

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
sr: Неисправно место за базу података %r. calibre ће сада прекинути рад.

en: Corrupted database
sr: Неисправна база података.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
sr: Неисправно место за базу података, %r. Почећу с новом, празном calibre библиотеком.

en: Starting %s: Loading books...
sr: Покрећем %s: Учитавам књиге...

en: If you are sure it is not running
sr: Ако сте сигурни да није покренут.

en: may be running in the system tray, in the
sr: и можда је скривен у системској палети, у

en: upper right region of the screen.
sr: горњем десном углу екрана.

en: lower right region of the screen.
sr: доњем десном углу екрана.

en: try rebooting your computer.
sr: покушајте да поново покренете рачунар.

en: try deleting the file
sr: покушајте да избришете датотеку

en: Cannot Start
sr: Не могу да покренем .

en: %s is already running.
sr: %s је већ покренут.

en: Unhandled exception
sr: Нерешив изузетак

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
sr: Наведите како ће ова књига бити разврстана по наслову. На пример, The Exorcist може да буде разврстан као Exorcist, The.

en: Title &sort:
sr: Поређај &наслов:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
sr:  Зелена боја означава да тренутни начин разврставања по наслову одговара тренутном наслову

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
sr:  Црвена боја упозорава да тенутни начин разврставања по наслову на одговара тренутном наслову. Ако је то оно што желите не морате да урадите више ништа.

en: Authors changed
sr: Измени ауторе

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
sr: Одредите како ће бити разврстани аутори ове књиге. На пример, Чарлс Дикенс треба да се разврста као Дикенс, Чарлс. Ако је поље зелено, текст одговара начину разврставања појединачних аутора. Ако је поље црвено, аутори не одговарају овом тексту.

en: Author s&ort:
sr: Поређај а&уторе:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
sr:  Зелена боја означава да изабрани начин разврставања по аутору одговара тренутном аутору

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
sr:  Црвена боја означава да тренутни начин разврставања по аутору не одговара тренутном аутору. Ако је то оно што желите не морате ништа више да урадите.

en: &Number:
sr: &Број:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
sr: Последња измена: %s
    
    Двоклик за приказ

en: Restore %s from the original
sr: Врати %s са оригинала

en: Set the cover for the book from the selected format
sr: Постави насловну страну за књигу из изабраног формата.

en: Add a format to this book
sr: Додај формат за ову књигу

en: Remove the selected format from this book
sr: Уклоните изабрани формат из ове књиге

en: Choose formats for
sr: Изабери формате за ...

en: You do not have permission to read the following files:
sr: Немате дозволу да читате следеће датотеке:

en: No format selected
sr: Није изабран ниједан формат

en: Could not read metadata
sr: Не могу да прочитам метаподатке.

en: Could not read metadata from %s format
sr: Не могу да прочитам метаподатке из формата %s

en: Download co&ver
sr: Преузми &корице

en: &Generate cover
sr: &Направи корице

en: Not a valid picture
sr: Неисправна слика.

en: Specify title and author
sr: Наведите наслов и аутора.

en: You must specify a title and author before generating a cover
sr: Морате навести наслов и аутора пре него што направите корице.

en: Invalid cover
sr: Погрешна корица

en: Could not change cover as the image is invalid.
sr: Није могуће променити корице  слика је неважећа.

en: Tags changed
sr: Етикете су промењене.

en: A comma separated list of languages for this book
sr: Зарезом одвоји листу језика за ове књиге

en: Unknown language
sr: Непознати језик

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
sr[0]: Језик %s није препознат
sr[1]: Језика %s нису препозната
sr[2]: Језика %s није препознато

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
sr: Уреди идентификатор за ове књиге. на пример: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
sr: Овај ISBN број је исправан.

en: This ISBN number is invalid
sr: Овај ISBN број је неисправан.

en: Invalid ISBN
sr: Неважећи ISBN

en: Enter an ISBN
sr: Унеси неки ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
sr: Унет ISBN није добар. Поновити.

en: &Publisher:
sr: Из&давач:

en: Clear date
sr: Очисти датум

en: Publishe&d:
sr: Из&дато:

en: Schedule download?
sr: Распоред преузимања?

en: Download only &metadata
sr: Преузми само &метаподатке

en: Download only &covers
sr: Преузми само &корице

en: &Configure download
sr: &Конфигурисање преузимања

en: Download &both
sr: Преузми &оба

en: Download metadata for %d books
sr: Преузми метаподатке за  %d књиге

en: Metadata download started
sr: Почело је преузимање метаподатака

en: (Failed metadata)
sr: (Непотпуни метаподаци)

en: (Failed cover)
sr: (Непотпуне корице)

en: Processed %s
sr: Обрађено %s

en: Downloaded metadata fields
sr: Преузми метаподатке

en: &Reject
sr: &Odbaci

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
sr: Аутоматски направи начин разврставања по наслову на основу тренутно изабраног наслова.
    Коришћење овог дугмета да се одреди начин разврставања по наслову ће променити боју из црвене у зелену.

en: Set author sort from author
sr: Постави  ауторе разврстане из аутора

en: Set author from author sort
sr: Постави ауторе из разврстаних аутора

en: Copy author to author sort
sr: Умножи ауторе у разврстане ауторе

en: Copy author sort to author
sr: Умножи разврстане ауторе у ауторе

en: Swap the author and title
sr: Замени ауторе и наслов.

en: Clear series
sr: Очисти серије

en: &Download metadata
sr: &Преузми метаподатке

en: Configure download metadata
sr: Подеси преузете метаподатке

en: Change how calibre downloads metadata
sr: Промена преузимања метаподатака calibre

en: Could not read cover
sr: Не могу да прочитам насловну страну.

en: Could not read cover from %s format
sr: Нисам успео да прочитам насловну страну из формата %s

en: The cover in the %s format is invalid
sr: Насловна страна у формату %s је неисправна.

en: Save changes and edit the metadata of %s
sr: Сачувај измене и промени метаподатке за %s

en: Change cover
sr: Промени корице

en: Co&mments
sr: Ко&ментари

en: &Metadata
sr: &Метаподаци

en: &Cover and formats
sr: &Корице и формати

en: C&ustom metadata
sr: П&рилагођени метаподаци

en: &Comments
sr: &Напомене

en: Basic metadata
sr: Основни метаподаци

en: Custom metadata
sr: Кориснички метаподаци.

en: Has summary
sr: Има преглед

en: See at
sr: Погледајте на

en: calibre is downloading metadata from:
sr: calibre преузима метаподатке из:

en: Query:
sr: Питање:

en: Current cover
sr: Тренутне корице

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
sr: Преузимање корице за <b>%s</b>, сачекати...

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
sr: Не могу да нађем корицу за <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
sr: Преузимање метаподатака...

en: Downloading cover...
sr: Преузимам насловну страну...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
sr: Вратите подешавања на подразумеване вредности. Морате да кликнете на Примени да би их заиста и сачували.

en: Configure
sr: Подесите

en: Ignore duplicate incoming formats
sr: Занемари дупликате долазних формата

en: Overwrite existing duplicate formats
sr: Замени дуплиране постојеће формате

en: Create new record for each duplicate format
sr: Направи нови запис за сваки дуплирани формат

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
sr: &Аутоматски обједини додате књиге, ако већ постоје у библиотеци calibre:

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
sr: Овде можете контролисати како calibre чита метаподатке из датотека које у њега додајете. Ови подаци се могу читати или из садржаја, или из имена датотеке.

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
sr: Промени редослед имена и презимена аутора. Ово утиче само на метаподатке прочитане из имена датотеке.

en: &Swap author firstname and lastname
sr: &Промени редослед имена и презимена аутора.

en: &Tags to apply when adding a book:
sr: &Примените ознаке приликом додавања књиге:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
sr: Зарезима раздвојена листа етикета које ће бити примењене на књиге додате у библиотеку.

en: &Configure metadata from file name
sr: &Подеси метаподатке прочитане из имена датотеке

en: The Add &Process
sr: Поступак &додавања

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
sr: <b>ПАЖЊА:</b> Датотеке из ове фасцикле ће бити избрисане после додавања у „calibre“.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
sr: Провери да ли постоје &дупликати када се аутоматски додају датотеке

en: Folder to auto-add files from
sr: Фасцикла за аутоматско додавање датотека из

en: Browse for folder
sr: Преглед фасцикли

en: Automatically &convert added files to the current output format
sr: Аутоматско рретвори додате датотеке у излазном формату

en: &Automatic Adding
sr: &Аутоматско додавање

en: Very low
sr: Веома низак

en: Compact Metadata
sr: Сажети метаподаци

en: All on 1 tab
sr: Све на 1 картицу

en: Confirmation dialogs have all been reset
sr: Сва питања за потврду су омогућена.

en: Show notification when &new version is available
sr: Прикажи поруку ако постоји &нова верзија програма.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
sr: Да/Не колоне имају три вредности (Захтева препокретање)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
sr: Аутоматски пошаљи преузете &вести на читач

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
sr: &Избриши вести из библиотеке када буду аутоматски послате на читач.

en: Preferred &output format:
sr: Пожељни излазни ф&ормат:

en: Default network &timeout:
sr: Подразумевана вредност за чекање на одзив &мреже:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
sr: Постави подразумевану вредност за чекање на одзив мреже (т.ј. приступ Интернету ради преузимања података)

en: Job &priority:
sr: &Приоритет посла:

en: Edit metadata (single) layout:
sr: Уреди изглед (појединачно) метаподатака:

en: Preferred &input format order:
sr: Пожељан редослед улазн&их формата:

en: Use internal &viewer for:
sr: Користи &уграђени читач за:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
sr: &Омогући сва искључена питања за потврду.

en: is undefined
sr: Недефинисан је

en: has id
sr: има идентификатор

en: does not have id
sr: нема id

en: has
sr: има

en: does not have
sr: нема

en: has pattern
sr: има шаблон

en: does not have pattern
sr: нема шаблон

en: matches pattern
sr: одговара шаблон

en: does not match pattern
sr: не одговара шаблон

en: If the ___ column ___ values
sr: Ако ___ колона ___ вредности

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
sr: Унесите датум у формату YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
sr: Унесите низ.

en: Enter a regular expression
sr: Унесите прави израз

en: You can match multiple values by separating them with %s
sr: Може одговарати више вредности  раздвојени са %s

en: Only if the following conditions are all satisfied:
sr: Само ако су следећи услови  сви задовољни :

en: Add another condition
sr: Додај још један услов

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
sr: Можете да онемогућите стање затамњења по свим својим пољима

en: Sample Text
sr: Узорак текста

en: Invalid condition
sr: Неважећи услов

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
sr: Један од услова за ово правило је неважећи <b>%s</b>

en: No conditions
sr: Нема услова

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
sr: Морате навести бар један услов за ово правило

en: Remove Rule
sr: Уклони правило

en: Move the selected rule up
sr: Премести изабрано правило горе

en: Move the selected rule down
sr: Премести изабрано правило испод

en: Add Advanced Rule
sr: Додај додатно правило

en: No rule selected
sr: Није изабрано правило

en: No rule selected for %s.
sr: Није правило изабран за %s.

en: removal
sr: уклањање

en: You must select a column to delete it
sr: Да бисте избрисали колону морате је прво изабрати.

en: The selected column is not a custom column
sr: Изабрана колона није корисничка колона.

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
sr: Да ли заиста желите да избришете колону %s и њен садржај?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
sr: Овде можете променити распоред колона у списку књига. уклоните ознаку крај колоне да је сакријете. Можете направити и колоне са сопственим садржајем.

en: Move column up
sr: Помери колону нагоре

en: Remove a user-defined column
sr: Уклони корисничку колону.

en: Add a user-defined column
sr: Додај корисничку колону.

en: Edit settings of a user-defined column
sr: Промени подешавања за корисничку колону.

en: Move column down
sr: Помери колону надоле

en: Add &custom column
sr: Додај сопствену &колону.

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
sr: Врати подешавања на подразумеване вредности. Само вредности у тренутно изабраном одељку ће бити измењене.

en: Text, column shown in the tag browser
sr: Текст, колона приказана у излогу етикета.

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
sr: Текст раздвојен зарезима, као и етикете, прикажи у излогу етикета.

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
sr: Дугачак текст, као и коментари, није приказан у излогу етикета.

en: Text column for keeping series-like information
sr: Текст колона за приказ информација као што је серија.

en: Text, but with a fixed set of permitted values
sr: Текст, али с фиксним скупом дозвољених вредности

en: Floating point numbers
sr: Разломљен бројеви

en: Integers
sr: Цели бројеви.

en: Ratings, shown with stars
sr: Оцене, приказане звездицама.

en: Yes/No
sr: Да/Не

en: Column built from other columns
sr: Колона сачињена од других колона.

en: Create a custom column
sr: Направи прилагођену колону

en: Quick create:
sr: Брзо стварање:

en: People's names
sr: Имена људи

en: Edit a custom column
sr: Уреди прилагођену колону

en: No column selected
sr: Није изабрана  колона.

en: No column has been selected
sr: Није изабрана ниједна колона

en: Selected column is not a user-defined column
sr: Изабрана колона није корисничка колона.

en: My Series
sr: Моја серија

en: My Rating
sr: Моја оцена

en: People
sr: Људи

en: No lookup name was provided
sr: Није наведено име за претрагу.

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sr: Име за претрагу сме садржати само мала слова, цифре и доње црте, и мора почети словом.

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
sr: Имена за претрагу не могу завршавати с _index, јер су таква имена резервисана за колону за серије.

en: No column heading was provided
sr: Није наведен назив колоне.

en: The lookup name %s is already used
sr: Име за претрагу %s је већ у употреби.

en: The heading %s is already used
sr: Назив %s је већ у употреби.

en: You must enter a template for composite columns
sr: Морате унети шаблон за комплексне колоне.

en: You must enter at least one value for enumeration columns
sr: Морате унети бар једну вредност за набрајање колоне

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
sr: Вредност "{0}" се налази у списку више од једном, можда са других мала/велика слова

en: The color {0} is unknown
sr: Боја {0} је непозната

en: &Lookup name
sr: &Име за претрагу

en: Column &heading
sr: &Назив колоне.

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
sr: Користи се за претраживање колона. Сме да садржи само цифре и мала слова.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
sr: Назив колоне у библиотеци и назив категорије у излогу етикета.

en: &Column type
sr: &Тип ступца

en: What kind of information will be kept in the column.
sr: Која врста информација се чува у колони.

en: Show checkmarks
sr: Прикажи ознаке

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
sr: Провери ово поље ако ова колона садржи имена, на пример колоне аутора.

en: Contains names
sr: Садржи имена

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
sr: <p>Формат за датум. Користите 1-4 'd'а за дан, 1-4 'M'а за месец, i 2 до 4 'y'а за годину.</p>
    <p>На пример:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy даје Пон, 5 Јан 2010<li>
    <li>dd MMMM yy даје 05 Јануар 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
sr: Користите МММ гггг за месец + годину, а гггг ако желите само годину.

en: Default: dd MMM yyyy.
sr: Подразумева се: дд МММ гггг.

en: Format for &dates
sr: Формат за &датуме.

en: Format for &numbers
sr: Формат &бројева

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
sr: Шаблон за поље. Користи исту синтаксу као шаблон за снимање.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
sr: Слично као шаблони за снимање. на пример, {наслов} {isbn}

en: Default: (nothing)
sr: Подразумевано: (ништа)

en: &Sort/search column by
sr: &Разврстај/претражи ступце по

en: Show in tags browser
sr: Прикажи у прегледачу ознаке

en: Show as HTML in book details
sr: Прикажи као ХТМЛ у  параметрима књиге

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
sr: Зарезима раздвојена листа дозвољених вредности. Празна вредност је увек
    укључена и подразумева се. на пример, листа 'један,два,три' има
    четири вредност, од којих је прва празна.

en: The empty string is always the first value
sr: Празан низ знакова је увек прва вредност.

en: Copy to &clipboard
sr: Сачувај у &остави

en: Getting device information
sr: Добијање података о уређају

en: User-defined device information
sr: Подаци о кориснички одређеном уређају

en: Device Detection
sr: Откривање уређаја

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
sr: Обезбедите ваш уређај искључен, затим притисните у реду

en: Ensure your device is connected, then press OK
sr: Обезбедите ваш уређај повезан, а затим притисните у реду

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
sr: calibre ће послати књиге (вама, или на ваш читач) путем електронске поште. Пошта са преузетим вестима ће бити аутоматски послата на све адресе за које сте укључили Аутоматско слање.

en: Add an email address to which to send books
sr: Додај електронску адресу на коју ће се слати књиге.

en: &Add email
sr: &Додај електронску адресу.

en: Make &default
sr: Учини &подразумеваном вредношћу.

en: &Remove email
sr: &Уклони електронску адресу.

en: Auto send
sr: Аутоматско слање.

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
sr: Формати за слање електронском поштом. Биће послат први пронађени формат.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
sr: Ако је  изабрано, преузете вести ће бити послате аутоматски <br>на ову електронску адресу (под условом да је у једном од наведених формата).

en: new email address
sr: нова електронска адреса

en: Wide
sr: Широк

en: If there is enough room
sr: Ако постоји довољно простора

en: By first letter
sr: По првом слову.

en: Partitioned
sr: Подељено

en: Column coloring
sr: Обојеност ступца

en: Enable system &tray icon (needs restart)
sr: Омогући икону у сис&темској палети  (потребно препокретање)

en: User Interface &layout (needs restart):
sr: Изг&лед корисничког сучеља (потребно препокретање):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
sr: Онемогући све анимације. Корисно ако имате спор/стари рачунар.

en: Disable &animations
sr: Онемогући &анимације

en: Disable &notifications in system tray
sr: Искључи &поруке у  системској палети

en: Show &splash screen at startup
sr: Прикажи &почетни екран при покретању програма.

en: Interface font:
sr: Врста слова за кориснички интерфејс:

en: Change &font (needs restart)
sr: Promeni vrstu &slova (potrebno je ponovno pokretanje)

en: &Icon size:
sr: Величина &икона:

en: Show &text under icons:
sr: Прикажи &текст испод икона:

en: Choose &language (requires restart):
sr: Изабери &језик (захтева поновно покретање програма):

en: Main Interface
sr: Главно сучеље

en: Use &Roman numerals for series
sr: Користи &римске бројеве за серије.

en: Select displayed metadata
sr: Изабери приказ метаподатака

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
sr: Изаберите како ће бити приказане подкатегорије у излогу етикета када
    има више елемената него што је могуће приказати. Изаберите 'по 
    првом слову' да видите абецедну листу. Изаберите 'подељено' да 
    видите групе подједнаке величине. Поставите на 'искључено'
    ако вам подкатегорије никада нису потребне.

en: &Collapse when more items than:
sr: &Скупи када има више ставки од:

en: Categories not to partition:
sr: Категорије нису на партицији:

en: Show &average ratings in the tags browser
sr: Прик&ажи средње оцене у излогу етикета.

en: Categories with &hierarchical items:
sr: Категорије са &хијерархијским ставкама:

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
sr: Прикажи &излог насловних страна у посебном прозору (поново препокрени).

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
sr: &Број насловних страна које ће бити приказане у излогу (поново препокрени):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
sr: Када се приказују корице у посебном прозору прегледача, показати у &пуном екрану

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
sr: Можете да притиснете  %s тастер за пребацивање на режим целог екрана.

en: created by Kovid Goyal
sr: направио Kovid Goyal

en: Restore &defaults
sr: Врати по&дразумеване вредности.

en: Cancel and return to overview
sr: Одустани и врати се на преглед.

en: Restoring to defaults not supported for
sr: Враћање на подразумеване вредности није подржано за

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
sr: Неке од измена које сте направили захтевају поново покретање програма. Молим вас да што пре поново покренете calibre.

en: Cover priority
sr: Приоритет за корице

en: This source is configured and ready to go
sr: Овај извор је подешен и спреман да иде

en: This source needs configuration
sr: Овај извор треба подешавање

en: Published date
sr: Датум објаве

en: No source selected
sr: Извор није изабран

en: No source selected, cannot configure.
sr: Није извор изабран, не можете да подесите.

en: Metadata sources
sr: Извор метаподатака

en: Configure selected source
sr: Подеси изабрани извор

en: &Clear all
sr: &Обриши све

en: &Select default
sr: &Изабери подразумевано

en: &Set as default
sr: &Постави као подразумевано

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
sr: Замени имена аутора из FN LN у LN, FN

en: Max. number of &tags to download:
sr: Нај. број &ознака за преузимање :

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
sr:  секунди

en: No proxies used
sr: Посредник није доступан

en: <b>Using proxies:</b>
sr: <b>Коришћење посредника:</b>

en: Failed to install command line tools.
sr: Нисам успео да инсталирам алате за командну линију.

en: Command line tools installed
sr: Алати за командну линију су инсталирани.

en: Command line tools installed in
sr: Алати за командну линију су инсталирани у

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
sr: Ако промените директоријум за calibre.app мораћете да поново инсталирате алате за командну линију.

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
sr: Ограничи највећи број истовремених послова на број расположивих &процесора (или процесорских језгара).

en: Debug &device detection
sr: Тражи грешке у откривању &уређаја.

en: Open calibre &configuration directory
sr: Отвори директоријум који садржи calibre &конфигурацију.

en: &Install command line tools
sr: &Инсталирај алатке за командну линију.

en: Never abort
sr: Никад не прекидај

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
sr:  минута

en: Device currently connected:
sr: Тренутно прикључен уређај:

en: Device currently connected: None
sr: Тренутно прикључен уређај: Ниједан

en: Really add plugboard?
sr: Наравно врши додатну обраду?

en: The destination field cannot be blank
sr: Одредиште не може бити празно.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
sr: Овде можете изменити метаподатке које calibre користи како би ажурирао књиге када их снима на диск, или шаље на уређај.
    
    Користите овај дијалог да дефинишете 'прикључак' за формат (или све формате), или уређај (или све уређаје). Прикључак одређује који шаблон ће бити повезан с којим пољем. Шаблон се користи да одреди вредност која ће бити додељена прикљученом пољу.
    
    Шаблони ће често садржати једноставне везе ка сложеним колонама, али то није неопходно. У изворном пољу можете користити било који шаблон који може да се користи другде у calibre-у.
    
    Једна могућа употреба прикључака је да у наслов додате информацију о серији. Друга могућа употреба је да се измени начин разврставања по аутору, нешто што би корисници формата MOBI могли да ураде како би додали ';' који Kindlе захтева. Трећа употреба би могла да буде дефинисање језика.

en: Format (choose first)
sr: Формат (изаберите први).

en: Device (choose second)
sr: Уређај (изаберите други).

en: Add new plugboard
sr: Додај нови прикључак.

en: Edit existing plugboard
sr: Измени постојећи прикључак.

en: Existing plugboards
sr: Постојећи прикључци.

en: Source template
sr: Изворни шаблон.

en: Destination field
sr: Одредишно поље.

en: Save plugboard
sr: Сними прикључак.

en: Delete plugboard
sr: Избриши прикључак.

en: plugins
sr: ...

en: 
    Customization:
sr: 
    Подешавања:

en: Search for plugin
sr: Трагање за додатком

en: Add plugin
sr: Додај додатак

en: No valid plugin path
sr: Не постоји исправна путања до додатака.

en: %s is not a valid plugin path
sr: %s није исправна путања до додатака.

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
sr: Изабери прави додатак испод <b>%s</b> да прилагодите

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
sr: Додатак <b>{0}</b> је успешно уклоњен

en: Cannot remove builtin plugin
sr: Не могу да уклоним уграђени додатак.

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
sr:  се не може уклонити. Овај додатак је уграђен. Пробајте да га искључите.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
sr: Овде можете променити понашање Calibre-а избором додатака који ће бити коришћени за:

en: Show only those plugins that have been installed by you
sr: Прикажи само оне додатке који су инсталирани од вас

en: Show only &user installed plugins
sr: Прикажи само &кориснички инсталиране додатке

en: Get &new plugins
sr: Преузми &нове додатке

en: Check for &updated plugins
sr: Провери да ли постоји  &ажурирање додатка

en: &Load plugin from file
sr: &Учитај додатак из датотеке

en: Any custom field
sr: Додај корисничко поље.

en: Constant template
sr: Стални шаблон.

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
sr: Шаблон не садржи ниједно од поља , па ће све књиге имати исти назив. Да ли је ово у реду?

en: Save &template
sr: &Сачувај шаблон:

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
sr: Подешавањем овог шаблона можете бирати у које директоријуме и како ће бити снимљене датотеке. Можете користитии знак / да наведете под-директоријуме. Метаподаци (променљиве) који су вам на располагању су такође наведени ниже. Ако одређена књига нема неки од метаподатака они ће бити замењени празним низом знакова.

en: Available variables:
sr: Расположиве променљиве:

en: Template Editor
sr: Уређивач шаблона

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
sr: Овде можете управљати начином на који calibre чува ваше књиге када притиснете дугме Сачувај на диск:

en: Save &cover separately
sr: Сачувај &насловну страну у посебну датотеку

en: Replace space with &underscores
sr: Промени размаке у &доње црте.

en: Update &metadata in saved copies
sr: Освежи &метаподатке у сачуваним копијама

en: Change paths to &lowercase
sr: Промени путање у &мала слова.

en: Format &dates as:
sr: Форматирај &датуме на следећи начин:

en: File &formats to save:
sr: &Формати који ће бити сачувани:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
sr: Претвори не-енглеске знаке у &енглеске еквиваленте.

en: Save metadata in &OPF file
sr: Сачувај метаподатке у &OPF датотеци

en: &Show files in file browser after saving to disk
sr: &Прикажи датотеке у Прегледачу датотека после чувања на диску

en: Match all
sr: Одговарају сви

en: Match any
sr: Одговара било који

en: The search term cannot be blank
sr: Услов за претрагу не може бити празан

en: That name is already used for a column or grouped search term
sr: То име се већ користи за колону или груписање услова за претрагу

en: That name is already used for user category
sr: То име се већ користи за категорију корисника

en: The value box cannot be empty
sr: Вредност поља не сме бити празно

en: The empty grouped search term cannot be deleted
sr: Празан груписани услов за претрагу се не може избрисати

en: What to search by default
sr: Шта претражити као подразумевано

en: &Limit the searched metadata
sr: &Ограничење метаподатака претраге

en: &Names:
sr: &Називи:

en: Delete the current search term
sr: Обриши тренутни услов за претрагу

en: Make &user categories from:
sr: Направите корисничку & категорију од :

en: Clear search &histories
sr: Очисти историјат &претраге

en: Manual management
sr: Ручно управљање.

en: Only on send
sr: Само при слању.

en: Automatic management
sr: Аутоматско управљање.

en: Metadata &management:
sr: Управљање &метаподацима:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
sr: <li><b>Ручно управљање</b>: Calibre обнавља метаподатке и додаје колекције само када је књига послата. Са овом могућношћу, calibre никада неће уклонити колекцију.</li>
    <li><b>Само при слању</b>: Calibre обнавља метаподатке и додаје/уклања колекције за књигу само када се она шаље на уређај. </li>
    <li><b>Аутоматско управљање</b>: Calibre аутоматски одржава синхронизацију метаподатака на уређају и у calibre библиотеци, при сваком повезивању</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
sr: Овде можете управљати тиме како calibre чува ваше књиге када кликнете дугме Пошаљи на уређај. Ова подешавања се могу променити за поједине уређаје подешавањем додатка за уређај у изборнику Подешавања->Напредна->Додаци

en: Failed to start content server
sr: Нисам успео да покренем сервер садржаја.

en: Error log:
sr: Дневник грешака:

en: Access log:
sr: Дневник приступа:

en: You need to restart the server for changes to take effect
sr: Morate ponovo pokrenuti server da bi promene imale efekta

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
sr: Максимална величина (ширинаxвисина) за приказ насловних страна. Веће насловне стране ће бити смањене.

en: Max. &cover size:
sr: Нај. величина &насловне стране:

en: Server &port:
sr: &Прикључак за сервер:

en: Max. &OPDS items per query:
sr: Нај. број &OPDS ставки по упиту:

en: Password incompatible with some devices
sr: Лозинка није одговарајућа са неким уређајима

en: &URL Prefix:
sr: &УРЛ префикс:

en: &Start Server
sr: &Покрени сервер.

en: St&op Server
sr: &Заустави сервер.

en: &Test Server
sr: &Провери сервер.

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
sr: calibre садржи сервер који омогућава приступ вашој библиотеци преко Интернета. Све измене које овде унесете ће постати активне тек после поновног покретања сервера.

en: Run server &automatically when calibre starts
sr: Покрени сервер &аутоматски кад се calibre покрене

en: View &server logs
sr: Прикажи &серверски дневник

en: Template functions
sr: Шаблон функција

en: You cannot delete a built-in function
sr: Није могуће избрисати  уграђену функцију

en: Function not defined
sr: Функција није одређена

en: Name %s already used
sr: Име %s је већ у употреби

en: Exception while compiling function
sr: Изузеци приликом састављања функције

en: function source code not available
sr: изворни код функције није доступан

en: Enter the name of the function to create.
sr: Унесите назив функције коју желите да направите.

en: Arg &count:
sr: Број &аргумената:

en: C&reate
sr: Н&аправи

en: Choose Image
sr: Одаберите слику

en: Cannot remove
sr: Не могу да уклоним.

en: Location Manager
sr: Руководилац места

en: Switch between library and device views
sr: Пребаци се између погледа на библиотеку, или уређај.

en: The main toolbar
sr: Главна трака са алатима.

en: The main toolbar when a device is connected
sr: Главна трака са алатима када је уређај прикључен.

en: The optional second toolbar
sr: Друга могућност траке са алаткама

en: The menubar
sr: Трака избора

en: The menubar when a device is connected
sr: Изборна трака када је апарат повезан

en: The context menu for the books in the calibre library
sr: Контектскно осетљив мени за књиге у calibre библиотеци.

en: The context menu for the books on the device
sr: Контектскно осетљив изборник за књиге на уерђају.

en: Cannot add
sr: Не могу да додам.

en: Cannot add the actions %s to this location
sr: Не могу да додам акције %s на ово место.

en: Cannot remove the actions %s from this location
sr: Не могу да уклоним акције %s са овог места.

en: Choose the toolbar to customize
sr: Изабери траку са алаткама да бисте прилагодили

en: A&vailable actions
sr: Расположи&ве акције.

en: Add selected actions to toolbar
sr: Додај изабрану акцију на алатну траку

en: Remove selected actions from toolbar
sr: Уклони изабрану акцију с траке са алатима.

en: &Current actions
sr: А&ктуелне акције.

en: Move selected action up
sr: Помери изабрану акцију навише.

en: Move selected action down
sr: Помери изабрану акцију наниже.

en: This tweak has it default value
sr: Ово подешавање има подразумевану вредност

en: This tweak has been customized
sr: Овај подешавање је прилагођено

en: Search for tweak
sr: Трагање за финим подешавањем

en: Invalid tweaks
sr: Неисправна подешавања.

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
sr: Подешавања која сте унели су неисправна. Пробајте да их вратите на подразумевану вредност, а затим мењатје једно по једно док не откријете које је погрешно.

en: &Plugin tweaks
sr: Брзо подешавање додатка

en: Edit tweak
sr: Уреди подешављње

en: Restore this tweak to its default value
sr: Врати ова подешавања на подразумеване вредности

en: Restore &default
sr: Врати на подразумевано

en: Apply any changes you made to this tweak
sr: Примени све промене које сте направили са овим подешавањима

en: Create saved search
sr: Прављење сачуване претраге

en: Delete current search
sr: Обриши тренутну претрагу

en: No search is selected
sr: Не тражи се изабрано

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sr: Изабрана претрага ће бити <b>избрисана заувек</b>. Да ли сте сигурни?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
sr: Тражи (за напредну претрагу кликните дугме лево).

en: Enable or disable search highlighting.
sr: Омогући или онемогући истицање претраге.

en: Saved Searches
sr: Сачуване претраге

en: Choose saved search or enter name for new saved search
sr: Изаберите сачувану претрагу, или унесите име за нову.

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
sr: Сачувај тренутну претрагу под именом приказаног у пољу. Притисните и држите за искачући изборник са могућностима.

en: Manage saved searches
sr: Управљање сачуваном претрагом

en: (all books)
sr: (све књиге)

en: Customize shortcuts for
sr: Подеси пречице за

en: Double click to change
sr: Кликни два пута да промениш.

en: Added Tags:
sr: Додате ознаке:

en: Open store in external web browswer
sr: Отвори продавницу у спољнем веб прегледачу

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
sr: Погледајте  <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Упутство за употребу</a>за додатну помоћ

en: &Headquarters:
sr: &Седиште:

en: Enabled:
sr: Омогућено:

en: Affiliate:
sr: Подружница:

en: Nam&e/Description ...
sr: Наз&ив/Опис ...

en: Query:
sr: Упит:

en: Affiliate
sr: Подружница

en: Headquarters
sr: Седиште

en: No DRM
sr: Без DRM

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
sr: Подеси...

en: Maximum number of results to show per store
sr: Највећи број резултата приказан по продавници

en: Open search result in system browser
sr: Отвори резултате претраге у прегледачу система

en: Threads
sr: Нити

en: Number of cover download threads to use
sr: Број корица  преузетих за коришћење тема

en: &Price:
sr: &Цена:

en: Titl&e/Author/Price ...
sr: Насл&ов/Аутор/Цена ...

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
sr: Следећи формати се могу директно преузети: %s.

en: Customize get books search
sr: Жељена претрага за добијање књига

en: Configure search
sr: Подешавање претраге

en: Couldn't find any books matching your query.
sr: Није могуће пронаћи ни једну књигу одговарајућу вашем упиту.

en: Choose format to download to your library.
sr: Изабери формат за преузимање у вашу библиотеку.

en: Get Books
sr: Преузми књиге

en: &Keyword:
sr: &Ključna reč:

en: Open in &external browser
sr: Отвори у &спољашњем прегледачу

en: Books:
sr: Књиге:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
sr: За више информација и помоћ види <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Корисничко упутство</a>

en: Checking last download date.
sr: Провера последњег датума преузимања

en: Processing books.
sr: Обрада књига.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
sr: %(num)s од %(tot)s књига обрађено.

en: &Query:
sr: &Испитај:

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
sr: Тип е-књиге није подржан. Сачувај на диску?

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
sr: Промена аутора за више књига може потрајати. Да ли сте сигурни?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
sr: Измена метаподатака за оволико књига може потрајати. Да ли сте сигурни?

en: Rename user category
sr: Преименуј категорију корисника

en: The name %s is already used
sr: Име %s iсе већ користи

en: Duplicate search name
sr: Назив претраге већ постоји.

en: The saved search name %s is already used.
sr: Назив сачуване претраге %s је већ у употреби.

en: Manage Authors
sr: Управљање писцима

en: Manage Series
sr: Управљање серијама

en: Manage Publishers
sr: Управљање издавачима

en: Manage Tags
sr: Управљање oзнакама

en: Manage User Categories
sr: Уреди корисничке категорије

en: Manage Saved Searches
sr: Уреди сачуване претраге

en: Invalid search restriction
sr: Неважеће ограничење претраге

en: The current search restriction is invalid
sr: Тренутна ограничавајућапретрага  је неважећа

en: New Category
sr: Нова категорија

en: Delete user category
sr: Обриши категорију корисника

en: %s is not a user category
sr: %s није корисник категорије

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
sr: %s садржи ставке. Да ли заиста желите да обришете?

en: Remove category
sr: Уклони категорију

en: User category %s does not exist
sr: Категорија корисника %s не постоји

en: Add to user category
sr: Додај корисника категорији

en: A user category %s does not exist
sr: Категорија корисника %s не постоји

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
sr: %s ће бити избрисана из свих књига. Јесте ли сигурни?

en: Find item in tag browser
sr: Пронађи ставку у излогу етикета.

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
sr: Тражи ставке. Ово је претрага типа "садржи"; биће пронађене ставке које
    садрже задати текст било где у свом имену. Можете ограничити пертраживање
    на одеређене категорије користећи синтаксу сличну обичном претраживању.
    На пример, tags:foo ће пронаћи 'foo' у било којој етикети, али не и у аутору, итд.
    Уношење *foo ће претражити све категорије одједном, приказујући само ставке
    које садрже текст "foo"

en: Find the first/next matching item
sr: Пронађи прву/следећу ставку.

en: Collapse all categories
sr: Затвори све категорије.

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
sr: Нема више резултата претраге.</b><p> Кликните на "Тражи поново" да бисте скочили на први резултат.

en: Alter Tag Browser
sr: Преуреди ознаке прегледа

en: Sort by popularity
sr: Поређај по популарности

en: Sort by average rating
sr: Поређај по средњој оцени

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
sr: Одредите начин разврставања у Излогу етикета

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
sr: Када је у Излогу етикета изабрано више ставки тражи било коју од њих.

en: Manage authors, tags, etc
sr: Управљање писцима, ознакама, итд

en: Rename %s
sr: Преименуј %s

en: Edit sort for %s
sr: Уреди разврставање за %s

en: Edit link for %s
sr: Уреди везу за %s

en: Add %s to user category
sr: Додај %s корисника категорији

en: Children of %s
sr: Дечје %s

en: Delete search %s
sr: Обриши претрагу %s

en: Search for everything but %s
sr: Трагање за свим, али %s

en: Add sub-category to %s
sr: Додај под- категорију %s

en: Delete user category %s
sr: Обриши категорију корисника %s

en: Hide category %s
sr: Сакриј категорију %s

en: Show category
sr: Прикажи категорију

en: Search for books in category %s
sr: Претрага за књигама у категорији %s

en: Search for books not in category %s
sr: Претрага за књигама које нису у категорији %s

en: Show all categories
sr: Прикажи све категорије

en: Change sub-categorization scheme
sr: Промени шему подкатегорије

en: First letter is usable only when sorting by name
sr: Прво слово је употребљива само када је разврставање по називу

en: &Expand all
sr: Раз&гранај све

en: &Collapse all
sr: &Сакупи све

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
sr: Пребаци књигу %(num)d од %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
sr: Нисам успео да конвертујем неке књиге.

en: Queueing books for bulk conversion
sr: Стављам књиге у ред чекања за масовно претварање

en: Queueing
sr: Стављам у ред за чекање.

en: Fetch news from
sr: Преузми вести са

en: Convert existing
sr: Претвори постојеће

en: &Donate to support calibre
sr: &Дарујте да подржите развој calibre програма

en: &Eject connected device
sr: Искључи пов&езани уређај.

en: Quit calibre
sr: Искључи calibre

en: Clear the current search
sr: Опозови тренутну претрагу

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
sr: Покренули сте calibre у тест начину рада. Када завршите рад с програмом, извештај о раду ће бити у датотеци: %s<p>Садржај ове датотеке ће бити приказан аутоматски.

en: Failed to start Content Server
sr: Неуспех при покретању садржај сервера

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
sr: Није могуће покренути  садржај сервера. Грешка:
    
    %s

en: Conversion Error
sr: Грешка претварања

en: <p><b>Failed to convert: %s
sr: <p><b>Неуспешно претварање: %s

en: Conversion Failed
sr: Неуспешно претварање

en: Recipe Disabled
sr: Рецепт је искључен.

en: <b>Failed</b>
sr: <b>Неуспело</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
sr: Још увек има активних послова. Да ли сте сигурни да желите да прекинете рад?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
sr:  комуницира са уређајем!<br>
                          Прекид рада може довести до неисправних података на уређају.<br>
                          Да ли сте сигурни да желите да прекинете рад?

en: Active jobs
sr: Активни послови

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
sr: ће наставити да ради као у системској палети. Да прекинете рад изаберите <b>Излаз</b> у изборнику.

en: Update available!
sr: Доступне су исправке!

en: Show this notification for future updates
sr: Прикажи ово обавештење увек за ново издање

en: &Get update
sr: &Преузми исправке

en: Update &plugins
sr: Ажурирај &додатке

en: Update found
sr: Пронађено је ново издање

en: updated plugins
sr: ажурирано додатака

en: Plugin Updates
sr: Ажурирање додатака

en: There are %d plugin updates available
sr: Доступни су %d додаци за ажурирање

en: Install and configure user plugins
sr: Инсталирај и подеси корисничке додатке

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
sr: Сачуване ознаке (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
sr: Pickled обележивачи (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
sr: Избор за подешавање читача е-књига

en: Remember last used window size
sr: Запамти последње коришћену величину прозора

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
sr: Постави кориснички CSS стил. Ову могућност можете користити да подесите изглед свих књига.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
sr: Смањи велике слике како би стале у прозор.

en: Hyphenate text
sr: Споји цртицом текст

en: Default language for hyphenation rules
sr: Подразумевани језик за  правила прелома речи.

en: Save the current position in the document, when quitting
sr: Сачувај тренутну позицију у документу при завршетку рада.

en: Have the mouse wheel turn pages
sr: Точак на мишу ће окретати стране.

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
sr: Време трајања анимације окретања стране, у секундама. Подразумева се пола секунде.

en: The serif font family
sr: Фамилија serif слова

en: The sans-serif font family
sr: Фамилија sans-serif слова

en: The monospaced font family
sr: Фамилија штампаних слова.

en: The standard font size in px
sr: Стандардна величина слова у px

en: The monospaced font size in px
sr: Величина штампаних слова у px

en: The standard font type
sr: Стандардна врста слова

en: Choose text color
sr: Изабери боју текста

en: Still editing
sr: Још уређивања

en: Configure Ebook viewer
sr: Подеси читач е-књига

en: &Default font size:
sr: По&дразумевана величина слова.

en: Font &magnification step size:
sr: Корак &увећања величине слова:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
sr: Износ за који sе величина слова повећава/смањује
    када кликнете на величину слова - већи/мањи

en: &Font options
sr: Избор  &врсте слова

en: Maximum text width in &fullscreen:
sr: Највећа ширина текста у &пуном екрану:

en: Background color:
sr: Боја позадине:

en: Page flip &duration:
sr: Трајање &анимације окретања стране:

en: Mouse &wheel flips pages
sr: Точак на &мишу окреће стране.

en: Line &scrolling stops at page breaks
sr: Линија &кретања зауставља се на страни прелома

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
sr: Смањи слике веће од п&розора (захтева поновно покретање програма).

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
sr: Споји цртицом (преломи ред у средини дугачких речи).

en: Default &language for hyphenation:
sr: Подразумевани &језик за растављање речи

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
sr: Подразумевани језик за  правила спајања цртицом. Ако књига не дефинише посебан језик, биће коришћен овај.

en: Remember last used &window size and layout
sr: Запамти последње коришћену величину &прозора и распоред

en: Remember the &current page when quitting
sr: Запамти те&кућу страну по завршетку рада

en: Double click to change a keyboard shortcut
sr: Кликните два пута да промените пречице.

en: &Keyboard shortcuts
sr: &Пречице

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
sr: <p>CSS стил који ће бити коришћен за одређивање изгледа књига. За примере кликните <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">овде</a>.

en: User &Stylesheet
sr: Кориснички &стил

en: No results found for:
sr: Ништа није пронађено за:

en: &Lookup in dictionary
sr: &Пронађи у речнику.

en: &Search for next occurrence
sr: Трагање за следећим случајем

en: Go to...
sr: Иди на...

en: Next Section
sr: Следећи одељак

en: Previous Section
sr: Претходни одељак

en: Document Start
sr: Почетак документа.

en: Document End
sr: Крај документа.

en: Section Start
sr: Почетак одељка.

en: Section End
sr: Крај одељка.

en: Scroll to the next page
sr: Пређи на следећу страну.

en: Scroll to the previous page
sr: Врати се на претходну страну

en: Scroll to the next section
sr: Пређи на следећи одељак.

en: Scroll to the previous section
sr: Врати се на претходни одељак

en: Scroll to the bottom of the section
sr: Скочи на крај одељка.

en: Scroll to the top of the section
sr: Врати се на почетак одељка

en: Scroll to the end of the document
sr: Скочи на крај документа.

en: Scroll to the start of the document
sr: Врати се на почетак документа

en: Book format
sr: Формат књиге.

en: Position in book
sr: Позиција у књизи.

en: Search for text in book
sr: Тражи текст у књизи.

en: Full screen mode
sr: Режим целог екрана

en: Right click to show controls
sr: Десни клик за приказ контроле

en: Press Esc to quit
sr: Притисните Esc да затворите

en: Show/hide controls
sr: Прикажи/сакриј контролу

en: Clear list of recently opened books
sr: Очисти листу недавно отворених књига

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
sr: Повежи се са dict.org да пронађеш: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
sr: Не постоји таква локација

en: The location pointed to by this item does not exist.
sr: Локација указује да  ова ставка не постоји.

en: Choose ebook
sr: Изабери е-књигу

en: Ebooks
sr: Е-књиге

en: No matches found for: %s
sr: Није пронађено ништа за: %s

en: Loading flow...
sr: Учитавам излог...

en: Laying out %s
sr: Представљам %s

en: Bookmark #%d
sr: Обележивач #%d

en: Enter title for bookmark:
sr: Унеси назив за обележивач

en: Loading ebook...
sr: Учитавам е-књигу...

en: Could not open ebook
sr: Нисам успео да отворим е-књигу.

en: Options to control the ebook viewer
sr: Могућности за контролу читача е-књига.

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
sr: Ако је наведен, прозор читача ће покушати да при покретању дође у први план.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
sr: Ако је наведено, прозор за читање ће се при покретању отворити преко целог екрана.

en: Print javascript alert and console messages to the console
sr: Прикажi javascript упозорења и поруке на конзоли.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
sr: %prog [опције] датотека
    
    Прегледај е-књигу.

en: E-book Viewer
sr: Читач е-књига.

en: Close dictionary
sr: Затвори речник.

en: toolBar
sr: Алатна трака

en: Find next occurrence
sr: Нађи следећи случај.

en: Reference Mode
sr: Начин рада с референцама.

en: Toggle full screen
sr: Пребаци на приказ  целог екрана

en: Find previous occurrence
sr: Пронађи претходно појављивање.

en: Load theme
sr: Учитај тему

en: Test name invalid
sr: Име теста је неважеће

en: Drag to resize
sr: Повуци за промену величине.

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
sr: Одаберите ваш уређај е -књига . Ако ваш уређај није на списку, изаберите "%s" уређај.

en: Moving library...
sr: Премештам библиотеку...

en: Failed to move library
sr: Нисам успео да преместим библиотеку

en: Invalid database
sr: Неисправна база података.

en: Could not move library
sr: Нисам успео да преместим библиотеку

en: Select location for books
sr: Изаберите путању за књиге.

en: Failed to create a folder at %s
sr: Није успело да направи фасциклу у %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
sr: Морате изабрати празна фасцикла за calibre библиотеку. %s није празан.

en: < &Back
sr: < &Назад

en: welcome wizard
sr: чаробњак за добродошлицу.

en: Welcome to calibre
sr: Добродошли у calibre.

en: The one stop solution to all your e-book needs.
sr: Јединствено решење за све ваше потребе везане за е-књиге.

en: &Manufacturers
sr: &Произвођачи

en: &Devices
sr: &Уређаји

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
sr: <h2>Честитамо!</h2> Успешно сте подесили calibre. Притисните дугме %s да активирате ова подешавања.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
sr: <h2>Демо снимци</h2>Снимци који демонстрирају различите функције програма calibre су вам на располагању на <a href="http://calibre-ebook.com/demo">Интернету</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
sr: <h2>Корисничко упутство</h2>Упутство за коришћење је такође доступно<a href="http://manual.calibre-ebook.com">на мрежи</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
sr: <p>calibre може да аутоматски шаље књиге на ваш Kindle електронском поштом. Да бисте то омогућили подесите доње могућности. Најлакше је да отворите бесплатан <a href="http://gmail.com">gmail налог</a> и кликнете на дугме Користи gmail. Ову адресу ћете морати да региструјете и у вашем Amazon налогу.

en: &Kindle email:
sr: &Kindle електронска пошта:

en: Choose your &language:
sr: Изаберите &језик:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
sr: <p>Изаберите локацију за ваше књиге. Када будете додавали књиге у calibre оне ће бити смештене овде. Изаберите <b>празну фасциклу</b> за нову calibre библиотеку:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
sr: Ако већ имате calibre библиотеку она ће бити копирана на ново место. Ако тамо већ постоји библиотека calibre ће наставити да је користи.

en: Sending...
sr: Шаљем...

en: Mail successfully sent
sr: Пошта је успешно послата.

en: Setup sending email using
sr: Подеси слање електронске поште коришћењем

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
sr: Ако немате налог, можете се пријавити за нову бесплатну  адресу на <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
sr: Ваша %s &електронска адреса.

en: Your %s &username:
sr: Ваше %s &корисничко име:

en: Your %s &password:
sr: Ваша %s &лозинка:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
sr: Ако намеравате да корисите електронску пошту да шаљете књиге на ваш Kindle, не заборавите да додате вашу %s електронску адресу на вашој Amazon Kindle интернет страници.

en: Incorrect username
sr: Погрешно корисничко име

en: %s needs the full email address as your username
sr: %s треба пуна е-адреса као корисничко име

en: OK to proceed?
sr: У реду да наставите?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
sr: Ово ће приказати вашу лозинку е-адресе на екрану. Да ли је У реду да наставите?

en: Bad configuration
sr: Лоша конфигурација.

en: You must set the From email address
sr: Морате поставити електронску адресу пошиљаоца.

en: Send email &from:
sr: &Пошиљалац:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
sr: <p>Ово ће се наћи у пољу ОД:  порука које ће calibre слати.<br> Овде наведите своју електронску адресу.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
sr: <p>Послужитељ за електронску пошту је користан ако онај коме шаљете пошту прихвата поруке само са добро познатих сервиса електронске поште.

en: Mail &Server
sr: &Послужитељ електронске поште

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
sr: calibre може <b>изборно</b> да користи послужитељ за слање електронских порука.

en: &Hostname:
sr: &Име домаћина:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
sr: Назив вашег послужитеља електронске поште. На пример smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
sr: Прикључак на коме ваш послужитељ електронске поште очекује поруке. Подразумева се 25

en: Your username on the mail server
sr: Ваше корисничко име на послужитељу електронске поште

en: Your password on the mail server
sr: Ваша лозинка на послужитељу електронске поште

en: &Show
sr: &Прикажи

en: &Encryption:
sr: Ши&фровање:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
sr: Користи TLS шифровање у комуникацији са послужитељом електронске поште. Ово је најуобичајенија могућност.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
sr: Користи SSL шифровање у комуникацији са послужитељом електронске поште.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Некоришћење шифровања је веома небезбедно

en: Use Gmail
sr: Користи Gmail

en: Use Hotmail
sr: Користи Hotmail

en: &Test email
sr: &Пробна порука.

en: Turn on the &content server
sr: Укључите &послужитељ садржаја.

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Излазна поља за разврставање.
    Расположива поља: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX излазни формат

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Креирај цитате за BIBTEX ставке.
    Логичка вредност: True, False
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX iзлазни формат

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Излаз за BibTeX претварање.
    Расположиви типови: utf8, cp1252, ascii.
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX излазни формат

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Избор за BibTeX претварање.
    Расположиви типови: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX излазни формат

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Улазни тип за BibTeX каталог.
    Расположиви типови: book, misc, mixed.
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX излазни форм.

en: No books available to catalog
sr: Нема књига на располагању у каталогу

en: No books available to include in catalog
sr: Нема књига на располагању да укључите у каталог

en: by
sr: По

en: Invalid titles
sr: Неважећи наслови.

en: Extra titles
sr: Додатни наслови.

en: Invalid authors
sr: Неважећи аутори.

en: Extra authors
sr: Додатни аутори.

en: Missing book formats
sr: Недостајући формати књига.

en: Extra book formats
sr: Додатни формати књига.

en: Unknown files in books
sr: Непознате датотеке у књизи.

en: Missing covers files
sr: Недостају корице

en: Cover files not in database
sr: Корице које нису у бази података

en: Folders raising exception
sr: Фасцикле с грешком.

en: GLOBAL OPTIONS
sr: ГЛОБАЛНЕ МОГУЋНОСТИ

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
sr: Путања до calibre библиотеке. Подразумева се да је то путања наведена у подешавањима.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
sr: %prog списак [могућности]
    
    Списак књига из calibre библиотеке.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
sr: Поља која ће бити приказана када се приказују књиге из библиотеке. Треба да буде зарезима раздвојен списак поља. 
    Расположива поља: %s
    Подразумева се: %%default. Можете користити посебан назив поља "all" да бисте изабрали сва поља. Ово има утицај само на текстуални излазни формат.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
sr: Поље по коме ће се разврстати резултати.
    Раположива поља: %s
    Подразумева се: %%default

en: Sort results in ascending order
sr: Разврстај резултате у растућем редоследу.

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
sr: Филтрирај резултате користећи упит за претрагу. За формат упита молим вас да погледате одговарајући део Корисничког упутства. Подразумева се да неће бити филтрирања.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
sr: Највећа ширина реда у излазу. Подразумева се ширина екрана.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
sr: Знаци који служе за раздвајање поља. Подразумева се размак.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
sr: Префикс за све путање. Подразумева се апсолутна путања до фасцикле која садржи библиотеку.

en: Invalid fields. Available fields:
sr: Неисправна поља. Расположива поља:

en: Invalid sort field. Available fields:
sr: Неисправно поље за разврставање. Расположива поља:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
sr: Следеће књиге нису додате, јер већ постоје у бази података (види могућност--duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
sr: %prog add [могућности] датотека1 датотека2 датотека3 ...
    
    Додај наведене датотеке у библиотеку као књиге. Можете навести и директоријуме, видите
    могућности за директоријуме наведене ниже.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
sr: Подразумевај да сваки директоријум садржи само једну књигу и да су све датотеке у њему само различити формати исте књиге.

en: Process directories recursively
sr: Рекурзивно обради директоријуме.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
sr: Додај књиге у библиотеку чак и ако су већ у њој. Поређење се врши на основу наслова.

en: Add an empty book (a book with no formats)
sr: Додај празну књигу (књига без формата)

en: Set the title of the added book(s)
sr: Постави наслов за додату књигу

en: Set the authors of the added book(s)
sr: Постави аутора за додату књигу

en: Set the ISBN of the added book(s)
sr: Постави ISBN за додату књигу

en: Set the tags of the added book(s)
sr: Постави ознаке за додату књигу

en: Set the series of the added book(s)
sr: Постави серију за додату књигу

en: Set the series number of the added book(s)
sr: Подесите број серије додате књиге

en: You must specify at least one file to add
sr: Морате навести бар једну датотеку за додавање.

en: You must specify at least one book to remove
sr: Морате навести бар једну књигу за уклањање.

en: You must specify an id and an ebook file
sr: Морате навести и идентификатор и датотеку са е-књигом

en: ebook file must have an extension
sr: е-књига мора да има наставак

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
sr: 
    %prog remove_format [могућности] иденитификатор fmt
    
    Уклони формат fmt из књиге одређене идентификатором. Идентификатор можете добити коришћењем лист команде. Fmt треба да буде наставак као на пример LRF, или TXT, или EPUB. Ако књига нема одговарајући формат неће бити извршена никаква акција.

en: You must specify an id and a format
sr: Морате навести идентификатор и формат

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
sr: 
    %prog show_metadata [могућности] идентификатор
    
    Прикажи метаподатке из calibre базе података за књигу одређену иденитифкатором.
    Идентификатор је број добијен коришћењем лист команде.

en: Print metadata in OPF form (XML)
sr: Прикажи метаподатке у OPF облику (XML)

en: You must specify an id
sr: Морате навести идентификатор.

en: You must specify a record id as the first argument
sr: Морате навести ид запис као први аргумент

en: %s is not a known field
sr: %s није познато поље

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
sr: %prog export [могућности] идентификатори
    
    Извези на диск књиге одређене идентификаторима (раздвојеним зарезима).
    Ова операција чува све формате књига, насловне стране и метаподатке (у
    opf датотеци). Идентификаторе можете добити коришћењем лист команде.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
sr: Извези све књиге из базе података занемаривши листу идентификатора.

en: Export books to the specified directory. Default is
sr: Извези књиге у наведени директоријум. Подразумева се

en: Export all books into a single directory
sr: Извези све књиге у исти директоријум.

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
sr: Навођење ове могућности ће спречити ову акцију.

en: You must specify some ids or the %s option
sr: Морате навести неке идентификаторе за могућност %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
sr: %prog add_custom_column [могућност] етикета назив тип
    
    Направи колону. Етикета је рачунару разумљиво име колоне. Требало
    би да не садржи празнине или зарезе. Назив је име колоне разумљиво кориснику.
    Тип је један од: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
sr: Ова колона чува етикете као податке (тј. као више вредности раздвојених зарезима). Ово важи ако је тип текст.

en: You must specify label, name and datatype
sr: Морате навести етикету, назив и тип.

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
sr: 
        %prog catalog /путања/до/одредишта.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [могућности]
    
        Извези каталог у формату одређеним проширењем у путања/до/одредишта.
        Могућности одређују како ће ставке бити приказане у генерисаном излазном каталогу.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа идентификатора за укључивање у каталог.
    Ако је наведена занемариће се могућност --search.
    Подразумева се: све

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
sr: Филтрирај резултате на основу упита за претрагу. За формат упита молим вас да погледате у одговарајући одељак Корисничког упутства.
    Подразумева се: без филтрирања.

en: Show detailed output information. Useful for debugging
sr: Прикажи детаљне информације. Корисно за тражење грешака.

en: Error: You must specify a catalog output file
sr: Грешка: Морате навести излазну датотеку за каталог.

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
sr: 
        %prog set_custom [могућности] колона ид вредност
    
        Постави вредност корисничке колоне за књигу одређену идентификатором ид.
        Можете добити списак идентификатора коришћењем команде лист.
        Можете добити списак назива корисничких колона коришћењем команде
        custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
sr: Ако колона чува више вредности, додај наведене вредности постојећим уместо да буду замењене.

en: Error: You must specify a field name, id and value
sr: Грешка: Морате навести назив поља, идентификатор и вредност.

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
sr: 
        %prog custom_columns [могућности]
    
        Списак расположивих колона. Прикажи називе колона и њихове идентификаторе.

en: Show details for each column.
sr: Прикажи детаље о свакој колони.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
sr: 
        %prog remove_custom_columns [могућности] етикета
    
        Уклони корисничку колону одређену етикетом. Можете видети списак
        расположивих колона коришћењем команде custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
sr: Немој да питаш за одобрење.

en: Error: You must specify a column label
sr: Грешка: Морате навести назив колоне.

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
sr: 
        %prog saved_searches [могућности] листа
        %prog saved_searches add назив претрага
        %prog saved_searches remove назив
    
        Ажурирај сачуване претраге у овој бази претрага.
        Ако покушате да додате упит с називом који већ постоји, он ће
        бити земењен.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
sr: Грешка: Морате навести акцију  (add|remove|list)

en: Search string:
sr: Низ знакова за претрагу:

en: Error: You must specify a name and a search string
sr: Грешка: Морате навести назив и низ знакова за претрагу.

en: Error: You must specify a name
sr: Грешка: Морате навести назив.

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
sr: Грешка: Акција %s није препозната. Мора бити једна од: (add|remove|list)

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
sr: %prog check_library [могућности]
    
    Изврши неке провере у директоријумима с библиотеком. Извештаји су {0}

en: Output in CSV
sr: Извештај у  CSV формату.

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа извештаја.
    Подразумевано: све

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа проширења које ће бити занемарена.
    Подразумевано: све

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа имена која ће бити занемарена.
    Подразумевано: све

en: Unknown report check
sr: Провера за непознат извештај.

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
sr: %prog restore_database [могућности]
    
    Поново направи ову базу података од метаподатака сачуваних у OPF датотекама
    у сваком директоријуму calibre библиотеке. Ово је корисно ако вам се покварио
    датотеку metadata.db.
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Ова команда прави потпуно нову базу података. Изгубићете све
    сачуване претраге, корисничке категорије, прикључке, упутства за претварање појединих
    књига, и све корисничке рецепте. Нови метаподаци ће бити онолико тачни колико су тачни
    подаци у OPF датотекама.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
sr: Заиста изврши опоравак. Ова команда неће бити покренута ако не изаберете ову могућност.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
sr: %prog list_categories [могућности]
    
    Сачини извештај о категоријама у бази података. Ови подаци
    су идентични онима приказаним у прозору са етикетама.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
sr: Испиши само број ставки по категорији уместо броја по ставки у категорији.

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
sr: Знак којим ће бити уоквирена категорија у CSV начину рада. Подразумева се наводник (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа имена за претраживање категорија.
    Подразумева се: све

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
sr: Низ знакова који раздваја поља у CSV начину рада. Подразумева се зарез.

en: CATEGORY ITEMS
sr: СТАВКЕ У КАТЕГОРИЈИ

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
sr: %%prog команда [могућности] [аргументи]
    
    %%prog је интерфејс командне линије за calibre базу података.
    
    команда је једна од:
      %s
    
    Za pomoć vidite: %%prog komanda --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
sr: <p>Преводим стару базу података у библиотеку е-књига у %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
sr: Умножавам<b>%s</b>

en: Compacting database
sr: Сажимам базу података

en: Series Sort
sr: Поређај серије

en: Title Sort
sr: Разврстај по наслову

en: The title
sr: Наслов

en: The authors
sr: Аутори

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
sr: Низ знакова за разврставање по аутору. Да би се користило само прво слово наведите {author_sort[0]}

en: The tags
sr: Ознаке

en: The series
sr: Серија

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
sr: Број серије. Да бисте добили водеће нуле користите {series_index:0>3s} или {series_index:>3s} за водеће празнине.

en: The rating
sr: Оцена

en: The ISBN
sr: ISBN

en: The publisher
sr: Издавач

en: The date
sr: Датум

en: The published date
sr: Датум издавања.

en: The calibre internal id
sr: Интерни calibre идентификатор.

en: Options to control saving to disk
sr: Могућности за контролу чувања на диску.

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
sr: Calibre ће обично ажурирати метаподатке у сачуваним датотекама користећи податке из своје библиотеке. Ово успорава чување на диск.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
sr: Calibre ће обично уписати метаподатке у посебну OPF датотеку уз датотеку која садржи е-књигу.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
sr: Calibre ће обично сачувати насловну страну у посебну датотеку уз датотеку која садржи е-књигу.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
sr: Зарезима раздвојена листа формата који ће бити сачувани за сваку од књига. Подразумева се да се чувају сви расположиви формати.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
sr: Calibre ће обично превести сва не-енглеска слова у имену датотеке у енглеске еквиваленте. УПОЗОРЕЊЕ: Ако искључите ову могућност могу се десити грешке при чувању уколико ваш систем не подржава Уникод знаке у имену датотеке.

en: Convert paths to lowercase.
sr: Промени путању за мала слова.

en: Replace whitespace with underscores.
sr: Замени размаке доњим цртама.

en: Requested formats not available
sr: Тражени формат није на располагању.

en: Settings to control the calibre content server
sr: Могућности које управљају calibre сервером садржаја.

en: The port on which to listen. Default is %default
sr: Прикључак који ће се користити за комуникацију. Подразумева се %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
sr: Најдуже време чекања на сервер, у секундама. Подразумева се %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
sr: Највећи дозвољен број радних процеса. Подразумева се %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
sr: Поставите лозинку да ограничите приступ. Подразумева се слободан приступ.

en: Username for access. By default, it is: %default
sr: Корисничко име за приступ. Подразумева се: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
sr: Највећа величина приказаних насловних страна. Подразумева се %default

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
sr: Највећи број резултата које ће вратити OPDS претрага. Ово утиче на интегрисање са Stanza, WordPlayer, итд.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
sr: Ставке из категорија као што су аутор/етикете групиши по првом слову када их има више од овог броја. Подразумева се: %default. Поставите ово на довољно велики број да онемогућите груписање.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
sr: Префикс који ће бити додат свим УРЛ-овима. Корисно за reverseproxying ка овом серверу из Apache/nginx/итд.

en: Loading, please wait
sr: Учитавам. Молим сачекајте.

en: Browsing %d books
sr: Преглед %d књига

en: Average rating
sr: Просечна оцена

en: %d stars
sr: %d звездица

en: Popularity
sr: Популарност

en: library
sr: библиотека

en: Browse books by
sr: Прегледај књиге по

en: Choose a category to browse by:
sr: Изабери категорију по којој ће се прегледати:

en: Browsing by
sr: Преглед по

en: Books in
sr: Књиге у

en: Other formats
sr: Други формати

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
sr: Читај %(title)s у формату %(fmt)s

en: Permalink
sr: Стална веза

en: A permanent link to this book
sr: Трајна веза ка овој књизи.

en: This book has been deleted
sr: Ова књига је избрисана

en: in search
sr: у претрази

en: Matching books
sr: Одговарајуће књиге.

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
sr: [могућности]
    
    Покрените calibre сервер. calibre сервер чини
    вашу библиотеку видљивом на Интернету. Подразумевани
    интерфејс омогућава да прегледате библиотеку по
    категоријама. Можете такође приступити и интерфејсу 
    оптимизиованом за мобилне уређаје на адреси /mobile
    као и OPDS интерфејс намењен читачима на адреси /opds.
    
    OPDS интерфејс се аутоматски најављује преко Bonjour сервиса.

en: Path to the library folder to serve with the content server
sr: Путања до фасцикле с библиотеком коју ће користити сервер садржаја.

en: Write process PID to the specified file
sr: Упиши PID процеса у наведену датотеку

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
sr: Аутоматски поново покрени послужитељ по измени изворног кода. Ово можда неће радити у свим условима.

en: %d book
sr: %d књига

en: %d items
sr: %d ставки.

en: RATING: %s<br />
sr: ОЦЕНА: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
sr: ОЗНАКЕ: %s<br />

en: Books in your library
sr: Књиге у вашој библиотеци.

en: By
sr: Од аутора

en: Books sorted by
sr: Разврстај књиге по

en: Created by
sr: Направљен од

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
sr: Кад прослеђујеш аргументе за %prog који у себи садрже размаке обухвати их наводницима.

en: Path to the database in which books are stored
sr: Путања до базе података у којој се налазе књиге.

en: Pattern to guess metadata from filenames
sr: Шема за одређивање метаподатака из имена датотека.

en: Access key for isbndb.com
sr: Кључ за приступ isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
sr: Подразумевано максимално време за чекање на завршетак мрежних операција (у секундама).

en: Path to directory in which your library of books is stored
sr: Путања до директоријума у којем се налази библиотека.

en: The language in which to display the user interface
sr: Језик коришћен у програму.

en: The default output format for ebook conversions.
sr: Подразумеване могућности за претварање е-књига.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
sr: Листа излазних формата уређена по вољи.

en: Read metadata from files
sr: Читај метаподатке из датотека.

en: Swap author first and last names when reading metadata
sr: Замени име и презиме аутора при читању метаподатака.

en: Add new formats to existing book records
sr: Додај нове формате за постојеће књиге.

en: Tags to apply to books added to the library
sr: Етикете које ће бити примењене на књиге додате у библиотеку

en: List of named saved searches
sr: Списак именованих сачуваних претрага.

en: User-created tag browser categories
sr: Корисничке категорије за излог етикета.

en: How and when calibre updates metadata on the device.
sr: Како и када ће calibre освежити метаподатке на уређају.

en: failed to scan program. Invalid input {0}
sr: нисам успео да прочитам програм. Лош улаз {0}

en:  near
sr:  близу

en: end of program
sr: крај програма

en: syntax error - program ends before EOF
sr: синтаксна грешка - програм се завршио пре EOF

en: unknown function {0}
sr: непозната функција {0}

en: missing closing parenthesis
sr: недостаје затворена заграда

en: expression is not function or constant
sr: израз није функција или константа

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
sr: формат: тип {0} захтева целобројну вредност, а наведено је {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
sr: формат: тип {0} захтева децималну (реалну) вредност, а наведено је {1}

en: %s: unknown function
sr: %s: непозната функција

en: No such variable
sr: Нема овакве променљиве.

en: No documentation provided
sr: Није омогућена документација

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
sr: претрага захтева или 2, или непаран број аргумената

en: switch requires an odd number of arguments
sr: промена затева непаран број аргумената

en: Aborted, taking too long
sr: Прекинуто, предуго

en: English (Argentina)
sr: Енглески (Аргентина)

en: English (Japan)
sr: Енглески (Јапан)

en: English (Germany)
sr: Енглески (Немачка)

en: English (Bulgaria)
sr: Енглески (Бугарска)

en: English (Egypt)
sr: Енглески (Египат)

en: English (New Zealand)
sr: Енглески (Нови Зеланд)

en: English (Greece)
sr: Енглески (Грчка)

en: English (India)
sr: Енглески (Индија)

en: English (Nepal)
sr: Енглески (Непал)

en: English (Thailand)
sr: Енглески (Тајланд)

en: English (Turkey)
sr: Енглески (Турска)

en: English (Cyprus)
sr: Енглески (Кипар)

en: English (Czech Republic)
sr: Енглески (Чешка Република)

en: English (Philippines)
sr: Енглески (Филипини)

en: English (Pakistan)
sr: Енглески (Пакистан)

en: English (Croatia)
sr: Енглески (Хрватска)

en: English (Hong Kong)
sr: Енглески (Хонгконг)

en: English (Indonesia)
sr: Енглески (Индонезија)

en: English (Israel)
sr: Енглески (Израел)

en: English (Russia)
sr: Енглески (Русија)

en: English (Singapore)
sr: Енглески (Сингапур)

en: English (Yemen)
sr: Енглески (Јемен)

en: English (Ireland)
sr: Енглески (Ирска)

en: English (China)
sr: Енглески (Кина)

en: English (South Africa)
sr: Енглески (Јужна Африка)

en: Spanish (Paraguay)
sr: Шпански (Парагвај)

en: Spanish (Uruguay)
sr: Шпански (Уругвај)

en: Spanish (Argentina)
sr: Шпански (Аргентина)

en: Spanish (Cuba)
sr: Шпански (Куба)

en: Spanish (Chile)
sr: Шпански (Чиле)

en: Spanish (Ecuador)
sr: Шпански (Еквадор)

en: Spanish (Honduras)
sr: Шпански (Хондурас)

en: Spanish (Venezuela)
sr: Шпански (Венецуела)

en: Spanish (Bolivia)
sr: Шпански (Боливија)

en: Spanish (Nicaragua)
sr: Шпански (Никарагва)

en: Spanish (Colombia)
sr: Шпански (Колумбија)

en: German (AT)
sr: Немачки (Аустрија)

en: French (BE)
sr: Француски (Белгија)

en: Dutch (NL)
sr: Холандски (Холандија)

en: Dutch (BE)
sr: Холандски (Белгија)

en: Directions
sr: Смерови

en: Custom colors
sr: Прилагођене боје

en: Choose theme (needs restart)
sr: Изаберите стил (потребно је поновно покретање)

en: ERROR: Unhandled exception
sr: ГРЕШКА: Неочекиван изузетак.

en: No interpreter
sr: Нема преводиоца

en: No active interpreter found. Try restarting the console
sr: Није пронађен активан преводилац. Пробајте да поново покренете командну линију.

en: Interpreter died
sr: Преводилац је престао с радом.

en: Welcome to
sr: Добродошли у

en:  console
sr:  командна линија

en: Code is running
sr: Програм се извршава

en: Restart console
sr: Поново покрени командну линију.

en: URL must have the scheme sftp
sr: УРЛ мора да има sftp шему

en: host must be of the form user@hostname
sr: име мора да буде у облику корисник@рачунар

en: Failed to negotiate SSH session:
sr: Нисам успео да договорим SSH мисију:

en: Failed to authenticate with server: %s
sr: Није успело пријављивање на сервер: %s

en: Control email delivery
sr: Контрола доставе електронске поште.

en: Unknown section
sr: Непознат одељак

en: Unknown feed
sr: Непознат извор

en: Untitled article
sr: Чланак без имена

en: Got feeds from index page
sr: Добио сам изворе с основне стране...

en: Article downloaded: %s
sr: Преузео сам чланак: %s

en: Download finished
sr: Преузимање је завршено

en: Unknown News Source
sr: Непознат извор вести

en: Failed to download %s
sr: Неуспело преузимање %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
sr: Рецепт "%s" захтева корисничко име и лозинку.

en: Failed to download the following articles:
sr: Нисам успео да преузмем следеће чланке:

en: Failed to download parts of the following articles:
sr: Нисам успео да преузмем делове следећих чланаке:

en: 	Failed links:
sr: 	Неуспеле везе:

en: Could not fetch article.
sr: Не може да се нађе артикал.

en: Run with -vv to see the reason
sr: Покренути са -vv да би видели разлог

en: Fetching feeds...
sr: Преузимам изворе...

en: Trying to download cover...
sr: Покушавам да преузмем насловну страну...

en: Generating masthead...
sr: Правим списак уредника...

en: Starting download [%d thread(s)]...
sr: Почиње преузимање [%d нити]...

en: Feeds downloaded to %s
sr: Извори су преузети у %s

en: Could not download cover: %s
sr: Нисам успео да преузмем насловну страну: %s

en: Downloading cover from %s
sr: Преузимам насловну страну са %s

en: Masthead image downloaded
sr: Преузео сам слику за импресум

en: Articles in this issue:
sr: Текстови у овом броју:

en: Article download failed: %s
sr: Није успело преузимање чланка: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
sr: Неуспело пријављивање. Проверите корисничко име и лозинку вашег calibre сервиса за периодику.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
sr: Немате дозволу за преузимање овог броја. Или вам је истекла претплата, или сте премашили дозвољени број преузимања за данас.

en: Scheduled
sr: Заказано

en: Next section
sr: Следећи одељак

en: Previous section
sr: Претходни одељак

en: Section Menu
sr: Изборник за одељке

en: Articles
sr: Чланци

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
sr: %prog URL
    
    Где је URL на пример http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
sr: Основни директоријум у који ће бити сачуван УРЛ. Подразумева се %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
sr: Број секунди за чекање на одзив сервера. Подразумева се %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
sr: Највећа дубина рекурзије, тј. праћења веза. Подразумева се %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
sr: Највећи број датотека који ће бити преузет. Ово се односи само на датотеке у <a href> одредницама. Подразумева се %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
sr: Најмањи размак, у секундама, између узастопних преузимања. Подразумева се %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
sr: Кодни распоред Интернет сајтова са којих покушавате преузимање. Подразумева се да ће бити покушан да буде одређен аутоматски.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
sr: Биће праћене само везе које одговарају овом регуларном изразу. Ова могућност може бити наведена више пута, у ком случају ће везе бити праћене све док може да се пронађе бар један регуларни израз коме одговарају. Подразумева се да ће се пратити све везе.

en: Do not download CSS stylesheets.
sr: Не преузимај CSS стилове.

en: Yes to &All
sr: Д&а за све

en: N&o to All
sr: Н&е за све

en: Save All
sr: Сачувај све

en: Add separator after completing an author name
sr: Додати раздвајање наком попуњавањем  име аутора

en: Author sort name algorithm
sr: Алгоритам сортирање имена аутора

en: Splitting multiple author names
sr: Раздвојити више ауторски имена

en: Control order of categories in the tag browser
sr: Контрола редоследа категорија у овом означеном прегледачу

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
sr: Наведите колоне да бисте поређали по списку књига при покретању

en: Control how dates are displayed
sr: Контролише како су датуми приказани

en: Control sorting of titles and series in the library display
sr: Контролише сортирање наслова и серија у приказу библиотеке

en: Control formatting of title and series when used in templates
sr: Контролише обликовање наслова и серије када се користе у шаблонима

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
sr: Поставити списак речи који су "чланци" за сортирање низова

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
sr: Одредите calibre фасциклу  коју треба да повежете при покретању

en: Specify how SONY collections are sorted
sr: Наведите како су SONY колекције сортиране

en: Control how tags are applied when copying books to another library
sr: Контролише како су етикете постављене када се копирају књиге у другу библиотеку

en: Set the maximum number of sort 'levels'
sr: Постави највећи број ' нивоа ' разврставања

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
sr: Изаберите да ли датуми су сортирани помоћу видљивих поља

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
sr: Наведите који словолик да се користи приликом стварања подразумеваних корица или списка

en: Control behavior of the book list
sr: Контрола понашања  листе књига

en: Language to use when sorting.
sr: Језик  коришћења приликом разврставања.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
sr: Број колона за прилагођене метаподатке у  уређивању метаподатака

en: Order of custom column(s) in edit metadata
sr: Ове прилагођене колоне приликом уређивања метаподатка

en: The number of seconds to wait before sending emails
sr: Број секунди чекања пре слања поруке е-поштом

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
sr: Највећа ширина и висина корица сачувана је у библиотеци calibre

en: Where to send downloaded news
sr: Где да се шаљу преузете вести

en: Unified toolbar on OS X
sr: Обједињена трака са алаткама на OS X

en: Number of recently viewed books to show
sr: Број скоро погледаних књига за приказ.

en: Change the font size of book details in the interface
sr: Промени величину слова детаља књиге у сучељу

en: Compile General Program Mode templates to Python
sr: Састави опште  програмске обрасцеза Python

en: What format to default to when using the Tweak feature
sr: Подразумевани формат у случају могућих "корекција"

en: Camorama Webcam Viewer
sr: Каморама веб камера прегледач

en: View, alter and save images from a webcam
sr: Погледај, измени и сачувај снимке са веб камере

en: <span weight="bold">Effects</span>
sr: <span weight="bold">Ефекат</span

en: <span weight="bold">Image Type</span>
sr: <span weight="bold">Облик снимка</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
sr: <span weight="bold">Локални снимци</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
sr: <span weight="bold">Даљински снимци</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
sr: <span weight="bold">Временски тренутак</span>

en: Add a timestamp to captured images
sr: Додајте временски тренутак сликама

en: Append time to filename
sr: Додати време датотеци

en: Automatic Capture
sr: Само снимање

en: Camorama-libglade
sr: Каморама - либгладе

en: Capture Interval (in minutes):
sr: Трајање снимања (у минутама):

en: Color correction
sr: Подешавање боје

en: Color threshold
sr: Праг боје

en: Draw date and time
sr: Допиши датум и време

en: FTP server:
sr: ФТП сервер:

en: Local Capture
sr: Локалне датотеке

en: Mirror image
sr: Слика из огледала

en: Remote Capture
sr: Даљинско снимање

en: Save directory:
sr: Сачувајте фајлове у директоријум:

en: Save files in jpeg format
sr: Сачувајте фајлове у JPEG облику

en: Save files in png format
sr: Сачувајте фајлове у PNG облику

en: Show Adjustments
sr: Прикажи подешавања

en: Show Effects
sr: Покажи ефекте

en: Take Picture
sr: Направи слику

en: Use custom string
sr: Употреби произвољан низ

en: Wacky
sr: Чудно

en: White Balance:
sr: Подешавање белине:

en: _Directory for captured pics:
sr: Директоријум за снимљене слике

en: _Enable local capture
sr: Омогући локално сликање

en: _Enable remote capture
sr: Омогући даљинско сликање

en: _Filename for pictures:
sr: Име датотеке ѕа слике:

en: ftp.yourdomain.org
sr: ftp.ваш_домен.org

en: path/to/save/to
sr: Сачувај поруку у

en: webcam-capture
sr: Снимање веб камером

en: webcamshot
sr: снимак веб камером

en: your-password
sr: Ваша лозинка

en: your-username
sr: Ваше корисничко име

en: ~/.gnome-desktop
sr: ~/.ГНОМ - радно окружење

en: Append timestamp to filename
sr: Додати временски тренутак датотеци

en: Append timestamp to remote filename
sr: Додати временски тренутак на даљинску датотеку

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
sr: Додајти временски тренутак, у Уникс бремену, на крајеве датотека

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
sr: Додајти временски тренутак, у Уникс бремену, на крајеве од даљинских датотека

en: Custom text for the timestamp
sr: Произвољни текст за временски тренутак

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
sr: Дефинише низ произвољног текста који ће бити убачен у снимак.

en: Filename for local captures
sr: Име датотеке за локалне снимке

en: Filename for saving captured pictures to locally
sr: Датотека за чување снимљених слика локално

en: Folder for local captures
sr: Директоријум за локалне снимке

en: Folder for remote captures
sr: Директоријум за даљинске снимке

en: Folder for saving captured pictures remotely
sr: Директоријум за чување снимљених слика даљински

en: Folder for saving captured pictures to locally
sr: Директоријум за чување снимљених слика локално

en: Hostname for FTP server
sr: Назив за домаћински ФТП сервер

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
sr: Име за домаћински ФТП сервер за даљинске снимке.

en: Interval for auto-capture
sr: Трајање за само снимање

en: Local capture image format
sr: Облик слика за локално снимање

en: Name for the filename of uploaded images.
sr: Име за датотеку од пренесених снимака.

en: Password for FTP server
sr: Лозинка за ФТП сервер

en: Remote capture image format
sr: Облик слика за даљинско снимање

en: Remote save filename
sr: Име датотеке за даљинско чување

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
sr: Одреди облик снимка кији ће бити кориштен за локално чуване слике

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
sr: Одреди облик снимка кији ће бити кориштен за даљински чуване слике

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
sr: Одреди трајање за само снимање слика.

en: The password for the FTP account for remote captures.
sr: Лозинка за ФТП рачун за даљинске снимке.

en: Toggles auto-capture
sr: Промена за само снимање

en: Toggles automatic capturing of pictures.
sr: Промена за само снимање слика.

en: Toggles local capture
sr: Промена за локално снимање

en: Toggles remote capture
sr: Промена за даљинско сликање

en: Toggles the custom string
sr: Промена за произвољни низ

en: Toggles the datestamp in captures
sr: Промена за временски тренутак на снимцима

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
sr: Промена за цртање временског тренутка на сниманим сликама

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
sr: Промена за постављање временског тренутка на локалне снимке

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
sr: Промена за постављање временског тренутка на снимке за ФТП натовар.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
sr: Промена за употребу дугмића за подешавање видео филтера

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
sr: Промена за  употребу произвољног низа за временски тренутак на снимцима.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
sr: Промена за употребу клизача за подешавање видео карактеристика

en: Toggles the video adjustment sliders
sr: Промена за подешавање видео клизача

en: Toggles the video effects buttons
sr: Промена за подешавање дугмића за видео ефекте

en: Toggles timestamp for local captures
sr: Промена за временски тренутак за локалне снимке

en: Toggles timestamp for remote captures
sr: Промена за временски тренутак за даљинске снимке

en: Username for FTP server
sr: Корисничко име за ФТП сервер

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
sr: Корисничо име које ће се користити ѕа ФТП натовар снимљених слика

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
sr: Када се снимају слике са "Сними слику" дугметом, или са самоснимањем, ово дугме ће променити чување слика локално.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
sr: Када се снимају слике са "Сними слику" дугметом, или са самоснимањем, ово дугме ће променити чување слика на даљински сервер.

en: Camorama
sr: Каморама

en: Unable to capture image.
sr: У немогућности да снима снимке.

en: Could save temporary image file in /tmp.
sr: Могу сачувати привремену датотеку од снимка у /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
sr: У немогућности да створи снимак '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
sr: Не може да сачува снимак „%s/%s“.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
sr: Не може да отвори привремену датотеку снимка „%s“.
    Не може да набаци слику.

en: An error occured opening %s.
sr: Грешка при отварању %s.

en: An error occured writing to %s.
sr: Грешка при писању на %s.

en: Could not create directory '%s'.
sr: Немогуће створити директоријум '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
sr: Немогуче променути директоријум '%s'.

en: show version and exit
sr: Покажи верзију и изађи

en: v4l device to use
sr: Употреби апарат В4Л

en: enable debuging code
sr: Омогући код проналажења грешака

en: capture width
sr: Ширина снимака

en: capture height
sr: Висина снимка

en: maximum capture size
sr: Највећа димензија снимка

en: minimum capture size
sr: Најмања димензија снимка

en: middle capture size
sr: Средња димензија снимка

en: use read() rather than mmap()
sr: Користи read() боље него mmap()

en: camorama
sr: Каморама

en: 
    
    Camorama version %s
sr: 
    
    Каморама верзија %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
sr: Nemoguће наћи главну приступну датотеку (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
sr: Немогуће се конектовати на видео апарат (%s).
    Проверите конекцију.

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
sr: Сом (Catfish) претрага датотека

en: Search the file system
sr: Претрага система датотека

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sr: Сом је свестрана алатка за претрагу датотека.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
sr: _Потпуно поклапање

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
sr: _Потпуна претрага текста

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
sr: _Прикажи напредне поставке

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
sr: _Освежи списак датотека претраге…

en: Catfish
sr: Сом

en: Enter search terms and press ENTER
sr: Унесите услове претраге и притисните ВРАТИ

en: Any time
sr: Било када

en: <b>Modified</b>
sr: <b>Измењена</b>

en: Custom Time Range
sr: Прилагођен временски опсег

en: <b>Start Date</b>
sr: <b>Почетни датум</b>

en: <b>End Date</b>
sr: <b>Завршни датум</b>

en: Custom File Type
sr: Прилагођена врста датотека

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
sr: Означите постојећу МИМЕ врсту

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
sr: Унесите наставак датотеке

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи у _управнику датотека

en: Update Search Index
sr: Освежи садржај претраге

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
sr: <big><b>Освежи списак датотека претраге</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
sr: Да би пружила тачне излазе, остава података <i>„locate“</i> треба бити освежена.
    То захтева судо (административна) овлашћења.

en: Updating database…
sr: Освежавам оставу података...

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
sr: Приказуј поруке праћења грешака (такође и -vv debugs catfish_lib)

en: Use large icons
sr: Користи велике иконице

en: Display time in ISO format
sr: Приказуј време у ИСО облику

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Search in folder PATH
sr: Тражи у путањи фасцикле

note: Translators: Do not translate FILEMAN, it is a variable.
en: Use FILEMAN as filemanager
sr: Користи FILEMAN као управника датотека

note: Translators: Do not translate WRAPPER, it is a variable.
en: Use WRAPPER to open files
sr: Користи WRAPPER за отварање датотека

en: Perform exact match
sr: Изведи потпуно слагање

en: Perform fulltext search
sr: Изведи потпуну претрагу текста

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sr: %s (неисправно шифровање знакова)

en: Locate database updated successfully.
sr: Остава наредбе locate је успешно освежена.

en: An error occurred while updating locatedb.
sr: Десила се грешка приликом освежавања locatedb.

en: User aborted authentication.
sr: Потврда идентитета је напуштена од стране корисника.

en: Clear search terms
sr: Очисти услове претраге

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
sr: Сом није успео да пронађе подразумеваног управника датотека.

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
sr: Сом није успео да пронађе подразумеваног отвореног омотача (open wrapper)

en: "%s" could not be saved.
sr: Нисам успео да сачувам „%s“.

en: "%s" could not be deleted.
sr: Нисам успео да избришем „%s“.

en: Save "%s" as…
sr: Сачувај „%s“ као...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да 
    трајно избришете „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sr: Да ли сте сигурни да желите да 
    трајно избришете %i означених датотека?

en: 1 file found.
sr: 1 датотека је пронађена.

en: %i files found.
sr: Нашао сам %i датотека.

en: Searching for "%s"
sr: Тражим „%s“

en: Stop Search
sr: Заустави претрагу

en: Search results for "%s"
sr: Излаз претраге за „%s“

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
sr: %02d:%02d:%02d

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sr: %s верзија %s - Ауторска права 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr: Ово се сме слободно раздељивати у складу са одредбама ГНУ Опште јавне лиценце.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sr: употреба: %s [--list] [--type <врста>] [име]

en:          %s --add <name>
sr:           %s --add <име>

en:          %s --del <name>
sr:           %s --del <име>

en:          %s --override <name>
sr:           %s --override <име>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
sr:           %s [--level <нивои>] [--type <врста>] <име> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sr: сервис %s подржава chkconfig, али није познат ни у једном нивоу извршавања (извршите „chkconfig --add %s“)

en: service %s does not support chkconfig
sr: сервис %s не подржава chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sr: грешка при читању података о сервису %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sr: Немате довољне повластице за извршавање ове операције.

en: xinetd based services:
sr: сервиси засновани на xinetd-у:

en: failed to open directory %s: %s
sr: неуспешно отварање директоријума %s: %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sr: --type мора бити „sysv“ или „xinetd“

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sr: можете навести само један од --list, --add, --del или --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sr: само један ниво извршавања сме бити наведен у chkconfig упиту

en: Press <F1> for more information on a service.
sr: Притисните <F1> за више података о сервису.

en: What services should be automatically started?
sr: Који сервиси треба самостално да се покрећу?

en: error reading info for service %s: %s
sr: грешка при читању података о сервису %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sr: грешка при читању из директоријума %s: %s

en: You must be root to run %s.
sr: Морате бити root да би извршили %s.

en: bad argument to --levels
sr: лош аргумент за --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sr: Ниједним сервисом не сме да управља ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sr: неуспешно отварање %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sr: неуспешно поклапање обрасца %s: %s

en: cannot determine current run level
sr: не могу да одредим тренутни ниво извршавања

en: failed to make symlink %s: %s
sr: неуспешно прављење симболичке везе %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sr: alternatives верзија %s - Ауторска права 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr: Ово се сме слободно делити у складу са одредбама ГНУ Опште јавне лиценце.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sr: употреба: alternatives --install <веза> <име> <путања> <првенство>

en:                     [--initscript <service>]
sr:                       [--initscript <сервис>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
sr:                       [--slave <веза> <име> <путања>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
sr:           alternatives --remove <име> <путања>

en:        alternatives --auto <name>
sr:           alternatives --auto <име>

en:        alternatives --config <name>
sr:           alternatives --config <име>

en:        alternatives --display <name>
sr:           alternatives --display <име>

en:        alternatives --set <name> <path>
sr:           alternatives --set <име> <путања>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
sr: опште опције: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sr:               --altdir <директоријум> --admindir <директоријум>

en: reading %s
sr: читам %s

en: failed to open %s: %s
sr: неуспешно отварање %s: %s

en: failed to read %s: %s
sr: неуспешно читање %s: %s

en: %s empty!
sr: празан %s!

en: bad mode on line 1 of %s
sr: лош режим у 1. реду %s

en: bad primary link in %s
sr: лоша основна веза у %s

en: path %s unexpected in %s
sr: %s путања неочекивана у %s

en: missing path for slave %s in %s
sr: недостаје путања за подређеног %s у %s

en: unexpected end of file in %s
sr: неочекиван крај датотеке у %s

en: path to alternate expected in %s
sr: путања до алтернативе очекивана у %s

en: unexpected line in %s: %s
sr: неочекиван ред у %s: %s

en: numeric priority expected in %s
sr: бројчано првенство очекивано у %s

en: slave path expected in %s
sr: путања подређеног очекивана у %s

en: failed to read link %s: %s
sr: неуспешно читање везе %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sr: веза не указује на алтернативу -- постављам ручни режим

en: link changed -- setting mode to manual
sr: промењена веза -- постављам ручни режим

en: would remove %s
sr: би уклонило %s

en: failed to remove link %s: %s
sr: неуспешно уклањање везе %s: %s

en: would link %s -> %s
sr: повезало би %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sr: неуспешно повезивање %s -> %s: %s

en: %s already exists
sr: %s већ постоји

en: failed to create %s: %s
sr: неуспешно стварање %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sr: неуспешна замена %s са %s: %s

en: running %s
sr: извршавам %s

en: the primary link for %s must be %s
sr: основна веза за %s мора бити %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sr: %s веза нетачна за подређени %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
sr: %s - статус је самосталан.

en: %s - status is manual.
sr: %s - статус је ручни.

en:  link currently points to %s
sr:  веза тренутно указује на %s

en: %s - priority %d
sr: %s - првенство %d

en:  slave %s: %s
sr:  подређени %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sr: Тренутна „најбоља“ верзија је %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sr: Постоји %d програм који пружа „%s“.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sr: Постоји %d програма који пружају „%s“.

en:   Selection    Command
sr:    Избор       Наредба

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sr: <Enter> задржава тренутни избор[+], или укуцајте број избора:

en: 
    error reading choice
sr: 
    грешка при читању избора

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sr: %s није подешено као алтернатива за %s

en: (would remove %s
sr: (уклонило би %s

en: failed to remove %s: %s
sr: неуспешно уклањање %s: %s

en: altdir %s invalid
sr: altdir %s неисправан

en: admindir %s invalid
sr: admindir %s неисправан

en: alternatives version %s
sr: alternatives верзија %s

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
sr: %A, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
sr: %A, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
sr: %A, %R:%S

en: %a %b %e, %l:%M %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
sr: %A, %l:%M:%S

en: Your session has been saved.
sr: Ваша сесија је сачувана.

en: Users and Groups
sr: Корисници и групе

en: Remove this applet
sr: Уклони ово програмче

en: Wrong password, please try again
sr: Погрешна лозинка, молим покушајте поново

en: Remove this desklet
sr: Уклони ову справицу површи

en: Log Out %s
sr: Одјави %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sr: Кликните на  Одјава да напустите ове програме и систем.

en: Logging out of the system.
sr: Одјава са система.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
sr: Кликните на Искључи да напустите овај програм и искључите систем.

en: Powering off the system.
sr: Искључујем систем.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
sr: Кликните на дугме Поново покрени да напустите покренуте програме и поново покренете систем.

en: Restarting the system.
sr: Поновно покрећем систем.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sr: Желите да уклоните радни простор „%s“?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
sr: Неисправна могућност прегледа: Неисправан број ивица

en: tray
sr: обавештајна област

en: Reload Code
sr: Поново учитај код

en: Running in software rendering mode
sr: Софтверски начин приказа је у погону

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
sr: Цимет је тренутно у погону без хардверског видео убрзања и као последицу, можете приметити много већу употребу процесора него обично.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
sr: Могуће да има потешкоћа са управљачким програмима по овом питању.  За најбоље искуство, препоручено је да овај начин рада користите само за

en:  troubleshooting purposes.
sr:  потребе исправки грешака.

en: WORKSPACE
sr: РАДНИ ПРОСТОР

en: Applets
sr: Програмчићи

en: All settings
sr: Све поставке

en: Troubleshoot
sr: Проналажење грешака

en: Restart Cinnamon
sr: Поново покрени Цимет

en: Looking Glass
sr: Лупа

en: Restore all settings to default
sr: Врати све на подразумеване поставке

en: Panel Edit mode
sr: Начин рада полице уређивање

en: Panel settings
sr: Поставке полице

en: Add applets to the panel
sr: Додај програмчиће на полицу

en: Failed to unmount '%s'
sr: Нисам успео да откачим „%s“

en: Connect to...
sr: Повежи се...

en: Please enter a command:
sr: Унесите наредбу:

en: Move to left workspace
sr: Премести на леву радну површину

en: Move to right workspace
sr: Премести на десну радну површину

en: Visible on all workspaces
sr: Видљив на свим радним просторима

en: Move to a new workspace
sr: Премести на нови радни простор

en: Move to monitor %d
sr: Премести на екран %d

en: Only on this workspace
sr: Само на овом радном простору

en: Dimming settings
sr: Поставке затамњивања

en: Dim screen on AC power
sr: Замрачи екран када је на мрежном напајању

en: Dim screen on battery
sr: Замрачи екран када је на батерији

en: Brightness not available
sr: Осветљење није доступно

en: Date and Time Settings
sr: Поставке датума и времена

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
sr: %A, %e. %b., %R

en: Expo
sr: Простирање

en: Show Keyboard Layout
sr: Прикажи распоред тастатуре

en: Show Character Table
sr: Прикажи таблицу знакова

en: Region and Language Settings
sr: Подешавања подручја и језика

en: Add to panel
sr: Додај на полицу

en: All Applications
sr: Сви програми

en: Recent Files
sr: Скорашње датотеке

en: Edit menu
sr: Уреди изборник

en: Menu settings
sr: Поставке изборника

en: Leave the session
sr: Напусти сесију

en: Shutdown the computer
sr: Искључи рачунар

en: cable unplugged
sr: кабал је искључен

en: Connected (private)
sr: Повезан (приватно)

en: Auto broadband
sr: Самостална широкопојасна веза

en: Auto dial-up
sr: Самостална позивна веза

en: Auto bluetooth
sr: Самостална Блутут веза

en: Auto wireless
sr: Самостална бежична веза

en: VPN Connections
sr: ВПН везе

en: Networking is disabled
sr: Умрежавање је онемогућено

en: Connecting to the cellular network...
sr: Повезивање на мобилну мрежу...

en: Connecting to the wireless network...
sr: Повезивање на бежичну мрежу...

en: Connecting to the wired network...
sr: Повезивање на жичану мрежу...

en: Connecting to the VPN...
sr: Повезивање на ВПН...

en: Connecting to the network...
sr: Повезивање на мрежу...

en: Connected to the wireless network
sr: Повезан на бежичну мрежу

en: Connected to the wired network
sr: Повезан на жичану мрежу

en: Connected to the cellular network
sr: Повезан на мрежу мобилне телефоније

en: Connected to the VPN
sr: Повезан на ВПН

en: Connected to the network
sr: Повезан на мрежу

en: Clear notifications
sr: Очисти обавештења

en: No notifications
sr: Нема обавештења

en:  notification
sr:  обавештење

en:  notifications
sr:  обавештења

en:  (Just now)
sr:  (Управо сада)

en:  (%s seconds ago)
sr:  (%s секунде раније)

en:  (%s minute ago)
sr:  (%s минут раније)

en:  (%s minutes ago)
sr:  (%s минуте раније)

en: Show percentage
sr: Приказуј проценат

en: Show time remaining
sr: Приказуј преостало време

en: Hide label
sr: Сакриј ознаку

en: %d hour remaining | %d hours remaining
sr[0]: %d сат је преостао
sr[1]: %d сата су преостала
sr[2]: %d сати је преостало

en: %d %s %d %s remaining
sr: %d %s %d %s преостаје

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
sr[0]: %d минут је преостао
sr[1]: %d минута су преостала
sr[2]: %d минута је преостало

en: No recent documents
sr: Нема недавних докумената

en: Removable drives
sr: Уклоњиви уређаји

en: Open file manager
sr: Отвори управљача датотека

en: Hi there!
sr: Здраво!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sr: ПРИТИСНУЛИ СТЕ ДУГМЕ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sr: УПОТРЕБИЛИ СТЕ ПРЕЧИЦУ!!!

en: Open Player
sr: Покрени извођача

en: Quit Player
sr: Затвори извођача

en: Mute output
sr: Умукни излаз

en: Mute input
sr: Умукни улаз

en: Launch player...
sr: Покрени извођача...

en: Output device...
sr: Излазни уређај...

en: Open Trash
sr: Отвори канту

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sr: Желите да обришете све ставке из канте

en: This operation cannot be undone.
sr: Ова операција се не може опозвати

en: Empty Trash?
sr: Испразни канту?

en: Account Details
sr: Детаљи налога

en: Power Off...
sr: Искључено...

en: Close others
sr: Затвори остале

en: All windows
sr: Сви прозори

en: No open windows
sr: Нема отворених прозора

en: Switch workspace
sr: Промени радни простор

en: Configure display settings...
sr: Уреди поставке приказа...

en: Add new launcher
sr: Додај нови покретач

en: Switch to Normal Mode
sr: Пребаци на уобичајени начин рада

en: Switch to Advanced Mode
sr: Пребаци на напредни начин рада

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sr: мрежа, бежична мрежа, вифи, етармрежа, широкопојасна мрежа, интернет

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sr: приказ, екран, излаз, размера, двоструко, лцд

en: Regional Settings
sr: Обласне поставке

en: region, layout, keyboard, language
sr: област, распоред тастатуре, тастатура, језик

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sr: блутут, пренос, мобилни, пријемник

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
sr: увеличавач, говор, приступ, увеличавање, дугмад, контраст

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
sr: снага, обустава, замрзавање, преклопни рачунар, радна станица

en: sound, speakers, headphones, test
sr: звук, звучњаци, слушалице, проба

en: color, profile, display, printer, output
sr: боја, профил. приказ, штампач, излаз

en: printers, laser, inkjet
sr: штампачи, ласер, пљуцкавац

en: firewall, block, filter, programs
sr: ватробран, забрана, разврставање, програми

en: language, install, foreign
sr: језик, уградња, страни

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
sr: пријава, мдм, гдм, управник, корисник, лозинка, покретање, замена

en: startup, programs, boot, init, session
sr: покретање, програми, учитавање, почетни, сесија

en: Device Drivers
sr: Управљачки програми уређаја

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
sr: видео, управљач, бежично, уређај, власнички, енвидија, радеон, нуво, фглрикс

en: ppa, repository, package, source, download
sr: ппа, складиште, остава, пакет, извор, преузимање

en: Generate a password
sr: Створите лозинку

en: Too short
sr: Прекратка

en: Browse for more pictures...
sr: Потражите још слика...

en: No password set
sr: Лозинка није постављена

en: applets
sr: аплети

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
sr: Можете уклонити одређене примерке на полици у стању уређивања преко приручног изборника.

en: No picture
sr: Без слике

en: Mosaic
sr: Мозаик

en: Spanned
sr: Развучено

en: background, picture, screenshot, slideshow
sr: позадина, слика, снимак екрана, покретни приказ

en: Backgrounds
sr: Позадине

en: Add wallpapers
sr: Додај позадинске слике

en: Recursive listing
sr: Рекурзивни списак

en: Remove wallpaper
sr: Уклони позадину

en: Picture aspect
sr: Размера слике

en: time, date, calendar, format, network, sync
sr: време, датум, каледнар, облик, мрежа, усклађивање

en: Use network time
sr: Користи мрежно време

en: Show week numbers in calendar
sr: Прикажи бројеве недеља у календару

en: Date :
sr: Датум :

en: Time :
sr: Време :

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
sr: садржаји, подразумевано, програми, апликације, уклоњив, прегледник, е-пошта, календар, музика, слике, видео, фотографије, цд, самопокретање

en: Applications & Removable Media
sr: Програми и уклоњиви уређаји

en: _Other Media...
sr: _Остали медији...

en: desklet, desktop, slideshow
sr: справица, површ, покретни приказ

en: desklet
sr: справица површи

en: desklets
sr: справице површи

en: Desklets
sr: Справице површи

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
sr: Можете уклонити одређене примерке са радне површи преко приручног изборника справица површи

en: General Desklets Settings
sr: Опште поставке справица површи

en: No decoration
sr: Без украшавања

en: Border only
sr: Само оквири

en: Border and header
sr: Оквири и заглавље

en: Decoration of desklets
sr: Украшавање справица површи

en: Such requirements override the settings selected here
sr: Такви захтеви заобилазе овде одабране поставке

en: Snap desklets to grid
sr: Приони справице површи у мрежу

en: Width of desklet snap grid
sr: Ширина прионуте мреже справица површи

en: desktop, home, button, trash
sr: површ, лично, дугме, смеће

en: Show a computer icon
sr: Приказуј иконицу рачунара

en: Show a home icon
sr: Приказуј иконицу личне фасцикле

en: Show the trash
sr: Приказуј смеће

en: Show mounted volumes
sr: Приказуј прикачене уређаје

en: Show network servers
sr: Приказуј мрежне служитеље

en: effects, fancy, window
sr: утисци, прозор, лепо,

en: Enable desktop effects
sr: Омогући ефекте екрана

en: Enable desktop effects on dialog boxes
sr: Омогући утиске површи прозорима са кућицама

en: Closing windows:
sr: Затварање прозора:

en: Mapping windows:
sr: Мапирање прозора

en: Minimizing windows:
sr: Умањење прозора:

en: Maximizing windows:
sr: Увећање прозора:

en: Unmaximizing windows:
sr: Поништавање увећања прозора:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
sr: Омогући утисак исчезавања за кутије премицања Цимета (као што је изборник списка програма)

en: extension, addon
sr: проширења, додаци

en: extension
sr: наставак

en: extensions
sr: наставци

en: font, size, small, large
sr: писмо, словни лик, величина, мало, велико

en: logging, click, notifications
sr: пријава, клик, обавештења

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
sr: Уписуј дневник Огледала у ~/.cinnamon/glass.log (захтева поново покретање Цимета)

en: Display notifications
sr: Приказ обавештења

en: hotcorner, overview, scale, expo
sr: врућа ивица, преглед, распростирање, размеравање

en: Hot Corners
sr: Вруће ивице

en: Icon visible
sr: Иконица је видљива

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
sr: систем, обавештење, појединост, графика, звук, језгро, издање, подаци

en: Toggle Scale
sr: Прекидач размеравања

en: Toggle Expo
sr: Прекидач распростирања

en: Cycle through open windows
sr: Кружи између отворених прозора

en: Cycle backwards though open windows
sr: Кружи обрнуто између отворених прозора

en: Menu button (must restart Cinnamon)
sr: Дугме Изборника (захтева поново покретање Цимета)

en: Activate window menu
sr: Активирај мени прозора

en: Toggle fullscreen state
sr: Прекидач приказа преко целог екрана

en: Maximize vertically
sr: Увећај усправно

en: Maximize horizontally
sr: Увећај водоравно

en: Center window in screen
sr: Постави прозор у средину

en: Move window to upper-right
sr: Помери прозор више десно

en: Move window to upper-left
sr: Помери прозор више лево

en: Move window to lower-right
sr: Помери прозор ниже десно

en: Move window to lower-left
sr: Помери прозор ниже лево

en: Move window to right edge
sr: Помери прозор на десну ивицу

en: Move window to top edge
sr: Помери прозор на горњу ивицу

en: Move window to bottom edge
sr: Помери прозор на доњу ивицу

en: Move window to left edge
sr: Помери прозор на леву ивицу

en: Toggle showing window on all workspaces
sr: Прекидач приказа прозора на свим површима

en: Switch to left workspace
sr: Пребаци на радни простор лево

en: Switch to right workspace
sr: Пребаци на радни простор десно

en: Move window to left workspace
sr: Помери прозор на радни простор лево

en: Move window to right workspace
sr: Помери прозор на радни простор десно

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
sr: Прекидач снимања радне површи (захтева поново покретање Цимета)

en: Launch terminal
sr: Покрени терминал

en: keyboard, shortcut, hotkey
sr: тастатура, пречица

en: Super-
sr: Супер-

en: Add custom shortcut
sr: Додај прилагођену пречицу

en: Enable key repeat
sr: Омогући понављање тастера

en: Repeat speed:
sr: Брзина понављања:

en: Text cursor blinks
sr: Показивач трепће у пољима за унос текста

en: Blink speed:
sr: Брзина трептања показивача

en: Test Box
sr: Прозорче уноса

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
sr: За уређивање пречице тастатуре кликните и притисните нову дугмад, или притисните Бриши назад за чишћење.

en: Remove custom shortcut
sr: Уклони прилагођену пречицу

en: Keyboard bindings
sr: Пречице тастатуре

en: Workspace Management
sr: Управљање радним просторима

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
sr: 
    Овај низ дугмади, „<b>%s</b>“ не може бити употребљаван јер би било немогуће куцати користећи то дугме.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
sr: Молим, покушајте опет са дугметом измењивачем, као што су Контрол, Мења или Супер (Прозор дугме) истовремено.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
sr: Ова ниска дугмади, „<b>%s</b>“ је тренутно у употреби за „<b>%s</b>“.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
sr: Ако наставите, ниска ће бити додељена за „<b>%s</b>.“

en: Do you want to continue with this operation?
sr: Желите ли да наставите са овим поступком?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
sr: изборник, почетак, забелешке, места, скорашње

en: Show bookmarks and places
sr: Приказуј забелешке и места

en: Show recent files
sr: Прикажи скорашње датотеке

en: Enable auto-scrolling in application list
sr: Омогући самостално премицање у списку програма

en: Open menu when I move my mouse over it
sr: Отвори изборник када наднесем миша преко

en: Enable filesystem path entry in search box
sr: Омогући унос путање датотека система у кућици претраге

en: Menu hover delay
sr: Задршка искључивања изборника миша

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
sr: миш, додирна плочица, синаптикс, двоклик

en: Left handed (mouse buttons inverted)
sr: Леворуки (обрнута дугмад миша)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
sr: Прикажи позицију показивача када је притиснут тастер Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sr: Опонашај средњи клик истовременим притиском на лево и десно дугме миша

en: Acceleration:
sr: Убрзање:

en: Sensitivity:
sr: Осетљивост:

en: Double-click test
sr: Проба двоклика

en: Drag and drop
sr: Превуци и спусти

en: Cinnamon drag threshold
sr: Задршка превлачења у Цимету

en: GTK drag threshold
sr: Задршка ГТК превлачења

en: Enable mouseclicks with touchpad
sr: Укључивање клика на додирној табли

en: Edge Scrolling
sr: Премицање ивицама

en: Two-finger scrolling
sr: Премицање са два прста

en: Panel layout
sr: Смештај полице

en: DOUBLE-CLICK
sr: Двоструки клик

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
sr: полица, висина, врх, дно, самоскривање, величина, обичајно, распоред

en: Traditional (panel at the bottom)
sr: Уобичајено (полица на дну)

en: Flipped (panel at the top)
sr: Обрнуто (полица на врху)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
sr: Уобичајено (полице на врху и дну)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
sr: Примедба: Ако промените распоред, потребно је да поново покренете Цимет и Поставке Цимета.

en: Auto-hide panel
sr: Самостално сакриј полицу

en: Show delay
sr: Приказуј кашњење

en: Hide delay
sr: Кашњење скривања

en: Auto-hide top panel
sr: Сам скривај горњу полицу

en: Auto-hide bottom panel
sr: Сам сакриј доњу полицу

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
sr: Користи прилагођену величину полице (иначе је одређена темом)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
sr: Дозволи Цимету да мења величину текста полице и иконица према висини полице

en: Top panel height
sr: Горња полица по средини

en: Bottom panel height
sr: Доња полица по средини

en: Panel edit mode
sr: Начин рада уређивања полице

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
sr: чувар екрана, закључавање, лозинка, излаз, порука

en: Screensaver & Lock Settings
sr: Поставке чувара екрана и закључавања

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
sr: Питај за одјавну поруку при закључавању екрана из изборника

en: Default away message
sr: Подразумевана одјавна порука

en: themes, style
sr: тема, начин приказа

en: themes
sr: теме

en: Other settings
sr: Остале поставке

en: Window borders
sr: Границе прозора

en: Mouse pointer
sr: Показивач миша

en: Show icons in menus
sr: Прикажи иконе у менијима

en: Show icons on buttons
sr: Прикажи иконице на дугмићима

en: Enable Edge Flip
sr: Омогући промену радног простора ивицама

en: Account details
sr: Детаљи о налогу

en: Take a photo...
sr: Снимите фотографију...

en: Picture:
sr: Слика:

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
sr: прозори, насловна трака, ивица, измењивач, списак прозора, пажња, жижа

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
sr: Приложи прозоре попуне тракама наслова родитељских прозора

en: Icons and thumbnails
sr: Иконице и текст

en: Icons and window preview
sr: Преглед иконица и прозора

en: Window preview (no icons)
sr: Приказ прегледа прозора преко икона

en: Coverflow (3D)
sr: Течни омотач (просторно)

en: Timeline (3D)
sr: Временска линија (просторно)

en: ALT-tab switcher style
sr: Изглед пребацивача бочне површи

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sr: Приморај приказ мења-таб измењивача на главном екрану уместо на тренутном

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
sr: Омогући премицање точкићем миша у програмчету Списак прозора

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
sr: Привуци прозоре који захтевају пажњу на тренутни радни простор (уместо преласка на радни простор прозора)

en: Left side title bar buttons
sr: Дугмад насловне траке на левој страни

en: Right side title bar buttons
sr: Дугмад насловне траке на десној страни

en: workspace, osd, expo, monitor
sr: радни простор, простирање, осд, екран

en: Enable workspace OSD
sr: Приказуј обавештењима измене радних простора

en: Workspace OSD duration
sr: Трајање приказа обавештења измена радих простора

en: Workspace OSD horizontal position
sr: Водоравни положај приказа обавештења

en: percent of the monitor's width
sr: постотак ширине екрана

en: Workspace OSD vertical position
sr: Усправни положај приказа обавештења

en: percent of the monitor's height
sr: постотак висине екрана

en: Allow cycling through workspaces
sr: Кружи између прозора на свим радним просторима

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sr: Употребљавај само радне просторе на главном екрану (захтева поново покретање Цимета)

en: Display Expo view as a grid
sr: Прикажи распростирање као мрежу

en: Add to %s
sr: Додај на %s

en: Click to enable this %s
sr: Кликните за омогућавање овог %s

en: Click to apply this %s
sr: Кликните за примену овог %s

en: Configure this %s
sr: Подесите овај %s

en: Restore to default
sr: Врати на подразумевано

en: Restore default theme
sr: Врати на подразумевану тему

en: All %s
sr: Све %s

en: Active %s
sr: Радни %s

en: Inactive %s
sr: Нерадни %s

en: Get more online
sr: Добавите још са мреже

en: Most popular
sr: Најпопуларнији

en:   Install or update selected
sr:   Догради или угради одабрано

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
sr: Ово %s је само за читање, не може бити уклоњено

en: This %s is currently active.
sr: Ово %s је тренутно у погону.

en: 
    
    Instance count: %d
sr: 
    
    Број примерака: %d

en: An update is available for this %s
sr: Доступна је доградња за ово %s

en: This %s is installed and up-to-date
sr: Ово %s је уграђено и свеже

en: Remove from %s
sr: Уклони са %s

en: Unmark
sr: Уклони ознаку

en: Mark for upgrade
sr: Означи за надоградњу

en: Mark for installation
sr: Означи за уградњу

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
sr: Једно или више %s могу бити надограђени.  Вероватно треба да поново покренете Цимет да би промене ступиле на снагу

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
sr: Има више покренутих примерака овог %s. Да ли их желите све уклонити?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sr: Желите ли заиста да уклоните потпуно %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
sr: Ова радња ће надоградити %d уграђеног %s.
    
    Желите ли да наставите?

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
sr: Неки %s могу бити додати неколико пута.
    Користите ово за додавање још једног примерка. Користите начин рада уређивања полице да уклоните појединачне примерке.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
sr: 
    %s нема подршку за покретање у више примерака.

en: 
    This %s supports max %d instances.
sr: 
    %s подржава истовремено покретање у највише %d примерка.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
sr: Кликните на капаљку а онда кликните на неку боју било где на вашем екрану да одаберете ту боју.

en: Applet info
sr: Подаци програмчићу

en: Select and Close
sr: Изабери и затвори

en: Refreshing %s index...
sr: Освежавам списак %s ...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
sr: Нешто није у реду са преузимањем зачина.  Освежите списак, па покушајте поново.

en: Refreshing %s cache...
sr: Освежавам оставу %s ...

en: Installing %s...
sr: Инсталира %s...

en: Installing translations for %s...
sr: Уграђујем превод за %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
sr: Унесите своју лозинку ради уградње потребне шеме поставки за %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
sr: Нисам успео да уградим шему поставки за %s. Овај поступак ћете морати да урадите сами.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
sr: Десила се грешка приликом надоградње или уградње програма.  Ово би могло да се пријави развијачима програма %s.
    
    Ако се ради о надоградњи, претходна уградња програма је неизмењена

en: Uninstalling %s...
sr: Уклањање програма %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
sr: Унесите своју лозинку ради уклањања шеме поставки за %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
sr: Нисам успео да уклоним шему поставки за %s.  Овај поступак ћете морати да одрадите сами.   Не ради се о битној грешци.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
sr: Десила се грешка приликом уклањања програма %s.   Мораћете да га уклоните ручно.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
sr: Десила се грешка приликом покушаја да се приступи даваоцу услуга.  Покушајте поново касније.

en: 
    
    Details:  %s
sr: 
    
    Појединости:  %s

en: Back to list
sr: Назад на списак

en: Remove the current instance of this %s
sr: Уклони тренутни примерак %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
sr: Тренутно, истакните %s на радној површини

en: Instance %s
sr: Пример %s

en: Select a JSON file to import
sr: Увоз језичка из фајла

en: JSON files
sr: Све датотеке

en: Select or enter file to export to
sr: ТМИкс фајл за извоз у изабрану базу

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
sr: Десила се потешкоћа приликом извоза датотеке на одабрано место.

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
sr: Десила се грешка приликом увоза датотеке поставки.
    Проверите да ли је то исправна ЈСОН датотека, и да одговара овом програмчићу/справици/проширењу.
    Изворне поставке нису промењене.

en: Possible incompatible versions
sr: Радије користити издање из:

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
sr: МД5 ознаке за датотеку коју покушавате да увезете и постојећа датотека се не поклапају.
    То значи да су те две датотеке образоване различитим издањима, или потпуно различитим програмчићима,
    справицама површи или проширењима.  Наставак овог поступка може довести до непредвидивог стања.
    
    Да ли сигурно желите да наставите?

en: Select a directory to use
sr: Изаберите фасциклу за коришћење

en: Pick a new icon file
sr: Изаберите нову датотеку иконица

en: Click to set a new accelerator key.
sr: Кликните да изаберете ново дугме пречице.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
sr:   Притисните Излаз или кликните опет ради отказивања ове радње.

en: Pick an accelerator
sr: Изаберите акцелератор

en: <not set>
sr: <није постављено>

en: Please type an away message for the lock screen
sr: Молим, укуцајте одјавну поруку за закључавање екрана

en: Do you want to restart Cinnamon?
sr: Желите ли да поново покренете Цимет?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
sr: Цимет се срушио. Тренутно користите заменски начин рада.

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description
en: Date format:
sr: Формат датума:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sr: Други избор

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sr: Трећи избор

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sr: Први избор

en: Mouse and Touchpad Settings
sr: Подешавања миша и додирне табле

en: Send Files...
sr: Пошаљи датотеке...

en: Browse Files...
sr: Прегледај датотеке...

en: Configure Bluetooth settings
sr: Измени блутутова подешавања

en: Get more languages...
sr: Потражите још језика ...

en: Settings for %s
sr: Подешавања за %s

en: Play sound through
sr: Пусти звук преко

en: Settings for the selected device
sr: Поставке за изабрани уређај

en: Test:
sr: Провера:

en: Record sound from
sr: Снимај звук из

en: _All Settings
sr: _Сва подешавања

en: Add a virtual device
sr: Додајте виртуелни уређај

en: Delete device
sr: Избриши уређај

en: Remove a device
sr: Уклоните уређај

en: Device type:
sr: Врста уређаја:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
sr: Слике могу бити превучене на овај прозор да аутоматски допуне одговарајућа поља.

en: Select a language
sr: Изаберите језик

en: Set as Primary
sr: Постави као основну

en: _Resolution
sr: _Резолуција

en: R_otation
sr: _Окренутост

en: _Mirror displays
sr: _Огледало приказује

en: Note: may limit resolution options
sr: Напомена: може да ограничи опције резолуције

en: _Detect Displays
sr: _Нађи екране

en: Select the interface to use for the new service
sr: Изаберите сучеље за нови сервис

en: C_reate...
sr: _Направи...

en: Wireless Hotspot
sr: Тачка бежичног приступа

en: Connect to a Hidden Network
sr: Повежите се на скривену мрежу

en: _Forget Network
sr: _Заборави мрежу

en: Switch off to connect to a wireless network
sr: Искључите да се повежете на бежичну мрежу

en: Don't suspend
sr: Немој обустављати

en: Shutdown Immediately
sr: Одмах искључи

en: When battery is present
sr: Када је батерија присутна

en: When battery is charging/in use
sr: Када је батерија у употреби/када се пуни

note: #-#-#-#-#  1353 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
sr: Напајање из батерије

en: Suspend when inactive for
sr: Ако је неактиван обустави након

en: When power is _critically low
sr: Када је напајање критично _ниско

en: When the lid is closed
sr: Када је екран заклопљен

en: Show battery status in the _menu bar
sr: Прикажи стање батерије у изборнику

en: Select an input source to add
sr: Изаберите извор уноса за додавање

en: Region and Language
sr: Област и језик

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
sr: Изаберите језик за приказ (измене ће бити примењене при следећем пријављивању)

en: Remove Language
sr: Уклони језик

en: button
sr: дугме

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
sr: Изаберите област (измене ће бити примењене при следећем пријављивању)

en: Add Region
sr: Додај област

en: Remove Region
sr: Уклони област

en: Add Layout
sr: Додај распоред

en: Remove Layout
sr: Уклони распоред

en: Preview Layout
sr: Прикажи распоред

en: Use the same layout for all windows
sr: Користи исти распоред за све прозоре

en: Allow different layouts for individual windows
sr: Дозволи различите распореде за сваки прозор

en: New windows use the default layout
sr: Нови прозори користе подразумевани распоред

en: New windows use the previous window's layout
sr: Нови прозори користе распоред претходног прозора

en: Display language:
sr: Језик приказа:

en: Input source:
sr: Извор уноса:

en: Your settings
sr: Ваша подешавања

en: Screen turns off
sr: Екран се искључује

en: _Dim screen to save power
sr: _Затамни екран да би сачувао енергију

en: _Turn screen off when inactive for:
sr: Када је екран неактиван _искључи га након:

en: _Lock screen after:
sr: _Закључај екран након:

en: Require my password when waking from suspend
sr: Захтевај моју лозинку приликом враћања из обуставе

en: On screen keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: OnBoard
sr: На плочи

en: Beep on Caps and Num Lock
sr: Запишти при закључавању великих слова и бројева

en: Turn on or off:
sr: Укључи/искључи:

en: Zoom in:
sr: Увећај:

en: Zoom out:
sr: Умањи:

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
sr: Користи видно указивање када се деси звук упозорења

en: Flash the window title
sr: Бљесни насловном линијом прозора

en: Flash the entire screen
sr: Бљесни целим екраном

en: Closed Captioning
sr: Затворено хватање

en: Display a textual description of speech and sounds
sr: Прикажи текстуални опис говора и звукова

en: On Screen Keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: Beep when a key is
sr: Запишти када је тастер

en: rejected
sr: одбијено

en: Acc_eptance delay:
sr: Застој _прихватања:

en: Enable by Keyboard
sr: Укључи тастатуром

en: Control the pointer using the keypad
sr: Контролиши показивач користећи тастатуру

en: Video Mouse
sr: Видео миш

en: Control the pointer using the video camera.
sr: Контролиши показивач користећи видео камеру.

en: Mouse Settings
sr: Поставке миша

en: Thick
sr: Дебело

en: Brightness & Lock
sr: Осветљеност и закључавање

en: Screen brightness and lock settings
sr: Осветљеност екрана и подешавања закључавања

en: Color management settings
sr: Подешавања управљања бојом

en: Show desktop volume control
sr: Прикажи контролу јачине звука

en: Power management settings
sr: Подешавања управљања напајањем

en: Change your region and language settings
sr: Измените ваша подешавања региона и језика

en: Change resolution and position of monitors and projectors
sr: Промените резолуцију и места екрана и пројектора

en: Network settings
sr: Подешавања мреже

en: The screensaver is active
sr: Чувар екрана је покренут

en: The screensaver is inactive
sr: Чувар екрана је искључен

en: The screensaver is not currently active.
sr: Чувар екрана је тренутно заустављен.

en: Cannot get username
sr: Не могу да добијем корисничко име

en: Retype new Unix password:
sr: Поновите Униксову лозинку:

en: Enter new Unix password:
sr: Унесите нову Униксову лозинку:

en: (current) Unix password:
sr: (тренутна) Униксова лозинка:

en: Error while changing NIS password.
sr: Грешка при промени НИС лозинке.

en: Password has been already used. Choose another.
sr: Лозинка је већ у употреби. Изаберите другу.

en: Checking…
sr: Проверавам…

en: Unable to establish service %s: %s
sr: Не могу да успоставим сервис %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
sr: Не могу да поставим PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
sr: Приступ у ово време није дозвољен.

en: No longer permitted to access the system.
sr: Више немате дозволу за приступ систему.

en: failed to register with the message bus
sr: неуспела пријава на магистралу порука

en: not connected to the message bus
sr: није повезан на магистралу порука

en: screensaver already running in this session
sr: чувар екрана је већ покренут у овој сесији

en: Time has expired.
sr: Време је истекло.

en: S_witch User…
sr: Промени _корисника…

note: #-#-#-#-#  1953 (xfce4-panel 4.8.0)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
sr: Одја_ва

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sr: Nemo није могао створити потребну фасциклу "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sr: Након покретања Nemo-а, молимо направите следећи фолдер, или подесите дозволе такве да га Nemo може направити.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
sr: Nemo није могао да направи следеће потребне фасцикле: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
sr: Након покретања Nemo-а, молимо направите ове фолдере, или подесите дозволе такве да их Nemo може направити.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sr: Не управљај радном површином (занемари сва подешавања у прозорчету са поставкама).

en: Quit Nemo.
sr: Напусти Nemo.

en: Cannot find the autorun program
sr: Не могу да нађем програм за покретање на медијуму

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sr: <big><b>Овај медијум садржи програм који се сам покреће по убацивању медијума. Желите ли да га покренете?</b></big>

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sr: Није могуће учитати списак подржаних метода  сервера.
    Проверите да ли је gvfs  инсталиран.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sr: Фасциклу "%s" није могуће отворити у "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sr: Не могу да нађем сервер на „%s“.

en: Please verify your user details.
sr: Проверите ваше податке за овај налог.

en: Server Details
sr: Детаљи сервера

en: Sh_are:
sr: По_дели:

en: User Details
sr: Подаци о кориснику

en: _User name:
sr: _Корисничко име:

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sr: Преглед радне површи је наишао на грешку при покретању.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sr: Нисте овлашћени да прегледате садржај „%s“.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Не могу да пронађем „%s“. Можда је недавно обрисана.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sr: Не могу да прикажем сав садржај „%s“: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sr: Нисте овлашћени да промените групу за „%s“.

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sr: Не могу да променим групу за „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sr: Не могу да променим власника „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sr: Не могу да променим овлашћења за „%s“: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sr: Не постоји „%s“ у овој фасцикли. Можда је управо премештено или обрисано?

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је предуг. Користите неки други назив.

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sr: Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s

en: today at %-I:%M:%S %p
sr: данас у %-H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
sr: Користи збијенији распоред ставки

en: The compact view encountered an error.
sr: Збијени приказ је наишао на грешку.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sr: Збијени приказ је наишао на грешку при покретању.

en: The list view encountered an error.
sr: Приказ списка је наишао на грешку.

en: The list view encountered an error while starting up.
sr: Приказ списка је наишао на грешку при покретању.

en: Go To:
sr: Иди у:

en: The Link "%s" is Broken.
sr: Веза „%s“ је неисправна.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sr: Веза „%s“ је неисправна. Да ли желите да је баците у смеће?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sr: Не можете користити ову везу зато што нема одредиште.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sr: Не можете користити везу зато што њено одредиште „%s“ не постоји.

en: "%s" is an executable text file.
sr: „%s“ је извршна текстуална датотека.

en: Opening "%s".
sr: Отварам „%s“.

en: Free space: %s
sr: Слободан простор: %s

en: Open your personal folder
    %s
sr: Отворите своју личну фасциклу
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
sr: Отворите садржај системских  датотека
    %s

en: Mount and open %s (%s)
sr: Намести и отвори %s (%s)

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
sr[0]: %1$s ставка (и %2$s сакривена), са величином %3$s
sr[1]: %1$s ставке (и %2$s скривена), укупно %3$s
sr[2]: %1$s ставки (и %2$s скривена), укупно %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
sr[0]: %1$s ставка, са величином %2$s
sr[1]: %1$s ставке, укупно %2$s
sr[2]: %1$s ставки, укупно %2$s

en: Special flags:
sr: Нарочите ознаке:

en: Set gro_up ID
sr: Постави ИБ _групе (SGID)

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
sr: _Лепљив

en: Folder Permissions:
sr: Овлашћења над фасциклом:

en: File Permissions:
sr: Овлашћења над датотеком:

en: SELinux context:
sr: СЕЛинукс контекст:

en: Search Folder
sr: Фасцикла за претрагу

en: Edit the saved search
sr: Измените сачувану претрагу

en: Show Places
sr: Прикажи места

en: Show Treeview
sr: Прикажи приказ стабла

en: Hide the Sidebar (F9)
sr: Сакриј бочну траку (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
sr: Прикажи бочну траку (F9)

en: Adjust zoom level
sr: Подесите ниво увећања

en: Elevated Privileges
sr: Увећане привилегије

en: Restore Selected Items
sr: Врати изабране ставке

en: Create New _Folder
sr: Направи нову _фасциклу

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sr[0]:  (садржи %'d ставку)
sr[1]:  (садржи %'d ставке)
sr[2]:  (садржи %'d ставки)

en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sr[0]:  (садрже укупно %'d ставку)
sr[1]:  (садрже укупно %'d ставке)
sr[2]:  (садрже укупно %'d ставки)

en: %s, Free space: %s
sr: %s, слободан простор: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sr[0]: За отварање изабране ставке користи „%s“
sr[1]: За отварање изабраних ставки користи „%s“
sr[2]: За отварање изабраних ставки користи „%s“

en: Run "%s" on any selected items
sr: Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци

en: Create a new document from template "%s"
sr: Направи нови документ према шаблону „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sr: Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику скрипте.Избор из изборника скрипте ће покренути ову скрипту.
    
    Када је извршен из локалне фасцикле, скрипте ће дати изабрана имена датотекама. Када је извршена из удаљене фасцикле (пр. фасцикла приказује веб садржај или FTP), скрипте ће бити без параметара.
    
    У свим случајевима,  следеће променљиве поставља Nemo, које могу користити скрипте:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: нови ред разграничава путању до изабраних датотека (само ако је локална)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: нови ред разграничава URI-ове за изабране датотеке
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI за тренутну локацију
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положај и величина тренутног прозора
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: нови ред разграничава путању до изабраних датотека у неактивном окну са издељеним приказом прозора (само ако је локална)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: нови ред разграничава URI-ове за изабране датотеке  у неактивном окну са издељеним приказом прозора
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI за тренутну локацију у неактивном окну са издељеним приказом прозора

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sr[0]: %'d изабрана ставка ће бити премештена уколико изаберете наредбу Убаци
sr[1]: %'d изабране ставке ће бити премештене уколико изаберете наредбу Убаци
sr[2]: %'d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу Убаци

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sr[0]: %'d изабрана ставка ће бити умножена уколико изаберете наредбу Убаци
sr[1]: %'d изабране ставке ће бити умножене уколико изаберете наредбу Убаци
sr[2]: %'d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу Убаци

en: Connect to Server %s
sr: Повежи се на сервер %s

en: Create New _Document
sr: Направи нови _документ

en: _Empty Document
sr: Празан _документ

en: Create a new empty document inside this folder
sr: Направите празан документ унутар ове фасцикле

en: Open in Terminal
sr: Отвори у терминалу

en: Open terminal in the selected folder
sr: Отвори терминал у одабраној фасцикли

en: Open as Root
sr: Отвори као руководилац

en: Open the folder with administration privileges
sr: Отворите фасциклу са руководећим правима

en: Follow link to original file
sr: Пратите везу до изворне датотеке

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
sr: Идите на изворниу датотеку, истакао је симболичку везу

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
sr: Умно_жи у

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
sr: Преме_сти у

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sr: Повежи се на овај сервер

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sr: _Сачувај претрагу као...

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sr: Покрени или управљај скриптама из %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sr: Премести отворену фасциклу из смећа у „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану фасциклу из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране фасцикле из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране фасцикле из смећа у „%s“

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану датотеку из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране датотеке из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране датотеке из смећа у „%s“

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану ставку из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране ставке из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране ставке из смећа у „%s“

en: Go to the location specified by this bookmark
sr: Иди на путању наведену у овом обележивачу

en: Could not display "%s".
sr: Не могу да прикажем „%s“.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Nemo нема инсталиран прегледач који је способан да прикаже фолдер.

en: Could not find "%s".
sr: Не могу да нађем „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
sr: Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
sr: Nemo не може да рукује "%s" локацијама.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
sr: Nemo не може да рукује овом врстом локације.

en: Unable to mount the location.
sr: Не могу да монтирам место.

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sr: Не могу да прикажем „%s“ зато што није пронађен домаћин.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sr: Грешка: %s
    Изаберите неки други прегледач и покушајте поново.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Nemo је слободан софтвер; Ви га можете редистрибуирати и/или прилагодити под условима GNU опште јавне лиценце која је објављена од стране Free Software Foundation; или верзије 2 лиценце или (Ваша опција) било која новија верзија.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Nemo се дели у нади да ће то бити корисно, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције употребљивости или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ.  Погледајте GNU -ову  Јавну општу лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требало би да сте примили копију GNU опште јавне лиценце уз Nemo; ако нисте, пишите Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sr: Nemo Вам омогућава да организујете датотеке и фасцикле, како на Вашем рачунару, тако и online.

en: Edit Nemo preferences
sr: Уреди Nemo поставке

en: Undo the last text change
sr: Опозовите последњу измену текста

en: Display Nemo help
sr: Приказ Nemo помоћи

en: Display credits for the creators of Nemo
sr: Прикажите заслуге за творце Nemo-a.

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sr: Разгледај све локалне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
sr: _Смеће

en: Open another Nemo window for the displayed location
sr: Отворите други Nemo прозор за приказану локацију

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
sr: Преба_ци се на другу површ

en: Move focus to the other pane in a split view window
sr: Активира другу површ подељеног прозора

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
sr: Пута_ња из другог прозора

en: M_enubar
sr: Изборна _трака

en: Change the default visibility of the menubar
sr: Промена подразумеване видљивости на траци избора

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
sr: _Тражи датотеке...

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
sr: _Додатна површ

en: Select Places as the default sidebar
sr: Поставља места као подразумевану бочну траку

en: Select Tree as the default sidebar
sr: Поставите стабло као подразумевану бочну површ

en: Back history
sr: Назад у историјату

en: Forward history
sr: Напред у историјату

en: Go to parent folder
sr: Иди у надређену фасциклу

en: Go to home directory
sr: Иди у почетну фасциклу

en: Go to Computer
sr: Идите у Рачунар

en: These files are on a Video CD.
sr: Видео ЦД садржи следеће датотеке.

en: These files are on a Super Video CD.
sr: Супер видео ЦД садржи следеће датотеке.

en: The media contains digital photos.
sr: Медијум садржи дигиталне слике.

en: These files are on a digital audio player.
sr: Дигитални звучни уређај садржи ове датотеке.

en: The media contains software.
sr: Медијум садржи програме.

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
sr: Медијум је препознат као „%s“.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sr: Не можете преместити диск „%s“ у смеће.

en: Type: %s
sr: Tip: %s

en: %s item | %s items
sr[0]: %s stavka
sr[1]: %s stavke
sr[2]: %s stavke
sr[3]: %s stavke

en: Size: %s
sr: Величина: %s

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sr: Старија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sr: Новија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sr: Друга фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sr: Фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sr: Старија датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sr: Новија датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sr: Јавила се грешка при добијању података о датотекама у фасцикли „%B“.

en: Moving "%B" to "%B"
sr: Премештам „%B“ у „%B“

en: Copying "%B" to "%B"
sr: Умножавам „%B“ у „%B“

en: Duplicating "%B"
sr: Удвостручујем „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sr: Премештање датотеке %'d из %'d (у "%B") ка "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sr: Умножавам датотеку %'d из %'d (у "%B") у "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
sr: Дуплирање датотеке %'d из %'d (у "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
sr: Премештам датотеку %'d од %'d у „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
sr: Умножавам датотеку %'d од %'d у „%B“

en: Preparing to Move to "%B"
sr: Припрема за премештање у „%B“

en: Creating links in "%B"
sr: Правим везе у „%B“

en: Open all files of type "%s" with
sr: Отвори све „%s“ датотеке помоћу

en: Executables
sr: Извршне

en: Search for "%s"
sr: Пронађи „%s“

en: Undo Edit
sr: Опозови уређивање

en: Undo the edit
sr: Опозови уређивање

en: Redo Edit
sr: Понови уређивање

en: Redo the edit
sr: Понови уређивање

en: Edit Bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: <b>_Bookmarks</b>
sr: <b>_Обележивачи</b>

en: <b>_Location</b>
sr: <b>_Путања</b>

en: File Management Preferences
sr: Поставке за управљање датотекама

en: _Use compact layout
sr: _Користи збијени распоред

en: <b>Compact View Defaults</b>
sr: <b>Подразумевани збијени приказ</b>

en: _Default zoom level:
sr: _Подразумевано увећање:

en: <b>List View Defaults</b>
sr: <b>Подразумевано за приказ списка</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
sr: <b>Подразумевано за преглед стабла</b>

en: Open each _folder in its own window
sr: Отварај _фасцикле у засебним прозорима

en: <b>Executable Text Files</b>
sr: <b>Извршне текстуалне датотеке</b>

en: <b>Trash</b>
sr: <b>Смеће</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sr: Заобиђи  ђубре када се притисне тастер Избриши

en: <b>Media Handling</b>
sr: <b>Управљање медијумима</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
sr: Аутоматски монтира измењиви медиј када убаци и приликом покретања

en: Automatically open a folder for automounted media
sr: Аутоматски отворите фасциклу за аутоматски монтиран медиј

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sr: Одазовиј или аутоматски покрени /започни програм када медиј се убаци

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
sr: Аутоматско затварање картице уређаја, окна или прозора када је уређај немонтиран или избачен

en: <b>Date</b>
sr: <b>Датум</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
sr: <b>Наслови прозора и картице</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
sr: Прикажи пуну  п_утању у насловној траци и   таб траци

en: _Prefixes:
sr: _Префикси:

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sr: Прикажи напредне поставке дозвола у прозорчету са особинама датотеке

en: <b>List Columns</b>
sr: <b>Колоне списка</b>

en: <b>Text Files</b>
sr: <b>Текстуалне датотеке</b>

en: <b>Folders</b>
sr: <b>Фасцикле</b>

en: Show up icon
sr: Прикажи икону горе

en: Show refresh icon
sr: Прикажи освежену икону

en: Show home icon
sr: Прикажи почетну икону

en: Show computer icon
sr: Прикажи икону рачунара

en: Show search icon
sr: Прикажи икону за претрагу

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
sr: Прикажи ознаку на икони претраге  (потребно је препокренути nemo)

en: Set as Wallpaper...
sr: Постави као позадину...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
sr: Постави изабрану слику као позадину на радну површ

en: Create a new l_auncher here...
sr: Направи нови покретач  овде...

en: Create a new launcher in this folder
sr: Направи нови покретач у овој фасцикли

en: Add Desklets
sr: Додај десктоп аплете

en: Claws Mail Hidden Preferences
sr: Скривене поставке за Claws Mail

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
sr: Clawsker :: Фино штеловање скривених поставки за Claws Mail

en: Colours
sr: Боје

en: Behaviour
sr: Понашање

en: Message view
sr: Приказ поруке

en: Log window
sr: Дневник рада

en: Drag 'n' drop
sr: Повуци и пусти

en: Secure Sockets Layer
sr: Безбедни сокет слој

en: Coloured stripes
sr: Обојене штрафте

en: Scroll bars
sr: Траке за померање

en: Message list
sr: Списак порука

en: NetworkManager
sr: Управљање мрежом

en: Use detached address book edit dialogue
sr: Користи посебно прозорче за уређивање адресара

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
sr: Ако је омогућено, користи се посебно прозорче за уређивање личних података. У супротном ће се користити формулар уграђен у прозор адресара.

en: Maximum memory for message cache (Kb)
sr: Максимална меморија за кеширање порука (Kb)

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kB.
sr: Максимална количина меморије за кеширање порука, у килобајтима.

en: Minimun time for cache elements (minutes)
sr: Минимално време чување кеша (минути)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
sr: Минимално време у минутима за чување кешираних елемената у меморији. Кеш свежији од овог времена неће бити испражњен, чак иако је употреба меморије превелика.

en: Use NetworkManager
sr: Користи управник мреже

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
sr: За аутоматски прелазак на рад ван мреже користи се управник мреже.

en: Show unread messages with bold font
sr: Прикажи непрочитане поруке подебљаним фонтом

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
sr: Непрочитане поруке у списку порука приказују се подебљаним фонтом.

en: Don't use markup in compose window
sr: Без наглашавања у прозору за састављање

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
sr: На дијалогу за састављање порука у изборнику налога не користи се подебљани и курзивни текст.

en: Use dotted lines in tree views
sr: Користи тачкасте линије у стаблима

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (folder and message lists) instead of the modern lineless look.
sr: Уместо модерног изгледа без линија у списку порука фасцикли и порука, користи се стари начин повезивања фасцикли тачкастим линијама.

en: Enable horizontal scrollbar
sr: Омогући водоравну траку за померање

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
sr: Омогућава приказ водоравне траке за померање у списку порука.

en: Display To header in From field in Sent folder
sr: „Прималац“ у пољу „Пошиљалац“ за фасциклу „Послато“

en: Display the sender's email address in the To column of the Sent folder instead of the recipient's.
sr: У фасцикли за послате поруке уместо адреса е-поште примаоца у пољу „Прималац“ приказује се адреса пошиљаоца.

en: Folder list scrollbar behaviour
sr: Приказ траке за померање у списку фасцикли

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
sr: Одређује приказ усправних трака за померање у списку фасцикли: увек видљива, аутоматски или увек скривена.

en: Show always
sr: увек видљива

en: Hide always
sr: увек скривена

en: Striped lines contrast
sr: Контраст штрафти

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
sr: Одређује вредност која ће се користити када се прави алтернативно обојена линија у компонентама стабла. Што је вредност нижа, видљива разлика обојених линија је мања.

en: Show Cursor in message view
sr: Прикажи курсор у приказу поруке

en: Display the cursor in the message view.
sr: У приказу поруке приказује се курсор.

en: Detachable toolbars
sr: Одвојиве тарке алатки

en: Show handles in the toolbars.
sr: У тракама алатки приказују се јастучићи за одвајање.

en: Use stripes in all tree view components
sr: Користи штрафте у свим стаблима

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
sr: Омогућава наизменично обојене линије у свим стаблима.

en: Use stripes in Folder List and Message List
sr: Користи штрафте у списку фасцикли и порука

en: Enable alternately coloured lines in message list and folder list
sr: Омогућава наизменично обојене линије у списку порука и списку фасцикли

en: Drag 'n' drop hover timeout (ms)
sr: Време за акцију „превуци и пусти“ (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
sr: Време у милисекундама после кога ће се отворити стабло у списку фасцикли када се курсор миша нађе изнад фасцикле за време акције „превуци и пусти“.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
sr: Без потврде брисања (опасно!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
sr: Пре перманентног брисања порука, неће бити постављено питање за потврду брисања.

en: Respect format=flowed in messages
sr: Поштуј опцију „format=flowed“ у порукама

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
sr: Поштовање опције „format=flowed“ у деловима обичних текстуалних порука. Ово ће довести до тога да поједине поруке имају дугачке редове, али ће поправити неке веб адресе које би у супротном биле преломљене.

en: Allow writable temporary files
sr: Омогући уписиве привремене датотеке

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
sr: Омогућава дозволу за писање у датотеку при чува привремене датотеке код отварања прилога.

en: Don't check SSL certificates
sr: Без провере SSL сертификата

en: Disables the verification of SSL certificates.
sr: Искључује ветификацију SSL сертификата.

en: Progress bar update step (items)
sr: Период ажурирања линије напретка (ставке)

en: Update stepping in progress bars.
sr: Одређује колико ставки чини један корак напретка за линију напретка.

en: Maximum age when threading by subject (days)
sr: Максимална старост спајања у нити по теми (дана)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
sr: Број дана који ће се узети у обзир при спајању порука у нити разговора када се користи „Спајање у нит разговора користећи тему као додатак за стандардна заглавља“.

en: Allow unsafe SSL certificates
sr: Дозволи несигурни SSL

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
sr: Дозвољава да Clas Mail памти вишеструке SSL сертификате за дати сервер/порт.

en: Force UTF-8 for broken mails
sr: Форсирај УТФ-8 за неисправне поруке

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
sr: Уместо активног локалитета користи се УТФ-8 кодни распоред за неисправне поруке.

en: Warn on drag 'n' drop
sr: Упозори на „превуци и пусти“

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
sr: Приказује дијалог за потврду за акцију „превуци и пусти“ над фасциклама.

en: X-Mailer header
sr: „X-Mailer“ заглавље

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
sr: Боја за приказ реда X-Mailer када му је вредност Claws Mail.

en: Error messages
sr: Поруке о грешкама

en: Colour for error messages in log window.
sr: Боја порука о грешкама у прозору дневника рада.

en: Server messages
sr: Поруке од сервера

en: Colour for input messages in log window.
sr: Боја долазних порука у прозору дневника рада.

en: Standard messages
sr: Обичне поруке

en: Colour for messages in log window.
sr: Боја обичних порука у прозору дневника рада.

en: Client messages
sr: Поруке клијента

en: Colour for output messages in log window.
sr: Боја излазних порука у прозору дневника рада.

en: Colour for warning messages in log window.
sr: Боја за поуке о упозорењима у прозору дневника рада.

en: resource file for Claws Mail was not found.
sr: датотека за Claws Mail ресурсе није пронађена.

en: seems Claws Mail is currently running, close it first.
sr: изгледа да јe Claws Mail покренут, прво га искључите.

en: option requires a directory name.
sr: опција захтева назив директоријума.

en: option requires a file name.
sr: опција захтева назив датотеке.

en: specified name is not a directory or does not exist.
sr: задати назив није директоријум или он не постоји.

en: specified name is not a file or does not exist.
sr: задати назив није датотека или она не постоји.

en: , built for
sr: , изгређен за

en: , running with
sr: , покренут са

en: Syntax:
sr: Синтакса:

en:     clawsker [options]
sr:     clawsker [опције]

en:     --help                         Prints this help screen.
sr:     --help                         Приказује овај екран помоћи.

en:     --verbose                      More messages on standard output.
sr:     --verbose                      Више порука на стардантном излазу.

en:     --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.
sr:     --alternate-config-dir <дир>   КОристи <дир> као конфигурациони директоријум za Claws Mail.

en:     --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.
sr:     --clawsrc <датотека>           Користи датотеку <датотека> као назив за ресурсе.

en: unknown option '{opt}'.
sr: непозната опција „{opt}“.

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
sr:  kb/s

en:  songs
sr:  песме

en: %1 albums
sr: %1 албума

en: %1 days
sr: %1 дана

en: %1 days ago
sr: пре %1 дана

en: %1 playlists (%2)
sr: %1 листа нумера (%2)

en: %1 selected of
sr: %1 odabrano od

en: %1 song
sr: %1

en: %1 songs
sr: %1 pesama

en: %1 songs found
sr: %1 pesama pronađeno

en: %1 songs found (showing %2)
sr: %1 песама пронађено (приказујем %2)

en: %1 tracks
sr: %1 нумера

en: %1 transferred
sr: %1 prebačeno

en: %L1 other listeners
sr: %L1 других слушалаца

en: %L1 total plays
sr: %L1 укупних слушања

en: %n failed
sr: %n неуспешно

en: %n finished
sr: %n завршено

en: %n remaining
sr: %n преостало

en: &Align text
sr: &Поравнај текст

en: &Extras
sr: Специјалитети

en: &Hide %1
sr: Сакриј %1

en: &Hide...
sr: Сакриј...

en: &Repeat mode
sr: Режим понављања

note: #-#-#-#-#  579 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
sr: &Десно

en: &Shuffle mode
sr: Испретумбани режим

en: &Stretch columns to fit window
sr: &Развуци редове да одговарају прозору

en: (different across multiple songs)
sr: (другачије кроз разне песме)

en: ...and all the Amarok contributors
sr: И сви они који су доприниели Амароку

en: 128k MP3
sr: 128к МП3

en: 50 random tracks
sr: 50 насумичних песама

en: A Spotify Premium account is required.
sr: Потребан је Spotify Premium налог

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sr: Паметна листа је промењива листа песама која потиче из твоје библиотеке. Постоје различити типови паметних листа који нуде различите путеве избирања песама.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sr: Песма ће бити укључена у листу ако задовољава ове услове.

en: AIFF
sr: АИФФ

en: About Clementine...
sr: О Клементини

en: About Qt...
sr: Више о Qt...

en: Active/deactive Wiiremote
sr: Укључи/Искључи Wii даљински

en: Add action
sr: Додај радњу

en: Add another stream...
sr: Додај још један ток

en: Add directory...
sr: Додај фасциклу

en: Add file...
sr: Додај фајл

en: Add files to transcode
sr: Додај фајлове за транскодирање

en: Add folder...
sr: Додај фасциклу...

en: Add new folder...
sr: Додај нову фасциклу...

en: Add search term
sr: Додај тражени појам

en: Add song year tag
sr: Додај ознаку године песме

en: Add stream...
sr: Додај ток...

en: Add to another playlist
sr: Додај у другу листу

en: Add to the queue
sr: Стави у ред

en: Add wiimotedev action
sr: Додај wiimotedev акцију

en: Added this month
sr: Додато овог месеца

en: Added this week
sr: Додато ове недеље

en: Added this year
sr: Додато ове године

en: Added today
sr: Додато данас

en: Added within three months
sr: Додато у последња три месеца

en: Advanced grouping...
sr: Напредно груписање

en: After copying...
sr: После умножавања....

en: Album artist
sr: Извођач албума

en: Album cover
sr: Корице албума

en: Album info on jamendo.com...
sr: Албум инфо на jamendo.com....

en: Albums with covers
sr: Албуми са омотима

en: Albums without covers
sr: Албуми без омота

en: All albums
sr: Сви албуми

en: All artists
sr: Сви извођачи

en: All playlists (%1)
sr: Све листе нумера (%1)

en: All the translators
sr: Сви преводиоци

en: All tracks
sr: Све нумере

en: Alongside the originals
sr: Поред оригинала

en: Always hide the main window
sr: Увек сакриј главни прозор

en: Always show the main window
sr: Увек прикажи главни прозор

en: Always start playing
sr: Увек почни да свираш

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
sr: Додатак је потребан да би се користио Spotify у Клементини. Да ли желиш да га преузмеш и одмах уградиш?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
sr: Дошло је до грешке услед копирања базе података iTunes из уређаја

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
sr: Дошло је до грешке услед копирања базе података iTunes на уређај

en: An error occurred loading the iTunes database
sr: Дошло је до грешке услед учитавања базе података iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sr: Дошло је до грешке услед писања метаподатака на '%1'

en: And:
sr: И:

en: Append files/URLs to the playlist
sr: Додај нумере/УРЛ токове у листу нумера

en: Append to current playlist
sr: Додај у тренутну листу нумера

en: Append to the playlist
sr: Додај у листу нумера

en: Apply compression to prevent clipping
sr: Примени компресије како би се спречило одсецање

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sr: Сигурнисте да желите обрисати претподешавање "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sr: Да ли сте сигурни да желите да поништите статистику ове песме?

en: Artist info
sr: Инфо извођача

en: Artist radio
sr: Радио извођача

en: Artist tags
sr: Ознаке извођача

en: Artist's initial
sr: Иницијали извођача

en: Automatic updating
sr: Аутоматско ажурирање

en: Automatically open single categories in the library tree
sr: Аутоматски отвори појединачне категорије у стаблу библиотеке

en: Average bitrate
sr: Просечни проток бита

en: Average image size
sr: Просечна величина слике

en: Background Streams
sr: Позадински токови

en: Background opacity
sr: Непрозирност позадине

en: Bar analyzer
sr: Трака анализатора

en: Basic Blue
sr: Основно плаво

en: Biography from %1
sr: Биографија из %1

en: Bit rate
sr: Битски проток

en: Block analyzer
sr: Блок анализатор

en: Block type
sr: Тип блока

en: Bluetooth MAC Address
sr: МАС адреса Блутута

en: Boom analyzer
sr: Бум анализатор

en: CUE sheet support
sr: CUE подршка листа

en: Change cover art
sr: Промени слику насловне

en: Change font size...
sr: Промени величину фонта...

en: Change repeat mode
sr: Промени понављање

en: Change shortcut...
sr: Промени пречицу...

en: Change shuffle mode
sr: Промени насумичност

en: Check for updates...
sr: Потражи ажурирања...

en: Choose a name for your smart playlist
sr: Изабери име за своју паметну листу

en: Choose automatically
sr: Аутоматски одабери

en: Choose color...
sr: Одабери боју...

en: Choose from the list
sr: Одабери са листе

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sr: Odaberi kako je lista sortirana i koliko će pesama sadržati.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sr: Изабери сајт који ти хоћеш да Клементина користи при тражењу текста.

en: Clementine
sr: Клементина

en: Clementine Error
sr: Грешка Клементине

en: Clementine Orange
sr: Клементина наранџаста

en: Clementine Visualization
sr: Визуелизација Клементине

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sr: Клементина може аутоматски да конвертује музику коју ти умножиш на овај уређај у формат који може бити пуштен.

en: Clementine can show a message when the track changes.
sr: Клементина може приказивати поруке приликом измена нумера

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sr: Клементина не може учитати пројекатМ  визуализацију. Проверите да ли сте правилно инсталирали Клементину.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
sr: Клементина није могла да узме твој претплатнички статус пошто има проблема са твојом конекцијом. Пуштене нумере ће бити кеширане и касније послате на Last.fm.

en: Clementine image viewer
sr: Клеметинин прегледач слика

en: Clementine was unable to find results for this file
sr: Клементине није била у могућности да нађе резултате за овај фајл.

en: Click here to add some music
sr: Кликни овде да додате неку музику

en: Click to toggle between remaining time and total time
sr: Кликни да би мењао између преосталог и укупног времена

en: Close visualization
sr: Затвори визуелизацију

en: Closing this window will cancel the download.
sr: Затварање овог прозора прекинуће преузимање

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sr: Затварање овог прозора прекинуће потрагу за омотима албума

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sr: Зарез раздваја листу од класа:ниво, ниво је 0-3

en: Complete tags automatically
sr: Попуни ознаке аутоматски

en: Complete tags automatically...
sr: Попуни ознаке аутоматски...

en: Configure Last.fm...
sr: Подеси ЛастФМ

en: Configure Magnatune...
sr: Подеси Магнатјун

en: Configure Shortcuts
sr: Подеси пречице

en: Configure Spotify...
sr: Подеси Spotify...

en: Configure library...
sr: Подеси библиотеку

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sr: Повежи Wii даљинске користећи укључено/искључено акције.

en: Connect device
sr: Повежи уређај

en: Connecting to Spotify
sr: Повежи се на Spotify

en: Constant bitrate
sr: Константан битни проток

en: Convert all music
sr: Претвори сву музику

en: Convert any music that the device can't play
sr: Претвори сву музику коју уређај не може да пусти.

en: Copy to device...
sr: Умножи на уређај....

en: Copy to library...
sr: Копирај у библиотеку

en: Copying iPod database
sr: Умножава базуподатака iPod-а

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sr: Не могу да направим Гстример елемент "%1" - проверите да ли су инсталирани сви Гстример прикључци

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sr: Не може да нађе муксер за %1, провери да ли имаш уграђен исправан додатак Гстримера

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sr: Не може да нађе енкодер за %1, провери да ли имаш уграђен исправан додатак Гстримера

en: Couldn't load the last.fm radio station
sr: Не може да учита last.fm радио станицу

en: Couldn't open output file %1
sr: Не могу да отворим излазни фајл %1

en: Cover art from embedded image
sr: Омотница из уграђене слике

en: Cover art loaded automatically from %1
sr: Омитница учитана аутоматски на %1

en: Cover art manually unset
sr: Омотница није намештена ручно

en: Cover art not set
sr: Омотница није намештена

en: Cover art set from %1
sr: Омотница намештена на %1

en: Covers from %1
sr: Омотница на %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sr: Претапање при аутоматској измени нумера

en: Cross-fade when changing tracks manually
sr: Претапање при ручној измени нумера

en: DBus path
sr: Дбус путања

en: Date created
sr: Направљено

en: Date modified
sr: Измењено

en: Decrease the volume by 4%
sr: Утишај јачину звука за 4%

en: Delay between visualizations
sr: Застој између визуелизација

en: Delete from device...
sr: Избруши са уређаја

en: Delete from disk...
sr: Обриши са диска...

en: Delete smart playlist
sr: Избриши паметну листу

en: Delete the original files
sr: Избриши оригиналне фајлове

en: Dequeue selected tracks
sr: Избаци означене нумере из реда

en: Dequeue track
sr: Избаци нумеру из реда

en: Details...
sr: Детаљи...

en: Device properties...
sr: Својства уређаја...

en: Did you mean
sr: Да ли сте мислили

en: Direct internet connection
sr: Директна интернет веза

en: Disable duration
sr: Онемогући трајање

en: Discontinuous transmission
sr: Непрекидно пребацивање

en: Display the on-screen-display
sr: Прикажи екрански преглед

en: Do a full library rescan
sr: Уради поновно скенирање библиотеке

en: Do not convert any music
sr: Немој претварати омотницу

en: Don't repeat
sr: Не понављај

en: Don't show in various artists
sr: Немој показивати различите извођаче

en: Don't shuffle
sr: Не пуштај нумере наизменично

en: Don't stop!
sr: Не заустављај!

en: Double click to open
sr: Кликни двапут да отвориш

en: Double clicking a song will...
sr: Двостуки клик на песму ће...

en: Download directory
sr: Фасцикла за преузимање

en: Download membership
sr: Преузмите чланство

en: Download this album
sr: Преузми овај албум

en: Download this album...
sr: Preuzmi ovaj albm

en: Downloading Icecast directory
sr: Преузимање Icecast директоријума

en: Downloading Jamendo catalogue
sr: Преузимање Jamendo каталога

en: Downloading Magnatune catalogue
sr: Преузми Магнатјунов каталог

en: Downloading Spotify plugin
sr: Преузимање Spotify додатка

en: Downloading metadata
sr: Преузимање метаподатака

en: Drive letter
sr: Ознака јединице

en: Dynamic mode is on
sr: Промењив режим је укључен

en: Dynamic random mix
sr: Промењиво насумично мешање

en: Edit smart playlist...
sr: Измени паметну листу

en: Edit tag "%1"...
sr: Уреди ознаку "%1"...

en: Edit tag...
sr: Уреди ознаку...

en: Edit tags
sr: Измени ознаке

en: Edit track information
sr: Уреди податке о нумери

en: Edit track information...
sr: Уреди податке о нумери...

en: Edit tracks information...
sr: Измени податке о нумери

en: Enable Wii Remote support
sr: Омогући Wii Remote подршку

en: Enable equalizer
sr: Укључи еквилајзер

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sr: Омогући пречице само кад је Клементина у фокусу

en: Enter a URL
sr: Unesite adresu

en: Enter a new name for this playlist
sr: Унеси нови назив листе нумера

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
sr: Унесите <b>извођача</b> or <b>ознаку</b> да почнете са слушањем ЛастФМ радиа.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sr: Унеси УРЛ интернет радио ток

en: Entire collection
sr: Читава колекција

en: Error connecting MTP device
sr: Грешка повезивања МТП уређаја

en: Error copying songs
sr: Грешка при умножавању песама

en: Error deleting songs
sr: Грешка при брисању песама

en: Error downloading Spotify plugin
sr: Грешка преузимања Spotify додатка

en: Error loading %1
sr: Грешка при учитавању %1

en: Error processing %1: %2
sr: Грешка при обради %1: %2

en: Error while loading audio CD
sr: Грешка приликом учитавања аудио CD-a

en: Ever played
sr: Икада пуштена

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sr: Осим између трака на истом албуму или на истом CUE листу

en: Fade out when stopping a track
sr: Утапај нумеру при заустављању

en: Fading duration
sr: Трајање утапања

en: Favourite tracks
sr: Омиљене нумере

en: Fetch automatically
sr: Добави аутоматски

en: Fetch completed
sr: Добављање завршено

en: Fetching cover error
sr: Грешка добављања омотнице

en: File name (without path)
sr: Име фајла (без путање)

en: Files to transcode
sr: Фајлови за транскодирање

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sr: Пронађи песме у твојој библиотеци које одговарају критеријуму који си прецизирао.

en: Fingerprinting song
sr: Утискивање песме

en: First level
sr: Први ниво

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sr: Због лиценцираниг разлога Spotify подршка је на посебном додатку.

en: Force mono encoding
sr: Присили моно енкодирање

en: Forget device
sr: Заборави уређај

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sr: Заборављање уређаја ће га уклоните из ове листе и Клементина ће морати поново да скенира све песме следећи пут када га повежете.

en: GStreamer audio engine
sr: Гстример звучни мотор

en: General settings
sr: Опште поставке

en: Getting channels
sr: Добављање канала

en: Give it a name:
sr: Дајте јој име:

en: Go to next playlist tab
sr: Иди на нову картицу листе

en: Go to previous playlist tab
sr: Иди на предходну картицу листе

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sr: Набавио %1 омота од %2 (%3 неуспешно)

en: Grey out non existent songs in my playlists
sr: Посиви непостојеће песме у листи

en: Grooveshark login error
sr: Grooveshark prijava greške

en: Group Library by...
sr: Групиши библиотеку по

en: Group by
sr: Групиши по

en: Group by Album
sr: Групиши по албумима

en: Group by Artist
sr: Групиши по извођачима

en: Group by Artist/Album
sr: Групиши по извођачима и албумима

en: Group by Artist/Year - Album
sr: Геупиши по извођачима и годинама албума

en: Group by Genre/Album
sr: Уреди према жанровима и албумима

en: Group by Genre/Artist/Album
sr: Групиши према  Жанру/Извођачу/Албуму

en: Hardware information
sr: Подаци о хардверу

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sr: Подаци о хардверу су доступни само док је уређај повезан

en: High (%1 fps)
sr: Високо (%1 fps)

en: High (1024x1024)
sr: Висока (1024x1024)

en: Icons on top
sr: Иконице на врх

en: Identifying song
sr: Препознавање песме

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sr: Ако наставиш, овај уређај ће радити спорије и умножене песме на њему можда неће радити.

en: Ignore "The" in artist names
sr: Игонориши "The" у имену извођача

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sr: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sr: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sr: У промењивом режиму нове нумере ће бити изабране и додате листи сваки пут кад се песма заврши.

en: Include album art in the notification
sr: Укључи омоте албума у обавештења

en: Include all songs
sr: Uključi sve pesme

en: Increase the volume by 4%
sr: Повећај јачину за 4%

en: Insert...
sr: Убаци...

en: Invalid API key
sr: Неисправан АПИ кључ

en: Invalid method
sr: Неисправан начин

en: Invalid resource specified
sr: Наведени ресурс неважећи

en: Invalid service
sr: Неважећи сервис

en: Invalid session key
sr: Неважећи кључ сесије

en: Invalid username and/or password
sr: Pogrešno koriničko ime i / ili šifra

en: Jamendo Most Listened Tracks
sr: Џамендо најслушаније нумере

en: Jamendo Top Tracks
sr: Џамендо врх нумере

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sr: Џамендо врх нумере овог месеца

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sr: Џамендо врх нумере ове седмице

en: Jamendo database
sr: Jamendo baza podataka

en: Jump to the currently playing track
sr: Скочи на нумеру која се тренутно пушта

en: Keep the original files
sr: Задржи оригиналне фајлове

en: Kittens
sr: Мачићи

en: Large album cover
sr: Велики омот албума

en: Large sidebar
sr: Велики

en: Last.fm Library - %1
sr: ЛастФМ Библиотека - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
sr: ЛастФМ комшијски радио -%1

en: Last.fm Radio Station - %1
sr: ЛастФМ радио станица - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
sr: Last.fm Сличан Извођач са %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sr: ЛастФМ је тренутно заузет, молимо Вас пробајте поново за неколико минута

en: Last.fm password
sr: ЛастФМ лозинка

en: Last.fm username
sr: ЛастФМ корисничко име

en: Least favourite tracks
sr: Најмање омиљене нумере

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
sr: Оставите празно за подразмевано.  Примери: "/dev/dsp", "front", итд..

en: Library advanced grouping
sr: Напредно груписање библиотеке

en: Library search
sr: Претраживање библиотеке

en: Load cover from URL
sr: Учитај омот из УРЛ

en: Load cover from URL...
sr: Учитај омот из УРЛ...

en: Load cover from disk...
sr: Учитај омот са диска

en: Load playlist...
sr: Учитај листу нумера

en: Loading Last.fm radio
sr: Учитавам ЛастФМ радио

en: Loading MTP device
sr: Учивање МТП уређаја

en: Loading iPod database
sr: Учитавам Ајподову базу података

en: Loading smart playlist
sr: Учитавање паметне листе

en: Loading songs
sr: Учитавање песама

en: Loading stream
sr: Учитавам ток

en: Loading tracks
sr: Учитавам нумере

en: Loading tracks info
sr: Учитавање инфо песама

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sr: Учитава датотеке/УРЛ-е, замењујући тренутну листу

en: Low (%1 fps)
sr: Ниско (%1 fps)

en: Low (256x256)
sr: Ниско (256X256)

en: Lyrics from %1
sr: Текстови из %1

en: MPC
sr: МПЦ

en: Magnatune Download
sr: Преузимање са Магнатјуна

en: Magnatune download finished
sr: Завршено преузимање са Магнатјуна

en: Main profile (MAIN)
sr: Главни налог (MAIN)

en: Make playlist available offline
sr: Направи листу доступну ван мреже

en: Malformed response
sr: Лош одговор

en: Match every search term (AND)
sr: Упореди сваки тражени термин (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
sr: Упореди један или више тражених термина (ОR)

en: Maximum bitrate
sr: Највећи битрејт

en: Medium (%1 fps)
sr: Осредње (%1 fps)

en: Medium (512x512)
sr: Средњи (512X512)

en: Membership type
sr: Врста чланства

en: Minimum bitrate
sr: Најмањи битрејт

en: Monitor the library for changes
sr: Надгледај измене у библиотеци

en: Most played
sr: Највише пуштано

en: Mount points
sr: Тачке монтирања

en: Move to library...
sr: Премести у библиотеку

en: Music Library
sr: Музичка библиотека

en: My Last.fm Library
sr: Моја Last.fm библиотека

en: My Music
sr: Моја музика

en: Narrow band (NB)
sr: Уски опсег (NB)

en: Never played
sr: Никад пуштено

en: Never start playing
sr: Никад пуштано

en: New smart playlist...
sr: Нова паметна листа

en: New songs
sr: Nove pesme

en: New tracks will be added automatically.
sr: Нове нумере ће бити аутоматски додате

en: Newest tracks
sr: Најновије нумере

en: No analyzer
sr: Без анализатора

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sr: Није нађено. Очистите поље за претрагу да би приказали целу листу поново.

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sr: Ниједна од одабраних песама није погодна за умножавање на уређај

en: Not available while using a dynamic playlist
sr: Није доступно док се користи промењива листа

en: Not enough content
sr: Нема довољно садржаја

en: Not enough fans
sr: Нема довољно фанова

en: Not enough members
sr: Нема довољно чланова

en: Not enough neighbors
sr: Нема довољно комшија

en: Not mounted - double click to mount
sr: Није

en: Notification type
sr: Врста обавештења

en: OSD Preview
sr: ОСД преглед

en: Only show the first
sr: Само покажи почетне

en: Open device
sr: Отвори уређај

en: Open in new playlist
sr: Отвори у новој листи

en: Optimize for bitrate
sr: Намештено за битрејт

en: Optimize for quality
sr: Намештено за квалитет

en: Organise Files
sr: Организуј фајлове

en: Organise files...
sr: Организуј фајлове...

en: Organising files
sr: Организујем фајлове

en: Original tags
sr: Почетне ознаке

en: Output options
sr: Излазне опције

en: Output plugin
sr: Излазни прикључак

en: Password Protected
sr: Лозинком заштићено

en: Play if there is nothing already playing
sr: Пусти ако ништа тренутно не свира

en: Play the <n>th track in the playlist
sr: Пусти <n>у нумеру у листи

en: Player options
sr: Опције плејера

en: Playlist finished
sr: Листа нумера је завршена

en: Playlist search
sr: Претрага листе нумера

en: Playlist type
sr: Тип листе

en: Plugin status:
sr: Статус додатка:

en: Popup duration
sr: Трајање искакања

en: Pre-amp
sr: Претпојачање

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sr: Имена жељене омитнице (размаком раздвојено)

en: Preferred audio format
sr: Пожељни формат звука

en: Preferred format
sr: Жељени формат

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
sr: Притисните тастер

en: Put songs in a random order
sr: Стави насумичне песме

en: Queue selected tracks
sr: Стави у ред одабране нумере

en: Queue track
sr: Стави нумеру у ред

en: Radios
sr: Радио станице

en: Rate the current song 0 stars
sr: Оцени тренутну песму 0 звезда

en: Rate the current song 1 star
sr: Оцени тренутну песму 1 звезда

en: Rate the current song 2 stars
sr: Оцени тренутну песму 2 звезда

en: Rate the current song 3 stars
sr: Оцени тренутну песму 3 звезда

en: Rate the current song 4 stars
sr: Оцени тренутну песму 4 звезда

en: Rate the current song 5 stars
sr: Оцени тренутну песму 5 звезда

en: Really cancel?
sr: Заиста одустајете?

en: Refresh catalogue
sr: Освежи каталог

en: Refresh channels
sr: Освежи канале

en: Refresh station list
sr: Освежи листу станица

en: Remove action
sr: Ukloni radnju

en: Remove folder
sr: Уклони фасциклу

en: Remove playlist
sr: Уклони листу нумера

en: Rename playlist
sr: Преименуј листу нумера

en: Rename playlist...
sr: Преименуј листу нумера...

en: Repeat album
sr: Понављај албум

en: Repeat playlist
sr: Понови листу нумера

en: Repeat track
sr: Понови нумеру

en: Replace current playlist
sr: Замени тренутну листу

en: Replace the playlist
sr: Zameni listu

en: Replaces spaces with underscores
sr: Замени размаке са доњом цртом

en: Reset play counts
sr: Поништи збир пуштања

en: Restrict to ASCII characters
sr: Ограничи се на аски знакове

en: SOCKS proxy
sr: SOCKS посредник

en: Safely remove device
sr: Безбедно извади уређај

en: Safely remove the device after copying
sr: Безбедно извади уређај после умножавања

en: Save album cover
sr: Сачувај омот албума

en: Save cover to disk...
sr: Сачувај омот на диск

en: Save playlist...
sr: Сачувај листу нумера...

en: Save this stream in the Internet tab
sr: Сачувај овај ток у интернет картици

en: Saving tracks
sr: Чувам нумере

en: Search Icecast stations
sr: Потражи Icecast станице

en: Search Jamendo
sr: Потражи Jamendo

en: Search Magnatune
sr: Претражи Магнатјун

en: Search for album covers...
sr: Тражи омоте албума

en: Search terms
sr: Термини претраге

en: Second level
sr: Други ниво

en: Seek backward
sr: Тражи уназад

en: Seek forward
sr: Тражи унапред

en: Seek the currently playing track by a relative amount
sr: Нађи тренутну нумеру по релативном износу

en: Seek the currently playing track to an absolute position
sr: Нађи тренутну нумеру на тачној позицији

en: Select best possible match
sr: Одабери најбоље поклапање

en: Select visualizations
sr: Одабери визуелизације

en: Select visualizations...
sr: Одабери визуелизације...

en: Service offline
sr: Сервис ван мреже

en: Set %1 to "%2"...
sr: Подешено %1 од "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
sr: Намести јачини звука на <value> процента

en: Set value for all selected tracks...
sr: Подеси вредност за све означене нумере

en: Shortcut for %1
sr: Пречица за %1

en: Shortcut for %1 already exists
sr: Пречица за %1 већ постоји

en: Show OSD
sr: Прикажи OSD

en: Show a glowing animation on the current track
sr: Прикажи шљаштећу анимацију на пуштеној нумери

en: Show a native desktop notification
sr: Прикажи основну декстоп обавештење

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sr: Прикажи обавештење кад променим понови/насумучни режим

en: Show a notification when I change the volume
sr: Прикажи обавештење кад променим гласноћу

en: Show a pretty OSD
sr: Прикажи лепи OSD

en: Show above status bar
sr: Прикажи изнад статусне траке

en: Show all songs
sr: Prikaži sve pesme

en: Show all the songs
sr: Прикажи све песме

en: Show cover art in library
sr: Прикажи омотницу у библиотеци

en: Show dividers
sr: Прикажи раздвајаче

en: Show fullsize...
sr: Прикажи пуну величину...

en: Show in file browser...
sr: Прикажи у фајл прегледачу...

en: Show in various artists
sr: Прикажи у разним извођачима

en: Show only duplicates
sr: Прикажи само дупликате

en: Show only untagged
sr: Прикажи само неозначене

en: Show the "love" and "ban" buttons
sr: Прикажи ''волим'' и ''мрзим'' дугмад

en: Shuffle all
sr: Испретумбај све

en: Sign out
sr: Одјави се

en: Signing in...
sr: Пријављујем се...

en: Small album cover
sr: Мали омот

en: Smart playlist
sr: Паметна листа

en: Smart playlists
sr: Паметне листе

en: Song info
sr: Подаци о песми

en: Sonogram
sr: Сонограм

en: Sort by genre (alphabetically)
sr: Поређај по жанру (абецедно)

en: Sort by genre (by popularity)
sr: Поређај по жанру (по популарности)

en: Sort by station name
sr: Поређај по имену станице

en: Sort songs by
sr: Поређај песме по

en: Spotify login error
sr: Spotify грешка пријављивања

en: Spotify plugin
sr: Spotify додатак

en: Spotify plugin not installed
sr: Spotify додатак није уграђен

en: Start the playlist currently playing
sr: Почни листу тренутно пуштаним

en: Start transcoding
sr: Започни транскодирање

en: Starting %1
sr: Покрећем %1

en: Starting...
sr: Почињем...

en: Stations
sr: Радио станице

en: Stop after
sr: Стани после

en: Stop after this track
sr: Стани после ове нумере

en: Stop playing after current track
sr: Стани после тренутне нумере

en: Successfully written %1
sr: Успешно уписано %1

en: Suggested tags
sr: Предложене ознаке

en: Super high (%1 fps)
sr: Супер високо (%1 fps)

en: Supported formats
sr: Подржани формати

en: Syncing Spotify inbox
sr: Усаглашавање Spotify сандучета

en: Syncing Spotify playlist
sr: Усаглашавање Spotify листе

en: Syncing Spotify starred tracks
sr: Усаглашавање Spotify оцењених нумера

en: Tabs on top
sr: Картице на врх

en: Tag fetcher
sr: Ознаке добављене

en: Tag radio
sr: Означи радио

en: Text options
sr: Опције текста

en: The "%1" command could not be started.
sr: "%1" команди се не могу покренути.

en: The directory %1 is not valid
sr: "%1" директоријума није исправно

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
sr: '%1' листе је празно и не може се учитати.

en: The second value must be greater than the first one!
sr: Друга вредност мора бити већа од прве!

en: The site you requested does not exist!
sr: Сајт који сте затражили не постоји!

en: The site you requested is not an image!
sr: Сајт који сте затражили није слика!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sr: Верзија Клементине на коју сте надоградили захтева потпуну обнову библиотеке због нових могућности које су излистане испод:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sr: Искрсао проблем приликом добављања метаподатака са Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sr: Искрсао проблем приликом умножавања истих песама. Следећи фајлови се нису умножили:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sr: Искрсао је проблем приликом брисања неких песама. Следећи фајлови се нису избрисали:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
sr: Ови фајлове ће се избрисати са диска, да ли сигурно желите да наставите?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sr: Ови фајлови ће се избрисати са уређаја, да ли сигурно желите да наставите?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sr: Ови директоријуми ће бити скенирани због музике да би се направила библиотека

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sr: Ова подешавања се користе у  "Transcode Music" дијалогу, и кад се претвара музика пре умножавања на уређај.

en: Third level
sr: Трећи ниво

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sr: Овај избор ће направити базу података која може бити велика и до 150 мб.
    Да ли ипак желиш да наставиш?

en: This album is not available in the requested format
sr: Ovaj album nije dostupan u traženom formatu

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sr: Овај уређај мора бити повезан и отворен пре него што Клементина може да види које формате фајлова подржава.

en: This device supports the following file formats:
sr: Овај уређај подржава следеће формате фајлова:

en: This device will not work properly
sr: Овај уређај неће радити исравно

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sr: Ово је MTP уређај, али ви сте саставили Клементину без libmtp подршке.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sr: Ово је иПод,  али ви сте саставили Клементину без libgpod подршке.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sr: Ово је први пут да сте повезали овај уређај. Клементина ће сад да скенира уређај да би нашла музику - може потрајати.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
sr: Ова листа ће бити избрисана; избор се не може вратити. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: This stream is for paid subscribers only
sr: Овај ток је само за претплатнике

en: This type of device is not supported: %1
sr: Овај тип уређаја није подржан: %1

en: Too many redirects
sr: Сувише преусмеравања

en: Total bytes transferred
sr: Укупно бајтова пребачено

en: Transcode Music
sr: Транскодирај музику

en: Transcoder Log
sr: Дневник транскодирања

en: Transcoding
sr: Транскодирање

en: URL(s)
sr: Адресе

en: Ultra wide band (UWB)
sr: Ултра широк опсег (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
sr: Не могу да преузмем %1 (%2)

en: Unset cover
sr: Не изабери омот

en: Update changed library folders
sr: Освежи промењене директоријуме библиотеке

en: Update the library when Clementine starts
sr: Ажурирај библиотеку при покретању Клементине

en: Updating %1
sr: Ажурирам %1

en: Updating %1%...
sr: Ажурирам %1%...

en: Updating library
sr: Ажурирање библиотеке

en: Use Gnome's shortcut keys
sr: Користи Гномове пречице

en: Use Wii Remote
sr: Користи Wii даљински

en: Use a custom message for notifications
sr: Користи сопствену поруку за обавештења

en: Use dynamic mode
sr: Користи промењив режим

en: Various artists
sr: Разни извођачи

en: Version %1
sr: Издање %1

en: Visualizations
sr: Визуелизације

en: Visualizations Settings
sr: Подешавања визуелизација

en: Volume %1%
sr: Гласноћа %1%

en: When Clementine starts
sr: Када се Клементина упали

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sr: Када тражи за омотницом Клементина ће прво да потражи слике које садрже једну од ових речи.
    Уколико нема тражених појмова тад ће узети највећу слику у директоријуму.

en: WiFi MAC Address
sr: Бежична МАК адреса

en: Wide band (WB)
sr: Широк опсег (WB)

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sr: Можете изменити начин организивања песама у библиотеци

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sr: Можете бесплатно слушати песеме на Магнатјуну без регистровања налога. Куповином чланства ослободићете се порука на крају сваке нумере.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
sr: Акредитиви за ЛастФМ које сте унели су нетачни

en: Your library is empty!
sr: Ваша библиотека је празна

en: Your radio streams
sr: Ваши радио токови

en: add %n songs
sr: додај %n песама

en: disc %1
sr: диск %1

en: press enter
sr: pritisni enter

en: remove %n songs
sr: remove %n песама

en: track %1
sr: нумера %1

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sr: Профил за стварање

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
sr: Програм за стварање ИЦЦ профила

en: Failed to parse arguments
sr: Нисам успео да обрадим аргументе

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
sr: Није наведен назив излазне датотеке

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sr: Алијас за %s

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
sr: Нисам пронашао наредбу, исправне наредбе су:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
sr: Ствара ВЦГТ калибрацију дате величине

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
sr: Чисти сваки метаподатак у профилу

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
sr: Покреће било који метаподатак за профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
sr: Додаје ставку метаподатака у профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
sr: Уклања ставку метаподатака из профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
sr: Поставља ниску ауторских права

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
sr: Поставља ниску описа

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
sr: Поставља ниску проивођача

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
sr: Поставља ниску модела

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
sr: Сам поправља метаподатке у профилу

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
sr: Подешава издање ИЦЦ профила

note: #-#-#-#-#  118 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format #-#-#-#-#  347 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format #-#-#-#-#  348 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
sr: %e. %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
sr: Путања објекта

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
sr: Означавач

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
sr: Гама табела

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
sr: Свеопште системски

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
sr: ИБ профила

en: Inhibitors
sr: Наследници

note: #-#-#-#-#  118 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device serial number
en: Serial
sr: Серијски

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
sr: Општи ЛЦД

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
sr: Општи ЛЕД

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
sr: ИБ сензора

en: There are no supported sensors attached
sr: Нема прикачених подржаних сензора

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
sr: Подесите уређај на положај за калибрацију и притисните унеси.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
sr: Подесите уређај на положај површине и притисните унеси.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
sr: Приказује издања програма и позадинца

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sr: Добавља све бојом управљане уређаје

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sr: Добавља све бојом управљане уређаје посебне врсте

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sr: Добавља све профиле доступне боје

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sr: Добавља све сензоре доступне боје

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sr: Добавља читање са сензора

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sr: Закључава сензор боје

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
sr: Поставља опције једног или више сензора

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sr: Ствара уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
sr: Налази профил према називу датотеке

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
sr: Добавља стандардни простор боје

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
sr: Ствара профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sr: Чини профил основним за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sr: Брише уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sr: Брише профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sr: Поставља модел уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
sr: Укључује или искључује уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sr: Добавља основни профил за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sr: Поставља продавца уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sr: Поставља серију уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sr: Поставља врсту уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
sr: Наслеђује профиле боје за овај уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
sr: Враћа све профиле који одговарају означавачу

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sr: Нема везе са колорд-ом:

en: Client version:
sr: Издање програма:

en: Daemon version:
sr: Издање позадинца:

en: Default gamma for the display
sr: Основна гама за екран

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
sr: Основна вредност циљне гаме за екран. Опште вредности су 1.8, 2.2 и 2.4.

en: Default display target whitepoint
sr: Основна бела тачка циљног екрана

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
sr: Основна циљна бела тачка у Келвинима за калибрацију екрана, где 0 значи изворно екрана. Опште вредности су 6500 за Д65 и 5000 за Д50.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sr: Направи уређај управљан бојом

en: Authentication is required to create a color managed device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за стварање уређаја управљаног бојом

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sr: Направи профил боје

en: Authentication is required to create a color profile
sr: Потребно је потврђивање идентитета за стварање профила боје

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sr: Уклони уређај управљан бојом

en: Authentication is required to remove a color managed device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за уклањање уређаја управљаног бојом

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sr: Уклони профил боје

en: Authentication is required to remove a color profile
sr: Потребно је потврђивање идентитета за уклањање профила боје

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sr: Измени подешавања боје за уређај

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање подешавања боје за уређај

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sr: Измени профил боје

en: Authentication is required to modify a color profile
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање профила боје

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
sr: Инсталирај профиле боје система

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sr: Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање профила боје за све кориснике

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
sr: Наследи избор профила боје

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за искључивање подударања профила за уређај

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sr: Користи сензор боје

en: Authentication is required to use the color sensor
sr: Потребно је потврђивање идентитета за коришћење сензора боје

en: Color Management D-Bus Service
sr: Услуга Д-сабирнице управљања бојом

en: Blur type
sr: Врста замућења

en: Make Above
sr: Napravi iznad

en: Unshade
sr: Ne senči

en: Unmake Above
sr: Rastavi iznad

en: The window "%s" is not responding.
sr: Prozor "%s" ne reaguje.

en: Draw using tool
sr: Alat za crtanje

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sr: Покрени

en: Stroke width
sr: Ширина потеза

en: Blur Filter
sr: Filter Zamućivanja

en: Blur Occlusion
sr: Trajanje zamućivanja

en: Blur behind translucent parts of windows
sr: Zamuti iza providnih delova prozora

en: Blur windows that doesn't have focus
sr: Zamuti prozore koji nemaju fokus

en: Focus Blur
sr: Fokusiraj zamućenje

en: Pulse effect
sr: Efekat pulsa

en: Edge Bindings
sr: Пречице ивица

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
sr: Само-издигни

en: Key bindings
sr: Пречице тастатуре

en: Number of Desktops
sr: Број нестварних радних површи

en: Raise Window
sr: Издигни прозор

en: Show Desktop
sr: Прикажи радну површ

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
sr: Скалирај слику

en: Drop shadow X offset
sr: X померај сенке

en: Drop shadow Y offset
sr: Y померај сенке

en: Drop shadow color
sr: Боја сенке

en: Drop shadow opacity
sr: Непровидност сенке

en: Shadow Color
sr: Боја Сенке

en: Fade Time
sr: Време утапања

en: GConf
sr: Гконф

en: Show Main Menu
sr: Прикажи главни изборник

en: Minimized
sr: Minimizovano

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
sr: Следећи прозор

en: Corners
sr: Углови

en: Terminate
sr: Заустави

en: item
sr: ставки

en: metadata
sr: метаподаци

en: note
sr: napomena

en: Header Information
sr: Informacije zaglavlja

note: module: base
en: Short Description
sr: Kratak opis

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1338 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
sr: Пажња

en: Environment Variable
sr: Променљива окружења

en: Graphic
sr: График

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  1338 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
sr: Законска порука

en: Product Name
sr: Име производа

en: Subsubsection
sr: Podpodpoglavlje

en: Document body
sr: Тело документа

en: Jump
sr: Иди

en: List item
sr: Ставка списка

en: Person
sr: Особа

en: Table header cell
sr: Поље заглавља табеле

en: Table row
sr: Ред табеле

en: Quotation
sr: Citat

en: Translator
sr: Prevodilac

en: Back Matter
sr: Zadnja materija

en: Category Description
sr: Опис категорије

en: Del
sr: Бриши

en: Distributor
sr: Добављач

en: Front Matter
sr: Prednja materija

en: Gap
sr: Размак

note: module: account_invoice_layout
en: Page Break
sr: Прелом стране

en: Webpage
sr: Веб страница

en: Conglomerate XML Editor
sr: Уређивач XML-а Конгломерат

en: Edit XML files
sr: Уредите XML датотеке

en: File Import Options
sr: Опције увоза датотека

en: Importer
sr: Увозник

en: Document Type Declaration
sr: Декларација типа документа

en: External ID
sr: Спољни ИД

en: Standalone
sr: Самосталан

en: System ID
sr: Системски ИД

en: XML Header
sr: XML заглавље

en: _Associate this DTD
sr: _Намени ову ДТД

en: Conglomerate Preferences
sr: Поставке Конгломерата

en: Document Types
sr: Типови документа

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
sr: <small>Шта обухвата овај текст? Можете користити ову страницу за навођење релевантности текста за разне врсте рачунарских система.</small>

en: Revisions
sr: Ревизије

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
sr: Ова страница чува место. Накнадно ће бити омогућена употреба ове странице за баратање једноставним подацима праћења верзија за DocBook.
    
    Ово је уписано у Бубждају као грешка #122538

en: _Architecture
sr: _Архитектура

en: _Operating System
sr: _Оперативни систем

en: _User Level
sr: Ниво _корисника

en: _Vendor
sr: _Произвођач

en: A, B, C, ...
sr: А, Б, В, ...

en: Continue numbering from previous list
sr: Наставите бројање на претходни списак

en: Inherit numbering from surrounding lists
sr: Наследи пребројавање из суседних спискова

en: Minimise vertical space
sr: Умањи усправан размак

en: a, b, c, ...
sr: а, б, в, ...

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
sr: <small>Неке примене DocBook-а дозвољавају да се понашање веза прилагоди овим атрибутом „type“. </small>

en: _Test this Link
sr: _Испробајте ову везу

en: Creation Parameters
sr: Параметри стварања

en: string_selection_dialog
sr: прозорче_за_избор_ниски

en: XML Editor
sr: XML уређивач

en: Conglomerate could not load any xds files
sr: Конгломерат не може да учита никакве XDS датотеке

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
sr: Конгломерат не може да пронађе описе типова докумената.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
sr: Уколико видите ову грешку, највероватније сте изградили Конгломерат, али га нисте инсталирали. Покушајте да га инсталирате. Уколико сте изменили подразумевано подешавање путање за дефиницију приказа, проверите и то.

en: Add attribute "%s"
sr: Додај атрибут „%s“

en: Delete attribute "%s"
sr: Обриши атрибут „%s“

en: (unspecified)
sr: (ненаведено)

en: English (British)
sr: Енглески (британски)

en: Portuguese (Portugal)
sr: Португалски

en: Portuguese (Brazilian)
sr: Португалски (Бразилски)

en: Set attribute "%s" to "%s"
sr: Постави атрибут „%s“ на „%s“

en: _Close without Saving
sr: _Затвори без чувања

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
sr: Уколико затворите без чувања, измене учињене у претходних %li часова ће бити занемарене.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
sr: Уколико затворите без чувања, измене учињене у претходних %li минута ће бити занемарене.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
sr: Уколико затворите без чувања, измене учињене у претходном минуту ће бити занемарене.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
sr: Одбаци учињене измене у документу „%s“?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
sr: Измене учињене у претходних %li часова ће бити занемарене.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
sr: Измене учињене у претходних %li минута ће бити занемарене.

en: Changes from the past minute will be discarded.
sr: Измене учињене у претходном минуту ће бити занемарене.

en: (xpath failed)
sr: (неуспешан xpath)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
sr: Конгломерат не може да учита свој регистар пријављених врсти докумената.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
sr: Конгломерат је покушао да прегледа све датотеке у путањи.

en: Attribute "%s"
sr: Атрибут „%s“

en: Text "%s"
sr: Текст „%s“

en: Character Data
sr: Знаковни подаци

en: Reference to Entity "%s"
sr: Позив на ентитет „%s“

en: Entity "%s"
sr: Ентитет „%s“

en: XML Processing Instruction
sr: XML инструкција обраде

en: Comment "%s"
sr: Примедба „%s“

en: Document Fragment
sr: Део документа

en: HTML Document
sr: HTML документ

en: Element Declaration
sr: Декларација елемента

en: Attribute Declaration
sr: Декларација атрибута

en: Entity Declaration
sr: Декларација ентитета

en: Namespace Declaration
sr: Декларација простора имена

en: XInclude Start
sr: Почетак XInclude-а

en: XInclude End
sr: Крај XInclude-а

en: Select word
sr: Изаберите реч

en: Move cursor
sr: Померите курзор

en: Drag out selection
sr: Извуци изабрано

en: Input Method
sr: Начин уноса

en: Cursor Movement
sr: Кретање курзора

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
sr: Уколико сте програмер, невоља је у датотеци %s у реду %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
sr: Нажалост, ова могућност и даље није остварена.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
sr: Нажалост, ова могућност и даље није остварена.
    
    Ово је познат проблем; то је грешка #%i у систему за праћење грешака на %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
sr: Пријављена је грешка при покушају извршавања операције „%s“

en: A GError occurred; the error report was:
sr: Догодила се грешка (GError); добијени извештај је:

en: An unexpected error occurred.
sr: Догодила се неочекивана грешка.

en: For more information, click on the "Details" button.
sr: За више података, кликните на дугме „Детаљи“.

en: An error occurred whilst running this system command:
sr: Догодила се грешка при покретању ове системске наредбе:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
sr: Број уочене грешке је %d.  Испод је текст грешке који је исписала наредба.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
sr: Конгломерат није успео да покрене алат за претрагу.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
sr: %s не може да учита „%s“ из %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
sr: %s не може да учита „%s“ из %s.

en: An unexpected internal error occurred.
sr: Догодила се неочекивана унутрашња грешка.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
sr: Покушајте поново. Уколико ни тада не успе, пријавите грешку одржаваоцу овог програма.

en: There is no file with that name at that location.
sr: Не постоји датотека таквог имена на том месту.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели име датотеке. Не заборавите да је величина слова битна („МојаДатотека“ није исто што и „МОЈАДАТОТЕКА“ или „мојадатотека“).
    (б) Пробајте да нађете вашу датотеку алатом за претрагу.

en: The location does not exist.
sr: Ова путања не постоји.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању. Не заборавите да је величина слова битна („МојДиректоријум“ није исто што и „МОЈДИРЕКТОРИЈУМ“ или „мојдиректоријум“).
    (б) Пробајте да нађете вашу датотеку алатом за претрагу.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
sr: Путања „%s“ не подржава читање датотека.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
sr: Покушајте да учитате датотеку са неког другог места. Уколико мислите да би требало да можете да читате ову датотеку, ступите у везу са вашим администратором.

en: There were problems reading the content of the file.
sr: Било је проблема при читању садржаја ове датотеке.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, ступите у везу са вашим администратором.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
sr: Чини се да је садржај датотеке неисправан.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, потражите резервни примерак датотеке.

en: There were problems reading the contents of the file.
sr: Било је проблема при читању садржаја ове датотеке.

en: The system does not recognise that as a valid location.
sr: Систем ово не сматра исправном путањом.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању. Не заборавите да је величина слова битна („http“ није исто што и „Http“ или „HTTP“).
    (б) Пробајте да нађете вашу датотеку алатом за претрагу.

en: You do not have permission to read that file.
sr: Немате овлашћења за читање те датотеке.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
sr: Тражите овлашћења од администратора вашег система.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
sr: Систем покушава да ради са превише датотека одједном.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, затворите нежељене програме или ступите у везу са администратором вашег система.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
sr: „%s“ је директоријум, а не датотека.

en: Try using the Search Tool to find your file.
sr: Покушајте да нађете вашу датотеку алатом за претрагу.

en: The system ran out of memory.
sr: Систему је понестало меморије.

en: The server could not be contacted.
sr: Не могу да ступим у везу са сервером.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
sr: Покушајте поново. Уколико опет не успе, можда сервер није укључен.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању.
    (б) Покушајте поново. Ако опет не успе, можда је сервер угашен.

en: The system could not login to the location.
sr: Систем не може да се пријави на дату путању.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, ступите у везу са администратором вашег система.

en: The location was too busy.
sr: Путања је презаузета.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
sr: Пријављена је грешка „%s“ при приступу „%s“

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
sr: Програм је неочекивано примио извештај о грешци из Гномовог Виртуелног система датотека (VFS).

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
sr: %s не може да сачува „%s“ у %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
sr: %s не може да сачува „%s“ у %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању. Не заборавите да је величина слова битна („МојДиректоријум“ није исто што и „МОЈДИРЕКТОРИЈУМ“ или „мојдиректоријум“).
    (б) Пробајте да сачувате на неком другом месту.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
sr: Путања „%s“ не подржава упис датотека.

en: Try saving to a different location.
sr: Покушајте да сачувате на неком другом месту.

en: There were problems writing the content of the file.
sr: Дошло је до неприлика при упису садржаја датотеке.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, сачувајте на неком другом месту.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
sr: Величина датотеке би била %s, а уређај је величине свега %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
sr: Датотека је превелика да би стала на диск (величина датотеке би била %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
sr: Датотека је превелика да би стала на диск.

en: Try saving the file to a different location.
sr: Покушајте да сачувате на неком другом месту.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
sr: Величина датотеке би била %s, а вама је преостало свега %s слободног простора на том диску.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
sr: Датотека је превелика да би стала у преостали простор на диску (величина датотеке би била %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
sr: Датотека је превелика да би стала у преостали простор на диску.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
sr: Пробајте да сачувате на неко друго место, или ослободите нешто места премештањем нежељених датотека са тог уређаја у смеће.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању. Не заборавите да је величина слова битна („http“ није исто што и „Http“ или „HTTP“).
    (б) Пробајте да сачувате на неко друго место.

en: You do not have permission to write to that location.
sr: Нисте овлашћени да уписујете на то место.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
sr: Покушајте да сачувате на другом месту, или тражите од администратора вашег система да вам да овлашћења.

note: #-#-#-#-#  121 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
sr: „%s“ је директоријум.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
sr: Морате сачувати датотеку унутар директоријума, а не на сам директоријум.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, можда је сервер недоступан; покушајте да сачувате на неко друго место.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању.
    (б) Покушајте поново. Ако опет не успе, можда је сервер недоступан; покушајте да сачувате на неко друго место.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, сачувајте на неком другом месту.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
sr: Путања „%s“ дозвољава само читање датотека, не и писање.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
sr: Име „%s“ је предугачко за баратање путањом.

en: Try again with a shorter file name.
sr: Покушајте поново са краћим именом датотеке.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
sr: Испробавање грешке при Датотека->Отвори за „%s“ са резултатом %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
sr: Испробавање грешке при Датотека->Сачувај за „%s“ са резултатом %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
sr: Испробавање обичне грешке „%s“ са резултатом %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
sr: Конгломерат опонаша грешку у обичној операцији са датотеком.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
sr: Ово прозорче је сачинила аутоматска функција за испробавање

en: (No description available)
sr: (Опис није доступан)

en: Export "%s"
sr: Извези „%s“

en: Exporter:
sr: Извозник:

en: Export Options
sr: Опције извоза

en: Import file...
sr: Увези датотеку...

en: Creating a new file (%s)
sr: Прављење нове датотеке (%s)

en: Creating a new file
sr: Прављење нове датотеке

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
sr: Овај помоћник ће вас спровести кроз образовање новог документа.
    
    Доступне су датотеке разних типова, а Конгломерат може и сам да обезбеди нешто од „небитног“ садржаја за вас.
    
    Надамо се да ће Конгломерат моћи у будућим издањима да образује „шаблонске документе“ које ћемо додати овом систему.

en: What type of file would you like to create?
sr: Документ којег типа желите да направите?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
sr: Истакните једну од ставки из списка и изаберите „Напред“ да наставите

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
sr: Конгломерат сада зна податке потребне за образовање документа.  Притисните „Примени“ да га образујете. Мораћете да сачувате документ уколико желите да га задржите.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
sr: Унутрашња структура документа се не поклапа ни са једним типом за који Конгломерат зна.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
sr: Можете натерати Конгломерата да силом учита документ кликом на дугме „Силом“ испод, али резултати можда неће бити сјајни.

en: Select an XML document
sr: Изаберите XML документ

en: Print "%s"
sr: Штампај „%s“

en: Print Method:
sr: Начин штампање:

en: Print Options
sr: Опције штампе

en: Conglomerate cannot print "%s"
sr: Конгломерат не може да штампа „%s“

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
sr: Ниједан од Конгломератових додатака не може да штампа датотеке тог типа.

en: _Remove this DTD
sr: У_клони ову ДТД

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
sr: Овај документ не наводи спољашњу ДТД, али Конгломерат сматра да су наредни подаци одговарајући. Кликните на „Намени ову ДТД“ да изричито наведете ове податке у документу.

en: No External Subset
sr: Без спољашњег подскупа

en: _Add a DTD
sr: _Додај ДТД

en: Remove DTD
sr: Уклони ДТД

en: Associate with DTD
sr: Намени ову ДТД

en: Save XML as...
sr: Сачувај XML као...

en: Merge tags
sr: Споји ознаке

en: Delete character
sr: Обриши знак

en: Calculating previous page
sr: Срачунава претходну страницу

en: Calculating next page
sr: Срачунава наредну страницу

en: The selected menu item has not yet been implemented.
sr: Изабрана ставка менија још увек није изведена.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
sr: Конгломерат не може да отвори резултат преиначења

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
sr: Дошло је до неприлика при учитавању датотеке са описом стила „%s“

en: Conglomerate could not transform the document
sr: Конгломерат не може да преиначи документ

en: There was a problem applying the stylesheet file
sr: Дошло је до неприлика при примени датотеке са описом стила

en: Test Progress Checklist
sr: Означавање провере напретка

en: This is stage %i
sr: Ово је %i. корак

en: Message Log - Conglomerate
sr: Дневник порука — Конгломерат

en: Signal Log - Conglomerate
sr: Дневник сигнала — Конгломерат

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
sr: ©1999 Ханс Петер Јансон (Hans Petter Jansson)
    ©2004 Дејвид Малколм (David Malcolm)

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
sr: Конгломерат: слободан и лак за употребу уређивач XML-а

note: Sub-menus:
en: New sub-element
sr: Нови под-елемент

en: New sibling
sr: Ново гранање

en: Remove span tag
sr: Уклони обухватну ознаку

en: Rename attribute "%s" as "%s"
sr: Преименуј атрибут „%s“ на „%s“

en: Raw Attributes
sr: Чисти атрибути

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
sr: Атрибути за елементе <tt>%s</tt>

en: Zero or more
sr: Нула или више

en: One or more
sr: Један или више

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
sr: Исправан садржај

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
sr: Модел садржаја за ознаке <tt>%s</tt>

en: Unknown data
sr: Непознати подаци

en: Parse errors loading %s
sr: Грешке у обради при учитавању %s

en: Line Number
sr: Број реда

en: %s cannot understand the internal format of the file.
sr: %s не може да разуме унутрашњи облик датотеке.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
sr: Конгломерат тренутно захтева да документи буду „правилно-образовани“ (well-formed); користи много строжија правила од већина читача веба. Такође, још увек не подржава SGML. Надамо се да ћемо ово исправити у наредним издањима.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
sr: Конгломерат не може да пронађе податке о приказу за нову датотеку

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
sr: Особине за <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
sr: Обезбеђује прозорче са особинама за елемент <%s>

en: Raw XML
sr: Чист XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
sr: Добродошли у много закаснели уређивач Конгломерат.

en: %s (modified) - %s
sr: %s (измењен) — %s

en: Cleanup XML Source
sr: Очисти XML кôд

en: Printing XSL Formatting Objects
sr: Штампање XSL објеката обликовања (FO)

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
sr: Ово ће једном постати резултат из cong_util_print_xslfo

en: Split <%s> element
sr: Растави ознаку <%s>

en: Admonition
sr: Упозорење

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
sr: Чвор уређивача за осликавање савета, упозорења, итд.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
sr: Чисти XML кôд документа, тако да га је лако читати у текстуалном уређивачу.

en: _Clean the XML Source
sr: _Очисти XML кôд

en: Export as "lower case" XML
sr: Извези као XML „малим словима“

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
sr: Извози као XML датотеку, претварајући све ознаке и атрибуте документа у мала слова. Корисно када радите са старим SGML документима.

en: Text of the article goes here
sr: Овде долази садржај чланка

en: Untitled chapter
sr: Поглавље без наслова

en: Text of the first chapter goes here
sr: Овде долази садржај првог поглавља

en: Untitled Book
sr: Неименована књига

en: Untitled Set of Documents
sr: Неименовани скуп докумената

en: Exporting PDF file
sr: Извоз PDF датотеке

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
sr: Претварање DocBook-а у XSL објекте обликовања (FO)

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
sr: Исписивање XSL објеката обликовања (FO) као PDF датотеке

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
sr: Претварање XSL објеката обликовања (FO) у PDF

en: Printing DocBook file
sr: Штампање DocBook датотеке

en: DocBook Article
sr: DocBook чланак

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
sr: Састави чланак, можда за веб страницу или часопис, помоћу „DocBook“ записа

en: DocBook Book
sr: DocBook књига

en: Create a book, using the "DocBook" format
sr: Сложи књигу, помоћу „DocBook“ записа

en: DocBook Set
sr: DocBook скуп

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
sr: Сложи скуп сродних књига, помоћу „DocBook“ записа

en: Import text as a DocBook article
sr: Увези текст као DocBook чланак

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
sr: Увези обичан текст у „DocBook“ облик, као један чланак.

en: Export DocBook as HTML
sr: Извези DocBook као HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
sr: Користи описе стила за DocBook од Нормана Волша (Norman Walsh) за израду веб страница из ове DocBook датотеке

en: Export DocBook as PDF
sr: Извези DocBook као PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
sr: Користи описе стила за DocBook од Нормана Волша (Norman Walsh) за израду PDF датотеке из ове DocBook датотеке

en: Export DocBook as XSL:FO
sr: Извези DocBook као XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
sr: Користи описе стила за DocBook од Нормана Волша (Norman Walsh) за израду XSL:FO датотеке из ове DocBook датотеке коју је могуће иштампати или накнадно претворити у PDF

en: Print DocBook
sr: Штампај DocBook

en: Generic DocBook property dialog
sr: Опште прозорче за DocBook особине

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
sr: Обезбеђује прозорче са особинама за већину DocBook чворова

en: Open Link in Browser
sr: Отвори везу у читачу

en: Promote Section
sr: Издигни одељак

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
sr: Издиже DocBook одељак на виши организациони ниво у документу

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
sr: Издигни одељак на виши организациони ниво у документу

en: Demote Section
sr: Спусти одељак

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
sr: Спушта DocBook одељак на нижи организациони ниво у документу

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
sr: Спусти одељак на нижи организациони ниво у документу

en: Autogenerated document type based on %s
sr: Самосачињен тип документа заснован на %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
sr: Ова датотека назнаке Конгломератовог приказа је аутоматски сачињена из %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
sr: Претвори ДТД у датотеку назнаке Конгломератовог приказа.

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
sr: Увези датотеку ДТД, стварајући датотеку назнаке Конгломератовог приказа.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
sr: Претвори ДТД у Relax NG датотеку

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
sr: Увези датотеку ДТД, претварајући је у RELAX NG шему.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
sr: Претвори ДТД у W3C XML датотеку

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
sr: Увези датотеку ДТД, претварајући је у W3C XML шему.

en: Convert DTD into a Schematron file
sr: Претвори ДТД у Schematron датотеку

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
sr: Увези датотеку ДТД, претварајући је у Schematron шему.

en: Convert DTD into an Examplotron file
sr: Претвори ДТД у Examplotron датотеку

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
sr: Увези датотеку ДТД, претварајући је у Examplotron шему.

en: Export XSL-FO as PDF
sr: Извези XSL-FO као PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
sr: Образуј PDF из XSL:FO података

en: Print XSL:FO
sr: Иштампај XSL:FO

en: List Member Element
sr: Елемент за ставку списка

en: An editor node for visualising a member of a list
sr: Чвор уређивача за осликавање ставке списка

en: An editor node for visualising a paragraph
sr: Чвор уређивача за осликавање пасуса

en: What kind of random XML document would you like to create?
sr: Које врсте желите да направите случајан XML документ?

en: Random Document
sr: Случајан документ

en: Create an XML document containing random content.
sr: Направите XML документ који са случајним садржајем.

en: Dump Display Spec
sr: Испиши назнаке приказа

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
sr: Исписује текуће назнаке приказа у XML датотеку за назнаке приказа. Ову датотеку затим може изменити корисник конгломерата

en: _Dump Display Spec
sr: _Испиши назнаке приказа

en: Edit Display Spec
sr: Уреди назнаке приказа

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
sr: Отвара текуће назнаке приказа као документа конгломерата.

en: _Edit Display Spec
sr: _Уреди назнаке приказа

en: Conglomerate could not import the file "%s"
sr: Конгломерат не може да увезе датотеку „%s“

en: Attempting to run the sgml2xml tool
sr: Покушава да покрене алат sgml2xml

en: Importing SGML
sr: Увози SGML

en: Import SGML
sr: Увези SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
sr: Увези SGML, претварајући га у XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
sr: Ово је празна контрола календара; она само чува место и биће замењена корисним опцијама

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
sr: Уникод знаци 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
sr: Сачини табелу која исписује део Уникод скупа знакова као DocBook чланак

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
sr: Није могуће проверити исправност документа „%s“.

en: The document "%s" is valid.
sr: Документ „%s“ је исправан.

en: Validate Document
sr: Провери исправност документа

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
sr: Проверава да ли је документ „исправан“, тј. да ли одговара скупу правила задатих помоћу одговарајућег типа документа или шеме

en: _Validate Document
sr: Провери испра_вност документа

en: Generating website
sr: Израђује веб странице

en: Finished generating website.
sr: Завршена је израда веб страница.

en: Conglomerate did not finish generating the website
sr: Конгломерат није завршио са израдом веб страница

en: One of the stages reported an error.
sr: Неки од корака је пријавио грешку.

en: Click on the "Details" button for more information
sr: Кликните на дугме „Детаљи“ за више података.

en: Generate website
sr: Изради веб странице

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
sr: Израђује скуп HTML страница из XML описа веб странице

en: Generate _Website
sr: Изради _веб страницу

en: XSL Template Element
sr: Шаблонски XSL елемент

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
sr: Елемент за осликавање шаблонских правила у XSL опису стила

en: Apply span tag: %s
sr: Примени обухватну ознаку: %s

en: Remove Span Tag
sr: Уклони обухватну ознаку

en: Paste into
sr: Убаци у

en: Paste before
sr: Убаци испред

en: Paste after
sr: Убаци иза

en: Insert sibling: %s
sr: Уметни гранање: %s

en: Insert child: %s
sr: Уметни поделемент: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
sr: Елемент „%s“ захтева да садржани елементи буду исправни. Молим изаберите неки од следећих типова садржаних елемената.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
sr: Обавезни избори за садржане елементе

en: Paste Under
sr: Убаци испод

note: #-#-#-#-#  318 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
sr: Убаци испред

note: #-#-#-#-#  318 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
sr: Убаци иза

en: Source View - Conglomerate
sr: Преглед кôда — Конгломерат

en: /File/_Print...
sr: /Датотека/_Штампај...

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sr: Не мењати бут/кернел фонт

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sr: Препусти одабир одговарајућег фонта систему

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sr: фрејмбафер само

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sr: . арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sr: # јерменски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sr: # ћирилица  - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sr: # ћирилица - несловенски језици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sr: # ћирилица - словенски језици (такође српска латиница и босански)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sr: . етиопски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sr: # грузијски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sr: # грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sr: # хебрејски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sr: # лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sr: # Latin1 and Latin5 - западноевропски и турски језици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sr: # Latin2 - централноевропски и румунски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sr: # Latin3 and Latin8 - чева, есперанто, ирски, малтешки и велшки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sr: # Latin7 - литвански, летонски, маорски, мaršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sr: . Latin - вијетнамски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sr: # таи

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sr: . комбинован - латиница, словенска ћирилица, хебрејски, основни арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sr: . комбинован - латиница, cловенска ћирилица, грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sr: . комбинован - латиница, словенска и несловенска ћирилица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sr: Погоди оптималан распоред карактера

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sr: Кодна страна карактера:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sr: Изаберите кодну страну карактера конзолног фонта.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sr: Уколико не користите фрејмбафер, опције које почињу са „.“ смањују број могућих боја конзоле.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sr: Фонт конзоле:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sr: „VGA“ има традиционални изглед и осредњу покривеност интернационализованих скрипти. „Fixed“ има једноставан изглед и бољу покривеност интернационализованих скрипти. „Terminus“ може смањити умор очију, али неки симболи могу слично изгледати, што може бити проблем за програмере.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sr: Ако желите подебљану верзију Terminus фонта, изаберите или TerminusBold (ако користите фрејмбафер) или TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sr: Изаберите величинну фонта за конзолу. На пример, фонт при бутовању има величину 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
sr: Изаберите величинну фонта за конзолу. На пример, фонт при бутовању има величину 8x16.  Неке величине фонтова захтевају kbd конзолни пакет (не console-tools) плус фрејмбафер.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sr: Код конзоле:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sr: Конфигуриши тастатуру

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sr: Модел тастатуре:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sr: Изаберите тип тастатуре који одговара овој машини.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sr: Земља порекла за тастатуру:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sr: Распоред тастатура зависи од земље, где поједине земље имају више распореда. Изаберите земљу порекла за тастатуру овог компјутера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sr: Распоред тастатуре:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sr: Изаберите распоред који одговара тастатури ове машине.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sr: Задржати тренутни распоред тастатуре у конфигурационом фајлу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sr: Тренутни распоред тастатуре у конфигурационом фајлу /etc/default/keyboard је дефинисан као XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ и XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sr: Изаберите да ли желите да га задржите. Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о распореду тастатуре и тренутна конфигурација ће се задржати.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sr: Задржати подразумевани распоред тастатуре (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr: Подразумевана вредност за распоред тастатуре је XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ и XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“. Ова вредност је базирана на тренутно дефинисаним језику/региону и подешавањима у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sr: Изаберите да ли желите да га задржите. Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о рапореду тастатуре.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sr: Задржати тренутне опције тастатуре у конфигурационом фајлу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sr: Тренутне опције за тастатуру у конфигурационом фајлу /etc/default/keyboard су дефинисане као XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sr: Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о опцијама тастатуре.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sr: Задржати подразумеване опције тастатуре (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr: Подразумевана вредност за опције распореда тастатуре је XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.  Базирана је на тренутно дефинисаним језику/региону и подешавањима у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sr: Ако изабетере да је задржите, неће бити питања о опцијама тастатуре.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sr: Десни Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sr: Десни Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sr: Десни Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sr: Десни лого тастер

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sr: Мени тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sr: Леви Control+Леви Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sr: Леви Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sr: Леви Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sr: Леви Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sr: Леви лого тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sr: Scroll Lock тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sr: Без пребацивања

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sr: Метод за пребацивање између националног и латиничног мода:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sr: Требаће вам начин за пребацивање тастатуре на национални или латинични распоред.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sr: Десни Alt или Caps Lock тастери обично се користе због ергономских разлога (уколико се користи Caps Lock, пребацивање на велика и мала слова се врши помоћу Shift+Caps Lock). Популарна комбинација је и Alt+Shift, али се тако губе неке функције Emacs едитора и осталих програма који користе ту комбинацију.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sr: Нису сви излистани тастери присутни на свим тастатурама.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sr: Без привременог пребацивања

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sr: Оба лого тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sr: Метод за привремено пребацивање између националног и латиничног мода:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sr: Док је тастатра у националном моду, уколико је потребно откуцати латиничне карактере може бити згодно привремено пребацити тастатуру у латинични мод. Тастатура остаје у том моду докле год се тај тастер држи притиснутим. Тај тастер се такође може користити за унос националних карактера док је тастаура у латиничном моду.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sr: Можете искључити ову опцију бирањем опције „Без привременог пребацивања“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sr: Подразумевани распоред тастатуре

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sr: Нема AltGr тастера

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sr: Тастер Enter на нумеричкој тастатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sr: Оба Alt тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sr: Тастер за AltGr функцију:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sr: Код неких распореда тастатуре, AltGr је тастер којим се могу откуцати додатни карактери, обично они који нису уобичајни за језик или распоред тастатуре, као на пример симболи валута и акцентована слова. Такави знаци су обично додатно означени на тастерима.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sr: Без compose тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sr: Compose тастер:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sr: Compose тастером (познатим и као Multi_key) могуће је рачунару задати секвенцу наредних карактера како би се откуцао карактер који не постоји на тастатури.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sr: У текстуалној конзоли Compose тастер не ради у уникод моду. У том случају, без обзора шта овде изаберете, увек можете користити Control+тачка комбинацију као Compose тастер.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sr: Користити Control+Alt+Backspace за рестартовање X сервера?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sr: Можете укључити да комбинација тастера Control+Alt+Backspace рестартује „X“ сервер.

note: Type: select Choices
en: American English
sr: амерички енглески

note: #-#-#-#-#  122 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
sr: белгијски

note: #-#-#-#-#  122 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Brazilian
sr: бразилски

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
sr: бугарски (phonetic распоред)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
sr: канадски француски

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
sr: канадски вишејезични

note: #-#-#-#-#  122 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Ethiopian
sr: етиопски

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
sr: курдски (F распоред)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
sr: курдски (Q распоред)

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
sr: српски (ћирилица)

note: #-#-#-#-#  122 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss French
sr: швајцарски француски

note: Type: select Choices
en: Swiss German
sr: швајцарски немачки

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
sr: турски (F распоред)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
sr: турски (Q распоред)

note: #-#-#-#-#  122 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Uyghur
sr: ујгурски

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sr: Распоред тастатуре за употребу:

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sr: %A, %e.%m.%Y. %l:%M %P

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sr: %e. %B %Y. %R

en: 10 Mb/s
sr: 10 MB/s

en: 100 Mb/s
sr: 100 MB/s

en: 1 Gb/s
sr: 1 GB/s

en: 10 Gb/s
sr: 10 GB/s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
sr: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
sr: %e. %b, %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s - %s
sr: %s — %s

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sr: %e. %b, %Y

en: Packaged by %s (%s)
sr: Запаковао је %s (%s)

en: Packaged by %s
sr: Запаковао је %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
sr: 
    Грешке пријавите на: %s

en: %s home page: <%s>
sr: %s матична страница: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sr: %s матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: invalid %s%s argument '%s'
sr: неисправан %s%s аргумент „%s“

en: %s%s argument '%s' too large
sr: %s%s аргумент „%s“ је превелик

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
sr: %s: ред %d: нашао сам #%s без поклапања са #if

en: %s: line %d: not properly indented
sr: %s: ред %d: није исправно увучен

en: %s: line %d: EOF in string
sr: %s: ред %d: ЕОФ у нисци

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
sr: %s: ред %d: ниска (%lu) је дужа од дозвољених %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
sr: %s: ред %d: није исправно обликован;
    мора да постоји тачно један знак РАЗМАКА након сваког
    #if, #elif, и #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
sr: %s: ред %d: текст након „#%s“ нарушава АНСИ стандард

en: %s: line %d: unterminated #%s
sr: %s: ред %d: недовршено #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ДАТОТЕКА]
      или:  %s -c [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
sr: 
    Увлачи смернице Ц препроцесора у ДАТОТЕЦИ да би осликао њихово легло
    и да би се уверио да постоји тачно један знак размака између сваке #if,
    #elif, #define смернице и наредне, и исписује резултат

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sr: у стандардни излаз. Број размака између „#“ и следеће
    смернице мора да одговара нивоу легла дате смернице.
    Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА -, чита стандардни улаз.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
sr: 
      -a, --ansi             при провери, пада ако текст прати #else или #endif
      -c, --check            подешава излазни код, али не ствара никакав излаз
      -l, --list-files-only  не ствара дијагнозу о увлачењу;
                             исписује на стандардни излаз само називе датотека која
                             нису исправно увучена

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
sr:   -m, --max-string-length=ДУЖИНА
                             пада ако постоји двоструко цитирана ниска дужа
                             од ДУЖИНЕ;  ако је ДУЖИНА 0 (основно),
                             онда нема ограничења

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
sr: 
    Са опцијом -c, не пише у стдандардни излаз.  Уместо тога, проверава
    увлачење наведених датотека дајући дијагнозе за редове препроцесора
    који нису правилно увучени или су неисправни на неки други начин.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
sr: 
    Знајте да „--ansi“ без „--check“ не исправља проблем
    не-АНСИ текста који прати „#else“ и „#endif“ смернице.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
sr: 
    Излазни код ће бити један од ових:
      0  све смернице су правилно увучене
      1  неке цпп смернице су неправилно увучене, или
         текст прати „#else/#endif“ (укључено са „--check --ansi“), или
         двоструко цитирана ниска је дужа од дозвољене
      2  „#if/#endif“ се не поклапају, ЕОФ у напомени или ниски
      3  грешка датотеке (нпр. отвори/читај/упиши)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
sr: 
    Деловна смерница може имати своје „#“ увучено.

en: %s: line %d: EOF in comment
sr: %s: ред %d: ЕОФ у напомени

en: invalid maximum string length %s
sr: неисправна највећа дужина ниске %s

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
sr: 
    НАПОМЕНА: ваша шкољка може имати своје издање %s, које обично смењује
    издање које је описано овде.  Молим погледајте документацију ваше шкољке
    за детаље о опцијама које подржава.

en:       --help     display this help and exit
sr:       --help     приказује ову помоћ и излази

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
sr: тип је превазиђен (декларисан код %r%s:%d%R)

en: Add/Remove/Edit a class
sr: Додај/Уклони/Уреди разред

en: Add/Remove/Edit a local printer
sr: Додај/Уклони/Уреди месни штампач

en: Add/Remove/Edit a printer
sr: Додај/Уклони/Уреди штампач

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sr: Додај/Уклони/Уреди удаљени штампач

en: Change printer settings
sr: Измените подешавања штампача

en: Enable/Disable a printer
sr: Укључи/искључи штампач

en: Get list of available devices
sr: Добави списак доступних уређаја

en: Get/Set server settings
sr: Добави/Постави подешавања сервера

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање разреда.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање месног штампача.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање штампача.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање удаљеног штампача.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sr: Потребне су повластице за мењање подешавања штампача. Ово ће бити потребно једино из панела за системско подешавање штампача.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sr: Потребне су повластице за укључивање/искључивање штампача, или разреда.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sr: Потребне су повластице за добављање списка доступних уређаја.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sr: Потребне су повластице за добављање/постављање подешавања сервера.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sr: Потребне су повластице за поновно покретање/отказивање/уређивање посла у власништву другог корисника.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sr: Потребне су повластице за поновно покретање/отказивање/уређивање посла.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sr: Потребне су повластице за постављање штампача, или разреда, као основног штампача.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао у власништву другог корисника

en: Set a printer as default printer
sr: Постави штампач као основни штампач

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sr: Улаз за Јуришника из утичнице: нисам могао покренути нит читача.

en: Dasher is a predictive text entry application
sr: Јуришник служи за предвиђање уноса текста

en: Training Dasher... please wait
sr: Увежбавање Јуришника је у току... молим сачекајте

note: #-#-#-#-#  132 (dasher)  #-#-#-#-# Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels)
en: Panels
sr: Панели

en: <b>Adaptation:</b>
sr: <b>Прилагођавање:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
sr: <b>Напредна подешавања:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
sr: <b>Избор писма:</b>

en: <b>Button control setup</b>
sr: <b>Подешавање управљања дугмадима</b>

en: <b>Button modes:</b>
sr: <b>Режими дугмета:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
sr: <b>Избор боје:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
sr: <b>Режим бусоле</b>

en: <b>Control Style:</b>
sr: <b>Стил управљања:</b>

en: <b>Direct Mode And Menu Mode</b>
sr: <b>Директни режим и режим менија</b>

en: <b>External Input:</b>
sr: <b>Спољњи улаз:</b>

en: <b>Language Model:</b>
sr: <b>Језички модел:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
sr: <b>Разне могућности:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
sr: <b>Динамички режим са једним дугметом:</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
sr: <b>Статички режим са једним дугметом</b>

en: <b>Orientation:</b>
sr: <b>Усмерење:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
sr: <b>Омекшавање:</b>

en: <b>Socket Input</b>
sr: <b>Улаз преко утичнице</b>

en: <b>Speed:</b>
sr: <b>Брзина:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
sr: <b>Покретање и заустављање:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
sr: <b>Измени режим дугмета:</b>

en: <b>View Options:</b>
sr: <b>Опције прегледа:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
sr: <b>X координата</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
sr: <b>X/Y координате:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
sr: <b>Опције усправне осе:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
sr: <b>Y координата</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
sr: <b>Кораци увећања:</b>

en: Adapt speed automatically
sr: Сам успут прилагоди брзину

en: Alphabet Default
sr: Подразумевано писмо

en: Alternating direct mode
sr: Прилагођавам директан режим

en: Box non-uniformity:
sr: Неправилна кућица:

en: Button Mode Options
sr: Могућности режима дугмета

en: Button Preferences
sr: Поставке дугмета

en: Button Setup
sr: Постављање дугмета

en: Button control setup
sr: Поставке управљања дугмадима

en: Button:
sr: Дугме:

en: Click mode
sr: Режим притиска

en: Compass mode
sr: Бусолни режим

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
sr: Управља Јуришником преко мрежне утичнице уместо преко миша (напредно)

en: Control mode
sr: Режим управљања

en: Copy _All
sr: Умножи _све

en: Copy all on stop
sr: Умножи све по заустављању

en: Cyclical button mode
sr: Кружни режим дугмади

en: Dasher Preferences
sr: Поставке Јуришника

en: Direct mode
sr: Директан режим

en: Distance from centerline for start on mouse position:
sr: Растојање од средишње линије за почетак код положаја миша:

en: Down/3:
sr: Доле/3:

en: Draw box outlines
sr: Цртај обрисе оквира

en: Draw line between crosshairs and mouse
sr: Цртај линију између нишана и миша

en: Drop time:
sr: Време отпуста:

en: Enter text into other windows
sr: Унеси текст у остале прозоре

en: Eyetracker mode
sr: Режим праћења ока

en: Four-button direct mode
sr: Директан режим са четири дугмета

en: If this mode is selected, up and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Уколико је изабран овај режим, горе  и доле ће
    ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор

en: Increase line thickness
sr: Повећај дебљину линије

en: Language model adapts as you write.
sr: Језички модел се прилагођава како пишете.

en: Left/2:
sr: Лево/2:

en: Mixture model (PPM/dictionary)
sr: Мешани модел (PPM/речник)

en: Number of "zoom-out boxes":
sr: Број „кућица за удаљавање“:

en: Number of boxes:
sr: Број кућица:

en: One dimensional mode
sr: Једнодимензиони режим

en: One-button dynamic mode
sr: Динамички режим са једним дугметом

en: One-button static mode
sr: Непокретан режим са једним дугметом

en: Ordinary control
sr: Обично управљање

en: Pause outside window
sr: Застани ван прозора

en: Prediction
sr: Предвиђање

en: Print socket-related debugging information to console
sr: Штампај излаз за откривање грешака за утичницу у конзолу

en: Pulsing mode
sr: Режим пулсирања

en: Right zoom:
sr: Десно увећање:

en: Right/4:
sr: Десно/4:

en: Safety margin:
sr: Сигурносна граница:

en: Save file
sr: Сачувај датотеку

en: Scaling amount (1D mode):
sr: Количина увећања (за једнодимензиони режим):

en: Show Advanced Settings
sr: Прикажи напредна подешавања

en: Show mouse position
sr: Прикажи положај миша

en: Show speed slider
sr: Прикажи клизача брзине

en: Socket Options
sr: Могућности утичнице

en: Socket Preferences
sr: Поставке утичнице

en: Speak on stop
sr: Говори по заустављању

en: Standard letter-based PPM
sr: Стандардно на писму заснован PPM

en: Start on left mouse button
sr: Почни на притисак левог дугмета миша

en: Start on space bar
sr: Почни на притисак размака

en: Start with mouse position
sr: Почни са положајем миша

en: Static menu mode
sr: Статични режим менија

en: Steady mode
sr: Равномеран режим

en: Timestamp new files
sr: Ознака времена за нове датотеке

en: Training
sr: Увежбавање

en: Up/1:
sr: Горе/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sr: Користите ову контролу за прилагођавање релативних 
    величина кућица слова. Приметите да ће избор великих 
    вредности успорити вашу брзину писања.

en: Word-based model
sr: Модел заснован на речима

en: _Append to file
sr: При_додај датотеци

en: _Dasher Font
sr: _Словни лик за Јуришника

en: _Dasher Font Size
sr: Величина словног лика _Јуришника

en: _Edit Font
sr: У_реди словни лик

en: _Import Training Text
sr: _Увези текст за увежбавање

en: _Reset fonts
sr: _Врати словне ликове

en: <b>Speed</b>
sr: <b>Брзина</b>

en: Change color scheme automatically
sr: Сам измени шему боја

en: Edit Button-control options
sr: Уреди опције управљања дугмадима

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Уколико је изабран овај режим, горе и доле ће ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор

en: Number of pixels that should cover the entire Y range:
sr: Број тачака које покривају читав усправни опсег:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
sr: Користите ову контролу за прилагођавање релативних величина кућица слова. Приметите да ће избор великих вредности успорити вашу брзину писања.

en: <b>Menu Mode</b>
sr: <b>Режим менија</b>

en: Button setup
sr: Постављање дугмета

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Уколико је изабран овај режим, горе  и доле ће
    ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор

en: Three-button direct mode
sr: Директни режим са тру дугмета

en: Unable to initialize speech support
sr: Не могу да подесим подршку за говор

en: Unable to initialize voices
sr: Не могу да подесим гласове

en: Warning: unable to set speech parameters
sr: Упозорење: не могу да поставим параметре говора

en: Dasher Text Entry
sr: Јуришников унос текста

note: Type: select Choices
en: Readline
sr: Линијски

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sr: Неинтерактивно

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sr: Интерфејс за употребу:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sr: Пакети који користе debconf за конфигурацију користе заједнички интерфејс. Можете изабрати тип интерфејса за употребу.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sr: Интерфејс у облику дијалога је текстуални који се приказује преко целог екрана, док је линијски више традиционалног облика. Интерфејси gnome и kde су модерни X интерфјеси у оквиру одговарајућих десктоп окружења (могу се користити у било ком X окружењу). Користећи едитор интерфејс, можете вршити конфигурацију помоћу вашег омиљеног едитора. Неинтераквивни интерфејс никад не поставља питања.

note: Type: select Choices
en: critical
sr: критично

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sr: Игнорисати питања мањег приоритета од:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sr: Debconf разврстава питања по приоритету. Изаберите најнижи приоритет питања који желите да видите:
      - 'критично' пита само ако систем може да се сруши.
        Изаберите ако сте почетник или у журби.
      - 'високо' пита битна питања
      - 'средње' пита нормална питања
      - 'ниско' пита најбаналнија питања и објашњава све.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sr: Било шта да изаберете, моћиће те да видите свако питање ако реконфигуришете пакет помоћу dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sr: Промена медија

en: Duration in seconds (e.g., 194)
sr: Трајање у секундама (на пр. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
sr: Трајање као стринг (нпр, 3:14)

en: Position of the track in the playlist
sr: Позиција нумере у листи нумера

en: Full path to the file
sr: Пуна путања до фајла

en: Thanks to:
sr: Захвалнице:

en: About password storage safety
sr: О безбедности чувања лозинки

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
sr: Ако користите Гном, сигурно је да складиштите своју лозинку будући да се користи Гномов привезак за кључеве.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
sr: Ако не користите Гном, будите свесни да би, мада се лозинка не складишти као чист текст, нападач <i>могао</i> да је добави.

en: Unable to load this module.
sr: Не могу да учитам овај модул.

en: Configuring a Module
sr: Подешавање модула

en: This path does not exist
sr: Ова путања не постоји

en: Please select an existing directory.
sr: Изаберите постојећи директоријум

en: The name is incorrect
sr: Име је погрешно

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
sr: Ово име није дозвољено.
    Употребите друго.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
sr: Знак %s није дозвољен.
    Употребите друго име.

en: Customizing the Status
sr: Прилагођавање статуса

en: Sanitization
sr: Цензурисање

en: Keep your Last.fm profile up to date
sr: Одржавајте свој Last.fm профил ажурним

en: your Last.fm account
sr: ваш Last.fm налог

en: [paused]
sr: [паузирано]

en: You must install them if you want to enable this module.
sr: Морате да их инсталирате уколико желите да омогућите овај модул.

en: Customizing the Notification
sr: Прилагођавање обавештења

en: Pause the current track
sr: Паузирај тренутну нумеру

en: Play the first track of the playlist
sr: Репродукуј прву нумеру у листи нумера

en: Continue playing the current track
sr: Настави са репродукцијом тренутне нумере

en: Save Playlist As...
sr: Сачувај листу као...

en: Remove the selected entry?
sr: Да уклоним изабран унос?

en: Remove all selected entries?
sr: Да уклоним све изабране уносе?

en: Organize your music by tags instead of files
sr: Организујте своју музику користећи тагове уместо фајлова

en: Refreshing library
sr: Освежавам збирку

en: Creating library...
sr: Правим збирку...

en: Refreshing library...
sr: Освежавам збирку...

en: Randomness
sr: Случајност

en: Remove the selected library?
sr: Да уклоним изабрану збирку?

en: Remove all selected libraries?
sr: Да уклоним све изабране збирке?

en: Covers
sr: Омоти

en: <b>Body</b>
sr: <b>Тело</b>

en: <b>Title</b>
sr: <b>Наслов</b>

en: Set status to:
sr: Постави статус на:

en: <b>Libraries</b>
sr: <b>Збирке</b>

en: Add a new library
sr: Додај нову збирку

en: Remove the selected libraries
sr: Уклони изабране збирке

en: Display about dialog box
sr: Прикажи дијалог о програму

en: Display preferences
sr: Поставке приказа

en: Elapsed time
sr: Протекло време

en: Seek a position in the current track
sr: Тражи позицију у тренутној нумери

en: Stop the current track
sr: Заустави тренутну нумеру

en: <b>File</b>
sr: <b>Фајл</b>

en: <b>Playing Status</b>
sr: <b>Статус репродукције</b>

en: Play/Unpause
sr: Репродукуј

en: Coding
sr: Програмира

en: Amazon S3
sr: Амазон С3

en: Rackspace Cloud Files
sr: Облак датотека Ракспејса

en: KEY
sr: Тастер

en: Windows Share
sr: Виндоуз дељење

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
sr: Безбедни сеф алат за резерве

en: Change your backup settings
sr: Измените ваша подешавања резерве

en: Back Up Now
sr: Направи резерву

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sr: Пратилац резерви

en: Schedules backups at regular intervals
sr: Испланирајте прављење резерве у одређеним временским размацима

en: Folders to back up
sr: Фасцикле за које ће бити прављење резерве

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sr: Ово је списак директоријума за које ће бити направљене резерве. Резервисане вредности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO су препознате као корисникови посебни директоријуми. Релативне ставке се односе на корисникову личну фасциклу.

en: Folders to ignore
sr: Фасцикле које ће бити занемарене

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sr: Ово је списак директоријума за које неће бити направљене резерве. Резервисане вредности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO су препознате као корисникови посебни директоријуми. Релативне ставке се односе на корисникову личну фасциклу.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
sr: Да ли је поздравни екран одбачен

en: Whether to request the root password
sr: Да ли ће бити тражена лозинка администратора

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
sr: Да ли ће бити тражена лозинка администратора приликом прављења резерве или приликом враћања у фасцикле система.

en: The last time Déjà Dup was run
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф покренут

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф био успешно покренут. Ово време треба бити у ИСО 8601 формату.

en: The last time Déjà Dup backed up
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф направио резерве

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф успешно обавио прављење резерве. Ово време треба бити у ИСО 8601 формату.

en: The last time Déjà Dup restored
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф повратио резерве

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф успешно обавио повраћај резерве. Ово време треба бити у ИСО 8601 формату.

en: Whether to periodically back up
sr: Да ли ће бити повремено прављене резерве

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sr: Да ли ће се вршити самостално прављење резерви на основу испланираног времена.

en: How often to periodically back up
sr: Колико често ће бити извршавано прављење резерве

en: The number of days between backups.
sr: Број дана између прављења резерви.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sr: Када се корисник пријави, пратилац Безбедног сефа проверава да ли треба да понуди прављење резерве. Ово се користи за повећање откривања за кориснике који не знају о резервама. Ово време треба бити или „disabled“ (искључено) за искључивање ове провере или у ИСО 8601 формату.

en: How long to keep backup files
sr: Колико дуго ће бити чуване датотеке резерве

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sr: Број дана за чување резервних датотека на месту за резерве. Вредност 0 значи заувек. Ово је најмањи број дана; датотеке могу бити чуване дуже.

en: Type of location to store backup
sr: Врста места за чување резерви

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sr: Врста места резерве. Ако је „auto“, биће изабрано основно у зависности које је доступно.

en: Amazon S3 Access Key ID
sr: Амазон С3 ИБ кључа приступа

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
sr: Ваш Амазон С3 идентификатор кључа приступа. Ово важи као ваше С3 корисничко име.

en: The Amazon S3 bucket name to use
sr: Назив Амазон С3 ведра које ће бити коришћено

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
sr: У ком Амазон С3 ведру ће бити чуване датотеке. Ово не мора већ да постоји. Само правилне ниске назива домаћина су исправне.

en: The Amazon S3 folder
sr: Амазон С3 фацикла

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
sr: Опционални назив фасцикле за чување датотека. Ова фасцикла ће бити направљена у изабраном ведру.

en: The Rackspace Cloud Files container
sr: Садржалац облака датотека Ракспејса

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
sr: У ком садржаоцу облака датотека Ракспејса ће бити чуване датотеке. Ово не мора већ да постоји. Само правилне ниске назива домаћина су исправне.

en: Your Rackspace username
sr: Ваше Ракспејс корисничко име

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
sr: Ово је ваше корисничко име за услугу облака датотека Ракспејса.

en: The Ubuntu One folder
sr: Убунту један фасцикла

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
sr: Назив фасцикле за чување датотека. Ако је „$HOSTNAME“, подразумеваће фасциклу засновану на називу рачунара.

en: Backup location
sr: Место за резерву

en: Location in which to hold the backup files.
sr: Место на коме ће се чувати датотеке резерве.

en: Folder type
sr: Врста фасцикле

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
sr: Да ли је место за резерве прикачени спољни волумен или обична фасцикла.

en: Relative path under the external volume
sr: Релативна путања под спољним волуменом

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
sr: Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је путања фасцикле на том волумену.

en: Unique ID of the external volume
sr: Јединствени ИБ спољног волумена

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
sr: Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је његов јединствени идентификатор система датотека.

en: Full name of the external volume
sr: Пун назив спољног волумена

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
sr: Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је дужи описни назив волумена.

en: Short name of the external volume
sr: Краћи назив спољног волумена

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
sr: Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је краћи назив волумена.

en: Icon of the external volume
sr: Иконица спољног волумена

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
sr: Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је иконица волумена.

en: Scanning…
sr: Претражујем…

en: Restore Missing Files…
sr: Поврати недостајуће датотеке…

en: Restore deleted files from backup
sr: Повратите обрисане датотеке из резерве

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
sr[0]: Поврати на претходно издање…
sr[1]: Поврати на претходна издања…
sr[2]: Поврати на претходна издања…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
sr[0]: Поврати датотеку из резерве
sr[1]: Поврати датотеке из резерве
sr[2]: Поврати датотеке из резерве

en: Backup will begin when %s becomes connected.
sr: Стварање резерве ће започети када %s буде повезан.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sr: Стварање резерве ће започети када мрежна веза постане доступна.

en: Backup location not available
sr: Место за резерве није доступно

en: Waiting for a network connection…
sr: Чекам на везу са мрежом…

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sr: Чекам да „%s“ постане повезан…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
sr: %s на датотекама облака Ракспејса

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
sr: Можете да се претплатите за налог облака датотека Ракспејса <a href="%s">на мрежи</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
sr: Повежи се на облак датотека Ракспејса

en: _API access key
sr: _АПИ кључ приступа

en: S_how API access key
sr: _Прикажи АПИ кључ приступа

en: _Remember API access key
sr: _Запамти АПИ кључ приступа

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
sr: %s на Амазону С3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
sr: Можете да се претплатите за налог Амазона С3 <a href="%s">на мрежи</a>.

en: Connect to Amazon S3
sr: Повежи се на Амазон С3

en: _Access key ID
sr: ИБ кључа _приступа

en: _Secret access key
sr: _Тајни кључ приступа

en: S_how secret access key
sr: _Прикажи тајни кључ приступа

en: _Remember secret access key
sr: _Запамти тајни кључ приступа

en: Ubuntu One
sr: Убунту један

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
sr: %s на Убунту један

en: Connect to Ubuntu One
sr: Повежи се на Убунту један

en: Sign into Ubuntu One…
sr: Пријави се на Убунту један…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sr: Лична (%s)

en: Restoring files…
sr: Враћам датотеке…

en: Backing up…
sr: Правим резерву…

en: Restoring…
sr: Враћам…

en: Checking for backups…
sr: Вршим проверу за резервама…

en: Listing files…
sr: Исписујем датотеке…

en: Preparing…
sr: Припремам…

en: Another backup operation is already running
sr: Још једна операција прављења резерве је већ покренута

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
sr: Направи резерву

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sr: _Направи резерву

en: Creating the first backup.  This may take a while.
sr: Правим прву резерву.  Ово може да потраје.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
sr: Правим свежу резерву да бих заштитио од неисправности.  Ово ће потрајати дуже него уобичајено.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
sr: Правим резерву:

en: Backup Failed
sr: Прављење резерве није успело

en: Backup Finished
sr: Резерва је направљена

en: Backing Up…
sr: Правим резерву…

en: Scanning:
sr: Претражујем:

en: _Allow restoring without a password
sr: _Допусти враћање без лозинке

en: _Password-protect your backup
sr: _Заштитите лозинком ваше резерве

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sr: Биће вам потребна лозинка за враћање датотека. Можда би било боље да је забележите.

en: E_ncryption password
sr: _Лозинка шифровања

en: Confir_m password
sr: _Потврди лозинку

en: Failed with an unknown error.
sr: Неуспех уз непознату грешку.

en: Require Password?
sr: Да тражим лозинку?

en: Encryption Password Needed
sr: Потребна је лозинка шифровања

en: Backup encryption password
sr: Направи резерву лозике шифровања

en: _Backup location
sr: _Место за резерву

en: Restore From Where?
sr: Одакле да повратим?

en: Restore files to _original locations
sr: Врати датотеке на _првобитна места

en: Restore to _specific folder
sr: Врати у _посебну фасциклу

en: Choose destination for restored files
sr: Изаберите одредиште за повраћене датотеке

en: Restore _folder
sr: Врати _фасциклу

en: Restore date
sr: Датум враћања

en: Restore folder
sr: Фасцикла враћања

en: Checking for Backups…
sr: Вршим проверу за резервама…

en: Restore From When?
sr: Од када да повратим?

en: Restore to Where?
sr: Где да повратим?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
sr: Враћам:

en: No backups to restore
sr: Нема резерви за враћање

en: Original location
sr: Првобитна путања

en: File to restore | Files to restore
sr[0]: Датотека за повраћај
sr[1]: Датотеке за повраћај
sr[2]: Датотеке за повраћај

en: Restore Failed
sr: Повраћај није успео

en: Restore Finished
sr: Повраћај је обављен

en: Your files were successfully restored.
sr: Ваше датотеке су успешно повраћене.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
sr[0]: Ваша датотека је успешно повраћена.
sr[1]: Ваше датотеке су успешно повраћене.
sr[2]: Ваше датотеке су успешно повраћене.

en: Last seen
sr: Виђено пре

en: Restore which Files?
sr: Које датотеке да повратим?

en: Scanning for files from up to a day ago…
sr: Претражујем датотеке од почетка до пре једног дана…

en: Scanning for files from up to a week ago…
sr: Претражујем датотеке од почетка до пре једне недеље…

en: Scanning for files from up to a month ago…
sr: Претражујем датотеке од почетка до пре једног месеца…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
sr[0]: Претражујем датотеке од пре %d месеца…
sr[1]: Претражујем датотеке од пре %d месеца…
sr[2]: Претражујем датотеке од пре %d месеци…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
sr[0]: Претражујем датотеке од пре %d године…
sr[1]: Претражујем датотеке од пре %d године…
sr[2]: Претражујем датотеке од пре %d година…

en: Scanning finished
sr: Претраживање је завршено

en: _Resume Later
sr: Настави _касније

en: Restore given files
sr: Враћа дате датотеке

en: Immediately start a backup
sr: Истог тренутка започиње прављење резерве

en: Restore deleted files
sr: Враћа обрисане датотеке

en: No directory provided
sr: Није наведен директоријум

en: Only one directory can be shown at once
sr: Само један директоријум може бити приказан у једном тренутку

en: [FILES…]
sr: [ДАТОТЕКЕ…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
sr: Безбедни сеф је једноставан алат за резерве.  Скрива сложеност прављења резерви
    Правог начина (шифроване, ван сајта, и редовне) и користи дуплирање као услужни
    програм.

en: Directory does not exists
sr: Директоријум не постоји

en: You must provide a directory, not a file
sr: Морате да обезбедите директоријум, а не датотеку

en: You must specify a mode
sr: Морате да наведете режим

en: S_how password
sr: _Прикажи лозинку

en: Location not available
sr: Место није доступно

en: Connect as u_ser
sr: Повежи се као _корисник

en: Keep your files safe by backing up regularly
sr: Очувајте ваше датотеке редовним прављењем резерви

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sr: Важни документи, подаци, и подешавања могу бити заштићени чувањем у резервама. У случају несреће, бићете у могућности да их спасите из тих резерви.

en: _Don't Show Again
sr: _Не приказуј поново

en: Don't Show Again
sr: Не приказуј поново

en: _Open Backup Settings
sr: _Отвори подешавања резерве

en: Open Backup Settings
sr: Отвори подешавања резерве

en: _Skip Backup
sr: _Прескочи резерву

en: Backup completed
sr: Прављење резерве је обављено

en: Backup finished
sr: Резерва је направљена

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
sr: Нису успешно направљене резерве свих датотека. Погледајте прозорче за више појединости.

en: Starting scheduled backup
sr: Покрећем испланирано прављење резерве

en: Show Progress
sr: Прикажи напредак

en: %.1f%% complete
sr: %.1f%% је обављено

en: Show _Progress
sr: Прикажи _напредовање

en: Scheduled backup delayed
sr: Испланирано прављење резерве је одложено

en: I want to _restore files from a previous backup…
sr: Желим да _повратим датотеек из претходне резерве…

en: Just show my backup _settings
sr: Само прикажи моја подешавања _резерве

en: Automatic _backups
sr: Самосталне _резерве

en: Most recent backup
sr: Најновија резерва

en: Next automatic backup
sr: Следећа самостална резерва

en: _Restore…
sr: _Поврати…

en: Back Up _Now
sr: _Сада направи резерву

en: Folders to _back up
sr: Фасцикле за _резерву

en: Folders to _ignore
sr: Фасцикле за _занемаривање

en: How _often to back up
sr: _Колико често правити резерву

en: _Keep backups
sr: _Задржи резерве

en: Paused (no network)
sr: Паузиран (нема мреже)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
sr: Не могу да повратим „%s“: није исправно место датотеке

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
sr: Место за резерву је премало.  Покушајте да користите неко друго са више простора.

en: Backup location does not have enough free space.
sr: Место за резерве нема довољно слободног простора.

en: Cleaning up…
sr: Чистим…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sr: Не могу да направим резерву следећих датотека. Проверите да ли сте у могућности да их отворите.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sr: Не могу да повратим следеће датотеке. Уверите се да сте у могућности да пишете у њих.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sr: Не могу да повратим „%s“: нисам пронашао датотеку у резерви

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
sr: Лоша лозинка шифровања.

en: Computer name changed
sr: Измењен назив рачунара

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sr: Постојећа резерва је са рачунара под називом %s, али је назив тренутног рачунара %s.  Ако ово није очекивано, требали бисте да направите резерву на неком другом месту.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sr: Приступ је одбијен када сам покушао да направим „%s“.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sr: Приступ је одбијен када сам покушао да прочитам „%s“.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sr: Приступ је одбијен када сам покушао да обришем „%s“.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sr: Место за резерве „%s“ не постоји.

en: No space left.
sr: Нема више простора.

en: Invalid ID.
sr: Неисправан ИБ.

en: Invalid secret key.
sr: Неисправан тајни кључ.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
sr: Ваш налог за Амазон веб услуге није пријављен за С3 услугу.

en: S3 bucket name is not available.
sr: Назив С3 ведра није доступан.

en: Error reading file ‘%s’.
sr: Грешка при читању датотеке „%s“.

en: Error writing file ‘%s’.
sr: Грешка при записивању датотеке „%s“.

en: No space left in ‘%s’.
sr: Нема слободног простора на „%s“.

en: No backup files found
sr: Нисам пронашао датотеке резерве

en: Uploading…
sr: Одашиљем…

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
sr: Безбедни сеф алат за резерве захтева барем издање %d.%d.%.2d дуплирања, али је нашао само издање %d.%d.%.2d

en: At least six months
sr: Најмање шест месеци

en: At least a year
sr: Најмање једну годину

en: At least %d day | At least %d days
sr[0]: Најмање %d дан
sr[1]: Најмање %d дана
sr[2]: Најмање %d дана

en: %d day from now | %d days from now
sr[0]: %d дан од сада
sr[1]: %d дана од сада
sr[2]: %d дана од сада

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
sr: Старе резерве ће бити задржане најмање шест месеци или док на месту резерве не буде понестало простора.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
sr: Старе резерве ће бити задржане најмање годину дана или док на месту резерве не буде понестало простора.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
sr: Старе резерве ће бити задржане све док на месту резерве не буде понестало простора.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
sr[0]: Старе резерве ће бити задржане најмање %d дан или док на месту резерве не буде понестало простора.
sr[1]: Старе резерве ће бити задржане најмање %d дана или док на месту резерве не буде понестало простора.
sr[2]: Старе резерве ће бити задржане најмање %d дана или док на месту резерве не буде понестало простора.

en: Choose folders
sr: Изаберите фасцикле

en: _URI
sr: _Адреса

en: Use secure connection (_HTTPS)
sr: Користи заштићену везу (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
sr: _Изабери фасциклу…

en: _Container
sr: _Садржалац

en: S3 Access Key I_D
sr: ИБ С3 кључа _приступа

en: _Domain Name
sr: _Назив домена

en: Every %d day | Every %d days
sr[0]: Сваког %d дана
sr[1]: Свака %d дана
sr[2]: Сваких %d дана

en: Could not display %s
sr: Не могу да прикажем „%s“

en: Obsolete
sr: Застарело

en: Add a vCard from your hard drive.
sr: Додај в-кард са хард диска

en: Delete Contact
sr: Обриши контакт

en: Delete the selected contact
sr: Обриши изабрани контакт

en: Dexter
sr: Декстер

en: Dexter can't seem to find your contacts.
sr: Декстер не може да пронађе твоје контакте

en: Edit Contact
sr: Уреди контакт

en: Edit the selected contact
sr: Уреди изабрани контакт

en: Export to vCard
sr: Извези у в-кард...

en: Export to vCard...
sr: Извези у в-кард...

en: Get Some Friends.
sr: Потражи пријатеље.

en: Import from vCard
sr: Увези из в-кард

en: Merge selected contacts
sr: Обједини изабране контакте

en: Most recent
sr: Најновији

en: Sort by...
sr: Поређај по

en: <b>Addresses</b>
sr: <b>Адресе</b>

en: <b>Birthdate</b>
sr: <b>Рођендан</b>

en: <b>Emails</b>
sr: <b>Е-пошта</b>

en: <b>Notes</b>
sr: <b>Напомене</b>

en: <b>Phones</b>
sr: <b>Телефони</b>

en: Show debug messages
sr: Прикажи исправљачке поруке

en: Only show the New Contact dialog, then exit
sr: Прикажи само дијалог новог контакта, затим изађи

en: vCards
sr: В-карде

en: Importing Contacts...
sr: Увоз контаката ...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете изабрани контакт?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
sr: Нећете бити у могућности да повратите овој контакт касније.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете изабране контакте?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
sr: Нећете бити у могућности да повратите изабране контакте касније.

en: Could not import vCard file
sr: Не могу да увезем в-кард фајл

en: Send email...
sr: Пошаљи е-пошту

en: Search on Google maps...
sr: Потражи у Гугл-картама...

en: Dexter Address Book application
sr: Декстер контакти

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
sr: Не могу да увезем рођендан

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
sr: не могу да додам слику

en: Street...
sr: Улица...

en: City...
sr: Град...

en: State...
sr: Држава...

en: ZIP...
sr: Поштански код

en: First...
sr: Име...

en: Middle...
sr: Средње име...

en: Last...
sr: Презиме...

en: Organization...
sr: Организација...

en: Business
sr: Посао

en: First Name...
sr: Име ...

en: Middle Name...
sr: Средње име ...

en: Last Name...
sr: Презиме ...

en: Organization...
sr: Организација ...

en: Birthday...
sr: Датум рођења ...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
sr: Упозорење: неисправни опсег слоја %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
sr: Упозорење: Слој %lu (%s) је означен више од једног пута.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
sr: Упозорење: Слој %d (%s) је означен више од једног пута.

en: Warning: There is no layer named %s
sr: Упозорење: Не постоји слој по имену %s

en: %s error: don't know how to export into %s
sr: %s грешка: не зна како да извезе у %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sr: %s грешка: улазно и излазно име датотеке су исти: %s

en: %s error: need valid input file %s
sr: %s грашка: треба исправан улазни тип %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
sr: %s —> %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sr: Извези учитану датотеку и изађи

en: OUTPUT
sr: ИЗЛАЗ

en: Export graphics size
sr: Величина извозне слике

en: WxH
sr: ШxВ

en: Don't show the splash screen
sr: Не приказуј насловни екран

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sr: Пошаљи поруке о грешкама на стандардни излаз за грешке уместо приказивања прозорчета.

en: Display credits list and exit
sr: Прикажи заслуге и изађи

en: Can't connect to session manager!
sr: Не може се повезати са управником сесије!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sr: Диа верзија %s, преведена %s %s

en: Dia version %s
sr: Диа верзија %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sr: Ово није требало да се деси. Пријавите грешку на bugzilla.gnome.org
    описујући се грешка може изазвати.

en: Quit Dia
sr: Прекини Диу

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
sr: Хвала вам што користите Диу.

en: Could not create per-user Dia config directory
sr: Не могу да направим директоријум са Диа подешавањима за корисника

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sr: Не могу да направим директоријум са Диа подешавањима за корисника. Проверите да ли променљива окружења HOME показује на постојећи директоријум.

en: Objects and filters internal to dia
sr: Објекти и филтери интерни за диу

en: [OPTION...] [FILE...]
sr: [ОПЦИЈА...] [ДАТОТЕКА...]

en: Recovering autosaved diagrams
sr: Опоравити аутоматски снимљене дијаграме

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sr: Постоје самозапамћене датотеке.
    Молим изаберите оне које желите да вратите.

en: Select foreground color
sr: Одаберите боја текста

en: Select background color
sr: Изаберите боју позадине

en: Diagram%d.dia
sr: Дијаграм %d.dia

en: No existing object to paste.
sr: Нема постојечег објекта за убацивање.

en: Could not find help directory
sr: Не могу да пронађем директоријум за помоћ

en: Could not open help directory:
    %s
sr: Не могу да отворим директоријум за помоћ:
    %s

en: This object has no defaults.
sr: Овај објекат нема подразумевано.

en: Defaults:
sr: Уобичајено:

en: Diagram Properties
sr: Особине дијаграма

en: Dynamic grid
sr: Динамичка мрежа

en: Visible spacing
sr: Видљиви размак

en: Page Breaks
sr: Преломи страница

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sr: Особине дијаграма: %s

note: &export_file_format
en: Export format to use
sr: Извези формат датотеке која ће се користити.

note: &export_file_name
en: Export file name to use
sr: Извези име датотеке која ће се користити.

en: Quiet operation
sr: Тихо оперисање

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: Грешка: аргументи нису нађени.
    Покрените „%s --help“ да видите списак свих доступних параметара наредбе.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
sr: %s грешка: може да наведе само једно од -t или -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: %s грешка: морате навести само један од -t или -o.
    Покрените „%s --help“ да видите списак свих доступних параметара наредбе.

en: %s error: no input file.
sr: %s грешка: нема улазне датотеке.

en: %s error: only one input file expected.
sr: %s грешка: очекивао сам само једну улазну датотеку.

en: %s error: popt library not available on this system
sr: %s грешка: popt библиотека није доступна на овом систему

en: /_Sort objects
sr: /Сортирај објекте

en: /Sort objects/by _name
sr: /Сортирај објекте/по имену

en: /Sort objects/by _type
sr: /Сортирај објекте/по типу

en: /Sort objects/as _inserted
sr: /Сортирај објекте/по уносу

en: /Sort objects/All by name
sr: /Сортирај објекте/Све по имену

en: /Sort objects/All by type
sr: /Сортирај објекте/Све по типу

en: /Sort objects/All as inserted
sr: /Сортирај објекте/Све по уносу

en: /Sort objects/_Default
sr: /Сортирај објекте/Подразумевано

en: /Sort objects/Default/by _name
sr: /Сортирај објекте/Подразумевано/по имену

en: /Sort objects/Default/by _type
sr: /Сортирај објекте/Подразумевано/по типу

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sr: /Сортирај објекте/Подразумевано/по уносу

en: /Sort _diagrams
sr: /Сортирај дијаграме

en: /Sort _diagrams/by _name
sr: /Сортирај дијаграме/по имену

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sr: /Сортирај дијаграме/по уносу

en: /Sort diagrams/_Default
sr: /Сортирај дијаграме/Подразумевано

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sr: /Сортирај дијаграме/Подразумевано/по имену

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sr: /Сортирај дијаграме/Подразумевано/по уносу

en: /_Locate
sr: /Лоцирај

en: /_Properties
sr: /Особине

en: /_Hide this type
sr: /Сакриј овај тип

en: Diagram Tree
sr: Стабло Дијаграма

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sr: Не могу да претворим име датотеке „%s“ у УТФ-8 запис: %s

en: Fit to:
sr: Уклопити се у:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sr: Овај објекат не подржава Опозови/Понови.
    Подаци за опозивање су обрисани.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sr: Објекат који сте спустили не може да стане у свог садржаоца. 
    Или раширите садржаоца, или објекат спустите негде другде.

en: Diagram modified!
sr: Дијаграм измењен!

en: Selected '%s'
sr: Означено „%s“

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sr: Дијаграм „%s“
    није сачуван. Да сачувам измене сада?

en: Close Diagram
sr: Затвори дијаграм

en: Can't open output file %s: %s
sr: Неможе да отвори излазну датотеку %s: %s

en: Could not create PNG write structure
sr: Не може да направи PNG структуру за упис

en: Could not create PNG header info structure
sr: Не може да направи структуру PNG заглавља

en: Error occurred while writing PNG
sr: Грешка при писању PNG

en: Image width:
sr: Ширина слике:

en: Image height:
sr: Висина слике:

en: Open Diagram
sr: Отвори оијаграм

en: Open Options
sr: Отвори опције

en: Supported Formats
sr: Подржани формати

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
sr: Неки знаци у имену датотеке нису ни у УТФ-8 
    ни u вашем локалном запису.
    Понешто неће радити.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Да ли желите да је преснимите?

en: Save Diagram
sr: Сачувај дијаграм

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sr: Компресуј датотеке дијаграма

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sr: Компресија умањује величину датотеке на мање од десетине величине и убрзава учитавање и снимање. Неки текстуални програми не могу да раде са компресованим датотекама.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sr: Не може да одреди који извозни филтер да 
    користи за снимање „%s“

en: Export Diagram
sr: Извези дијаграм

en: Scroll around the diagram
sr: Усправно померање око дијаграма

en: Beziergon
sr: Безиергон

en: Arc
sr: Лук

en: Zigzagline
sr: Цик-цак линија

en: Bezierline
sr: Безиерова линија

en: Diagram menu.
sr: Мени дијаграма.

en: Pops up the Navigation window.
sr: Избацује прозор за управљање.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sr: Искључује или укључује пријањање уз мрежу за овај прозор.

en: NULL tooldata in tool_select_update
sr: NULL tooldata у tool_select_update

en: No sheet named %s
sr: Нема табеле по имену %s

en: Other sheets
sr: Остале табеле

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sr: Боја и боја позадине за нове објекте. Мали црни и бели квадрати враћају старе боје. Мале стрелице размењују боје. Двоструким кликом мењате боје.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sr: Дебљине линија. Кликните на линију да поставите подразумевану дебљину линија нових објеката. Кликните два пута да поставите дебљину линије пнешто прецизније.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sr: Стил стрелица за почетак нових линија. Кликните да изаберете стрелицу, или поставите особине стрелица помоћу „Детаља“...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sr: Стил линија за нове линије. Кликните да изаберете стил линија, или поставите особине стила линија помоћу „Детаља“...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sr: Стил стрелица за крајеве линија. Кликните да изаберете стрелицу, или поставите особине стрелица помоћу „Детаља“...

en: Diagram Editor
sr: Уређиваћ Дијаграма

en: Raise Layer
sr: Подигни слој

en: Lower Layer
sr: Спусти слој

en: Diagram:
sr: Дијаграм:

en: New layer %d
sr: Нови слој %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sr: Грешка при учитавању дијаграма.
    Везани објекат није нађен у документу.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sr: Грешка при учитавању дијаграма.
    Ручка везе не постоји.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
sr: Грешка при учитавању дијаграма.
    Тачка везе %s не постоји.

en: Can't find parent %s of %s object
sr: Не могу да нађем садржаоца %s објекта %s

en: You must specify a file, not a directory.
sr: Треба да одредите датотеку, а не директоријум.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sr: Грешлка учитавајући дијаграм %s.
    Непознати тип датотеке.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sr: Грешка учитавајући дијаграм %s.
    Није Диа датотека.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sr: Грешка учитавајући дијаграм:
    %s.
    Исправана Диа датотека одређује најмање један ниво.

en: Dia Diagram File
sr: Датотека са диа дијаграмима

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sr: Копирај текст

note: #-#-#-#-#  1460 (nano 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cut Text
sr: Исеци текст

en: Paste _Text
sr: Убаци текст

en: _Diagram
sr: _Дијаграм

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sr: Нови поглед

en: Send to _Back
sr: Пошаљи на крај

en: Bring to _Front
sr: Додај на површину

en: Send Backwards
sr: Пошаљи уназад

en: Bring Forwards
sr: Додај унапред

en: _Group
sr: _Групиши

en: _Unparent
sr: _Несадржалац

en: _Unparent Children
sr: Из_баци из садржаоца

en: Spread Out Horizontally
sr: Рашири водоравно

en: Spread Out Vertically
sr: Рашири усправно

en: Adjacent
sr: Подешавања

en: Transitive
sr: Прелазни

en: Same Type
sr: Исти Тип

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sr: Изабери

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
sr: _Омекшано

en: _Snap To Grid
sr: Уравнај на мрежу

en: Snap To _Objects
sr: Уравнај на мрежу

en: Show _Rulers
sr: Прикажи Лењире

en: Show _Connection Points
sr: Покажи Поене Везе

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sr: NULL tooldata у tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
sr: Не може да преузме GTK подешавања

en: Select Printer
sr: Одреди штампач

en: Could not run command '%s': %s
sr: Не могу да покренем наредбу „%s“: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sr: Грешка при штампи: наредба „%s“ је вратила %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sr: Грешка при штампи: наредба „%s“ је изазвала SIGPIPE.

en: Plug-ins
sr: Додаци

en: Load at Startup
sr: Учитај при покретању

en: Diagram Defaults
sr: Подразумевано од дијаграма

en: View Defaults
sr: Преглед подразумеваног

en: Reset tools after create
sr: Поново постави алате после прављења

en: Compress saved files
sr: Компресуј снимљене датотеке

en: Number of undo levels:
sr: Максимални број нивоа поништавања:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sr: Обрнуто превлачење бира
    пресечне објекте

en: Recent documents list size:
sr: Величина списка скоро отвараних датотека:

en: Use menu bar
sr: Користи мени линију

en: Keep tool box on top of diagram windows
sr: Држи алатке изнад прозора дијаграма

en: New diagram:
sr: Нови дијаграм:

en: Paper type:
sr: Врста папира:

en: New window:
sr: Нови прозор:

en: Magnify:
sr: Увеличај:

en: Connection Points:
sr: Поени Везе:

en: Page breaks:
sr: Преломи страница:

en: Solid lines
sr: Пуне линије

en: Snap to
sr: Приони на

en: Dynamic grid resizing
sr: Динамична измену величине мреже

en: X Size:
sr: X Величина:

en: Y Size:
sr: Y Величина:

en: Lines per major line
sr: Линије по главној линији

en: Diagram tree window:
sr: Прозор стабла дијаграма:

en: Save hidden object types
sr: Сними типове сакривених објеката

en: This object has no properties.
sr: Овај објекат нема одређене особине.

en: Properties:
sr: Особине:

en: Object properties:
sr: Особине објекта:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
sr: Угнежђени Постскрипт (EPS — користи Панго фонтове)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
sr: Угњеждени Постскрипт са прегледом (EPS — користи Панго фонтове)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
sr: Угњеждени Постскрипт (EPS — користи ИСО 8859-1 фонтове)

en: %s
    System sheet
sr: %s
    Систем страна

en: %s
    User sheet
sr: %s
    Корисничка страна

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sr: Не може да нађе симбол „custom_type“ ни у једном модулу.
    Уређивање облика је искључено.

en: SVG Shape
sr: SVG облик

en: Programmed DiaObject
sr: Програмирани диа објекат

en: Sheets and Objects
sr: Површине и објекти

en: <- Copy
sr: <- Копирај

en: <- Copy All
sr: <- Копирај Све

en: <- Move
sr: <- Помери

en: <- Move All
sr: <- Омогући Све

en: SVG Shape:
sr: SVG облик:

en: description:
sr: опис:

en: Sheet name:
sr: Име стране:

en: DiaObject
sr: Диа Објекат

en: DiaObject:
sr: Диа објекат:

en: Sheet:
sr: Страна:

en: Select SVG Shape File
sr: Изаберите SVG облик датотеке

en: Copy ->
sr: Копирај ->

en: Copy All ->
sr: Копирај Све ->

en: Move ->
sr: Помери ->

en: Move All ->
sr: Омогући Све ->

en: %s
    Shape
sr: %s
    Облик

en: %s
    Object
sr: %s
    Објекат

en: %s
    Unassigned type
sr: %s
    Тип неодређеног предзнака

en: Filename must end with '%s': '%s'
sr: Датотека се мора завршити са '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
sr: Грешка испитујући %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
sr: Не могу превести облик датотеке: '%s'

en: Sheet must have a Name
sr: Страна мора имати име

en: Couldn't open '%s': %s
sr: Не може да отвори '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sr: Не може да отвори: '%s' за писање

en: a user
sr: корисник

en: For: %s
sr: За: %s

en: add shapes here
sr: додај облик овде

en: Loading ...
sr: Учитава...

en: Dia v %s
sr: Диа в %s

en: Dia Diagram Editor
sr: Диа уређивач дијаграма

en: Edit your Diagrams
sr: Уређивање ваших дијаграм

en: Hollow Triangle
sr: Уоквирени троугао

en: Filled Triangle
sr: Испуњени троугао

en: Unfilled Triangle
sr: Неиспуњени троугао

en: Hollow Diamond
sr: Уоквирени дијамант

en: Filled Diamond
sr: Испуњени дијамант

en: Half Diamond
sr: Пола дијаманта

en: Half Head
sr: Пола Главе

en: Slashed Cross
sr: Прецртани крст

en: Filled Ellipse
sr: Испуњена Елипса

en: Hollow Ellipse
sr: Уоквирена Елипса

en: Filled Dot
sr: Испуњена Тачку

en: Dimension Origin
sr: Порекло Димензија

en: Blanked Dot
sr: Празна тачка

en: Double Hollow Triangle
sr: Двоструки уоквирени троугао

en: Double Filled Triangle
sr: Двоструки испуњени троугао

en: Filled Dot and Triangle
sr: Испуњена тачка и троугао

en: Filled Box
sr: Испуњена кућица

en: Blanked Box
sr: Празна кућица

en: Slashed
sr: Прецртано

en: Integral Symbol
sr: Интегрални Симбол

en: Crow Foot
sr: Нога вране

en: 1-or-many
sr: 1-или-више

en: 0-or-many
sr: 0-или-више

en: 1-or-0
sr: 1-или-0

en: 1 exactly
sr: тачно 1

en: Filled Concave
sr: Испуњено конкавно

en: Blanked Concave
sr: Испражњено конкавно

en: Open Round
sr: Отворена округла

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sr: Унутрашња грешка: Постављање ћошкастог типа на крајњу тачку безијерове криве

en: Can't find standard object
sr: Не могу да нађем стандардан објекат

en: %s<illegal characters>...
sr: %s<недозвољени знаци>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sr: Датотека %s не садржи навод кодирања;
    претпостављам да је кодирана помоћу %s

en: Taking point value of non-point node.
sr: Узима вредност тачке за чвор који није тачка.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sr: Неисправна x-вредност тачке „%s“ %f; занемарујем је.

en: Error parsing point.
sr: Грешка при рашчлањивању тачке.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sr: Неисправна y-вредност тачке „%s“ %f; занемарујем је.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
sr: Ваш локални скуп знакова је УТФ-8. Због проблема са libxml1-ом и подршком датотека из претходног издања Дие, наићи ћете на неприлике. Молим пријавите на dia-list@gnome.org уколико угледате ову поруку.

en: Arrow Properties
sr: Поставке стрелица

en: The X string that represents this font.
sr: X низ знакова који представља овај словни лик.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
sr: Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sr: gdk_renderer: Наведен је неподржани режим испуњавања!

en: Line Style Properties
sr: Поставке Стила Линија

en: Multiple export filters with unique name %s
sr: Више извозних филтера са јединственим именом %s

en: Can't load font %s.
sr: Не могу да учитам словни лик %s.

en: There is one similar message.
sr: Постоји једна иста порука.

en: Show repeated messages
sr: Прикажи поновљене поруке

en: There are %d similar messages.
sr: Постоји %d истих порука.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sr: Грешка при учитавању подразумеваних „%s“.
    Не представља датотеку са Диа дијаграмом.

en: Could not deduce correct path for `%s'
sr: Не могу да изведем исправну путању за „%s“

en: Could not load plugin '%s'
    %s
sr: Не могу да учитам датотеку „%s“
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
sr: Не могу да нађем функцију за покретање додатка у „%s“

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sr: Недостаје симбол „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
sr: Позив функције dia_plugin_init() није успео

en: %s Plugin could not be unloaded
sr: Не могу да угасим додатак %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
sr: Не могу да отворим „%s“
    „%s“

en: Line style
sr: Стил Линије

en: Draw background
sr: Исцртај позадину радне површине

en: Start arrow
sr: Почетна стрелица

en: End arrow
sr: Крајња стрелица

en: Other fonts
sr: Остали словни ликови

en: Couldn't find font family for %s
sr: Не могу да нађем породицу фонта за %s

en: Dash-Dot
sr: Црта-Тачка

en: Dash-Dot-Dot
sr: Црта-Тачка-Тачка

en: Dotted
sr: Тачкасто

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sr: Дужина црте:

en: More colors...
sr: Још боја...

en: More arrows
sr: Још стрелица

en: Select image file
sr: Одаберите датотеку са сликом

en: Weak key:
sr: Слаб кључ:

en: Derived:
sr: Изведен:

en: Multivalue:
sr: Вишевредносни:

en: Weak:
sr: Слаб:

en: Associative:
sr: Асоцијативно:

en: Entity/Relationship diagram objects
sr: Објекти дијаграма ентитета/односа

en: Add segment
sr: Додај сегмент

en: Left Cardinality:
sr: Лева кардиналност:

en: Right Cardinality:
sr: Десна кардиналност:

note: #-#-#-#-#  318 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
sr: Ротирај:

en: Identifying:
sr: Идентификује:

en: Relationship
sr: Однос

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
sr: Материјал

en: Function structure diagram objects
sr: Објекти за дијаграме функционалне структуре

en: Wish function
sr: Функција жеље

en: User function
sr: Функција корисника

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sr: Образуј Улаз

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sr: Испразни

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sr: Остави

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sr: Подигни

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sr: Пренети

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sr: Проводник

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sr: Преносник

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sr: Измути

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sr: Дозволити DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sr: Ограничи

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sr: Оклопити

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sr: Спречи

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sr: Наследити

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sr: Стабилно

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sr: Мирно

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sr: Убрзано

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sr: Усмери

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sr: Пар

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sr: Споји

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sr: Састави

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sr: Раздвајати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sr: Избуши

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sr: Струг

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sr: Рафиниши

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sr: Прочисти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sr: Натегни

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sr: Процеди

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sr: Дивергирај

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sr: Разиђи

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sr: Истекни

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sr: Распи

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sr: Упиј

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sr: Удуби

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sr: Растури

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sr: Издржи

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sr: Провизија

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sr: Садржати

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
sr: Сакупи

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sr: Попуни

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sr: Изложи

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sr: Контролиши магнитуду

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sr: Дејствуј

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sr: Регулиши

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sr: Поравнај

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sr: Здроби

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sr: Избоди

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sr: Истопи

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sr: Очврни

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sr: Испари

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sr: Сублимирај

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sr: Кондензуј

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sr: Интегриши

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sr: Раздвоји

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sr: Осети

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sr: Спознај

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sr: Препознај

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sr: Разлучи

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
sr: Провери

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sr: Представи

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sr: Течност

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
sr: Стопало

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
sr: Прст на нози

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sr: Биолошки

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sr: Мех. Енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sr: Заокрет

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sr: Случајно кретање

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sr: Ротациона енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sr: Преносна енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sr: Електрично

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sr: Хидраулика

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sr: Количина Протока

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sr: Кондукција

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sr: Претварање

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sr: Радијација

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sr: Пнеуматика

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sr: Хемија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sr: Микро таласи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sr: Радио таласи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sr: Икс зраци

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sr: Гама Зраци

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sr: Енергија звука

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sr: Оптичка енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sr: Соларна енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sr: Магнетна енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sr: Људско кретање

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sr: Људска сила

en: User/Device Fn
sr: Функција корисника/уређаја

en: Wish Fn
sr: Функција жеља

en: Macro call
sr: Позив макроа

en: This action is a call to a macro-step
sr: Ова акција је позив макро-корака

en: The boolean equation of the condition
sr: Логичка једначина услова

en: The condition's font
sr: Фонт услова

en: The condition's font size
sr: Величина фонта услова

en: The condition's color
sr: Боја услова

en: GRAFCET diagram objects
sr: Објекти GRAFCET дијаграма

en: Regular step
sr: Обичан корак

en: Initial step
sr: Почетни корак

en: Macro entry step
sr: Корак улаза у макро

en: Macro exit step
sr: Корак излаза из макроа

en: Macro call step
sr: Корак позива макроа

en: Subprogram call step
sr: Позив корака подпрограма

en: Step name
sr: Име корака

en: The name of the step
sr: Име од корака

en: Step type
sr: Тип корака

en: The kind of step
sr: Врста корака

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sr: Приказује црвену тачку да ослика активност корака

en: Receptivity
sr: Пријем

en: The boolean equation of the receptivity
sr: Логичка једначина за пријем

en: The receptivity's font
sr: Фонт за пријем

en: The receptivity's font size
sr: Величина фонта за пријем

en: The receptivity's color
sr: Величина фонта за пријем

en: North point
sr: Северна тачка

en: South point
sr: Јужна тачка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sr: Исцртај стрелице на луковима усмереним на горе:

en: Vergent type:
sr: Врста темена:

en: Add connection point
sr: Додај везивну тачку

en: Delete  connection point
sr: Обриши везивну тачку

en: Agent
sr: Агент

en: Goal Type
sr: Циљна врста

en: Istar diagram
sr: I.S.T.A.R. дијаграми

en: Positive Contrib
sr: Позитивни допринос

en: Negative contrib
sr: Негативни допринос

en: Dependency
sr: Зависност

en: Decomposition
sr: Разлагање

en: Delete connection point
sr: Обриши везивну тачку

en: Given Domain
sr: Задани домен

en: Designed Domain
sr: Циљни домен

en: Machine Domain
sr: Машински домен

en: Causal
sr: Узрочни

en: Lexical
sr: Лексички

en: Domain Type
sr: Тип домена

en: Domain Kind
sr: Врста домена

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
sr: Необавезна врста која се појављује у доњем десном углу домена

en: Jackson domain
sr: Џексонов домен

en: Jackson diagram
sr: Џексонов дијаграм

en: Requirement
sr: Захтев

en: Obstacle
sr: Препрека

en: KAOS goal
sr: KAOS циљ

en: KAOS diagram
sr: KAOS дијаграм

en: Contributes
sr: Доприноси

en: Obstructs
sr: Омета

en: Responsibility
sr: Одговорност

en: CapableOf
sr: Способан да

en: Performs
sr: Обавља

en: Arrow color
sr: Боја казаљке

en: Arrow line width
sr: Ширина казаљке

en: Seconds arrow color
sr: Боја казаљке за секунде

en: Seconds arrow line width
sr: Ширина казаљке за секунде

en: Show hours
sr: Прикажи време

en: Miscellaneous objects
sr: Разни објекти

en: Import resource (not shown upstairs)
sr: Увези ресурс (није приказан горе)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sr: Подразумевај ресурс (није приказан доле)

en: Dotted arrow
sr: Тачкаста стрелица

en: disable arrow heads
sr: искључи главе стрелица

en: Flow style:
sr: Стил протока:

en: Automatically gray vertical flows:
sr: Аутоматски посиви усправни проток:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sr: Да се олакша читање, токови који почињу и завршавају се усправно се могу исцртати сивом бојом

en: SADT Arrow
sr: SADT Стрелица

en: Text padding
sr: Попуњавање текста

en: Activity/Data identifier
sr: Идентификатор активности/података

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sr: Идентификатор који се појављује у доњем десном углу кутије

en: SADT box
sr: SADT кућица

en: SADT diagram objects
sr: SADT дијаграм објеката

en: From A to B
sr: Од А до Б

en: From B to A
sr: Од Б до А

en: Side A
sr: Страна А

en: Side B
sr: Страна Б

note: #-#-#-#-#  539 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  566 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:30 i1
en: Role:
sr: Улога:

en: Visibility:
sr: Видљивост:

note: Show arrow:
en: Show arrow
sr: Покажи стрелице

note: Composition
en: Composition
sr: Слагање

en: Stereotype
sr: Стереотип

en: Suppress Attributes
sr: Занемари атрибуте

en: Suppress Operations
sr: Занемари операције

en: Visible Attributes
sr: Видљиве Особине

en: Visible Operations
sr: Видљиве Операције

en: Visible Comments
sr: Видљиви Коментари

en: Comment line length
sr: Дужина напомене

en: Polymorphic
sr: Полиморфна

en: Classname
sr: Име класе

en: Abstract Classname
sr: Апстрактна класа

en: Operations
sr: Операције

en: Template Parameters
sr: Параметри шаблона

en: Show Comments
sr: Прикажи напомене

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sr: _Класа

en: Class name:
sr: Име класе:

en: Stereotype:
sr: Стереотип:

en: Attributes visible
sr: Особине видљиве

en: Operations visible
sr: Операције видљиве

en: Suppress operations
sr: Потисни операције

en: Comments visible
sr: Напомене су приказане

en: Class Name
sr: Име класе

en: Abstract Class
sr: Апстрактна класа

note: Attributes page:
en: _Attributes
sr: Особ_ине

en: Attribute data
sr: Подаци особина

en: Class scope
sr: Домет класе

note: Operations page:
en: _Operations
sr: _Операције

en: Operation data
sr: Подаци операција

en: Inheritance type:
sr: Наследни тип

en: Polymorphic (virtual)
sr: Полиморфна (виртуелна)

en: Leaf (final)
sr: Лист (крајњи)

en: Parameter data
sr: Подаци параметара

en: Def. value:
sr: Подр. вредност:

en: In & Out
sr: Унутра и напоље

en: Template class
sr: Шаблонска класа

en: Formal parameter data
sr: Формални подаци параметара

en: Boundary
sr: Ограничење

en: Is object
sr: Објекат је

en: Facet
sr: Пљосан

en: Receptacle
sr: Прикључак

en: Event Source
sr: Извор догађаја

en: Event Sink
sr: Одредиште догађаја

en: Constraint:
sr: Ограничење:

en: Show arrow:
sr: Покажи стрелице:

en: Draw focus of control:
sr: Исцртај фокус елемента:

en: Draw destruction mark:
sr: Исцртај ознаку за уништење:

en: Add connection points
sr: Додај везивне тачке

en: Remove connection points
sr: Уклони везивне тачке

en: UML Lifeline
sr: UML линија живота

note: #-#-#-#-#  1961 (xfce-4.10.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
sr: Уништи

en: Recursive
sr: Рекурзивно

en: Message type:
sr: Врста порука:

en: Explicit state
sr: Изричито стање

en: Active object
sr: Активни објекат

en: Show attributes
sr: Прикажи особине

en: Multiple instance
sr: Вишеструке инстанце

en: Entry action
sr: Акција ставке

en: Do action
sr: Изврши рад

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sr: Овај дијаграм користи објекат стања за почетна/завршна стања.
    Ова опција ће бити уклоњена у будућим издањима.
    Молим користите уместо њега објекте за почетна/завршна стања

en: Is final
sr: Јесте завршно

en: The event that causes this transition to be taken
sr: Догађај који узрокује да се догоди овај прелаз

en: Action to perform when this transition is taken
sr: Радња коју треба обавити када се догоди овај прелаз

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sr: Услов за овај прелаз када се деси догађај

en: Class scope (static)
sr: Домет класе (статички)

en: Inheritance type
sr: Наследни тип

en: Query (const)
sr: Упит (константа)

en: Text outside
sr: Текст напољу

en: Bond graph objects
sr: Везани објекти графика

en: Chronogram diagram objects
sr: Хронограмски дијаграмски објекти

en: Data name
sr: Име података

en: Event specification
sr: Одреднице догађаја

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sr: @ време     постави показивача на апсолутно време.
    ( трајање   постави сигнал горе, а затим чекај „трајање“.
    ) трајање   постави сигнал доле, а затим чекај „трајање“.
    u трајање   постави сигнал на „unknown“ стање, а затим чекај „трајање“.
    пример : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
sr: Увеличај време

en: Fall time
sr: Умањи време

en: Multi-bit data
sr: Више-битни подаци

en: Aspect
sr: Поглед

en: Data color
sr: Подаци о бојама

en: Data line width
sr: Ширина линије са подацима

en: Time data
sr: Подаци о времену

en: Major time step
sr: Главни временски корак

en: Minor time step
sr: Мањински временски корак

en: Minor step line width
sr: Ширина линије мањинског корака

en: Custom XML shapes loader
sr: Произвољан учитавач XML облика

en: Flip horizontal
sr: Обрни водоравно

en: Flip vertical
sr: Обрни усправно

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sr: Неможе отворити датотеку иконе %s за објекат типа '%s'.

en: Corner radius
sr: Угао радијуса

en: Flowchart objects
sr: Објекти дијаграма тока

en: Shear angle
sr: Оштар угао

en: Base Station
sr: Базна станица

en: Add Handle
sr: Додај ручку

en: Delete Handle
sr: Обриши ручку

en: Network diagram objects
sr: Мрежни дијаграм објеката

en: Curve distance
sr: Растојање криве

en: Add Segment
sr: Додај Сегмент

en: Symmetric control
sr: Контрола једнакости

en: Smooth control
sr: Контрола глаткости

en: Cusp control
sr: Контрола локалних екстремума

en: Free aspect
sr: Слободан однос

en: Fixed aspect
sr: Утврђен однос

en: Draw border
sr: Исцртај границу

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sr: Датотека слике „%s“ није нађена у том директоријуму.
    Уместо тога користим датотеку „%s“.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sr: Датотека слике „%s“ није пронађена.

en: Start point
sr: Почетна тачка

en: End point
sr: Крајња тачка

en: Add Corner
sr: Додај Угао

en: Delete Corner
sr: Обриши Угао

en: Standard objects
sr: Стандардни објекат

en: Vertical text alignment
sr: Усправно поравнање текста

en: Cairo PostScript
sr: Каиро PostScript

en: Cairo Portable Document Format
sr: Каиро ПДФ

en: Cairo PNG
sr: Каиро ПНГ

en: Cairo PNG (with alpha)
sr: Каиро ПНГ (са алфа каналом)

en: Cairo WMF
sr: Каиро WMF

en: Cairo old WMF
sr: Каиро стари WMF

en: Cairo based Rendering
sr: Исцртавање уз помоћ Каиро технологије

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sr: Дужина реда слике је већа од највећег низа ћелија.
    Слика није извезена у CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sr: Филтер за извоз CGM датотека

en: Drawing Interchange File
sr: Датотека за размену цртежа (DIF)

en: Bad vertex bulge
sr: Лоше истакнуће темена

en: Scale: %f
sr: Размера: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sr: неуспешно извођење функције read_dxf_codes над „%s“

en: Unknown dxf code %d
sr: Непознат dxf код %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
sr: Филтери за увоз и извоз DIF датотека

en: GNOME Scalable Vector Graphic
sr: Гномова скалабилна векторска графика (SVG)

en: HP Graphics Language
sr: HP-ов графички језик (HPGL)

en: HP Graphics Language export filter
sr: Извозни филтер за HPGL

en: TeX Metapost export filter
sr: Извозни филтер за Метапост

en: TeX Metapost macros
sr: Метапост макрои

en: Could not save file:
    %s
    %s
sr: Не могу да сачувам датотеку:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sr: Извоз/увоз битмапа заснован на gdk-pixbuf-у

en: Not valid UTF8
sr: Није исправан УТФ8

en: TeX Pstricks export filter
sr: TeX Pstricks извозни филтер

en: TeX PSTricks macros
sr: ТеХ PSTricks макрои

en: Couldn't open '%s' for writing.
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа.

en: Python scripting support
sr: Подршка за Питон скрипте

en: Can't export png without libart!
sr: Не могу да извезем PNG без libart-а!

en: Dia Shape File
sr: Датотека Диа облика (DSF)

en: dia shape export filter
sr: Извозни филтер за DSF

en: Scalable Vector Graphics
sr: Скалабилна векторска графика (SVG)

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sr: корени елемент је био „%s“ — очекивао сам „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sr: Филтери за увоз и извоз SVG-а

en: Couldn't read color: %s
sr: Не може да чита боју: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа.

en: Windows Meta File
sr: Windows мета датотека (WMF)

en: WMF export filter
sr: WMF извозни филтер

en: File: %s type/version unsupported.
sr: Датотека: %s врста/издање нису подржани.

en: WordPerfect Graphics export filter
sr: Извозни филтер за WPG

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sr: FIG запис не омогућава стрелице стила %s, користи обичну стрелицу.

en: No more user-definable colors - using black
sr: Нема више боја постављених од стране корисника — користим црну

en: XFig format
sr: XFig формат

en: Patterns are not supported by Dia
sr: Обрасци нису подржани од Дие

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sr: Диа не подржава тротачкасте линије, користи двотачкасте

en: Line style %d should not appear
sr: Не треба да се појави стил линија %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sr: Грешка при читању %dth од %d тачака: %s

en: Error while reading arrowhead
sr: Грешка код читања главе стрелице

en: Unknown arrow type %d
sr: Непознат тип стрелице %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
sr: Не може да прочита информације елипсе: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sr: Не могу да учитам податке о полигонској линији: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sr: Не могу да прочитам изврнути бит: %s

en: Negative corner radius, negating
sr: Негативни полупречник код ћошка, негира

en: Unknown polyline subtype: %d
sr: Непознат подтип полигонске линије: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sr: Не могу да прочитам податке о кривој: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sr: Још увек не могу да претворим приближну криву.

en: Unknown spline subtype: %d
sr: Непозната подврста криве: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sr: Не могу да прочитам податке о луку: %s

en: Couldn't read text info: %s
sr: Не могу да прочитам текстуалне податке: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sr: Не могу да идентификујем FIG објекат: %s

en: Compound end outside compound
sr: Сложени и спољни сложени

en: Couldn't read group extend: %s
sr: Не може да прочита продужење групе: %s

en: Unknown object type %d
sr: Непозната врста објекта %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sr: „%s“ није једна од „%s“ или „%s“

en: Error reading paper size: %s
sr: Грешка при читању величине папира: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sr: Непозната величина папира „%s“, користи подразумевано

en: Error reading paper orientation: %s
sr: Грешка при читању оријентације папира: %s

en: Error reading justification: %s
sr: Грешка при читању поравнања: %s

en: Error reading units: %s
sr: Грешка при читању јединица: %s

en: Error reading magnification: %s
sr: Грешка при читању увеличања: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sr: Грешка при читању индикатора више-страница: %s

en: Error reading transparent color: %s
sr: Грешка при читању провидних боја: %s

en: Error reading FIG file: %s
sr: Грешка при читању FIG датотеке: %s

en: Premature end of FIG file
sr: Превремен крај FIG датотеке

en: Error reading resolution: %s
sr: Грешка при читању резолуције: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sr: Не изгледа као FIG датотека: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sr: Ово је FIG датотека издања %d.%d, можда је нећу разумети

en: XFig File Format
sr: XFig Формат Датотеке

en: Fig Format import and export filter
sr: Филтер за увоз и извоз FIG датотека

en: Error while parsing %s
sr: Грешка при обради %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sr: Грешка при обради стилова %s

en: Error while applying stylesheet %s
sr: Грешка при примени стилова %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sr: Грешка при обради стилова: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sr: Грешка при примени стилова: %s

en: XSL Transformation filter
sr: Филтер за XSL трансформације

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sr: Нису нађени исправне датотеке са подешавањима за XSLT додатак; не учитавам.

en: Export through XSLT
sr: Извези помоћу XSLT

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sr: Разноврсни скуп полигона, безијерових полигона и других разних геометријских облика

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sr: Разноврсни

en: Chevron
sr: Еполета

en: Curved eight point star
sr: Крива осмокрака звезда

en: Curved four point star
sr: Крива четворокрака звезда

en: Down arrow
sr: Стрелица надоле

en: Eight point star
sr: Осмокрака звезда

en: Five point star
sr: Звезда петокрака

en: Four point star
sr: Четворокрака звезда

en: Heart
sr: Срце

en: Heptagon. Seven sided shape
sr: Хептагон. Седмоугаоник

en: Hexagon. Six sided shape
sr: Хексагон. Шестоугаоник

en: Horizontal parallelogram
sr: Водоравни паралелограм

en: Isoceles triangle
sr: Једнакокраки троугао

en: Left arrow
sr: Стрелица улево

en: Left-right arrow
sr: Лева–десна стрелица

en: Left-right-up arrow
sr: Лева–десна–горе стрелица

en: Left-up arrow
sr: Лево–горе стрелица

en: Maltese cross
sr: Малтешки крст

en: Notched left arrow
sr: Засечена стрелица налево

en: Notched right arrow
sr: Засечена стрелица надесно

en: Octogon. Eight sided shape
sr: Осмоугаоник

en: Pentagon block arrow
sr: Испуњена петоугласта стрелица

en: Pentagon. Five sided shape
sr: Петоугаоник

en: Perfect circle
sr: Савршен круг

en: Perfect square, height equals width
sr: Савршен квадрат, висина једнака ширини

en: Quad arrow
sr: Четворострука стрелица

en: Quarter circle
sr: Четврт круга

en: Quarter moon
sr: Месечева мена

en: Right angle triangle
sr: Троугао десног угла

en: Right arrow
sr: Десна стрелица

en: Seven point star
sr: Седмокрака звезда

en: Sharp eight point star
sr: Оштра осмокрака звезда

en: Six point star
sr: Шестокрака звезда

en: Swiss cross
sr: Швајцарски крст

en: Turn-up arrow
sr: Окрени-горе стрелица

en: Up arrow
sr: Нагоре стрелица

en: Up-down arrow
sr: Горе–доле стрелица

en: Up-down-left arrow
sr: Горе–доле–лево стрелица

en: Vertical parallelogram
sr: Усправни паралелограм

en: AC Generator
sr: Струјни наизменични извор

en: Air Cooler
sr: Ваздушно хлађење

en: Basic Filter
sr: Обичан филтер

en: Centrifugal Pump or Fan
sr: Центрифуга или вентилатор

en: Centrifuge
sr: Центрифуга

note: For: zenith
en: ChemEng
sr: Технолошки процеси

en: Clarifier or Settling Tank
sr: Пречишћавач или суд за таложење

en: Collection for chemical engineering
sr: Збирка технолошких процеса

en: Compressor or Turbine
sr: Компресор или турбина

en: Covered tank
sr: Затворени суд

en: Double-Pipe Exchanger
sr: Двоцевни размењивач

en: Fan or Stirrer
sr: Вентилатор

en: Forced-Flow Air Cooler
sr: Усмерено ваздушно хлађење

en: Gas Holder, basic
sr: Боца са гасом, основна

en: Open Tank
sr: Отворени суд

en: Pneumatic Line
sr: Пнеуматска линија

en: Pneumatic Line, vertical
sr: Пнеуматска линија, усправна

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sr: Реактор или апсорбциони суд, једноставан

en: Regulable Valve
sr: Регулациони вентил

en: Regulable Valve, vertical
sr: Регулациони вентил (усправно)

en: Sealed Tank
sr: Потопљен суд

en: Simple Furnace
sr: Једноставна пећница

en: Simple Heat Exchanger
sr: Једноставан размењивач топлоте

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sr: Једноставан размењивач топлоте

en: Simple Vessel
sr: Обичан вентил

en: Spray Drier
sr: Сушилица

en: Spraying Device
sr: Прскалица

en: Tank with Fixed Roof
sr: Посуда са непокретним поклопцем

en: Tank with Floating Roof
sr: Посуда са покретним поклопцем

en: Valve
sr: Вентил

en: Valve, vertical
sr: Вентил, усправни

en: Water Cooler
sr: Водено хлађење

en: Water Cooler, vertical
sr: Водено хлађење, усправно

en: Circuit
sr: Коло

en: Components for circuit diagrams
sr: Делови дијаграма интегрисаних кôла

en: Ground point
sr: Уземљење

en: Horizontal jumper
sr: Водоравна спојница

en: Horizontally aligned LED
sr: Водоравно поравнат ЛЕД

en: Horizontally aligned capacitor
sr: Водоравно поравнат кондензатор

en: Horizontally aligned diode
sr: Водоравно поравната диода

en: Horizontally aligned fuse
sr: Водоравно поравнат осигурач

en: Horizontally aligned inductor
sr: Водоравно поравнат калем

en: Horizontally aligned inductor (European)
sr: Водоравно поравнат калем (европски)

en: Horizontally aligned powersource
sr: Водоравно поравнат напонски извор

en: Horizontally aligned resistor
sr: Водоравно поравнат отпорник

en: Horizontally aligned resistor (European)
sr: Водоравно поравнат отпорник (европски)

en: Horizontally aligned zener diode
sr: Водоравно поравната ценер диода

en: Lamp
sr: Сијалица

en: NMOS transistor
sr: NMOS транзистор

en: NPN bipolar transistor
sr: NPN биполарни транзистор

en: Operational amplifier
sr: Операциони појачавач

en: PMOS transistor
sr: PMOS транзистор

en: PNP bipolar transistor
sr: PNP биполарни транзистор

en: Vertically aligned LED
sr: Усправно поравната ЛЕД

en: Vertically aligned capacitor
sr: Усправно поравнат кондензатор

en: Vertically aligned diode
sr: Усправно поравната диода

en: Vertically aligned fuse
sr: Усправно поравнат осигурач

en: Vertically aligned inductor
sr: Усправно поравнат калем

en: Vertically aligned inductor (European)
sr: Усправно поравнат калем (европски)

en: Vertically aligned powersource
sr: Усправно поравнат напонски извор

en: Vertically aligned resistor
sr: Усправно поравнат отпорник

en: Vertically aligned resistor (European)
sr: Усправно поравнат отпорник (европски)

en: Vertically aligned zener diode
sr: Усправно поравната Ценер диода

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sr: „ако није“ (обично затворен) прекидач

en: 'if' (normally open) ladder contact
sr: „ако је“ (обично отворен) прекидач

en: 'jump' output variable
sr: „подигни“ излазну промењиву

en: 'reset' output variable
sr: „поново подеси“ излазну промењиву

en: 'set' output variable
sr: „постави“ излазну промењиву

en: Components for LADDER circuits
sr: Састојци за LADDER кола

en: Ladder
sr: Мердевине

en: Negative output variable
sr: Негативна излазна промењива

en: Power-saved 'reset' output variable
sr: Излазна „ресетуј“ променљива са штедњом струје

en: Power-saved 'set' output variable
sr: Излазна „постави“ променљива са штедњом струје

en: Power-saved negative output variable
sr: Излазна негативна променљива са штедњом струје

en: Power-saved simple output variable
sr: Излазна једноставна променљива са штедњом струје

en: Receptivity output variable
sr: Пријемна излазна променљива

en: Simple output variable
sr: Једноставна излазна промењива

en: Constant factor below -1
sr: Константни чинилац испод -1

en: Constant factor between 0 and -1
sr: Константни чинилац између 0 и -1

en: Constant factor between 0 and 1
sr: Константни чинилац између 0 и 1

en: Constant factor greater 1
sr: Константни чинилац већи од 1

en: Constant negative shift on the y-axis
sr: Константни негативан померај дуж усправне осе

en: Constant positive shift on the y-axis
sr: Константни позитиван померај дуж усправне осе

en: Cybernetics
sr: Кибернетика

en: Elements of cybernetic circuits
sr: Делови кибернетичких кола

en: Full wave rectifier (absolute value)
sr: Пуноталасни исправљач (апсолутна вредност)

en: Half wave rectifier or ramp input
sr: Полуталасни исправљач или улазна рампа

en: High pass filter
sr: Високопропусни појачавач

en: Integrator - input bottom
sr: Интегратор — улаз у дну

en: Integrator - input left
sr: Интегратор — улаз у лево

en: Integrator - input right
sr: Интегратор — улаз у десно

en: Integrator - input top
sr: Интегратор — улаз у врху

en: Low pass filter
sr: Нископропусни појачавач

en: Relay characteristic (sigma)
sr: Карактеристика релеја (сигма)

en: Saturation characteristic
sr: Карактеристика засићења

en: Sensor - bottom
sr: Сензор — у дну

en: Sensor - left
sr: Сензор — лево

en: Sensor - right
sr: Сензор — десно

en: Sensor - top
sr: Сензор — на врху

en: Sigmoid characteristic
sr: Сигмоидна карактеристика

en: Sine characteristic or input
sr: Синусна карактеристика или улаз

en: Sum, subtracting bottom input
sr: Збир, одузима доњи улаз

en: Sum, subtracting left input
sr: Збир, одузима леви улаз

en: Sum, subtracting right input
sr: Збир, одузима десни улаз

en: Sum, subtracting top input
sr: Збир, одузима горњи улаз

en: Template for custom characteristics
sr: Шаблон за произвољне карактеристике

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sr: Уређивач за дијаграме односа ентитета (ER)

en: Participation
sr: Суделовање

en: Weak entity
sr: Слаб ентитет

en: Components for electric circuits
sr: Делови електричних кола

en: Connection point
sr: Чвор

en: Electric
sr: Електрични

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sr: Сијалица или светлосни индикатор (водоровано)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sr: Сијалица или светлосни индикатор (усправно)

en: Normally closed contact (horizontal)
sr: Уобичајено кратко-спојена веза (водоравно)

en: Normally closed contact (vertical)
sr: Уобичајено кратко-спојена веза (усправно)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sr: Уобичајено укључен прекидач (водоравно)

en: Normally closed position switch (vertical)
sr: Уобичајено укључен прекидач (усправно)

en: Normally open contact (horizontal)
sr: Уобичајено отворена веза (водоравно)

en: Normally open contact (vertical)
sr: Уобичајено отворена веза (усправно)

en: Normally open position switch (horizontal)
sr: Уобичајено отворен прекидач (водоравно)

en: Normally open position switch (vertical)
sr: Уобичајено отворен прекидач (усправно)

en: Relay (horizontal)
sr: Релеј (водоравно)

en: Relay (vertical)
sr: Релеј (усправно)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sr: Управљачка јединица једног релеја (водоравно)

en: The command organ of a relay (vertical)
sr: Управљачка јединица једног релеја (усправно)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sr: Уређивач за дијаграме структуре функција.

en: Orthogonal polyline flow
sr: Ток управне изломљене линије

en: Decision
sr: Одлука

en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

en: Input/Output
sr: Улаз/излаз

en: Internal storage
sr: Унутрашњи смештај

en: Magnetic disk
sr: Магнетни диск

en: Magnetic drum
sr: Магнетни добош

en: Magnetic tape
sr: Магнетна трака

en: Manual input
sr: Ручни унос

en: Manual operation
sr: Ручна операција

en: Objects to draw flowcharts
sr: Објекти за цртање дијаграма тока

note: XXX
en: Off page connector
sr: Повезивач без стране

en: Offline storage
sr: Искључени смештај

en: Predefined process
sr: Предодређени процес

en: Process/Auxiliary Operation
sr: Допунска/процесна операција

en: Punched card
sr: Бушена картица

en: Punched tape
sr: Бушена трака

note: XXX
en: Summing junction
sr: Збирна тачка

en: Terminal Interrupt
sr: Прекид терминала

en: Transaction file
sr: Датотека са трансакцијама

en: Transmittal tape
sr: Трака за пренос

en: AND vergent
sr: И ивица

en: Action to associate to a step
sr: Акција коју доделити кораку

en: Arc (upward)
sr: Лук (нагоре)

en: Condition (of an action)
sr: Услов (за акцију)

en: Macro sub-program call step
sr: Корак позива макро подпрограма

en: OR vergent
sr: ИЛИ ивица

en: Objects to design GRAFCET charts
sr: Објекти за израду GRAFCET графикона

en: Block 1, 2:4
sr: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sr: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sr: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sr: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sr: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sr: Блок 6, 4:6

en: Block 7
sr: Блок 7

en: Car 1, Front View
sr: Ауто 1, поглед спреда

en: Car 2, Rear View
sr: Ауто 1, поглед отпозади

en: Corner 1
sr: Ћошак 1

en: Corner 2
sr: Ћошак 2

en: Elevated Road
sr: Надвожњак

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sr: Мост за пешаке

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sr: Изометријски облици за усмерене мапе

en: Long Straight Road Section
sr: Одељак дугог правог пута

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sr: Мапа, изометријска

en: One Way Road Sign
sr: Знак за једносмерну улицу

en: Road Section
sr: Деоница пута

en: Roof1
sr: Кров1

en: T-Junction
sr: Т-раскрсница

en: Train 1, angled downward
sr: Воз 1, угао надоле

en: Train 2, angled upward
sr: Воз 1, угао нагоре

en: Tree 1
sr: Дрво 1

en: A Jackson designed domain
sr: Један Џексонов циљни домен

en: A Jackson given domain
sr: Џексонов дати домен

en: A Jackson machine domain
sr: Џексонов машински домен

en: A Jackson requirement
sr: Џексонов потребан услов

en: Objects to design Jackson diagrams
sr: Објекти за израду Џексонових дијаграма

en: RE-Jackson
sr: Џексонови дијаграми

en: Objects to design KAOS diagrams
sr: Објекти за израду KAOS дијаграма

en: AND gate
sr: И коло

en: Boolean Logic
sr: Булова логика

en: Crossconnector
sr: Укрсни повезивач

en: Inverter
sr: Инвертор

en: NAND gate
sr: НИ коло

en: NOR gate
sr: НИЛИ коло

en: NOT
sr: НЕ

en: OR gate
sr: ИЛИ коло

en: Simple buffer
sr: Једноставни бафер

en: XOR gate
sr: ИЛИ-ИЛИ коло

en: Demultiplexer
sr: Демултиплексер

en: Large extension node
sr: Велики продужни чвор

en: Multiplexer
sr: мултиплексер

en: Node center
sr: Средиште чвора

en: Small extension node
sr: Мали продужни чвор

en: Tactical satellite communications terminal
sr: Земаљска сателитска станица

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sr: Делови опреме за мобилне претплатнике америчке војске

en: Miscellaneous Shapes
sr: Разни облици

en: Traditional clock
sr: Обичан часовник

en: 2/2 distributor
sr: 2/2 расподељивач

en: 3/2 distributor
sr: 3/2 расподељивач

en: 4/2 distributor
sr: 4/2 расподељивач

en: 5/2 distributor
sr: 5/2 расподељивач

en: Air exhaust orifice
sr: Отвор за издувавање ваздуха

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sr: Делови за пнеуматска и хидраулична кола

en: Double-effect jack
sr: Утичница са двоструким утицајем

en: Electric command (double coil)
sr: Електрични исправљач (двоструки калем)

en: Electric command (single coil)
sr: Електрични исправљач (један калем)

en: Generic pressure source
sr: Створени извор притиска

en: Hydraulic pressure source
sr: Извор хидрауличког притиска

en: Indirect command by hydraulic driver
sr: Непосредна наредба од хидрауличког покретача

en: Indirect command by pneumatic driver
sr: Непосредна наредба од пнеуматског покретача

en: Mechanical command by spring
sr: Механичка наредба помоћу опруге

en: Mechanical command by tappet
sr: Механичка наредба помоћу подизача

en: Muscular command
sr: Мишићна наредба

en: Normally-in simple-effect jack
sr: Обично-укључено гнездо једноставног-утицаја

en: Normally-out simple-effect jack
sr: Обично-искључено гнездо једноставног-утицаја

en: Pneumatic pressure source
sr: Пнеуматски извор притиска

en: Pneumatic/Hydraulic
sr: Пнеуматски/хидраулички

en: Push-button command
sr: Притисни--дугме команда

en: Activity/data box
sr: Кућица за активност/подаци

en: Activity/data flow arrow
sr: Стрелица тока за активност/подаци

en: Flow label
sr: Ознака тока

en: Objects to design SADT diagrams
sr: Објекти за израду SADT дијаграма

en: Action being executed
sr: Радња извршена

en: Block type reference
sr: Референца блоковског типа

en: Function call
sr: Позив функције

en: Function header
sr: Заглавље функције

en: Generic text note
sr: Обична текстуална белешка

en: In/Out connector
sr: Улаз/излаз прикључница

en: Procedure return
sr: Повратак процедуре

en: Process type reference
sr: Референца процесног типа

en: Receive message
sr: Примљена порука

en: Save state
sr: Сними текуће стање

en: Service type reference
sr: Референца услужног типа

en: Specification and Description Language.
sr: Језик за спецификацију и опис (SDL).

en: Aggregation, one class is part of another
sr: Агрегација, једна класа чини део друге

en: Association, two classes are associated
sr: Асоцијација, две класе су у вези

en: Class stereotype icon
sr: Икона стереотипа класа

en: Constraint, place a constraint on something
sr: Ограничење, поставите ограничење на нешто

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sr: Уређивач UML статичких структурних дијаграма

en: Fork/union
sr: Растави/сједини

en: Generalization, class inheritance
sr: Уопштавање, наслеђивање класа

en: Implements, class implements a specific interface
sr: Изводи, класа изводи нарочиту спрегу

en: Initial/end state
sr: Почетно/крајње стање

en: Large package
sr: Велики пакет

en: Lifeline
sr: Животна линија

note: #-#-#-#-#  539 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
sr: Чвор

en: Realizes, implements a specific interface
sr: Остварује, обезбеђује нарочиту спрегу

en: Small package
sr: Мали пакет

en: Use case
sr: Користи мала и велика слова

en: Chronogram
sr: Хронограм

en: Data line
sr: Линије са подацима

en: Objects to design chronogram charts
sr: Објекти за израду хронограмских графикона

en: Time scale
sr: Временска размера

en: Cisco - Computer
sr: Cisco — рачунар

en: CiscoWorks workstation
sr: CiscoWorks радна станица

en: Computer shapes by Cisco
sr: Облици рачунара из Cisco-а

en: Disk subsystem
sr: Диск подсистем

en: Diskette
sr: Дискета

en: FC Storage
sr: FC смештај

en: File Server
sr: Сервер за дељење датотека

en: HP Mini
sr: HP мини

en: Handheld
sr: Ручни рачунар

en: IBM Mini (AS400)
sr: ИБМ мини (AS400)

en: IBM Tower
sr: ИБМ tower

en: IBM mainframe
sr: ИБМ мејнфрејм

en: Macintosh
sr: Мекинтош

en: MicroWebserver
sr: МикроВебсервер

en: Mini VAX
sr: Мини VAX

en: PC
sr: Лични рачунар

en: PC Software
sr: Софтвер за лични рачунар

en: PC Video
sr: Лични рачунар за видео

en: Relational Database
sr: Релациона база података

en: SUN workstation
sr: Sun радна станица

en: Server with PC Router
sr: Сервер са рутером

en: Storage array
sr: Скуп за смештај

en: Supercomputer
sr: Суперрачунар

en: WWW server
sr: Веб сервер

en: Web cluster
sr: Веб кластер

en: Workgroup director
sr: Усмеривач радне групе

en: 100BaseT Hub
sr: 100BaseT разводник

en: 7500ARS (7513) Router
sr: 7500ARS (7513) усмеривач

en: 7505 Router
sr: 7505 усмеривач

en: 7507 Router
sr: 7507 усмеривач

en: ASIC Processor
sr: ASIC процесор

en: Access Gateway
sr: Приступни уређај за мрежни пролаз

en: Broadband router
sr: Широкопојасни усмеривач

en: Cisco Hub
sr: Cisco — разводник

en: Content Router
sr: Усмеривач садржаја

en: Content Service Module
sr: Модул услуживања садржаја

en: Generic Processor
sr: Обични процесор

en: Hub
sr: Усмеривач

en: Hub subdued
sr: Усмеривач, бледо

en: ISDN switch
sr: ИСДН свич

en: NetFlow router
sr: NetFlow усмеривач

en: Router
sr: Усмеривач

en: Router subdued
sr: Усмеривач, бледо

en: Router with Firewall
sr: Усмеривач са штитом

en: Small Hub
sr: Мали разводник

en: Storage Router
sr: Усмеривач за смештај

en: Universal Gateway
sr: Универзални уређај за мрежни пролаз

en: Wavelength router
sr: Усмеривач таласне дужине

en: Wireless router
sr: Бежични усмеривач

en: Workgroup 5000
sr: Радна група 5000

en: Workgroup 5002
sr: Радна група 5002

en: Workgroup 5500
sr: Радна група 5500

en: Workgroup switch
sr: Свич за радне групе

en: Antenna
sr: Антена

en: Branch office
sr: Филијала

en: Branch office blue
sr: Филијала, плаво

en: Branch office subdued
sr: Филијала, бледо

en: Cisco - Misc
sr: Cisco — разно

en: File cabinet
sr: Орман за документа

en: Generic Building
sr: Обична зграда

en: Generic Building blue
sr: Обична плава зграда

en: Generic Building subdued
sr: Обична зграда, бледо

en: Government Building
sr: Зграда владе

en: Home office
sr: Кућна канцеларија

en: House blue
sr: Плава кућа

en: Lock and Key
sr: Катанац и кључ

en: Man
sr: Човек

en: Man blue
sr: Плави човек

en: Man gold
sr: Златни човек

en: Man red
sr: Црвени човек

en: Medium Building
sr: Зграда средње величине

en: Medium Building blue
sr: Плава зграда средње величине

en: Medium Building subdued
sr: Зграда средње величине, бледо

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sr: Разни облици од стране Cisco-а

en: PC Man
sr: Мушкарац уз лични рачунар

en: PC Man left
sr: Мушкарац уз лични рачунар слева из профила

en: Running man
sr: Трчећи човек

en: Running man subdued
sr: Мушкарац који трчи

en: Running woman
sr: Жена која трчи

en: Satellite dish
sr: Сателитски тањир

en: Sitting Woman
sr: Жена у седећем положају

en: Sitting Woman right
sr: Жена у седећем положају слева у профилу

en: Small Business
sr: Мало предузеће

en: Standing Man
sr: Човек у стојећем положају

en: Standing woman
sr: Жена у стојећем положају

en: Telecommuter
sr: Телекомјутер

en: Telecommuter house
sr: Кућа телекомјутера

en: Truck
sr: Камион

en: Video Camera right
sr: Видео камера из профила на десно

en: Woman
sr: Жена

en: Woman blue
sr: Жена у плавом

en: Woman gold
sr: Жена у златном

en: Woman red
sr: Жена у црвеном

en: 3174 (desktop) cluster controller
sr: 3174 (стони) контролер кластера

en: 3X74 (floor) cluster controller
sr: 3174 (спратни) контролер кластера

en: Access Server
sr: Приступни сервер

en: AccessPoint
sr: Приступна тачка (AP)

en: BBFW media
sr: BBFW медиј

en: Breakout box
sr: Кутија за искакање

en: Cable Modem
sr: Кабловски модем

en: Cisco - Network
sr: Cisco — мрежа

en: Cloud
sr: Облак

en: Cloud Dark
sr: Тамни облак

en: Cloud Gold
sr: Златни облак

en: Cloud White
sr: Бели облак

en: DWDM Filter
sr: DWDM филтер

en: Directory Server
sr: Сервер директоријума

en: Dual Mode AccessPoint
sr: Приступна тачка (AP) за два режима

en: FDDI Ring
sr: FDDI прстен

en: Firewall Service Module
sr: Модул штит услуге

en: Firewall horizontal
sr: Штит водоравно

en: Firewall subdued
sr: Штит, бледо

en: General Appliance
sr: Општи уређај

en: Generic Gateway
sr: Обични усмеравач

en: IOS Firewall
sr: IOS штит

en: IPTV broadcast server
sr: IPTV сервер емитовања

en: IPTV content manager
sr: IPTV управљач садржајом

en: LAN to LAN
sr: LAN на LAN

en: LocalDirector
sr: ЛокалниУсмеривач

en: Network Management
sr: Управљање мрежом

en: Network shapes by Cisco
sr: Мрежни облици Cisco компаније

en: Optical Amplifier
sr: Оптички појачивач

en: Optical Transport
sr: Оптички пренос

en: PIX Firewall
sr: PIX штит

en: PIX Firewall Left
sr: PIX штит из левог профила

en: Protocol Translator
sr: Преводилац протокола

en: Repeater
sr: Понављач

en: Security appliance
sr: Сигурносна направа

en: Service Control
sr: Контрола услуга

en: System controller
sr: Системски контролер

en: Terminal Server
sr: Сервер терминала

en: VPN Gateway
sr: VPN уређај за мрежни пролаз

en: WAN
sr: Мрежа на широком подручју (WAN)

en: Wireless Bridge
sr: Бежични мост

en: Wireless Connectivity
sr: Бежично повезивање

en: Wireless Transport
sr: Бежични пренос

en: CallManager
sr: УправљачПозивом

en: Cellular Phone
sr: Мобилни телефон

en: Cisco - Telephony
sr: Cisco — Телефонија

en: Class 4/5 switch
sr: Свич класе 4/5

en: End Office
sr: Крајња канцеларија

en: Generic softswitch
sr: Обичан софтверски свич

en: IAD router
sr: IAD усмеривач

en: IP Phone
sr: ИП телефон

en: IP Softphone
sr: ИП софтверски телефон

en: IP Telephony Router
sr: Усмеривач за ИП телефонију

en: MoH server (Music on Hold)
sr: MoH сервер (музика задржана)

en: PBX
sr: Телефонска централа

en: Phone Appliance
sr: Телефонска справа

en: Phone Feature
sr: Услуга телефонирања

en: Phone/Fax
sr: Телефон/факс

en: Radio Tower
sr: Радио торањ

en: SC2200 (Signalling Controller)
sr: SC2200 (сигнализирајући контролер)

en: SC2200/VSC3000 host
sr: SC2200/VSC3000 рачунар

en: SIP Proxy Server
sr: SIP сервер-посредник

en: Softphone
sr: Софтверски телефон

en: TDM router
sr: TDM усмеривач

en: Telephony shapes by Cisco
sr: Cisco облици за телефонију

en: Turret
sr: Торањ

en: Unity server
sr: Unity сервер

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sr: Виртуелни свич контролер (VSC 3000)

en: Voice-Enabled Access Server
sr: Гласовни приступни сервер

en: Voice-Enabled Router
sr: Гласовни усмеравач

en: Aerator with bubbles
sr: Вентилација са мехурима

en: Backflow preventer
sr: Спречавање тока уназад

en: Basin
sr: Корито

en: Bivalent vertical rest
sr: Бивалентни вертикални наслон

en: Civil
sr: Грађевинарство

en: Civil Engineering Components
sr: Справе у грађевинарству

en: Final-settling basin
sr: Коначно-сталожено корито

en: Frequency converter
sr: Претварач фреквенције

en: Gas bottle
sr: Гасна боца

en: Horizontal limiting line
sr: Водоравна ограничавајућа линија

en: Horizontal rest
sr: Водоравни наслон

en: Horizontally aligned arrow
sr: Водоравно поравната стрелица

en: Horizontally aligned compressor
sr: Водоравно поравнат компресор

en: Horizontally aligned pump
sr: Водоравно поравната пумпа

en: Horizontally aligned valve
sr: Водоравно поравнат вентил

en: Motor
sr: Мотор

en: Preliminary clarification tank
sr: Пробни танк за пречишћавање

en: Reference line
sr: Референтна линија

en: Rotor
sr: Ротор

en: Soil
sr: Земља

en: Vertical limiting line
sr: Усправна ограничавајућа линија

en: Vertical rest
sr: Усправни наслон

en: Vertically aligned arrow
sr: Усправно поравната стрелица

en: Vertically aligned compressor
sr: Усправно поравнат компресор

en: Vertically aligned propeller
sr: Усправно поравнат пропелер

en: Vertically aligned pump
sr: Усправно поравната пумпа

en: Vertically aligned valve
sr: Усправно поравнат вентил

en: Water level
sr: Ниво воде

en: Jigsaw - part_iiii
sr: Тестера — део_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sr: Тестера — део_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sr: Тестера — део_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sr: Тестера — део_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sr: Тестера — део_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sr: Тестера — део_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sr: Тестера — део_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sr: Тестера — део_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sr: Тестера — део_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sr: Тестера — део_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sr: Тестера — део_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sr: Тестера — део_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sr: Тестера — део_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sr: Тестера — део_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
sr: Тестера — део_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
sr: Тестера — део_oooo

en: Pieces of a jigsaw
sr: Делови тестере

en: 3 1/2 inch diskette
sr: 3,5 инчна дискета

en: ATM switch symbol
sr: Симбол за ATM свич

en: Antenna for wireless transmission
sr: Антена за бежични пренос

en: Bigtower PC
sr: Лични рачунар у високом кућишту

en: Desktop PC
sr: Стони лични рачунар

en: Digitizing board
sr: Табла за дигитализацију

en: Ethernet bus
sr: Етернет магистрала

en: External DAT drive
sr: Спољашњи DAT уређај

en: Firewall router
sr: Штит-рутер

en: Laptop PC
sr: Преносни рачунар

en: Miditower PC
sr: Лични рачунар у средњем кућишту

en: Minitower PC
sr: Лични рачунар у малом кућишту

en: Mobile telephony base station
sr: Базна станица мобилне телефоније

en: Mobile telephony cell
sr: Јединица мобилне телефоније

en: Modular switching system
sr: Модуларни систем пребацивања

en: Network cloud
sr: Мрежни облак

en: Objects to design network diagrams with
sr: Објекти са којима се израђују мрежни дијаграми

en: Plotter
sr: Плотер

en: RJ45 wall-plug
sr: RJ45 зидна утичница

en: Router symbol
sr: Симбол рутера

en: Simple modem
sr: Једноставан модем

en: Simple printer
sr: Једноставан  штампач

en: Speaker with integrated amplifier
sr: Звучник са уграђеним појачалом

en: Speaker without amplifier
sr: Звучник без појачала

en: Stackable hub or switch
sr: Хаб или свич за ормане

en: Switch symbol
sr: Симбол за свич

en: UNIX workstation
sr: UNIX радна станица

en: WAN connection
sr: WAN веза

en: WAN link
sr: WAN везица

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sr: Зидна утичница за scEAD кабловски систем

en: Workstation monitor
sr: Праћење радне станице

en: ZIP disk
sr: ZIP диск

en: Log transfer manager or rep agent
sr: Прати управника преносом или представника

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sr: Објекти за израду графикона за Sybase-ов репликациони домен

en: Replication server manager
sr: Управник репликационим сервером

en: Stable storage device
sr: Стабилни уређај за податке

en: Sybase client application
sr: Sybase програм клијента

en: Sybase dataserver
sr: Sybase срвер података

en: Sybase replication server
sr: Sybase репликациони сервер

en: Overall Progress
sr: Укупно напредовање

en: program error
sr: грешка програма

en: stack overflow
sr: стек препуњен

en: regular empty file
sr: обична празна датотека

en: regular file
sr: обична датотека

en: block special file
sr: датотека блоковског уређаја

en: character special file
sr: датотека знаковног уређаја

en: symbolic link
sr: симболичка веза

en: message queue
sr: ред порука

en: semaphore
sr: семафор

en: shared memory object
sr: заједнички меморијски објекат

en: typed memory object
sr: типски меморијски објекат

en: weird file
sr: чудна датотека

en: Files %s and %s differ
sr: Датотеке %s и %s различите

en: Binary files %s and %s differ
sr: Бинарне датотеке %s и %s различите

en: No newline at end of file
sr: Без новог реда на крају датотеке

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
sr: Торбјорн Гранлунд

en: options -l and -s are incompatible
sr: опције -l и -s не иду заједно

en: standard output
sr: стандардни излаз

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 [БРОЈ1 [БРОЈ2]]]

en: Compare two files byte by byte.
sr: Поређење две датотеке бајт по бајт.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
sr: Уз БРОЈ могу ићи и следећи умножавајући суфикси:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,
    итд. за T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
sr: Излазно стање је 0 ако су улази исти, 1 за различите, 2 за грешку.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
sr: %s %s различити: бајт %s, ред %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
sr: %s %s различити: бајт %s, ред %s је %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
sr: cmp: EOF на %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Haertel
sr: Мајк Хартел

en: pagination not supported on this host
sr: прелом страна није подржан на овом рачунару

en: too many file label options
sr: исувише опција за ознаку датотека

en: conflicting width options
sr: сукобљене опције ширине

en: conflicting tabsize options
sr: сукобљене опције величине табулатора

en: --from-file and --to-file both specified
sr: „--from-file“ и „--to-file“ обоје наведени

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКЕ

en: conflicting output style options
sr: сукобљене опције излазног стила

en: Only in %s: %s
sr: Само у %s: %s

en: -D option not supported with directories
sr: опција „-D“ није подржана за директоријуме

en: Common subdirectories: %s and %s
sr: Заједнички поддиректоријуми: %s и %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
sr: Датотека „%s“ је „%s“ док је датотека „%s“ „%s“

en: Files %s and %s are identical
sr: Датотеке „%s“ и „%s“ се подударају

en: incompatible options
sr: несагласне опције

en: read failed
sr: неуспело читање

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... МОЈАТЕКА СТАРАТЕКА ТВОЈАТЕКА

en: Compare three files line by line.
sr: Поређење три датотеке ред по ред.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
sr: Излазно стање је 0 за успех, 1 за сукобе, 2 за грешку.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
sr: интерна грешка: зез у формату „diff“ блокова

en: %s: diff failed:
sr: %s: diff неуспешан:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
sr: интерна грешка: неисправна „diff“ врста у „process_diff“

en: invalid diff format; invalid change separator
sr: неисправан diff облик; неважећи раздвојник измена

en: invalid diff format; incomplete last line
sr: неисправан diff облик; непотпун задњи ред

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
sr: неисправан diff облик; нетачни водећи знакови реда

en: internal error: invalid diff type passed to output
sr: унутрашња грешка: неисправан diff тип прослеђен излазу

en: input file shrank
sr: улазна датотека се скупила

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА22

en: cannot interactively merge standard input
sr: не може интерактивно уклопити стандардни улаз

en: both files to be compared are directories
sr: обе датотеке за поређење су директоријуми

en: Erasing
sr: Бришем

en: Erased
sr: Обрисани

en: No header - huh?
sr: Нема заглавља - хм?

en: Repackage
sr: Поновно паковање

en: Error: invalid output state: %s for %s
sr: Грешка: погрешно излазно стање: %s за %s

en: Command "%s" already defined
sr: Наредба „%s“ је већ дефинисана

en: Setting up repositories
sr: Постављам ризнице

en: Reading repository metadata in from local files
sr: Читам метаподатке ризница из локалних датотека

en: Config Error: %s
sr: Грешка при подешавању: %s

en: Options Error: %s
sr: Грешка у опцијама: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sr:   Инсталиран : %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
sr:   Направио/ла: %s %s

en:   Committed: %s at %s
sr:   Објавио/ла : %s %s

en: You need to give some command
sr: Морате да унесете неку команду

en: Disk Requirements:
sr: Захтеви диска:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
sr: Сажетак грешака
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
sr: Покушавам да извршим трансакцију али нема шта да се ради. Излазим.

en: Exiting on user Command
sr: Излазим на команду корисника

en: Downloading Packages:
sr: Преузимам пакете:

en: Error Downloading Packages:
sr: Грешка при преузимању пакета:

en: Please report this error in %s
sr: Пријавите ову грешку у %s

en: Running Transaction Test
sr: Извршавам проверу трансакције

en: Transaction Check Error:
sr: Грешка при провери трансакције:

en: Transaction Test Succeeded
sr: Провера трансакције је успела

en: Running Transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sr: Одбијам да аутоматски увезем кључеве када се извршавање не надгледа.
    За превазилажење овога користите „-y“.

en:   * Maybe you meant:
sr:   * Можда сте мислили:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
sr: %s%s%s пакет је доступан, али није инсталиран.

en: No package %s%s%s available.
sr: Не постоји доступан пакет %s%s%s.

en: No Packages marked for Update
sr: Нема пакета означених за ажурирање

en: No Packages marked for removal
sr: Нема пакета означених за уклањање

en: No Packages Provided
sr: Ниједан пакет није добављен

en: Package(s) to install
sr: Пакет(и) који ће се инсталирати

en: Warning: No matches found for: %s
sr: Упозорење: није нађено подударање за %s

en: No Matches found
sr: Нису пронађена подударања

en: No Package Found for %s
sr: Нису пронађени пакети за %s

en: Cleaning up Everything
sr: Чистим све

en: Cleaning up Headers
sr: Чистим заглавља

en: Cleaning up Packages
sr: Чистим пакете

en: Cleaning up xml metadata
sr: Чистим xml метаподатке

en: Cleaning up database cache
sr: Чистим кеш базе података

en: Cleaning up expire-cache metadata
sr: Чистим expire-cache метаподатке

en: Cleaning up plugins
sr: Чистим додатке

en: Installed Groups:
sr: Инсталиране групе:

en: Available Groups:
sr: Доступне групе:

en: Warning: Group %s does not exist.
sr: Упозорење: група %s не постоји.

en: No packages in any requested group available to install or update
sr: Нема доступних пакета за инсталацију или ажурирање у свим захтеваним групама

en: No group named %s exists
sr: Не постоји група под именом %s

en: No packages to remove from groups
sr: Нема пакета за уклањање из група

en: Package %s is already installed, skipping
sr: Пакет %s је већ инсталиран, прескачем га

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
sr: Уклањам неупоредив пакет %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
sr: Не постоји инсталиран други %s, додајем га у списак за потенцијалну инсталацију

en: Plugin Options
sr: Опције додатка

en: Command line error: %s
sr: Грешка командне линије: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
sr: 
    
    %s: %s опција захтева аргумент

en: --color takes one of: auto, always, never
sr: --color прима један од следећих: auto, always, never

en: be tolerant of errors
sr: буди толерантан на грешке

en: config file location
sr: место датотеке подешавања

en: maximum command wait time
sr: најдуже време чекања на команду

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sr: приказуј дупликате, у ризницама, у командама за излиставање/претраживање

en: error output level
sr: ниво излазног приказа грешака

en: quiet operation
sr: тиха радња

en: verbose operation
sr: опширна радња

en: answer yes for all questions
sr: одговори са да на сва питања

en: show Yum version and exit
sr: прикажи Yum верзију и изађи

en: set install root
sr: постави корени директоријум инсталације

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
sr: укључи једну или више ризница (скраћенице су дозвољене)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
sr: искључи једну или више ризница (скраћенице су дозвољене)

en: exclude package(s) by name or glob
sr: изузми пакет(е) по имену или глобу

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
sr: искључи изузимање из главног скупа, за ризницу или за све

en: enable obsoletes processing during updates
sr: укључи обраду застарелих пакета у току ажурирања

en: disable Yum plugins
sr: искључи додатке за Yum

en: disable gpg signature checking
sr: искључи проверу gpg потписа

en: disable plugins by name
sr: искључи додатке по имену

en: enable plugins by name
sr: укључи додатке по имену

en: skip packages with depsolving problems
sr: прескочи пакете који имају проблема са решавањем зависности

en: control whether color is used
sr: контролише да ли се користи боја

en: Trying other mirror.
sr: Покушавам други одраз.

en: Repo        : %s
sr: Ризница     : %s

en: URL         : %s
sr: УРЛ         : %s

en: Description :
sr: Опис        :

en: Is this ok [y/N]:
sr: Да ли је ово у реду [d/N]:

en: 
    Group: %s
sr: 
    Група: %s

en:  Group-Id: %s
sr:  ИБ групе: %s

en:  Description: %s
sr:  Опис: %s

en:  Mandatory Packages:
sr:  Обавезни пакети:

en:  Default Packages:
sr:  Подразумевани пакети:

en:  Optional Packages:
sr:  Изборни пакети:

en:  Conditional Packages:
sr:  Условљени пакети:

en: package: %s
sr: пакет: %s

en:   No dependencies for this package
sr:   Не постоје зависности овог пакета

en:   dependency: %s
sr:   зависност: %s

en:    Unsatisfied dependency
sr:    Незадовољена зависност

en: Matched from:
sr: Повезан из  :

en: License     : %s
sr: Лиценца     : %s

en: Filename    : %s
sr: Име датотеке: %s

en: Other       :
sr: Остало      :

en: There was an error calculating total download size
sr: Догодила се грешка при рачунању укупне величине за преузимање

en: Total size: %s
sr: Укупна величина: %s

en: Total download size: %s
sr: Укупна величина за преузимање: %s

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
sr: Разграђујем

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
sr: Инсталирам због зависности

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
sr: Ажурирам због зависности

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
sr: Уклањам због зависности

en: Skipped (dependency problems)
sr: Прескочено (проблеми са зависностима)

en: Dependency Removed
sr: Зависност уклоњена

en: Dependency Installed
sr: Зависност инсталирана

en: Dependency Updated
sr: Зависност ажурирана

en: Replaced
sr: Замењено

en: user interrupt
sr: прекид од стране корисника

en: Altered
sr: Промењени

en: Failure:
sr: Неуспех:

en: Last day
sr: Последњи дан

en: Packager       :
sr: Пакетар          :

en: URL            :
sr: УРЛ              :

en: erased
sr: обрисан

en: obsoleted
sr: превазиђен

en: --> Running transaction check
sr: --> Извршава се провера трансакције

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
sr: --> Поновно покретање разрешавања зависности са новим променама.

en: --> Finished Dependency Resolution
sr: --> Завршено је разрешавање зависности

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
sr: --> Обрађујем зависност: %s за пакет: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
sr: --> Неразрешена зависност: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
sr: --> Сукоб при обради: %s се сукоби са %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
sr: --> Попуњавам скуп трансакције са изабраним пакетима. Молим вас, сачекајте.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
sr: ---> Преузимам заглавље за %s ради паковања у скуп трансакције.

en: Traced/Stopped
sr: Праћен/заустављен

en:   The other application is: PackageKit
sr:   Други програм је: PackageKit

en:   The other application is: %s
sr:   Други програм је: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sr:     Меморија: %5s RSS (%5sБ VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sr:     Покренут: %s - %s раније

en:     State  : %s, pid: %d
sr:     Стање   : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
sr: 
    
    Излазим када корисник откаже

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
sr: 
    
    Излазим када се сломи цев

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
sr:  Можете да пробате употребу --skip-broken опције ради заобилажења проблема

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
sr: Непозната грешка(е): излазни код: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
sr: 
    Зависности су разрешене

en: You need to be root to perform this command.
sr: Морате бити root корисник да бисте извршили ову команду.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sr: 
    Укључили сте проверу пакета помоћу GPG кључева. Ово је добра ствар. 
    Међутим, немате инсталиран ниједан GPG јавни кључ. Морате да преузмете
    кључеве за пакете које желите да инсталирате и инсталирате их.
    То можете урадити извршавањем команде:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Такође, можете одредити урл за кључ који желите да користите
    за ризницу у „gpgkey“ опцији у одељку везаним за ризнице и yum 
    ће га инсталирати за вас.
    
    За више информација контактирајте добављача ваше дистрибуције или пакета.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
sr: Грешка: потребно је да додате списак пакета за %s

en: Error: Need an item to match
sr: Грешка: потребно је придружити ставку

en: Error: Need a group or list of groups
sr: Грешка: потребна је група или списак група

en: Error: clean requires an option: %s
sr: Грешка: clean захтева опцију: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
sr: Грешка: погрешан clean аргумент:%r

en: No argument to shell
sr: Не постоји аргумент за командно окружење

en: Filename passed to shell: %s
sr: Име датотеке је прослеђено командном окружењу: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
sr: Не постоји датотека %s, која је прослеђена као аргумент командном окружењу.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
sr: Грешка: више од једне датотеке је прослеђено као аргумент командном окружењу.

en: PACKAGE...
sr: ПАКЕТ...

en: Install a package or packages on your system
sr: Инсталирајте пакет или пакете на ваш систем

en: Setting up Install Process
sr: Постављам процес инсталације

en: [PACKAGE...]
sr: [ПАКЕТ...]

en: Update a package or packages on your system
sr: Ажурирај пакет или пакете на вашем систему

en: Setting up Update Process
sr: Постављам процес ажурирања

en: Installed Packages
sr: Инсталирани пакети

en: Available Packages
sr: Доступни пакети

en: Extra Packages
sr: Додатни пакети

en: Updated Packages
sr: Ажурирани пакети

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
sr: Превазиђени пакети

en: Recently Added Packages
sr: Недавно додати пакети

en: No matching Packages to list
sr: Не постоје одговарајући пакети за излиставање

en: List a package or groups of packages
sr: Излистај пакете или групе пакета

en: Remove a package or packages from your system
sr: Уклоните пакет или пакете са вашег система

en: Setting up Remove Process
sr: Постављам процес уклањања

en: Setting up Group Process
sr: Постављам процес за групе

en: No Groups on which to run command
sr: Не постоји група над којом се може извршити команда

en: Making cache files for all metadata files.
sr: Правим кеш датотеке за све датотеке са метаподацима.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
sr: Ово може да потраје у зависности од брзине вашег рачунара

en: Metadata Cache Created
sr: Направљен је кеш са метаподацима

en: Searching Packages:
sr: Претражујем пакете:

en: Update packages taking obsoletes into account
sr: Ажурирајте пакете узимајући превазиђене у обзир

en: Setting up Upgrade Process
sr: Постављам процес надградње

en: Install a local RPM
sr: Инсталирај локални RPM

en: Setting up Local Package Process
sr: Постављам процес локалних пакета

en: Searching Packages for Dependency:
sr: Претражујем пакете у потрази за зависностима:

en: Run an interactive yum shell
sr: Извршавај интерактивно yum командно окружење

en: Setting up Yum Shell
sr: Постављам yum командно окружење

en: Finding dependencies:
sr: Тражим зависности:

en: Repo-revision:
sr: Ревизија ризнице     :

en: Repo-distro-tags:
sr: Дистро ознаке ризнице:

en: Repo-metalink:
sr: Металинк ризнице     :

en:   Updated    :
sr:   Ажурирано          :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
sr: репо id

en: repo name
sr: репо име

en: No help available for %s
sr: Није доступна помоћ за %s

en: 
    
    aliases:
sr: 
    
    псеудоними:

en: 
    
    alias:
sr: 
    
    псеудоним:

en: Setting up Reinstall Process
sr: Постављам процес поновне инсталације

en: reinstall a package
sr: поновно инсталирам пакет

en: Setting up Downgrade Process
sr: Постављам процес уназађивања

en: downgrade a package
sr: уназади пакет

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
sr: Неки други програм тренутно држи yum закључаним; чекам да тај програм изађе...

en: 
    
    Exiting on user cancel.
sr: 
    
    Излазим када корисник откаже.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doTsSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
sr: Постављам TransactionSets пре него што се подигне класа подешавања

en: Invalid tsflag in config file: %s
sr: Погрешан tsflag у датотеци подешавања: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
sr: Претражујем pkgSack за зависност: %s

en: Member: %s
sr: Члан: %s

en: %s converted to install
sr: %s пребачен за инсталацију

en: Adding Package %s in mode %s
sr: Додајем пакет %s у начину рада %s

en: Removing Package %s
sr: Уклањам пакет %s

en: %s requires: %s
sr: %s захтева: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
sr: Потребан захтев је већ потражен, обмањујем

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
sr: Потребан захтев није име пакета. Тражим: %s

en: Potential Provider: %s
sr: Могући снабдевач: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
sr: Режим је %s за снабдевача %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
sr: Режим за пакет који снабдева %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
sr: TSINFO: %s пакет захтева да %s буде означен за брисање

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
sr: TSINFO: мењам %s са %s ради разрешавања зависности.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
sr: TSINFO: ажурирам %s ради разрешавања зависности.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
sr: Не могу да пронађем путању ажурирања за зависност за: %s

en: Quick matched %s to require for %s
sr: Брзо повезивање пакета %s као захтева за %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
sr: %s је у пруженим пакетима али је већ инсталиран, уклањам га.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
sr: Потенцијално разрешавање пакета %s има новији примерак у ts-у.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
sr: Потенцијално разрешавање пакета %s има инсталиран новији примерак.

en: %s already in ts, skipping this one
sr: %s је већ у ts-у, прескачем га

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
sr: TSINFO: означавам %s као ажурирање за %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
sr: TSINFO: означавам %s као инсталацију за %s

en: Success - empty transaction
sr: Успех - празна трансакција

en: Restarting Loop
sr: Поново покрећем петљу

en: Dependency Process ending
sr: Завршетак процеса зависности

en: Success - deps resolved
sr: Успех - зависности су разрешене

en: Checking deps for %s
sr: Проверавам зависности за %s

en: looking for %s as a requirement of %s
sr: тражим %s као захтев за %s

en: Running compare_providers() for %s
sr: Покрећем compare_providers() за %s

en: better arch in po %s
sr: боља архитектура у пакету %s

en: %s obsoletes %s
sr: %s превазилази %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
sr: archdist упоредио %s са %s на %s
      Победник: %s

en: common sourcerpm %s and %s
sr: заједнички изворни rpm %s и %s

en: common prefix of %s between %s and %s
sr: заједнички префикс %s између %s и %s

en: Best Order: %s
sr: Најбољи редослед: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doConfigSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sr: Ризници %r недостаје име у подешавањима, користим id

en: plugins already initialised
sr: већ иницијализовани додаци

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doRpmDBSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Reading Local RPMDB
sr: Читам локални RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doRepoSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doSackSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Setting up Package Sacks
sr: Постављам групе пакета

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
sr: репо објекту за репо %s недостаје a _resetSack метода

en: therefore this repo cannot be reset.
sr: због тога се овај репо не може вратити на почетну поставку.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doUpdateSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Building updates object
sr: Изграђујем објекат ажурирања

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doGroupSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Getting group metadata
sr: Добављам метаподатке групе

en: Adding group file from repository: %s
sr: Додајем датотеку групе из ризнице: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sr: Није успело додавање датотеке групе за ризницу: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
sr: Не постоји група која је доступна у било којој ризници

en: Importing additional filelist information
sr: Увозим додатне информације о списковима датотека

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
sr: Остале су недовршене трансакције. Можда би прво требало да извршите yum-complete-transaction да бисте их завршили.

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
sr: 
    Пакети су прескочени због проблема са зависностима:

en:     %s from %s
sr:     %s из %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
sr: Упозорење: дошло је до грешке у скриптици или неке друге некритичне грешке током трансакције.

en: Failed to remove transaction file %s
sr: Није успело уклањање датотеке трансакције %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
sr: Нисам у могућности да проверим да ли је PID %s активан

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
sr: Постоји закључавање %s: друга копија се извршава као pid %s.

en: Could not perform checksum
sr: Не могу да извршим контролу суме

en: Package does not match checksum
sr: Пакет нема одговарајући контролну суму

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
sr: пакет нема одговарајућу вредност контролне суме или је за %s укључено кеширање

en: using local copy of %s
sr: користим локални %s умножак

en: Header is not complete.
sr: Заглавље није потпуно.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
sr: Заглавље није у локалном кешу и само начин рада са кеширањем је укључен. Не могу да преузмем %s

en: Public key for %s is not installed
sr: Јавни кључ за %s није инсталиран

en: Problem opening package %s
sr: Проблем са отварањем пакета %s

en: Public key for %s is not trusted
sr: Јавни кључ за %s није поверљив

en: Package %s is not signed
sr: Пакет %s није потписан

en: %s removed
sr: %s је уклоњен

en: Cannot remove %s file %s
sr: Не могу да уклоним %s датотеку %s

en: %s file %s removed
sr: %s датотека %s је уклоњена

en: More than one identical match in sack for %s
sr: Постоји више од једног идентичног слагања у групи за %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
sr: Ништа се не слаже са %s.%s %s:%s-%s из ажурирања

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
sr: searchPackages() неће бити присутна у будућим Yum верзијама.                      Уместо ње користите searchGenerator().

en: searching package %s
sr: тражим пакет %s

en: searching in file entries
sr: тражим у уносима датотека

en: searching in provides entries
sr: тражим у уносима достављача

en: No group data available for configured repositories
sr: Нема доступних података о групама за подешене ризнице

en: No Group named %s exists
sr: Не постоји група под именом %s

en: package %s was not marked in group %s
sr: пакет %s није означен у групи %s

en: Adding package %s from group %s
sr: Додајем пакет %s из групе %s

en: No package named %s available to be installed
sr: Ниједан пакет под именом %s није доступан за инсталацију

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
sr: Група пакета %s није нађена у packagesack-у

en: No Package found for %s
sr: Нема пронађених пакета за %s

en: Package Object was not a package object instance
sr: Објекат пакета није био примерак објекта пакета

en: Nothing specified to install
sr: Није одређено ништа за инсталацију

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
sr: Проверавам виртуелну доставу или доставу датотеке за %s

en: No Match for argument: %s
sr: Не постоји слагање за аргумент: %s

en: Package %s installed and not available
sr: Пакет %s је инсталиран и није доступан

en: No package(s) available to install
sr: Нема пакета доступних за инсталацију

en: Package: %s  - already in transaction set
sr: Пакет: %s  - већ је у скупу трансакције

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
sr: Пакет %s је замењен пакетом %s, покушавам да наместо инсталирам %s

en: Package %s already installed and latest version
sr: Већ је инсталирана најновија верзија пакета %s

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
sr: Пакет који се поклапа са %s је већ инсталиран. Проверавам за новију верзију.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
sr: Ажурирам све

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sr: Не ажурирам пакете који су већ превазиђени: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sr: Пакет је већ превазиђен: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
sr: Не ажурирам пакете који су већ ажурирани: %s.%s %s:%s-%s

en: Examining %s: %s
sr: Испитујем %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
sr: Не могу да додам пакет %s у трансакцију. Архитектура није усаглашена: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу да га ажурирам. Извршите yum инсталацију да бисте га инсталирали.

en: Excluding %s
sr: Изузимам %s

en: Marking %s to be installed
sr: Означавам %s за инсталацију

en: Marking %s as an update to %s
sr: Означавам %s као ажурирање за %s

en: %s: does not update installed package.
sr: %s: не ажурира инсталирани пакет.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
sr: Не могу да отворим датотеку: %s. Прескачем је.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
sr: Проблем при поновној инсталацији: ниједан пакет није одређен за уклањање

en: No package(s) available to downgrade
sr: Нема пакета доступних за уназађивање

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
sr: Пакету %s су дозвољене многоструке инсталације, прескачем га

en: No Match for available package: %s
sr: Нема доступног одговарајућег пакета: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
sr: Само је надградња доступна за пакет: %s

en: GPG key retrieval failed:
sr: Добављање GPG кључа није успело:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
sr: Рашчлањивање GPG кључа није успело: кључ нема вредност %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sr: GPG кључ на %s (0x%s) је већ инсталиран

en: Key import failed (code %d)
sr: Није успео увоз кључа (код %d)

en: Key imported successfully
sr: Кључ је успешно увезен

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sr: GPG кључеви излистани за „%s“ ризницу су већ инсталирани али нису одговарајући за овај пакет.
    Проверите да ли су подешени одговарајући УРЛ-ови кључева за ову ризницу.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sr: Увоз кључа(кључева) није помогао, погрешан кључ(кључеви)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
sr: GPG кључ на %s (0x%s) је већ увезен

en: Key import failed
sr: Није успео увоз кључа

en: Please report this error at %s
sr: Пријавите ову грешку код %s

en: Test Transaction Errors:
sr: Грешке при провери трансакције:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
sr: Учитани додаци:

en: No plugin match for: %s
sr: Не постоји слагање за додатак: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
sr: Не учитавам додатак „%s“ пошто је искључен

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
sr: Додатак „%s“ не може да буде увезен

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
sr: Додатак „%s“ не одређује верзију захтеваног API-а

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
sr: Додатак „%s“ захтева API %s. Подржани API је %s.

en: Loading "%s" plugin
sr: Учитавам „%s“ додатак

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
sr: У путањи за претраживање додатака постоје два или више додатака под именом „%s“

en: Configuration file %s not found
sr: Датотека подешавања %s није пронађена

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
sr: Не могу да пронађем датотеку подешавања за додатак %s

en: registration of commands not supported
sr: регистрација команди није подржана

en: Repackaging
sr: Поновно паковање

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
sr: Недовољна количина простора у директоријуму %s за преузимање
        * слободно је %s
        * потребно је %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
sr: Заглавље се не може отворити или не одговара %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
sr: Није успела md5 провера за %s RPM

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
sr: Не могу да отворим RPM базу података за потребе читања. Можда је већ у употреби?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
sr: Примљено је празно заглавље, нешто је пошло наопако

en: Damaged Header %s
sr: Оштећено заглавље %s

en: Error opening rpm %s - error %s
sr: Грешка при отварању rpm-а %s - грешка %s

en: The finest dock no money can buy.
sr: Најбољи док који се не може купити новцем.

en: A list of plugins that are active on this dock.
sr: Листа додатака који су активни на овом доку.

en: Analog clock theme
sr: Тема аналогног сата

en: Clear finished timers
sr: Очисти завршене тајмере

en: Currently selected item
sr: Тренутно изабрана ставка

en: Dismiss a stopped timer when clicked
sr: Одбаци заустављени тајмер када је кликнуто

en: Do not change this!
sr: Не мењајте ово

en: Dock icon size
sr: Величина иконица дока

en: Dock is 3d
sr: Док је 3Д

en: Dock manages all windows
sr: Док управља свим прозорима

en: Dock zooms
sr: Док се зумира

en: Dock's hiding mode
sr: Доков мод сакривања

en: Docky item command to execute
sr: Извршна команда за Докијеву ставку

en: Docky item hover text
sr: Лебдећи текст Докијеве ставке

en: Docky item hue
sr: Нијанса докијеве ставке

en: Fade when hiding
sr: Избледи приликом сакривања

en: GMail labels to check
sr: GMail lознаке за проверу

en: GMail username
sr: GMail корисничко име

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
sr: Колико дуго (у секундама) траје светлећа анимација ургентног индикатора, 0 онемогућује, -1 за бесконачно.

en: How long to wait (ms) before unhiding
sr: Колико да чекам (у милисекундама) пре престанка сакривања

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
sr: Колико дуго да чекам (у милисекундама) да ажурирам после пребацивања прозора.

en: How many recent clipboard selections to show.
sr: Колико најскоријих ставки у клипборду да прикажем.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
sr: Колико да променим боју ургентног индикатора. Вредност може бити од -180 до 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
sr: Колико често (у минутима) да проверавам нову пошту.

en: How often to check
sr: Колико често да проверавам

en: How often to check for new weather information.
sr: Колико често да проверавам информације о времену.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
sr: Колико често да проверавам (у милисемундама) нове податке у клипборду.

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
sr: Колико да избледи док, ако се сакрива. 1 је непрозирно, 0 је невидљиво.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
sr: Ако није означено, Доки неће приказивати текст приликом преласка мишем преко покретача (али ће га и даље приказивати за додатке).

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
sr: Ако није означено, завршени тајмери ће се ресетовати уместо да се онемогуће.

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
sr: Ако није означено, спречава додавање ставки на док довлачењем.

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
sr: Прикажи опцију "Закачи на Док" у менију ставке, која омогућава да се ставка трајно закачи за док.

en: If the dock is a panel
sr: Ако је док панел

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
sr: Ако је означено, Доки ће приказивати само ставке са активне радне површине.

en: If true, all new timers will automatically start.
sr: Ако је означено, сви нови тајмери ће аутоматски бити стартовани.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
sr: Ако је означено, сви прозори без покретача ће бити приказани на овом доку. Тачно један док мора имати ову опцију означену.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
sr: Ако је означено, ставке са више прозора ће имати две такчке обележивача уместо једне.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
sr: Ако је означено, закључава све ставке на свим доковима тако да се не могу вући.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
sr: Ако је означено, излаз од помагача ће бити преусмерен на Докијев излаз.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
sr: Ако је означено прикажи дигитални сат, иначе прикажи аналогни сат.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
sr: Ако је означено, приказује обавештење за нову непрочитану пошту.

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
sr: Ако је означено, показује Доки ставку на доку који управља прозорима.

en: If true, shows time in 24-hr format.
sr: Ако је означено, приказује време у 24-часовном формату.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
sr: Ако је означено, Докијев искачући мени показује дугме за искључивање.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
sr: Ако је означено, Докијев искачући мени приказује опцију за подешавања.

en: If true, the date should show on the digital clock.
sr: Ако је означено, датум би требало да се прикаже на дигиталном сату.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
sr: Ако је означено, док се исцртава као 3Д док.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
sr: Ако је означено, док је у моду панела о прошириће се да попуни цео екран.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
sr: Ако је означено, док ће се зумирати приликом преласка мишем.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
sr: Ако је означено, ово је прво покретање Докија. Само интерна употреба - НЕ МЕЊАЈТЕ!

en: If true, timers will disappear when they time out.
sr: Ако је означено, тајмери ће нестати кад им истекне време.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
sr: Ако је означено, прати клипборд који је изабран мишем. Ако нје означено, прати секундарни клипборд.

en: If true, use metric units when showing weather.
sr: Ако је означено, користи метричке јединице приликом приказивања временских прилика.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
sr: Ако је означено, док ће да избледи приликом сакривања уместо да се помери са екрана.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
sr: Ако је означено, Доки ће приказивати индикаторску тачку кад пристигне пошта.

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
sr: Ако је означено, покушаћу да прикажем најскорије документе на доку.

en: Indicate when items have more than one window
sr: Означи да ставке имају више од једног прозора.

en: Last time checked
sr: Задњи пут проверено

en: List of NPR stations to display.
sr: Листа NPR станица за приказ.

en: List of active docks
sr: Листа активних докова

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
sr: Листа GMail ставки за проверу осим долазног сандучета.

en: List of launchers
sr: Листа покретача

en: Max Entries
sr: Максимални број уноса

en: NPR stations
sr: NPR станице

en: New timer length
sr: Дужина новог тајмера

en: Number of recent docs
sr: Број скорих докумената

en: Opacity to fade to
sr: Колико да док избледи

en: Plugins on this dock
sr: Додаци на овом доку

en: Prevent adding items by drops
sr: Спречи додавање ставки довлачењем

en: Redirect helper output to Docky's output
sr: Преусмери излаз помагача на Докијев излаз

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
sr: Изаберите боју докијеве иконице. 0 значи да користим боју ГТК+ теме.

en: Show 'Pin to Dock' for items
sr: Прикажи опцију "Закачи на Док" за ставке

en: Show Quit in Docky item menu
sr: Прикажи опцију за искључивање у Докијевом менију

en: Show Settings in Docky item menu
sr: Прикажи "Подешавања" у Докијевом менију

en: Show a notify for unread mail
sr: Прикажи обавештење за непрочитану пошту

en: Show date
sr: Прикажи датум

en: Show hover text labels for launchers
sr: Прикажи ознаке са текстом, приликом преласка миша преко поретача

en: Show indicator dot for unread mail
sr: Прикажи индикаторску тачку за непрочитану пошту

en: Show most recent doc
sr: Прикажи најскорије документе

en: Show the Docky item
sr: Прикажи Доки ставку

en: Show the digital clock
sr: Прикажи дигитални сат

en: Show windows from only current desktop
sr: Прикажи само прозоре са тренутне радне површине

en: Sorts the items on the dock
sr: Сортирај ставке на доку

en: Start all new timers
sr: Покрени све нове тајмере

en: Stop items from dragging
sr: Онемогући превлачење ставки

en: The GMail username to check.
sr: GMail корисничко име за проверу.

en: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
sr: Команда за извршавање прикиком левог клика на Доки ставку. Подразумевано "" (отвара дијалог за подешавања).

en: The current theme
sr: Тренутна тема

en: The currently selected item in the session manager menu.
sr: Тренутно изабрана ставка у менију менаџера сесије.

en: The default time (in secs) for any new timers.
sr: Подразумевано време (у секундама) за све нове тајмере.

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
sr: Доков мод сакривања. Могуће вредности су: Ниједан, Ауто-сакривање, Интелигентно сакривање, Универзално интелигентно сакривање

en: The dock's position
sr: Позиција дока

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
sr: Позиција дока на екрану. Могуће вредности су: Дно, Врх, Лево, Десно

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
sr: Величина зумирања дока (ако је омогућено), у процентима.

en: The last time Docky checked GMail for messages.
sr: Задњи пут када је Доки проверавао поруке на GMail-у.

en: The list of weather locations to check.
sr: Листа локација за проверу временских прилика.

en: The name of the current Docky theme.
sr: Име тренутне Докијеве теме.

en: The name of the weather source to get weather information from.
sr: Име извора за добијање информација о временским приликама.

en: The number of most recent documents to show.
sr: Број најскоријих докумената за приказ.

en: The size of icons on the dock.
sr: Величина иконица на доку.

en: The text to show when hovering the Docky item.
sr: Текст који се приказује приликом преласка мишем преко Доки ставке.

en: The theme for the analog clock.
sr: Тема за аналогни сат.

en: The weather source
sr: Извор за информације о временским приликама

en: This is the list of all the launchers on this dock.
sr: Ово је листа свих покретача на овом доку.

en: This is the monitor the dock exists on.
sr: Ово је монитор на коме се док налази.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
sr: Ово је време (у милисекундама) колико да чекам пре престанка сакривања када курсор пређе преко дока.

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
sr: Ово је време (у милисекундама) за чекање приликом одређивања да ли је промена прозора изазвала 
    сакривање/престанак сакривања.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
sr: Ово приказује листу свих тренутно активних (приказаних) докова, сортирану по имену.

en: Timer Delay
sr: Одлагање тајмера

en: Track Mouse Selections
sr: Прати селекције миша

en: Urgent indicator color shift
sr: Промена боје ургентног индикатора

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
sr: Дужина анимације ургентног индикатора (у секундама)

en: Use 24-hr time
sr: Користи 24-часовно време

en: Used to sort the items on the dock.
sr: Користи се за сортирање ставки на доку.

en: Weather locations
sr: Локације за информације о временским приликама

en: Which monitor the dock is on
sr: На којем монитору се налази док

en: Zoom size
sr: Величина зума

en: Search Docklets...
sr: Претражуј Доклете...

en: Search Helpers...
sr: Претражуј помагаче...

en: Click on any dock to configure.
sr: Кликните на било који док да га подесите.

en: Drag any dock to reposition.
sr: Вуците било који док мишем да га преместите.

en: Helpers require DockManager be installed.
sr: Помагачи захтевају да се инсталира DockManager

en: Delete the currently selected dock?
sr: Избриши тренутно изабрани док?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
sr: Ако избришете док, сва подешавања
    избрисаног дока ће бити изгубљена.

en: _Delete Dock
sr: _Избиши док

en: .tar Archives
sr: .tar архиве

en: Move this docklet up on the selected dock
sr: Премести овај доклет горе на изабрани док

en: Move this docklet down on the selected dock
sr: Премести овај доклет доле на изабрани док

en: Move this docklet left on the selected dock
sr: Премести овај доклет лево на изабрани док

en: Move this docklet right on the selected dock
sr: Премести овај доклет десно на изабрани док

en: Configure this docklet
sr: Подеси овај доклет

en: About this docklet
sr: О овом доклету

en: Add this docklet to the selected dock
sr: Додај овај доклет на изабрани док

en: Remove this docklet from the selected dock
sr: Уклони овај доклет са изабраног дока

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
sr: Доки захтева композитирање да би правилно радио. Неке опције су онемогућене и теме/анимације ће лоше изгледати.

en: About this helper
sr: О овом помагачу

en: Enable this helper
sr: Омогући овај помагач

en: Disable this helper
sr: Онемогући овај помагач

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
sr: Ако је означено, прозори који немају покретаче на доку ће бити додати на овај док.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
sr: <i>Никад се не сакрива; увећани прозори не преклапају док.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
sr: <i>Сакрива док кад год миш није изнад њега.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
sr: <i>Сакрива док, када омета активну апликацију.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
sr: <i>Сакрива док кад омета било који прозор.</i>

en: Drop to add to dock
sr: Довуците мишем да би сте додали на док

en: _Quit Docky
sr: _Искључи Доки

en: Docky Settings
sr: Подешавања Докија

en: _Start When User Logs In
sr: _Покрени када се корисник пријави

en: <b>General Options</b>
sr: <b>Опште опције</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
sr: <b>Конфигурација дока</b>

en: Docks
sr: Докови

en: Docklets
sr: Доклети

en: Usable
sr: Употребљиво

en: Helpers
sr: Помагачи

en: _New Dock
sr: _Нови док

en: Intellihide
sr: Интелигентно сакривање

en: Window Dodge
sr: Избегавање прозора

en: _Fade On Hide
sr: _Избледи приликом сакривања

en: _Hiding:
sr: _Сакривање

en: _Panel Mode
sr: _Мод панела

en: 3D Back_ground
sr: 3Д По_задина

en: _Manage Windows Without Launcher
sr: _Управљај прозорима без покретача

en: Drop to open with {0}
sr: Убаците да отворите са {0}

en: _Reset Color
sr: _Ресетуј боју

en: _Pin to Dock
sr: _Закачи за док

en: Drop to move to {0}
sr: Превуците да преместите на {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
sr: Грешка приликом акције превлачења

en: Not enough free space on destination.
sr: Нема довољно слобидног простора на дестинацији.

en: Validating...
sr: Проверавам...

en: Don't have {0}?
sr: Немате {0}?

en: Account validation failed!
sr: Провера налога неуспела!

en: Verify and save account information
sr: Провери и сачувај информације о налогу

en: Account validation succeeded!
sr: Провера налога успешна!

en: No Battery Found
sr: Батерија није нађена

en: until charged
sr: док није напуњено

en: remaining
sr: преостало

en: Clipboard is currently empty.
sr: Клипборд је тренутно празан

en: Di_gital Clock
sr: Ди_гитални сат

en: 24-Hour _Clock
sr: 24-часовни _сат

en: Show _Date
sr: Прикажи _датум

en: Select _Theme
sr: Изабери _тему

en: _Show Desktop
sr: _Прикажи радну површину

en: _Tile Desktop
sr: _Радна површина у плочицама

en: _Cascade Desktop
sr: _Каскадна радна површина

en: _Add Label
sr: _Додај ознаку

en: Check e_very:
sr: Провери с_ваких:

en: Click to set username and password.
sr: Кликните да подесите корисничко име и шифру

en: You have {0} new, unread messages
sr: Имате {0} нових, непрочитаних порука

en: From: {0}
sr: Од: {0}

en: Feed Error
sr: Грешка приликом преузимања

en: Invalid Username
sr: Неисправно корисничко име

en: General Error
sr: Општа грешка

en: Gmail Configuration
sr: Gmail конфигурација

en: No unread mail
sr: Нема непрочитане поште

en: {0} unread message | {0} unread messages
sr[0]: {0} непрочитана порука
sr[1]: {0} непрочитане поруке
sr[2]: {0} непрочитаних порука

en: Checking mail...
sr: Проверавам пошту...

en: _View
sr: _Погледај

en: _Compose Mail
sr: _Напиши пошту

en: View C_ontacts
sr: Погледај к_онтакте

en: Check _Mail
sr: Провери _пошту

en: Connected: {0}
sr: Повезано: {0}

en: My _Stations
sr: Моје _станице

en: S_earch
sr: П_ретрага

en: No stations found.
sr: Нису нађене станице.

en: Please try your search again.
sr: Покушајте претрагу поново.

en: Fetching Information...
sr: Добављам информације...

en: Click to add NPR stations.
sr: Кликните да додате НПР станице.

en: Program Schedule
sr: Редослед програма

en: Live Streams
sr: Живи стрим

en: _Clear Recent Documents...
sr: _Очисти скорашње документе...

en: Clear Recent Documents
sr: Очисти скорашње документе

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sr: Уколико очистите списак скорашњих докумената, чистите следеће:
    
    • Све из менија Пречице → Скорашњи документи.
    • Све из списка скорашњих докумената у свим програмима.

en: L_ock Screen
sr: З_акључај екран

en: _Log Out...
sr: _Одјави ме...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да се одјавите са рачунара?

en: _Restart...
sr: _Поново покрени...

en: Shut _Down...
sr: У _гаси...

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да угасите рачунар?

en: A timer set for {0} has expired.
sr: Тајмер подешен на {0} је истекао.

en: Time remaining:
sr: Преостало време:

en: Timer paused, time remaining:
sr: Тајмер паузиран, преостало време:

en: Set the timer's label to:
sr: Подеси тајмерову ознаку на:

en: _Set Label
sr: _Подеси ознаку

en: _Pause Timer
sr: _Паузирај тајмер

en: _Start Timer
sr: _Стартуј тајмер

en: R_eset Timer
sr: Р_есетуј тајмер

en: _Remove Timer
sr: _Уклони тајмер

en: Click to create a timer for {0}.
sr: Кликните да направите тајмер за {0}.

en: Automatically _Start Timers
sr: Аутоматски _стартуј тајмере

en: Automatically _Dismiss Timers
sr: Аутоматски _распусти тајмере

en: Drop to move to Trash
sr: Довуците да преместите у смеће

en: No items in Trash
sr: Нема ставки у смећу

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
sr[0]: {0} ставка у смећу
sr[1]: {0} ставке у смећу
sr[2]: {0} iставки у смећу

en: Restore Files
sr: Врати фајлове

en: _Open Trash
sr: _Отвори смеће

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
sr: Ако изаберете да испразнисе смеће, све ставке
    ће бити трајно изгубљене. Знајте да
    можете и да их избришете посебно.

en: _Weather Provider:
sr: _Достављач информација о времену:

en: My _Locations
sr: Моје _локације

en: Automatically Update _Every
sr: Аутоматски ажурирај _сваких

en: Use _Metric Units
sr: Користи _метричке јединице

en: Invalid Weather Location
sr: Неисправна локација

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sr: Временске информације доставља Гугл. Овај извор захтеве да се локације одреде помоћу америчког зип кода или у формату "Град, Земља".

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
sr: Временски подаци обезбеђени и панентирани од стране Weather Channel-а. Овај извор захтева да се локације одреде помоћу америчког зип кода или као код са Weather Channel вебсајта. Да би сте нашли ваш код идите на сајт и код ће се налазити у адреси после текста "/local/" и изгледаће налик на AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sr: Временски подаци обезбеђени и панентирани од стране Weather Underground-а. Овај извор захтева да се локације одреде помоћу америчког зип кода или у формату "Град, Земља".

en: Weather Configuration
sr: Подешавање информација о времену.

en: Click to add a location.
sr: Кликните да додате локацију.

en: Fetching data...
sr: Добављам податке...

en: Radar _Map
sr: Радарска _мапа

en: Forecasts
sr: Прогнозе

en: Check _Weather
sr: Провери _временске прилике

en: T_omorrow
sr: С_утра

note: draw humidity
en: {0} humidity
sr: {0} влажност

en: Switch Desks
sr: Замени радне површине

en: Virtual Desk
sr: Виртуелна радна површина

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
sr: Дозвољени аргументи наредбе:
    Изрази између [] су могућности, || означава ИЛИ:
       drgeo [--file гео_датотека || макро_датотека] [гео_датотека..fgeo] [макро_датотека.mgeo] [--evaluate дсф_датотека] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : за учитавање др Гео датотеке
    --evaluate   : за учитавање и вредновање др Геове схематске слике (ДСФ)
    --texmacs    : покретање др Геа као ТеХмакс додатка
    --help       : ова помоћ
    
    Могуће је учитати неколико датотека помоћу наредбе --file за сваки

en: 
    Miss a filename in --file
sr: 
    Недостаје име датотеке за --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
sr: 
    Недостаје име датотеке за вредновање помоћу --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
sr: Непозната врста датотеке: %s (покушајте са .fgeo, .mgeo)

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
sr: Добродошли код Гнуовог др Геа — Слободна интерактивна геометрија од Офсета

en: Error loading file '%s'
sr: Грешка при учитавању датотеке „%s“

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
sr: Сигурни сте да желите да изађете из др Геа?

en: Evaluate...
sr: Вреднуј...

en: Error saving to '%s'!
sr: Грешка при снимању у „%s“!

en: Error exporting to '%s'!
sr: Грешка при извозу у „%s“!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
sr: Грешка при извозу у „%s“!
    Извоз у PNG захтева пакет ImageMagick.
    Инсталирајте га и покушајте поново!

en: Define the printing area
sr: Одреди површину штампе

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sr: Датотека „%s“ постоји.
    Да је преснимим?

en: Interactive 2D Figure
sr: Интерактивна 2Д слика

note: #-#-#-#-#  578 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sr: Конзола

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sr: Макро за конструкцију

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у Flydraw!

en: Export As...
sr: Извези као...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у ЛаТеХ!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у Постскрипт!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у PNG!

en: Are you sure to close this figure?
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите ову слику?

en: About Dr. Geo
sr: О др Геу

en: Save Session As...
sr: Сачувај сеансу као...

en: Play a recorded macro-construction
sr: Пусти снимљени макро за конструкцију

en: Dr.Geo
sr: др Гео

en: Dr.Geo Math Tool
sr: Математички алат др Гео

en: Password does not match
     Access denied!
sr: Лозинке се не подударају
    Приступ одбијен!

note: create a new name
en: Text %d
sr: Текст %d

en: Figure %d
sr: Слика %d

en: this angle %1
sr: овај угао %1

en: Geometric angle:: %s
sr: Геометријски угао:: %s

en: Point %s
sr: Тачка %s

en: Vertex %s
sr: Теме %s

en: Oriented angle:: %s
sr: Усмерени угао:: %s

en: Vector %s
sr: Вектор %s

en: this arc %1
sr: овај лук %1

en: Rotate arc-circle:: %s
sr: Ротирај кружни лук:: %s

en: Transformed arc-circle %s
sr: Трансформисани кружни лук:: %s

en: Center %s
sr: Центрирај %s

en: Angle %s
sr: Угао %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
sr: Симетрични кружни лук:: %s

en: Reflexion axe %s
sr: Оса симетрије %s

en: Translate arc-circle:: %s
sr: Транслирај кружни лук:: %s

en: Translated arc-circle %s
sr: Транслирани кружни лук:: %s

en: Vector of translation %s
sr: Вектор транслације %s

en: Scale arc-circle:: %s
sr: Увећај кружни лук:: %s

en: Scaled arc-circle %s
sr: Увећани кружни лук:: %s

en: Factor %s
sr: Чинилац %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
sr: Кружни лук одређен помоћу три тачке:: %s

en: Extremity %s
sr: Екстремум %s

en: this circle %1
sr: овај круг %1

en: Rotate circle:: %s
sr: Ротирај круг:: %s

en: Transformed circle %s
sr: Трансформисани круг %s

en: Symmetric circle:: %s
sr: Симетричан круг:: %s

en: Translate circle:: %s
sr: Транслирај круг:: %s

en: Translated circle %s
sr: Транслирани круг %s

en: Scale circle:: %s
sr: Увећај круг:: %s

en: Scaled circle %s
sr: Увећани круг %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и једне тачке:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и једног сегмента:: %s

en: Radius from segment %s
sr: Полупречник сегмента %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и полупречника:: %s

en: Radius %s
sr: Полупречник %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
sr: Слободна тачка: кликните на раван изнад криве

en: Middle: select two points or a segment
sr: Средњи: изаберите две тачке или сегмент

en: Intersection(s): select two curves
sr: Пресеци: изаберите две криве

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
sr: Координатна тачка: изаберите два броја (њене координате)

en: Line: select two points
sr: Линија: изаберите две тачке

en: Ray: select its origin then another point
sr: Зрак: изаберите његов почетак и затим другу тачку

en: Vector: select its origin and extremity
sr: Вектор: изаберите његов почетак и екстремум

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
sr: Круг: изаберите његов центар и тачку или његов полупречник (број или сегмент)

en: Arc: select three points
sr: Лук: изабери три тачке

en: Locus: select a free point and a dependent point
sr: Жижа: изаберите слободну тачку и зависну тачку

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
sr: Полигон: изаберите му темена, затим кликните на прво

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sr: Паралелна права: изаберите тачку и правац (права, зрак, сегмент, вектор)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sr: Управна права: изаберите тачку и правац (линија, зрак, сегмент, вектор)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
sr: Осна симетрија: изаберите геометријски објекат и праву

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
sr: Централна симетрија: изаберите геометријски објекат и средиште

en: Translation: select a geometric object and a vector
sr: Транслација: изаберите геометријски објекат и вектор

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
sr: Ротација: изаберите геометријски објекат, средиште и угао или скалар

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
sr: Увећање: изаберите геомтријски објекат, средиште и вредност

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
sr: Број: кликните на позадину ад измените слободну вредност или да изаберете геометријске објекте да измерите растојање

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
sr: Угао: изаберите три тачке (геометријски угао) или два вектора (оријентисани угао)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
sr: Координате и једначина: изаберите тачку, вектор, праву или круг

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
sr: Скрипта: изаберите n објеката (n >= 0), а затим кликните на позадину

en: Delete object: select the object to delete
sr: Обриши објекат: изаберите објекат да обришете

en: Look: select the object to change its look
sr: Изглед: изаберите објекат да му промените изглед

en: Property: select the object to change its property
sr: Својство: изаберите објекат да му промените својство

en: Construct a macro-construction
sr: Сачини макро за конструкцију

en: Select: select and move an object
sr: Избор: изаберите и преместите објекте

en: Enter a value
sr: Унесите вредност

en: the equation of %1
sr: једначине за %1

en: Line's equation:: %s
sr: Једначина праве:: %s

en: Line %s
sr: Права %s

en: Circle's equation:: %s
sr: Једначина круга:: %s

en: Circle %s
sr: Круг %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
sr: Овај директоријум за помоћ не постоји:
    „%s“
    Можда упутство није инсталирано или још увек није преведено на ваш језик.
    
    Уколико желите да преведете упутство, ступите у везу са ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
sr: Користићу подразумевано упутство
    на енглеском језику.

en: No default online manual can be found.
sr: Не могу да пронађем подразумевано упутство на мрежи.

en: this half-line %1
sr: ова полуправа %1

en: Rotate half-line:: %s
sr: Ротирај полуправу:: %s

en: Transformed half-line %s
sr: Трансформисана полуправа %s

en: Symmetric half-line:: %s
sr: Симетрична полуправа:: %s

en: Translate half-line:: %s
sr: Транслирај полуправу:: %s

en: Translated half-line %s
sr: Транслирана полуправа %s

en: Scale half-line:: %s
sr: Увећај полуправу:: %s

en: Scaled half-line %s
sr: Увећана полуправа %s

en: Half-line defined by two points:: %s
sr: Полуправа одређена двема тачкама:: %s

en: Origin %s
sr: Почетак %s

en: this line %1
sr: ова права %1

en: Rotate line:: %s
sr: Ротирај праву:: %s

en: Transformed line %s
sr: Трансформисана права %s

en: Symmetric line:: %s
sr: Симетрична права:: %s

en: Translate line:: %s
sr: Транслирај праву:: %s

en: Translated line %s
sr: Транслирана права %s

en: Scale line:: %s
sr: Увећај праву:: %s

en: Scaled line %s
sr: Увећана права %s

en: Line going through two points:: %s
sr: Права кроз две тачке:: %s

en: Point  %s
sr: Тачка  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
sr: Права одређена тачком и коефицијентом правца:: %s

en: Slope %s
sr: Коефицијент правца %s

en: Parallel line:: %s
sr: Паралелна права:: %s

en: Direction %s
sr: Правац %s

en: Perpendicular line:: %s
sr: Управна:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
sr: Жижа за %1 када %2 описује %3

en: Locus:: %s
sr: Жижа:: %s

en: Free point on curve %s
sr: Слободна тачка на кривој %s

en: Constrained point %s
sr: Ограничена тачка %s

en: %1's length
sr: дужина за %1

en: %1's magnitude
sr: вредност за %1

en: %1's perimeter
sr: обим за %1

en: the slope of %1
sr: коефицијент правца за %1

en: the distance between %1 and %2
sr: растојање %1 и %2

en: the abscissa of %1
sr: апсциса за %1

en: the ordinate of %1
sr: ордината за %1

en: this value
sr: ова вредност

en: Free value:: %s
sr: Слободна вредност:: %s

en: Segment's length:: %s
sr: Дужина сегмента:: %s

en: Segment %s
sr: Сегмент %s

en: Vector's norm:: %s
sr: Норма вектора:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
sr: Обим круга:: %s

en: Line's slope:: %s
sr: Коефицијент правца:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
sr: Дужина кружног лука:: %s

en: Arc-circle %s
sr: Кружни лук %s

en: Point's abscissa:: %s
sr: Апсциса тачке:: %s

en: Point's ordinate:: %s
sr: Ордината тачке:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
sr: Апсциса вектора:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
sr: Ордината вектора:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
sr: Растојање тачке и круга:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
sr: Растојање тачке и праве:: %s

en: Distance between two points:: %s
sr: Растојање две тачке:: %s

en: Rotate point:: %s
sr: Ротирај тачку:: %s

en: Transformed point %s
sr: Трансформисана тачка %s

en: Symmetric point:: %s
sr: Симетрична тачка:: %s

en: Translate point:: %s
sr: Транслирај тачку:: %s

en: Translated point %s
sr: Транслирана тачка %s

en: Scale point:: %s
sr: Увећај тачку:: %s

en: Scaled point %s
sr: Увећана тачка %s

en: Coordinate point:: %s
sr: Координатна тачка:: %s

en: Abscissa %s
sr: Апсциса %s

en: Ordinate %s
sr: Ордината %s

en: Free point:: %s
sr: Слободна тачка:: %s

en: Free point on curve:: %s
sr: Слободна тачка на кривој:: %s

en: Curve %s
sr: Крива %s

en: Intersection point:: %s
sr: Тачка пресека:: %s

en: Middle of segment:: %s
sr: Средина сегмента:: %s

en: Middle of two points:: %s
sr: Средиште две тачке:: %s

en: this point %1
sr: ова тачка %1

en: Polygon:: %s
sr: Полигон:: %s

en: Rotate polygon:: %s
sr: Ротиран полигон:: %s

en: Transformed polygon %s
sr: Трансформисан полигон %s

en: Symmetric polygon:: %s
sr: Симетричан полигон:: %s

en: Translate polygon:: %s
sr: Транслирај полигон:: %s

en: Translated polygon %s
sr: Транслиран полигон %s

en: Scale polygon:: %s
sr: Увећај полигон:: %s

en: Scaled polygon %s
sr: Увећан полигон %s

en: this polygon %1
sr: овај полигон %1

en: this reference frame %1
sr: овај референтни систем %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
sr: Грешка! Примио сам само следећу ознаку грешке: %s

en: Unprintable result
sr: Резултат се не може штампати

en: this script %1
sr: ова скрипта %1

en: Script:: %s
sr: Скрипта:: %s

en: Object %s
sr: Објекат %s

en: this segment %1
sr: овај сегмент %1

en: Rotate segment:: %s
sr: Ротирај сегмент:: %s

en: Transformed segment %s
sr: Трансформисан сегмент %s

en: Symmetric segment:: %s
sr: Симетричан сегмент:: %s

en: Translate segment:: %s
sr: Транслирај сегмент:: %s

en: Translated segment %s
sr: Транслиран сегмент %s

en: Scale segment:: %s
sr: Увећај сегмент:: %s

en: Scaled segment %s
sr: Увећан сегмент %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
sr: Сегмент одређен својим екстремумима:: %s

en: Remove %s?
sr: Уклони %s?

en: Remove selected item?
sr: Уклони изабрану ставку?

en: this vector %1
sr: овај вектор %1

en: Rotate vector:: %s
sr: Ротирај вектор:: %s

en: Transformed vector %s
sr: Трансформисан вектор %s

en: Symmetric vector:: %s
sr: Симетричан вектор:: %s

en: Translate vector:: %s
sr: Транслирај вектор:: %s

en: Translated vector %s
sr: Транслиран вектор %s

en: Scale vector:: %s
sr: Увећај вектор:: %s

en: Scaled vector %s
sr: Увећан вектор %s

en: Vector defined by two points:: %s
sr: Вектор одређен двема тачкама:: %s

en: Arc-Circle
sr: Кружни лук

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за нове слике. На ово име се додаје број

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у Flydraw запис

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у ЛаТеХ запис (PSTricks проширење)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у учаурени Постскрипт запис (EPS)

en: Default file name used to save a geometric figure
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за чување геометријске фигуре

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за чување сеансе (више докумената у једној датотеци)

en: Defaut file name
sr: Подразумевано име датотеке

en: Figure name
sr: Име слике

en: Geometric figure
sr: Геометријска фигура

en: Global preferences
sr: Опште поставке

en: Half-Line
sr: Полуправа

en: Html viewer
sr: HTML прегледач

en: LaTeX:
sr: ЛаТеХ:

en: Locus
sr: Жижа

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
sr: Број дозвољених поништавања/враћања. 0 за бесконачан број

en: Numeric Precision
sr: Нумеричка прецизност

en: Object Aspect
sr: Вид објекта

en: PostScript:
sr: Постскрипт:

en: Save a Dr Genius session
sr: Сачувај сеансу др Геа

en: Segment
sr: Сегмент

en: Select data to save
sr: Одаберите податке да сачувате

en: Session:
sr: Сесија:

en: Undo/Redo levels
sr: Број поништавања/враћања

en: Abscissa
sr: Апсциса

en: Adjust the line style
sr: Прилагоди стил праве

en: Adjust the point style
sr: Прилагоди стил тачке

en: Adjust the value style
sr: Прилагоди стил вредности

en: Adjust the zoom factor
sr: Прилагоди увећање

en: Angle defined by three points or two vectors
sr: Угао одређен трима тачкама или помоћу два вектора

en: Arc circle defined by three points
sr: Кружни лук одређен трима тачкама

en: Avalaible macro-construction
sr: Доступни макрои за конструкцију

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
sr: Осна симетрија објекта. Када је двосмислено, првоизабрана права се трансформише

en: Build a macro construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: Build a macro-construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sr: Централна симетрија објекта. Када је двосмислено, првоизабрана тачка се трансформише

en: Change the property of an object
sr: Измените својства објекта

en: Change the style of an object
sr: Измените стил објекта

en: Circle defines by center and point, radius or segment
sr: Круг одређен центром и тачком, полупречником или сегментом

en: Construct a macro
sr: Сачини макро

en: Create curve
sr: Направи криву

en: Create numeric object
sr: Направи нумерички објекат

en: Create point
sr: Направи тачку

en: Curve
sr: Крива

en: Custome User Interface
sr: Произвољно корисничко сучеље

en: Custome User Interface in the current view
sr: Произвољно корисничко сучеље у текућем приказу

en: Delete an object and its relatives
sr: Изаберите објекат и њему сродне објекте

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
sr: Растојање објеката, дужина криве, или уредите слободну вредност

en: Edit Scheme script
sr: Уредите Scheme скрипту

en: Edit value
sr: Измените вредност

en: Enter the macro-construction description there
sr: Унесите опис за макро за конструкцију

en: Enter the macro-construction name there
sr: Унесите име за макро за конструкцију

en: Enter the name of this view:
sr: Унесите назив овог приказа:

en: Execute a macro-construction
sr: Изврши макро за конструкцију

en: Execute pre-built macro
sr: Изврши већ припремљен макро

en: Free point properties
sr: Својства слободне тачке

en: Give a name and a description
sr: Доделите име и опис

en: Guile script using objects as input parameters
sr: Guile скрипта користи објекте као улазне параметре

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
sr: Полуправа одређена двема тачкама, првоизабрана тачка је теме

en: Line defined by two points
sr: Права одређена двема тачкама

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
sr: Права која пролази кроз једну тачку, а управна је на праву, полуправу, итд.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
sr: Права која пролази кроз једну тачку, а паралелна је са правом, полуправом, итд.

en: Lock the interface
sr: Закључај сучеље

en: Locus defined by a free point and a relative point
sr: Жижа одређена помоћу слободне тачке и релативне тачке

en: Macro name
sr: Име макроа

en: Masked
sr: Маскиран

en: Not masked
sr: Није маскиран

en: Ordinate
sr: Ордината

en: Password to lock the changes to the interface:
sr: Лозинка за закључавање измена сучеља:

en: Password to unlock the changes to the interface:
sr: Лозинка за откључавање измена сучеља:

en: Point given its coordinates
sr: Тачка дата координатама

en: Point on an object or the background plane
sr: Тачка објекта или позадинске равни

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
sr: Полигон одређен помоћу n тачака. Последње изабрана тачка мора бити почетна тачка ради окончања избора

en: Press this button to mask the object
sr: Притисните ово дугме да маскирате објекат

en: Press this button to unmask the object
sr: Притисните ово дугме да одмаскирате објекат

en: Print Figure
sr: Иштампај слику

en: Re-lock the interface
sr: Поново закључај сучеље

en: Rename the view
sr: Преименуј преглед

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
sr: Ротација објекта. Када је двосмислено, првоизабрана тачка је тачка која се ротира

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sr: Увећај објекат. Када је двосмислено, првоизабрана тачка је тачка која се трансформише

en: Segment defined by two points
sr: Сегмент одређен двема тачкама

en: Select a macro-construction then the figure items
sr: Изаберите макро за конструкцију, а затим делове слике

en: Select and move an object
sr: Изаберите и преместите објекат

en: Select input parameters
sr: Изаберите улазне параметре

en: Select output parameters
sr: Изаберите излазне параметре

en: Select printer:
sr: Изаберите штампач:

en: The midpoint of a segment or between two points
sr: Средиште сегмента између две тачке

en: The point(s) of intersection between two objects
sr: Тачке пресека два објекта

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
sr: Ово сучеље је већ закључано.
    Унесите претходно коришћену лозинку за овај приказ:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
sr: Да направите макро за контрукцију,
    
    1. Унесите улазне параметре
    2. Затим изаберите излазне параметре,
    3. На крају изаберите име и опис.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
sr: Да покренете макро за контрукцију,
    
    1. Прво изаберите макро из списка,
    2. Изаберите ставке на слици. Могуће је изабрати 
    само ставке значајне за конструкцију. Када се 
    изабере довољно ставки, макро се аутоматски изврши.
    
    Да почнете, притисните дугме „следећи“.

en: Tools based on properties and transformations
sr: Алати засновани на својствима и трансформацијама

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
sr: Транслација објекта. Када је двосмислено, први изабрани вектор је вектор који се транслира

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
sr: Координате вектора и тачке, једначина праве и круга

en: Vector defined by two points
sr: Вектор одређен помоћу две тачке

en: Write down your description there.
sr: Овде упишите ваш опис.

en: You can edit the description
sr: Можете уредити опис

en: macro
sr: макро

en: transformation
sr: трансформација

en: Change the User Interface of the current figure
sr: Промени корисничко сучеље за текућу фигуру

en: Change the look of an object
sr: Промени изглед објекта

en: Create a new geometric figure
sr: Направи нову геомтријску фигуру

en: Create a new text
sr: Направи нови текст

en: Default 100%
sr: Подразумевано 100%

en: Define a macro-construction
sr: Дефиниши макро за изградњу

en: Define exporting area
sr: Одреди извозну површину

en: Define the exporting area
sr: Одредите изворну површину

en: Dr Geo
sr: др Гео

en: Evaluate a figure defined in Scheme
sr: Вреднуј слику одређену у Scheme-у

en: Execute a pre-built macro-construction
sr: Изврши већ израђени макро

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
sr: Извези текућу слику у Flydraw (за WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
sr: Извези слику у ЛаТеХ (користећи пакет PSTricks)

en: Export current figure to PNG (image format)
sr: Извези текућу слику у PNG (облик слика)

en: Export current figure to PostScript (eps)
sr: Извези текућу слику у Постскрипт (EPS)

en: Export figure to Flydraw
sr: Извези слику у Flydraw

en: Export figure to LaTeX
sr: Извези слику у ЛаТеХ

en: Export figure to PNG
sr: Извези слику у PNG

en: Export figure to PostScript
sr: Извези слику у Постскрипт

en: Export preferences
sr: Поставке извоза

en: Free _point
sr: Слободна _тачка

en: M_ove an object
sr: Пр_емести објекат

en: New Figure
sr: Нова слика

en: New Text
sr: Нови текст

en: Polygon defined by three points or more
sr: Полигон одређен помоћу три или више тачака

en: Remove exporting area
sr: Уклони извозну површину

en: Remove the exporting area
sr: Уклони извозну површину

en: Rename the current view
sr: Преименуј текући поглед

en: Save _multiple
sr: Сачувај _више

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
sr: Сачувај више података (слике, макрое) у једној датотеци

en: Show or hide the unit grid in the current view
sr: Прикажи или сакриј јединичну мрежу у текућем приказу

en: Zoom to 125%
sr: Величина на 125%

en: Zoom to 150%
sr: Величина на 150%

en: Zoom to 175%
sr: Величина на 175%

en: Zoom to 200%
sr: Величина на 200%

en: Zoom to 25%
sr: Величина на 25%

en: Zoom to 50%
sr: Величина на 50%

en: Zoom to 75%
sr: Величина на 75%

en: _Angle
sr: _Угао

en: _Animation
sr: _Анимација

en: _Arc Circle
sr: Кружни _лук

en: _Axial Symmetry
sr: _Осна симетрија

en: _Central Symmetry
sr: _Централна симетрија

en: _Circle
sr: _Круг

en: _Construct Macro
sr: _Сачини макро

en: _Coordinates
sr: _Координате

en: _Coordinates & Equation
sr: _Координате и једначина

en: _Curve
sr: _Крива

en: _Custom Interface
sr: При_лагођено сучеље

en: _Delete an Object
sr: О_бриши објекат

en: _Distance & Length
sr: _Растојање и дужина

en: _Evaluate
sr: _Вреднуј

en: _Execute Macro
sr: _Изврши макро

en: _Figure
sr: _Слика

en: _Geometric Locus
sr: Геометријска _жижа

en: _Half-line
sr: _Полуправа

en: _Line
sr: _Права

en: _Look
sr: И_зглед

en: _Macro
sr: _Макро

en: _Middle
sr: _Средње

en: _Numeric
sr: _Бројевни

en: _Orthogonal Line
sr: У_правна права

en: _Other
sr: _Остало

en: _Parallel Line
sr: _Паралелна права

en: _Point
sr: Т_ачка

en: _Polygon
sr: _Полигон

en: _Property
sr: _Својство

en: _Segment
sr: _Сегмент

en: _Transformation
sr: _Трансформација

en: _Vector
sr: _Вектор

en: A computer break reminder.
sr: Подсетник за узимање одмора.

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sr: Укључи ако је дозвољено одлагање одмора

en: Duration of the break when typing is disallowed
sr: Трајање одмора када је куцање онемогућено

en: Duration of work before forcing a break
sr: Трајање рада пре наметања одмора

en: Do you want to activate Slow Keys?
sr: Желите ли да укључите споре тастере?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sr: Желите ли да укључите споре тастере?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sr: Желите ли да искључите лепљиве тастере?

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sr: Не могу да нађем подразумевани терминал. Проверите да ли је наредба за терминал постављена и да ли показује на постојећи програм.

en: local
sr: локално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sr: Наредбе:

en: Press space to expand this folder.
sr: Притисните размак да бисте проширили ову фасциклу.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
sr: ~У реду

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, фасцикла ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, фасцикла ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sr: Брисање изабраних ставки

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sr: Да обришем изабране ставке?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sr: Да обришем фасциклу ,,%s`` и њен садржај?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sr: Да обришем ,,%s``?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sr: Чишћење свих ставки

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке?

en: Delete error
sr: Грешка при брисању

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
sr: ~Да

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
sr: ~Не

en: Search string '%s' not found
sr: Тражена ниска ,,%s`` није пронађена

en: Bad number
sr: Лош формат

en: Number expected in field
sr: Очекује се број

en: Number should be in the range from %d to %d.
sr: Број би требало да је између %d и %d.

en: Bad string
sr: Лоша ниска

en: Empty string not allowed
sr: Празна ниска није дозвољена

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
sr: ~Поништи

en: Digital clock in the status bar.
sr: Дигитални сат у реду стања.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
sr: Да ли ће се приказивати дигитални сат у реду стања.

en: LEDs
sr: Диоде

en: LEDs (visual indicators) options.
sr: Избори диода (визуалних индикатора)

note: name:
en: LED indicators
sr: Индикатори диода

en: Search menu/
sr: Мени ,,Тражи``/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sr: read_bookmarks_xbel(): Грешка у XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sr: read_bookmarks_xbel(): Грешка при читању %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
sr: Грешка у рашчлањивању при обради XBEL обележивача у %s, ред %d,
    колона %d:
    %s

en: No URL
sr: Без УРЛ-а

en: Bookmark options.
sr: Избори обележивача

en: File format
sr: Формат датотеке

en: Save folder state
sr: Чување стања фасцикли

en: Periodic snapshotting
sr: Повремено чување снимка

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, обележивач ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, обележивач ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
sr: Брисање означених обележивача

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
sr: Да обришем означене обележиваче?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
sr: Да обришем фасциклу ,,%s`` и све обележиваче у њој?

en: Delete this bookmark?
sr: Да обришем овај обележивач?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
sr: Очисти све обележиваче

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све обележиваче?

en: Folder name
sr: Назив фасцикле

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
sr: ~Иди на

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
sr: ~Уреди

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sr: ~Обриши

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sr: ~Додај

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
sr: Додај ~раздвајач

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
sr: Додај ~фасциклу

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
sr: ~Премести

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sr: ~Тражи

en: Bookmark manager
sr: Управљач обележивача

en: Search bookmarks
sr: Тражи обележивач

en: Saved session
sr: Сачувана сесија

en: Bookmark tabs
sr: Језичци обележивача

en: Enter folder name
sr: Унесите назив фасцикле

en: Loaded size
sr: Учитано

en: SSL Cipher
sr: Битност SSL-а

en: incomplete
sr: недовршено

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка оставе ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка оставе ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
sr: Брисање означених ставки оставе

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
sr: Да обришем означене ставке оставе?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
sr: Брисање ставке оставе

en: Delete this cache entry?
sr: Да обришем ову ставку оставе?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
sr: ~Подаци

en: Cache manager
sr: Управљач оставе

en: Attempt to auto-complete the input
sr: Покушај да се аутоматски допуни унос

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sr: Покушај да се недвосмислено аутоматски допуни унос

en: Delete character in front of the cursor
sr: Брисање знака испред курсора

en: Go to the first line of the buffer
sr: Одлазак на први ред у прихватнику

en: Cancel current state
sr: Поништавање текућег стања

en: Copy text to clipboard
sr: Копирање текста на клипборд

en: Delete character under cursor
sr: Брисање знака под курсором

en: Move cursor downwards
sr: Померање курсора наниже

en: Go to the end of the page/line
sr: Одлазак на крај странице или реда

en: Go to the last line of the buffer
sr: Одлазак на последњи ред у прихватнику

en: Follow the current link
sr: Праћење текуће везе

en: Go to the start of the page/line
sr: Одлазак на почетак странице или реда

en: Delete to beginning of line
sr: Брисање до почетка реда

en: Delete to end of line
sr: Брисање до краја реда

en: Move the cursor left
sr: Померање курсора налево

en: Move to the next item
sr: Померање на следећу ставку

en: Open in external editor
sr: Отварање у спољашњем уређивачу

en: Move to the previous item
sr: Померање на претходну ставку

en: Redraw the terminal
sr: Поновно исцртавање терминала

en: Move the cursor right
sr: Померање курсора налево

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
sr: Смењивање употребе регуларних израза (при претрази са постепеним уносом)

en: Move cursor upwards
sr: Померање курсора навише

en: Abort connection
sr: Прекид повезивања

en: Add a new bookmark using current link
sr: Додавање новог обележивача на основу текуће везе

en: Bookmark all open tabs
sr: Додавање свих отворених језичака

en: Open authentication manager
sr: Отварање управљача провере исправности

en: Open bookmark manager
sr: Отварање управљача обележивача

en: Open cache manager
sr: Отварање управљача оставе

en: Free unused cache entries
sr: Ослобађање неискоришћених ставки оставе

en: Open cookie manager
sr: Отварање управљача колачића

en: Reload cookies file
sr: Поновно учитавање датотеке са колачићима

en: Show information about the current page
sr: Приказивање података о текућој страници

en: Open download manager
sr: Отварање управљача преузимања

en: Enter ex-mode (command line)
sr: Отварање проширеног режима (наредбени ред)

en: Open the File menu
sr: Отварање менија ,,Датотека``

en: Find the next occurrence of the current search text
sr: Тражење следећег појављивања текућег текста претраге

en: Find the previous occurrence of the current search text
sr: Тражење претходног појављивања текућег текста претраге

en: Forget authentication credentials
sr: Занемаривање акредитива за потврду исправности

en: Open form history manager
sr: Отварање управљача историјe образаца

en: Pass URI of current frame to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текућег оквира спољашњој наредби

en: Maximize the current frame
sr: Повећање текућег оквира

en: Move to the next frame
sr: Прелазак на следећи оквир

en: Move to the previous frame
sr: Прелазак на претходни оквир

en: Open "Go to URL" dialog box
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ``

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са текућим УРЛ-ом

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са УРЛ-ом текуће везе

en: Go to the homepage
sr: Одлазак на домаћу страницу

en: Show information about the current page protocol headers
sr: Приказивање података о протоколским заглављима текуће странице

en: Open history manager
sr: Отварање управљача историје

en: Return to the previous document in history
sr: Повратак на претходни документ у историји

en: Go forward in history
sr: Кретање унапред кроз историју

en: Jump to link
sr: Скок на везу

en: Open keybinding manager
sr: Отварање управљача пречица

en: Kill all backgrounded connections
sr: Убијање свих позадинских повезивања

en: Download the current link
sr: Преузимање текуће везе

en: Download the current image
sr: Преузимање текуће слике

en: Attempt to resume download of the current link
sr: Покушај да се настави преузимање текуће везе

en: Pass URI of current link to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текуће везе спољашњој наредби

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sr: Праћење текуће везе уз захтевање поновног учитавања одредишта

en: Open the link context menu
sr: Отварање смисаоног менија везе

en: Open a Lua console
sr: Отварање Луа конзоле

en: Go at a specified mark
sr: Одлазак на задану ознаку

en: Set a mark
sr: Постављање ознаке

en: Activate the menu
sr: Активирање менија

en: Move to the end of the document
sr: Померање на крај документа

en: Move to the start of the document
sr: Померање на почетак документа

en: Move one link down
sr: Померање за једну везу наниже

en: Move one link left
sr: Померање за једну везу налево

en: Move to the next link
sr: Померање на следећу везу

en: Move to the previous link
sr: Померање на претходну везу

en: Move one link right
sr: Померање за једну везу надесно

en: Move one link up
sr: Померање за једну везу навише

en: Move downwards by a page
sr: Померање за једну страницу наниже

en: Move upwards by a page
sr: Померање за једну страницу навише

en: Open the current link in a new tab
sr: Отварање текуће везе у новом језичку

en: Open the current link in a new tab in the background
sr: Отварање текуће везе у новом позадинском језичку

en: Open the current link in a new window
sr: Отварање текуће везе у новом прозору

en: Open a new tab in the background
sr: Отварање новог језичка у позадини

en: Open an OS shell
sr: Отварање љуске ОС-а

en: Open options manager
sr: Отварање управљача избора

en: Open a quit confirmation dialog box
sr: Отварање дијалога потврде завршетка

en: Quit without confirmation
sr: Завршетак без потврде

en: Re-render the current page
sr: Поновно исцртавање текуће странице

en: Reset form items to their initial values
sr: Поновно постављање ставке обрасца на њихове почетне вредности

en: Show information about the currently used resources
sr: Приказивање података о тренутно употребљеним ресурсима

en: Save the current document in source form
sr: Чување текућег документа у изворном облику

en: Save the current document in formatted form
sr: Чување текућег документа у форматираном облику

en: Save URL as
sr: Чување УРЛ-а под другим именом

en: Search for a text pattern
sr: Тражење текстуалног обрасца

en: Search backwards for a text pattern
sr: Тражење текстуалног обрасца уназад

en: Search link text by typing ahead
sr: Претрага текста везе постепеним уносом

en: Search document text by typing ahead
sr: Претрага текста документа постепеним уносом

en: Search document text backwards by typing ahead
sr: Претрага текста документа уназад постепеним уносом

en: Show terminal options dialog
sr: Приказ дијалога избора терминала

en: Submit form
sr: Предавање обрасца

en: Submit form and reload
sr: Предавање обрасца и поновно учитавање

en: Close all tabs but the current one
sr: Затварање свих језичака осим текућег

en: Pass URI of current tab to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текућег језичка спољашњој наредби

en: Open the tab menu
sr: Отварање менија језичка

en: Move the current tab to the left
sr: Померање текућег језичка налево

en: Move the current tab to the right
sr: Померање текућег језичка надесно

en: Next tab
sr: Следећи језичак

en: Open the terminal resize dialog
sr: Отварање дијалога за промену величине терминала

en: Toggle rendering of page using CSS
sr: Смењивање приказа странице уз употребу CSS-а

en: Toggle displaying of links to images
sr: Смењивање приказивања веза ка сликама

en: Toggle rendering of tables
sr: Смењивање приказивања табела

en: Toggle usage of document specific colors
sr: Смењивање употребе нестандардних боја у документима

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sr: Смењивање приказивања страница као HTML или чисти текст

en: Toggle displaying of links numbers
sr: Смењивање приказивања бројева веза

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sr: Смењивање компримовања празних редова код чистог приказивања

en: Toggle wrapping of text
sr: Смењивање преламања текста

en: View the current image
sr: Преглед текуће слике

en: Expand item
sr: Проширење ставке

en: Mark item
sr: Означавање ставке

en: Select current highlighted item
sr: Бирање текуће означене ставке

en: Collapse item
sr: Сужавање ставке

en: Cannot parse option %s: %s
sr: Не могу да рашчланим избор %s: %s

en: Parameter expected
sr: Очекује се параметар

en: Too many parameters
sr: Превише параметара

en: Resolver error
sr: Грешка разрешивача

en: Too many arguments
sr: Превише аргумената

en: Remote method not supported
sr: Удаљени метод није подржан

en: Template option folder
sr: Фасцикла избора шаблона

en: (default: %ld)
sr: (подразумевано: %ld)

en: (default: "%s")
sr: (подразумевано: ,,%s``)

en: (alias for %s)
sr: (псеудоним за %s)

en: (default: %s)
sr: (подразумевано: %s)

en: Configuration options
sr: Избори подешавања

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
sr: Употреба: elinks [ИЗБОР]... [УРЛ]...

en: Internal consistency error
sr: Грешка унутрашње доследности

en: Restrict to anonymous mode
sr: Ограничавање на анонимни режим

en: Autosubmit first form
sr: Аутоматско предавање првог обрасца

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
sr: Аутоматски ће предавати први образац са заданих УРЛ-ова.

en: Clone internal session with given ID
sr: Клонирање интерне сесије са заданим ИБ-ом

en: Name of directory with configuration file
sr: Назив директоријума у коме је датотека са подешавањима

en: Print default configuration file to stdout
sr: Исписивање подразумеване датотеке са подешавањима на стандардном излазу

en: Name of configuration file
sr: Назив датотеке са подешавањима

en: Print help for configuration options
sr: Исписивање помоћи око избора подешавања

en: Print help for configuration options and exit.
sr: Исписаће помоћ за изборе подешавања и изаћи.

en: MIME type assumed for unknown document types
sr: Подразумевана MIME врста за непознате врсте докумената

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
sr: Подразумевана MIME врста која се користи за документе непознате врсте.

en: Ignore user-defined keybindings
sr: Занемаривање кориснички заданих пречица

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
sr: Исписивање форматираних верзија заданих УРЛ-ова на стандардном излазу

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
sr: Исписаће форматиране текстуалне верзије заданих УРЛ-ова на
    стандардном излазу.

en: Codepage to use with -dump
sr: Кодна страна за -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
sr: Кодна страна за форматирање излаза истовара.

en: Width of document formatted with -dump
sr: Ширина документа форматираног прекидачем -dump

en: Width of the dump output.
sr: Ширина излаза истовара.

en: Evaluate configuration file directive
sr: Обрада директиве датотеке са подешавањима

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
sr: Интерпретирање докумената непознате врсте као HTML

en: Print usage help and exit
sr: Исписивање помоћи око употребе и излаз

en: Print usage help and exit.
sr: Исписаће помоћ око употребе и изаћи.

en: Only permit local connections
sr: Дозвољавају се само локална повезивања

en: Print detailed usage help and exit
sr: Исписивање детаљне помоћи око употребе и излаз

en: Print detailed usage help and exit.
sr: Исписаће детаљну помоћ око употребе и изаћи.

en: Look up specified host
sr: Тражење адресе заданог домаћина

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
sr: Потражиће адресу заданог домаћина и исписати ИП адресе које
    су разрешене DNS-ом.

en: Run as separate instance
sr: Покретање засебног примерка

en: Disable use of files in ~/.elinks
sr: Деактивирање коришћења датотека у директоријуму ~/.elinks

en: Disable link numbering in dump output
sr: Деактивирање додељивања бројева везама у истоварном излазу

en: Disable printing of link references in dump output
sr: Деактивирање исписивања упућивања на везе у истоварном излазу

en: Control an already running ELinks
sr: Управљање већ покренутим ЕЛинксом

en: Connect to session ring with given ID
sr: Повезивање са сесијским прстеном са заданим ИБ-ом

en: Print the source of given URLs to stdout
sr: Штампање изворног кода заданих УРЛ-ова на стандардном излазу

en: Print given URLs in source form to stdout.
sr: Одштампаће задане УРЛ-ове у изворном облику на стандардном излазу.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sr: Освежавање датотека у дир. ~/.elinks када је задано -no-connect или -session-ring

en: Verbose level
sr: Ниво брбљивости

en: Print ELinks version information and exit.
sr: Исписаће податке о верзији ЕЛинкса и изаћи.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе
    ## кроз КС, али ће онда само вредности избора и њихово форматирање
    ## бити измењени, а ваши коментари, итд. ће бити сачувани.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе
    ## кроз КС, али ће онда само вредности избора бити измењене, а
    ## недостајући избори ће бити додани на крај датотеке. Уколико је
    ## избор у некој другој датотеци чији се садржај укључује из ове
    ## датотеке, онда се он НЕ РАЧУНА у недостајуће. Приметите да ће ваше
    ## форматирање, коментари, итд. бити сачувани.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати, али имајте у виду да ће ову датотеку преписати
    ## ЕЛинкс када будете сачували изборе кроз КС, а што се тиче вашег
    ## форматирања и коментара, немате среће, зато пазите.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sr: ## Наравно, уколико вам се не свиђа оно што ће ЕЛинкс да уради са овом
    ## датотеком, можете то да промените мењањем избора
    ## config.saving_style. Зар нисмо прави другари?

en: Automatically saved options
sr: Аутоматски сачувана подешавања

en: Automatically saved keybindings
sr: Аутоматски сачуване пречице

en: Write config success
sr: Успешно записивање подешавања

en: Options were saved successfully to config file %s.
sr: Подешавања су успешно сачувана у датотеку %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
sr: ~Више не приказуј

en: Write config error
sr: Грешка при упису подешавања

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sr: Не могу да упишем у датотеку %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sr: (проширите притиском на размакницу)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
sr: 
    
    Ова вредност је промењена од како сте последњи пут сачували ваша подешавања.

en: Bad option value.
sr: Недозвољена вредност избора.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sr: Овај избор не може да се уређује. То значи да је ово посебан избор, као што су то фасцикле -- покушајте да притиснете размакницу да бисте видели његов садржај.

en: Add option
sr: Додавање избора

en: Cannot add an option here.
sr: Овде не могу да додам избор.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
sr: Сачува~ј

en: Option manager
sr: Управљач избора

en: Keystroke
sr: Пречица

en: Keystroke already used
sr: Пречица се већ користи негде другде

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sr: Пречица ,,%s`` се већ користи за ,,%s``.
    Да ли сте сигурни да желите да је замените?

en: Add keybinding
sr: Додавање пречице

en: Invalid keystroke.
sr: Неисправна пречица.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
sr: ~Смени приказ

en: Keybinding manager
sr: Управљач пречица

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
sr: Избор из наредбеног реда -config-dir је подешен на %s, али нисам успео да створим директоријум %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
sr: ELINKS_CONFDIR је подешено на %s, али нисам могао да створим директоријум %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
sr: Нисам могао да пронађем или створим ЕЛинксов директоријум са подешавањима. Молим да проверите да ли сте исправно подесили променљиву $HOME и да ли имате дозволу уписа у ваш кориснички директоријум.

en: Main mapping
sr: Главне пречице

en: Edit mapping
sr: Пречице за уређивање

en: Menu mapping
sr: Пречице менија

en: Unrecognised keymap
sr: Категорија није позната

en: Error parsing keystroke
sr: Грешка при рашчлањивању пречице

en: Unrecognised action (internal error)
sr: Непозната акција (интерна грешка)

en: Configuration system
sr: Систем подешавања

en: Configuration handling options.
sr: Избори руковања подешавањима.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sr: Количина коментара који се аутоматски записују у датотеку да
    подешавањима:
    0 ниједан коментар се не записује
    1 записују се само назив и врста
    2 записује се само опис
    3 записују се потпуни коментари

en: Saving style
sr: Начин чувања

en: Comments localization
sr: Локализација коментара

en: Saving style warnings
sr: Упозорења начина чувања

en: Show template
sr: Приказивање шаблона

en: Connection options.
sr: Избори повезивања.

en: Asynchronous DNS
sr: Асинхрони DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
sr: Да ли ће се користити асинхрона разрешења DNS-а.

en: Maximum connections
sr: Највише повезивања

en: Maximum number of concurrent connections.
sr: Највећи број истовремених повезивања.

en: Maximum connections per host
sr: Највише повезивања по домаћину

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sr: Највећи број истовремених повезивања са заданим домаћином.

en: Connection retries
sr: Поновни покушаји повезивања

en: Receive timeout
sr: Дозвољено време примања

en: Receive timeout (in seconds).
sr: Дозвољено време примања (у секундима).

en: Try IPv4 when connecting
sr: Покушај повезивања преко ИПв4

en: Try IPv6 when connecting
sr: Покушај повезивања преко ИПв6

en: Timeout for non-restartable connections
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново
    покренути (у секундима).

en: Document options.
sr: Избори документа.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sr: Избори прегледања докумената (углавном интерактивност).

en: Access keys
sr: Приступни тастери

en: Automatic links following
sr: Аутоматско праћење веза

en: Display access key in link info
sr: Приказивање приступних тастера у подацима о вези

en: Display access key in link info.
sr: Приказиваће приступне тастере у подацима о вези.

en: Accesskey priority
sr: Приоритет приступних тастера

en: Options for handling of the forms interaction.
sr: Избори за руковање интеракцијом са обрасцима.

en: Submit form automatically
sr: Аутоматско предавање образаца

en: Confirm submission
sr: Потврда предаје

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sr: Питаће за потврду пре предаје обрасца.

en: Default form input size
sr: Подразумевана величина поља за унос у обрасцима

en: Default form input size if none is specified.
sr: Подразумевана величина поља за унос у обрасцима уколико она
    није задана.

en: Insert mode
sr: Режим уметања

en: Options for handling of images.
sr: Избори руковања сликама.

en: Display style for image tags
sr: Врста приказа ознака за слике

en: Maximum length for image filename
sr: Највећа дужина назива датотеке слике

en: Image links tagging
sr: Означавање сликовних веза

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sr: Када ће се сликовне везе обухватати префиксом и суфиксом:
    0 никад
    1 никад уколико су доступни атрибути ,,alt`` или ,,title``
          (старо понашање)
    2 увек

en: Image link prefix
sr: Префикс сликовних веза

en: Prefix string to use to mark image links.
sr: Префикс који ће се користити за означавање сликовних веза.

en: Image link suffix
sr: Суфикс сликовних веза

en: Suffix string to use to mark image links.
sr: Суфикс који ће се користити за означавање сликовних веза.

en: Maximum length for image label
sr: Највећа дужина ознаке слике

en: Display links to images w/o alt
sr: Приказивање веза ка сликама без атрибута alt

en: Display links to images
sr: Приказивање веза ка сликама

en: Options for handling of links to other documents.
sr: Избори руковања везама ка другим документима.

en: Active link
sr: Активна веза

en: Options for the active link.
sr: Избори текуће везе.

en: Active link colors.
sr: Боје текуће везе.

en: Default background color.
sr: Подразумевана боја позадине.

en: Enable color
sr: Активирање боја

en: Make the active link text bold.
sr: Текст активне везе ће бити полуцрн.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sr: Извртаће боје позадине и текста како би везе биле уочљивије.

en: Underline the active link.
sr: Подвлачиће активну везу.

en: Directory highlighting
sr: Истицање директоријума

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sr: Истицаће везе ка директоријумима у листинзима FTP-а и локалних директоријума.

en: Number links
sr: Додељивање бројева везама

en: Display numbers next to the links.
sr: Приказиваће бројеве поред веза.

en: Handling of target=_blank
sr: Руковање атрибутом target=_blank

en: Use tabindex
sr: Употреба ,,tabindex``-а

en: Missing fragment reporting
sr: Пријављивање недостајућих делова

en: Open a message box when document has no tag with given id.
sr: Отвориће прозор са поруком када документ нема ознаку са заданим ИБ-ом.

en: Number keys select links
sr: Бирање веза тастерима са бројевима

en: Warn about maliciously crafted URIs
sr: Упозоравање о штетно начињеним УРИ-јевима

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sr: Кружно кретање кроз везе

en: Scrolling options.
sr: Избори клизања.

en: Horizontal step
sr: Хоризонтални корак

en: Extended horizontal scrolling
sr: Проширено хоризонтално клизање

en: Vertical step
sr: Вертикални корак

en: Options for searching.
sr: Избори претраге.

en: Case sensitivity
sr: Разликовање великих и малих слова

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
sr: Активирање претраге регуларним изразима:
    0 претрага преко чистог текста
    1 претрага основним регуларним изразима
    2 претрага проширеним регуларним изразима

en: Show search hit top or bottom dialogs
sr: Приказивање дијалога када се достигне врх или дно странице

en: Wraparound
sr: Кружна претрага

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sr: Кружиће при претрази. Тренутно се користи само за претрагу постепеним уносом.

en: Show not found
sr: Приказивање текста ,,Није нађено``

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
sr: Како да информише корисника када ништа није пронађено:
    0 неће радити ништа
    1 писнуће на терминалу
    2 отвориће прозор са поруком

en: Typeahead searching
sr: Претрага постепеним уносом

en: Horizontal text margin
sr: Хоризонтална маргина текста

en: Horizontal text margin.
sr: Хоризонтална маргина текста.

en: Document meta refresh
sr: Метаосвежавање документа

en: Document meta refresh minimum time
sr: Најмање време чекања до метаосвежавања

en: Tables navigation order
sr: Редослед кретања кроз табеле

en: Move by columns in table, instead of rows.
sr: Кретаће се по колонама у табелама уместо по врстама.

en: Cache options.
sr: Избори оставе.

en: Cache information about redirects
sr: Смештај податке о преусмеравањима

en: Ignore cache-control info from server
sr: Занемаривање података о управљању оставом од сервера

en: Formatted documents
sr: Форматирани документи

en: Format cache options.
sr: Избори оставе формата.

en: Memory cache
sr: Меморијска остава

en: Memory cache options.
sr: Избори меморијске оставе.

en: Memory cache size (in bytes).
sr: Величина меморијске оставе (у бајтовима).

en: Charset options.
sr: Избори скупа знакова.

en: Default codepage
sr: Подразумевана кодна страна

en: Ignore charset info from server
sr: Занемаривање серверских података о скупу знакова

en: Ignore charset info sent by server.
sr: Занемариваће податке о скупу знакова које шаље сервер.

en: Default color settings
sr: Подешавања подразумеване боје

en: Default document color settings.
sr: Подешавања подразумеване боје документа.

en: Default link color.
sr: Подразумевана боја везе.

en: Visited-link color
sr: Боја посећене везе

en: Default visited link color.
sr: Подразумевана боја посећене везе.

en: Image-link color
sr: Боја сликовне везе

en: Default image link color.
sr: Подразумевана боја сликовне везе.

en: Bookmarked-link color
sr: Боја везе додане у обележиваче

en: Default bookmarked link color.
sr: Подразумевана боја везе додане у обележиваче.

en: Directory color
sr: Боја директоријума

en: Increase contrast
sr: Повећај контраст

en: Ensure contrast
sr: Осигуравање контраста

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sr: Употреба боја заданих у документу

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
sr: Употребљаваће боје задане у документу:
    
    0 увек ће употребљавати подразумевана подешавања
    1 употребљаваће боје из документа уколико су доступне,
      изузев позадине
    2 употребљаваће боје из документа, укључујући и позадину.
      Ово углавном може изгледати веома импресивно, али нека
      места ће изгледати веома ружно. Имајте у виду да ће очито
      уколико позадина није црна, то покварити понашање
      провидности.

en: Options regarding files downloading and handling.
sr: Избори у вези са преузимањем и руковањем датотекама.

en: Default download directory
sr: Подразумевани директоријум за преузимања

en: Default download directory.
sr: Подразумевани директоријум за преузимања.

en: Set original time
sr: Постављање првобитног времена

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sr: Спречавање преписивања

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
sr: Спречаваће писање преко локалних датотека:
    0 писаће преко датотека без питања
    1 додаће суфикс .{број} (нпр. ,,.1``) називу
    2 питаће корисника

en: Notify download completion by bell
sr: Звучно обавештење о завршетку преузимања

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
sr: Звучно обавештење када је завршено преузимање:
    0 никад
    1 када је укључено позадинско обавештавање
    2 увек

en: Dump output
sr: Истоварни излаз

en: Dump output options.
sr: Избори истоварног излаза.

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
sr: Кодна страна

en: Color mode
sr: Режим боја

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
sr: Подножје које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
sr: Заглавље које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом.

en: String which separates two dumps.
sr: Ниска која раздваја два истовара.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
sr: Ширина екрана у знаковима при истоваривању докумената.

en: History options.
sr: Избори историје.

en: Keep unhistory
sr: Задржавање одисторије

en: Keep unhistory ("forward history").
sr: Задржаваће одисторију (,,историју унапред``)

en: HTML rendering
sr: Приказ HTML-а

en: Options concerning the display of HTML pages.
sr: Избори који се тичу приказа HTML страница.

en: Display frames
sr: Приказивање оквира

en: Display frames.
sr: Приказиваће оквире.

en: Display tables
sr: Приказивање табела

en: Display tables.
sr: Приказиваће табеле.

en: Display subscripts
sr: Приказивање индекса

en: Display subscripts (as [thing]).
sr: Приказиваће индексе (нпр. [нешто]).

en: Display superscripts
sr: Приказивање степена

en: Display superscripts (as ^thing).
sr: Приказиваће степене (нпр. ^нешто).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
sr: Како ће приказивати ознаке <link> из HTML заглавља:
    0 неће приказивати
    1 приказиваће само наслов
    2 приказиваће ово и назив
    3 приказиваће ово и ,,hreflang``
    4 приказиваће ово и врсту
    5 приказиваће све

en: Underline links
sr: Подвлачење веза

en: Underline links.
sr: Подвлачиће везе.

en: Wrap non breaking space
sr: Прелом непреломивог размака

en: Plain rendering
sr: Чист приказ

en: Options concerning the display of plain text pages.
sr: Избори који се тичу приказивања страница са чистим текстом.

en: Display URIs
sr: Приказивање УРИ-ја

en: Display URIs in the document as links.
sr: Приказиваће УРИ-је у документу као везе.

en: Compress empty lines
sr: Компримовање празних редова

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sr: Компримоваће узастопне празне редове на један ред у
    приказаном тексту.

en: URI passing
sr: Прослеђивање УРИ-ја

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
sr: Информативне датотеке

en: Options for information files in ~/.elinks.
sr: Избори информативних датотека у директоријуму ~/.elinks.

en: Save interval
sr: Интервал чувања

en: Use secure file saving
sr: Употребљавање безбедног чувања датотека

en: Use fsync(3) with secure file saving
sr: Употребљавање fsync(3) при безбедном чувању датотека

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sr: Терминали

en: Terminal options.
sr: Избори терминала.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sr: Избори који су својствени овој врсти терминала (према
    вредности променљиве $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
sr: Пребацивање фонтова за исцртавање линија

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sr: УТФ-8 У/И

en: Restrict frames in cp850/852
sr: Ограничи оквире у cp850/852

en: Block cursor
sr: Курсор у облику блока

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sr: Да ли би требало да користи подвлачење или да појачава боје.

en: User interface options.
sr: Избори корисничког сучеља.

en: Color settings
sr: Подешавања боја

en: Default user interface color settings.
sr: Подразумеване поставке корисничког сучеља.

en: Color terminals
sr: Терминали у боји

en: Color settings for color terminal.
sr: Поставке боја за терминале у боји.

en: Non-color terminals
sr: Црно-бели терминали

en: Color settings for non-color terminal.
sr: Поставке боја за црно-беле терминале.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sr: Главни мени

en: Main menu bar colors.
sr: Боје главног менија.

en: Unselected main menu bar item
sr: Неизабране ставке главног менија

en: Unselected main menu bar item colors.
sr: Боје неизабраних ставки главног менија.

en: Selected main menu bar item
sr: Изабране ставке главног менија

en: Selected main menu bar item colors.
sr: Боје изабраних ставки главног менија.

en: Hotkey
sr: Пречице

en: Main menu hotkey colors.
sr: Боје пречица главног менија.

en: Unselected hotkey
sr: Неизабране пречице

en: Main menu unselected hotkey colors.
sr: Боје неизабраних пречица главног менија.

en: Selected hotkey
sr: Изабране пречице

en: Main menu selected hotkey colors.
sr: Боје изабраних пречица главног менија.

en: Menu bar
sr: Мени

en: Menu bar colors.
sr: Боје менија.

en: Unselected menu item
sr: Неизабране ставке менија

en: Unselected menu item colors.
sr: Боје неизабраних ставки менија.

en: Selected menu item
sr: Изабране ставке менија

en: Selected menu item colors.
sr: Боје изабраних ставки менија.

en: Marked menu item
sr: Означене ставке менија

en: Marked menu item colors.
sr: Боје означених ставки менија

en: Menu item hotkey colors.
sr: Боје пречица ставки менија.

en: Menu item unselected hotkey colors.
sr: Боје неизабраних пречица ставки менија.

en: Menu item selected hotkey colors.
sr: Боје изабраних пречица ставки менија.

en: Menu frame
sr: Оквири менија

en: Menu frame colors.
sr: Боје оквира менија.

en: Dialog colors.
sr: Боје дијалога.

en: Generic dialog colors.
sr: Опште боје дијалога.

en: Dialog frame colors.
sr: Боје оквира дијалога.

en: Scrollbar colors.
sr: Боје клизача.

en: Selected scrollbar
sr: Изабрани клизачи

en: Scrollbar selected colors.
sr: Боје изабраних клизача.

en: Dialog title colors.
sr: Боје наслова дијалога.

en: Dialog text colors.
sr: Боје текстова у дијалозима.

en: Dialog checkbox colors.
sr: Боје кућица у дијалозима.

en: Selected checkbox
sr: Изабране кућице

en: Dialog selected checkbox colors.
sr: Боје изабраних кућица у дијалозима.

en: Checkbox label
sr: Натписи на кућицама

en: Dialog checkbox label colors.
sr: Боје натписа на кућицама.

en: Dialog button colors.
sr: Боје дугмади у дијалозима.

en: Selected button
sr: Изабрана дугмад

en: Dialog selected button colors.
sr: Боје изабране дугмади у дијалозима.

en: Button shortcut
sr: Пречице дугмади

en: Selected button shortcut
sr: Пречице изабране дугмади

en: Text field
sr: Текстуална поља

en: Dialog text field colors.
sr: Боје текстуалних поља у дијалозима.

en: Text field text
sr: Боје текста текстуалних поља

en: Dialog field text colors.
sr: Боје текста текстуалних поља у дијалозима.

en: Dialog meter colors.
sr: Боје лењира у дијалозима.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sr: Боје сенки у дијалозима (погледајте избор ,,ui.shadows``).

en: Title bar
sr: Насловни редови

en: Title bar colors.
sr: Боје насловних редова.

en: Generic title bar
sr: Општи насловни редови

en: Generic title bar colors.
sr: Боје општих насловних редова.

en: Title bar text
sr: Текст насловних редова

en: Title bar text colors.
sr: Боје текста насловних редова.

en: Status bar
sr: Ред стања

en: Status bar colors.
sr: Боје реда стања.

en: Generic status bar
sr: Општи ред стања

en: Generic status bar colors.
sr: Опште боје реда стања.

en: Status bar text
sr: Текст реда стања

en: Status bar text colors.
sr: Боје текста реда стања.

en: Tabs bar
sr: Ред са језичцима

en: Tabs bar colors.
sr: Боје реда са језичцима.

en: Unvisited tab
sr: Непосећени језичци

en: Unselected tab
sr: Неизабрани језичци

en: Unselected tab colors.
sr: Боје неизабраних језичака.

en: Loading tab
sr: Језичци који се учитавају

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sr: Боје језичака који се учитавају у позадини.

en: Selected tab
sr: Изабрани језичци

en: Selected tab colors.
sr: Боје изабраних језичака.

en: Tab separator
sr: Раздвајачи језичака

en: Tab separator colors.
sr: Боје раздвајача језичака.

en: Searched strings
sr: Тражене ниске

en: Searched string highlight colors.
sr: Боје истицања тражених ниски.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sr: Поставке дијалога

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sr: Поставке изгледа и понашања својствене дијалозима.

en: Minimal height of listbox widget
sr: Најмања висина спискова

en: Drop shadows
sr: Исцртавање сенки

en: Underline menu hotkeys
sr: Подвлачење пречица менија

en: Underline button shortcuts
sr: Подвлачење пречица дугмади

en: Timer options
sr: Избори штоперице

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sr: Да ли ће активирати штоперицу или не:
    0 неће одбројавати
    1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу
    2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sr: Да ли ће активирати штоперицу или не:
    0 неће одбројавати
    1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу
    2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода (ДЕАКТИВИРАНО)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
sr: Акција са тастатуре која ће бити покренута када штоперица
    достигне нулу.

en: Window tabs
sr: Језичци прозора

en: Window tabs settings.
sr: Поставке језичака прозора.

en: Display tabs bar
sr: Приказивање реда језичака

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
sr: Приказује ред језичака на екрану:
    0 никад
    1 само уколико су отворени два или више језичака
    2 увек

en: Wrap-around tabs cycling
sr: Кружно кретање кроз језичке

en: Confirm tab closing
sr: Потврда затварања језичака

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sr: Питаће за потврду пре затварања језичка.

en: Display status bar
sr: Приказивање реда стања

en: Show status bar on the screen.
sr: Приказиваће ред стања на екрану.

en: Display title bar
sr: Приказивање насловног реда.

en: Show title bar on the screen.
sr: Приказиваће насловни ред на екрану.

en: Display goto dialog in new tabs
sr: Приказивање дијалога ,,Иди на`` у новим језичцима

en: Show a message box when file is saved successfully
sr: Приказивање поруке када је датотека успешно сачувана

en: Sessions
sr: Сесије

en: Sessions settings.
sr: Избори сесија.

en: Auto save session
sr: Аутоматско чување сесије

en: Auto restore session
sr: Аутоматско обнављање сесије

en: Auto save and restore session folder name
sr: Назив фасцикле за аутоматско чување и обнављање сесије

en: Homepage URI
sr: УРИ домаће странице

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
sr: Формат датума у дијалозима. Погледајте strftime(3).

en: <num>
sr: <бр>

note: OPT_LONG
en: Longint
sr: Дугачак цео број

en: <str>
sr: <ниска>

en: <codepage>
sr: <коднастрана>

en: <language>
sr: <језик>

en: <color|#rrggbb>
sr: <боја|#ццззпп>

en: Cookies options.
sr: Избори колачића.

en: Accept policy
sr: Политика прихватања

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
sr: Политика прихватања колачића:
    0 не прихвата колачиће
    1 пита за потврду пре прихватања
    2 прихвата све колачиће

en: Maximum age
sr: Највећа старост

en: Paranoid security
sr: Параноидна безбедност

en: Resaving
sr: Поновно чување

en: at quit time
sr: приликом завршетка

en: Do you want to accept a cookie from %s?
sr: Желите ли да прихватите колачић са %s?

en: Accept cookie?
sr: Да прихватим колачић?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
sr: ~Прихвати

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
sr: ~Одбаци

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, колачић ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, колачић ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, домен колачића ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, домен колачића ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
sr: Брисање означених колачића

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
sr: Да обришем означене колачиће?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
sr: Брисање колачића са домена

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
sr: Да обришем све колачиће са домена ,,%s``?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
sr: Брисање колачића

en: Delete this cookie?
sr: Да обришем овај колачић?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
sr: Чишћење свих колачића

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
sr: Да ли заиста желите да очистите све колачиће?

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
sr: Додај сервер

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
sr: О~чисти

en: Cookie manager
sr: Управљач колачића

en: You are nowhere!
sr: Не налазите се нигде!

en: Link title
sr: Наслов везе

en: Link image
sr: Слика везе

en: Link last visit time
sr: Време последње посете везе

en: Link title (from history)
sr: Наслов везе (из историје)

en: assumed
sr: претпостављено

en: ignoring server setting
sr: занемарујем поставку сервера

en: Last visit time
sr: Време последње посете

en: Header info
sr: Подаци о заглављу

en: Internal header info
sr: Интерни подаци о заглављу

en: No header info.
sr: Нема података о заглављу.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
sr: По~задинско

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
sr: Позадинско уз о~бавештење

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
sr: Пре~кини

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
sr: Прекини и обри~ши датотеку

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
sr: Жалим, преузимање ,,%s`` не може да се прекине.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, преузимање ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
sr: Прекидање означених преузимања

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
sr: Да прекинем означена преузимања?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
sr: Прекидање преузимања

en: Interrupt this download?
sr: Да прекинем преузимање?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
sr: Прекидање свих преузимања

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
sr: Да ли заиста желите да прекинете сва преузимања?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sr: Прекидање и брисање датотеке

en: Download manager
sr: Управљач преузимања

en: Document cache
sr: Остава докумената

en: Interlinking
sr: Међусобно повезивање

en: master terminal
sr: главни терминал

en: slave terminal
sr: споредни терминал

en: Memory allocated
sr: Алоцирано меморије

en: Save URL
sr: Чување УРЛ-а

en: Exit ELinks
sr: Излазак из ЕЛинкса

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sr: Да ли заисте желите да изађете из ЕЛинкса (и прекинете сва преузимања)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sr: Да ли заиста желите да изађете из ЕЛинкса?

en: No history
sr: Нема историје

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sr: Иди у~назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
sr: Иди уна~пред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
sr: Додај документ у ~обележиваче

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sr: Поново ~учитај

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sr: Оквир на пун ~екран

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
sr: ~Проследи УРИ оквира спољашњој наредби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
sr: Следећи ~језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sr: Прет~ходни језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sr: Зат~вори језичак

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
sr: З~атвори све језичке осим текућег

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
sr: Додај све језичке у ~обележиваче

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
sr: Проследи УРИ ~језичка спољашњој наредби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sr: Отвори нови ~језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
sr: Отвори нови језичак у ~позадини

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sr: ~Иди на УРЛ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
sr: Иди ~унапред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sr: И~сторија

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
sr: О~дисторија

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
sr: С~ачувај као

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
sr: Сачувај У~РЛ као

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
sr: Са~чувај форматирани документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
sr: У~биј позадинска повезивања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
sr: Спери све ос~таве

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
sr: Пода~ци о ресурсима

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sr: И~злаз

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
sr: Отвори но~в прозор

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sr: ~Љуска ОС-а

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sr: Промени величину т~ерминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sr: Тражи у~назад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sr: Нађи ~следеће

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sr: Нађи ~претходно

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
sr: П~ретрага постепеним уносом

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sr: Смени приказ сли~ка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sr: Смени означавање веза ~бројевима

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
sr: Смени приказ боја из ~документа

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
sr: Укључи/искључи пре~лом текста

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sr: Подаци о д~окументу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sr: Подаци о ~заглављу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
sr: Поново ~учитај документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
sr: Поново ~исцртај документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sr: Домаћа страница ~ЕЛинкса

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sr: ~Документација

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sr: ~Тастери

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
sr: Д~иоде

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
sr: Информације о ~грешкама

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sr: ~Умножавање

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sr: ~О програму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sr: ~Измени

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sr: ~Језик

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sr: ~Скуп знакова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sr: Избори ~терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sr: ~Врсте датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
sr: Управљач ~избора

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
sr: Управљач ~пречица

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sr: Са~чувај изборе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
sr: Глобална ~историја

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sr: ~Обележивачи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
sr: О~става

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sr: ~Преузимања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
sr: ~Колачићи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sr: Историја о~бразаца

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
sr: По~тврда исправности

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sr: ~Датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sr: П~оглед

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sr: ~Веза

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
sr: ~Алати

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sr: Под~ешавања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sr: ~Помоћ

en: Go to URL
sr: Иди на УРЛ

en: Empty directory
sr: Празан директоријум

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
sr: Променљива окружења ,,TERM`` је постављена на ,,%s``.
    
    ЕЛинкс одржава одвојене скупове вредности за ове изборе и
    бира одговарајуће скупове на основу вредности те променљиве.
    Ово вам омогућава да подесите поставке сходно сваком
    посебном терминалу у ком покрећете ЕЛинкс.

en: Frame handling:
sr: Подешавање оквира:

en: No frames
sr: Без оквира

en: VT 100 frames
sr: VT 100 оквири

en: Linux or OS/2 frames
sr: Линукс или ОС/2 оквири

en: FreeBSD frames
sr: ФриБСД оквири

en: KOI8-R frames
sr: КОИ8-Р оквири

en: Color mode:
sr: Режим боја:

en: No colors (mono)
sr: Без боја (монохроматски)

en: 16 colors
sr: 16 боја

en: 256 colors
sr: 256 боја

en: Resize terminal
sr: Промени величину терминала

en: Width=
sr: Ширина=

en: Height=
sr: Висина=

en: average speed
sr: просечна брзина

en: avg
sr: прос

en: current speed
sr: текућа брзина

en: cur
sr: тек

en: ETT
sr: ПВС

en: speed
sr: брзина

en: estimated time
sr: процењено време

en: Enter a mark to set
sr: Унесите ознаку за постављање

en: Enter a mark to which to jump
sr: Унесите ознаку за скок

en: Keyboard prefix: %d
sr: Тастатурни префикс: %d

en: Cursor position: %dx%d
sr: Место курсора: %dx%d

en: No document
sr: Нема документа

note: name:
en: Cascading Style Sheets
sr: Каскадни скупови стилова

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
sr: Избори који се тичу начина употребе CSS-а за стилизовање
    докумената.

en: Enable CSS
sr: Активирање CSS-а

en: Enable adding of CSS style info to documents.
sr: Активира додавање података о CSS стиловима у документе.

en: Import external style sheets
sr: Увоз спољашњих стилова

en: Default style sheet
sr: Подразумевани скуп стилова

en: ECMAScript options.
sr: Избори ECMAScript-а.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
sr: Да ли да се покрећу ти списи унутар докумената.

en: Script error reporting
sr: Пријављивање грешака у списима

en: Open a message box when a script reports an error.
sr: Отвориће дијалог када спис пријави грешку.

en: Maximum execution time
sr: Највеће дозвољено време извршавања

en: Maximum execution time in seconds for a script.
sr: Највеће дозвољено време извршавања списа.

en: Pop-up window blocking
sr: Спречавање искачућих прозора

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
sr: Да ли да се списима забрани отварање нових прозора или језичака.

en: JavaScript Emergency
sr: Узбуна ЈаваСписа

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
sr: Спис уграђен у текући документ се извршавао више од %d
    секунди. То вероватно значи да у спису постоји грешка и да
    би могао да заустави цео ЕЛинкс, па је зато извршавање списа
    прекинуто.

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
sr: Спис уграђен у текући документ је направио следећу грешку%s%s%s%s

en: JavaScript Alert
sr: Упозорење ЈаваСписа

en: Forms are never saved for this URL.
sr: Обрасци са овог УРЛ-а се не чувају.

en: Forms are saved for this URL.
sr: Обрасци са овог УРЛ-а се чувају.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, образац ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, образац ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
sr: Брисање означених образаца

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
sr: Да обришем означене обрасце?

note: delete_item_title
en: Delete form
sr: Брисање обрасца

en: Delete this form?
sr: Да обришем овај образац?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
sr: Чишћење свих образаца

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све обрасце?

en: Form not saved
sr: Образац није сачуван

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
sr: Нема сачуваних података за овај УРЛ.
    Уколико желите да чувате лозинке за овај УРЛ, активирајте то притиском на дугме ,,Смени чување``.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
sr: П~ријави се

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
sr: ~Смени чување

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
sr: О~чисти

en: Form history manager
sr: Управљач историје образаца

en: Show form history dialog
sr: Приказивање дијалога историје образаца

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
sr: Да ли би ово пријављивање требало запамтити?
    
    Молим да имате у виду да ће лозинка бити смештена прикривено (али не шифровано) у датотеку на вашем диску.
    
    Уколико се ради о важној лозинци, одговорите са НЕ.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
sr: Никад за ово ~место

note: name:
en: Form History
sr: Историја образаца

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка историје ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка историје ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
sr: Брисање означених ставки историје

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
sr: Да обришем означене ставке историје?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
sr: Брисање ставке историје

en: Delete this history entry?
sr: Да обришем ову ставку историје?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
sr: Чишћење свих ставки историје

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке историје?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
sr: ~Направи обележивач

en: Global history manager
sr: Управљач глобалне историје

en: Global history
sr: Глобална историја

en: Global history options.
sr: Избори глобалне историје.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
sr: Активира глобалну историју (,,историју свих посећених
    страница``).

en: Maximum number of entries
sr: Највећи број ставки

en: Maximum number of entries in the global history.
sr: Највећи број ставки глобалне историје.

en: Display style
sr: Стил приказа

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
sr: Шта ће приказивати у дијалогу ,,Глобална историја``:
    0 УРЛ-ове
    1 наслове страница

note: name:
en: Global History
sr: Глобална историја

en: The call to %s failed: %d (%s)
sr: Позивање %s није успело: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
sr: Не могу да створим цев за интерну комуникацију.

en: URL expected after -%s
sr: После -%s се очекује УРЛ

en: No running ELinks found.
sr: Није нађен ниједан покренути примерак ЕЛинкса.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
sr: Нема удаљене сесије са којом бих могао да се повежем.

en: Unable to encode session info.
sr: Не могу да кодирам податке о сесији.

en: Unable to attach_terminal().
sr: Не могу да извршим attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
sr: %d неуспелих позива select().

en: Built on %s %s
sr: Изграђен дана %s %s

en: Text WWW browser
sr: Текстуални WWW читач

en: Features:
sr: Одлике:

en: Fastmem
sr: Брза меморија

en: Own Libc Routines
sr: Сопствене libc рутине

en: No Backtrace
sr: Без праћења уназад

en: No mouse
sr: Без миша

en: MIME type associations
sr: Придружења врста MIME-а

en: File type handlers
sr: Руковаоци врстама датотека

en: Description of this handler.
sr: Опис овог руковаоца.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
sr: Опис руковаоца својствен одређеном систему (нпр. unix,
    unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
sr: Потврда пре отварања

en: Ask before opening.
sr: Питаће пре отварања.

en: Block terminal
sr: Блокирање терминала

en: Block the terminal when the handler is running.
sr: Блокираће терминал док се извршава руковалац.

en: File extension associations
sr: Придружења наставака датотека

en: Extension <-> MIME type association.
sr: Придружења наставак <-> врста MIME-а.

note: name:
en: Option system
sr: Систем избора

en: Options for mailcap support.
sr: Избори подршке за mailcap.

en: Enable mailcap support.
sr: Активира подршку за mailcap.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
sr: Питаће пре употребе руковалаца заданих у mailcap-у.

en: Type query string
sr: Врста ниске упита

en: Prioritize entries by file
sr: Постављање приоритета по датотеци

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
sr: Лоше задана ставка mailcap-а за врсту %s у ,,%s``, ред %d

note: name:
en: Mimetypes files
sr: Датотеке ,,mimetypes``

en: Enable mime.types support.
sr: Активирање подршке за ,,mime.types``

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
sr: Путања претраге за датотеке ,,mime.types``. Ово је списак
    датотека раздвојених двотачкама.

en: Delete extension
sr: Брисање врсте

en: Delete extension %s -> %s?
sr: Да обришем врсту %s -> %s?

en: Content-Type
sr: Врста садржаја

en: No extensions
sr: Нема додатака

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
sr: Избори у вези са MIME-ом (руковаоци разним врстама MIME-а).

en: Default MIME-type
sr: Подразумевана врста MIME-а

en: Verify certificates
sr: Провера потврда

en: Client Certificates
sr: Клијентске потврде

en: X509 client certificate options.
sr: Избори X509 клијентске потврде.

en: Certificate File
sr: Датотека са потврдама

en: SSL options.
sr: Избори SSL-а.

en: Looking up host
sr: Тражим домаћина

en: Making connection
sr: Стварам повезивање

en: SSL negotiation
sr: Преговор SSL-ом

en: Request sent
sr: Послао сам захтев

en: Getting headers
sr: Добављам заглавља

en: Server is processing request
sr: Сервер обрађује захтев

en: Waiting for redirect confirmation
sr: Чекам на потврду преусмеравања

en: Interrupted
sr: Прекинуто

en: Socket exception
sr: Изузетак утичнице

en: Error writing to socket
sr: Грешка при упису у утичницу

en: Error reading from socket
sr: Грешка при читању из утичнице

en: Data modified
sr: Подаци су измењени

en: Bad URL syntax
sr: Лоша синтакса УРЛ-а

en: Request must be restarted
sr: Захтев мора да буде поново послан

en: Can't get socket state
sr: Не могу да сазнам стање утичнице

en: Only local connections are permitted
sr: Дозвољена су само локална повезивања

en: No host in the specified IP family was found
sr: Нисам могао да пронађем ниједног домаћина у заданој фамилији ИП-ова

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
sr: Грешка при декодирању датотеке. Узрок томе је
    можда то што је кодирана датотека оштећена.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
sr: Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс још не познаје.
    Можете за њега подесити спољашњи руковалац преко
    система избора.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
sr: Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс не познаје изворно,
    што значи да се за руковање њим ЕЛинкс ослања на спољашње
    програме. Преузимање УРЛ-ова уз помоћ спољашњих програма
    није подржано.

en: Bad HTTP response
sr: Неисправан одговор HTTP-а

en: No content
sr: Нема садржаја

en: CGI script not in CGI path
sr: CGI спис није у путањи CGI-ја

en: Bad FTP response
sr: Неисправан одговор FTP-а

en: FTP service unavailable
sr: Сервис за FTP није доступан

en: Bad FTP login
sr: Неисправна пријава за FTP

en: FTP PORT command failed
sr: Наредба FTP PORT није успела

en: FTP file error
sr: Датотечна грешка FTP-а

en: SSL error
sr: Грешка SSL-а

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sr: Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за SSL или TLS

en: Bad NNTP response
sr: Лош одговор NNTP-а

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
sr: Не могу да рукујем УРИ-јем ,,news:`` јер није подешен
    ниједан сервер за новости. Подесите или избор
    protocol.nntp.server, или променљиву окружења NNTPSERVER.

en: No such newsgroup
sr: Таква група вести не постоји

en: No such article
sr: Такав чланак не постоји

en: Authorization required
sr: Захтева се овлашћење

en: Access to server denied
sr: Приступ серверу је одбијен

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
sr: Именички протокол CSO није подржан.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
sr: Подешавање посредничког сервера није успело.
    Ово може да буде проузроковано неправилним
    подешавањем посредника преко променљиве
    окружења или преко руковаоца посредника
    за списе.
    
    Исправна синтакса за поставке посредника
    гласи: назив сервера, уз евентуалну двотачку
    и број порта. На пример: ,,localhost:8080``.

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
sr: ~Икстерм

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sr: ~Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sr: ~Прозор

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sr: П~ун екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sr: ~BeOS-ов терминал

en: Authentication required for %s at %s
sr: Захтева се потврда исправности за %s на %s

en: valid
sr: исправно

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
sr: Брисање означених ставки потврде исправности

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
sr: Да обришем означене ставке потврде исправности?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
sr: Брисање ставке потврде исправности

en: Delete this auth entry?
sr: Да обришем ову ставку потврде исправности?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
sr: Чишћење свих ставки потврде исправности

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке потврде исправности?

en: Authentication manager
sr: Управљач потврде исправности

en: BitTorrent
sr: Битторент

en: Allow blacklisting
sr: Дозвољавање додавања на црне листе

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
sr: Datum kreiranja

en: Download complete:
    %s
sr: Преузимање је завршено:
    %s

en: uploaded
sr: отпремљено

en: Unable to retrieve %s
sr: Не могу да добавим %s

en: What to do?
sr: Шта да радим?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
sr: Прика~жи

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
sr: Прикажи ~заглавље

en: Local CGI
sr: Локални CGI

en: Local CGI specific options.
sr: Избори у вези са локалним CGI-јем.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sr: Списак директоријума у којима су смештени CGI списи,
    раздвојених двотачкама.

en: Allow local CGI
sr: Дозвољавање локалног CGI-ја

en: Whether to execute local CGI scripts.
sr: Да ли ће извршавати локалне CGI списе.

en: Options specific to local browsing.
sr: Избори у вези са локалним прегледањем.

en: Allow reading special files
sr: Дозвољавање читања посебних датотека

en: Show hidden files in directory listing
sr: Приказивање сакривених датотека у листинзима директоријума

en: Try encoding extensions
sr: Пробање кодираних наставака

en: FTP specific options.
sr: Избори у вези за FTP-ом.

en: Proxy configuration
sr: Подешавање посредника

en: FTP proxy configuration.
sr: Подешавање посредника за FTP.

en: Host and port-number
sr: Домаћин и број порта

en: Anonymous password
sr: Анонимна лозинка

en: FTP anonymous password to be sent.
sr: Анонимна лозинка за FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sr: Употреба пасивног режима (ИПв4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sr: Користиће наредбу PASV уместо наредбе PORT (пасивни уместо
    активног режима, само уз ИПв4).

en: Use passive mode (IPv6)
sr: Употреба пасивног режима (ИПв6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sr: Користиће EPSV уместо EPRT (пасиван уместо активног режима,
    само уз ИПв6).

note: name:
en: Gopher
sr: Гофер

en: HTTP error %03d
sr: Грешка HTTP-а %03d

en: HTTP-specific options.
sr: Избори у вези са HTTP-ом.

en: Server bug workarounds
sr: Заобилажења проблема са серверима

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sr: Заобилажења проблема у вези са HTTP-ом са серверске стране.

en: Do not send Accept-Charset
sr: Не слати Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sr: Дозвољавање додавања сервера са грешкама на црне листе.

en: Broken 302 redirects
sr: Покварена 302-прослеђивања

en: No keepalive after POST requests
sr: Без одржавања везе после захтева POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sr: Деактивирање одржавања везе после захтева POST.

en: Use HTTP/1.0
sr: Употреба HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sr: Користиће протокол HTTP/1.0 уместо HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sr: Подешавања посредника за HTTP.

en: Proxy authentication username.
sr: Корисничко име за потврду исправности код посредника.

en: Proxy authentication password.
sr: Лозинка за потврду исправности код посредника.

en: Referer sending
sr: Слање упућивача

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
sr: Режим слања упућивача HTTP-а:
    0 неће слати упућивач
    1 слаће текући УРЛ као упућивач
    2 слаће поправљени, лажни упућивач
    3 слаће претходни УРЛ као упућивач (исправно, али несигурно)

en: Fake referer URL
sr: УРЛ лажног упућивача

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sr: Лажни упућивач код политие број 2.

en: Send Accept-Language header
sr: Слање заглавља Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
sr: Слаће заглавља Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
sr: Употреба језика сучеља као Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
sr: Активирање подршке за поправљање преко HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sr: Идентификација читача преко ,,User-Agent``

en: HTTPS-specific options.
sr: Подешавања у вези за HTTPS-ом.

en: HTTPS proxy configuration.
sr: Подешавање посредника за HTTPS.

en: NNTP and news specific options.
sr: Избори NNTP-а и новости.

en: Default news server
sr: Подразумевани сервер новости

en: Message header entries
sr: Ставке заглавља порука

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
sr: Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за протокол %s

en: Protocol specific options.
sr: Избори у вези са протоколима.

en: No-proxy domains
sr: Домени без посредника

en: URI rewriting
sr: Мењање УРИ-ја

en: Enable dumb prefixes
sr: Активирање глупих префикса

en: Enable smart prefixes
sr: Активирање паметних префикса

en: Dumb Prefixes
sr: Глупи префикси

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
sr: Глупи префикси, погледајте опис избора enable-dumb за више
    детаља.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
sr: УРИ којим се замењује овај глупи префикс:
    %c у нисци означава текући УРЛ
    %% у нисци означава ,,%``

en: Smart Prefixes
sr: Паметни префикси

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
sr: Паметни префикси, погледајте опис избора enable-smart за више
    детаља.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
sr: УРИ којим се замењује овај паметни префикс:
    %c у нисци означава текући УРЛ
    %s у нисцу означава цео аргумент паметног префикса
    %0,%1,...,%9 означава аргумент број 0, 1, ..., 9
    %% у нисци означава ,,%``

note: name:
en: URI rewrite
sr: Мењање УРИ-ја

en: SAMBA specific options.
sr: Избори у вези за Самбом

en: Credentials
sr: Акредитиви

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
sr: Датотека са акредитивима која се прослеђује програму
    smbclient преко прекидача -A.

note: name:
en: User protocols
sr: Кориснички протоколи

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
sr: Руковалац (спољашњи програм) за овај протокол и систем.
    %f у нисци означава назив датотеке из које ће се укључити
       подаци за образац
    %h у нисци означава назив сервера (или адресу електронске
       поште)
    %p у нисци означава порт
    %d у нисци означава путању (све што следи порту)
    %s у нисци означава тему (?subject=<ово>)
    %u у нисци означава цео УРЛ

en: No program
sr: Нема програма

en: No program specified for protocol %s.
sr: Ниједан програм није задан за протокол %s.

en: User dialog
sr: Кориснички дијалог

en: Lua Error
sr: Грешка Луе

en: Lua Console
sr: Конзола Луе

en: Enter expression
sr: Уношење израза

en: Ruby Message
sr: Порука Рубија

en: Download error
sr: Грешка при преузимању

en: Could not create file '%s':
    %s
sr: Не могу да створим датотеку ,,%s``:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sr: Грешка приликом преузимања  %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
sr: ,,%s`` је директоријум.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
sr: Ова датотека већ постоји:
    %s
    
    Алтернативни назив је:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
sr: Сачувај под а~лтернативним називом

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
sr: Препи~ши преко првобитне датотеке

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
sr: Настави преузи~мање оригиналне датотеке

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
sr: ~Отвори

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sr: Добродошли у ЕЛинкс!
    
    Притисните ESC за мени. Документација је доступна у менију ,,Помоћ``.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
sr: УРЛ на који ћете отићи може да буде злонамерно састављен како би вас збунио. Одласком на овај УРЛ повезаћете се са домаћином ,,%s`` као корисник ,,%s``.
    
    Желите ли да одем на УРЛ %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
sr: Желите ли да пратим преусмерење и пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
sr: Подаци из обрасца које ћете послати су можда непотпуни.
    Желите ли да их пошаљем на УРЛ %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
sr: Желите ли да пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sr: Желите ли да поново пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sr: Неисправна величина терминала: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sr: Упозорење: назив терминала садржи недозвољене знаке.

en: Failed to create session.
sr: Нисам могао да створим сесију.

en: Bad event %d
sr: Неисправан догађај %d

en: Could not read event: %d (%s)
sr: Нисам могао да прочитам догађај: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sr: Прочитано је превише бајтова из itrm-а!

en: Do you really want to close the current tab?
sr: Да ли заиста желите да затворите текући језичак?

en: Do you really want to close all except the current tab?
sr: Да ли заиста желите да затворите све изузев текућег језичка?

en: Cannot read the file
sr: Не могу да прочитам датотеку

en: Cannot get file status
sr: Не могу да сазнам стање датотеке

en: Cannot access the file
sr: Не могу да приступим датотеци

en: Cannot create temp file
sr: Не могу да створим привремену датотеку

en: Cannot rename the file
sr: Не могу да преименујем датотеку

en: File saving disabled by option
sr: Чување датотека је онемогућено преко избора

en: Cannot write the file
sr: Не могу да упишем у датотеку

en: Secure file saving error
sr: Грешка при сигурном чувању у датотеку

en: Can't write to stdout: %s
sr: Не могу да пишем на стандардном излазу: %s

en: Can't write to stdout.
sr: Не могу да пишем на стандардном излазу.

en: URL protocol not supported (%s).
sr: Протокол из УРЛ-а није подржан (%s).

en: Missing fragment
sr: Део не постоји

en: Error while posting form
sr: Грешка при слању обрасца

en: Could not load file %s: %s
sr: Нисам могао да учитам датотеку %s: %s

en: Reset form
sr: Поновно постављање обрасца

en: Harmless button
sr: Безопасно дугме

en: Submit form to
sr: Предаја обрасца на

en: Post form to
sr: Слање обрасца на

en: Radio button
sr: Радио дугме

en: Select field
sr: Поље за избор

en: File upload
sr: Слање датотеке

en: Password field
sr: Поље за лозинку

en: read only
sr: само за читање

en: press %s to navigate
sr: притисните %s за кретање

en: press %s to edit
sr: притисните %s за уређивање

en: press %s to submit to %s
sr: притисните %s да предате на %s

en: press %s to post to %s
sr: притисните %s да пошаљете на %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sr: Прикажи ~мапу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sr: ~Прати везу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sr: Прати в~езу и поново учитај

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sr: Отвори у новом п~розору

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sr: Отвори у новом ~језичку

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sr: Отвори у новом позадинском је~зичку

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sr: Пре~узми везу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sr: ~Додај везу у обележиваче

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
sr: Проследи УРИ ~везе спољашњој наредби

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sr: Поново пос~тави образац

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
sr: Отвори у ~спољашњем уређивачу

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sr: ~Предај образац

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sr: Предај образац и поново ~учитај

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sr: Предај образац и отвори у новом п~розору

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
sr: Предај образац и отвори у новом ј~езичку

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
sr: Предај образац и отвори у новом п~озадинском језичку

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sr: Предај образац и преу~зми

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sr: Погледај с~лику

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sr: Преузми ~слику

en: No link selected
sr: Нема изабраних веза

en: Usemap
sr: Мапа

en: Marks
sr: Ознаке

en: Search hit top, continuing at bottom.
sr: Претрага је дошла до врха, настављам од дна.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sr: Претрага је дошла до дна, настављам од врха.

en: No previous search
sr: Нема претходне претраге

en: Could not compile regular expression '%s'
sr: Нисам могао да преведем регуларни израз ,,%s``

en: No further matches for '%s'.
sr: Нема даљих појављивања ,,%s``.

en: Could not find a link with the text '%s'.
sr: Нисам могао да пронађем везу која садржи текст ,,%s``.

en: Typeahead
sr: Постепено уношење

en: No links in current document
sr: У текућем документу нема веза

en: Normal search
sr: Обична претрага

en: Regexp search
sr: Претрага регуларним изразима

en: Extended regexp search
sr: Проширена претрага регуларним изразима

en: Search backward
sr: Претрага уназад

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
sr: У анонимном режиму не можете да покрећете спољашњи уређивач.

en: You can do this only on the master terminal
sr: Ово можете само на главном терминалу

en: Go to link
sr: Иди на везу

en: Enter link number
sr: Унесите број везе

en: Save error
sr: Грешка при чувању

en: Error writing to file
sr: Грешка при упису у датотеку

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
sr: %e. %B %Y.

en: About Enlightenment
sr: О Просвећењу

en: Enlightenment
sr: Просвећење

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
sr: <title>Ауторска права &copy; 2000-2012, развојна дружина Просвећења<br><br>Надамо се да уживате у нашим мекотворинама, као што смо ми уживали у њиховом писању.<br><br>За везу са нама, молимо, посетите:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
sr: <title>Дружина</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
sr: Убићете %s.<br><br>Молим, знајте да ако нису још увек сачувани, сви подаци овог прозора ће<br>бити изгубљени!<br><br>Да ли сте сигурни да желите убити овај прозор?

en: Are you sure you want to kill this window?
sr: Да ли сте сигурни да желите да убијете овај прозор?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
sr: Да ли сте сигурни да сада желите да напустите Просвећење?

en: Are you sure you want to logout?
sr: Да ли сигурно желите да се одјавите?

en: Are you sure you want to power off your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да искључите рачунар?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите поново покренути рачунар?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обуставите рачунар?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите замрзнути систем?

en: Window : Actions
sr: Прозор : радње

en: Window : State
sr: Прозор : стање

en: Sticky Mode Toggle
sr: Мења стање лепљивости прозора

en: Sticky Mode Enable
sr: Омогући лепљивост

en: Iconic Mode Toggle
sr: Мења стање умањености

en: Iconic Mode Enable
sr: Омогући стање умањености

en: Fullscreen Mode Toggle
sr: Преко целог екрана

en: Fullscreen Mode Enable
sr: Омогући приказ преко целог екрана

en: Maximize Left
sr: Увећај лево

en: Maximize Right
sr: Увећај десно

en: Maximize Fullscreen
sr: Увећај преко целог екрана

en: Maximize Mode "Smart"
sr: „Паметно“ увећавање

en: Maximize Mode "Expand"
sr: „Прошири“ увећање

en: Maximize Mode "Fill"
sr: „Попуни“ увећање

en: Shade Up Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања навише

en: Shade Down Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања наниже

en: Shade Left Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања лево

en: Shade Right Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања десно

en: Shade Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања

en: Set Shaded State
sr: Постави стање смотавања

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
sr: ниска: „(0|1) (up|down|left|right)“

en: Toggle Borderless State
sr: Мења стање приказа без оквира

en: Set Border
sr: Постави оквир

en: Cycle between Borders
sr: Кружи између оквира

en: Toggle Pinned State
sr: Мења стање причвршћености прозора

en: Flip Desktop Left
sr: Пребаци на радну радну површ лево

en: Flip Desktop Right
sr: Пребаци на радну површ десно

en: Flip Desktop Up
sr: Пребаци на радну површ горе

en: Flip Desktop Down
sr: Пребаци на радну површ доле

en: Flip Desktop By...
sr: Пребаци на радну површ за...

en: Flip To Previous Desktop
sr: Пребаци на претходну радну површ

en: Show The Desktop
sr: Приказује радну површ

en: Show The Shelf
sr: Приказује полицу

en: Flip Desktop To...
sr: Пребаци радни простор на...

en: Flip Desktop Linearly...
sr: Премешта редно радну површ...

en: Switch To Desktop 0
sr: Пређи на радну површ 0

en: Switch To Desktop 1
sr: Пређи на радну површ 1

en: Switch To Desktop 2
sr: Пређи на радну површ 2

en: Switch To Desktop 3
sr: Пређи на радну површ 3

en: Switch To Desktop 4
sr: Пређи на радну површ 4

en: Switch To Desktop 5
sr: Пређи на радну површ 5

en: Switch To Desktop 6
sr: Пређи на радну површ 6

en: Switch To Desktop 7
sr: Пређи на радну површ 7

en: Switch To Desktop 8
sr: Пређи на радну површ 8

en: Switch To Desktop 9
sr: Пређи на радну површ 9

en: Switch To Desktop 10
sr: Пређи на радну површ 10

en: Switch To Desktop 11
sr: Пређи на радну површ 11

en: Switch To Desktop...
sr: Пређи на радну површ...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ лево (свих екрана)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ десно (свих екрана)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ горе (свих екрана)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ доле (свих екрана)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sr: Пребаци радну површ за... (свих екрана)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sr: Пребаци радну површ на... (свих екрана)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ редно... (сви екрани)

en: Flip Desktop In Direction...
sr: Пребаци радну површ у правцу...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 0 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 1 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 2 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 3 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 4 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 5 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sr: Пређи на простор 6 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sr: Пређи на простор 7 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sr: Пређи на простор 8 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sr: Пређи на простор 9 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sr: Пређи на простор 10 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sr: Пређи на простор 11 (сви екрани)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sr: Пређи на простор 12 (сви екрани)

en: Window : List
sr: Прозор : списак

en: Jump to window...
sr: Скочи на прозор...

en: Jump to window... or start...
sr: Скочи на прозор... или покрени...

en: Send Mouse To Screen 0
sr: Пошаљи миша на екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
sr: Пошаљи миша на екран 1

en: Send Mouse To Screen...
sr: Покажи миша на екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sr: Пошаљи миша на 1 екран унапред

en: Send Mouse Back 1 Screen
sr: Пошаљи миша на 1 екран уназад

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sr: Шаље миша на претходни/следећи екран...

en: Undim
sr: Искључи затамњење

en: Backlight Set
sr: Постави позадинско осветљење

en: Backlight Min
sr: Најмање позадинско осветљење

en: Backlight Mid
sr: Средње позадинско осветљење

en: Backlight Max
sr: Највише позадинско осветљење

en: Backlight Adjust
sr: Подеси позадинско осветљење

en: Backlight Up
sr: Појачај позадинско осветљење

en: Backlight Down
sr: Смањи позадинско осветљење

en: Move To Center
sr: Смести у средину

en: Move To Coordinates...
sr: Помери у положај...

en: Move By Coordinate Offset...
sr: Помери за померај положаја...

en: Resize By...
sr: Промени величину за...

en: Push in Direction...
sr: Помери у правцу...

en: Drag Icon...
sr: Вуци икону...

en: Window : Moving
sr: Прозор : померање

en: To Next Desktop
sr: На следећу радну површ

en: To Previous Desktop
sr: На претходну радну површ

en: By Desktop #...
sr: За радну површ #...

en: To Desktop...
sr: На радну површ...

en: To Next Screen
sr: На следећи екран

en: To Previous Screen
sr: На претходни екран

en: Show Favorites Menu
sr: Прикажи омиљени изборник

en: Show All Applications Menu
sr: Прикажи изборник свих програма

en: Show Clients Menu
sr: Приказује изборник клијента

en: Show Menu...
sr: Приказује изборник...

en: New Instance of Focused App
sr: Нови примерак програма у жижи

en: Exit Now
sr: Изађи сада

en: Enlightenment : Mode
sr: Просвећење : начин

en: Presentation Mode Toggle
sr: Прекидач начина рада излагања

en: Offline Mode Toggle
sr: Прекидач рада ван мреже

en: Enlightenment : Module
sr: Просвећење : јединица

en: Enable the named module
sr: Омогући именовану јединицу

en: Disable the named module
sr: Онемогући именовану јединицу

en: Toggle the named module
sr: Мења стање именоване јединице

en: Power Off Now
sr: Искључи сада

en: Suspend Now
sr: Обустави сада

en: Hibernate Now
sr: Замрзни сада

en: Cleanup Windows
sr: Очисти прозоре

en: Generic : Actions
sr: Опште : радње

en: Delayed Action
sr: Одложене радње

en: Use keyboard layout
sr: Користи распоред тастатуре

en: Next keyboard layout
sr: Наредни распоред тастатуре

en: Previous keyboard layout
sr: Претходни распоред тастатуре

en: Set As Background
sr: Постави као позадину

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
sr: Датотеке поставки требају бити надограђене. Ваше старе поставке су<br>обрисане, а нови скуп задатих поставки је покренут. Ово<br>ће се дешавати редовно током развоја, зато, немојте пријављивати <br>грешку. Ово једноставно значи да Просвећењу требају нови<br>предодређени подаци за корисне радње које<br>стара подешавања једноставно немају. Овај нови скуп задатих поставки ће то<br>поправити њиховим додавањем. Сада можете подесити ствари по својој<br>вољи. Извините због зачкољица у вашим поставкама.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
sr: Ваше поставке су НОВИЈЕ од Просвећења. То је врло<br>чудно.То не би требало да се дешава, осим ако сте уназадили<br>Просвећење, или умножили поставке са места<br>где је новије издање Просвећења радило. Ово је лоше, и<br>као предострожност, ваше поставке су враћене на задате<br>вредности. Извините због непријатности.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
sr: Потешкоће писања поставки Просвећења

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
sr: Дошло је до грешке приликом премештања датотека поставки Просвећења<br>из:<br>%s<br><br>у<br>%s<br><br>Остатак уписа је отказан због безбедности.<br>

en: Settings Upgraded
sr: Поставке су надограђене

en: The EET file handle is bad.
sr: Руковање ЕЕТ датотекама је лоше.

en: The file data is empty.
sr: Датотека података је празна.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
sr: Ова датотека није уписива. Можда је диск само за читање,<br>или сте изгубили овлашћења над датотекама.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
sr: Док сам вршио припрему за упис, остало је мало простора у меморији.<br>Молим, ослободите простор у меморији.

en: This is a generic error.
sr: Ово је општа грешка.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
sr: Датотека поставки је превише велика.<br>Требала би бити врло мала (неколико стотина KB највише).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
sr: Имате улазно/излазне грешке на диску.<br>Можда га требате заменити?

en: You ran out of space while writing the file.
sr: Остали сте без простора на диску приликом уписа датотеке.

en: The file was closed while writing.
sr: Датотека је затворена за време писања.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
sr: Мапирање меморије (mmap) датотеке није успело.

en: X509 Encoding failed.
sr: X509 шифровање није успело.

en: Signature failed.
sr: Потписивање није успело.

en: The signature was invalid.
sr: Није исправан потпис.

en: Not signed.
sr: Није потписано.

en: Feature not implemented.
sr: Није још подржано.

en: PRNG was not seeded.
sr: Није посејан псеудо насумични број ПРНГ.

en: Encryption failed.
sr: Није успело шифровање.

en: Decryption failed.
sr: Дешифровање није успело.

en: The error is unknown to Enlightenment.
sr: Просвећење не препознаје грешку.

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
sr: Просвећење је имало грешку приликом уписа <br>њених датотека поставки.<br>%s<br><br>Датотека због које се јавила грешка је:<br>%s<br><br>Ова датотека је избрисана да би се спречио упис неисправних података.<br>

en: Container %d
sr: Садржалац %d

en: Error - no PAM support
sr: Грешка - нема ПАМ подршке

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
sr: Није уграђена ПАМ подршка у Просвећење,<br>тако да ће закључавање радног простора онемогућено.

en: Lock Failed
sr: Закључавање није успело

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
sr: Закључавање радног простора није успело, зато јер је неки програм <br>захватио тастатуру, миша, или обоје,<br>и његово захват не може бити отклоњен.

en: Please enter your unlock password
sr: Молим, унесите вашу лозинку за откључавање

en: The password you entered is invalid. Try again.
sr: Лозинка коју сте унели није исправна. Молим, покушајте поново.

en: Authentication System Error
sr: Системска грешка распознаје

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
sr: ПАМ распознавање је грешило при подешавању<br>распознавања сесије. Ова шифра грешке је <hilight>%i</hilight>.<br>То је лоше и не би требало да се дешава. Молим, пријавите ову грешку.

en: Activate Presentation Mode?
sr: Покренути начин рада излагања?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
sr: Пребрзо сте откључали радни простор.<br><br>Да ли желите да омогућите начин рада <br>излагања<br> и привремено онемогућите чувара екрана, закључавање и штедњу снаге?

en: No, but increase timeout
sr: Не, али повећај време истека

en: No, and stop asking
sr: Не, и престани да ме питаш

en: Incomplete Window Properties
sr: Непотпуне особине прозора

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
sr: Прозор за који стварате икону<br>не садржи назив прозора и<br>поставке разреда. Без њих, морате <br>користити наслов прозора. Ово ће једино радити<br>ако је наслов прозора исти<br>у време кад се прозор покрене, и ако<br>се не мења.

en: Desktop Entry Editor
sr: Уређивач датотека радне површи

en: Window Class
sr: Разред прозора

en: Startup Notify
sr: Обавештења при покретању

en: Show in Menus
sr: Прикажи у изборницима

en: Select an Icon for '%s'
sr: Изаберите иконицу за „%s“

en: Select an Executable
sr: Изаберите извршну датотеку

en: Enlightenment was unable to get current directory
sr: Просвећење није могло да добави тренутну фасциклу

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
sr: Просвећење није успело да пређе у фасциклу:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
sr: Просвећење није успело да поврати у фасциклу:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
sr: Просвећење није успело да раздели потпроцес:<br><br>%s

en: Application run error
sr: Грешка извршења програма

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
sr: Просвећење није успело да изврши програм:<br><br>%s<br><br>Програм није успео да се покрене.

en: Application Execution Error
sr: Грешка при извршавању програма

en: %s stopped running unexpectedly.
sr: %s је неочекивано окончан.

en: An exit code of %i was returned from %s.
sr: Шифра напуштања %i је враћена из %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sr: %s је окончан знаком прекида.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sr: %s је окончан знаком излаза.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sr: %s је окончан знаком напуштања.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sr: %s је прекинут грешком у покретном зарезу.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sr: %s је прекинут непрекидним знаком убијања.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sr: %s је прекинут грешком разграђивања.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sr: %s је прекинут прекидом спојнице.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sr: %s је прекинут знаком прекида.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sr: %s је прекинут грешком у сабирници.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sr: %s је окончан знаком број %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sr: ***Остатак излаза је одсечен. Сачувајте излаз за преглед.***

en: Error Logs
sr: Дневник грешака

en: There was no error message.
sr: Није било поруке у грешци.

en: Save This Message
sr: Сачувај поруку

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sr: Дневник ове грешке ће бити сачуван као %s/%s.log

en: Error Information
sr: Податак о грешци

en: Error Signal Information
sr: Податак о знаку грешке

en: Output Data
sr: Излазни подаци

en: There was no output.
sr: Није било излаза.

en: Nonexistent path
sr: Непостојећа путања

en: %s doesn't exist.
sr: %s не постоји.

en: %u file | %u files
sr[0]: %u датотека
sr[1]: %u датотеке
sr[2]: %u датотека

en: Mount Error
sr: Грешка при качењу

en: Can't mount device
sr: Нисам успео да прикачим уређај

en: Unmount Error
sr: Грешка при откачивању

en: Can't unmount device
sr: Нисам успео да откачим уређај

en: Eject Error
sr: Грешка при избацивању

en: Can't eject device
sr: Нисам успео да избацим уређај

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
sr: Скорашњи захтев радње превуци и спусти за „%s“ није успео.

en: Sort By Extension
sr: Разврстај према наставку

en: Sort By Modification Time
sr: Поређај према датуму измене

en: Sort By Size
sr: Поређај по величини

en: Directories First
sr: Фасцикле прве

en: Directories Last
sr: Фасцикле задње

en: Actions...
sr: Радње...

en: Application Properties
sr: Својства програма

en: Use default
sr: Користи подразумевано

en: Grid Icons
sr: Мрежа икона

en: Custom Icons
sr: Прилагођене иконе

en: Icon Size (%d)
sr: Величина иконице (%d)

en: Could not create a directory!
sr: Нисам успео да направим фасциклу!

en: Could not create a file!
sr: Нисам успео да направим датотеку!

en: Already creating a new file for this directory!
sr: Већ стварам нову датотеку за ову фасциклу!

en: %s can't be written to!
sr: %s такође нисам могао уписати!

en: Inherit parent settings
sr: Наследи родитељске поставке

en: Remember Ordering
sr: Памти распоред

en: Sort Now
sr: Разврстај сада

en: Single Click Activation
sr: Један клик за отварање ставки

en: Secure Deletion
sr: Безбедно брисање

en: File Manager Settings
sr: Поставке управника датотека

en: File Icon Settings
sr: Поставке иконе датотеке

en: Set background...
sr: Постави позадину...

en: Clear background
sr: Очисти позадину

en: Set overlay...
sr: Постави заклањање...

en: Clear overlay
sr: Очисти заклањање

en: Rename %s to:
sr: Преименуј %s у:

en: %s already exists!
sr: %s већ постоји!

en: %s could not be renamed because it is protected
sr: Нисам успео преименовати %s јер је заштићен

en: Internal filemanager error :(
sr: Унутрашња грешка управника датотека :(

en: No to all
sr: Не за све

en: Yes to all
sr: Да за све

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
sr: Датотека већ постоји, да је заменим?<br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
sr: Помери извор

en: Ignore this
sr: Занемари ово

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
sr: Дошло је до грешке приликом извршавања радње.<br>%s

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати<br><hilight>све</hilight> %d датотеке из <br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<br> %d означену датотеку из<br><hilight>%s</hilight>?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<br> %d означене датотеке из<br><hilight>%s</hilight>?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<br> %d означених датотека из <br><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
sr: Брза картица-%s

en: Unknown Volume
sr: Непознати диск

en: Removable Device
sr: Уклоњиви уређаји

en: Cannot change permissions: %s
sr: Нисам успео да променим дозволе: %s

en: Occupied blocks on disk:
sr: Заузети блокови на диску:

en: Last Accessed:
sr: Последњи приступ:

en: Last Modified:
sr: Последња измена:

en: Last Modified Permissions:
sr: Последње измењене дозволе:

en: Use this icon for all files of this type
sr: Користи ову иконицу за све датотеке ове врсте

en: Link Information
sr: Подаци о вези

en: This link is broken.
sr: Ова веза је неисправна.

en: Gadget error
sr: Грешка справице

en: %s does not support disabling autoscrolling
sr: %s не подржава онемогућавање самосталног премицања

en: Automatically scroll contents
sr: Самостално премичи садржај

en: Inset
sr: Уметак

note: #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
sr: Изглед

en: Stop moving
sr: Прекини померање

en: Insufficent gadcon support
sr: Недовољна подршка програма gadcon

en: Module %s needs to support %s
sr: Јединица %s је потребна за подршку %s

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
sr: Молим, притисните ниску дугмади,<br><br>или <hilight>Излаз</hilight> за одустанак.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
sr: Молим, држите тастер измене који желите<br>и притисните било који тастер миша,<br>или завртите точкић за доделу пречице миша.<br>Притисните <hilight>Излаз</highlight> за одустајање.

en: Mouse Binding Sequence
sr: Ниска пречице миша

en: Key Binding Sequence
sr: Ниска пречице тастера

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sr: Претходни примерак Просвећења је још увек покренут
    на овом екрану. Обустављам покретање.

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе слику<br>због грешке при умножавању.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
sr: Просвећење није успело да увезе слику.<br><br>Да ли сте сигурни да је то исправна слика?

en: Select a Picture...
sr: Изаберите слику...

en: Picture Import Error
sr: Грешка при увозу слике

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
sr: Просвећење није успело да увезе слику<br>због грешака при претварању.

en: Import Settings...
sr: Увези поставке...

en: Fill and Stretch Options
sr: Могућности попуне и развлачења

en: Within
sr: Унутар

en: Use original file
sr: Користи изворну датотеку

en: Window Locks
sr: Закључавање прозора

en: Generic Locks
sr: Општа закључавања

en: Prevent this window from moving on its own
sr: Спречите овај прозор да се самостално креће

en: Prevent this window from being changed by me
sr: Спречи ме да мењам овај прозор

en: Prevent this window from being closed
sr: Спречите затварање овог прозора

en: Do not allow the border to change on this window
sr: Не дозволи мењање оквира овог прозора

en: Remember the locks for this window
sr: Запамти закључавања овог прозора

en: Prevent Changes In:
sr: Спречи измене у:

en: Iconified state
sr: Умањено стање

en: Stickiness
sr: Лепљивост

en: Shaded state
sr: Смотаност

en: Maximized state
sr: Увећаност

en: Fullscreen state
sr: Стање преко целог екрана

en: Program Locks
sr: Закључавање програма

en: Border style
sr: Начин оквира

en: User Locks
sr: Корисничка закључавања

en: Prevent:
sr: Спречи:

en: Closing the window
sr: Затварање прозора

en: Logging out while this window is open
sr: Одјављивање док је овај прозор отворен

en: Behavior Locks
sr: Закључавање понашања

en: Remember these Locks
sr: Запамти ова закључавања

en: Edit Icon
sr: Измени икону

en: Create Icon
sr: Направи икону

en: Add to Favorites Menu
sr: Додај у изборник омиљених

en: Add to IBar
sr: Додај у Tраку

en: Create Keyboard Shortcut
sr: Направи пречицу тастатуре

en: ICCCM/NetWM
sr: ИЦЦЦМ/НетВМ

en: Always Below
sr: Увек испод

en: Pin to Desktop
sr: Залепи на радну површ

en: Unpin from Desktop
sr: Откачи од радне површи

en: Select Border Style
sr: Одабери изглед оквира

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
sr: Користи подразумеване поставке икона Просвећења

en: Use Application Provided Icon
sr: Користи икону програма

en: Use User Defined Icon
sr: Користи кориснички одређене иконе

en: Offer Resistance
sr: Понуди одбојност

en: Withdrawn
sr: Повучен

en: Iconic
sr: Умањено

en: Forget/Unmap
sr: Заборави/одмапирај

en: Above
sr: Изнад

en: ICCCM Properties
sr: ИЦЦЦМ својства

en: NetWM
sr: НетВМ

en: NetWM Properties
sr: НетВМ својства

en: ICCCM
sr: ИЦЦЦМ

en: Machine
sr: Рачунар

en: Minimum Size
sr: Најмања величина

en: Maximum Size
sr: Највећа величина

en: Base Size
sr: Основна величина

en: Resize Steps
sr: Кораци промене величине

en: Initial State
sr: Почетно стање

en: Window ID
sr: ЛБ прозора

en: Transient For
sr: Несталност за

en: Client Leader
sr: Клијент вођа

en: Accepts Focus
sr: Прихвати жижу

en: Request Delete
sr: Захтевај брисање

en: Request Position
sr: Захтевај положај

en: Skip Taskbar
sr: Прескочи траку списка процеса

en: Skip Pager
sr: Не приказуј у страничнику

en: Window Remember
sr: Памти прозор

en: Window properties are not a unique match
sr: Поставке прозора се не слажу јединствено

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
sr: Покушавате тражити од Просвећења да запамти примену<br>особина (као што су величина, место, изглед оквира, итд.) <br>на прозор који <hilight>нема јединствене особине<hilight><br><br>То значи да он дели особине назива/разреда, несталности, улоге,итд.<br>са више од једним другим прозором на екрану и памћењем<br>особина за овај прозор ће се применити за све остале прозоре<br>којима одговарају ова својства.<br><br>Ово је само упозорење за случај да нисте намеравали да се то догоди.<hilight>Примени</hilight> или <hilight>У реду</hilight>дугме<br>,и ваше поставке ће бити сачуване.Притисните<hilight>Откажи</hilight>ако <br>нисте сигурни и ништа се неће променити.

en: No match properties set
sr: Нису дате поставке поклапања

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
sr: Покушавате да затражите од Просвећења да запамти примену<br>поставки (као што су величина, место, изглед оквира,итд.) на<br>прозор<hilight>без одредби како да их запамти</hilight>.<br><br>Морате одредити најмање 1 особину за памћење овог прозора.

en: Size and Position
sr: Величина и положај

en: Size, Position and Locks
sr: Величина, положај и закључавања

en: Window name
sr: Име прозора

en: Window class
sr: Разред прозора

en: Window type
sr: Врста прозора

en: wildcard matches are allowed
sr: поклапање џокер знакова је дозвољено

en: Transience
sr: Несталност

en: Icon Preference
sr: Поставке икона

en: Virtual Desktop
sr: Нестварна радна површ

en: Current Screen
sr: Садашњи екран

en: Skip Window List
sr: Прескочи списак прозора

en: Application file or name (.desktop)
sr: Датотека или назив програма (.desktop)

en: Match only one window
sr: Пореди само са једним прозором

en: Always focus on start
sr: Увек у жижи на покретању

en: Keep current properties
sr: Задржавај садашње поставке

en: Start this program on login
sr: Покрени овај програм при пријави

en: Module Settings
sr: Поставке јединице

en: No modules selected.
sr: Нема изабраних јединица.

en: More than one module selected.
sr: Више од једне јединице је изабрано.

en: Remove Gadget
sr: Уклони справицу

en: Loaded Gadgets
sr: Учитај справице

en: Add Gadget
sr: Додај справицу

en: Available Gadgets
sr: Доступне справице

en: Shelf Contents
sr: Садржај полице

en: Toolbar Contents
sr: Садржај траке алата

en: Toolbar Settings
sr: Поставке траке са алатима

en: Input Method Error
sr: Грешка оквира начина уноса

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
sr: Грешка при покретању извршне датотеке начина уноса,<br><br>молим, проверите да ли су ваше поставке<br>оквира начина уноса исправне, и<br>да је ваша извршна датотека на вашој путањи (PATH)<br>

en: Favorite Applications
sr: Омиљени програми

en: Lost Windows
sr: Изгубљени прозори

en: About Theme
sr: О теми

en: Shelves
sr: Полице

en: Show/Hide All Windows
sr: Прикажи/сакриј све прозоре

en: No applications
sr: Нема програма

en: Set Virtual Desktops
sr: Постави нестварне радне површи

en: No windows
sr: Без прозора

en: Shelf %s
sr: Полица %s

en: Add a Shelf
sr: Додај полицу

en: Delete a Shelf
sr: Избриши полицу

en: Shelf Settings
sr: Поставке полице

en: Above Everything
sr: Изнад свега

en: Below Windows
sr: Испод прозора

en: Below Everything
sr: Испод свега

en: Allow windows to overlap the shelf
sr: Дозволи прозорима да прекривају полицу

en: Height (%3.0f pixels)
sr: Висина (%3.0f тачака)

en: Shrink to Content Width
sr: Умањи на ширину садржаја

en: Auto-hide the shelf
sr: Самостално скривај полицу

en: Show on mouse in
sr: Прикажи миша у

en: Show on mouse click
sr: Прикажи на клик миша

en: Hide timeout
sr: Време истека скривања

en: %.1f seconds
sr: %.1f секунди

en: Hide duration
sr: Трајање скривања

en: %.2f seconds
sr: %.2f секунди

en: Show on all Desktops
sr: Прикажи на свим радним просторима

en: Show on specified Desktops
sr: Прикажи на одређеној радној површи

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
sr: Просвећење није успело да покрене Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
sr: Просвећење није успело да направи област пријаве!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
sr: Просвећење није успело да покрене Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
sr: Просвећење није успело да покрене Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
sr: Просвећење није успело да покрене EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака излаза.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака ХУП убице.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака корисника.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
sr: Просвећење није успело покренути Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
sr: Просвећење није успело покренути систем Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
sr: Просвећење није успело покренути систем Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
sr: Просвећење није успело подесити
    Ecore_X!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
sr: Просвећење није успело покренути Ecore_IMF!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
sr: Просвећење није успело покренути Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
sr: Просвећење није успело да покрене Eлементари!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
sr: Просвећење није успело да покрене Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sr: Просвећење је открило да ecore_evas не подржава Икс11
    софтверски приказ у Евасу. Молим, проверите вашу уградњу програма
    Евас и Екор и њихову подршку погона Икс11 софтверског приказа.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sr: Просвећење је открило да ecore_evas не подржава Икс11
    софтверско међумеморисање исцртавања у Евасу. Молим, проверите вашу уградњу програма
    Евас и Екор и њихову подршку погона Икс11 софтверског међумеморисања исцртавања.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
sr: Просвећење није успело да покрене Едје!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
sr: Просвећење није успело покренути E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sr: Просвећење није успело да покрене свој систем важних узбуна.
    Да ли сте подесили вашу  DISPLAY променљиву?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
sr: Просвећење није успело покренути E_Xinerama!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sr: Просвећење није успело да направи фасцикле у вашој личној фасцикли.
    Можда немате личну фасциклу, или је диск препун?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем завођења датотека.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем поставки.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
sr: Просвећење није успело покренути E_Randr!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
sr: Просвећење није успело подесити своје окружење.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем размеравања.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем показивача.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси путање за налажење датотека.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем словног лика.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем тема.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
sr: Просвећење није успело да постави свој почетни екран.

en: Starting International Support
sr: Покретање међународне подршке

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем управљања прозорима intl.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
sr: Просвећење није успело са покрене ФДО систем радне површи.
    Можда немате овлашћења над ~/.cache/efreet или немате
    меморије или слободног простора.

en: Setup Screens
sr: Подеси екране

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sr: Просвећење није успело да подеси управљање прозорима за све екране.
    Можда је покренут други управник прозора?

en: Setup ACPI
sr: Подеси АЦПИ

en: Setup Backlight
sr: Подеси позадинско светло

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
sr: Просвећење није успело подесити позадинско светло.

en: Setup Screensaver
sr: Подеси чувар екрана

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
sr: Просвећење није успело подесити Икс чувара екрана.

en: Setup DPMS
sr: Подеси ДПМС

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
sr: Просвећење није успело подесити ДПМС поставке.

en: Setup Powersave Modes
sr: Подеси начин управљања напајањем

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
sr: Просвећење не може подесити свој начин штедње енергије.

en: Setup Desklock
sr: Подесите сат радне површи

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
sr: Просвећење није успело да подеси свој систем закључавања радног простора.

en: Setup Popups
sr: Подеси искакањa

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем искакања.

en: Setup Message Bus
sr: Подеси сабирницу порука

en: Setup Paths
sr: Подесите путање

en: Setup System Controls
sr: Подесите управљање системом

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sr: Просвећење није успело покренути систем наредби.

en: Setup Actions
sr: Подесите радње

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
sr: Просвећење не може подесити свој систем радњи.

en: Setup Execution System
sr: Подесите извршни систем

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
sr: Просвећење није успело да постави свој извршни систем.

en: Setup Filemanager
sr: Подесите управника датотекама

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sr: Просвећење не може покренути управника датотека.

en: Setup Message System
sr: Подесите систем порука

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
sr: Просвећење није успело да покрене свој систем порука.

en: Setup DND
sr: Подеси систем превлачења и спуштања

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
sr: Просвећење није успело да подеси свој систем превлачења и спуштања.

en: Setup Grab Input Handling
sr: Подеси управљање хватањем улаза

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
sr: Просвећење није успело да подеси прихватног руковаоца улазних знакова.

en: Setup Modules
sr: Подесите јединице

en: Enlightenment cannot set up its module system.
sr: Просвећење не може подесити свој систем јединица.

en: Setup Remembers
sr: Подесите памћења

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
sr: Просвећење не може подесити поставке памћења.

en: Setup Color Classes
sr: Подеси разред боја

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем разреда боја.

en: Setup Gadcon
sr: Подеси управљање справицама (gadcon)

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
sr: Просвећење није успело поставити свој систем управљања справицама.

en: Setup Wallpaper
sr: Подесите слику позадине

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем управљања позадином.

en: Setup Mouse
sr: Подесите миша

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
sr: Просвећење није успело да подеси поставке миша.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
sr: Просвећење није успело да постави ИксКБ распоред тастатуре.

en: Setup Bindings
sr: Подесите пречице

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем пречица.

en: Setup Thumbnailer
sr: Подесите приказивача умањених сличица

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем приказа умањених сличица.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем прихватне меморије икона.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем Икспоставки.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем надоградњи.

en: Setup Desktop Environment
sr: Подесите радно окружење

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
sr: Просвећење није успело да покрене своје радно окружење.

en: Setup File Ordering
sr: Подесите распоред датотека

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем уређења датотека.

en: Load Modules
sr: Учитај јединице

en: Setup Shelves
sr: Подесите полице

en: Configure Shelves
sr: Подесите полице

en: Almost Done
sr: Скоро је готово

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
sr: Могућности:
    	-display ПРИКАЗ
    		Повезује се са екраном назива ПРИКАЗ.
    		НПР: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Додаје ЛАЖНИ ксинерама екран (уместо правих)
    		са датом размером. Додајте их колико год желите. Сви они
    		замењују прави ксинерама екране, ако их има. Може
    		бити коришћено за подражавање ксинераме.
    		НПР: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Користи профил поставки CONF_PROFILE уместо кориснички одређеног подразумеваног, или само „подразумеваног“.
    	-good
    		Буди добар.
    	-evil
    		Буди зао.
    	-psychotic
    		Буди откачен.
    	-locked
    		Почиње са закључаном радном површи, тако да ће бити тражена лозинка.
    	-ја-стварно-знам-шта-радим-и-прихватам-потпуну-одговорност-за-то
    		Ако Вам је портребнаа ова помоћ, ова могућност Вам није потребна.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
sr: Извршавате Просвећење непосредно. То није
    добро. Молим, не извршавајте наредбу „enlightenment“.
    Користите покретач „enlightenment_start“. Она 
    ће руковати постављањем променљивих окружења,
    путањама и покретањем било које потребне услуге, итд.
    пре покретања самог Просвећења.

en: Testing Format Support
sr: Проба подршке за облике

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
sr: Просвећење је открило да Евас није успео да направи међумеморију исцртавања. Молим, проверите да ли Евас има подршку погона софтверског међумеморисања.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
sr: Просвећење је открило да Евас не може учитати СВГ датотеке. Проверите да ли Евас има подршку учитавања СВГ датотека.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
sr: Просвећење је открило да Евас не може учитати ЈПЕГ датотеке. Проверите да ли Евас има подршку учитавања ЈПЕГ датотека.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
sr: Просвећење је открило да Евас не може учитати ПНГ датотеке. Проверите да ли Евас има подршку учитавања ПНГ датотека.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
sr: Просвећење је открило да Евас не може учитати ЕЕТ датотеке. Проверите да ли Евас има подршку учитавања ЕЕТ датотека.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
sr: Просвећење је открило да Евас није успела да учита словни лик „Sans“. Проверите да ли Евас има подршку поставки словних ликова
    и да ли системске поставке описују словни лик „Sans“.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и<br>поново је покренуто. Десила се грешка приликом учитавања<br>јединице назива: %s. Ова јединица је онемогућена<br>и неће бити учитана.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и опет је покренуто

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и поново је покренуто.<br> Десила се грешка приликом учитавања јединице назива: %s<br><br>. Ова јединица је онемогућена<br>и неће бити учитана.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању, и поново<br> је покренуто. Све јединице су онемогућене<br>и неће бити учитане да би било лакше уклањање<br>јединица са потешкоћама из ваших поставки. Прозорче поставки<br>јединица ће вам омогућити поновни одабир ваших<br> јединица.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању, и поново је покренуто.<br>Све јединице су онемогућене и неће бити учитане да би било<br> лакше уклањање јединица са потешкоћама из ваших поставки.<br><br> Прозорче поставки јединица ће вам омогућити поновни одабир ваших<br> јединица.

en: Loading Module: %s
sr: Учитавам јединицу: %s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
sr: Десила се грешка приликом учитавања јединице назива: %s<br>Нема пронађених јединица са именом %s у<br>фасциклама зa претрагу јединица.<br>

en: Error loading Module
sr: Грешка приликом учитавања јединице

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
sr: Десила се грешка приликом  учитавања јединице назване: %s<br>Пуна путања до ове јединице је:<br>%s<br>Пријављена је грешка:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
sr: Јединица не садржи све потребне функције

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
sr: Десила се грешка јединице АПИ<br>Грешка покретања јединице: %s<br>Потребно  најниже АПИ издање је:  %i.<br>АПИ јединица Просвећења је %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
sr: Јединица %s Просвећења

en: What action should be taken with this module?<br>
sr: Која радња треба бити предузета са овом јединицом?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
sr: Следеће јединице нису уобичајене за<br>Просвећење, и могу узроковати грешке и отказе.<br>Молим, уклоните их пре пријаве грешака.<br><br>Списак јединица ј следећи:<br><br>

en: Unstable module tainting
sr: Загађење непостојане јединице

en: I know
sr: Знам

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
sr: Превише брзо сте онемогућили чувара екрана.<br><br>Да ли би хтели да омогућите начин рада <b>излагање</b>, и привремено онемогућите чувара екрана, закључавање и чување снаге?

en: Top-left Corner
sr: горњи леви угао

en: Top-right Corner
sr: горњи десни угао

en: Bottom-left Corner
sr: доњи леви угао

en: Bottom-right Corner
sr: доњи десни угао

en: Left-top Corner
sr: леви горњи угао

en: Right-top Corner
sr: десни горњи угао

en: Left-bottom Corner
sr: леви доњи угао

en: Right-bottom Corner
sr: десни доњи угао

en: Shelf #%d
sr: Полица #%d

en: Shelf Autohide Error
sr: Грешка самоскривања полице

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
sr: Самоскривање полице неће радити правилно<br>са тренутним поставкама; поставите своју полицу на<br>„Испод свега“ или онемогућите самостално скривање.

en: Add New Shelf
sr: Додај нову полицу

en: Shelf Error
sr: Грешка полице

en: A shelf with that name already exists!
sr: Полица са тим именом већ постоји!

en: Stop Moving Gadgets
sr: Заустави померање справица

en: Begin Moving Gadgets
sr: Почни померање справица

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати ову полицу?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
sr: Захтевали сте брисање ове полице.<br><br>Да ли сте сигурни да је желите обрисати?

en: A shelf with that name and id already exists!
sr: Полица са тим именом и ЛБ већ постоји!

en: Rename Shelf
sr: Преименуј полицу

en: Checking System Permissions
sr: Проверавам системска овлашћења

en: System Check Done
sr: Провера система је завршена

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
sr: Одјава превише дуго траје.<br>Неки програми одбијају да се затворе.<br>Да ли желите довршити одјаву<br>без претходног затварања ових<br>програма?<br><br>Самостална одјава кроз %d секунди.

en: Logout problems
sr: Потешкоће са одјавом

en: Wait longer
sr: Чекај још мало

en: Logout in progress
sr: Одјава је у току

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sr: Одјава је у току.<br><hilight>Молим, сачекајте.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
sr: Просвећење је заузето другим захтевом

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
sr: Одјављујем вас.<br>Не можете изводити друге системске радње<br>кад одјава почне.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
sr: Искључујем.<br>Не можете изводити друге системске радње<br>кад искључивање почне.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
sr: Поново покрећем.<br>Не можете изводити друге системске радње<br>кад поновно покретање почне.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
sr: Обустављам.<br>Док се не одради обустава, не можете изводити<br>било које друге системске радње.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
sr: Замрзавам.<br>Не можете вршити било које друге системске радње<br>док се ово не доврши.

en: EEK! This should not happen
sr: Лелеее! Ово не би смело да се деси

en: Power off failed.
sr: Искључење није успело.

en: Reset failed.
sr: Поновно покретање није успело.

en: Suspend failed.
sr: Обустављање није успело.

en: Hibernate failed.
sr: Замрзавање није успело.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sr: Искључујем.<br><hilight>Молим, сачекајте.</hilight>

en: Resetting
sr: Поново покрећем

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sr: Поново покрећем.<br><hilight>Молим, сачекајте.</hilight>

en: Suspending
sr: Обустављам

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sr: Обустављам.<br><hilight>Молим, сачекајте.</hilight>

en: Hibernating
sr: Замрзавам

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sr: Замрзавам.<br><hilight>Молим, сачекајте.</hilight>

en: Set As Theme
sr: Постави као тему

en: Stop Moving/Resizing Items
sr: Заустави померање/мењање величина ставки

en: Begin Moving/Resizing Items
sr: Почни померање/мењање величина ставки

en: Set Toolbar Contents
sr: Подеси садржај траке алата

en: Bother me later
sr: Подсети ме касније

en: Never tell me
sr: Никад ми не казуј

en: Update Notice
sr: Обавештење о мадпградњи

en: Your enlightenment version is<br>not the current latest release.<br>The latest version is:<br><br>%s<br><br>Please visit www.enlightenment.org<br>or update your system packages<br>to get a new version.
sr: Ово издање Просвећења <br>није тренутно издање. <br>Најновије издање је:<br><br>%s<br><br>Посетите www.enlightenment.org<br>или надоградите свој систем<br>да би добавили најновије издање.

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
sr: Просвећење није успело да раздели потпроцес:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
sr: Не могу изаћи - бесмртни прозори.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
sr: Неки прозори су још увек остали са омогућеним кључем животног века. Ово значи <br>да Просвећење неће дозволити себи да изађе док ови прозори не буду<br>затворени или им се откључа животни век.<br>

en: In the future
sr: У будућности

en: In the last minute
sr: Последњег минута

en: A minute ago | %li Minutes ago
sr[0]: Пре %li минута
sr[1]: Пре %li минута
sr[2]: Пре %li минута

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
sr: Нисам успео да направим фасциклу:  %s .<br>Проверите да ли имате правилно постављена овлашћења.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
sr: Нисам успео да направим фасциклу: %s .<br>Датотека са тим именом већ постоји.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
sr: Датотеке поставки требају бити надограђене. Ваше старе поставке<br> су обрисане, а нови скуп задатих поставки је покренут. Ово<br>ће се дешавати редовно током развоја, зато, немојте пријављивати <br>грешку. Ово једноставно значи да Просвећењу требају нови<br>предодређени подаци за корисне радње које ваше<br>старе поставке једноставно немају. Овај нови скуп задатих поставки ће то<br>поправити њиховим додавањем. Сада можете подесити ствари по својој<br>вољи. Извините због зачкољица у вашим поставкама.<br>

en: %s Configuration Updated
sr: %s поставки је освежено

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
sr: Ваше поставке јединица су НОВИЈЕ од издања јединица. Ово је врло<br>чудно. То се не би требало дешавати, осим ако сте разградили<br>јединицу, или умножили поставке са места где<br>ради новије издање јединице. Ово је лоше, и,<br>као предострожност, ваше поставке су враћене на<br>почетне вредности. Извините због непријатности.<br>

en: A second | %li Seconds
sr[0]: %li сакунда
sr[1]: %li секунде
sr[2]: %li секунди

en: One year | %li Years
sr[0]: %li година
sr[1]: %li године
sr[2]: %li година

en: One month | %li Months
sr[0]: %li месец
sr[1]: %li месеца
sr[2]: %li месеци

en: One week | %li Weeks
sr[0]: %li седмица
sr[1]: %li седмице
sr[2]: %li седмица

en: One day | %li Days
sr[0]: %li дан
sr[1]: %li дана
sr[2]: %li дана

en: An hour | %li Hours
sr[0]: %li сат
sr[1]: %li сата
sr[2]: %li сати

en: A minute | %li Minutes
sr[0]: %li минут
sr[1]: %li минута
sr[2]: %li минута

en: Mime-type:
sr: МИМЕ врста:

en: Reserved:
sr: Чувано:

en: Mount status:
sr: Стање качења:

en: Read-Write
sr: Читање и писање

en: Unmounted
sr: Откачено

en: Go up a Directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Access Settings
sr: Приступ поставкама

en: Backlight Controls
sr: Управљање позадинским светлом

en: Battery Monitor Settings
sr: Поставке надгледања батерије

en: Show alert when battery is low
sr: Прикажи упозорење кад је батерија празна

en: Use desktop notifications for alert
sr: Користи обавештења површи за упозорења

en: Check every:
sr: Провери сваких:

en: %1.0f ticks
sr: %1.0f откуцаја

en: Suspend when below:
sr: Обустави кад је испод:

en: Hibernate when below:
sr: Замрзни кад је испод:

en: Shutdown when below:
sr: Искључи кад је испод:

en: Polling
sr: Извлачење

en: Show low battery alert
sr: Прикажи упозорење кад је батерија празна

en: Alert when at:
sr: Упозори кад је на:

en: Auto dismiss in...
sr: Сам откажи у...

en: udev
sr: удев

en: Fuzzy Mode
sr: Нејасан начин

en: HAL
sr: ХАЛ

en: Power Management Timing
sr: Заказивање управника напајања

en: Your battery is low!
sr: Ваша батерија је скоро празна!

en: AC power is recommended.
sr: Препоручено је наизменично напајање.

en: Battery Meter
sr: Мерач батерије

en: Clock Settings
sr: Поставке часовника

en: Analog
sr: Аналогни

en: Digital
sr: Бројчани

en: 12 h
sr: 12-о часовни

en: 24 h
sr: 24-ро часовни

en: Date Only
sr: Само датум

en: Toggle calendar
sr: Прекидач календара

en: Compositor Error
sr: Грешка слагања приказа.

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
sr: На служитељу приказа је у погону неки други слагач приказа.

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
sr: Овај служитељ приказа не подржава<br> прозор наднесеног прозора. Да би радио, неопходно је да га подржава.

en: Compositor Warning
sr: Упозорење слагања приказа.

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
sr: Ваш управљачки програм приказа не подржава ОпенГЛ, или<br>нема преведених и уграђених ОпенГЛ погона за<br>Евас или Екор-Евас. Враћам на погон мекотворином.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
sr: Ваш служитељ приказа не подржава XComposite,<br>или је Ecore-X грађен без подршке Икс слагања.<br>Знајте да вам за подршку слагања такође треба<br>XRender и XFixes подршка у Икс11 и Екору.

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
sr: Ваш служитељ приказа не подржава XDamage<br>или је Ecore грађено без XDamage подршке.

en: Composite Settings
sr: Поставке слагања

en: Focus-Out
sr: Избаци из жиже

en: Focus-In
sr: Прими у жижу

en: Menu (Dropdown)
sr: Изборник (приручни)

en: Menu (Popup)
sr: Изборник (искакање)

en: Splash
sr: Поздравни екран

en: Edit Match
sr: Уреди поклапање

en: Borderless
sr: Безивични

en: Virtual Keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: Quick Panel
sr: Брза полица

en: ARGB
sr: АРГБ

en: Over
sr: Преко

en: Smooth scaling
sr: Глатко размеравање

en: Sync windows
sr: Усклади прозоре

en: Loose sync
sr: Одустани од усклађивања

en: Grab Server during draw
sr: Захвати служитеља приликом исцртавања

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
sr: Време истека почетка исцртавања за нове мапиране прозоре

en: %1.2f Seconds
sr: %1.2f секунди

en: OpenGL options
sr: ОпенГЛ.могућности

en: Tear-free updates (VSynced)
sr: Надоградње приказа без цепања (VSynced)

en: Texture from pixmap
sr: Текстура из мапе тачака

en: Assume swapping method:
sr: Претпостави начин замене меморије:

en: Invalidate (full redraw)
sr: Поништавање (потпуно прекрајање)

en: Copy from back to front
sr: Умножи одстрага напред

en: Double buffered swaps
sr: Двоструко међумеморисана заменска меморија

en: Triple buffered swaps
sr: Троструко међумеморисана заменска меморија

en: Engine
sr: Погон

en: Send flush
sr: Пошаљи испирање (flush)

en: Send dump
sr: Пошаљи одбацивање (dump)

en: Don't composite fullscreen windows
sr: Немој слагати прозоре преко целог екрана

en: Show Framerate
sr: Прикажи брзину сличица

en: Rolling average frame count
sr: Измењива просечна брзина сличица

en: %1.0f Frames
sr: %1.0f сличица

en: Corner
sr: Угао

en: Smooth scaling of window content
sr: Глатко размеравање садржаја прозора

en: Select default style
sr: Одредите подразумевани начин

en: To reset compositor:
sr: За враћање управника слагања на задато:

en: Ctrl+Alt+Shift+Home
sr: Ктрл+Мења+Више+Лична

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
sr: Јединица бацања сене није у сагласности<br>са слагањем приказа. Онемогућавам<br>јединицу бацања сенке.

en: Configuration Panel
sr: Плоча поставки

en: Show configurations in menu
sr: Прикажи поставке у изборнику

en: Settings Panel
sr: Плоча поставки

en: IBar Applications
sr: Програми иTраке

en: Restart Applications
sr: Поново покрени програме

en: Screen Lock Applications
sr: Програми за закључавање екрана

en: Screen Unlock Applications
sr: Програми за откључавање екрана

en: Personal Application Launchers
sr: Лични покретачи програма

en: Custom Browser Command
sr: Прилагођена наредба прегледника

en: Selected Application
sr: Означени програм

en: Desktop Environments
sr: Радна окружења

en: Only launch single instances
sr: Покрећи само по један примерак

en: X11 Basics
sr: Икс11 основе

en: Load X Resources
sr: Учитај Икс изворе

en: Load X Modifier Map
sr: Учитај мапу Икс измењивача

en: Major Desktops
sr: Велика радна окружења

en: Start GNOME services on login
sr: Покрени Гномове услуге при пријави

en: Start KDE services on login
sr: Покрени КДЕ услуге при пријави

en: Create Application Launcher
sr: Направите покретач програма

en: IBar Other
sr: Остало о Tраци

en: Profile Selector
sr: Изабирач профила

en: Scratch
sr: Означи

en: Selected profile: %s
sr: Одабрани профил: %s

en: Add New Profile
sr: Додај нови профил

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
sr: Желите избрисати профил „%s“.<br><br>Да ли сте сигурни?

en: Are you sure you want to delete this profile?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати овај профил?

en: Dialog Settings
sr: Поставке прозорчића за потврду

en: Disable Confirmation Dialogs
sr: Онемогући прозорчиће потврде

en: Normal Windows
sr: Уобичајени прозори

en: Default Settings Dialogs Mode
sr: Подразумевани начин поставки прозорчића потврде

en: Basic Mode
sr: Основни начин

en: Advanced Mode
sr: Напредни начин

en: Remember size and position of dialogs
sr: Запамти величину и положај прозорчића потврде

en: Default Dialog Mode
sr: Подразумевани начин прозорчића потврде

en: Virtual Desktops Settings
sr: Поставке нестварних радних површи

en: Click to change wallpaper
sr: Кликните за промену позадине

en: Desktop Flip
sr: Пребацивање радних површи

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sr: Пребаци приликом вучења предмета на ивицу екрана

en: Wrap desktops around when flipping
sr: Преломи радне површи около при пребацивању

en: Desktop Window Profile
sr: Профил прозора радне површи

en: Use desktop window profile
sr: Користи профил прозора радне површи

en: Pane
sr: Клизно окно

en: Animation speed
sr: Брзина анимације

en: Flip Animation
sr: Анимација пребацивања

en: Desk Settings
sr: Поставке радне површи

en: Desktop Name
sr: Назив радне површи

en: Desktop Wallpaper
sr: Позадина радне површи

en: Select a Background...
sr: Изаберите позадину...

en: Screen Lock Settings
sr: Поставке закључавања екрана

en: Lock on Startup
sr: Закључај по покретању

en: Lock on Suspend
sr: Закључај при обустави

en: Custom Screenlock Command
sr: Прилагођена наредба закључавања екрана

en: Use Custom Screenlock Command
sr: Користи прилагођену наредбу закључавања екрана

en: Locking
sr: Закључавање

en: Show on all screens
sr: Прикажи на свим екранима

en: Show on current screen
sr: Прикажи на садашњем екрану

en: Show on screen #:
sr: Прикажи не екрану #:

en: Login Box
sr: Прозорче за пријаву

en: Lock after X screensaver activates
sr: Закључај после покретања Икс чувара екрана

en: %1.0f seconds
sr: %1.0f секунди

en: Lock when idle time exceeded
sr: Закључај кад истекне време мировања

en: %1.0f minutes
sr: %1.0f минута

en: Suggest if deactivated before
sr: Предложи ако се искључи пре

en: Presentation Mode
sr: Начин рада излагања

en: Theme Defined
sr: Описано темом

en: Theme Wallpaper
sr: Позадина из теме

en: Current Wallpaper
sr: Садашња позадина

en: Screen Saver Settings
sr: Поставке чувара екрана

en: Enable screen blanking
sr: Омогући затамњење екрана

en: Suspend on blank
sr: Обустави при затамњењу

en: Suspend even if AC
sr: Обустави чак и ако је на мрежном напајању

en: Suspend delay
sr: Одлагање обуставе

en: Presentation mode enabled
sr: Начин рада излагање је омогућен

en: Backlight Settings
sr: Поставке позадинског осветљења

en: Normal Backlight
sr: Уобичајено позадинско осветљење

en: Dim Backlight
sr: Пригушено позадинско осветљење

en: Idle Fade Time
sr: Време до почетка изблеђивања

en: %1.0f second(s)
sr: %1.0f секунд(и)

en: %1.1f second(s)
sr: %1.1f секунд(и)

en: Virtual Desktops
sr: Нестварне радне површи

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
sr: Молим, изаберите ивицу,<br>или кликните <hilight>Затворите</hilight> за напуштање.<br><br>Можете чак и одредити кашњење ове<br>радње користећи клизач, или начинити га<br>да одговара на клик по ивицама:

en: Edge Bindings Settings
sr: Поставке пречица ивица

en: Restore Default Bindings
sr: Врати задате пречице

en: Mouse Button
sr: Дугме миша

en: Action Params
sr: Одреднице радње

en: Allow binding activation with fullscreen windows
sr: Дозволи покретање пречицама са прозорима преко пуног екрана

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
sr: Дозволи покретање пречицама са више екрана (ОПАСНО!)

en: Edge Binding Sequence
sr: Низ пречица ивица

en: Clickable edge
sr: Кликћућа ивица

en: Edge Binding Error
sr: Грешка пречица ивица

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
sr: Пречица ивица коју сте изабрали је већ у употреби за радњу<br><hilight>%s</hilight>.<br>Молим, изаберите другу ивицу за пречицу.

en: CTRL
sr: КТРЛ

en: ALT
sr: МЕЊА

en: SHIFT
sr: ПОМАК

en: WIN
sr: СУПЕР

en: Left Edge
sr: Лева ивица

en: Top Edge
sr: Горња ивица

en: Right Edge
sr: Десна ивица

en: Bottom Edge
sr: Доња ивица

en: Top Left Edge
sr: Горња лева ивица

en: Top Right Edge
sr: Горња десна ивица

en: Bottom Right Edge
sr: Доња десна ивица

en: Bottom Left Edge
sr: Доња лева ивица

en: (left clickable)
sr: (лева кликћућа)

en: (clickable)
sr: (кликћућа)

en: Signal Binding Error
sr: Грешка доделе пречице

en: Signal and Source must NOT be blank!
sr: Знак и извор НЕ могу бити празни!

en: The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>
sr: Знак и извор које сте унели су већ у употреби за радњу <br><hilight>%s</hilight>.<br>

en: Add Signal Binding
sr: Додај знак пречице

en: Signal Bindings
sr: Знаковне пречице

en: Signal Bindings Settings
sr: Поставке пречице знака

en: Interaction Settings
sr: Поставке општења

en: Thumbscroll
sr: Премицање палцем

en: Enable Thumbscroll
sr: Омогући премицање палцем

en: Threshold for a thumb drag
sr: Задршка премицања мишем

en: %1.0f pixels
sr: %1.0f тачака

en: Threshold for applying drag momentum
sr: Задршка пре примене тренутка вучења

en: %1.0f pixels/s
sr: %1.0f тачке/ака

en: Friction slowdown
sr: Трење успоравања

en: Show Cursor
sr: Прикажи показивач

en: Idle effects
sr: Дејства мироваања

en: Mouse Hand
sr: Рука миша

en: Mouse Acceleration
sr: Убрзање миша

en: Input Method Settings
sr: Поставке начина уноса

en: Input Method Selector
sr: Одређивач начина уноса

en: Use No Input Method
sr: Не користи начине уноса

en: Setup Selected Input Method
sr: Подеси начин уноса

en: Input Method Parameters
sr: Одреднице начина уноса

en: Execute Command
sr: Изврши наредбу

en: Setup Command
sr: Подеси наредбу

en: Exported Environment Variables
sr: Извезене променљиве окружења

en: Select an Input Method Settings...
sr: Одреди поставке начина уноса...

en: Input Method Config Import Error
sr: Грешка увоза поставки начина уноса

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
sr: Просвећење није упело да увезе поставке.<br><br>Да ли сте сигурни да је су то стварно исправне поставке?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе поставке<br>због грешке при умножавању.

en: Desklock Language Settings
sr: Језичке поставке часовника

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
sr: Имате вишак поставки променљивих окружења<br>локализације које се могу сукобити са<br>правилним приказом вашег одабраног језика.<br>Уколико не желите ову појаву, користите<br>поставке променљиве окружења да их поништите.<br>Променљиве које вам могу сметати су<br>следеће:<br>%s

en: Possible Locale problems
sr: Могући проблеми локализације

en: Language Selector
sr: Изабирач језика

en: Locale Selected
sr: Локализација је изабрана

en: ACPI Bindings
sr: АЦПИ пречице

en: AC Adapter Unplugged
sr: Исправљач струје извучен

en: AC Adapter Plugged
sr: Исправљач струје убачен

en: Ac Adapter
sr: Струјни исправљач

en: Lid Unknown
sr: Непознати поклопац

en: Lid Opened
sr: Поклопац отворен

en: Lid
sr: Поклопац

en: Power Button
sr: Дугме за укључивање

en: Sleep Button
sr: Дугме спавања

en: Wifi
sr: Бежична веза

en: Assist
sr: Помоћ

en: ACPI Binding
sr: АЦПИ пречице

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
sr: Молим, окините АЦПИ догађај којем желите додати пречицу, <br><br>или <hilight>Изађи</hilight> за одустанак.

en: Single key
sr: Један тастер

en: Key Bindings Settings
sr: Поставке пречице тастера

en: Binding Key Error
sr: Грешка тастера пречице

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
sr: Низ дугмади пречице који сте изабрали је већ у употреби за <br><hilight>%s</hilight> радњу.<br>Молим, изаберите други низ дугмади за пречицу.

en: Mouse Bindings Settings
sr: Поставке пречица миша

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
sr: Нисам успео да поставим пречицу точкића миша без тастера измењивача<br>на прозору:сукоб са постојећим знацима за пречице едје.<br>ПОПРАВИ МЕ!!!

en: Mouse Binding Error
sr: Грешка пречице миша

en: Mouse Bindings
sr: Пречице миша

en: Action Context
sr: Објашњење радњи

en: Win List
sr: Списак прозора

en: Mouse Wheels
sr: Точкићи миша

en: Left button
sr: Лево дугме

en: Right button
sr: Десно дугме

en: Button %i
sr: Дугме %i

en: Middle button
sr: Средње дугме

en: Extra button (%d)
sr: Додатно дугме (%d)

en: Mouse Wheel Up
sr: Точкић миша навише

en: Mouse Wheel Down
sr: Точкић миша наниже

en: Extra Wheel (%d) Up
sr: Додатни точкић (%d) навише

en: Extra Wheel (%d) Down
sr: Додатни точкић (%d) наниже

en: Menu Settings
sr: Поставке изборника

en: Enlightenment Default
sr: Подразумеване поставке Просвећења

en: Personal Default
sr: Личне подразумеване поставке

en: Applications Display
sr: Приказ програма

en: Gadgets
sr: Справице

en: Show gadget settings in top-level
sr: Прикажи поставке справица на вршном слоју

en: %2.0f pixels
sr: %2.0f тачака

en: Cursor Margin
sr: Ивица показивача

en: Autoscroll
sr: Самостално премицање

en: Menu Scroll Speed
sr: Брзина премицања изборника

en: %5.0f pixels/s
sr: %5.0f тачка/е/ака

en: Fast Mouse Move Threshold
sr: Задршка брзог кретања мишем

en: %4.0f pixels/s
sr: %4.0f тачка/е/ака

en: Click Drag Timeout
sr: Задршка вучења кликом

en: Search Path Settings
sr: Поставке путање претраге

en: Enlightenment Paths
sr: Путање просвећења

en: Default Directories
sr: Подразумеване фасцикле

en: User Defined Directories
sr: Кориснички одређене фасцикле

en: Search Directories
sr: Фасцикле претраге

en: Engine Settings
sr: Поставке погона

en: Use ARGB instead of shaped windows
sr: Користи АРГБ уместо обликованих прозора

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
sr: Изабрали сте да омогућите АРБГ подршку слагања,<br>али, ваш тренутни екран нема подршку слагања.<br><br>Да ли сте сигурни да желите омогућити АРГБ подршку?

en: Performance Settings
sr: Поставке учинковитости

en: %1.0f fps
sr: %1.0f кпс

en: Application priority
sr: Предност програма

en: Allow module load delay
sr: Дозволи јединици касније учитавање

en: Cache flush interval
sr: Време пражњења међумеморије

en: Font cache size
sr: Величина међумеморије за словни лик

en: Image cache size
sr: Величина међумеморије за слике

en: Caches
sr: Оставе

en: Number of Edje files to cache
sr: Број едје за смештај у оставу

en: %1.0f files
sr: %1.0f датотека

en: Number of Edje collections to cache
sr: Број збирки едје за смештај у оставу

en: %1.0f collections
sr: %1.0f збирака

en: Edje Cache
sr: Едје остава

en: Power Management Settings
sr: Поставке управљања напајањем

en: Levels Allowed
sr: Дозвољени степени

en: Time to defer power-hungry tasks
sr: Време одлагања између задатака гладних потрошње

en: e.g. Saving to disk
sr: нпр. чување на диску

en: Screen Setup
sr: Поставке екрана

en: Restore On Startup
sr: Поврати по покретању

en: Configured Shelves: Display %d
sr: Подешене полице: приказ  %d

en: Are you sure you want to delete "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете „%s“?

en: Confirm Shelf Deletion
sr: Потврди брисање полице

en: Wallpaper Settings
sr: Поставке позадине

en: Go up a directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Use Theme Wallpaper
sr: Користи слику за позадине из теме

en: Picture...
sr: Слика...

en: Where to place the Wallpaper
sr: Где сместити слику позадине

en: All Desktops
sr: све површи

en: This Desktop
sr: ова површ

en: This Screen
sr: овај екран

en: Default Border Style
sr: Подразумевани приказ оквира

en: Window Border Selection
sr: Одабир оквира прозора

en: Remember this Border for this window next time it appears
sr: Запамти овај оквир овог прозора за свој следећи приказ

en: Border Title
sr: Наслов оквира прозора

en: Border Title Active
sr: Наслов радног прозора

en: Border Frame
sr: Оквир

en: Border Frame Active
sr: Радни ивични оквир

en: Menu Background Base
sr: Позадинска основа изборника

en: Menu Title
sr: Наслов изборника

en: Menu Title Active
sr: Радни наслов изборника

en: Menu Item Active
sr: Радна ставка изборника

en: Menu Item Disabled
sr: Онемогућена ставка изборника

en: Move Text
sr: Помери текст

en: Resize Text
sr: Промени величину текста

en: Winlist Item
sr: Ставка списка прозора

en: Winlist Item Active
sr: Покренута ставка списка прозора

en: Winlist Label
sr: Ознака списка прозора

en: Winlist Title
sr: Наслов списка прозора

en: Dialog Background Base
sr: Позадинска основа прозорчића потврде

en: Shelf Background Base
sr: Основа позадине полице

en: File Manager Background Base
sr: Позадинска подршка управника датотека

en: Button Text
sr: Текст дугмета

en: Button Text Disabled
sr: Текст дугмета је онемогућен

en: Check Text
sr: Дугме провере

en: Check Text Disabled
sr: Дугме провере је онемогућено

en: Entry Text
sr: Текст уноса

en: Entry Text Disabled
sr: Текст уноса је онемогућен

en: Label Text
sr: Текст ознаке

en: List Item Text Selected
sr: Текст ставке списка је означен

en: List Item Text (Even)
sr: Текст ставке списка (парана)

en: List Item Background Base (Even)
sr: Позадинска основа ставке списка (паран)

en: List Item Text (Odd)
sr: Текст ставке списка (непаран)

en: List Item Background Base (Odd)
sr: Позадинска основа ставке списка (непарана)

en: List Header Text (Even)
sr: Текста заглавља списка (паран)

en: List Header Background Base (Even)
sr: Позадинска основа заглавља списка (парна)

en: List Header Text (Odd)
sr: Текста заглавља списка (непаран)

en: List Header Background Base (Odd)
sr: Позадинска основа заглавља списка (непарна)

en: Radio Text
sr: Текст радио дугмета

en: Radio Text Disabled
sr: Текст радио дугмета је онемогућен

en: Slider Text
sr: Текст клизача

en: Slider Text Disabled
sr: Текст клизача је онемогућен

en: Frame Background Base
sr: Позадинска основа оквира

en: Scroller Frame Background Base
sr: Позадинска основа шине оквира

en: Module Label
sr: Јединица ознаке

en: Composite Focus-out Color
sr: Боја слагања при напуштању жиже

en: Color class: %s
sr: Разред боја: %s

en: Selected %u mixed colors classes
sr: Означено је %u мешаних разреда боја

en: Selected %u unset colors classes
sr: Означено је %u неподешених разреда боја

en: Selected %u uniform colors classes
sr: Означено је %u једнообразних разреда боја

en: No selected color class
sr: Нема изабраног разреда боја

en: Text with applied colors.
sr: Текст са додатим бојама.

en: Colors depend on theme capabilities.
sr: Боје зависе од могућности теме.

en: Textblock Plain
sr: Уобичајен део текста

en: Textblock Light
sr: Узак део текста

en: Textblock Big
sr: Велики део текста

en: Settings Heading
sr: Поставке заглавља

en: About Title
sr: О наслову

en: About Version
sr: О издању

en: Desklock Title
sr: Наслов сата површи

en: Desklock Password
sr: Лозинка сата површи

en: Dialog Error
sr: Грешка прозорчића потврде

en: Exebuf Command
sr: Егзебаф наредба

en: Splash Title
sr: Наслов поздравног приказа

en: Splash Text
sr: Текст поздравног приказа

en: Splash Version
sr: Издање поздравног приказа

en: Radio Buttons
sr: Радио дугмад

en: Check Buttons
sr: Дугме за ознаку

en: Text List Item
sr: Текст ставке списка

en: List Header
sr: Заглавље списка

en: Filemanager
sr: Управник датотека

en: Typebuf
sr: Врста међуспремника

en: Small Styled
sr: мала налицкана

en: Normal Styled
sr: обична налицкана

en: Large Styled
sr: Велика налицкана

en: Really Big
sr: врло велики

en: Enable Custom Font Classes
sr: Омогући прилагођене разреде словног лика

en: Font Classes
sr: Разреди словног лика

en: Enable Font Class
sr: Омогући разред словног лика

en: Bytecode
sr: Битни код

en: Font Fallbacks
sr: Заменски словни лик

en: Fallback Name
sr: Име заменског

en: Enable Fallbacks
sr: Омогући заменске поставке

en: Hinting / Fallbacks
sr: Наговештавање / заменско

en: Scale Settings
sr: Поставке размера

en: DPI Scaling
sr: Размера ТПИ

en: Don't Scale
sr: Немој размеравати

en: Scale relative to screen DPI
sr: Размери у односу на ТПИ

en: Base DPI (Currently %i DPI)
sr: Основна ТПИ (тренутно %i ТПИ)

en: %1.0f DPI
sr: %1.0f ТПИ

en: Custom scaling factor
sr: Прилагођени умножак размере

en: %1.2f times
sr: %1.2f пута

en: Show Splash Screen on Login
sr: Прикажи поздравни приказ при пријави

en: Transition Settings
sr: Поставке прелаза

en: Desk Change
sr: Промена радне површи

en: Background Change
sr: Промена позадине

en: Theme Selector
sr: Изабирач тема

en: %s is probably not an E17 theme!
sr: %s вероватно није E17 тема!

en:  Import...
sr:  Увези...

en: Theme Categories
sr: Врсте тема

en: Select a Theme...
sr: Изаберите тему...

en: Theme Import Error
sr: Грешка увоза теме

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
sr: Просвећење није успело да увезе тему.<br><br>Да ли сте сигурни да је то заиста одговарајућа тема?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе тему.<br>због грешке при умножавању.

en: Application Theme Settings
sr: Поставке тема програма

en: Match Enlightenment theme if possible
sr: Уклопи тему просвећења ако је изводљиво

en: Enable X Application Settings
sr: Омогући поставке Икс програма

en: GTK Applications
sr: ГТК програми

en: Enable icon theme for applications
sr: Омогући тему икона за програме

en: Enable icon theme for Enlightenment
sr: Омогући тему икона за Просвећење

en: Application Theme
sr: Тема програма

en: Window List Menu Settings
sr: Поставке листа изборника прозора

en: Include windows from other screens
sr: Укључује прозоре са осталих екрана

en: Separate Groups By
sr: Раздвоји врсте по

en: Using separator bars
sr: користећи раздвојне траке

en: Using menus
sr: користећи изборник

en: Window stacking layer
sr: Слој слагања прозора

en: Most recently used
sr: Најскорије употребљавани

en: Group with owning desktop
sr: Разврстај по припадности радној површи

en: Group with current desktop
sr: Разврстај по тренутној радној површи

en: Separate group
sr: Раздвоји врсту

en: Warp to owning desktop
sr: Извитопери по припадајућој радној површи

en: Iconified Windows
sr: Умањени прозори

en: Limit caption length
sr: Ограничи дужину натписа

en: %1.0f Chars
sr: %1.0f знака

en: Captions
sr: Натписи

en: Window Display
sr: Приказ прозора

en: Border Icon
sr: Ивица икона

en: Application provided
sr: Обезбеђено програмски

en: Move Geometry
sr: Размера померања

en: Display information
sr: Приказ података

en: Follows the window
sr: Узми прозор у жижу

en: Resize Geometry
sr: Размера промене величине

en: Smart Placement
sr: Паметан смештај

en: Don't hide Gadgets
sr: Не скривај справице

en: Place at mouse pointer
sr: Смести испод миша

en: Place manually with the mouse
sr: Смети ручно мишем

en: Group with windows of the same application
sr: Удружуј прозоре истог програма

en: Switch to desktop of new window
sr: Промени на радни простор новог прозора

en: New Windows
sr: Нови прозори

en: Accelerate, then decelerate
sr: Убрзај, па успори

note: #-#-#-#-#  1734 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
sr: Убрзај

en: Decelerate
sr: Успори

en: Pronounced Accelerate
sr: Нагло убрзај

en: Pronounced Decelerate
sr: Нагло успори

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
sr: Нагло убрзај, па успори

en: Bounce more
sr: Још одскачи

en: Keep windows within the visual screen limits
sr: Држи прозоре на видљиве границе екрана

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
sr: Дозволи делимичан прелаз прозора ван видљиве границе екрана

en: Allow windows completely out of visual screen limits
sr: Дозволи потпуни прелаз прозорима ван видљиве границе екрана

en: Screen Limits
sr: Границе екрана

en: Focus Settings
sr: Поставке жиже

en: Click Window to Focus
sr: Клик на прозор за жижу

en: Window under the Mouse
sr: Прозор под мишем

en: Most recent Window under the Mouse
sr: Претходни прозор под мишем

en: Raise windows on mouse over
sr: Издигни прозоре надношењем миша

en: Sloppy
sr: Немаран

en: New Window Focus
sr: Жижа на нови прозор

en: No window
sr: Без прозора

en: Only dialogs
sr: Само прозорчићи потврде

en: Only dialogs with focused parent
sr: Само прозорчићи потврде са родитељским прозором у жижи

en: Autoraise
sr: Самостално издизање

en: Delay before raising:
sr: Одгађање издизања:

en: Raise when starting to move or resize
sr: Издигни при померању или промени величине

en: Raise when focusing
sr: Издигни при стављању у жижу

en: Active Window Hint Policy
sr: Смернице наговештаја радних прозора

en: Ignore hint
sr: Занемари наговеештаје

en: Animate on hint
sr: Анимирај наговештаје

en: Activate on hint
sr: Покрени на наговештај

en: Always pass click events to programs
sr: Увек преноси догађаје клика програмима

en: Click raises the window
sr: Клик издиже прозор

en: Click focuses the window
sr: Клик ставља прозор у жижу

en: Refocus last window on desktop switch
sr: Стави у жижу последњи прозор при промени радне површи

en: Focus last focused window on lost focus
sr: Пребаци последњи прозор у жижу при губљењу жиже

en: Slide pointer to a new window which is focused
sr: Клизни  показивачем на нови прозор у жижи

en: Window Geometry
sr: Размера прозора

en: Resist obstacles
sr: Отпор препрекама

en: Other windows
sr: Остали прозори

en: Edge of the screen
sr: Ивица екрана

en: Desktop gadgets
sr: Справице радне површи

en: Smart expansion
sr: Паметно ширење

en: Fill available space
sr: Испуни доступно место

en: Allow manipulation of maximized windows
sr: Дозволи управљање увећаним прозорима

en: Allow windows above fullscreen window
sr: Дозволи прозоре изнад прозора преко целог екрана

en: Maximization
sr: Увећавање

en: Automatically accept changes after:
sr: Самостално прихвати промене после:

en: Move by
sr: Помери за

en: Resize by
sr: Промени величину за

en: Limit resize to useful geometry
sr: ограничи промену величине на корисну сразмеру

en: Move after resize
sr: Помери после промене величине

en: Adjust windows on shelf hide
sr: Прилагоди прозоре при скривању полице

en: Follow Move
sr: Прати покрет

en: Follow Resize
sr: Прати промену величине

en: Follow Raise
sr: Прати издизање

en: Follow Lower
sr: Прати спуштање

en: Follow Layer
sr: Прати слој

en: Follow Desktop
sr: Прати радну површ

en: Follow Iconify
sr: Прати умањење

en: Transients
sr: Прелази

en: Window Process Management
sr: Управа обрадом прозора

en: Kill process if unclosable
sr: Убиј незатворив процес

en: Kill process instead of client
sr: Убиј процес уместо клијента

en: Kill timeout:
sr: Одлагање убиства:

en: Ping clients
sr: Упит ка клијенту

en: Ping interval:
sr: Учесталост упита:

en: Window Focus
sr: Жижа прозора

en: Window List Menu
sr: Изборник списка прозора

en: Window Remembers
sr: Памћења прозора

en: Remember internal dialogs
sr: Запамти означавања унутрашњих прозорчића

en: Remember file manager windows
sr: Упамти прозоре управника датотека

en: Cpufreq
sr: Учесталост процесора

en: Fast (4 ticks)
sr: Брзо (4 откуцаја)

en: Medium (8 ticks)
sr: Средње (8 откуцаја)

en: Normal (32 ticks)
sr: Обично (32 откуцаја)

en: Slow (64 ticks)
sr: Споро (64 откуцаја)

en: Very Slow (256 ticks)
sr: Врло споро (256 откуцаја)

en: Lower Power Automatic
sr: Самостална нижа потрошња

en: Automatic Interactive
sr: Самостална садејствујућа

en: Minimum Speed
sr: Најмања брзина

en: Maximum Speed
sr: Највећа брзина

en: Restore CPU Power Policy
sr: Врати смернице потрошњом процесора на задато

en: Automatic powersaving
sr: Самостална штедња снаге

en: Time Between Updates
sr: Време између освежавања

en: Set CPU Power Policy
sr: Постави смернице потрошњом процесора

en: Set CPU Speed
sr: Подесите брзину процесора

en: Powersaving behavior
sr: Понашање штедње снаге

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
sr: Десила се грешка приликом покушаја подешавања<br>владања учесталости процесора преко јединице<br>за поставку учесталости процесора.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
sr: Ваше језгро не подржава подешавања<br>учесталости процесора. Можда вам недостаје<br>јединица језгра или њена могућност, или ваш процесор<br>једноставно нема подршку за такву примену.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
sr: Десила се грешка приликом покушаја подешавања<br>поставки учесталости процесора преко јединице<br>за поставку учесталости процесора.

en: Cpufreq Error
sr: Грешка Учесталости процесора

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
sr: Програм учесталост процесора у фасцикли<br>јединице учесталости процесора није пронађен (stat није успео)

en: Cpufreq Permissions Error
sr: Грешка овлашћења учесталости процесора

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
sr: Бинарна датотека у јединици управљања учесталошћу<br>није у власништву кореног корисника, или нема<br>подешен бит власништва. Молим, проверите да ли је<br>тако. На пример:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>

en: Dropshadow Settings
sr: Поставке бацања сене

en: High Quality
sr: Висок квалитет

en: Medium Quality
sr: Средњи квалитет

en: Low Quality
sr: Низак квалитет

en: Blur Type
sr: Врста замућења

en: Very Fuzzy
sr: Врло нејасно

en: Sharp
sr: Оштро

en: Very Sharp
sr: Врло оштро

en: Shadow Distance
sr: Удаљеност сене

en: Very Far
sr: Врло далеко

en: Far
sr: Далеко

en: Near
sr: Близу

en: Very Near
sr: Врло близу

en: Extremely Near
sr: Превише близу

en: Underneath
sr: Испод

en: Shadow Darkness
sr: Мрачност сене

en: Very Dark
sr: Врло тамна

en: Very Light
sr: Врло светла

en: Dropshadow
sr: Бацање сене

en: Everything Launcher
sr: Покретач свега

en: Show Everything Launcher
sr: Прикажи покретач свега

en: Everything Configuration
sr: Поставке свега

en: Everything Module
sr: Јединица свега

en: Run Everything
sr: Покрени све

en: Everything Settings
sr: Поставке свега

en: Show in "All"
sr: Прикажи у „Све“

en: Show in top-level
sr: Прикажи на вршном слоју

en: Minimum characters for search
sr: Најмањи број знакова за претрагу

en: Plugin Trigger
sr: Прикључак окидач

en: Search only when triggered
sr: Претражуј само кад је окинуто

en: Animate scrolling
sr: Анимирај премицање

en: Up/Down select next item in icon view
sr: Горе/доле означи следећу ставку у умањеном приказу

en: Hide input when inactive
sr: Сакриј унос кад није покренут

en: Hide list
sr: Сакриј списак

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
sr: Емакс начин (МЕЊА+ н,п,ф,б,м,и)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
sr: Ви начин (МЕЊА + х,ј,к,л,н.п,м,и)

en: No Sorting
sr: Без разврставања

en: Most used
sr: Највише коришћени

en: Subject Plugins
sr: Прикључци вршиоца радње

en: Action Plugins
sr: Прикључци радње

en: Object Plugins
sr: Прикључци примаоца радње

en: Popup Size
sr: Величина искакања

en: Popup Width
sr: Ширина искакања

en: Popup Height
sr: Висина искакања

en: Popup Align
sr: Поравнање искакања

en: Edge Popup Size
sr: Величина ивица искакања

en: Everything Collection
sr: Збирка свега

en: Everything Starter
sr: Покретач свега

en: Everything Gadgets
sr: Справице свега

en: No plugins loaded
sr: Нема учитаних прикључака

en: Exebuf
sr: Егзебаф

en: Edit Application Entry
sr: Уреди ставку програма

en: New Application Entry
sr: Нова ставка програма

en: Run with Sudo
sr: Покрени са судо

en: Open Terminal here
sr: Овде отвори терминал

en: Run Executable
sr: Покрени извршну датотеку

en: Everything Applications
sr: Програми свега

en: Terminal Command
sr: Наредба терминала

en: Sudo GUI
sr: Графички судо

en: Everything Plugin
sr: Прикључак свега

en: Copy To ...
sr: Умножи у ...

en: Move To ...
sr: Премести у ...

en: Everything Files
sr: Датотеке свега

en: Search recent files
sr: Тражи скорашње документе

en: Search cached files
sr: Тражи датотеке у остави

en: Cache visited directories
sr: Стави у оставу посећене датотеке

en: Switch to Window
sr: Пребаци се на прозор

en: Send to Desktop
sr: Пошаљи на радну површ

en: Show %s Plugin
sr: Прикажи прикључак %s

en: Browse %s
sr: Прегледај %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
sr:   У реду, ево објашења за <hilight>све</hilight>...<br>  Само укуцајте неколико слова ставке коју тражите. <br>  Користите показивач <hilight>&lt;горе/доле&gt;</hilight> за одабир из списка ставки.<br>  Притисните  <hilight>&lt;табулатор&gt;</hilight> за одабир радње, затим притисните  <hilight>&lt;врати&gt;</hilight>.<br> Ова страница се неће појавити кад следећи пут покренете <hilight>све</hilight>.<br>    <hilight>&lt;изађи&gt;</hilight> затвара ово прозорче<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> приказује ову страницу<br>    <hilight>&lt;врати&gt;</hilight> покреће радњу<br>    <hilight>&lt;ктрл+врати&gt;</hilight> покреће радњу и наставља<br>     <hilight>&lt;ктрл+„а“&gt;</hilight> скаче на прикључак који почиње са „а“<br>    <hilight>&lt;ктрл+лево/десно&gt;</hilight> кружи кроз прикључке<br>    <hilight>&lt;ктрл+горе/доле&gt;</hilight> иде на прву/последњу ставку<br>    <hilight>&lt;ктрл+1&gt;</hilight> мења видљивост прегледа (затвара ову страницу)<br>    <hilight>&lt;ктрл+2&gt;</hilight> мења начин прегледа списка<br>    <hilight>&lt;ктрл+3&gt;</hilight> је прекидач начина прегледа са сличицама

en: Other application...
sr: Остали програми...

en: Go To Parent Directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Clone Window
sr: Направи прозору близанца

en: Copy Path
sr: Умножи путању

en: Suggested Applications
sr: Предложени програми

en: Copying is aborted
sr: Умножавање је опозвано

en: Moving is aborted
sr: Премештање је опозвано

en: Deleting is aborted
sr: Брисање је опозвано

en: Secure deletion is aborted
sr: Безбедно брисање је опозвано

en: Unknown operation from slave is aborted
sr: Непозната радња потчињеног је отказана

en: Copy of %s done
sr: Умножавање %s је завршено

en: Copying %s (eta: %s)
sr: Умножавам %s (преостаје: %s)

en: Move of %s done
sr: Премештање %s је завршено

en: Moving %s (eta: %s)
sr: Moving %s (преостаје: %s)

en: Delete done
sr: Брисање завршено

en: Secure delete done
sr: Безбедно брисање урађено

en: Securely deleting files...
sr: Безбедно брисање датотека...

en: Unknown operation from slave %d
sr: Непозната радња потчињеног %d

en: EFM Navigation
sr: УДП вожња

en: File Icons
sr: Иконе датотека

en: File Types
sr: Врсте датотека

en: File Icon
sr: Икона датотеке

en: Basic Info
sr: Основни подаци

en: Mime:
sr: МИМЕ врста:

en: Use Generated Thumbnail
sr: Користи створену умањену сличицу

en: Use Theme Icon
sr: Користи тему икона

en: Use Edje File
sr: Користи едје датотеку

en: Use Image
sr: користи слику

en: Select an Edje file
sr: Означите едје датотеку

en: Fileman Settings
sr: Поставке Датотекара

en: File Extensions
sr: Наставци датотека

en: Full Path In Title
sr: Потпуна путања у наслову

en: Icons On Desktop
sr: Иконе на радној површи

en: Open Dirs In Place
sr: Отвори фасцикле на месту

en: Use Single Click
sr: Један клик за отварање ставки

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
sr: „cp+rm“ уместо „mv“

en: Use Alternate Selection Modifiers
sr: Користи заменске измењиваче за означавање

en: Allow Navigation On Desktop
sr: Дозволи управљање на радној површи

en: Max File Size For Thumbnailing
sr: Највећа величина датотека за приказ умањених сличица

en: Spring Delay
sr: Одгода отскока

en: Show device icons on desktop
sr: Приказуј иконе уређаја на радној површи

en: Mount volumes on insert
sr: Прикачи спољне уређаје по убацивању

en: Open filemanager on mount
sr: Отвори управника датотека при качењу

en: Show tooltip
sr: Прикажи напомену

en: Tooltip delay
sr: Кашњење напомене

en: Tooltip size (Screen percentage)
sr: Величина напомена (по проценту екранаског заузећа)

en: Fileman
sr: Датотекар

en: No listable items
sr: Нема ставки за листање

en: GTK Bookmarks
sr: ГТК обележивачи

en: Current Directory
sr: Садашња фасцикла

en: Navigate...
sr: Управљајте...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
sr[0]: Изводим %d радњу
sr[1]: Изводим %d радње
sr[2]: Изводим %d радњи

en: Filemanager is idle
sr: Управник датотека мирује

en: EFM Operation Info
sr: УДП подаци о радњи

en: Hover (Key Toggle)
sr: Надношење (прекидач је дугме)

en: Desktop Gadgets
sr: Справице површи

en: Available Layers
sr: Доступни слојеви

en: Configure Layer
sr: Прилагоди слојеве

en: Background Options
sr: Могућности позадине

en: Begin move/resize
sr: Почни померање/промену величине

en: Add other gadgets
sr: Додај друге справице

en: Show/hide gadgets
sr: Прикажи/сакриј справице

en: Change Gadgets
sr: Промени справице

en: Window Switcher Settings
sr: Поставке измењивача прозора

en: Windows from other desks
sr: Прозори са других простора

en: Windows from other screens
sr: Прозори са других екрана

en: Iconified from other desks
sr: Умањено у односу на друге радне просторе

en: Iconified from other screens
sr: Умањено у односу на друге екране

en: Uniconify/Unshade
sr: Поништи умањење/одмотај

en: Warp mouse while selecting
sr: Извитопери миша приликом одабира

en: Warp mouse at end
sr: Извитопери миша на крају

en: Jump to desk
sr: Скочи на радну површ

en: Warp speed
sr: Брзина витоперења

en: Scroll Animation
sr: Анимација премицања

en: Scroll speed
sr: Брзина премицања

en: Minimum width
sr: Најмања ширина

en: Maximum width
sr: Највећа ширина

en: Minimum height
sr: Најмања висина

en: Maximum height
sr: Највећа висина

en: Window Switcher
sr: Измењивач прозора

en: Next window of same class
sr: Наредни прозор истог разреда

en: Previous window of same class
sr: Претходни прозор истог разреда

en: Next window class
sr: Наредни разред прозора

en: Previous window class
sr: Претходни разред прозора

en: Window on the Left
sr: Прозор с’ лева

en: Window Down
sr: Прозор испод

en: Window Up
sr: Прозор изнад

en: Window on the Right
sr: Прозор с’ десна

en: Winlist Error
sr: Грешка списка прозора

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
sr: Списак прозора не може бити покренут пречицом ивица

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
sr: Списак прозора не може бити покренут знаковном пречицом

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
sr: Списак прозора не може бити покренут АЦПИ пречицом

en: Select a window
sr: Означи прозор

en: IBar Settings
sr: Поставке Tраке

en: Selected source
sr: Означени извор

en: Icon Labels
sr: Натписи икона

en: Show icon label
sr: Прикажи натписе икона

en: Lock icon move
sr: Закључај померање икона

en: Track launch
sr: Покретање траке

en: Create new IBar source
sr: Направи нови извор Tраке

en: Enter a name for this new source:
sr: Унесите име за овај нови извор:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
sr: Захтевали сте брисање „%s“.<br><br>Да ли сте сигурни да желите избрисати овај извор траке?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати овај извор траке?

en: IBar
sr: Tрака

en: Create new Icon
sr: Прави нову икону

en: Icon %s
sr: Икона %s

en: Focus IBar
sr: Узми Tраку у жижу

en: IBox Settings
sr: Поставке Икутије

en: Expand When On Desktop
sr: Прошири кад је на радној површи

en: Show Icon Label
sr: Прикажи натпис иконе

en: Display Title
sr: Приказује наслов

en: Display Class
sr: Приказује разред

en: Display Icon Name
sr: Приказуј име иконе

en: Display Border Caption
sr: Приказује наслов оквира

en: Show windows from all screens
sr: Приказује прозоре са свих екрана

en: Show windows from current screen
sr: Приказује прозоре са тренутног екрана

en: Show windows from active desktop
sr: Приказује прозоре са тренутне радне побрши

en: IBox
sr: Икутија

en: Pager Settings
sr: Поставке страничника

en: Flip desktop on mouse wheel
sr: Пребаци радну површ точкићем миша

en: Always show desktop names
sr: Увек приказуј називе радних површи

en: Show popup on desktop change
sr: Прикажи искакање при промени радне површи

en: Show popup for urgent windows
sr: Прикажи искакање важних прозора

en: Resistance to dragging
sr: Отпор повлачењу

en: Select and Slide button
sr: Дугме означавања и клизања

en: Click to set
sr: Кликните за подешавање

en: Drag and Drop button
sr: Дугме превлачења и спуштања

en: Drag whole desktop
sr: Вуче целу радну површ

en: Popup pager height
sr: Висина искакања страничника

en: %1.1f seconds
sr: %1.1f секунди

en: Pager action popup height
sr: Висина искакања радњи страничника

en: Show popup for urgent window
sr: Прикажи искакање важних прозора

en: Urgent popup sticks on screen
sr: Важна искакања залепи на екран

en: Show popup for focused windows
sr: Прикажи искакања за прозоре у жижи

en: Urgent popup duration
sr: Трајање важних искакања

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
sr: Не можете употребити десно дугме миша у<br>полици за ово, јер је већ заузето унутрашњом<br>шифром за приручне изборнике.<br>Ово дугме само ради у искачућим прозорима.

en: Show Pager Popup
sr: Прикажи искакање страничника

en: Popup Desk Right
sr: Скочи на радну површ десно

en: Popup Desk Left
sr: Скочи на радну површ лево

en: Popup Desk Up
sr: Скочи на радну површ изнад

en: Popup Desk Down
sr: Скочи на радну површ доле

en: Popup Desk Next
sr: Скочи на следећу радну површ

en: Popup Desk Previous
sr: скочи на претходну радну површ

en: Physics Settings
sr: Поставке физике

en: Physics delay after drag
sr: Физичко кашњење после превлачења

en: %2.0f Frames
sr: %2.0f сличица

en: Maximum window mass
sr: Највећа маса прозора

en: Desktop gravity
sr: Тежа радне површи

en: Disable Movement
sr: Онемогући покрете

en: Disable Rotation
sr: Онемогући обртање

en: Ignore Fullscreen
sr: Занемари прозоре преко целог екрана

en: Ignore Maximized
sr: Занемари увећане прозоре

en: Ignore Shelves
sr: Занемари полице

note: #-#-#-#-#  1728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
sr: Физика

en: Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your windows. There can be only one!
sr: Кукавички одбијам да се борим<br>са јединицом поплочавања за управљање<br>Вашим прозорима. Може бити само један!

en: Physics Error
sr: Грешка физике

en: The physics module could not be started
sr: Нисам успео покренути јединицу физике

en: Syscon Settings
sr: Сискон поставке

en: Do default action after timeout
sr: Изведи подразумевану радњу после истека времена

en: Default Action
sr: Подразумевана радња

en: System Controls
sr: Управљачи система

en: Syscon
sr: Сискон

en: Show Menu
sr: Приказуј изборник

en: Temperature Settings
sr: Поставке температуре

en: Display Units
sr: Прикажи јединице

en: Check Interval
sr: Учесталост провере

en: High Temperature
sr: Висока температура

en: Low Temperature
sr: Ниска температура

en: Temperatures
sr: Температуре

en: Please Wait...
sr: Молим, сачекајте...

en: Welcome to Enlightenment
sr: Добродошли у Просвећење

en: Select one
sr: Изаберите једну

en: Adding missing App files
sr: Додаје недостајуће датотеке програма

en: Select preferred size
sr: Означите жељену величину

en: Focus by ...
sr: Узми у жижу ...

en: Mouse Over
sr: надношењем миша

en: Connman network service not found
sr: Конман услуга умрежавања није пронађена

en: Install Connman for network management support
sr: Уградите Конмана за подршку управљања мрежом

en: Connman support disabled
sr: Конман подршка је онемогућена

en: Install/Enable Connman for network management support
sr: Уградите/омогућите Конмана за подршку управљања мрежом

en: Checking to see if Connman exists
sr: Провера за постојањем Конмана

en: Compositing
sr: Слагање приказа

en: Transparent windows and effects
sr: Провидни прозори и утисци

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
sr: Слагање приказа омогућава провидност<br>за прозоре, утиске прозора као<br>што је утапање или исчезавање, и увећавање<br>кад се појављују или нестају.<br>Врло је препоручљиво одабрати ово<br>за боље искуство, али<br> постоји цена за то. Захтева више<br>напрезања процесора <br>или видео картицу способну за ГЛСЛ сенчење<br>са добро написаним управљачким програмима.<br>Такође ће захтевати између 10 до<br>100 MB више меморије потребне<br>за Просвећење.

en: Enable Compositing
sr: Омогући слагање приказа

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
sr: хардверски убрзано (ОпенГЛ)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
sr: приказ без цепања (само ОпенГЛ)

en: Check for available updates
sr: Провери доступне ндоградње

en: Enlightenment can check for new<br>versions, updates, security and<br>bugfixes, as well as available add-ons.<br><br>This is very useful, because it lets<br>you know about available bug fixes and<br>security fixes when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with bugs.
sr: Просвећење може проверавати да ли има<br>nових издања, надоградњи, безбедносних и<br>дугих исправки грешака, као и доступних прикључака.<br><br>Ово је врло корисно, зато јер вас<br>обавештава о исправкама<br>грешака и сигурносних пропуста када се<br> објаве. Као производ<br>тога, Просвећење ће наставити<br> сa повезивањем на enlightenment.org и <br>преносити неке податке као неки<br>веб прегледници. Лични подаци, лозинке и личне<br>датотеке неће бити преношене. Уколико вам се то не свиђа,<br>молим, онемогућите ово испод. Врло је препоручиво да<br>не онемогућавате ово јер може<br>довести до рањивости или суживота <br>са грешкама.

en: Enable update checking
sr: Омогући проверу надоградњи

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
sr: Трака задатака може бити додата за <b>приказивање отворених прозора и програма.

en: Enable Taskbar
sr: Омогући траку задатака

en: Card:
sr: Картица:

en: Lock Sliders
sr: Закључај клизаче

en: Show both sliders when locked
sr: Прикажи оба клизача кад су закључани

en: Show Popup on volume change via keybindings
sr: Прикажи искачући прозор при промени гласноће преко пречица тастера

en: Sound Cards
sr: Звучне картице

en: Mixer Settings
sr: Поставке мешача

en: Mixer to use for global actions:
sr: Мешач за коришћење општих радњи:

en: Display desktop notifications on volume change
sr: Прикажи обавештења површи при промени гласноће

en: Launch mixer...
sr: Покрени мешач...

en: Mixer Module Settings
sr: Поставке јединице мешача

en: New volume
sr: Нова гласноћа

en: Mixer Settings Updated
sr: Унапређене поставке мешача

en: Mixer Module
sr: Јединица мешача

en: Connection Manager
sr: Управник веза

en: Missing Application
sr: Недостаје програм

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
sr: Ова јединица покушава извршити спољњи програм Ekonman који не постоји.<br>Молим, уградите <br>EConnMan</b>програм.

en: Wifi On
sr: Вифи омогући

en: Enter a unique name for this entry
sr: Унесите јединствено име за ову ставку

en: Disable Warning Dialogs
sr: Онемогући прозорчиће упозорења

en: Disable Startup Tutorial
sr: Онемогући упутство при пријави

en: Hide Instead Of Raising
sr: Сакриј уместо издизања

en: Hide If Focus Lost
sr: Сакриј ако је изгубљена жижа

en: Quickaccess Settings
sr: Поставке брзог приступа

en: Quickaccess
sr: Брзи приступ

en: Toggle Visibility
sr: Мења видљивост

en: Add Quickaccess For Current Window
sr: Додај брзи приступ тренутном прозору

en: Remove Quickaccess From Current Window
sr: Уклони брзи приступ тренутном прозору

en: Quickaccess Error
sr: Грешка брзог приступа

en: Could not determine command for starting this application!
sr: Нисам успео да одредим наредбу за покретање овог програма!

en: The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to
sr: Могућност поновног покретања се користи са<br>програмима у терминалау за стварање трајног<br>терминала који се поново покреће када је затворен, као код<br>квејк падајућих терминала.<br>Или изабрани програм није терминал,<br>или одредба наредбене линије за промену  назива<br> терминала није позната. Слободно пријавите грешку ако је овај<br>терминал са могућношћу промене назива.<br>Заменски, можете додати data.item на

en: Like so:
sr: Као и:

en: Quickaccess Help
sr: Помоћ за брзи приступ

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
sr: Нисам успео да подесим поновно покретање прозора без назива и разреда.

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
sr: Нисам успео да подесим поновно покретање за унутрашњи Е прозор!

en: The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option.<br>Please choose an action to take:
sr: Изабрани прозор створен под именом :<br>%s<br> и разредом:<br>%s<br>, нисам успео да пронађем у остави података брзог приступа<br>То значи да нам је програм непознат<br>или да није намењен употреби са овом могућношћу.<br>Молим, изаберите радњу која ће се извршити:

en: More Help
sr: Још помоћи

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
sr: Тражена ставка брзог приступа не постоји!

en: Keybind Error
sr: Грешка пречице тастатуре

en: The keybinding you have entered is already in use!
sr: Пречица тастатуре коју сте унели је већ у употреби!

en: Hide Instead Of Raise
sr: Сакриј уместо издизања

en: Jump Mode
sr: Начин скакања

en: Relaunch When Closed
sr: Поново покрени кад је затворен

en: Transient
sr: Непостојан

en: Remove Quickaccess
sr: Уклони брзи приступ

en: Quickaccess...
sr: Брзи приступ...

en: Add Quickaccess
sr: Додај брзи приступ

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
sr: У изборнику брзог приступа се налазе следеће могућности:<br><hilight>Самоскривање</hilight> - сакриј прозор кад год испадне из жиже<br><hilight>Сакриј уместо издизања</hilight> - Сакриј прозор кад је покренут и није у жижи<br><hilight>Начин скакања</hilight> - Пребаци на радну површ прозора и издигни уместо приказа/скривања<br><hilight>ПОново покрени кад је затворен</hilight> - Покрени наредбу ставке поново кад се њен прозор затвори<br><hilight>Непостојан</hilight> - Запамти само овај примерак прозора (не стално)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
sr: Сами сте га обрисали, мангупчино!<br>Тако се то ради!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
sr: Одлично! Покрените опет ставку брзог приступа за њен приказ!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
sr: Одлично! Покрените опет ставку брзог приступа за њено скривање!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
sr: Лепо одрађено.<br>Сада обришите ставку коју сте управо направили...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
sr: Низ дугмади које сте притиснули су пречица показног<br>прозора.<br>Покушајте притиснути исти низ дугмади!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
sr: Новоприказани прозор ће покренути<br>низ пречице брзог приступа.

en: Quickaccess Demo
sr: Увод у брзи приступ

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
sr: Ово је показни прозор коришћен у објашњењу брзог приступа

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
sr: Ставке брзог приступа могу бити направљен из<br>изборника ивица било ког прозора.<br>Кликните на настави да би видели показни пример.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
sr: Брзи приступ је начин задавања пречица тастатуре<br>кориснички изабраних прозора и програма.<br>Кад ставка брзог приступа буде направљена,<br>удружени прозор може бити враћен одмах на захтев<br>притискањем пречице тастатуре.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
sr: Изгледа као да први пут користите јединицу брзог приступа.<br>Да ли желите неке савете за употребу?

en: quick access name/identifier
sr: назив/показатељ брзог приступа

en: Systray Error
sr: Грешка системске касете

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
sr: Системска касета не може поставити своју позадину провидном да би се изгледом уклопила својој полици.

en: Another systray exists
sr: Нека друга системска касета постоји

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
sr: Може бити само једна справица системске касете, а нека друга већ постоји.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
sr: Системска касета не може радити на полици која је постављена испод свега.

en: Systray
sr: Системска касета

en: Error saving screenshot file
sr: Грешка при чувању датотеке снимка екрана

en: Path: %s
sr: Путања: %s

en: Error - Unknown format
sr: Грешка - непознати облик

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
sr: Датотека нема одговарајући наставак.<br>Молим, користите само „.jpg“ или „.png“ наставке<br>јер остали облици тренутно<br>нису подржани.

en: Select screenshot save location
sr: Подесите одредиште за чување снимака

en: Uploaded %s / %s
sr: Отпремљено %s / %s

en: Error - Upload Failed
sr: Грешка - отпремање није успело

en: Upload failed with status code:<br>%i
sr: Отпремање није успело уз шифру стања:<br>%i

en: Error - Can't create file
sr: Грешка - Нисам успео да направим датотеку

en: Cannot create temporary file '%s': %s
sr: Нисам успео да направим привремену датотеку „%s“: %s

en: Error - Can't open file
sr: Грешка - нисам успео да отворим датотеку

en: Cannot open temporary file '%s': %s
sr: Нисам успео да отворим привремену датотеку „%s„ : %s

en: Error - Bad size
sr: Грешка - лоша величина

en: Cannot get size of file '%s'
sr: Нисам успео да добавим величину датотеке „%s“

en: Error - Can't allocate memory
sr: Грешка - нисам успео да обезбедим меморију

en: Cannot allocate memory for picture: %s
sr: Нисам успео доделити меморију слици: %s

en: Error - Can't read picture
sr: Грешка - Нисам успео да прочитам слику

en: Cannot read picture
sr: Нисам успео да прочитам слику

en: Uploading screenshot
sr: Отпремање снимка

en: Uploading ...
sr: Отпремам ...

en: Screenshot is available at this location:
sr: Снима екрана је доступан на овом месту:

en: Confirm Share
sr: Потврди дељење

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
sr: Ова слика ће бити отпремљена<br>на enlightenment.org. Биће јавно видљива.

en: Where to put Screenshot...
sr: Где сместити слике екрана...

en: Perfect
sr: савршен

en: Take Shot
sr: Направи снимак

en: Shot Error
sr: Грешка снимка

en: Cannot initialize network
sr: Нисам успео да покренем мрежу

en: Tasks Configuration
sr: Поставке задатака

en: Show icon only
sr: Само прикажи иконе

en: Show text only
sr: Прикажи само тект

en: Item width
sr: Ширина ставки

en: Item height
sr: Висина ставки

en: Tile dialog windows as well
sr: Поплочавај и прозоре потврђивања

en: Show window titles
sr: Прикажи наслове прозора

en: Key hints
sr: Кључни савети

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
sr: Број коришћених колона за поплочавање по радном простору (0 → поплочавање онемогућено):

en: Tiling Configuration
sr: Поставке поплочавања

en: Toggle floating
sr: Прекидач плутања

en: Add a stack
sr: Додај стог

en: Remove a stack
sr: Уклони стог

en: Toggle between rows and columns
sr: Мењај између редова и колона

en: Swap a window with an other
sr: Замени прозор са другим

en: Move window to the left
sr: Помери прозор улево

en: Move window to the right
sr: Помери прозор удесно

en: Adjust transitions
sr: Подеси прелазе

en: Focus a particular window
sr: Стави одређени прозор у жижу

en: Send to upper right corner
sr: Пошаљи у горњи десни угао

en: Send to upper left corner
sr: Пошаљи у горњи леви угао

en: Send to lower right corner
sr: Пошаљи у доњи десни угао

en: Send to lower left corner
sr: Пошаљи у доњи леви угао

en: Configurations
sr: Поставке

en: Label only
sr: Само ознаке

en: Add New Configuration
sr: Додај нову поставку

en: Enter Presentation Mode
sr: Покрени начин рада излагање

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
sr: Просвећење је у начину рада <b>излагања.</b> Током начина рада излагања, чувар екрана, закључавање и штедња снаге ће бити онемогућене, да не би били ометани.

en: Exited Presentation Mode
sr: Изашао сам из начина рада излагања

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
sr: Начин рада излагања је завршен.<br>Сада ће поставке чувара екрана, закључавања и штедње снаге бити враћене.

en: Enter Offline Mode
sr: Покрени рад ван мреже

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
sr: Просвећење је у стању <b>ван мреже</b>. <br>За време рада ван мреже, јединице које користе мрежу ће обуставити добављање удаљених услуга.

en: Exited Offline Mode
sr: Изишао сам из рада ван мреже

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
sr: Сада сам у стању <b>на мрежи</b>. Јединице<br>које користе мрежу ће наставити са редовним задацима.

en: Notification Module
sr: Јединица обавештења

en: Error During DBus Init!
sr: Грешка приликом покретања Д-сабирнице!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
sr: Грешка приликом покретања Д-сабирнице! Молим, проверите да ли је dbus правилно уграђен, и у погону.

en: Levels of urgency to display:
sr: Степено важности за приказ:

en: Default Timeout
sr: Подразумевано време истека

en: Force timeout for all notifications
sr: Присили време истека свих обавештења

en: Popup Corner
sr: Ћоше искакања

en: Ignore replace ID
sr: Занемари замену ЛБ

en: Use multiple monitor geometry
sr: Користи вишеструку размеру екрана

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
sr: екран

en: Capture an image
sr: Захвати слику

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
sr: Централно поравнање

en: Mode of operation:
sr: Режим радње:

en: Monitor profile:
sr: Профил за монитор

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
sr: Упутство за прегледач докумената Evince 1.0

en: User manual for the Evince Document Viewer.
sr: Упутство за кориснике прегледача докумената Evince.

en: Nickolay V. Shmyrev
sr: Николај В. Шмирев

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено умножавање, ширење(растурање), вршење(уношење) измена у овај документ под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без инваријантних одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е може се пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена(може се пронаћи) уз ово упутство.

en: GNOME Documentation Team
sr: Тим за документовање Гнома

en: Nickolay V.
sr: Николај В.

en: Shmyrev
sr: Шмирев

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
sr: Ово упутство описује издање 0.2 прегледача докумената Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези прегледача докумената Evince или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">стране за учествовање у Гному</ulink>.

en: Evince Document Viewer
sr: Прегледач докумената Evince

en: To Start Evince Document Viewer
sr: Да покренете прегледач докумената Evince

en: <b>Title:</b>
sr: <b>Наслов:</b>

en: Unable to open document
sr: Не могу да отворим документ

en: Printing is not supported on this printer.
sr: Штампање није подржано за овај штампач.

en: Fit Page _Width
sr: Уклопи према _ширини

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
sr: Укључи прављење сличица за PDF документе

en: Thumbnail command for PDF Documents
sr: Наредба за прављење сличица за PDF документе

en: %A %d %b %Y
sr: %A, %d. %b %Y.

en: %a %d %b %Y
sr: %a %d %b %Y.

en: %d %b %Y
sr: %d. %b %Y.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
sr: %d. %b

note: #-#-#-#-#  172 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  173 (evolution)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * t
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
sr: %a %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  172 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  173 (evolution)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * t
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sr: %a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
sr: %B %Y.

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sr: %d.%b.%Y.

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sr: %A, %B %e, %Y.

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sr: %A, %B %e, %Y. %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sr: %A, %B %e, %Y. %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sr: %A, %B %e, %Y. %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sr: %A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p

en: %d/%m/%Y
sr: %d. %m. %Y.

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %a %d. %m. %Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sr: %a %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sr: %a %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sr: %a %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sr: %a %d. %m. %Y.

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sr: %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sr: %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %d. %m. %Y. %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sr: %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sr: %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sr: %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
sr: %d. %m. %Y.

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
sr: %H:%M

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  176 (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used to name foreign folder. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, * the second '%s' is replaced with folder name. * Example result: "John Smith - Calendar" #-#-#-#-#  177 (evolution-ews)  #-#-#-#-# #-#-
en: %s - %s
sr: %s — %s

en: Stop playback after current track
sr: Заустави извођење после тренутне нумере

en: TAGS
sr: ОЗНАКЕ

en: Other Options
sr: Друге могућности

en: Show debugging output
sr: Прикажи испис за тражење грешака

en: Entire Library
sr: Менаџер збирке

en: Local file
sr: Локална датотека

en: You did not specify a location to save the db
sr: Нисте одредили место за чување базе

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sr: Apple-ов власнички звучни кодек, који постиже бољи квалитет звука од MP3 кодека при нижим битским токовима.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sr: Власнички, старији, популаран звучни формат са губитком квалитета. VBR постиже већи квалитет у односу на CBR, али га не подржавају сви програми.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sr: Власнички, старији, популаран звучни формат са губитком квалитета. CBR даје лошији квалитет у односу на VBR, али га подржавају сви програми.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sr: Јако брз, слободан звучни формат уз висок ниво паковања.

en: Not playing.
sr: Не пуштам.

en: Append to Current
sr: Додај у тренутну листу нумера

en: Match any of the criteria
sr: Поклопи бар један критеријум

en: Limit to:
sr: Ограничи на

en: Playcount
sr: Број пуштања

en: Randomize Playlist
sr: Помешај листу

en: Supported Files
sr: Подржане датотеке

en: Music Files
sr: Звучне датотеке

en: Playlist Files
sr: Датотеке листе нумера

en: You did not enter a name for your playlist
sr: Није унесено име листе нумера

en: Exaile Music Player
sr: Exaile музички програм

en: Open _URL
sr: Отвори _урл

en: Arranger
sr: Аранжер

en: Performer
sr: Извођач

en: Scanning collection...
sr: Претражујем збирку...

en: Toggle Queue
sr: Закажи пуштање

en: Queue Items
sr: Закажи пуштање

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
sr: Да ли сте сигурани да желиште да обришеште изабрану листу нумера?

en: Playlist %d
sr: Листа нумера %d

en: Loading streams...
sr: Учитавам токове...

en: Saved Stations
sr: Сачуване станице

en: Radio Streams
sr: Радио станице

en: Enter the name you want for your new playlist
sr: Унеси име нове листе нумера

en: Genre - Artist
sr: Жанр - Извођач

en: Genre - Album
sr: Жанр - Албум

en: Rescan Collection
sr: Поново провери збирку

en: Smart Playlists
sr: Динамичке листе нумера

en: Custom Playlists
sr: Произвољне листе

en: Add Smart Playlist
sr: Додај динамичку листу нумера

en: Choose a Plugin
sr: Izaberite dodatak (plugin)

en: Cover Finder
sr: Добављач омота

en: Recording Location
sr: Место снимања

en: Band/artist logotype
sr: Логотип бенда/извођача

en: Up one directory
sr: Једна фасцикла горе

en: Clear search field
sr: Очистите поље претраге

en: Add Music
sr: Додаје музику

en: Installed Plugins
sr: Инсталирана проширења

en: <b>No Plugin Selected</b>
sr: <b>Ниједно проширење није изабрано</b>

en: Close to tray
sr: Затвори системску палету

en: Jump to current song on track change
sr: Пребаци се на тренутну нумеру након промене нумере

en: Enable audioscrobbling
sr: Омогући скробловање

en: Notify
sr: Обавести

en: On Screen Display
sr: Екрански приказ

en: Delete Bookmark
sr: Обриши обележивач

en: Base color
sr: Основна боја

en: Use Fading
sr: Постепено појачај

en: Text Color:
sr: Боја текста:

en: Release date
sr: Датум издања

en: Server name:
sr: Име сервера:

en: Karaoke
sr: Караоке

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sr: Постављање вредности за ову ознаку није подржано!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sr: Наведено је премало компоненти (потребно је %d, нађено је %d)

en: Numeric value expected
sr: Очекивана је бројна вредност

en: Internal error. Please contact <%s>.
sr: Унутрашња грешка. Ступите у везу са <%s>.

en: Not yet implemented!
sr: Још увек није уграђено!

en: Warning; Too many components specified!
sr: Упозорење; Наведено је превише компоненти!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sr: Превише ЕХИФ подтака (%i бајтова). Само %i бајтова је допуштено.

en: Wrote file '%s'.
sr: Записујем датотеку „%s“.

en: EXIF entry '%s'
sr: ЕХИФ ставка „%s“

en: (0x%x, '%s')
sr: (0x%x, „%s“)

en: exists in IFD '%s':
sr: постоје у ИФД „%s“:

en: Adding entry...
sr: Додајем ставку...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sr: ИФД „%s“ не садржи ознаку „%s“!

en: Could not open '%s' (%s)!
sr: Не могу да отворим „%s“ (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sr: Не могу да прочитам „%s“ (%s)!

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sr: ИФД „%s“ не садржи ознаку „%s“.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sr: „%s“ не садржи ознаку „%s“.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sr: „%s“ не садржи минијатуру!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sr: ЕХИФ ознаке у „%s“:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sr: Непознат формат или непостојећи Творац белешке.

en: MakerNote does not contain any value.
sr: Творац белешке не садржи никакву вредност.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sr[0]: Творац белешке садржи %i вредност:
sr[1]: Творац белешке садржи %i вредности:
sr[2]: Творац белешке садржи %i вредности:

en: Unknown Tag
sr: Непозната ознака

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sr: ЕХИФ ознаке у „%s“ („%s“ ред бајта):

en: ThumbnailSize	%i
sr: Величина минијатуре	%i

en: Display software version
sr: Приказује издање програма

en: Show IDs instead of tag names
sr: Приказује ИБ-ове уместо назива ознака

en: Select tag
sr: Бира ознаку

en: Select IFD
sr: Бира ИФД

en: IFD
sr: ИФД

en: List all EXIF tags
sr: Исписује све ознаке ЕХИФ-а

en: Show contents of tag MakerNote
sr: Приказује садржај ознаке Творца белешке

en: Remove tag or ifd
sr: Уклања ознаку или ифд

en: Show description of tag
sr: Приказује опис ознаке

en: Extract thumbnail
sr: Извлачи минијатуру

en: Remove thumbnail
sr: Уклања минијатуру

en: Insert FILE as thumbnail
sr: Умеће ДАТОТЕКУ као минијатуру

en: Do not fix existing tags in files
sr: Не поправља постојеће ознаке у датотекама

en: Write data to FILE
sr: Уписује податке у ДАТОТЕКУ

en: Value of tag
sr: Вредност ознаке

en: Create EXIF data if not existing
sr: Ствара ЕХИФ податке ако не постоје

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sr: Исписује у машинама читљивом (табулатором ограниченом) облику

en: Width of output
sr: Ширина исписа

en: Output in a XML format
sr: Исписује у ХМЛ облику

en: Show debugging messages
sr: Приказује поруке за исправљање грешака

en: Help options:
sr: Опције помоћи:

en: [OPTION...] file
sr: [ОПЦИЈА...] датотека

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sr: Неисправан ИФД „%s“. Важећи ИФД-ови су „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“, и „Interoperability“.

en: Invalid tag '%s'!
sr: Неисправна ознака „%s“!

en: You need to specify a tag!
sr: Морате да наведете ознаку!

en: You need to specify an IFD!
sr: Морате да наведете ИФД!

en: Tag '%s'
sr: Ознака „%s“

en: (0x%04x, '%s'):
sr: (0x%x, „%s“):

en: Specify input file or --create-exif
sr: Наведите улазну датотеку или „--create-exif“

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sr: „%s“ није читљиво или не садржи ЕХИФ податке!

en: XML format is not available for Maker Notes
sr: ХМЛ формат није доступан за Творца белешки

en: Follow state
sr: Прати стање

en: Render differently based on the selection state.
sr: Исцртава различито засновано на стању избора.

en: The icon to render.
sr: Иконица за исцртавање.

en: The GIcon to render.
sr: Гномова иконица за исцртавање.

en: The size of the icon to render in pixels.
sr: Величина иконице за исцртавање у пикселима.

en: Failed to open file "%s": %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
sr: Нисам успео да прочитам датотеку „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sr: Нисам успео да учитам слику „%s“: Разлог није познат, вероватно неисправан запис

en: Failed to open "%s".
sr: Нисам успео да отворим „%s“.

en: Active item index
sr: Активан индекс ставке

en: Active item fill color
sr: Боја испуњавања активне ставке

en: Active item border color
sr: Боја ивице активне ставке

en: Active item text color
sr: Боја текста активне ставке

en: Cursor item fill color
sr: Боја испуњавања ставке курсора

en: Cursor item border color
sr: Боја ивице ставке курсора

en: Cursor item text color
sr: Боја текста ставке курсора

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sr: Иконице радње

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sr: Иконице програма

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sr: Иконице изборника

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sr: Иконице уређаја

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
sr: Међународна обележја

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sr: Иконице врсте датотеке

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sr: Иконице места

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sr: Иконице стања

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sr: Неодређене иконице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sr: Све иконице

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sr: Изабери _иконицу из:

note: search filter
en: _Search icon:
sr: _Потражи иконицу:

en: Space which is inserted between grid column
sr: Размак који се убацује између колона мреже

en: Layout mode
sr: Распоред

en: The layout mode
sr: Режим за распоред

en: Model column to search through when searching through item
sr: Колона модел за претрагу приликом претраге кроз ставке

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sr: Да ли ставке у прегледу могу бити активиране једним кликом

en: Single Click Timeout
sr: Време за један клик

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sr: Износ времена након кога ће ставка под показивачем миша бити изабрана када се користи режим једног клика

en: Block Device
sr: Блок уређај

en: Character Device
sr: Знаковни уређај

en: _Add a new toolbar
sr: _Додај нову траку алата

en: Toolbar _Style
sr: _Стил траке алата

en: _Desktop Default
sr: _Основна радна површ

en: Text for _All Icons
sr: Текст за _све иконице

en: Text for I_mportant Icons
sr: Текст за _важне иконице

en: Customize Toolbar...
sr: Подеси траку алата...

en: Window group
sr: Група прозора

en: Window group leader
sr: Вођа групе прозора

en: Restart command
sr: Наредба поновног покретања

en: Session restart command
sr: Наредба поновног покретања сесије

en: Usage: %s [options] [file]
sr: Употреба: %s [опције] [датотека]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
sr:        %s [опције] --build-list [[назив датотеке]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
sr:   -h, --help        Исписује ову поруку и излази

en:   -V, --version     Print version information and exit
sr:   -V, --version     Исписује податке о издању и излази

en:   --extern          Generate extern symbols
sr:   --extern          Ствара спољне симболе

en:   --static          Generate static symbols
sr:   --static          Ствара сталне симболе

en:   --name=identifier C macro/variable name
sr:   --name=одредник   Назив Ц макроа/променљиве

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
sr:   --build-list      Анализира (назив, датотека) парове

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
sr:   --strip-comments  Уклања напомене из ИксМЛ датотека

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
sr:   --strip-content   Уклања сдржаје чворова из ИксМЛ датотека

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sr: Ауторска права (c) %s
            ос-цилација е.К. Сва права су задржана.
    
    Написао Бенедикт Мејер <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sr: %s долази БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ
    Можете да расподељујете примерке %s под одредбама
    Гнуове мање опште јавне лиценце коју можете пронаћи
    у %s изворном пакету.

en: Please report bugs to <%s>.
sr: Грешке пријавите на <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
sr: Направи покретач <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sr: На_помена:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sr: Радни _директоријум:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sr: Изаберите иконицу

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sr: Изаберите радни директоријум

en: File location is not a regular file or directory
sr: Место датотеке није редовна датотека или директоријум

note: #-#-#-#-#  184 (exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sr: Направи покретач

en: Edit Launcher
sr: Уреди покретач

en: Edit Directory
sr: Уреди директоријум

en: Create a new desktop file in the given directory
sr: Прави нову датотеку радне површи у датом директоријуму

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sr: Врста датотеке радне површи за стварање (програм или веза)

en: Preset name when creating a desktop file
sr: Назив претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Preset comment when creating a desktop file
sr: Напомена претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Preset command when creating a launcher
sr: Наредба претподешавања приликом стварања покретача

en: Preset URL when creating a link
sr: Адреса претподешавања приликом стварања везе

en: Preset icon when creating a desktop file
sr: Иконица претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sr: [ДАТОТЕКА|ФАСЦИКЛА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sr: Нисам успео да отворим приказ

en: No file/folder specified
sr: Није наведена датотека/фасцикла

en: Failed to load contents from "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам садржаје са „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
sr: Датотека „%s“ не садржи податке

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sr: Нисам успео да обрадим садржаје „%s“: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sr: Датотека „%s“ нема кључ врсте

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sr: Неподржана врста датотеке радне површи „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sr: Изаберите назив датотеке

en: Failed to create "%s".
sr: Нисам успео да направим „%s“.

en: Select default applications for various services
sr: Изаберите основне програме за разне услуге

note: Internet
en: _Internet
sr: Интернет

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
sr: Омиљени веб прегледник ће бити коришћен за
    отварање хипер веза и приказ садржаја помоћи.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
sr: Омиљени читач поште ће бити коришћен за састављање
    ел. порука када кликнете на адресе ел. поште.

note: Utilities
en: _Utilities
sr: Алатке

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
sr: Омиљени управник датотека ће бити коришћен
    за разгледање садржаја фасцикли.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
sr: Омиљени емулатор терминала ће бити коришћен за
    покретање наредби које захтевају конзолно окружење.

en: Press left mouse button to change the selected application.
sr: Притисните леви тастер миша да измените изабрани програм.

en: Failed to set default Web Browser
sr: Нисам успео да подесим основног веб прегледника

en: Failed to set default Mail Reader
sr: Нисам успео да подесим основног читача поште

en: Failed to set default File Manager
sr: Нисам успео да подесим основног управника датотека

en: Failed to set default Terminal Emulator
sr: Нисам успео да подесим основног емулатора терминала

note: allocate the chooser
en: Select application
sr: Изаберите програм

en: Choose a custom Web Browser
sr: Изаберите произвољног веб прегледника

en: Choose a custom Mail Reader
sr: Изаберите произвољног читача поште

en: Choose a custom File Manager
sr: Изаберите произвољног управника датотека

en: Choose a custom Terminal Emulator
sr: Изаберите произвољног емулатора терминала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног веб прегледника за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног читача поште за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног управника датотека за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног емулатора терминала за Иксфце:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sr: Разгледајте систем датотека да изаберете произвољну наредбу.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sr: Користите произвољни програм који се не налази на горњем списку.

en: Choose Preferred Application
sr: Изаберите омиљени програм

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени веб
    прегледник и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени читач
    поште и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени управник
    датотека и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени емулатор
    терминала и кликните „У реду“ да наставите.

en: Failed to open %s for writing
sr: Нисам успео да отворим %s за писање

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
sr: Омиљени програми (веб прегледник, читач поште и емулатор терминала)

en: Failed to execute default Web Browser
sr: Нисам успео да извршим основног Веб прегледника

en: Failed to execute default Mail Reader
sr: Нисам успео да извршим основног читача поште

en: Failed to execute default File Manager
sr: Нисам успео да извршим основног управника датотека

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sr: Нисам успео да извршим основног емулатора терминала

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
sr: Отворите прозорче за подешавање
    омиљених програма

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sr: Покреће основног помоћника ВРСТЕ са опционалним ПАРАМЕТРОМ, где је ВРСТА једна од следећих вредности.

en: TYPE [PARAMETER]
sr: ВРСТА [ПАРАМЕТАР]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sr: Следеће ВРСТЕ су подржане за наредбу --launch:
    
      WebBrowser       — Омиљени веб прегледник.
      MailReader       — Омиљени читач поште.
      FileManager      — Омиљени управник датотека.
      TerminalEmulator — Омиљени емулатор терминала.

en: Type '%s --help' for usage.
sr: Упишите „%s --help“ за коришћење.

en: Invalid helper type "%s"
sr: Неисправна врста помоћника „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sr: %s (Иксфце %s)
    
    Ауторска права (c) 2003-2006
            ос-цилација е.К. Сва права су задржана.
    
    Написао је Бенедик Мејер <benny@xfce.org>.
    
    Изграђено употребом Гтк+-%d.%d.%d, ради на Гтк+-%d.%d.%d.
    
    Молим пријавите грешке на <%s>.

en: Debian X Terminal Emulator
sr: Емулатор Икс терминала за Дебијан

en: Enlightened Terminal Emulator
sr: Лагани емулатор терминала

en: Mozilla Firefox
sr: Мозила Фајерфокс

en: Galeon Web Browser
sr: Галија веб прегледник

en: Konqueror Web Browser
sr: К‑освајач веб прегледник

en: Mozilla Browser
sr: Мозилин прегледник

en: Nautilus
sr: Наутилус

en: Netscape Navigator
sr: Нетскејп навигатор

en: Opera Browser
sr: Опера прегледник

en: Opera Mail
sr: Опера пошта

en: PCMan File Manager
sr: ПЦМен управник датотека

en: RXVT Unicode
sr: РИксВТ Уникод

en: X Terminal
sr: Икс терминал

en: Usage: exo-open [URLs...]
sr: Употреба: exo-open [адресе...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sr:        exo-open --launch ВРСТА [ПАРАМЕТРИ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sr:   -?, --help                          Исписује ову поруку помоћи и излази

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sr:   -V, --version                       Исписује податке о издању и излази

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sr:   --launch ВРСТА [ПАРАМЕТРИ...]       Покреће омиљени програм
                                          ВРСТЕ са опционалним ПАРАМЕТРИМА, где је
                                          ВРСТА једна од следећих вредности.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sr:   --working-directory ДИРЕКТОРИЈУМ    Основни радни директоријум за програме
                                          приликом коришћења опције „--launch“.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sr: Следеће ВРСТЕ су подржане за наредбу „--launch“:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sr:   WebBrowser       — Омиљени веб прегледник.
      MailReader       — Омиљени читач поште.
      FileManager      — Омиљени управник датотека.
      TerminalEmulator — Омиљени емулатор терминала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sr: Ако не наведете опцију „--launch“, ексо-опен ће отворити све наведене
    адресе са њиховим омиљеним руковаоцима адреса. Другачије, ако наведете
    опцију „--launch“, можете да изаберете који омиљени програм желите да
    покренете, и да проследите додатне параметре програму (тј. за „TerminalEmulator“
    можете да проследите наредбу која би требала да буде покренута у терминалу).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sr: Покретање датотека радне површи није подржано када је „%s“ преведен без ГИО-Јуникс функција.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sr: Нисам успео да покренем омиљрни програм за категорију „%s“.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sr: Не могу да откријем шему адресе за „%s“.

en: Failed to open URI "%s".
sr: Нисам успео да отворим адресу „%s“.

en: Read your email
sr: Читајте вашу ел. пошту

en: F-Spot
sr: Ф-број

en: F-Spot Photo Manager
sr: Ф-број фото албум

en: Organize, enjoy, and share your photos
sr: Организујте, уживајте и поделите ваше фотографије

en: Import into F-Spot
sr: Увези у Ф-број

en: F-Spot Photo Viewer
sr: Ф-број прегледач фотографија

en: Display of transparent parts.
sr: Приказ провидних делова.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
sr: Укључите ово за интерполацију при повећању слика.

en: Height of the import dialog.
sr: Висина прозорчета за увоз.

en: Height of the main window.
sr: Висина главног прозора.

en: Height of the photo viewer window.
sr: Висина прозора за преглед слика.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
sr: Уколико је постављено на „transparency“, боја коју изаберете ће бити постављена уместо провидних делова слике.

en: Interpolate image on zoom.
sr: Интерполиши слику при увећању.

en: Maximize the main window.
sr: Увећај главни прозор.

en: Maximize the photo viewer window.
sr: Увећај прозор за преглед слика.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
sr: Путања до произвољне gtkrc теме за Ф-број.

en: Show dates in the thumbnail view.
sr: Исписује датум уз умањене приказе.

en: Show ratings in the thumbnail view.
sr: Исписује оцене уз умањене приказе.

en: Show tags in the thumbnail view.
sr: Исписује ознаке уз умањене приказе.

en: Show the filename in the viewer window.
sr: Исписује име датотеке у прозору за приказ слике.

en: Show the filmstrip in the main window.
sr: Приказује филмску траку у главном прозору.

en: Show the sidebar in the main window.
sr: Приказује бочну површ у главном прозору.

en: Show the timeline in the main window.
sr: Приказује линију времена у главном прозору.

en: Show the toolbar in the main window.
sr: Приказује алатницу у главном прозору.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
sr: Приказује алатницу у прозору за приказ слике.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
sr: Величина иконице за ознаку у бочној површи.

en: The X position to use for the main window.
sr: Место главног прозора у односу на X осу.

en: The X position to use for the photo viewer window.
sr: Место прозора за приказ слике у односу на X осу.

en: The Y position to use for the main window.
sr: Место главног прозора у односу на Y осу.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
sr: Место прозора за приказ слике у односу на Y осу.

en: The color to use for transparent parts.
sr: Боја за провидне делове слике.

en: The height dimension to use for the import dialog.
sr: Висина прозорчета за увоз фотографија.

en: The height dimension to use for the main window.
sr: Висина главног прозора.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
sr: Висина прозора за приказ слика.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
sr: Смер филмске траке, уколико је приказана.

en: The orientation of the filmstrip.
sr: Смер филмске траке.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
sr: Ширина (величина) бочне површи у главном прозору.

en: The size of the sidebar in the main window.
sr: Ширина бочне површи у главном прозору.

en: The width dimension to use for the import dialog.
sr: Ширина прозорчета за увоз фотографија.

en: The width dimension to use for the main window.
sr: Ширина главног прозора.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
sr: Ширина прозора за приказ слика.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
sr: Употреби назив датотеке за наслов  прозора за приказ слика.

en: Width of the import dialog.
sr: Ширина прозорчета за увоз фотографија.

en: Width of the main window.
sr: Ширина главног прозора.

en: Width of the photo viewer window.
sr: Ширина прозора за приказ слика.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
sr: Ширина површи за приказ фотографије у прозорчету за увоз.

en: X position of the main window.
sr: Место главног прозора на X оси.

en: X position of the photo viewer window.
sr: Место прозора за приказ слика на X оси.

en: Y position of the main window.
sr: Место главног прозора на Y оси.

en: Y position of the photo viewer window.
sr: Место прозора за приказ слика на Y оси.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
sr: Можете да изаберете како да се приказују провидни делови слика. Ова опција нема ефекта на фотографије, али постављање на „CHECK_PATTERN“ (шаховски шаблон) или „CUSTOM_COLOR“ (произвољна боја) може бити корисно при прегледу иконица или других радова са провидним деловима.

en: token
sr: парица

en: captcha_url
sr: урл_стопке

en: Uploading photo "{0}"
sr: Шаљем слику „{0}“

en: Logging into Tabblo
sr: Пријављујем се на Таббло

en: Obtaining URL for upload
sr: Пробављам адресу за слање

en: Copy Photo
sr: Умножи слику

en: Rem_ove Tag
sr: У_клони ознаку

en: _Remove From Catalog
sr: Уклони из к_аталога

en: No photos matching {0} found
sr: Нису нађене фотографије за {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
sr: Ознака “„{0}“ није примењена ни на једну ознаку. Покушате
    да додате ознаку неким фотографијама или да изаберите другу
    ознаку из поставки Ф-броја.

en: Search returned no results
sr: Претрага није дала резултат

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
sr: Ознака коју је Ф-број тражио не постоји. Покушајте
    да изаберете другу ознаку у поставкама Ф-броја.

en: Updating F-Spot Database
sr: Ажурирам базу Ф-броја

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
sr: Молимо сачекајте док се не ажурира Ф-број база галерије. Ово може да потраје неко време.

en: Auto Color
sr: Ауто боје

en: 4 x 3 (Book)
sr: 10 x 7,5 (књига)

en: 4 x 6 (Postcard)
sr: 10 x 15 (разгледница)

en: 5 x 7 (L, 2L)
sr: 12,5 x 17,5 (L, 2L)

en: 8 x 10
sr: 20 x 25

en: Select the area that needs cropping.
sr: Изаберите подручје за одсецање.

en: No Constraint
sr: Без ограничења

en: Same as photo
sr: Као на фотографији

en: Custom Ratios...
sr: Произвољна размера...

en: Fix!
sr: Поправи!

en: Select the eyes you wish to fix.
sr: Изаберите очи које желите да исправите.

en: Sepia Tone
sr: Браон тон

en: Soft Focus
sr: Благи фокус

en: Image information
sr: Подаци о слици

en: Slide transition:
sr: Прелаз слика:

en: More dates
sr: Још датума

en: _Clear Date Range
sr: _Очисти опсег датума

en: Imported Tags
sr: Увезене ознаке

en: Rotate picture left
sr: Ротира слику улево

en: Rotate picture right
sr: Ротира слику удесно

en: Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling back to XMP sidecar.
sr: Метаподаци датотеке {0} су можда оштећени. Прекидам упис и користим засебну XMP датотеку.

en: Import new images
sr: Увези нове слике

en: Browse many photos simultaneously
sr: Прегледај више фотографија одједном

en: View and edit a photo
sr: Прегледај и уреди слику

en: View photos fullscreen
sr: Прегледај фотографије у целом екрану

en: View photos in a slideshow
sr: Прегледај слике у покретном приказу

en: Previous photo
sr: Претходна слика

en: Show _Find Bar
sr: _Прикажи линију за претрагу

en: Hide _Find Bar
sr: Сакриј линију за _претрагу

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
sr[0]: Уклони {0} изабрану ознаку?
sr[1]: Уклони {0} изабране ознаке?
sr[2]: Уклони {0} изабраних ознака?
sr[3]: Уклони изабрану ознаку?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
sr: Ова радња ће спојити изабране ознаке и под-ознаке у једну ознаку.

en: _Merge Tags
sr: _Споји ознаке

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
sr[0]: Слика {0} од {1}
sr[1]: Слике {0} од {1}
sr[2]: Слика {0} од {1}
sr[3]: Слика {0} од {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
sr[0]: {0} слика
sr[1]: {0} слике
sr[2]: {0} слика
sr[3]: Једна слика

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
sr[0]:  ({0} изабрана)
sr[1]:  ({0} изабране)
sr[2]:  ({0} изабраних)
sr[3]:  ({0} изабрана)

en: Error Deleting Picture
sr: Грешка при уклањању слика

en: No permission to delete the file:{1}{0}
sr: Немате овлашжења за брисање датотеке:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
sr: Грешка типа {0} се јавила при брисању датотеке:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
sr[0]: Да ли да обришем {0} изабрану слику?
sr[1]: Да ли да обришем {0} изабране слике?
sr[2]: Да ли да обришем {0} изабраних слика?
sr[3]: Да ли да обришем изабрану слику?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
sr[0]: Ово уклања сва издања изабране слике са вашег диска.
sr[1]: Ово уклања сва издања изабраних слика са вашег диска.
sr[2]: Ово уклања сва издања изабраних слика са вашег диска.
sr[3]: Ово уклања сва издања изабране слике са вашег диска.

en: _Delete photo | _Delete photos
sr[0]: У_клони слику
sr[1]: У_клони слике
sr[2]: У_клони слике
sr[3]: У_клони слику

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
sr[0]: Да ли да уклоним {0} изабрану слику из Ф-броја?
sr[1]: Да ли да уклоним {0} изабране слике из Ф-броја?
sr[2]: Да ли да уклоним {0} изабраних слика из Ф-броја?
sr[3]: Да ли да уклоним изабрану слику из Ф-броја?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
sr: Уколико уклоните слике из Ф-број каталога сви подаци о ознакама ће бити изгубљени. Слике ће остати на вашем рачунару и могу се поново увести у Ф-Спот.

en: _Remove from Catalog
sr: У_клони из каталога

en: Delete tag "{0}"?
sr: Да уклоним ознаку „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
sr: Да уклони {0} изабране ознаке?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
sr[0]: Уколико уклоните ознаку, веза са {0} {1} ће бити изгубљена.
sr[1]: Уколико уклоните ознаке, везе са {0} {1} ће бити изгубљене.
sr[2]: Уколико уклоните ознаке, везе са {0} {1} ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико уклоните ознаку, веза са {0} {1} ће бити изгубљена.

en: _Delete tag | _Delete tags
sr[0]: _Уклони ознаку
sr[1]: _Уклони ознаке
sr[2]: _Уклони ознаке
sr[3]: _Уклони ознаку

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
sr: Ознака није празна

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
sr: Не могу да обришем ознаке које имају ознаке унутар себе. Обришите најпре ознаке испод {0}

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
sr[0]: Ротирај изабрану слику улево
sr[1]: Ротирај изабране слике улево
sr[2]: Ротирај изабране слике улево
sr[3]: Ротирај изабрану слику улево

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
sr[0]: Ротирај изабрану слику удесно
sr[1]: Ротирај изабране слике удесно
sr[2]: Ротирај изабране слике удесно
sr[3]: Ротирај изабрану слику удесно

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
sr[0]: Нађи изабрану ознаку
sr[1]: Нађи изабране ознаке
sr[2]: Нађи изабране ознаке
sr[3]: Нађи изабрану ознаку

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
sr[0]: Нађи изабрану ознаку са
sr[1]: Нађи изабране ознаке са
sr[2]: Нађи изабране ознаке са
sr[3]: Нађи изабрану ознаку са

en: Create New Version? | Create New Versions?
sr[0]: Да направим ново издање?
sr[1]: Да направим нова издања?
sr[2]: Да направим нова издања?
sr[3]: Да направим ново издање?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
sr[0]: Да ли да Ф-број направи ново издање изабране фотографије пре покретања {1} како би оригинал остао нетакнут?
sr[1]: Да ли да Ф-број направи нова издања изабраних фотографија пре покретања {1} како би оригинали остали нетакнути?
sr[2]: Да ли да Ф-број направи нова издања изабраних фотографија пре покретања {1} како би оригинал остали нетакнути?
sr[3]: Да ли да Ф-број направи ново издање изабране фотографије пре покретања {1} како би оригинал остао нетакнут?

en: XCF version
sr: XCF издање

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
sr: Придружена слици

en: Modified in {1}
sr: Измењена у {1}

en: Modified in {1} ({0})
sr: Измењена у {1} ({0})

en: Find:
sr: Нађи:

en: Untagged photos
sr: Неозначене фотографије

en: Rated photos
sr: Оцењене фотографије

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
sr: Увожења

en: Refresh search
sr: Освежи претрагу

en: No matching photos found
sr: Нису нађене фотографије

en: Unable to rotate this type of photo
sr: Не могу да ротирам ову врсту слике

en: Unable to rotate readonly file
sr: Не могу да ротирам датотеке без овлашћења за упис

en: Rotating photos
sr: Окрећем слике

en: Rotating photo "{0}"
sr: Окрећем слику „{0}“

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
sr[0]: Не могу да ротирам {0} слику
sr[1]: Не могу да ротирам {0} слике
sr[2]: Не могу да ротирам {0} слика
sr[3]: Не могу да ротирам слику

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
sr[0]: Не могу да ротирам {0} слику зато што се налази на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и покушајте поново.
sr[1]: Не могу да ротирам {0} слике зато што се налазе на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и покушајте поново.
sr[2]: Не могу да ротирам {0} слика зато што се налазе на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и покушајте поново.
sr[3]: Не могу да ротирам слику зато што се налази на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и покушајте поново.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
sr: Примих грешку „{0}“ при покушају да ротирам {1}

en: Error while rotating photo.
sr: Грешка при ротирању слике.

en: Preparing email
sr: Припремам е-пошту

en: Exporting picture "{0}"
sr: Извозим слику „{0}“

en: Error processing image
sr: Грешка при обради ознаке

en: An error occured while processing "{0}": {1}
sr: Јавила се грешка при обради „{0}“: {1}

note: #-#-#-#-#  185 (f-spot)  #-#-#-#-# Send the mail :)
en: My Photos
sr: Моје фотографије

en: Rotate photo left
sr: Ротирај слику у_лево

en: Rotate photo right
sr: Ротирај слику у_десно

en: Include Photos Tagged "{0}"
sr: Укључи фотографије означене са „{0}“

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
sr: Искључи фотографије означене са „{0}“

en: Remove From Search
sr: Уклони из претраге

en: Find _With | Find _With
sr[0]: Нађи _са
sr[1]: Нађи _са
sr[2]: Нађи _са
sr[3]: Нађи _са

en: Not {0}
sr: Није {0}

en: Drag tags here to search for them
sr: Превуците овде ознаке за претрагу

en: Error renaming tag
sr: Грешка при преименовању ознаке

en: This name is already in use
sr: Ово име је већ у употреби

en: Photo management for GNOME
sr: Уређивање фото-албума у Гному

en: Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
sr: Ауторско право © 2003-2010 Novell Inc.

en: F-Spot Website
sr: Ф-број веб сајт

en: Shift all photos by {0}
sr: Помери све слике за {0}

en: Last 360 days
sr: У последњих 360 дана

en: Current Week (Mon-Sun)
sr: Текућа недеља (пон-нед)

en: Previous Week (Mon-Sun)
sr: Претходна недеља (пон-нед)

en: Customized Range
sr: Произвољан опсег

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
sr: Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да сачувам слику {1}

en: Error editing photo
sr: Грешка при измени слике

en: Edit Icon for Tag {0}
sr: Измени икону за ознаку {0}

en: Select Photo from file
sr: Иабери слику из датотеке

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
sr: 
    <b>Из фотографије</b>
     Можете користити једну од ваших фотографија из збирке као иконицу.
     за ову ознаку. Ипак, морате најпре имати бар једну фотографију
     означену овом ознаком. Означите фотографију са „{0}“ и вратите се
     овде како би је искористили за иконицу.

en: Unable to load image
sr: Не могу да учитам слику

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
sr: Не могу да учитам „{0}“ за иконицу ознаке

en: Photo {0} of {1}
sr: Слика {0} од {1}

en: Choose Folder...
sr: Изабери фасциклу...

en: Choose Import source...
sr: Изабери извор за увоз...

en: (No Cameras Detected)
sr: (Нису пронађени апарати)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
sr: Укључивањем ове опције ћете уклонити слике са фото-апарата након успешног преузимања.
    
    Препоручљиво је да направите резервну копију фотографија пре уклањања са апарата. <b>Ову опцију користите на сопствену одговорност!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
sr: Увозим слике: {0} од {1}...

en: Importing photos...
sr: Увозим слике...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
sr: Тражим фотографије (Можете кликнути Увези за наставак)

en: Import failures
sr: Неуспели увози

en: Some files failed to import
sr: Не могу да увезем неке датотеке

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
sr: Не могу да увезем неке датотеке. Можда су оштећене или нешто није у реду са уређајем на коме се налазе.

en: System profile
sr: Системски профил

en: Standard theme
sr: Стандардна тема

en: Error loading database.
sr: Грешка при учитавању безе података

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
sr: Ф-број је наишао на грешку при учитавању базе. Стара база је пресељена у {0} и нова база је направљена.

en: <b>Action</b>
sr: <b>Наредба</b>

en: <b>Photos</b>
sr: <b>Фотографије</b>

en: <b>Reference Photo</b>
sr: <b>Повезница слике</b>

en: Adjust Time
sr: Подеси време

en: Adjusted date:
sr: Подешен датум:

en: Current date:
sr: Тренутни датум:

en: Space all photos by
sr: Одвоји све лике од

en: difference:
sr: разлика:

en: min. Starting at {0}
sr: мин. Почињем од {0}

en: Create _icon for this tag when first used
sr: Направи _иконицу ознаке кад је додам на слику

en: P_arent Tag:
sr: _Родитељска ознака

en: _Tag Name:
sr: И_ме ознаке:

en: <b>Select period</b>
sr: <b>Изабери период</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
sr: Одустани (не мењај тренутну скалу времена).

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
sr: Само фотографије настале унутар ових датума ће бити приказане.

en: Set date range
sr: Постави опсег датума

en: Edit Tag
sr: Уреди ознаку

en: Edit icon
sr: Измени икону

en: <b>From External Photo</b>
sr: <b>Из спољне слике</b>

en: <b>From Photo</b>
sr: <b>Из слике</b>

en: <b>Predefined icons</b>
sr: <b>Предодређене иконице</b>

en: Design icon from
sr: Направи иконицу из

en: Edit Tag Icon
sr: Измени икону ознаке

en: No _image
sr: Нема _слика

en: <b>View all pictures imported</b>
sr: <b>Прегледај све увезене слике</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
sr: Прикажи само оне фотографије које су увезене у одређеном увожењу.

en: Filter on selected rolls
sr: Филтрирај изабрана увожења

en: Number of photos in selected rolls:
sr: Број фотографија у изабраним увожењима:

en: Show all photos.
sr: Прикажи све фотографије

en: Color profile for display:
sr: Профил боја за екран:

en: Color profile for printing:
sr: Профил боја за штампу:

en: F-Spot Preferences
sr: Поставке Ф-броја

en: F-Spot appearance:
sr: Изглед Ф-броја:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
sr: Унутар датотеке са сликом (уколико је могуће)
    <small>На овај начин, подаци ће бити доступни осталим програмима.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
sr: Не мењај датотеке са сликом.
    <small>Уписује XMP датотеке поред датотека са сликом.</small>

en: Separately from the image files
sr: Изван датотеке са сликом

en: Store tags and descriptions for photos:
sr: Сачувај ознаке и описе фотографија:

en: When importing photos, copy them to:
sr: При увозу фотографија, убаци их у:

en: <b>Max Rating</b>
sr: <b>Најбоља оцена</b>

en: <b>Min Rating</b>
sr: <b>Најгора оцена</b>

en: Set Rating Filter
sr: Постави филтер оцена

en: Manage your custom selection ratios
sr: Уредите произвољне односе избора

en: Selection Constraints
sr: Ограничења избора

en: No selection available
sr: Ништа није изабрано

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
sr: Овај алат захтева да буде активан избор. Изаберите област фотографије и поновите радњу

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
sr[0]: Грешка при чувању исправљене слике
sr[1]: Грешка при чувању исправљених слика
sr[2]: Грешка при чувању исправљених слика
sr[3]: Грешка при чувању исправљене слике

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
sr: Примљен је изузетак „{0}“. Морате да развијете RAW датотеке у JPEG пре њихове измене.

en: (wrong format)
sr: (погрешан формат)

en: (No Edits)
sr: (Без измена)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
sr[0]: ({0} измена)
sr[1]: ({0} измене)
sr[2]: ({0} измена)
sr[3]: ({0} измена)

en: (File read error)
sr: (грешка при читању датотеке)

en: {0} Photos
sr: {0} слика

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
sr: На {0} између 
    {1} и {2}

en: Between {0} 
    and {1}
sr: Између {0} 
    и {1}

en: (At least one File not found)
sr: (бар једна датотека није нађена)

en: Show Photo Name
sr: Прикажи назив фотографије

en: Show Date
sr: Прикажи датум

en: Show Size
sr: Прикажи величину

en: Show Exposure
sr: Прикажи експозицију

en: Show Focal Length
sr: Прикажи жижну даљину

en: Show Camera
sr: Прикажи фото-апарат

en: Show File Size
sr: Прикажи величину датотеке

en: Extended Metadata
sr: Проширени метаподаци

en: No active photo
sr: Нема изабраних фотографија

en: The photo "{0}" does not exist
sr: Фотографија „{0}“ не постоји

en: No metadata available
sr: Нису доступни метаподаци

en: Error saving sharpened photo
sr: Грешка при чувању изоштрене слике

en: Create New Tag...
sr: Направи нову ознаку...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
sr: (Нема ознака)

en: Create New Version
sr: Направи ново издање

en: Rename Version
sr: Преименуј издање

en: Really delete version "{0}"?
sr: Заиста обрисати издање „{0}“?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
sr: Ово уклања издање и брише одговарајућу датотеку са диска.

en: De_tach
sr: Раз_двоји

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
sr: Да заиста раздвојим издање „{0}“ од „{1}“?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
sr: Овим ће слике бити приказане као различите фотографије у збирци. Да поништите измени превуците фотографију натраг на њену родитељску слику.

en: Re_parent
sr: Придру_жи

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
sr[0]: Да ли да придружим „{2}“ слику као издање „{1}“?
sr[1]: Да ли да придружим „{2}“ слике као издање „{1}“?
sr[2]: Да ли да придружим „{2}“ слика као издање „{1}“?
sr[3]: Да ли да придружим „{0}“ слику као издање „{1}“?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
sr: Овим ће слике бити приказане као засебне фотографије у збирци. Издања можете раздвојити из менија Фотографија.

en: Received exception "{0}".
sr: Примио сам изузетак „{0}“.

en: Create New Tag
sr: Направи нову ознаку

en: Name of New Tag:
sr: Име нове ознаке:

en: Edit Tag...
sr: Уреди ознаку...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
sr[0]: Додај ознаку на изабрану
sr[1]: Додај ознаку на изабране
sr[2]: Додај ознаку на изабране
sr[3]: Додај ознаку на изабрану

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
sr[0]: Уклони ознаку са изабране
sr[1]: Уклони ознаку са изабраних
sr[2]: Уклони ознаку са изабраних
sr[3]: Уклони ознаку са изабране

en: Merge Tags
sr: Споји изнаке

en: Updating Thumbnails
sr: Ажурирам умањене приказе

en: Updating picture "{0}"
sr: Ажурирам слику „{0}“

en: <b>Co_rrections</b>
sr: <b>И_справке</b>

en: <b>_White Balance</b>
sr: <b>_Бланс белог</b>

en: C_ontrast:
sr: _Контраст:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
sr: Те_мп:

en: _Exposure:
sr: _Експозиција:

en: _Tint:
sr: _Прелив:

en: C_opy files to the Photos folder
sr: _Копирај међу остале фотографије

en: I_nclude subfolders
sr: Укључи _поддиректоријуме

en: _Attach tags:
sr: _Додај ознаке:

en: _Detect duplicates
sr: _Нађи дупликате

en: _Remove original files after import
sr: Из_бриши датотеке са уређаја

en: Create Mail
sr: Направи е-писмо

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
sr: Направи е-писмо са прилогом од изабраних фотографија (по могућству смањених)

en: Do not send a mail
sr: Не шаљи е-пошту

en: Estimated new size
sr: Процењена нова величина

en: Extra large
sr: Екстра велико

en: Number of pictures
sr: Број слика

en: Original size (possible very large file size)
sr: Оригинална величина (могућа огромна величина датотеке)

en: Total original size
sr: Укупна изворна величина

en: _Create Mail
sr: Направи _е-писмо

en: Adjust _Time...
sr: Подеси _време...

en: Arrange _by
sr: _Сортирај по

en: By _Date
sr: По _датуму

en: By _Import Roll
sr: По _увожењима

en: Create New _Tag...
sr: Направи нову _ознаку...

en: Create _New Version...
sr: _Направи ново издање...

en: De_tach Version
sr: _Раздвоји издање

en: Fin_d
sr: _Нађи

en: Manage _Extensions
sr: Уреди п_роширења

en: Re_fresh Thumbnail
sr: _Освежи мањи приказ

en: Send by _Mail...
sr: П_ошаљи преко е-поште...

en: Side_bar
sr: _Бочна површ

en: Tags:
sr: Ознаке:

en: Thumbnail _elements
sr: Елементи _умањеног приказа

en: _Attach Tag
sr: _Додај ознаку

en: _Attach Tag to Selection
sr: _Додај ознаку на изабране

en: _Clear Rating Filter
sr: _Очисти филтер оцена

en: _Clear Roll Filter
sr: _Очисти филтер увожења

en: _Components
sr: _Делови

en: _Dates
sr: _Датуми

en: _Delete Selected Tag
sr: _Уклони изабрану ознаку

en: _Delete Version
sr: _Уклони издање

en: _Edit Tag...
sr: _Уреди ознаку...

en: _Export to
sr: Извези _у

en: _Filmstrip
sr: _Филмска трака

en: _Last Import Roll
sr: _Последње увожење

en: _Loupe
sr: _Лупа

en: _Remove Tag From Selection
sr: У_клони ознаку из избора

en: _Rename Version
sr: П_реименуј издање

en: _Reverse Order
sr: _Обрнут редослед

en: _Select Import Rolls...
sr: _Изабери увожења...

en: _Set Date Range...
sr: _Постави опсег датума...

en: _Set Rating filter...
sr: _Постави филтер оцена...

en: _Tag Icons
sr: _Иконе ознака

en: _Tags
sr: _Ознаке

en: _Untagged Photos
sr: _Фотографије без ознака

en: _Version
sr: И_здање

en: Display File _Names
sr: Прикажи _имена датотека

en: F-Spot View
sr: Ф-број преглед

en: Select a Tag...
sr: Изаберите ознаку...

en: <b>Image Interpolation</b>
sr: <b>Интерполација слике</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
sr: <b>Провидни делови</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
sr: <small><i>Укључите ово како би дозволили интерполацију на повећаним слимама. Не бисте требали да искључите ову опцију за преглед фотографија, али она може бити корисна код иконица.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
sr: <small><i>Можете да изаберете како да се приказују провидни делови слика. Ова опција нема ефекта на фотографије, али постављање на шаховски шаблон или произвољну боју може бити корисно при прегледу иконица или других радова са провидним деловима.</i></small>

en: As _custom color:
sr: Као прои_звољна боја:

en: _Interpolate image on zoom
sr: _Интерполиши слику при увећању

en: Paper Size: {0} x {1} mm
sr: Величина папира: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
sr: Постави величину смер папира

en: Photos per page
sr: Слика по страници

en: Print cut marks
sr: Штампај ознаке за сечење

en: Photos layout
sr: Распоред фотографија

en: Full Page (no margin)
sr: Цела страна (без маргине)

en: White borders
sr: Беле ивице

en: Photos infos
sr: Подаци о слици

en: Print file name
sr: Одтампај име датотеке

en: Print photo date
sr: Одтампај датум сликања

en: Print photo time
sr: Одтампај време сликања

en: Print photo tags
sr: Одтампај ознаке слике

en: Print photo comment
sr: Одштампај коментар фотографије

en: No applications available
sr: Нису доступни програми

en: Blackout
sr: Зацрни

en: Select the area that you want blacked out.
sr: изаберите област коју желите да зацрните.

en: Convert to B/W
sr: Претвори у црно-белу

en: Select the area that you want pixelated.
sr: Изаберите област коју желите да истачкате.

en: Transferring Pictures
sr: Пребацујем слике

en: Transferring picture "{0}" To CD
sr: Пребацујем слику „{0}“ на ЦД

en: Done Sending Photos
sr: Слање фотографија је завршено

en: Transfer Complete
sr: Пренос је завршен

en: Error While Transferring
sr: Грешка у току пребацивања

en: Error Transferring
sr: Грешка у преацивању

en: copying...
sr: умножавам...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
sr: <b><i>Већ постоје ставке које су заказане за упис</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
sr: <b>Слике за упис на ЦД</b>

en: Create CD
sr: Направи ЦД

en: Size of the exported selection:
sr: Величина избора за извожење:

en: _Browse Previously Scheduled Files
sr: _Разгледај претходно заказане датотеке

en: _Write only these photos to CD
sr: _Упиши само ове форографије на ЦД

en: Waiting for authorization
sr: Чекам на пријаву

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
sr: Ф-број ће покренути Интернет прегледника како би могли да укључите овлашћења која сте изабрали.
    
    Када се директно повежете на Фејсбук вратите се у програм и кликните на „У реду“.

en: Too many images to export
sr: Превише слика за извоз

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
sr: Фејсбук дозвољава до {0} фотографија по албуму.  Смањите ваш избор и покушајте поново.

en: Album must have a name
sr: Морате именовати албум

en: Please name your album or choose an existing album.
sr: Унесите име албума или изаберите постојећи албум.

en: Creating a new album failed
sr: Образовање новог албума није успело

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
sr: Грешка приликом прављења новог албума.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
sr: Шаљем слике

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
sr: Шаљем слику „{0}“ ({1} од {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
sr: Грешка при слању на Фејсбук: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
sr: Посетите Фејсбук групу Ф-броја

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
sr: Ф-број ће покренути Интернет прегледника да би се пријавили на Фејсбук.
    
    Након пријаве на Фејсбук вратите се у овај програм и кликните на „У реду“.  Уколико је могуће, Ф-број ће сачувати вашу пријаву међу гномове привеске и искористити га за следеће пријаве на Фејсбук.

en: Error logging into Facebook
sr: Грешка при повезивању на Фејсбук

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
sr: Јавила се грешка про пријави на Фејсбук.  Проверите акредитивно писмо и покушајте поново.

en: Authorizing Session
sr: Овласти везу

en: Session established, fetching user info...
sr: Веза је успостављена, преузимам податке...

en: Session established, fetching friend list...
sr: Веза је успостављена, преузимам списак другова...

en: Session established, fetching friend details...
sr: Веза је успостављена, преузимам податке о друговима...

en: Session established, fetching photo albums...
sr: Веза је успостављена, преузимам фото-албуме...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
sr: {0} {1} је пријављен на Фејсбук

en: Facebook Connection Error
sr: Грешка приликом повезивања на Фејсбук

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
sr: Дошло је догрешке приликом преузимања ваших података са Фејсбука.
    
    Фејсбук је одговорио: {0}

en: You are not logged in.
sr: Нисте пријављени.

en: Auto-confirm Photos
sr: Сам потврди слике

en: Create a new album
sr: Направи нови албум

en: Export to Facebook
sr: Извези у Фејсбук

en: In this photo
sr: У овој фотографији

en: Stay Connected
sr: Остани на вези

en: Use an existing album
sr: Користи потојећи албум

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
sr: Вратите се на ово прозорче након овлашћивања на {0} и притисните дугме „Заврши овлашћење“

en: Complete Authorization
sr: Заврши овлашћивање

en: Logging into {0}
sr: Пријави се на {0}

en: Checking credentials...
sr: Проверавам уверења...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
sr: Добродошли {0}, повезани сте на {1}

en: Sign in as a different user
sr: Пријави се као други корисник

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
sr: Искоришћено {0} од ваше дозвољене {1} месечне квоте

en: Unable to log on
sr: Не могу да се пријавим

en: Waiting for response {0} of {1}
sr: Чекам одговор {0} од {1}

en: Uploading picture "{0}"
sr: Шаљем слику „{0}“

en: Error Uploading To {0}: {1}
sr: Грешка при слању на {0}: {1}

en: Unable to log on.
sr: Не могу да се пријавим.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
sr: Ф-број се не може пријавити на {0}.  Проверите да ли сте се пријавили користећи окружење Интернет прегледника {0}.

en: <b>Account</b>
sr: <b>Налог</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
sr: <b>Овлашћења прегледа</b>

en: Export tag _hierarchy
sr: Извези _хијерархију ознака

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
sr: Ф-броју је потребно ваше овлашћење како би послао слике на ваш {0} налог. Притисните дугме „Овласти“ како би отворили Интернет прегледника и дали Ф-броју потребна овлашћења.

en: Ignore _top level tags
sr: Занемари ознаке _највишег нивоа

en: Visible to Family
sr: Видљиво породици

en: Visible to Friends
sr: Видљиво пријатељима

en: _Export tags
sr: Извези _ознаке

en: _Resize to:
sr: _Величина на:

en: _View photos in browser when done uploading
sr: _Погледај слике у разгледачу по завршеном постављању

en: Select Export Folder
sr: Изаберите директоријум за извоз

en: Building Gallery
sr: Правим галерију

en: Exporting "{0}"...
sr: Извозим „{0}“...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
sr: Грешка при копирању „{0}“ у Галерију:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
sr: Пребацујем на „{0}“

en: Transferring...
sr: Пребацујем...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
sr: Извоз је завршен.

en: Exporting Photos Completed.
sr: Извоз фотографија је завршен.

en: Exporting Photos
sr: Извозим фотографије

en: Gallery generated by
sr: Галерија је направљена помоћу

en: Show Styles
sr: Прикажи стилове

en: Hide Styles
sr: Сакриј стилове

en: <b>Export Method</b>
sr: <b>Начин извоза</b>

en: Create _gallery using "Original"
sr: Направи —галерију користећи „Оригинал“

en: Create standalone _web gallery
sr: Направи самосталну _веб галерију

en: Export _tags
sr: Извези _ознаке

en: Export tag _icons
sr: Извези _иконице ознака

en: Folder Export
sr: Извоз директоријума

en: G_allery Name:
sr: _Назив галерије:

en: Open _destination when done exporting
sr: Отвори _одредиште по завршеном извозу.

en: _Save the files only
sr: _Сачувај само датотеке

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
sr: Адреса галерије изгледа као да није исправна

en: Error while connecting to Gallery
sr: Грешка при повезивању са Галеријом

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
sr: Следећа грешка се јавила при покушају повезивања на: {0}

en: A Gallery with this name already exists
sr: Већ постоји галерија са овим називом

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
sr: У галеријама које сте регистровали већ постоји једна са овим називом. Изаберите неки други назив.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
sr: Не могу да се повежем на Галерију уколико не знам њено издање.
    Проверите да ли је инсталиран Remote додатак 1.0.8 или новији

en: (TopLevel)
sr: (ГорњиНиво)

en: Invalid Gallery name
sr: Неисправно име Галерије

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
sr: Име галерије садржи неисправне карактере.
    Само слова, бројеви, „_“ и „_“ су дозвољени.

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
sr: Грешка при слању слике „{0}“ у Галерију: {1}

en: (No Gallery)
sr: (Без Галерије)

en: (Not Connected)
sr: (Није повезан)

en: (No Albums)
sr: (Нема албума)

en: No account selected
sr: Нису изабрани налози

en: Error reading server response
sr: Грешка у читању одговора са сервера

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
sr: Сервер је вратио одговор без садржаја Гелерије

en: Error while creating new album
sr: Грешка приликом прављења новог албума

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
sr: Јавила се следећа грешка при покушају извођења затражене операције:
     {0} ({1})

en: _Album Name:
sr: _Име албума:

en: _Parent Album:
sr: _Родитељски албум:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
sr: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при повезивању на Галерију</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
sr: Проверите да ли су подешавања за ову галерију исправна.

en: U_RL:
sr: _Адреса:

en: _Gallery Name:
sr: _Назив галерије:

en: <b>Album</b>
sr: <b>Албум</b>

en: <b>Gallery</b>
sr: <b>Галерија</b>

en: Export _titles and comments
sr: Извези _наслове и примедбе

en: Open _album in browser when done uploading
sr: Отвори _албум у разгледачу по завршеном слању

en: _Export to Album:
sr: Извези у _албум:

en: _Gallery:
sr: _Галерија:

en: Error while creating Album
sr: Грешка приликом прављења албума

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
sr: Јавила се следећа грешка при покушају да направим албум: {0}

en: {0} Sent
sr: {0} послато

en: {0} of approx. {1}
sr: {0} од приближно {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
sr: Грешка при слању у Галерију: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
sr: Слободан простор: {0}, {1}% заузето од {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
sr: Изабрани албум је ограничен на {0} слика,
    које ће бити послате уз тренутно изабраних {1} слика

en: <b>PicasaWeb Export</b>
sr: <b>Извоз на ПикасаВеб</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
sr: <span weight='bold' size='larger'>Ваш Гугл налог је закључан</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
sr: Проверите да ли су исправне поставке за ову гелерију.
    Унесите слова као што су приказана на слици унутар поља
    „Стопка“. <i>Нису битна велика и мала слова</i>

en: Public Album
sr: Јавни албум

en: _Album Title:
sr: _Наслов албума:

en: _Captcha:
sr: _Стопка:

en: <b>SmugMug Export</b>
sr: <b>Извоз у СмугМуг</b>

en: Done sending photos
sr: Слање фотографија је завршено

en: Upload complete
sr: Слање је завршено

en: Error uploading to Tabblo:
sr: Грешка при слању на Таббло:

en: <b>F-Spot tags</b>
sr: <b>Ф-број ознаке</b>

en: <b>Tabblo account</b>
sr: <b>Таббло налог</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
sr: <small><i>Ф-број ознаке вам могу помоћи да пратите извоз фотографија. Уколико употребите једну ознаку за све фотографије које желите да извезете, а неку другу за оне које сте већ извезли, Ф-број вам може помоћи тако што ће аутоматски заменити прву ознаку другом.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
sr: _Уклони са извезене фотографије:

en: _Attach to exported photos:
sr: _Додај на извезену фотографије:

en: A trust error occured while attempting to access
sr: Јавила се грешка у овлашћењима при покушају повезивања

en: Abort this session
sr: Одбаци ову сесију

en: Always trust this site's certificate
sr: Увек веруј сертификатима са ове адресе

en: Do you wish to:
sr: Да ли желите да:

en: Trust Error
sr: Грешка у овлашћењима

en: Trust the site's certificate this once
sr: Прихвати сертификат са ове адресе само сада

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
sr: Овај алат захтева активан избор. Изаберите област једне или више фотографија и поновите радњу

en: Select export folder
sr: Изаберите директоријум за извоз

en: Exporting files
sr: Извозим датотеке

en: Preparing photo "{0}"
sr: Спремам слику „{0}“

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
sr: <b>Одређује родитељску фасциклу за слике</b>

en: Change Photos directory
sr: Промени директоријум са сликама

en: Change base path (URI) to
sr: Промени основну путању у

en: Old base path (URI) was
sr: Стара путања је била

en: Developing photos
sr: Развијам фотографије

en: Developing {0}
sr: Развијам {0}

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
sr: Како би пронашао дупликате слика увезене пре издања 0.5.0, Ф-број мора да обухвати вашу целокупну збирку слика. Ово се не подразумевано не примењује, јер захтева доста времена. Можете започети или паузирати прооцес из овог прозорчета.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
sr: Тренутно имате {0} фотографија којима треба израчунати md5 и {1} заказаних задатака

en: Processing images...
sr: Обрађујем слике...

en: F-Spot Gallery
sr: Галерија Ф-броја

en: The web gallery seems to be offline now
sr: Изгледа је је галерија тренутно ван мреже

en: {0} photo | {0} photos
sr[0]: {0} слика
sr[1]: {0} слике
sr[2]: {0} слика
sr[3]: Једна слика

en: Current View
sr: Тренутни преглед

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
sr:  Галерија: {0},  Слика: {1},  Последњи клијент: {3}

en: Gallery is inactive
sr: Галерија је недоступна

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
sr: <small><i>Галерија је доступна док је не искључите или затворите Ф-број.
    Осигурајте да јој локални корисници приступају ван проксија.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
sr: <small><i>Када је галерија доступна приказје се адреса која је потребна 
    да јој приступите са другог рачунара.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
sr: Уљључује и искључује доступност галерије

en: Allow viewers to add tags
sr: Дозволи корисницима да додају ознаке

en: Copy URL to clipboard
sr: Умножи адресу и оставу

en: F-Spot Live Web Gallery
sr: Веб галерија Ф-броја

en: Gallery URL:
sr: Адреса гелерије:

en: Limit number of shared photos to
sr: Ограничи број дотографија за дељење на

en: Photos with a Tag
sr: Слике које су означене

en: Selected Photos
sr: Изабране фотографије

en: Share:
sr: Дељење:

en: Views:
sr: Прегледа:

en: Error opening the selected file
sr: Грешка при отварању изабране датотеке

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
sr: Изабрана датотека није исправна или подржана база података.
    
    Примљен изузетак „{0}“.

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
sr: <big>База се односи на датотеке из <b>{0}</b> фасцикле.
     Изаберите ту фасциклу како бих могао да их мапирам.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
sr: <small><i>Изаберите место базе из које желите да извршите увоз</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
sr: <small><i>Изаберите шта да увезем из изабране базе података.
    „Само нова увожења“ онемогућава поновно увожење већ увезених фотографија.
    „Раније увожење“ дозвољава враћање једног ранијег увожење.
    „Увези све“ увози све фотографије и прави дупликате уколико су слике већ биле увезене.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
sr: <small><i>Умножава слике на локалном дику или их задржи где су сада. Уколико одложите ову радњу за касније, осигурајте се да место остане доступно из Ф-броја.</i></small>

en: A Single Import Roll
sr: Раније увожење

en: Copy images to photos folder
sr: Умножи слике у фасциклу са фотографијама

en: Database Location:
sr: Место базе:

en: Import:
sr: Увези:

en: Keep the images at their original location
sr: Задржи слике тамо где су сада

en: Merge another F-Spot collection
sr: Споји још једну колекцију Ф-броја

en: New Rolls Only
sr: Само нова увожења

en: Images tagged with:
sr: Слике означене са:

en: Make F-Spot my screensaver
sr: Постави Ф-број за чувара екрана

en: Screensaver Configuration
sr: Подешавање чувара екрана

en: Display a slideshow from F-Spot
sr: Прикажи покретни приказ из Ф-броја

en: F-Spot photos
sr: Ф-број фотографије

en: Open _Folder...
sr: Отвори _фасциклу...

en: Fields missing
sr: Недостају поља

en: No dictionary configured
sr: Речник није подешен

en: Transferring data from %s ...
sr: Преноси податке са %s ...

en: No match found.
sr: Израз није нађен.

en: Matches found for "%s": %d.
sr: Нађени изрази за „%s“: %d.

en: Suggested results:
sr: Предложени резултати:

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
sr: Речник „%s“ више не постоји

en: Waiting for %s...
sr: Чекам на %s...

en: _Look Up
sr: _Погледај

en: Scan clipboard
sr: Претражи исечке

en: A client for the DICT protocol.
sr: Програм за DICT протокол.

en: Add dictionary
sr: Додај речник

en: Search _all databases
sr: Претражи _све базе

en: Search _databases selected below
sr: Претражи испод изабране _базе

en: S_earch strategy:
sr: Ст_ратегија тражења:

en: Server _requires authentication
sr: Сервер _захтева аутентификацију

en: Fantasdic
sr: Фантасдик

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
sr: %d. %B %Y, %H:%M

en: %H:%M:%S elapsed
sr: Протекло је %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
sr: Преостало је %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sr: %a - Налог (Редови који садрже ово биће изостављени, уколико се не буде користила врста пријаве налога)

en: %d directory | %d directories
sr[0]: %d фасцикла
sr[1]: %d фасцикле
sr[2]: %d фасцикли

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sr[0]: %d фасцикла са његовим садржајем
sr[1]: %d фасцикле са њиховим садржајем
sr[2]: %d фасцикли са њиховим садржајем

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sr[0]: %d датотека. Укупна величина: %s
sr[1]: %d датотеке. Укупна величина: %s
sr[2]: %d датотека. Укупна величина: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sr[0]: %d датотека. Укупна величина: Бар %s
sr[1]: %d датотеке. Укупна величина: Бар %s
sr[2]: %d датотека. Укупна величина: Бар %s

en: %d files added to queue
sr: %d датотека додано у ред чекања

en: %h - Host
sr: %h - Домаћин

en: %p - Password
sr: %p - Лозинка

en: %s - Certificate expired!
sr: %s - Сертификат је истекао!

en: %s - Not yet valid!
sr: %s - Још није важећи!

en: %s - Proxy user
sr: %s - Корисник посредничког сервера

en: %s and %s. Total size: %s
sr: %s и %s. Укупна величина: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sr: %s и %s. Укупна величина: Најмање %s

en: %s bytes
sr: %s бајта

en: %s bytes (%d B/s)
sr: %s бајта (%d Б/са)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
sr: %s бајта (%d.%d КБ/са)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
sr: %s бајта (%d.%d МБ/са)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
sr: %s није могао бити пронађен. Без те FileZilla-ине компоненте SFTP неће функционирати.
    
    Преузмите поновно FileZilla-у. Уколико би се тај проблем опет појављивао, пошаљите извештај о грешци.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
sr: %s није могао бити пронађен. SFTP неће функционирати без те FileZilla-ине компоненте.
    
    Могућа решења:
    - Проверите да ли се %s налази у фасцикли која је наведена у променљивој окружења PATH.
    - Задајте пуну путању до %s у променљивој окружења FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
sr: %s са %d бита

en: %u - Username
sr: %u - Корисничко име

en: %w - Proxy password
sr: %w - Лозинка посредничког сервера

en: &Account:
sr: &Налог:

en: &Active
sr: &Активни

en: &Add bookmark...
sr: &Додати страничник...

en: &Add files to queue
sr: &Додати датотеке у ред чекања

en: &Add keyfile...
sr: &Додати датотеку кључа...

en: &Adjust server timezone offset:
sr: &Прилагоди временску разлику сервера:

en: &Always trust certificate in future sessions.
sr: &Тoком будућих заседања увек веровати сертификатима

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sr: &Увек веруј овом домаћину и запамти његов кључ

en: &Always use default editor
sr: &Увек користити полазни уређивач

en: &Always use selection for unassociated files
sr: &За нездружене датотеке увек понудити избор

en: &Always use this action
sr: &Увек користити тај поступак

en: &Ask your operating system for the external IP address
sr: &За спољну IP-адресу питати Ваш оперативни систем

en: &Auto
sr: &Аутоматски

en: &Autodetect
sr: &Самопрепознавање

en: &Binary
sr: &Бинарни

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sr: &Бинарни префикси користећи SI симбола. (нпр. 1 КБ = 1024 бајта)

en: &Burst tolerance:
sr: &Толеранција прекорачења:

en: &Check for beta versions of FileZilla
sr: &Проверавати расположивост бета-верзија FileZilla-е

en: &Clear private data...
sr: &Одстрани приватне податке...

en: &Close FileZilla
sr: &Затворити FileZilla-у

en: &Configure speed limits...
sr: &Одреди ограничења бризине...

en: &Copy current connection to Site Manager...
sr: &Текућу везу пресликати у Управник мрежних места...

en: &Crash
sr: &Урушено

en: &Create new tab
sr: &Отвори нови језичак

en: &Debug information in message log:
sr: &Информације алатке дебуг у записнику дојава:

en: &Default editor:
sr: &Подразумевани уређивач:

en: &Default file exists action...
sr: &Подразумевани поступак уколико датотека постоји...

en: &Delay between failed login attempts:
sr: &Задршка између неуспешних покушаја пријаве:

en: &Delete symlink
sr: &Избрисати симболичку везу

en: &Directory comparison
sr: &Поређење именика мaпа и датотека

en: &Discard local file then download and edit file anew
sr: &Поништити локалну а затим преузети и уредити нову датотеку

en: &Disconnect from server
sr: &Прекинути везу са сервером

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sr: &Приказуј тренутну уместо просечне брзине преноса

en: &Display size in bytes
sr: &Величину приказивати у бајтима

en: &Don't show this dialog again.
sr: &Овај дијалог више не приказивати.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sr: &За локалне везе не користити спољне адресе IP-а.

en: &Double-click action on files:
sr: &Поступак са датотекама по двоклику:

en: &Download to:
sr: &Преузети у:

en: &Download...
sr: &Преузимам...

en: &Downloads:
sr: &Преузимања:

en: &Edit filter rules...
sr: &Уређивање филтерских правила...

en: &Enable automatic update check
sr: &Омогућити самопроверавање доградњи

en: &Enable speed limits
sr: &Омогући еграничења брзине

note: #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
sr: &Кодирање:

en: &Enter custom command...
sr: &Унос властите наредбе...

en: &Export Site Manager entries
sr: &Извести ставке Управника мрежних места

en: &Fall back to active mode
sr: &Повратак на активни начин рада

en: &File Attributes...
sr: &Атрибути датотеке...

en: &File permissions...
sr: &Датотечна допуштења...

en: &Filter conditions:
sr: Услови &филтрирања:

en: &Filter sets:
sr: &Филтерске поставке:

en: &Filters:
sr: &Филтери:

en: &Finish editing and delete local file
sr: &Завршити уређивање и избрисати локалну датотеку

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sr: &Стањити удаљене путање и све садржане датотеке преузети у одредишну фасциклу

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sr: &Следити симболичку везу и избрисати садржај одредишне фасцикле

en: &Get external IP address from the following URL:
sr: &Спољну IP-адресу добавити са следеће адресе:

en: &Getting help...
sr: &Добивање помоћи...

en: &Global bookmark
sr: &Глобални страничници

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sr: &HTTP/1.1 помоћу методе CONNECT

en: &Hide identical files
sr: &Сакрити истоветне датотеке

en: &Highest
sr: &Највиши

en: &Highest available port:
sr: &Највиши расположиви порт:

en: &Host:
sr: &Домаћин:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sr: &Бинарни префикси у јединицама IEC (нпр. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sr: &ISO 8601 (нпр. 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
sr: &Здруживања датотечних врста наследити од система

en: &Keep remote path structure relative to search root
sr: &Удаљену путању задржати у сразмеру са кореном претраживања

en: &Layout of file and directory panes:
sr: &Распоред приказа мaпа и датотека:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sr: &Ограничити локалне портове које користи FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
sr: &Ограничити број истовремених веза

en: &Local directory tree
sr: &Локално стабло именика мaпа и датотека

en: &Local directory:
sr: &Локални именик мaпа и датотека:

en: &Log to file
sr: &Записивати у датотеку

en: &Logon Type:
sr: &Врста пријаве:

en: &Logontype:
sr: &Врста пријаве:

en: &Low
sr: &ниско

en: &Manage bookmarks...
sr: &Управљање страничницима...

en: &Manual transfer...
sr: &Ручни пренос...

en: &Maximum number of connections:
sr: &Највећи број веза:

en: &Maximum number of retries:
sr: &Највећи број покушаја:

en: &Message log
sr: &Записник порука

en: &Minimize to tray
sr: &Свести у траку одлагања

en: &Network configuration wizard...
sr: &Водич за прилагодбу мрежних веза...

en: &New Site
sr: &Ново мрежно место

en: &New version available!
sr: &Расположива је нова верзија!

en: &Normal
sr: &Уобичајен

en: &Number of days between update checks:
sr: &Број дана између провера доступности доградњи:

en: &Numeric value:
sr: &Знаменкаста вредност:

en: &OPEN
sr: &ОТВОРЕНО

en: &Passive
sr: &Пасивни

en: &Play sound
sr: &Изведба звука

en: &Position of the message log:
sr: &Положај записника порука:

en: &Preserve timestamps of transferred files
sr: &Сачувати временски жиг пренешених датотека

en: &Quickconnect
sr: &Повезати

en: &Quickconnect bar
sr: &Трака брзог повезивања

en: &Read
sr: &Очитати

en: &Remember password for this session
sr: &Упамтити лозинку за ово заседање

en: &Remote directory:
sr: &Удаљени именик мaпа и датотека:

en: &Remote path:
sr: &Удаљена путања:

en: &Remove key
sr: &Одстранити кључ

en: &Remove selected
sr: &Одстранити одабир

en: &Reopen local file
sr: &Поновно отворити локалну датотеку

en: &Replace invalid characters with:
sr: &Замени неподржани знак са:

en: &Report a bug...
sr: &Пријави уочену грешку...

en: &Reset and requeue all
sr: &Прекини и понови све преносе

en: &Restart Wizard
sr: &Изнова покренути Водич

en: &Run command...
sr: &Покренути наредбу...

en: &Run configuration wizard now...
sr: &Покренути водич кроз прилагодбе...

en: &Run update check now...
sr: &Покренути проверу доступности доградњи...

en: &SITE
sr: &МРЕЖНО МЈЕСТО

en: &Save as...
sr: &Похранити као...

en: &Search remote files...
sr: &Тражити удаљене датотеке...

en: &Select Entry:
sr: &Изаберите ставку:

en: &Select language:
sr: &Изаберите језик:

en: &Select the columns that should be displayed:
sr: &Одабрати ступце који би требали бити приказани:

en: &Server
sr: &Сервер

en: &Show debug menu
sr: &Приказати изборник алатке дебуг

en: &Show message
sr: &Приказати поруку

en: &Show timestamps in message log
sr: &Приказивати временски жиг у записнику порука

en: &Site Manager...
sr: &Управник мрежних места...

en: &Site-specific bookmark
sr: &Страничник својствен мрежном месту

en: &Speed limits
sr: &Ограничења брзине

en: &Start transfer immediately
sr: Пренос започети &одмах

en: &Swap local and remote panes
sr: &Заменити положаје приказа локалног и удаљеног садржаја

en: &Theme:
sr: &Тема:

en: &Transfer
sr: &Пренос

en: &Transfer mode:
sr: &Начин преноса:

en: &Transfer queue
sr: &Ред за чекање преноса

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sr: &'дотфилес' обрађивати као датотеке у кoду ASCII

en: &Unedit
sr: &Опозвати уређивање

en: &Update cached key for this host
sr: &Обновити похрањени кључ за овог домаћина

en: &Upload
sr: &Испоручити

en: &Uploads:
sr: &Слања:

en: &Use custom program
sr: &Користити властити програм

en: &Use synchronized browsing
sr: Користи &усклађено прегледање

en: &Use system's default editor for text files
sr: &За текстуалне датотеке користити системом задати уређивач

en: &Use the following IP address:
sr: &Користи следећу IP-адресу:

en: &Use the server's external IP address instead
sr: &Уместо тога користити серверску спољну IP-адресу

en: &Use thousands separator
sr: &Користити раздјелник тисућа

en: &User:
sr: &Корисник:

en: &Version %s
sr: &Иначица %s

en: &View/Edit
sr: &Прегледати/уредити

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sr: &Надзирати локално уређиване датотеке и напоменути за испоручивање измена серверу

en: &Write
sr: &Уписати

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sr: '%s' не постоји или приступ није био допуштен.

en: '%s' is not a directory.
sr: '%s' није фасцикла.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sr: Одабрани протокол не подржава пријављивање путем 'Налога'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sr: 'quote' је обично локална наредба коју користе клијенти са командне линије за слање серверу аргумената који следе 'quote'. Можда би сте ипак хтели послати необрађену наредбу без водеће 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sr[0]: (филтриран је %d објекат)
sr[1]: (филтрирана су %d објекта)
sr[2]: (филтрирано је %d објеката)

en: (0 for no limit)
sr: (0 за неограничено)

en: (0-999 seconds)
sr: (0-999 секунди)

en: (5-9999, 0 to disable)
sr: (5-9999, 0 за искључити)

en: (At least 7 days)
sr: (Најмање 7 дана)

en: (example: %H:%M)
sr: (нпр. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
sr: (нпр. %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sr: (у %s/s)

en: , %H:%M:%S left
sr: , %H:%M:%S лево

en: , --:--:-- left
sr: , --:--:-- лево

en: - Broken router and/or firewall
sr: - Покварен је рутер и/или ватрени зид

en: - File corrupted on mirror
sr: - Датотека није исправна на клонираном серверу

en: - Malware on your system
sr: - Злонамеран програм на вашем систему

en: --:--:-- left
sr: --:--:-- лево

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sr: -ц не може бити кориштен скупа са FTP-адресом.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sr: -л може бити кориштен само скупа са неком FTP-адресом.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sr: -са и -ц не могу бити присутни у исто време.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sr: -са не може бити кориштен скупа са FTP-адресом.

en: 0 - None
sr: 0 - Без

en: 1 - Warning
sr: 1 - Упозорења

en: 2 - Info
sr: 2 - Информације

en: 3 - Verbose
sr: 3 - Детаљно

en: 32 bit system
sr: 32-битни систем

en: 4 - Debug
sr: 4 - Дебуг

en: 64 bit system
sr: 64-битни систем

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sr: Страничник са унесеним називом већ постоји. Унесите неки некориштени назив.

en: A default editor needs to be set.
sr: Почетни уређивач мора бити постављен.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sr: Фасцикле не могу бити повучене у неку од својих властитих подфасцикли.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sr: Неки сервери не допуштају пасивни начин или су лоше конфигурирани. У таквим случајевима се мора користити активни начин. У активном начину рада FileZilla отвара свој порт и упућује позив серверу да се повеже на њега.

en: A file previously opened has been changed.
sr: Претходно отварана датотека је измењена.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
sr: Датотека са тим називом је већ била уређивана. Желите ли поновно отворити '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
sr: Датотека са тим називом је већ била преношена.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sr: Датотека са тим називом се још увек уређује. Затворите је и покушајте поновно.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sr: Локални назив датотеке не може бити декодиран.
    Уверите се да ли је променљива окружења LC_CTYPE (или LC_ALL) исправно задата.
    Могуће је да ће неке датотеке недостајати на списку датотека све док не решите тај проблем.
    Током ове сесије више неће бити приказивано ово упозорење.

en: A newer version of FileZilla is available:
sr: На располагању је новија верзија FileZilla-е:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sr: Уредан сервер увек прикаже све датотеке али неки запуштени сервери их скривају пред корисницима. Ову могућност можете искористити да сервера приморате на приказ свих датотека.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sr: Уредан сервер тако нешто не тражи. Уколико то требате, ступите у везу са администратором сервера.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sr: У току је удаљена операција, а укључено је и усклађено прегледавање.
    Искључити усклађено прегледавање и наставити са променом локалних фасцикли?

en: A&llow resume of ASCII files
sr: Д&опустити надовезивање преузимања датотека ASCII

en: A&pply only to downloads
sr: П&римењивати само код преноса са сервера

en: A&pply only to uploads
sr: П&римењивати само код преноса на сервер

en: A&pply to all files and directories
sr: П&римени на све датотеке и фасцикле

en: A&utomatically remove successful transfers
sr: &Самостално бриши успешне преносе са листе преноса

en: Abort previous connection and connect in current tab
sr: Прекини претходну везу и повежи се у новом језичку

en: About FileZilla
sr: О програму FileZilla

en: Above the file lists
sr: Изнад списка датотека

en: Action after queue &completion
sr: Поступак након &обрађеног реда чекања

en: Action on selected file:
sr: Поступак са одабраном датотеком:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sr: Провера активног начина рада FTP-а није успела. FileZilla не зна точну спољну IP-адресу.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sr: Провера начина рада FTP-а није успела. FileZilla не зна точну спољну IP-адресу. Осим тога, Ваш је усмеривач изменио послану адресу.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sr: Провера активног начина рада FTP-а није успела. FileZilla зна точну спољну IP-адресу, али је Ваш усмеривач или ватрени зид погрешно изменио послану адресу.

en: Active mode IP
sr: Активни начин рада IP

en: Add files to &queue only
sr: Тражење датотека за &додавање у ред чекања

en: Add selected directory to the transfer queue
sr: Додати изабрану фасциклу у ред чекања преноса

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sr: Додати одабране датотеке у ред чекања преноса

en: Address type not supported
sr: Врста адресе није подржавана

en: Advanced options:
sr: Додатне могућности:

en: All files have been successfully transferred
sr: Све датотеке су успешно пренете

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sr: Сви портови у заданом распону морају бити између 1024 и 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sr[0]: Сви преноси су завршени. %d фајл није мога бити пренесен.
sr[1]: Сви преноси су завршени. %d фајла нису могла бити пренесена.
sr[2]: Сви преноси су завршени. %d фајлова није могло бити пренесено.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sr: При неуспеху омогућити &повратак на други начин преноса

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sr: При неуспеху омогућити повратак на други начин преноса

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sr: За управљање Вашим кључевима можете користити и PuTTYjevu алатку Пагеант будући да FileZilla препознаје Пагеант.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sr: Алтернативно можете користити и SSH-агент система. У том случају се уверите да ли је постављена променљива окружења SSH_AUTH_SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sr: Алтернативно можете са http://filezilla-project.org преузети најновију верзију FileZilla-е.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sr: На одредишном месту већ постоји ставка са истим називом.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sr: Промена фасцикле није могућа јер је у току нека друга удаљена операција.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sr: Није могла бити похрањена ни једна измена направљена у Управнику мрежних места.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
sr: Никакве измене направљене у Управнику мрежних места неће бити похрањене све док не поправите ту датотеку.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sr: Измене направљене на филтерима нису могле бити похрањене.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sr: Измене направљене на филтерима неће бити похрањене.

en: App&ly to directories only
sr: При&мени само на фасцикле

en: Apply to &current queue only
sr: Примени само на &тренутни ред чекања

en: Apply to &files only
sr: Примени само на &датотеке

en: As tab in the transfer queue pane
sr: Као језичак у приказу реда чекања преноса

en: Ask for action
sr: Питај за поступак

en: Ask for password
sr: Питати за лозинку

en: Ask operating system for a port.
sr: За порт питати оперативни систем.

en: Ask your operating system for the external IP address
sr: За спољну IP-адресу питати Ваш оперативни систем

en: Asking questions in the FileZilla forums
sr: Постави питање на FileZilla форуму

en: Associated program not found:
sr: Придружени програм није пронађен:

en: At least one filter condition is incomplete
sr: Најмање један филтерски услов није испуњен

en: At this point, all required information has been gathered.
sr: За сада су прикупљени сви потребни подаци.

en: Automatic file type classification
sr: Аутоматска разредба врстa датотека

en: Automatic update check
sr: Аутоматско тражење доградњи

en: Available sizes
sr: Расположиве величине

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sr: Б

en: B&ypass proxy
sr: З&аобићи посреднички сервер

en: Basic usage instructions
sr: Основну упути за коришћење

en: Being edited
sr: Уређивање у току

en: Beware! Certificate has been revoked
sr: Опрезно! Сертификат је отказан

en: Bookmark:
sr: Страничник:

en: Build date:
sr: Надневак верзије:

en: Build information
sr: Подаци о градњи верзије

en: Business category:
sr: Категорија пословања:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sr: За успоставу преноса података у активном стању FileZilla полазно користи било који локални порт. Уколико FileZilla-у желите ограничити тако да користи само мали распон портова, унесите тај распон доље испод.

en: C&ancel current operation
sr: П&рекинути текућу операцију

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
sr: П&роверити расположивост развојних верзија FileZilla-е

en: C&lear all
sr: О&чистити све

en: C&opy URL(s) to clipboard
sr: Адресе пре&сликати у међуспремник

en: C&ustom filetype associations:
sr: В&ластита здруживања датотечних врста:

en: Calculating timezone offset of server...
sr: Рачунам одступања од временске зоне сервера...

en: Can't read from file
sr: Из датотеке не могу читати.

en: Can't write data to file.
sr: Упис података у датотеку није могуће.

en: Can't write data to file: %s
sr: Подаци се не могу уписивати у датотеку: %s

en: Cancel current operation
sr: Поништити текућу операцију

en: Cancels the current operation
sr: Поништава текућу операцију

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sr: Не може се приступити '%s': Медиј није убачен или уређај није спреман.

en: Cannot add server to Site Manager
sr: Не могу додати сервер у Управник мрежних места

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sr: Не могу да затворим језичак док је заузет.
    Да ли да прекинем операције које су у току и да затворим језичак?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sr: Не могу успоредити именике јер су за локалне и удаљене именике мaпа и датотека укључени различити филтери

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
sr: Поређење фасцикли није успело јер није успостављена веза са сервером.

en: Cannot create new filter
sr: Не могу створити нови филтер

en: Cannot edit file
sr: Не могу обрадити датотеку

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sr: Датотека се не може обрадити јер FileZilla није повезан ни са једним сервером.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sr: Датотеку не могу обрадити јер удаљена стаза није позната.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sr: Успостава везе са SFTP-сервером путем FTP-а није могућа. Одаберите одговарајући протокол.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
sr: Не могу учитати траку брзог повезивања из датотеке извора

en: Cannot load file, not a valid XML file.
sr: Не могу учитати датотеку јер није у важећем облику XML-a.

en: Cannot load keyfile
sr: Датотеку кључа није могуће учитати

en: Cannot load toolbar from resource file
sr: Из датотеке извора не могу учитати алатну траку

en: Cannot rename entry
sr: Ставка се не може преименовати

en: Cannot rename file
sr: Датотека се не може преименовати

en: Cannot save filterset
sr: Не могу да сачувам филтерску поставку

en: Cannot select filter
sr: Не могу одабрати филтер

en: Cannot set file association
sr: Не могу задати придруживање датотека

en: Cannot show dialog
sr: Не могу приказати дијалог

en: Cannot view/edit selected file
sr: Не могу приказати/уредити одабрану датотеку

en: Certificate and session data are not available yet.
sr: Још нису расположиви подаци о сертификатима и заседањима.

en: Certificate in chain:
sr: Сертификат у ланцу:

en: Certificate issuer
sr: Издаватељ сертификата

en: Challenge:
sr: Изазов:

en: Change file attributes
sr: Изменити датотечне атрибуте

en: Change the file permissions.
sr: Изменити датотечна допуштења

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sr: Измене поставки записничких датотека изискују поновно покретање FileZilla-е.

en: Character encoding issue
sr: Питање кодирања знакова

en: Check for &beta versions and release candidates
sr: Проверити доступност иначîца &бета и кандидата за објаву

en: Check for &updates...
sr: Потражити &доградње...

en: Check for newer versions of FileZilla
sr: Потражити новију верзију FileZilla-е

en: Check for updates failed
sr: Потрага за доградњама није успела

en: Checking for correct external IP address
sr: Проверити точност спољне IP-адресе

en: Checking for updates
sr: Траже се доградње

en: Checksum mismatch of downloaded file.
sr: Преузета датотека није исправна.

en: Choose the default local directory
sr: Изаберите подразумевану локалну фасциклу

en: Choose the local directory
sr: Изаберите локалну фасциклу

en: Chunk data improperly terminated
sr: Податковни пакет није уредно закључен

en: Cl&ose tab
sr: &Затвори језичак

en: Clear &Site Manager entries
sr: Одстранити ставке &управитеља мрежних места

en: Clear &layout cache
sr: Очистити пролазни спремник &приказа

en: Clear &quickconnect history
sr: Одстранити повест &брзог повезивања

en: Clear &reconnect information
sr: Одстранити податке о &опетованим повезивањима

en: Clear &transfer queue
sr: Одстранити ред за чекање &преноса

en: Clear quickconnect bar
sr: Очистити траку брзог повезивања

en: Click on Finish to save your configuration.
sr: Кликните на Завршити за похрањивање ваше прилагодбе.

en: Click on next to download the new version.
sr: Кликните на Даље за преузимање нове верзије.

en: Client to server MAC:
sr: Адреса MAC клијента према серверу:

en: Client to server cipher:
sr: Шифра клијента према серверу:

en: Close &all other tabs
sr: Затвори &све остале језичке

en: Close FileZilla
sr: Затворити FileZilla-у

en: Close all running instances of FileZilla
sr: Окончати све текуће инстанце FileZilla-е

en: Closes current tab
sr: Затвори текући језичак

en: Co&mments:
sr: Ко&ментари:

en: Column setup
sr: Избор ступаца

en: Command and its arguments should be properly quoted.
sr: Наредба и њезини аргументи би требали бити уредно наведени знаковима навода.

en: Command not supported
sr: Наредба није подржана

en: Command not supported by this protocol
sr: Тај протокол не подржава ту наредбу

en: Common name:
sr: Заједничко име:

en: Communication tainted by router or firewall
sr: Комуникацију ометају усмеривач или ватрени зид

en: Compare &modification time
sr: Успоредити време &измене

en: Compare file&size
sr: Успоредити &величину датотеке

en: Comparison &threshold (in minutes):
sr: &Гранична вредност успоредби (у минутама):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sr: Гранична вредност успоредби треба бити између 0 и 1440 минута.

en: Compiled for:
sr: Преведено за:

en: Compiled on:
sr: Преведено на:

en: Compiled with:
sr: Преведено са:

en: Compiler flags:
sr: Преводне заставице:

en: Compressed
sr: Стлачено

en: Concurrent transfers
sr: Истовремени преноси

en: Conditions are c&ase sensitive
sr: У условима разликовати &велика/мала слова

en: Configuration test
sr: Провера прилагодби

en: Configure passive mode
sr: Прилагодба пасивног начина рада

en: Configure port range
sr: Прилагодба распона портова

en: Configuring FileZilla and your network
sr: Подешавање FileZilla-е и ваше мреже

en: Confirmation needed
sr: Нужно је потврђивање

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sr: Срдачне честитке! Чини се да Ваше прилагодбе функционирају.

en: Connect bypassing proxy settings
sr: Везу успостављати заобилазећи посредничке поставке

en: Connect to specified Site Manager site
sr: Повезати са одређеним местом из Управника мрежних места

en: Connecting to %s through proxy
sr: Повезивање са %s путем посредника

en: Connecting to %s...
sr: Повезивање са %s...

en: Connection attempt failed
sr: Покушај повезивања није успио

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sr: Покушај повезивања са "%s" није успио, покушавам наредну адресу.

en: Connection attempt failed with "%s".
sr: Покушај повезивања са "%s" није успио.

en: Connection attempt interrupted by user
sr: Корисник је прекинуо покушај повезивања

en: Connection closed by server
sr: Сервер је прекинуо везу

en: Connection established, initializing TLS...
sr: Веза је успостављена, припрема се покретање TLS-а...

en: Connection established, sending HTTP request
sr: Веза је успостављена, шаље се захтјев HTTP-а

en: Connection established, waiting for welcome message...
sr: Веза је успостављена, чека се порука добродошлице...

en: Connection not allowed by ruleset
sr: Задана правила не допуштају повезивање

en: Connection to server lost.
sr: Веза са сервером је изгубљена.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sr: Веза са посредничким сервером је успостављена, проводи се усклађивање...

en: Connection with server got closed prematurely.
sr: Веза са сервером је прерано затворена.

en: Connection with the test server failed.
sr: Веза са покусним сервером није успела.

en: Convert keyfile
sr: Претворити датотеку кључа

en: Cop&y
sr: Пре&сликати

en: Copy (%d) of %s
sr: Преслика (%d) од %s

en: Copy of %s
sr: Преслика од %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sr: Адресе одабраних ставки пресликати у међуспремник.

en: Could not accept connection: %s
sr: Веза није могла бити прихваћена: %s

en: Could not add connection to Site Manager
sr: Веза није могла бити додата у Управник мрежних места

en: Could not connect to server: %s
sr: Повезивање са сервером није било могуће: %s

en: Could not convert command to server encoding
sr: Наредбу није било могуће претворити у кoд који користи сервер

en: Could not convert private key
sr: Приватни кључ није могао бити претворен

en: Could not copy URLs
sr: Пресликавање адресе није било могуће

en: Could not copy data
sr: Пресликавање података није било могуће

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sr: Није било могуће утврдити одредиште захвата Повуци&Испусти.
    Или проширење љуске система није инсталирано уредно или нисте испустили датотеке у прозор Explorer-а.

en: Could not establish connection to server
sr: Успостава везе са сервером није била могућа.

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
sr: Датотеке извoра за FileZilla-у нису могле бити пронађене. FileZilla се стога затвара.
    Податковни дирекотријум FileZilla-е можете одредити користећи параметар '--datadir <ваша путања>' у командној линији или задавањем променљиве окружења FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
sr: Ваш пријавни низ није могао бити створен.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sr: Не могу да добијем потврду идентитета сертификата, није успео: gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sr: Не могу да добијем потврду идентитета сертификата, није успео: gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
sr: Удаљена путања није могла бити потпуно установљена.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sr: Није се могао добити одговор од fzputtygena.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sr: Није било могуће добити привремену фасциклу у коју би се преузела датотека.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
sr: Не могу да увезем сертификат пратиоца, није успео: gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
sr: Не могу да прочитам структуру сертификата пратиоца, није успео: gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sr: Није било могуће учитати "%s". Проверите да ли је датотека ваљана и да ли имате допуштен приступ.
    Било какве измене у Управнику мрежних места неће бити похрањене.

en: Could not load keyfile
sr: Није било могуће учитати датотеку кључа

en: Could not load private key
sr: Није било могуће учитати датотеку приватног кључа

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: За удаљену именик '%s' није било могуће утврдити одговарајући локални именик.
    Желите ли искључити синкронизирано прегледавање и наставити променом удаљеног именика?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: За удаљени именик '%s' није било могуће установити одговарајући локални именик мaпа и датотека.
    Синкронизирано прегледавање је било искључено.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: За локални именик '%s' није било могуће установити одговарајући удаљени именик мaпа и датотека.
    Синкронизирано прегледавање је било искључено.

en: Could not open clipboard
sr: Међуспремник није могао бити отворен

en: Could not open log file: %s
sr: Није било могуће отворити датотеку записа: %s

en: Could not parse remote path.
sr: Није било могуће рашчланити удаљену путању.

en: Could not parse server address:
sr: Није било могуће рашчланити серверску адресу:

en: Could not read from socket: %s
sr: Учитавање са утичнице није било могуће: %s

en: Could not read server item.
sr: Читање серверске ставке није било могуће.

en: Could not seek to offset %s within file
sr: Није било могуће унутар датотеке скочити на огранак %s

en: Could not seek to the end of the file
sr: Није било могуће скочити до конца датотеке

en: Could not send command to fzputtygen.
sr: Слање наредбе fzputtygenu није било могуће.

en: Could not spawn IO thread
sr: Није могла бити успостављена улазно/излазна дретва

en: Could not start proxy handshake: %s
sr: Није било могуће започети везу са посредничким сервером: %s

en: Could not start transfer
sr: Пренос није могао бит покренут

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sr: "%s" није могао бити записан и никакве измене у Управнику мрежних места нису могле бити похрањене: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, страничник није могао бити додан: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, глобални страничници нису могли бити похрањени: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sr: Писање "%s" није било могуће, ред чекања није могао бити похрањен.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, одабрана мрежна места нису могла бити извежена: %s

en: Could not write "%s": %s
sr: Писање "%s" није било могуће: %s

en: Could not write keyfile: %s
sr: Писање датотеке кључа није било могуће: %s

en: Could not write to local file
sr: Писање у локалну датотеку није било могуће

en: Could not write to log file: %s
sr: Писање у датотеку записа није било могуће: %s

en: Could not write to socket: %s
sr: Писање у утичници није било могуће: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
sr: Доводи FileZilla-у одмах до рушења. Користи се само за исправке руковања изнимкама

en: Create a new subdirectory in the current directory
sr: У текућој фасцикли створити нову подфасциклу

en: Creating directory
sr: Правим фасциклу

en: Creating directory '%s'...
sr: Правим фасциклу '%s'...

en: Critical error
sr: Опасна грешка

en: Critical file transfer error
sr: Појавила се опасна грешка приликом преноса

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sr: Појавила се критична грешка приликом преноса датотеке %s у %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: Текућа удаљена фасцикла (%s) није под усклађиваном коренском фасциклом (%s).
    Усклађено прегледавање је искључено.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sr: Текућа врста преноса је постављена за ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sr: Текућа врста преноса је постављена за самопрепознавање.

en: Current transfer type is set to binary.
sr: Текућа врста преноса је постављена за бинарне преносе.

en: Cus&tom
sr: Влас&тито

en: Custom filter set
sr: Корисником задана филтерска поставка

en: Custom server
sr: Корисником задани сервер

en: D&ata type
sr: Врста по&датака

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sr: Д&ецимални префикси са упорабом СИ-симбола (нпр. 1 КБ = 1000 бајта)

en: D&efault
sr: П&олазно

en: D&isable all
sr: Ис&кључити све

en: D&ouble-click action on directories:
sr: Ста радити са фасцилом по д&воклику:

en: DOS-like with virtual paths
sr: Као DOS са привидним путањама

en: Dangerous filetype
sr: Опасне врсте датотека

en: Data socket closed too early.
sr: Утичнице података су затворене прерано.

en: Date formatting
sr: Обликовање приказа надневка

en: Date/time format
sr: Приказ надневка/времена

en: Date/time unknown
sr: Надневак/време непознати

en: Debugging settings
sr: Поставке поступка дебуггинг

en: Default &local directory:
sr: Почетна &локална фасцикла:

en: Default (Autodetect)
sr: Почетно (Самопрепознавање)

en: Default editor not properly quoted.
sr: Почетни уређивач није исправно наведен под наводницима.

en: Default file exists action
sr: Почетни поступак са већ постојећим датотекама

en: Default r&emote directory:
sr: Почетна у&даљена фасцикла:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sr: Није било могуће пронаћи почетну удаљену фасциклу. Проверите да ли је добра врста апсолутне путање за изабрану врсту сервера.

en: Default system language
sr: Текући језик система

en: Default transfer mode:
sr: Почетни начин преноса:

en: Default transfer type:
sr: Почетна врста преноса:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sr: Подразумевано: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sr: Задршка између неуспелих покушаја повезивања мора бити између 1 и 999 секунда.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sr[0]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунду...
sr[1]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунде...
sr[2]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунди...

en: Delete Site Manager entry
sr: Избрисати ставку у Управнику мрежних места

en: Delete selected directory
sr: Брисање изабране фасцикле

en: Delete selected files and directories
sr: Брисање одабраних датотека и фасцикли

en: Deleting directories
sr: Брисање фасцикли

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
sr: Брисање вишеструко неусклађених фасцикли још није подржано

en: Deleting symbolic link
sr: Брисање симболичке везе

en: Details for new key:
sr: Појединости за нови кључ:

en: Dire&ctories
sr: &Фасцикле

en: Directory comparison failed
sr: Поређење фасцикли није успело

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sr: Фасцикла која садржи датотеку записа не постоји или назив датотеке није исправан.

en: Directory listing aborted by user
sr: Корисник је прекинуо излиставање фасцикле

en: Directory listing failed
sr: Излиставање фасцикле није успело

en: Directory listing filters
sr: Излиставање фасцикле је филтрирано

en: Directory listing successful
sr: Успешно излиставање фасцикле

en: Disa&ble all
sr: Ис&кључити све

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: Искључити усклађено прегледавање и наставити промену удаљене фасцикле?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sr: Искључите опет ову могућност уколико садржаји фасцикли не буду уредно приказивани.

en: Disconnect from server
sr: Прекинути везу са сервером

en: Disconnected from server: %s
sr: Прекинута је веза са сервером: %s

en: Disconnecting from previous server
sr: Прекидање везе са претходним сервером

en: Disconnects from the currently visible server
sr: Прекинути везу са тренутно видљивим сервером

en: Display about dialog
sr: Приказати окно са информацијама о програму

en: Do &not use default editor
sr: &Не користити полазни уређивач

en: Do &nothing
sr: Ништа &не чинити

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
sr: Заиста желите проверити расположивост развојних бета верзија?
    Држите се стабилних верзија све док не пожелите да пробате нова програмска својства.

en: Do you really want to close FileZilla?
sr: Заиста желите да затворите FileZilla-у?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sr: Заиста желите избрисати све ставке Управника мрежних места и редове чекања преноса?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sr: Заиста желите избрисати све ставке Управника мрежних места?

en: Do you really want to delete selected entry?
sr: Заиста желите избрисати одабрану ставку?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sr: Заиста желите избрисати ред чекања преноса?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sr: Заиста желите '%s' послати на сервер?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sr: За &локалне везе не користити спољне IP-адресе.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sr: 'Dotfiles' су датотеке, чији називи започињу једном тачком (нпр. '.хтаццесс')

en: Double-click action
sr: Поступак по двоклику

en: Download &limit:
sr: &Ограничење брзине преузимања:

en: Download limit: %s/s
sr: Ограничење брзине преузимања: %s/s

en: Download limit: none
sr: Без ограничења брзине преузимања

en: Download search results
sr: Резултати тражења преузимања

en: Download selected directory
sr: Преузимање изабраних фасцикли

en: Download selected files and directories
sr: Преузимање изабраних датотека и фасцикли

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
sr: Преузимање вишеструко неусклађених фасцикли још није подржано

en: Downloading search results
sr: Преузимање резултата претраге

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sr: Функција повуци-и-испусти између два различита прозора FileZilla-е за сада још није уграђена.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sr: Функција повуци-и-испусти између два различита сервера за сада још није уграђена.

en: Duplicate filter name
sr: Назив филтера се понавља

en: E&nable all
sr: Укљу&чити све

en: E&nter directory
sr: У&ћи у именик мaпа и датотека

en: E&xecute
sr: Из&вршити

en: Each filter needs at least one condition.
sr: Сваки филтер мора садржавати бар један услов.

en: Edit filters
sr: Уређивање филтера

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sr: Датотеку уредити прилагођеним уређивачем и измене пренијети на сервер.

en: Editing failed
sr: Уређивање није успело

en: Empty command
sr: Празна наредба

en: Empty command.
sr: Празна наредба.

en: Empty directory listing
sr: Списак садржаја именика мaпа и датотека је празан

en: Empty directory.
sr: Именик мaпа и датотека је празан.

en: Empty file extension.
sr: Празан наставак назива датотеке.

en: Empty filter names are not allowed.
sr: Празни називи филтера нису допуштени.

en: Empty name
sr: Назив је празан

en: Empty quoted string.
sr: Реч унутар наводника је празна.

en: En&able all
sr: Укљу&чити све

en: Enable invalid character &filtering
sr: &Филтрирај неисправне знакове из имена датотека

en: Encryption details
sr: Појединости шифрирања

en: End comparison and change sorting order?
sr: Окончати упоређивање и изменити редослед разврставања?

en: Enter &custom command...
sr: Унијети своју &властиту наредбу...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sr: Унесите 0 за неограничену брзину.

en: Enter command
sr: Унијети наредбу

en: Enter custom command
sr: Унијети своју властиту наредбу

en: Enter directory
sr: Уђи у фасциклу

en: Enter filter name
sr: Унесите назив филтера

en: Enter name for filterset
sr: Унесите назив филтерске поставке

en: Enter new name for filterset
sr: Унесите нови назив филтерске поставке

en: Enter selected directory
sr: Ући у одабрани именик мaпа и датотека

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
sr: Унесите адресу сервера.
    За одређивање серверског протокола можете испред назива сервера уметнути назив протокола. Уколико протокол не буде одређен, користит ће се полазни протокол (фтп://).
    Овдје можете униети и потпуне адресе у облику протокола://корисник:лозинка@сервер:порт. У том случају ће вредности у осталим пољима бити надомештене.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
sr: Унесите лозинку за датотеку '%s'.
    Имајте на уму да претворена датотека више неће бити штићена лозинком.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sr: Унесите порт на којем сервер очекује комуникацију.
    Почетни порт за FTP је 21 а за SFTP је то порт 22.

en: Enter username and password
sr: Унесите корисничко име и лозинку

en: Error exporting settings
sr: Грешка при извозу поставки

en: Error importing
sr: Грешка при увозу

en: Error loading xml file
sr: Грешка при учитавању XML-datoteke

en: Error starting program
sr: Грешка при покретању програма

en: Error writing xml file
sr: Грешка при писању XML-datoteke

en: Error, file name cannot be parsed.
sr: Грешка, не могу да расчланим име датотеке.

en: Error, local file exists but cannot be removed
sr: Грешка. Локална датотека постоји, али не може бити уклоњена.

en: Establish connection in a new tab
sr: Успостави везу са сервером у новом језичку

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sr: Пример: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
sr: Из&вршити

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sr: Извршна датотека не садржи податак о верзији, стога се не може проверити могућност доградње

en: Export &Queue
sr: &Ред чекања

en: Export &Settings
sr: &Поставке

en: F&ilter name:
sr: Назив ф&илтра:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sr: Покретач FTP-везе још није иницијализиран. Повезивање стога није могуће

en: FTP Keep-alive
sr: Одржавање FTP-везе

en: FTP Proxy
sr: Посредник FTP-а

en: FTP URL
sr: FTP-адреса

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sr: FTP за пренос података користи секундарне везе. Те додатне везе могу бити успостављене на два начина.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
sr: FTPЕС - FTP путем изричитог ТЛС-а/ССЛ-а

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
sr: FTPС - FTP путем безусловног ТЛС-а/ССЛ-а

en: Failed to change directory
sr: Промена фасцикле није успела

en: Failed to change language
sr: Промена језика није успела

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
sr: Провера доступности нове верзије FileZilla-е није успела.

en: Failed to copy or move sites
sr: Пресликавање или премештање уноса мрежних места није успело

en: Failed to create backup copy of xml file
sr: Стварање сигурносне преслике XML-datoteke није успело

en: Failed to create listen socket, aborting
sr: Стварање утичнице за очекивање веза није успело

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sr: Стварање утичнице за очекивање веза за активни начин преноса није успело

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
sr: Преузимање посљедње верзије FileZilla-е није успело.

en: Failed to get 'My Documents' path
sr: Није пронађена путања до фасцикле 'Моји документи'

en: Failed to get desktop path
sr: Није пронађена путања до радне плохе

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sr: Није могла бити утврђена врсникова адреса за проверу везе, веза је прекинута.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sr: Није могла бити утврђена врсникова адреса податковне везе, веза је прекинута.

en: Failed to initialize FTP engine
sr: Иницијализирање покретача FTP-везе није успело

en: Failed to initialize TLS.
sr: Иницијализирање ТЛС-а није успело

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sr: Учитавање картица није успело. Нису ли можда датотеке извора неважеће?

en: Failed to load private key: %s
sr: Учитавање приватног кључа није успело: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
sr: "%s" није могао бити отворен за додавање/писање

en: Failed to open "%s" for reading
sr: "%s" није могао бити отворен за читање

en: Failed to open "%s" for writing
sr: "%s" није могао бити отворен за писање

en: Failed to parse trusted root cert.
sr: Нисам успео да препознам поверљиви кључни сертификат.

en: Failed to receive data
sr: Подаци нису могли бити запримљени

en: Failed to retrieve directory listing
sr: Није успело добити попис садржаја мaпа и датотека

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
sr: Није могла бити утврђена спољна IP-адреса, прекидам

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
sr: Није могла бити утврђена спољна IP-адреса, користим локалну адресу

en: Failed to retrieve local ip address.
sr: Није могла бити утврђена локална IP-адреса.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
sr: Није могла бити утврђена локална IP-адреса, прекидам

en: Failed to retrieve the external IP address.
sr: Није могла бити утврђена спољна IP-адреса.

en: Failed to send command.
sr: Слање наредбе није успело.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик система (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик.

en: Failed to validate settings
sr: Провера поставки није успела

en: Failed to verify peer certificate
sr: Није успела провера сертификата.

en: Failed to write xml file
sr: Писање XML-datoteke није успело

en: Failed transfers
sr: Неуспешни преноси

en: Fall back to active mode
sr: Повратак на активни начин рада

en: Fil&e:
sr: Да&тотека:

en: Fil&es
sr: Да&тотеке

en: File does not contain any importable data.
sr: Датотека не садржи икакве увозиве податке.

en: File editing
sr: Уређивање датотека

en: File exists action
sr: Поступак са већ постојећим датотекама

en: File has changed
sr: Датотека је измењена

en: File lists
sr: Спискови датотека

en: File search
sr: Тражење датотеке

en: File transfer aborted by user
sr: Корисник је прекинуо пренос

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sr: Пренос датотеке %s у %s је прекинуо корисник

en: File transfer failed
sr: Пренос датотеке није успео

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sr: Пренос датотеке %s у %s није успео

en: File transfer skipped
sr: Пренос датотеке је прекинут

en: File transfer successful
sr: Пренос датотеке је био успешан

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sr: Пренос датотеке је био успешан, пренешено је %s у %s

en: File transfers still in progress.
sr: Преноси датотека су још увек у току.

en: File would transfer with ASCII data type.
sr: Датотека би се преносила у облику података ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
sr: Датотека би се преносила у облику бинарних података.

en: FileZilla Error
sr: Грешка у раду FileZilla-е

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sr: FileZilla сада може проверити Ваше прилагодбе како би било осигурано да је све уредно постављено.

en: FileZilla is already connected to a server.
sr: Датотека је већ повезан са сервером.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
sr: FileZilla се налази у начину рада 'киоск'.
    Врсте пријаве 'Уобичајена' и 'Налог' у том стању нису расположиве.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sr: FileZilla-у треба поновно покренути како би промене језика добиле на учинку.

en: Filelist status &bars
sr: Траке &стања за приказ именика мaпа и датотека

en: Filename &filters...
sr: &Филтери назива датотека...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sr: Назив датотеке не може бити направњен од фасцикле %s и назив датотеке %s

en: Filename invalid
sr: Назив датотеке није ваљан

en: Filename unchanged
sr: Назив датотеке је непромењен

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sr: Називи датотека не смеју садржавати ни један од следећих знакова: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sr: Називи датотека не смеју садржавати ни један од следећих знакова: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sr: Датотеке отворене за уређивање

en: Filesize
sr: Величина датотеке

en: Filesize format
sr: Облик приказа величине датотеке

en: Filetype associations
sr: Здруживања датотечних врста

en: Filter applies to:
sr: Филтер примени на:

en: Filter invalid characters in filenames
sr: Филтрирај неисправне знакове из имена датотека.

en: Filter name already exists
sr: Филтер са тим називом већ постоји

en: Filter out items matching all of the following
sr: Филтрирај ставке које задовољавају све следеће услове

en: Filter out items matching any of the following
sr: Филтрирај ставке које задовољавају било који од следећеих услова

en: Filter out items matching none of the following
sr: Филтрирај ставке које не задовољавају следеће услове

en: Filter set already exists
sr: Филтерска постава са тим називом већ постоји

en: Filter the directory listings
sr: Филтрирати пописе садржаја мaпа

en: Filter validation failed
sr: Провера филтера није успела

en: Fingerprint (MD5):
sr: Отисак прста (МД5):

en: Fingerprint (SHA-1):
sr: Отисак прста (СХА-1):

en: Firewall and router configuration wizard
sr: Водич за подешавање ватрени зида и рутера

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sr: За више информација о тому, што се тим могућностима постиже, покрените водич кроз прилагодбе мреже.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sr: За постизање поузданости веза и преноса података би сте требали задати распон од барем 10 портова.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sr: Током ове сесије биће кориштене полазне поставке и било какве измене поставки неће бити похрањене.

en: Force &UTF-8
sr: Форсирај &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sr: Форсирај приказ &скривених датотека

en: Force showing hidden files
sr: Форсирај приказ скривених датотека

en: Format specifications:
sr: Својства облика датотека:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sr: Облик: Проширење назива попраћено уредним наводом наредбе и аргумената.

en: Further documentation
sr: Више информација

en: Generic proxy
sr: Генерички посредник

en: Get external IP address from the following URL:
sr: Узми спољну IP-адресу са следеће адресе:

en: Getting help
sr: Потражи помоћ

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sr: Дати назив филтерске поставке већ постоји. Желите ли преписати филтерску поставку?

en: Global bookmarks
sr: Глобални страничници

en: Group permissions
sr: Дозволе групе:

en: H&igh
sr: в&исоко

en: HTTPS - HTTP over TLS
sr: HTTPS - HTTP преко TLS-а

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sr: Највиши расположиви порт мора бити нека знаменка између 1024 и 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sr: Држите притиснут тастер 'shift' за истовремену промену стања филтера на обе стране.

en: Host key fingerprint:
sr: Отисак прста кључа домаћина:

en: Host key mismatch
sr: Кључ домаћина није исправан

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sr: Домаћин започиње са '[' али није пронађена затварајућа заграда.

en: Hours,
sr: сати,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sr: I&SO 8601 (пример: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sr: Уколико се подаци у овом временском периода не буду могли слати или примати, веза ће бити прекинута и FileZilla ће покушати да се поново повеже.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sr: Ако би слали извештај о грешкама, приложите и записнике са разином записа "Детаљно".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sr: Уколико би аутоматска провера била успешна пре свршетка водича а Ви не можете преносити датотеке до одређеног сервера, онда је можда сервер лоше постављен и требали би сте искушати активни начин. Начин преноса можете за сваки сервер појединачно одабрати у Управнику мрежних места.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sr: Уколико допустите могућност повратка на други начин преноса, бићете у стању повезати се са лоше постављеним серверима који одбијају одабрани начин.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sr: Ако промена кључа домаћина није очекивана обавестите администратора сервера.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sr: Уколико се тај проблем дуже појављује, онда FileZilla-у стално омета неки рутер и/или ватрени зид.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sr: Уколико се тај проблем дуже појављује, онда неки усмеривач и/или ватрени зид стално прекидају везу.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sr: Уколико величина записничке датотеке достигне границу, биће преименована тако, да јој се на концу назива придода ".1" (можда при том буду надомештене старе датотеке) а затим биће створена нова датотека.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sr: Уколико се симболичка веза односи на именик мaпа и датотека, FileZilla може или избрисати симболичку везу или одстранити садржај повезаног именика.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sr: Уколико тај проблем потраје, за решење се обратите произвођачу Вашег рутера или ватрени зида.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sr: Уколико тај проблем остане, обратите се произвођачу Вашег усмеривача.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
sr: Уколико одаберете 'преписати ако је новија', онда време Вашег система мора бити усклађено са серверевим. Ако се време (на пример због различитих временских зона) разликује, онда наведите вашу зону у Управнику мрежних места.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sr: Уколико употребите успоредбу темељену на временском жигу, две датотеке биће сматране истоветним ако разлика њихових временских жигова не прелази задани праг.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
sr: Након промене језика би сте требали изнова покренути FileZilla-у.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sr: Ако кликнете на проверу, FileZilla ће се покусно повезати са пробе.филезилла-пројецт.орг и обавити неколико једноставних провера.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sr: Уколико затворите FileZilla-у, све Ваше измене биће изгубљене.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sr: Уколико неку датотеку придружите погрешној датотечној врсти, онда такве датотеке при преносу могу бити оштећене.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sr: Уколико дође до икаквих грешки, онда Ваше поставке нису исправне.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sr: Уколико имате проблеме са приказом садржаја мaпа или са преносом датотека, покушајте променити полазни начин преноса.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sr: Ако и даље будете имали тешкоћа са неким одређеним сервером, онда би сaм сервер, удаљени рутер или ватрени зид лоше постављен. У том случају покушајте прећи на пасивни начин и обратите се администратору сервера за помоћ.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sr: Уколико са успехом прођете овим водичем и завршна провера буде успешна, онда је Ваш ватрени зид и рутер правилно подешени.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sr: Уколико користите ватрени зид, проверите да ли је FileZilla-и допуштено прихватати везе на свим наведеним портовима.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sr: Уколико користите усмеривач, проверите јесу ли сви ти портови прослеђени рачунару на којем FileZilla ради.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sr: Уколико Ваш усмеривач стално буде мењао IP-адресу, обратите се произвођачу Вашег усмеривача.

en: Import data from older version
sr: Увоз података из старе верзије.

en: Import successful
sr: Увоз је био успешан

en: Improperly quoted association.
sr: Придруживање није прописно стављено под наводнике.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sr: У активном начину рада FileZilla на локалном порту ишчекује надолазеће везе за пренос података. Морате навести које ће портове FileZilla користити.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sr: У случају да имате усмеривач, морат ћете проследити све расположиве портове, јер иначе FileZilla нема утјецаја на портове које одабере Ваш систем.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
sr: У случају да предност дајете самодограђивању, у дијалогу поставки можете укључити самопроверу доступности доградњи.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sr: Да би сте могли користити активни начин рада, FileZilla мора знати Вашу спољну IP-адресу.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sr: У пасивном начину рада, који је препоручљив за већину корисника, FileZilla пита сервера за порт и повезује се са њим. За то нису нужне некакве веће прилагодбе.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
sr: Непотпун низ, сертификат није само-потписани сертификат ауторитета сертификата

en: Initializing TLS...
sr: Иницијализирање TLS-а...

en: Invalid Content-Length
sr: Неважећа дужина садржаја

en: Invalid HTTP Response
sr: Неважећи одазив HTTP-а

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sr: Примљен је неважећи низ знакова, UTF-8 ће бити искључен. Како би форсирали UTF-8 изаберите опцију UTF-8 у Управнику мрежних места.

en: Invalid chunk size
sr: Неважећа величина пакета података

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sr: Неважећи домаћин: Након затварања заграде могу бити само две тачке и број порта.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sr: Наведени порт је неважећи. Порт мора бити вредност од 1 до 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
sr: Одређен је неважећи протокол. Важећи протоколи су:
    ftp:// за обични FTP,
    sftp:// за FTP путем SSH,
    ftps:// за FTP путем SSL-а (безусловно) и
    ftpes:// за FTP путем SSL-а (изричито).

en: Invalid regular expression in search conditions.
sr: Није исправан израз у условима за претраживање.

en: Invalid response code
sr: Неважећи кoд одазива

en: Invalid search conditions: %s
sr: Неважећи услови за претраживање: %s

en: Invalid site path
sr: Путања мрежног места није ваљана

en: Invalid size in condition
sr: У услову је неважећа величина

en: Invalid username given.
sr: Наведено је неважеће корисничко име.

en: Jurisdiction country:
sr: Држава надлежног законодавства:

en: Jurisdiction locality:
sr: Мјесто судске надлежности:

en: Jurisdiction state or province:
sr: Жупанија или област надлежног судства:

en: Keep directories on top
sr: Именике мaпа и датотека задржавати на врху

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sr: Имајте на уму да ово својство не подржавају сви сервери и да неважеће пописе могу вратити натраг, ако је та могућност укључена. Иако FileZilla настоји проверити подржава ли сервер ово својство, та провера може бити и неуспешна.

en: Key exchange
sr: Размена кључа

en: L&owest
sr: н&ајниже

en: Language changed
sr: Језик је промењен

en: Limit for concurrent &downloads:
sr: Ограничење истовремених &преузимања:

en: Limit for concurrent &uploads:
sr: Ограничење истовремених &испоручивања:

en: Limit local ports
sr: Ограничити локалне портове

en: Limit size of logfile
sr: Гранична величина записничке датотеке

en: Line length exceeded
sr: Премашена је дужина ретка

en: Linked against
sr: Повезано помоћу

en: Listen socket closed
sr: Затворена је утичница за очекивање веза

en: Listing:
sr: Попис:

en: Lo&west available port:
sr: Нај&нижи расположиви порт:

en: Local file does not exist.
sr: Локална датотека не постоји.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sr: Локална датотека је фасцикла, а не обична датотека.

en: Local file is not a valid filename.
sr: Локална датотека нема исправан назив.

en: Local filters:
sr: Локални филтери:

en: Local site:
sr: Локални сервер:

en: Locality:
sr: Место:

en: Log of update check:
sr: Води записник тражења доградњи:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sr: Пријавни подаци садрже знакове несукладне ASCII-у и може се догодити да сервер не препозна УТФ-8. Повратак на локалну знаковну поставу није могућ док да је посредник у упораби.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sr: Пријавни подаци садрже знакове несукладне ASCII-у и може се догодити да сервер не препозна UTF-8. Слиеди покушај повратка на локалну знаковну поставу.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
sr: Пријавни низ је у целости обрађен али Ви још нисте пријављени. Прекидам.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sr: Врста пријаве мора бити или 'ask' или 'interactive' (без наводника).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sr: Врста пријаве се може користити само са FTP адресом. Аргумент мора бити '%s' или '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sr: Најнижи расположиви порт мора бити знаменка између 1024 и 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sr: Уверите се да датотеци имате приступа и да је правилно обликовани XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
sr: Пакета података је изобличен: %s

en: Malformed header: %s
sr: Заглавље је изобличено: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
sr: Одговор је изобличен јер сервер не шаље правилне крајеве редова

en: Manual transfer
sr: Ручни пренос

en: Match none of the following
sr: Не одговара ни један од следећих услова

en: Maximum simultaneous &transfers:
sr: Максимум истовремених &преноса:

en: Message log
sr: Записник порука

en: Message log position
sr: Положај записника порука

en: Move &up
sr: Померити на &горе

en: My Documents
sr: Моји документи

en: My Sites
sr: Моје адресе

en: N/a
sr: Није доступно

en: Name of bookmark already exists.
sr: Назив страничника већ постоји

en: Need to enter filter name
sr: Морате унети назив филтра

en: Need to enter valid remote path
sr: Морате навести важећу удаљену путању

en: Need to specify a character encoding
sr: Морате одредити врсту кодирања знакова

en: New &tab
sr: Нови &језичак

en: New Book&mark
sr: Нова &пречица

en: New features and improvements in %s
sr: Нове могућности и унапређења у %s

en: New site
sr: Ново мрежно место

en: Next to the transfer queue
sr: Следећи у реду чекања преноса

en: No category to export selected
sr: Није одабрана ни једна категорија за извоз

en: No command given, aborting.
sr: Није дана никаква наредба, следи прекид.

en: No external IP address set, trying default.
sr: Није задана спољна IP-адреса, следи покушај са полазном.

en: No files are currently being edited.
sr: Тренутно се не уређује ни једна датотека.

en: No filter name given
sr: Наведите назив филтера.

en: No host given, please enter a host.
sr: Назив домаћина није наведен. Молим вас да га унесите.

en: No images available
sr: Слике нису расположиве.

en: No more files in the queue!
sr: У реду чекања нема више датотека!

en: No name for the filterset given.
sr: Назив филтерске поставке није наведен.

en: No program associated with filetype
sr: С том врстом датотека није здружен ни један програм

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sr: За уређивање датотека са проширењем '%s' није одређен ни један програм.

en: No search results
sr: Нема резултата претраге

en: No sites available
sr: Није доступно ни једно мрежно место

en: No supported SOCKS5 auth method
sr: Поступак за оверавање SOCKS5 се не подржава

en: No username given.
sr: Није наведено ни једно корисничко име.

en: None selected yet
sr: Још ни један није одабран

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
sr: У ред чекања за прегледавање/уређивање нису могле бити додане све ставке.

en: Not connected to any server
sr: Нисте повезани ни са једним сервером

en: Not connected to any server.
sr: Нисте повезани ни са једним сервером.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sr: Не заборавите да се ово својство подржава само при кориштењу FTP-протокола.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sr: Напомена: Ово функционира само са обичним, нешифрираним FTP-везама.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sr: Напомена: Кориштење генеричког посредника (илити цирцуит левел proxy) намеће на FTP-везама пасивни начин рада.

en: Number of decimal places:
sr: Број децималних места:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sr: Број покушаја мора бити између 0 и 99.

en: O&pen file
sr: О&творити датотеку

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sr: На следећим страницама биће прилагођене поставке одабраног начина преноса као и (уколико је укључен) алтернативног начина преноса у случају грешке.

en: Once
sr: Једном

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
sr: Серверу биће посредовани само подаци о верзији FileZilla-е и оперативном систему који користите.

en: Open directory in system's file manager
sr: Отвори фасциклу у системском управнику датотека

en: Open the Site Manager
sr: Отворити Управник мрежних места

en: Open the file.
sr: Отворити датотеку.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sr: Отворити дијалог поставки FileZilla-е

en: Opened as:
sr: Отворено као:

en: Opening failed
sr: Отварање није успело

en: Opens a new tab
sr: Отвара нови језичак

en: Opens the Site Manager
sr: Отвара Управник мрежних места

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sr: Отвара дијалог филтера приказа садржаја фасцикле. Десни клик укључује/искључује филтрирање.

en: Operating system problem detected
sr: Откривен је проблем у раду оперативног система

en: Overwrite &if source newer
sr: Преписати &ако је изворна датотека новија

en: Overwrite file
sr: Препиши датотеку

en: Overwrite file if size differs
sr: Преписати ако је величина различита

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sr: Преписати ако је величина различита или изворна датотека новија

en: Overwrite file if source file newer
sr: Препиши ако је изворна датотека новија

en: Overwrite if &different size
sr: Препиши ако је &величина различита

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sr: Препиши ако је &величина различита или изворна датотека новија

en: Owner permissions
sr: Власничка овлаштења

en: Owner/Group
sr: Власник/група

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sr: Не &дозволи систему да се успава док траје пренос и друге операције

en: P&roxy host:
sr: П&осреднички сервер:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sr: Наредбу PORT је омео усмеривач или ватрени зид.

en: Pa&ssive (recommended)
sr: Па&сивно (препоручено)

en: Parameter not a valid URL
sr: Параметар није важећа адреса

en: Passive (recommended)
sr: Пасивни (препоручено)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sr: Пасивни начин је задан као полазни начин преноса

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sr: За фасциклу %s и подфасциклу %s није могуће направити путању

en: Pending removal
sr: Одстрањивање је неизвесно

en: Platform:
sr: Платформа:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
sr: За најновију верзију FileZilla-е проверите http://filezilla-project.org

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sr: Проверите на http://filezilla-project.org/probe.php да ли је сервер покренут и након тога опет пажљиво прегледате Ваше поставке.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
sr: Проверите има ли неки надограђени пакет у управнику пакета Вашег система или за преузимање изворног кoда FileZilla-е посетите http://filezilla-project.org

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sr: Прилагодите све ватрене зидове и рутере тако да FileZilla може успостављати излазне везе са произвољним портовима.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sr: Искључите на вашем рутеру поставке као што су 'DMZ мод' или 'Играчки мод'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sr: Уверите се имате ли постојану интернетску везу и још једном пажљиво проверите ваше поставке.

en: Please enter a custom date format.
sr: Задајте облик приказа надневка по жељи.

en: Please enter a custom time format.
sr: Задајте облик приказа надневка по жељи.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sr: Унесите датум у формату YYYY-MM-DD као нпр. 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sr: Унесите вредност ограничења брзине преузимања већу или једнаку 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
sr: Задајте назив новог филтера.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sr: Задајте нови назив за пресликани филтер.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sr: Задајте нови назив за филтерску поставку "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
sr: Задајте неки нови назив за тај филтер.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sr: Задајте неки број између 0 и 10 као број истовремених преузимања.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sr: Задајте неки број између 0 и 10 као број истовремених испоручивања.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sr: Задајте неки број између 1 и 10 као број истовремених преноса.

en: Please enter a password for this server:
sr: Наведите лозинку за тај сервер:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
sr: Наведите путању и назив извршне датотеке за покретање.
    На пр.: c:\некаПутања\дототека.exe под MS Windows или /некаПутања/датотека под Unix-ом.
    По потреби можете задати и програмске аргументе.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
sr: Задајте време станке између 5 и 9999 секунди или 0 за искључивање станки.

en: Please enter a unique name for this filter set
sr: Задајте неки јединствени назив за ту филтерску поставу

en: Please enter a username for this server:
sr: Унесите корисничко име за тај сервер:

en: Please enter a valid portrange.
sr: Задајте неки важећи распон портова.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sr: Наведите адресу са које треба добављати Вашу спољну адресу

en: Please enter an update interval of at least 7 days
sr: Задајте неко раздобље од најмање 7 дана за проверу доступности доградњи

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sr: Унесите ограничење брзине слања веће или једнако 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sr: Унесите неку изравну FTP-наредбу.
    Упорабом изравне FTP-наредбе ће се очистити пролазни спремник именика.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sr: Унесите назив фасцикле коју треба направити:

en: Please enter username and password for this server:
sr: Наведите корисничко име и лозинку за тај сервер:

en: Please enter your external IP address
sr: Наведите Вашу спољну IP-адресу

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sr: Наведите Вашу сталну спољну IP-адресу на страници активног начина овог водича. У случају да имате динамичну адресу или не знате Вашу спољну адресу, искористите могућности за спољна рјешења.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sr: Следите пажљиво упуте, јер ће погрешна подешавања спречавати успешне FTP-везе.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sr: Проверите да ли је FileZilla-и допуштено успостављати излазне везе и јесте ли точно утипкали адресу распознаватеља адреса.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sr: Проверите да ли је жељени језички превод инсталиран на Вашем систему.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sr: Проверите користи ли Ваш усмеривач најновији расположиви 'firmware'. Поред тога, Ваш усмеривач мора бити уредно прилагођен. Укључите у Вашем усмеривачу ручно прослеђивање портова и не покрећите га у тзв. 'DMZ mode' или 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sr: Имајте на уму да FileZilla нема утјецаја на то, које ће портове сервер одабрати. Сервер би на пример могао одабрати порт, за који Ваш ватрени зид претпоставља да га користе само тројанци и други штетни програми. Уколико би то изазвало узбуну, можете је мирне душе занемарити.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sr: Имајте на уму да је задржавање временских жигова при испоручивању на FTP-, FTPС- унд FTPЕС-сервере могуће само ако исти подржавају наредбу МФМТ.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sr: Не заборавите да Вам неки сервери могу забранити приступ уколико поновно повезивање будете покушавали пречесто или у прекратким раздобљима.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
sr: За више детаља прочитајте http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
sr: Покушајте поново да преузмете унапређење. Могући узроци овог проблема (поређани по вероватности):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sr: Уколико би променили Ваше мрежно окружење или ако би изненада настали проблеми са сервером, који је иначе претходно радио, покрените опет овај водич.

en: Please select an action:
sr: Одаберите неки поступак:

en: Please select the categories you would like to import.
sr: Одаберите категоре које желите увести.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sr: Одаберите полазни начин преноса који би сте жељели користити.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sr: Изаберите нове атрибуте фасцикле "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sr: Изаберите нове атрибуте за датотеку "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране фасцикле.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране датотеке и фасцикле.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране датотеке.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sr: Надоградите Ваш ватрени зид и проверите користи ли Ваш рутер најновији 'firmware'. Поред тога, Ваш рутер мора бити уредно подешен. Укључите у Вашем рутеру ручно прослеђивање портова и не покрећите га у тзв. 'DMZ моду' или 'game mode'. Ствари као што је преглед протокола или специфичне 'исправке' протокола морају бити искључени.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
sr: За више информација о FileZilla-и посетите http://filezilla-project.org

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sr: За преузимање најнове верзије посетите http://filezilla-project.org

note: #-#-#-#-#  580 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
sr: Поштански број:

en: Predefined Sites
sr: Предодређена мрежна места

en: Preserving file timestamps
sr: Задржати временске жигове датотека

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
sr: Сертификати главне и податковне везе нису сходни.

en: Print version information to stdout and exit
sr: Податке о верзији исписати на стдоут и завршити

en: Prioritize directories (default)
sr: Именицима мaпа и датотека давати приоритет (полазно)

en: Privacy policy:
sr: Изјава о заштити приватних података:

en: Private &keys:
sr: Приватни &кључеви:

en: Pro&xy password:
sr: Лозинка на по&среднику:

en: Process &Queue
sr: Обрадити &ред чекања

en: Proxy &port:
sr: &Порт посредничког сервера

en: Proxy &user:
sr: &Корисник посредничког сервера

en: Proxy authentication failed
sr: Овера посредничког сервера није успела

en: Proxy handshake failed: %s
sr: Усклађивање са посредничким сервером није успело: %s

en: Proxy reply: %s
sr: Одговор посредничког сервера: %s

en: Proxy request failed: %s
sr: Захтев посредничком серверу није успио: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sr: Захтев посредничком серверу није успио: Непозната врста адресе у одговору на CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sr: Посредник је постављен али посредников домаћин или порт нису важећи

en: Public Key Authentication
sr: Овера јавног кључа

en: Public key algorithm:
sr: Алгоритам јавног кључа:

en: Public permissions
sr: Јавна допуштења

en: Queue has been fully processed
sr: Ред чекања је у целости обрађен

en: Queue: %s MiB
sr: Ред чекања: %s MiB

en: Queue: %s%s
sr: Ред чекања: %s%s

en: Queue: empty
sr: Ред чекања: празан

en: Queued files
sr: Преноси на чекању

en: Queueing:
sr: Чекање:

en: R&eboot system
sr: &Поновно подићи систем

en: R&emote directory tree
sr: У&даљено стабло именика мaпа и датотека

en: R&eset and requeue selected files
sr: &Прекини и поново покрени изабране датотеке из реда чекања

en: Raw FTP command
sr: Изравна FTP-наредба

en: Re&ad
sr: &Читати

en: Re&fresh
sr: &Освежити

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sr: Поновно покрените водич и пажљиво проверите све Ваше поставке и проверите подешавања свих рутера и ватрених зидова.

en: Rea&d
sr: &Читање

en: Really cancel current operation?
sr: Да ли, заиста, желите прекинути текућу операцију?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
sr[0]: Да ли желите да избришете %d фасциклу са њеним садржајем?
sr[1]: Да ли желите да избришете %d фасцикле са њеним садржајем?
sr[2]: Да ли желите да избришете %d фасцикли са њеним садржајем?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
sr[0]: Да ли желите да избришете %d датотеку?
sr[1]: Да ли желите да избришете %d датотеке?
sr[2]: Да ли желите да избришете %d датотека?

en: Really delete %s and %s?
sr: Заиста желите избрисати %s и %s?

en: Really delete all selected files and/or directories?
sr: Заиста желите избрисати све изабране датотеке и/или фасцикле?

en: Reboot now
sr: Поново покрени

en: Rec&urse into subdirectories
sr: Раз&гранати у подфасцикле

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sr: Прекидам пренос, јер је број знакова прешао број од 10000.

en: Received data tainted
sr: Примљени подаци су оштећени

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sr: Подаци о поновном повезивању не могу бити уклоњени све док постоји веза са сервером.
    Уколико наставите, Ваша веза биће прекинута.

en: Reconnection settings
sr: Поставке поновног повезивања

en: Reconnects to the last used server
sr: Успоставља везу са напосљетку кориштеним сервером

en: Redirection to invalid address
sr: Преусмеравање на неважећу адресу

en: Refresh the file and folder lists
sr: Освежити приказ садржаја спискова датотека и мaпа

en: Remote certificate not trusted.
sr: Удаљени сертификат није веродостојан

en: Remote file
sr: Удаљена датотека

en: Remote file search
sr: Тражење удаљене датотеке

en: Remote filters:
sr: Удаљени филтери:

en: Remote path
sr: Удаљена путања

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да ли је то важећа апсолутна путања и подржава ли је врста сервера (%s) тренутног мрежног места.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да ли је то важећа апсолутна путања и подржава ли је врста сервера (%s), која је одабрана на дотичном мрежном месту.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да је то важећа апсолутна путања.

en: Remote path could not be parsed.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити.

en: Remote path handling:
sr: Поступак са удаљеном путањом:

en: Remote path:
sr: Удаљена путања:

en: Remote site:
sr: Удаљено мрежно место:

en: Remove &selected
sr: Одстранити &одабрано

en: Rename selected directory
sr: Преименовати изабрану фасциклу

en: Rename selected files and directories
sr: Преименовати изабране датотеке и фасцикле

en: Renaming '%s' to '%s'
sr: Преименовање '%s' у '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
sr: Пријава проблема и посебних захтева

en: Reset and requeue &all
sr: Прекини и поново покрени &све из реда чекања

en: Resolving address of %s
sr: Одгонетање адресе за %s

en: Resolving hostname
sr: Одгонетање назива домаћина

en: Response:
sr: Одговор:

en: Resume file transfer
sr: Настави пренос датотеке

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sr: Наставак преузимања ASCII-датотека може узроковати проблеме уколико сервер користи облик прелома редова различит од клијентовог.

en: Retrieving directory listing...
sr: Добављање списка садржаја именика мaпа и датотека...

en: Retrieving external IP address from %s
sr: Добављање спољне IP-адресе са %s

en: Root certificate is not trusted
sr: Удаљени сертификат није веродостојан

en: S&how files currently being edited...
sr: П&риказати тренутно уређиване датотеке...

en: S&hutdown system
sr: И&скључити рачунар

en: S&top
sr: С&тати

en: S&ynchronized browsing
sr: У&склађено прегледавање

en: Save settings?
sr: Похранити поставке?

en: Scanning for files to add to queue
sr: Тражење датотека за додавање у ред чекања

en: Scanning for files to upload
sr: Тражење датотека за испоручивање на сервер

en: Search &conditions:
sr: &Услови претраге:

en: Search &directory:
sr: Претрага &фасцикле:

en: Search for files recursively.
sr: Тражити датотеке и у подфасциклама.

en: Search server for files
sr: Претражити сервер за датотекама

en: Security information
sr: Сигурносне информације

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sr: Погледајте: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sr: Изаабе&рите сервер

en: Select &page:
sr: Изаберите &страницу:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sr: Одаберите полазни поступак за извођење ако циљана датотека преноса већ постоји.

en: Select default editor
sr: Одаберите полазни уређивач

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sr: Одаберите полазни поступак са постојећим датотекама ако циљана датотека већ постоји. Тај избор важи само за текућу сесију.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sr: Одаберите полазни поступак са постојећим датотекама само за тренутно одабране датотеке у реду чекања.

en: Select download location for package
sr: Изаберите фасциклу за смештај преузетих датотека

en: Select file containing private key
sr: Одаберите датотеку која садржи приватни кључ

en: Select file for exported data
sr: Одаберите датотеку за извезене податке

en: Select file for exported queue
sr: Одаберите датотеку за извезени ред чекања

en: Select file for exported settings
sr: Одаберите датотеку за извезене поставке

en: Select file for exported sites
sr: Одаберите датотеку за извезене интернетске адресе

en: Select file to import settings from
sr: Одаберите датотеку из које желите увести поставке

en: Select filename for converted keyfile
sr: Одаберите назив преобликоване датотеке кључа

en: Select how these files should be opened.
sr: Одаберите начин отварања датотека те врсте.

en: Select target download directory
sr: Изаберите фасциклу за преузимања

en: Select target filename
sr: Одаберите одредишни назив датотеке

en: Select the categories to export:
sr: Одаберите категорије за извоз:

en: Select the private data you would like to delete.
sr: Изаберите приватне податке које желите избрисати.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла са њихеним садржајем.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле са њиховим садржајем.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли са њиховим садржајем.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла за пренос.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле за пренос.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли за пренос.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sr[0]: Изабрана је %d датотека величине: %s
sr[1]: Изабране су %d датотека, укупне величине: %s
sr[2]: Изабрано је %d датотека, укупне величине: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sr[0]: Изабрана је %d датотека величине најмање: %s
sr[1]: Изабране су %d датотеке, укупне величине најмање: %s
sr[2]: Изабрано је %d датотека, укупне величине најмање: %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sr: За пренос су изабране %s и %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sr: За пренос су изабране %s и %s, укупне величине: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sr: За пренос су изабране %s и %s, укупне величине најмање %s

en: Selected editor does not exist.
sr: Одабрани уређивач не постоји.

en: Selected file already being edited
sr: Одабрана датотека се већ уређује

en: Selected file is already loaded
sr: Одабрана датотека је већ учитана

en: Selected filter only works for local files.
sr: Одабрани филтер ради само са локалним датотекама.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sr: Одабрани глобални страничници и текући сервер користе различите врсте сервера.
    За овај сервер употребите страничник својствен мрежном месту.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sr: Одабраним портом се иначе обично користи један други протокол.

en: Send FTP &keep-alive commands
sr: Слати FTP-наредбе за &одржавање везе, како је сервер при неактивности не би прекинуо

en: Send custom command to the server otherwise not available
sr: Серверу послати властиту наредбу, која иначе није расположива

en: Sending keep-alive command
sr: Слање наредбе за одржавање везе

en: Server &Type:
sr: &Врста сервера:

en: Server did not properly shut down TLS connection
sr: Сервер није уредно затворио ТЛС-везу

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ. Пренос завршава пошто су величине датотека сходне.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од 2 ГБ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од 4 ГБ.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sr: Сервер можда не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ. Пренос завршава пошто су величине датотека сходне.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sr: Сервер можда тражи налог. Покушајте одредити налог користећи Управљач мрежних места.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sr: Сервер је послао додатни пријавни захтјев за оверу. Морат ће те користити интерактивну врсту пријаве.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sr: Сервер је послао пасивни одговор са адресом која није доступна. Пасивни начин није успио.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sr: Сервер је послао пасивни одговор са адресом која није доступна. Уместо тога се узима серверева адреса.

en: Server sent unexpected reply.
sr: Сервер је послао неочекивани одговор.

en: Server to client MAC:
sr: MAC-адреса сервера према клијенту:

en: Server to client cipher:
sr: Шифра сервера према клијенту:

en: Server&type:
sr: &Врста сервера:

en: Server/Local file
sr: Серверска/локална датотека

en: Session details
sr: Појединости о сесији

en: Set &Priority
sr: Поставити &приоритет

en: Set permissions of '%s' to '%s'
sr: Допуштења са '%s' пренијети на '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
sr: SetSocketBufferSize је позван без наведеног socket-а

en: Show &raw directory listing
sr: Приказивати &необрађивани попис садржаја мaпа

en: Show &welcome dialog...
sr: Прикажи дијалог &добродошлице...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sr: Приказати оба стабла именика и наставити упоређивање?

en: Shows this help dialog
sr: Приказује овај дијалог помоћи

en: Shutdown now
sr: Одмах искључити

en: Site &Manager entries
sr: Ставке &Управника мрежних места

en: Site Manager
sr: Управник мрежних места

en: Site Manager - Invalid data
sr: Управник мрежних места - Неисправни податци

en: Site Manager already open
sr: Управник мрежних места је већ отворен

en: Site does not exist.
sr: Мрежно место не постоји.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
sr: Путања мрежног места мора почињати са 0 или 1.

en: Site path is malformed.
sr: Путања мрежног места је изобличена.

en: Site-specific bookmarks
sr: Страничници својствени мрежном месту

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sr: Страничници својствени мрежном месту изискују да и сервер буде похрањен у Управнику мрежних места.
    Додати текућу везу Управнику мрежних места?

en: Size formatting
sr: Обликовање приказа величине

en: Size unknown
sr: Непозната величина

en: Skip file
sr: Прескочи датотеку

en: Skipping download of %s
sr: Прескаче се преузимање %s

en: Skipping upload of %s
sr: Прескаче се испоручивање %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sr: Неке датотеке се још увек уређују или још требају бити испоручене.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sr: Неки погрешно прилагођени удаљени сервери, који се налазе иза усмеривача, могу одговорити својом локалном IP адресом.

en: Sort directories inline
sr: Разврстати именике мaпа и датотека

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sr: Редослед разврставања не може бити мењан док се успоређују именици фасцикли и датотека.

en: Sorting &mode:
sr: &Начин разврставања

en: Source and path of the drop operation are identical
sr: Извор и одредиште операције испуштања су једнаки

en: Source and target file may not be the same
sr: Датотечни назив на извору и одредишту не сме бити исти

en: Source and target of the drop operation are identical
sr: Извориште и одредиште операције испуштања су једнаки

en: Source file:
sr: Изворна датотека:

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sr: Ограничења брзине

en: Speed limits
sr: Ограничења брзине

en: Speed limits are disabled, click to change.
sr: Огранићења брзине нису постављена, кликните да их поставите.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sr: Огранићења брзине су постављена, кликните да их измените.

en: Start transfer &immediately
sr: Пренос започети &одмах

en: Start with opened Site Manager
sr: Покретати са отвореним Управником мрежних места

en: Starting download of %s
sr: Започиње преузимање %s

en: Starting upload of %s
sr: Започиње испоручивање %s

en: State or province:
sr: Држава или покрајина:

en: Stop and remove &all
sr: &Све обуставити и одстранити

en: Subject of certificate
sr: Предмет сертификата

en: Successful transfers
sr: Успешни преноси

en: Summary of test results:
sr: Преглед резултата провере:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sr: Симболичне везе са датотекама нису погођене одабиром јер се такве везе увек бришу.

en: Synchronized browsing
sr: Усклађено прегледавање

en: Synchronized browsing has been disabled.
sr: Усклађено прегледавање је искључено.

en: Syntax error in command line
sr: Синтаксна грешка у наредбеном редку

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
sr: TLS/SSL веза је успостављена, шаљем HTTP захтев

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
sr: Успостављена је веза путем TLS/SSL-а, очекује се поздравна порука...

en: TLS/SSL connection established.
sr: Успостављена је веза путем TLS/SSL-а.

en: Target file:
sr: Одредишна датотека:

en: Target filename already exists, really continue?
sr: Одредишни назив датотеке већ постоји, доиста желите наставити?

en: Testing resume capabilities of server
sr: Провера способности сервера за надовезана преузимања

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sr: Управник мрежних места је већ отворен у другој инстанци FileZilla-е 3.
    Желите ли наставити? Било какве измене направљене у Управнику мрежних места тада неће бити похрањене.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sr: Управник мрежних места је већ отворен у другој инстанци FileZilla-е 3.
    Молим да је затворите јер иначе подаци неће моћи бити избрисани.

en: The XML document is not well-formed: %s
sr: XML-dokument није добро обликован: %s

en: The address you entered was: %s
sr: Адреса коју сте унели је гласила: %s

en: The bookmark could not be added.
sr: Страничник није могао бити додан.

en: The bookmarks could not be cleared.
sr: Страничник није могао бити уклоњен.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sr: Веза је шифрирана. За више појединости кликните на икону.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sr: Корисников пријавни унос не сме бити празан.

en: The default editor for text files could not be found.
sr: Почетни уређивач текстуалних датотека није могао бити пронађен.

en: The default editor for text files is '%s'.
sr: Почетни уређивач текстуалних датотека је '%s'.

en: The entered filter name already exists.
sr: Унесени назив филтера већ постоји.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sr: Проширење '%s' већ постоји на списку.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sr: Датотека %s већ постоји.
    Унесите нови назив:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sr: Датотека '%s' не може бити отворена:
    Придружени програм (%s) није могао бити пронађен.
    Проверите придруживања датотечних врста.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sr: Датотека '%s' није могла бити учитана или не садржи приватни кључ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sr: Датотека '%s' није могла бити отворена:
    На Вашем систему ни један програм није придружен тој врсти датотека.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sr: Датотека '%s' није могла бити отворена:
    Придружена наредба није успела

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
sr: Датотека '%s' својим обликом није подржавана FileZilla-ом.
    Датотека је к тому још и заштићена лозинком. FileZilla још не подржава лозинком заштићене кључне датотеке.
    Желите ли је претворити у неки подржавани, незаштићени облик?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sr: Датотека '%s' није у облику који подржава FileZilla.
    Желите ли је претворити у неки подржавани облик?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
sr: Датотека '%s' је заштићена лозинком. FileZilla још не подржава лозинком заштићене датотеке кључа.
    Желите ли је претворити у неки незаштићени облик?

en: The file selected as default editor does not exist.
sr: Датотека одабрана као полазни уређивач не постоји.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
sr: Датотека коју сте одабрали садржи податке Управникаа мрежних места претходне верзије FileZilla-е.
    Услед разлика у облику похрањивања биће увезене само ставке домаћин, порт, корисничко име и лозинка.
    Наставити са увозом?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sr: Ступац са називима датотека не може бити ни скривен ни премештен.

en: The filename column cannot be hidden.
sr: Ступац са називима датотека не може бити скривен.

en: The following character will be replaced: %s
sr: Биће промењен следећи знак: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sr: Биће промењени следећи знаци: %s

en: The following files are currently being edited:
sr: Тренутно се уређују следеће датотеке:

en: The free open source FTP solution
sr: Бесплатан FTP програм отвореног кода

en: The global bookmarks could not be saved.
sr: Глобални страничници нису могли бити похрањени.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sr: Што је виша разина дебуга, то ће и више информација бити приказано у записнику порука. Приказивање налаза алатке дебуг има негативан утјецај по учинак програма.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sr: Ограничење мора лежати између 1 и 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sr: Локални именик мaпа и датотека '%s' није под усклађивачким коренским имеником (%s).
    Искључити усклађено прегледавање и наставити променом локалног именика?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sr: Најнижи расположиви порт не сме бити виши од највишег расположивог порта.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
sr: Преузета је најновија верзија. Кликните на Завршити за затварање FileZilla-е и покретање инсталације.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
sr: Преузета је најновија верзија. Инсталирајте је на исти начин како сте то учинили и са овом верзијом.

en: The queue will not be saved.
sr: Ред чекања неће бити похрањен.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: Удаљени именик мaпа и датотека '%s' није под усклађивачким коренским имеником (%s).
    Искључити усклађено прегледавање и наставити променом удаљеног именика?

en: The selected categories have been imported.
sr: Одабране категоре су увезене.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sr: Одабране датотеке садрже важне увозиве податке за следеће категоре:

en: The selected file is already being edited:
sr: Одабрана датотека се већ уређује:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sr: Одабрана датотека је још увек отворена у неком другом програму, па је затворите.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
sr: Одабрана датотека би била непосредно извршена.
    То може бити опасно и оштетити Ваш систем.
    Желите ли доиста наставити?

en: The server could not be added.
sr: Сервер није могао бити додан.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sr: Сервер је послао неочекиван или непрепознатљив одговор.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sr: Сервер за кодирање датотечних назива користи следећу знаковну поставу:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sr: Серверев сертификат је непознат. Испитајте пажљиво тај сертификат, како би се уверили да се серверу може веровати.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sr: Кључ домаћина сервер не одговара похрањеном кључу. То значи да је администратор променио кључ домаћина или да тренутно покушавате да се повежете са неким другим рачунаром, које се представља као дотични сервер. Уколико промена кључа није очекивана, обратите се администратору сервера.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sr: Серверов кључ домаћина није похрањен у регистру, па немате гаранцију да је сервер оно рачунар за кога се представља.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sr: Поставке су увезене. За постизање учинка свих поставки морате изнова покренути FileZilla-у.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sr: Систем ће ускоро бити поновно покренут уколико не кликнете на Одустани.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sr: Систем ће се ускоро изгасити, уколико не кликнете на Одустани.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sr: Циљна датотека већ постоји.
    Одаберите неки поступак.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sr: Провера није успела. Заиста желите похранити поставке?

en: This filter set cannot be removed.
sr: Та филтерска поставка не може бити уклоњенана.

en: This filter set cannot be renamed.
sr: Та филтерска поставка не може бити преименована.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sr: То значи да неки рутер и/или ватрени зид још увек омета рад FileZilla-е.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sr: То функционира само ако се не налазите иза усмеривача, иначе би Ваш систем узвраћао само Вашом унутарњом адресом.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sr: Овај водич ће Вам помоћи да правилно прилагодите све усмериваче и ватозиде које имате и проверите Ваше прилагодбе.

en: Time formatting
sr: Обликовање приказа времена

en: Time&out in seconds:
sr: &Прекорачење времена у секундама:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
sr: Одступање временске зоне: Серверево: %d секунди. Локално: %d секунди. Разлика: %d секунди.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sr: За поређење фасцикли потребно је да обе листинга датотека буду поравната.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sr: За то је потребно да оба стабла именика буду или приказана или сакривена.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sr: За подршку оверавања јавних кључева FileZilla мора познавати кориштене приватне кључеве.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sr: Укључити/искључити поређење. Десним кликом мењате начин поређења.
    
    Боје:
    Жута: Датотека постоји само на једној страни
    Зелена: Датотека је новија од неозначене датотеке на другој страни
    Црвена: Различите величине датотека

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sr: Укључити/искључити усклађено прегледавање.
    Ако је укључено, онда ће се усклађено навођењу локалном хијерархијом мењати и фасциклу и датотеке на серверу и обратно.

en: Toggles processing of the transfer queue
sr: Започети/обуставити обраду реда чекања преноса

en: Toggles the display of the local directory tree
sr: Укључити/искључити приказ локалног стабла фасцикли и датотека

en: Toggles the display of the message log
sr: Укључити/искључити приказ записника порука

en: Toggles the display of the remote directory tree
sr: Укључити/искључити приказ удаљеног стабла именика мaпа и датотека

en: Toggles the display of the transfer queue
sr: Укључити/искључити приказ реда чекања преноса

en: Too long header line
sr: Заглавље је предуго

en: Trace:
sr: Траг:

en: Transfer &direction
sr: &Смер преноса

en: Transfer &type
sr: &Врста преноса

en: Transfer Mode
sr: Начин преноса

en: Transfer Queue
sr: Ред за чекање преноса

en: Transfer Settings
sr: Поставке преноса

en: Transfer connection interrupted: %s
sr: Прекинута је преносна веза: %s

en: Transferred data got tainted.
sr: Пренесени подаци су оштећени.

en: Transfers finished
sr: Пренос је завршен

en: Treat files &without extension as ASCII file
sr: Датотеке &без проширења у називу обрађивати као датотеке у кoду ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sr: &Слиедеће врсте датотека обрађивати као ASCII датотеке:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем новом кључу и да наставим повезивање?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем овом сертификату и да наставим повезивање?

en: Trust this host and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем овом домаћину и да наставим повезивање?

en: Type of FTP Proxy:
sr: Врста посредничког сервера FTP-а:

en: Type of generic proxy:
sr: Врста генеричког посредника:

en: U&pload
sr: С&лање

en: U&pload limit:
sr: Ограничење сл&ања:

en: U&se filetype associations if available
sr: Ко&ристити придруживања датотечних врста уколико су расположиве

en: U&se system defaults
sr: Ко&ристити полазне поставке система

en: USER@&HOST
sr: КОРИСНИК@&ДОМАЋИН

en: Unassigned error code %d
sr: Несврстани кoд грешке %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sr: Непозната врста FTP-посредника, стварање пријавног низа није могуће.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sr: Непозната верзија протокола SOCKS: %d

en: Unknown certificate
sr: Непознати сертификат

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sr: Непозната грешка при отварању датотеке. Проверите може ли се датотеци приступити и да ли је то исправно обликовани XML-dokument.

en: Unknown host key
sr: Непознати кључ домаћина

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sr: Непозната верзија протокола за SOCKS-ове под-преговоре о оверавању корисничког имена/лозинке: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sr: Непознати коренски елемент: Не изгледа као да је створен са стране FileZilla-е.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sr: Докле год се не реше ти проблеми, активни начин рада FTP-а неће функционирати и морат ће се користити пасивни начин

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sr: Докле год се не реши тај проблем, активни начин рада FTP-а неће функционирати и морат ће се користити пасивни начин.

en: Unsupported certificate type
sr: Неподржана врста сертификата

en: Unsupported redirect
sr: Неподржавано преусмеравање

en: Up&load and unedit
sr: Ис&поручити и одстранити уређивано

en: Update Check
sr: Провера доступности нове верзије

en: Update wizard
sr: Помоћник за дограђивање

en: Upload failed
sr: Слање није успело

en: Upload limit: %s/s
sr: Ограничење слања: %s/s

en: Upload limit: none
sr: Без ограничења слања

en: Upload selected directory
sr: Слање изабране фасцикле

en: Upload selected files and directories
sr: Слање изабраних фасцикли и датотека

en: Upload this file back to the server?
sr: Да ли желите да ову датотеку послати назад на серверу?

en: Upload this file to the server?
sr: Да ли желите да ову датотеку пошаљете серверу?

en: Uploading
sr: Слање је у току

en: Uploading and pending removal
sr: Слање и чекање на одстрањивање

en: Uploading and unediting
sr: Слање и одстрањивање уређиваног

en: Use &custom charset
sr: Користити &властиту знаковну поставу

en: Use &custom editor:
sr: Користити &властити уређивач:

en: Use &default editor for text files
sr: За текстуалне датотеке користити &полазни уређивач

en: Use &synchronized browsing
sr: Користити &усклађено прегледавање

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sr: Користити UTF-8 уколико то сервер подржава, у противном користити локалну кодну страну.

en: Use default action
sr: Користити подрзумевани поступак

en: Use server currently connected to
sr: Користити сервер са којим је тренутно успостављена веза

en: Use server from site manager
sr: Користити сервер из Управника мрежних места

en: Use system &defaults
sr: Користити &поставке система

en: Use the following IP address:
sr: Користити следећу IP-адресу:

en: Use the following port range:
sr: Користити следећи распон портова:

en: Use the server's external IP address instead
sr: Уместо тога користити сервереву спољну IP-адресу

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sr: Користите ову могућност ако се налазите иза усмеривача и имате статичну спољну IP-адресу.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sr: Користите ову могућност ако имате динамичну спољну IP-адресу. Чим Ви по први пут укључите активни начин, FileZilla ће се при свакој сесији једанпут обраћати горњем серверу. При тому ће само приопћавати верзију FileZilla-е коју користите.

en: Username cannot be a series of spaces
sr: Корисничко име се не може састојати само из низа празнина

en: Using proxy %s
sr: У упораби је посредник %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sr: Упораба погрешне знаковне поставке може узроковати неисправан приказ назива датотека.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
sr: Кориштењем овог водича можете проверити доступност доградњи FileZilla-е.

en: Valid to:
sr: Важи до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
sr: Детаљни записник порука wxWidgetsa

en: Verifying certificate...
sr: Провера се сертификат...

en: Very high
sr: Врло високо

en: View hidden option set, but unsupported by server
sr: Приказ скривених садржаја је додуше омогућен, али сервер то не подржава

en: View/Edit
sr: Прегледавање/уређивање

en: Visible columns
sr: Видљиви ступци

en: W&rite
sr: За&писати

en: Waiting for browsing connection
sr: Чекање на везу за прегледавање

en: Waiting for password
sr: Чекање на унос лозинке

en: Waiting for transfer to be cancelled
sr: Чекање на прекид преноса

en: Waiting to retry...
sr: Чекам на следећи покушај...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
sr: Упозорење!
    
    Једна грешка у OS Windows узрокује проблеме са FileZilla-ом
    
    Та грешка се појављује ако имате
    - Windows Server 2003 или XP 64
    - укључен ватрени зид система Windows
    - укључену службу Application Layer Gateway
    Више информација о томе можете пронаћи на http://support.microsoft.com/kb/931130.
    
    Све док не искључите ватрени зид система Windows или службу Application Layer Gateway,
    FileZill-a ће прекидати преносе великих датотека.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sr: Упозорење! Веза са погрешне IP-адресе биће занемарена.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sr: Упозорење: тзв. ноћне (развојне!) верзије користите на властиту одговорност.
    За ноћне верзије се не пружа подршка.
    Ноћне верзије можда ни не раде очекивано и могу оштетити ваш систем.
    
    Заиста желите потражити ноћне верзије?

en: Warning: Potential security breach!
sr: Упозорење: Може битни сигурносни пропуст!

en: Welcome to FileZilla
sr: Фобро дошли у FileZilla-у

en: What's new
sr: Што је ново

en: What's new:
sr: Што има ново:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sr: Када је укључено, биће замењени знаци у датотекама које не подржава локални оперативни систем.

en: Widescreen
sr: Широки екран

en: Wr&ite
sr: За&писати

en: Wrong external IP address
sr: Погрешна спољна IP-адреса

en: Wrong line endings
sr: Погрешан прелом редова

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
sr: Ви већ користите најновију верзију FileZilla-е. Проверите опет и у будуће.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sr: Овај дијалог увек можете поново отворити кроз мени помоћи.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sr: Уколико оставите празно поље за унос порта користиће се подразумевана вредност.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sr: Можете употребити x за сваку ставку, за коју желите задржати првобитна допуштења изворне датотеке.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sr: Не можете увозити поставке из FileZilla-иног властитог именика мaпа и датотека.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sr: Унели сте знак који није дозвољен да се нађе у именима датотека на вашем систему, молим, унесите други знак.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sr: Нисте унели нови назив датотеке. Да ли да је препишем?

en: You have selected at least one symbolic link.
sr: Морате одабрати најмање једну симболичку везу.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sr: Одабрали сте више од 10 датотека за уређивање. Заиста желите да наставите?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sr: Одабрали сте више од 10 именика мaпа и датотека за отварање. Заиста желите да наставите?

en: You have to enter a hostname.
sr: Морате навести назив домаћина.

en: You have to enter a local directory.
sr: Морате навести назив локалне фасцикле.

en: You have to enter a valid IP address.
sr: Морате навести важећу IP адресу.

en: You have to enter a writable local directory.
sr: Морате навести неку локалну фасциклу са дозволом писања.

en: You have to enter an account name
sr: Морате навести назив неког налога

en: You have to specify a user name
sr: Морате навести корисничко име

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sr: Вероватно користите рутер или ватрени зид, који је грешком изменио пренесене податке.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sr: Морате навести назив пречице.

en: You need to enter a name for the log file.
sr: Морате навести име датотеке записа.

en: You need to enter a properly quoted command.
sr: Морате навести неку, наводницима уредно означену, наредбу.

en: You need to enter a proxy host.
sr: Морате навести назив посредничког сервера.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sr: Морате навести неки порт посредничког сервера у распону од 1 до 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sr: Морате навести барем једну путању јер празни страничници нису подржавани.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sr: За укључивање усклађеног прегледавања за тај страничник морате унети и локалну и удаљену путању.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sr: За укључивање усклађеног прегледавања за то мрежно место морате унети и локалну и удаљену путању.

en: You need to specify a local file.
sr: Морате навести локалну датотеку.

en: You need to specify a remote file.
sr: Морате навести удаљену датотеку.

en: You need to specify a remote path.
sr: Морате навести удаљену путању.

en: You need to specify a server.
sr: Морате навести сервер.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sr: Не би смело бити потешкоћа у повезивању са другим серверима а и преноси података би требали радити беспрекорно.

en: fz3temp-lockfile
sr: fz3temp - датотека закључавања

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sr: fzputtygen није могао бити покренут.
    Уверите се да та извршна датотека постоји у истој мапи, у којој се налази и главна извршна датотека FileZilla-е.

en: fzsftp could not be started
sr: fzsftp није могао бити покренут

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sr: gnutls_certificate_get_peers враћа празан сертификат

en: group executable
sr: група извршних

en: group readable
sr: група читљивих

en: group writeable
sr: група записивих

en: is unset
sr: није постављено

en: matches regex
sr: је сходно регуларном изразу

en: owner executable
sr: извршиво за власника

en: owner readable
sr: читљиво за власника

en: owner writeable
sr: записиво за власника

en: world executable
sr: извршиво свима

en: world readable
sr: читљиво свима

en: world writeable
sr: записиво свима

note: #-#-#-#-#  1667 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
sr: Серијски број:

en: cannot fork
sr: не могу да расцепим

en: error waiting for %s
sr: грешка при чекању %s

en: %s terminated by signal %d
sr: %s окончан сигналом %d

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sr: упозорење: навели сте опцију %s након аргумента %s који није опција, а опције не зависе од положаја (%s утиче на провере наведене пре њега као и после њега).  Наведите опције пре осталих аргумената.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sr: упозорење: опција -d је застарела; уместо ње користите -depth, пошто је ова друга у сагласности са POSIX-ом.

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sr: Пријавите (и пратите напредак у исправљању) грешке путем стране за пријаву
    findutils грешака на http://savannah.gnu.org/ или, ако немате приступ вебу,
    слањем е-писма на <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sr: провера разумности функције fnmatch() библиотеке неуспешна.

en: invalid null argument to -size
sr: неисправан нула-аргумент за -size

en: invalid -size type `%c'
sr: неисправна врста „%c“ за -size

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sr: упозорење: непознато истицање „\%c“

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sr: упозорење: непозната директива форматирања „%%%c“

en: invalid expression
sr: неисправан израз

en: oops -- invalid expression type!
sr: упс — неисправна врста израза!

en: invalid predicate `%s'
sr: неисправан предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
sr: упс — неисправно подразумевано уметање „и“!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sr: Променљива окружења FIND_BLOCK_SIZE није подржана, једина ствар која утиче на величину блока је променљива окружења POSIXLY_CORRECT

en: command too long
sr: наредба предугачка

en: argument list too long
sr: списак аргумената предугачак

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sr: Употреба: %s [--version | --help]
    или       %s најчешћи_биграми < списак-датотека > locate-база

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sr: 
    Пријавите грешке на <bug-findutils@gnu.org>.

en: environment is too large for exec
sr: окружење је превелико за извршење

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sr: неупарен наводник %s; уобичајено су наводници нарочити за xargs осим ако користите опцију -0

en: argument line too long
sr: ред аргумената предугачак

en: unable to allocate memory
sr: не могу да доделим меморију

en: error waiting for child process
sr: грешка при чекању на подређени процес

en: %s: exited with status 255; aborting
sr: %s: завршио са стањем 255; обустављам

en: %s: stopped by signal %d
sr: %s: заустављен сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
sr: %s: окончан сигналом %d

en: %s: invalid number for -%c option
sr: %s: неисправан број за опцију -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sr: %s: вредност за опцију -%c мора бити >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sr: %s: вредност за опцију -%c мора бити < %ld

en: Firewall Configuration
sr: Подешавање заштитног зида

en: Enable Notifications
sr: Укључи обавештења

en: Connected.
sr: Повезан сам.

en: To Port
sr: На порт

en: To Address
sr: На адресу

en: Changes applied.
sr: Измене промењене.

note: WINDOW_INFO
en: info
sr: информација

en: debug
sr: исправљање

en: Port and Protocol
sr: Порт и протокол

en: Table:
sr: Сто:

note: #-#-#-#-#  1749 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
sr: Прослеђивање портова

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sr: Изаберите опције за извор и одредиште у зависности од потреба.

en: Port / Port Range:
sr: Порт / опсег портова:

en: IP address:
sr: IP адреса:

en: Local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: Forward to another port
sr: Проследи на неки други порт

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sr: Ако укључите локално прослеђивање, морате навести порт. Тај порт се мора разликовати од изворног порта.

en: ICMP Type
sr: ICMP врста

en: Remove Port
sr: Уклони порт

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sr: Маскирање дозвољава да поставите домаћина или рутер који повезује вашу локалну мрежу на интернет. Локална мрежа неће бити видљива и домаћини ће се појавити као једна адреса на интернету. Маскирање је само за IPv4.

note: #-#-#-#-#  1749 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
sr: Маскирање

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sr: Додајте ставке за прослеђене портове или са једног порта на неки други на локалном систему, или са локалног система на други систем. Прослеђивање на други систем је корисно само ако је спрега маскирана. Прослеђивање портова је само за IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sr: Протокол за контролисање интернет порука (ICMP — Internet Control Message Protocol) се углавном користи за слање порука о грешкама између умрежених рачунара, али и додатно за информативне поруке попут пинг захтева и одговора.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sr: Означите ICMP врсте на списку које желите одбити. Свим осталим ICMP врстама је дозвољено да прођу кроз заштитни зид. Подразумевана опција је без ограничења.

note: #-#-#-#-#  1749 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
sr: Филтер за ICMP

en: Add Interface
sr: Додај спрегу

en: Add Entry
sr: Додај ставку

en: Edit Entry
sr: Уреди ставку

en: Remove Entry
sr: Уклони ставку

note: line
en: Edit Command Line
sr: Измени командну линију

en: port range %s is not unique.
sr: Опсег портова %s није јединствен.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
sr: %s није исправан опсег (почетни порт >= крајњи порт).

en: %s is not a valid protocol.
sr: %s није исправан протокол.

en: invalid port definition %s.
sr: %s неисправна дефиниција порта.

en: Invalid argument %s
sr: Неисправан аргумент %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
sr: опција %(option)s: неисправан forward_port „%(value)s“: %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
sr: опција %(option)s: неисправан forward_port „%(value)s“.

en: invalid interface '%s'.
sr: неисправна спрега „%s“.

en: Enable firewall (default)
sr: Укључи заштитни зид (подразумевано)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
sr: <порт>[-<порт>]:<протокол>

en: <interface>
sr: <спрега>

en: [<type>:][<table>:]<filename>
sr: [<врста>:][<табела>:]<име датотеке>

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
sr: if=<спрега>:port=<порт>:proto=<протокол>[:toport=<одредишни порт>][:toaddr=<адреса одредишта>]

en: <icmp type>
sr: <icmp врста>

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
sr: %(option)s опција захтева %(count)s парамет(а)ра

en: <application>Five or More</application> Manual
sr: Упутство за <application>Пет или више</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
sr: Циљ игре Пет или више је да поравнате делове исте боје. За то време се табла пуни новим, случајно постављеним деловима. Када се пет или више делова исте боје поравнају, они нестају. Игра се завршава када се табла попуни до краја.

en: Five or More Manual V2.8
sr: Упутство за Пет или више v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
sr: Ово упуство је написано за Пет или више 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Пет или више</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
sr: <application>Пет или више</application> је Гномова верзија некад популарне игре за Windows зване <application>Color Lines</application>. Циљ игре је поравњавати, што је чешће могуће, пет или више објеката исте боје и облика. Поравнати објекти тиме нестају. Игра се игра док год има расположивих потеза да бисте били број 1 на листи најбољих резултата.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
sr: Да бисте покренули <application>Пет или више</application>, одаберите <guisubmenu>Игре</guisubmenu><guimenuitem>Пет или више</guimenuitem> из <guimenu>Главног менија</guimenu>, или откуцајте <command>glines</command> у командној линији.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
sr: <application>Пет или више</application> је укључена у <filename>gnome-games</filename> пакет, који је део Гномовог радног окружења. Овај документ је написан за издање 2.8 програма <application>Пет или више</application>.

en: Playing Five or More
sr: Играње Пет или више

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper left corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
sr: Играње игре <application>Пет или више</application> је лако. На почетку имате пет случајно постављених објеката на табли. У сваком кругу, дозвољено вам је да померите један објекат. Можете га померити било где на табли, али морате да имате слободан пут до места на које желите да га померите. После тога, рачунар убацује још објеката на случајне позиције (тачан број нових објеката зависи од величине табле). У горњем левом углу прозора игре можете видети објекте који ће наредни бити убачени. Ако успете да поравнате пет објеката исте боје и облика, они нестају, а вама се даје шанса за додатни потез пре него што се објекти поново убаце.

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
sr: Покретањем игре <application>Пет или више</application> се приказује <interface>табла за игру</interface> и нова игра почиње. <xref linkend="mainwindow-fig"/> приказује како то изгледа.

en: The main window when you start a game.
sr: Главни прозор када покренете игру.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
sr: Како игра напредује, табла се све више и више пуни (осим ако нисте баш добри...) и постаје све теже и теже да поравњате објекате. Када се табла напуни до краја, игра је готова.

en: Playing the Game
sr: Играње игре

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
sr: Игра <application>Пет или више</application> започиње са неколико случајних објеката на табли.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate…). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
sr: Да бисте одиграли потез, кликните на неки од објеката. Када изаберете објекат, он почиње да се окреће (или крене да ради нешто друго у зависности од теме, али хајде да не нагађамо...). Након тога можете изабрати одредиште кликом на празан квадрат. Ако је путања до одредишта чиста, одабрани објекат путује до њега. Ако је одредиште заузето неким другим објектом, нема померања и уместо првог се одабира тај други објекат. Ако путања до одредишта није чиста (не можете прескакати друге објекте као да су препреке!), програм исписује упозорење у траци стања (на дну прозора), а првобитни објекат остаје изабран.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
sr: Кад објекти нестану, добијате поене. Број поена које добијате зависи од броја објеката које сте успели да поравнате (<xref linkend="glines-table1"/>). Ваш резултат је приказан у горњем десном углу прозора.

en: Scoring in Five or More
sr: Поени у Пет или више

en: Number of objects
sr: Број објеката

en: Score given
sr: Добијених поена

en: Using the Keyboard
sr: Коришћење тастатуре

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
sr: Уместо миша, можете да користите тастатуру за играње <application>Пет или више</application>. Да бисте користили тастатуру, притисните било који тастер са стрелицом и показивач ће се појавити око центра табле. Тастери са стрелицама ће померати показивач, а када је показивач изнад неког објекта, искористите тастер Space да га означите. Онда померите показивач до одредишта и поново притисните тастер Space да померите објекат.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
sr: Ако почнете опет да користите миша, показивач ће нестати. Ако поново притиснете неки тастер са стрелицама, опет ће бити приказан.

en: Customizing the Game
sr: Прилагођавање игре

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
sr: Можете подесити <application>Пет или више</application> преко ставке <guimenuitem>Опције</guimenuitem> из менија <guimenu>Подешавања</guimenu>. Приказаће се следећи <interface>прозорчић</interface>:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
sr: Можете одабрати другачије стилове објеката и боје позадине у одељку <guimenu>Теме</guimenu>. Ако приметите да вам је тешко да распознајете боје, пробајте тему са облицима.

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
sr: Одељак <guimenu>Величина табле</guimenu> вам дозвољава да одаберете жељену величину табле. Свака од величина има другачији нагласак: велике табле вам дају више простора за померање, али и више објеката долази у сваком кругу. <xref linkend="table-sizes"/> приказује параметре за све величине табли.

en: Number of Types
sr: Број различитих типова

en: Objects per Turn
sr: Објеката по кругу

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
sr: Можете убрзати померања објеката опцијом „Користи брзе потезе“ у одељку <guimenu>Основно</guimenu> из поставки.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
sr: Свака промена коју начините се одмах примењује и памти за следећи пут када покренете <application>Пет или више</application>.

en: How to create new themes
sr: Како да направите нове теме

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
sr: Свака тема се састоји од једне PNG слике. Ова слика садржи низ од седам редова, који одговарају различитим објектима/облицима, и четири колоне, где је свака по један кадар код анимације објекта. Конкретна величина слике није битна јер ће бити смањена и проширена по потреби, али унутрашње слике морају да формирају мрежу четири са седам да би се постигао правилан ефекат. Запамтите да је код коришћења SVG формата величина слика једнака величини стране. Ако вам мрежа не попуњава целу страну, пробајте да смањите величину стране. Искористите постојеће теме као водич.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">feedback document</ulink>.
sr: <application>Пет или више</application> су написали Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) и Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Ово упутство је написао Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sr: Учитавање датотеке слике није успело: %s: %s

en: Print the program version and exit
sr: Испиши издање програма и изађи

en: Load the GUI from this GladeXML file
sr: Учитај графичко сучеље из наведеног GladeXML фајла

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
sr: %s није успео да учита кориснички интерфејс; %s вероватно није инсталиран како треба.

en: Share!
sr: Подели!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
sr: <b><i>Удаљеност:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
sr: Нема пријатеља близу овог положаја

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
sr: <b>Одабрана тачка:</b>
    %s
    <small><i>(аутоматско копирање у складиште)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
sr: <b>Правац:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Удаљеност од вашег положаја:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
sr: Одаберите још једну тачку за процену удаљености

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Удаљеност од последње тачке:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Укупна удаљеност:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
sr: <b>Ручно постављање положаја</b>
    
    Одабрана тачка:
    
      <i>%f %f</i>
    
    биће коришћена као ваш тренутни положај
    за услугу проналажења пријатеља.

en: No Geo Photo found
sr: Ниједна гео-фотографија није пронађена

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
sr: <span foreground='#ff0000'>ТИ не садржи ознаку -> помоћ можете пронаћи на сајту!</span>

en: Show Messages
sr: Прикажи поруке

en: Hide Messages
sr: Сакриј поруке

en: <b><i>Connecting...</i></b>
sr: <b><i>Повезујем се...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
sr: <span foreground='#ff0000'><b>Пристигла је нова порука. Кликните овде.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
sr: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>пут </small><b>%.2f</b>%s <small>вис </small><b>%.0f</b>%s <small>прв </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
sr: веза ка ГПС демону је изгубљена

en: connection to gpsd SUCCEEDED
sr: веза ка ГПС демону је успела

en: Failed to load pixbuf file: %s
sr: Не могу да очитам датотеку слике: %s

en: No response (200)
sr: Нема одговора (200)

en: Oh. Some error occurred...
sr: Ух. Дошло је до неке грешке...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
sr: <b>%s</b>
    Последње виђење:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
sr: Порука

en: Send Message To: <b>%s</b>
sr: Пошаљи поруку за: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
sr: код поруке: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
sr: <i><small>За: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
sr[0]:   1 секунда
sr[1]:   %d секунде
sr[2]:   %d секунди

en:   %d:00h
sr:   %d:00ч

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
sr: <span color="#090"><b>у реду</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
sr: %s није успело учитавање датотеке слике - ово заправо не би смело да се деси

en: Working....
sr: Радим....

en: Error running "%s": %s
sr: Грешка при покретање "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
sr: - Молим одаберите -|Хотел|Мотел|НиД|Хостел|Камповање

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
sr: - Молим одаберите -|Банка / Мењачница / Банкомат|Пошта|Агенција за некретнине|Туристичка агенција|Остало

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
sr: - Молим одаберите -|Паркинг|Бензинска пумпа|Мајстор|Изнајмљивање|Дељење|Дилер|Радар - праћење брзине|Мој ауто

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
sr: - Молим одаберите -|Биоскоп|Позориште|Концертна сала|Опера|Коцкарница

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
sr: - Молим одаберите -|Апотека|Болница|Лекар

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
sr: - Молим одаберите -|Кафић|Крчма|Бар са сепареима|Клуб|Плес|Интернет кафић|Бежична мрежа

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
sr: - Молим одаберите -|Црква|Џамија|Синагога|Храм|Гробље

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
sr: - Молим одаберите -|Аутобус|Метро|Трамвај|Такси|Железничка станица|Бицикл|Лука|Аеродром

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
sr: - Молим одаберите -|Локална храна|Европска|Азијска|Америчка|Афричка|Пица|Брза храна|За понети|Роштиљ|Италијанска|Мексичка|Индијска|Јапанска|Француска

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
sr: - Молим одбарите -|Бежична мрежа|Банкомат|Пошта/поштанско сандуче|Праоница|Фризер|Остало

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
sr: - Молим одаберите -|Туристичке информације|Споменик|Музеј|Зоолошки врт|Видиковац|Рељефна мапа|Остало

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
sr: - Молим одаберите -|Супермаркет|Тржни центар|Одећа|Обућа|Храна|Пекара|Месара|Уради сам|Остало

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
sr: - Молимо одаберите -|Хала/стадион|Базен|Слободно пењање|Клизање на леду|Голф|Гео-остава|Остало

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
sr: - Молим одаберите -|Пријатељ|Остало занимљива места

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
sr: - Молим одаберите -|Изворни|Вишеструки|Виртуелни|Хибридно поштанско сандуче|Догађај|Непознат|Интернет камера|Рашчишћавање|Земљаски|Велики догађај|ГПС авантуре|Wherigo|Остало

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
sr: %s
    
    Удаљеност: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
sr: <b>Ниједна ТИ није пронађена</b>

en: Can't open database: %s
sr: Не могу да отворим базу података: %s

en: SQL error: %s
sr: Грешка у SQL-у: %s

en: oops: %s
sr: упс: %s

en: Triplog open failed:
sr: Отварање путног записа није успело:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
sr: <span foreground='#ff0000'>Грешка у отварању извештаја</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
sr: <b><span foreground='#0000ff'>Извештај: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
sr: Проблем приликом отварања директоријума: %s

en: Failed to parse document
sr: Неуспешно тумачење документа

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
sr: <span color='#aa0000'><b>Упс! Ниједно упутство није пронађено</b></span>
    Покушајте са другим почетком/крајем

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
sr: <span color='#aa0000'><b>Уф! Грешка на серверу</b></span>
    Покушајте мало касније...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
sr: <span color='#aa0000'><b>Ух! Грешка на мрежи</b></span>
    Проверите везу са Интернетом!

en: <b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
sr: <b><big>%d</big></b> <small>оум</small>

en: Display map and GPS position
sr: Прикажи мапу и ГПС положај

en: FoxtrotGPS
sr: ФокстротГПС

en: GPS and Map
sr: ГПС и мапа

en: Altitude unit
sr: Јединица за висину

en: Automatically download map-tiles as needed
sr: Аутоматски скини потребне делове мапе

en: Avoid re-downloading cached tiles
sr: Избегавај поновно скидање похрањених делова мапе

en: Detail scale-factor
sr: Величина детаља

en: Friend-finder password
sr: Лозинка за налажење пријатеља

en: Friend-finder update interval, in minutes
sr: Интервал освежавања налажења пријатеља, у минутима

en: Friend-finder username
sr: Корисничко име за налажење пријатеља

en: GPSD host
sr: ГПС демон

en: GPSD port
sr: ГПС порт

en: Horizontal viewport-coordinate
sr: Хоризонтална координата приказа

en: Latitude/longitude unit
sr: Јединица за географску ширину/дужину

en: Log tracks to a local file
sr: Записуј путању у локални фајл

en: Map-repository definitions
sr: Дефиниције складишта мапа

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
sr: Број секунди за које је потребно изменити временску ознаку фотографија за потребе геокодирања

en: Publish your location & show others' locations
sr: Шаљи сопствени положај и прикажи туђе положаје

en: Status-message to publish in the friend-finder
sr: Статусна порука која ће бити приказана при налажењу пријатеља

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
sr: Адреса вашег бежичног уређаја за надгледање срца

en: The active map-repository
sr: Тренутно изабрано складиште мапа

en: The directory into which track-files are written
sr: Директоријум у који се уписују путање

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
sr: Третирај временске назнаке фотографија у односу на ову временску зону (UTC=13)

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
sr: Користи уређај за праћење откуцаја срца наведен у hrm_bt_addr

en: Vertical viewport-coordinate
sr: Вертикална координата приказа

en: Viewport zoom-level
sr: Увећање приказа

en: `My position', latitude
sr: `Мој положај', географска ширина

en: `My position', longitude
sr: `Мој положак', географска дужина

en: 
    Set GPSD Host IP
sr: 
    Постави ИП адресу ГПС демона

en:   +00:00h
sr:   +00:00ч

en:   0 seconds
sr:   0 секунди

en:  GPSD
sr:  ГПС демон

en:  Lon:
sr:  Дужина:

en:  Port:
sr:  Порт:

en: + 1 zoom level
sr: + 1 увећање

en: + 2 zoom levels
sr: + 2 увећања

en: + 3 zoom levels
sr: + 3 увећања

en: + 4 zoom levels (~25MB)
sr: + 4 увећања (~25МБ)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
sr: + 5 увећања (~100МБ)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
sr: + 6 увећања (~400МБ)

en: - please choose -
    Accomodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
sr: - молим вас да одаберете -
    Смештај
    Посао
    Кола
    Култура
    Медицина
    Кафе / крчма / ноћни живот
    Верски објекат
    Јавни транспорт
    Ресторан и храна
    Услуге
    Знаменитости и опуштање
    Куповина
    Спорт
    Лична места
    Гео-штек

en: -- Show All --
    Accomodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
sr: -- Прикажи све --
    Смештај
    Посао
    Кола
    Култура
    Медицина
    Кафе / крчма / ноћни живот
    Верски објекат
    Јавни транспорт
    Ресторан и храна
    Услуге
    Знаменитости и опуштање
    Куповина
    Спорт
    Лична места
    Гео-штек

en: <b>1. Add Track</b>
sr: <b>1. Додај путању</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
sr: <b>2. Додај фотографије</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
sr: <b>3. Подеси време</b>

en: <b>Auto Download</b>
sr: <b>Аутоматско скидање</b>

en: <b>Cache Dir</b>
sr: <b>Складишни директоријум</b>

en: <b>Camera:</b>
sr: <b>Камера:</b>

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
sr: <b>Одаберите путању коју треба отворити (.log / .gpx)</b>

en: <b>Correction:</b>
sr: <b>Исправка:</b>

en: <b>End</b>
sr: <b>Крај</b>

en: <b>GPS Data</b>
sr: <b>ГПС подаци</b>

en: <b>GPS:</b>
sr: <b>ГПС:</b>

en: <b>GPSD</b>
sr: <b>ГПС демон</b>

en: <b>Geocoding your photos</b>
sr: <b>Геокодирање ваших фотографија</b>

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
sr: <b>Преглед откуцаја срца</b>

en: <b>Map Download</b>
sr: <b>Скидање мапа</b>

en: <b>Map Types</b>
sr: <b>Типови мапа</b>

en: <b>Me</b>
sr: <b>Ја</b>

en: <b>Name for the new Repository</b>
sr: <b>Назив новог складишта</b>

en: <b>Position Sharing</b>
sr: <b>Дељење положаја</b>

en: <b>Repository Name</b>
sr: <b>Назив складишта</b>

en: <b>Service</b>
sr: <b>Сервис</b>

en: <b>Sharing Mode</b>
sr: <b>Режим дељења</b>

en: <b>Start</b>
sr: <b>Почетак</b>

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
sr: <b>Излаз ГПС повезивања:</b>

en: <b>Timezone:</b>
sr: <b>Временска зона:</b>

en: <b>URI</b>
sr: <b>Адреса:</b>

en: <b>Units</b>
sr: <b>Јединице</b>

en: <b>no GPS found</b>
sr: <b>ГПС није пронађен</b>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[4/4]</small>
sr: <big><b>Подешавања</b></big>   <small>[4/4]</small>

en: <big><b>Friends</b></big>   <small>[2/4]</small>
sr: <big><b>Пријатељи</b></big>   <small>[2/4]</small>

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[3/4]</small>
sr: <big><b>Путање</b></big>   <small>[3/4]</small>

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/4]</small>
sr: <big><b>Пређена раздаљина</b></big>   <small>[1/4]</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
sr: <i><b>Повезујем се...</b></i>

en: <i>Altitude:</i>
sr: <i>Висина:</i>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
sr: <i>Убаците почетак и крај:</i>
    <small>(експериментална могућност)</small>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
sr: <i>Ширина и дужина:</i>

en: <i>No Messages</i>
sr: <i>Нема порука</i>

en: <i>Speed and Distance:</i>
sr: <i>Брзина и удаљеност:</i>

en: <i>What are you up to?</i>
sr: <i>Шта радиш?</i>

en: Activate Heartrate Monitor
sr: Укључи преглед откуцаја срца

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
sr: Укључивање или искључивање аутоматског
    скидања недостајућих делова мапе у складишни директоријум

en: Add POI
sr: Додај ТИ

en: All fields must be filled in
sr: Сва поља морају да буду попуњена

en: Altitude
sr: Висина

en: Auto download map tiles
sr: Аутоматско скидање делова мапе

en: Autocenter On
sr: Увек центрирај

en: Bluetooth Address:
sr: Адреса бежичног уређаја:

en: Change GPSD
sr: Промени ГПС демон

en: Close Info Area
sr: Затвори област са подацима

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
sr: Координате <b><i>означене</i></b> на мапи:

en: Correction:
sr: Исправка:

en: Current Map:
sr: Тренутна мапа:

en: Decide whom you see and 
    who can see you:
sr: Одлучите кога ви можете да видите и
    ко вас може да види:

en: Delete POI?
sr: Брисање ТИ?

en: Directory in which the tracks should be written:
sr: Директоријум где се уписују путање:

en: Distance to
    next point
sr: Растојање до
    следеће позиције

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
sr: Да ли заиста желите да
    обришете ову тачку интереса?

en: Download maps of currently visible area:
sr: Скини мапу тренутно видљиве области:

en: Edit POI
sr: Измени ТИ

en: Edit Repository
sr: Измени репозиторијум

en: Enable Live Tracking
sr: Омогући праћење уживо

en: Enable Track Logging
sr: Омогући бележење путање

en: Enable position sharing and
    messaging with your friends
sr: Омогући дељење положаја и
    размену порука са пријатељима

en: Friend Info
sr: Подаци о пријатељу

en: Fullscreen (F11 or Space)
sr: Пун екран (F11 или бланко)

en: GPS
sr: ГПС

en: GPS Info
sr: ГПС подаци

en: GPS Time
sr: ГПС време

en: Geo Photo
sr: Гео фотографија

en: GeoPhoto
sr: Геофотографија

en: Geocode Result
sr: Резултат геокодирања

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
sr: Геокодирајте ваше фотографије повезујући их са ГПС путањом.

en: Get Route
sr: Добави упутства

en: Go to Next Page
sr: Иди на следећу страну

en: Go to Previous Page
sr: Иди на претходну страну

en: JohnDoe
sr: НН

en: Lat - Lon
sr: Ширина - дужина

en: Lat:
sr: Ширина:

en: Load track...
sr: Учитај путању...

en: Map DL
sr: Скидање мапе

en: Name - Keywords / Tags:
sr: Име - кључне речи / етикете:

en: New Repository
sr: Ново складиште

en: Next map repo
sr: Следеће складиште мапа

en: POI
sr: ТИ

en: POIs
sr: ТИ

en: Photo Correlate
sr: Повежи фотографију

en: Pick End on Map
sr: Одабери циљ на мапи

en: Pick Start on Map
sr: Одабери почетак на мапи

en: Previous map repo
sr: Претходно складиште мапа

en: Re-download cached tiles
sr: Поново скини делове мапе из складишног директоријума

en: Register!
sr: Региструј се!

en: Satellites
sr: Сателити

en: Send Message to:
sr: Пошаљи поруку за:

en: Set point as
    my position
sr: Постави тачку
    као тренутни положај

en: Show POIs
sr: Прикажи ТИ

en: Simply choose any nickname and password.
    
    Before first use register them by clicking on the button below.
sr: Одаберите било који надимак и лозинку.
    
    Пре прве употребе пријавите их кликом на дугме испод.

en: Street,City,Country
sr: Улица, град, земља

en: Timezone:
sr: Временска зона:

en: Trackdir Config
sr: Подешавање директоријума са путањама

en: Trip
sr: Пут

en: Update interval
sr: Интервал освежавања

en: Use current GPS position instead
sr: Користи тренутни ГПС положај

en: View GPS Photo
sr: Прикажи ГПС фотографију

en: add POI
sr: додај ТИ

en: add photos to the %s database
sr: додај фотографије у базу %s

en: budget
sr: јефтино

en: extended opening hours
sr: продужено радно време

en: fewer/larger details
sr: мање детаља

en: foobar
sr: фубар

en: friend mode
sr: режим пријатеља

en: fun mode
sr: режим забаве

en: geocode
sr: геокодирај

en: get route
sr: добави упутства

en: imperial
sr: империјалне

en: just idle...
sr: не радим ништа...

en: map detail
sr: детаљност мапе

en: map download
sr: скидање мапе

en: metric
sr: метричке

en: more/smaller details
sr: више детаља

en: my position
sr: мој положај

en: nautical
sr: наутичке

en: personal
sr: лични

en: photos
sr: фотографије

en: private mode
sr: режим приватности

en: s
sr: с

en: select POIs
sr: одабери ТИ

en: set WP
sr: постави ПТ

en: show POIs
sr: прикажи ТИ

en: show friends
sr: прикажи пријатеље

en: show photos
sr: прикажи фотографије

en: this point
sr: ова тачка

en: unset WP
sr: уклони ПТ

en: ways & routes
sr: упутства и путање

en: xyz instead of zxy
sr: xyz уместо zxy

en: Enroll new fingerprints
sr: Учитај нови отисак прста

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
sr: Потребна су овлашћења за учитавање отиска прста за остале кориснике.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
sr: Потребна су овлашћења за учитавање отиска прста.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sr: Потребна су овлашћења за проверу отиска прста.

en: Select a user to enroll
sr: Изаберите корисника ради учитавања

en: Verify a fingerprint
sr: Провери отисак прста

en: Device was not claimed before use
sr: Уређај још увек није позиван

en: Device already in use by another user
sr: Неко други користи овај уређај

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
sr: *%s (рач.)* Док је на замени, рачунар не може да потпише овај споразум.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %3$s зна да прво треба раскинути савез са државом %2$s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %3$s, желим да се клониш државе %2$s још неко време.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %2$s, хајде да најпре обуставимо непријатељство.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
sr: *%s (рач.)* %s може осетити нашу жељу да примирје потраје још мало.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
sr: *%s (рач.)* %s зна да још нисмо сигурни у трајност таквог савезу.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
sr: *%s (рач.)* Не познајем град који помињеш.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
sr: *%s (рач.)* Нажалост, давање визуре ми се за сада не чини безбедним.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
sr: *%s (рач.)* „Такав споразум нам није прихватљив нека зна %s!“

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
sr: *%s (рач.)* %s може чути добродошлицу у наш савез!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
sr: *%s (рач.)* За навек ћемо стајати уједињени нека чује моје речи %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
sr: *%s (рач.)* Донесимо мир нашим народима!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
sr: *%s (рач.)* %s сада зна, нема више непријатељства међу нама.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
sr: *%s (рач.)* %s чује наше поздраве! Смем ли предложити примирје док се наши народи боље не упознају?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
sr: *%s (рач.)* Свемир вам никада неће припадати.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
sr: *%s (рач.)* Предуго ћутимо на твоје претње! У бој!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
sr: *%s (рач.)* Мир... неки други пут.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
sr: *%s (рач.)* Сада је на тебе дошао ред! Не заноси се да ћеш се извући без казне за све злочине?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
sr: *%s (рач.)* Твом прикривеном непријатељству према нама мора доћи ратни крај!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
sr: *%s (рач.)* Напад на народ кога часно води %s је твоја последња грешка!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
sr[0]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круг да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[1]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круга да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[2]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d кругова да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[3]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круг да спречимо лансирање брода у свемир.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
sr: *%s (рач.)* Очекујемо твоју помоћ тим поводом. Живео наш часни савез!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
sr[0]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круг.
sr[1]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круга.
sr[2]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d кругова.
sr[3]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круг.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
sr: *%s (рач.)* Ако желите део плена, придружите нам се слободно!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
sr[0]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круг.
sr[1]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круга.
sr[2]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d кругова.
sr[3]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круг.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
sr: *%s (рач.)* Очекујемо помоћ у овом рату, помоћ нашег часног савезника.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
sr: *%s (рач.)* Твоја тежња за самосталним освајањем свемира одала је твоје праве намере, наш савез више не може да постоји!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
sr: *%s (рач.)* Покушај да господариш свемиром је велика увреда.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
sr: *%s (рач.)* Ако не обуставиш градњу свемирског брода, нешто ћемо морати да предузмемо!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
sr: *%s (рач.)* Нажалост, давање визуре се више не чини тако безбедним.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
sr: *%s (рач.)* Поздрав теби, наш највернији савезниче! Зовемо те да уништимо државу коју предводи %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
sr: *%s (рач.)* Часни савезниче, видим да још не објављујеш рат војсци %s. Зашто ме тераш да те подсећам на твоја обећања?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
sr: *%s (рач.)* Нечасни превртљивче, савезници смо, а опет ти и наш смртни непријатељ %s сте у миру! Неприхватљиво, наш савез је погажен!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
sr: *%s (рач.)* Поздрав пријатељу, смем ли да предложим савезништво око заједничког циља?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
sr: *%s (рач.)* Поздрав комшија, смем ли да предложим пријатељске односе?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
sr: *%s (рач.)* Доста нам је крвопролића. Смем ли да предложим окончање непријатељства?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
sr: *%s (рач.)* %s нас крвнички нападоше и молимо те за помоћ! Одужи се нашем часном савезу и твоје име никада неће бити заборављено!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
sr: У држави %s обуставише да граде %s у месту %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
sr: У држави %s граде %s у месту %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
sr: %s продаде унапређење %s (непотребно) за %d зл.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
sr: У месту %s управник не може да испуни очекивања. Контрола над местом је препуштена.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
sr: У месту %s управник је збуњен. Не би било лоше да бациш поглед.

en:  happy
sr:  срећан

en: ?cma:Very happy
sr: Веома срећни

en: ?cma:Max food
sr: Највише хране

en: ?cma:Max production
sr: Највећа производња

en: ?cma:Max gold
sr: Највише злата

en: ?cma:Max science
sr: Најбржа наука

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
sr: Фрицив је слободан софтвер па те охрабрујемо да га умножаваш и делиш под одређеним условима;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
sr: Погледај ставку „Лиценца“ у менију „Помоћ“.

en: Export complete.
sr: Извоз је завршен.

en: %d/turn
sr: %d/круг

en: Built
sr: Изграђено

en: Great Wonder
sr: Светско чудо

en: Small Wonder
sr: Мало чудо

en: %+4d : Citizens
sr: %+4d : Грађана

en: %+4d : Taxed from trade
sr: %+4d : Опорезивање трговине

en: %+4d : Trade route with %s
sr: %+4d : Трговачки пут до места %s

en: %+4d : Waste
sr: %+4d : Отпад

en: %+4d : Disorder
sr: %+4d : Немири

en: ?city_state:Disorder
sr: Немири

en: ?city_state:Peace
sr: Спокој

en: (worklist)
sr: (листа задатака)

en: ?city:Name
sr: Име

en: City Name
sr: Име града

en: Nation
sr: Народ

en: ?size [short]:Sz
sr: В.

en: ?Happy workers:H
sr: С

en: Workers: Happy
sr: Радници: Срећни

en: ?Content workers:C
sr: З

en: Workers: Content
sr: Радници: задовољни

en: ?Unhappy workers:U
sr: Н

en: Workers: Unhappy
sr: Радници: несрећни

en: ?Angry workers:A
sr: Б

en: Workers: Angry
sr: Радници: бесни

en: ?city:Workers
sr: Радници

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
sr: С/З/Н/Б

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
sr: Радници: Срећни, задовољни, несрећни, бесни

en: attack
sr: напад

en: Best attacking units
sr: Најбоље за напад

en: defense
sr: одбрана

en: Best defending units
sr: Најбоље за одбрану

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
sr: Присутно

en: Number of units present
sr: Број присутних јединица

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
sr: Издржавано

en: Number of units supported
sr: Број издржаваних јединица

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
sr: Раст

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
sr: има/нема

en: Turns until growth/famine
sr: Кругова до раста/глади

en: Surplus
sr: Вишак

en: ?food/production/trade:F/P/T
sr: Х/П/T

en: Surplus: Food, Production, Trade
sr: Вишак: Храна, производња, трговина

en: ?Food surplus [short]:+F
sr: +Х

en: Surplus: Food
sr: Вишак: Храна

en: ?Production surplus [short]:+P
sr: +П

en: Surplus: Production
sr: Вишак: Производња

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
sr: -П

en: ?Trade surplus [short]:+T
sr: +Т

en: Surplus: Trade
sr: Вишак: Трговина

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
sr: -Т

en: Corruption
sr: Корупција

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
sr: З/П/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
sr: Економија: Злато, потрошња, наука

en: ?Gold:G
sr: З

en: Economy: Gold
sr: Економија: Злато

en: ?Luxury:L
sr: П

en: Economy: Luxury
sr: Економија: Потрошња

en: ?Science:S
sr: Н

en: Economy: Science
sr: Економија: Наука

en: ?number_trade_routes:R
sr: ТрП

en: Number of Trade Routes
sr: Број трговачких путева

en: ?pollution [short]:Pol
sr: Заг

en: Pollution
sr: Загађење

en: ?plague risk [short]:Pla
sr: Куг

en: Plague risk
sr: Ризик куге

en: ?cma:Governor
sr: Управник

en: Citizen Governor
sr: Управник града

en: Maximum units buildable per turn
sr: Максимални број грађених јединица у кругу

en: Turns/Buy
sr: Кругова/цена

en: Currently Building
sr: Тренутна производња

en: Game started.
sr: Игра почиње.

en: ?embassy:Both
sr: Обострано

en: ?embassy:Yes
sr: Да

en: ?embassy:With Us
sr: Код нас

en: ?embassy:Contact
sr: Контакт

en: ?embassy:No Contact
sr: Без контакта

en: ?vision:Both
sr: Обострано

en: ?vision:To Them
sr: Њима

en: ?vision:To Us
sr: Нама

en: The %s give %s
sr: Из државе %s дају %s

en: The %s give an unknown city
sr: Из државе %s дају непознати град.

en: The %s give their worldmap
sr: Из државе %s дају карту копна

en: The %s give their seamap
sr: Из државе %s дају карту мора

en: The parties agree on a cease-fire
sr: Стране прихватају прекид ватре

en: The parties agree on a peace
sr: Стране прихватају мир

en: The parties create an alliance
sr: Стране формирају савез

en: The %s give shared vision
sr: Из државе %s дају визуру

en: The %s give an embassy
sr: Из државе %s отварају амбасаду

en: Popup Request
sr: Издигни захтев

en: You can't buy %s in %s!
sr: Није дозвољена куповина јединице %s у граду %s!

en: Lost connection to server (%s)!
sr: Изгубљена веза са сервером (%s)!

en: Failed looking up host.
sr: Неуспело тражење домаћина.

en: Connection in progress.
sr: Повезивање у току.

en: server disconnected
sr: сервер прекинуо

en: Starting server...
sr: Покрећем сервер...

en: Didn't find a route to the destination!
sr: Не могу да пронађем пут до одредишта!

en: Oh my! You seem to have no capital!
sr: Јао! Изгледа да немамо престоницу!

en: Vision
sr: Визура

en: Help build _Wonder (%d remaining)
sr: Помози изградњу _чуда (%d преостаје)

en: Help build _Wonder
sr: Помози изградњу _чуда

note: TRANS: %s is a unit type
en: Your %s Has Arrived
sr: Наш %s је пристигао

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
sr: %s из места %s стиже у %s.
    Шта даље чинити?

en: Establish _Trade route
sr: Направи трговачки _пут

en: Enter Marketplace
sr: Изнеси на пијацу

en: _Keep moving
sr: _Настави кретање

en: Suggestions: %s.
sr: Савети: %s

en: No visible unit on this tile.
sr: Нема видљивих јединица на пољу.

en: This city isn't known!
sr: Град није познат!

en: This tile doesn't exist in this game!
sr: Ово поље не постоји у игри!

en: This unit isn't known!
sr: Јединица није позната!

en: Cleared output window.
sr: Очишћен прозор.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
sr: Одабери броју %s

en: Bold (Ctrl-B)
sr: Подебљано (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
sr: Укошено (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
sr: Прецртано (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
sr: Подвучено (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
sr: боја (Ctrl-C)

en: foreground
sr: текста

en: Select the text color
sr: Одабери боју текста

en: Select the background color
sr: Одабери боју позадине

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
sr: Пошаљи депешу (Enter)

en: Chat tools
sr: Алатке ћаскања

en: Citizens
sr: Становника

en: Food:
sr: Храна:

en: Prod:
sr: Производња:

en: Trade:
sr: Трговина:

en: Gold:
sr: Злато:

en: Luxury:
sr: Потрошња:

en: Science:
sr: Наука:

en: Granary:
sr: Амбар:

en: Change in:
sr: Промена кроз:

en: Corruption:
sr: Корупција:

en: Waste:
sr: Отпад:

en: Pollution:
sr: Загађење:

en: Plague Risk:
sr: Ризик од куге:

en: City map
sr: Карта града

en: Production:
sr: Производња:

en: %d/%d %d turns
sr: %d/%d Кругова: %d

en: _Buy
sr: _Купи

en: _Governor
sr: _Управник

en: Entertainers
sr: Забављачи

en: Scientists
sr: Научници

en: Taxmen
sr: Порезник

en: Disband if build settler at size 1
sr: Расели место насељеником на величини 1

en: Overview page
sr: Картон са прегледом

en: Production page
sr: Картон производње

en: Happiness page
sr: Картон задовољства

en: Governor page
sr: Картон управника

en: This Settings page
sr: Овај картон са поставкама

en: Last active page
sr: Последњи отворен картон

en: New citizens are
sr: Нови становници ће бити

en: Next time open
sr: Наредни пут отвори

en: _List present units...
sr: _Присутне јединице...

en: _Prev city
sr: _Претходни град

en: _Next city
sr: _Наредни град

en: <b>%s</b> - %s citizens
sr: <b>%s</b> — становника %s

en:  - DISORDER
sr:  — НЕМИРИ

en:  - celebrating
sr:  — славље

en:  - happy
sr:  — задовољство

en: Supported units %d
sr: Издржавано %d

en: Present units %d
sr: Присутно %d

en: Cen_ter
sr: Цен_трирај

en: _Activate unit
sr: _Активирај јединицу

en: Activate unit, _close dialog
sr: Активирај јединицу, _затвори прозорче

en: _Disband unit
sr: _Распусти јединицу

en: _Load unit
sr: _Укрцај јединицу

en: _Unload unit
sr: _Искрцај јединицу

en: _Sentry unit
sr: _Стави у приправност

en: _Fortify unit
sr: _Утврди јединицу

en: U_pgrade unit
sr: _Унапреди јединицу

en: Buy It!
sr: Купи!

en: Sell It!
sr: Продај!

en: Rename City
sr: Преименуј град

en: What should we rename the city to?
sr: Како да гласи ново име града?

en: _Production
sr: _Производња

en: Chan_ge
sr: Про_мени

en: Add _First
sr: Додај на _почетак

en: Add _Next
sr: Додај као _следеће

en: Add _Last
sr: Додај на _крај

en: Cities
sr: Градови

en: Improvements
sr: Унапређења

en: Wonders
sr: Светска чуда

en: All Cities
sr: Све градове

en: No Cities
sr: Ниједан град

en: Building Units
sr: Прави јединице

en: Building Improvements
sr: Прави унапређења

en: Building Wonders
sr: Прави светска чуда

en: Building Unit
sr: Прави јединицу

en: Building Improvement
sr: Прави унапређење

en: Building Wonder
sr: Прави светско чудо

en: Coastal Cities
sr: Приобални градови

en: Same Island
sr: На истом острву

en: Supported Units
sr: Издржаване јединице

en: Units Present
sr: Присутне јединице

en: Improvements in City
sr: Унапређења у граду

en: Wonders in City
sr: Светска чуда у граду

en: Available Units
sr: Могуће јединице

en: Available Improvements
sr: Могућа унапређења

en: Available Wonders
sr: Могућа светска чуда

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
sr: За више управнику града
    и поставкама, укључујући и
    понуђене поставке,
    погледај датотеку README.cma.

en: Minimal Surplus
sr: Минимални вишак

en: Celebrate
sr: Прослава

en: Governor Enabl_ed
sr: Управник _запослен

en: Governor Disabl_ed
sr: Управник _отпуштен

en: new preset
sr: нова поставка

en: Name new preset
sr: Име нове поставке

en: What should we name the preset?
sr: Како да назовемо нову поставку?

en: Remove this preset?
sr: Уклони поставку?

en: Goto _Location
sr: Види на _карти

en: You say you wanna revolution?
sr: Желиш да кажеш да хоћеш у револуцију?

en: Revolution!
sr: Револуција!

en: Nation _Groups:
sr: _Групе народа:

en: What Nation Will You Be?
sr: Који народ желиш да будеш?

en: Pick Nation
sr: Одабери народ

en: _Random Nation
sr: _Насумице одабери народ

en: Select a nation
sr: Одабери народ

en: _Leader:
sr: _Вођа:

en: _Female
sr: _женско

en: _Male
sr: _мушко

en: City _Styles:
sr: _Стил градова:

en: You must select your sex.
sr: Мораш одабрати пол.

en: You must select your city style.
sr: Мораш одабрати изглед градова.

en: You must type a legal name.
sr: Мораш одабрати исправно име.

en: Upgrade Unit!
sr: Унапреди јединицу!

en: Upgrade Obsolete Units
sr: Унапреди застареле јединице

en: World-map
sr: Карта копна

en: Sea-map
sr: Карта мора

en: _Maps
sr: _Карте

en: _Advances
sr: _Достигнућа

en: _Cities
sr: _Градови

en: _Give shared vision
sr: _Даје визуру

en: Give _embassy
sr: Направи _амбасаду

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
sr: Прекид ватре

en: ?diplomatic_state:Peace
sr: Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
sr: Савез

en: _Pacts
sr: _Пактови

en: Cancel meeting
sr: Прекини сусрет

en: Accept treaty
sr: Прихвати споразум

en: C_lauses:
sr: О_дредбе:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
sr: --- Споразум је празан. Овде можеш додати одредбе. ---

en: Invalid amount of gold specified.
sr: Наведена је неисправна количина злата.

en: Ooops...
sr: Упс...

en: This unit cannot be bribed!
sr: Није могуће подмитити ову јединицу!

en: Bribe Enemy Unit
sr: Подмити јединицу непријатеља

en: Traitors Demand Too Much!
sr: Издајници превише траже!

en: Steal Technology
sr: Укради достигнуће

en: _Steal
sr: _Укради

en: Select Advance to Steal
sr: Одаберите које достигнуће украсти

en: _Advances:
sr: _Достигнућа:

en: Sabotage Improvements
sr: Саботажа унапређења

en: _Sabotage
sr: _Саботажа

en: Select Improvement to Sabotage
sr: Одабери унапређење за саботажу

en: _Improvements:
sr: _Унапређења:

en: City Production
sr: Производња града

en: You can't incite a revolt in %s.
sr: Побуна у граду %s није могућа.

en: City can't be incited!
sr: Побуна у граду није могућа!

en: Incite a Revolt!
sr: Изазови побуну!

en: Establish _Embassy
sr: Оснуј _амбасаду

en: _Investigate City
sr: _Истражи град

en: _Sabotage City
sr: _Саботирај град

en: Steal _Technology
sr: Укради _достигнуће

en: Incite a _Revolt
sr: Изазови _побуну

en: _Poison City
sr: _Затруј град

en: Industrial _Sabotage
sr: Индустријска _саботажа

en: Subvert Enemy Unit
sr: Заведи јединицу

en: _Bribe Enemy Unit
sr: _Подмити јединицу

en: _Sabotage Enemy Unit
sr: _Саботирај јединицу

en: ?play:Game
sr: Игра

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
sr: Познато: %d

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
sr: Присутно: %d

en: All nations
sr: Сви народи

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
sr: (никада)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
sr: (сравњено)

en: ?verb:View
sr: Прикажи

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
sr: Познато

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
sr: Круг изградње

en: Continent
sr: Континент

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
sr: Народи

en: Veteran
sr: херој

en: Buildings
sr: Зграде

en: Find City
sr: Пронађи град

en: Ci_ties:
sr: _Градови:

en: Select tax, luxury and science rates
sr: Постави расподелу на приход, потрошњу и науку

en: Luxury
sr: Потрошња

en: %s max rate: %d%%
sr: %s, максимална стопа: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
sr: Помери или пребаци јединицу

en: Air_lift
sr: _Пребаци

en: Select destination ci_ty
sr: Одабери одредишни _град

en: Airlift
sr: Пребаци

en: Show _All Cities
sr: Прикажи _све градове

en: No units selected.
sr: Ниједна одабрана.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
sr: %s (пребацивање: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
sr: више

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
sr: нису у граду

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
sr: Локација: %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
sr: Грешке пријавите на %s

en: Freeciv
sr: Фрицив

en: Turn Done
sr: Крај круга

en: Shift+Return
sr: Shift и Enter

en: ?noun:View
sr: Поглед

en: Allies Only
sr: Само савезницима

en: Clear links
sr: Очисти везе

en: Close Tab:
    %s
sr: Затвори картон:
    %s

en: Cities:
sr: Градови:

en: Luxuries:
sr: Потрошња:

en: Buildings:
sr: Зграде:

en: Wonders:
sr: Светска чуда:

en: Happiness
sr: Задовољство

en: Cost:
sr: Цена:

en: Upkeep:
sr: Одржавање:

en: Requirement:
sr: Потребно:

en: Obsolete by:
sr: Застарева са:

en: Attack:
sr: Напад:

en: Defense:
sr: Одбрана:

en: FirePower:
sr: Ватрена моћ:

en: Basic Upkeep:
sr: Основно одржавање:

en: Vision:
sr: Визура:

en: Move/Defense:
sr: Померање/одбрана:

en: Food/Res/Trade:
sr: Храна/Рес/Трг:

en: Resources:
sr: Ресурси:

en: Road Rslt/Time:
sr: Пут рез/време:

en: Irrig. Rslt/Time:
sr: Наводњ. рез/време:

en: Mine Rslt/Time:
sr: Рудник рез/време:

en: Trans. Rslt/Time:
sr: Претв. рез/време:

note: TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
en: Build:
sr: Градња:

en: Conflicts with:
sr: У сукобу је са:

en: (Never)
sr: (никада)

en: Freeciv Help Browser
sr: Фрицивов прегледник помоћи

en: Allows
sr: Омогућава

en: +%d Trade / %d
sr: +%d трговине / %d

en: no extra / %d
sr: без додатака / %d

en: +%d Food / %d
sr: +%d хране / %d

en: +%d Res. / %d
sr: +%d рес. / %d

en: Ruler:
sr: Вођа:

en: Government:
sr: Уређење:

en: Capital:
sr: Престоница:

en: Tax:
sr: Приход:

en: Researching:
sr: Истражују:

en: _Diplomacy
sr: _Дипломатија

en: _Techs
sr: _Сазнања

en: Foreign Intelligence: %s Empire
sr: Обавештајна служба: Држава %s

en: Build New City
sr: Оснуј нови град

en: What should we call our new city?
sr: Како ћемо звати овај нови град?

en: Set local options
sr: Постави локалне поставке

en: Leaving a local game will end it!
sr: Кад напустиш локалну игру, то значи њен крај!

en: _Reload Tileset
sr: _Учитај поља

en: _Save Game
sr: _Сачувај игру

en: Save Game _As...
sr: Сачувај игру _као...

en: _Find City
sr: _Нађи град

en: Work_lists
sr: _Листе послова

en: ?noun:_View
sr: _Приказ

en: _Units
sr: _Јединице

en: _Nations
sr: _Народи

en: _Wonders of the World
sr: Светска _чуда

en: Top _Five Cities
sr: _Пет највећих градова

en: _Demographics
sr: _Демографија

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
sr: Преглед

en: Strategy and Tactics
sr: Стратегија и тактика

en: City Improvements
sr: Унапређења у граду

en: Wonders of the World
sr: Светска чуда

en: Zones of Control
sr: Зона контроле

en: Space Race
sr: Свемирска трка

en: About Ruleset
sr: О правилима

en: About Nations
sr: О народима

en: Chatline
sr: Ћаскање

en: Worklist Editor
sr: Уређивач листе послова

en: About Freeciv
sr: О Фрициву

en: Save Options on _Exit
sr: Сачувај опције на _изласку

en: _Editing Mode
sr: _Режим уређивања

en: Cit_y Outlines
sr: Ивиц_е градова

en: City Output
sr: Производња у грауд

en: Map _Grid
sr: _Мрежа на карти

en: National _Borders
sr: Државне _границе

en: City Full Bar
sr: Град пуном линијом

en: City _Names
sr: _Имена градова

en: City G_rowth
sr: _Раст града

en: City _Production Levels
sr: _Производња у граду

en: City Buy Cost
sr: Трошкови куповине

en: City Tra_deroutes
sr: Трговачки _путеви

en: _Terrain
sr: _Терен

en: C_oastline
sr: _Обала

en: _Roads & Rails
sr: _Путеви и пруга

en: _Irrigation
sr: _Наводњавање

en: _Mines
sr: _Рудници

en: _Specials
sr: _Природна богатства

en: Po_llution & Fallout
sr: За_гађења и радиоактивност

en: Citi_es
sr: Гр_адови

en: Unit Solid Background
sr: Јединице са једнобојном позадином

en: Unit shields
sr: Штитови јединица

en: Focu_s Unit
sr: При_кажи јединицу

en: Fog of _War
sr: Сенка неизвесног

en: Better Fog of War
sr: Боља сенка неизвесног

en: Recalculate _Borders
sr: Прерачунај _границе

en: Toggle Fog of _War
sr: Сенка неизвесног

en: Game/Scenario Properties
sr: Особине игре и приче

en: Save Scenario
sr: Сачувај причу

en: _Unit
sr: _Јединице

en: _Combat
sr: _Сукоби

en: Build _Base
sr: Изгради _базу

en: _Single Unit (Unselect Others)
sr: _Једну (уклања избор других)

en: _All On Tile
sr: _Све на пољу

en: Same Type on _Tile
sr: Исте врсте на _пољу

en: Same Type on _Continent
sr: Исте врсте на _континенту

en: Same Type _Everywhere
sr: Св_е исте врсте

en: Go _to/Airlift to City...
sr: Иди или пребаци _до града...

en: _Return to Nearest City
sr: _Врати се у најближи град

en: Auto E_xplore
sr: Самоистра_жуј

en: _Patrol
sr: _Патролирај

en: _Sentry
sr: _Приправност

en: Uns_entry All On Tile
sr: Ск_лони приправност свима на пољу

en: _Unload
sr: _Искрцај

en: U_nload All From Transporter
sr: _Искрцај све из транспортера

en: Upgr_ade
sr: Ун_апреди

en: _Disband
sr: _Распусти

en: _Build City
sr: Оснуј _град

en: Go _to and Build city
sr: Иди и _оснуј град

en: _Auto Settler
sr: _Самонасели

en: Build _Road
sr: Изгради _пут

en: Build _Irrigation
sr: Изгради _систем наводњавања

en: Build _Mine
sr: Изгради _рудник

en: Connect With Roa_d
sr: Повежи _путем

en: Connect With Rai_l
sr: Повежи _железницом

en: Transf_orm Terrain
sr: Пре_уреди терен

en: Clean _Pollution
sr: Очисти _загађење

en: Clean _Nuclear Fallout
sr: Очисти _радиоактивност

en: Build Type A Base
sr: Изгради базу типа А

en: Build Type B Base
sr: Изгради базу типа Б

en: _Pillage
sr: _Сравни

en: _Diplomat/Spy Actions
sr: Акције дипломате и шпијуна

en: _Government
sr: _Владавина

en: _Tax Rates...
sr: _Расподела буџета...

en: _Revolution...
sr: _Револуција...

en: _Center View
sr: _Центрирај приказ

en: _Economy
sr: _Економија

en: _Research
sr: _Истраживања

en: _Spaceship
sr: _Свем. брод

en: Help _Build Wonder
sr: Помози градњу чуда

en: Bu_ild Farmland
sr: Направ_и фарму

en: Transf_orm to %s
sr: Трансформиши у %s

en: Message Options
sr: Опције дописа

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
sr: Место за приказ порука:
    Прозор за <b>излаз</b> ; Прозор за<b>дописе</b> ; <b>Издигни</b> нови прозор

en: Mes
sr: Дописи

en: Start _New Game
sr: _Започни игру

en: Start _Scenario Game
sr: _Покрени причу

en: _Load Saved Game
sr: _Учитај сачувану игру

en: C_onnect to Network Game
sr: Приступи _мрежној игри

en: Connect to Gaming _Zone
sr: Повежи се на Gaming _Zone

en: Select Location to Save
sr: Одабери одредиште за чување

en: Passwords don't match, enter password.
sr: Лозинке се не поклапају, унеси нову.

en: Local _Area Network
sr: _Локална мрежа

en: Internet _Metaserver
sr: Интернтет _метасервер

en: _Login:
sr: _Корисник:

en: Conf_irm Password:
sr: _Потврди лозинку:

en: Connection name: %s
sr: Назив везе: %s

en: Player name: %s
sr: Име играча: %s

en: Host: %s
sr: Домаћин: %s

en: Player/conn info
sr: Подаци играча и везе

en: %s info
sr: Подаци за %s

en: Toggle player ready
sr: Промени спремност

en: Pick nation
sr: Изабери народ

en: Observe this player
sr: Посматрај играча

en: Take this player
sr: Преузми играча

en: Cut connection
sr: Пресеци везу

en: Aitoggle player
sr: Рачунарско управљање

en: Remove player
sr: Уклони играча

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
sr: Сврстај у %s

en: Not _ready
sr: Није _спреман

en: _Ready
sr: _Спреман

en: Pick _Nation
sr: Одабери _народ

en: _Observe
sr: _Посматрај

en: Do not _observe
sr: Не _посматрај

en: Observer
sr: Посматрач

en: Number of _Players (including AI):
sr: Број _играча (укључујући рачунарске):

en: AI Skill _Level:
sr: _Мудрост рачунарских:

en: Ruleset _Version:
sr: Скуп _правила:

en: _More Game Options...
sr: _Додатне поставке игре...

en: Choose Saved Game to Load
sr: Одабери сачувану игру за учитавање

en: Choose Saved Game to _Load:
sr: Одабери сачувану игру за _учитавање:

en: Choose a Scenario
sr: Одабери причу

en: Choose a _Scenario:
sr: Одабери _причу:

en: Saved _Games:
sr: Сачуване _игре:

en: Save _Filename:
sr: Име сачуване игре:

en: _Meet
sr: _Сусрет

en: Cancel _Treaty
sr: Раскини _пакт

en: ?show:Dead Players
sr: Побеђени играчи

en: _Intelligence
sr: _Обавештајна

en: _AI
sr: _Рач.

en: _Toggle AI Mode
sr: _Рачунарско управљање

en: Researching
sr: Истраживање

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
sr: Одр. укупно

en: Income: %d    Total Costs: %d
sr: Приход: %d    Ук. трошак: %d

en: Sell Improvements
sr: Продај унапређења

en: Sell-Off: Results
sr: Распродаја: резултати

en: Sell _All
sr: Продај _све

en: Unit Type
sr: Врста јединице

en: ?Upgradable unit [short]:U
sr: У

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
sr: Припрема

en: Food
sr: Храна

en: Totals:
sr: Укупно:

en: Find _Nearest
sr: Пронађи _најближу

en: Player
sr: Играч

en: Score
sr: Резултат

en: Theme suggested
sr: Предложена тема

en: Keep current theme
sr: Сачувај тренутну тему

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
sr: Уз сет поља препоручена је тема „%s“.
    Тренутно се користи тема „%s“.

en: Preferred tileset
sr: Одабрани сет поља

en: Load tileset
sr: Учитај сет поља

en: Keep current tileset
sr: Задржи тренутни сет поља

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
sr: Уз мод је препоручен сет поља „%s“.
    Може се догодити да мод не ради уз други сет поља.
    Тренутно се користи сет поља „%s“.

en: Unit selection
sr: Одабир јединица

en: _Tile
sr: _Поплочај

en: Sentry
sr: Приправност

en: Edit worklists
sr: Уреди листу задатака

en: _Worklists:
sr: _Листе задатака:

en: Edit Global _Worklists
sr: Уреди глобалну _листу задатака

en: Turns
sr: Кругова

en: Source _Tasks:
sr: Доступни _задаци:

en: Show _Future Targets
sr: Прикажи и из _будућности

en: Target _Worklist:
sr: Циљна _листа задатака:

en: _Add Global Worklist
sr: _Додај глобалну листу

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
sr: Изађи на пијацу ( %d рес. и зл. дохотка )

en: Help build Wonder
sr: Помози изградњу чуда

en: Keep moving
sr: Настави даље

en: Close Dialog (Esc)
sr: Затвори прозорче (Esc)

en: Total users logged in : %d
sr: Укупно пријављених корисника: %d

en: Unit commands
sr: Наредбе јединици

en: Activate unit
sr: Активирај јединицу

en: Activate unit, close dialog
sr: Активирај јединицу, затвори прозорче

en: Sentry unit
sr: Стави у приправност

en: Fortify unit
sr: Утврди јединицу

en: Disband unit
sr: Распусти јединицу

en: Upgrade unit
sr: Унапреди јединицу

en: 
    veteran
sr: 
    херој

en: Disband if build
    settler at size 1
sr: Расели место по градњи
    насељеника на величини 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
sr: Нажалост, овде је већ куповано у овом кругу.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
sr: Нажалост, не можеш куповати овде у овом кругу.

en: Buy it?
sr: Куповина?

en: Sell it?
sr: Продај?

en: Sell
sr: Продај

en: City options
sr: Опције града

en: Supported units: %d
sr: Издржаване јединице: %d

en: Present units: %d
sr: Присутне јединице: %d

en: City info
sr: Приказ града

en: Pollution: %d
sr: Загађење: %d

en: Pollution: none
sr: Загађење: нема

en: Trade routes:
sr: Трговачки путеви:

en: Trade: +%d
sr: Трговина: +%d

en: City improvements
sr: Унапређења у граду

en: Food: %d per turn
sr: Храна: %d по кругу

en: ?food:Surplus: %d
sr: Вишак: %d

en: Production: %d (%d) per turn
sr: Производња: %d (%d) по кругу

en: ?production:Support: %d
sr: Издржавање: %d

en: Trade: %d per turn
sr: Трговина: %d по кругу

en: Corruption: %d
sr: Корпуција: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
sr: Злато: %d (%d) по кругу

en: Upkeep: %d
sr: Одржавање: %d

en: Science: %d per turn
sr: Наука: %d по кругу

en: Luxury: %d per turn
sr: Потрошња: %d по кругу

en: City growth: blocked
sr: Раст града: ограничен

en: City growth: never
sr: Раст града: никада

en: City shrinks: %d %s
sr: Смањење града: %d %s

en: City growth: %d %s
sr: Раст града: %d %s

en: Granary
sr: амбар

en: City of %s (Population %s citizens)
sr: %s (%s становника)

en:  - under Citizen Governor control.
sr:  — под контролом градског управника.

en: Present units
sr: Присутне јединице

en: Supported units
sr: Издржаване јединице

en: Change production
sr: Промени производњу

en: Hurry production
sr: Убрзај производњи

en: Previous city
sr: Претходни град

en: Next city
sr: Наредни град

en: time
    to grow
sr: време
    за раст

en: Cities Report
sr: Извештај о градовима

en: Close Dialog
sr: Затвори прозорче

en: Information Report
sr: Преглед

en: Happiness Report
sr: Задовољство

en: Garrison Report
sr: Војни гарнизон

en: Maintenance Report
sr: Одржавање

en: worklist
sr: листа задатака

en: 
    finished
sr: 
    завршено

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
sr: %s (%s становника) : %s

en: Save settings as...
sr: Сачувај поставке као...

en: Load settings
sr: Учитај поставке

en: Delete settings
sr: Обриши поставке

en: Control city
sr: Управљај градом

en: Apply once
sr: Примени једном

en: Release city
sr: Ослободи управљања

en: Creating Server List...
sr: Правим листу сервера...

en: No LAN servers found
sr: Нема сервера у локалу

en: No public servers found
sr: Нису пронађени јавни сервери

en: Player Name :
sr: Име играча:

en: Freeciv Server :
sr: Фрицив сервер:

en: Terrain Info
sr: Подаци о терену

en: Advanced Menu
sr: Напредни мени

en: Change Production
sr: Промени производњу

en: Ready all
sr: Позови све

en: Sentry idle
sr: Чекање у приправности

en: Choose Your New Government
sr: Одабери нови режим уређења

en: REVOLUTION!
sr: РЕВОЛУЦИЈА!

en: What nation will you be?
sr: Који народ желиш да будеш?

en: Pacts
sr: Пактови

en: Give shared vision
sr: Даје визуру

en: World map
sr: Карта света

en: Sea map
sr: Карта мора

en: Give embassy
sr: Постави амбасаду

en: Gold(max %d)
sr: Злато (максимално %d)

en: Advances
sr: Сазнања

en: Diplomacy meeting
sr: Дипломатски сусрет

en: Shall we declare WAR on them?
sr: Желиш ли да им објавимо РАТ?

en: Foreign Minister
sr: Министар спољних послова

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
sr: Владару, амбасадор државе %s је пристигао
    Које су Ваше заповести?

en: Declare WAR
sr: Објави РАТ

en: Cancel Treaty
sr: Раскини споразум

en: Withdraw vision
sr: Повуци визуру

en: Call Diplomatic Meeting
sr: Сазови дипломатски сусрет

en: Send him back
sr: Одбиј посету

en: Establish Embassy
sr: Успостави амбасаду

en: Investigate City
sr: Истражи град

en: Poison City
sr: Затруј град

en: Sabotage City
sr: Саботирај град

en: Incite a Revolt
sr: Изазови побуну

en: Sabotage Enemy Unit
sr: Саботирај јединицу

note: TRANS: Future Technology
en: FT
sr: БД

en: Help : Improvements
sr: Помоћ: Унапређења

en: Help : Units
sr: Помоћ: Јединице

en: Help : Advances Tree
sr: Помоћ: Дрво сазнања

en: Foreign Intelligence Report
sr: Спољно обавештајни извештај

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
sr: Обавештајни подаци о свемирском броду који праве %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
sr: Обавештајни извори о држави којом владају %s

en: Scale Mini Map
sr: Размера минимапе

en: Single Tile Width
sr: Ширина једног поља

en: Single Tile Height
sr: Висина једног поља

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
sr: %s Становника: %s  Година: %s  Злато %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sr: %s Становника: %s  Година: %s  Злато %d Приход: %d Потрошња: %d Наука: %d

en: veteran
sr: херој

en: 
    City of %s
sr: 
    %s

en: Barracks
sr: касарна

en: Airport
sr: аеродром

en: City Walls
sr: градски зид

en: Wait
sr: Čekaj

en: Explode Nuclear
sr: Детонирај атомску бомбу

en: Disband Unit
sr: Распусти јединицу

en: Go to City
sr: Иди до града

en: Airlift to City
sr: Пребаци до града

en: Go to Tile
sr: Иди на поље

en: Patrol
sr: Патролирај

en: Auto Settler
sr: Самонасели

en: Pillage
sr: Сравни

en: Transform Tile
sr: Преобрази поље

en: AI
sr: рачунар

en: Tax Rate:
sr: Расподела буџета:

en: Total Income:
sr: Укупан приход:

en: Total Cost:
sr: Укупан расход:

en: Net Income:
sr: Нето приход:

en: %s max rate : %d%%
sr: %s, масимална стопа: %d%%

en: Select target :
sr: Одабери циљ :

en: Final Report:
sr: Коначни извештај:

en: The Greatest Civilizations in the world.
sr: Најбоље цивилизације у свету.

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
sr: Злато:    %3d (%+-4d)
    Потрошња: %3d
    Наука:    %3d

en: Workers
sr: радник

en: You must select a nation.
sr: Мораш одабрати народ.

en: Ruler: %s
sr: Вођа: %s

en: Government: %s
sr: Режим владавине: %s

en: Gold: %d
sr: Злато: %d

en: Tax: %d%%
sr: Приход: %d%%

en: Science: %d%%
sr: Наука: %d%%

en: Luxury: %d%%
sr: Потрошња: %d%%

en: Researching: (Unknown)
sr: Истраживање: Непознато

en: Researching: Unknown(%d/-)
sr: Истраживање: Непознато (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
sr: Истраживање: %s (%d од %d)

en: Capital: %s
sr: Престоница: %s

en: Coastline
sr: Обала

en: Roads & Rails
sr: Путеви и пруга

en: Irrigation
sr: Наводњавање

en: Pollution & Fallout
sr: Загађења и радиоактивност

en: Focus Unit
sr: Прикажи јединицу

en: Fog of War
sr: Сенка неизвесног

en: Center View
sr: Центрирај приказ

en: Go to/Airlift to City...
sr: Иди или пребаци до града...

en: Spaceship
sr: Свемирски брод

en: ZOC
sr: Зона контроле

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
sr: , %s

en: * Units can paradrop from this tile.
sr: * Јединица не може да направи десант са овог поља.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
sr: * По губитку престонице, могућност за грађански рат је %d%%.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
sr: Максимална стопа расподеле на науку, приходе и јавну потрошњу је %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
sr: * Неограничена стопа расподеле на науку, приходе и јавну потрошњу.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
sr: * Градови могу да расту током прослава.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
sr:  (Градови испод величине %d не могу да расту на овај начин.)

en: * Your units cannot be bribed.
sr: * Јединице су отпорне на подмићивање.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
sr: * У градовима је немогуће изазвати побуну.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту брзо са удаљеношћу од престонице.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту са удаљеношћу од престонице.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту лагано са удаљеношћу од престонице.

en: Tileset
sr: Сет поља

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
sr: Онемогући ову опцију за скривање трака за померање на карти.

en: ?Player:Name
sr: Име

en: Attitude
sr: Став

en: Embassy
sr: Амбасада

en: Dipl.State
sr: Дипл. односи

en: ?Player_dlg:Host
sr: Домаћин

en: ?nation:Friendly(team)
sr: Пријатељски (лига)

en: ?city:Friendly(team)
sr: Пријатељски (лига)

en: Our territory
sr: Наш посед

en: Unclaimed territory
sr: Ничија земља

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
sr:  (и још %d)

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
sr[0]: , %d лампица на круг из лиге
sr[1]: , %d лампице на круг из лиге
sr[2]: , %d лампица на круг из лиге
sr[3]: , %d лампица на круг из лиге

en: Population: %s
sr: Становника: %s

en: Year: %s (T%d)
sr: Година: %s (Кр. %d)

en: Gold: %d (%+d)
sr: Злато: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sr: Приход: %d Потрошња: %d Наука: %d

en: (Click for more info)
sr: (кликни за више детаља)

en: %s People
sr: %s становника

en: Year: %s
sr: Година: %s

en: Turn: %d
sr: Круг: %d

en: Net Income: %d
sr: Добит: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
sr: Расподела буџета: приход:%d%% потрошња:%d%% наука:%d%%

en: Researching %s: %s
sr: Истраживање %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
sr: Опасност од глобалног загревања: %d%% (%+d%% на круг)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
sr: Опасност од нуклеарне зиме: %d%% (%+d%% на круг)

en: %d unit | %d units
sr[0]: %d јединица
sr[1]: %d јединице
sr[2]: %d јединица
sr[3]: %d јединица

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
sr: Недостижно

en: Turns to target: %d
sr: Кругова до циља: %d

en: Shows your progress in researching the current technology.
sr: Напредак у изучавању нових сазнања и технологија.

en: Shows the progress of global warming:
sr: Ризик од глобалног отопљавања:

en: Pollution rate: %d%%
sr: Стопа загађења: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
sr: Ризик од климатске катаклизме у сваком кругу: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
sr: Ризик од нуклеарне зиме:

en: Fallout rate: %d%%
sr: Степен радиоактивности: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
sr: Ризик од нуклеарне катаклизме у сваком кругу: %d%%

en: Shows your current government:
sr: Тренутни режим владавине:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
sr: Становника:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
sr: Подршка:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
sr: Енергија:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
sr: Дужина лета:    %5.1f год.

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
sr: Дужина лета:       неп.

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
sr: Шанса успеха:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
sr: Година доласка: %8s

en: ?timeout:off
sr: искљ.

en: ?seconds:%02ds
sr: %02d сек.

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
sr: %02dм %02d сек.

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
sr: %02dч %02dм

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
sr: %02dд %02dч

en: ?duration:overflow
sr: прековремено

en: Buildings:
sr: Зграде:

en: Wonders:
sr: Светска чуда:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
sr: Градова: %d укупно од чега %d преко прага од %d градова.

en: Luxury: %d total.
sr: Потрошња: %d укупно.

en: No usable default tileset found, aborting!
sr: Није пронађен употребљив сет поља, одустајем!

en: Loading tileset "%s".
sr: Учитавам сет поља „%s“.

en: Client does not support isometric tilesets.
sr: Клијент не подржава изометријска поља.

en: Using default tileset instead.
sr: Биће коришћен подразумевани сет.

en: Client does not support overhead view tilesets.
sr: Клијент не подржава плочице са приказом одозго.

en: Trade
sr: Трговина

en: ?wonder:W
sr: Ч

en: ?destroyed:D
sr: У

en: ?built:B
sr: И

en: ?obsolete:O
sr: П

en: ?redundant:*
sr: *

en: network exception
sr: мрежни изузетак

en: lagging connection
sr: загушена веза

en: buffer overflow
sr: прекорачење бафера

en: %s from %s
sr: %s из места %s

en:  (connection incomplete)
sr:  (повезивање непотпуно)

en:  (player %s)
sr:  (играч, %s)

en:  (observer)
sr:  (посматрач)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
sr: Достигнућа: %s

en: Improvement: %s
sr: Унапређења: %s

en: City: %s
sr: Град: %s

en: Diplomat Action: %s
sr: Дипломатија: %s

en: Enemy Diplomat: %s
sr: Дипломатија непријатеља: %s

en: Global: %s
sr: Свет: %s

en: Hut: %s
sr: Колиба: %s

en: Nation: %s
sr: Народи: %s

en: Treaty: %s
sr: Споразум: %s

en: Unit: %s
sr: Јединице: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
sr: Гласање: %s

en: Wonder: %s
sr: Светска чуда: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
sr: Сазнање из Александријске библиотеке

en: Learned New Tech
sr: Нова сазнања

en: Selected New Goal
sr: Јасан нови циљ

en: Bought
sr: Куповина

en: Forced to Sell
sr: Приморана продаја

en: New Improvement Selected
sr: Одабрано ново унапређење

en: Sold
sr: Продато

en: Building Unavailable Item
sr: Производња недоступног

en: Captured/Destroyed
sr: Освојен или уништен

en: Celebrating
sr: Славље

en: Civil Disorder
sr: Грађанска побуна

en: Famine
sr: Глад

en: Famine Feared
sr: Прети глад

en: May Soon Grow
sr: Очекивани скори раст

en: Needs Aqueduct
sr: Неопходан водовод

en: Needs Aqueduct Being Built
sr: Тече изградња неопходног водовода

en: Nuked
sr: Разнет нуклеарком

en: Released from citizen governor
sr: Распуштен градски управник

en: Suggest Growth Throttling
sr: Саветована контрола раста

en: Was Built
sr: Изграђен

en: Has Plague
sr: Куга

en: City Map changed
sr: Градска мапа измењена

en: Worklist Events
sr: Догађај по листи задатака

en: Production changed
sr: Промена производње

en: Bribe
sr: Подмићивање

en: Caused Incident
sr: Изазван инцидент

en: Incite
sr: Изазван

en: Sabotage
sr: Саботажа

en: Theft
sr: Крађа

en: Eco-Disaster
sr: Еколошка катастрофа

en: Nuke Detonated
sr: Нуклеарна експлозија

en: Barbarians in a Hut Roused
sr: Изазвани варвари

en: City Founded from Hut
sr: Настанак новог града

en: Gold Found in Hut
sr: Пронађено злато

en: Killed by Barbarians in a Hut
sr: Убијени варвари

en: Mercenaries Found in Hut
sr: Пронађени плаћеници

en: Settler Found in Hut
sr: Пронађени досељеници

en: Tech Found in Hut
sr: Нова сазнања

en: Unit Spared by Barbarians
sr: Увежбано код варвара

en: Barbarian Uprising
sr: Устанак варвара

en: Collapse to Anarchy
sr: Суноврат у анархију

en: First Contact
sr: Први контакт

en: Learned New Government
sr: Спознаја новог вида уређења

en: Low Funds
sr: Ризница сиромашна

en: Revolution Ended
sr: Револуција окончана

en: Revolution Started
sr: Револуција почиње

en: Spaceship Events
sr: Догађаји у свемиру

en: Cease-fire
sr: Прекид ватре

en: Peace
sr: Мир

en: Shared Vision
sr: Дељена визура

en: Attack Failed
sr: Неуспешни напад

en: Attack Succeeded
sr: Успешан напад

en: Defender Destroyed
sr: Одбрана срушена

en: Defender Survived
sr: Одбрана успешна

en: Promoted to Veteran
sr: Проглашени херојима

en: Lost outside battle
sr: Губитак ван борбе

en: Production Upgraded
sr: Унапређење производње

en: Relocated
sr: Премештање

en: Orders / goto events
sr: Кретање ка циљу

en: Made Obsolete
sr: Постаде застарело

en: Will Finish Next Turn
sr: Завршетак у следећем кругу

en: AI Debug messages
sr: Поруке за исправке грешака код рачунарских противника

en: Broadcast Report
sr: Поруке са разгласа

en: Caravan actions
sr: Дешавања око каравана

en: Chat error messages
sr: Поруке о грешци у ћаскању

en: Chat messages
sr: Поруке ћаскања

en: Connect/disconnect messages
sr: Поруке о повезивању/прекиду везе

en: Diplomatic Message
sr: Дипломатска пошта

en: Error message from bad command
sr: Порука о грешци по неисправној команди

en: Game Ended
sr: Крај игре

en: Game Started
sr: Почетак игре

en: Nation Selected
sr: Одабир народа

en: Player Destroyed
sr: Пропаст играча

en: Server Aborting
sr: Сервер прекида

en: Server Problems
sr: Проблеми са сервером

en: Message from server operator
sr: Порука од оператера сервера

en: Server settings changed
sr: Промена поставки сервера

en: Turn Bell
sr: Звонце за круг

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
sr: Нова година

en: Cheating
sr: варалица

en: Experimental
sr: експеримент

en: ?attitude:Genocidal
sr: Геноцидни

en: ?attitude:Belligerent
sr: Приправан

en: ?attitude:Hostile
sr: Непријатељски

en: ?attitude:Uncooperative
sr: Напети

en: ?attitude:Uneasy
sr: Отежани

en: ?attitude:Neutral
sr: Неутрални

en: ?attitude:Respectful
sr: Поштовање

en: ?attitude:Helpful
sr: Пријатељски

en: ?attitude:Enthusiastic
sr: Ентузијазам

en: ?attitude:Admiring
sr: Дивљење

en: ?attitude:Worshipful
sr: Обожавање

en: ?diplomatic_state:Armistice
sr: Примирје

en: ?diplomatic_state:War
sr: Рат

en: ?diplomatic_state:Never met
sr: Без контакта

en: ?diplomatic_state:Team
sr: Лига

en: Size %d
sr: Величина %d

en: "%s" units
sr: %s јединица

en: %s units
sr: %s јединица

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
sr: рач. %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
sr: %s посед

note: TRANS: "Fortress base"
en: %s base
sr: %s база

en: After %s
sr: За: %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
sr: Могуће %s

en: City center tile
sr: Централно поље града

en: Railroad
sr: Пруга

en: Team %d
sr: Лига %d

en: team %s
sr: лига %s

en: team %d
sr: лига %d

en: Future Tech. %d
sr: Достигнуће будућности бр. %d

en: Future Tech.
sr: Техн. будућности

en: Airbase
sr: Ваздушна база

en: Fallout
sr: Радиоактивност

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
sr: копнена

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
sr: океанска

en: Fortifying
sr: Утврђивање

en: Fortified
sr: Утврђено

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
sr: Жао ми је, унапређење јединице „%s“ (још) није могуће.

en: You can only upgrade units in your cities.
sr: Унапређење је могуће само док је јединица у граду.

en: Freeciv version %s %s
sr: Фрицив издање %s %s

en: (beta version)
sr: (бета издање)

en: Freeciv version %s (%s)
sr: Фрицив издање %s (%s)

en: Freeciv version %s
sr: Фрицив издање %s

en: betatest version
sr: бета издање за тестирање

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
sr: ОВО ЈЕ БЕТА ИЗДАЊЕ
    Издање Фрицив %s ће бити спремно у
    %s за преузимање са %s

en: 'Cause civilization should be free!
sr: Јер дух цивилизације мора бити слободан!

en: Aqueduct
sr: водовод

en: Barracks II
sr: касарна II

en: Barracks III
sr: касарна III

en: Colosseum
sr: колосеум

en: Courthouse
sr: судница

en: Hydro Plant
sr: хидроцентрала

en: Marketplace
sr: пијаца

en: Mass Transit
sr: градски превоз

en: Mfg. Plant
sr: индустријска зона

en: Nuclear Plant
sr: нуклеарна електрана

en: Power Plant
sr: термоцентрала

en: Recycling Center
sr: центар рециклаже

en: SDI Defense
sr: СДИ одбрана

en: Space Component
sr: погон с. брода

en: Space Module
sr: модул с. брода

en: Space Structural
sr: структура с. брода

en: Apollo Program
sr: аполо програм

en: Colossus
sr: Колос

en: Copernicus' Observatory
sr: Коперникова обсерваторија

en: Cure For Cancer
sr: Лек за рак

en: Darwin's Voyage
sr: Дарвиново путовање

en: Great Library
sr: Александријска библиотека

en: Great Wall
sr: Кинески зид

en: Hanging Gardens
sr: Висећи вртови

en: Hoover Dam
sr: Хувердам

en: Isaac Newton's College
sr: Школа Исака Њутна

en: J.S. Bach's Cathedral
sr: Бахова катедрала

en: Lighthouse
sr: Светионик

en: Magellan's Expedition
sr: Магеланово путовање

en: Manhattan Project
sr: Пројекат Менхетн

en: Michelangelo's Chapel
sr: Микеланђелова капела

en: Pyramids
sr: Пирамиде

en: SETI Program
sr: СЕТИ програм

en: United Nations
sr: Уједињење нације

en: ?Taxman:T
sr: П

en: ?citystyle:European
sr: европски

en: ?citystyle:Classical
sr: класични

en: ?citystyle:Tropical
sr: тропски

en: ?citystyle:Asian
sr: азијски

en: ?citystyle:Babylonian
sr: вавилонски

en: ?citystyle:Celtic
sr: келтски

en: ?citystyle:Renaissance
sr: ренесансни

en: ?citystyle:Industrial
sr: индустријски

en: ?citystyle:Modern
sr: савремени

en: ?citystyle:PostModern
sr: футуристички

en: Civ1 ruleset
sr: Цив1 правила

en: Team 0
sr: Лига 0

en: Team 2
sr: Лига 2

en: Team 3
sr: Лига 3

en: Anarchy
sr: Безвлашће

en: Despotism
sr: Деспотија

en: Monarchy
sr: Краљевина

en: Communism
sr: Комунизам

en: Republic
sr: Република

en: ?nationgroup:Ancient
sr: древни

en: ?nationgroup:Modern
sr: савремени

en: American
sr: амерички

en: ?plural:Americans
sr: Американаца

en: ?plural:Aztecs
sr: Астека

en: Babylonian
sr: вавилонски

en: ?plural:Babylonians
sr: Вавилонаца

en: ?plural:Chinese
sr: Кинеза

en: ?plural:Egyptians
sr: Египћана

en: ?plural:English
sr: Енглеза

en: ?plural:French
sr: Француза

en: ?plural:Germans
sr: Немаца

en: ?plural:Greeks
sr: Грка

en: ?plural:Indians
sr: Индијаца

en: ?plural:Mongols
sr: Монголаца

en: ?plural:Romans
sr: Римљана

en: ?plural:Russians
sr: Руса

en: ?plural:Zulus
sr: Зулу

en: Advanced Flight
sr: Напредна авијација

en: Atomic Theory
sr: Теорија атома

en: Automobile
sr: Аутомобилизам

en: Banking
sr: Банкарство

en: Bridge Building
sr: Мостоградња

en: Bronze Working
sr: Обрада бронзе

en: Ceremonial Burial
sr: Обредно сахрањивање

en: Chivalry
sr: Витештво

en: Code of Laws
sr: Писани закон

en: Combustion
sr: Сагоревање

en: Computers
sr: Рачунари

en: Construction
sr: Грађевинарство

en: Explosives
sr: Експлозиви

en: Feudalism
sr: Феудализам

en: Fusion Power
sr: Енергија фузије

en: Genetic Engineering
sr: Генетски инжењеринг

en: Gunpowder
sr: Барут

en: Horseback Riding
sr: Коњичко јахање

en: Industrialization
sr: Индустријализација

en: Invention
sr: Проналазаштво

en: Iron Working
sr: Обрада гвожђа

en: Labor Union
sr: Синдикално удруживање

en: Literacy
sr: Књижевност

en: Magnetism
sr: Магнетизам

en: Map Making
sr: Израда карата

en: Masonry
sr: Зидарство

en: Mass Production
sr: Масовна производња

en: Medicine
sr: Медицина

en: Metallurgy
sr: Металургија

en: Mysticism
sr: Мистицизам

en: Nuclear Fission
sr: Цепање атома

en: Nuclear Power
sr: Атомска енергија

en: Philosophy
sr: Филозофија

en: Plastics
sr: Пластика

en: Pottery
sr: Грнчарија

en: Recycling
sr: Рециклажа

en: Religion
sr: Религија

en: Robotics
sr: Роботика

en: Rocketry
sr: Ракетни погон

en: Space Flight
sr: Лет у свемир

en: Steam Engine
sr: Парна машина

en: Steel
sr: Челик

en: Superconductors
sr: Суперпроводници

en: The Corporation
sr: Корпорације

en: The Republic
sr: Република

en: The Wheel
sr: Точак

en: Theory of Gravity
sr: Теорија гравитације

note: #-#-#-#-#  1708 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
sr: Океан

en: Arctic
sr: Стални лед

en: Plains
sr: Равнице

en: Tundra
sr: Тундра

en: ?animals:Game
sr: Ловина

en: Gems
sr: Драгуљи

en: Horses
sr: Коњи

en: Oil
sr: Нафта

en: Settlers
sr: насељеник

en: Militia
sr: милиција

en: Legion
sr: легија

en: Musketeers
sr: мускетар

en: Riflemen
sr: пешадинац

en: Mech. Inf.
sr: оклопни батаљон

en: Cavalry
sr: коњица

en: Chariot
sr: двоколице

en: Armor
sr: тенк

en: Catapult
sr: катапулт

en: Cannon
sr: топ

en: Artillery
sr: артиљерија

note: TRANS: unit type
en: Trireme
sr: бродић

en: Sail
sr: једрењак

en: Frigate
sr: фригата

en: Ironclad
sr: оклопњача

en: Cruiser
sr: крстарица

en: Battleship
sr: бојни брод

en: Submarine
sr: подморница

en: Nuclear
sr: атомска бомба

en: Diplomat
sr: дипломата

en: Barbarian Leader
sr: вођа варвара

en: Coastal Defense
sr: обалска заштита

en: Offshore Platform
sr: нафтна платформа

en: Police Station
sr: полицијска станица

en: Port Facility
sr: бродоградилиште

en: Research Lab
sr: истраживачки центар

en: SAM Battery
sr: ПВО систем

en: Sewer System
sr: канализација

en: Solar Plant
sr: соларна електрана

en: Stock Exchange
sr: берза

en: Super Highways
sr: мега аутопут

en: Supermarket
sr: супермаркет

en: A.Smith's Trading Co.
sr: Предузеће Адама Смита

en: Eiffel Tower
sr: Ајфелова кула

en: King Richard's Crusade
sr: Поход Краља Ричарда

en: Leonardo's Workshop
sr: Леонардова радионица

en: Marco Polo's Embassy
sr: Амбасада Марка Пола

en: Statue of Liberty
sr: Кип слободе

en: Sun Tzu's War Academy
sr: Сун Цуова војна академија

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
sr: Велика слова

en: Civ2 ruleset
sr: Цив2 правила

en: Fundamentalism
sr: Фундаментализам

en: Carthaginian
sr: картагински

en: ?plural:Carthaginians
sr: Картагињана

en: ?plural:Japanese
sr: Јапанаца

en: ?plural:Persians
sr: Персијанаца

en: ?plural:Spanish
sr: Шпанаца

en: Viking
sr: викиншки

en: ?plural:Vikings
sr: Викинга

en: Barbarian
sr: варвара

en: ?plural:Barbarians
sr: Варвара

en: Amphibious Warfare
sr: Амфибијско ратовање

en: Combined Arms
sr: Комбиновано оружје

en: Economics
sr: Економија

en: Environmentalism
sr: Заштита средине

en: Espionage
sr: Шпијунажа

en: Guerilla Warfare
sr: Герилска тактика

en: Laser
sr: Ласери

en: Machine Tools
sr: Машине

en: Miniaturization
sr: Минијатуризација

en: Mobile Warfare
sr: Мобилно ратовање

en: Monotheism
sr: Монотеизам

en: Polytheism
sr: Политеизам

en: Seafaring
sr: Морепловство

en: Stealth
sr: Радарска невидљивост

en: Tactics
sr: Тактика

en: Theology
sr: Теологија

en: Warrior Code
sr: Ратничка тактика

en: Glacier
sr: Глечар

en: Furs
sr: Крзно

en: Buffalo
sr: Бизони

en: Peat
sr: Тресет

en: Pheasant
sr: Фазан

en: Ivory
sr: Слоновача

en: Silk
sr: Свила

en: Spice
sr: Зачини

en: Whales
sr: Китови

en: Wine
sr: Вино

en: Engineers
sr: инжињерац

en: Warriors
sr: ратник

en: Archers
sr: стрелац

en: Pikemen
sr: копљаник

en: Fanatics
sr: фанатик

en: Partisan
sr: партизан

en: Alpine Troops
sr: скијашки одред

en: Marines
sr: маринац

en: Paratroopers
sr: падобранац

en: Horsemen
sr: коњаник

en: Elephants
sr: слон

en: Crusaders
sr: крсташ

en: Dragoons
sr: лака коњица

en: Howitzer
sr: минобацач

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
sr: хеликоптер

en: Stealth Fighter
sr: невидљиви ловац

en: Stealth Bomber
sr: невидљиви бомбардер

en: Caravel
sr: каравела

en: Destroyer
sr: разарач

en: AEGIS Cruiser
sr: ракетна крстарица

en: Cruise Missile
sr: крстарећа ракета

en: Spy
sr: шпијун

en: Freight
sr: шлепер

en: Coinage
sr: новац

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
sr: Међу старим списима откривено сазнање %s .

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
sr: Међу старим списима народ %s откри сазнање %s.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
sr: Група пријатељских плаћеника се прикључила нашем походу.

en: You found a friendly city.
sr: Пријатељски град је пронађен.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
sr: Пријатељски номади су занемели пред тобом и одлучили да ти се придруже.

en: An abandoned village is here.
sr: Овде је напуштено село.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
sr: Изазва побуну хорде варвара!

en: Your %s has been killed by barbarians!
sr: Варвари су надјачали. Наш %s је отпевао своје!

en: Default ruleset
sr: Подразумевана правила

en: ?nationgroup:Medieval
sr: средњовековни

en: ?nationgroup:African
sr: афрички

en: ?nationgroup:American
sr: амерички

en: ?nationgroup:Asian
sr: азијски

en: ?nationgroup:European
sr: европски

en: ?nationgroup:Oceanian
sr: океанијски

en: Lake
sr: Језера

en: hardened
sr: тврдокорни

en: elite
sr: елитни

en: AWACS
sr: авакс

en: Freeciv Server Selection
sr: Избор Фрицив сервера

en: Verify Password
sr: Potvrda lozinke

en: Freeciv Server List
sr: Листа Фрицив сервера

en: The following clauses have been agreed upon:
sr: Договор је постигнут по следећим условима:

en: Erase clause
sr: Обриши услов

en: Shared vision
sr: Визура

en: Make new homecity
sr: Прогласи за родни град

note: module: base
en: Rates
sr: Stope

en: Select tax, luxury and science rates:
sr: Одреди стопе за приход, потрошњу и науку:

en: Help:
sr: Помоћ:

en: Factor:
sr: Фактор:

en: Sell All
sr: Продај све

en: Available worklists
sr: Доступне листе задатака

en: Orders
sr: Наредбе

en: Current worklist
sr: Текућа листа задатака

en:  Sell
sr:  Продај

en: Activate Units
sr: Позови јединице

en:  Buy
sr:  Купи

en: Intelligence
sr: Обавештајна

en: Meet
sr: Сусрет

en: Popup City
sr: Отвори град

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
sr: Предигра

en:  - Trade surplus.
sr:  - Трговински вишак.

en:  - Luxury and science output.
sr:  - Допринос за поштрошњу и науку

en: Australian Aboriginal
sr: абориџински

en: ?plural:Aborigines
sr: Абориџина

en: ?plural:Afghanis
sr: Афганистанаца

en: Algerian
sr: алжирски

en: ?plural:Algerians
sr: Алжираца

en: Antarctican
sr: антарктички

en: ?plural:Antarcticans
sr: Антартикчана

en: Independent South Pole, land of penguins.
sr: Независни јужни пол, слободна земља пингвина.

en: Arab
sr: арапски

en: ?plural:Arabs
sr: Арапа

en: Argentine
sr: аргентински

en: ?plural:Argentines
sr: Аргентинаца

en: ?plural:Armenians
sr: Јермена

en: Assyrian
sr: асирски

en: ?plural:Assyrians
sr: Асираца

en: Australian
sr: аустралијски

en: ?plural:Australians
sr: Аустралијанаца

en: Austrian
sr: аустријски

en: ?plural:Austrians
sr: Аустријанаца

en: ?plural:Bavarians
sr: Бавараца

en: ?plural:Belgians
sr: Белгијанаца

en: ?plural:Bengalis
sr: Бенгалаца

en: Bolivian
sr: боливијски

en: ?plural:Bosnians
sr: Босанаца

en: ?plural:Brazilians
sr: Бразилаца

en: ?plural:Britons
sr: Британаца

en: ?plural:Bulgarians
sr: Бугара

en: ?plural:Burmese
sr: Бурмежана

en: Byzantine
sr: византијски

en: ?plural:Byzantines
sr: Византинаца

en: ?plural:Canadians
sr: Канађана

en: ?plural:Catalans
sr: Каталонаца

en: Chilean
sr: чилеански

en: ?plural:Chileans
sr: Чилеанаца

en: Colombian
sr: колумбијски

en: ?plural:Colombians
sr: Колумбијаца

en: ?plural:Croatians
sr: Хрвата

en: Cuban
sr: кубански

en: ?plural:Cubans
sr: Кубанаца

en: ?plural:Czechs
sr: Чеха

en: ?plural:Danes
sr: Данаца

en: ?plural:Dutch
sr: Холанђана

en: ?plural:Estonians
sr: Естонаца

en: ?plural:Ethiopians
sr: Етиопљана

en: ?plural:Filipinos
sr: Филипинаца

en: ?plural:Finns
sr: Финаца

en: Frisian
sr: фризијски

en: Gallic
sr: галски

en: ?plural:Gauls
sr: Гала

en: ?plural:Georgians
sr: Грузијаца

en: Hellenic
sr: грчки

en: ?plural:Hellenes
sr: Грка

en: ?plural:Hungarians
sr: Мађара

en: ?plural:Icelanders
sr: Исланђана

en: ?plural:Illyrians
sr: Илира

en: Inca
sr: инка

en: ?plural:Incas
sr: Инка

en: ?plural:Indonesians
sr: Индонежана

en: ?plural:Inuits
sr: Инуита

en: Iraqi
sr: ирачки

en: ?plural:Iraqis
sr: Ирачана

en: ?plural:Irish
sr: Ираца

en: Israeli
sr: израелски

en: ?plural:Israelis
sr: Израелаца

en: ?plural:Italians
sr: Италијана

en: Kenyan
sr: кенијски

en: ?plural:Kenyans
sr: Кенијаца

en: ?plural:Koreans
sr: Кореанаца

en: ?plural:Latvians
sr: Летонаца

en: Libyan
sr: либански

en: ?plural:Libyans
sr: Либанаца

en: ?plural:Lithuanians
sr: Литванаца

en: Malaysian
sr: малежански

en: ?plural:Malaysians
sr: Малежана

en: Malian
sr: малијски

en: ?plural:Malians
sr: Мала

en: ?plural:Maori
sr: Маора

en: Martian
sr: марсовски

en: ?plural:Martians
sr: Марсоваца

en: ?plural:Mayas
sr: Маја

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
sr: Метида

en: Mexican
sr: мексички

en: ?plural:Mexicans
sr: Мексиканаца

en: ?plural:New Zealanders
sr: Новозеланђана

en: Nigerian
sr: нигеријски

en: ?plural:Nigerians
sr: Нигеријаца

en: ?plural:Norwegians
sr: Норвежана

en: Ottoman
sr: отомански

en: ?plural:Ottomans
sr: Отомана

en: ?plural:Phoenicians
sr: Феничана

en: ?plural:Poles
sr: Пољака

en: Polynesian
sr: Полинезијски

en: ?plural:Portuguese
sr: Португалаца

en: Quebecois
sr: квебешки

en: ?plural:Quebecois
sr: Квебежана

en: ?plural:Romanians
sr: Румуна

en: Sami
sr: Самски

en: ?plural:Scots
sr: Шкотланђана

en: ?plural:Serbians
sr: Срба

en: Singaporean
sr: сингапурски

en: ?plural:Singaporeans
sr: Сингапураца

en: Slovakian
sr: словачки

en: ?plural:Slovakians
sr: Словака

en: ?plural:Slovenians
sr: Словенаца

en: South African
sr: јужно-афрички

en: ?plural:South Africans
sr: Јужно-африканаца

en: Soviet
sr: совјетски

en: ?plural:Soviets
sr: Совјета

en: Sudanese
sr: судански

en: ?plural:Sudanese
sr: Суданаца

en: ?plural:Sumerians
sr: Сумерићана

en: ?plural:Swedes
sr: Швеђана

en: Swiss
sr: швајцарски

en: ?plural:Swiss
sr: Швајцараца

en: ?plural:Taiwanese
sr: Тајванаца

en: Texan
sr: тексашки

en: ?plural:Texans
sr: Тексашана

en: ?plural:Thai
sr: Таи

en: ?plural:Tibetans
sr: Тибетанаца

en: Tunisian
sr: тунижански

en: ?plural:Tunisians
sr: Тунижана

en: ?plural:Turks
sr: Турака

en: ?plural:Ukrainians
sr: Украјинаца

en: ?plural:Uyghurs
sr: Ујгура

en: Vampire
sr: Вампир

en: ?plural:Venezuelans
sr: Венецуеланаца

en: ?plural:Vietnamese
sr: Вијетнамаца

en: ?plural:Welsh
sr: Велшана

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
sr: Стандардна карта Британских острва димензија 85x80.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
sr: Пиринејско полуострво (велика, стандардно)

en: Clean fallout
sr: Очисти радиоактивност

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
sr: Пажња: име „%s“ је заузето, име новог корисника промењено у „%s“.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
sr: Нажалост, на овом серверу гостима приступ није дозвољен.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
sr: %s: одбијена веза, приступ госима није дозвољен.

en: Enter password for %s:
sr: Унеси лозинку за %s:

en: Enter a new password (and remember it).
sr: Унеси нову лозинку (и запамти је).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
sr: Нажалост, овај сервер је само за унапред регистроване кориснике.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
sr: %s одбијен, приступ дозвољен само унапред регистрованим корисницима.

en: Sorry, too many wrong tries...
sr: Жалим, исувише неуспелих покушаја...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
sr: %s: одбијена веза, исувише неуспелих задавања лозинке за новог корисника.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
sr: %s: одбијена веза, исувише неуспелих уноса лозинке.

en: Your password is incorrect. Try again.
sr: Лозинка је неисправна. Покушај поново.

en: Sorry, your connection timed out...
sr: Жалим, време за везу је истекло...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
sr: %s: одбијена веза, време чекања на лозинку је истекло.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
sr: Лозинка је исувише кратка, минимална дужина је %d. Покушај поново.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
sr: %s усуд и немирна времена можда нам прете. Запамти, %s им је сада вођа.

en: Native unrest near %s led by %s.
sr: Побуна домородаца недалеко од места %s под вођством неког ко се зове %s.

en: Sea raiders seen near %s!
sr: Примећени пирати код места %s!

en: You have already sold something here this turn.
sr: Овде је већ нешто распродато у овом кругу.

en: Cannot buy in city created this turn.
sr: Куповина није могућа у граду који је тек настао.

en: You have already bought this turn.
sr: Куповина се већ одиграла у овом кругу.

en: You don't buy %s!
sr: %s: нема куповине!

en: Can't buy units when city is in disorder.
sr: Док су у граду немири није могуће куповати једнице.

note: TRANS: bought an unit. TRANS: bought an improvement .
en: You bought %s in %s.
sr: %1$s: куповина %2$s.

en: You have bought this turn, can't change.
sr: У овом кругу је куповано, промена није могућа.

en: You already have a city called %s.
sr: Већ постоји град који се зове %s.

en: A city called %s already exists.
sr: Град који се зове %s већ постоји.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
sr: %s се не може користити за име града. Име је резервисано за %s.

en: City no. %d
sr: Град број %d

en: A poorly-named city
sr: Лоше име за град

en: Changed homecity of %s to %s.
sr: Нови родни град за јединицу %s је %s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
sr: Пребачена јединица %s у држави %s из места %s у %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
sr: Пребачена јединица %s из места %s у %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
sr: %s %s нестаде при премештају у %s град %s

en: %s lost along with control of %s.
sr: Јединица %s оде скупа са градом %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
sr: %s се поново изгради у месту %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
sr: Већ постоји место %s. Име града је промењено у %s.

en: You have founded %s.
sr: Основано је место %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
sr: Премештена јединица %s из расељеног места %s пошто на пољу %s не може остати.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
sr: Када је место %s расељено, %s не могаше да се извуче те се изгуби и пропаде.

en: You destroy %s completely.
sr: Место %s је сравњено са земљом.

en: %s has been destroyed by %s.
sr: Град %s сравнила је војска коју предводи %s.

en: You conquer %s.
sr: Освојисмо %s.

en: %s conquered %s.
sr: Народ %s освоји место %s.

en: You have liberated %s!
sr: Ослободили смо место %s!

en: %s liberated %s.
sr: Народ %s ослободише место %s.

en:  from the worklist
sr:  по листи задатака

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
sr: Сада се прави %2$s у месту %1$s%3$s

en: The size of the city map of %s is %s.
sr: Величина карте места %s је %s.

en: increased
sr: увећана

en: reduced
sr: смањена

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
sr: Продаде се %2$s у месту %1$s (застарело) за %3$d зл.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
sr: Вест: Светско чудо %s у месту %s ће бити довршено у следећем кругу.

en: %s may soon grow to size %i.
sr: Место %s би могло ускоро порасти на величину %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
sr: Пажња: Глад вреба у месту %s.

en: %s grows to size %d.
sr: %s порасте у величину %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
sr: Вреба глад у месту %s, %s оде у неповрат!

en: Famine causes population loss in %s.
sr: Глад узима данак, %s има све мање становника.

en: Famine destroys %s entirely.
sr: Глад је превладала. %s више не постоји.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
sr: У месту %s, %s се не може направити по листи задатака јер достигнуће није доступно.  Одлажем...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
sr: У месту %s, %s се не може направити по листи задатака.  Избацујем...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
sr: %s у изградњи постаде %s у месту %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
sr: У месту %s, %s се не може направити по листи задатака јер достигнуће %s није познато.  Одлажем...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
sr: %s не може да изгради %s по листи задатака јер место мора да буде величине %d. Одложено...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
sr: Листа задатака у месту %s је сада празна.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
sr: %s не може да издржава јединицу %s, јединица распуштена.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
sr: Житељи у месту %s ишчезоше због неуспеха да издржавају јединицу %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
sr: У месту %s гради се %s што више није доступно.

en: The %s have finished building %s in %s.
sr: Народ %s заврши %s у месту %s.

en: %s has finished building %s.
sr: Направи се %2$s у месту %1$s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
sr: У месту %s заврши се %s.

en: Pollution near %s.
sr: Загађење недалеко од места %s.

en: Civil disorder in %s.
sr: Грађански немири у месту %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
sr: ГРАЂАНСКИ НЕМИРИ СЕ НАСТАВЉАЈУ у месут %s.

en: Order restored in %s.
sr: Ред је успостављен у месту %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
sr: %s је пала, дух преврата обавија земљу.

en: Show help about server commands and server options.
sr: Приказује помоћ о наредбама сервера и његовим опцијама.

en: Quit the game and shutdown the server.
sr: Заврши игру и угаси сервер.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
sr: име конекције

en: Cut a client's connection to server.
sr: Прекида конекцију клијента према серверу.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
sr: Добродошли у %s на серверу %s, порт %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
sr: Добродошли у %s сервер на порту %d.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
sr: Пријављени сте као „%s“ без придруженог играча у игри.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
sr: Пријављени сте као „%s“ придружени анонимном играчу у игри.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
sr: Пријављени сте као „%s“ придружени играчу „%s“

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
sr: Захтевана је предаја престонице (%s), споразум је неприхватљив.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
sr: Нема довољно злата у ризници, споразум је неприхватљив.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
sr: Један од градова које народ %s поклања је уништен! Споразум је прекршен!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
sr: Народ %s више не управља местом %s! Споразум је прекршен!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
sr: Народ %s нема обећану количину златника! Споразум је прекршен!

en: You gave an embassy to %s.
sr: %s сада има амбасаду у нашој држави.

en: %s allowed you to create an embassy!
sr: %s даде сагласност за изградњу наше амбасаде!

en: You are taught the knowledge of %s.
sr: %s стиже као сазнање на поклон.

en: The %s have acquired %s from the %s.
sr: %2$s је сазнање које народ %1$s изучи од народа %3$s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
sr: Картографи %s уступише нам карту копна.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
sr: Картографи %s уступише нам карту мора.

en: You agree on a cease-fire with %s.
sr: %s прихвати прекид ватре.

en: You agree on an alliance with %s.
sr: %s је сада савезник.

en: You give shared vision to %s.
sr: %s сада има нашу визуру.

en: %s gives you shared vision.
sr: %s даје визуру.

en: %s canceled the meeting!
sr: %s прекиде сусрет!

en: Meeting with %s canceled.
sr: %s напусти сусрет.

note: TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
sr:  (подразумевано)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
sr:  (поставке)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
sr:  (постављено)

en: The %s are no more!
sr: Држава %s више не постоји!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
sr: Стопа „%s“ премашује максималну стопу у уређењу „%s“.

en: %s now governs the %s as a %s.
sr: %3$s %2$s одјекује: %1$s за предводника!

en: Revolution: returning to anarchy.
sr: Револуција: повратак у безвлашће.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за приход премашује дозвољену, прилагођено.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за науку премашује дозвољену, прилагођено.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за потрошњу премашује дозвољену, прилагођено.

en: %s no longer gives us shared vision!
sr: %s нам више не пружа визуру!

en: Removing player %s.
sr: Избацујем играча %s.

en: You've been removed from the game!
sr: Избачени смо из игре!

en: %s has been removed from the game.
sr: Играч %s је избачен из игре.

en: Please choose a non-blank name.
sr: Изабери име које није празно.

en: That nation is already in use.
sr: Народ је већ изабран.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
sr: Већ постоји играч под именом „%s“. Одабери друго име.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
sr: Изабери име које се састоји само од ASCII знакова (енглески алфабет, цифре, размаци и други знаци).

en: Player no. %d
sr: Играча бр. %d

en: A poorly-named player
sr: Лоше име за играча

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
sr: Сусрели смо народ %s који предводи %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
sr: Није могуће гурнути државу %s у грађански рат - превише играча

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
sr: Није могуће гурнути државу %s у грађански рат - недостају народи

en: Your nation is thrust into civil war.
sr: Наш народ је гурнут у грађански рат.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
sr: %s је побуњенички вођа %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
sr: Место %s објављује верност држави %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈБОГАТИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈНАПРЕДНИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈВИШЕ НАОРУЖАНИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈСРЕЋНИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈВЕЋИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
sr: Херодота

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
sr: Тукидида

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
sr: Плинија старијег

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
sr: Ливија

en: Population
sr: Становника

en: Land Area
sr: Територија

en: Settled Area
sr: Насељена област

en: Research Speed
sr: Брзина истраживања

en: Military Service
sr: Војни рок

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
sr: %2d: Врховни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
sr: %2d: Величанствени народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
sr: %2d: Велики народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
sr: %2d: Славни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
sr: %2d: Изврсни народ народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
sr: %2d: Значајни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
sr: %2d: Уважени народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
sr: %2d: Просечни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
sr: %2d: Осредњи народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
sr: %2d: Обични народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
sr: %2d: Патетични народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
sr: %2d: Бескорисни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
sr: %2d: Безвредни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
sr: %2d: Ништавни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
sr: %2d: Бедни народ %s

en: Historian Publishes!
sr: Историчар објављује!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
sr: %2d: У држави %s место %s  (%s) величине %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
sr: %2d: У држави %s место %s величине %d,

en: with no wonders
sr: без светских чуда

en: Traveler's Report:
sr: Писање путника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
sr: Пет највећих градова у свету!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
sr: %s у месту %s у држави %s (%s)

en: %s in %s (%s)
sr: %s у држави %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
sr: Чудо %s је УНИШТЕНО

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
sr: (изградња чуда %s у месту %s (држава %s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
sr: (изградња чуда %s у месту %s (држава %s))

en: Demographics Report:
sr: Демографски извештај:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
sr: Нажалост, демографски извештај није достпан.

en: %s %s (%s)
sr: %s у држави %s (%s)

en: Population
sr: Становника

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
sr: Трговина
    (хиљада добара)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
sr: Производња
    (хиљада тона)

en: Cities
sr: Градови

en: Technologies
sr: Достигнућа

en: Military Service
    (months)
sr: Војни рок
    (месеци)

en: Wonders
sr: Светска чуда

en: Research Speed
    (%)
sr: Брзина истраживања
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
sr: Површина копна
    (кв. миља)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
sr: Насељено
    (кв. миља)

en: Literacy
    (%)
sr: Писменост
    (%)

en: Spaceship
sr: Свемирски брод

en: Built Units
sr: Изграђене јединице

en: Killed Units
sr: Убијене јединице

en: Unit Losses
sr: Губици јединица

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
sr: Не могу да пронађем читљиву датотеку са правилима за %s.%s.

en: Loading rulesets.
sr: Учитавам правила.

en: %s has been added as human player.
sr: Играч %s придружен као људски противник.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
sr: %s бира неисправан народ, сада води народ %s.

en: current version
sr: (садашње издање)

en: freeciv 2.3.0
sr: фрицив 2.3.0

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
sr: Сервер не може да чита стандардни улаз. Занемарено.

en: Restarting for lack of players.
sr: Рестартовање услед недостатка играча.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
sr: Рестартовање (за %d сек.) услед недостатка играча.

en: restarting soon for lack of players
sr: ускоро рестартовање услед недостатка играча

en: ping timeout
sr: пинг истекао

en: client disconnected
sr: веза са клијентом прекинута

en: Server: bad address: <%s:%d>.
sr: Сервер: неисправна адреса <%s:%d>.

en: Number of tiles
sr: Број поља

en: Tiles per player
sr: Поља по играчу

en: Width and height
sr: Ширина и висина

en: Wrap East-West
sr: Смотај исток-запад

en: Wrap North-South
sr: Смотај север-југ

en: Hexagonal
sr: Шестоугаоно

en: Scenario map
sr: Карта приче

en: Fully random height
sr: Потпуно случајна висина

en: Pseudo-fractal height
sr: Квазифрактална висина

en: Island-based
sr: Острва

en: Generator's choice
sr: Избор генератора

en: One player per continent
sr: Један играч по континенту

en: Two or three players per continent
sr: Два или три играча по континенту

en: All players on a single continent
sr: Сви играчи на једном континенту

en: Depending on size of continents
sr: Зависно од величине континента

en: Land moving units
sr: Копнене јединице

en: Sea moving units
sr: Поморске јединице

en: Units able to move both on land and sea
sr: Јединице које се крећу и по копну и мору

en: See everything inside borders
sr: Приказ свега унутар граница

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
sr: Границе које се шире у непознато откривају поља

en: Enabled for everyone
sr: Омогућено свима

en: Only allowed between human players
sr: Омогућено између стварних играча

en: Only allowed between AI players
sr: Омогућено између рачунарских

en: Restricted to teams
sr: Ограничено на тимове

en: Disabled for everyone
sr: Онемогућено свима

en: No restrictions
sr: Без ограничења

en: Unique to a player
sr: Јединствено по играчу

en: Globally unique
sr: Јединствено на свету

en: No city name stealing
sr: Без крађе имена града

en: No barbarians
sr: Без варвара

en: Only in huts
sr: Само у селима

en: Normal rate of appearance
sr: Нормална стопа појављивања

en: Frequent barbarian uprising
sr: Чести устанци варавара

en: Raging hordes
sr: Бесне хорде

en: Allows units to be airlifted from allied cities
sr: Дозвољава пребацивање јединица из савезничких градова

en: Allows units to be airlifted to allied cities
sr: Дозвољава пребацивање јединица у савезничке градове

en: No compression
sr: Нема компресије

en: Map area (in thousands of tiles)
sr: Величина карте (у хиљадама поља)

en: Number of (land) tiles per player
sr: Број копнених поља по играчу

en: Map width in tiles
sr: Ширина карте у пољима

en: Map height in tiles
sr: Висина карте у пољима

en: Map topology index
sr: Индекс топологије карте

en: Method used to generate map
sr: Метод за генерисање карте

en: Method used to choose start positions
sr: Метод за одређивање почетне позиције

en: Presence of 1x1 islands
sr: Присуство 1x1 острва

en: Whether the poles are separate continents
sr: Јесу ли полови посебни континенти

en: Nuclear winter
sr: Атомска зима

en: Limited number of AI players
sr: Ограничен број рачунарских противника

en: List of players' initial units
sr: Списак јединица на почетку

en: Technology trading
sr: Трговина достигнућима

en: Gold trading
sr: Трговина златом

en: City trading
sr: Трговина градовима

en: Reduce city population after attack
sr: Умањи број становника по нападу

en: National borders
sr: Државне границе

en: Barbarian onset turn
sr: Круг за појаву варвара

en: Airlifting style
sr: Стил пребацивања

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
sr: Изгради палату по освајању престонице

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
sr: Није дозвољена промена поставке „%s“.

en: Missing value.
sr: Недостаје вредност.

en: This setting is not a boolean.
sr: Ово подешавање није да/не.

en: This setting is not an integer.
sr: Ово подешавање није цео број.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
sr: Вредност изван опсега: %d (мин: %d; макс: %d).

en: This setting is not a string.
sr: Ово подешавање није текст.

en: String value too long (max length: %lu).
sr: Текстуална вредност је предугачка (макс: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
sr: Ово подешавање није листа.

en: This setting is not a bitwise.
sr: Ово подешавање није битовска маска.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
sr: Правила: „%s“ постављено на %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
sr: Правила: „%s“ закључано сетом правила.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
sr: Сачувана игра: „%s“ постављено на %s.

en: Geological
sr: Геолошки

en: Sociological
sr: Друштвени

en: Economic
sr: Економски

en: Vital
sr: Пресудно

en: Situational
sr: Повремени

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
sr: Морамо имати престоницу за лансирање свемирског брода.

en: Your spaceship is already launched!
sr: Свемирски брод је већ лансиран!

en: Your spaceship can't be launched yet!
sr: Свемирски брод не може бити лансиран!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
sr: Наредба за свемирски брод, али ми свемирски брод немамо!

en: You can't modify your spaceship after launch!
sr: Није могуће мењати свемирски брод по лансирању!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
sr: Нема слободних структура свемирског брода!

en: That Space Structural would not be connected!
sr: Структура свемирског брода не може бити повезана!

en: You don't have any unplaced Space Components!
sr: Нема слободних компоненти свемирског брода!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
sr: Без навођења из престонице, свемирски брод %s је изгубљен!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
sr: , народ %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
sr: народ %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
sr: Победа у причи за %s.

en: Team victory to %s.
sr: Тимска победа за %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
sr: Савезничка победа за %s.

en: Game ended in victory for %s.
sr: Игра заврешна победом за %s.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
sr: Свемирски брод државе %s је стигао на Алфа Кентаури.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
sr: Забринути грађани истичу да прекид ватре које ти и %s потписасте ускоро истиче.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
sr: Прекид ватре које ти и %s потписасте истече. У рату смо са народом %s.

en: Failed saving game as %s
sr: Не могу да сачувам игру под именом „%s“

en: Game saved as %s
sr: Игра сачувана под именом „%s“

en: The game is already running.
sr: Игра је већ у току.

en: Starting game.
sr: Покрећем игру.

en: Warning: rejecting old client %s
sr: Упозорење: Застарели клијент %s је одбијен.

en: %s is the %s ruler %s.
sr: %s је %s вођа %s.

en: %s rules the %s.
sr: %s, вођа %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
sr: Подразумевана мудрост рачунарских противника је „%s“.

en: %s is already observing %s.
sr: %s већ посматра %s.

en: %s is already observing.
sr: %s већ посматра.

en: %s now observes %s
sr: %s сада само посматра %s

en: %s now observes
sr: %s сада само посматра

en: Alive
sr: жив

en: Dead
sr: мртав

en: All players are ready; starting game.
sr: Сви играчи су спремни, игра почиње.

en: List of players:
sr: Списак играча:

en: <no players>
sr: <нема играча>

en: , ready
sr: , спреман

en: , not ready
sr: , није спреман

en: , Dead
sr: , истребљен

en: , difficulty level %s
sr: , ниво тежине %s

en:  (observer mode)
sr:  (као посматрач)

en: List of teams:
sr: Листа лига народа:

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
sr: %s се изучи. %s је оно што наши научници сада проучавају. %s им је циљ.

en: Learned %s.
sr: %s се изучи.

en: Researching %s.
sr: %s је оно што се истражује.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
sr: Поље %s не може да постане град.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
sr: %s: Поље %s не може да постане град.

en: Can't place a city inside foreigner borders.
sr: Није могуће основати град унутар страних граница.

en: Can't place a city there because another city is too close.
sr: Није могуће основати град пошто је други град исувише близу.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
sr: Само %s могу основати град.

en: Can't build a city.
sr: Није могуће основати град.

en: %s is too big to add %s.
sr: Место %s је превелико да би се %s настанио.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
sr: %s захтева побољшање за даљи раст па се %s не може настанити.

en: Can't add %s to %s.
sr: %s се не може настанити у месту %s.

en: %s added to aid %s in growing.
sr: %s допринео да место %s порасте.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
sr: СДИ одбрана је оборила атомску бомбу над местом %s

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
sr: %s преживе пишљиви напад што изведе %s %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
sr: Јединица %s бесплатно постаде јединица %s.

en: Your %s has returned to refuel.
sr: Наш %s се вратио да допуни гориво.

en: Your %s has run out of fuel.
sr: Наш %s је остао без горива.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
sr: Распуштен %s.

en: %s lost when %s was lost.
sr: %s је изгубљен када и %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
sr: %s је избегао пад места %s и пребегао у %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
sr: %s успешно савлада оно што усуђује да се зове %s %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
sr: %s нестаде у нападу што изведе %s %s

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
sr: %s нестаде када %s %s %s %s

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
sr: %s (и %s) изгубљен у нападу што изведе %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
sr: На наше место %s војска %s је бацила атомску бомбу.

en: The %s %s was nuked.
sr: %s %s настрада у експлозији атомске бомбе.

en: %s was nuked by %s.
sr: Војска %2$s бацила је атомску бомбу на место %1$s.

en: You nuked %s.
sr: Атомска бомба је бачена на место %s.

en: The %s detonated a nuke!
sr: Војска %s детонирала је атомску бомбу!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en: %s has no capacity to transport %s.
sr: %s нема капацитет да %s се пребаци.

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
sr: %s не може да се пребаци у %s.

en: %s transported successfully.
sr: %s се успешно пребаци.

en: This unit type can not be paradropped.
sr: Ова јединица не може да направи десант.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
sr: Јединице које преводе друге не могу да праве десант.

en: The destination location is not known.
sr: Одредиште је непознато.

en: This unit cannot paradrop into %s.
sr: Ова јединица не може да направи десант на место %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
sr: Удаљеност до циља (%i) већа је од домета јединице (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
sr: Наш %s је изгубљен у десанту на место %s.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
sr: Наш %s је страдао од стране непријатеља на одредишту десанта.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
sr: Прелет је престрашио племе које се разбежа од страха.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
sr: %s или %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
sr: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
sr: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
sr:  или %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
sr: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
sr: %s и %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
sr: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
sr: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
sr:  и %s

en: Could not open %s for writing
sr: Не могу да отворим %s ради уписа

en: Use a non-privileged account instead.
sr: Користите налог без привилегија.

en: exact match
sr: тачно поклапање

en: only match
sr: само поклапање

en: ambiguous
sr: вишезначно

en: non-match
sr: не поклапа се

en: Available items
sr: Доступне ставке

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ]...

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
sr: Покреће игру шумарак Динк или неки од њених Д-модова.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
sr: Уређује игру шумарак Динк или неки од њених Д-Модова.

en:   -h, --help            Display this help screen
sr:   -h, --help            Приказује овај екран помоћи

en:   -v, --version         Display the version
sr:   -v, --version         Приказује издање програма

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
sr:   -g, --game <dir>      Одређује директоријум ДМода

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
sr:   -r, --refdir <dir>    Одређује основни директоријум за динк/графику, Д-Модове, итд.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
sr:   -d, --debug           Објашњава шта је урађено

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
sr:   -i, --noini           Не покушава да запише „dinksmallwood.ini“

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
sr:   -j, --nojoy           Не покушава да користи џојстик

en:   -s, --nosound         Do not play sound
sr:   -s, --nosound         Не пушта звук

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
sr:   -w, --window          Користи режим прозора уместо режима екрана

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
sr:   -7, --v1.07           Укључује в1.07 режим сагалсности

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
sr: Грешке програма пријавите %s.

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
sr: Напомена: „-nomovie“ је прихваћено због сагласности, али нема дејства.

en: `$I don't see anything here.
sr: `$Ништа ти ја овде не видим.

en: `$Huh?
sr: `$Ааа?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
sr: `$Поприлично сам сигуран да не могу да причам с овим или да га користим.

en: `$What?
sr: `$Шта?

en: `$I'm bored.
sr: `$Досадно ми је.

en: `$Not much happening here.
sr: `$Овде се баш ништа не догађа.

en: `$I don't know any magic.
sr: `$Не познајем никакву магију.

en: `$I'm no wizard!
sr: `$Нисам ти ја чаробњак!

en: `$I need to learn magic before trying this.
sr: `$Морам да научим магију да бих испробао ово.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
sr: `$Узалуд машем рукама као суманут!

en: `$Nothing happened.
sr: `$Ништа се није десило.

en: `$Hocus pocus!
sr: `$Хокус покус!

en: Talk/Examine
sr: Говори/Испитај

note: #-#-#-#-#  1792 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sr: Магија

en: Item Screen
sr: Приказ ставке

en: Error: not mapped
sr: Грешка: није на карти

en: Slot %d - %d:%02d - %s
sr: Прикључак %d — %d:%02d — %s

en: Slot %d - Empty
sr: Прикључак %d — Празно

en: Select using wildcard
sr: Изабери уз помоћ знакова замене

en: Unselect using wildcard
sr: Поништи изабрано уз помоћ знакова замене

en: within groups
sr: Унутар групе

en: Select all but first
sr: Изабери све осим прве

en: Select all but newest
sr: Изабери све осим најновије

en: Select all but oldest
sr: Изабери све осим најстарије

en: Toggle selection
sr: Обрни избор

en: Directories to search
sr: Директоријуми за претраживање

en: recurse?
sr: рекурзивно?

en: Search path
sr: Путања претраге

en: Paths to exclude
sr: Изостављене путање

en: Extra find parameters
sr: додатни параметри трагања

en: extra find filtering parameters
sr: додатни параметри филтера пронађених

en: Advanced search parameters
sr: Напредни параметри претраге

en: Sensitivity=
sr: Осетљивост=

en: invalid UTF8 mode?
sr: Неисправан UTF8 мод?

en: Bad names
sr: Лоша имена

en: Search (
sr: Претрага (

en: ) for
sr: ) за

en: Conflicting files
sr: Противне датотеке

en: Case conflicts
sr: Сукоби

en: Same names
sr: Иста имена

en: Same names(ignore case)
sr: Иста имена (занемари величину слова)

en: Name clashes
sr: Сукоби имена

en: More restrictive search for core files
sr: Ограниченија претрага за датотекама сржи

en: core file mode?
sr: режим датотеке сржи?

en: minimum age
sr: минимум старости

en: Temp files
sr: Привр. датотеке

en: Dangling
sr: Патрљак

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
sr: Апсолутне везе ка путањама у или испод везниковог директоријума

en: Suspect
sr: Сумњив

en: /././. ///// /../ etc.
sr: /././. ///// /../ итд.

en: Redundant naming
sr: Излишни називи

en: Bad symlinks
sr: Лоше симвезе

en: Bad IDs
sr: Лоши ID-ови

en: Empty directories
sr: Празни директоријуми

en: Search $PATH
sr: Претражуј $PATH

en: Non stripped binaries
sr: Неогољене бинарне датотеке

en: bad indenting for indent width
sr: лоша ширина увлачења

en: whitespace at end of line
sr: размак на крају линије

en: Redundant whitespace
sr: Излишне белине

en: Save (selected) list to file
sr: Сачувајте изабрану листу у датотеку

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
sr: Сви (осим изабраних) користећи чврсте везе
    (или симболичне везе ако су на другом систему датотека)

en: Select Path
sr: Изабери путању

en: ask me this in future?
sr: питај ме ово убудуће?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ПУТАЊЕ]

en: display version
sr: прикажи верзију

en: display help
sr: прикажи објашњење

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
sr: %(percent)s од %(disk)s се користи, преостаје %(size)sB достуних

en: Do you want to overwrite?
sr: Да ли желиш да пребришеш?

en: You can't overwrite
sr: Не можеш да пребришеш

en: Files with the same content
sr: Датотеке са истим садржајем

en: Installed packages ordered by disk usage
sr: Инсталирани пакети поређани по коришћењу простора

en: Problematic filenames
sr: Проблематични називи датотека

en: Possibly conflicting commands or filenames
sr: Могући проблеми између команди или датотека

en: Possibly old temporary files
sr: Вероватно старе привремене датотеке

en: Problematic symbolic links
sr: Проблематичне симболичне везе

en: Files with missing user IDs
sr: Датотеке којима недостаје ID корисника

en: Executables still containing debugging info
sr: Извршне датотеке још увек садрже дебагерске информације

en: Erroneous whitespace in a text file
sr: Огромни празан простор у текстуалној датотеци

en: Invalid path [
sr: Неисправна путања [

en: processing...
sr: анализирам...

en: No search paths specified
sr: Нису задати путеви претраге

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
sr: Извините, али FSlint не подржава тренутно ову функционалност на вашем систему.

en:  packages,
sr:  пакета,

en:  unstripped binaries
sr:  неогољених бинарних датотеке

en:  empty directories
sr:  празних директоријума

en:  links
sr:  веза

en:  bytes wasted in
sr:  бајтова протраћено у

en:  files (in
sr:  датотека (у

en:  groups)
sr:  група)

en: bytes wasted
sr: бајтова протраћено

en: None selected
sr: Ништа изабрано

en:  this item?
sr:  ову ставке?

en:  these %d items?
sr:  ове %d ставке?

en: User aborted
sr: Прекинуо корисник

en: Rename:
sr: Преименујте:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
sr: Грешка: [%s] не може бити престављено на Вашем систему датотека

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
sr: Грешка: не могу да преименујем [%(old_path)s] као [%(new_path)s] пошто датотека већ постоји

en: wildcard:
sr: Упит са знаковима замене:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
sr: Морате бити улоговани са привилегијама администратора, да би сте могли да уклоните системске пакете.

en: Are you sure you want to delete
sr: Да ли заиста желиш да избришеш

en: Calculating dependencies...
sr: Анализитам међузависности...

en: %d extra packages need to be deleted.
sr: %d додатних пакета мора бити обрисано.

en: Removing packages...
sr: Уклањам пакете...

en:  items deleted
sr:  ставки избрисано

en: Are you sure you want to merge ALL files?
sr: Да ли заиста желиш да спојиш СВЕ датотеке?

en: (Ignoring those selected)
sr: (Занемарујући одабране)

en: Which indenting method do you want to convert to?
sr: У који метод увлачења желите да конверзију?

en: Spaces
sr: Размаци

en: Are you sure you want to clean
sr: Да ли заиста желиш да очистиш

en:  items cleaned (
sr:  ставки очишћено (

en:  bytes saved)
sr:  бајтова сачувано)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sr: одсецање неуспешно: прочитано %i бајтова, делимични блок за %i

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
sr: Директоријум „%s“ не постоји. Да ли желите да га направите? (y,n)

en: Unable to create directory:
sr: Неуспешно креирање каталога:

en: Directory not created.
sr: Директоријум није направљен.

en:   -- show information (Default command)
sr:   -- прикажи детаље (Подразумевана команда)

en:   -- change password for volume
sr:   -- промени лозинку за диск

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sr:   -- промени лозинку за диск, примајући лозинку са стандардног улаза
    	Не постављају се никаква питања.

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
sr:   -- дешифрује датотеку и исписује је на стандардни излаз

en:   -- print version number and exit
sr:   -- испиши верзију и изађи

en: encfsctl version %s
sr: encfsctl verзија %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sr: %s (корени каталог)
      -- приказује информације о систему датотека, или

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sr: Пример: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
sr: каталог %s не постоји.

en: Unable to load or parse config file
sr: Неуспех при уцитавању или парсирању конфигурационе датотеке

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sr: Пронађен је прилично стар систем датотека EncFS. 
    Није подржан у овој верзији EncFS-а.

en: Version 3 configuration; created by %s
sr: Конфигурација верзије 3; направио %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sr: Конфигурација верзије 4; креатор %s

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sr: Неуспешно иницијализовање шифрованог система - проверите путању.

en: In directory %s:
sr: У каталогу %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sr[0]: Нађена %i неисправна датотека.
sr[1]: Нађене %i неисправне датотеке.
sr[2]: Нађено %i неисправних датотека.

en: Enter current Encfs password
sr: Унесите тренутну лозинку за Encfs

en: Invalid password
sr: Неисправна лозинка

en: Enter new Encfs password
sr: Унесите нову лозинку за Encfs

en: Error saving modified config file.
sr: Десила се грешка при чувању конфигурационе датотеке.

en: invalid command: "%s"
sr: Неисправна команда: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sr: Погрешан број аргумената за команду "%s"

en: Join _Group Chat...
sr: Прикључи се _групном разговору...

en: _Add Contact...
sr: _Додај контакт...

en: _Discover Services
sr: _Откривање сервиса

en: _Execute Command...
sr: _Изврши наредбу...

en: _Modify Account
sr: Измени налог

en: _Open Gmail Inbox
sr: _Отвори Гмаил долазну пошту

en: _Personal Events
sr: Лични догађаји

en: _Start Chat...
sr: _Започни разговор

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
sr: <b>Повезивање на сервер</b>
    
    Молимо причекајте...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
sr: <b>Молимо одаберите једну од опција испод:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
sr: <b>Молимо попуните податке за Ваш постојећи кориснички налог</b>

en: <b>Please select a server</b>
sr: <b>Молимо одаберите сервер</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
sr: Додајте овај сертификат листи сертификата којима верујете
    SHA1 потпис сертификата:

en: Anon_ymous authentication
sr: Анон_имно пријављивање

en: Connect when I press Finish
sr: Повежи се када притиснем Заврши

en: Gajim: Account Creation Wizard
sr: Гајим: чаробњак за креирање налога

en: I already have an account I want to _use
sr: Већ имам налог који желим да користим

en: I want to _register for a new account
sr: Желим да региструјем нови налог

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
sr: Ако је означено, Гајим ће памтити лозинку за овај налог

en: Manage...
sr: Подеси...

en: Prox_y:
sr: Прок_си:

en: Save pass_word
sr: Сними лозинку

en: Set my profile when I connect
sr: Постави мој профил при повезивању

en: Use custom hostname/port
sr: Користи Ваше одређено име хоста/порт

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
sr: Морате поседовати рачун да бисте се могли повезати
    на џабер мрежу.

en: _Jabber ID:
sr: _Џабер ИД:

en: <b>Personal Information</b>
sr: <b>Личне информације</b>

en: <b>Proxy</b>
sr: <b>Прокси</b>

en: A_djust to status
sr: По_деси према статусу

en: Administration operations
sr: Администраторске операције

en: Anonymous authentication
sr: Анонимно пријављивање

en: Auto-reconnect when connection is lost
sr: Аутоматско повезивање када се веза изгуби

en: C_onnect on Gajim startup
sr: По_вежи се приликом покретања Гајима

en: Chan_ge Password
sr: И_змени лозинку

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
sr: Означите ово да Вас Гајим пита пре него што пошаљете лозинку преко несигурне везе.

en: Choose _Key...
sr: Одаберите _Кључ

en: Click to change account's password
sr: Кликните за измену лозинке Вашег налога

en: Click to request authorization to all contacts of another account
sr: Кликните да затражите ауторизацију свим контактима другог налога

en: Co_nnect on Gajim startup
sr: По_вежи се приликом покретања Гајима

note: No configured account
en: Gajim
sr: Гајим

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
sr: Ако је ово означено, Гајим ће одашиљати још неке ИП адресе поред Ваше,тако да пренос датотека има веће шансе да ће радити.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
sr: Ако је означено, Гајим ће узети лозинку од GPG агента

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
sr: Ако је ово означено, Гајим ће слати поруке да је присутан како би спречио прекид везе због дуге неактивности

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
sr: Ако је ово означено, Гајим ће се при сваком покретању аутоматски повезати на џабер користећи овај налог

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
sr: Ако је ово означено, свака промена глобалног статуса (који се мења из падајућег менија на дну прозора контакт листе) ће променити и статус овог налога

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
sr: Ако је подразумевани порт који се користи за долазне поруке неодговарајући за Ваша подешавања, овде можете одабрати неки други.
    Могли бисте узети у обзир и могућност измене подешавања firewall-а.

en: Information about you, as stored in the server
sr: Информације о Вама, како су ускладиштене на серверу

note: #-#-#-#-#  588 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  592 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
sr: Џабер ИД:

en: Mer_ge accounts
sr: _Споји налоге

en: No key selected
sr: Није одабран ниједан кључ

en: Priori_ty:
sr: Приори_тет

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
sr: Приоритет се у џаберу користи да одреди ко добија догађаје са сервера у случају да су два или више клијената повезана на њега; клијент са највећим приоритетомдобија догађаје

en: Priority will change automatically according to your status.
sr: Приоритет ће бити аутоматски промењен према Вашем статусу.

en: Resour_ce:
sr: Ресур_с:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
sr: Ресурс се шаље Џабер серверу како би се разликовао исти џабер ИД код 2 или више клијената спојена у исто време на исти сервер са истим рачуном. Дакле, можете бити спојени са ресурсом 'Посао' или 'Кућа', клијент са највишим приоритетом ће добијати обавештења о догађајима

en: Save conversation _logs for all contacts
sr: Сними дневник разговора за све контакте

en: Send _keep-alive packets
sr: Шаљи подат_ке о живости

en: Synch_ronize account status with global status
sr: Синхронизирај статус налога са глобалним статусом

en: Synchroni_ze account status with global status
sr: Синхрони_зуј статус налога са глобалним статусом

en: Use G_PG Agent
sr: Користи G_PG агента

en: Use cust_om hostname/port
sr: К_ористи Ваше одређено име хоста/порт

en: Use cust_om port:
sr: К_ористи свој порт:

en: Use file transfer proxies
sr: Користи прокси за пренос датотека

en: _Edit Personal Information...
sr: Изм_ени личне информације...

en: _Hostname:
sr: Име _хоста:

en: _Manage...
sr: _Подеси...

en: _Port:
sr: _Порт:

en: _Warn before using an insecure connection
sr: Упозори пре коришћења несигурне везе

en: _use HTTP__PROXY environment variable
sr: користи HTTP_PROXY променљив_у окружења

en: A_llow this contact to view my status
sr: Дозво_ли овом контакту да види мој статус

en: Add New Contact
sr: Додај нови контакт

en: I would like to add you to my contact list.
sr: Желио бих да Вас додам на листу мојих контаката.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
sr: Морате се регистровати на овај транспорт
    како бисте могли додати контакте са овог
    протокола. Кликните на дугме за регистрацију
    за наставак.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sr: Морате бити повезани на транспорт да бисте могли
    додавати контакте са овог протокола.

en: _User ID:
sr: _ИД корисника:

en: <b>An error has occurred:</b>
sr: <b>Догодила се грешка:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
sr: <b>Одаберите команду за извршење:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
sr: Ад-хок команде - Гајим

en: Check once more
sr: Означите још једном

en: Error description...
sr: Опис грешке

en: Please wait while retrieving command list...
sr: Молимо сачекајте док се добавља листа команди...

en: Please wait while the command is sending...
sr: Молимо сачекајте док се команда шаље...

en: This jabber entity does not expose any commands.
sr: Овај џабер извор не излаже ниједну команду.

en: <b>Description</b>
sr: <b>Опис</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
sr: <b>НАПОМЕНА:</b> Требало би да поново покренете Гајим да би неке измене подешавања постале примењене

en: Advanced Configuration Editor
sr: Напредна измена конфигурације

en: Delete MOTD
sr: Избриши поруку дана

en: Deletes Message of the Day
sr: Брише поруку дана

en: Edit _Privacy Lists...
sr: Измени листе _приватности...

en: Sends a message to users currently connected to this server
sr: Шаље поруку тренутно повезаним корисницима овог сервера

en: Set MOTD...
sr: Постави поруку дана...

en: Sets Message of the Day
sr: Поставља поруку дана

en: Show _XML Console
sr: Прикажи _XML Конзолу

en: Update MOTD...
sr: Освежи поруку дана...

en: Updates Message of the Day
sr: Освежава поруку дана

en: _Administrator
sr: _Администратор

en: _Send Server Message...
sr: _Пошаљи серверску поруку...

en: Feed name:
sr: Име теме:

en: New entry received
sr: Нов догађај примљен

en: You have received new entry:
sr: Примили сте нови унос:

en: _Unblock
sr: _Одблокирај

en: <b>Message:</b>
sr: <b>Порука:</b>

en: Set Activity
sr: Постави активност

en: Set an activity
sr: Постави активност

en: <b>Message:</b>
sr: <b>Порука:</b>

en: <b>Mood:</b>
sr: <b>Расположење:</b>

en: Enter it again for confirmation:
sr: Унесите поново као потврду:

en: Enter new password:
sr: Унесите нову лозинку:

en: <b>Type your new status message</b>
sr: <b>Упишите Вашу нову статусну поруку</b>

en: Activity:
sr: Активност:

en: Mood:
sr: Расположење:

en: Preset messages:
sr: Већ постављене поруке:

en: Save as Preset...
sr: Сними као већ постављену...

en: Join _Group Chat
sr: Прикључи се _групном разговору

en: _Add to Roster...
sr: _Додај на листу контаката...

en: _Copy JID/Email Address
sr: _Копирај џабер ИД/е-мејл адресу

en: _Open Email Composer
sr: _Отвори састављач е-мејла

en: _Start Chat
sr: _Започни разговор

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
sr: Додај овај контакт на листу (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
sr: Прегледај историјат разговора (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
sr: Позови контакте у конверзацију (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
sr: Прикажи листу смајлија (Alt+M)

en: Show a list of formattings
sr: Прикажи листу форматирања

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
sr: Прикажи профил контакта (Ctrl+I)

en: In_vite
sr: Позо_ви

en: Invite Friends!
sr: Позови пријатеље!

en: MUC server
sr: Сервер групног разговора

en: Please select a MUC server.
sr: Молимо одаберите сервер групног разговора.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
sr: Започећете групни разговор.
    Одаберите контакте које желите да позовете

en: A_sk to see his/her status
sr: Тражи његов/њен статус

en: Add Special _Notification...
sr: Додај посеб_но обавештење...

en: Assign Open_PGP Key...
sr: Придружи Open_PGP Кључ...

en: E_xecute Command...
sr: И_зврши наредбу...

en: Edit _Groups...
sr: Измени _групе...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
sr: Позо_ви у

en: Invite _Contacts
sr: Позови контакте

en: Send Cus_tom Status
sr: Пошаљи кориснички дефинисан статус

en: Send Single _Message...
sr: Пошаљи једну _поруку...

en: Send _File...
sr: Пошаљи _датотеку...

en: Set Custom _Avatar...
sr: Постави кориснички дефинисан аватар...

en: Start _Chat
sr: Започни ра_зговор

en: Toggle End to End Encryption
sr: Укључи/искључи енкрипцију с краја на крај

en: Toggle Open_PGP Encryption
sr: Укључи/искључи Open_PGP енкрипцију

en: _Allow him/her to see my status
sr: _Дозволи му/јој да види мој статус

en: _Forbid him/her to see my status
sr: _Забрани му/јој да види мој статус

en: _Subscription
sr: _Претплата

en: _Unignore
sr: _Поништи игнрисање

en: Fill in the form.
sr: Попуните формулар.

en: Room Configuration
sr: Конфигурација собе

en: Edit Groups
sr: Измени групе

en: (<b>ESession</b> info)
sr: (<b>ESession</b> инфо)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
sr: <b>Листа могућности Гајима:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sr: Листа преноса активних, завршених и заустављених датотека

en: Cancel file transfer
sr: Прекини пренос датотеке

en: Cancels the selected file transfer
sr: Прекини пренос означене датотеке

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
sr: Прекини пренос означене датотеке и избриши недовршену датотеку

en: Clean _up
sr: _Почисти

en: Hides the window
sr: Сакрива прозор

en: Remove file transfer from the list.
sr: Уклони пренос датотека са листе

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
sr: Уклони завршене, прекинуте и неуспеле преносе датотека из листе

en: Shows a list of file transfers between you and others
sr: Приказује листу преноса датотека између Вас и осталих

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
sr: Ова акција уклања пренос датотеке са листе. Ако је пренос активан, прво се зауставља, па онда уклања

en: When a file transfer is complete show a popup notification
sr: Прикажи искачуће обавештење када се заврши пренос датотеке

en: _Notify me when a file transfer is complete
sr: _Обавести ме када се заврши пренос датотеке

en: file transfers list
sr: листа преноса датотека

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
sr: <b>Боје језичака статуса разговора</b>

en: Gajim Themes Customization
sr: Персонализација Гајим тема

en: MUC
    Messages
sr: Поруке
    вишекорисничког разговора

en: MUC Directed
    Messages
sr: Усмерене поруке
    вишекорисничког разговора

en: Text _color:
sr: Боја текст_а:

en: Text _font:
sr: _Фонт текста:

en: Change _Nickname...
sr: Промени _надимак...

en: Change _Subject...
sr: Промени _тему...

en: Configure _Room...
sr: Подеси _собу...

en: _Destroy Room
sr: Уништи собу

en: _Manage Room
sr: Управљање собама

en: _Minimize on close
sr: Умањи прозор на затварање

en: Mo_derator
sr: Мо_дератор

en: Occupant Actions
sr: _Акције присутних

en: Send _File
sr: Пошаљи _датотеку

en: _Add to Roster
sr: _Додај на листу контаката

en: _Admin
sr: _Админ

en: _Member
sr: _Члан

en: _Owner
sr: _Власник

en: _Send Private Message
sr: _Пошаљи приватну поруку

en: _Voice
sr: _Глас

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
sr: _Маркирај ову собу (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
sr: Промени тему собе (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
sr: Промени надимак (Ctrl+N)

en: Create new post
sr: Направи нову објаву

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sr: <b>УПОЗОРЕЊЕ:</b>
    Ако планирате да радите већа уклањања, потрудите се да Гајим није покренут. Уопште, избегавакте уклањања контаката са којима тренутно разговорате.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
sr: <big><b>Добродошли у Гајимов менаџер дневника историјата</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
sr: Гајим менаџер дневника историјата

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
sr: Овај менаџер дневника није намењен за преглед дневника. Ако Вам треба та функционалност, користите менаџер дневника историјата.
    
    Користите овај програм да обришете или извезете дневнике. Можете одабрати дневнике са леве стране и/или претражити базу испод.

en: _Search Database
sr: _Претражи базу података

en: Conversation History
sr: Историјат разговора

en: _Log conversation history
sr: _Памти у дневнику историјат разговора

en: jid
sr: џид

en: prefer
sr: преферира

en: require
sr: захтева

en: Join Group Chat
sr: Придружи се групном разговору

en: Recently:
sr: Недавно:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
sr: Ако је означено, Гајим ће се придружити овом групном разговору при покретању

en: PEP Service Configuration
sr: PEP конфигурација сервиса

en: Manage Proxy Profiles
sr: Подешавање прокси профила

en: Proxy _Host:
sr: Прокси _хост:

en: Proxy _Port:
sr: Прокси _порт:

en: Use HTTP prox_y
sr: Кор_исти HTTP прокси

en: Use proxy auth_entication
sr: Користи прокси пријављивање

en: _BOSH URL:
sr: _BOSH адреса:

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
sr: <b>Напредна измена конфигурације</b>

en: <b>Audio</b>
sr: <b>Звук</b>

en: <b>Auto Status</b>
sr: <b>Ауто статус</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
sr: <b>Изглед разговора</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
sr: <b>Боје линија разговора</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
sr: <b>Обавештења стања разговора</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
sr: <b>Персонални</b>

en: <b>GMail Options</b>
sr: <b>Гмаил Опције</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
sr: <b>Већ постављене статусне поруке</b>

en: <b>Privacy</b>
sr: <b>Приватност</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
sr: <b>Изглед листе контаката</b>

en: <b>Sounds</b>
sr: <b>Звукови</b>

en: <b>Themes</b>
sr: <b>Теме</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
sr: <b>Визуална обавештења</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
sr: Омогући искачуће прозоре/обавештења када сам _одсутан/недоступан/запослен/невидљив

en: Allow sound when I'm _busy
sr: Доз_воли звукове када сам заузет

en: Ask status message when I:
sr: Питај за статусну поруку при:

en: Chat message:
sr: Порука разговора:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
sr: Провери по стартовању да ли је Гајим подразумевани џабер клијент

en: Configure color and font of the interface
sr: Конфигурисање боје и фонта интерфејса

en: Display _activity of contacts in roster
sr: Прикажи активности контаката на листи

en: Display _extra email details
sr: Прикажи додатне е-мејл детаље

en: Display _tunes of contacts in roster
sr: Прикажи _песме контаката на листи

en: Display a_vatars of contacts in roster
sr: Прикажи _аватаре контаката на листи

en: Display m_ood of contacts in roster
sr: Прикажи _расположења контаката на листи

en: Display status _messages of contacts in roster
sr: Прикажи статусне поруке контаката на листи

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
sr: Гајим може примати и слати мета-информације везане за разговор који водите са контактом. Овде можете одредити која стања разговора ће се приказивати у прозорима разговора.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
sr: Гајим може примати и слати мета-информације везане за разговор који водите са контактом. Овде можете одредити која стања разговора ће се слати другој особи.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
sr: Гајим ће Вас обавестити о контактима који су се управо одјавили са искачућим прозором у доњем десном углу екрана

en: Hide all buttons in chat windows
sr: Сакриј сву дугмад у прозору разговора

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
sr: Ако је означена, Гајим ће дозволити другима да погледају који оперативни систем користите

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
sr: Ако је означена, Гајим ће уједно укључити и информације о пошиљаоцу нових е-мејлова

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
sr: Ако је означена, Гајим ће аутоматски променити статус у Одсутан када рачунар није у употреби.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
sr: Ако је означена, Гајим ће променити статус у Недоступан када рачунар још дуже није у употреби

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
sr: Ако је означена, Гајим ће приказивати аватаре контаката у листи контаката и у групним разговорима

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
sr: Ако је означена, Гајим ће приказивати статусне поруке контаката испод имена контакта у листи контаката и у групним разговорима

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
sr: Ако је означена, Гајим ће приказивати активности контаката у листи контаката

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
sr: Ако је означена, Гајим ће приказивати расположење контаката у листи контаката

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
sr: Ако је означена, Гајим ће приказивати песме контаката у листи контаката

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
sr: Ако је означена, Гајим ће осветљавати грешке у куцању у пољима за унос прозора разговора. Ако се језик експлицитно не постави преко десног клика на поље за унос, подразумевани језик ће бити коришћен за овај контакт или групни разговор.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
sr: Ако је означена, Гајим ће игнорисати све долазне догађајеКористите са опрезом, блокираће све поруке које долазе од људи ван Ваше листе контаката

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
sr: Ако је означена, Гајим ће држати дневнике шифрованих разговора. Приметити да када се користи E2E енкрипција, друга страна мора да се сложи са чувањем дневника, у супротном се поруке неће памтити.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
sr: Ако је означена, Гајим ће приказати поруку када се прими нови е-мејл преко GMail-амејлова

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
sr: Ако је означено, Гајим ће користити статусне иконе специфичне за протокол. (нпр. контакт са МСН-а ће имати мсн иконе за своје статусе)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
sr: Ако је означена, Гајим неће питати за статусну поруку. Већ постављена подразумевана порука ће бити коришћена.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
sr: Ако није онемогућено, Гајим ће заменити ascii смајлије као нпр. ':)' са еквивалентним анимираним или статичним графичким смајлијима

en: Log _encrypted chat session
sr: Уписуј у дневник шифроване сесије разговора

en: Ma_ke message windows compact
sr: Начини прозор поруке компактним

en: Ma_nage...
sr: Поде_си...

en: Notify me about contacts that sign _in
sr: Обавести ме о контактима који се _пријаве

en: Notify me about contacts that sign _out
sr: Обавести ме о контактима који се _одјаве

en: Notify on new _GMail email
sr: Обавести ме о новопристиглој Гмаил е-мејл пошти

en: Personal Events
sr: Лични догађаји

en: Play _sounds
sr: Пуштај звукове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
sr: СТУН сервер:

en: Sign _in
sr: Пријављивању

en: Sign _out
sr: Одјављивању

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
sr: Неке поруке могу укључивати богати садржај (форматирање, боје итд.). Ако је означено, Гајим ће само приказивати сирови текст поруке.

en: Sort contacts by status
sr: Сортирај контакте по статусу

en: Status _iconset:
sr: Скуп статусних икона:

en: T_heme:
sr: Т_ема:

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
sr: Аутоматска статусна порука при одсутности. Ако је празно, Гајим неће изменити тренутну статусну поруку
    $S ће бити замењено претходном статусном поруком
    $T ће бити замењено са временом одсутности

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
sr: Аутоматска статусна порука при недоступности. Ако је празно, Гајим неће изменити тренутну статусну поруку
    $S ће бити замењено претходном статусном поруком
    $T ће бити замењено са временом недоступности

en: Use _transports icons
sr: Користи иконе за _транспорте

en: Use system _default
sr: Користи системски подразумевано

en: When new event is received:
sr: Када се прими нови догађај:

en: _Away after:
sr: Аутом_атски одсутан после:

en: _Display chat state notifications:
sr: _Приказана обавештења о стању разговора:

en: _Emoticons:
sr: _Смајлији:

en: _File manager:
sr: _Прегледач датотека:

en: _Highlight misspelled words
sr: _Обоји погрешно написане речи

en: _Ignore events from contacts not in the roster
sr: _Игнориши догађаје од контаката који нису на листи

en: _Ignore rich content in incoming messages
sr: _Игнориши богато форматирани садржај у пристиглим порукама

en: _Log status changes of contacts
sr: _Записуј у дневник статусне промене контаката

en: _Mail client:
sr: _Е-мејл клијент:

en: _Not available after:
sr: Аутоматски _недоступан након:

en: _Reset to Default Colors
sr: _Поново учитај подразумеване боје

en: _Send chat state notifications:
sr: Пошаљи обавештења о стању разговора:

en: _Status message:
sr: _Статусна порука:

en: _URL highlight:
sr: URL осветљавање:

en: _Window behavior:
sr: Понашање прозора:

en: in _group chats
sr: у _групним разговорима

en: in _roster
sr: у _листи контаката

en: Privacy Lists:
sr: Листе приватности:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sr: <b>Додај / Измени правило</b>

en: <b>List of rules</b>
sr: <b>Листа правила</b>

en: <i>Privacy List</i>
sr: <i>Листа приватности</i>

en: Active for this session
sr: Активно за ову сесију

en: Active on each startup
sr: Актовно по сваком покретању

en: All (including subscription)
sr: Све (укључујући и претплате)

en: JabberID
sr: Џабер ИД

en: Privacy List
sr: Листа приватности

en: all by subscription
sr: све према претплати

en: all in the group
sr: све у групи

en: to send me messages
sr: да ми шаље поруке

en: to send me queries
sr: да ми шаље упите

en: to send me status
sr: да ми пошаље статус

en: to view my status
sr: да види мој статус

en: <b>Address</b>
sr: <b>Адреса</b>

en: <b>Avatar:</b>
sr: <b>Аватар:</b>

en: <b>Birthday:</b>
sr: <b>Рођендан:</b>

en: <b>City:</b>
sr: <b>Град:</b>

en: <b>Company:</b>
sr: <b>Фирма:</b>

en: <b>Country:</b>
sr: <b>Држава:</b>

en: <b>Department:</b>
sr: <b>Одсек:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
sr: <b>Е-мејл:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
sr: <b>Додатна адреса:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
sr: <b>Презиме:</b>

en: <b>Full Name</b>
sr: <b>Пуно име</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
sr: <b>Име:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
sr: <b>Средње име:</b>

en: <b>Nickname:</b>
sr: <b>Надимак:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
sr: <b>Број телефона:</b>

en: <b>Position:</b>
sr: <b>Позиција:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
sr: <b>Поштански број:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
sr: <b>Префикс:</b>

en: <b>Role:</b>
sr: <b>Улога:</b>

en: <b>State:</b>
sr: <b>Покрајина:</b>

en: <b>Street:</b>
sr: <b>Улица:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
sr: <b>Суфикс:</b>

en: Click to set your avatar
sr: Кликните да бисте поставили Ваш аватар

en: Format: YYYY-MM-DD
sr: Формат: ГГГГ-ММ-ДД

en: <b>What do you want to do?</b>
sr: <b>Шта желите да урадите?</b>

en: Remove account _only from Gajim
sr: Уклони налог само из Гајима

en: Remove account from Gajim and from _server
sr: Уклони налог и из Гајима и са сервера

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
sr: <b>неко@домаћин.com</b> жели да <b>додате</b> неке контакте у листу контаката.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
sr: Тело поруке <тренутно се не користи, па је подразумевано сакривено>

en: Roster Item Exchange
sr: Размена ставки контаката

en: Add _Contact...
sr: _Додај контакт...

en: Fea_tures
sr: _Могућности

en: File _Transfers
sr: Преноси да_тотека

en: Frequently Asked Questions (online)
sr: Често постављана питања (интернет)

en: Help online
sr: Помоћ са интернета

en: Profile, A_vatar
sr: Профил, А_ватар

en: Show Only _Active Contacts
sr: Прикажи само _активне контакте

en: Show _Roster
sr: _Прикажи листу контаката

en: Please wait while retrieving search form...
sr: Молимо сачекајте док се добавља формулар претраге...

en: _Add contact
sr: Додај _контакт

en: G_o
sr: Кре_ни

en: Register to
sr: Региструј се на

en: Reply to this message
sr: Одговори на ову поруку

en: Send message and close window
sr: Пошаљи поруку и затвори прозор

en: _Send & Close
sr: _Пошаљи и затвори

en: Au_thorize
sr: _Одобри ауторизацију

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
sr: Одобри ауторизацију контакта тако да може да види када сте на вези

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
sr: Одбиј ауторизацију тако да не може да види када сте на вези

en: _Deny
sr: _Одбиј

en: Select the account with which you want to synchronise
sr: Одаберите налог са којим желите да се синхронизујете

en: Synchronise contacts
sr: Синхронизуј контакте

en: Select the contacts you want to synchronise
sr: Одаберите контакте које желите да синхронизујете

en: Synchronise : select contacts
sr: Синхронизација: одаберите контакте

en: Mute Sounds
sr: Угаси звукове

en: Send Single _Message
sr: Пошаљи _једну поруку

en: Show All Pending _Events
sr: Прикажи св_е догађаје на чекању

en: Sta_tus
sr: Ста_тус

en: _Group Chat
sr: _Групни разговор

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
sr: <b>Ауторизација:</b>

en: <b>Client:</b>
sr: <b>Клијент:</b>

en: <b>Contact time:</b>
sr: <b>Време контакта на вези:</b>

en: <b>Jabber ID:</b>
sr: <b>Џабер ИД:</b>

en: <b>Resource:</b>
sr: <b>Ресурс:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
sr: <b>Пријава:</b>

en: <b>System:</b>
sr: <b>Систем:</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
sr: <b>Џабер саобраћај</b>

en: <b>XML Input</b>
sr: <b>XML Унос</b>

en: Info/Query
sr: Инфо/Упит

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
sr: _ИУ

en: _Presence
sr: _Присутност

en: _Modify Account...
sr: _Измени налог...

en: Local jid:
sr: Локални џабер ИД:

en: A GTK+ Jabber client
sr: GTK+ Џабер клијент

en: Gajim Instant Messenger
sr: Гајим Брзе Поруке

en: Jabber IM Client
sr: Џабер IM Клијент

en: Cancel confirmation
sr: Поништи одобравање

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
sr: Тренутно извршавате команду. Да ли желите да је прекинете?

en: Service sent malformed data
sr: Сервис је послао лоше податке

en: Service changed the session identifier.
sr: Сервис је изменио идентификатор сесије.

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
sr: Сервис је вратио грешку.

en: Deactivated
sr: Деактивирано

en: Preference Name
sr: Име поставке

en: Norwegian (b)
sr: Норвешки (б)

en: Chinese (Ch)
sr: Кинески (Ch)

en: Ping?
sr: Пинг?

en: Pong! (%s s.)
sr: Понг! (%s s.)

en: Error.
sr: Грешка.

en: Spelling language
sr: Језик за правопис

note: we are not connected
en: A connection is not available
sr: Веза није доступна

en: Your message can not be sent until you are connected.
sr: Ваша порука не може бити послата ако нисте повезани.

en: Clear formating
sr: Очисти форматирање

en: Really send file?
sr: Стварно пошаљи датотеку?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
sr: Ако пошаљете датотеку контакту %s, он/она ће знати Ваш прави џабер ID.

en: GPG encryption enabled
sr: GPG енкрипција омогућена

note: Add to roster
en: Not in Roster
sr: Није на листи контаката

en: This contact does not support file transfer.
sr: Овак контакт не подржава пренос датотека.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
sr: Морате знати прави џабер ИД контакта да бисте му/јој послали датотеку.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sr: %(nickname)s са групног разговора у соби %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
sr: Нема додељеног GPG кључа

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
sr: Ниједан GPG кључ није додаљен овом контакту. Не можете шифровати поруке са GPG-ом.

en: GPG encryption disabled
sr: GPG енкрипција онемогућена

en: Session WILL be logged
sr: Сесија ЋЕ бити памћена

en: Session WILL NOT be logged
sr: Сесија НЕЋЕ бити памћена

en: is NOT
sr: НИЈЕ

note: chat session %s be logged
en: will
sr: ће

en: will NOT
sr: НЕЋЕ

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
sr: и пријављени

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
sr: и НЕпријављени

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
sr: %(type)s шифровање %(status)s активан %(authenticated)s.
    Ваша сесија разговора %(logged)s бити памћена.

en: Session negotiation cancelled
sr: Успостављање сесије прекинуто

en: This session is encrypted
sr: Ова сесија је шифрована

en:  and WILL be logged
sr: и БИЋЕ памћена

en:  and WILL NOT be logged
sr: и НЕЋЕ бити памћена

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
sr: Идентитет другог корисника није потврђен. Кликните на штит за више детаља.

en: E2E encryption disabled
sr: E2E енкрипција онемогућена

en: The following message was NOT encrypted
sr: Следећа порука НИЈЕ била шифрована

en: The following message was encrypted
sr: Следећа порука је била шифрована

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
sr: "%s" Вам је управо послао поруку

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
sr: Ако затворите овај језичак, а историјат разговора није омогућен, ова порука ће бити изгубљена.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
sr: Датотека базе података (%s) се не може читати. Покушајте да је поправите или уклоните (сав историјат порука ће бити изгубљен).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
sr: Не могу да дешифрујем поруку од контакта %s
    Можда је промењена.

en: %(name)s is now %(status)s
sr: %(name)s је сада %(status)s

en: Remote contact stopped transfer
sr: Удаљени контакт је прекинуо пренос

en: File transfer stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: Connection with peer cannot be established.
sr: Није могуће успоставити везу са другом страном.

en: creating logs database
sr: креирам базу дневника

en: %s is a file but it should be a directory
sr: %s је датотека, али би требала бити фасцикла

en: Gajim will now exit
sr: Гајим ће се сада завршити

en: %s is a directory but should be a file
sr: %s jе фасцикла, али би требала бити датотека

en: creating %s directory
sr: креирам фасциклу %s

en: Change status information
sr: Измени статусне информације

en: Change status
sr: Измени статус

en: Set the presence type and description
sr: Постави тип присутности и опис

en: Free for chat
sr: Слободан за разговор

en: Offline - disconnect
sr: Није на вези

en: Presence description:
sr: Опис присутности:

en: The status has been changed.
sr: Статус се променио.

en: Leave Groupchats
sr: Напусти групне разговоре

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
sr: %(nickname)s са групног разговора у соби %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
sr: Ппридружили сте се групном разговору.

en: Choose the groupchats you want to leave
sr: Одаберите групне разговоре које желите да напустите

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
sr: Групни разговори

en: You left the following groupchats:
sr: Напустили сте следеће групне разговоре:

en: Forward unread messages
sr: Проследи непрочитане поруке

en: All unread messages have been forwarded.
sr: Све непрочитане поруке су прослеђене.

en: Play sound when user is busy
sr: Пусти звук када је корисник заузет

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
sr: Користи ДБус и демон обавештења за приказивање обавештења

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
sr: Прикажи у листи само контакте који су на вези и слободни за ћаскање.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sr: Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Одсутан.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
sr: $S (Одсутан, као последица мировања више од $T мин.)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
sr: $S ће бити замењено са тренутном статусном поруком,$T са временом одсутности.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sr: Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Није доступан.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
sr: $S (Није доступан, као последица мировања више од $T мин.)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
sr: $S ће бити замењено са тренутном статусном поруком,$T са временом недоступности

en: Incoming nickname color.
sr: Боја за долазни надимак.

en: Outgoing nickname color.
sr: Боја за одлазни надимак.

en: Incoming text color.
sr: Боја долазног текста.

en: Outgoing text color.
sr: Боја одлазног текста.

en: Status message text color.
sr: Боја текста статусне поруке.

en: Incoming nickname font.
sr: Фонт долазног надимка.

en: Outgoing nickname font.
sr: Фонт одлазног надимка.

en: Incoming text font.
sr: Фонт долазног текста.

en: Outgoing text font.
sr: Фонт одлазног текста.

en: Status message text font.
sr: Фонт текста статусне поруке.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
sr: Листа (одвојена бланко знаковима) редова (налога и група) који су отворени.

en: Language used by speller
sr: Језик који користи правопис

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sr: 'увек' - исписуј време за сваку поруку.
    'понекад' - исписуј време сваких print_ichat_every_foo_minutes минута.
    'никад' - никад не исписуј време.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
sr: Исписуј време у разговорима користећи Расплинути Сат. Вредност расплинутости од  1 до 4 или 0 за онемогућивање нејасног сата. 1 је најпрецизнији сат, 4 најнепрецизнији. Ово се користи само уколико је приказивање_времена поставњено на 'понекад'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sr: Сматрај * / _ парове као знакове за форматирање.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
sr: Ако је истинито, не уклањај */_ . Тако ће *абв* бити подебљано, али иокружено са * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
sr: Користи ReStructured текст markup да пошаљете ХТМЛ и ascii форматирање ако је одабрано. За синтаксу, погледајте http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ако желите да користите ово, инсталирајте docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
sr: Карактер који желите додати после жељеног надимка уколико је жељени надимак у групном разговору већ употребљен

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
sr: Ова опција Вам омогућава подешавање времена које се приказује у разговору. На пример "[%H:%M] " ће приказати "[сат:минут] ". Погледајте python документацију за strftime, за пуну документацију: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
sr: Карактери који ће бити приказани пре надимка у разговору

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
sr: Карактери који ће бити приказани после надимка у разговору

en: Add * and [n] in roster title?
sr: Додај * и [n] у наслов листе контаката?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
sr: Колико линија претходног разговора памтити када се прозор/језичак  за разговор поново отвори.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
sr: Колико минута да трају линије претходног разговора.

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
sr: Колико секунди чекати пре поновног аутоматског придруживања соби са које сте раскачени. Ставити 0 да онемогућите поновно аутоматско придруживање.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
sr: Пошаљи поруку са Ctrl+Enter, а са Enter прави нову линију. (Подразумевано понашање Миралабисовог ICQ клијента)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
sr: Колико линија сачувати са Ctrl+KeyUP

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
sr: Или Ваш специфицирани УРЛ са %s у њему где је %s реч или фраза или 'ВИКИ-РЕЧНИК' што значи коришћење вики-речника.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sr: Ако је означено, Гајим се може контролисати коришћењем gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
sr: Ако је истинит, ослушкуј D-Bus сигнале из Менаџера Мреже и промени статус рачуна (ако немају listen_to_network_manager постављен на неистинито и синхронизуј са глобалним статусом) у зависности од статуса мрежне конекције.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
sr: Послата обавештења о стању разговора. Може бити једно од 'сви','само_састављање', 'онемогућено'.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
sr: Приказана обавештења о стању разговора у прозору за разговор. Може бити једно од 'сви', 'само_састављање', 'онемогућено'.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
sr: Ако се не исписује време за сваку поруку (print_time==понекад), исписати га сваких x минута

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sr: Питај пре затварања прозора/језичка групног разговора.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sr: Увек питај пре затварања језичка/прозора када је у питању ова листа одвојена бланко карактерима џабер ИД-ова групних разговора.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sr: Никад не питај пре затварања језичка/прозора групног разговора када је у питању ова листаодовојена бланко знацима џабер ИД-ова групних разговора.

en: Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)
sr: Питај пре затварања језичка ћаскања ако постоји контрола која може изгубити податке (ћаскање, приватно ћаскање, групни разговор који неће бити минимизован)

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
sr: Листа хостова одвојена зарезима, коју шаљемо, уз локалне интерефејсе, за трансфер датотека, у случају прослеђивања порта/НАТовања.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sr: IEC стандард дефинише КiБ = 1024 бајтова, КБ = 1000 бајтова

en: Show tab when only one conversation?
sr: Прикажи језичак иако је само један разговор?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
sr: Прикаши границу свеске у прозорима разговора?

en: Show close button in tab?
sr: Прикаши дугме за затварање у језичку?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
sr: Листа modp група за коришћење у Diffie-Hellman-у, највеће имају виши приоритет, одвојени зарезима. Валидне групе су 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 и 18. Вишљи бројеви су сугурнији, али тада треба више времена за почетак сесије.

en: Preview new messages in notification popup?
sr: Прегледај нове поруке у искачућим обавештењима?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
sr: Листа речи одвојена бланко карактерима које ће бити обојене у групним разговорима

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
sr: Ако је истинито, Гајим проверава да ли је подразумевани џабер клијент на сваком стартовању.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
sr: Ако је истинито, Гајим ће приказивати икону на сваком језичку који садржи непрочитане поруке. У зависности од теме, икона може бити и анимирана.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
sr: Ако је истинито, Гајим ће приказивати статусну поруку (ако није празна) за сваки контакт у листи контаката

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
sr: Дефинишите позицију аватара у листи контаката. Може бити лево или десно

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
sr: Ако је истинито, Гајим ће послати упит за аватар за сваки контакт који прошлог пута није  имао аватар или је онај у меморији престар

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
sr: Ако је неистинито, више нећете видети статусну порукуу разговорима када контакт промени свој статус и/или статусну поруку.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
sr: може бити "none", "all" или "in_and_out". Ако је "none", Гајим више неће исписивати статусну линију у групним разговорима када члан промени свој статус и/или измени статусну поруку. Ако је "all", Гајим ће приказивати све статусне поруке. Ако је "in_and_out". Гајим ће приказивати само поруке типа тај и тај је ушао/изашао у/из собе.

en: Background color of contacts when they just signed in.
sr: Боја позадине контакта када тек дођу на везу.

en: Background color of contacts when they just signed out.
sr: Боја позадине контакта када тек оду са везе.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
sr: Ако је истинито, враћене поруке из историјата ће бити мањег фонта од подразумеваног.

en: Don't show avatar for the transport itself.
sr: Не приказуј аватар за сам транспорт.

en: Don't show roster in the system taskbar.
sr: Не приказуј листу контаката у системској касети.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
sr: Ако је истинито, и инсталиране верзије ГТК+ и PyГТК су барем 2.8, нека прозор бљеска (подразумевано понашање у већини менаџера прозора) при новим догађајима.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
sr: Jabberd1.4 не воли sha информације када неко уђе у групни разговор који је заштићен лозинком. Искључите ову опцију да престанете слати sha информације у групним разговорима

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
sr: Контролише прозор где се смештају нове поруке.
    'always' - Све поруке се шаљу у исти прозор.
    'always_with_roster' - Као изнад, али су поруке у истом прозору са листом контаката'never' - Свака порука добија свој прозор.
    'peracct' - Поруке за исти налог се шаљу у исти прозор.
    'pertype' - Поруке истог типа (нпр., разговори и групни разговори) се шаљу у исти прозор.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
sr: Ако није истинито, нећете више видети аватар у прозору разговора.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
sr: Ако је истинито, притисак на тастер 'esc' затвара језичак/прозор.

en: Hides the buttons in chat windows.
sr: Сакрива дугмад у прозорима разговора.

en: Hides the banner in a group chat window
sr: Сакрива банер у прозору групног разговора.

en: Hides the banner in two persons chat window
sr: Сакрива банер у прозору разговора две особе

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
sr: Сакрива листу учесника у прозору групног разговора

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
sr: У разговору, прикажи надимак на почетку новог реда само када се не ради о истој особи која је причала и у прошлој поруци.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
sr: Увлачење при коришћењу спајања узастопних надимака.

en: Smooth scroll message in conversation window
sr: Глатко скроловање у прозору разговора

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
sr: Листа боја одвојена са ":" које ће бити коришћене за бојење надимака у групним разговорима.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
sr: Ctrl-Tab иде на следећи језичак када нема непрочитаних језичака

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
sr: Треба ли питати за потврду стварања псеудоконтакта или не? Празна ниска значи да никада не приказујемо дијалог.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
sr: Треба ли приказивати дијалог за потврду блокирања контакта? Празна ниста значи да никада не приказујемо дијалог.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
sr: Треба ли приказивати дијалог за потврду прилагођеног статуса? Празна ниска значи да никада не приказујемо дијалог.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
sr: Ако је истинито, бићете у могућности поставити негативан приоритетна Ваш налог у прозору за измену подешавања налога. БУДИТЕ ОПРЕЗНИ, када сте повезани са негативним приоритетом НЕЋЕТЕ примати никакве поруке од сервера.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
sr: Ако је истинито, Гајим ће користити Гномов Keyring (ако је доступан) да ускладишти лозинке налога.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
sr: Ако је истинито, Гајим ће користити КДЕ Новчаник (ако је доступан) да ускладишти лозинке налога.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
sr: Ако је истинито, Гајим ће приказивати укупан број корисника и број коринсика на вези у групним редовима.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
sr: Може бити празно, 'chat' или 'normal'. Ако није празно, третира све долазне поруке као поруке постављеног типа

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
sr: Ако је истинито, Гајим ће скроловати и означити контакт који Вам је последњи послао поруку, ако прозор разговора није отворен.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
sr: Ако је истинито, Гајим ће конвертовати све карактер између $$ и $$ у слику користећи dvips у ибацити је у прозор разговора.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
sr: Време неактивности после кога се прозор за измену статуса затвара.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
sr: Максимум порука које се приказују у разоговору. Најстарије линије се склањају.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
sr: Одаберите интервал између две провере да се ништа не дешава на рачунару.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
sr: Промените вредност да промените величину Латекс формула. Више је веће.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
sr: Исправне uri шеме. Само шеме са ове листе ће бити прихваћене као "стварне" uri. (mailto и xmpp се обрађују засебно)

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
sr: Питај за статусне поруке ван везе за све контакте који нису на вези када се успостави веза са налогом. УПОЗОРЕЊЕ: ово ће послати много захтева серверу!

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
sr: Ако је True, допуњавање у групним разговорима ће бити као допуњавање у конзоли

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
sr: Када се приказује сопствени контакт. Може бити "always", "when_other_resource" or "never"

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
sr: Приоритет ће се аутоматски променити у зависности од Вашег статуса. Приоритети су дефинсани у autopriority_* подешавањима.

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
sr: Статус са којим се аутоматски повезујете. Може бити online, chat, away, xa, dnd, invisible. ПАЖЊА: ова опција се користи само ако је restore_last_status  онемогућена.

en: If enabled, restore the last status that was used.
sr: Ако је омогућено, постави последњи коришћени статус.

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
sr: Ако је True, контакти који траже ауторизацију ће аутоматски бити прихваћени.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
sr: Ако је False, налог ће бити онемогућен и неће се приказивати у листи контаката.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
sr: Ако је онемогућено, не потписуј присуство са GPG кључем, чак иако је GPG конфигурисан.

en: Enable ESessions encryption for this account.
sr: Омогући ESessions енкрипцију за овај налог.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
sr: Да ли ће Гајим аутоматски стартовати шифровану сесију ако је могуће?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
sr: Уређена листа (одвојена зарезима) типова конекције за пробу. Може садржати tls, ssl или plain

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
sr: Прикажи прозор упозорења пре коришћења стандардне SSL библиотеке.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
sr: Листа ssl грешака за игнорисање, одвојена размацима.

en: Whitespace sent after inactivity
sr: Слање белина после неактивности

en: XMPP ping sent after inactivity
sr: Слање XMPP пинга после неактивности

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
sr: Колико секунди чекати на одговор о пакетима о живости пре него што покушамо поновно успостављање везе.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
sr: Jabberd2 привремено решење

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
sr: Ако је означено, Гајим ће користити Вашу ИП адресу у прокси који је дифинисан у file_transfer_proxies подешавањима за пренос.

en: Answer to receipt requests
sr: Одговор на захтев примања

en: Sent receipt requests
sr: Послати захтев примања

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
sr: Када се успоставља шифрована сесија, да ли Гајим треба да претпостави да желите да чувате поруке у дневнику?

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
sr: Да ли је OpenPGP омогућен за овај контакт?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
sr: Да ли Гајим треба аутоматски да започне шифровану везу са овим контактом када је могуће?

en: Language for which we want to check misspelled words
sr: Језик у коме желите проверавати неисправно написане речи

en: Back soon
sr: Враћам се брзо

en: Back in some minutes.
sr: Враћам се за пар минута.

en: Eating
sr: Једем

en: I'm eating, so leave me a message.
sr: Једем, оставите поруку.

en: I'm watching a movie.
sr: Гледам филм.

en: I'm working.
sr: Радим.

en: I'm on the phone.
sr: Телефонирам.

en: I'm out enjoying life.
sr: Напољу сам, уживам у животу.

en: I'm available.
sr: Доступан сам.

en: I'm free for chat.
sr: Слободан сам за разговор.

en: Be right back.
sr: Одмах се враћам.

en: I'm not available.
sr: Недоступан сам.

en: Do not disturb.
sr: Не сметај.

en: Bye!
sr: Поздрав!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
sr: Звук који ће се пустити када порука групног разговора садржи неку реч из muc_highlight_words, или када нека порука групног разговора садржи Ваш надимак.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
sr: Звук који ће се пустити када стигне нека MUC порука.

en: grocery
sr: намирнице

en: human
sr: људска

en: marine
sr: морска

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
sr: Џабер ИД %s не поштује RFC правила. Неће бити додат на Вашу листу контаката. Употребите алате као што је http://jru.jabberstudio.org/ да бисте га уклонили

en: unsubscribe request from %s
sr: захтев за укидање претплате од контакта %s

en: Disk Write Error
sr: Грешка при упису на диск

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
sr: Датотека базе података (%s) се не може читати. Покушајте да је поправите (погледајте http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) или  уклоните (сав историјат порука ће бити изгубљен).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
sr: Соба групног разговора је уништена

en: You can join this room instead: %s
sr: Можете се прикључити соби %s уместо ове

en: Invalid Jabber ID
sr: Неисправан џабер ИД

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
sr: Порука од неисправног џабер ИД-а, игнорисана је.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
sr: грешка приликом слања %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
sr: Непозната SSL грешка: %d

en: New Single Message
sr: Нова Самостална Порука

en: New Single Message from %(nickname)s
sr: Нова самостална порука од контакта %(nickname)s

en: New Private Message
sr: Нова Приватна Порука

en: New Private Message from group chat %s
sr: Нова приватна порука са групног разговора %s

en: Messaged by %(nickname)s
sr: Нова порука од %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
sr: Нова порука од %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
sr: %(nick)s је променио статус

en: %(nick)s is now %(status)s
sr: %(nick)s је тренутно %(status)s

en: Contact Changed Status
sr: Контакт променио статус

en: %(nickname)s Signed In
sr: %(nickname)s је на вези

note: default value
en: Contact Signed In
sr: Контакт је на вези

en: %(nickname)s Signed Out
sr: %(nickname)s је отишао

en: Contact Signed Out
sr: Контакт је отишао са везе

en: Unable to load idle module
sr: Није могуће учитавање модула idle

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
sr: Информације о регистрацији за транспорт %s нису дошле на време

en: Registration succeeded
sr: Регистрација успешна

en: Registration with agent %s succeeded
sr: Регистрација са агентом %s успешна

en: Registration failed
sr: Регистрација неуспела

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
sr: Регистрација са агентом %(agent)s неуспела уз грешку %(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
sr: Невидљивост није подржана

en: Account %s doesn't support invisibility.
sr: Налог %s не подржава невидљивост.

en: I would like to add you to my roster.
sr: Желео бих да те додам на моју листу контаката.

en: Unable to get issuer certificate
sr: Нисам успео да узмем сертификат издавача

en: Unable to get certificate CRL
sr: Нисам успео да узмем CRL сертификата

en: Unable to decrypt certificate's signature
sr: Нисам успео да дешифрујем потпис сертификата

en: Unable to decrypt CRL's signature
sr: Нисам успео да дешифрујем CRL сертификата

en: Unable to decode issuer public key
sr: Нисам успео да декодирам јавни кључ издавача

en: Certificate signature failure
sr: Грешка у потпису сертификата

en: CRL signature failure
sr: Грешка у CRL сертификата

en: Certificate is not yet valid
sr: Сертификат још није валидан

en: Certificate has expired
sr: Сертификат је истекао

en: CRL is not yet valid
sr: CRL није још валидан

en: CRL has expired
sr: CRL је истекао

en: Format error in certificate's notBefore field
sr: Грешка у формату сертифаковог поља од када је валидан

en: Format error in certificate's notAfter field
sr: Грешка у формату сертифаковог поља до када је валидан

en: Format error in CRL's lastUpdate field
sr: Грешка у формату CRL-овогпоља последњег ажурирања

en: Format error in CRL's nextUpdate field
sr: Грешка у формату CRL-овогпоља следећег ажурирања

en: Self signed certificate
sr: Самопотписани сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
sr: Самопотписани сертификат у ланцу сертификата

en: Unable to get local issuer certificate
sr: У немогућности да узмем сертификат локалног издавача

en: Unable to verify the first certificate
sr: У немогућности да верификујем први сертификат

en: Certificate chain too long
sr: Ланац сертификата предугачак

en: Certificate revoked
sr: Сертификат повучен

en: Invalid CA certificate
sr: Неисправан сертификат сертификационог тела (CA)

en: Path length constraint exceeded
sr: Прекорачена дужина путање

en: Unsupported certificate purpose
sr: Неподржана сврха сертификата

en: Certificate not trusted
sr: Сертификату се не верује

en: Certificate rejected
sr: Сертификат одбачен

en: Subject issuer mismatch
sr: Погрешна тема издавача сертификата

en: Authority and subject key identifier mismatch
sr: Идентификатор кључа ауторизатора и теме се не поклапају

en: Authority and issuer serial number mismatch
sr: Серијски број ауторизатора и издавача се не поклапају

en: Key usage does not include certificate signing
sr: Употреба кључа не укључује потписивање сертификата

en: Application verification failure
sr: Верификација апликације неуспела

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
sr: Није могуће послати поруку за %s, овај џабер ИД није исправан.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
sr: Нити је удаљено присуство потписано, нити је кључ додељен.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
sr: Кључ контакта (%s) не поклапа се са кључем придруженим у Гајиму.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
sr: [Ова порука је *шифрована* (Погледајте :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
sr: Тема: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
sr: Изгубљена веза са рачуном "%s"

en: Reconnect manually.
sr: Поново се повежите ручно.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sr: Сервер %(name)s је лоше одговорио на захтев регистрације:: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
sr: Сервер %s је понудио другачију форму за регистрацију

en: Invalid answer
sr: Неисправан одговор

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sr: Транспорт %(name)s је лоше одговорио на захтев регистрације: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
sr: Веза са "%s" није могућа

en: Check your connection or try again later.
sr: Проверите Вашу конекцију или покушајте касније.

en: Server replied: %s
sr: Сервер је одговорио: %s

en: Connection to proxy failed
sr: Веза са проксијем прекинута

en: Could not connect to account %s
sr: Веза са %s није могућа

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
sr: Изгубљена веза са налогом %s. Покушајте поново да се конектујете.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
sr: Аутентичност сертификата %s може бити неисправна.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
sr: 
    SSL грешка: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
sr: 
    Непозната SSL грешка: %d

en: Check your connection or try again later
sr: Проверите Вашу конекцију или покушајте касније

en: Authentication failed with "%s"
sr: Пријављивање са "%s" неуспешно

en: Error while removing privacy list
sr: Грешка приликом уклањања листа приватности

en: Sent contact: "%s" (%s)
sr: Послати контакти: "%s" (%s)

en: Sent contacts:
sr: Послати контакти:

en: Not fetched because of invisible status
sr: Није дохваћено због статуса невидљивости

en: Unregister failed
sr: Одјава регистрације неуспела

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
sr: Одјава регистрације са сервером %(server)s неуспела: %(error)s

en: Transports
sr: Преноси

en: Not in roster
sr: Није у листи контаката

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
sr: На овом рачунару недостају python везивања за D-Bus

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
sr: D-Bus могућности Гајима се не могу користити

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
sr: D-Bus не ради исправно на овом рачунару

en: Database cannot be read.
sr: База података не може да се прочита.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sr: Сервис није доступан: Гајим није покренут или је ставка подешавања remote_control неистинита

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sr: D-Bus не постоји на овом рачунару или нема python модула.

en: twelve
sr: дванаест

en: ten
sr: десет

en: eleven
sr: једанаест

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
sr: %(0)s сати

en: five past %(0)s
sr: %(0)s и пет

en: ten past %(0)s
sr: %(0)s и десет

en: quarter past %(0)s
sr: %(0)s и петнаест

en: twenty past %(0)s
sr: %(0)s и двадесет

en: twenty five past %(0)s
sr: %(0)s и двадесет и пет

en: half past %(0)s
sr: %(0)s i тридесет минута

en: twenty five to %(1)s
sr: двадесет и пет до %(1)s

en: twenty to %(1)s
sr: двадесет до %(1)s

en: quarter to %(1)s
sr: петнаест минута до %(1)s

en: ten to %(1)s
sr: десет до %(1)s

en: five to %(1)s
sr: пет до %(1)s

en: %(1)s o'clock
sr: %(1)s сати

en: Night
sr: Ноћ

en: Early morning
sr: Рано јутро

en: Start of week
sr: Почетак недеље

en: Middle of week
sr: Средина недеље

en: End of week
sr: Крај недеље

en: Weekend!
sr: Викенд!

en: Invalid character in username.
sr: Неисправан карактер у корисничком имену.

en: Invalid character in hostname.
sr: Неисправан карактер у имену хоста.

en: Server address required.
sr: Потребна је адреса сервера.

en: Invalid character in resource.
sr: Неисправан карактер у ресурсу.

en: _Busy
sr: _Заузет

en: _Not Available
sr: _Недоступан

en: _Free for Chat
sr: _Слободан за разговор

en: Free for Chat
sr: Слободан за разговор

en: A_way
sr: О_дсутан

en: _Offline
sr: _Није на вези

en: _Invisible
sr: _Невидљив

en: ?contact has status:Unknown
sr: ?контакт има статус:Непознат

en: ?contact has status:Has errors
sr: ?контакт има статус:Постоје грешке

en: ?Subscription we already have:None
sr: ?Тренутна претплата:Ниједна

en: ?Ask (for Subscription):None
sr: ?Питај (за претплату):Ниједна

en: ?Group Chat Contact Role:None
sr: ?Улога контакта у групном разговору:Никаква

en: Moderators
sr: Модератори

en: Moderator
sr: Модератор

en: Participants
sr: Учесници

en: Participant
sr: Учесник

en: Visitors
sr: Posjetitelji

en: Visitor
sr: Посетилац

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sr: ?Везаност контакта у групном разоговру:Никаква

en: is paying attention to the conversation
sr: слуша конверзацију

en: is doing something else
sr: ради нешто друго

en: is composing a message...
sr: пише поруку...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
sr: пауза при писању поруке

en: has closed the chat window or tab
sr: је затворио/затворила прозор или језичак разговора

en: %d message pending | %d messages pending
sr[0]: %d порука чека
sr[1]: %d порука чекају
sr[2]: %d порука чека

en:  from room %s
sr:  из собе %s

en:  from user %s
sr:  од корисника %s

en: %d event pending | %d events pending
sr[0]: %d догађај на чекању
sr[1]: %d догађаја на чекању
sr[2]: %d догађај на чекању

en: Gajim - %s
sr: Гајим - %s

en: Timeout loading image
sr: Истекло време за учитавање слике

en: Image is too big
sr: Слика је превелика

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
sr: Грешка приликом извршавања "%(command)s": %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
sr: %s није исправан ниво логовања

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
sr: Грешка: није могуће отворити %s за читање

en: migrating logs database to indices
sr: пребацујем базу дневника у индексе

en: XMPP account %s@%s
sr: XMPP налог %s@%s

en: Afraid
sr: Уплашен

en: Amazed
sr: Одушевљен

en: Amorous
sr: Заљубљен

en: Annoyed
sr: Изнервиран

en: Aroused
sr: Напаљен

en: Brave
sr: Храбар

en: Cautious
sr: Опрезан

en: Cold
sr: Смрзнут

en: Confident
sr: Поуздан

en: Confused
sr: Збуњен

en: Contemplative
sr: Задубљен у мисли

en: Contented
sr: Задовољан

en: Cranky
sr: На крају живаца

en: Curious
sr: Заинтересован

en: Dejected
sr: Потиштен

en: Depressed
sr: Депресиван

en: Disappointed
sr: Разочаран

en: Disgusted
sr: Згађен

en: Dismayed
sr: Скрхан

en: Distracted
sr: Ометен

en: Embarrassed
sr: Постиђен

en: Envious
sr: Завидљив

en: Flirtatious
sr: За флертовање

en: Frustrated
sr: Фрустриран

en: Grateful
sr: Захвалан

en: Grieving
sr: У патњи

en: Grumpy
sr: Мргудан

en: Guilty
sr: Крив

en: Hopeful
sr: У надању

en: Humbled
sr: Скроман

en: Humiliated
sr: Понижен

en: Hungry
sr: Гладан

en: Hurt
sr: Повређен

en: Impressed
sr: Импресиониран

en: In Awe
sr: Очаран

en: Indignant
sr: Озлојеђен

en: Intoxicated
sr: Отрован

en: Lonely
sr: Усамљен

en: Lucky
sr: Срећан

en: Moody
sr: Расположен

en: Nervous
sr: Нервозан

en: Offended
sr: Увређен

en: Outraged
sr: Побеснео

en: Playful
sr: Играо би се

en: Proud
sr: Поносан

en: Relaxed
sr: Опуштен

en: Relieved
sr: Олакшан

en: Remorseful
sr: Самилостан

en: Restless
sr: Неуморан

en: Sarcastic
sr: Саркастичан

en: Satisfied
sr: Задовољан

en: Serious
sr: Озбиљан

en: Shocked
sr: Шокиран

en: Shy
sr: Стидљив

en: Sick
sr: Болестан

en: Spontaneous
sr: Спонтан

en: Stressed
sr: Под стресом

en: Surprised
sr: Изненађен

en: Thankful
sr: Захвалан

en: Thirsty
sr: Жедан

en: Tired
sr: Уморан

en: Worried
sr: Забринут

en: Doing Chores
sr: Обавља рутину

en: Buying Groceries
sr: Купује намирнице

en: Cooking
sr: Кува

en: Doing Maintenance
sr: Обавља одржавање

en: Doing the Dishes
sr: Пере судове

en: Doing the Laundry
sr: Пере веш

en: Running an Errand
sr: На задатку

en: Walking the Dog
sr: Шета пса

en: Drinking
sr: Пије

en: Having a Beer
sr: Пије пиво

en: Having Coffee
sr: Пије кафу

en: Having Tea
sr: Пије чај

en: Having a Snack
sr: Ужина

en: Having Breakfast
sr: Доручкује

en: Having Dinner
sr: Руча

en: Having Lunch
sr: Вечера

en: Exercising
sr: Вежба

en: Dancing
sr: Плеше

en: Hiking
sr: Шета

en: Jogging
sr: Џогира

en: Playing Sports
sr: Бави се спортом

en: Skiing
sr: Скија

en: Swimming
sr: Плива

en: Working out
sr: Вежба

en: Grooming
sr: Чешља се

en: At the Spa
sr: У бањи

en: Brushing Teeth
sr: Пере зубе

en: Getting a Haircut
sr: Шиша се

en: Shaving
sr: Брије се

en: Taking a Bath
sr: Купа се

en: Taking a Shower
sr: Тушира се

en: Having an Appointment
sr: Састанчи

en: Day Off
sr: Слободан дан

en: Hanging out
sr: Блеји

en: Praying
sr: Моли се

en: Scheduled Holiday
sr: Заказани одмор

en: Thinking
sr: Размишља

en: Relaxing
sr: Одмара се

en: Fishing
sr: Пеца

en: Gaming
sr: Игра игрице

en: Going out
sr: Излази напоље

en: Partying
sr: На проводу

en: Rehearsing
sr: Увежбава

en: Smoking
sr: Пуши

en: Socializing
sr: Дружи се

en: Sunbathing
sr: Сунча се

en: Watching TV
sr: Гледа ТВ

en: Watching a Movie
sr: Гледа филм

en: Talking
sr: Прича

en: In Real Life
sr: У стварном животу

en: On Video Phone
sr: На видео телефону

en: Traveling
sr: Путује

en: Commuting
sr: Мува се

en: Driving
sr: Вози

en: In a Car
sr: У колима

en: On a Bus
sr: У аутобусу

en: On a Plane
sr: У авиону

en: On a Train
sr: У возу

en: On a Trip
sr: На путу

en: Walking
sr: Шета

en: In a Meeting
sr: На састанку

en: Studying
sr: Учи

en: Unknown Source
sr: Непознат извор

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sr: <b>"%(title)s"</b> од <i>%(artist)s</i>
    из <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
sr: Не могу да се повежем на порт %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
sr: Можда већ имате покренуту инстанцу Гајима. Пренос датотека ће бити прекинут.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
sr: [Ово је део шифроване сесије. Уколико видите ово, нешто је пошло наопако.]

en: Avahi error
sr: Авахи грешка

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sr: %s
    Поруке локалне мреже можда неће радити како треба.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
sr: Проверите да ли је Авахи или Bonjour инсталиран.

en: Could not start local service
sr: Није могуће покренути локални сервис

en: Unable to bind to port %d.
sr: Не могу се повезати на порт %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
sr: Молимо проверите да ли је avahi-демон покренут.

en: Could not change status of account "%s"
sr: Није могуће променити статус рачуна "%s"

en: Your message could not be sent.
sr: Ваша порука није могла бити послата.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sr: Контакт није на вези. Вашу поруку није могуће послати.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sr: Није могуће остварити везу са хостом: Време за слање података је истекло.

en: Error while adding service. %s
sr: Грешка приликом додавања сервиса. %s

en: Default Message
sr: Подразумевана порука

en: Dictionary for lang %s not available
sr: Речник за језик %s није доступан

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
sr: Морате инсталирати %s речник како бисте могли користити проверу правописа, или одаберите други језик поставком speller_language опције.

en: status message title
sr: наслов статусне поруке

en: status message text
sr: текст статусне поруке

en: Relogin now?
sr: Отићи са везе и повезати се одмах?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
sr: Ако желите да се све промене тренутно примене, морате да се поново повежете.

en: OpenPGP is not usable on this computer
sr: OpenPGP није могуће користити на овом рачунару

en: Unread events
sr: Непрочитани догађаји

en: Read all pending events before removing this account.
sr: Прочитајте све догађаје на чекању пре уклањања налога.

en: You have opened chat in account %s
sr: Отворили сте разговор у рачуну %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
sr: Прозори свих разговора и групних разговора ће бити затворени. Желите ли да наставите?

en: You are currently connected to the server
sr: Тренутно сте спојени на сервер

en: To change the account name, you must be disconnected.
sr: За промену имена налога, морате отићи са везе.

en: To change the account name, you must read all pending events.
sr: Да бисте променили име налога, морате прво прочитати све догађаје на чекању.

en: Account Name Already Used
sr: Име Налога Већ У Употреби

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
sr: Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго име.

en: Invalid account name
sr: Неисправно име налога

en: Account name cannot be empty.
sr: Име налога не може бити празно.

en: Account name cannot contain spaces.
sr: Име налога не може да садржи белине.

en: Rename Account
sr: Преименуј налог

en: Enter a new name for account %s
sr: Унесите ново име за налог%s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
sr: Џабер ИД мора бити облика "корисник@сервер".

en: Custom port must be a port number.
sr: Ваш порт мора бити број порта.

en: Failed to get secret keys
sr: Неуспело узимање тајних кључева

en: There is no OpenPGP secret key available.
sr: Нема доступних OpenPGP тајних кључева.

en: OpenPGP Key Selection
sr: Одабир OpenPGP Кључева

en: Choose your OpenPGP key
sr: Одаберите Ваш OpenPGP кључ

en: No such account available
sr: Није доступан такав налог

en: You must create your account before editing your personal information.
sr: Морате направити Ваш налог пре измена личних информација.

en: You are not connected to the server
sr: Нисте повезани на сервер

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
sr: Без везе са сервером, није могућа измена личних информација.

en: Your server doesn't support Vcard
sr: Ваш сервер не подржава Vcard

en: Your server can't save your personal information.
sr: Ваш сервер не може да сачува Ваше личне информације.

en: To disable the account, you must be disconnected.
sr: Да бисте онемогућили налог, морате бити раскачени.

en: Account Local already exists.
sr: Рачун локал већ постоји.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
sr: Молимо Вас, преименујте или уклоните пре омогућавања локалних порука.

en: Register to %s
sr: Региструј се на %s

en: Member List
sr: Листа чланова

en: Owner List
sr: Листа власника

en: Administrator List
sr: Листа администратора

en: Banning...
sr: Забрана...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
sr: <b>Кога желите забранити?</b>

en: Adding Member...
sr: Додавање члана...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
sr: <b>Кога желите да поставите чланом?</b>

en: Adding Owner...
sr: Додавање власника...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
sr: <b>Кога желите да поставите за власника?</b>

en: Adding Administrator...
sr: Додавање администратора...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
sr: <b>Кога желите да поставите за администратора?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
sr: Може бити једно од следећег:
    1. корисник@домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).
    2. корисник@домен (поклапа се са било којим ресурсом).
    3. домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).
    4. домен (само се домен поклапа, као и било који корисник@домен,
    домен/ресурс, или адреса која садржи поддомен.

en: Removing %s account
sr: Уклањање рачуна %s

en: Enter your password for account %s
sr: Унесите Вашу лозинку за рачун %s

en: Account "%s" is connected to the server
sr: Рачун "%s" је повезан на сервер

en: If you remove it, the connection will be lost.
sr: Уколико га уклоните, веза ће бити изгубљена.

en: ?print_status:All
sr: ?испис статуса:Све

en: Enter and leave only
sr: Само ући и напустити

en: New Group Chat
sr: Нови групни разговор

en: This bookmark has invalid data
sr: Овај маркер има неисправне податке

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
sr: Молимо обавезно испуните поља сервера и собе или уклоните овај маркер.

en: Character not allowed
sr: Карактер није дозвољен

en: Invalid room
sr: Неисправна соба

en: Account has been added successfully
sr: Налог је успешно додат

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
sr: Можете поставити напредна подешавања налога притиском на дугме Напредно, или касније, кликом на ставку менија Налози под менијем Уреди из главног прозора.

en: Your new account has been created successfully
sr: Ваш нови налог је успешно направљен

en: You must provide a username to configure this account.
sr: Морате уписати корисничко име да бисте конфигурисали овај налог.

en: Please provide a server on which you want to register.
sr: Молимо одредите сервер на коме желите да се региструјете.

en: Certificate Already in File
sr: Сертификат је већ у датотеци

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
sr: Сертификат је већ у датотеци %s, па није поново додат.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
sr: <b>Сигурносно упозорење</b>
    
    Аутентичност SSL сертификата хоста %(hostname)s можда није исправна.
    SSL грешка: %(error)s
    Да ли и даље желите да се повежете на овај сервер?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
sr: Додај овај сертификат листи проверених сертификата.
    SHA1 отисак овог сертификата:
    %s

en: An error occurred during account creation
sr: Појавила се грешка при креирању налога

en: Account name is in use
sr: Име налога је већ употребљено

en: You already have an account using this name.
sr: Већ имате налог са тим именом.

en: PEP node was not removed
sr: PEP чвор није уклоњен

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
sr: PEP чвор %(node)s није уклоњен: %(message)s

en: First Message Received
sr: Примљена Прва Порука

en: Next Message Received Focused
sr: Следећа Примљена Порука Фокусирана

en: Next Message Received Unfocused
sr: Следећа Примљена Порука Нефокусирана

en: Contact Connected
sr: Контакт На Вези

en: Contact Disconnected
sr: Контакт Отишао Са Везе

en: Message Sent
sr: Порука Послата

en: Group Chat Message Highlight
sr: Бојење Порука Са Групног Разговора

en: Group Chat Message Received
sr: Примљена Порука Са Групног Разговора

en: GMail Email Received
sr: Примљен Гмаил е-мејл

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
sr: Ова икона означава да ова порука није још
    стигла на други крај. Ако ова икона остане овако 
    дуго времена, вероватно је да се порука изгубила.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
sr: Текст испод ове линије је оно што је речено од када сте последњи пут
    обратили пажњу на овај групни разговор

en: _Quote
sr: _Цитат

en: _Actions for "%s"
sr: _Акције за налог "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sr: Прочитајте чланак на _Википедији

en: Look it up in _Dictionary
sr: Потражи у Речнику

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sr: УРЛ-у Речника недостаје "%s" и није Вики речник

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
sr: УРЛ-у Веб претраге недостаје "%s"

en: Web _Search for it
sr: _Претражи Веб

en: Open as _Link
sr: Отвори као _Везу

en: This field is required
sr: Ово поље је обавезно

en: Jabber ID already in list
sr: Џабер ID већ у листи контаката

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
sr: Џабер ID који сте унели је већ на листи. Одаберите неки други.

en: Contact name: <i>%s</i>
sr: Име контакта: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
sr: Џабер ИД: <i>%s</i>

en: In the group
sr: У групи

en: KeyID
sr: ИД Кључа

en: Contact name
sr: Име контакта

en: Set Mood
sr: Постави расположење

en: %s Status Message
sr: %s Статусна порука

en: Status Message
sr: Статусна порука

en: Overwrite Status Message?
sr: Препиши статусну поруку?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
sr: Ово име се већ користи. Да ли желите да препишете ову статусну поруку?

en: Save as Preset Status Message
sr: Сними као већ постављену статусну поруку

en: Please type a name for this status message
sr: Молимо унесите име за ову статусну поруку

en: AIM Address:
sr: АИМ адреса:

en: GG Number:
sr: ГГ Број:

en: ICQ Number:
sr: ICQ Број:

en: MSN Address:
sr: MSN адреса:

en: Yahoo! Address:
sr: Yahoo! адреса:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
sr: Молимо Вас испуните податке за контакт кога желите додати на налог %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
sr: Молимо Вас испуните податке за контакт кога желите додати

en: Invalid User ID
sr: Неисправан кориснички ИД

en: The user ID must not contain a resource.
sr: ИД корисника не сме садржавати ресурс.

en: You cannot add yourself to your roster.
sr: Не можете додати себе у Вашу листу контаката.

en: Contact already in roster
sr: Контакт је већ у листи

en: This contact is already listed in your roster.
sr: Контакт је већ у листи контаката.

en: GTK+ Version:
sr: ГТК+ верзија:

en: PyGTK Version:
sr: PyГТК верзија:

en: Current Developers:
sr: Тренутни програмери:

en: Past Developers:
sr: Прошли програмери:

en: THANKS:
sr: ЗАХВАЛНИЦЕ:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
sr: Последње, али не и најмање важно, желели бисмо захвалити свим одржаватељима пакета

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
sr: Морате инсталирати %s речник како бисте могли користити проверу правописа, или одаберите други језик поставком speller_language опције.
    
    Осветљавање лоше написаних речи неће бити у употреби

en: The nickname has not allowed characters.
sr: Надимак садржи недозвољене карактере.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
sr: Захтев претплате на рачун %(account)s од %(jid)s

en: Subscription request from %s
sr: Захтев претплате од %s

en: You are already in group chat %s
sr: Већ сте у групном разговору %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sr: Не можете се прикључити групном разговору ако нисте повезани.

en: Join Group Chat with account %s
sr: Придружите се групном разговору преко налога %s

en: Invalid Account
sr: Неисправан налог

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
sr: Морате одабрати налог са кога желите да уђете у собу.

en: Invalid Nickname
sr: Неисправан надимак

en: Invalid group chat Jabber ID
sr: Неисправан Џабер ИД групног разговора

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
sr: Џабер ИД групног разговора има недозвољене знаке.

en: This is not a group chat
sr: Ово није групни разговор

en: %s is not the name of a group chat.
sr: %s није име групног разговора.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
sr: Без везе, није могуће синхронизовати контакте.

en: This account is not connected to the server
sr: Овај налог није повезан на сервер

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
sr: Не можете се синхронизовати са налогом ако нисте повезани.

en: Synchronise
sr: Синхронизуј

en: Start Chat with account %s
sr: Започни разговор са разуном %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
sr: Испуните џабер ИД контакта коме желите
    послати поруку:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
sr: Веза није доступна

en: Please make sure you are connected with "%s".
sr: Молимо потврдите да сте спојени на "%s".

en: Invalid JID
sr: Неисправан џабер ИД

en: Unable to parse "%s".
sr: Није могуће разложити "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
sr: Без везе није могућа промена лозинке.

en: Invalid password
sr: Неисправна лозинка

en: You must enter a password.
sr: Морате да унесете лозинку

en: The passwords typed in both fields must be identical.
sr: Лозинке уписане у оба поља морају бити идентичне.

en: New E-mail
sr: Нови Е-мејл

en: File Transfer Request
sr: Захтев за преносом датотеке

en: File Transfer Error
sr: Грешка при преносу датотеке

en: File Transfer Completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: File Transfer Stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: Groupchat Invitation
sr: Позив на групни разговор

en: Single Message using account %s
sr: Самостална порука користећи налог %s

en: Single Message in account %s
sr: Самостална порука на налогу %s

en: Single Message
sr: Самостална Порука

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
sr: Послате %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
sr: Примљене %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
sr: Форма %s

en: XML Console for %s
sr: XML Конзола за %s

en: XML Console
sr: XML Конзола

en: modify
sr: izmeni

en: Jabber ID
sr: Џабер ИД

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
sr: %s је предложио да вас додам у листу мојих контаката.

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sr: Листа приватности <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sr: Листа приватности за %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
sr: Редослед: %(order)s, акција: %(action)s, тип: %(type)s, вредност: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
sr: Редослед: %(order)s, акција: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
sr: <b>Измени правило</b>

en: <b>Add a rule</b>
sr: <b>Додај правило</b>

en: Privacy Lists for %s
sr: Листа приватности за %s

en: Privacy Lists
sr: Листа приватности

en: Invalid List Name
sr: Неисправно име листе

en: You must enter a name to create a privacy list.
sr: Морате унети име за креирање листе приватности

en: You are invited to a groupchat
sr: Позвани сте у групни разговор

en: $Contact has invited you to join a discussion
sr: $Contact Вас је позвао на разговор

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
sr: $Contact Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s

en: Comment: %s
sr: Коментар: %s

en: Do you want to accept the invitation?
sr: Да ли желите да прихватите ову позивницу?

en: Choose Sound
sr: Одаберите звук

en: Wav Sounds
sr: Wav Звукови

en: When %s becomes:
sr: Кад %s постане:

en: Adding Special Notification for %s
sr: Додавање посебног обавештења за %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
sr: Ваша сесија разговора са <b>%(jid)s</b> је шифрована.
    
    Кратка Аутентикациона Ниска ове сесије је: <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
sr: Већ сте потврдили идентитет овог контакта.

en: Contact's identity verified
sr: Идентитет контакта потврђен

en: Verify again...
sr: Потврдите поново...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
sr: Да бисте били сигурни да <b>само</b> очекиване особе могу да читају Ваше поруке или да Вам шаљу поруке, морате потврдити њихов идентитет кликајући дугме испод.

en: Contact's identity NOT verified
sr: Идентитет контакта НИЈЕ потврђен

en: Verify...
sr: Потврди...

en: Have you verified the contact's identity?
sr: Да ли сте проверили идентитет контакта?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
sr: Да би сте спречили разговор са непознатом особом, треба да разговарате директно са <b>%(jid)s</b> (у четири ока или преко телефона) и да проверите да ли и он има исту кратку Аутентикациону ниску као ви.
    Кратка Аутентикациона Ниска ове сесије: <b>%(sas)s</b>.

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
sr: Да ли сте разговарали са контактом и потврдили КАН?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
sr: Кључ контакта (%s) <b>не поклапа се</b> са кључем придруженим у Гајиму.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
sr: Ниједан GPG кључ није додељен контакту. Не можете му слати шифроване поруке.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
sr: GPG кључ је додељен контакту, али Ви <b>не верујете</b> овом кључу, тако да поруке <b>не могу</b> бити шифроване. Употребите Вашег GPG клијента да дате поверење овом кључу.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
sr: GPG кључ је додељен овом контакту и Ви верујете овом кључу тако да ће поруке бити шифроване.

en: a video
sr: видео

en: Without a connection, you can not browse available services
sr: Без успостављене везе, не можете разгледати доступне услуге

en: Service Discovery using account %s
sr: Откривање услуга са налога %s

en: Service Discovery
sr: Откривање Услуга

en: The service could not be found
sr: Услуга не може бити нађена

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sr: На наведеној адреси нема усуга, или нема одговора. Проверите адресу и покушајте поново.

en: The service is not browsable
sr: Услуге нису претраживе

en: This type of service does not contain any items to browse.
sr: Овај тип услуге не садржи елементе за претрагу

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sr: Претражујем %(address)s користећи налог %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
sr: Ова услуга не садржи елементе за претрагу

en: _Execute Command
sr: _Изврши наредбу

en: Re_gister
sr: Ре_гистрација

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
sr: Скенирање %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
sr: Маркер је већ постављен

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
sr: Групни разговор "%s" је већ маркиран.

en: Bookmark has been added successfully
sr: Маркер успешно додат

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
sr: Можете управљати Вашим маркерима помоћу менија Акције из Ваше листе контаката.

en: New post
sr: Нова објава

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
sr: Библиотека која се користи да провери сертификате сервера и осигура сигурну везу.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
sr: Разговор без сервера са аутодетекцијом клијената у локалној мрежи.

en: Requires python-avahi.
sr: Захтева python-avahi.

en: A script to control Gajim via commandline.
sr: Скрипта за контролу Гајима из командне линије.

en: Requires python-dbus.
sr: Захтева python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
sr: Могућност није доступна под Виндоуз системом.

en: OpenGPG message encryption
sr: Шифровање OpenPGP поруке

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
sr: Шифрујем поруке разговора са gpg кључевима.

en: Autodetection of network status.
sr: Аутодетекција статуса мреже.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
sr: Захтева gnome-network-manager и python-dbus.

en: Session Management
sr: Менаџмент сесија

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
sr: Гајим сесија је сачувана на прекиду везе и учитана по логовању.

en: Requires python-gnome2.
sr: Захтева python-gnome2.

en: Password encryption
sr: Шифровање лозинком

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
sr: Лозинке се могу сачувати и поузданије од обичног текста.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
sr: Захтева gnome-keyring and python-gnome2-desktop, или kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
sr: Даје могућност конекције на сервере који користе SRV записе.

en: Requires dnsutils.
sr: Захтева dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
sr: Захтева nslookup да бисте користили SRV записе.

en: Spellchecking of composed messages.
sr: Провера правописа састављених порука.

en: Requires libgtkspell.
sr: Захтева libgtkspell.

en: Passive popups notifying for new events.
sr: Пасивна искачућа обавештења о новим догађајима.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
sr: Захтева python-notify или, уместо тога python-dbus у спрези са notification-daemon.

en: Automatic status
sr: Аутоматски статус

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
sr: Даје могућност мерења времена када се ништа не дешава, да се одреди ауто статус.

en: Requires libxss library.
sr: Захтева libxss библиотеку.

en: Requires python2.5.
sr: Захтева python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
sr: Претвара LaTeX изразе између $$ $$.

en: End to End message encryption
sr: Шифровање поруке с краја на крај

en: Encrypting chat messages.
sr: Шифрујем поруке разговора.

en: Requires python-crypto.
sr: Захтева python-crypto.

en: RST Generator
sr: РСТ генератор

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
sr: Генерише XHTML излаз од RST кода (погледати http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
sr: Захтева python-docutils.

en: Feature
sr: Могућност

en: Filename: %s
sr: Име датотеке: %s

en: Sender: %s
sr: Пошаљилац: %s

en: Recipient:
sr: Примаоц:

en: Saved in: %s
sr: Сачувано у: %s

en: Recipient: %s
sr: Примаоц: %s

en: Error message: %s
sr: Порука грешке: %s

en: Choose File to Send...
sr: Одаберите датотеку за слање...

en: Gajim cannot access this file
sr: Гајим не може приступити овој датотеци

en: This file is being used by another process.
sr: Ову датотеку користи неки други процес.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
sr: Није могуће преписати постојећу датотеку "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sr: Датотека са овим именом већ постоји и немате привилегијапреписати је.

en: This file already exists
sr: Ова датотека већ постоји

en: What do you want to do?
sr: Шта желите да урадите?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
sr: У фасциклу "%s" није могуће писање

en: Save File as...
sr: Сними датотеку као...

en: Description: %s
sr: Опис: %s

en: %s wants to send you a file:
sr: %s Вам жели послати датотеку:

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
sr: (%(filesize_unit)s/сек)

en: Invalid File
sr: Неисправна датотека

en: It is not possible to send empty files
sr: Није могуће послати празну датотеку

en: Sender:
sr: Пошаљилац:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
sr: Гајиму треба X сервер да би се покренуо. Завршавам...

en: importing PyGTK failed: %s
sr: неуспело увожење PyGTK модула: %s

en: Gajim needs pywin32 to run
sr: Гајиму треба pywin32 за покретање

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
sr: Молимо осигурајте се да је Pywin32 инсталиран на Вашем систему. Можете га наћи на %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
sr: Гајим је већ покренут

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
sr: Једна инстанца Гајима изгледа већ ради
    Свеједно желите покренути?

en: Shows a help on specific command
sr: Приказује помоћ за одређену наредбу

en: show help on command
sr: прикажи помоћ за команду

en: Shows or hides the roster window
sr: Приказује или скрива прозор листе контаката

en: Pops up a window with the next pending event
sr: Искаче прозор са следећим догађајем на чекању

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
sr: Исписује листу свих контаката са листе контаката. Сваки контакт је у посебној линији

en: account
sr: налог

en: show only contacts of the given account
sr: приказује само контакте са овог налога

en: Prints a list of registered accounts
sr: Исписује листу регистрованих налога

en: Changes the status of account or accounts
sr: Мења статус једног или више налога

en: status message
sr: статусна порука

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sr: измена статуса налога "налог". Ако није одређен, покушај промене статуса свих налога који имају укључену опцију "синхронизација са глобалним статусом"

en: Changes the priority of account or accounts
sr: Мења статус једног или више налога

en: priority you want to give to the account
sr: приоритет који желите да дате овом налогу

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sr: измена приоритета датог налога. Ако није одређен, мења се статус свих налога који имају постављену опцију "синхронизација са глобалним статусом"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
sr: Приказује дијалог разговора како бисте могли разговарати са контактом

en: JID of the contact that you want to chat with
sr: Џабер ИД контакта са којим желите разговарати

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sr: ако је назначено, контакт се узима са листе контаката овог налога

en: message content. The account must be specified or ""
sr: садржај поруке. Налог мора бити назначен или ""

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sr: Шаље нову поруку контакту на листи, OpenPGP кључ и налог су опциони. Ако желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите 'OpenPGP кључ' на ''.

en: JID of the contact that will receive the message
sr: Џабер ИД контакта који ће примити поруку

en: message contents
sr: садржај поруке

en: pgp key
sr: pgp кључ

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
sr: ако је назначено, порука ће бити шифрована користећи овај јавни кључ

en: if specified, the message will be sent using this account
sr: ако је назначено, порука ће бити послата користећи овај налог

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sr: Шаље нову поруку контакту на листи, OpenPGP кључ и налог су опциони. Ако желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите 'OpenPGP кључ' на ''.

en: subject
sr: тема

en: message subject
sr: тема поруке

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
sr: Шаље нову поруку на групни разговор коме сте се придружили.

en: JID of the room that will receive the message
sr: Џабер ИД собе која ће примити поруку

en: Gets detailed info on a contact
sr: Даје детаљне информације о контакту

en: JID of the contact
sr: Џабер ИД контакта

en: Gets detailed info on a account
sr: Даје детаљне информације о налогу

en: Name of the account
sr: Име налога

en: Sends file to a contact
sr: Шаље датотеку контакту

en: if specified, file will be sent using this account
sr: ако је назначено, датотека ће бити послата коритећи овај налог

en: Lists all preferences and their values
sr: Приказује сва подешавања и њихове вредности

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sr: Поставља вредност 'кључа' на 'вредност'.

en: key=value
sr: кључ=вредност

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
sr: 'кључ' је име ставке подешавања, 'вредност' је вредност на коју ће се ставка поставити

en: Deletes a preference item
sr: Брише ставку подешавања

en: name of the preference to be deleted
sr: име ставке подешавања које ће се брисати

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sr: Записује тренутно стање Гајим подешавања у .config датотеку

en: Removes contact from roster
sr: Уклања контакт са листе

en: Adds contact to roster
sr: Додаје контакт на листу

en: Adds new contact to this account
sr: Додаје нови контакт овом рачуну

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sr: Враћа тренутни статус (глобални ако није назначен налог)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
sr: Враћа тренутну статусну поруку (глобалну ако није назначен налог)

en: Returns number of unread messages
sr: Враћа број непрочитаних порука

en: Opens 'Start Chat' dialog
sr: Отвара дијалог за започињање разговора

en: Starts chat, using this account
sr: Започиње разговор, користећи овај налог

en: Sends custom XML
sr: Шаље кориснички дефинисан XML

en: XML to send
sr: XML за слање

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
sr: Налог за који ће бити послан xml ; ако није одређен, xml ће бити послат за све налоге

en: Handle a xmpp:/ uri
sr: Управља xmpp:/ uri-јем

en: URI to handle
sr: URI за управљање

en: Account in which you want to handle it
sr: Налог у коме желите да управљате њиме

en: Message content
sr: Садржај поруке

en: Join a MUC room
sr: Придружи се новој соби

en: room
sr: соба

en: Room JID
sr: Џабер ID собе:

en: nick
sr: надимак

en: Password to enter the room
sr: Лозинка за улазак у собу

en: Account from which you want to enter the room
sr: Налог са кога желите да уђете у собу

en: Check if Gajim is running
sr: Молимо проверите да ли је Гајим покренут

en: Shows or hides the ipython window
sr: Приказује или скрива ipython прозор

en: Missing argument "contact_jid"
sr: Недостаје аргумент "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
sr: '%s' није на Вашј листи.
    Молимо одредите налог за слање поруке.

en: You have no active account
sr: немате активних рачуна

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
sr: Чини се да Гајим не ради. Не можете да користите gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
sr: Коришћење: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: %s not found
sr: %s није пронађен

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
sr: Коришћење: %s наредба [аргументи]
    Наредба је једна од:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sr: Превише аргумената
    Укуцајте "%(basename)s help %(command)s" за више информација

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sr: Аргумент "%(arg)s" није наведен. 
    Укуцајте "%(basename)s help %(command)s" за више информација

en: Wrong uri
sr: Лош uri

en: You cannot make changes to the default theme
sr: Не можете променити подразумевану тему

en: Please create a clean new theme with your desired name.
sr: Молимо Вас направите нову чисту тему са жељеним именом.

note: don't confuse translators
en: theme name
sr: име теме

en: You cannot delete your current theme
sr: Не можете избрисати Вашу тренутну тему

en: Please first choose another for your current theme.
sr: Молимо Вас да прво одаберете неку другу тему.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
sr: %(nick)s је од сада познат као %(new_nick)s

en: Sending private message failed
sr: Неуспешно слање приватне поруке

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
sr: Више нисте у групном разговору "%(room)s" или је "%(nick)s" отишао.

en: Insert Nickname
sr: Убаци надимак

en: Conversation with
sr: Разговор са

en: Continued conversation
sr: Настављени разговор

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
sr: Свима присутнима је дозвољено да виде ваш пун џабер ID

en: Room now shows unavailable member
sr: Соба сада приказује недоступне чланове

en: room now does not show unavailable members
sr: соба сада не приказује недоступне чланове

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
sr: Десила се промена у конфигурацији собе (напомена: не утиче на приватност корисника)

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
sr: Логовање у соби је сада омогућено

en: Room logging is now disabled
sr: Логовање у соби је сада онемогућено

en: Room is now non-anonymous
sr: Соба сада више није анонимна

en: Room is now semi-anonymous
sr: Соба је сада полу анонимна

en: Room is now fully-anonymous
sr: Соба је сада потпуно анонимна

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
sr: Логовање собе је омогућено

en: A new room has been created
sr: Нова соба је направљена

en: The server has assigned or modified your roomnick
sr: Сервер Вам је или доделио надимак или променио постојећи

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
sr: %(nick)s је избачен: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
sr: %(nick)s је избачен од стране %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
sr: %(nick)s има забрану: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
sr: %(nick)s има забрану од члана %(who)s: %(reason)s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
sr: %(nick)s је избачен из собе (%(reason)s)

en: affiliation changed
sr: везаност измењена

en: room configuration changed to members-only
sr: конфигурација собе се променила на "само чланови"

en: system shutdown
sr: гашење система

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
sr: ** Афилијација %(nick)s је постављена на %(affiliation)s од стране %(actor)s

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
sr: ** Афилијација %(nick)s је постављена на %(affiliation)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
sr: ** Улога %(nick)s је постављена на %(role)s од стране %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
sr: ** Улога %(nick)s је постављена на %(role)s

en: %s has left
sr: %s је отишао

en: %s has joined the group chat
sr: %s се придружио групном разговору

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
sr: Јесте ли сигурни да желите напустити групни разговор "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
sr: Ако затворите овај прозор, бићете искључени са овох групног разговора.

en: Changing Subject
sr: Промена Теме

en: Please specify the new subject:
sr: Молимо одредите нову тему:

en: Changing Nickname
sr: Промена надимка

en: Please specify the new nickname you want to use:
sr: Молимо одредите нови надимак који желите да користите:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
sr: Уништавам %s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
sr: Управо ћете заувек уништити ову собу.
    Можете испод написати разлог:

en: You may also enter an alternate venue:
sr: Можете такође унети и алтернативну локацију:

note: ask for reason
en: Kicking %s
sr: Избацујем %s

en: You may specify a reason below:
sr: Можете навести разлог испод:

note: ask for reason
en: Banning %s
sr: Забрањујем %s

en: A programming error has been detected
sr: Програмска грешка је откривена

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
sr: Највероватније није ништа страшно, али је ипак јавите програмерима.

en: _Report Bug
sr: _Пријави грешку

en: Error reading file:
sr: Грешка при читању датотеке:

en: Error parsing file:
sr: Грешка при учитавању датотеке

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
sr: Није могуће писати у %s. Управљање сесијама неће бити могуће

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
sr: Гајим није Ваш подразумевани џабер клијент

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
sr: Желите ли да Вам Гајим постане подразумевани Гајим клијент?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
sr: Увек на стартовању проверавај да ли је Гајим подразумевани џабер клијент

en: Extension not supported
sr: Екстензија није подржана

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
sr: Слику није могуће сачувати у %(type)s формату. Сачувати као %(new_filename)s?

en: Save Image as...
sr: Сними слику као...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
sr: Није могуће придружити се групном разговору

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
sr: Ваш жељени надимак је тренутно у употреби у групном разговору %s или је регистрован од стране неког од учесника.
    Молимо одредите други надимак испод:

en: Always use this nickname when there is a conflict
sr: Увек користи надимак када постоји конфликт

en: Do you accept this request?
sr: Прихватате ли овај захтев?

en: Do you accept this request on account %s?
sr: Прихватате ли овај захтев на налогу %s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
sr: HTTP (%(method)s) Ауторизација за %(url)s (ид: %(id)s)

en: Connection Failed
sr: Веза прекинута

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
sr: Лозинка потребна за придруживање групном разговору %s. Унесите је.

en: Group chat creation is restricted.
sr: Стварање групних разговора Вам није дозвољено.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
sr: Нисте у листи чланова групног разговора %s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
sr: Грешка %(code)s: %(msg)s

en: Authorization accepted
sr: Ауторизација прихваћена

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
sr: Контакт "%s" је прихватио да видите његов/њен статус.

en: Contact "%s" removed subscription from you
sr: Контакт "%s" је укинуо претплату на њега

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
sr: Увек ћете га/је видети као да није на вези.
    Да ли желите да га/је уклоните са листе контаката?

en: Unsubscribed
sr: Укинута претплата

en: Contact with "%s" cannot be established
sr: Контакт са "%s" се не може успоставити

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
sr: Конфигурисали сте Гајим да користи GPG агента, али не постоји GPG агент који ради или је вратио лошу фразу лозинке.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
sr: Тренутно сте повезани без OpenPGP кључа.

en: Your passphrase is incorrect
sr: Ваша лозинка није тачна

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
sr: OpenGPG лозинка није тачна

en: GPG key not trusted
sr: GPG кључ није од поверења

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
sr: GPG кључ који се користи за шифровање није од поверења. Да ли заиста желите да шифрујете ову поруку?

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
sr: Нови е-мејл за %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
sr[0]: Имате %d нови е-мејл разговор
sr[1]: Имате %d нова е-мејл разговора
sr[2]: Имате %d нових е-мејл разговора

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
sr: 
    
    Од: %(from_address)s
    Тема: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
sr: %s Вам жели послати датотеку.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
sr: Успешно сте примили датотеку %(filename)s од контакта %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sr: Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sr: Успешно сте послали датотеку %(filename)s за контакт %(name)s

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sr: Пренос %(filename)s за контакт %(name)s је заустављен.

en: Unable to decrypt message
sr: Не могу да дешифрујем поруку

en: Username Conflict
sr: Конфликт корисничког имена

en: Please type a new username for your local account
sr: Молимо Вас унесите ново корисничко име за Ваш локални налог

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
sr: Већ сте конектовани на овај налог са истим ресурсем. Молимо Вас, откуцајте ново име ресурса

en: Error verifying SSL certificate
sr: Грешка при верификацији SSL сертификата

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
sr: Дошло је до грешке приликом верификовања SSL сертификата Вашег џабер сервера:%(error)s
    Да ли и даље желите да се конектујете на овај сервер?

en: Ignore this error for this certificate.
sr: Игнориши ову грешку за овај сертификат.

en: SSL certificate error
sr: Грешка SSL сертификата

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
sr: Чини се да се SSL сертификат налога %(account)s променио или је Ваша конекција нападнута.
    Стари отисак: %(old)s
    Нови отисак: %(new)s
    
    Да ли и даље желите да се конектујете и освежите отисак овог сертификата?

en: Insecure connection
sr: Несигурна веза

en: Yes, I really want to connect insecurely
sr: Да, заиста желим да се конектујем несигурном везом

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
sr: Управо ћете послати лозинку преко несигурне везе. Требало би да инсталирате PyOpenSSL да спречите ово. Да ли желите да наставите?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
sr: Смајлији искључени

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
sr: Ваша тема за смајлије није нађена, па су смајлији искључени.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
sr: Ваша тема за смајлије не може да се учита. Можда треба да унапредите формат emoticons.py датотеке. Погледајте http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons за више детаља.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
sr: Немогуће је приступити групном разговору ако сте невидљиви

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
sr: Није могуће чување Ваших подешавања

en: Passphrase Required
sr: Лозинка неопходна

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
sr: Унесите лозинку GPG кључа %(keyid)s (налог %(account)s).

en: GPG key expired
sr: GPG кључ истекао

note: ask again
en: Wrong Passphrase
sr: Неисправна лозинка

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
sr: Молимо поново укуцајте Вашу GPG лозинку или притисните Одустани

en: _New Group Chat
sr: _Нови групни разговор

en: I would like to add you to my roster
sr: Желео бих Вас додати на моју листу контаката

en: Cannot find history logs database
sr: Није могуће пронаћи дневник историјата базе података

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
sr: Желите ли почистити базу података? (НЕ ПРЕПОРУЧУЈЕ СЕ АКО ЈЕ ГАЈИМ ПОКРЕНУТ)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
sr: Нормално, величина алоцираног простора неће бити ослобођена,само ће постати поново користива. Уколико заиста желите смањити величину базе података притисните Да, иначе притисните Не.
    
    Уколико притисните Да, молимо сачекајте...

en: Exporting History Logs...
sr: Извожење дневника историјата...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sr: %(who)s у %(time)s каже: %(message)s

en: This is an irreversible operation.
sr: Ова операција је неповратна.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
sr[0]: Да ли заиста желите да избришете означену поруку?
sr[1]: Да ли заиста желите да избришете означене поруке?
sr[2]: Да ли заиста желите да избришете означене поруке?

en: Conversation History with %s
sr: Историјат разговора са %s

en: Disk Error
sr: Грешка при упису на диск

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sr: %(nick)s је тренутно %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sr: Статус је тренутно: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sr: Статус је тренутно: %(status)s

en: You are going to close several tabs
sr: Затворићете неколико језичака

en: Do you really want to close them all?
sr: Да ли заиста желите да их све затворите?

en: Group Chats
sr: Групни разговори

en: Private Chats
sr: Приватни Разговори

en: - messages will be logged
sr: - поруке ће бити логоване

en: - messages will not be logged
sr: - поруке неће бити логоване

en: Retrieving profile...
sr: Дохватање профила...

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
sr: Не могу учитати слику

en: Information received
sr: Информације примљене

en: Without a connection you can not publish your contact information.
sr: Ако нисте на вези, не можете објавити Баше информације

en: Sending profile...
sr: Слање профила...

en: Information NOT published
sr: Информације НИСУ објављене

en: vCard publication failed
sr: Публикација vCard неуспела

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sr: Настала је грешка приликом објављивања Ваших личних информација, покушајте поново касније.

en: Merged accounts
sr: Спојени налози

en: Authorization has been sent
sr: Ауторизација послата

en: Now "%s" will know your status.
sr: Сада ће контакт "%s" знати Ваш статус.

en: Subscription request has been sent
sr: Захтев за претплатом послат

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
sr: Ако контакт "%s" прихвати овај захтев, знаћете његов/њен статус.

en: Authorization has been removed
sr: Ауторизација уклоњена

en: Now "%s" will always see you as offline.
sr: Сада ће Вас контакт "%s" увек видети као да нисте на вези.

en: GPG is not usable
sr: GPG није употребљив

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
sr: Повезаћете се на %s без OpenPGP кључа.

en: You are participating in one or more group chats
sr: Учествујете у једном или више групних разговора

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
sr: Промена Вашег статуса у Невидљив ће резултовати  одвезивањем са тих групних разговора. Јесте ли сигурни да желите ићи на невидљиво?

en: desync'ed
sr: десинхронизован

en: Really quit Gajim?
sr: Стварно затворити Гајим?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
sr: Јесте ли сигурни да желите затворити Гајим?

en: Always close Gajim
sr: Увек затвори Гајим

en: You have unread messages
sr: Имате непрочитаних порука

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
sr: Поруке ће бити доступне за читање и касније ако имате омогућен историјат и тај контакт у листи.

en: You must read them before removing this transport.
sr: Морате их прочитати пре уклањања овог транспорта.

en: Transport "%s" will be removed
sr: Транспорт "%s" ће бити уклоњен

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
sr: Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са овог транспорта.

en: Transports will be removed
sr: Транспорт ће бити уклоњен

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
sr: Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са ових транспорта: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
sr: Управо ћете блокирати контакт. Јесте ли сигурни да желите да наставите?

en: This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you.
sr: Контакт ће вас видети као да нисте на вези и нећете добијати поруке које вам шаље.

note: it's jid
en: Rename Contact
sr: Преименуј контакт

en: Enter a new nickname for contact %s
sr: Унесите нови надимак за контакт %s

en: Rename Group
sr: Преименуј групу

en: Enter a new name for group %s
sr: Унесите ново име за групу %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
sr: Желите ли уклонити групу %s са листе контаката?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
sr: Уједно уклоња и све контакте из ове групе из листе контаката

en: Assign OpenPGP Key
sr: Придружи OpenPGP Кључ

en: Select a key to apply to the contact
sr: Одаберите кључ за придруживање контакту

en: Contact "%s" will be removed from your roster
sr: Контакт "%s" ће бити уклоњен са Ваше листе контаката

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
sr: Управо ћете уклонити "%(name)s" (%(jid)s) из ваше листе контаката.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sr: Уклањањем овог контакта уједно уклањате и одобрење што значи да ће Вас та особа увек видети као да нисте на вези.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sr: Уклањањем овог контакта уједно подразумевано уклањате и одобрење што значи да ће Вас та особа увек видети као да нисте на вези.

en: I want this contact to know my status after removal
sr: Желим да овај контакт зна мој статус и након уклањања

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
sr: Контакти ће бити уклоњени са Ваше листе контаката

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
sr: Уклањањем ових контаката:%s
    уједно уклањате и одобрење пто значи да ће Вас те особе увек видети као да нисте на вези.

en: No account available
sr: Нема доступних налога

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sr: Морате креирати налог пре него што можете да разговарате са осталим контактима.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sr: Чување псеудоконтаката није подржано од стране Вашег сервера

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
sr: Ваш сервер не подржава чување информација псеудоконтаката. Те информације неће бити сачуване при следећем повезивању.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
sr: Управо ћете направити псеудоконткат. Јесте ли сигурни да желите наставити?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
sr: Псеудоконтакти су начин груписања неколико контаката у једну линију. Генерално, они се користе када иста особа има неколико Џабер налога или транспортних налога.

en: Invalid file URI:
sr: Неисправан URI датотеке:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
sr[0]: Да ли желите послати ову датотеку контакту %s:
sr[1]: Да ли желите послати ове датотеке контакту %s:
sr[2]: Да ли желите послати ове датотеке контакту %s:

en: Send %s to %s
sr: Пошаљи %s за %s

en: Make %s and %s metacontacts
sr: Направи метаконтакте од %s и %s

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
sr: користећи рачун %s

note: add
en: to %s account
sr: на %s налог

note: disco
en: using %s account
sr: користећи %s рачун

en: _Manage Bookmarks...
sr: Управљање _маркерима...

note: profile, avatar
en: of account %s
sr: налога %s

en: for account %s
sr: за налог %s

en: _Change Status Message
sr: _Измени статусну поруку

en: Publish Tune
sr: Објави песму

en: Configure Services...
sr: Конфигуриши сервисе...

en: _Maximize All
sr: _Увећај све

en: Send Group M_essage
sr: П_ошаљи групну поруку

en: To all users
sr: Свим корисницима

en: To all online users
sr: Свим корисницима на вези

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
sr: _Управљање контактима

note: Send single message
en: Send Single Message
sr: Пошаљи једну поруку

note: Execute Command
en: Execute Command...
sr: Изврши наредбу...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
sr: _Управљање транспортима

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
sr: _Измени транспорт

en: _Maximize
sr: _Увећај

note: History manager
en: History Manager
sr: Управник историјатом

en: _Join New Group Chat
sr: _Придруживање новом групном разговору

en: Change Status Message...
sr: Промени статусну поруку...

en: Waiting for results
sr: Чекам на резултате

en: Error in received dataform
sr: Грешка у примању форме за податке

note: #-#-#-#-#  209 (sr)  #-#-#-#-# No result
en: No result
sr: Нема резултата

en: Confirm these session options
sr: Потврди ове опције сесије

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
sr: Удаљени клијент је одабрао следеће ставке:
    
    %s
    
    Наставити са сесијом?

en: _Change Status Message...
sr: _Промени статусну поруку...

en: Hide this menu
sr: Сакриј овај мени

en: Jabber ID:
sr: Џабер ИД:

en: Resource:
sr: Ресурс:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sr: %(owner_or_admin_or_member)s овог групног разговора

en:  [blocked]
sr:  [блокиран]

en:  [minimized]
sr:  [умањен]

en: Status:
sr: Статус:

en: Last status: %s
sr: Последњи статус: %s

en:  since %s
sr:  од %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
sr: Претплата:

en: Transferred:
sr: Пренешено:

en: ?transfer status:Paused
sr: ?статус преноса:Паузиран

en: This service has not yet responded with detailed information
sr: Овај сервис још није пружио детаљне информације

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
sr: Овај сервис није могао одговорити са детаљним информацијама.
    Највероватније је застарео или у квару

en: ?Client:Unknown
sr: ?Клијент:Непознат

en: ?OS:Unknown
sr: ?ОС:Непознат

en: ?Time:Unknown
sr: ?Време:Непознато

en: since %s
sr: од %s

en: <b>Affiliation:</b>
sr: <b>Везаност:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
sr: Овај контакт је заинтересован за информације о Вашем присуству, али Вас не занимају информације о његовом/њеном присуству.

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
sr: Ви сте заинтересовани за информације о присуству неког контакта, али њега/њу не занима Ваше присуство

en: You and the contact are interested in each other's presence information
sr: И Ви и Ваш контакт сте заинтересовани за информације о присуству један другог

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
sr: Не интересује Вас присутност контакта, нити Ваша присутност интересује њега/њу

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sr: Чекате одговор контакта о Вашем захтеву за претплатом

en: There is no pending subscription request.
sr: Нема захтева за претплатом на чекању.

en:  resource with priority
sr:  ресурс са приоритетом

en: Admin User Setup
sr: Podešavanje administrativnog naloga

en: Gallery Administrator
sr: Administrator Galerije

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
sr: <b>Greška:</b> nije pronađena <b>login.txt</b> datoteka. Molimo vas da je stavite u vaš <tt>%s/</tt> direktorijum.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sr: <b>Greška:</b> vašu <b>login.txt</b> datoteku nije moguće pročitati. Molimo vas da Galeriji date pravo na čitanje ove datoteke.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
sr: <b>Greška:</b> vaš <b>login.txt</b> ključ ne odgovara traženom. Molimo vas da preuzmete nov niz znakova za proveru identiteta koji je dat ispod i pokušate ponovo.

en: Create Config File
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: The config.php file does not exist in your %s directory
sr: Datoteka config.php ne postoji u vašem %s direktorijumu.

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
sr: Datoteka config.php postoji, ali nije moguće pisati u nju. Ako je vaš server Windows, možda ćete morati da isključite deljenje datoteka za config.php i ručno joj podesite prava.

en: Database Setup
sr: Podešavanje baze podataka

en: You must have the MySQL PHP module installed
sr: Morate imati instaliran MySQL PHP modul

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
sr: Morate imati instaliran MySQL Improved PHP modul

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
sr: Morate imati instaliran ibm_db2 PHP modul

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
sr: Morate imati instaliran PostgreSQL PHP modul

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
sr: Morate imati instaliran Oracle OCI8 PHP modul

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
sr: Morate imati instaliran Component Object Model (COM) PHP modul

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
sr: Morate navesti prefiks za kolone (predlažemo %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
sr: Koristite samo slova, brojeve i donje crte u prefiksu kolona

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
sr: Morate navesti prefiks za tabele (predlažemo %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
sr: Koristite samo slova, brojeve i donje crte u prefiksu kolona

en: Unable to create a database connection of type %s
sr: Nije moguće priključiti se na bazu podataka tipa %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
sr: Sa zadatim informacijama nije moguće priključiti se na bazu podataka,

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
sr: Baza podataka koju ste naveli ne postoji. Molimo vas da je napravite.

en: The database privileges test did not complete successfully.
sr: Provera privilegija baze podataka nije uspešno završena.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
sr: Tabele Galerije već postoje u ovoj bazi podataka! Ali nema versions.dat datoteke u vašem G2 direktorijumu za skladištenje, što interpretiramo kao nepravilno stanje Galerije 2. Ili napravite versions.dat datoteku u tačnom formatu ako mislite da će vaša G2 ipak funkcionisati, ili izaberite čistu instalaciju, koja će obrisati sve podatke u bazi podataka i u direktorijumu za skladištenje.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
sr: Direktorijum Galerije 2 za skladištenje ima versions.dat datoteku iz prethodne instalacije. Ali baza podataka Galerije ne postoji. Izaberite čistu instalaciju da izbrišete sve podatke iz direktorijuma za skladištenje i pređite na sledeći korak.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
sr: Tabele Galerije već postoje u bazi podataka i postoji versions.dat datoteka u Galerijinom direktorijumu za skladištenje. Ali verzija instaliranih tabela u bazi se ne slaže sa verzijom instaliranih podataka u direktorijumu za skladištenje. Izaberite čistu instalaciju da bi se izbrisali svi podaci u bazi i direktorijumu za skladištenje, i pređite na sledeći korak.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
sr: Tabele Galerije već postoje u bazi podataka, a direktorijum za skladištenje se čini netaknutim. Ili iskoristite tabele u postojećoj bazi podataka i podatke u direktorijumu za skladištenje, ili izaberite čistu instalaciju prilikom koje će svi postojeći podaci u bazi i direktorijumu za skladištenje biti izbrisani.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
sr: Nije moguće izvršiti potreban API za brisanje Galerijinog direktorijuma za skladištenje. Molimo vas da sami izbrišete ovaj direktorijum.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
sr: Nije moguće izvršiti potreban API za brisanje tabela u Galerijinoj bazi podataka. Molimo vas da ih sami izbrišete.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
sr: Nije moguće učitati G2 API. Molimo vas da izbrišete tabele u Galerijinoj bazi i podatke u direktorijumu za skladištenje.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
sr: MySQL (v3.23.34a ili novija)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
sr: MySQL (verzije pre v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
sr: PostgreSQL v7.x ili novija

en: Oracle (9i and newer)
sr: Oracle (9i i novije)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
sr: IBM DB2 (v9.x i novije)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
sr: Microsoft SQL Server 2005 ili noviji

en: Unknown database type or no known tables information.
sr: Nepoznat tip baze ili nema informacija o postojećim tabelama.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
sr: Nije pronađen neiskorišćen prefix nalik na "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
sr: Otvaranje šematske datoteke "%s" nije uspelo.

en: Failed to create a database test sequence. Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sr: Nije uspelo pravljenje test sekvence u bazi podataka. Pročitajte prikazanu poruku o grešci, proverite u README.html da li su sve privilegije odgovarajuće podešene i ispraznite bazu podataka.

en: Test failed to drop a database test sequence. Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sr: Nije uspelo brisanje testne sekvence iz baze podataka. Pročitajte prikazanu poruku o grešci, proverite u README.html da li su sve privilegije odgovarajuće podešene i ispraznite bazu podataka.

en: Missing SQL statements
sr: Nedostajuće SQL naredbe

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sr: Pročitajte prikazanu poruku o grešci, proverite u README.html da li su sve privilegije odgovarajuće podešene i ispraznite bazu podataka.

en: Finish Installation
sr: Završi instalaciju

en: Install Gallery Core
sr: Instalacija jezgra Galerije

en: Installing the core module
sr: Instaliranje modula sa jezgrom

en: Unable to initialize our Gallery data
sr: Nije moguće pripremiti Galerijine podatke za rad

en: Unable to communicate with the database
sr: Nije moguća komunikacija sa bazom podataka

en: Unable to load the core module
sr: Nije moguće učitati modul sa jezgrom

en: Unable to install the core module
sr: Nije moguće instalirati modul sa jezgrom

en: Unable to activate the core module
sr: Nije moguće aktivirati modul sa jezgrom

en: Unable to commit database transaction
sr: Nije moguće potvrditi transakciju u bazi podataka

en: Core module is only partially installed.
sr: Modul sa jezgrom je samo delimično instaliran.

en: Install Plugins
sr: Instaliranje modula

en: Unable to initialize our Gallery session
sr: Nije moguće pripremiti sesiju Galerije

en: Installing modules
sr: Instalacija modula

en: Unable to install the %s module
sr: Nije moguće instalirati modul %s

en: Unable to activate the %s module
sr: Nije moguće aktivirati modul %s

en: Unable to get the module list
sr: Nije moguće preuzeti spisak modula

en: Installation Type
sr: Biranje vrste instalacije

en: Check Security
sr: Provera bezbednosti

en: Storage Setup
sr: Podešavanje skladišta

en: System Checks
sr: Provera sistema

en: Performing system checks
sr: Provera sistema

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
sr: PHP verzija &gt;= 4.3.0 ili &gt;= 5.0.4

en: PHP Version
sr: PHP verzija

en: FILE directive supported
sr: FILE direktiva je podržana

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
sr: Greška: __FILE__ direktiva vašeg PHP-a ne funkcioniše pravilno. Molimo vas da potražite pomoć od administratora vašeg web servera ili na Galerijinim forumima.

en: FILE Directive
sr: FILE direktiva

en: Safe mode disabled
sr: Safe mode je onemogućen

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
sr: Greška: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana sa uključenim safe mode-om. Safe mode mora biti isključen pre pokretanja Galerije.

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
sr: Greška: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana bez podrške za %sPerl kompatibilne regularne izraze%s. Morate omogućiti ove ove funkcije pre pokretanja Galerije.

en: exec() allowed
sr: exec() je dozvoljen

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
sr: Upozorenje: Funkcija exec() je onemogućena u vašoj verziji PHP-a parametrom <b>disabled_functions</b> u datoteci php.ini. Nećete moći da koristite module kojima su potrebne spoljne binarne datoteke (npr. ImageMagick, NetPBM ili Ffmpeg). Ovo se može uraditi samo na nivou servera, pa ćete morati da promenite ovaj parametar u globalnoj php.ini datoteci.

en: set_time_limit() allowed
sr: set_time_limit() je dozvoljen

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
sr: Upozorenje: Funkcija set_time_limit() je onemogućena u vašoj verziji PHP-a parametrom <b>disabled_functions</b> u php.ini datoteci. Galerija može da radi sa ovakvim podešavanjima, ali ne pouzdano. Bilo koja radnja koja traje duže od %d sekundi će biti neuspešna (a u nekim slučajevima samo prikazati praznu stranu), uz mogućnost oštećenja podataka.

en: Filesystem Operations
sr: Operacije sistema datoteka

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
sr: Greška: Osnovne operacije sa sistemom datoteka su u vašem PHP-u onemogućene parametrom <b>disabled_functions</b> u php.ini datoteci. Morate omogućiti ove funkcije pre pokretanja Galerije. Nedostaju sledeće funkcije: %s.

en: Memory limit
sr: Ograničenje memorije

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
sr: Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana da ograniči memoriju na %sb (parametar <b>memory_limit</b> u php.ini). Za ispravan rad Galerije, ovo ograničenje bi trebalo da podignete na bar <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
sr: Prenos datoteka je dozvoljen

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
sr: Upozorenje: Vaša verzija PHP-a nije podešena da omogući prenos datoteka na server (parametar <b>file_uploads</b> u php.ini). Ovu mogućnost ćete morati da uključite ako želite da web čitačem prenosite datoteke u Galeriju.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
sr: Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je podešena da ograniči veličinu datoteka pri prenosu na %sb (parametar <b>upload_max_filesize</b> u php.ini datoteci). Trebalo bi da povećate ovu vrednost da bi bio moguć prenos većih datoteka.

en: Maximum POST size
sr: Maksimalna POST veličina

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
sr: Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je podešena da ograniči POST podatke na najviše %sb (parametar <b>post_max_size</b> u php.ini). Trebalo bi da povećate ovu vrednost da bi bio moguć prenos većih datoteka.

en: Translation support
sr: Podrška za prevode

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
sr: Vaš web server ne podržava lokalizaciju. Da biste omogućili podršku za dodatne jezike, molimo vas da tražite od sistem administratora da rekonfiguriše PHP sa omogućenom %sgettext%s opcijom.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
sr: Vašem PHP-u nedostaje funkcija %sbind_textdomain_codeset%s. Ovo znači da će Galerija možda netačno prikazivati posebne znake u nekim jezicima.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
sr: Vašem PHP-u nedostaje funkcija %sdngettext%s. Ovo znači da Galerija neće moći da prevodi oblike množine.

en: Zend compatibility mode
sr: Režim Zend kompatibilnosti

en: putenv() allowed
sr: putenv() je dozvoljen

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
sr: Upozorenje: Funkcija putenv() je onemogućena u vašoj verziji PHP-a parametrom <b>disabled_functions</b> u php.ini datoteci. Galerija može da radi sa ovakvim podešavanjima, ali na nekim retkim sistemima Galerija neće moći da radi ni na jednom jeziku osim engleskog i sistemskog.

en: Output buffering disabled
sr: Baferovanje izlaza je onemogućeno

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
sr: Upozorenje: Baferovanje izlaza je u vašem PHP-u uključeno parametrom <b>%s</b> u php.ini datoteci. Galerija može da funkcioniše sa ovakvim podešavanjem, preuzimanje datoteka je čak i brže, ali Galerija možda neće biti u mogućnosti da prikazuje velike datoteke (npr. velike filmove) i dostići će memorijski limit. Takođe, neke funkcije, poput indikatora napredovanja, možda neće pravilno funkcionisati ako uključeno baferovanje izlaza, osim ako je dozvoljena ini_set() funkcija.

en: Gallery file integrity
sr: Integritet datoteka Galerije

en: Test skipped due to other errors.
sr: Test je preskočen zbog drugih grešaka.

en: Theme available
sr: Dostupan izgled

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
sr: Greška: U direktorijumu %s se mora nalaziti bar jedan izgled!

en: Manifest missing or inaccessible.
sr: Manifest fali ili je nedostupan

en: Please correct the following errors
sr: Molimo vas da ispravite sledeće greške

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
sr: Svaka Galerija ima bar jednog korisnika administratora koji ima mogućnost da pristupa i menja sve. Molimo vas da izaberete korisničko ime i lozinku za vaš glavni administrativni nalog. Kasnije ćete moći da dodate još korisnika.

en: Admin username
sr: Korisničko ime:

en: Please enter a valid user name
sr: Molimo vas da unesete ispravno korisničko ime

en: Please enter a password
sr: Molimo vas da unesete lozinku

en: Setup password
sr: Instalaciona lozinka

en: (type again)
sr: (ukucajte ponovo)

en: Admin email address
sr: Email adresa:

en: Please enter a valid email address
sr: Molimo vas da unesete ispravnu email adresu

en: Admin full name (optional)
sr: Puno ime (neobavezno)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
sr: Nedostaje lozinka! Molimo vas da dva puta unesete istu lozinku.

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
sr: Lozinke koje ste uneli nisu iste! Molimo vas da pokušate ponovo.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
sr: Pošto koristite postojeće tabele u bazi podataka, ovo nije sveža instalacija. Ovim će biti promenjena samo instalaciona lozinka, ali ne i lozinka administrativnog korisnika. Da biste promenili lozinku administratora, koristite Galerijin mehanizam za vraćanje izgubljene čifre.

en: Admin user info entered successfully.
sr: Podaci o administrativnom korisniku su uspešno uneti.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
sr: Da bi se instalacija nastavila, moramo da potvrdimo da ste onaj za koga se izdajete. Najbolji način da to uradimo je da vas zamolimo da napravite malu izmenu u osnovnom direktorijumu Galerije, što će dokazati da imate odgovarajuća prava. Prema tome, zamolićemo vas da napravite novu tekstualnu datoteku sa nazivom <strong>login.txt</strong> u direktorijumu <tt>%s</tt> vašeg web servera (to je isti direktorijum u kojem se nalazi main.php). Mora sadržati sledeće slučajno generisane znake:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
sr: Radi vaše udobnosti, pripremili smo vam %sispravnu verziju login.txt datoteke%s. Preuzmite je i stavite u direktorijum <tt>%s</tt>, i sve će biti spremno.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
sr: Kada postavite datoteku, kliknite ispod da biste nastavili.

en: Authenticate Me
sr: Proverite moj identitet

en: Authentication successful!
sr: Provera identiteta uspešna!

en: Erase data for a clean install
sr: Briši podatke za čistu instalaciju

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
sr: Da li ste zaista sigurni da želite da izbrišete sve podatke u Galerijinom direktorijumu za skladištenje i sve podatke u vašoj bazi podataka namenjenoj Galeriji?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
sr: Desila se greška prilikom brisanja baze podataka i direktorijuma za skladištenje. Greška je bila sledeća:

en: Erase all data
sr: Briši sve podatke

en: Please fix this error and try again.
sr: Molimo vas da ispravite ovu grešku i pokušate ponovo.

en: Create a config file
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
sr: Pisanje u <b>config.php</b> datoteku sa podešavanjima u vašem %s direktorijumu nije moguće. Molimo vas da joj izmenite prava. Ako koristite Unix, možete izvršiti <i>chmod 666 config.php</i> da ovo sredite. Možete i preuzeti %sconfig.php%s datoteku i sami zamenite postojeću verziju u %s direktorijumu.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
sr: Sada treba da sačuvamo sve podatke koje ste dali u datoteku sa nazivom <b>config.php</b> u vašem <b>%s</b> direktorijumu. Ovo je izuzetno važna datoteka koja Galeriji pruža sve informacije neophodne za pravilan rad. Pošto je napravimo, možete čitati njen sadržaj i praviti eventualne izmene koje želite.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
sr: Pre nego što možemo da nastavimo, treba da napravite datotekuu vašem <b>%s</b> direktorijumu naziva <i>config.php</i>. Uverite se da će web server moći da piše u njega.

en: Unix (with shell access)
sr: Unix (sa shell pristupom)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
sr: Na Windows-u, verovatno ništa posebno ne morate da uradite.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
sr: Kada ste napravili ovu datoteku i pravilno podesili prava pristupa, možete nastaviti. Ako se pojavi neki problem, reći ćemo vam kako da ga rešite.

en: Create config file
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: Config file created successfully.
sr: Konfiguraciona datoteka uspešno napravljena.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
sr: Upisali smo sve informacije koje ste nam dali u datoteku sa nazivom <b>config.php</b> u osnovni direktorijum vaše Galerije. Možete pročitati ovu datoteku i napraviti izmene koje želite. Međutim, obratite pažnju na to da ako u nju unesete grešku, Galerija neće raditi ispravno!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
sr: Molimo vas da izaberete tip vaše baze podataka i unesete informacije potrebne za pristup. Instalacioni program neće umesto vas napraviti bazu, pa je morate sami napraviti i ovde uneti njeno ime. Ako instalirate Galeriju u bazu podataka koja već sadrži tabele, prefiksi kolona i redova će sprečiti sukob sa onim što se u njoj nalazi.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
sr: Ovo je višesajtna instalacija. Zapamtite da svaki sajt mora da ima sopstvene tabele. Ili izaberite drugu bazu podataka, ili drugi prefix za svaki od sajtova.

en: Database type:
sr: Tip baze podataka:

en: DB Hostname:
sr: Adresa:

en: DB Username:
sr: Korisničko ime:

en: DB Password:
sr: Lozinka:

en: DB Name:
sr: Naziv baze:

en: Table Prefix:
sr: Prefiks tabela:

en: Column Prefix:
sr: Prefiks kolona:

en: We received the following database related errors:
sr: Primili smo sledeće greške vezane za bezu podataka:

en: Erase Data For A Clean Install
sr: Briši sve podatke za čistu instalaciju

en: Reuse Existing Tables
sr: Iskoristi postojeće tabele

en: Database set up successfully.
sr: Baza podataka uspešno konfigurisana.

en: Finished!
sr: Završeno!

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
sr: Čestitamo! Instalacija vaše Galerije 2 je završena! Vidite da i nije bilo tako komplikovano, zar ne? A sad je vreme za unos fotografija!

en: Installer Help
sr: Pomoć u vezi sa instalacijom

en: Start Over
sr: Kreni ispočetka

en: Error installing Gallery Core
sr: Greška prilikom instalacije jezgra Galerije

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
sr: Nešto je pošlo naopako dok smo pokušali da instaliramo modul sa jezgrom. Šta sad?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
sr: Pređite na korak Provera sistema u instalacionom programu i proverite da li sve provere pokazuju 'Uspešno'. Čest problem je ignorisanje upozorenja u vezi sa integritetom datoteka.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
sr: Ako nema upozorenja ili problema u koraku Provera sistema, ispraznite direktorijum za skladištenje i izbrišite tabele u bazi podataka, i ponovo pokrenite instalacioni proces (uradite sve korake).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
sr: Molimo vas da posetite stranicu sa %sčesto pastavljanim pitanjima%s i pročitate %sodeljak o poznatim problemima u Readme datoteci%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
sr: Ako se problem i dalje javlja, molimo vas da napravite kopiju instalacionog dnevnika koji se nalazi u %s i priključite ga (kao install.log.zip) uz novu temu na %sforumu za podršku Galerije 2%s ili, ako je moguće, jednostavno dodajte link ka install.log datoteci u forumskoj temi, da bi osoblje za podršku moglo da ga analizira bude li potrebe za tim.

en: Installed Gallery Core successfully.
sr: Jezgro Galerije je uspešno instalirano.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
sr: Uspešno smo instalirali jezgro Galerije. Iako će u ovom trenutku sve raditi, trebalo bi da nastavite sa instalacijom i dodate neke od dodatnih modula da biste imali skup mogućnosti koji želite u vašoj instalaciji Galerije.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
sr: Sledeći moduli mogu biti automatski instalirani i aktivirani. Trebalo bi da izaberete bar jednu od grafičkih alatki, jer, u suprotnom, Galerija neće moći da pravi umanjene prikaze vaših slika. Na većini računara, automatska instalacija će to uraditi. Međutim, u nekim slučajevima neće uspeti. Uvek možete aktivirati nove module ili deaktivirati neke od ovde izabranih, tako da bilo koja odluka koju ovde načinite ne mora biti konačna.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
sr: Moguće je da neki od modula neće uspeti automatski da se instaliraju, što je u redu. To obično znači da ih je potrebno podesiti, što možete uraditi na administrativnoj strani.

en: (Incompatible with this Gallery version)
sr: (nekompatibilno sa ovom verzijom Galerije)

en: (un)check all
sr: Obeleži/isključi sve

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
sr: Pređi na %d. korak bez aktiviranja&raquo;

en: Activate Selected Modules
sr: Aktiviraj izabrane module

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
sr: Modul <i>%s</i> je instaliran, ali ga je potrebno podesiti da bi mogao biti aktiviran.

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
sr: Pošto završite proces instalacije, prijavite se kao administrator i otvorite Administraciju. Otvorite odeljak <i>Moduli</i> i podesite gore navedene module.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
sr: Modul <i>%s</i> uspešno aktiviran.

en: Activate More Modules
sr: Aktiviraj još modula

en: Continue to Step %d&raquo;
sr: Pređi na %d. korak&raquo;

en: Debug Output
sr: Izlaz za otklanjanje grešaka

en: Welcome to the Gallery Installer
sr: Dobro došli u instalacioni program Galerije

en: Install %d%% complete
sr: Instalacija je %d%% završena

en: Redo this step
sr: Ponovi ovaj korak

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
sr: Galerija: <strong>vaše fotografije</strong> na <strong>vašem web sajtu</strong>

en: Missing files (%d)
sr: Nedostajuće datoteke (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
sr: Napomena: Koristite Galeriju iz SVN-a, pa se može desiti da se ovde pojave nedavno uklonjene datoteke. Slobodno ih možete ignorisati.

en: Modified files (%d)
sr: Promenjene datoteke (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
sr: Napomena: Koristite Galeriju iz SVN-a, pa se može očekivati da će postojati bar neke izmenjene datoteke. Verovatno ih možete ignorisati, ali za svaki slučaj izvršite 'svn update' pre nego što nastavite.

en: Old files (%d)
sr: Stare datoteke (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
sr: Ove datoteke više nisu deo Galerije. Verovatno neće prouzrokovati nikakve probleme, ali bi bilo dobro da ih uklonite kako bi vaša instalacija bila čista.

en: Errors occurred. Please see messages below.
sr: Desile su se greške. Molimo vas pogledate poruke ispod.

en: Standard installation
sr: Standardna instalacija

en: Multisite installation
sr: Višesajtna instalacija

en: You must enter a directory
sr: Morate uneti direktorijum

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
sr: Direktorijum koji ste uneli ne postoji, ili nema prava pristupa zbog vaše konfiguracije web servera. Vaš web server je podešen da dozvoli pristup samo sledećim direktorijumima. Morate izabrati direktorijum pod jednim od njih, ili morate izmeniti <b>open_basedir</b> parametar u vašoj PHP konfiguraciji da biste dozvolili upis i u neki drugi direktorijum.

en: The directory you entered does not exist
sr: Direktorijum koji ste uneli ne postoji

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
sr: Direktorijum koji ste uneli nije dostupan. Promenite mu prava tako da web server može da ga čita.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
sr: Pravljenje višesajtnih fajlova nije moguće. Proverite da li je moguće pisati u ispod navedene datoteke.

en: Multisite directory setup successfully.
sr: Višesajtni direktorijum se uspešno podešen.

en: Standard installation selected.
sr: Izabrana je standardna instalacija.

en: Install Steps
sr: Instalacioni koraci

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sr: Želimo da budemo sigurni da je vaša Galerija bezbedna. Datoteka config.php koju je ova instalacija popunila ima tako podešena prava da i neko drugi može da je menja. Ovo je tako zbog toga što je, sa stanovišta Unix prava u sistemu datoteka, i Galerija "neko drugi". Prema tome, pre nego što završite, trebalo bi da promenite prava ove datoteke tako da drugi korisnici ne mogu da je menjaju. Trenutno je režim vaše config.php datoteke %s. Predlažemo da uradite sledeće:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
sr: Želimo da budemo sigurni da je vaša Galerija bezbedna. Direktorijum koji sadrži vašu config.php datoteku koji je ova instalacija menjala ima tako podešena prava da dozvoljava drugima da ga menjaju. Pre nego što završite, trebalo bi da promenite prava ovog direktorijuma tako da drugi korisnici ne mogu da ga menjaju. Predlažemo da uradite sledeće:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
sr: Ako zaista želite da nastavite, možete. Ali preporučujemo da provedete bar jedan momenat da biste bili sigurni da ste bezbedni.

en: We've verified that your config.php is secure.
sr: Potvrdili smo da je vaš config.php bezbedan.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
sr: Molimo vas da pročitate %1$sVodič kroz bezbednost Galerije%3$s. Za brz pregled, pogledajte %2$skratku kontrolnu listu%3$s unutar Vodiča.

en: Check Again
sr: Proveri ponovo

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
sr: Galeriji je potreban direktorijum za skladištenje vaših slika. Direktorijum koji smo izabrali će funkcionisati, ali njegova lokacija i sadašnji naziv ne pružaju maksimalnu bezbednost. Izaberite novi direktorijum van %skorenskog%s direktorijuma, ili dodajte slučajno odabran niz znakova na kraj naziva direktorijuma (npr. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
sr: Radi maksimalne bezbednosti, trebalo bi da izaberete direktorijum kojem nije moguć %spristup preko weba%s. Ako ovo nije moguće, zadajte mu slučajno izabran naziv.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
sr: Ako ste odabrali slučajan naziv ili ipak želite da koristite naveden direktorijum, molimo vas da potvrdite taj izbor.

en: Yes, please omit the security check:
sr: Da, molim vas da preskočite bezbednosnu proveru:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
sr: Ovo je višesajtna instalacija. Zapamtite da svaka višesajtna Galerija zahteva sopstveni direktorijum za skladištenje.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
sr: Ako koristite moderan čitač, pokušaćemo da dovršimo putanju koju ovde unesete. Ako imate problema sa pronalaženjem odgovarajuće putanje za vaš direktorijum za skladištenje, pokušajte da eksperimentišete sa putanjama u polju za unos ispod i vidite koje su vam dopune pružene.

en: The directory you entered is read only
sr: Direktorijum koji ste uneli je samo za čitanje

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
sr: Desila se greška u toku pravljenja strukture direktorijuma unutar direktorijuma za skladištenje.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
sr: Vaš direktorijum za skladištenje je %sdostupan preko weba%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
sr: Nije moguće potvrditi da skladišnom direktorijumu nije moguć %spristup preko weba%s.

en: Directory path:
sr: Putanja direktorijuma:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
sr: Vaš web server mora biti u stanju da piše u ovaj direktorijum. Da bi u tome uspeo, možete iskoristiti sledeće primere.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
sr: Napomena: Ovo su samo primeri! Moguće je da neće raditi baš najbolje na vašem sistemu.

en: Unix (with ftp access)
sr: Unix (sa FTP pristupom)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
sr: Obratite pažnju na to da FTP serveri i klijenti variraju, tako da ova uputstva možda neće odgovarati vašem slučaju. Pročitajte uputstvo vašeg FTP klijenta ili razgovarajte sa administratorom sistema ako imate problema.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
sr: U nekim okolnostima iznajmljivanja web prostora, putanje koje vidite u shell-u ili preko FTP-a nisu iste putanje koje i PHP vidi. Da biste saznali pravu putanju do vašeg direktorijuma za skladištenje, možete pokušati da napravite PHP skript pod nazivom <b>dir.php</b> sa ispod datim sadržajem i stavite ga u vaš direktorijum za skladištenje.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
sr: Onda otkrijte adresu datoteke dir.php i otvorite je u vašem web čitaču (npr. %s), što će vam ispisati tačnu putanju koju ovde treba da unesete.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
sr: <b>Napomena</b>: Ovo podrazumeva da je vaš direktorijum za skladištenje dostupan preko web-a, što ne preporučujemo, jer zaobilazi našu zaštitnu barijeru za slike. Kada na ovaj način otkrijete pravu putanju, preporučujemo da vaš direktorijum za skladištenje premestite van prostora dostupnog preko web-a i onda ovde ažurirate putanju.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
sr: <b>Napomena</b>: Nemojte zaboraviti da izbrišete dir.php kada završite!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
sr: Za više informacija o zaštiti skladišnog direktorijuma vaše Galerije, molimo vas da pročitate %sVodič kroz bezbednost%s.

en: Storage directory set successfully.
sr: Direktorijum za skladištenje je uspešno podešen.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
sr: Ako koristite Apache, napravite datoteku sa nazivom .htaccess u glavom direktorijumu Galerije 2 sa sledećim sadržajem:

en: Version Check
sr: Provera verzije

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
sr: Ovo nije sveža instalacija, a instalirana verzija ne odgovara novoj verziji.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
sr: Instalirana verzija se ne može nadograditi na novu!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
sr: Instalirana verzija je starija od nove. Trebalo bi da pokrenete proces nadogradnje, a ne instalacije.

en: Currently installed
sr: Trenutno instalirano

en: Go to the Upgrader!
sr: Pokreni nadogradnju!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
sr: Sada bi trebalo da pokrenete nadogradnju. Unesite u vaš čitač adresu %s/upgrade/index.php%s u vašem %s direktorijumu.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
sr: Instalacija Galerije 2 na vaš web server sastoji se iz %d koraka. Ovaj program za instalaciju će vas voditi kroz te korake i pružati vam pomoć usput ako su potrebni dodatni koraci za pokretanje Galerije. Pošto se jedan korak završi, možete se u bilo kom trenutku vratiti i napraviti izmene. Molimo vas da pročitate %sUputstvo za instalaciju%s pre nego što nastavite.

en: Select Language:
sr: Izaberite jezik:

en: Begin Installation&raquo;
sr: Počni instalaciju&raquo;

en: Album Select
sr: Birač albuma

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
sr: Direktan skok do bilo kog albuma pomoću okvira sa listom ili stabla

en: Album Select Settings
sr: Parametri Birača albuma

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
sr: Albumi se mogu prikazati u jednostavnom okviru sa listom ili u dinamičkom stablu.

en: Use manual sort order of albums
sr: Koristi ručni redoslosled sortiranja albuma

en: Sort albums by title
sr: Sortiraj albume po nazivu

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
sr: Koristi redosled sortiranja definisan u svakom albumu (utiče na performanse)

en: Connect tree branches with lines
sr: Poveži grane stabla linijama

en: Show folder icons
sr: Prikaži ikone sa fasciklom

en: Use cookies to remember which branches are open
sr: Koristi kolačiće za pamćenje otvorenih grana

en: Show expand-all and collapse-all options
sr: Prikaži opcije za potpuno proširenje i sažimanje stabla

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
sr: Samo jedna grana u okviru roditeljske grane može biti istovremeno otvorena. Funkcije za proširenje i sažimanje su ovom opcijom isključene.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
sr: &laquo; Skoči u album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
sr: Brzi linkovi za album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
sr: Brzi linkovi za album (padajući meni)

en: Archive Upload
sr: Prenos arhiva

en: Extract items from uploaded zip files
sr: Ekstrakcija objekata iz prenetih zip datoteka

en: Archive Upload Settings
sr: Parametri prenosa arhiva

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
sr: Ovaj modul će omogućiti ekstrakciju pojedinačnih datoteka iz zip arhiva da bi bili dodati u Galeriju. Morate pronaći ili instalirati unzip binarnu datoteku na vašem web serveru, i onda u polje ispod uneti njenu putanju. Ako koristite Unix, nemojte zaboraviti da binarnu datoteku učinite izvršnom (<i>chmod 755 unzip</i> u odgovarajućem direktorijumu bi to trebalo da uradi).

en: Path to unzip:
sr: Putanja to unzip-a:

en: You must enter a path to your unzip binary
sr: Morate uneti putanju do vaše unzip birarne datoteke

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
sr: Putanja koju ste uneli ne sadrži ispravnu unzip binarnu datoteku.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna putanja to unzip binarne datoteke.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
sr: Unzip binarna datoteka nije izvršiva. Da biste je učinili takvom, izvršite <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
sr: Odbaci direktorijumske metapodatke iz sadržaja arhive

en: unzip binary test results
sr: Rezultati testiranja unzip binarne datoteke

en: Binary Name
sr: Naziv datoteke

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
sr: Otežavanje automatizovanih napada sistemom vizuelnog razumevanja

en: Reset captcha failure counts
sr: Anuliranje broja neuspelih Captcha unosa

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
sr: Kada je Captcha konfigurisan na srednji novi bezbednosti, čuva broj neuspešnih unosa u bazu podataka. Pokrenite ovaj zadatak da biste anulirali tu vrednost.

en: Successfully reset failure counts
sr: Broj neuspelih unosa uspešno anuliran

en: Captcha plugin configuration test
sr: Provera parametara Captcha dodatka

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
sr: Captcha modul zahteva imate instaliranu GD grafičku alatku. Sledeće GD funkcije su neophodne:

en: Function name
sr: Naziv funkcije

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
sr: Neophodne GD funkcije nedostaju. Potražite pomoć kod svog administratora sistema.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
sr: Vaš web server je pravilno podešen za ispravan rad Captcha modula.

en: Captcha Settings
sr: Captcha parametri

en: High Security - Always On
sr: Visoka bezbednost - Uvek uključen

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
sr: Uvek zahtevaj unos Captcha vrednosti pre nastavljanja pregleda.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
sr: Srednja/niska bezbednost - neuspešni unosi

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
sr: Korisnici ne moraju da prolaze Captcha proveru, osim ako određen broj puta nisu uspeli da prođu proveru identiteta. Posle toga, moraju uneti Captcha vrednost da bi se prijavili ili izvršili određene zaštićene radnje.

en: Failed attempts:
sr: Neuspelih pokušaja:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
sr: Srednji nivo bezbednosti čuva broj neuspelih unosa po ključu, kao što je, na primer, korisničko ime prilikom pokušaja prijave. Ovo znači da ako jedno korisničko ime ima previše neuspelih pokušaja prijave, tada će svako, uključujući i pravog vlasnika naloga, morati da unese captcha tekst prilikom sledećeg pokušaja.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
sr: Podešavanje pravila provere ispravnosti za module koji koriste Captcha:

en: View Your Cart
sr: Pregled vaše korpe

en: view cart
sr: pregled korpe

en: Cart
sr: Korpa

en: Shopping Cart Module
sr: Korpa za šoping

en: Commerce
sr: Komercijalni

en: [cart] Add to cart
sr: [korpa] Dodavanje u korpu

en: Add Album To Cart
sr: Dodavanje albuma u korpu

en: Add Photo To Cart
sr: Dodavanje fotografije u korpu

en: Add %s To Cart
sr: Dodavanje %s u korpu

en: Items Currently in Your Cart
sr: Objekti trenutno u vašoj korpi

en: &laquo; cart actions &raquo;
sr: &laquo; radnje nad korpom &raquo;

en: Update Quantities
sr: Ažuriranje količina

en: Empty Cart
sr: Pražnjenje korpe

en: Cart updated successfully
sr: Korpa uspešno ažurirana

en: Your cart is empty.
sr: Vaša korpa je prazna.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
sr: Da biste dodali objekte, pregledajte Galeriju i izaberite Dodavanje u korpu iz menija sa radnjama objekta.

en: No thumbnail
sr: Nema umanjenog prikaza

en: Your Cart
sr: Vaša korpa

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
sr[0]: Imate %d objekat u korpi
sr[1]: Imate %d objekata u korpi

en: View Cart
sr: Pregled Korpe

en: Shopping Cart Info
sr: Informacije o korpi za šoping

en: Color Packs
sr: Paketi boja

en: Select different color palettes for themes
sr: Biranje različitih paketa boja za izglede

en: Blue Bottle
sr: Plava flaša

en: Deep Sea
sr: Duboko more

en: Gold Leaf
sr: Zlatni list

en: Add Comment
sr: Dodavanje komentara

en: Unpublished
sr: Необјављено

en: Spam
sr: Непожељне Поруке

en: show comments
sr: prikaži komentare

en: User commenting system
sr: Sistem korisničkih komentara

en: Extra Data
sr: Posebni podaci

en: [comment] Add comments
sr: [komentar] Dodavanje komentara

en: [comment] Edit comments
sr: [komentar] Ažuriranje komentara

en: [comment] Delete comments
sr: [komentar] Brisanje komentara

en: [comment] View comments
sr: [komentar] Pregled komentara

en: [comment] All access
sr: [komentar] Sva prava

en: View Latest Comments
sr: Pregled najnovijih komentara

en: Comments: %d
sr: Komantara: %d

en: View Comments
sr: Pregled komentara

en: Guest Comments
sr: Komentari gostiju

en: Comment Module
sr: Modul za komentare

en: Search comments
sr: Pretraga komentara

en: Commenter
sr: Komentator

en: guest
sr: gost

en: Comment Preview
sr: Pregled pre slanja

en: Posted by
sr: Postavio

en: You must enter a comment!
sr: Morate uneti komantar!

en: Delete this comment?
sr: Brisanje ovog komentara?

en: show full
sr: prikaži u celini

en: show summary
sr: prikaži sažetak

en: Posted by %s on %s (%s)
sr: Postavio %s u %s (%s)

en: Posted by %s on %s
sr: Postavio %s u %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
sr: Postavio %s (gost) u %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
sr: Postavio %s (gost) u %s

en: Comment change confirmation
sr: Potvrda izmene komentara

en: Comment added successfully
sr: Komentar uspešno dodat

en: Comment deleted successfully
sr: Komentar uspešno obrisan

en: Comment modified successfully
sr: Komentar uspešno izmenjen

en: Back to %s
sr: Povratak na %s

en: Show link for Latest Comments:
sr: Prikaži veze za Najnovije komentare:

en: Number of comments on Latest Comments page:
sr: Broj komentara na stranici Najnoviji komentari:

en: Delete this comment?  There is no undo!
sr: Brisanje ovog komentara? Ne može se poništiti!

en: You must enter a username.
sr: Morate uneti korisničko ime.

en: The username you entered is invalid.
sr: Korisničko ime koje ste uneli je neispravno.

en: You must enter a comment
sr: Morate uneti komentar

en: Latest Comments
sr: Najnoviji komentari

en: Comment changed successfully
sr: Komentar uspešno izmenjen

en: There are no comments for this item
sr: Nema komentara u vezi sa ovim objektom

en: Recent comments
sr: Nedavno postavljeni komentari

en: (view all %d comments)
sr: (pregled svih %d komentara)

en: Show comments
sr: Prikaži komentare

en: Number of comments
sr: Broj komentara

en: Show a text box that expands into the full form
sr: Prikaži tekstualno polje koje se proširuje u kompletan formular

en: Gallery Email Test
sr: Email provera Galerije

en: High Priority (Me first!)
sr: Visok prioritet (ja prvi!)

en: Low Priority (I want to share!)
sr: Nizak prioritet (hoću da delim!)

en: No Markup
sr: Bez označavanja

en: Raw HTML
sr: Čist HTML

en: &lt;none&gt;
sr: &lt;ni jedan&gt;

en: Update completed with errors.
sr: Nadogradnja završena sa greškama.

en: Update complete.
sr: Ažuriranje završeno.

en: Deleting Language Packs
sr: Brisanje jezičkih paketa

en: Synchronizing Language Packs
sr: Sinhronizovanje jezičkih paketa

en: No acceleration
sr: Bez ubrzanja

en: Partial acceleration
sr: Delimično ubrzanje

en: Full acceleration
sr: Puno ubrzanje

en: upgrade
sr: nadogradi

en: uninstall
sr: deinstaliraj

en: deactivate
sr: deaktiviraj

en: Inherit settings from parent album
sr: Preuzmi podešavanja iz nadređenog albuma

en: Use these settings
sr: Koristi ova podešavanja

en: All access
sr: Pun pristup

en: [core] View item
sr: [jezgro] Pregled objekata

en: [core] View resized version(s)
sr: [jezgro] Pregled verzija sa promenjenom veličinom

en: [core] View original version
sr: [jezgro] Pregled originalne verzije

en: [core] View all versions
sr: [jezgro] Pregled svih verzija

en: [core] Add sub-album
sr: [jezgro] Dodavanje podalbuma

en: [core] Add sub-item
sr: [jezgro] Dodavanja podobjekta

en: [core] Edit item
sr: [jezgro] Izmena objekta

en: [core] Change item permissions
sr: [jezgro] Promena prava objekata

en: [core] Delete item
sr: [jezgro] Brisanje objekata

en: Upgrading permissions
sr: Nadogradnja prava

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
sr: Nadogradnja prava (%d objekata završeno, ostalo još %d)

en: Deleting old permission tables
sr: Brisanje starih tabela sa dozvolama

en: Registered Users
sr: Prijavljeni korisnici

en: All Users
sr: Svi korisnici

en: Detecting broken derivatives
sr: Otkrivanje oštećenih derivata

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
sr: Otrivanje oštećenih derivata, učitavanje (%d derivata provereno, ostalo još %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
sr: Otkrivanje oštećenih derivata (%d derivata provereno, ostalo još %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
sr: Otkrivanje oštećenih derivata, čuvanje (%d derivata provereno, ostalo još %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
sr: Otkrivanje oštećenih derivata, čuvanje objekta %d od %d (%d derivata završeno, ostalo još %d)

en: Clearing fast-download cache
sr: Brisanje fast-download keša

en: Deleting old fast-download cache
sr: Brisanje starog fast-download keša

en: Deleting old session files (iteration %d)
sr: Brisanje starih datoteka sa sesijama (iteracija %d)

en: Updating panorama items
sr: Ažuriranje panoramskih objekata

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
sr: Optimizacija AccessSubscriberMap tabele

en: Upgrading Plugin Translations
sr: Nadogradnja jezičkih paketa

en: Site Admins
sr: Administratori

en: Everybody
sr: Svi

en: This is the main page of your Gallery
sr: Ovo je glavna strana vaše Galerije

en: Converting MySQL data to UTF8
sr: Preuređivanje MySQL podataka u UTF8

en: add items
sr: dodaj objekat

en: Album created successfully.
sr: Album uspešno napravljen.

en: add sub-album
sr: dodavanje podalbuma

en: add items confirmation
sr: potvrda prilikom dodavanja objekata

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
sr: Ulazna datoteka %s je veća od maksimalne dozvoljene veličine

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
sr: Ulazna datoteka %s je veća od veličine navedene u formularu

en: Input file %s was only partially uploaded
sr: Ulazna datoteka %s je samo delimično preneta

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
sr: Ulazna datoteka %s nije preneta. Greška %d

en: %d megabyte | %d megabytes
sr[0]: %d megabajt
sr[1]: %d megabajta

en: %d kilobytes | %d kilobytes
sr[0]: %d kilobajt
sr[1]: %d kilobajta

en: Base filename
sr: Osnovni naziv datoteke

en: From Web Browser
sr: Iz web čitača

en: Gallery Item Administration
sr: Administracija objekta Galerije

en: delete an item
sr: brisanje objekta

en: edit %s
sr: Izmeni %s

en: Settings saved successfully.
sr: Podešavanja uspešno sačuvana.

en: Apply resized image settings
sr: Primeni podešavanja slika promenenjih veličina

en: Processing image %d of %d
sr: Obrađivanje %d. slike od %d

en: Apply thumbnail settings
sr: Primeni podešavanja umanjenih prikaza

en: Rebuilding thumbnails...
sr: Ponovno pravljenje umanjenih prikaza...

en: Animation Size
sr: Veličina animacije

en: edit captions
sr: izmena natpisa

en: Movie Size
sr: Veličina filma

en: Thumbnail cropped successfully
sr: Umanjen prikaz uspečno isečen

en: Thumbnail reset successfully
sr: Umanjen prikaz je uspešno vraćen u početno stanje

en: Photo 5x3
sr: Fotografija 5x3

en: Photo 7x5
sr: Fotografija 7x5

en: Photo 10x8
sr: Fotografija 10x8

en: Fullscreen 4x3
sr: Ceo ekran 4x3

en: Widescreen 16x9
sr: Širok ekran 16x9

en: Square 1x1
sr: Kvadrat 1x1

en: As Image
sr: Kao slika

en: Crop Thumbnail
sr: Iseci umanjen prikaz

en: Reverted rotate and scale changes successfully
sr: Uspešno poništeno rotiranje i skaliranje

en: Rotated photo successfully
sr: Fotografija uspešno rotirana

en: Scaled photo successfully
sr: Fotografija uspešno skalirana

en: Modify Photo
sr: Izmeni fotografiju

en: Successfully changed theme
sr: Izgled uspešno promenjen

en: &laquo; default theme &raquo;
sr: &laquo; podrazumevan izgled &raquo;

en: make highlight
sr: postavi za naslovnu

en: move item
sr: premesti objekat

en: move %s
sr: premesti %s

en: edit %s permissions
sr: izmeni dozvole za %s

en: reorder items
sr: izmeni poredak

en: Gallery Site Administration
sr: Administracija Galerije

en: site admin
sr: administracija

en: Gallery User Administration
sr: Administracija korisnika Galerije

en: change password
sr: izmena lozinke

en: your account
sr: vaš nalog

en: Password Recovery
sr: Oporavak lozinke

en: Gallery 2 Core Module
sr: Modul sa jezgrom Galerije 2

en: Edit Album
sr: Izmena albuma

en: Edit Photo
sr: Izmena fotografije

en: Edit Movie
sr: Izmena filma

en: Add Album
sr: Dodavanje albuma

en: Edit Permissions
sr: Izmena prava

en: View Permissions
sr: Pregled dozvola

en: Delete Album
sr: Brisanje albuma

en: Delete Photo
sr: Brisanje fotografije

en: Delete Movie
sr: Brisanje filma

en: Move Album
sr: Premeštanje albuma

en: Move Photo
sr: Premeštanje fotografije

en: Move Movie
sr: Premeštanje filma

en: Move %s
sr: Premeštanje %s

en: Edit Captions
sr: Izmena natpisa

en: Make Highlight
sr: Postavi za naslovnu

en: Reorder Items
sr: Promena redosleda objekata

en: Delete Items
sr: Brisanje objekata

en: Site Admin
sr: Administracija

en: Your Account
sr: Vaš nalog

en: Toolkit Priority
sr: Prioritet alatki

en: Graphics Toolkits
sr: Grafičke alatke

en: Updating Packages
sr: Ažuriranje paketa

en: Activating %s
sr: Aktiviram %s

en: Updating Repository Index
sr: Ažuriranje indeksa skladišta

en: Scanning plugins
sr: Skeniranje modula

en: Update Plugin List
sr: Ažuriraj spisak modula

en: Build all thumbnails/resizes
sr: Pravljenje svih umanjenih prikaza i promenjenih veličina

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
sr: Proveri da li su napravljene datoteke za sve derivate (umanjene prikaze i sl.) i popravi oštećene.

en: Build All Thumbnails/Resizes
sr: Napravi sve umanjene prikaze i promenjene veličine

en: Checked %d items
sr: Provereno %d objekata

en: %d items built
sr: %d objekata napravljeno

en: %d items failed
sr: %d objekata sa greškom

en: Debug output for failed items:
sr: Izlat za otklanjanje grešaka za objekte sa greškom

en: Convert MySQL database to UTF8
sr: Preuređivanje MySQL baze podataka u UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
sr: Ako ste bazu podataka napravili MySQL-om 3.x, a prelazite na MySQL 4.x, pojaviće vam se oštećena slova sve dok ne preuredite vašu bazu podataka tako da koristi UTF8. Ako je vaša baza već preuređena, ova operacija neće imati nikakvog efekta, tako da je slobodno probajte ako niste sigurni. Pošto ovo uradite, trebalo bi da pokrenete zadatak 'Izbriši keš baze podataka' da ne bi ostalo eventualnih oštećenja slova u kešu.

en: Database successfully converted to UTF8
sr: Baza podataka uspešno preuređena u UTF8

en: No conversion required
sr: Preuređenje nije neophodno

en: Delete user sessions
sr: Brisanje korisničkih sesija

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
sr: Brisanje svih stalnih korisničkih sesija prema vašim trenutnim podešavanjima životnog veka sesija.

en: Deleted %d sessions.
sr: Izbrisano %d sesija.

en: Delete database cache
sr: Brisanje keša baze podataka

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
sr: Galerija, radi boljih performansi, na disku čuva često korišćene informacije iz baze podataka. Ako direktno menjate bazu, treba da pokrenete ovaj zadatak da bi se obrisao keš i naterala Galerija da ponovo učita podatke iz baze.

en: Successfully deleted directory: %s
sr: Uspešno obrisan direktorijum: %s

en: Unable to delete directory: %s
sr: Direktorijum nije moguće obrisati: %s

en: Delete template cache
sr: Brisanje keša šablona

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
sr: Galerija prevodi i čuva šablonske datoteke radi boljih performansi. Ako se javljaju problemi sa porukom <i>Smarty error</i>, pokušajte da pokrenete ovaj zadatak. Takođe ga pokrenite ako dodate ili uklonite bilo koje local/*.tpl datoteke ili izmene izgleda, kako bi Smarty mogao da pronađe odgovarajuću datoteku.

en: Template cache deleted successfully
sr: Šablonski keš uspešno ispražnjen

en: Gallery Core
sr: Jezgro Galerije

en: Gallery Core Module
sr: Modul sa jezgrom Galerije

en: Search descriptions
sr: Pretraga opisa

en: Search summaries
sr: Pretraga sažetaka

en: Dynamic Album
sr: Dinamički Album

en: dynamic album
sr: dinamički album

en: movie
sr: film

en: Couldn't create repository cache path.
sr: Nije bilo moguće pravljenje direktorijuma za keš skladišta.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
sr: Nije bilo moguće pravljenje poddirektorijuma u kešu. Proverite da li web server u njemu ima prava upisa.

en: Official Release Repository
sr: Zvanično skladište

en: Experimental Repository
sr: Eksperimentalno skladište

en: Community Repository
sr: Skladište zajednice

en: Error downloading index from '%s'.
sr: Greška prilikom preuzimanja indeksa sa '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
sr: Greška prilikom preuzimanja heša indeksa sa '%s'.

en: Index integrity check failed.
sr: Greška prilikom provere integriteta indeksa.

en: &laquo; default sort order &raquo;
sr: &laquo; podrazumevan redosled sortiranja &raquo;

en: Manual sort order
sr: Ručni redosled sortiranja

en: Origination Date
sr: Datum slikanja

en: Last Changed Date
sr: Datum poslednje izmene

en: View Count
sr: Broj pregleda

en: &laquo; no presort &raquo;
sr: &laquo; bez sortiranja &raquo;

en: Albums First
sr: Prvo albumi

en: Most Viewed First
sr: Prvo najgledaniji

en: Powered by Gallery v%s
sr: Gallery v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
sr: Provera ispravnosti je onemogućena dok ne podesite allowSessionAccess u config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
sr: Ova stranica je ispravna XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
sr: Donirajte projektu Galerija

en: Estimated time remaining: %d:%02d
sr: Procenjeno vreme završetka: %d:%d02d

en: Memory used: %s, total: %s
sr: Utrošeno memorije: %s, ukupno: %s

en: Rows per album page
sr: Redova po stranici albuma

en: Columns per album page
sr: Kolona po stranici albuma

en: Number of items to show per page
sr: Broj objekata za prikaz po stranici

en: Row height (pixels)
sr: Veličina reda u pikselima

en: Column width (pixels)
sr: Širina kolone u pikselima

en: Show image owners
sr: Prikaz vlasnika slike

en: Show album owners
sr: Prikaz vlasnika albuma

en: Show micro navigation thumbnails
sr: Prikaz navigacionih sličica

en: Blocks to show in the sidebar
sr: Blokovi za prikaz u izdvojenom oknu

en: Blocks to show on album pages
sr: Blokovi za prikaz na stranicama albuma

en: Blocks to show on photo pages
sr: Blokovi za prikaz na stranicama fotografija

en: Thumbnail links in dynamic albums
sr: Linkovi umanjenih prikaza u dinamičkim albumima

en: Browse dynamic album
sr: Pregledaj dinamički album

en: Jump to original album
sr: Pređi na originalni album

en: Separate link to original album
sr: Razdvoji vezu ka originalnom albumu

en: View Samples
sr: Pregled primera

en: Album Frame
sr: Okvir albuma

en: Item Frame
sr: Ovir objekta

en: Color Pack
sr: Paket boja

en: You must enter a number greater than 0
sr: Morate uneti cifru veću od nule

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
sr: Greška prilikom čitanja podešavanja bloka. Ispraznite keš vašeg web čitača i pokušajte ponovo.

en: spreadsheet
sr: proračunska tabela

en: Optimize database
sr: Optimizacija baze podataka

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
sr: Poboljšajte performanse vaše baze podataka. Rezultati će varirati u zavisnosti od toga koju bazu podataka koristite, ali će ovaj proces za održavanje ubrzati vašu Galeriju. Naročito je korisno posle dodavanja ili brisanja velikog broja objekata.

en: Database optimized successfully
sr: Baza podatak uspešno optimizovana

en: Reset view counts
sr: Anuliranje broja pregleda

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
sr: Anulira broj pregleda svih albuma i objekata. Ovaj zadatak će isprazniti i keš baze podataka.

en: View counts reset successfully
sr: Proj pregleda uspešno anuliran.

en: Refresh capture dates
sr: Osvežavanje datuma slikanja

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
sr: Ažurira datum slikanja svih objekata u Galeriji sa datumom slikanja iz originalne datoteke (obično iz EXIF podataka).

en: Refresh Capture Dates
sr: Osvežavanje datuma slikanja

en: Processing item %d of %d
sr: Obrada %d. objekta od %d

en: Updated %d of %d items
sr: Ažurirano %d od %d objekata

en: System information
sr: Informacije o sistemu

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
sr: Prikaz detalja o sistemu; korisno za kopiranje i lepljenje u G2 forum za podršku.

en: core
sr: jezgro

en: Gallery version
sr: Verzija Galerije

en: PHP version
sr: Verzija PHP-a

en: Toolkits
sr: Alatke

en: Default theme
sr: Podrazumevan izgled

en: Rows in %s table = %d
sr: Redova u %s tabeli = %d

en: Added local upload directory successfully
sr: Direktorijum za lokalno slanje uspešno dodat

en: Removed local upload directory successfully
sr: Uspešno uklonjen lokalni direktorijum za slanje

en: Test email sent successfully
sr: Testni email uspešno poslat

en: There was a problem processing your request, see below for details.
sr: Došlo je do problema prilikom obrade vašeg zahteva, pogledajte detalje ispod.

en: Error sending test email, see below for details.
sr: Greška prilikom slanja testnog emaila, pogledajte detalje ispod.

en: Date Formats
sr: Datumski formati

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
sr: Navedite kako će Galerija da prikazuje datume i vremena. Pogledajte na %sphp.net%s detalje u vezi sa načinom unosa niza znakova za formatiranje. Obratite pažnju na to da prikaz nekih simbola varira u zavisnosti od aktivnog jezika.

en: Filesystem Permissions
sr: Dozvole sistema datoteka

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
sr: Navedite podrazumevane dozvole za datoteke i direktorijume koje Galerija pravi. Ovo se ne odnosi na postojeće fajlove i direktorijume.

en: New directories
sr: Novi direktorijumi

en: New files
sr: Nove datoteke

en: Session Lifetime
sr: Životni vek sesije

en: Inactivity Timeout
sr: Vreme neaktivnosti

en: Embedded Markup
sr: Ugrađeno označavanje

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
sr: Kakvu vrstu označavanja treba da dozvolimo u korisnički unetim poljima? Iz sigurnosnih razloga vam ne preporučujemo da dozvolite čist HTML. BBCode je posebna vrsta označavanja koja je bezbedna i omogućava osnovna formatiranja kao što su podebljanje, kurziv, liste, slike i URL-ovi.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
sr: Podrazumevano je da Galerija koristi funkciju za slanje elektronske pošte koja je ugrađena u PHP i nije joj potrebno podešavanje. Da biste koristili smtp/mail server, unesite sledeće informacije, uključujući i informacije o proveri identiteta. Možete dodati i :port posle naziva servera da bi se koristio nepodrazumeni port.

en: SMTP From Address
sr: SMTP From adresa

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
sr: Slanje testnog email-a za proveru ispravnosti unetih parametara (bez obrira na to da li se koristi PHP pošta ili uneti SMTP parametri). Ispod unesite adresu primaoca testne email poruke.

en: Email Test Error
sr: Test email greška

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
sr: Kada je Galerija ugrađena u drugu aplikaciju (portal, CMS, forum, itd.), morate se odlučiti između dve mogućnosti. Niko drugi ne mora da brine o podešavanjima kolačića. Čitajte dalje za više detalja.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
sr: Ako je vaša Galerija ugrađena i sledeća polja ostavite prazna, sve DownloadItem veze (adrese slika i drugih objekata) u ugrađenoj Galeriji imaće <b>dodat GALLERYSID znakovni niz</b> u adresu, što predstavlja <b>mali bezbednosni rizik</b> kada korisnici vaše Galerije počnu da kopiraju i lepe adrese slika u forume, knjige gostiju i sl. Alternativa je da se podesi <b>putanja kolačića</b>. Galerija tada <b>neće dodavati GALLERYSID u adrese ugrađenih DownloadItem veza</b>. Npr. kada je adresa Galerije http://www.primer.com/aplikacija/galerija2/, a spoljna aplikacija je na http://www.primer.com/aplikacija/, tada morate uporediti putanju /aplikacija/galerija2/ sa /aplikacija/. Puanja kolačića je deo putanja koje su jednake, u ovom slučaju to je /aplikacija/. Najčešće je samo '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
sr: <b>Domen kolačića</b> je takođe neophodan samo za ugrađene galerije i to samo ako ne želite da imate GALLERYSID znakovni niz u ugrađenim DownloadItem adresama. </b>Najčešće, domen kolačića može da bude ostavljen prazan.</b> Podesite ga samo ako su Galerija i spoljna aplikacija dostupne pod <b>različitim poddomenima</b>. Npr. kada je Galerija na http://fotografije.primer.com/, a aplikacija je na http://www.primer.com/, tada morate podesiti domen kolačića na primer.com (deo matičnog niza znakova koji je zajednički za obe, i Galeriju i spoljašnju aplikaciju.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
sr: Kada promenite parametre kolačića, <b>svi registrovani korisnici</b> vaše Galerije će morati da <b>isprazne keš kolačića svojih čitača</b>. Ako to ne urade, imaće problema sa prijavom, odjavom ili izgubljenim sesijama.

en: Invalid cookie path
sr: Neispravna putanja kolačića

en: Invalid cookie domain
sr: Neispravan domen kolačića

en: Locking System
sr: Sistem zaključavanja

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
sr: Galerija koristi sistem zaključavanja da spreči probleme prilikom istovremenih izmena. Postoje dve vrste zaključavanja, a svaka ima svoje prednosti i mane. <b>Datotečno</b> zaključavanje je brzo i efikasno, ali neće funkcionisati na NFS sistemima datoteka i neće biti pouzdano na Windows-u. Zaključavanje pomoću <b>baze podataka</b> je sporije, ali pouzdanije. Ako niste sigurno koji da izaberete, preporučujemo datotečno zaključavanje. Ako dobijate mnogo grešaka sa isticanjem zaključavanja, možete pokušati da pređete na zaključavanje pomoću baze podataka. Slobodno možete menjati sistem.

en: Lock system
sr: Sistem zaključavanja

en: Helper Processes
sr: Pomoćni procesi

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
sr: Neki moduli Galerije će koristiti programe na vašem web serveru da bi obrađivali slike, radili sa arhivama i vršili druge operacije. Ovi programi mogu značajno uticati na performanse deljenog web servera, pa im možete dodeliti niži prioritet kako ne bi negativno uticali na ostale korisnike servera. Ako koristite deljeni web server i vaš provajder se žali, pokušajte da postavite prioritet na nizak.

en: Create A New Group
sr: Pravljenje nove grupe

en: You must enter a group name
sr: Morate uneti naziv grupe

en: Group '%s' already exists
sr: Grupa '%s' već postoji.

en: Create Group
sr: Napravi grupu

en: Create A New User
sr: Pravljenje novog korisnika

en: You must enter a username
sr: Morate uneti korisničko ime

en: Username '%s' already exists
sr: Korisničko ime '%s' već postoji

en: You must enter an email address
sr: Morate uneti email adresu

en: You must enter a password
sr: Morate uneti lozinku

en: You must enter the password a second time
sr: Morete ponovo uneti lozinku

en: The passwords you entered did not match
sr: Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju

en: Create User
sr: Napravi korisnika

en: Delete A Group
sr: Brisanje grupe

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
sr: Ovim ćete potpuno ukloniti %s iz Galerije. Ne može se poništiti!

en: Delete a User
sr: Brisanje korisnika

en: User %s is the owner of %s items.
sr: Korinik %s je vlasnik %s objekata.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
sr: Brisanje korisnika <strong>%s</strong> i...

en: Assign a new owner for all items of %s
sr: Postavljanje novog vlasnika za sve objekte u %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
sr: Izbriši sve objekte koji pripadaju korisniku %s i dodeli novog vlasnika za sve preostale neprazne albume. Objekti koje %s nema pravo da izbriše će takođe biti dodeljeni novom vlasniku.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
sr: Novi vlasnik (prazno podrazumeva jednog od administratora):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
sr: Korisnik '%s' ne postoji! Ne može se postaviti nepostojeći korisnik za vlasnika.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
sr: Novi vlasnik ne sme biti isti korisnik kojeg brišemo!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
sr: Novi korisnik ne može biti Gost ili Anonimni korisnik!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
sr: Ovim će se potpuno ukoniti <strong>%s</strong> iz Galerije. Ne može se poništiti!

en: Edit a group
sr: Izmena grupe

en: Edit Members of Group '%s'
sr: Izmena članova grupe '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
sr: Korisnik '%s' dodat u grupu '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
sr[0]: Korisnik '%s' uklonjen iz grupe '%s'
sr[1]: Uklonjeno %s korisnika iz grupe '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
sr[0]: Ova grupa sadrži %d korisnika
sr[1]: Ova grupa sadrži %d korisnika

en: &laquo; first
sr: &laquo; prva

en: &laquo; back
sr: &laquo; povratak

en: Viewing page %d of %d
sr: Prikaz %d. strane od %d

en: next &raquo;
sr: sledeća &raquo;

en: last &raquo;
sr: poslednja &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
sr[0]: %d korisnik odgovara vašem filteru
sr[1]: %d korisnika odgovara vašem filteru

en: You must select a user to remove.
sr: Morate odabrati korisnika koji će biti uklonjen.

en: You can't remove yourself from this group.
sr: Ne možete ukloniti sebe iz ove grupe.

en: Add Member
sr: Dodaj člana

en: User '%s' does not exist.
sr: Korisnik '%s' ne postoji.

en: This user already is in this group.
sr: Ovaj korisnik se već nalazi u ovoj grupi.

en: Edit a user
sr: Ažuriranje korisnika

en: That username is already in use
sr: To korisničko ime je već upotrebljeno

en: You must enter a new username
sr: Morate uneti novo korisničko ime

en: (suggested)
sr: (predloženo)

en: Lock user.
sr: Zaključaj korisnika.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
sr: Zaključani korisnici ne mogu da ažuriraju parametre svojih naloga (lozinku, ime, email, itd.)

en: Reset failed login count.
sr: Anuliraj broj neuspešnih prijava

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
sr[0]: %d neuspešan pokušaj prijave od poslednje uspešne.
sr[1]: %d neuspešn pokušaja prijave od poslednje uspešne.

en: Recent Events
sr: Nedavni događaji

en: No events have been reported yet.
sr: Još nema prijavljenih događaja.

en: User Id
sr: Id korisnika

en: Referer
sr: Uputnica

en: no summary
sr: nema sažetka

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
sr: Desila se greška prilikom preuzimanja detalja o događaju.

en: Group Management
sr: Upravljanje grupama

en: Removed group '%s'
sr: Uklonjena groupa '%s'

en: Created group '%s'
sr: Napravljena grupa '%s'

en: Modified group '%s'
sr: Izmenjena grupa '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
sr[0]: U sistemu postoji %d grupa.
sr[1]: U sistemu postoji %d grupa.

en: Edit Group
sr: Izmeni grupu

en: Add/Remove Users
sr: Dodavanje/uklanjanje korisnika

en: Group '%s' does not exist.
sr: Grupa '%s' ne postoji.

en: You cannot delete that group
sr: Ne možete izbrisati tu grupu

en: You cannot edit that group's users
sr: Ne možete ažurirati korisnike te grupe

en: Edit Group (by list)
sr: Izmena groupe (po spisku)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
sr[0]: %d grupa odgovara vašem filteru
sr[1]: %d grupa odgovara vašem filteru

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
sr: Molimo vas da proverite da li je vaša veza sa internetu ispravna ili pokušajte kasnije.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
sr: Neuspešno skeniranje statusa modula: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
sr: Vaša lokalna kopija skladišta je bila oštećena i sada je popravljena. Molimo vas da ponovo preuzmete spisak modula i pokušate ponovo.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
sr[0]: Izbrisan %d jezički paket.
sr[1]: Izbrisano %d jezičkih paketa.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
sr: Izaberite podrazumevan jezik za Galeriju. Korisnici mogu pojedinačno da izmene ovu opciju u svojim ličnim parametrima ili preko bloka za biranje jezika, ako je dostupan. Galerija će pokušati automatski da odredi željen jezik svakog korisnika, ako je uključena opcija detekcije jezika iz web čitača.

en: Check Browser Preference
sr: Odredi jezik iz web čitača

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
sr: Vaš web server ne podržava lokalizaciju. Prenesite vašem administratoru sistema da rekonfiguriše PHP sa uključenom %s opcijom.

en: Configure your Gallery
sr: Podesite vašu Galeriju

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
sr: Pre nego što nastavite, morate promeniti neka prava da bi Galerija mogla da vam instalira module. Lako je. Samo izvršite sledeće u shell-u ili preko vašeg FTP klijenta:

en: System Maintenance
sr: Održavanje sistema

en: Completed %s task successfully.
sr: Zadatak %s uspešno završen.

en: The %s task failed to complete successfully.
sr: Zadatak %s se neuspešno završio.

en: Maintenance Mode has been turned on.
sr: Režim za održavanje je uključen.

en: Maintenance Mode has been turned off.
sr: Režim za održavanje je isključen.

en: Maintenance Mode
sr: Režim održavanja

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
sr: Ograničenje pristupa korisnicima dok se vrši održavanje.

en: Maintenance Mode Url
sr: Url režima održavanja

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
sr: Url režima održavanja navodi gde će se zahtevi proslediti kada administrator ograniči pristup sajtu.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
sr: Ako se ostavi praznim, Galerija će prikazati podrazumevanu stranicu sa vezom ka administrativnoj prijavi na sistem. Ova strana će imati potpun izgled kad se baza koda ažurirana, a u suprotnom će se prikazati obična nestilizovana strana.

en: For example: /maintenance.html
sr: Na primer: /odrzavanje.html

en: Task name
sr: Naziv zadatka

en: Success/Fail
sr: Uspešno/Neuspešno

en: Not run yet
sr: Još nije izvršen

en: run now
sr: izvrši sada

en: Last Run Details:
sr: Detalji o poslednjem izvršavanju:

en: Updated performance settings successfully
sr: Podešavanja performansi uspešno sačuvana

en: Deleted all saved pages
sr: Sve sačuvane strane izbrisane

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
sr: Poboljšajte performanse vaše Galerije čuvanjem čitavih web stranica u bazi podataka. To može značajno da smanji količinu resursa web servera i baze podataka potrebnih za prikaz web strane. Loša strana je da je moguće da web strana koju gledate ne odgovara najnovijoj verziji, koju uvek možete dobiti forsiranim osvežavanjem strane u vašem web čitači (obično držanjem tastera shift i klikom na dugme za osvežavanje).

en: Partial Acceleration
sr: Delimično ubrzanje

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
sr: Delimično ubrzanje vam daje otprilike 10-25% poboljšanja u performansama, ali neki oblici dinamičkih podataka (kao što je broj pregleda objekata) neće biti odmah ažurirani. Sav sadržaj koji se pojavljuje u blokovima (kao što je blok sa slučajno izabranom slikom, blokovi u izdvojenom oknu, itd.) će uvek biti ažuran.

en: Full Acceleration
sr: Puno ubrzanje

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
sr: Puno ubrzanje vam daje oko 90% ubrzanja u performansama, ali nikakav oblik dinamičkih podataka (blok sa slučajno izabranom slikom, drugi blokovi u izdvojenom oknu, broj objekata u vašoj korpi, broj pregleda, itd.) neće biti ažuriran dok ne istekne vek sačuvane strane.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
sr: Možete dodatno zadati i vek sačuvanih strana. Postavljanjem dužeg veka ćete smanjiti opterećenje vašeg web servera, ali će biti produženo vreme pre nego što izmene postanu vidljive. Kraći vek znači da će korisnici videti ažurnije podatke, ali će time više opteretiti vaš server.

en: Here are some standard acceleration profiles:
sr: Evo nekih uobičajenih profila ubrzanja:

en: Medium acceleration
sr: Srednje ubrzanje

en: High acceleration
sr: Veliko ubrzanje

en: Guest Users
sr: Gosti

en: Expires after:
sr: Vek (vreme isteka stranica):

en: Template Cache
sr: Keš šablona

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
sr: Da bi se postigle optimalne performanse, Galerija kešira sve šablone. Ako biste želeli da %sizmenite svoje šablonske datoteke%s, trebalo bi privremeno da isključite keširanje, kako bi se promene odmah videle, bez prethodnog brisanja keša šablona.

en: Enable template caching
sr: Uključi keširanje šablona

en: Clear Saved Pages
sr: Izbriši sačuvane strane

en: Status: Inactive
sr: Stanje: Neaktivan

en: __PLUGIN__ deactivated
sr: __PLUGIN__ deaktiviran

en: Status: Active
sr: Stanje: Aktivan

en: __PLUGIN__ activated
sr: Modul __PLUGIN__ aktiviran

en: Status: Not Installed
sr: Stanje: Nije instaliran

en: __PLUGIN__ uninstalled
sr: Modul __PLUGIN__ deinstaliran

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
sr: Stanje: Potrebna nadogradnja (neaktivan)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
sr: Stanje: Modul nekompatibilan (neaktivan)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
sr: Stanje: Neaktivan (potrebna konfiguracija)

en: __PLUGIN__ needs configuration
sr: Potrebna konfiguracija modula __PLUGIN__

en: __PLUGIN__ deleted
sr: __PLUGIN__ izbrisan

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
sr: Da li zaista želite da deinstalirate modul __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
sr: Ovim će se ukloniti sva prava i izbrisati podaci napravljeni od strane ovog modula.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
sr: Ovaj modul će biti deinstaliran, ali datoteke koje mu pripadaju će biti sačuvane kako biste mogli u budućnosti da ga reinstalirate.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
sr: Da li zaista želite da izbrišete modul __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
sr: Ovaj modul će biti deinstaliran, a pripadajuće datoteke izbrisane.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
sr: Datoteke ovog modula će biti zauvek obrisane.

en: disabled(__COUNT__)
sr: onemogućeno(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
sr: najnovija verzija(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
sr: neinstaliranih(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
sr: potrebna nadogradnja(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
sr: nekompatibilnih(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
sr: Potpuno brisanje modula __PLUGIN__ neuspešno

en: Gallery Plugins
sr: Moduli Galerije

en: Get More Plugins
sr: Preuzmi nove module

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
sr: Želite dodatne mogućnosti? Novi moduli su udaljeni samo jedan klik. Prosto kliknite na %s kako biste počeli dodavanje.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
sr: Mogućnosti Galerije se nalaze u posebnim modulima. Možete preuzimati i instalirati module da biste dodali nove mogućnosti vašoj Galeriji, ili možete isključiti osnovne mogućnosti ako ne želite da ih koristite. Da biste koristili neku mogućnost, morate je instalirati, konfigurisati (ako je potrebno) i aktivirati. Ako neku od mogućnosti ne želite da koristite, možete je deaktivirati.

en: Screenshot for %s
sr: Snimak ekrana za %s

en: Incompatible plugin!
sr: Nekompatibilan modul!

en: Core API Required: %s (available: %s)
sr: Potreban jezgarni API: %s (raspoloživ: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
sr: Potreban modulski API : %s (raspoloživ: %s)

en: upgrade required
sr: potrebna nadogradnja

en: incompatible
sr: nekompatibilan

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
sr: Preuzimanje sledećih paketa za modul %s nije uspelo:

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
sr: Instalacija modula %s je bilo neuspešno, jer sledeće datoteke ili direktorijumi ne mogu da se menjaju:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
sr: Neki moduli ne mogu automatski da se nadgrade, jer su u upotrebi. Molimo vas da se vratite na %sstranicu Moduli%s i kliknete na link za nadgradnju svakog od sledećih modula:

en: The repository index has been successfully updated.
sr: Indeks skladišta je uspešno ažuriran.

en: All plugins are already up-to-date.
sr: Nema novih verzija nijednog modula.

en: %s plugin updated.
sr: Modul %s nadograđen.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
sr: Nikakve lične informacije o vama ili vašoj Galeriji nikada neće biti slate na Galerijin server.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
sr: Brzo i lako preuzmite i instalirajte nove module. Ako odlučite da vam se neki modul ne sviđa, možete ga obrisati iz vaše Galerije. Ima nekoliko različitih skladišta modula, i možete izabrati koji želite da koristite (možete ih koristiti i sve istovremeno). Pošto izaberete, morate s vremena na vreme preuzeti najnoviji spisak modula da biste znali koje su nadogradnje dostupne. %s Na sporijim vezama ovaj postupak može da potraje minut ili dva.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
sr: Zvanično objavljeni moduli Galerije (%spreporučeno%s)

en: last updated on %s
sr: poslednji put ažurirano %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
sr: Eksperimentalni moduli Galerije (%szanimljive nove mogućnosti, mogu imati greške%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
sr: Moduli zajednice (%skoristite ih na svoj rizik!%s)

en: Repository Error
sr: Greška sa skladištem

en: You must select at least one repository.
sr: Morate izabrati bar jedno skladište dodataka.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
sr: Ako imate problema sa izmenom prava, zamolite administratora vašeg sistema za pomoć. Kada ste podesili prava, kliknite na dugme Nastavi.

en: Download Plugin List
sr: Preuzmi spisak modula

en: Show Repository List
sr: Prikaži spisak skladišta

en: Upgrade Gallery
sr: Nadogradi Galeriju

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
sr: Dostupna je nova verzija Galerije, ali ne može biti nadograđena kroz ovaj interfejs. Nadogradnja može prouzrokovati prestanak rada nekih od vaših moduli, ali mogu postati dostupni neki drugi koji se oslanjaju na mogućnosti nove verzije. Evo preporučenih koraka za nadogradnju:

en: %sDownload%s the new Gallery package
sr: %sPreuzmi%s nov paket Galerije

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
sr: Pročitajte %suputstvo za nadogradnju%s i obavite je

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
sr: Nekompatibilni moduli su obeleženi uzvičnikom.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
sr: Dostupna je nova verzija modula sa jezgrom. Eventualni moduli koji nisu kompatibilni sa instaliranim jezgrom nisu ovde prikazani. Možete pogledati %skompletan spisak%s modula, uključujući i nekompatibilne, koje su obeležene crvenom ikonom.

en: upgrade available
sr: moguća nadogradnja

en: Locked Plugin
sr: Zaključan modul

en: Incompatible Plugin
sr: Nekompatibilan modul

en: Upgrade Available
sr: Moguća nadogradnja

en: Upgrade All Plugins
sr: Nadogradi sve module

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
sr: Galerija može automatski nadograditi sve vaše izglede i module na najnovije dostupne verzije. Novi dodaci neće biti preuzeti.

en: Upgrade All
sr: Nadogradi sve

en: No packages have been selected.
sr: Nema obeleženih paketa.

en: Base Packages
sr: Osnovni paketi

en: %s: version %s (build %s)
sr: %s: verzija %s (izgradnja %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
sr: %s: verzija %s (izgradnja %s) %sprelazak na stariju verziju nije moguć!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
sr: %sTrenutno instalirano%s: verzija %s (izgradnja %s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
sr: %s verzija %s (nadogradnja sa %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
sr: %s verzija %s (%snovija verzija %s je instalirana%s)

en: %s version %s (currently installed)
sr: %s verzija %s (trenutno instalirana)

en: No compatible language packages available
sr: Nema kompatibilnih jezičkih paketa

en: Gallery Themes
sr: Izgledi Galerije

en: Successfully activated theme %s
sr: Izgled %s uspešno aktiviran.

en: Successfully deactivated theme %s
sr: Izgled %s uspešno deaktiviran.

en: Successfully installed theme %s
sr: Izgled %s uspešno instaliran.

en: Successfully uninstalled theme %s
sr: Izgled %s uspešno deinstaliran

en: Successfully upgraded theme %s
sr: Izgled %s uspešno nadograđen

en: Successfully saved default album settings
sr: Podrazumevani parametri albuma uspešno sačuvani

en: Restored theme settings
sr: Vraćeni parametri izgleda

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
sr: Ovo su podrazumevana podešavanja za albume u vašoj Galeriji. Mogu se redefinisati u svakom albumu.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
sr: Izgled %s nije kompatibilan sa vašom Galerijom ili više nije dostupan. Molimo vas na nadgradite izgled %s ili izaberete neki drugi podrazumevani izgled.

en: New albums
sr: Novi albumi

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
sr: Da biste aktivirali još izgleda, posetite stranicu %sModuli%s.

en: Save Defaults
sr: Sačuvaj kao podrazumevana

en: %s Theme Settings
sr: Parametri izgleda %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
sr: Ovo su globalni parametri za izgled. Mogu se redefinisati na nivou albuma.

en: Choose a block
sr: Izaberite blok

en: There are no settings for this theme
sr: Ovaj izgled nema parametre

en: Save Theme Settings
sr: Sačuvaj podešavanja izgleda

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
sr: Funkcionalnost prikazanih alatki se preklapa u podržanim operacijama i mime tipovima. Rangirajte ovde alatke da se odredi koja će izvršavati ove operacije.

en: User Management
sr: Upravljanje korisnicima

en: Removed user '%s'
sr: Korisnik '%s' uklonjen

en: Created user '%s'
sr: Korisnik '%s' napravljen

en: Modified user '%s'
sr: Korisnik '%s' izmenjen

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
sr[0]: U sistemu postoji %d korisnik.
sr[1]: U sistemu postoji %d korisnika.

en: Edit User
sr: Izmena korisnika

en: You cannot delete yourself!
sr: Ne možete izbrisati samog sebe!

en: You cannot delete the special guest user.
sr: Ne možete izbrisati posebnog korisnika Gost.

en: Edit User (by list)
sr: Izmena korisnika (pomoću liste)

en: Failed Logins
sr: Neuspešne prijave

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
sr: Galerija može da napravi umanjene prikaze prilikom prenosa, ili prvi put kada umanjen prikaz treba da se prikaže. U svakom slučaju, umanjen prikaz će biti napravljen jednom i sačuvan, ali ako se prave prilikom prenosa, prvo prikazivanje albuma će biti brže, po cenu dužeg prenosa.

en: Create thumbnails now
sr: Sada napravi umanjene prikaze

en: This is a test email from Gallery2
sr: Ovo je probni email of Galerije 2

en: Edit Conflict!
sr: Sukob prilikom izmene!

en: Security Violation
sr: Prekoračenje bezbednosti!

en: Platform Error
sr: Platformska greška

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
sr: Vaša izmena ne može biti sačuvana, jer je već neko drugi napravio promenu na ovom objektu. Iskoristite dugme vašeg čitača za povratak na prethodnu stranu, <b>ponovo je učitajte</b> i pokušajte ponovo da napravite željenu izmenu.

en: Go back and try again
sr: Vratite se nazad i pokušajte ponovo

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
sr: Ako se ovaj problem ponovi više puta, uzrok može biti oštećenje vašeg keša. Administratori sajta mogu isprazniti ovaj keš.

en: Clear the cache
sr: Izbriši keš

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
sr: Druga mogućnost je da se vratite na glavnu stranicu Galeriju i nastavite sa pregledom.

en: The action you attempted is not permitted.
sr: Akcija koju ste pokušali nije dozvoljena.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
sr: Ova izmena ne može biti završena zbog gubitka podataka iz sesije. Molimo vas da pokušate ponovo. Ako i dalje ne uspeva, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.

en: An error has occurred while interacting with the database.
sr: Desila se greška prilikom interakcije sa bazom podataka.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
sr: Tačna priroda greške nije poznata, osim ako je omogućen režim uklanjanja grešaka u config.php datoteci. Pre nego što potražite pomoć u vezi sa ovom greškom, molimo vas da uključite baferovan izlaz za otklanjanje grešaka i pokušajte ponovo. Na dnu potražite podugačak izlaz za otklanjanje grešaka da biste našli detalje u vezi sa problemom.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
sr: Desila se greška prilikom interakcije sa platformom.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
sr: Tačna vrsta platformske greške nije poznata. Čest uzrok su nedovoljna prava u sistemu datoteka. Ovo se može desiti ako je vaš web provajder promenio nešto u sistemu datoteka, npr. vraćanjem podataka iz rezervne kopije.

en: Item not found.
sr: Objekat nije pronađen.

en: Back to the Gallery
sr: Povratak u Galeriju

en: Error Detail
sr: Detalji u grešci

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
sr: Niste aktivirali ni jednu grafičku alatku koja može da obrađuje JPEG slike. Ako dodate slike, verovatno nećete imati umanjene prikaze.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
sr: Posetite stranicu %sModuli%s da biste aktivirali jednu od grafičkih alatki.

en: Add Sub-Album
sr: Dodavanje podalbuma

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
sr: Naziv ovog albuma na vašem hard disku. Mora biti jedinstven u ovom albumu. Koristite samo alfanumeričke znake, donje crte ili crte. Kasnije ćete moći da mu promenite ime.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
sr: Izabrano ime sadrži neispravne znake. Unesite neko drugo.

en: You must enter a name for this album.
sr: Morate uneti naziv ovog albuma.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
sr: Naziv koji ste uneli je već iskorišćen. Unesite drugo ime.

en: This is the album title.
sr: Ovde unesite naslov albuma.

en: This is the album summary.
sr: Ovde unesite sažetak albuma.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
sr: Ključne reči nisu vidljive, ali ih je moguće koristiti prilikom pretraživanja.

en: This is the long description of the album.
sr: Ovde unesite duži opis albuma.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
sr[0]: Uspešno dodata %d datoteka.
sr[1]: Uspešno dodato %d datoteka.

en: No files added.
sr: Nije dodata ni jedna datoteka.

en: Failed to add %s
sr: Nije uspelo dodavanje %s

en: Add more files
sr: Dodavanje još datoteka

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
sr: Vaš web server je trenutno konfigurisan tako da ne dozvoli prenos datoteka iz vašeg web čitača. Molimo vas da kontaktirate svog administratora sistema za pomoć.

en: Upload files directly from your computer.
sr: Prenos datoteka direktno sa vašeg računara.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
sr: U sledeća polja unesite punu putanju do datoteke i, ako želite, natpis.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sr: <b>Napomena:</b> Od jednom možete preneti do %s. Ako želite da prenesete više od toga, morate ih prenositi zasebno, koristiti drugi način prenosa ili zamoliti vašeg administratora sistema da omogući veće prenose.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sr: <b>Napomena:</b> Od jednom možete preneti do %s. Ni jedna datoteka zasebno ne sme biti veća od %s. Ako želite da prenesete više, morate ih prenositi zasebno, koristiti drugi način prenosa ili zamoliti vašeg administratora sistema da omogući veće prenose.

en: More Upload Boxes...
sr: Još polja za prenos...

en: Set item titles from:
sr: Preuzmi naslove iz:

en: Assign caption to:
sr: Preuzmi natpise iz:

en: No Thumbnail
sr: Nema umanjenih prikaza

en: No items were selected for deletion
sr: Ni jedan objekat nije izabran za brisanje

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
sr[0]: Uspešno izbrisan %d objekat
sr[1]: Uspešno izbrisano %d objekata

en: This album contains no items to delete
sr: Ovaj album ne sadrži ni jedan objekat koji se može brisati

en: Choose the items you want to delete
sr: Izaberite objekte koje želite da izbrišete

en: (page %d of %d)
sr: (%d. strana od %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
sr: Ovde izabrani objekti će ostati obeleženi prilikom promene strane

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
sr[0]: Jedan objekat obeležen na nekoj od drugih strana.
sr[1]: %d objekata obeleženo na nekoj od drugih strana.

en: (data)
sr: (podatak)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
sr[0]: (album koji sadrži %d objekat)
sr[1]: (album koji sadrži %d objekata)

en: (empty album)
sr: (prazan album)

en: Check None
sr: Obriši sve

en: Delete more items...
sr: Brisanje još objekata...

en: There was a problem processing your request.
sr: Desila se greška prilikom obrade vašeg zahteva.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
sr: Ovim se podešava redosled sortiranja albuma. Odnosi se na sve postojeće, kao i kasnije dodate, objekte.

en: Apply to all subalbums
sr: Primeni na sve podalbume

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
sr: Svaki objekat mora imati umanjen prikaz. Ovde zadajte podrazumevanu veličinu u pikselima.

en: You must enter a number (greater than zero)
sr: Morate uneti broj (veći od nule)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
sr: Koristi ovu veličinu umanjenih prikaza u svim podalbumima

en: Resized Images
sr: Slike promenjene veličine

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
sr: Svaki objekat u vašem albumu može imati više veličina. Ovde definišite podrazumevane veličine.

en: Target Size (pixels)
sr: Ciljna veličina (u pikselima)

en: You must enter a valid size
sr: Morate uneti ispravnu veličinu

en: Use these target sizes in all subalbums
sr: Koristi ove ciljne prikaza u svim podalbumima

en: Apply settings to existing items
sr: Primeni podešavanja na postojeće objekte

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
sr: Parametri umanjenih prikaza i slika promenjenih veličina se odnose na sve nove objekte. Da biste primenili ove parametre na sve objekte u vašem albumu, otkačite odgovarajuću opciju. Uključivanje podalbuma će primeniti parametre svakog albuma na svoje umanjene prikaze i slike promenjenih veličina, što se možda ne poklapa sa iznad zadatim parametrima. Ako se sada prave umanjeni prikazi, ove operacija se može još više odužiti, ali se štedi vreme potrebno za pravljenje i keširanje svake datoteke kada se prvi put prikaže.

en: Apply album setting to thumbnails
sr: Primeni parametre albuma na umanjene prikaze

en: ... and for all subalbums
sr: ... i za sve podalbume

en: Build thumbnails too
sr: Napravi i umanjene prikaze slika

en: Apply album setting to resized images
sr: Primeni podešavanje iz albuma na slike sa promenjenom veličinom

en: Build resizes too
sr: Napravi i slike promenjenih veličina

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
sr: Da bi Galerija pravilno prikazala ovu animaciju, mora znati njenu širinu i visinu. Ako koristite grafičku alatku koja može da radi sa animacijama, ove vrednosti će možda već biti postavljene. U suprotnom, mogu biti postavljene na nulu. Ako ne unesete tačne vrednosti, prilikom prikazivanja u vašem web čitaču, animacija može izgledati izobličeno. Obratite pažnju na to da se izmenom ovih vrednosti <b>ne</b> menja sama animacija, tako da eksperimentisanje ne može prouzrokovati štetu.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
sr: Morate uneti vrednost veću od ili jednaku 0

en: There were errors saving some items
sr: Bilo je problema prilikom čuvanja nekih objekata

en: There were errors saving all items
sr: Bilo je problema prilikom čuvanja svih objekata

en: Successfully saved all items
sr: Uspešno sačuvani svi objekti

en: This album contains no items
sr: Ovaj album ne sadrži ni jedan objekat

en: Saved successfully.
sr: Uspešno sačuvano.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
sr: Ovaj objekat je neko drugi istovremeno izmenio. Vaše izmene su izgubljene.

en: You do not have permissions to modify this item.
sr: Nemate prava da menjate ovaj objekat.

en: Save and Done
sr: Sačuvaj i završi

en: Save and Edit Previous %s
sr: Sačuvaj i izmeni prethodni %s

en: Save and Edit Next %s
sr: Sačuvaj i izmeni sledeći %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
sr: Naziv ovog objekta na vašem hard disku. Mora biti jedinstven u ovom albumu. Koristite samo alfanumeričke znake, donje crte ili povlake.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
sr: Naziv sadrži neispravne znake. Izaberite drugi.

en: You must enter a name for this item.
sr: Morate uneti naziv za ovaj objekat.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
sr: Naziv koji ste uneli je već iskorišćen. Izaberite drugi.

en: The title of this item.
sr: Naziv ovog objekta.

en: The root album must have a title.
sr: Osnovni album mora imati naslov.

en: The summary of this item.
sr: Sažetak ovog objekta.

en: This is the long description of the item.
sr: Ovo je dug opis objekta.

en: %s Date and Time
sr: %s Datum i vreme

en: Set the date and time when this image was captured.
sr: Podešavanje datuma i vremena slikanja ove fotografije.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
sr: Podešavanje datuma i vremena koji će biti prikazani za ovaj objekat.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
sr: Podešavanje datuma i vremena koji će biti prikazani za ovaj %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
sr: Koristi originalni datum i vreme slikanja iz informacija u datoteci (npr. EXIF):

en: You must enter a valid date and time
sr: Morate uneti ispravan datum i vreme

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
sr: Podešavanje veličine umanjenog prikaza. Duža stranica umanjenog prikaza neće biti duža od ove vrednosti. Ostavite ovo polje praznim ako ne želite umanjeni prikaz.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip objekta, tako da nije moguće napraviti ili izmeniti umanjen prikaz.

en: Unable to create a thumbnail for this item
sr: Pravljenje umanjenog prikaza nije bilo moguće

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
sr: Da bi Galerija pravilno prikazala ovaj film, mora znati njegovu širinu i visinu. Ako koristite grafičku alatku koja može da radi sa filmovima, ove vrednosti će možda već biti postavljene. U suprotnom, mogu biti postavljene na nulu. Ako ne unesete tačne vrednosti, prilikom prikazivanja u vašem web čitaču, film može izgledati izobličeno. Obratite pažnju na to da se izmenom ovih vrednosti <b>ne</b> menja sam film, tako da eksperimentisanje ne može prouzrokovati štetu.

en: Resized Photos
sr: Fotografije promenjene veličine

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
sr: Ove veličine su alternativne verzije originala sa promenjenom veličinom koje želite da imate na raspolaganju za pregled.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip fotografije, tako da nije moguće napraviti ili izmeniti fotografiju promenjene veličine.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
sr: Možete izabrati koji deo fotografije će biti korišćen za umanjen prikaz. Ovo neće imati efekta na originalnu sliku ili verzije sa promenjenom veličinom.

en: Aspect Ratio:
sr: Razmera:

en: Undo Changes
sr: Poništi izmene

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip fotografije, tako da nije moguće iseći umanjen prikaz.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
sr: Fotografiju možete rotirati samo u koracima od 90 stepeni.

en: CC 90&deg;
sr: Levo 90&deg;

en: C 90&deg;
sr: Desno 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip fotografije, tako da je nije moguće rotirati.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
sr: Umanjenje ili povećanje originalne fotografije. Kada Galerija skalira fotografiju, čuva razmeru (odnos visine i širine) originalne fotografije da bi se izbeglo izobličenje. Vaša fotografija će biti skalirana tako da stane u okvir čiju veličinu ovde unosite.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip fotografije, tako da je nije moguće skalirati.

en: You must enter a size
sr: Morate uneti veličinu

en: Preserve Original
sr: Očuvaj original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
sr: Galerija prilikom rotiranja i skaliranja ne menja vašu originalnu fotografiju. Umesto toga, napravi duplikat i radi sa kopijama. Za ovo je neophodno malo više prostora na disku, ali sprečava oštećenje originala. Isključenje ove opcije će prouzrokovati da svaka akcija (rotiranje, skaliranje, itd.) menja original.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
sr: Ovo je veza prema drugoj fotografiji, tako da ne možete da promenite original

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
sr: Postoje veze prema ovoj fotografiji, tako da ne možete da promenite original

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
sr: Nijedna instalirana alatka ne podržava izmenu originala, tako da se operacije mogu primeniti samo na kopije

en: Preserve Original Photo
sr: Očuvaj originalnu fotografiju

en: Modified Photo
sr: Izmenjena fotografija

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
sr: Koristite kopiju originala fotografije koja je skalirana ili rotirana. Original je i dalje raspoloživ, ali se više ne koristi. Bilo koje izmene koje načinite, biće primenjene na kopiju.

en: Restore original
sr: Vrati original

en: Choose a theme
sr: Izaberite izgled

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
sr: Ovaj album je podešen da koristi izgled %s koji ili nije kompatibilan sa ovom verzijom Galerije ili više nije dostupan. Molimo vas da nadgradite izgled %s ili izaberete neki drugi kao podrazumevani za ovaj album.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
sr: Izgledi određuju vizuelni identitet albuma. Možete izabrati drugačiji izgled za svaki album. Ako ne izaberete izgled, koristićemo izgled %s kao podrazumevan.

en: Use this theme in all subalbums
sr: Koristi ovaj izgled u svim podalbumima

en: Configure the %s theme
sr: Podesi %s izgled

en: These settings only apply to the theme for this album.
sr: Ova podešavanja se odnose samo na ovaj album.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
sr: Koristi ove parametre i svim podalbumima koje koriste izgled %s

en: Album Highlight
sr: Naslovna slika albuma

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
sr: Možete postaviti ovaj objekat da bude umanjeni prikaz bilo kog nadređenog albuma.

en: Highlight for:
sr: Naslovna slika za:

en: Move an Item
sr: Premeštanje objekta

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
sr[0]: Uspešno premešten %d objekat
sr[1]: Uspešno premešteno %d objekata

en: This album contains no items to move.
sr: Ovaj album ne sadrži objekte koji se mogu premestiti

en: Choose the items you want to move
sr: Izaberite objekte koje želite da premestite

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
sr: Odredište koje ste izabrali ne može da sadrži podalbume, tako da su svi podalbumi isključeni.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
sr: Odredište koje ste izabrali može da sadrži samo podalbume, tako da su svi objekti koji nisu albumi isključeni.

en: You are not allowed to move this item away from here.
sr: Nemate dozvolu da ovaj objekat odavde premestite.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
sr: Nemate dozvolu da album premestite na izabrano odredište.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
sr: Nemate dozvolu da objekat premestite na izabrano odredište.

en: You cannot move an album into its own subtree.
sr: Ne možete premestiti album u svoje podstablo.

en: Choose a new album for them
sr: Izaberite im novi album

en: You don't have the permission to add items in this album
sr: Nemate dozvolu da dodajete objekte u ovaj album

en: No destination chosen
sr: Odredište nije izabrano

en: Successfully moved
sr: Premeštanje uspešno

en: Choose a destination album
sr: Izaberite odredišni album

en: Owner changed successfully
sr: Vlasnik uspešno promenjen

en: Group permission added successfully
sr: Grupno pravo uspešno dodato

en: User permission added successfully
sr: Korisničko pravo uspešno dodato

en: Group permission removed successfully
sr: Grupno pravo uspešno uklonjeno

en: User permission removed successfully
sr: Korisničko pravo uspešno uklonjeno

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
sr: Svaki objekat ima svoj nezavisni skup prava. Promena prava nadređenog nema efekta na prava podređenog. Ovo vam omogućava da ograničite pristup roditelju ovog objekta, a da i dalje date puno pravo pristupa ovom objektu, ili obrnuto. Najefikasniji način da se ovaj sistem prava koristi je da napravite grupe i njima dodeljujete prava. Tada, ako želite da dodelite prava određenom korisniku, možete ga dodati (ili ukloniti) iz odgovarajuće grupe.

en: This item is owned by user: %s
sr: Vlasnik ovog objekta je korisnik: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
sr: Vlasnik ovog objekta je korisnik: %s (%s)

en: New owner
sr: Novi vlasnik

en: Apply new owner to sub-items
sr: Promeni vlasnika i podređenih objekata

en: You must enter a user name
sr: Morate uneti korisničko ime

en: The user name you entered is invalid
sr: Korisničko ime koje ste uneli je neispravno

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
sr: Ovaj objekat sadrži podobjekte. Izmene koje ovde napravite mogu se primeniti samo na ovaj objekat, ili ih možete primeniti na sve podobjekte. Obratite pažnju na to da će primenjivanje izmena na podobjekte spojiti vaše izmene sa postojećim pravima podobjekata i može biti vremenski vrlo zahtevno ako imate mnogo podobjekata. Efikasnije je ga prava dodeljujete grupama i onda dodajete i uklanjate korisnike iz grupa kad god je to moguće. Promene se podrazumevano primenjuju na podobjekte.

en: Apply to sub-items
sr: Primeni na podobjekte

en: Group Permissions
sr: Grupna prava

en: New Group Permission
sr: Novo grupno pravo

en: Add Permission
sr: Dodaj pravo

en: The permission you chose is invalid
sr: Pravo koje ste izabrali je neispravno

en: The group name you entered is invalid
sr: Naziv grupe koji ste uneli je neispravan

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
sr: Grupa već ima ovo pravo (proverite potprava)

en: New User Permission
sr: Novo korisničko pravo

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
sr: Korisnik već ima ovo pravo (proverite potprava)

en: Reorder Album
sr: Promena redosleda objekata u albumu

en: Order saved successfully
sr: Redosled uspešno sačuvan

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
sr: Ovaj album ima uključeno automatsko određivanje redosleda, tako da ne možete ručno promeniti redosled objekata. Morate isključiti automatsko određivanje redosleda da biste nastavili.

en: change
sr: promeni

en: Change the order of the items in this album.
sr: Promena redosleda objekata u ovom albumu.

en: Move this item
sr: Premestite ovaj objekat

en: Reorder
sr: Promeni redosled

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
sr: Da bi ova stranica ispravno funkcionisala, mora biti uključen JavaScript. Međutim, čini se da je JavaScript ili onemogućen ili nepodržan od strane vašeg web čitača. Molimo vas da uključite JavaScript podršku izmenom parametara vašeg web čitača, i potom pokušate ponovo.

en: Site is temporarily down for maintenance.
sr: Sajt je privremeno zatvoren zbog održavanja.

en: Admin Login
sr: Admin prijava

en: Enter some text describing the URL
sr: Unesite tekst koji opisuje adresu

en: Enter an image URL
sr: Unesite adresu slike

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
sr: Možete koristiti i %snaziv boje%s, na primer: %sVaš tekst%s

en: Configuration Error: Missing Theme
sr: Greška prilikom konfiguracije: Nedostaje izgled

en: Missing Theme
sr: Nedostaje izgled

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sr: Ova strana je podešena da koristi %s izgled, ali je neaktivan, nije instaliran ili nekompatibilan.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sr: Ovaj album je podešen da koristi %s izgled, ali je neaktivan, nije instaliran ili nekompatibilan.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete %sinstalirati ili aktivirati ovaj izgled%s ili izabrati drugi podrazumevan izgled.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete da se %sprijavite kao administrator%s i onda %sinstalirate ili aktivirate ovaj izgled%s ili izabrati drugi podrazumevan izgled.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete ili %sizabrati nov izgled za ovaj album%s ili %sinstalirati ili aktivirati ovaj izgled%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete ili %sizabrati novi izgled za ovaj album%s ili se %sprijaviti kao administrator%s i onda %sinstalirati ili aktivirati ovaj izgled%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete ili da se %sprijavite%s i onda %sizaberete nov izgled za ovaj album%s ili da se %sprijavite kao administrator%s i onda %sinstalirate ili aktivirate ovaj izgled%s.

en: Admin Options
sr: Administracija

en: Password changed successfully
sr: Lozinka uspešno promenjena

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
sr: Morate uneti svoju sadašnju lozinku da dokažete da ste to vi, a onda dva puta unesite novu lozinku da ne bi došlo do greške.

en: You must enter your current password
sr: Morate uneti svoju sadašnju lozinku

en: You must enter a new password
sr: Morate uneti novu lozinku

en: Verify New Password
sr: Potvrda nove lozinke

en: You must enter your new password again!
sr: Morate ponovo uneti svoju novu lozinku!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
sr: Ovaj nalog nema prava promena parametara naloga. Molimo vas kontaktirate vašeg administratora Galerije

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
sr: Vaš administrator je zaključao ovaj nalog, tako da nije moguće praviti izmene na njemu.

en: Login to your account
sr: Prijavite se na vaš nalog

en: Your password has been recovered, please login.
sr: Vaša lozinka je vraćena, molimo vas da se prijavite.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
sr: Prijave na ovaj nalog su privremeno onemogućene zbog nekoliko uzastopnih neuspelih pokušaja prijave. Sačekajte da se ponovo omogući prijava, ili iskoristite %sstranicu za povraćaj lozinke%s da biste omogućili ovaj nalog.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
sr: Vaši podaci za prijavu su netačni. Molimo da pokušate ponovo.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
sr: Izgubljene ili zaboravljene lozinke se mogu vratiti pomoću strane za %svraćanje lozinke%s

en: Welcome, %s!
sr: Dobrodošli, %s!

en: Account settings saved successfully
sr: Parametri naloga uspešno sačuvani

en: (required, password required for change)
sr: (obavezno; za promenu je potrebna lozinka)

en: (suggested, password required for change)
sr: (preporučeno; za promenu je potrebna lozinka)

en: (required to change the e-mail address)
sr: (potrebno za promenu email adrese)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
sr: Da biste promenili email adresu, morate uneti svoju sadašnju lozinku

en: Recover a lost or forgotten password
sr: Vraćanje izgubljene ili zaborabljene lozinke

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
sr: Vraćanje vaše šifre zahteva da vaš korisnički nalog ima zadatu email adresu, kao i da imate pristup toj adresi. Biće vam poslata potvrda koja sadrži adresu koju morate posetiti da podesite novu lozinku za vaš nalog. Da bi se sprečila zloupotreba, vraćanje lozinke se može pokušati ne češće od jednom u periodu od 20 minuta. Potvrda za vraćanje važi sedam dana. Ako se u toku tog vremena ne iskoristi, biće izbrisana iz sistema i moraće da se se podnese novi zahtev.

en: Your recovery request has been sent!
sr: Vaš zahtev za vraćanje je poslat!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
sr: Obratite pažnju na to da ako nalog nema email adresu, nećete dobiti potvrdu i treba da zatražite pomoć od vašeg administratora sistema.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
sr: Administratori mogu da koriste stranu za %shitno vraćanje lozinke%s da vrate administratorsku lozinku ako ne prime email sa potvrdom, zbog problema sa serverom ili nedostatka ispravne email adrese.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
sr: Da biste nastavili sa procedurom vraćanja lozinke, morate da potvrdite da ste onaj koji tvrdite da jeste. Najbolji način da se u to uverimo je da od vas tražimo da napravite malu izmenu u direktorijumu Galerije, što će dokazati da imate odgovarajuća prava. Prema tome, tražićemo da napravite novu tekstualnu datoteku sa nazivom %s u vašem direktorijumu u kojem se nalazi Galerija. Mora da sadrži sledeće slučajno izabrane znake:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
sr: Radi vaše udobnosti, pripremili smo za vas %sispravnu verziju login.txt datoteteke%s. Preuzmite je i stavite u instalacioni direktorijum i sve će biti spremno.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
sr: Kada ste postavili datoteku, učitajte ponovo ovu stranicu.

en: Emergency Administrator Password Reset
sr: Hitno vraćanje administratorske lozinke

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
sr: Administrator može da koristi ovu stranu da bezbedno postavi šifru za bilo koji nalog.

en: Authorization Confirmed
sr: Ovlašćenje potvrđeno

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
sr: Vaše ovlašćenje je potvrđeno. Unesite novu lozinku ispod. Posle podešavanja nove lozinke, bićete premešteni na stranu za prijavu.

en: Recover Password for Username
sr: Vraćanje lozinke za korisničko ime

en: You must enter a username to recover the password for.
sr: Morate uneti korisničko ime kojem želite da vratite lozinku.

en: The username you entered does not exist.
sr: Uneto korisničko ime ne postoji.

en: Authorization Incorrect
sr: Ovlašćenje neispravno

en: Recovery Instructions
sr: Uputstvo za vraćanje

en: AuthFile Missing
sr: AuthFile fali

en: AuthFile Unreadable
sr: AuthFile nečitljiv

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sr: Vaš %s je nečitljiv. Molimo vas da Galeriji date pravo na čitanje datoteke.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
sr: Ova strana će vem omogućiti da vratite lozinku vašeg naloga.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
sr: Ne postoji zahtev koji odgovara navedenom korisničkom imenu i ovlašćenju. Zatražite novo ovlašćenje na strani za %sizgubljenu lozinku%s.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
sr: Zahtev kojem pokušavate da pristupite je istekao. Zatražite novo ovlašćenje na strani za %sizgubljenu lozinku%s.

en: Authorization missing
sr: Fali ovlašćenje

en: Username missing
sr: Fali korisničko ime

en: Hello %s,
sr: Zdravo %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
sr: Ovaj email ste dobili jer zahtev za vraćanje šifre za %s poslat od strane %s u %s.

en: Your username is: %s
sr: Vaše korisničko ime je: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
sr: Da biste završili proceduru za vraćanje šifre, molimo vas da kliknete na sledeći link i unesete potrebne informacije.

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
sr: Ako niste tražili ovaj email, slobodno ga možete ignorisati.

en: Thank you!
sr: Hvala!

en: display mode: %s
sr: režim prikaza: %s

en: Owner: %s
sr: Vlasnik: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
sr[0]: Veličina: %d objekat
sr[1]: Veličina: %d objekata

en: (%d item total) | (%d items total)
sr[0]: (ukupno %d objekat)
sr[1]: (ukupno %d objekata)

en: Views: %d
sr: Pregleda: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
sr: &laquo; radnje nad albumom &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
sr: &laquo; radnje nad objektom &raquo;

en: Full size:
sr: Puna veličina:

en: Setting
sr: Parametar

en: Use Global
sr: Koristi globalni

en: Language selector
sr: Birač jezika

en: Item actions
sr: Radnje nad objektom

en: Use dropdown menu
sr: Koristi padajući meni

en: Login block
sr: Prijavni blok

en: Links to album/photo peers
sr: Veze ka ravnopravnim albumima i fotografijama

en: Display settings saved successfully
sr: Parametri prikaza su uspešno sačuvani

en: New field added successfully
sr: Novo polje uspešno dodato

en: Field moved successfully
sr: Polje uspešno premešteno

en: Field removed successfully
sr: Polje uspešno obrisano

en: Picklist updated successfully
sr: Spisak mogućnosti uspešno ažuriran

en: Field name already in use
sr: Naziv polja je već iskorišćen

en: Custom Fields
sr: Posebna polja

en: Create custom data fields for Gallery items
sr: Pravljenje posebnih polja sa podacima za objekte u Galeriji

en: Common Fields
sr: Zajednička polja

en: Album Fields
sr: Polja u albumima

en: Photo Fields
sr: Polja u fotografijama

en: Custom Fields Module
sr: Modul za posebna polja

en: Search custom fields
sr: Pretraga posebnih polja

en: Field name cannot be empty
sr: Naziv polja ne može biti prazan

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
sr: Podesite redosled i mesto prikazivanja navedenih polja. Polja u sažetku se obično prikazuju sa umanjenim prikazima prilikom pregleda albuma. Polja u detaljnom prikazu se obično prikazuju prilikom pregleda konkretnog objekta.

en: Add/Remove
sr: Dodaj/Ukloni

en: Save any changes above before using the controls below.
sr: Sačuvajte eventualne izmene koje ste iznad napravili, pre nego što koristite ispod date mogućnosti.

en: Move to Album
sr: Premesti među albumska

en: Move to Photo
sr: Premesti među fotografska

en: Move to Common
sr: Premesti među zajednička

en: Picklist Values
sr: Spisak mogućnosti

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
sr: Posebna polja podrazumevaju unos slobodno formiranog teksta. Ako želite da ograničite izbor na skup mogućnosti, unesite ih ispod, jednu po liniji. Uklonite sve mogućnosti da ponovo omogućite unos slobodno formiranog teksta. Obratite pažnju na to da posle dodavanja spiska mogućnosti, vrednosti polja neće biti promenjene ili izbrisane.

en: Choices:
sr: Mogućnosti:

en: Add a custom field above to enable this section.
sr: Dodajte polje da biste uključili ovaj odeljak.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
sr: Ovo su podešavanja posebnih polja vezanih za albume. Zajednička polja su vidljiva kod svih objekata, a polja vezana za albume i fotografije mogu biti pridružena samo objektima odgovarajućeg tipa.

en: Edit custom field values for this album
sr: Izmeni posebna polja ovog albuma

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
sr: UPOZORENJE: Vrednosti svih polja koje nisu zadate u opštim parametrima će biti izbrisane iz ovog albuma i svih njegovih objekata.

en: Revert to global custom field settings for this album
sr: Vrati opšte parametre posebnih polja ovom albumu

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
sr: UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja u ovom albumu će biti obrisane!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
sr: UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja u ovom albumu biće obrisane u svim objektima koji nisu fotografije.

en: Override global custom field settings for this album
sr: Promena opštih parametara posebnih polja ovog albuma

en: Edit custom field settings for this album
sr: Izmena parametara posebnih polja ovog albuma

en: No Value
sr: Nema vrednosti

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
sr: Ovo su opšti parametri posebnih polja. Mogu biti izmenjeni na nivou albuma. Zajednička polja se prikazuju na svim objektima u Galeriji, a albumska i fotografska polja se dodeljuju samo objektima odgovarajuće vrste.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sr: UPOZORENJE: Sve vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane! (Osim u albumima sa izmenjenim opštim parametrima polja.)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sr: UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane na objektima koji nisu albumi! (Osim u albumima sa izmenjenim opštim parametrima polja.)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sr: UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane na objektima koji nisu fotografije! (Osim u albumima sa izmenjenim opštim parametrima polja.)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
sr: Grafička alatka za obradu slika u RAW formatu

en: Convert to PPM
sr: Konverzija u PPM

en: Convert to a PPM
sr: Konverzija u PPM

en: Binary output:
sr: Binarni izlaz:

en: Dcraw Settings
sr: Dcraw parametri

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
sr: Dcraw je grafička alatka kojom se mogu obrađivati RAW slike koje prave bolji digitalni foto aparati. Morate instalirati Dcraw binarnu datoteku na vaš server, a zatim uneti njenu putanju u polje ispod. Ako koristite Unix, nemojte zaboraviti da je učinite izvršnom (<i>chmod 755 dcraw</i> bi trebalo to da uradi).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
sr: <b>Napomena</b>: Galerija podržava Dcraw v5.40 i noviji.

en: Path to dcraw binary:
sr: Putanja Dcraw binarne datoteke:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
sr: Morate uneti putanju vaše Dcraw binarne datoteke.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna Dcraw binarna datoteka ili je nedostupna.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna Dcraw binarna datoteka. Kliknite na dugme 'Proveri ispravnost' da biste videli u čemu je problem.

en: The path you entered isn't valid.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna.

en: Dcraw binary test results
sr: Rezultati testa Dcraw binarne datoteke

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
sr: U toku testiranja vaših Dcraw binarnih datoteka, sakupili smo sledeće podatke za otklanjanje grešaka. Ako ih pažljivo pročitate, možete otkriti uzrok neuspeha testova Dcraw datoteka.

en: Gallery Debug
sr: Otklanjanje grešaka Galerije

en: Debugging and Developer Tools
sr: Alati za otklanjanje grešaka i programere

en: Show Debug Tree
sr: Prikaži stablo za otklanjanje grešaka

en: Debug Tree
sr: Stablo za otklanjanje grešaka

en: [browse]
sr: [pregledaj]

en: Digibug Photo Printing Module
sr: Modul za izradu fotografija preko Digibug servisa

en: [digibug] Print
sr: [digibug] Štampa

en: Print on Digibug.com
sr: Izrada preko Digibug.com

en: Print with Digibug
sr: Izrada (Digibug)

en: Digibug Photo Printing Settings
sr: Parametri Digibug štampe fotografija

en: Show data items only
sr: Prikaži samo objekte sa podacima

en: Show all items
sr: Prikaži sve objekte

en: Show albums only
sr: Prikaži samo albume

en: Most Viewed Items
sr: Najčešće pregledani objekti

en: most viewed
sr: najčešće pregledano

en: Random Items
sr: Slučajno izabrani objekti

en: Recent Updates
sr: Najnovije izmene

en: Dynamic Albums
sr: Dinamički albumi

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
sr: Dinamički albumi za najnovije, najčešće pregledane ili slučajno izabrane objekte

en: View Latest Updates
sr: Prikaz najnovijih izmena

en: View Popular Items
sr: Prikaz popularnih objekata

en: View Random Items
sr: Prikaz slučajno odabranih objekata

en: Updates Album
sr: Album sa izmenama

en: Short URL for album of recent items
sr: Kratak URL za album sa nedavnim izmenama

en: Popular Album
sr: Popularni album

en: Short URL for album of most viewed items
sr: Kratak URL za album sa najčešće pregledanim objektima

en: Random Album
sr: Album sa slučajno izabranim objektima

en: Short URL for album of random items
sr: Kratak URL za album sa slučajno izabranim objektima

en: Dynamic Album Settings
sr: Parametri Dinamičkih albuma

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
sr: Veličine albuma predstavljaju ukupan broj objekata u dinamičkom albumu. Broj objekata prikazan po stranici je parametar izgleda. Unesite 0 kao ukupan broj da onemogućite izgled. Da biste napravili jednostavnije URL za prikaz ovih albuma, možete iskoristiti modul za Prepis adresa.

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
sr: Redefiniši podrazumevanu vrednost parametrom %s=vrednost, gde je vrednost %s, %s ili %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
sr: Tekst koji će izgled prikazati na svim albumima nedavno izmenjenih objekata.

en: Show Latest Updates link in each album
sr: Prikaži u svakom albumu vezu ka Najnovijim izmenama

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
sr: Tekst koji će izgled prikazati na svim albumima najčešće pregledanih objekata.

en: Show Popular Items link in each album
sr: Prikaži u svakom albumu vezu ka Najpopularnijim objektima

en: Text for theme to display with all album of random items.
sr: Tekst koji će izgled prikazati na svim albumima sa slučajno izabranim objektima.

en: Show Random Items link in each album
sr: Prikaži u svakom albumu vezu ka Slučajno izabranim objektima

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
sr: Parametri za izgled %s u Dinamičkim albumima

en: Plain text only
sr: Isključivo čist tekst

en: Send eCard
sr: Pošalji eČestitku

en: eCard
sr: eČestitka

en: Send photos as eCards
sr: Slanje fotografija kao eČestitke

en: Gallery &lt;gallery&gt;
sr: Galerija &lt;galerija&gt;

en: You have been sent an eCard
sr: Dobili ste eČestitku

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
sr: Ćao %s!%sDobili ste eČestitku od %s (%s):

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
sr: Ove čestitka je poslata pomoću Galerije 2 - Vaše fotografije na vašoj web strani

en: [ecard] Send eCards
sr: [ečestitka] Sljanje eČestitki

en: Send as eCard
sr: Pošalji kao eČestitku

en: eCard Settings
sr: Parametri eČestitke

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
sr: Možete koristiti sledeće ključne reči: %from% (email pošiljaoca), %fromName% (ime pošiljaoca), %to% (email primaoca), %toName% (ime primaoca).

en: E-mail sender:
sr: Email pošiljaoca:

en: (leave empty for user defined sender name)
sr: (ostavite praznim za korisnički definisano ime pošiljaoca)

en: E-mail subject:
sr: Naslov emaila:

en: E-mail BCC:
sr: BCC polje emaila:

en: E-mail header:
sr: Zaglavlje emaila:

en: E-mail footer:
sr: Podnožje emaila:

en: E-mail format:
sr: Format emaila:

en: eCard sent successfully
sr: eČestitka uspešno poslata

en: Send another eCard
sr: Pošalji još jednu eČestitku

en: eCard Preview
sr: Prikaz eČestitke pre slanja

en: Your name
sr: Vaše ime

en: Your e-mail address
sr: Vaša email adresa

en: You must enter an e-mail address!
sr: Morate uneti email adresu!

en: You must enter a valid e-mail address!
sr: Morate uneti ispravnu email adresu!

en: Recipient's name
sr: Ime primaoca

en: Recipient's e-mail address
sr: Email adresa primaoca

en: You must enter text!
sr: Morate uneti tekst!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
sr: Preuzimanje EXIF i IPTC podataka iz JPEG fotografija

en: Get the origination timestamp
sr: Preuzmi datum i vreme slikanja

en: Shutter Speed Value
sr: Brzina ekspozicije

en: ACD Comment
sr: ACD komentar

en: AE Warning
sr: AE upozorenje

en: AF Focus Position
sr: AF pozicija fokusa

en: AF Point Used
sr: AF korišćena tačka

en: Blur Warning
sr: Upozorenje o zamućenju

en: Brightness Value
sr: Vrednost osvetljenosti

en: Camera Serial Number
sr: Serijski broj aparata

en: Compressed Bits Per Pixel
sr: Kompresovano bitova po pikselu

en: Custom Functions
sr: Posebne funkcije

en: Exposure Index
sr: Indeks ekspozicije

en: Flash Details
sr: Fleš detalji

en: Flash Strength
sr: Fleš jačina

en: Focal Plane X Resolution
sr: Rezolucija fokalne ravni X

en: Focal Plane Y Resolution
sr: Rezolucija fokalne ravni Y

en: Focal Units
sr: Fokalna jedinica

en: Focus Warning
sr: Fokus upozorenje

en: Image History
sr: Istorijat slike

en: Image Number
sr: Broj slike

en: Interoperability Index
sr: Indeks interoperabilnosti

en: Interoperability Version
sr: Verzija interoperabilnosti

en: JPEG Tables
sr: JPEG tabele

en: Jpeg IF Byte Count
sr: JPEG IF broj bajtova

en: Jpeg IF Offset
sr: JPEG IF ofset

en: Jpeg Quality
sr: JPEG kvalitet

en: Long Focal Length
sr: Dužina dugačkog fokusa

en: Make
sr: Proizvođač

en: Manual Focus Distance
sr: Udaljenost ručnog fokusa

en: Max Aperture Value
sr: Najveća vrednost otvora

en: Noise Reduction
sr: Smanjenje šuma

en: Owner Name
sr: Ime vlasnika

en: Photoshop Settings
sr: Photoshop parametri

en: Picture Info
sr: Informacije o slici

en: Picture Mode
sr: Režim slike

en: Related Sound File
sr: Zvučna datoteka

en: Samples Per Pixel
sr: Uzoraka po pikselu

en: Scene Capture Mode
sr: Režim slikanja scene

en: Security Classification
sr: Bezbednosna klasifikacija

en: Self Timer
sr: Samookidanje

en: Self Timer Mode
sr: Režim samookidanja

en: Short Focal Length
sr: Dužina kratkog fokusa

en: Slow Sync
sr: Spora sinhronizacija

en: Software Release
sr: Verzija softvera

en: Special Mode
sr: Poseban režim

en: Time Zone Offset
sr: Vremenska zona

en: Y/Cb/Cr Coefficients
sr: Y/Cb/Cr koeficijenti

en: Y/Cb/Cr Positioning
sr: Y/Cb/Cr pozicioniranje

en: X Resolution
sr: X rezolucija

en: Exif Image Height
sr: Exif visina slike

en: Exif Image Width
sr: Exif širina slike

en: GPS: Version
sr: GPS: Verzija

en: GPS: Latitude Reference
sr: GPS: Referenca geografske širine

en: GPS: Latitude
sr: GPS: Geografska širina

en: GPS: Longitude Reference
sr: GPS: Referenca geografske dužine

en: GPS: Longitude
sr: GPS: Geografska dužina

en: GPS: Altitude Reference
sr: GPS: Referenca visine

en: GPS: Altitude
sr: GPS: Visina

en: GPS: Time
sr: GPS: Vreme

en: GPS: Satellite
sr: GPS: Satelit

en: GPS: Receive Status
sr: GPS: Status primanja

en: GPS: Measurement Mode
sr: GPS: Režim merenja

en: GPS: Measurement Precision
sr: GPS: Preciznost merenja

en: GPS: Speed Unit
sr: GPS: Jedinica brzine

en: GPS: Receiver Speed
sr: GPS: Brzina uređaja

en: GPS: Movement Direction Reference
sr: GPS: Referenca smera kretanja

en: GPS: Movement Direction
sr: GPS: Smer kretanja

en: GPS: Image Direction Reference
sr: GPS: Referenca smera slike

en: GPS: Movement Image Direction
sr: GPS: Smer kretanja slike

en: GPS: Geodetic Survey Data
sr: GPS: Podaci geodetskog ispitivanja

en: GPS: Destination Latitude Reference
sr: GPS: Referenca odredišne geografske širine

en: GPS: Destination Latitude
sr: GPS: Geografska širina odredišta

en: GPS: Destination Longitude Reference
sr: GPS: Referenca odredišne geografske dužine

en: GPS: Destination Longitude
sr: GPS: Geografska dužina odredišta

en: GPS: Destination Bearing Reference
sr: GPS: Referenca odredišnog pravca

en: GPS: Destination Bearing
sr: GPS: Pravac odredišta

en: GPS: Destination Distance Reference
sr: GPS: Referenca udaljenosti odredišta

en: GPS: Destination Distance
sr: GPS: Udaljenost odredišta

en: GPS: Processing Method
sr: GPS: Način procesiranja

en: GPS: Area Information
sr: GPS: Informacija o površini

en: GPS: Datestamp
sr: GPS: Datum i vreme

en: GPS: Differential Correction
sr: GPS: Diferencijalna korekcija

en: IPTC: Supplemental Categories
sr: IPTC: Dodatne kategorije

en: IPTC: Keywords
sr: IPTC: Ključne reči

en: IPTC: Caption
sr: IPTC: Natpis

en: IPTC: Caption Writer
sr: IPTC: Uređivač natpisa

en: IPTC: Headline
sr: IPTC: Naslov

en: IPTC: Special Instructions
sr: IPTC: Posebna uputstva

en: IPTC: Category
sr: IPTC: Kategorija

en: IPTC: Source
sr: IPTC: Izvor

en: IPTC: Object Name
sr: IPTC: Naziv objekta

en: IPTC: City
sr: IPTC: Grad

en: IPTC: Province State
sr: Regija

en: IPTC: Country Name
sr: Država

en: IPTC: Date Created
sr: Datum slikanja

en: IPTC: Time Created
sr: Vreme slikanja

en: EXIF/IPTC Settings
sr: EXIF/IPTC parametri

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
sr[0]: Dodato %d polje u sažeti prikaz
sr[1]: Dodato %d polja u sažeti prikaz

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
sr[0]: Uklonjeno %d polje iz sažetog prikaza
sr[1]: Uklonjeno %d polja iz sažetog prikaza

en: Restored the default properties for the Summary view
sr: Vraćena prvobitna polja u sažet prikaz

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
sr[0]: %d polje pomereno na gore u sažetom prikazu
sr[1]: %d polja pomereno na gore u sažetom prikazu

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
sr[0]: %d polje pomereno na dole u sažetom prikazu
sr[1]: %d polja pomereno na dole u sažetom prikazu

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
sr[0]: Dodato %d polje u detaljan prikaz
sr[1]: Dodato %d polja u detaljan prikaz

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
sr[0]: Uklonjeno %d polje iz detaljnog prikaza
sr[1]: Uklonjeno %d polja iz detaljnog prikaza

en: Restored the default properties for the Detailed view
sr: Vraćena prvobitna polja u detaljan prikaz

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
sr[0]: %d polje pomereno na gore u detaljnom prikazu
sr[1]: %d polja pomereno na gore u detaljnom prikazu

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
sr[0]: %d polje pomereno na dole u detaljnom prikazu
sr[1]: %d polja pomereno na dole u detaljnom prikazu

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
sr: Galerija može prikazati EXIF podatke koje su umetnute u fotografiju od strane većine digitalnih foto aparata. Galerija takođe može prikazati IPTC podatke koji su dodati od strane nekih programa za rad sa IPTC podacima.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
sr: Sažet i detaljan prikaz EXIF/IPTC podataka

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
sr: U fotografijama se može nalaziti velika količina EXIF/IPTC podataka. Te podatke prikazujema na dva načina, sažeto i detaljno. Ispod možete izabrati koja polja u kom odeljku da se prikazuju.

en: You must select at least one value in the available column
sr: Morate izabrati bar jednu vrednost u koloni sa dostupnim poljima

en: You must select at least one value in the summary column
sr: Morate izabrati bar jednu vrednost u koloni za sažet prikaz

en: You must select at least one value in the detailed column
sr: Morate izabrati bar jednu vrednost u koloni za detaljan prikaz

en: Add to Summary
sr: Dodaj u sažet prikaz

en: Add to Detailed
sr: Dodaj u detaljan prikaz

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
sr: Vraća prvobitne vrednosti sažetog i detaljnog prikaza. Pažljivo koristite ovu mogućnost, jer se ne može poništiti.

en: Restore Summary Defaults
sr: Vrati prvobitne vrednosti u sažetom prikazu

en: Restore Detailed Defaults
sr: Vrati prvobitne vrednosti u detaljnom prikazu

en: Item Upload
sr: Prenos objekata

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
sr: U toku prenosa fotografija u Galeriju, proveri da li postoji EXIF opis slike i unesi ga u:

en: Item Summary
sr: Sažetak

en: Item Description
sr: Detaljan prikaz

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
sr: U toku prenosa fotografija u Galeriju, proveri da li postoje IPTC ključne reči i unesi ih u:

en: Item Keywords
sr: Ključne reči objekta:

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
sr: U toku prenosa fotografija u Galeriju, proveri da li postoji IPTC naziv objekta i primeni na:

en: Item Title
sr: Naslov stavke

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
sr: Da li fotografije treba da se rotiraju na osnovu EXIF podataka nakon dodavanja u Galeriju?

en: Rotate pictures automatically
sr: Automatski rotiraj slike

en: Preserve Original on Rotating
sr: Sačuvaj original prilikom rotacije

en: Loading..
sr: Učitavanje...

en: EXIF/IPTC photo info
sr: EXIF/IPTC informacije o fotografiji

en: A toolkit for processing movies
sr: Alatka obradu filmova

en: offset in seconds
sr: odstupanje u sekundama

en: Select time offset in movie file
sr: Izaberite vremenski pomak u filmskoj datoteci

en: Get the width and height of the movie
sr: Odredi širinu i visinu filma

en: Get the width, height and duration of the movie
sr: Odredi širinu, visinu i trajanje filma

en: FFMPEG Settings
sr: FFMPEG parametri

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
sr: Vodeni žig uspešno dodat na umanjene prikaze filmova

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
sr: Vodeni žig uspešno uklonjen sa umanjenih prikaza filmova

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
sr: FFMPEG je grafička alatka koja se može koristiti za obradu video datoteka koje prenesete u Galeriju. Morate da instalirate FFMPEG izvršnu datoteku na vaš web server, a zatim da unesete njenu putanju u pilje ispod. Ako ste na Unix računaru, nemojte zaboraviti da datoteku podesite da bude izvršna (<i>chmod 755 ffmpeg</i> u odgovarajućem direktorijumu bi trebalo to da uradi).

en: Path to FFMPEG:
sr: FFMPEG putanja:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
sr: Morate uneti putanju do vaše FFMPEG izvršne datoteke

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
sr: Putanja koju ste uneli ne sadrži ispravnu FFMPEG izvršnu datoteku. Pritisnite dugme 'Proveri parametre' da biste videli u čemu je problem.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna putanja do <b>ffmpeg</b> binarne datoteke.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
sr: <b>ffmpeg</b> binarna datoteka nije izvršiva. Da biste rešili ovaj problem, izvršite komandu <b>chmod 755 %s</b>.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
sr: Ovaj modul može automatski da stavi vodeni žig na umanjene prikaze filmova kako bi se lakše razlikovali od fotografija.

en: See sample at right.
sr: Pogledajte primer desno.

en: Watermark new movie thumbnails
sr: Stavi vodeni žig na nove umanjene prikaze filmova

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
sr: %sDodaj%s ili %sukloni%s vodeni žig sa svih postojećih umanjenih prikaza filmova.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
sr: Aktivirajte drugu grafičku alatku sa podrškom za vodene žigove da biste imali ovu mogućnost.

en: FFMPEG binary test results
sr: Rezultati testa FFMPEG binarne datoteke

en: Supported MIME Types
sr: Podržani MIME tipovi

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
sr: U toku testiranja vaše FFMPEG instalacije, sakupili smo sledeće podatke za otklanjanje grešaka. Ako ih pažljivo pročitate, možda ćete otkriti zašto su FFMPEG testovi bili neuspešni.

en: Enable display of Flash video files
sr: Omogući prikaz Flash video datoteka

en: Fotokasten Photo Printing Module
sr: Modul za izradu fotografija preko Fotokasten servisa

en: [fotokasten] Print
sr: [fotokasten] Štampa

en: Print on Fotokasten.de
sr: Izrada preko Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
sr: Izrada (Fotokasten)

en: Fotokasten Settings
sr: Fotokasten parametri

en: Using Gallery Affiliate Id
sr: Koristi se Galerijin članski ID

en: Enter affiliate settings.
sr: Unesite parametre članstva.

en: Affiliate Id:
sr: Članski ID:

en: Affiliate Password:
sr: Članska lozinka:

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
sr: Trenutno koristite podrazumevani članski ID Galerije. Ovo znači da će Galerija projekat dobijati mali procenat od vrednosti svake odštampane fotografije naručene sa vašeg web sajta.

en: You have specified your own affiliate id.
sr: Uneli ste svoj članski ID.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
sr: Za više informacija o Fotokasten članstvu, molimo vas da direktno kontaktirate Fotokasten preko njihovog web sajta na %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
sr: Koristi Galerijin članski ID.

en: Gd Graphics Toolkit
sr: Gd grafička alatka

en: target width (# pixels or #% of full size)
sr: odredišna širina (broj piksela ili procenat od pune veličine)

en: (optional) target height, defaults to same as width
sr: (neobavezno) odredišna visina, podrazumevana vrednost odgovara širini

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
sr: Skaliranje slike do odredišne veličine uz očuvanje razmera

en: target height (# pixels or #% of full size)
sr: odredišna visina (broj piksela ili procenat od pune veličine)

en: Resize the image to the target dimensions
sr: Promena veličine slike na odredišne dimenzije

en: rotation degrees
sr: stepeni rotacije

en: Rotate the image
sr: Rotiranje slike

en: left edge %
sr: leva ivica %

en: top edge %
sr: gornja ivica %

en: width %
sr: širina %

en: height %
sr: visina %

en: overlay path
sr: putanja preklopa

en: overlay mime type
sr: mime tip preklopa

en: overlay width
sr: širina preklopa

en: overlay height
sr: visina preklopa

en: alignment type
sr: vrsta poravnanja

en: alignment x %
sr: x poravnanje %

en: alignment y %
sr: y poravnanje %

en: Overlay source image with a second one
sr: Preklapanje izvorne slike drugom

en: target size in kb
sr: željena veličina u kb

en: Reduce image quality to reach target file size
sr: Smanjenje kvaliteta slike da se dostigne željena veličina datoteke

en: Gd Settings
sr: Gd parametri

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
sr: Gd je grafička alatka koja može da se koristi za obradu slika koje prenesete u Galeriju. GD biblioteka treba da bude prevedena u vaš PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
sr: JPEG kvalitet

en: GD library version
sr: Verzija GD biblioteke

en: GD version
sr: GD verzija

en: bundled
sr: u kompletu

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
sr: Ova GD verzija je previše stara i nije podržana ovim modulom! Molimo vas da ažurirate vašu PHP instalaciju da uključi najnoviju verziju GD biblioteke.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
sr: Čini se da GD biblioteka nije dostupna na ovoj PHP instalaciji.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
sr: GD modul će podržavati datoteke sa sledećim MIME tipovima:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
sr: Tema za projekciju sa DHTML mogućnostima

en: This album is empty.
sr: Ovaj album je prazan.

en: Add a photo!
sr: Dodajte fotografiju!

en: Loading Album...
sr: Učitavanje albuma...

en: Main image placeholder
sr: Glavno rezervisano mesto za sliku

en: Subalbums
sr: Podalbumi

en: Go back to album
sr: Povratak u album

en: Loading Image...
sr: Učitavanje slike...

en: Photo Data
sr: Podaci fotografije

en: Full image size: %s kilobytes.
sr: Puna veličina slike: %s kilobajta.

en: Summary:
sr: Sažetak:

en: View fullsize image
sr: Pregled slike u punoj veličini

en: Gallery2 theme by mincel.com
sr: Gallery2 izgled od mincel.com

en: Show top photo navigator
sr: Prikaz gornje foto navigacije

en: Show bottom photo navigator
sr: Prikaz donje foto navigacije

en: Show 'Photo Properties' icon
sr: Prikaz ikone 'Svojstva fotografije'

en: Show 'Full Size' icon
sr: Prikaz ikone 'Puna veličina'

en: Show item details on album pages
sr: Prikaz detalja o objektu na stranama albuma

en: Blocks to show on album pages (below description)
sr: Blokovi za prikaz na stranama albuma (ispod opisa)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
sr: Blokovi za prikaz na stranama albuma (ispod opisa)

en: Sidebar top position
sr: Pozicija gornjeg okna

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
sr: Maksimalan broj mikro navigacionih umanjenih prikaza

en: URL or path to alternate logo image
sr: Adresa ili putanja do alternativne slike sa logom

en: Extra link for top navigation bar
sr: Dodatna veza za gornje navigaciono okno

en: URL for the extra link
sr: Adresa dodatne veze

en: Copyright message to display on footer
sr: Poruka o autorskim pravima koja će biti prikazana u podnožju

en: Show Sidebar
sr: Prikaz izdvojenog okna

en: Full Size
sr: Puna veličina

en: View in original album
sr: Pregled u originalnom albumu

en: Classic Gallery2 root album look and feel
sr: Klasičan izgled osnovnog albuma Galerije 2

en: Show subalbum links
sr: Prikaži veze ka podalbumima

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
sr: Dubina veza ka podalbumima (0=neograničena)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
sr: Prikaži podalbume prema redosledu sortiranja svakog albuma (utiče na performanse)

en: You must enter a number
sr: Morate uneti broj

en: Subalbums:
sr: Podalbumi:

en: Variable column theme based on Matrix
sr: Izgled sa promenljivim brojem kolona baziran na Matrixu

en: Standard Gallery2 look and feel
sr: Standardni izgled i osećaj Galerije 2

en: Hybrid
sr: Hibridni

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
sr: Kombinovan prikaz albuma, slike i projekcije

en: Show text with thumbnails
sr: Prikaz teksta sa umanjenim prikazima

en: Show dates for albums
sr: Prikaz datuma za albume

en: Show dates with thumbnails
sr: Prikaz datuma sa umanjenim prikazima

en: Show dates in image view
sr: Prikaz datuma u pregledu slika

en: Show album sizes
sr: Prikaz veličina albuma

en: Show view counts
sr: Prikaz broja pregleda

en: Mouseover on thumbnails
sr: Prelaskom miša preko umanjenih prikaza, prikaži

en: Title (Date)
sr: Naslov (Datum)

en: Title (Date/Time)
sr: Naslov (Datum i vreme)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
sr[0]: Pregledano: %d put
sr[1]: Pregledano: %d puta

en: Date:
sr: Datum:

en: Keywords:
sr: Ključne reči:

en: Link to this item:
sr: Veži za ovaj objekat:

en: Hide Details
sr: Sakrij detalje

en: Show Item Links
sr: Prikaži veze objekta

en: Hide Item Links
sr: Sakrij veze objekta

en: Item Details
sr: Detalji

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
sr: Prikaz albuma:
    | razmak = pokreni projekciju
    | ctrl-desno/levo = prikaži/sakrij izdvojeno okno
    | ctrl-gore/dole = prikaži/sakrij veze ka objektima
    Prikaz slika:
    | razmak = pokreni/zaustavi projekciju
    | escape = povratak na prikaz albuma
    | levo/desno = sledeća/prethodna slika
    | gore/dole = prikaži/sakrij tekst sa opisom
    | page up/down = listanje teksta sa opisom
    | ctrl-gore/dole = biranje pune/skalirane veličine
    Kursorski tasteri pomeraju sliku u punoj veličini; koristite ih u kombinaciji sa tasterom shift za gore opisane funkcije
    Prikaz detalja o objektu:
    | escape = zatvaranje prozora

en: Back to Album View
sr: Povratak u album

en: Start Slideshow
sr: Pokreni projekciju

en: No Previous Image
sr: Nema prethodne slike

en: No Next Image
sr: Nema sledeće slike

en: Hide sidebar
sr: Sakrij izdvojeno okno

en: Show sidebar
sr: Prikaži izdvojeno okno

en: Item Actions
sr: Radnje nad objektom

en: Slideshow Options
sr: Parametri projekcije

en: 3 seconds
sr: 3 sekunde

en: 7 seconds
sr: 7 sekundi

en: 15 seconds
sr: 15 sekundi

en: 20 seconds
sr: 20 sekundi

en: reverse
sr: nazad

en: Siriux.net Gallery theme
sr: Izgled Siriux.net Galerije

en: Width of page content in pixels
sr: Širina strane u pikselima

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
sr: Grupi podalbume po godini (album mora biti sortiran po datumu!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
sr: Omogući navigaciju napred-nazad kliktanjem na levu, odnosno desnu polovinu slike

en: %d Images
sr: %d slika

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
sr: Prikazuje i projektuje slike; podalbumi i drugi objekti nisu prikazani

en: &laquo; actions &raquo;
sr: &laquo; radnje &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
sr: Parametri projekcije

en: Image&nbsp;Bar
sr: Okno sa slikom

en: Horizontal/Vertical
sr: Horizontalno/Vertikalno

en: Tile view of background image and image thumbnails
sr: Pločast prikaz pozadinske slike i umanjenih prikaza slika

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
sr: Pločast prikaz se sastoji od pozadinske slike prikazane kao mreža sa umanjenim prikazima drugih slika postavljenih na bilo koje mesto u mreži preko pozadine. Unesite veličinu i broj ploča, izaberite pozadinsku sliku i ispod pridružite pozicije umanjenim prikazima. Prvi red, prva kolona odgovara gornjem levom uglu.

en: Cell Width
sr: Širina ćelije

en: Cell Height
sr: Visina ćelije

en: Add some photos!
sr: Dodajte par fotografija!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
sr: Ovaj izgled nije %skonfigurisan%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
sr: <b>Greška:</b> nedostaje lozinka.

en: <b>Error:</b> invalid password.
sr: <b>Greška:</b> netačna lozinka.

en: Empty Cache
sr: Isprazni keš

en: Unable to clear the page cache
sr: Brisanje keša stranica nije moguće

en: Finish Upgrade
sr: Završi nadogradnju

en: Storage Directory Permissions
sr: Prava direktorijuma za skladištenje

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
sr: Greška: Neke datoteke ili direktorijumi u vašem direktorijumu za skladištenje ne mogu biti menjani od strane web server korisnika. Pokrenite 'chown -R webserverUser %s' ili izvršite 'chmod -R 777 %s'.

en: Inaccessible or missing  files (%d)
sr: Nedostajuće ili nepristupačne datoteke (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
sr: Ove datoteke više nisu deo Galerije. Verovatno neće prouzrokovati nikakve probleme, ali bi bilo dobro da ih uklonite kako bi vaša instalacija bila čista. Galerija ih ne može ukloniti umesto vas, ali možete preuzeti i izvršiti %sovaj skript%s u vašem direktorijumu sa Galerijom 2 koji će ih izbrisati.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
sr: Putanja direktorijuma za skladištenje nije definisana u config.php (%s)

en: Upgrade Core
sr: Nadogradnja jezgra

en: Upgrade Plugins
sr: Nadogradi module

en: Unable to initialize Gallery session
sr: Nije bilo moguće započeti sesiju Galerije

en: Upgrading modules
sr: Nadogradnja modula

en: %s module needs configuration
sr: Modul %s mora da se podesi

en: Unable to upgrade the %s module
sr: Modul %s nije moguće nadograditi

en: Unable to load the %s theme
sr: Izgled %s nije moguće učitati

en: Upgrading themes
sr: Nadogradnja izgleda

en: Unable to upgrade the %s theme
sr: Izgled %s nije moguće nadograditi

en: Unable to get the theme list
sr: Nije moguće preuzeti spisak izgleda

en: Unable to query the %s module
sr: Modul %s nije moguće proveriti

en: Unable to query the %s theme
sr: Izgled %s nije moguće proveriti

en: Unable to deactivate the %s theme
sr: Izgled %s nije moguće deaktivirati

en: Unable to deactivate the %s module
sr: Modul %s nije moguće deaktivirati

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
sr: <b>Greška:</b> %s nije pronađen. Molimo vas da ga stavite u vaš %s direktorijum.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
sr: <b>Greška:</b> vaša %s datoteka nije čitljiva. Molimo vas da Galeriji dodelite prava čitanja na tu datoteku.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
sr: <b>Greška:</b> vaš %s ključ se ne slaže. Molimo vas da iskoristite nov niz znakova za proveru identiteta dat ispod i ponovo pokušate.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
sr: Da bi se nadogradnja nastavila, moramo da potvrdimo da ste onaj za koga se izdajete. Kada ste vršili instalaciju, uneli ste lozinku koja je upisana u config.php. Ukucajte je sada. Pogledajte vaš config.php ako ste zaboravili koju ste lozinku koristili.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
sr: Prešli ste maksimalan broj dozvoljenih pokušaja prijave lozinkom.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
sr: Da bismo sprečili nekog da ošteti vaš web sajt, sada ćemo zahtevati strožiji proces provere identiteta.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
sr: Da bi se nadogradnja nastavila, moramo da potvrdimo da ste onaj za koga se izdajete. Najbolji način da to uradimo je da vas zamolimo da napravite malu izmenu u osnovnom direktorijumu Galerije, što će dokazati da imate odgovarajuća prava. Prema tome, zamolićemo vas da napravite novu tekstualnu datoteku sa nazivom %s u direktorijumu %s vašeg web servera (to je isti direktorijum u kojem se nalazi %s). Mora sadržati sledeće slučajno generisane znake:

en: Successfully cleaned caches.
sr: Keševi uspešno ispražnjeni

en: Delete Caches
sr: Brisanje keševa

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
sr: Galerija na vašem hard disku pravi privremene kopije nekih od vaših podataka. Ovo joj omogućuje da brže radi. Ali, kada izvršite nadogradnju, neke od ovih datoteka će možda biti zastarele, pa je dobra ideja izbrisati ih sada. Galerija će ih ponovo napraviti kada joj budu bile potrebne.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
sr: Nismo uspeli da ispraznimo sledeće direktorijume sa kešom. Ovo verovatno ne predstavlja problem, ali ako primetite bilo kakvo čudno ponašanje, trebalo bi da pokušate sami da ih izbrišete. Sasvim je bezbedno izbrisati ih u bilo kom trenutku.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
sr: Iako je bilo problema, možete nastaviti. Ili, možete pokušati da izbrišete ove direktorijume i zatim kliknuti na link <b>Pokušaj ponovo</b> ispod.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
sr: Čestitamo! Nadogradnja vaše Galerije 2 je završena! Da biste nadogradili neke od dodatnih modula, možete da iskoristite interfejs Administracije Galerije.

en: Upgrader Help
sr: Pomoć u vezi sa nadogradnjom

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
sr: Čini se da vaš config.php koristi stari način višesajtne podrške. Molimo vas da pročitate %sUputstvo za upotrebu%s da bista saznali šta treba da uradite pre nego što nastavite.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
sr: Dobro došli u nadogradnju Galeriju

en: Upgrade %d%% complete
sr: Nadogradnja je %d%% završena

en: Upgrade Steps
sr: Koraci nadogradnje

en: Missing or invalid config.php
sr: Nedostaje config.php ili je neipravan

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
sr: Pokušali smo da pokrenemo proces nadogradnje, ali nedostaje ispravna config.php datoteka.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
sr: Ako ste izgubili vašu config.php datoteku kada ste u toku pripreme za nadogradnju zamenjivali Galerijine datoteke, molimo vas da je vratite i pokušate ponovo.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
sr: Ako u stvari želite da pokrene proces instalacije Galerije 2, kliknite na ispod navedenu adresu.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
sr: Ako želite da nadogradite Galeriju 1, prvo treba da instalirate Galeriju 2, a zatim da iskoristite modul za prenos da biste preneli vaše podatke iz Galerije 1. Molimo vas da kliknete na ispod datu adresu da instalirate Galeriju 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
sr: Pokreni proces instalacije Galerije 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
sr: Desila se greška prilikom nadogradnje modula sa jezgrom

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
sr: Nešto je pošlo naopako kad smo pokušali da nadogradimo modul sa jezgrom. U poljima ispod možete naći informacije koje će možda pomoći u otklanjanju ove greške. Prenesite ih u %sGalerijine forume%s i pomoći ćemo vam da otkrijete u čemu je problem.

en: Debug Output:
sr: Izlaz za otklanjanje grešaka:

en: Upgrading the Gallery Core Module
sr: Nadogradnja modula sa jezgrom Galerije

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
sr: Modul sa jezgrom Galerije je njeno srce. Većinu drugih modula možete nadograditi pomoću interfejsa Administracije Galerije, ali ovaj modul se mora posebno nadograditi, kako bi sve prošlo u redu.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
sr: Verzija modula sa jezgrom: %s (Galerija %s)

en: Config.php upgrade
sr: Nadogradnja config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
sr: Pisanje u config.php datoteku u vašem %s direktorijumu nije moguće. Molimo vas da joj promenite prava.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
sr: Ako koristite Unix, možete izvršiti <i>chmod 666 config.php</i> da to uradite.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
sr: Instalirana verzija je novija od one na koju želite da nadogradite. Nije moguće instalirate stariju verziju preko nove. Molimo vas da zamenite datoteke Galerije 2 trenutno instaliranom verzijom ili novijom.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
sr: Kada započne proces nadogradnje, budite strpljivi. Ako je otkažete ili ponovo učitate stranu, možete narušiti proces nadogradnje.

en: Begin Upgrade
sr: Počni nadogradnju

en: Recheck config.php
sr: Ponovo proveri config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
sr: Modul sa jezgrom Galerije 2 je uspešno nadograđen.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
sr: Uspešno smo nadogradili modul sa jezgrom Galerije.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sr: <b>Podsetnik</b>: Ažurirajte sada prava datoteke config.php da biste osigurali da drugi ne mogu da ga menjaju. Trenutno je vaš config.php u režimu %s. Predlažemo da uradite sledeće:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
sr: Vaš modul sa jezgrom Galerije nije potrebno nadograđivati!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
sr: Sledeći moduli mogu biti automatski nadograđeni. Ako ne želite da sada budu nadograđeni, moguće je da će biti problema sa vašom Galerijom. Uvek ih možete nadograditi ili deaktivirati na Administrativnoj strani, ili se vratiti na ovu stranu, tako da odluka koju sada donesete ne mora biti konačna.

en: Deactivated Plugins
sr: Deaktivirani moduli

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
sr: Sledeći moduli su bili aktivni, ali nedostaju ili nisu kompatibilni sa vašom sadašnjom verzijom Galerije, pa su deaktivirani. Instalirajte najnovije verzije modula da biste ih mogli reaktivirati.

en: Incompatible with this version of Gallery
sr: Nekompatibilni sa ovom verzijom Galerije

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
sr: Preskoči nadogradnju i pređi na %d. korak&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
sr: Nadogradi izabrane module

en: Upgraded the %s module successfully
sr: Modul %s je uspešno nadograđen

en: Upgraded the %s theme successfully
sr: Izgled %s je uspešno nadograđen

en: Upgrade More Plugins
sr: Nadogradi još modula

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
sr: Nadogradnja Galerije 2 se sastoji iz %d koraka. Proces nadogradnje će vas voditi kroz te korake i pružati vam pomoć usput ako su potrebni dodatni koraci. Molimo vas da pročitate %sUputstvo za upotrebu%s pre nego što nastavite.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
sr: Ako imate sajt sa velikim saobraćajem, razmislite o postavljanju vaše Galerije u režim održavanja, što će posetiocima prikazati poruku da je sajt privremeno van funkcije, nasuprot prikazivanja svima ove stranice o nadogradnji. Ažurirajte vaš config.php da biste aktivirali režim održavanja.

en: Applications for Internet access
sr: Програми за приступање Интернету

en: File "%s" not found
sr: Датотека „%s“ није пронађена

en: Could not load menu file data from %s: %s
sr: Нисам успео да учитам податке датотеке изборника из %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sr: Нисам успео да учитам податке датотеке изборника из %s

en: Export the games for playing off-line.
sr: Извезите игре за играње ван мреже.

en: Export the games
sr: Извезите игре

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
sr: Могуће је да извезете а затим да одштампате игре које обезбеђује програм да бисте их играли и када нисте за рачунаром.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
sr: Игре ће бити сачуване у <file>ПДФ</file> датотеци у изабраној фасцикли.

en: To export the games:
sr: Да извезете игре:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Извези игру у ПДФ за играње ван мреже</gui></guiseq>“.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
sr: Изаберите врсту игре, ниво тежине и број игара за извожење. Када то урадите кликните <gui style="button">Сачувај</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
sr: Промените време презентације изазова у меморијским вежбама.

en: Change the challenge duration
sr: Промените трајање изазова

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
sr: Да промените број секунди које су вам дате да запамтите изазов када играте игре меморије, урадите следеће:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Поставке</gui><gui style="menuitem">Подешавања</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
sr: У одељку „<gui>Меморијске вежбе</gui>“ користите поље за окретање да повећате или смањите број секунди за које ће изазов бити видљиви.

en: The default value is 6 seconds.
sr: Подразумевана вредност је 6 секунди.

en: Start and play a game.
sr: Покрените и играјте игру.

en: Game session
sr: Сесија игре

en: Start a new session
sr: Почети нову сесију

en: To start a new game, do one of the following:
sr: Да започнете нову игру, урадите нешто од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Нова игра</gui></guiseq>“, и изаберите врсту игре који желите да играте.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
sr: Кликните на неко од дугмади на линији алата.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
sr: Дугмад на линији алата имају следећа значења:

en: Starts a new game playing all the available game types.
sr: Започните нову игру играјући све доступне врсте игара.

en: All games button
sr: Дугме свих игара

en: Start a new game playing only logic games.
sr: Започните нову игру играјући само логичке игре.

en: Logic games button
sr: Дугме логичких игара

en: Starts a new game playing only calculation games.
sr: Започните нову игру играјући само игре менталног рачуна.

en: Calculation games button
sr: Дугме рачунских игара

en: Starts a new game playing only memory games.
sr: Започните нову игру играјући само игре меморијских вежби.

en: Memory games button
sr: Дугме игара меморијских вежби

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
sr: Започните нову игру играјући само игре вербалних аналогија.

en: Verbal games button
sr: Дугме игара вербалних аналогија

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
sr: Ови описи се такође односе на врсте игара које можете да изаберете из изборника „<gui style="menu">Игра</gui>“.

en: Play a session
sr: Покренути сесију

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
sr: Када играте игру, увек пажљиво прочитајте упутства!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
sr: Сесија игре започиње приказивањем проблема и тражењем одговора. На дну прозора је основни скуп контрола које можете користити за интеракцију са игром.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
sr: Када знате одговор на проблем, упишите га у поље „<gui style="input">Одговор</gui>“ и притисните „<gui style="button">У реду</gui>“.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
sr: Да наставите са следећом игром, кликните на дугме „<gui style="button">Даље</gui>“.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
sr: Ако кликнете „<gui style="button">Даље</gui>“ пре него што завршите игру или ако не дате одговор, та игра ће се рачунати као игра са нетачним одговором у вашем резултату.

en: The <app>gbrainy</app> help.
sr: Помоћ <app>г-кефала</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
sr: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> г-кефало

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
sr: Увод у <app>г-кефало</app>.

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
sr: <app>г-кефало</app> је игра мозгалица; циљ игре је да се забавите и да одржавате ваш ум обученим.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
sr: Поседује различите врсте игара као што су логичке загонетке, игре менталног рачуна, меморијске вежбе и вербалне аналогије, осмишљен је да тестира различите способности закључивања.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
sr: Можете да изаберете различите нивое тежине чинећи <app>г-кефало</app> пријатним за децу, одрасле и старије грађане. Такође поседује историјат игре, личне записе, савете и подршку целог екрана. <app>г-кефало</app> такође може бити лако <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">проширен</link> новим играма развијеним од стране трећих лица.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
sr: <app>г-кефало</app> се у великој мери ослања на рад претходних мајстора загонетки, у распону од класичних загонетки најстаријих времена до новијих радова као што су загонетке <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Тери Стикелса</link> или класична игра <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Др. Ум</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
sr: Било је недавних дискусија у научним круговима о томе да ли софтвер за вежбање ума побољшава перформансе сазнавања. Већина студија показује да до побољшања долази врло мало или нимало, али то не значи да не можете имати добар провод играјући игре као што је <app>г-кефало</app>!

en: How the player scores are calculated.
sr: Како се израчунава резултат играча.

en: Game score and timings
sr: Резултат игре и време

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
sr: Ако нетачно одговорите на загонетку, за њу нећете добити никакав резултат.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
sr: Ако тачно одговорите на загонетку, добићете резултат који зависи од времена које вам је било потребно да решите проблем и да ли сте користили савет током игре.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
sr: Следећа табела резимира различита трајања игре (у секундама) на основу нивоа тежине.

en: Logic puzzles
sr: Логичке загонетке

en: Mental calculation
sr: Ментални рачун

en: Memory trainers
sr: Меморијске вежбе

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
sr: Уз очекивано време за изабрани ниво тежине и време које вам је било потребно да завршите игру, примењује се следећа логика:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
sr: Ако вам је било потребно мање времена од очекиваног да завршите игру, добијате 10 поена.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
sr: Ако вам је било потребно више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 8 поена.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
sr: Ако вам је било потребно 2x више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 7 поена.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
sr: Ако вам је било потребно 3x више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 6 поена.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
sr: Ако користите савет, добијате само 80% од оригиналног резултата.

en: Computing the totals
sr: Израчунавање тотала

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
sr: <app>г-кефало</app> води евиденцију о одиграним различитим врстама игара. Да би израчунао коначан резултат сваког скупа врста игара, сабира износе свих резултата истих одиграних врста игара, а затим примењује фактор заснован: на логаритму од 10 за лакши ниво; на логаритму од 20 за средњи ниво и на логаритму од 30 за тешки ниво.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
sr: То значи да када играте средњи ниво тежине, да бисте добили резултат од 100 поена потребно је да постигнете 10 поена у најмање 20 игара из сваке одигране врсте игре.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
sr: Ово можда звучи изазовно, али омогућава играчима да упореде резултате из различитих сесија (у историјату игре играча) и омогућава боље праћење напредовања играча кроз све одигране игре.

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
sr: Није могуће играти против других људи на Интернету или на локалној мрежи са <app>г-кефалом</app>.

en: Access your personal game history.
sr: Приступите вашем личном историјату игре.

en: Personal game history
sr: Лични историјат игре

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
sr: Прозорче <gui>Играчев историјат игре</gui> приказује ваше перформансе у свакој врсти игре у последњих неколико сесија игре.

en: View the games history
sr: Прегледати историјат игре

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
sr: Да приступите вашем личном историјату игре, изаберите „<guiseq><gui style="menu">Преглед</gui><gui style="menuitem">Играчев историјат игре</gui></guiseq>“.

en: Select which results to show
sr: Изабрати резултат за приказивање

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
sr: Да изаберете резултате који ће бити приказани на графикону, штиклирајте различита поља за потврду која се налазе испод графикона.

en: Change the number of saved games
sr: Изменити број сачуваних игара

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
sr: <app>г-кефало</app> чува играчеве резултате тако да може да прати њихов развој.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
sr: Да промените број сачуваних сесија или колико игара ће бити сачувано у историјату, урадите следеће:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Поставке</gui><gui style="menuitem"> Подешавања</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
sr: У одељку „<gui>Играчев историјат игре</gui>“:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
sr: Користите прво спин поље да одредите колико сесија игара треба да буде забележено пре него што ћете моћи да видите резултате на графикону историјата.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
sr: Користите друго спин поље да одредите колико ће сесија игара бити приказано на графикону историјата.

en: Change the difficulty level of the games.
sr: Промените ниво тежине игре.

en: Difficulty levels
sr: Нивои тежине

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
sr: Да промените ниво тежине игре, урадите следеће:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
sr: У одељку „<gui>Ниво тешкоће</gui>“, изаберите жељени ниво.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
sr: Можете изабрати између три различита нивоа: <gui style="radiobutton">Лако</gui>, <gui style="radiobutton">Средње</gui> и <gui style="radiobutton">Тешко</gui>. Подразумевани ниво је <gui style="radiobutton">Средње</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
sr: Користите савете да решите загонетку.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
sr: Са неким од игара које можете играти, могуће је добити једноставне савете који вам могу помоћи да решите проблем.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
sr: Када играте игру, кликните на дугме „<gui „style="button">Савет</gui>“ у левом углу на дну прозора (између дугмади <gui style="button">У реду</gui> и <gui style="button">Даље</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
sr: Ова функција није доступна за неке од игара.

en: How to pause or end a game.
sr: Како да паузирате или да завршите игру

en: Pause/End a game
sr: Паузирати/завршити игру

en: Pause and resume a game
sr: Паузирајте и наставите игру

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
sr: Да паузирате игру, тако да можете наставити са истог места у каснијем тренутку, извршите једно од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Паузирај игру</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Паузирај</gui>“ на линији алата.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
sr: Да наставите игру након што сте је паузирали, урадите једно од следећег:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Резумирај</gui>“ на линији алата.

en: To end a game, perform one of the following:
sr: Да завршите игру, урадите једно од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Заврши игру</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Крај</gui>“ на линији алата.

en: To share
sr: Да размењујете

en: To remix
sr: Да ремиксујете

en: Attribution
sr: Приписивање

en: Share Alike
sr: Истоветно дељење

en: What types of game you can play.
sr: Које врсте игара можете играти.

en: Game types
sr: Врсте игара

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
sr: <app>г-кефало</app> обезбеђује следеће врсте игара:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
sr: Игре осмишљене да изазову ваше вештине расуђивања и размишљања. Ове игре се заснивају на секвенцијама елемената, визуелном и просторном расуђивању или заједничком односу између елемената.

en: Logic games logo
sr: Логотип логичких игара

en: Mental calculations
sr: Ментални рачуни

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
sr: Игре засноване на аритметичким операцијама осмишљене да побољшају ваше способности менталног рачуна. Игре које захтевају од играча да користи операције множења, дељења, сабирања и одузимања комбиноване на различите начине.

en: Calculation games logo
sr: Логотип рачунских игара

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
sr: Игре осмишљене као изазов за вашу краткорочну меморију. Ове игре показују скуп објеката и траже од играча да их упамти, понекад успостављајући однос између фигура, речи, бројева или боја.

en: Memory games logo
sr: Логотип игара меморијских вежби

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
sr: Игре које проверавају ваше вербалне способности. Ове игре траже од играча да одреди узроке и последице, користи синониме или антониме и да користи свој речник.

en: Verbal analogies games logo
sr: Логотип игара вербалних аналогија

en: Start a custom games selection.
sr: Започните избор прилагођених игара.

en: Custom games selection
sr: Избор произвољних игара

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
sr: Могуће је играти произвољан избор свих игара у <app>г-кефалу</app>.

en: To do so, proceed as follows:
sr: Да бисте то урадили, поступите као што следи:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
sr: Изаберите: „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Нова игра</gui><gui style="menuitem">Избор произвољне игре</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
sr: У прозорчету „<gui>Произвољна игра</gui>“, изаберите игре које желите да играте тако што ћете кликнути на поље за потврду поред имена игре.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
sr: Када сте завршили, кликните „<gui style="button">Почни</gui>“ да започнете са играњем вашег избора произвољних игара.

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
sr: {0} — {1} — {2}

en: Configuration Editor
sr: Уређивач подешавања

en: gconf-editor folder bookmarks
sr: Обележивачи фасцикли самог уређивача

en: <no value>
sr: <без вредности>

en: Couldn't display help: %s
sr: Не могу да прикажем помоћ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sr: Уређивач за ГКонф систем подешавања.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sr: Не може да уклони вредност кључа. Грешка:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sr: Не може да направи кључ. Грешка:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sr: Не може да измени вредност кључа. Грешка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sr: Тренутно није могуће уређивати парове и схеме. Ово ће бити измењено у будућим издањима.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sr: Не могу да поставим вредност. Грешка:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sr: Не могу да ускладим вредност. Грешка:
    %s

en: New _Settings Window
sr: _Нови прозор са подешавањима

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на текућим подешавањима

en: New _Defaults Window
sr: Нови прозор са по_дразумеваним

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на подразумеваним подешавањима система

en: New _Mandatory Window
sr: Нови прозор са о_бавезним

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на обавезним подешавањима система

en: Quit the Configuration Editor
sr: Затвори уређивач подешавања

en: _Copy Key Name
sr: _Умножи име кључа

en: Copy the name of the selected key
sr: Умножи име изабраног кључа

en: Find patterns in keys and values
sr: Нађи обрасце у кључевима и вредностима

en: _List Recent Keys
sr: _Испиши скорашње кључеве

en: Show recently modified keys
sr: Прикажи недавно мењане кључеве

en: Add a bookmark to the selected directory
sr: Додај обележивач ка изабраном директоријуму

en: _Edit Bookmarks
sr: У_реди обележиваче

en: Edit the bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sr: Отвори садржај помоћи за Уређивач подешавања

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sr: Прикажи прозорче о програму за Уређивач подешавања

en: _New Key...
sr: _Нови кључ...

en: Create a new key
sr: Направи нови кључ

en: _Edit Key...
sr: Ур_еди кључ...

en: Edit the selected key
sr: Уреди изабрани кључ

en: _Unset Key
sr: _Уклони вредност кључа

en: Unset the selected key
sr: Уклони вредност изабраног кључа

en: Set as _Default
sr: Постави као _подразумевано

en: Set the selected key to be the default
sr: Постави изабрани кључ на подразумевану вредност

en: Set as _Mandatory
sr: Постави као _обавезно

en: Set the selected key to the mandatory
sr: Постави изабрани кључ на обавезну вредност

en: Configuration Editor (Default settings)
sr: Уређивач подешавања (почетна подешавања)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sr: Уређивач подешавања (обавезна подешавања)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sr: Не може да покрене ГКонф. Грешка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sr: Уређивач подешавања (подразумевана подешавања)

en: Key Documentation
sr: Документација за кључ

en: This key is not writable
sr: У овај кључ се не може уписивати

en: This key has no schema
sr: Овај кључ нема шему

en: Key name:
sr: Име кључа:

en: Key owner:
sr: Власник кључа:

en: Short description:
sr: Кратак опис:

en: Long description:
sr: Дужи опис:

en: T_rue
sr: _јесте

en: _False
sr: _није

en: Add New List Entry
sr: Додај нову ставку у списак

en: _New list value:
sr: _Нова вредност у списку:

en: Edit List Entry
sr: Уреди ставку списка

en: _Edit list value:
sr: _Уреди вредност списка:

en: List _type:
sr: Врста _списка:

en: _Values:
sr: _Вредности:

en: New Key
sr: Нови кључ

en: Edit Key
sr: Уреди кључ

en: Pattern not found
sr: Образац није нађен

en: Search also in key _names
sr: Тражи такође и међу _именима кључева

en: Search also in key _values
sr: Тражи такође и међу _вредностима кључева

en: Close the output window
sr: Затвори излазни прозор

en: Copy selected lines
sr: Умножи изабране редове

en: Clear the output window
sr: Очисти излазни прозор

en: Output Lines
sr: Испиши редове

en: [KEY]
sr: [КЉУЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
sr: — Непосредно уредите вашу базу са подешавањима

en: A desktop applet system for GNOME
sr: Систем програмчића за радну површину Гнома

en: Additional Programming:
sr: Додатно програмирaњe:

en: Documentation:
sr: Dokumentacija:

en: _Configuration
sr: _Подешавања

en: Fonts settings
sr: Подешавања фонтова

en: Font #%i:
sr: Фонт #%i:

en: Font #%i used in the labels
sr: Коришћени фонт #%i у ознакама

en: Font color #%i:
sr: Боја фонта #%i:

en: Font color #%i used in the labels
sr: Коришћена боја фонта #%i у ознакама

en: by author
sr: по аутору

en: Show tips at startup
sr: Прикажи савете по покретању

en: _Profiles
sr: _Профили

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
sr: Брзо и лагано GTK развојно окружење

en: Insert Dat_e
sr: Уметни _датум

en: _Insert "include <...>"
sr: _Уметни·"include·<...>"

en: Confirm exit
sr: Потврди излаз

en: <b>Shutdown</b>
sr: <b>Гашење</b>

en: <b>Paths</b>
sr: <b>Путање</b>

en: <b>Search</b>
sr: <b>Претрага</b>

en: <b>Projects</b>
sr: <b>Пројекти</b>

en: <b>Message window</b>
sr: <b>Прозор са порукама</b>

en: Show status bar
sr: Прикажи траку стања

en: Next to current
sr: Следеће

en: <b>Editor tabs</b>
sr: <b>Језичци уређивача</b>

en: Sidebar:
sr: Бочни панел:

en: <b>Tab positions</b>
sr: <b>Позиција језичака</b>

en: Images _and text
sr: _Слике и текст

en: <b>Icon style</b>
sr: <b>Стил иконица</b>

en: _Small icons
sr: _Мале иконице

en: _Very small icons
sr: _Врло мале иконице

en: _Large icons
sr: _Велике иконице

en: <b>Icon size</b>
sr: <b>Величина иконица</b>

en: <b>Toolbar</b>
sr: <b>Алатница</b>

en: "Smart" home key
sr: "Паметан" home тастер

en: _Spaces
sr: _Размаци

en: <b>Indentation</b>
sr: <b>Увлачење</b>

en: Completion list height:
sr: Висина листе допуњавања

en: <b>Completions</b>
sr: <b>Допуњавање</b>

en: Double quotes " "
sr: Дупли наводници " "

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sr: <b>Аутоматски затварај наводнике и заграде</b>

en: Completions
sr: Допуњавање

en: <b>Long line marker</b>
sr: <b>Ознака за дуге редове</b>

en: <b>New files</b>
sr: <b>Нове датотеке</b>

en: <b>Encodings</b>
sr: <b>Кодирање</b>

en: Replace tabs by space
sr: Замени табулаторе са размацима

en: Replaces all tabs in document by spaces
sr: Мења све табулаторе у документу са размацима

en: <b>Saving files</b>
sr: <b>Уписујем датотеке</b>

en: <b>Commands</b>
sr: <b>Команде</b>

en: email address of the developer
sr: адреса ел. поште програмера

en: Initials of the developer name
sr: Иницијали имена програмера

en: Company name
sr: Име компаније

note: #-#-#-#-#  580 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
sr: Иницијали:

en: Date & time:
sr: Датум и време:

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sr: <b>Пречице са тастатуре</b>

en: Print line numbers
sr: Штампај бројеве редова

en: Print page numbers
sr: Штампај бројеве страница

en: Print page header
sr: Штампај заглавље стране

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
sr: Штампај назив датотеке (без путање)

en: <b>Printing</b>
sr: <b>Штампање</b>

en: Choose Terminal Font
sr: Изабери словни лик за терминал

en: Foreground color:
sr: Боја текста:

en: Scrollback lines:
sr: Памти оволико линија:

en: Shell:
sr: Командна линија:

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
sr: Искључи пречице за мени (F10 подразумевано)

en: <b>Terminal</b>
sr: <b>Терминал</b>

en: <b>Various preferences</b>
sr: <b>Разна подешавања</b>

en: Project Properties
sr: Својства пројекта

en: Base path:
sr: Почетна путања:

en: Use global settings
sr: Користи општа подешавања

en: _Toolbar Preferences
sr: Подешавање _алатнице

en: New (with _Template)
sr: Ново (преко ша_блона)

en: R_eload As
sr: Поново _учитај као

en: C_lose All
sr: З_атвори све

en: _Comment Line(s)
sr: _Коментирај линију(е)

en: U_ncomment Line(s)
sr: _Декоментирај линију(е)

en: _Smart Line Indent
sr: _Паметно увлачење линија

en: I_nsert Comments
sr: Унеси _коментаре

en: Preference_s
sr: По_ставке

en: Find in F_iles
sr: Пронађи у _датотекама

en: Next _Message
sr: Следећа _порука

en: _Go to Line
sr: _Иди на линију

en: _Mark All
sr: _Означи све

en: Change _Font
sr: Измени _писмо

en: Full_screen
sr: Преко _целог екрана

en: Show _Line Numbers
sr: Прикажи _бројеве редова

en: _Line Wrapping
sr: _Прелом редова

note: create encoding action
en: Set _Encoding
sr: Подеси кодирање

en: Remove _Markers
sr: Уклони _маркере

en: _Word Count
sr: _Број речи

en: _Website
sr: _Интернет страна

en: Wi_ki
sr: _Вики

en: Compiler
sr: Преводилац

en: Scribble
sr: Забелешка

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
sr: Права копирања (c) 2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Сва права су загарантована.

en: About Geany
sr: О програму·Geany

en: A fast and lightweight IDE
sr: Брзо и лагано развојно окружење

en: (built on or after %s)
sr: (направљен дана %s или раније)

en: Developers
sr: Програмери

en: translation maintainer
sr: преводилац

en: Previous Translators
sr: Претходни преводиоци

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sr: Не могу да пронађем лиценцу,·можете је пронаћи наhttp://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: %s (in directory: %s)
sr: %s·(у директоријуму:·%s)

en: Process failed (%s)
sr: Неуспео процес (%s)

en: Compilation failed.
sr: Неуспешно превођење.

en: Compilation finished successfully.
sr: Превођење је успешно завршено.

en: _Next Error
sr: _Следећа грешка

en: _Previous Error
sr: _Претходна грешка

en: %s commands
sr: %s·команде

en: No filetype
sr: Без врста датотека

en: Execute commands
sr: Изврши команде

note: build the code with make object
en: Make _Object
sr: Направи _објекат

en: _Make
sr: _Направи

note: build the code with make all
en: _Make All
sr: Направи _све

en: %d file saved. | %d files saved.
sr[0]: %d датотека је уписана.
sr[1]: %d датотеке су уписане.
sr[2]: %d датотека је уписано.

en: Go to Line
sr: Иди на ред

en: dd.mm.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: mm.dd.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
sr: dd.mm.yyyy. hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
sr: mm.dd.yyyy. hh:mm:ss

en: Detect from file
sr: Препознај из датотеке

en: _More Options
sr: _Више опција

note: #-#-#-#-#  257 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
sr: Прикажи _скривене датотеке

en: Set encoding:
sr: Постави кодирање:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
sr: Подеси тип датотеке:

en: Detect by file extension
sr: Препознај на основу наставка

en: Filename already exists!
sr: Датотека са овим именом већ постоји!

en: _Don't save
sr: _Не уписуј

en: Choose font
sr: Изаберите писмо

en: <b>Size:</b>
sr: <b>Величина:</b>

en: <b>Read-only:</b>
sr: <b>Само читање:</b>

en: (only inside Geany)
sr: (само у Geany-ју)

en: <b>Encoding:</b>
sr: <b>Кодирање:</b>

en: (with BOM)
sr: (са·BOM-ом)

en: (without BOM)
sr: (без BOM-а)

en: <b>Changed:</b>
sr: <b>Промењен:</b>

en: <b>Permissions:</b>
sr: <b>Дозволе:</b>

note: Header
en: Read:
sr: Прочитај:

en: Write:
sr: Упиши:

en: File %s closed.
sr: Датотека %s је затворена.

en: New file "%s" opened.
sr: Нова датотека "%s" је отворена.

en: Could not open file %s (%s)
sr: Не могу да отворим датотеку %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
sr: Датотека "%s" није исправна %s.

en: Tabs and Spaces
sr: Табулатори и размаци

en: , read-only
sr: , само за читање

en: File %s saved.
sr: Датотека %s је сачувана.

en: "%s" was not found.
sr: "%s" није пронађен.

en: Close _without saving
sr: Затвори _без чувања

en: Try to resave the file?
sr: Покушај поново да сачуваш датотеку?

en: Without encoding
sr: Без кодирања

en: _West European
sr: _Западно-европско

en: _East European
sr: _Источно-европско

en: East _Asian
sr: Источно-_азијско

en: _SE & SW Asian
sr: _Блиско и далеко источно

en: _Middle Eastern
sr: _Средње источно

en: _Unicode
sr: _Јуникод

en: %s file
sr: Датотека %s

en: Shell script
sr: Скрипта љуске

en: Cascading StyleSheet
sr: Каскадни стил (CSS)

en: Config file
sr: Config датотека

en: _Programming Languages
sr: _Програмски језици

en: _Scripting Languages
sr: _Скрипни језици

en: _Markup Languages
sr: _Мета језици

en: All Source
sr: Сви извори

en: Color Schemes
sr: Шеме боја

en: Notebook tab
sr: Језичак

en: Reload file
sr: Поново учитај датотеку

en: Re-open last closed tab
sr: Поново учитај затворени језичак

en: Delete to line end
sr: Избриши до краја линије

en: Select current word
sr: Изабери текућу реч

en: Select to previous word part
sr: Изабери претходни део речи

en: Select to next word part
sr: Изабери наредни део речи

en: Join lines
sr: Споји линије

en: Insert date
sr: Уметни датум

en: Find Usage
sr: Тражи у датотекама

en: Toggle Sidebar
sr: Прикажи/сакри бочни панел

en: Compile
sr: Преведи

en: Build options
sr: Опције преводиоца

en: Show Color Chooser
sr: Прикажи изборник боје

en: File %s printed.
sr: Датотека %s је одштампана.

en: projects
sr: пројекти

en: C_ase sensitive
sr: Осетљиво на велика слова

en: In Sessi_on
sr: У _сесији

en: _In Document
sr: _У документу

en: In Se_lection
sr: У _избору

en: project
sr: пројекат

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sr: %s·%s·--·%s·(у директоријуму:·%s)

en: Constants
sr: Константе

en: Procedures
sr: Процедуре

en: Subroutines
sr: Подрутине

en: Defines
sr: Дефинише

en: Targets
sr: Мете

en: Sort by _Name
sr: Поређај по _имену

en: Delete the current selection
sr: Бриши тренутни избор

en: Quit Geany
sr: Изађи из Geany-ја

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
sr: Изаберите ставке које ће бити приказане на траци алата. Ставкама може бити промењено место превлачењем и увацивањем.

en: Available Items
sr: Доступне ставке

en: Displayed Items
sr: Приказане ставке

en: Set Custom Commands
sr: Корисничке команде

en: Characters:
sr: Знакова:

note: RO = read-only
en: RO
sr: RO·

en: ISO C99
sr: ISO·C99

en: C++ STL
sr: C++·STL

en: Create Class
sr: Направи класу

en: Base class:
sr: Базна класа:

en: Create Cla_ss
sr: Направи _класу

en: HTML Characters
sr: HTML·знаци

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sr: Уметни·HTML·знаке у виду·'&amp;'.

en: HTML characters
sr: HTML·знаци

en: Special Characters
sr: Специјални знак

en: HTML (name)
sr: HTML·(име)

en: _Insert Special HTML Characters
sr: _Уметни специјалне·HTML·знаке

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sr: %s је написао/ла:

en: %u conversations selected.
sr: %u разговора  изабрано.

en: ---------- Forwarded message ----------
sr: ----------- Прослеђена порука ----------

en: All Mail
sr: Сва Пошта

en: Are you sure you want to open "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да отворите "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sr: Прикачене датотеке могу да нашкоде систему ако се отворе. Отворајте датотеке само од извора у које имате поверења.

en: Cannot add attachment
sr: Није могуће прикачити датотеку

en: Date: %s
sr: Датум: %s

en: Do you want to discard the unsaved message?
sr: Да ли желите да одбаците несачувану поруку?

en: Don't _ask me again
sr: Не питај ме поново

en: Enter your account information to get started.
sr: Унесите своје информације налога да би сте почели.

en: Failed to open default text editor.
sr: Није могуће отворити подразумевани уређивач текста.

en: Failed to parse command line options: %s
sr: Није могуће процесуирати могућности из командне линије: %s

en: From: %s
sr: Од: %s

en: Geary Mail
sr: Гери Пошта

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sr: Бележи IMAP ред понављања

en: Log conversation monitoring
sr: Бележи надгледање разговора

en: Log database queries (generates lots of messages)
sr: Бележи упите ка бази података (прави много порука)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
sr: Бележи нормализацију фасцикли

en: Log network activity
sr: Бележи мрежну активност

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
sr: Бележи серијализацију мреже

en: Log periodic activity
sr: Бележи периодичну активност

en: No conversations selected.
sr: Нема изабраних разговора.

en: Output debugging information
sr: Избаци дебаг информације

en: Please enter your email password
sr: Молимо Вас да унесете лозинку ваше Е-поште

en: Por_t:
sr: Пор_т:

note: #-#-#-#-#  590 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
sr: Право име:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
sr[0]: Сачувај Прилог
sr[1]: Сачувај Прилоге
sr[2]: Сачувај Све Прилоге

en: Save All A_ttachments...
sr: Сачувај Све Прилоге

en: Send and receive email
sr: Пошаљи и прими пошту

en: Sent Mail
sr: Послата Пошта

en: To: %s
sr: Коме: %s

en: Visit the Yorba web site
sr: Посети Yorba веб страну

en: _Archive
sr: _Архива

en: not found
sr: није нађено

en: gEDA Attribute Editor
sr: гЕДА — уређивач особина

en: Manipulate component attributes with gattrib
sr: Управљајте особинама компоненти гособинком

en: Copy Mode
sr: Режим копирања

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
sr: НЕ могу да подесим читање-писање претходног резервног примерка (%s)

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
sr: НЕ могу да подесим само за читање датотеку резервног примерка (%s)

en: Current page
sr: Текућа страна

en: /Delete
sr: /Обриши

en: The operating system is out of memory or resources.
sr: Оперативном систему је понестало меморије или других ресурса.

note: module: base
en: Current Window
sr: Trenutni prozor

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
sr: Нисам успео да сачувам датотеку

en: Saved [%s]
sr: Сачувао сам (%s)

en: _Box
sr: _Квадар

en: C_ircle
sr: _Круг

en: _Detach
sr: _Одвоји

en: gEDA circuit schematic
sr: гЕДА — шема електричних кола

en: gEDA schematic symbol
sr: гЕДА — симбол шеме

en: gEDA gsch2pcb project
sr: гЕДА — „gsch2pcb“ пројекат

en: gEDA Gsch2pcb Project
sr: гЕДА — „gsch2pcb“ пројекат

en: gEDA Circuit Schematic
sr: гЕДА — шема електричних кола

en: gEDA Schematic Symbol
sr: гЕДА — симбол шеме

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
sr: о_сачувај_објекат: објекат „%p“ има непознату врсту „%c“

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
sr: Читам неочекивани почетни знак уграђеног симбола у (%s) :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
sr: Читам неочекивани крајњи знак уграђеног симбола у (%s) :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
sr: Читам датотеку старог формата „sym/sch“!
    Молим покрените „g[sym|sch]update“ на:
    (%s)

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
sr: Читам смеће у (%s) :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
sr: Нисам успео да направим статистику (%s): %s

en: Cannot find file %s: %s
sr: Не могу да пронађем датотеку „%s“: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: Нашао сам самосачувану резервну датотеку:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
sr: Не могу да погодим да ли је новија, зато ви морате то да урадите ручно.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
sr: Резервни примерак је новији од шеме, зато изгледа да треба да га учитате уместо оригиналне датотеке.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
sr: Гшема обично самостално прави резервне примерке, а до ове ситуације је дошло када се урушио или је био приморан да нагло изађе.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
sr: 
    Покрените гшему и исправите ситуацију.

en: Can't save backup file: %s.
sr: Не могу да сачувам датотеку резервног примерка: %s.

en: Unable to get time of day in f_print_header()
sr: Не могу да добавим време дана у „f_print_header()“

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
sr: Не могу да отворим пролог датотеку „%s“ за читање у „f_print_header()“

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
sr: Грешка приликом читања пролог датотеке „%s“ у „f_print_header()“

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
sr: Грешка приликом писања излазне постскрипт датотеке у „f_print_header()“

en: Giving up on printing
sr: Одустајем од штампања

en: Could not open [%s] for printing
sr: Не могу да отворим (%s) за штампање

en: Could not execute command [%s] for printing
sr: Не могу да извршим наредбу (%s) за штампање

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
sr: Превише УТФ-8 знакова, не могу да штампам

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Коришћење ниске за „увек-промовиши-особине“ је застарело. Користите уместо тога списак ниски

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
sr: Пронашао сам лук нултог полупречника ( %c %d, %d, %d, %d, %d, %d )

en: Found an invalid color [ %s ]
sr: Пронашао сам неисправну боју ( %s )

en: Setting color to default color
sr: Подешавам боју на основну боју

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
sr: Покушај да се приложи ставка која није текст као особина!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
sr: Покушај да се приложи особина (%s) на више од једног објекта

en: Invalid space specified, setting to 100
sr: Наведен је неисправан простор, подешавам на 100

en: Invalid length specified, setting to 100
sr: Наведена је неисправна дужина, подешавам на 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам поље нулте ширине/висине ( %c %d %d %d %d %d )

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам магистралу нулте дужине ( %c %d %d %d %d %d )

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
sr: Пронашао сам неисправан смер извлачивача магистрале ( %s )

en: Resetting direction to neutral (no direction)
sr: Враћам правац на неутралан (без правца)

en: Null radius circles are not allowed
sr: Кругови нултог полупречника нису дозвољени

en: Component not found:
     %s
sr: Нисам пронашао компоненту:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
sr: Пронашао сам компоненту са неисправном ротацијом ( %c %d %d %d %d %d %s )

en: Setting angle to 0
sr: Подешавам угао на 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
sr: Пронашао сам компоненту са неисправном заставицом огледала ( %c %d %d %d %d %d %s )

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка при анализи издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  Не могу да анализирам датотеку издање_симбола=„%s“

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка при анализи издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  Не могу да анализирам датотеку издање_симбола=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка при анализи издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  Не могу да анализирам приложено издање_симбола=„%s“

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Настраност издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  издање_симбола=%s је приложено инстанцном симболу, али нема издања_симбола= унутар датотеке симбола

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Неслагање издања симбола на рефдес-у „%s“ (%s):
    	  Симбол у библиотеци је новији од инстанцног симбола

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
sr: 	ИЗМЕНА ГЛАВНОГ ИЗДАЊА (датотека „%.3f“, инстанцирана „%.3f“, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
sr: 	Измена нижег издања (датотека „%.3f“, инстанцирано „%.3f“)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Чудност издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  Инстанцирани симбол је новији од симбола у библиотеци

en: Component [%s] has been embedded
sr: Компонента (%s) је уграђена

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
sr: Не могу да пронађем компоненту (%s), док покушавам да је избацим. Компонента је још увек уграђена.

en: Component [%s] has been successfully unembedded
sr: Компонента (%s) је успешно избачена

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам линију нулте дужине ( %c %d %d %d %d %d )

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам мрежу нулте дужине ( %c %d %d %d %d %d )

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам слику нулте ширине/висине ( %c %d %d %d %d )

en: Setting mirrored to 0
sr: Подешавам пресликано на 0

en: Setting embedded to 0
sr: Подешавам уграђено на 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
sr: Пронашао сам неподржан угао слике ( %d )

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
sr: Нисам успео да учитам слику из уграђених података (%s): %s

en: Base64 decoding failed.
sr: Није успело декодирање базе64.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
sr: Пребацујем се назад на учитавање слике. Слика је избачена.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
sr: ГРЕШКА: о_сачувај_слику: не могу да шифрујем слику.

en: Picture [%s] has been embedded
sr: Слика (%s) је уграђена

en: Failed to load image from file [%s]: %s
sr: Нисам успео да учитам слику из датотеке (%s): %s

en: Picture [%s] has been unembedded
sr: Слика (%s) је избачена

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
sr: Пронашао сам ножицу која нема подешено поље „који“.
    Проверите и исправите ручно.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
sr: Пронашао сам неисправан „који крај“ на ножици (враћам на нулу): %d

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам ниску текста нулте величине ( %c %d %d %d %d %d %d %d %d )

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам неподржани угао текста ( %c %d %d %d %d %d %d %d %d )

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам неподржано поравнање текста ( %c %d %d %d %d %d %d %d %d )

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
sr: Подешавам поравнање на НИЖЕ_ЛЕВО

en: Library command failed [%s]: %s
sr: Није успела наредба библиотеке (%s): %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
sr: Није успела наредба библиотеке (%s): Неухваћени сигнал „%i“.

en: Library command failed [%s]
sr: Није успела наредба библиотеке (%s)

en: Error output was:
    %s
sr: Излаз грешке беше:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
sr: Назив библиотеке (%s) је већ у употреби.  Користим (%s).

en: Failed to open directory [%s]: %s
sr: Нисам успео да отворим директоријум (%s): %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
sr: Нисам успео да прегледам библиотеку (%s): Функција шеме није вратила списак

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
sr: Назив симбола не-ниске за време прегледања библиотеке (%s)

en: Cannot add library: name not specified
sr: Не могу да додам библиотеку: назив није наведен

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
sr: Не могу да додам библиотеку (%s): морају бити наведене наредбе и „списак“ и „добави“.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
sr: Не могу да додам библиотеку шеме (%s): повратни позиви морају бити затварајући

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
sr: Нисам успео да учитам симбол из датотеке (%s): %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
sr: Нисам успео да учитам податак симбола (%s) из извора (%s)

en: Component [%s] was not found in the component library
sr: Нисам пронашао компоненту (%s) у библиотеци компоненти

en: More than one component found with name [%s]
sr: Пронашао сам више од једне компоненте са називом (%s)

en: Color index out of range
sr: Индекс боје је изван опсега

en: Color map entry must be a two-element list
sr: Унос мапе боје мора бити списак два елемента

en: Index in color map entry must be an integer
sr: Индекс у уносу мапе боје мора бити цео број

en: Value in color map entry must be #f or a string
sr: Вредност у уносу мапе боје мора бити „#f“ или ниска

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
sr: открио сам петљу хијерархије за време посећивања странице:
      „%s“

en: There are no schematics above the current one!
sr: Нема других електричних шема осим ове!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
sr: ГРЕШКА у „s_hierarchy_traverse“: шема није пронађена: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
sr: s_page_delete: Не могу да добавим прави назив датотеке „%s“.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
sr: s_page_delete: Не могу да избришем датотеку резервног примерка „%s“.

en: Could NOT save [%s]
sr: НЕ МОГУ да сачувам (%s)

en: Found [%s]
sr: Нашао сам (%s)

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
sr: Не могу да пронађем (%s) у било којој Библиотеци извора

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
sr: [„UTF-8“, „CURRENT“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-5“, „WINDOWS-1250“, „WINDOWS-1251“, „ISO-8859-15“]

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
sr: [„ISO-8859-15“]

en: Geeqie
sr: Чудак

en: View and manage images
sr: Прегледајте и уредите ваше слике

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
sr: Увези метаподатке из Чудака 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
sr: Увези метаподатке из GQView-а

en: Apply the orientation to image content
sr: Примени орјентацију на садржај слике

en: Symlink
sr: Симболичка веза

en: UFRaw Batch
sr: Пакетно развиј у НЛRaw-у

en: Edit UFRaw ID file
sr: Измени НЛRaw ИБ датотеку

en: UFRaw Batch recursive
sr: Пакетно развиј све садржано

note: other pre-configured panes
en: File info
sr: Подаци о датотеци

en: Location and GPS
sr: Место и GPS

en: GPS Map
sr: GPS мапа

en: Move _up
sr: Помери _горе

en: Move _down
sr: Помери _доле

en: Add text to selected files
sr: Додај текст на изабране датотеке

en: Replace existing text in selected files
sr: Замени постојећи текст у изабраним датотекама

en: <empty label, fixme>
sr: <празан натпис, поправи>

en: Configure entry
sr: Подеси унос

en: Show only if set
sr: Прикажи само уколико је постављен

en: Editable (supported only for XMP)
sr: Дозволи промене (подржано само за XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
sr: Подеси „%s“

en: Show hidden entries
sr: Прикажи скривене уносе

en: Zoom %i
sr: Увећај %i

en: Zoom level %i
sr: Ниво увећања %i

en: Loading map
sr: Учитавам мапу

en: Enable markers
sr: Омогући маркере

en: Centre map on marker
sr: Постави средину маре на маркер

en: Move map centre to marker
     is disabled
sr: Померање средине мапе на
     маркер је искључено

en: Move map centre to marker
     is enabled
sr: Померање средине мапе на
     маркер је укључено

en: Map Centreing
sr: Центрирање мапе

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
sr: Хистограм _црвене

en: Histogram on _Green
sr: Хистограм _зелене

en: Histogram on _Blue
sr: Хистограм _плаве

en: _Histogram on RGB
sr: _Хистограм свих боја

en: Histogram on _Value
sr: Хистограм _вредности

en: Li_near Histogram
sr: _Линеарни хистограм

en: L_og Histogram
sr: Л_огаритамски хистограм

en: Add keywords to selected files
sr: Додај кључне речи на изабране датотеке

en: Replace existing keywords in selected files
sr: Замени постојеће кључне речи у изабраним датотекама

en: Edit keyword
sr: Измени кључну реч

en: Add keywords
sr: Додај кључну реч

en: Configure keyword
sr: Подеси кључну реч

en: Add keyword
sr: Додај кључни реч

en: Keyword:
sr: Кључна реч:

en: Keyword type:
sr: Врста кључне речи:

en: Active keyword
sr: Активна кључна реч

en: Helper
sr: Помоћник

en: Hide "%s"
sr: Сакриј „%s“

en: Mark %d
sr: Marker %d

en: Connect "%s" to mark
sr: Повежи „%s“ са маркером

en: Edit "%s"
sr: Уреди „%s“

en: Disconnect "%s" from mark %s
sr: Откачи „%s“ од маркера %s

note: for the pane
en: Expand checked
sr: Рашири изабрано

en: Collapse unchecked
sr: Скупи неизабрано

en: Hide unchecked
sr: Сакриј неизабрано

en: On any change
sr: На сваку промену

en: The collection:
    %s
    already exists.
sr: Ова збирка:
    %s
    већ постоји.

en: Collection exists
sr: Ова збирка већ постоји

en: Failed to save the collection:
    %s
sr: Не могу да сачувам збирку:
    %s

en: Save Failed
sr: Није успело чување

en: Add Collection
sr: Додај збирку

en: Sort Manager
sr: Управник редоследом

en: Add image
sr: Додај слику

en: Add selection
sr: Додај избор

en: Undo last image
sr: Врати измене на последњој слици

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
sr: не могу да сачивам sim податке у оставу: %s
    грешка: %s

en: Removing old metadata...
sr: Уклањам старе метаподатке...

en: Clearing cached thumbnails...
sr: Чистим сачуване умањене приказе...

en: Removing old thumbnails...
sr: Уклањам старе умањене приказе...

en: The specified folder can not be found.
sr: Не могу да нађем тражену фасциклу.

en: Create thumbnails
sr: Направи умањене приказе

en: S_tart
sr: _Крени

en: Include subfolders
sr: Укључи и подфасцикле

en: Store thumbnails local to source images
sr: Сачувај умањене приказе уз изворне слике

en: click start to begin
sr: за почетак притисните дугме „Крени“

en: running...
sr: обрађујем...

en: Clearing thumbnails...
sr: Чистим умањене приказе...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sr: Ово ће уклонити све умањене приказе који
    су сачувани на диск. Да наставим?

en: Cache Maintenance
sr: Одржавање оставе

en: Cache and Data Maintenance
sr: Одржавање оставе и података

en: Thumbnail cache
sr: Остава за умањене приказе

en: Clean up
sr: Почисти

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sr: Уклања застареле умањене приказе.

en: Delete all cached thumbnails.
sr: Уклони све умањене приказе.

en: Shared thumbnail cache
sr: Дели оставу умањених приказа

en: Render thumbnails for a specific folder.
sr: Исцртај умањене приказе из одабране фасцикле.

en: Remove orphaned keywords and comments.
sr: Уклони застареле кључне речи и коментаре.

en: Untitled (%d)
sr: Неименовано (%d)

en: %s - Collection - %s
sr: %s - Звирка - %s

en: Close collection
sr: Затвори збирку

en: Collection has been modified.
    Save first?
sr: Збирка је измењена.
    Да ли да је најпре сачувам?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sr: Задата путања:
    %s
    је фасцикла, а збирке морају бити датотеке

en: Overwrite File
sr: Препиши датотеку

en: No such file '%s'.
sr: Не постоји датотека „%s“.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
sr: „%s“ је директоријум, а не датотека са збирком.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
sr: Немате овлашћења за читање датотеке „%s“.

en: Can not open collection file
sr: Не могу да отворим датотеку са збирком

en: Save collection
sr: Сачувај збирку

en: Open collection
sr: Отвори збирку

en: Append collection
sr: Додај у збирку

en: Collection Files
sr: Датотеке из збирке

en: Collection empty
sr: Збирка је празна

en: The current collection is empty, save aborted.
sr: Тренутна збирка је празна, па је чување отказано.

en: failed to open collection (write) "%s"
sr: не могу да отворим/упишем у збирку „%s“

en: error saving collection file: %s
    error: %s
sr: грешка при чувању датотеке са збирком: %s
    грешка: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
sr: %s, %d слика (%s, %d)

en: %s, %d images
sr: %s, %d слика

en: Loading thumbs...
sr: Учитавам умањене приказе...

en: View in _new window
sr: Прикажи у _новом прозору

en: Rem_ove
sr: _Уклони

en: Append from file list
sr: Додај из списка датотека

en: Append from collection...
sr: Додај из збирке...

en: _Move...
sr: Премест_и...

en: _Copy path
sr: Умно_жи путању

en: Show filename _text
sr: _Текст са именом датотеке

en: _Save collection
sr: _Сачувај збирку

en: Save collection _as...
sr: Сачувај збирку _као...

en: _Find duplicates...
sr: На_ђи дупликате...

en: Dropped list includes folders.
sr: Списак укључених фасцикли.

en: _Add contents
sr: _Додај садржај

en: Add contents _recursive
sr: Додај садржај из свих под_фасцикли

en: _Skip folders
sr: Прескочи _фасцикле

en: Adobe RGB compatible
sr: Адобе RGB

en: Custom profile
sr: Произвољан профил

en: Can't save
sr: Не могу да сачувам

en: Please specify file name.
sr: Изаберите назив датотеке.

en: Could not create directory
sr: Не могу да направим директоријум

en: Unable to delete file:
    %s
sr: Не могу да обришем датотеку:
    %s

en: File deletion failed
sr: Није успело брисање датотеке

en: Delete file
sr: Обриши датотеку

en: About to delete the file:
     %s
sr: Припремам се за брисање датотеке:
     %s

en: new.desktop
sr: нова датотека.desktop

en: Drop files to compare them.
sr: Превуците датотеке ради поређења.

en: %d matches found in %d files
sr: нађено је %d покалапања у %d датотека

en: [set 1]
sr: [постави 1]

en: Reading checksums...
sr: Читам суме за проверу...

en: Reading dimensions...
sr: Читам димензију...

en: Reading similarity data...
sr: Читам податке о сличности...

en: Comparing...
sr: Поредим...

en: Sorting...
sr: Ређам...

en: Select group _1 duplicates
sr: Изабери дупликате из _1. групе

en: Select group _2 duplicates
sr: Изабери дупликате из _2. групе

en: Add to new collection
sr: Додај у нову збирку

en: Close _window
sr: _Затвори прозор

en: %d files (set 2)
sr: %d датотека (постављено 2)

en: Name case-insensitive
sr: Занемари велика и мала слова у имену

en: Similarity (high)
sr: Сличност (велика)

en: Similarity
sr: Сличност

en: Similarity (low)
sr: Сличност (мала)

en: Similarity (custom)
sr: Сличност (произвољна)

en: Find duplicates
sr: Нађи дупликате

en: Compare to:
sr: Упореди са:

en: Compare by:
sr: Упореди по:

en: Compare two file sets
sr: Упореди два сета датотеке

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sr: Датотека за радну површ „%s“ не треба да садржи екстензију у кључу „Icon“: „%s“

en: Edit command results
sr: Измена резултата наредбе

en: Output of %s
sr: Излаз од %s

en: Failed to run command:
    %s
sr: Не могу да покренем наредбу:
    %s

en: stopped by user
sr: прекинуто од стране корисника

en: %s
    "%s"
sr: %s
    „%s“

en: Invalid editor command
sr: Није исправна наредба програма за уређивање

en: Editor template is empty.
sr: Шаблон уређивача је празан.

en: Editor template has incorrect syntax.
sr: Шаблон уређивача има неисправну синтаксу.

en: Editor template uses incompatible macros.
sr: Шаблон уређивача користи неправилне макрое.

en: Can't find matching file type.
sr: Не могу да нађем ову врсту датотеке.

en: Can't execute external editor.
sr: Не могу да покренем спољни програм за уређивање.

en: External editor returned error status.
sr: Спољни програм за уређивање јр исписао грешку.

en: File was skipped.
sr: Датотека је прескочена.

note: #-#-#-#-#  566 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftTop)
en: left top
sr: лево горе

note: #-#-#-#-#  566 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightTop)
en: right top
sr: десно горе

note: #-#-#-#-#  566 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:317 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightButtom)
en: right bottom
sr: десно доле

note: #-#-#-#-#  566 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:220 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftButtom)
en: left bottom
sr: лево доле

en: centimeter
sr: сантиметар

en: center weighted
sr: средина

en: spot
sr: тачка

en: multi-spot
sr: више тачака

en: multi-segment
sr: више сегмената

en: not defined
sr: није одређено

en: aperture
sr: отвор бленде

en: shutter
sr: експозиција

en: creative
sr: креативно

en: portrait
sr: усправно

en: landscape
sr: положено

en: daylight
sr: дневна светлост

en: fluorescent
sr: неонка

en: tungsten (incandescent)
sr: обична сијалица

en: flash
sr: блиц

en: fine weather
sr: лепо време

en: cloudy weather
sr: облачно

en: daylight fluorescent
sr: неонка са дневним светлом

en: day white fluorescent
sr: дневна, бела неонка

en: cool white fluorescent
sr: хладна, бела неонка

en: white fluorescent
sr: бела неонка

en: standard light A
sr: стандардно светло А

en: standard light B
sr: стандардно светло Б

en: standard light C
sr: стандардно светло Ц

en: D50
sr: Д50

en: yes, not detected by strobe
sr: да, није очитано са блица

en: yes, detected by strobe
sr: да, очитано са блица

en: uncalibrated
sr: некалибрисано

en: trilinear
sr: трилинеарно

en: direct photo
sr: директна фотка

en: night scene
sr: ноћни режим

en: soft
sr: меко

en: hard
sr: оштро

en: distant
sr: удаљено

en: Image Height
sr: Висина слике

en: Image description
sr: Опис слике

en: X resolution
sr: Резолуција по X оси

en: Resolution units
sr: Јединица резолуције

en: Firmware
sr: Фирмвер

en: YCbCy coefficients
sr: YCbCy коефицијент

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
sr: Дужина експозиције

en: Exposure program
sr: Програм експозиције

en: ISO sensitivity
sr: ISO осетљивост

en: Exif version
sr: Exif издање

en: Date original
sr: Оргинални датум

en: Date digitized
sr: Подешени датум

en: Pixel format
sr: Формат пиксела

en: Shutter speed
sr: Брзина затварача

en: Maximum aperture
sr: Највећи отвор бленде

en: Subject distance
sr: Удаљеност објекта

en: Metering mode
sr: начин мерења светла

en: Light source
sr: Извор светлости

en: UserComment
sr: Коментар корисника

en: FlashPix version
sr: FlashPix издање

en: Audio data
sr: Звучни подаци

en: ExifR98 extension
sr: ExifR98 проширење

en: Flash strength
sr: Јачина блица

en: X Pixel density
sr: Густина пиксела по X оси

en: Y Pixel density
sr: Густина пиксела по Y оси

en: Pixel density units
sr: Јединица за густину пиксела

en: Subject location
sr: Локација мотива

en: Sensor type
sr: Врста сензора

en: Scene type
sr: Врста сцене

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
sr: Процес рендеровања

en: Exposure mode
sr: Режим експозиције

en: Digital zoom ratio
sr: Однос дигиталног зума

en: Focal length (35mm)
sr: Жижна даљина на 35mm

en: Gain control
sr: Контрола постизања

en: Device setting
sr: Подешавање уређаја

en: Subject range
sr: Опсег мотива

en: Image serial number
sr: Серијски број слике

en: mode:
sr: режим:

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sr: уклањање црвених очију

en: Above Sea Level
sr: Изнад нивоа мора

en: Below Sea Level
sr: Испод нивоа мора

en: Focal length 35mm
sr: Жижна даљина на 35mm

en: Color profile
sr: Профил боја

en: GPS position
sr: GPS локација

en: GPS altitude
sr: GPS висина

en: File mode
sr: Режим датотеке

en: file or directory does not exist
sr: не постоји датотека или директоријум

en: destination already exists
sr: одредиште већ постоји

en: destination can't be overwritten
sr: не могу да препишем преко одредишта

en: destination directory is not writable
sr: не могу да пишем у циљни директиријум

en: destination directory does not exist
sr: циљни директоријум не постоји

en: source directory is not writable
sr: не могу да пишем у изворни директоријум

en: no read permission
sr: немате овлашћења за читање

en: file is readonly
sr: можете само читати ову датотеку

en: destination already exists and will be overwritten
sr: већ постоји одредиште и нећу га преписати

en: source and destination are the same
sr: извор и одредиште су исти

en: source and destination have different extension
sr: извор и одредиште имају различите екстензије

en: there are unsaved metadata changes for the file
sr: има несачуваних измена у метаподацима датотеке

en: Full size
sr: Пуна величина

en: Stay above other windows
sr: Увек изнад осталих прозора

en: Determined by Window Manager
sr: Нека одреди управник прозорима

en: Active screen
sr: Активан екран

en: Active monitor
sr: Активан монитор

en: Log Histogram on Red
sr: Логаритамски хистограм црвене

en: Log Histogram on Green
sr: Логаритамски хистограм зелене

en: Log Histogram on Blue
sr: Логаритамски хистограм плаве

en: Log Histogram on RGB
sr: Логаритамски РГБ хистограм

en: Log Histogram on value
sr: Логаритамски хистограм вредности

en: Linear Histogram on Red
sr: Линеарни хистограм црвене

en: Linear Histogram on Green
sr: Линеарни хистограм зелене

en: Linear Histogram on Blue
sr: Линеарни хистограм плаве

en: Linear Histogram on RGB
sr: Линеарни РГБ хистограм

en: Linear Histogram on value
sr: Линеарни хистограм вредности

en: Unable to write history lists to: %s
sr: Не могу да упишем историјат у %s

en:  (Collection %s)
sr:  (Збирка %s)

en: Zoom _1:1
sr: _Изворна величина

en: Fit image to _window
sr: Уклопи _у величину прозора

en: Set as _wallpaper
sr: По_стави за позадину

en: _Go to directory view
sr: _Иди на приказ директоријума

en: _Stop slideshow
sr: З_аустави покретни приказ

en: Continue slides_how
sr: На_стави покретни приказ

en: Pause slides_how
sr: Паузи_рај покретни приказ

en: _Start slideshow
sr: _Пусти покретни приказ

en: Exit _full screen
sr: Напусти ц_ео екран

en: C_lose window
sr: _Затвори прозор

en:  Slideshow
sr:  Покретни приказ

en:  Paused
sr:  Заустављен

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sr: %s, %d датотека (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sr: %s, %d датотека%s

en: %d files%s
sr: %d датотека%s

en: (no read permission) %s bytes
sr: (немате овлашћења за читање) %s бајта

en: ( ? x ? ) %s bytes
sr: ( ? x ? ) %s бајта

en: ( %d x %d ) %s bytes
sr: ( %d x %d ) %s бајта

en: Window options and layout
sr: Опције и распоред прозора

en: Home path (empty to use your home directory)
sr: Лична путања (уколико је празно лична фасцикла)

en: Use current
sr: Употреби тренутну

en: Show date in directories list view
sr: Прикажи датум у приказу списка директоријума

en: Exit program when this window is closed
sr: Напусти програм по затварању овог прозора

en: Start-up directory:
sr: Почетни директоријум:

en: Restore last path
sr: Последња путања

en: Home path
sr: Лична путања

en: Invalid geometry
sr: Није исправна геометрија

en: (drag to change order)
sr: (превуците за промену редоследа)

en: Hide file _list
sr: Сакриј _списак даотека

en: [%*d,%*d]: RGB(%3d,%3d,%3d)
sr: [%*d,%*d]: РГБ(%3d,%3d,%3d)

en: [%*s,%*s]: RGB(---,---,---)
sr: [%*s,%*s]: РГБ(---,---,---)

en: E_xternal Editors
sr: _Спољни програми

en: _Files and Folders
sr: _Датотеке и фасцикле

en: _Color Management
sr: Управљање _бојама

en: _Connected Zoom
sr: _Прикачено увећање

en: Spli_t
sr: Поде_ли

en: Image _Overlay
sr: _Распоред слике

en: First Image
sr: Прва слика

en: Last Image
sr: Последња слика

en: New _window
sr: Нови _прозор

en: _New collection
sr: Нова _збирка

en: _Open collection...
sr: _Отвори збирку...

en: Open collection...
sr: Отвори збирку...

en: Open recen_t
sr: Отвори _скорашње

en: Open recent
sr: Отвори скорашње

en: Find duplicates...
sr: Нађи _дупликате...

en: Pa_n view
sr: Прикажи на _табли

en: Pan view
sr: Прикажи на табли

en: N_ew folder...
sr: Нова _фасцикла...

en: New folder...
sr: Нова фасцикла...

en: Move...
sr: Премести...

en: Enable file _grouping
sr: _Групиши датотеке

en: Enable file grouping
sr: Групиши датотеке

en: Disable file groupi_ng
sr: Не г_рупиши датотеке

en: Disable file grouping
sr: Не групиши датотеке

en: _Copy path to clipboard
sr: У_множи путању међу исечке

en: Copy path to clipboard
sr: Умножи путању међу исечке

en: _Rotate clockwise
sr: Ротирај у_десно

en: Rotate _counterclockwise
sr: Ротирај у_лево

en: Rotate 1_80
sr: Ротирај за 1_80

en: _Original state
sr: _Врати изворно

en: Original state
sr: Враћа слику на изворно стање

en: Select _all
sr: Изабери _све

en: Select _none
sr: П_оништи избор

en: P_references...
sr: _Поставке...

en: Configure _Editors...
sr: Подеси _спољне програме...

en: Configure Editors...
sr: Подеси спољне програме...

en: _Configure this window...
sr: По_деси овај прозор...

en: Configure this window...
sr: Подеси овај прозор...

en: _Thumbnail maintenance...
sr: _Одржавање...

en: Thumbnail maintenance...
sr: Одржавање...

en: _Save metadata
sr: Сачувај _метаподатке

en: Save metadata
sr: Сачувај метаподатке

en: _Zoom to fit
sr: У_клопи у прозор

en: Fit _Horizontally
sr: Уклопи према _ширини

en: Fit Horizontally
sr: Уклопи према ширини

en: Fit _Vertically
sr: Уклопи према _висини

en: Fit Vertically
sr: Уклопи према висини

en: Zoom _2:1
sr: Размера _2:1

en: Zoom 2:1
sr: Повећава слику на размеру 2:1

en: Zoom _3:1
sr: Размера _3:1

en: Zoom 3:1
sr: Повећава слику на размеру 3:1

en: Zoom _4:1
sr: Размера _4:1

en: Zoom 4:1
sr: Повећава слику на размеру 4:1

en: Zoom 1:2
sr: Размера 1:2

en: Zoom 1:3
sr: Размера 1:3

en: Zoom 1:4
sr: Размера 1:4

en: _View in new window
sr: Прикажи у _новом прозору

en: View in new window
sr: Прикажи у новом прозору

en: F_ull screen
sr: _Цео екран

en: _Leave full screen
sr: _Напусти цео екран

en: Leave full screen
sr: Напусти цео екран

en: _Hide file list
sr: Са_криј списак датотека

en: Hide file list
sr: Сакриј списак датотека

en: _Pause slideshow
sr: _Паузирај покретни приказ

en: _Release notes
sr: Подаци о _издању

en: Release notes
sr: Подаци о издању

en: _Log Window
sr: _Дневник

en: Log Window
sr: Дневник

en: _Exif window
sr: Exif прозор_че

en: Exif window
sr: Exif прозорче

en: Show _Thumbnails
sr: Прикажи _умањене приказе

en: Show _Marks
sr: Прикажи _маркере

en: Show Marks
sr: Приказује маркере

en: Pi_xel Info
sr: Подаци о _пикселима

en: Show Pixel Info
sr: Приказује податке о пикселима

en: _Float file list
sr: _Откачи списак датотека

en: Float file list
sr: Премешта списак датотека у нови прозор

en: Hide tool_bar
sr: Сакриј _алатницу

en: _Info sidebar
sr: Површ _са подацима

en: Info sidebar
sr: Приказује површ са подацима о слици

en: Sort _manager
sr: Управник редоследом

en: Sort manager
sr: Приказује управника редоследом слика

en: Toggle _slideshow
sr: _Покретни приказ

en: Toggle slideshow
sr: Пушта или зауставља покретни приказ слика

en: Use _color profiles
sr: _Користи профиле боја

en: Use color profiles
sr: Омогућава употребу профила боја

en: Use profile from _image
sr: Користи профил боја _из слике

en: Use profile from image
sr: Користи профил боја који је уметнут у слику

en: Toggle _grayscale
sr: Црно-бело

en: Toggle grayscale
sr: Укључује или искључује приказ слике у сивим тновима

en: Image Overlay
sr: Распоред слике

en: _Show Histogram
sr: Прикажи _хистограм

en: Image _List
sr: Списак с_лика

en: View Images as List
sr: Приказује слике као списак

en: I_cons
sr: _Иконице

en: View Images as Icons
sr: Приказује слике као иконице

en: Folder Li_st
sr: Списак _фасцикли

en: View Folders as List
sr: Приказује фасцикле као списак

en: Folder T_ree
sr: _Дрво фасцикли

en: View Folders as Tree
sr: Приказује фасцикле као дрво

en: Split Horizontal
sr: Дели прозор по хоризонтали

en: Split Vertical
sr: Дели прозор по вертикали

en: _Quad
sr: По _четри

en: Split Quad
sr: По четри

en: _Single
sr: По _једна

en: Split Single
sr: Дели појединачно

en: Input _0: sRGB
sr: Улаз _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
sr: Улаз 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
sr: Улаз _1: сагласано са AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
sr: Улаз 1: сагласно са AdobeRGB

en: Input _2
sr: Улаз _2

en: Input 2
sr: Улаз 2

en: Input _3
sr: Улаз _3

en: Input 3
sr: Улаз 3

en: Input _4
sr: Улаз _4

en: Input 4
sr: Улаз 4

en: Input _5
sr: Улаз _5

en: Input 5
sr: Улаз 5

en: Histogram on Red
sr: Хистограм црвене

en: Histogram on Green
sr: Хистограм зелене

en: Histogram on Blue
sr: Хистограм плаве

en: Histogram on RGB
sr: Хистограм свих боја

en: Histogram on Value
sr: Хистограм вредности

en: Linear Histogram
sr: Линеарни хистограм

en: _Log Histogram
sr: Л_огаритамски хистограм

en: Log Histogram
sr: Логаритамски хистограм

en: Mark _%d
sr: Маркер _%d

en: _Set mark %d
sr: _Постави маркер %d

en: Set mark %d
sr: Поставља маркер %d

en: _Reset mark %d
sr: _Врати маркер %d

en: Reset mark %d
sr: Враћа маркер %d на претходну вредност

en: _Toggle mark %d
sr: П_рикажи маркер %d

en: Toggle mark %d
sr: Приказује или скрива маркер %d

en: Se_lect mark %d
sr: И_забери маркер %d

en: Select mark %d
sr: Изабира маркер %d

en: _Select mark %d
sr: _Изабери маркер %d

en: _Add mark %d
sr: _Додај маркер %d

en: Add mark %d
sr: Додаје маркер %d

en: No unsaved metadata
sr: Нема несачуваних метаподатака

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sr: Профил слике: %s
    Профил екрана: %s

en: Click to enable color management
sr: Кликните за омогућавање управника бојама

en: Color profiles not supported
sr: Профил боја није подржан

en: Input _%d: %s
sr: Улаз _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
sr: прекинута је веза са LIRC-ом

en: Could not init LIRC support
sr: Не могу да покренем LIRC подршку

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
sr: не могу да прочитам LIRC датотеку са подешавањима
    прочитајте документацију везану за LIRC како би 
    направили исправну датотеку са подешавањима

en: Usage: %s [options] [path]
sr: Употреба: %s [опције] [путања]

en: valid options are:
sr: исправне опције су:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sr:   +t, --with-tools           приказује алате

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sr:   -t, --without-tools        искључује приказ алата

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sr:   -f, --fullscreen           покреће програм преко целог екрана

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sr:   -s, --slideshow            започиње покретни приказ слика

en:   -v, --version              print version info
sr:   -v, --version              исписује податке о издању

en:   -h, --help                 show this message
sr:   -h, --help                 исписује ову поруку

en: error saving file: %s
sr: грешка при чувању датотеке: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
sr: не могу да сачувам датотеку: %s
    грешка: %s

en: exit
sr: изађи

en: Quit %s
sr: Изађи из %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sr: Збирка је измењена. Да ипак изађем?

en: Sort by date
sr: Поређај по датуму

en: Sort by path
sr: Поређај по путању

en: Sort by number
sr: Поређај по броју

en: Rotate _180
sr: Окрени за _180

en: Free time
sr: Слободно време

en: Festival
sr: Фестивали

en: Nature
sr: Природа

en: Animal
sr: Животиње

en: Bird
sr: Птице

en: Insect
sr: Инсекти

en: Wildlife
sr: Живи свет

en: Zoo
sr: Золошки врт

en: Plant
sr: Биљке

en: Sea
sr: Море

en: Historic
sr: Историјске

en: Park
sr: Паркови

en: Interior
sr: Ентеријер

en: Lights
sr: Светлост

en: Reflections
sr: Одрази

en: Sunny weather
sr: Сунчано време

en: Edited
sr: Измењена

en: %d images, %s
sr: %d слике, %s

en: Folder not supported
sr: Фасцикла није подржана

en: Reading image data...
sr: Учитавам податке о слици...

en: Sorting images...
sr: Ређам слике...

en: path found
sr: нађена је путања

en: filename found
sr: нађено јеиме датотеке

en: partial match
sr: делимично поклапање

en: no match
sr: није нађено

en: Folder not found
sr: Фасцикла није нађена

en: The entered path is not a folder
sr: Унета путања није фасцикла

en: Folders (flower)
sr: Фасцикле (цвеће)

en: No Images
sr: Нема слика

en: Small Thumbnails
sr: Мали умањени приказ

en: Normal Thumbnails
sr: Обичан умањени приказ

en: Large Thumbnails
sr: Велики умањени приказ

en: Use Exif date
sr: Користи датум из Exif-а

en: Cache thumbnails
sr: Сними умањене приказе

en: Use shared thumbnail cache
sr: Користи дељену оставу за умањене приказе

en: Sort by E_xif date
sr: Поређај по _датуму из Exif-а

en: _Show Exif information
sr: П_рикажи Exif податке

en: Show im_age
sr: Прокажи _слику

en: _Full size
sr: _Пуна величина

en: RAW Image
sr: RAW слика

en: Nearest (worst, but fastest)
sr: По најближем (најгоре, али најбрже)

en: Bilinear
sr: Дволинеарно

en: Hyper (best, but slowest)
sr: Вишеструко (најбоље, али најспорије)

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sr: Ово ће вратити филтере датотека на подразумеване вредности.
    Да ли да наставим?

en: Clear trash
sr: Очисти смеће

en: This will remove the trash contents.
sr: Ово ће уклонити сав садржај из канте за смеће.

en: Use standard thumbnail cache, shared with other applications
sr: Користи подразумевану оставу ради дељења са осталим програмима

en: Store thumbnails in '.thumbnails' folder, local to image folder (non-standard)
sr: Користи фасциклу „.thumbnails“ унутар директоријума са сликама (нестандардно)

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sr: Користи xvpics приказе уколико постоје (само за читање)

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sr: Уметни EXIF податке у умањени приказ (EXIF може да застари)

en: Slide show
sr: Покретни приказ

en: Delay between image change:
sr: Време за приказ слике:

en: Image loading and caching
sr: Учитавање и остава за слике

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sr: Меморија (Mb по слици):

en: Decoded image cache size (Mb):
sr: Меморија за отворене слике (Mb):

en: Preload next image
sr: Учитај наредну слику

en: Refresh on file change
sr: Освежи при промени датотеке

en: Dithering method:
sr: Начин мешања боја:

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sr: Два пролаза (примењује квалитетније увећање и боје у другом пролазу)

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
sr: Дозволи уклапање слике у прозор приликом увећања

en: Zoom increment:
sr: Кораци увећања:

en: When new image is selected:
sr: Када је изабрана нова слика:

en: Zoom to original size
sr: Увећај на изорну величину

en: Leave Zoom at previous setting
sr: Задржи увећање из претходне

en: Scroll to top left corner
sr: Иди у горњи леви угао

en: Scroll to image center
sr: Иди на средину слике

en: Keep the region from previous image
sr: Задржи на месту из претходне слике

en: Use custom border color in window mode
sr: Користи произвољну боју у прозору

en: Use custom border color in fullscreen mode
sr: користи произвољну боју преко целог екрана

en: Border color
sr: Боја ивице

en: Convenience
sr: Удобност

en: Auto rotate image using Exif information
sr: Сам окрени слику према EXIF подацима

en: Remember window positions
sr: Запамти место прозора

en: Remember tool state (float/hidden)
sr: Запамти стање алата (одвојени/скривени)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sr: Прилагоди величину прозора слици када су алати одвојени/скривени

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sr: Ограничи величину када се прозор прилагођава слици (%):

en: Smooth image flip
sr: Постепен прелаз између слика

en: Disable screen saver
sr: Искључи чувара екрана

en: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally disappear when no data is available.
sr: <i>%name%</i> је назив датотеке са сликом.
    Доступни су: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (размера)
    За приступ EXIF подацима користите EXIF имена, нпр. <i>%formatted.Camera%</i> за назив фото-апарата,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> за датум настанка фотографије.
    <i>%formatted.Camera:20</i> ће скратити исписане податке на 20 знака и додати три тачке на крај скраћенице.
    Уколико су две или више варијабли повезане знаком „|“, оне ће бити исписане са раздвојником.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> може да прикаже „1/20s - 400 - 80 mm“ или „1/200 - 80 mm“,
    уколико не постоји запис ISO вредности у EXIF подацима.
    Уколико је цео ред празан, он неће бити исписан.

en: Show hidden files or folders
sr: Прикажи скривене датотеке и фасцикле

en: Show dot directory
sr: Прикажи директоријуме који почињу тачком

en: Case sensitive sort
sr: Сортирај велика и мала слова

en: Disable File Filtering
sr: Искључи филтрирање датотека

en: Grouping sidecar extensions
sr: Проширење за груписање

en: File types
sr: Врсте датотека

en: Sidecar is allowed
sr: Дозволи помоћне датотеке

en: Metadata writing process
sr: Упис метаподатака

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sr: Упозорење: Чудак је изграђен без подршке за Exiv2. Неке опције су искључене.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
sr: Метаподаци ће бити уписани следећим редоследом:

en: 1) Save metadata in image files, resp. sidecar files, according to the XMP standard
sr: 1) у самој слици или помоћној датотеци по XMP стандарду

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
sr: 2) у фасцикли „.metadata“ унутар директоријума са сликом (нестандардно)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
sr: 3) у Чудаковом личном директоријуму „%s“

en: Step 1: Write to image files
sr: 1. корак: Упис података у датотеку са сликом

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
sr: Сачувај метаподатке и као IPTC (по IPTC4XMP стандарду)

en: Warn if the image files are unwritable
sr: Упозори ме уколико није могућ упис у слику

en: Ask before writing to image files
sr: Питај ме пре уписа података у слику

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
sr: 2. и 3. корак: Упис података унутар фасцикли

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
sr: Користи Чудаков формат уместo XMP (подржава само кључне речи и коментаре)

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
sr: Упиши исте ознаке (кључне речи, коментаре,...) у све груписане помоћне датотеке

en: Allow keywords to differ only in case
sr: Дозволи да се кључне речи разликују у величини слова

en: Write altered image orientation to the metadata
sr: Упиши окретање слике у метаподатке

en: Auto-save options
sr: Аутоматско чување података

en: Write metadata after timeout
sr: Упиши метаподатке након одређеног времена

en: Timeout (seconds):
sr: Време (у секундама):

en: Write metadata on image change
sr: Упиши метаподатке при промени слике

en: Write metadata on directory change
sr: Упиши метаподатке при промени директоријума

en: Input profiles
sr: Улазни профили

en: Menu name
sr: Назив менија

en: Input %d:
sr: Улаз %d:

en: Select color profile
sr: Изаверите профил боја

en: Screen profile
sr: Профил екрана

en: Use system screen profile if available
sr: Користи системски профил

en: Screen:
sr: Екран:

en: Confirm file delete
sr: Потврди брисање

en: Enable Delete key
sr: Укључи тастер за брисање

en: Safe delete
sr: Сигурно брисање

en: Set to 0 for unlimited size
sr: Поставите на 0 за неограничену величину

en: Rectangular selection in icon view
sr: Правоугаони изворник при приказу иконица

en: Descend folders in tree view
sr: Опадајуће ређање фасцикли при приказу стабла

en: In place renaming
sr: Преименовање на лицу места

en: Open recent list maximum size
sr: Величина списка скорашњих датотека

en: Drag'n drop icon size
sr: Величина иконице при превлачењу датотека

en: Progressive keyboard scrolling
sr: Прогресивно листање слика тастатуром

en: Mouse wheel scrolls image
sr: Листање слика мишем

en: Custom similarity threshold:
sr: Произвољни праг сличности:

en: Debug level:
sr: Ниво исписа:

en: Add Alt
sr: Додај Alt

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
sr: %s %s
    
    Сва права су задржана (c) 2006 John Ellis
    Сва права су задржана (c) %s Чудаков развојни тим
    Веб страница: %s
    Е-адреса: %s
    
    објављено под условима Гнуове опште јавне лиценце

en: Credits...
sr: Заслуге...

en: One image per page
sr: Једна слика по страници

en: Default printer
sr: Подразумевани штампач

en: Custom printer
sr: Произвољни штампач

en: PostScript file
sr: ПостСкрипт датотека

en: jpeg, low quality
sr: jpeg, низак квалитет

en: jpeg, normal quality
sr: jpeg, просечан квалитет

en: jpeg, high quality
sr: jpeg, висок квалитет

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
sr: #10 коверта

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
sr: #9 коверта

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
sr: C4 коверта

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
sr: C5 коверта

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
sr: C6 коверта

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
sr: Фотографија 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
sr: Разгледница

en: page %d of %d
sr: %d. од %d страница

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
sr: Не могу да отворим цевовод за упис.
    „%s“

en: A file with name %s already exists.
sr: Већ постоји датотека %s.

en: Failure writing to file %s
sr: Не могу да упишем у датотеку %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
sr: SIGPIPE грешка при штампању.

en: Printing error
sr: Грешка при штампању

en: An error occured printing to %s.
sr: Јавила се грешка при штампању у %s.

en: Printing %d pages to %s.
sr: Штампам %d страница у %s.

en: <printer name>
sr: <име штампача>

en: Image size:
sr: Величина слике

en: Custom printer:
sr: Произвољни штампач:

en: DPI:
sr: ТПИ:

en: Remember print settings
sr: Запамти подешавање штампача

en: error saving config file: %s
sr: грешка приликом чувања датотеке са подешавањима: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
sr: грешка при чувању датотеке са подешавањима: %s
    грешка: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
sr: наредна слика

en: previous image
sr: претходна слика

en: first image
sr: прва слика

en: last image
sr: последња слика

en: toggle full screen
sr: цео екран

en: start full screen
sr: прикажи преко целог екрана

en: stop full screen
sr: напусти цео екран

en: toggle slide show
sr: покретни приказ

en: start slide show
sr: започни покретни приказ

en: stop slide show
sr: заустави покретни приказ

en: start recursive slide show
sr: започни покретни приказ од назад

en: set slide show delay in seconds
sr: подеси трајање покретног приказа у секундама

en: show tools
sr: прикажи алатке

en: hide tools
sr: сакриј алатке

en: load config file
sr: учитај датотеку са подешавањима

en: open file in new window
sr: отвори датотеку у новом прозору

en: Remote command list:
sr: Списак удаљених наредби:

en: Remote %s not running, starting...
sr: Удаљени програм %s није покренут, покрећем...

en: Remote not available
sr: Удаљени програм није доступан

en: results
sr: резултат

en: match all
sr: поклопи све

en: match any
sr: поклопи било који

en: exclude
sr: искључи

en: %s, %d files (%s, %d)
sr: %s, %d даотека (%s, %d)

en: %s, %d files
sr: %s, %d датотека

en: Please enter an existing file for image content.
sr: Унесите постојећу датотеку или садржај слике.

en: Please enter an existing folder to search.
sr: Унесите постојећу фасциклу за претрагу.

en: Image search
sr: Претрага слика

en: Match case
sr: Поклапање вел.

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sr: „%s“ је кодиран исправним УТФ8 сетом.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sr: „%s“ није кодиран исправним УТФ8 сетом.

en: Unable to load:
    %s
sr: Не могу да учитам:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
sr: Не могу да преименујем %s у %s.

en: Add _Bookmark
sr: Додај _обележивач

en: Unable to create folder:
    %s
sr: не могу да направим фасциклу:
    %s

en: 
     Continue multiple file operation?
sr: 
     Да наставим радњу над више датотека?

en: Discard changes
sr: Занемари промене

en: File details
sr: Детаљи о датотеци

en: Write to file
sr: Упиши у датотеку

en: Choose the destination folder.
sr: Изаберите циљну фасциклу.

en: Manual rename
sr: Ручно преименуј

en: Original name:
sr: Оригинално име:

en: Auto rename
sr: Сам преименуј

en: Begin text
sr: Започни текст

en: Start #
sr: Започни #

en: End text
sr: Заврши текст

en: File: '%s'
sr: Датотека: „%s“

en:  '%s'
sr:  „%s“

en: 
    Status:
sr: 
    Стање:

en: no problem detected
sr: нису нађени никакви проблеми

en: Overview of changed metadata
sr: Преглед измењених метаподатака

en: Delete files?
sr: Да обришем датотеку?

en: This will delete the following files
sr: Ово ће уклонити следеће датотеке

en: Can't write metadata
sr: Не могу да упишем метаподатке

en: Write metadata
sr: Упиши метаподатке

en: Write metadata?
sr: Да упишем метаподатке?

en: Metadata writting failed
sr: Није успео упис метаподатака

en: Move failed
sr: Није успело премештање

en: Move files?
sr: Да преместим датотеке?

en: This will move the following files
sr: Ово ће уклонити преместити датотеке

en: Copy files?
sr: Да умножим датотеке?

en: This will copy the following files
sr: Ово ће умножити следеће датотеке

en: Delete folder?
sr: Izbriši direktorijum?

en: Rename folder?
sr: Да преименујем фасциклу?

en: The folder contains the following files
sr: Фасцикла садржи следеће датотеке

en: Can't create folder
sr: не могу да направим фасциклу

en: Slideshow recursive
sr: Слике у низу из свих подфасцикли

en: Find _duplicates...
sr: Нађи _дупликате...

en: Find duplicates recursive...
sr: Нађи дупликате из свих подфасцикли...

en: _New folder...
sr: Нова _фасцикла...

en: View as _List
sr: Гледај као _списак

en: View as _Tree
sr: Гледај као _дрво

en: Show _thumbnails
sr: Прикажи _умањене приказе

en:  [NO GROUPING]
sr:  [негруписано]

en: Invalid file name:
    %s
sr: Неисправно име датотеке:
    %s

en: Trying to set an alias for an alias
sr: Покушава да подеси надимак за надимак

en: Bad identifier for function node!
sr: Лоша ознака за чвор функције!

en: Unexpected operator!
sr: Неочекивани оператор!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more then 3 vars
sr: Тренутно не могу да исписујем полиноме са више од 3 променљиве

en: NULL tree!
sr: Нула-стабло!

en: NULL function!
sr: Нула-функција!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sr: Неочекивани тип функције!

en: Unexpected node!
sr: Неочекивани чвор!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
sr: Датотека „%s“ је погрешне верзије GEL-а

en: Badly formed record
sr: Лоше образован слог

en: Record out of place
sr: Слог на погрешном месту

en: Missing value for function
sr: Недостајућа вредност функције

en: Extra dictionary for NULL function
sr: Додарни речник за нула-функцију

en: Can't open file: '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку: „%s“

en: Load a file into the interpretor
sr: Учитај датотеку у преводиоца

en: Load a plugin
sr: Учитај додатак

en: List files in the current directory
sr: Испиши датотеке из текућег директоријума

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
sr: Промени директоријум

en: Print current directory
sr: Испиши текући директоријум

en: Print help (or help on a function/command)
sr: Испиши помоћ (или помоћ за функцију/наредбу)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
sr: 
    За упутство за употребу Генија и GEL језика укуцајте:

en:   manual
sr:   ручно

en: 
    For help on a specific function type:
sr: 
    За помоћ за одређену функцију укуцајте:

en:   help FunctionName
sr:   help ИмеФункције

en: 
    Commands:
sr: 
    Наредбе:

en: 
    Undocumented:
sr: 
    Недокументовано:

note: func aliasfor category
en: Not documented
sr: Није документовано

en: '%s' is not documented
sr: „%s“ није документована

en: %s is an alias for %s
sr: %s је надимак за %s

en: Description: %s
sr: Опис: %s

en: Can't expand '%s'
sr: Не могу да раставим „%s“

en: Cannot open plugin '%s'!
sr: Не могу да отворим додатак „%s“!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
sr: Грешка: вероватно уништен стек!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
sr: Грешка: не могу да извршим више ствари одједном!

en: ERROR: %s before newline
sr: Грешка: %s пре краја реда

en: ERROR: %s at end of input
sr: Грешка: %s на крају уноса

en: ERROR: %s before '%s'
sr: Грешка: %s пре „%s“

en: Bad tree record when decompiling
sr: Лош слог дрвета при декомпилацији

en: Cannot compare non value-only matrixes
sr: Не могу да поредим матрице које се не састоје само из вредности

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
sr: Аритметика по остатку ради само са целим бројевима

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
sr: Не могу да додам/одузмем две матрице разних формата

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
sr: Не могу да изведем елементарне операције на две матрице разних формата

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
sr: Не могу да помножим матрице погрешних формата

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
sr: Степени су дефинисани само за (квадратна матрица)^(цео број)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
sr: Степени матрица по остатку су дефинисани само за целобројне матрице

en: Exponent too large
sr: Степен је превелики

en: Matrix appears singular and can't be inverted
sr: Чини се да је матрица сингуларна, и не може се инвертовати

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
sr: Не могу да поделим матрице разних формата или неквадратне матрице

en: Can't divide by a non-square matrix
sr: Не могу да поделим са неквадратном матрицом

en: Operations on functions with variable argument list not supported
sr: Нису подржане операције над функцијама са променљивим бројем аргумената

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
sr: Нису подржане операције над функцијама са другачијим бројем аргумената

en: Function creation with wrong number of arguments
sr: Прављење функције са погрешним бројем аргумената

en: Unevaluatable function type encountered!
sr: Наишао сам на тип неизрачунљиве функције!

en: Variable '%s' used uninitialized
sr: Променљива „%s“ се користи без претходне доделе

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
sr: Позив „%s“ са погрешним бројем аргумената!
    (треба да буде %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
sr: Покушавам да одреференцирам „%s“ што не представља референцу!

en: NULL reference encountered!
sr: Наишао сам на нула-референцу!

en: Cannot compare matrixes
sr: Не могу да поредим матрице

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
sr: Примитивне функције морају да добију бројне/матричне/текстуалне аргументе

en: Bad argument to modular operation
sr: Лош аргумент за операцију по остатку

en: Function '%s' used uninitialized
sr: Функција „%s“ је коришћена без претходне доделе

en: Can't dereference '%s'!
sr: Не могу да деференцирам „%s“!

en: Can't call a non-function!
sr: Не могу да позовем не-функцију!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater then %d)
sr: Позив „%s“ са погрешним бројем аргумената!
    (треба да буде већи од %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
sr: Позива се на недефинисану променљиву %s!

en: Reference function with arguments encountered!
sr: Наишао сам на позивану функцију са аргументима!

en: Unnamed reference function encountered!
sr: Наишао сам на безимену позивану функцију!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
sr: Лош тип за циклус „for/sum/prod“!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
sr: Корак увећања за „for/sum/prod“ циклусе не може бити 0

en: Bad type for 'for in' loop!
sr: Лош тип за циклус „for in“!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
sr: Настави или изађи из циклуса, претпостављајући „return null“

en: Wrong argument type as matrix index
sr: Аргумент лошег типа за индекс матрице

en: Matrix index too large
sr: Индекс матрице је превелик

en: Matrix index less than 1
sr: Индекс матрице је мањи од 1

en: Matrix index out of range
sr: Индекс матрице је ван опсега

en: Trying to set a protected id '%s'
sr: Покушава да постави заштићени ИБ „%s“

en: Indexed Lvalue not user function
sr: Индексирана Лвредност није функција корисника

en: Dereference of non-identifier!
sr: Дереференцирање не-ознаке!

en: Dereference of undefined variable!
sr: Дереференцирање недефинисане променљиве!

en: Dereference of non-reference!
sr: Дереференцирање не-референце!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
sr: Индексирана Лвредност није ознака или дереференца

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
sr: Лвредност не представља положај ознаке/дереференцу/матрицу!

en: Referencing an undefined variable!
sr: Позива се на недефинисану променљиву!

en: Wrong matrix dimensions when setting
sr: Лош формат матрице при постављању

en: Matrix index not an integer or a vector
sr: Индекс матрице није цео број или вектор

en: Parameters can only be created in the global context
sr: Параметри се могу образовати једино у општем контексту

en: Index works only on matricies
sr: Индекс ради само за матрице

en: Vector index not an integer or a vector
sr: Векторски индекс није цео број или вектор

en: Element by element multiplication
sr: Множење елемент по елемент

en: Element by element division
sr: Дељење елемент по елемент

en: Back division
sr: Дељење уназад

en: Element by element back division
sr: Дељење уназад елемент по елемент

en: Modulo
sr: Модуо

en: Element by element modulo
sr: Модуо елемент по елемент

en: Negation
sr: Негација

en: Element by element power
sr: На степен елемент по елемент

en: Double factorial
sr: Двоструки факторијел

en: ConjugateTranspose
sr: Конјуговано транспоновано

en: Comparison (<=>)
sr: Поређење (<=>)

en: Bad types for '%s'
sr: Лоши типови за „%s“

en: %s not defined on <%s> and <%s>
sr: %s није дефинисан на <%s> и <%s>

en: Bad type for '%s'
sr: Лош тип за „%s“

en: %s not defined on <%s>
sr: %s није дефинисан на <%s>

en: Vector building only works on numbers
sr: Изградња вектора ради само са бројевима

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
sr: Недозвољени аргументи оператору за изградњу вектора

en: %s: argument number %d not an integer
sr: %s: %d. аргумент није цео број

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
sr: %s: %d. аргумент није цео број или матрица

en: %s: argument number %d not a positive integer
sr: %s: %d. аргумент није позитиван цео број

en: %s: argument number %d not a number
sr: %s: %d. аргумент није број

en: %s: argument number %d not a real number
sr: %s: %d. аргумент није реалан број

en: %s: argument number %d not a matrix
sr: %s: %d. аргумент није матрица

en: %s: argument number %d not a value only matrix
sr: %s: %d. аргумент није матрица само са вредношћу

en: %s: argument number %d not a string
sr: %s: %d. аргумент није ниска

en: %s: argument can't be negative or 0
sr: %s: аргумент не може бити негативан или 0

en: %s: argument too large
sr: %s: аргумент је превелики

en: Cannot locate the manual
sr: Не могу да нађем упутство

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
sr: Геније %s
    %s
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га расподелити и/или мењати
    под одредбама ГНУове опште јавне лиценце коју је објавила Фондација
    за слободни софтвер; и то, било верзије 2 Лиценце, или (по вашем
    избору) било које следеће верзије.
    
    Овај програм се расподељује у намери да буде користан, али БЕЗ ИКАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ ВРЕДНОСТИ или
    ИСПУЊАВАЊА ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ. Погледајте ГНУову општу јавну лиценцу за
    више детаља.
    
    Ви сте највероватније примили примерак Гнуове Опште Јавне Лиценце уз 
    овај програм. Уколико нисте, пишите задужбини за слободни софтвер:
     Free Software Foundation, Inc.
     59 Temple Place — Suite 330,
     Boston, MA 02111-1307,
     САД.

en: %s: trying to set a protected id!
sr: %s: покушај постављања заштићеног ИБ-а!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
sr: %s: покушај постављања параметра, користите знак једнакости

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
sr: %s: Превише аргумената, треба да их буде највише %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
sr: Не могу да применим функцију на две матрице разних формата

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
sr: %s: квадратни корен за сложени модуо још увек није изведен

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
sr: %s: Не могу да нађем квадратни корен за прост модуо

en: %s: matrix argument is not square
sr: %s: матрични аргумент није квадратни

en: %s: matrix argument must be integer only
sr: %s: матрични аргумент може бити једино цео број

en: %s: argument must be an integer
sr: %s: аргумент мора бити цео број

en: %s: matrix argument must be value only
sr: %s: матрични аргумент може бити једино вредност

en: %s: too many arguments
sr: %s: превише аргумената

en: %s: vector argument not value only
sr: %s: векторски аргумент није само вредност

en: %s: vector argument has too large entries
sr: %s: векторски аргумент садржи превелике компоненте

en: %s: %s not a reference
sr: %s: %s није референца

en: %s: matrices not of the same height
sr: %s: матрице нису исте висине

en: third argument
sr: трећи аргумент

en: fourth argument
sr: четврти аргумент

en: %s: argument must be greater then 2
sr: %s: аргумент мора бити већи од 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
sr: %s: аргументи не могу бити хоризонтални вектори

en: %s: arguments not numeric only vectors
sr: %s: аргументи не могу бити само бројчани вектори

en: %s: value out of range
sr: %s: вредност ван опсега

en: %s: undefined function
sr: %s: недефинисана функција

en: %s: flags argument must be a string
sr: %s: аргумент ознака мора бити ниска

en: %s: argument should be between %d and %d
sr: %s: аргумент треба да буде између %d и %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
sr: Стил излаза мора бити или обичан, troff, ЛаТеХ или MathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
sr: %s: аргумент треба да буде већи или једнак 0

en: Trigonometry
sr: Тригонометрија

en: Matrix Manipulation
sr: Баратање матрицама

en: Linear Algebra
sr: Линеарна алгебра

en: Combinatorics
sr: Комбинаторика

en: Calculus
sr: Рачун

en: Equation Solving
sr: Решавање једначина

en: Polynomials
sr: Полиноми

en: Set Theory
sr: Теорија скупова

note: bogus value
en: Displays the user manual
sr: Прикажи упутство за кориснике

en: Gives the warranty information
sr: Приказује податке о гаранцији

en: Exits the program
sr: Излази из програма

en: Prints a string to the error stream
sr: Штампа ниску на излаз за грешке

en: Prints an expression
sr: Штампа израз

en: Changes current directory
sr: Мења текући директоријум

en: Prints an expression without a trailing newline
sr: Штампа израз без пратећег новог реда

en: Display a string and an expression
sr: Приказује ниску и израз

en: Set a global variable
sr: Поставља општу променљиву

en: Set the category and help description line for a function
sr: Поставља категорију и описни ред помоћи за функцију

en: Sets up a help alias
sr: Поставља надимак за помоћ

en: Generate random float
sr: Образује случајан број у покретном зарезу

en: Generate random integer
sr: Образује случајан цео број

en: Floating point precision
sr: Прецизност за покретни зарез

en: Maximum digits to display
sr: Највећи број цифара за приказ

en: Maximum errors to display
sr: Највећи број грешака за приказ

en: Output style: normal, latex or troff
sr: Стил излаза: обично, ЛаТеХ или troff

en: Integer output base
sr: Основа исписа целих бројева

en: If true, mixed fractions are printed
sr: Уколико је постављено, исписују се мешани разломци

en: Print full expressions, even if more then a line
sr: Испиши пуне изразе, чак и када су дужи од једног реда

en: Convert all results to floats before printing
sr: Претвори све резултате у реалне бројеве пре штампе

en: Use scientific notation
sr: Користи научничко обележавање

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
sr: Број додатних Милер-Рабинових провера које се покрећу за број пре проглашавања истог простим бројем у IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
sr: Разлаже матрицу као што радимо са неистакнутим уносом матрице

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
sr: Узима редове матрице као векторе-колоне

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
sr: Узима колоне матрице као векторе-врсте

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
sr: Узима дијагоналне елементе матрице као вектор-врсту

en: Calculates the conjugate
sr: Израчунава конјугат

en: Calculates the sine function
sr: Израчунава синусну функцију

en: Calculates the cossine function
sr: Израчунава косинусну функцију

en: Calculates the hyperbolic sine function
sr: Израчунава функцију хиперболичког синуса

en: Calculates the hyperbolic cosine function
sr: Израчунава функцију хиперболичког косинуса

en: Calculates the tan function
sr: Израчунава тангенс (tg) функцију

en: Calculates the arctan function
sr: Израчунава аркус-тангенс (arctg) функцију

en: The number pi
sr: Број пи

en: The natural number e
sr: Број e

en: The Golden Ratio
sr: Златни однос

en: Free fall acceleration
sr: Убрзање слободног пада

en: Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits
sr: Ојлерова гама константа до прецизности на око 9516 цифара

en: The square root
sr: Квадратни корен

en: The exponential function
sr: Експоненцијална функција

en: The natural logarithm
sr: Природни логаритам

en: Logarithm of x base 2
sr: Логаритам од X за основу 2

en: Logarithm of x base 10
sr: Логаритам од X за основу 10

en: Round a number
sr: Заокругли број

en: Get the highest integer less then or equal to n
sr: Одреди највећи цео број мањи или једнак n-у

en: Get the lowest integer more then or equal to n
sr: Одреди најмањи цео број већи или једнак n-у

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
sr: Одсеци цео део броја (враћа само цео део)

en: Make number a float
sr: Учини број децималним

en: Get the numerator of a rational number
sr: Одреди бројилац рационалног броја

en: Get the denominator of a rational number
sr: Одреди именилац рационалног броја

en: Greatest common divisor
sr: Највећи заједнички делилац

en: Least common multiplier
sr: Најмањи заједнички садржалац

en: Check a number for being a perfect square
sr: Провери да ли је број потпун квадрат

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
sr: Провери да ли је број потпун степен (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
sr: Врати n-ти прост број (до одређене границе)

en: Tests if an integer is even
sr: Проверава да ли је цео број паран

en: Tests if an integer is odd
sr: Проверава да ли је цео број непаран

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
sr: Враћа најмањи прост број већи од n (ако је n позитиван)

en: Returns the n'th Lucas number
sr: Враћа n-ти Лукасов број

en: Returns inverse of n mod m
sr: Враћа инверз за n mod m

en: Tests primality of integers, for numbers greater then 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
sr: Проверава да ли су цели бројеви прости, за бројеве веће од 25*10^9 погрешна потврда је мало вероватна у зависности од IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
sr: Покрени прилично поуздану проверу псеудопростих бројева у основи b на n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
sr: Користи Милер-Рабинову проверу простих бројева за n, и то са reps провера. Вероватноћа погрешног потврдног одговора је (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
sr: Користи Милер-Рабинову проверу простих бројева за n са довољно основа тако да је резултат одређен под претпоставком уопштене Риманове хипотезе

en: Return factorization of a number as a matrix
sr: Врати факторизацију броја као матрицу

en: Returns the maximum of arguments or matrix
sr: Враћа највећи број аргумената матрице

en: Returns the minimum of arguments or matrix
sr: Враћа најмањи број аргумената матрице

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
sr: Израчунај Јакобијеву вредност (a/b) (b треба да буде непаран)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
sr: Израчунај Јакобијеву вредност (a/b) уз Кронекерово проширење (a/2)=(2/a) када је a непаран, а (a/2)=0 када је a паран

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
sr: Изражунај Лежандрову вредност (a/p)

en: Get the real part of a complex number
sr: Одређује реални део комплексног броја

en: Get the imaginary part of a complex number
sr: Одређује имагинарни део комплексног броја

en: Make an identity matrix of a given size
sr: Образуј јединичну матрицу датог формата

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
sr: Образуј матрицу са свим нулама (или вектор-врсту)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
sr: Образуј матрицу са свим јединицама (или вектор-врсту)

en: Get the number of rows of a matrix
sr: Одређује број редова матрице

en: Get the number of columns of a matrix
sr: Одређује број колона матрице

en: Is a matrix square
sr: Да ли је матрица квадратна

en: Get the number of elements of a matrix
sr: Одређује број елемената матрице

en: Get the row echelon form of a matrix
sr: Одреди троугаону еквивалентну матрицу

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
sr: Одреди сведену дијагоналну еквивалентну матрицу

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
sr: Реши линеарни систем Mx=V, враћајући решење V уколико је јединствено, ништа иначе. Додатне две референце се могу користити за одређивање сведених M и V.

en: Get the determinant of a matrix
sr: Одређује детерминанту матрице

en: Make new matrix of given size from old one
sr: Образуј нову матрицу дате величине од старе матрице

en: Return the index complement of a vector of indexes
sr: Врати комплемент индекса вектора индекса

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
sr: Провери да ли су елементи матрице бројеви

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
sr: Провери да ли су елементи матрице цели (некомплексни) бројеви

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
sr: Провери да ли су елементи матрице рационални (некомплексни) бројеви

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
sr: Провери да ли су елементи матрице реални (некомплексни) бројеви

en: Check if argument is a null
sr: Провери да ли је аргумент ништаван

en: Check if argument is a number
sr: Провери да ли је аргумент број

en: Check if argument is a text string
sr: Провери да ли је аргумент текстуална ниска

en: Check if argument is a matrix
sr: Провери да ли је аргумент матрица

en: Check if argument is a function
sr: Провери да ли је аргумент функција

en: Check if argument is a function reference
sr: Провери да ли је аргумент референца на функцију

en: Check if argument is a complex (non-real) number
sr: Провери да ли је аргумент комплексан (нереалан) број

en: Check if argument is a real number
sr: Провери да ли је аргумент реалан број

en: Check if argument is an integer (non-complex)
sr: Провери да ли је аргумент цео (некомплексан) број

en: Check if argument is a positive real integer
sr: Провери да ли је аргумент позитиван реалан број

en: Check if argument is a possibly complex integer
sr: Провери да ли је аргумент можда комплексан цео број

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
sr: Провери да ли је аргумент рационалан број

en: Check if argument is a possibly complex rational number
sr: Провери да ли је аргумент можда комплексан рационалан број

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
sr: Провери да ли је аргумент број у покретном зарезу (није комплексан)

en: Add two polynomials (vectors)
sr: Сабери два полинома (вектори)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
sr: Одузми два полинома (као векторе)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
sr: Помножи два полинома (као векторе)

en: Take polynomial (as vector) derivative
sr: Узми извод полинома (као вектора)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
sr: Узми други извод полинома (као вектора)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
sr: Одбаци нуле из полинома (као вектора)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
sr: Провери да ли се вектор може користити као полином

en: Make string out of a polynomial (as vector)
sr: Образуј ниску из полинома (као вектора)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
sr: Образуј функцију из полинома (као вектора)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sr: Одреди све комбинације k бројева од 1 до n као вектор вектора

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sr: Одреди све пермутације k бројева од 1 до n као вектор вектора

en: Convert a string to a vector of ASCII values
sr: Претвори ниску у вектор АСКРИ вредности

en: Convert a vector of ASCII values to a string
sr: Претвори вектор АСКРИ вредности у ниску

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
sr: Претвори ниску у вектор вредности према азбучном редоследу („а“ је 0), а -1 за непозната слова

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
sr: Претвори вектор вредности према азбучном редоследу („а“ је 0) у ниску

en: Protect a variable from being modified
sr: Заштити променљиву од измена

en: Unprotect a variable from being modified
sr: Омогући измене променљиве

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
sr: Поставља ознаке за функцију, тренутно „PropagateMod“ и „NoModuloArguments“

en: Get current modulo from the context outside the function
sr: Одреди текући модуо из контекста ван функције

en: line %d: %s
sr: ред %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
sr: Превише грешака! (%d је уследило)

en: 
    Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org
sr: 
    Белешка: Преведено без MPFR-а (неке операције ће бити споре); погледајте www.mpfr.org

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--precision=num   	Floating point precision [256]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
sr: Употреба Генија %s:
    
    genius [опције] [датотеке]
    
    	--precision=број  	Прецизност у покретном зарезу [256]
    	--maxdigits=број  	Највише приказаних цифара (0=без границе) [0]
    	--[no]floatresult 	Сви резултати су реални бројеви [искљ.]
    	--[no]scinot      	Резултати са научним означавањем [искљ.]
    	--[no]fullexp     	Увек испиши пуне изразе [искљ.]
    	--maxerrors=број  	Највише приказаних грешака (0=без границе) [5]
    	--[no]mixed       	Испиши разломке у измешаном облику
    	--intoutbase=број 	Основа за испис целих бројева [10]
    	--[no]readline    	Користи readline ако је доступан [укљ.]
    	--[no]compile     	Преведи и избаци на стандардни излаз [искљ.]
    	--[no]quiet       	Буди тих током неинтерактивног режима,
    	                  	(увек укључено при превођењу) [искључено]

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
sr: Геније %s
    %s
    Ово је слободан софтвер без икакве гаранције.
    За детаље о лиценци укуцајте „warranty“.
    За помоћ укуцајте „manual“ или „help“.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
sr: Једина ствар које успорава моје учење је образовање.  — Алберт Ајнштајн

en: Can't open file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: Base-N Integers
sr: Цели бројеви у основи N

en: Decimal Integers
sr: Децимални цели бројеви

en: Floats
sr: Реални

en: Genius
sr: Геније

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
sr: Примедба од једног реда

en: _New Program
sr: _Нови програм

en: Create new program tab
sr: Направи нови програмски лист

en: _Reload from Disk
sr: _Поново учитај са диска

en: Reload the selected program from disk
sr: Поново учитај изабрани програм са диска

en: _Load and Run...
sr: Уч_итај и покрени...

en: Load and execute a file in genius
sr: Учитај и изврши датотеку у Генију

en: Copy Answer As Plain _Text
sr: Умножи одговор као обичан _текст

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
sr: Умножи последњи одговор у списак исечака као обичан текст

en: Copy Answer As _LaTeX
sr: Умножи одговор као _ЛаТеХ

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
sr: Умножи последњи одговор у списак исечака као ЛаТеХ код

en: Copy Answer As _MathML
sr: Умножи одговор као _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
sr: Умножи последњи одговор у списак исечака као MathML код

en: Copy Answer As T_roff
sr: Умножи одговор као T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
sr: Умножи последњи одговор у списак исечака као Troff eqn код

en: Run current program
sr: Покрени текући програм

en: _Interrupt
sr: _Прекини

en: Interrupt current calculation
sr: Прекини текућа израчунавања

note: title parent flags
en: _Plot
sr: _Цртај

en: Plot a function
sr: Исцртај функцију

en: Display the manual
sr: Прикажи упутство

en: _Warranty
sr: _Гаранција

en: Display warranty information
sr: Прикажи податке о гаранцији

note: #-#-#-#-#  1333 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
sr: _Калкулатор

en: Open a GEL file for running
sr: Отвори GEL датотеку за покретање

en: Exit genius
sr: Изађи из Генија

en: 
    Too many errors! (%d followed)
sr: 
    Превише грешака! (следило је %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
sr: \e[01;31mПревише грешака! (следило је %d)\e[0m

en: About Genius
sr: О Генију

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
sr: Издање Генијалног калкулатора у стилу Гномовог калкулатора. За детаље о лиценци/гаранцији укуцајте „warranty“ у конзолу.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
sr: Геније нешто извршава, а има и несачуваних програма.
    Да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
sr: Има несачуваних програма, да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
sr: Геније нешто извршава, да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: Are you sure you wish to quit?
sr: Сигурни сте да желите да завршите?

en: Genius Setup
sr: Подешавање Генија

en: Number/Expression output options
sr: Опције исписа бројева/израза

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
sr: Највећи дозвољен број за испис цифара

en: Results as floats
sr: Резултати као реални бројеви

en: Floats in scientific notation
sr: Реални бројеви у научном обележавању

en: Always print full expressions
sr: Увек штампај пуне изразе

en: Error/Info output options
sr: Опције исписа грешака/података

en: Display errors in a dialog
sr: Прикажи грешке у прозорчету

en: Display information messages in a dialog
sr: Прикажи обавештајне поруке у прозорчету

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
sr: Највише приказаних грешака (0=неограничено)

en: Precision
sr: Прецизност

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
sr: ПРИМЕТИТЕ: Прецизност у покретном зарезу можда неће одмах
    узети маха за све бројеве, већ ће утицати једино на нове
    израчунате бројеве и променљиве.

en: Floating point precision (bits)
sr: Прецизност покретног зареза (битова)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
sr: <b>Геније тренутно нешто извршава.</b>
    
    Молим пробајте поново касније или прекините текућу операцију.

en: GEL files
sr: GEL датотеке

en: Cannot open file!
sr: Не могу да отворим датотеку!

en: Load and Run
sr: Учитај и покрени

en: Line: %d
sr: Ред: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
sr: Програм_%d.gel

en: Program %d
sr: Програм %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
sr: <b>Не могу да сачувам датотеку</b>
    Детаљи: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
sr: Датотека већ постоји. Да је преснимим?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
sr: <b>Програм није изабран.</b>
    
    Направите нови програм или изаберите текући лист у свесци.

en: Genius %s
sr: Геније %s

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
sr: Не могу да извршим genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
sr: 
    Белешка: Преведено без GtkSourceView-а (бољи уређивач изворног кода)

en: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `\e[01;36mwarranty\e[0m'.
    For help type '\e[01;36mmanual\e[0m' or '\e[01;36mhelp\e[0m'.%s
sr: \e[0;32mГеније %s\e[0m
    %s
    Ово је слободан софтвер без икакве гаранције.
    За детаље о лиценци укуцајте „\e[01;36mwarranty\e[0m“.
    За помоћ укуцајте „\e[01;36mmanual\e[0m“ или „\e[01;36mhelp\e[0m“.%s

en: Genius Math Tool
sr: Математички алат Геније

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
sr: Математички алат и калкулатор Геније

en: Genius Line Plot
sr: Цртање линије Генија.

note: title parent flags
en: _Zoom out
sr: У_већај

en: _Fit Y Axis
sr: _Према Y оси

en: Function #%d
sr: Функција #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
sr: Ограничења графика нису дата као вектор са четири компоненте

en: Graph limits not given as numbers
sr: Ограничења графика нису наведена као бројеви

en: Function line plot
sr: Цртање линијске функције

en: Function/Expressions
sr: Функције/изрази

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
sr: Укуцајте имена функција или изразе који користе променљиву x у поља испод да их исцртате

en: Plot Window
sr: Прозор за цртање

en: X from:
sr: X од:

en: Y from:
sr: Y од:

en: No functions to plot or no functions could be parsed
sr: Нема функција за цртање или нисам могао да ишчитам функције

en: Invalid X range
sr: Неисправан X опсег

en: Invalid Y range
sr: Неисправан Y опсег

en: Create Line Plot
sr: Направи линијски цртеж

en: %s: only up to 10 functions supported
sr: %s: подржано је само до 10 функција

en: %s: argument not a function
sr: %s: аргумент није функција

en: %s: invalid X range
sr: %s: неисправан X опсег

en: %s: invalid Y range
sr: %s: неисправан Y опсег

en: Plotting
sr: Цртање

note: bogus value
en: Plot a function with a line (very rudimentary).  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
sr: Исцртај функцију помоћу линије (веома једноставно). Прво долазе функције (до 10), а затим по жељи и ограничења x1,x2,y1,y2

en: Plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
sr: Област исцртавања (ограничења) као четворка облика [x1,x2,y1,y2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
sr: Детерминанте неквадратне матрице је недефинисана

en: Number too large to compute exponential!
sr: Број превелик за рачунање степена!

en: Integer exponent too large to compute
sr: Целобројни степен је превелики за израчунавање

en: Can't do modulo of floats or rationals!
sr: Не могу да тражим модуо реалних или рационалних бројева!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
sr: Не могу да тражим НЗС реалних или рационалних бројева!

en: Can't modulo invert non integers!
sr: Не могу да изврнем нецелобројне вредности модулом.

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
sr: Не могу да одредим Јакобијеве вредности реалних или рационалних бројева

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
sr: Не могу да одредим Лежендреве вредности реалних или рационалних бројева

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
sr: Не могу да одредим Јакобијеве вредности уз Кронекерова проширења од реалних или рационалних бројева

en: Lucas must get an integer argument!
sr: Лукас мора да добије целобројни аргумент!

en: Number too large to compute lucas number!
sr: Број превелик за израчунавање Лукасовог броја!

en: No such thing as negative lucas numbers!
sr: Нема негативних Лукасових бројева!

en: Cannot get next prime after non-integer!
sr: Не могу да нађем следећи прост број након нецелобројне вредности!

en: %s: can't work on non-integers!
sr: %s: не могу да радим са не-целобројним вредностима!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
sr: Не могу да израчунам факторијел рационалних или реалних бројева!

en: Number too large to compute factorial!
sr: Број је превелики за израчунавање факторијела!

en: Can't do factorials of negative numbers!
sr: Не могу да израчунам факторијел негативних бројева!

en: %s: Bad types for mod power
sr: %s: Лоши типови за степен модула

en: Can't invert %s modulo %s in %s
sr: Не могу да изврнем %s по модулу %s у %s

en: Can't make random integer from a non-integer
sr: Не могу да добијем случајан цео број од не-целобројне вредности

en: Range for random integer must be positive
sr: Опсег за цео случајан број мора бити позитиван

en: Can't get numerator of floating types
sr: Не могу да нађем бројиоц за типове у покретном зарезу

en: Can't compare complex numbers
sr: Не могу да поредим комплексне бројеве

en: Division by zero!
sr: Дељење са нулом!

en: Can't modulo complex numbers
sr: Не могу да тражим модуо комплексних бројева

en: Inverse of %s modulo %s not found!
sr: Инверз од %s по модулу %s није нађен!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
sr: Не могу да вршим извртање модула са комплексним бројевима

en: Can't GCD complex numbers
sr: Не могу да нађем НЗД за комплексне бројеве

en: Can't LCM complex numbers
sr: Не могу да нађем НЗС за комплексне бројеве

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
sr: Не могу да одредим Јакобијеве симболе комплексних бројева

en: Can't get legendre symbols complex numbers
sr: Не могу да одредим Лежендрове симболе комплексних бројева

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
sr: Не могу да одредим Јакобијеве вредности са Кронекеровим проширењем за комплексне бројеве

en: Can't get lucas number for complex numbers
sr: Не могу да одредим Лукасов број за комплексне бројеве

en: Can't get next prime for complex numbers
sr: Не могу да одредим наредни прост број за комплексне бројеве

en: %s: can't work on complex numbers
sr: %s: не могу да радим са комплексним бројевима.

en: %s: can't take logarithm of 0
sr: %s: не могу да израчунам логаритам од 0

en: Can't make random integer out of a complex number
sr: Не могу да добијем случајан цео број од комплексног броја

en: Can't make factorials of complex numbers
sr: Не могу да одредим факторијеле за комплексне бројеве

en: Can't determine type of a complex number
sr: Не могу да одредим врсту комплексног броја

en: Can't convert complex number into integer
sr: Не могу да претворим комплексан у цео број

en: Can't convert real number to integer
sr: Не могу да претворим реалан број у цео број

en: Integer too large for this operation
sr: Цео број је превелик за ову операцију

en: Can't convert real number to double
sr: Не могу да претворим реалан број у двоструку тачност

en: Number too large for this operation
sr: Врој је превелик за ову операцију

en: Can't open plugin!
sr: Не могу да отворим додатак!!

en: Can't initialize plugin!
sr: Не могу да покренем додатак!

en: This is the test-plugin function
sr: Ово је функција пробног додатка

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
sr: Отворили сте пробни додатак!
    
    Као пример ћу вредновати 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
sr: За мој наредни трик ћу додати функцију са називом TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
sr: То је то, није ли забавно

en: Stack underflow!
sr: Поткорачење стека!

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права (C) %s Задужбина слободног софтвера, Инк.
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
sr: Бруно Хејбл

en: missing arguments
sr: недостају аргументи

en: Try '%s --help' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ за више података.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ФОРМАТ-ЉУСКЕ]

en: Substitutes the values of environment variables.
sr: Замењује вредности променљивих из окружења.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sr:   -v, --variables             исписује променљиве из ФОРМАТА-ЉУСКЕ

en: Informative output:
sr: Обавештајни излаз:

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sr: При обичном раду, стандардни улаз се умножава на стандардни излаз, уз замену
    променљивих из окружења облика $ПРОМЕНЉИВА или ${ПРОМЕНЉИВА} одговарајућим
    вредностима. Ако је дат ФОРМАТ-ЉУСКЕ, само оне променљиве које су у њему
    наведене се замењују; иначе, све променљиве окружења наведене у стандардном
    улазу се замењују.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sr: Када се користи „--variables“, занемарује се стандардни улаз, а излаз се састоји 
    из променљивих окружења које се помињу у ФОРМАТУ-ЉУСКЕ, једна променљива по реду.

en: error while reading "%s"
sr: грешка при читању „%s“

en: standard input
sr: стандардни улаз

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
sr: Улрих Дрепер

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [[ДОМЕН ТЕКСТА] МСГИД]
    или:      %s [ОПЦИЈА] -s [МСГИД]...

en: Display native language translation of a textual message.
sr: Приказује превод текстуалне поруке на матерњем језику.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sr:   -d, --domain=ДОМЕНТЕКСТА  користи преведене поруке из ДОМЕНТЕКСТА
      -e                        укључује употребу неких нарочитих низова
      -E                        (занемарено ради сагласности)
      -h, --help                приказује ову помоћ и излази
      -n                        одбацује пратећи знак за нови ред
      -V, --version             приказује податке о издању и излази
      [ДОМЕНТЕКСТА] МСГИД       користи преведену поруку за МСГИД из 
                                ДОМЕНТЕКСТА

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДОМЕНТЕКСТА] МСГИД БРОЈ МСГИД-МНОЖИНА

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sr: Приказује превод на матерњем језику за текстуалну поруку чији 
    облик зависи од броја.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sr:   -d, --domain=ДОМЕНТЕКСТА  користи преведене поруке из ДОМЕНТЕКСТА
      -e                        укључује употребу неких нарочитих низова
      -E                        (занемарено ради сагласности)
      -h, --help                приказује ову помоћ и излази
      -n                        одбацује пратећи знак за нови ред
      -V, --version             приказује податке о издању и излази
      [ДОМЕНТЕКСТА]             довлачи преведену поруку из ДОМЕНТЕКСТА
      МСГИД МСГИД-МНОЖИНА       преводи облик једнине/множине
      БРОЈ                      бира облик једнине/множине према овој вредности

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sr: Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу 
    променљиве окружења ДОМЕНТЕКСТА.  Уколико не може да нађе каталог порука 
    у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу 
    променљиве окружења ДИРДОМЕНТЕКСТА.
    Уобичајени директоријум за тражење је: %s

en: This program is running as process number %d.
sr: Овај програм се извршава као процес број %d.

en: Hello example
sr: „Здраво“ пример

en: Hello world example
sr: „Здраво свима“ пример

en: This program is running as process number %1.
sr: Овај програм се извршава као процес број %1.

en: This program is running as process number ~D.
sr: Овај програм се извршава као процес број ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sr: Овај програм се извршава као процес број {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sr: Овај програм се извршава као процес број {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sr: Овај програм се извршава као процес број %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sr: Овај програм се извршава као процес број $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sr: не могу да нађем привремени директоријум, поставите $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sr: не могу да направим привремени директоријум помоћу шаблона „%s“

en: preserving permissions for %s
sr: причувавам овлашћења за %s

en: error while opening %s for reading
sr: грешка приликом отварања „%s“ за читање

en: cannot open backup file %s for writing
sr: не могу да отворим датотеку резерве „%s“ за упис

en: error reading %s
sr: грешка читања „%s“

en: error writing %s
sr: грешка писања „%s“

en: error after reading %s
sr: грешка након читања „%s“

en: fdopen() failed
sr: неуспешан fdopen()

en: failed to create "%s"
sr: не могу да направим „%s“

en: error while writing "%s" file
sr: грешка при писању датотеке „%s“

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sr: Нисам нашао Јава преводилац, покушајте да инсталирате gcj или поставите $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sr: Нисам нашао виртуелну Јава машину, покушајте да инсталирате gij или да поставите $JAVA

en: %s subprocess I/O error
sr: У/И грешка подпроцеса %s

en: write to %s subprocess failed
sr: неуспешан упис у подпроцес %s

en: read from %s subprocess failed
sr: неуспешно читање из подпроцеса %s

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sr: не могу да поставим неблокирајући У/И за подпроцес %s

en: communication with %s subprocess failed
sr: неуспешно споразумевање са подпроцесом %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sr: подпроцес %s је прекинут уз повратни код %d

en: setting permissions for %s
sr: подешавам овлашћења за %s

en: error while opening "%s" for reading
sr: грешка приликом отварања „%s“ за читање

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sr: спецификација формата за %u. аргумент не постоји у „%s“

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sr: У %u. директиви, члан након „<“ не представља име макроа спецификације формата. Исправна имена макроа су пописана у ИСО Це 99, одељак 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sr: У %u. директиви, члан након „<“ није праћен „>“.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sr: Ниска позива %u. аргумент, али занемарује %u. аргумент.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sr: У %u. директиви, „{“ није праћено бројем аргумента.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sr: Ниска се завршава усред директиве: нађох „{“ без одговарајућег „}“.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sr: Ниска почиње усред директиве: нађох „}“ без одговарајућег „{“.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sr: У %u. директиви, нису дозвољене назнаке пре „%c“.

en: The string ends in the middle of a directive.
sr: Ниска се завршава усред директиве.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sr: Ниска се позива на аргументе и помоћу апсолутног броја аргумента и помоћу обичних спецификација аргумената.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sr: У %u. директиви, аргумент са бројем 0 није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sr: У %u. директиви, ширина нултог аргумента није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sr: У %u. директиви, прецизност нултог аргумента није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sr: У %u. директиви, знак „%c“ не представља исправну ознаку за претварање.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sr: Знак који завршава %u. директиву не представља исправну ознаку за претварање.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sr: Ниска се позива на %u. аргумент на несагласне начине.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sr: У %u. директиви, подниска „%s“ не представља исправан стил датума и времена.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sr: У %u. директиви, „%s“ није праћено запетом.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sr: У %u. директиви, подниска „%s“ не представља исправан стил бројева.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sr: У %u. директиви, број аргумента није праћен запетом и неким од „%s“, „%s“, „%s“, „%s“.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sr: У %u. директиви, избор не садржи број.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sr: У %u. директиви, избор садржи број који није праћен „<“, „#“ или „%s“.

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sr: спецификација формата за аргумент {%u} не постоји у „%s“

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sr: У %u. директиви, %u. параметар је типа „%s“ а очекиван је параметар типа „%s“.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sr[0]: У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметар.
sr[1]: У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметра.
sr[2]: У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметара.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sr: У %u. директиви, „%c“ није праћено цифром.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sr: У %u. директиви, %d. аргумент је негативан.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sr: Ниска се завршава усред директиве ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sr: Нађох „~%c“ без одговарајућег „~%c“.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sr: У %u. директиви, дата су оба измењивача „@“ и „:“.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sr: У %u. директиви, „~:[“ није праћено са две наредбе, раздвојене помоћу „~;“.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sr: У %u. директиви, „~;“ се користи на неисправном положају.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sr: Ниска се позива на неке аргументе на несагласан начин.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sr: У %u. директиви, ознака величине је несагласна са ознаком претварања „%c“.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sr: спецификација формата за аргумент „%s“ не постоји у „%s“

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sr: Ниска позива аргументе и кроз имена аргумената и кроз неименоване наводе аргумената.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sr: Ниска позива аргумент са именом „%s“ на несагласне начине.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sr: Ниска позива променљиву љуске помоћу не-АСКРИ имена.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sr: Ниска позива променљиву љуске помоћу сложене синтаксе заграда љуске. Ова синтакса овде није подржана из безбедносних разлога.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sr: Ниска позива променљиву љуске чија вредност може бити другачија у функцијама љуске.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sr: Ниска позива променљиву љуске празног имена.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sr: У %u. директиви, знак „%c“ не представља цифру између 1 и 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sr: Знак који завршава %u. директиву није цифра између 1 и 9.

en: Print the machine's hostname.
sr: Испиши име машине.

en: Output format:
sr: Излазни облик:

en:   -s, --short                 short host name
sr:   -s, --short                 кратко име рачунара

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sr:   -f, --fqdn, --long          дуго име рачунара, садржи пуно име домена и 
                                    надимке

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sr:   -i, --ip-address            адресе за име рачунара

en: could not get host name
sr: не могу да сазнам име домаћина

en: at most one input file allowed
sr: дозвољена највише једна улазна датотека

en: %s and %s are mutually exclusive
sr: %s и %s су међусобно искључиви

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [УЛАЗНА-ДАТОТЕКА]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sr: Филтрира поруке каталога превода према њиховим особинама, и барата
    тим особинама.

en: Input file location:
sr: Путања до улазне датотеке:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sr:   УЛАЗНА-ДАТОТЕКА             улазна PO датотека

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sr:   -D, --directory=ДИР         додај ДИР у списак за тражење улазних датотека

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sr: Уколико није дата улазна датотека или је „-“, чита се стандардни улаз.

en: Output file location:
sr: Путања излазне датотеке:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sr:   -o, --output-file=ДАТОТЕКА  испиши излаз у наведену датотеку

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sr: Резултати се пишу на стандардни излаз ако није наведена излазна датотека или
    ако је она „-“.

en: Message selection:
sr: Избор поруке:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sr:       --translated            задржи преведене, уклони непреведене поруке

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sr:       --untranslated          задржи непреведене, уклони преведене поруке

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sr:       --no-fuzzy              уклони поруке означене као „нејасне“

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sr:       --only-fuzzy            задржи поруке означене као „нејасне“

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sr:       --no-obsolete           уклони застареле поруке #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sr:       --only-obsolete         задржи застареле поруке #~

en: Attribute manipulation:
sr: Баратање особинама:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sr:       --set-fuzzy             означи све поруке као „нејасне“

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sr:       --clear-fuzzy           означи све поруке као не-„нејасне“

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sr:       --set-obsolete          означи све поруке као застареле

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sr:       --clear-obsolete        означи све поруке као не-застареле

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sr:       --only-file=ДАТОТЕКА.po  баратај једино пољима уписаним у ДАТОТЕКА.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sr:       --ignore-file=ДАТОТЕКА.po  баратај једино пољима која нису у ДАТОТЕКА.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sr:       --fuzzy                 исто што и --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sr:       --obsolete              исто што и --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sr: Синтакса улазне датотеке:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sr:   -P, --properties-input      улазна датотека је у синтакси Јава .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sr:       --stringtable-input     улазна датотека је у синтакси NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en: Output details:
sr: Детаљи излаза:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sr:   -e, --no-escape             не користи C истицање у излазу (подразумевано)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sr:   -E, --escape                користи C истицање у излазу, без проширених 
                                  знакова

en:       --force-po              write PO file even if empty
sr:       --force-po              испиши ПО датотеку чак и ако је празна

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sr:   -i, --indent                испиши ПО датотеку користећи стил увлачења

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sr:       --no-location           не исписуј редове „#: датотека:ред“

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sr:   -n, --add-location          образуј редове „#: датотека:ред“ (подразумевано)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sr:       --strict                испиши ПО датотеку строго сагласну са Унифорумом

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sr:   -p, --properties-output     испиши Јава .properties датотеку

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sr:       --stringtable-output    испиши NeXTstep/GNUstep .strings датотеку

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sr:   -w, --width=БРОЈ            постави ширину излазне странице

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sr:       --no-wrap               не преламај дуге редове порука, дуже од ширине 
                                  излазне странице, у више редова

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sr:   -s, --sort-output           образуј поређани излаз

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sr:   -F, --sort-by-file          поређај излаз по положају у датотеци

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sr: дат је немогућ критеријум избора (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [УЛАЗНА-ДАТОТЕКА]...

en:   INPUTFILE ...               input files
sr:   УЛАЗНА-ДАТОТЕКА ...         улазне датотеке

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sr:   -f, --files-from=ДАТОТЕКА   преузми списак улазних датотека из ДАТОТЕКА

en: If input file is -, standard input is read.
sr: Уколико је улазна датотека „-“, чита се стандардни улаз.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sr:   -<, --less-than=БРОЈ        испиши поруке са мање од оволико дефиниција,
                                  уобичајено је бесконачно ако није постављено

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sr:   -<, --more-than=БРОЈ        испиши поруке са више од оволико дефиниција,
                                  уобичајено је 0 ако није постављено

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sr:   -u, --unique                скраћено за --less-than=2, захтева да
                                  се испишу једино јединствене поруке

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sr:   -P, --properties-input      улазне датотеке користе синтаксу за Јава .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sr:       --stringtable-input     улазне датотеке користе синтаксу за NeXTstep/GNUstep 
                                  .strings датотеке

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sr:   -t, --to-code=ИМЕ           кодирање за излаз

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sr:       --use-first             користи први доступни превод за сваку поруку,
                                  не спајај више превода

en: no input files given
sr: нису дате улазне датотеке

en: exactly 2 input files required
sr: неопходне су тачно две улазне датотеке

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] подр.po реф.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sr: Пореди две ПО датотеке Унифорум стила ради провере да ли оба садрже исти
    скуп оригиналних ниски.  Датотека подр.po је постојећа ПО датотека са 
    преводима.  Датотека реф.pot је последње направљена ПО датотека или ПО шаблон
    (обично направљен помоћу xgettext-а).  Ово је корисно за проверу да ли сте 
    превели баш сваку поруку вашег програма.  Када не може да нађе тачно 
    поклапање, користи се нејасно поклапање ради боље дијагностике.

en:   def.po                      translations
sr:   подр.po                     преводи

en:   ref.pot                     references to the sources
sr:   реф.pot                     референце на изворне поруке

en: Operation modifiers:
sr: Измењивачи рада:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sr:   -m, --multi-domain          примени реф.pot на сваки домен у подр.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sr:   -N, --no-fuzzy-matching     не користи нејасно поклапање

en: this message is used but not defined...
sr: ова порука се користи али није дефинисана...

en: ...but this definition is similar
sr: ...али ова дефиниција је слична

en: this message is used but not defined in %s
sr: ова порука се користи али није дефинисана у %s

en: warning: this message is not used
sr: упозорење: ова порука се не користи

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sr[0]: нађох %d кобну грешку
sr[1]: нађох %d кобне грешке
sr[2]: нађох %d кобних грешака

en: at least two files must be specified
sr: обавезно је навести бар две датотеке

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sr:   ->, --more-than=БРОЈ        испиши поруке са више од оволико дефиниција,
                                  уобичајено је 1 ако није постављено

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sr: Претвара каталог превода у друго кодирање знакова.

en: Conversion target:
sr: Одредиште претварања:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sr: Подразумевано кодирање је кодирање текућег локалитета.

en:   -i, --indent                indented output style
sr:   -i, --indent                стил излаза са увлачењем

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sr:       --no-location           избаци редове „#: датотека:ред“

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sr:       --add-location          сачувај редове „#: датотека:ред“ (подразумевано)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sr:       --strict                строги Унифорум стил исписа

en: no input file given
sr: није наведена улазна датотека

en: exactly one input file required
sr: неопходна је тачно једна улазна датотека

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] УЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sr: Образује каталог енглеског превода. Улазна датотека је последње 
    направљена енглеска ПО датотека, или датотека са ПО шаблоном (обично
    направљена помоћу xgettext-а). Непреведена поља добијају превод 
    идентичан са msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sr:   УЛАЗНА-ДАТОТЕКА             улазна PO или POT датотека

en: missing command name
sr: недостаје име наредбе

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] НАРЕДБА [ОПЦИЈА-НАРЕДБЕ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sr: Примењује наредбу на све преводе у каталогу превода. НАРЕДБА може бити
    било који програм који чита превод са стандардног улаза. Покреће се по
    једном за сваки превод.  Његов излаз постаје улаз msgexec-а.  Повратни
    код msgexec-а је највећи повратни код кроз све позиве програма.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sr: Нарочита уграђена наредба звана „0“ исписује превод, праћен нула-бајтом.
    Излаз „msgexec 0“ је погодан као улаз за „xargs -0“.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sr:   -i, --input=УЛАЗНА-ДАТОТЕКА  улазна ПО датотека

en: write to stdout failed
sr: неуспешан упис на стандардни излаз

en: missing filter name
sr: недостаје име филтера

en: at least one sed script must be specified
sr: обавезно је навести бар један sed спис

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] ФИЛТЕР [ОПЦИЈЕ-ФИЛТЕРА]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sr: Примењује филтер на све преводе из каталога превода.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sr: ФИЛТЕР може бити било који програм који чита превод са стандардног улаза
    и уписује измењени превод на стандардни излаз.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sr: Корисне ОПЦИЈЕ-ФИЛТЕРа када је ФИЛТЕР „sed“:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sr:   -e, --expression=СПИС       додај СПИС међу наредбе за извршавање

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sr:   -f, --file=ДАТОТЕКА-СПИСА   додај садржај ДАТОТЕКА-СПИСА међу наредбе
                                  које се извршавају

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sr:   -n, --quiet, --silent       избаци аутоматски испис простора шаблона

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sr:       --no-escape             не користи C истицање у излазу (подразумевано)

en:       --indent                indented output style
sr:       --indent                стил излаза са увлачењем

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sr:       --keep-header           не мењај поље са заглављем, не филтрирај га

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sr: аргумент за %s треба да буде један интерпункцијски знак

en: %s requires a "-d directory" specification
sr: за %s је обавезно навести „-d директоријум“

en: %s requires a "-l locale" specification
sr: за %s је обавезно навести „-l локалитет“

en: %s is only valid with %s or %s
sr: %s је једино исправно уз %s или %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sr: %s је једино исправно уз %s, %s или %s

en: %d translated message | %d translated messages
sr[0]: %d преведена порука
sr[1]: %d преведене поруке
sr[2]: %d преведених порука

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sr[0]: , %d нејасна порука
sr[1]: , %d нејасне поруке
sr[2]: , %d нејасних порука

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sr[0]: , %d непреведена порука
sr[1]: , %d непреведене поруке
sr[2]: , %d непреведених порука

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] датотека.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sr: Образуј бинарни каталог порука из текстуалног описа превода.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције.
    Слично за необавезне аргументе.

en:   filename.po ...             input files
sr:   датотека.po ...             улазне датотеке

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sr:   -j, --java                  Јава режим: образуј Јава класу ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sr:       --java2                 налик --java, и претпостави Јава2 (JDK 1.2 или новији)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sr:       --csharp                C# режим: образуј .NET .dll датотеку

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sr:       --csharp-resources      Режим са C# ресурсима: образује .NET .resources датотеку

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sr:       --tcl                   Tcl режим: образуј tcl/msgcat .msg датотеку

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sr:       --qt                    Qt режим: образуј Qt .qm датотеку

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sr:       --strict                омогући строг Унифорум режим

en: If output file is -, output is written to standard output.
sr: Уколико је излазна датотека „-“, испис се врши на стандардни излаз.

en: Output file location in Java mode:
sr: Путања излазне датотеке у Јава режиму:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sr:   -r, --resource=РЕСУРС       име ресурса

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sr:   -l, --locale=ЛОКАЛИТЕТ      име локалитета, или језик или језик_ДРЖАВА

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум за хијерархију 
                                  директоријума класе

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sr: Име класе се одређујем надодавањем имена локалитета на име ресурса,
    раздвојено подвлаком.  Опција -d је обавезна.  Класа се уписује под
    наведеним директоријумом.

en: Output file location in C# mode:
sr: Путања излазне датотеке у C# режиму:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум за .dll за локалитет

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .dll се уписује у поддиректоријум 
    датог директоријума чије име зависи од локалитета.

en: Output file location in Tcl mode:
sr: Путања излазне датотеке у Tcl режиму:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум .msg каталога порука

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .msg се уписује у дати директоријум.

en: Input file interpretation:
sr: Обрада улазне датотеке:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sr:   -c, --check                 изврши све провере које подразумевају
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sr:       --check-format          провери ниске формата у зависности од језика

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sr:       --check-header          провери присуство и садржај заглавља

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sr:       --check-domain          провери сударе међу директивама домена и
                                    опције --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sr:   -C, --check-compatibility   провери да ли се ГНУ msgfmt понаша као 
                                  X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sr:       --check-accelerators[=ЗНАК]  провери присуство пречица са тастатуре у 
                                    ставкама менија

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sr:   -f, --use-fuzzy             користи нејасне преводе у излазу

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sr:   -a, --alignment=БРОЈ        поравнај ниске на БРОЈ бајтова (обично: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sr:       --no-hash               бинарна датотека неће садржати хеш табелу

en:       --statistics            print statistics about translations
sr:       --statistics            испиши статистичке податке о преводима

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sr:   -v, --verbose               опширнији испис

en: warning: PO file header missing or invalid
sr: упозорење: недостаје или је неисправно заглавље PO датотеке

en: warning: charset conversion will not work
sr: упозорење: претварање скупа знакова неће радити

en: warning: PO file header fuzzy
sr: упозорење: заглавље PO датотеке је нејасно

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
sr: упозорење: старија издања msgfmt-а ће овде наићи на грешку

en: domain name "%s" not suitable as file name
sr: име домена „%s“ није прикладно за име датотеке

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sr: име домена „%s“ није прикладно за име датотеке: користићу префикс

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sr: %s: упозорење: изворна датотека садржи нејасне преводе

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sr: Извлачи све поруке из каталога превода које одговарају датом шаблону
    или припадају одређеним изворним датотекама.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sr:       --escape                користи C истицање у излазу, без проширених 
                                  знакова

en:       --sort-output           generate sorted output
sr:       --sort-output           образуј поређан излаз

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sr:       --sort-by-file          поређај излаз према положају у датотеци

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
sr: Користите окружење независно од језика. Поставите променљиву 
    окружења LANG, како је описано у датотеци ABOUT-NLS. Ово је
    неопходно ради испробавања ваших превода.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sr: Излазна датотека %s већ постоји.
    Наведите локалитет помоћу опције --locale или 
    излазну ПО датотеку помоћу опције --output-file.

en: Created %s.
sr: Направих %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sr: Образујем нову ПО датотеку, постављајући мета податке помоћу вредности из 
    окружења корисника.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sr:   -i, --input=УЛАЗНА-ДАТОТЕКА  улазна ПОТ датотека

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sr: Уколико није дата улазна датотека, тражићу ПОТ датотеку у текућем 
    директоријуму. Уколико је „-“, читам стандардни улаз.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sr:   -o, --output-file=ДАТОТЕКА  испиши излаз у наведену ПО датотеку

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sr: Уколико није дата излазна датотека, она зависи од опције --locale или од 
    подешавања корисниковог локалитета. Ако је „-“, резултат исписујем на
    стандардни излаз.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
sr:   -l, --locale=ЈЈ_ДД          постави одредишни локалитет

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sr:       --no-translator         претпостави да је ПО датотека самоизграђена

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sr: Нађох више од једне .pot датотеке.
    Наведите улазну .pot датотеку помоћу опције --input.

en: error reading current directory
sr: грешка при читању текућег директоријума

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sr: Не нађох .pot датотеку у текућем директоријуму.
    Наведите улазну .pot датотеку помоћу опције --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sr: неуспешан подпроцес %s са повратним кодом %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sr: Нови каталог порука треба да садржи вашу е-адресу, како би корисници могли да
    вам дају примедбе на превод, и како би одржаваоци могли да ступе са вама у 
    везу у случају непредвиђених техничких проблема.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sr: енглески преводи за пакет %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sr: присутни скуп знакова „%s“ не чини име преносивог кодирања

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sr: два различита скупа знакова „%s“ и „%s“ у улазној датотеци

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sr: одредишни скуп знакова „%s“ није преносиво име за кодирање.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sr: Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и УТФ-8.
    Претварам излаз у УТФ-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sr: Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих у %s и %s.
    Претварам излаз у УТФ-8.
    Да изаберете другачије кодирање излаза, користите опцију --to-code.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sr: Скуп знакова „%s“ локалитета се разликује од 
    улазног скупа знакова „%s“.
    Излаз „%s“-а може бити нетачан.
    Могућа решења су:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sr: - Поставите LC_ALL на локалитет са кодирањем %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sr: — Претворите каталог превода у %s помоћу „msgconv“,
      затим примените „%s“,
      а онда претворите назад у %s помоћу „msgconv“.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sr: — Поставите LC_ALL на локалитет са кодирањем %s,
      претворите каталог превода у %s помоћу „msgconv“,
      затим примените „%s“,
      и онда претворите назад у %s помоћу „msgconv“.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sr: Скуп знакова локалитета „%s“ не чини преносно име кодирања.
    Излаз из „%s“-а може бити нетачан.
    Могуће решење је да поставите LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
sr: израз за множине може дати негативне вредности

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sr: nplurals = %lu али израз за множине може дати чак и вредности %lu

en: plural expression can produce division by zero
sr: израз за множине може проузроковати дељење нулом

en: plural expression can produce integer overflow
sr: израз за множине може проузроковати прекорачење опсега целих бројева

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sr: израз за множине може проузроковати аритметичке изузетке, нпр. дељење нулом

en: invalid nplurals value
sr: недозвољена вредност за nplurals

en: invalid plural expression
sr: недозвољен израз за plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sr: каталог порука садржи преводе облика множине, али нема поља заглавља „Plural-Forms: nplurals=БРОЈ; plural=ИЗРАЗ;“

en: plural handling is a GNU gettext extension
sr: баратање множинама је Гнуово проширење gettext-а

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sr: У msgstr недостаје ознака пречице са тастатуре „%c“

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sr: У msgstr има превише ознака пречица са тастатуре „%c“

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: улазна датотека не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sr: Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на iconv(), а iconv() не подржава ово претварање.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sr: Претварање из „%s“ у „%s“ уводи понављања: неки различити msgid-ови постају једнаки.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sr: Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на iconv(). Ово издање је изграђено без iconv()-а.

en: %s is only valid with %s
sr: %s је једино исправно уз %s

en: backup type
sr: врста резерве

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sr: Спаја две .po датотеке у Унифорум стилу. Датотека подр.po је постојећа ПО
    датотека са преводима који ће бити пренети у новостворену датотеку док год
    се они поклапају; примедбе ће бити очуване, али извучене примедбе и 
    положаји у датотеци ће бити занемарени. Датотека реф.pot је последња ПО 
    датотека са освеженим изворним референцама али старим преводима, или шаблон
    ПО датотеке (обично направљен помоћу xgettext-а); сви преводи или примедбе 
    из ове датотеке ће бити занемарени, али ће се сачувати извучене примедбе и 
    положаји у датотекама. Када нема тачног поклапања, користи се нејасно 
    поклапање ради добијања бољих резултата.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sr:   подр.po                     преводи који одговарају старом изворном коду

en:   ref.pot                     references to new sources
sr:   реф.pot                     позива нове изворне поруке

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sr:   -C, --compendium=ДАТОТЕКА   додатна библиотека превода порука, може се
                                  навести више него једном

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sr:   -U, --update                освежи подр.po,
                                  не ради ништа ако је већ усклађен подр.po

en: Output file location in update mode:
sr: Путања излазне датотеке у режиму освежавања:

en: The result is written back to def.po.
sr: Резултат се уписује назад у подр.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sr:       --backup=УПРАВЉАЊЕ      сачини резерву за подр.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sr:       --suffix=СУФИКС         измени уобичајени суфикс за резерве

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sr: Начин управљања издањима се може изабрати помоћу опције --backup или кроз 
    променљиву окружења VERSION_CONTROL. Овде су дозвољене вредности:
      none, off       не прави резерве (чак и ако је наведено --backup)
      numbered, t     прави побројане резерве
      existing, nil   побројане ако већ постоје побројане резерве, иначе обичне
      simple, never   увек прави обичне резерве

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sr:   -q, --quiet, --silent       искључи обавештавање о напретку

en: this message should define plural forms
sr: ова порука треба да дефинише облике множине

en: this message should not define plural forms
sr: ова порука не треба да дефинише облике множине

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sr: %sПрочитах %ld старих + %ld референтних, спојих %ld, нејасних %ld, недостаје %ld, превазиђених %ld.

en:  done.
sr:  готово.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sr: %s и изричито име датотеке су међу собом искључиви

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sr: Претвори бинарни каталог порука у .po датотеку Унифорум стила.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sr:   -j, --java                  Јава режим: улаз је Јава класа ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sr:       --csharp                C# режим: улаз је .NET .dll датотека

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sr:       --csharp-resources      Режим за C# ресурсе: улаз је .NET .resources датотека

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sr:       --tcl                   Tcl режим: улаз је tcl/msgcat .msg датотека

en:   FILE ...                    input .mo files
sr:   ДАТОТЕКА ...                улазне .mo датотеке

en: Input file location in Java mode:
sr: Путања улазне датотеке у Јава режиму:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sr: Име класе се одређујем надодавањем имена локалитета на име ресурса, 
    раздвојено подвлаком. Класа се проналази помоћу CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sr: Путања улазне датотеке у C# режиму:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .dll се налази у поддиректоријуму 
    датог директоријума чије име зависи од локалитета.

en: Input file location in Tcl mode:
sr: Путања улазне датотеке у Tcl режиму:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .msg се налази у датом директоријуму.

en:   -i, --indent                write indented output style
sr:   -i, --indent                стил исписа са увлачењем

en:       --strict                write strict uniforum style
sr:       --strict                испис у строгом стилу унифорума

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sr: Сједињује поновљене преводе у каталогу превода.  Проналази двоструке преводе
    са истим ИД-ом поруке. Такви дупликати су неисправан улаз за остале програме
    као што је msgfmt, msgmerge или msgcat.  Уобичајено се поновљени преводи 
    спајају.  Када се користи опција --repeated, исписују се само поновљени, а 
    остале поруке се занемарују. Примедбе и извучене примедбе ће се гомилати, 
    осим ако је наведено --use-first, када ће се користити оне из првог превода.
    Положаји у датотеци ће се такође гомилати. Када се користи опција --unique,
    поновљени преводи се занемарују.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sr:   -d, --repeated              испиши само поновљене

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sr:   -u, --unique                испиши само јединствене поруке, занемари поновљене

en: <stdin>
sr: <стдул>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sr: Скуп знакова „%s“ не чини преносно име кодирања.
    Претварање порука у скуп знакова корисника можда неће радити.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sr: Скуп знакова „%s“ није подржан. %s се ослања на iconv(),
    а iconv() не подржава „%s“.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sr: Инсталирање Гнуовог libiconv-а и затим поновно инсталирање Гнуовог
    gettext-а ће средити овај проблем.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sr: Ипак настављам, очекујте грешке при рашчлањивању.

en: Continuing anyway.
sr: Ипак настављам.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sr: Скуп знакова „%s“ није подржан. %s се ослања на iconv().
    Ово издање је изграђено без iconv()-а.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sr: Недостаје скуп знакова у заглављу.
    Претварање порука у скуп знакова корисника неће радити.

en: inconsistent use of #~
sr: недоследна употреба #~

en: first plural form has nonzero index
sr: први облик множине користи не-нула индекс

en: plural form has wrong index
sr: облик множине има погрешан индекс

en: too many errors, aborting
sr: превише грешака, одустајем

en: invalid multibyte sequence
sr: неисправан вишебајтни низ

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sr: недовршен вишебајтни низ на крају датотеке

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sr: недовршен вишебајтни низ на крају реда

en: iconv failure
sr: неуспех iconv-а

en: keyword "%s" unknown
sr: непозната кључна реч „%s“

en: invalid control sequence
sr: неисправан контролни низ

en: end-of-file within string
sr: крај датотеке унутар ниске

en: end-of-line within string
sr: крај реда унутар ниске

en: this file may not contain domain directives
sr: ова датотека не сме садржати директиве за домен

en: duplicate message definition
sr: двострука дефиниција поруке

en: file "%s" is truncated
sr: датотека „%s“ је одсечена

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sr: датотека „%s“ садржи ниску која се не завршава NUL-ом

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sr: датотека „%s“ није у Гнуовом .mo облику

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sr: датотека „%s“ садржи ниску која се не завршава NUL-ом, на %s

en: expected two arguments
sr: очекивах два аргумента

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] АДРЕСА ДАТОТЕКА

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sr: Преузимам и исписујем садржај адресе. Уколико не могу да приступим адреси,
    користи се локално доступна ДАТОТЕКА уместо ње.

en: error reading "%s"
sr: грешка при читању „%s“

en: error writing stdout
sr: грешка при писању на стандардни излаз

en: error after reading "%s"
sr: грешка након читања „%s“

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sr: каталог порука садржи преводе са облицима множине, али излазни облик их не подржава. Покушајте да образујете Јава класу помоћу „msgfmt --java“ уместо датотеке са особинама (.properties).

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sr: каталог порука садржи преводе са облицима множине, али излазни облик их не подржава.

en: cannot create output file "%s"
sr: не могу да направим излазну датотеку „%s“

en: not a valid Java class name: %s
sr: није исправно име Јава класе: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sr: неуспешно изграђивање Јава класе, пробајте --verbose или поставите $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
sr: грешка при отварању датотеке „%s“ ради уписа

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sr: Следећи msgid садржи не-АСКРИ знакове.
    Ово ће изазвати проблеме преводиоцима који користе кодирање
    другачије од вашег. Пробајте да користите АКСРИ msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али облик Qt каталога порука не подржава баратање множинама

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sr: каталог порука садржи msgid ниске са знаковима изван ISO-8859-1 скупа
    а облик Qt каталога порука подржава Уникод једино у преведним нискама,
    не у непреведним нискама

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али облик Tcl каталога порука не подржава баратање множинама

en: %s:%d: warning: unterminated string
sr: %s:%d: упозорење: неокончана ниска

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sr: %s:%d: упозорење: неокончан регуларни израз

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sr: %s:%d: упозорење: неокончана знаковна константа

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sr: %s:%d: упозорење: неокончана дословна ниска

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sr: %s:%d: упозорење: неисправан Уникод знак

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sr: %s:%d: упозорење: неокончана константна ниска

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sr: %s:%d: упозорење: нађох „)“ где очекивах „}“

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sr: %s:%d: упозорење: нађох „}“ где очекивах „)“

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
sr: Језик „glade“ није подржан. %s се ослања на expat-у.
    Ово издање је изграђено без expat-а.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sr: %s:%d: не могу да нађем окончање ниске „%s“ било где пре краја датотеке

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sr: %s:%d: недостаје десна заграда у \x{ХЕКСАДЕКАДНИ-БРОЈ}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправна интерполација („\l“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправна интерполација („\u“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sr: %s:%d: неисправно вредновање променљивих на „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправна интерполација („\L“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправна интерполација („\U“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid string definition
sr: %s:%d: неисправна дефиниција ниске

en: %s:%d: missing number after #
sr: %s:%d: недостаје број након #

en: %s:%d: invalid string expression
sr: %s:%d: неисправна ниска са изразом

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sr: %s:%lu: упозорење: синтакса $"..." је превазиђена из безбедносних разлога; уместо тога користите eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sr: --join-existing се не може користити када се излаз исписује на стандардни излаз

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sr: xgettext не може да ради без кључних речи које тражи

en: Extract translatable strings from given input files.
sr: Извуци преводиве ниске из датих улазних датотека.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sr:   -d, --default-domain=ИМЕ    користи ИМЕ.po за излаз (уместо messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sr:   -o, --output=ДАТОТЕКА       испиши излаз у наведену датотеку

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sr:   -p, --output-dir=ДИР        излазне датотеке се смештају у директоријум ДИР

en: Choice of input file language:
sr: Избор језика улазне датотеке:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sr:   -C, --c++                   пречица за --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sr: Подразумева се погађање језика на основу проширења имена датотеке.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sr:       --from-code=ИМЕ         кодирање улазних датотека
                                    (осим за Питон, Tcl, Глејд)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sr: Подразумева се да су улазне датотеке у АСКРИ запису.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sr:   -j, --join-existing         споји поруке са постојећом датотеком

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sr:   -x, --exclude-file=ДАТОТЕКА.po поља из ДАТОТЕКА.po се не извлаче

en: Language specific options:
sr: Посебне опције за језик:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sr:   -a, --extract-all           извуци све ниске

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sr:       --flag=РЕЧ:АРГ:ОЗНАКА   додатне ознаке за ниске као аргумент са бројем 
                                  АРГ кључне речи РЕЧ

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sr:   -T, --trigraphs             разумевање АНСИ C триграфа за улаз

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sr:                                 (једино језици C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sr:       --qt                    препознај Qt ниске формата

en:                                 (only language C++)
sr:                                 (једино језик C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sr:       --debug                 детаљнији резултат препознавања ниске формата

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sr:       --properties-output     испиши Јава .properties датотеку

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sr:       --copyright-holder=НИСКА   постави носиоца ауторских права у излазу

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sr:       --foreign-user          избаци FSF ауторска права у излазу за стране 
                                  кориснике

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sr:       --msgid-bugs-address=АДРЕСА@Е-ПОШТЕ  постави адресу за пријављивање 
                                               грешака у msgid-има

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sr: A --flag аргумент не користи синтаксу <кључна-реч>:<брарг>:[пролаз-]<ознака>: %s

en: %s%s: warning:
sr: %s%s: упозорење:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sr: Иако се користи на месту ниске формата, %s не представља исправну ниску формата %s. Разлог: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sr: Иако је објављена као таква, %s не представља исправну ниску формата %s. Разлог: %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sr: Празан msgid.  Ово је задржано за потребе ГНУ gettext-а:
    gettext("") враћа поље заглавља са мета-подацима, а не 
    празну ниску.

en: Invalid URL %s
sr: Неисправан УРЛ %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sr: Грешка: Погрешан ред %s у датотеци индекса оставе

en: Error: Could not make directory %s: %s
sr: Грешка: Не могу да створим директоријум %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sr: Грешка: Не могу да створим привремену датотеку: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sr: Грешка приликом затварања описника датотеке: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да претражим датотеку %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да отворим локалну датотеку %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sr: Грешка: Не могу да пишем у утичницу: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sr: Грешка: Не могу да читам са утичнице: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправан назив датотеке са обележивачима %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sr: Упозорење: Не могу да пронађем главну датотеку са обележивачима %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да отворим датотеку са обележивачима %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Прескачем ред %d у датотеци са обележивачима: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sr: Упозорење gFTP-а: Ред %d не садржи довољно параметара

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sr: Овај део задаје који домаћини су на локалној подмрежи па не треба да користе посреднички сервер (ако је доступан). Синтакса: dont_use_proxy=.домен или dont_use_proxy=мрежни број/мрежнамаска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sr: ext=врста датотеке:XPM датотека:аски или бинарна (латинично „A“ или „B“):програм за преглед. Напомена: Сви аргументи осим врсте датотеке су необавезни

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправан назив датотеке са подешавањима %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да направим директоријум %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да пронађем главну датотеку са подешавањима %s

en: Did you do a make install?
sr: Да ли сте инсталирали програм (make install)?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да отворим датотеку са подешавањима %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sr: Прекида услед грешке при рашчлањивању реда %d у датотеци са подешавањима

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Прескачем ред %d у датотеци са подешавањима: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправно име дневничке датотеке %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Не могу да отворим %s за упис: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
sr: Пажња: Све лозинке у овој датотеци су изврнуте. Овај алгоритам није безбедан. Ово се користи само да се онемогући да неко који стоји поред вас лако запамти вашу лозинку док уређујете ову датотеку. Пре овога, све лозинке су чуване као чист текст.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sr: Кобна грешка gFTP-а: Избор подешавања „%s“ није нађен у општој табели хеша

en: Successfully removed %s
sr: Успешно уклоњено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sr: Грешка: Не могу да уклоним директоријум %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да уклоним датотеку  %s: %s

en: Successfully made directory %s
sr: Успешно створен директоријум  %s

en: Successfully renamed %s to %s
sr: Успешно преименовано  %s у %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sr: Грешка: Не могу да преименујем %s у %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Подршка за FTPS није доступна пошто није присутна подршка за SSL. Прекидам повезивање.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Подршка за HTTPS није доступна пошто није присутна подршка за SSL. Прекидам повезивање.

en: Could not get current working directory: %s
sr: Не могу да сазнам тренутни директоријум: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sr: Успешно промењен локални директоријум у %s

en: Could not change local directory to %s: %s
sr: Не могу да променим локални директоријум у %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да скратим локалну датотеку %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sr: Не могу да добавим списак локалних директоријума %s: %s

en: local filesystem
sr: локални систем датотека

en: usage: gftp
sr: употреба: gftp

en: attribs
sr: атрибути

en: View program:
sr: Програм за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sr: Подразумевани програм за преглед датотека. Ако ово оставите празно, биће коришћен уграђени програм за преглед

en: Edit program:
sr: Програм за уређивање:

en: The default program used to edit files.
sr: Подразумевани програм за уређивање датотека

en: Max Log Window Size:
sr: Највећа величина дневничког прозора:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sr: Највећа величина дневничког прозора у бајтовима за ГТК+ верзију програма

en: Remote Character Sets:
sr: Удаљени скупови знакова:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sr: Ово је списак скупова знакова раздвојених запетама за покушај прилагођавања удаљених порука текућем локалитету

en: Cache TTL:
sr: TTL оставе:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sr: Број секунди за задржавање ставки оставе пре њиховог истека.

en: Append file transfers
sr: Надовежи преносе датотека

en: Append new file transfers onto existing ones
sr: Надовежи нове преносе датотека на постојеће

en: Do one transfer at a time
sr: Један пренос истовремено

en: Do only one transfer at a time?
sr: Ради само један пренос истовремено?

en: Overwrite by Default
sr: Преписивање је подразумевано

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sr: Преписивање датотека или наставак преноса датотека су подразумевани

en: Preserve file permissions
sr: Сачувај дозволе датотека

en: Preserve file permissions of transfered files
sr: Сачувај дозволе пренетих датотека

en: Refresh after each file transfer
sr: Освежи након сваког преноса датотеке

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sr: Освежи списак након што је свака датотека пренесена

en: Put the directories first then the files
sr: Прикажи прво директоријуме па затим датотеке

en: Show hidden files in the listboxes
sr: Прикажи сакривене датотеке у списку

en: Show transfer status in title
sr: Прикажи стање преноса у наслову

en: Show the file transfer status in the titlebar
sr: Прикажи стање преноса у насловној линији

en: Start file transfers
sr: Покрени преносе датотека

en: Allow manual commands in GUI
sr: Дозволи ручне наредбе кроз графичко сучеље

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
sr: Дозволи ручни унос наредби кроз графичко корисничко сучеље (функције као што је текстуални порт)

en: Network timeout:
sr: Дозвољено време чекања:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sr: Дозвољено време чекања за мрежни улаз/излаз. Ово НИЈЕ беспослено чекање.

en: Connect retries:
sr: Поновних повезивања:

en: Retry sleep time:
sr: Чекање пре поновног покушаја:

en: The number of seconds to wait between retries
sr: Број секунди чекања између покушаја

en: Max KB/S:
sr: Макс КБ/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sr: Највећи број КБ/с који пренос датотеке може да добије. (Поставите на 0 да бисте искључили)

en: Default Protocol:
sr: Подразумевани протокол:

en: This specifies the default protocol to use
sr: Ово задаје подразумевани протокол који ће се користити

en: Enable IPv6 support
sr: Укључи подршку за ИП6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sr: Ово задаје шта ће се десити када два пута притиснете име датотеке у списку.  0=Прегледај датотеку 1=Уреди датотеку 2=Пренеси датотеку

en: The default width of the local files listbox
sr: Подразумевана ширина списка локалних датотека

en: The default width of the remote files listbox
sr: Подразумевана ширина списка удаљених датотека

en: The default height of the local/remote files listboxes
sr: Подразумевана висина спискова локалних/удаљених датотека

en: The default height of the transfer listbox
sr: Подразумевана висина списка преноса

en: The default height of the logging window
sr: Подразумевана висина дневничког прозора

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sr: Ширина колоне са именом датотеке у прозору преноса. Поставите ово на 0 како би се ова колона аутомагично проширивала.

en: The default column to sort by
sr: Подразумевана колона по којој ће се ређати датотеке

en: Sort ascending or descending
sr: Ређај растућим или опадајућим редоследом

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са називом датотеке у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са величином датотеке у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са именом корисника у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са називом групе у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са датумом у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са атрибутима у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The color of the commands that are sent to the server
sr: Боја наредби које се шаљу на сервер

en: The color of the commands that are received from the server
sr: Боја наредби које стижу од сервера

en: The color of the error messages
sr: Боја порука о грешци

en: The color of the rest of the log messages
sr: Боја осталих дневничких порука

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sr: Пренос датотеке ће бити ограничен на %.2f КБ/с

en: Error: Cannot write to cache: %s
sr: Грешка: Не могу да упишем у оставу: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sr: Грешка: не могу да пронађем обележивач %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sr: Грешка обележивача: Обележивач %s не садржи име домаћина

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sr: Протокол „%s“ тренутно није подржан.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sr: Грешка: Удаљено место %s је прекинуло повезивање. Највећи број покушаја је достигнут...одустајем

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sr: Грешка: Удаљено место %s је прекинуло повезивање. Покушаћу поновно повезивање за %d секунди

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sr: Грешка: Не могу да поставим ознаку затварања при извршавању: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
sr: Не могу да отворим главни pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sr: Не могу да створим утичнички пар: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sr: Грешка: Не могу да извршим ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sr: Не могу да поделим процес: %s

en: Firewall hostname
sr: Име домаћина заштитног зида

en: Port to connect to on the firewall
sr: Порт за повезивање на заштитни зид

en: Your firewall username
sr: Корисничко име за заштитни зид

en: Your firewall password
sr: Лозинка за заштитни зид

en: Use HTTP/1.1
sr: Користи HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sr: Да ли желите да користите HTTP/1.1 или HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sr: Примљен је погрешан одговор сервера, прекидам повезивање
    Удаљени сервер је вратио неисправну величину дела „%s“

en: Disconnecting from site %s
sr: Прекидам повезивање са местом %s

en: Cannot retrieve file %s
sr: Не могу да добавим датотеку %s

en: Retrieving directory listing...
sr: Добављам списак директоријума...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sr: Примљен је погрешан одговор са сервера, прекидам повезивање

en: SITE command
sr: Наредба „SITE“

en: user@host
sr: корисник@домаћин

en: user@host:port
sr: корисник@домаћин:порт

en: user@host port
sr: корисник@домаћин порт

en: user@host NOAUTH
sr: корисник@домаћин NOAUTH

en: HTTP Proxy
sr: Посредник за HTTP

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sr: Ово је лозинка која ће се користити када год се пријављујете анонимно на FTP сервер

en: Proxy account:
sr: Посреднички налог:

en: Your firewall account (optional)
sr: Налог за заштитни зид (необавезно)

en: Proxy server type:
sr: Врста посредничког сервера:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sr: Ово одређује на који начин ваш посреднички сервер очекује да се пријавимо. Можете навести текст за замену од 2 знака којима претходи „%“, и он ће бити замењен одговарајућим подацима. Први знак може бити или „p“ за посредника или „h“ за име домаћина за FTP. Други знак може бити „u“ (корисник), „p“ (лозинка), „h“ (име домаћина), „o“ (порт) или „a“ (налог). На пример, да бисте навели корисника посредника можете укуцати „%pu“

en: Passive file transfers
sr: Пасиван режим преноса датотека

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sr: Уколико је ово укључено, онда ће удаљени сервер FTP отворити порт за ово податковно повезивање. Уколико сте иза заштитног зида, мораћете да ово укључите. Уопште, пожељно је да ово буде укључено осим уколико се повезујете са старијим сервером FTP који ово не подржава. Уколико је ово искључено, онда ће gFTP отворити порт на страни клијента а удаљени сервер ће покушати са њим да се повеже.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sr: Разреши удаљене симболичке везе (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sr: Удаљени сервер FTP ће покушати да разреши симболичке везе у списковима директоријума. Уопште, пожељно је ово оставити укључено. Једино када можете желети да ово искључите је када удаљени FTP сервер не подржава -L избор за наредбу LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sr: Пренеси датотеке у ASCII режиму

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sr: Уколико преносите текстуалну датотеку са Виндовса на Уникс или обрнуто, онда би требало ово да укључите. Сваки систем представља нове редове на другачији начин у текстуалним датотекама. Уколико преносите са Уникса на Уникс, онда можете оставити искључено. Уколико преузимате бинарне податке, потребно је да ово искључите.

en: Invalid response '%c' received from server.
sr: Примељен је неисправан одговор сервера „%c“.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
sr: Нисам успео да створим ИП4 утичницу: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sr: Не могу да пронађем адресу IP у одговору PASV ‘%s’

en: Cannot create a data connection: %s
sr: Не могу да створим податковно повезивање: %s

en: Cannot get socket name: %s
sr: Не могу да добавим назив утичнице: %s

en: Cannot bind a port: %s
sr: Не могу да повежем порт: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sr: Не могу да слушам на порту %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
sr: Нисам успео да створим ИП6 утичницу: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sr: Грешка: Изгледа да нисмо повезани помоћу IPv6. Прекидам повезивање.

en: Invalid EPSV response '%s'
sr: Неисправан EPSV одговор „%s“

en: Cannot get address of local socket: %s
sr: Не могу да добавим адресу локалне утичнице: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sr: Не могу да прихватим повезивање са сервером: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
sr: Упозорење: Не могу да рашчланим списак %s

en: Looking up %s
sr: Тражим %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sr: Не могу да пронађем домаћина  %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
sr: Нисам успео да створим утичницу: %s

en: Trying %s:%d
sr: Покушавам %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sr: Не могу да се повежем са %s: %s

en: Connected to %s:%d
sr: Повезан са %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sr: Не могу да пронађем назив услуге %s/tcp. Молим проверите вашу датотеку са услугама

en: Connection to %s timed out
sr: Повезивање са %s је истекло

en: Cannot get socket flags: %s
sr: Не могу да сазнам ознаке утичнице: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sr: Не могу да поставим утичницу на неблокирајућу: %s

en: SSH Prog Name:
sr: Име програма за SSH:

en: The path to the SSH executable
sr: Путања ка извршној датотеци SSH

en: SSH Extra Params:
sr: Додатни параметри програма за SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sr: Додатни параметри програма за SSH

en: Need SSH User/Pass
sr: Неопходни су SSH корисничко име/лозинка

en: Require a username/password for SSH connections
sr: Захтевај корисничко име/лозинку за повезивање SSH-ом

en: Running program %s
sr: Покрећем програм %s

en: Error: An incorrect password was entered
sr: Грешка: Унесена је нетачна лозинка

en: %d: Protocol Initialization
sr: %d: Почетна поставка протокола

en: %d: Protocol version %d
sr: %d: Верзија протокола %d

en: %d: Open %s
sr: %d: Отвори %s

en: %d: Close
sr: %d: Затвори

en: %d: Open Directory %s
sr: %d: Отвори директоријум %s

en: %d: Read Directory
sr: %d: Прочитај директоријум

en: %d: Remove file %s
sr: %d: Уклони датотеку %s

en: %d: Make directory %s
sr: %d: Направи директоријум %s

en: %d: Remove directory %s
sr: %d: Уклони директоријум %s

en: %d: Realpath %s
sr: %d: Стварна путања %s

en: %d: File attributes
sr: %d: Атрибути датотеке

en: Bad message
sr: Неисправна порука

en: Unknown message returned from server
sr: Сервер је вратио непознату поруку

en: Error: Message size %d too big
sr: Грешка: Величина поруке %d је превелика

en: Error: Message size %d too big from server
sr: Грешка: Величина поруке %d са сервера је превелика

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sr: Дошло је до грешке при почетној поставци SSH повезивања са удаљеним сервером. Грешка са удаљеног сервера следи:

en: Opening SSH connection to %s
sr: Отварам повезивање SSH ка %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sr: Успешно сам се пријавио на сервер SSH %s

en: SSL Engine
sr: Машина SSL-а

en: SSL Entropy File:
sr: Датотека за ентропију SSL-а:

en: SSL entropy file
sr: Датотека за ентропију SSL-а

en: Entropy Seed Length:
sr: Дужина семена ентропије:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sr: Највећи број бајтова за засејавање машине SSL-а

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sr: Грешка са потврдом на дубини: %i
    Издавач = %s
    Тема = %s
    Грешка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sr: Не могу да добијем потврду од друге стране

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sr: ГРЕШКА: Домаћин у потврди SSL-а (%s) се не поклапа са домаћином са којим смо повезани (%s). Прекидам повезивање.

en: Error loading default SSL certificates
sr: Грешка при учитавању подразумеваних потврда SSL-а

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sr: Грешка при постављању списка шифри (нема исправних шифри)

en: Error: SSL engine was not initialized
sr: Грешка: Машина SSL-а није почетно постављена

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sr: Грешка при успостављању повезивања SSL (објекат BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sr: Грешка при успостављању повезивања SSL (објекат SSL)

en: Error with peer certificate: %s
sr: Грешка са потврдом друге стране: %s

en: Operation canceled
sr: Операција је поништена

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sr: Чекам %d секунди до следећег поновног покушаја повезивања

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sr: gFTP се испоручује БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; за детаље погледајте датотеку COPYING. Ово је слободни софтвер, а ви сте позвани да га расподелите под извесним условима; за детаље, погледајте датотеку COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sr: Грешка: Нисам повезан са удаљеним местом

en: usage: chmod <mode> <file>
sr: употреба: chmod <режим> <датотека>

en: usage: rename <old name> <new name>
sr: употреба: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
sr: употреба: delete <датотека>

en: usage: rmdir <directory>
sr: употреба: rmdir <директоријум>

en: usage: site <site command>
sr: употреба: site <site наредба>

en: usage: mkdir <new directory>
sr: употреба: mkdir <нови директоријум>

en: usage: chdir <directory>
sr: употреба: chdir <директоријум>

en: Invalid argument
sr: Неисправан аргумент

en: Clear the directory cache
sr: Очисти оставу директоријума

en: usage: open
sr: употреба: open

en: usage: set [variable = value]
sr: употреба: set [променљива = вредност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sr: Грешка: Променљива %s није исправна променљива подешавања.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sr: Грешка: променљива %s није доступна у текстуалној верзији gFTP-а

en: Supported commands:
sr: Подржане наредбе:

en: usage: %s <filespec>
sr: употреба: %s <маска>

en: Shows gFTP information
sr: Прикажи податке о gFTP-у

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sr: Поставља режим преноса тренутне датотеке на Ascii (само за FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sr: Поставља режим преноса тренутне датотеке на „бинарно“ (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
sr: Мења удаљени радни директоријум

en: Changes the permissions of a remote file
sr: Мења дозволе удаљених датотека

en: Available options: cache
sr: Доступне могућности: остава

en: Disconnects from the remote site
sr: Прекида повезивање са удаљеним местом

en: Removes a remote file
sr: Уклања удаљену датотеку

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sr: Приказује списак директоријума тренутног удаљеног директоријума

en: Downloads remote file(s)
sr: Преузима удаљене датотеке

en: Shows this help screen
sr: Приказује овај прозор помоћи

en: Changes the local working directory
sr: Мења локални радни директоријум

en: Changes the permissions of a local file
sr: Мења привилегије локалних датотека

en: Removes a local file
sr: Уклања локалну датотеку

en: Shows the directory listing for the current local directory
sr: Приказује списак директоријума тренутног локалног директоријума

en: Creates a local directory
sr: Ствара локални директоријум

en: Show current local directory
sr: Приказује тренутни локални директоријум

en: Rename a local file
sr: Преименује локалну датотеку

en: Remove a local directory
sr: Уклања локални директоријум

en: Creates a remote directory
sr: Ствара удаљени директоријум

en: Uploads local file(s)
sr: Шаље локалну датотеку(е)

en: Opens a connection to a remote site
sr: Отвара повезивање са удаљеним местом

en: Show current remote directory
sr: Приказује тренутни удаљени директоријум

en: Exit from gFTP
sr: Излаз из gFTP-а

en: Rename a remote file
sr: Преименује удаљену датотеку

en: Remove a remote directory
sr: Уклања удаљени директоријум

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sr: Приказује променљиве из датотеке са подешавањима. Можете поставити променљиве и помоћу set пром=вред

en: Run a site specific command
sr: Унесите наредбу искључиву за ово место

en: Error: Command not recognized
sr: Грешка: Наредба није препозната

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sr: Успешно пренео %s на %.2f КБ/с

en: Skipping file %s on host %s
sr: Прескачем датотеку %s на домаћину %s

en: Stopping the transfer on host %s
sr: Заустављам пренос на домаћину %s

en: Could not download %s from %s
sr: Нисам могао да преузмем %s са %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sr: %s: Молим вас да притиснете дугме ‘заустави’ пре него што урадите било шта друго

en: Run Bookmark
sr: Покрени обележивач

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sr: Додавање обележивача: Морате унети назив обележивача

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sr: Додавање обележивача: Не могу да додам обележивач %s јер тај назив већ постоји

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sr: Додавање обележивача: Морате унети име домаћина

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sr: Унесите назив обележивача којег желите да додате
    Можете раздвојити ставке знаком ‘/’ како бисте направили подмени
    (нпр: ГНУ-ова места/Дебиан)

en: Enter the name of the new folder to create
sr: Унесите име нове фасцикле коју желите да створите

en: Enter the name of the new item to create
sr: Унесите име нове ставке коју желите да створите

en: Remote Directory:
sr: Удаљени директоријум:

en: Local Directory:
sr: Локални директоријум:

en: Log in as ANONYMOUS
sr: Пријави се као ANONYMOUS

en:   Cancel
sr:   Поништи

en: /_File
sr: /_Датотека

en: /File/tearoff
sr: /Датотека/tearoff

en: /File/sep
sr: /Датотека/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sr: Сада можете подесити атрибуте ваших датотека
    Напомена: Не подржавају сви сервери ftp одлику chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ових %ld датотека(е) и %ld директоријум(а)

en: Delete Files/Directories
sr: Обриши датотеке/директоријуме

en: Received URL %s
sr: Примљен УРЛ %s

en: Drag-N-Drop
sr: Превуци-и-пусти

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sr: Неки преноси су у току.
    Да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: Enter a URL to connect to
sr: Унесите адресу за повезивање

en: /FTP/_Quit
sr: /FTP/_Изађи

en: /_Local
sr: /_Локално

en: /Local/tearoff
sr: /Локално/tearoff

en: /Local/sep
sr: /Локално/sep

en: /Local/Select All Files
sr: /Локално/Означи све датотеке

en: /Local/Deselect All
sr: /Локално/Одзначи све

en: /Local/Save Directory Listing...
sr: /Локално/Сачувај списак директоријума...

en: /Local/Send SITE Command...
sr: /Локално/Пошаљи наредбу „SITE“...

en: /_Remote
sr: /_Удаљено

en: /Remote/tearoff
sr: /Удаљено/tearoff

en: /Remote/sep
sr: /Удаљено/sep

en: /Remote/Select All Files
sr: /Удаљено/Означи све датотеке

en: /Remote/Deselect All
sr: /Удаљено/Одзначи све

en: /Remote/Save Directory Listing...
sr: /Удаљено/Сачувај списак директоријума...

en: /Remote/Send SITE Command...
sr: /Удаљено/Пошаљи наредбу „SITE“...

en: /_Bookmarks
sr: /_Обележивачи

en: /Bookmarks/tearoff
sr: /Обележивачи/tearoff

en: /Bookmarks/sep
sr: /Обележивачи/sep

en: /Tool_s
sr: /Ал_ати

en: /Tools/tearoff
sr: /Алати/tearoff

en: /Help/tearoff
sr: /Помоћ/tearoff

en: User:
sr: Корисник:

en: Pass:
sr: Лозинка:

en: Attribs
sr: Атрибути

en: Error: You must type in a host to connect to
sr: Грешка: Морате унети домаћина са којим желите да се повежете

en: Enter Username
sr: Унесите корисничко име

en: Please enter your username for this site
sr: Унесите корисничко име за ово место

en: Please enter your password for this site
sr: Молимо вас да унесете лозинку за ово место

en: Operation canceled...you must enter a string
sr: Операција је поништена...морате унети ниску

en: Enter name of directory to create
sr: Унесите назив директоријума који желите да створите

en: What would you like to rename %s to?
sr: У шта желите да преименујете %s?

en: Enter site-specific command
sr: Унесите наредбу искључиву за ово место

en: Transfer Files
sr: Пренос датотека

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sr: Следеће датотеке постоје и на локалном и на удаљеном рачунару
    Молим вас да одаберете шта желите да урадите

en: Skip File
sr: Прескочи датотеку

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sr: Промена маске датотека: Операција је поништена...морате унети ниску

en: Change Filespec
sr: Промени маску датотека

en: Enter the new file specification
sr: Унесите нову маску датотека

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sr: Грешка: Не могу да отворим %s за упис: %s

en: Save Directory Listing
sr: Сачувај списак директоријума

en: Error: Error writing to %s: %s
sr: Грешка: Грешка приликом уписа у %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sr: Успешно сам записао датотеку дневника %s

en: Save Log
sr: Сачувај дневник

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sr: Не могу да пронађем датотеку уговора о лиценцирању COPYING. Молим вас да обезбедите да се она налази у %s или у %s

en: About gFTP
sr: О програму gFTP

en:   Close
sr:   Затвори

en: Compare Windows
sr: Упореди прозоре

en: ] (Cached) [
sr: ] (Остављено) [

en: Error opening file %s: %s
sr: Грешка приликом отварања датотеке %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sr: %s: Нисам повезан са удаљеним местом

en: %s: This feature is not available using this protocol
sr: %s: Ова могућност није доступна уз овај протокол

en: %s: You must only have one item selected
sr: %s: Морате имати изабрану само једну ставку

en: %s: You must have at least one item selected
sr: %s: Мотате имати изабрану најмање једну ставку

en:   Yes
sr:   Да

en:   No
sr:   Не

en: Getting directory listings
sr: Добављам спискове директоријума

en:   Stop
sr:   Заустави

en: Received %ld directories
    and %ld files
sr: Примљено %ld директоријум(а)
    и %ld датотека(е)

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да пронађем датотеку %s у %s или %s

en: Edit Host
sr: Уређивање домаћина

en: Add Host
sr: Додавање домаћина

en: Network Address
sr: Мрежна адреса

en: Local Hosts
sr: Локални домаћини

en: Receiving file names...
sr: Примам називе датотека...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sr: Преузимање датотека: Нисам повезан са удаљеним местом

en: Error: Child %d returned %d
sr: Грешка: Дете %d је вратило %d

en: Child %d returned successfully
sr: Дете %d се успешно вратило

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да сазнам информације о датотеци %s: %s

en: File %s was not changed
sr: Датотека %s није промењена

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sr: Датотека %s је промењена.
    Да ли желите да је пошаљете?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sr: Примљ %s од %s при %.2fКБ/с, %02d:%02d:%02d је процењено преостало

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sr: Примљ %s од %s, пренос је застао, незнано времена је преостало

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sr: %d%% завршено, %02d:%02d:%02d је процењено преостало. (Датотека %ld од %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
sr: Добављам имена датотека...%s бајтова

en: There are no file transfers selected
sr: Нема изабраних преноса датотека

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sr: Преглед: %s је директоријум. Не могу да га прегледам.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sr: Уређивање: %s је директоријум. Не могу да га уређујем.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sr: Уређивање: Морате задати уређивач у дијалогу могућности

en: View: Cannot fork another process: %s
sr: Преглед: Не могу да поделим процес: %s

en: Running program: %s %s
sr: Покрећем програм: %s %s

en: Opening %s with %s
sr: Отварам %s преко %s

en: Viewing file %s
sr: Прегледам датотеку %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sr: Преглед: Не могу да отворим датотеку %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sr: Не могу да отворим управљачки терминал %s

en: Username [anonymous]:
sr: Корисничко име [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
sr: %s већ постоји. (изворна величина %s, одредишна величина %s):
    (o)пресними, (r)настави, (s)прескочи, (O)пресними све, (R)настави све, (S)прескочи све: (%c)

en: WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ

en: Unknown negotiation
sr: Непозната негација

en: Name is already taken
sr: Изабрали сте већ постојеће име

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
sr: Ово име је већ регистровано па се не може користити од стране госта

en: No such name was found
sr: Није нађено такво име

en: Missing password or other bad options.
sr: Недостаје лозинка или је лоша нека друга опција.

en: Unknown login error
sr: Непозната грешка током пријаве

en: Room full
sr: Соба је пуна

en: Can't change rooms while at a table
sr: Не можете мењати собе док сте за столом

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
sr: Не можете мењати собе у току прикључивања/напуштања стола

en: Bad room number
sr: Лош број собе

en: Insufficient permissions, room access is restricted
sr: Недовољно овлашћења, приступ соби је забрањен

en: Protocol mismatch
sr: Различити протоколи

en: You have received an unknown message from %s.
sr: Примили сте ову непознату поруку од %s

en: You've been beeped by %s.
sr: Упозорени сте од стране %s.

en: Beep sent to %s.
sr: Писак послат %s.

en: %s (logged on)
sr: %s (пријављен)

en: %s (logged off)
sr: %s (одјављен)

en: Chat Commands
sr: Наредбе разговора

en: Added %s to your friends list.
sr: %s додат у Вашу листу пријатеља.

en: Removed %s from your friends list.
sr: %s уклоњен из Ваше листе пријатеља

en: Added %s to your ignore list.
sr: %s додат у Вашу листу за игнорисање

en: Removed %s from your ignore list.
sr: %s уклоњен из Ваше листе за игнорисање.

en: People currently your friends
sr: Људи који су вам пријатељи

en: People you're currently ignoring
sr: Људи које игноришете

en: Multiple matches:
sr: Више поклапања:

en: Quit?
sr: Изађи?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sr: Статистике сервера још увек нису уграђене.
    Уколико желите да помогнете баците поглед
    на http://www.ggzgamingzone.org

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sr: Статистике играча још увек нису уграђене.
    Уколико желите да помогнете баците поглед
    на http://www.ggzgamingzone.org

en: You must highlight a table before you can join it.
sr: Морате означити сто пре него што се прикључите.

en: Error Joining
sr: Грешка у придруживању

en: That table is full.
sr: Тај сто је пун

en: Error launching game module.
sr: Грешка при покретању модула игре.

en: Game Error
sr: Грешка у игри

en: You must highlight a table before you can watch it.
sr: Прво морате означити сто да бисте гледали.

en: Error Spectating
sr: Грешка у гледању

en: Failed to join table.
    Join aborted.
sr: Неуспело прикључивање столу.
    Прикључивање прекинуто.

en: Join Error
sr: Придруживање неуспело

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
sr: Откачен сте са ГГЗ Зоне игре сервера

en: Start playing a game at a new table
sr: Започни игру за новим столом

en: Join an existing game
sr: Прикључи се постојећој игри

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
sr: Гледајте постојећу игру - постаните гледалац за столом

en: Leave the game you're currently playing
sr: Напусти игру коју тренутно играм

en: Show the properties dialog to change the client settings
sr: Прикажи прозор са поставкама за измену подешавања клијента

en: Exit the GGZ client application.
sr: Изађи из ГГЗ клијент програма.

en: Compiled with debugging.
sr: Компајлирано са подршком тражења грешака.

en: GGZ
sr: ГГЗ

en: Watch
sr: Надгледај

en: Player List
sr: Листа играча

en: Server Stats
sr: Статуси сервера

en: Player Stats
sr: Статус играча

en: Game Types
sr: Тип игре

en: MOTD
sr: МОТД

en: Current Room:
sr: Тренутна соба:

en: GGZ Gaming Zone
sr: ГГЗ Зона игре

en: Deity
sr: Божанство

en: Captain
sr: Капитен

en: Silverlord
sr: Сребрни лорд

en: Eagle
sr: Орао

en: Chief
sr: Вођа

en: Colonel
sr: Освајач

en: Scout
sr: Извиђач

en: Stalker
sr: Шуњало

en: Scientist
sr: Научник

en: GGZ Community (fast)
sr: ГГЗ заједница (брзо)

en: Local developer server
sr: Локални развојни сервер

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
sr: Ово је први пут да сте покренули ГТК+ клијент ГГЗ Зона игре. Желите ли да направите неки подразумевани серверски профил?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
sr: Ова игра није инсталирана. Можете је скинути
    са %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
sr: Неуспело покретање модула игре.
     Покретање прекинуто.

en: Launched game
sr: Игра је покренута

en: Launch failed
sr: Покретање није успело

en: You can only play one game at a time.
sr: Можете играти само једну игру у исто време.

en: You're still at a table.
sr: Још увек сте за столом.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
sr: Морате бити у соби да би покренули игру.
    Покретање прекинуто.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
sr: Нису одређени типови игре за овај сервер.
    Покретање прекинуто.

en: This game doesn't support spectators.
sr: Ова игра још увек нема подршку за гледаоце.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
sr: Потребно је да покренете ГГЗ клијент директно
    како бисте могли да играте ову игру.

en: Error connecting to server: %s
sr: Грешка при повезивању на сервер: %s

en: Your new password is %s
sr: Ваша нова лозинка је %s

en: Players on server: %d
sr: Играча на серверу: %d

en: Current Room: %s
sr: Тренутна соба: %s

en: You've joined room "%s".
sr: Придружили сте се соби „%s“

en: Error joining room: %s
sr: Грешка у придруживању соби: %s

en: You can't chat while not in a room.
sr: Не можете да разговарате док нисте у соби.

en: You don't have permission to chat here.
sr: Немате овлашћења да разговарате овде.

en: No private chatting at a table!
sr: Нема приватних разговора за столом!

en: That player isn't in the room!
sr: Тај играч није у соби!

en: There was an error sending the chat.
sr: Јавила се грешка слању разговора.

en: You're not at a table.
sr: Нисте за столом.

en: Chat failed: %s.
sr: Разговор неуспео: %s

en: Error launching table: %s
sr: Грешка у стварању стола: %s

en: You have joined table %d.
sr: Придружили сте се столу %d.

en: Error joining table: %s
sr: Грешка при прикључивању столу: %s

en: You have been booted from the table by %s.
sr: %s Вас је избацио са стола

en: You have left the table.
sr: Напустили сте сто.

en: There was an error with the game server.
sr: Јавила се грешка са сервером за игру.

en: Error leaving table: %s
sr: Грешка у напуштању стола: %s

en: **none**
sr: **ништа**

en: Reconnecting
sr: Поново се повезујем

en: Logging In
sr: Пријављујем се

en: --> Room
sr: --> Соба

en: --> Table
sr: --> Сто

en: <-- Table
sr: <--Сто

en: Logging Out
sr: Одјављујем се

en: Server error: %s
sr: Серверска грешка: %s

en: Game Type:  %s
sr: Тип игре:  %s

en: Author:  %s
sr: Аутор: %s

en: Description:  %s
sr: Опис: %s

en: Home Page:  %s
sr: Веб адреса:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
sr: Неуспело покретање стола.
      Покретање прекинуто.

en: Invalid number of bots specified
sr: Унесен је недозвољен број рачунарских играча.

en: Seat Assignments
sr: Навођење мине

en: Game Type:
sr: Тип игре:

en: Number of seats
sr: Број мина

en: Seat %d:
sr: Мина %d:

en: Reserved for
sr: Резервисан за

en: Game Description
sr: Опис игре

en: That username is already in use.
sr: Корисничко име је већ у употреби.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
sr: Пријава неуспела.
    Унесите исправну лозинку.

en: The username is too long!
sr: Корисничко име је сувише дугачко

en: Invalid username, do not use special characters!
sr: Погрешно корисничко име, немојте користити специјалне знакове!

en: Server Profile
sr: Профил сервера

en: Normal Login
sr: Нормална пријава

en: Guest Login
sr: Пријава као гост

en: First-time Login
sr: Прва пријава

en: Which client would you like to use to play this game?
sr: Који клијент желите да користите за играње ове игре?

en: Don't ask me again.
sr: Не питај ме поново.

en: Player Information
sr: Подаци о играчу

en: Player Handle:
sr: Руководилац играчем:

en: Record:
sr: Рекорди:

en: Rank:
sr: Оцена:

en: T#
sr: Т#

en: Properties Updated
sr: Поставке сачуване

en: Chat Font:
sr: Словни лик разговора:

en: Ignore Join/Part Messages
sr: Игнориши спајање/део порука

en: Play Sounds
sr: Пусти звук

en: Auto Indent
sr: Аутоматски увуци

en: Timestamp Chats
sr: Разговори са временским ознакама

en: Chat Color
sr: Боје razgovora

en: Default chat color assigned to your friends
sr: Боја за разговор коју ће користити Ваши другови

en: Chat color used when your name is typed
sr: Боја вашег имена када се помене у разговору

en: Chat color used for all other chats
sr: Боја за разговор за све остале разговоре

en: Normal Color
sr: Нормална боја

en: Highlight Color
sr: Боја за истицање

en: Friend Color
sr: Боја другова

en: Black Background
sr: Црна позадина

en: White Background
sr: Бела позадина

en: All of the following information is optional.
sr: Сви приложени подаци су опциони.

en: Comments, Hobbies, Etc.
sr: Коментари, хоби, остало

en: Single Click Room Entry
sr: Један клик отвара собу

en: Display All
sr: Прикажи све

en: Display New
sr: Прикажи ново

en: Display Important
sr: Прикажи важно

en: Display None
sr: Не приказуј ништа

en: Room Information
sr: Подаци о соби

en: Game Name:
sr: Име игре:

en: Room Description:
sr: Опис собе:

en: This room has no game
sr: Ова соба нема игара

en: You can't join a room; you're not logged in
sr: Можете се придружити соби; нисте пријављени

en: You can't switch rooms while playing a game
sr: Можете променити собу у току игре

en: Error joining room
sr: Грешка у придруживању соби

en: Other Rooms
sr: Остале собе

en: Seats
sr: Мине

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sr: Филтрирање соба још није уграђено.
    Уколико желите да помогнете баците поглед
    на http://www.ggzgamingzone.org

en: Room List Filter:
sr: Филтер списка соба:

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sr: tags-locale:sr

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sr: tips-locale:sr

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
sr:  —

en: New Seed
sr: Ново семе

note: procedure execution failed
en: execution error
sr: грешка при покретању

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sr: грешка при позивању

note: #-#-#-#-#  313 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
sr: отказано

en: Brush Selection
sr: Избор четкице

en: %s plug-in can't handle layers
sr: Додатак %s не ради са слојевима

en: Merge Visible Layers
sr: Споји уочљиве слојеве

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sr: Додатак %s не ради са померајем, величином или провидношћу слојева

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sr: Додатак %s ради само са слојевима у виду кадрова за анимације

en: Save as Animation
sr: Сачувај као анимацију

en: Flatten Image
sr: Изравнај слику

en: %s plug-in can't handle transparency
sr: Додатак %s не ради на провидним деловима

en: %s plug-in can't handle layer masks
sr: Додатак %s не ради на маскама слојева

en: Apply Layer Masks
sr: Примени маске слојева

en: %s plug-in can only handle RGB images
sr: Додатак %s ради само са РГБ сликама

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sr: Додатак %s ради само са црно-белим сликама

en: Convert to Grayscale
sr: Преведи у црно-бело

en: %s plug-in can only handle indexed images
sr: Додатак %s ради само са индексираним сликама

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Преведи у индексирано са подразумеваним вредностима
    (Урадите то сами за већу контролу резултата)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sr: Додатак %s ради само са битмапираним (две боје) индексираним сликама

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Преведи у индексирано са подразумеваним битмап вредностима
    (Урадите то сами за већу контролу резултата)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sr: Додатак %s ради само са РГБ или црно-белим сликама

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
sr: Додатак %s ради само са РГБ или индексираним сликама

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sr: Додатак %s ради само са црно-белим или индексираним сликама

en: %s plug-in needs an alpha channel
sr: Додатку %s је потребан алфа канал

en: Add Alpha Channel
sr: Додај алфа канал

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sr: Треба прво да извезете слику пре него што је сачувате као %s из следећих разлога:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sr: Превођење при извозу неће изменити оригинални снимак.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Сачуваћете маску слоја као %s.
    Ово неће сачувати видљиве слојеве.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Сачуваћете канал (сачувани избор) као %s.
    Ово неће сачувати видљиве слојеве.

en: Export Image as
sr: Извези слику као

en: Sans
sr: Безсерифни

en: Gradient Selection
sr: Избор прелива

en: Palette Selection
sr: Избор палете

en: Pattern Selection
sr: Избор мустре

en: by description
sr: по опису

en: by help
sr: по помоћи

en: by copyright
sr: по лиценци

en: by type
sr: по врсти

en: Search term invalid or incomplete
sr: Израз за претрагу је неисправан или некомплетан

en: Searching by help
sr: Тражим по помоћи

en: Searching by author
sr: Тражим по аутору

en: Searching by copyright
sr: Тражим по ауторском праву

en: Searching by date
sr: Тражим по датуму

en: Searching by type
sr: Тражим по врсти

en: %d procedure | %d procedures
sr[0]: %d процедура
sr[1]: %d процедуре
sr[2]: %d процедура
sr[3]: %d процедура

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sr[0]: %d процедура се поклапа са вашим захтевом
sr[1]: %d процедуре се поклапају са вашим захтевом
sr[2]: %d процедура се поклапају са вашим захтевом
sr[3]: %d процедура се поклапа са вашим захтевом

en: Return Values
sr: Повратне вредности

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sr: _Белу (потпуно непровидно)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sr: _Црну (потпуно провидно)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sr: _Алфа канал слоја

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sr: _Пренос алфа канала слоја

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sr: _Избор

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sr: Црно-бели _умножак слоја

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sr: _Канал

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sr: Боја четкице у боју позадине (РГБ)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sr: Боја четкице у боју позадине (ХСВ)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sr: Боја четкице у провидност

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sr: Произвољни прелив

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sr: Попуни бојом четкице

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sr: Попуни бојом позадине

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sr: Попуни мустром

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sr: Додај у текући избор

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sr: Избаци из текућег избора

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sr: Замени текући избор

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sr: Пресек са текућим избором

[ctx: channel-type]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: channel-type]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: channel-type]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: channel-type]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sr: Индексирано

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sr: Алфа

[ctx: check-size]
en: Small
sr: Мало

[ctx: check-size]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: check-size]
en: Large
sr: Велико

[ctx: check-type]
en: Light checks
sr: Светла поља

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sr: Средња поља

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sr: Тамна поља

[ctx: check-type]
en: White only
sr: Само бела

[ctx: check-type]
en: Gray only
sr: Само сива

[ctx: check-type]
en: Black only
sr: Само црна

[ctx: clone-type]
en: Image
sr: Слика

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sr: Мустра

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
sr: Светлина

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
sr: Луминанса

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
sr: Просечно

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sr: Смакни

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sr: Спали

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sr: Линијски

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sr: Билинеарно

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sr: Кружно

[ctx: gradient-type]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
sr: Конично (симетрично)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
sr: Конично (асиметрично)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sr: Обликовано (угаоно)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sr: Обликовано (сферично)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sr: Обликовано (помоћу рупица)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
sr: Спирала (удесно)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
sr: Спирала (улево)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sr: Само пресек (тачке)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sr: Само пресек (крстићи)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sr: Цртице

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sr: Црно-беле цртице

[ctx: grid-style]
en: Solid
sr: Пуна линија

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
sr: ИБ сток

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
sr: Уграђена слика

[ctx: icon-type]
en: Image file
sr: Датотека са сликом

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sr: РГБ боја

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sr: Сиви тонови

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sr: Индексирана боја

[ctx: image-type]
en: RGB
sr: РГБ

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sr: РГБ-провидност

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sr: Сиви тонови

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sr: Сиви тонови-провидност

[ctx: image-type]
en: Indexed
sr: Индексирано

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sr: Индексирано-провидност

[ctx: interpolation-type]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sr: Линијски

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sr: Кубично

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
sr: Ланхоз 3

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sr: Константно

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sr: Растуће

[ctx: repeat-mode]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sr: Тестерасти талас

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sr: Троугласти талас

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sr: Покрени интерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sr: Покрени не-интерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sr: Покрени са последње коришћеним вредностима

[ctx: size-type]
en: Pixels
sr: Пиксели

[ctx: size-type]
en: Points
sr: Штампарске тачке

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sr: Тамни делови

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sr: Средњи делови

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sr: Светли делови

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sr: Нормално (у напред)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sr: Корелативно (у назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sr: Без исецања

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sr: Одбаци само ивице

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sr: Исеци на резултат

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sr: Исеци у размери

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sr: Унутрашња Гимпова процедура

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sr: Гимпов додатак

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sr: Гимпово проширење

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sr: Привремена процедура

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sr: С лева на десно

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sr: С десна на лево

[ctx: text-hint-style]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sr: Мали

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sr: Средњи

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sr: Потпуни

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sr: Поравнање с лева

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sr: Поравнање с десна

[ctx: text-justification]
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: text-justification]
en: Filled
sr: Попуњено

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
sr: Режим рада са управљањем бојама

en: The color profile of your (primary) monitor.
sr: Профил боја за ваш (примарни) монитор.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sr: Уколико укључите ову могућност, Гимп ће покушати са прикаже профил боје из управника прозорима.  Подешени профил монитора се тада користи уколико ова могућност омане.

en: The default RGB working space color profile.
sr: Подразумевано профил за РГБ радно окружење.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sr: CMYK профил боја за превођење између РГБ и CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
sr: Профил боја за опонашање штампаног материјала (софтпруф).

en: Sets how colors are mapped for your display.
sr: Одређује како су боје мапиране на вашем екрану.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
sr: Одређује начин превођења боја из РГБ радног простора у уређај за опонашање штампе.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
sr: Уколико укључите ову могућност, опонашање штампе ће означити боје које неће бити приказане у циљном окружењу боја.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sr: Боја за означавање боја које се налазе ван гамута.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sr: Без управљања бојама

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
sr: Калибрисан екран

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
sr: Опонашање штампе

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sr: Чулно

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sr: Релативно калориметријски

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sr: Засићеност

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sr: Апсолутно калориметријски

en: Error writing to '%s': %s
sr: Грешка при упису у „%s“: %s

en: Could not create '%s': %s
sr: Не могу да направим „%s“: %s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sr: Грешка при обради „%s“ у %d. реду: %s

en: Module '%s' load error: %s
sr: Грешка при учитавању модула „%s“: %s

en: Module error
sr: Грешка модула

en: Load failed
sr: Неуспелo учитавање

en: Not loaded
sr: Није учитано

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sr: Не могу да нађем исправан лични директоријум.
    Умањени прикази ће бити смештани у директоријум за привремене датотеке (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sr: Неуспешно прављење директоријума са прегледима „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sr: Умањени прикази не садрже Thumb::URI ознаку

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sr: Не могу да направим умањени приказ за %s: %s

en: _Foreground Color
sr: Боја _четкице

en: _Background Color
sr: Боја _позадине

en: Blac_k
sr: _Црна

en: Select color profile from disk...
sr: Изабери профил боја са диска...

[ctx: profile]
en: None
sr: Није изабран

note: #-#-#-#-#  576 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
sr: Размере

en: Old:
sr: Стара:

en: HTML _notation:
sr: ХТМЛ _запис:

en: Open a file selector to browse your folders
sr: Отвара изборник датотека за разгледање фасцикли

en: Open a file selector to browse your files
sr: Отвара изборник датотека за разгледање датотека

en: Press F1 for more help
sr: Притисните F1 за додатну помоћ

en: Gigabytes
sr: гигабајта

en: Select _range:
sr: Изабери _опсег:

en: Open _pages as
sr: Отвори с_транице као

en: Page 000
sr: Страница 000

en: One page selected
sr: Изабрана је једна страница

en: %d page selected | All %d pages selected
sr[0]: Изабрана је %d страница
sr[1]: Изабране су %d странице
sr[2]: Изабране је свих %d страница
sr[3]: Изабрана је %d страница

en: Check Size
sr: Величина поља

en: Check Style
sr: Стил поља

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sr[0]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знак.
sr[1]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знака.
sr[2]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знакова.
sr[3]: Ово поље за унос текста је ограничено на један знак.

en: Paste Into
sr: Убаци у

en: L_etter Spacing
sr: Размак између с_лова

en: L_ine Spacing
sr: _Размак редова

en: Cr_op
sr: Исе_ци

en: _Shear
sr: _Острижи

en: Unit Selection
sr: Избор јединице

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sr: Употребите ову вредност као семе случајно генерисаног броја — то ће вам омогућити да поновите ову „случајну“ радњу

en: _New Seed
sr: _Ново семе

en: Seed random number generator with a generated random number
sr: Семе случајно генерисаног броја са случајно генерисаним бројем

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sr: Онемогућен

[ctx: input-mode]
en: Screen
sr: На енрану

[ctx: input-mode]
en: Window
sr: У прозору

[ctx: aspect-type]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sr: Усправно

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sr: Положено

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
sr: _Х

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
sr: _С

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
sr: _В

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
sr: _Р

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
sr: _Г

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
sr: _Б

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
sr: _А

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sr: Слојеви

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sr: Слике

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sr: Увећај

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sr: Умањи

en: CMYK color selector (using color profile)
sr: Избор CMYK боје (помоћу профила боја)

en: Profile: (none)
sr: Профил: (ни један)

en: Profile: %s
sr: Профил: %s

en: CMYK color selector
sr: Избор CMYK боје

en: Black _pullout:
sr: _Извлачење црне:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sr: Постотак црне која се извлачи из обојених мастила.

en: Watercolor style color selector
sr: Избор боје стила водене боје

en: HSV color wheel
sr: ХСВ точак боја

en: DirectX DirectInput event controller
sr: Управљач DirectX DirectInput догађајима

en: The device to read DirectInput events from.
sr: Уређај са кога се читају DirectInput догађаји.

en: Button %d
sr: Дугме %d

en: Button %d Press
sr: Притиснуто је дугме %d

en: Button %d Release
sr: Пуштено је дугме %d

en: X Move Left
sr: Померање лево по X оси

en: X Move Right
sr: Померање десно по X оси

en: Y Move Away
sr: Удаљавање по Y оси

en: Y Move Near
sr: Приближавање по Y оси

en: Z Move Up
sr: Померање горе по Z оси

en: Z Move Down
sr: Померање доле по Z оси

en: X Axis Tilt Away
sr: Удаљавање по X оси

en: X Axis Tilt Near
sr: Приближавање по X оси

en: Y Axis Tilt Right
sr: Нагиб десно по Y оси

en: Y Axis Tilt Left
sr: Нагиб лево по Y оси

en: Z Axis Turn Left
sr: Окрет лево по Z оси

en: Z Axis Turn Right
sr: Окрет десно по Z оси

en: Slider %d Increase
sr: Клизач %d се повећава

en: Slider %d Decrease
sr: Клизач %d се смањује

en: POV %d X View
sr: POV %d X поглед

en: POV %d Y View
sr: POV %d Y поглед

en: POV %d Return
sr: POV %d повраћај

en: DirectInput Events
sr: DirectInput догађаји

en: No device configured
sr: Није подешен ни један уређај

en: Device not available
sr: Уређај није доступан

en: Button 0
sr: Дугме 0

en: Button 4
sr: Дугме 4

en: Button 5
sr: Дугме 5

en: Button 6
sr: Дугме 6

en: Button 7
sr: Дугме 7

en: Button Mouse
sr: Дугме миша

en: Button Left
sr: Лево дугме

en: Button Right
sr: Десно дугме

en: Button Middle
sr: Средње дугме

en: Button Side
sr: Дугме са стране

en: Button Extra
sr: Додатно дугме

en: Button Forward
sr: Предње дугме

en: Button Back
sr: Задње дугме

en: Button Task
sr: Задатак за дугме

en: Button Wheel
sr: Точак дугмета

en: Button Gear Down
sr: Точак дугмета на доле

en: Button Gear Up
sr: Точак дугмета на горе

en: Y Move Forward
sr: Померање напред по Y оси

en: Y Move Back
sr: Померање назад по Y оси

en: X Axis Tilt Forward
sr: Нагиб напред по X оси

en: X Axis Tilt Back
sr: Нагиб назад по X оси

en: Horiz. Wheel Turn Back
sr: Окрет хориз. точкића назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sr: Окрет хориз. точкића напред

en: Dial Turn Left
sr: Окрет бројчаника лево

en: Dial Turn Right
sr: Окрет бројчаника десно

en: Wheel Turn Left
sr: Окрет точкића лево

en: Wheel Turn Right
sr: Окрет точкића десно

en: Linux input event controller
sr: Линуксов управљач улазним догађајима

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sr: Име Линусковог уређаја са кога се читају догађаји.

en: Linux Input
sr: Линуксов улаз

en: Linux Input Events
sr: Линуксови улазни догађаји

en: Reading from %s
sr: Читам са %s

en: Device not available: %s
sr: Уређај није доступан: %s

en: MIDI event controller
sr: МИДИ-јев улазни уређај

en: The name of the device to read MIDI events from.
sr: Назив уређаја са кога се читају МИДИ догађаји.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sr: Унесите „alsa“ како би АЛСА секвенсера.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sr: МИДИ канал са кога се читају команде. Поставите на -1 за читање свих МИДИ канала.

en: Note %02x on
sr: Нота %02x укључена

en: Note %02x off
sr: Нота %02x искључена

en: Controller %03d
sr: Управљач %03d

en: MIDI Events
sr: МИДИ догађаји

en: GIMP MIDI Input Controller
sr: Гимпов улазни МИДИ управљач

en: Protanopia (insensitivity to red)
sr: Протанопија (неосетљивост на црвено)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sr: Деутеранопија (неосетљивост на зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sr: Тританопија (неосетљивост на плаво)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sr: Филтер за опонашање слепила за боје (Brettel-Vienot-Mollon алгоритам)

en: Color Deficient Vision
sr: Поглед оскудних боја

en: Color _deficiency type:
sr: Врста _слепила за боје:

en: Gamma color display filter
sr: Екрански филтер гама боја

en: _Gamma:
sr: _Гама:

en: High Contrast color display filter
sr: Екрански филтер боја високог контраста

en: Contrast c_ycles:
sr: _Циклуси контраста:

en: Color management display filter using ICC color profiles
sr: Филтер за управљање бојом екрана који користи ICC профиле боја

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sr: Овај филтер се подешава унутар Гимпових поставки за управљање бојама.

en: Image profile:
sr: Профил за слику:

en: Print simulation profile:
sr: Профил за опонашање штампе:

en: Color proof filter using ICC color profile
sr: Филтер пробе у боји који користи ICC профил боја

en: Color Proof
sr: Проба у боји

en: Choose an ICC Color Profile
sr: Изаберите ICC профил боја

en: _Intent:
sr: _Намера:

en: Continuous update
sr: Континуирана надоградња

en: Entire Layer
sr: Цео слој

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
sr: Од:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
sr: До:

[ctx: color-rotate]
en: From:
sr: Од:

[ctx: color-rotate]
en: To:
sr: До:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
sr: Сиви режим

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
sr: Гледај као ово

en: Change to this
sr: Промени у ово

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
sr: Праг сиве:

en: Radians/Pi
sr: Радијани/Пи

en: Rotate Colors
sr: Обрни боје

en: Main Options
sr: Главне могућности

en: Gray Options
sr: Могућности сиве боје

en: Switch to Clockwise
sr: Замени удесно

en: Switch to C/Clockwise
sr: Замени улево

en: Change Order of Arrows
sr: Замени редослед стрелица

en: Replace a range of colors with another
sr: Замени опсег боја другим

en: _Rotate Colors...
sr: _Обрни боје...

en: Rotating the colors
sr: Обрћем боје

en: _Modify red channel
sr: Уреди _црвени канал

en: _Modify hue channel
sr: Уреди канал за _нијансу

en: Mo_dify green channel
sr: Уреди _зелени канал

en: Mo_dify saturation channel
sr: Уреди канал за _засићност

en: Mod_ify blue channel
sr: Уреди _плави канал

en: Mod_ify luminosity channel
sr: Уреди канал за _луминансу

en: Red _frequency:
sr: _Учестаност црвене:

en: Hue _frequency:
sr: У_честаност _нијансе:

en: Green fr_equency:
sr: Уч_естаност _зелене:

en: Saturation fr_equency:
sr: Уче_станост _засићења:

en: Blue freq_uency:
sr: Учес_таност плаве:

en: Luminosity freq_uency:
sr: Учест_аност луминансе:

en: Red _phaseshift:
sr: Ц_рвени фазни помак:

en: Hue _phaseshift:
sr: _Фазни помак нијансе:

en: Green ph_aseshift:
sr: Зелен_и фазни помак:

en: Saturation ph_aseshift:
sr: Фазни помак заси_ћења:

en: Blue pha_seshift:
sr: Пла_ви фазни помак

en: Luminosity pha_seshift:
sr: Фазни по_мак осветљења:

en: Alter colors in various psychedelic ways
sr: Мења боје у разне психоделичне тонове

en: _Alien Map...
sr: _Ванземаљска мапа...

en: Alien Map: Transforming
sr: Ванземаљска мапа: Трансформација

en: Alien Map
sr: Ванземаљска мапа

en: Number of cycles covering full value range
sr: Број циклуса за пун распон вредности

en: Phase angle, range 0-360
sr: Фазни угао, опсег од 0 до 360

en: _RGB color model
sr: _РГБ модел боја

en: _HSL color model
sr: _ХСЛ модел боја

en: Align all visible layers of the image
sr: Омогућава поравнање видљивих слојева на слици

en: Align Visi_ble Layers...
sr: _Поравнај видљиве слојеве...

en: There are not enough layers to align.
sr: Нема довољно слојева за поравнање.

en: Align Visible Layers
sr: Поравнај видљиве слојеве

en: Fill (left to right)
sr: Попуни (с лева удесно)

en: Fill (right to left)
sr: Попуни (с десна улево)

en: _Horizontal style:
sr: _Хоризонтални стил:

en: Left edge
sr: Лева ивица

en: Right edge
sr: Десна ивица

en: Ho_rizontal base:
sr: Хо_ризонтална база:

en: Fill (top to bottom)
sr: Попуни (с врха према дну)

en: Fill (bottom to top)
sr: Попуни (од дна према врху)

en: _Vertical style:
sr: _Вертикални стил:

en: Top edge
sr: Горња ивица

en: Bottom edge
sr: Доња ивица

en: Ver_tical base:
sr: Вер_тикална база:

en: _Grid size:
sr: Величина _мреже:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sr: _Игнориши доњи слој и ако је видљив

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sr: Користи (_невидљиви) доњи слој као базу

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sr: Измени слику како би GIF анимација била мање величине

en: Optimize (for _GIF)
sr: Опти_мизуј (за GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sr: Смањује величину датотеке уколико је могуће комбиновати слојеве

en: _Optimize (Difference)
sr: _Оптимизуј (разлике)

en: Remove optimization to make editing easier
sr: Уклања оптимизације како би уређивање слике било лакше

en: _Unoptimize
sr: _Деоптимизуј

en: _Remove Backdrop
sr: _Уклони позадинску сенку

en: _Find Backdrop
sr: _Нађи позадину

en: Unoptimizing animation
sr: Деоптимизујем анимацију

en: Removing animation background
sr: Уклањам позадину анимације

en: Finding animation background
sr: Тражим позадину анимације

en: Optimizing animation
sr: Оптимизујем анимацију

en: Preview a GIMP layer-based animation
sr: Преглед Гимпове слојевите анимације

en: _Playback...
sr: _Пусти...

en: Step to next frame
sr: Иде на следећи кадар

en: Rewind the animation
sr: Премотај анимацију

en: Increase the speed of the animation
sr: Повећава брзину анимације

en: Decrease the speed of the animation
sr: Смањује брзину анимације

en: Reset speed
sr: Поништи брзину

en: Reset the speed of the animation
sr: Поништава подешавања брзине анимације

en: Detach the animation from the dialog window
sr: Одваја анимацију из прозорчета

en: Animation Playback:
sr: Погледај анимацију:

en: Default framerate
sr: Број кадрова по секунди

en: Playback speed
sr: Брзина за пуштање

en: Tried to display an invalid layer.
sr: Покушај приказа неисправног слоја.

en: Frame %d of %d
sr: Кадар %d од %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
sr: Умекшава ивице Scale3X ивично-екстраполационим алгоритном ради лепшег приказа

en: _Antialias
sr: _Умекшавање...

en: Antialiasing...
sr: Умекшавам

en: Add a canvas texture to the image
sr: Додаје текстуру платна на слику

en: _Apply Canvas...
sr: _Примени платно...

en: Applying canvas
sr: Примењујем изабрано платно...

en: Apply Canvas
sr: Примени платно

en: _Top-right
sr: _Врх-Десно

en: Top-_left
sr: Врх-_Лево

en: _Bottom-left
sr: Д_но-Лево

en: Bottom-_right
sr: Дно-Де_сно

en: _Depth:
sr: _Дубина:

en: Simulate an image painted on window blinds
sr: Симулира слику нацртану на прозорским засторима

en: _Blinds...
sr: За_стори...

en: Adding blinds
sr: Додајем застор

en: _Displacement:
sr: _Измештај:

en: _Number of segments:
sr: _Број делова:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
sr: Заумћује суседне пикселе на местима са малим контрастом

en: _Selective Gaussian Blur...
sr: Се_лективно Гаусиан замућење...

en: Selective Gaussian Blur
sr: Селективно Гауссиан замућење

en: Cannot operate on indexed color images.
sr: Не могу да применим на индексираним сликама.

en: _Blur radius:
sr: _Полупречник Замућења:

en: _Max. delta:
sr: М_акс. делта:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
sr: Примењује најпростији и најкоришћенији начин замућења

en: _Gaussian Blur...
sr: _Гаусиан замућење...

en: Apply a gaussian blur
sr: Примени гаусиан замућење

note: parameter settings
en: Blur Radius
sr: Полупречник замућења

en: Blur Method
sr: Метод замућења

en: _IIR
sr: _ИИР

en: _RLE
sr: _РЛЕ

en: Simulate movement using directional blur
sr: Додаје ефекат покрета помоћу усмереног замућења

en: _Motion Blur...
sr: З_амућење покрета...

en: Motion blurring
sr: Замућујем покрет

[ctx: blur-type]
en: _Linear
sr: _Линеарно

[ctx: blur-type]
en: _Radial
sr: _Радиално

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
sr: _Увећањем

en: Blur Center
sr: Средина зам_ућења

en: Blur _outward
sr: _Спољашње замућење

en: Blur Parameters
sr: Параметри замућења

en: L_ength:
sr: _Дужина:

en: Simple blur, fast but not very strong
sr: Примењује просто замућење, брзо али слабо

en: _Blur
sr: _Замути...

en: Blurring
sr: Замућујем

en: Set foreground to the average color of the image border
sr: Поставља боју позадине на средњу вредност боје ивице слике

en: _Border Average...
sr: _Просечна ивица...

en: Border Average
sr: Просечна ивица

en: Borderaverage
sr: Просечнаивица

en: Border Size
sr: Величина руба

en: _Thickness:
sr: _Густина:

note: #-#-#-#-#  314 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
sr: Број боја

en: _Bucket size:
sr: _Величина канте:

en: Create an embossing effect using a bump map
sr: Прави изувијану слику

en: _Bump Map...
sr: _Брдовит терен...

en: Bump-mapping
sr: Правим брдовит-терен

en: Bump Map
sr: Брдовит терен

en: _Bump map:
sr: _Брдовити терен:

en: Spherical
sr: Сферично

en: Sinusoidal
sr: Синусно

en: _Map type:
sr: _Врста мапе:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
sr: _Компензуј за затамњење

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
sr: _Обрнути брдовит терен

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
sr: _Поплочани брдовит терен

en: _Azimuth:
sr: _Азимут:

en: _Elevation:
sr: _Елевација:

en: _X offset:
sr: X _померај:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
sr: Можете подесити померај вучењем приказа средњим тастером миша.

en: _Y offset:
sr: Y п_омерај:

en: _Waterlevel:
sr: _Водени ниво:

en: A_mbient:
sr: _Амбијент:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sr: Симулира цртане ликове појачавањем ивица

en: Ca_rtoon...
sr: _Цртани...

en: _Mask radius:
sr: _Пречник маске:

en: _Percent black:
sr: Постотак _црне:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
sr: Мења боје мешањем РГБ канала

en: Channel Mi_xer...
sr: _Измешај канале...

en: O_utput channel:
sr: _Излазни канал:

en: Load Channel Mixer Settings
sr: Учитај подешавања за мешање канала

en: Save Channel Mixer Settings
sr: Сачувај подешавања мешања канала

en: Parameters were saved to '%s'
sr: Параметри су сачувани у „%s“

en: Create a checkerboard pattern
sr: Прави мустру у виду шаховске табле

en: _Checkerboard...
sr: _Шаховска табла...

en: Adding checkerboard
sr: Додајем шаховску таблу

en: Checkerboard
sr: Шаховска табла

en: _Psychobilly
sr: _Психобилност

en: Keep image's values
sr: Задржи вредности слике

en: Keep the first value
sr: Задржи прву вредност

en: Fill with parameter k
sr: Испуни параметром к

en: k{x(1-x)}^p
sr: к{x(1-x)}^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
sr: к{x(1-x)}^p корак

en: kx^p
sr: кx^p

en: kx^p stepped
sr: кx^p корак

en: k(1-x^p)
sr: к(1-x^p)

en: k(1-x^p) stepped
sr: к(1-x^p) кораком

en: Delta function
sr: Делта фукција

en: Delta function stepped
sr: Делта функција у корацима

en: sin^p-based function
sr: син^p-базирана функција

en: sin^p, stepped
sr: син^p,у корацима

en: Max (x, -)
sr: Макс. (x, -)

en: Max (x+d, -)
sr: Макс. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
sr: Макс. (x-d, -)

en: Min (x, -)
sr: Мин. (x, -)

en: Min (x+d, -)
sr: Мин. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
sr: Мин. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Макс. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Макс. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Макс. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Макс. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Мин. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Мин. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Мин. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Мин. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
sr: Користи просечну вредност

en: Use reverse value
sr: Користи повратну вредност

en: With random power (0,10)
sr: Насумичном снагом (0,10)

en: With random power (0,1)
sr: Насумичном снагом (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sr: Снагом прелива (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sr: Мултиплицирана насумична вредност (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sr: Мултиплицирана насумична вредност (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sr: Мултиплицирај прелив (0,1)

en: With p and random (0,1)
sr: С 'п' и насумично (0,1)

en: All black
sr: Све црно

en: All gray
sr: Све сиво

en: All white
sr: Све бело

en: The first row of the image
sr: Прва црта слике

en: Continuous gradient
sr: Континуирани прелив

en: Continuous grad. w/o gap
sr: Континуирани прелив без размака

en: Random, ch. independent
sr: Насумично, независно од канала

en: Random shared
sr: Насумично дељено

en: Randoms from seed
sr: Насумично према семену

en: Randoms from seed (shared)
sr: Насумично према семену (дељено)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sr: Прави апстрактне мустре у виду „спрегнуте мапе мреже“

en: CML _Explorer...
sr: CML истра_живач: ...

en: CML Explorer: evoluting
sr: CML Истраживач: развијам

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sr: Истраживач спрегнутих мапа мреже

en: Fix Seed
sr: Поправи семе

en: _Hue
sr: _Нијанса

en: Sat_uration
sr: _Засићење

en: _Value
sr: _Вредност

en: Channel Independent Parameters
sr: Параметри независног канала

en: Initial value:
sr: Почетна вредност:

en: Zoom scale:
sr: Скала увећања:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sr: Насумично семе (само за "Према семену" режиме)

en: Seed:
sr: Семе:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sr: Пребаци на „Према семену“ са последњим семеном

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sr: Дугме „Поправи семе“ је други начин да ме позовете.
    Исто семе производи исту слику, ако (1) су ширине слика исте (ово је разлог зашто се слика на цртежима разликује од прегледа), и (2) сви степени мутације једнаки нули.

en: O_thers
sr: _Остали

en: Source channel:
sr: Изворни канал:

en: Destination channel:
sr: Одредишни канал:

en: Copy Parameters
sr: Параметри умножавања

en: Selective Load Settings
sr: Подешавања селективног учитавања

en: Source channel in file:
sr: Изворни канал у датотеци:

en: _Misc Ops.
sr: О_стале опер.

en: Function type:
sr: Врста функције:

en: Composition:
sr: Композиција:

en: Misc arrange:
sr: Остала подешавања:

en: Use cyclic range
sr: Користи кружно подручје

en: Mod. rate:
sr: Средњи степен:

en: Env. sensitivity:
sr: Енв. осетљивост:

en: Diffusion dist.:
sr: Разливање дист.:

en: # of subranges:
sr: # од подопсега:

en: P(ower factor):
sr: P(фактор снаге):

en: Parameter k:
sr: Параметар к:

en: Range low:
sr: Ниско подручје:

en: Range high:
sr: Високо подручје:

en: Plot a Graph of the Settings
sr: Исцртај графикон подешавања

en: Ch. sensitivity:
sr: Осетљивост канала:

en: Mutation rate:
sr: Мера мутације:

en: Mutation dist.:
sr: Одредиште мутације:

en: Graph of the Current Settings
sr: Графикон тренутних подешавања

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sr: Упозорење: извор и одредиште су исти канал.

en: Save CML Explorer Parameters
sr: Сачувај параметре ЦМЛ истраживача

en: Load CML Explorer Parameters
sr: Учитај параметре ЦМЛ истраживача

en: Error: it's not CML parameter file.
sr: Грешка: ово није датотека са ЦМЛ параметрима.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sr: Пажља: „%s“ је датотека у старом формату.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sr: Упозорење: „%s“ је датотека са параметрима за новији ЦМЛ истраживач.

en: Error: failed to load parameters
sr: Грешка: не могу да учитам параметаре

en: Analyze the set of colors in the image
sr: Анализирај групе боја на слици

en: Colorcube A_nalysis...
sr: _Анализа обојене коцке...

en: Colorcube Analysis
sr: Анализа обојене коцке

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sr: Величина слике: %d × %d

en: No colors
sr: Без боја

en: Only one unique color
sr: Само једна јединствена боја

en: Number of unique colors: %d
sr: Број јединствених боја: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sr: Шири засићеност боја тако да покрије највећи могући опсег

en: _Color Enhance
sr: _Појачај боје...

en: Color Enhance
sr: Појачање боје

en: Swap one color with another
sr: Мења једну боју другом

en: _Color Exchange...
sr: Размена _боја...

en: Color Exchange
sr: Размјена Боја

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
sr: Кликните средњим тастером унутар прегледа за избор „Према боји“

en: To Color
sr: У Боју

en: From Color
sr: Из Боје

en: Color Exchange: To Color
sr: Размјена боје: У боју

en: Color Exchange: From Color
sr: Размјена боје: Из боје

en: R_ed threshold:
sr: Праг _црвене:

en: G_reen threshold:
sr: Праг _зелене:

en: B_lue threshold:
sr: Праг _плаве:

en: Lock _thresholds
sr: Закључај _прагове

en: Convert a specified color to transparency
sr: Претваара одређену боју у провидност

en: Color to _Alpha...
sr: Боја у ал_фу...

en: Removing color
sr: Уклањам боју

en: Color to Alpha
sr: Боја у алфу

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
sr: Од:

en: Color to Alpha Color Picker
sr: Боја у алат за бирање алфа боје

en: to alpha
sr: у алфу

en: Replace all colors with shades of a specified color
sr: Мења све боје сенкама у изабраној боји

en: Colorif_y...
sr: _Обоји...

en: Colorifying
sr: Бојим

en: Colorify
sr: Обоји

en: Custom color:
sr: Произвољна боја:

en: Colorify Custom Color
sr: Обоји посебном бојом

en: Rearrange the colormap
sr: Ротирање мапе боја

en: R_earrange Colormap...
sr: _Ротирам мапу боја...

en: Swap two colors in the colormap
sr: Мења место две боје у мапи боја

en: _Swap Colors
sr: _Замени боје

en: Invalid remap array was passed to remap function
sr: Прослеђен је погрешан опсег ремап функцији

en: Rearranging the colormap
sr: Ротирам мапу боја

en: Sort on Hue
sr: Поређај по нијанси

en: Sort on Saturation
sr: Поређај по засићењу

en: Sort on Value
sr: Поређај по вредностима

en: Reverse Order
sr: Обрнут редослед

en: Reset Order
sr: Ресетуј редослед

en: Rearrange Colormap
sr: Ротирање мапе боја

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sr: За ротирање мапе боја једноставно превуците боје.  Приказани бројеви су оригинални пописи.  Десни клик за мени са могућностима за ређање.

en: RGBA
sr: РГБА

en: _Cyan:
sr: _Цијан:

en: _Magenta:
sr: _Магента:

en: _Yellow:
sr: _Жута:

en: _Black:
sr: Ц_рна:

en: _Luma y470:
sr: _Лума y470:

en: _Blueness cb470:
sr: _Плаветнило cb470:

en: _Redness cr470:
sr: _Црвенило cr470:

en: _Luma y709:
sr: _Лума y709:

en: _Blueness cb709:
sr: _Плаветнило cb709:

en: _Redness cr709:
sr: _Црвенило cr709:

en: _Luma y470f:
sr: _Лума y470f:

en: _Blueness cb470f:
sr: _Плавентило cb470f:

en: _Redness cr470f:
sr: _Црвенило cr470f:

en: _Luma y709f:
sr: _Лума y709f:

en: _Blueness cb709f:
sr: _Плаветнило cb709f:

en: _Redness cr709f:
sr: _Црвенило cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sr: Прави слику из више црно-белих слика у виду канала боја

en: C_ompose...
sr: _Састави...

en: Recompose an image that was previously decomposed
sr: Поново склапа растављену слику

en: R_ecompose
sr: Састави _растављено...

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sr: Можете покренути „Састави растављено“ само уколико је текућа слика сачињена помоћу ставке „Растави“

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sr: Грешка у тражењу паразита „decompose-data“: нема довољно слојева

en: Could not get layers for image %d
sr: Не могу са добијем слојеве за слику %d

en: At least one image is needed to compose
sr: Потребна је бар једна слика за састављање

en: Specified layer %d not found
sr: Наведени слој %d није нађен

en: Drawables have different size
sr: Цртежи имају различиту величину

en: Images have different size
sr: Слике имају различиту величину

en: Error in getting layer IDs
sr: Грешка при добијању ИБ слојева

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
sr: Ово није сива слика (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
sr: Не могу да саставим јер изворни слој није нађен

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sr: Састави канале

en: Color _model:
sr: _Модел боја:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sr: Прикази канала

en: Mask value
sr: Вредност маске

en: Stretch brightness values to cover the full range
sr: Шири осветљеност тако да покрије највећи могући опсег

en: _Normalize
sr: _Нормализуј...

en: Normalizing
sr: Нормализујем

en: Enhance contrast using the Retinex method
sr: Појачава контраст користећи Ретинекс методу

en: Retine_x...
sr: _Ретинекс...

en: Retinex
sr: Ретинекс

en: Retinex Image Enhancement
sr: Ретинекс побољшање слике

en: _Level:
sr: _Ниво:

en: Scale _division:
sr: _Дељење размере:

en: Dy_namic:
sr: _Динамика:

en: Retinex: filtering
sr: Ретинекс: филтрирам

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
sr: Шири контраст тако да покрије највећи могући опсег

en: Stretch _HSV
sr: _Развуци _ХСВ...

en: Auto-Stretching HSV
sr: Саморазвлачење ХСВ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
sr: саморазвлачење_хсв: cmap је нула!  Прекидам...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
sr: Шири контраст тако да покрије највећи могући опсег

en: _Stretch Contrast
sr: Развуци _контраст...

en: Auto-stretching contrast
sr: Саморазвлачење контраста

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
sr: _саморазвлачење контраста: cmap је нула! Прекидам...

en: Gr_ey
sr: _Сива

en: Re_d
sr: _Црвена

en: _Green
sr: _Зелена

en: _Blue
sr: _Плава

en: _Alpha
sr: _Алфа

en: E_xtend
sr: П_роширено

en: Cro_p
sr: _Одсечак

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
sr: Примењује општу 5x5 матрицу свијања

en: _Convolution Matrix...
sr: _Свијање Матрице...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
sr: Матрица савијања не ради на слојевима мањим од 3x3 пиксела.

en: Applying convolution
sr: Примени свијање

en: Convolution Matrix
sr: Свијање матрице

en: D_ivisor:
sr: _Делитељ:

en: O_ffset:
sr: _Померај:

en: N_ormalise
sr: _Нормализуј

en: A_lpha-weighting
sr: _Алфа-тежина

en: Autocrop Imag_e
sr: Сам ис_еци слику

en: Remove empty borders from the layer
sr: Уклања празне ивице са слоја

en: Autocrop Lay_er
sr: _Сам исеци слој

en: Cropping
sr: Исецам

en: Autocrop unused space from edges and middle
sr: Уклања некоришћен простор са ивица и из средине

en: _Zealous Crop
sr: Памет_но одсецање...

en: Zealous cropping
sr: Паметно одсецање

en: Nothing to crop.
sr: Ништа за сечење.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
sr: Претвара слику у насумично окренуте делиће

en: _Cubism...
sr: _Кубизам...

en: Cubism
sr: Кубизам

en: _Tile size:
sr: _Величина делића:

en: T_ile saturation:
sr: _Засићење делића:

en: _Use background color
sr: Употријеби боју _позадине

en: Cubistic transformation
sr: Кубистичка трансформација

en: Bend the image using two control curves
sr: Изувија слику преко две контролне криве

en: _Curve Bend...
sr: Увијање _кривама...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sr: Може да ради само на слојевима (а покушали сте на маски или каналу).

en: Cannot operate on layers with masks.
sr: Не могу да применим на слојевима са маском.

en: Cannot operate on empty selections.
sr: Не могу да применим на празним изборима.

en: Error while reading '%s': %s
sr: Грешка приликом читања „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sr: Увијање кривама

note: The preview button
en: _Preview Once
sr: _Прегледај једном

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sr: Аутоматски пре_глед

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sr: _Ротирај:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sr: _Углађивање

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sr: Ради на _копији

note: The curves graph
en: Modify Curves
sr: Криве за измену

en: Curve for Border
sr: Крива за границу

en: _Upper
sr: _Горња

en: Curve Type
sr: Врста криве

en: Smoot_h
sr: _Углађивање

en: _Free
sr: _Слободно

en: Copy the active curve to the other border
sr: Умножава текућу криву на друге ивице

en: Mirror the active curve to the other border
sr: Прави одраз текуће криве у огледалу на другим ивицама

note: The Swap button
en: S_wap
sr: _Замени

en: Swap the two curves
sr: Обрће две криве

en: Reset the active curve
sr: Поново постави текућу криву

en: Load the curves from a file
sr: Отвори криве из датотеке

en: Save the curves to a file
sr: Сачувај криве у датотеку

en: Load Curve Points from File
sr: Учитај тачке за криве из датотеке

en: Save Curve Points to File
sr: Сачувај тачке за криве у датотеку

en: hue
sr: нијанса

en: saturation
sr: засићеност

en: hue_l
sr: нијанса_л

en: saturation_l
sr: засићеност_л

en: lightness
sr: осветљење

en: Hue (HSL)
sr: Нијанса (ХСЛ)

en: Saturation (HSL)
sr: Засићеност (ХСЛ)

en: cyan-k
sr: цијан-к

en: magenta-k
sr: магента-к

en: yellow-k
sr: жута-к

en: Cyan_K
sr: Цијан_К

en: Magenta_K
sr: Магента_К

en: Yellow_K
sr: Жута_К

en: luma-y470
sr: лума-y470

en: blueness-cb470
sr: плаветнило-cb470

en: redness-cr470
sr: црвенило-cr470

en: luma-y709
sr: лума-y709

en: blueness-cb709
sr: плаветнило-cb709

en: redness-cr709
sr: црвенило-cr709

en: luma-y470f
sr: лума-y470f

en: blueness-cb470f
sr: плаветнило-cb470f

en: redness-cr470f
sr: црвенило-cr470f

en: luma-y709f
sr: лума-y709f

en: blueness-cb709f
sr: плаветнило-cb709f

en: redness-cr709f
sr: црвенило-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
sr: Раставља слику на засебне компоненте из простора боје

en: _Decompose...
sr: _Растави...

en: Decomposing
sr: Растављам

en: Decompose
sr: Растављање

en: Extract Channels
sr: Извуци канале

en: _Decompose to layers
sr: _Растави на слојеве

en: _Foreground as registration color
sr: Боја _четкице као боја за регистрацију

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sr: Пиксели из боје четкице ће бити црни у свим излазним сликама.  Ово можете користити за многе ствари као што су означе за исецање које треба приказати на свим каналима.

en: Fix images where every other row is missing
sr: Поправља слике којима недостаје сваки други ред

en: _Deinterlace...
sr: _Расплети...

en: Deinterlace
sr: Расплети

en: Keep o_dd fields
sr: Задржи _парна поља

en: Keep _even fields
sr: Задржи _непарна поља

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sr: Комбинује две слике помоћу дубинске мапе (з-бефери)

en: _Depth Merge...
sr: Стопи _дубину...

en: Depth-merging
sr: Стапање дубине

en: Depth Merge
sr: Стопи дубину

en: Source 1:
sr: Извор 1:

en: Depth map:
sr: Дубинска мапа:

en: Source 2:
sr: Извор 2:

en: Sc_ale 1:
sr: _Лествица 1:

en: Sca_le 2:
sr: Л_ествица 2:

en: Remove speckle noise from the image
sr: Уклања са слике шум у виду мрља

en: Des_peckle...
sr: Уклони _мрље...

en: _Adaptive
sr: _Адаптивно

en: R_ecursive
sr: _Рекурзивно

en: _Radius:
sr: _Полупречник:

en: _Black level:
sr: Вредност _црне:

en: _White level:
sr: Вредност _беле:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sr: Уклања вертикалне траке са слике

en: Des_tripe...
sr: Уклони _траке...

en: Destriping
sr: Уклањам траке

en: Destripe
sr: Уклањање трака

en: Create _histogram
sr: Направи _хистограм

en: Generate diffraction patterns
sr: Правим дифракционирану мустру

en: _Diffraction Patterns...
sr: _Дифракциониране мустре...

en: Creating diffraction pattern
sr: Правим дифракционирану мустру

en: Diffraction Patterns
sr: Дифракциониране мустре

en: _Preview!
sr: _Преглед!

en: Contours
sr: Обриси

en: Sharp Edges
sr: Изоштри ивице

en: Sc_attering:
sr: _Распршивање:

en: Po_larization:
sr: _Поларизација:

en: _X displacement
sr: X _измештање

en: _Pinch
sr: _Уштипак

en: _Y displacement
sr: Y и_змештање:

en: _Whirl
sr: _Ковитлац

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
sr: Размешта пикселе по узору на размештајне мапе

en: _Displace...
sr: _Измести...

en: Displacing
sr: Измештам

en: Displace
sr: Измештање

note: X options
en: _X displacement:
sr: X _измештање:

note: Y Options
en: _Y displacement:
sr: Y И_змештање:

en: Displacement Mode
sr: Режим за измештање

en: _Cartesian
sr: _Картезијски

en: _Polar
sr: _Поларни

en: _Smear
sr: _Размаз

en: _Black
sr: _Црна

en: Edge detection with control of edge thickness
sr: Налази ивице уз могућност контроле њихове дебљине

en: _Difference of Gaussians...
sr: _Гаузијанска разлика...

en: DoG Edge Detect
sr: Налажење ивице

en: Smoothing Parameters
sr: Параметри за углађивање

en: _Radius 1:
sr: _Полупречник 1:

en: R_adius 2:
sr: П_олупречник 2:

en: _Invert
sr: _Обрнути

en: High-resolution edge detection
sr: Налази ивице у високој резолуцији

en: _Laplace
sr: _Лапласово налажење...

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
sr: Симулира сјајну контуру неоске светлости

en: _Neon...
sr: _Неонска светлост...

en: Neon Detection
sr: Неонска светлост

en: Specialized direction-dependent edge detection
sr: Налази ивице зависно од смера њиховог пружања

en: _Sobel...
sr: _Собелово налажење...

en: Sobel Edge Detection
sr: Собелово налажење ивица

en: Sobel _horizontally
sr: _Хоризонтални Собел

en: Sobel _vertically
sr: _Вертикални Собел

en: _Keep sign of result (one direction only)
sr: _Задржи ознаку резултата (само један смер)

en: Sobel edge detecting
sr: Налазим Собелове ивице

en: Several simple methods for detecting edges
sr: Користи неколико простих начина за налажење ивица

en: _Edge...
sr: Н_алажење ивица...

en: Edge Detection
sr: Налажење ивица

en: Prewitt compass
sr: Превитов компас

en: Roberts
sr: Робертс

en: Differential
sr: Различитост

en: A_mount:
sr: _Вредност:

en: Simulate an image created by embossing
sr: Симулира слике настале испупчивањем

en: _Emboss...
sr: _Испупчи...

en: _Bumpmap
sr: _Брдовити терен

en: _Emboss
sr: Испупчи

en: E_levation:
sr: _Проекција:

en: Simulate an antique engraving
sr: Симулира античко резбарење

en: En_grave...
sr: Из_резбари...

en: Engraving
sr: Резбарим

en: Engrave
sr: Резбарење

en: _Limit line width
sr: Ограничи _ширину линије

en: ASCII art
sr: ASCII уметност

en: Load KISS Palette
sr: Учитај KISS палету

en: Can't create a new image
sr: Не могу да направим нову слику

en: Unsupported bit depth (%d)!
sr: Неподржана дубина битова (%d)!

en: gzip archive
sr: gzip архива

en: bzip archive
sr: bzip архива

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sr: Није исправна екстензија, чувам као запаковани XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sr: Није исправна екстензије, покушавам да учитам са датотечном магијом.

en: C-Source
sr: C-код

en: _Prefixed name:
sr: Име _префикса:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sr: _Сачувај коментар у Датотеку

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sr: _Користи Глиб врсте (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sr: Ко_ристи макрое уместо структура

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sr: Употреби _1-бајтни Run-Length-Encoding (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sr: Са_чувај Алфа канал (РГБА/РГБ)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sr: Сачувај као RGB_565 (16 бита)

en: Desktop Link
sr: Веза на радној површи

en: Error loading desktop file '%s': %s
sr: Грешка при учитавању десктоп датотеке „%s“: %s

en: DICOM image
sr: DICOM слика

en: '%s' is not a DICOM file.
sr: %s: није ваљана DICOM датотека

en: Cannot save images with alpha channel.
sr: Не могу да сачувам слику са алфа каналом.

en: Cannot operate on unknown image types.
sr: Не могу да радим са непознатим типовима слика.

en: GIMP brush
sr: Гимп четкица

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
sr: Неисправни подаци заглавља у „%s“: ширина=%lu, висина=%lu, битова=%lu

en: Unsupported brush format
sr: Није подржан формат четке

en: Error in GIMP brush file '%s'
sr: Грешка у датотеци са Гимповим четкицама „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
sr: Гимп четкице су или у нијансама сиве или РГБА

en: GIF image
sr: GIF слика

en: This is not a GIF file
sr: Ово није GIF датотека.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sr: Не-квадратне тачке.  Слика може изгледати стешњено.

en: Background (%d%s)
sr: Позадина (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sr: Отварам „%s“ (кадар %d)

en: Frame %d
sr: Кадар %d

en: Frame %d (%d%s)
sr: Кадар %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sr: GIF: није подржан недокументовани сложени GIF тип %d.  Пуштање анимације или њено поновно чување можда неће редити.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sr: Не могу да довољно смањим боје. Чувам као непрозирно.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sr: Не могу да сачувам „%s“. GIF формат записа не подржава слике које су више или шире од %d пиксела.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: GIF формат подржава само коментаре у 7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sr: Не могу чувати РГБ слике. Промените их прво у индексиране или сиве слике.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sr: Кашњење убачено како би се спречило опако оптерећење процесора.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sr: Слика коју покушавате да сачувате као GIF садржи слојеве који се проширују изван граница слике.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
sr: Ово није дозвољено у GIF сликама.  Можете исећи све све слојеве према границама слике, или прекинути ово чување.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
sr: Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“:
    %s

en: I don't care
sr: Баш ме брига

en: Cumulative layers (combine)
sr: Кумулатини слојеви (комбинација)

en: One frame per layer (replace)
sr: Један оквир по слоју (замени)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
sr: Анимације можете да извезете само када слика садржи више слојева. Ваша слика има само један слој.

en: Error writing output file.
sr: Грешка у записивању излазне датотеке.

en: The default comment is limited to %d characters.
sr: Подразумевани коментар је ограничен на %d слова.

en: GIMP brush (animated)
sr: Гимпова четкица (анимирана)

en: Error in GIMP brush pipe file.
sr: Грешка у датотеци за Гимпову четкицу.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sr: Датотека за Гимпову четкицу је изгледа оштећена.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
sr: Не могу да учитам четкицу, одустајем.

en: Brush Pipe
sr: Цевовод четкице

en: Spacing (percent):
sr: Размак (посто):

en: Cell size:
sr: Величина ћелије:

en: Number of cells:
sr: Број ћелија:

en:  Rows of
sr:  Реда од

en:  Columns on each layer
sr:  Колона на сваком слоју

en:  (Width Mismatch!)
sr:  (Грешка у ширини!)

en:  (Height Mismatch!)
sr:  (Грешка у висини!)

en: Display as:
sr: Прикажи као:

en: Dimension:
sr: Димензије

en: Ranks:
sr: Ранг:

en: HTML table
sr: HTML табеле

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sr: Направићете огромну HTML
    датотеку која ће сигурно срушити
    ваш интернет читач.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sr: Могућности HTML страница

en: _Generate full HTML document
sr: _Генериши потпуни HTML документ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sr: Ако сте означили GTM исти ће дати потпуни HTML документ са <HTML>,<BODY>, и другим таговима уместо обичне html табеле.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sr: Опције прављења табела

en: _Use cellspan
sr: _Користи cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sr: Ако је изабран GTM ће заменити било коју правоугаону област истобојних блокова једном великом ћелијом са ROWSPAN и COLSPAN вредностима.

en: Co_mpress TD tags
sr: Ко_мпресуј TD тагове

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sr: Бирањем овог тага GTM неће остављати размак измећу TD тагова и садржаја ћелија. Ово је неопходно само за контролу позиције на основупиксела.

en: C_aption
sr: _Хватање

en: Check if you would like to have the table captioned.
sr: Означи ако желиш да таблица буде ухваћена.

en: The text for the table caption.
sr: Текст из ухваћене таблице.

en: C_ell content:
sr: Садржај _ћелије:

en: The text to go into each cell.
sr: Текст који иде у сваку ћелију.

note: HTML Table Options
en: Table Options
sr: Могућности за табелу

en: The number of pixels in the table border.
sr: Број пиксела за контуру табеле.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Ширина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Висина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак.

en: Cell-_padding:
sr: _Попуна ћелије:

en: The amount of cellpadding.
sr: Вредност попуне.

en: Cell-_spacing:
sr: _Размак ћелија:

en: The amount of cellspacing.
sr: Вредност размака ћелија.

en: JPEG 2000 image
sr: JPEG 2000 слика

en: Couldn't decode '%s'.
sr: Не могу да отворим „%s“

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
sr: „%s“ је црно-бела слика, али не садржи никакве сиве компоненте.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
sr: „%s“ је РГБ слика, али не садржи све компоненте.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ је слика у CIEXYZ простору боја, али још увек није написан део програма за њено превођење у РГБ.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ је слика у CIELAB простору боја, али још увек није написан део програма за њено превођење у РГБ.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ је слика у YCbCr простору боја, али још увек није написан део програма за њено превођење у РГБ.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
sr: „%s“ је слика у непознатом простору боја.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
sr: Део %d из слике „%s“ нема исту величину као слика. Ово још увек није подржано.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
sr: Део %d из слике „%s“ нема и hstep и vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
sr: Део %d из слике „%s“ је потписан. Ово још увек није подржано.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sr: Не могу да сачувам провидност без губитака, чувам непровидност.

en: MNG Options
sr: Могућности за MNG

en: Save background color
sr: Сачувај боју позадине

en: Save gamma
sr: Сачувај гаму

en: Save resolution
sr: Сачувај резолуцију

en: Save creation time
sr: Сачувај време настанка

en: PNG + delta PNG
sr: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sr: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sr: Све PNG

en: All JNG
sr: Све JNG

en: Default chunks type:
sr: Подразмевани тип дела:

en: Default frame disposal:
sr: Подразумевано брисање слика:

en: PNG compression level:
sr: Степен PNG компресије:

en: Choose a high compression level for small file size
sr: Изаберите висок степен компресије за мање датотеке

en: JPEG compression quality:
sr: Квалитет JPEG компресије:

en: JPEG smoothing factor:
sr: Фактор JPEG углађивања:

en: Animated MNG Options
sr: Могућности за анимирани MNG

en: Default frame delay:
sr: Подразумевано кашњење слике:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
sr: Ове опције су доступне када само када слика садржи више слојева. Ваша слика има један слој.

en: GIMP pattern
sr: Гимп мустра

en: ZSoft PCX image
sr: ZSoft PCX слика

en: Could not read header from '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

en: '%s' is not a PCX file
sr: „%s“ није PCX датотека

en: Unsupported or invalid image width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина слике: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина слике: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sr: Неисправан број битова по линији у PCX заглављу

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sr: Слике је превелика: ширина %d × висина %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sr: Неуобичајена PCX врста, одустајем

en: Invalid X offset: %d
sr: Наисправан X померај: %d

en: Invalid Y offset: %d
sr: Неисправан Y померај: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Десна ивица је изван квира (мора бити < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Доња ивица је изван оквира (мора бити < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sr: Неуспео упис у датотеку „%s“: %s

en: Portable Document Format
sr: Портабилна врста документа

en: Could not load '%s': %s
sr: Не могу да учитам „%s“: %s

en: %s-pages
sr: %s-страница

en: Import from PDF
sr: Увези из ПДФ—а

en: _Width (pixels):
sr: _Ширина (пиксела):

en: _Height (pixels):
sr: _Висина (пиксела):

en: Alias Pix image
sr: Слика за надимак

en: Error loading PNG file: %s
sr: Грешка при отварању PNG датотеке: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sr: Грешка при читању „%s“. Оштећена датотека?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sr: Непознат модел боја у PNG датотеци „%s“

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sr: PNG датотека одређује померај који је померио слој изван опсега слике.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
sr: Грешка при чувању „%s“. Не могу да сачувам слику.

en: Error loading UI file '%s': %s
sr: Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“: %s

en: PNM Image
sr: PNM слика

en: PNM image
sr: PNM слика

en: PGM image
sr: PGM слика

en: PPM image
sr: PPM слика

en: Premature end of file.
sr: Сувише ран завршетак датотеке.

en: Invalid file.
sr: Неисправна датотека.

en: File not in a supported format.
sr: Датотека није у подржаном формату

en: Invalid X resolution.
sr: Неисправна X резолуција.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sr: Ширина слике је већа од оне коју подржава Гимп.

en: Invalid Y resolution.
sr: Неисправна Y резолуција.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sr: Висина слике је већа од оне коју подржава Гимп.

en: Unsupported maximum value.
sr: Неподржана максимална вредност.

en: Error reading file.
sr: Грешка у читању датотеке.

note: file save type
en: Data formatting
sr: Форматирање података

en: Encapsulated PostScript image
sr: Енкапсулирана постскрипт слика

en: Could not interpret Postscript file '%s'
sr: Нe могу да преведем постскрипт датотеку „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sr: Постскрипт чување не ради на сликама са алфа каналима

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
sr: Грешка при покретању Ghostscript-а. Проверите да ли је овај програм инсталиран и, уколико је потребно, користите GS_PROG промењљиву да кажете Гимпу где се она налази.
    (%s)

en: Write error occurred
sr: Грешка при упису

en: Import from PostScript
sr: Увези из постскрипта

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
sr: Странице:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sr: Број страна за учитавање (нпр.: 1-4 или 1,3,5-7)

en: Open as
sr: Отвори као

en: Try Bounding Box
sr: Покушај помоћу оквира

en: Text antialiasing
sr: Омекшавање текста

en: Graphic antialiasing
sr: Омекшавање графике

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sr: Код повећања вредности крајња слика ће бити сразмерно повећана без промене њене размере.

en: _Inch
sr: _Инч

en: _Millimeter
sr: _Милиметар

en: _PostScript level 2
sr: _Постскрипт ниво 2

en: _Encapsulated PostScript
sr: _Енкапсулирани Постскрипт

en: Preview _size:
sr: _Величина прегледа:

en: Paint Shop Pro image
sr: Paint Shop Pro слика

note: file save type
en: Data Compression
sr: Компресија података

en: Raw image data
sr: Raw слика

en: Load Image from Raw Data
sr: Учитај слику из Raw података

en: RGB Alpha
sr: РГБ алфа

en: RGB565
sr: РГБ565

en: Planar RGB
sr: Планарни РГБ

en: Indexed Alpha
sr: Индексирана алфа

en: Image _Type:
sr: _Врста слике:

en: R, G, B (normal)
sr: Р, Г, Б (нормална)

en: B, G, R, X (BMP style)
sr: Б, Г, Р, X (bmp стил)

en: _Palette Type:
sr: Врста _палете:

en: Off_set:
sr: _Померај:

en: Pal_ette File:
sr: Датотека са па_летом:

en: Raw Image
sr: Сирова слика

en: RGB Save Type
sr: Врста РГБ чувања

en: Standard (R,G,B)
sr: Уобичајено (Р,Г,Б)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
sr: Планарно (РРР,ГГГ,БББ)

en: Indexed Palette Type
sr: Индексирана врста палете

en: SUN Rasterfile image
sr: SUN-ова растерска слика

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sr: Не могу да отворим „%s“ као SUN-ову растерску датотеку

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sr: Овај тип SUN-ове растерске датотеке није подржан

en: Could not read color entries from '%s'
sr: Не могу да прочитам податке за боје из „%s“

en: Type of colormap not supported
sr: Ова мапа боја није подржана

en: '%s':
    No image width specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили ширину слике

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Ширина слике је већа него што Гимп подржава

en: '%s':
    No image height specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили висину слике

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Висина слике је већа него што Гимп подржава

en: This image depth is not supported
sr: Ова дубина слике није подржана

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sr: Чување у SUNRAS не подржава слике са алфа каналима

en: Can't operate on unknown image types
sr: Не могу да радим са непознатим врстама слика

en: EOF encountered on reading
sr: Наишао на ЕОФ приликом читања

note: file save type
en: Data Formatting
sr: Форматирање података

en: RunLength Encoded
sr: РЛЕ Енкодирано

en: SVG image
sr: SVG слика

en: Rendering SVG
sr: Исцртавам SVG

en: Rendered SVG
sr: Исцртан SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sr: SVG датотека не
    одређује величину!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sr: Исцртај скалабилну векторску графику (SVG)

en: _X ratio:
sr: X _однос:

en: _Y ratio:
sr: Y о_днос:

note: Path Import
en: Import _paths
sr: Увези _путање

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sr: Увези елементе путање за SVG, како би били коришћени у Гимп алатки за путање

en: Merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: TarGA image
sr: TarGA слика

en: Cannot read footer from '%s'
sr: Не могу да прочитам подножје из „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
sr: Не могу да прочитам проширење из „%s“

en: Cannot read header from '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

en: Or_igin:
sr: _Оригинал:

en: TIFF image
sr: TIFF слика

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sr: TIFF „%s“ не садржи директоријуме

en: Import from TIFF
sr: Увези из TIFF-а

en: %s-%d-of-%d-pages
sr: %s-%d-од-%d-страна

en: TIFF Channel
sr: TIFF канал

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
sr: Упозорење:
    Слика коју учитавате има 16 бита по каналу. Гимп може радити само са 8 бита, тако да ће ово превести. Информације ће бити изгубљене збоговаквог превођења.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: TIFF формат подржава само коментаре у
    7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: _Pack Bits
sr: _Пакетно

en: _Deflate
sr: _Издувај

en: CCITT Group _3 fax
sr: CCITT Група _3 факс

en: CCITT Group _4 fax
sr: CCITT Група _4 факс

en: Save _color values from transparent pixels
sr: Сачувај _вредности боје из провидних тачака

en: Microsoft WMF file
sr: Microsoft WMF датотека

en: WMF file does not
    specify a size!
sr: WMF датотека не
    одређује величину!

en: Render Windows Metafile
sr: Исцртај Windows метадатотеку

en: Could not open '%s' for reading
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање.

en: Rendered WMF
sr: Исцртавам WMF

en: X BitMap image
sr: X битмап слика

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sr: „%s“:
    Не могу да прочитам заглавље (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили тип слике

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sr: Слика коју чувате као XBM садржи више од две боје.
    
    Молим пребаците је у црно-белу 1 битну индексирану слику па поновите радњу.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sr: Не можете да сачувате маску показивача 
    унутар слике без алфа канала.

note: parameter settings
en: XBM Options
sr: XBM опције

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sr: _X10 формат битмапе

en: _Identifier prefix:
sr: _Идентификациони префикс:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sr: _Упиши вредности вруће тачке

en: Hot spot _X:
sr: Вруча _X тачка:

en: Hot spot _Y:
sr: Врућа _Y тачка:

note: mask file
en: Mask File
sr: Датотека са маском

en: W_rite extra mask file
sr: _Упиши екстра маску у датотеку

en: _Mask file extension:
sr: Екстензија _маске:

en: X11 Mouse Cursor
sr: X11 показивач муша

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
sr: Не могу да поставим врућу тачку!
    Морате поређати слојеве тако да се сви пресецају.

en: '%s' is not a valid X cursor.
sr: „%s“ није исправан показивач миша.

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
sr: Ширина кадра %d из „%s“ је превелика за показивача миша.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
sr: Висина кадра %d из „%s“ је превелика за показивача миша.

en: there is no image chunk in "%s".
sr: не постоји парче слике у „%s“.

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
sr: Ширина „%s“ је превелика за показивача миша.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
sr: Висина „%s“ је превелика за показивача миша.

en: A read error occurred.
sr: Дошло је до грешке приликом читања.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sr: XMC опције

en: Enter the X coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
sr: Унесите X координате вруће тачке. Нулта тачка се налази у горњем, левом углу.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
sr: Унесите Y координате вруће тачке. Нулта тачка се налази у горњем, левом углу.

en: _Auto-Crop all frames.
sr: _Сам исеци све кадрове.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sr: Уклања празне ивице са свих кадрова.
    Ово смањује величину датотеке и може решити проблеме са неким великим показивачима.
    Искључите ово уколико желите да уредите извезене показиваче у неком другом програму.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
sr: Изаберите основну величину кадра.
    Уколико не намеравате да правите показиваче различитих величина, или не знате о чему се ради, оставите вредност на „32px“.
    Основна величина нема везе са правом величином (висином или ширином).
    Она се користи само за одређивање који кадар зависи од којег делића анимације и који делић се користи на основу вредности „gtk-cursor-theme-size“.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sr: _Користи ову вредност само за кадар чија величина није одређена.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sr: _Замени величину свих кадрова, чак и када је она одређена.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sr: Унесите време у милисекундама за исцртавање сваког кадра.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sr: _Укључи ову вредност за кадрове без задатог интервала.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sr: _Замени интервал свих кадрова, чак и кад је он задат.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sr: Део података о ауторским правим преко 65535. знака су уклоњени.

en: Enter copyright information.
sr: Унесите податке о ауторским правима.

en: _Copyright:
sr: _Ауторска права:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sr: Део података о лиценци преко 65535. знака су уклоњени.

en: Enter license information.
sr: Унесите податке о лиценци.

en: _License:
sr: _Лиценца:

en: Enter other comment if you want.
sr: Унесите додатне коментаре, по жељи.

en: Comment is limited to %d characters.
sr: Коментар је ограничен на %d слова.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
sr: Овај додатак ради само са осмобитним РГБА форматом слика.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
sr: Ширина „%s“ је превелика. Смањите је бар за %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
sr: Висина „%s“ је превелика. Смањите је бар за %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
sr: Величина за „%s“ је нула!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
sr: Не могу да сачувам показивач зато што врућа тачка није на „%s“.
    Покушајте да промените место вруће тачке, геометрију или да сачувате слику без аутоматског исецања.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
sr: Показивач је успешно сачуван, али садржи бар један кадар чија величина прелази %ipx.
    Ово ће направити збрку на екрану у неким окружењима.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
sr: Показивач је успешно сачуван, али садржи бар један кадар чија почетна величина није подржана од стране Гномовог програма за измену тема.
    Можете решити ово избором опције „Замени величину свих кадрова...“ унутар прозорчета за чување. У супротном Гном неће препознати ваш курсор.

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
sr: Паразит „%s“ је предугачак за X курсор.
    Предугачки знаци су уклоњени.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sr: Овај додатак не може да отвори показиваче који садрже преко %i различитих почетних величина.

en: X PixMap image
sr: X пиксмап слика

en: Error opening file '%s'
sr: Грешка код отварања датотеке „%s“

en: XPM file invalid
sr: Неисправна XPM датотека

en: _Alpha threshold:
sr: _Алфа праг:

en: X window dump
sr: Извоз прозора X система

en: Could not read XWD header from '%s'
sr: Не могу да прочитам XWD заглавље из „%s“

en: Can't read color entries
sr: Не могу да прочитам улазе боја

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sr: XWD датотека %s је формата %d, дубине %d и има %d битова по пикселу. Тренутно није подржана.

en: Cannot save images with alpha channels.
sr: Не могу са сачувам слике са алфа каналима.

en: Error during writing indexed/gray image
sr: Грешка током записивања индексиране/сиве слике

en: Error during writing rgb image
sr: Грешка током записивања ргб слике

en: Combine several images on a film strip
sr: Поставља неколико слика на филмсу траци

en: _Filmstrip...
sr: _Филм...

en: Composing images
sr: Састављам слике

en: Available images:
sr: Доступне слике:

en: On film:
sr: На филму:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
sr: Филмска трака

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sr: Намести _висину у сликама

note: Film color
en: Select Film Color
sr: Изаберите боју филма

en: Start _index:
sr: _Почетни индекс:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sr: Изаберите број боја

en: At _bottom
sr: На _дно

en: At _top
sr: На _врх

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sr: Избор слике

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sr: Све вредности су разломци висине филма

en: Image _height:
sr: _Висина слике:

en: Image spac_ing:
sr: _Размак слике:

en: _Hole offset:
sr: _Цели померај:

en: Ho_le width:
sr: Цела шири_на:

en: Hol_e height:
sr: Цела ви_сина:

en: Hole sp_acing:
sr: Цели ра_змак:

en: _Number height:
sr: _Број висине:

en: Darker:
sr: Тамније:

en: Lighter:
sr: Свјетлије:

en: More Sat:
sr: Више засић:

en: Less Sat:
sr: Мање засић:

en: Interactively modify the image colors
sr: Интерактивно мења боје на слици

en: _Filter Pack...
sr: _Пакет филтера...

en: FP can only be used on RGB images.
sr: Филтер радити само са РГБ сликама.

en: FP can only be run interactively.
sr: Можете покренути филтер само интерактивно.

en: Applying filter pack
sr: Примењујем пакет филтера

en: Original:
sr: Оригинал:

en: Hue Variations
sr: Варијације нијансе

en: Affected Range
sr: Измењени опсег

en: Sha_dows
sr: _Тамно

en: _Midtones
sr: _Средње

en: H_ighlights
sr: С_ветло

en: A_dvanced
sr: _Напредно

en: Value Variations
sr: Варијације вредности

en: Saturation Variations
sr: Варијације засићења

en: Select Pixels By
sr: Изаберите покселе по

en: H_ue
sr: _Нијанса:

en: Satu_ration
sr: _Засићење

en: V_alue
sr: _Вредност

en: _Entire image
sr: _Цела слика

en: Se_lection only
sr: Само _избор

en: Selec_tion in context
sr: Избор у _контексту

en: Filter Pack Simulation
sr: Симулација пакета филтера

en: Midtones:
sr: Средње:

en: Highlights:
sr: Светло:

en: Advanced Filter Pack Options
sr: Напредне могућности пакета филтера

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sr: Величина прегледа

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sr: Трансформише слику Манделброт фракталом

en: _Fractal Trace...
sr: Праћење _фрактала...

en: Fractal Trace
sr: Праћење фрактала

note: Settings
en: Outside Type
sr: Врста излаза

en: Mandelbrot Parameters
sr: Параметри за Манделброт

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sr: Поново боји слику бојама из текућег прелива

en: _Gradient Map
sr: Мапа _прелива...

en: Recolor the image using colors from the active palette
sr: Поново боји слику бојама из текуће палете

en: _Palette Map
sr: Мапа па_лете...

en: Gradient Map
sr: Мапа прелива

en: Palette Map
sr: Мапа палете

en: Draw a grid on the image
sr: Исцртава мрежу на слици

en: _Grid...
sr: _Мрежа...

en: Drawing grid
sr: Цртам Мрежу

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sr: Хоризонталне
    Линије

en: Vertical
    Lines
sr: Вертикалне
    Линије

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sr: Хоризонтална боја

en: Vertical Color
sr: Вертикална боја

en: Intersection Color
sr: Боја пресека

en: Slice the image into subimages using guides
sr: Сече слику на мање подслике користећи вођице

en: _Guillotine
sr: _Гиљотина...

en: Guillotine
sr: Гиљотина

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sr: Налази и поправља пикселе који су сувише светли

en: _Hot...
sr: _Вруће...

en: Create _new layer
sr: Направи нови _слој

en: Reduce _Luminance
sr: Смањи _лумунансу

en: Reduce _Saturation
sr: Смањи _засићеност

en: _Blacken
sr: _Зацрни

en: Superimpose many altered copies of the image
sr: Придодаје много измењених копија слике

en: _Illusion...
sr: И_лузија...

en: Illusion
sr: Илузија

en: _Divisions:
sr: _Дељење:

en: Mode _1
sr: Режим _1

en: Mode _2
sr: Режим _2

en: Use mouse control to warp image areas
sr: Користи миша за изобличавање делова слике

en: _IWarp...
sr: Изобли_чи...

en: Warping Frame %d
sr: Изобличавам %d. кадар

en: Ping pong
sr: Пинг-понг

en: Region affected by plug-in is empty
sr: Област за обраду је празна

en: A_nimate
sr: _Анимирај

en: Number of _frames:
sr: Број _кадрова:

en: R_everse
sr: _Обратно

en: _Ping pong
sr: _Пинг-понг

en: _Animate
sr: _Анимирај

en: Deform Mode
sr: Режим деформације

en: _Grow
sr: _Увеђај

en: S_wirl CCW
sr: CCW _вртлог

en: S_hrink
sr: У_мањи

en: Sw_irl CW
sr: CW в_ртлог

en: _Deform radius:
sr: _Полупречник деформације:

en: D_eform amount:
sr: Вредност _деформације:

en: _Bilinear
sr: _Двоинеарно

en: Adaptive s_upersample
sr: Прилагодљиво _суперсемплирање

en: Ma_x depth:
sr: Макс. _дубина:

en: Thresho_ld:
sr: П_раг:

en: IWarp
sr: Изобличавање

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
sr: Кликните и превлачите унутар прегледа како би направили изобличење за примену на слици.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sr: Додаје мустру Jigsaw слагалице на слику

en: _Jigsaw...
sr: _Слагалица...

en: Assembling jigsaw
sr: Састављам слагалицу

en: Number of Tiles
sr: Број делића

en: Number of pieces going across
sr: Број разасутих делића около

en: Number of pieces going down
sr: Број разасутих делића доле

en: Bevel Edges
sr: Укошени ивице

en: _Bevel width:
sr: _Ширина нагиба:

en: Degree of slope of each piece's edge
sr: Степен нагиба сваког комадића ивице

en: H_ighlight:
sr: _Осветљење:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sr: Вредност осветљења сваког делића ивице

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sr: Стил слагалице

en: _Square
sr: _Квадрати

en: C_urved
sr: За_кривљено

en: Each piece has straight sides
sr: Сваки део има равне странице

en: Each piece has curved sides
sr: Сваки део има закривљене странице

en: Set a color profile on the image
sr: Поставља профил боја за текућу слику

en: _Assign Color Profile...
sr: _Додели профил боја...

en: Assign default RGB Profile
sr: Додели подразумевани РГБ профил

en: Apply a color profile on the image
sr: Примењује профил боја на текућу слику

en: _Convert to Color Profile...
sr: _Преведи у прогил боја...

en: Convert to default RGB Profile
sr: Предеви у подразумевани РГБ профил

en: Image Color Profile Information
sr: Подаци о профилу боја за слику

en: Color Profile Information
sr: Подаци о профилу боја

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sr: „%s“ није профил боја за РГБ простор.

en: Default RGB working space
sr: Подразумевани РГБ радни простор

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
sr: Подаци прикачени као „icc-profile“ не изгледају као ИЦЦ профили боја

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sr: „%s“ не изгледа као исправан ИЦЦ профил боја

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
sr: Преведи из „%s“ у „%s“

en: Could not load ICC profile from '%s'
sr: Не могу да учитам ИЦЦ профил из „%s“

en: The image '%s' has an embedded color profile:
sr: Слика „%s“ садржи уметнут профил боја:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
sr: Да преведем слику у РГБ радни простор (%s)?

en: Convert to RGB working space?
sr: Да преведем РГБ радни простор?

en: Select destination profile
sr: Изаберите одредишни профил

en: RGB workspace (%s)
sr: РГБ радни простор (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
sr: Преведи у ИЦЦ профил боја

en: Assign ICC Color Profile
sr: Додељује ИЦЦ профил боја

en: _Assign
sr: _Додели

en: Current Color Profile
sr: Тренутни профил боја

en: Convert to
sr: Преведи у

en: _Rendering Intent:
sr: _Намера исцртавања:

en: Destination profile is not for RGB color space.
sr: Циљани профил није прављен за РГБ простор боја.

en: Simulate an elliptical lens over the image
sr: Симулира елипсоидно сочиво преко слике

en: Apply _Lens...
sr: Примени _сочива...

en: Applying lens
sr: Примењујем сочива

en: Lens Effect
sr: Ефект сочива

en: _Keep original surroundings
sr: _Задржи оригиналну околину

en: _Set surroundings to index 0
sr: _Намести околину на индекс 0

en: _Set surroundings to background color
sr: Намести околину у _боји позадине

en: _Make surroundings transparent
sr: Направи околину _провидном

en: _Lens refraction index:
sr: _Индекс прелома зрака сочива:

en: Corrects lens distortion
sr: Исправља изобличења сочива

en: Lens Distortion...
sr: Изобличење сочива...

en: Lens Distortion
sr: Изобличење сочива

en: _Main:
sr: _Главни:

en: _Edge:
sr: _Ивице:

en: _Brighten:
sr: _Светло:

en: _X shift:
sr: _X померај:

en: _Y shift:
sr: _Y померај:

en: Add a lens flare effect
sr: Додаје ефекат одсјаја сочива

en: Lens _Flare...
sr: О_дсјај сочива...

en: Render lens flare
sr: Исцртава одсјај сочива

en: Lens Flare
sr: Одсјај сочива

en: Center of Flare Effect
sr: Средина ефеката одсјаја

en: Show _position
sr: _Прикажи позицију

en: Send the image by email
sr: Шаље слику преко е—поште

[ctx: email-address]
en: _To:
sr: _Од:

[ctx: email-address]
en: _From:
sr: _До:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sr: нека грешка са екстензијом или недостатком исте

en: Could not start sendmail (%s)
sr: Не могу да покренем sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sr: Своди слику на чисту црвену, зелену и плаву боју

en: Maxim_um RGB...
sr: _Највећи RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
sr: Могу да применим само на РГБ цртежима.

en: Max RGB
sr: Макс. РГБ

en: Maximum RGB Value
sr: Ма_кс. РГБ вредност

en: _Hold the maximal channels
sr: _Задржи максимум канала

en: Ho_ld the minimal channels
sr: _Задржи минимум канала

en: Convert the image into irregular tiles
sr: Претвара слику у неправилне плочице

en: _Mosaic...
sr: _Мозаик...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
sr: Налазим ивице

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
sr: Исцртавам делиће

en: Octagons & squares
sr: Осмоугаоници и квадрати

en: _Tiling primitives:
sr: _Првобитни делићи:

en: Tile _size:
sr: _Величина делића:

en: Tile _height:
sr: _Висина делића:

en: Til_e spacing:
sr: _Размак делића:

en: Tile _neatness:
sr: _Уредност делића:

en: Light _direction:
sr: _Смер светла:

en: Color _variation:
sr: _Варијација боје:

en: Co_lor averaging
sr: _Осредње боје

en: Allo_w tile splitting
sr: _Дозволи дељење делића

en: _Pitted surfaces
sr: _Издубљене површине

en: _FG/BG lighting
sr: _FG/BG осветљење

en: PS Square (Euclidean Dot)
sr: ПС  квадрат (Еуклидова тачка)

en: PS Diamond
sr: ПС дијамант

en: _Grey
sr: _Сива

en: R_ed
sr: _Црвена

en: C_yan
sr: Ц_ијан

en: Magen_ta
sr: _Магента

en: _Yellow
sr: _Жута

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
sr: Исеца половину тонова са слике дајући ефекат новинске штампе

en: Newsprin_t...
sr: _Новинска штампа...

en: Newsprint
sr: Новинска штампа

en: _Spot function:
sr: _Функција тачке:

en: _Input SPI:
sr: _Улазни SPI:

en: O_utput LPI:
sr: _Излазни LPI:

en: C_ell size:
sr: Вели_чина ћелије:

en: B_lack pullout (%):
sr: За_црњење излаза (%):

en: Separate to:
sr: Одвоји у:

en: C_MYK
sr: Ц_МYК

en: I_ntensity
sr: _Интензитет

en: _Lock channels
sr: _Закључај канале

en: _Factory Defaults
sr: _Подразумевано

en: O_versample:
sr: П_реклапање:

en: Nonlinear swiss army knife filter
sr: Филтер: нелинеарни шветски војнички нож

en: _NL Filter...
sr: _Нелинеарни филтер...

en: NL Filter
sr: Нелинеарни филтер

en: _Alpha trimmed mean
sr: _Главни алфа трим

en: Op_timal estimation
sr: О_птимална процена

en: _Edge enhancement
sr: Појачање _ивице

en: A_lpha:
sr: _Алфа:

en: Randomize hue/saturation/value independently
sr: Насумична нијанса/засићеност/вредност засебно

en: HSV Noise...
sr: ХСВ шум...

en: HSV Noise
sr: ХСВ шум

en: _Holdness:
sr: _Постојаност:

en: H_ue:
sr: _Нијанса:

en: Random Hurl
sr: Насумични хитац

en: Random Pick
sr: Насумични избор

en: Random Slur
sr: Насумична мрља

en: Completely randomize a fraction of pixels
sr: Прави потпуно насумичне фелове пиксела

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
sr: Насумично мења неке пикселе и њихове суседе

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
sr: Насумично измиче неке пикселе надоле (слично топљењу)

en: _Hurl...
sr: _Хитац...

en: _Pick...
sr: _Избор...

en: _Slur...
sr: _Мрља...

en: _Random seed:
sr: _Случајно семе:

en: R_andomization (%):
sr: С_лучајност (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
sr: Постотак пиксела који ће бити филтрирани

en: R_epeat:
sr: П_онови:

en: Number of times to apply filter
sr: Број примена овог филтера

en: Distort colors by random amounts
sr: Изобличи боје по насумичним вредностим

en: _RGB Noise...
sr: _РГБ шум...

en: Adding noise
sr: Додaјем шум

en: RGB Noise
sr: РГБ шум

en: Co_rrelated noise
sr: _Условљен шум

en: _Independent RGB
sr: _Независни РГБ

en: _Gray:
sr: _Сива:

en: Channel #%d:
sr: Канал #%d:

en: Create a random cloud-like texture
sr: Прави насумичну текстуру у виду облака

en: _Solid Noise...
sr: _Јаки шум...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
sr: Јаки шум

en: _Detail:
sr: _Детаљи:

note: Turbulent
en: T_urbulent
sr: _Турбуленција

note: Tilable
en: T_ilable
sr: _Поплочаност

en: _X size:
sr: X _величина:

en: _Y size:
sr: Y в_еличина:

en: Move pixels around randomly
sr: Премешта поксене насумично

en: Sp_read...
sr: Ра_стезање...

en: Spreading
sr: Растезање

en: Spread Amount
sr: Вредност растезања

en: Add a starburst to the image
sr: Додаје звездану прашину на слику

en: Super_nova...
sr: С_упер нова...

en: Rendering supernova
sr: Исцртавам супер нову..

en: Supernova
sr: Супер нова

en: Supernova Color Picker
sr: Избор боја за супер нову

en: _Spokes:
sr: _Пречке:

en: R_andom hue:
sr: _Насумична нијанса:

en: Center of Nova
sr: Средина супер нове

en: Smear colors to simulate an oil painting
sr: Размазује боје тако да слика изгледа као уље на платну

en: Oili_fy...
sr: Сликање _уљем...

en: Oilify
sr: Сликање уљем

en: _Mask size:
sr: Величина _маске:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
sr: _Користи мапу величине маске:

en: _Exponent:
sr: _Експонент:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
sr: Користи _експоненциони мапу:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
sr: _Употреби алгоритам за јачину

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sr: Симулира изобличење боја које прави копир апарат

en: _Photocopy...
sr: _Фотокопија...

en: Photocopy
sr: Фотокопија

en: _Sharpness:
sr: _Оштрина:

en: Percent _black:
sr: Постотак _црне:

en: Percent _white:
sr: Постотак _беле:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
sr: Преводи слику у офарбане квадратиће

en: _Pixelize...
sr: _Пикселизуј...

en: Pixelizing
sr: Правим квадратиће

en: Pixel _width:
sr: _Ширина пиксела:

en: Pixel _height:
sr: _Висина пиксела:

en: Create a random plasma texture
sr: Прави насумичну плазма текстуру

en: _Plasma...
sr: _Плазма...

en: Random _seed:
sr: Случајно _семе:

en: T_urbulence:
sr: _Турбуленција:

en: Display information about plug-ins
sr: Приказује податке о доступним додацима

en: _Plug-In Browser
sr: Пр_етраживач додатака

en: %d plug-in | %d plug-ins
sr[0]: %d додатак
sr[1]: %d додатка
sr[2]: %d додатака
sr[3]: %d додатак

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sr[0]: %d додатак се поклапа са вашим захтевом
sr[1]: %d додатка се поклапају са вашим захтевом
sr[2]: %d додатака се поклапају са вашим захтевом
sr[3]: %d додатак се поклапа са вашим захтевом

en: Plug-In Browser
sr: Претраживач додатака

en: Image Types
sr: Врсте слика

en: Installation Date
sr: Време инсталације

en: Convert image to or from polar coordinates
sr: Преводи слику у поларне координате или из поларних координата

en: P_olar Coordinates...
sr: П_оларне координате...

en: Polar coordinates
sr: Поларне координате

en: Polar Coordinates
sr: Поларне координате

en: Circle _depth in percent:
sr: Дубина _круга у процентима:

en: Offset _angle:
sr: _Угао померајa:

en: _Map backwards
sr: _Мапирај уназад

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
sr: Ако је означено мапирање, почеће на десној страни, насупрот почетку слева

en: Map from _top
sr: Мапа од _врха

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
sr: Ако није изабрано мапирање ће поставити последњи ред у средину и први ред споља. Ако је изабрано, биће обрнуто.

en: To _polar
sr: У _поларни

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
sr: Ако није изабрано, слика ће бити кружно мапирана у правоугаоник. Ако је изабрано, слика ће бити мапирана у круг.

en: List available procedures in the PDB
sr: Исписује доступне процедуре из базе процедура

en: Procedure _Browser
sr: П_ретраживач процедура

en: Procedure Browser
sr: Претраживач процедура

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sr: Прави разноврсне апстрактне мустре

en: _Qbist...
sr: _Кубист...

en: Qbist
sr: Кубист

en: Load QBE File
sr: Учитај QBE датотеку

en: Save as QBE File
sr: Сачувај као QBE датотеку

en: G-Qbist
sr: Г-Кубист

en: _Red Eye Removal...
sr: Уклони _црвене очи...

en: _Threshold:
sr: _Праг:

en: Threshold for the red eye color to remove.
sr: Праз за уклањање црвених очију.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
sr: Можете поправити резултат уколико изаберете део са очима.

en: Removing red eye
sr: Уклањам црвене очи

en: Displace pixels in a ripple pattern
sr: Размешта пикселе у виду таласасте мустре

en: _Ripple...
sr: _Жубор...

en: Rippling
sr: Таласам

en: _Retain tilability
sr: _Задржи дељивост

note: Wave toggle box
en: Wave Type
sr: Врста таласа

en: Saw_tooth
sr: _Тестераст

en: S_ine
sr: _Синусни

en: A_mplitude:
sr: _Амплитуда:

en: Phase _shift:
sr: _Фазни помак:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sr: Не можете да ротирате целу слику уколико је изабран неки њен део.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sr: Не можете да ротирате слику уколико постоји плутајући избор.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sr: Не можете да ротирате канале и маске.

en: Colorize image using a sample image as a guide
sr: Додаје боје слици употребом друге слике као узорка

en: _Sample Colorize...
sr: О_боји из узорка..

en: Sample Colorize
sr: Бојење помоћу узорка

en: Get _Sample Colors
sr: _Узми узорке боја

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sr: Узорак:

en: From reverse gradient
sr: Из обрнутог прелива

en: From gradient
sr: Из прелива

note: check button
en: Show selection
sr: Прикажи избор

note: check button
en: Show color
sr: Прикажи боју

en: Input levels:
sr: Улазни новои:

en: Output levels:
sr: Излазни нивои:

note: check button
en: Hold intensity
sr: Задржи интензитет

note: check button
en: Original intensity
sr: Оригинални интезитет

note: check button
en: Use subcolors
sr: Употреби подбоје

note: check button
en: Smooth samples
sr: Узорак углађености

en: Sample analyze
sr: узорак анализе

en: Remap colorized
sr: Ремапирај обојено

en: Create an image from an area of the screen
sr: Прави слику од дела екрана рачунара

en: Error selecting the window
sr: Грешка при избору прозора

en: Importing screenshot
sr: Увозим снимак екрана

en: Mouse Pointer
sr: Показивач миша

en: Specified window not found
sr: Није нађен наведени прозор

en: S_nap
sr: _Ухвати

en: After the delay, the screenshot is taken.
sr: Након унетог интервала снимак ће сам бити направљен.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sr: Након унетог интервала мишем изаберите површ за прављење снимка екрана.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sr: Након унетог интервала кликните на прозор за прављење његовог снимка.

en: Take a screenshot of a single _window
sr: Ухвати снимак једног _прозора

en: Include window _decoration
sr: Укључи и _декорацију прозора

en: Take a screenshot of the entire _screen
sr: Ухвати снимак _целог екрана

en: Include _mouse pointer
sr: Укључи и показивач _миша

en: Select a _region to grab
sr: _Изабери простор за снимак

en: Replace partial transparency with the current background color
sr: Мења делимично прозирне делове слике текућом бојом позадине

en: _Semi-Flatten
sr: _Лажно-изравнај...

en: Semi-Flattening
sr: Лажно поравнање

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sr: Изоштрава слику (лошије од скидања оштрине маске)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
sr: Изоштравам

en: Shift each row of pixels by a random amount
sr: Помера сваки ред пиксела за насумичну вредност

en: _Shift...
sr: _Помакни...

en: Shifting
sr: Помичем

en: Shift _horizontally
sr: _Хоризонтални помак

en: Shift _vertically
sr: _Вертикални помак

en: Shift _amount:
sr: Вре_дност помака:

en: Generate complex sinusoidal textures
sr: Ствара сложене синусоидалне текстуре

en: _Sinus...
sr: _Синус...

en: Sinus: rendering
sr: Синус: исцртавам

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
sr: Синус

en: Drawing Settings
sr: Подешавање цртања

en: _X scale:
sr: X _размера:

en: _Y scale:
sr: Y р_азмера:

en: Co_mplexity:
sr: _Сложеност:

en: Calculation Settings
sr: Подешавање прорачуна

en: R_andom seed:
sr: С_лучајно семе:

en: _Force tiling?
sr: Силом попл_очај?

en: _Ideal
sr: _Идеално

en: _Distorted
sr: _Изобличено

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
sr: Боје су беле и црне.

en: Bl_ack & white
sr: _Црна и бела

en: _Foreground & background
sr: _Предњи план и позадина

en: C_hoose here:
sr: О_дабери овде:

en: First color
sr: Прва боја

en: Second color
sr: Друга боја

en: Alpha Channels
sr: Алфа канали

en: F_irst color:
sr: _Прва боја:

en: S_econd color:
sr: _Друга боја:

en: Co_lors
sr: _Боје

en: Blend Settings
sr: Подешавање прелива

en: L_inear
sr: _Линеаран

en: Bili_near
sr: _Дволинеаран

en: Sin_usoidal
sr: _Синусоидни

en: _Blend
sr: _Прелив

en: Do _preview
sr: Прикажи преглед

en: Derive a smooth color palette from the image
sr: Прави углађену палету боја на основу слике

en: Smoo_th Palette...
sr: Угла_ђена палета...

en: Deriving smooth palette
sr: Правим углађену палету

en: Smooth Palette
sr: Углађена палета

en: _Search depth:
sr: Ду_бина тражења:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sr: Симулира сјај тако што истиче и прави нејасну светлину

en: _Softglow...
sr: П_ригушени сјај...

en: Softglow
sr: Пригушен сјај

en: _Glow radius:
sr: _Полупречник замућења:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sr: Претвара светле тачке у звездасте искре

en: _Sparkle...
sr: _Искре...

en: Region selected for filter is empty
sr: Изабрани површ за обраду је празна

en: Sparkling
sr: Додајем искре

en: Sparkle
sr: Додавање искри

en: Luminosity _threshold:
sr: Праг _луминансе:

en: Adjust the luminosity threshold
sr: Подешава праг за луминансу

en: F_lare intensity:
sr: Интезитет _одсјаја:

en: Adjust the flare intensity
sr: Подешава интензитет одсјаја

en: _Spike length:
sr: Дужина _шиљка:

en: Adjust the spike length
sr: Подешава дужину шиљка

en: Sp_ike points:
sr: _Тачке шиљка:

en: Adjust the number of spikes
sr: Подешава број шиљака

en: Spi_ke angle (-1: random):
sr: _Угао шиљака (-1: насумично):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sr: Подешава угао шиљака (за -1 бира се насумичан угао)

en: Spik_e density:
sr: _Густина шиљка:

en: Adjust the spike density
sr: Подешава густину шиљака

en: Tr_ansparency:
sr: _Провидност:

en: Adjust the opacity of the spikes
sr: Подешава провидност шиљака

en: _Random hue:
sr: Насу_мична нијанса:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sr: Подеси колико нијанса може бити промењена насумично

en: Rando_m saturation:
sr: Насумич_но засићење:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sr: Подеси колико засићење може бити промењено насумично

en: _Preserve luminosity
sr: Задржи _осветљење

en: Should the luminosity be preserved?
sr: Одређује да ли да задржим луминансу.

en: In_verse
sr: О_брнуто

en: Should the effect be inversed?
sr: Одређује да ли да изврнем ефекат.

en: A_dd border
sr: _Додај ивицу

en: Draw a border of spikes around the image
sr: Додаје руб од шиљака око слике

en: _Natural color
sr: _Природна боја

en: _Foreground color
sr: _Боја четкице

en: _Background color
sr: _Боја позадине

en: Use the color of the image
sr: Употребљава боју слике

en: Use the foreground color
sr: Употребљава боју четкице

en: Use the background color
sr: Употребљава боју позадине

en: Checker
sr: Шаховница

en: Marble
sr: Чаробно

en: Phong
sr: Пхонг

note: #-#-#-#-#  539 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: Spiral
sr: Спирала

en: Texture
sr: Текстура

en: File '%s' is not a valid save file.
sr: „%s“ није исправна датотека за чување.

en: Sphere Designer
sr: Дизајнирање кугле

en: Bump
sr: Бумп

en: Texture:
sr: Текстура:

en: Turbulence:
sr: Турбуленција:

en: Exp.:
sr: Изв.:

en: Transformations
sr: Трансформације

en: Scale Z:
sr: Z размера:

en: Rotate X:
sr: X ротација:

en: Rotate Y:
sr: Y ротација:

en: Rotate Z:
sr: Z ротација:

en: Position X:
sr: X позиција:

en: Position Y:
sr: Y позиција:

en: Position Z:
sr: Z позиција:

en: Rendering sphere
sr: Исцртавам лопту

en: Create an image of a textured sphere
sr: Прави слику лопте исцртане изабраном текстуром

en: Sphere _Designer...
sr: _Дизајнирај куглу...

en: Region selected for plug-in is empty
sr: Изабрана површ за обраду је празна

en: Make transparency all-or-nothing
sr: Прави провидност као „све или ништа“

en: _Threshold Alpha...
sr: _Алфа праг...

en: The layer has its alpha channel locked.
sr: Алфа канал слоја је закључан.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
sr: Нисте одабрали РГБА/СИВИ цртеж.

en: Coloring transparency
sr: Бојим провидност

en: Threshold Alpha
sr: Праг за алфа канал

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
sr: Симулира изобличења настала изломљеним делићима стакла

en: _Glass Tile...
sr: _Делићи стакла...

en: Glass Tile
sr: Делићи стакла

en: Tile _width:
sr: _Ширина делића:

en: Paper Tile
sr: Делић папира

en: Fractional Pixels
sr: Фрацтиони пиксели

en: _Force
sr: _Снажно

en: C_entering
sr: _Центрирање

en: _Max (%):
sr: _Макс (%):

en: Background Type
sr: Врста позадине

en: I_nverted image
sr: _Инверзна слика

en: Im_age
sr: _Слика

en: Fo_reground color
sr: _Боја четкице

en: S_elect here:
sr: _Изабери овде:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
sr: Сече слику на делиће и уклапа их

en: September 31, 1999
sr: 31. септембар 1999.

en: _Paper Tile...
sr: Делић _папира...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
sr: Мења ивице правећи бесмислено поплочану слику

en: _Make Seamless
sr: _Направи бесмислено

en: Tiler
sr: Поплочавање

en: Tile image into smaller versions of the original
sr: Од малих сличица оригинала прави нову поплочану слику

en: _Small Tiles...
sr: _Мали плочице...

en: Region selected for filter is empty.
sr: Изабрана област је празна.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sr: Мале плочице

en: A_ll tiles
sr: _Све плочице

en: Al_ternate tiles
sr: До_датне плочице

en: _Explicit tile
sr: _Експлицитне плочице

en: Ro_w:
sr: _Ред:

en: Col_umn:
sr: Колона:

en: O_pacity:
sr: _Непровидност:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sr: Број делова:

en: Create an array of copies of the image
sr: Прави низ од копија оригиналне слике

en: _Tile...
sr: Попло_чај...

en: Tile to New Size
sr: Подели у нову величину

en: C_reate new image
sr: _Направи нову слику

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sr: Дефиниција мере ће бити сачувана само ако је ово поље означено пре изласка из Гимпа.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sr: Овај израз ће се користити за идентификацију мере у Гимповим датотекама са подешавањима.

en: How many units make up an inch.
sr: Колико јединица је један инч.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sr: Ово поље служи за унос нумеричких знакова. Ово одређује колико децималних бројева ће имати приближно исту тачност као „инч“ поље са два децимална броја.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sr: Симбол мерне јединице уколико он постоји (нпр. „"“ за инче). Скраћеница се употребљава ако нема симбола.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sr: Скраћеница мерне јединице (нпр „цм“ за центиметре).

en: Singular
sr: Једнина

en: The unit's singular form.
sr: Јединица у једнини.

en: Plural
sr: Множина

en: The unit's plural form.
sr: Јединица у множини.

en: Create a new unit from scratch
sr: Направи потпуно нову јединицу

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sr: Направи нову јединицу са тренутно изабраном јединицом као основом

en: Create or alter units used in GIMP
sr: Направи или измени јединице које користи Гимп

en: U_nits
sr: _Јединице

en: Add a New Unit
sr: Додај нову јединицу

en: _Factor:
sr: _Фактор:

en: _Digits:
sr: _Цифре:

en: _Symbol:
sr: _Симбол:

en: _Abbreviation:
sr: С_краћеница:

en: Si_ngular:
sr: _Једнина:

en: _Plural:
sr: _Множина:

en: Incomplete input
sr: Непотпун унос

en: Please fill in all text fields.
sr: Попуните сва текстуална поља.

en: Unit Editor
sr: Уређивање мера

en: The most widely useful method for sharpening an image
sr: Најкоришћенија метода за изоштравање слика

en: _Unsharp Mask...
sr: _Скини оштрину маске...

en: Merging
sr: Спајам

en: Invert the brightness of each pixel
sr: Изврће осветљеност сваког пиксела

en: _Value Invert
sr: _Обрни вредност...

en: Value Invert
sr: Обртање вредности

en: More _white (larger value)
sr: Више _беле (већа вредност)

en: More blac_k (smaller value)
sr: Више _црне (мања вредност)

en: _Middle value to peaks
sr: Средња _вредност у врхове

en: _Foreground to peaks
sr: Боја _четкице у врхове

en: O_nly foreground
sr: Са_мо боја четкице

en: Only b_ackground
sr: Само боја _позадине

en: Mor_e opaque
sr: Више _непровидности

en: More t_ransparent
sr: Више _провидности

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
sr: Шири поједине боја на суседне пикселе

en: _Value Propagate...
sr: _Ширење вредности...

en: Shrink lighter areas of the image
sr: Сужава светлије делове слике

en: E_rode
sr: _Сакупи

en: Grow lighter areas of the image
sr: Шири светлије делове слике

en: _Dilate
sr: _Рашири

en: Value Propagate
sr: Ширење вредности

note: Parameter settings
en: Propagate
sr: Ширење

en: Lower t_hreshold:
sr: _Нижи праг:

en: _Upper threshold:
sr: _Виши праг:

en: _Propagating rate:
sr: _Ритам рекламирања:

en: To l_eft
sr: _Улево

en: To _right
sr: У_десно

en: To _top
sr: На _врх

en: To _bottom
sr: На д_но

en: Propagating _alpha channel
sr: Ширење алфа канала

en: Propagating value channel
sr: Ширење канала за вредност

en: Van Gogh (LIC)
sr: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
sr: Канал са ефектом

en: Effect Operator
sr: Извођач ефеката

en: _Derivative
sr: _Производ

en: _With white noise
sr: Са _белим шумом

en: W_ith source image
sr: Са _изворном сликом

en: _Effect image:
sr: _Слика са ефектом:

en: _Filter length:
sr: _Дужина филтера:

en: _Noise magnitude:
sr: _Магнитуда шума:

en: In_tegration steps:
sr: Кораци и_нтеграције:

en: _Minimum value:
sr: _Миним. вредност:

en: M_aximum value:
sr: Ма_ксим. вредност:

en: Special effects that nobody understands
sr: Специјални ефекат кога нико не разуме

en: _Van Gogh (LIC)...
sr: _Ван Гог (LIC)...

en: _Staggered
sr: _Застајкивање

en: _Large staggered
sr: _Велико застајкивање

en: S_triped
sr: _Избачено

en: _Wide-striped
sr: _Широко-избачено

en: Lo_ng-staggered
sr: _Дуго застајкивање

en: Larg_e 3x3
sr: Велики 3x3

en: _Hex
sr: _Хекс

en: _Dots
sr: _Тачака

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
sr: Симулира изобличења лоших или монитора ниске резолуције

en: Vi_deo...
sr: Ви_део...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
sr: Видео мустра

en: _Additive
sr: _Додатно

en: _Rotated
sr: _Ротирано

en: Twist or smear image in many different ways
sr: Уврће и размазује слику на много начина

en: _Warp...
sr: И_зобличи...

en: Basic Options
sr: Основне могућности

en: Step size:
sr: В_еличина корака:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sr: Мапа измеш_таја:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sr: На _ивицама:

en: Dither size:
sr: Величина мешања:

en: Rotation angle:
sr: Угао ротације:

en: Substeps:
sr: Под-кораци:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sr: Мапа магнитуде:

en: Use magnitude map
sr: Користи мапу магнитуде

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sr: Још напредних опција

en: Gradient scale:
sr: Скала прелива:

en: Gradient map selection menu
sr: Мени за избор мапе прелива

en: Vector mag:
sr: Маг вектор:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sr: Мени за избор мапе вектора фиксног усмерења

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sr: Углађујем X прелив

en: Smoothing Y gradient
sr: Углађујем Y прелив

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sr: Тражим XY прелив

en: Flow step %d
sr: Плутајући корак %d

en: Distort the image with waves
sr: Изобличава слику таласима

en: _Reflective
sr: _Рефлексно

en: _Amplitude:
sr: _Амплитуда:

en: _Phase:
sr: _Фаза:

en: _Wavelength:
sr: _Таласна дужина:

en: Waving
sr: Таласам

en: The specified file was not found.
sr: Наведена датотека није пронађена.

en: The specified path was not found.
sr: Наведена путања није пронађена.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sr: Извршна .exe датотека је неисправна (ово није Microsoft Win32 .exe или је дошло до грешке у .exe датотеци).

en: The operating system denied access to the specified file.
sr: Оперативни систем не дозвољава приступ наведеној датотеци.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sr: Повезивање са именом датотеке није цело или је неисправно.

en: DDE transaction busy
sr: ДДЕ размена је заузета

en: The DDE transaction failed.
sr: Није успела ДДЕ размена.

en: The DDE transaction timed out.
sr: Истекло је време за ДДЕ размену.

en: The specified DLL was not found.
sr: Није пронађен изабрани ДЛЛ.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sr: Не постоји програм који може да отвори ову екстензију датотеке.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sr: Нема довољно меморије за извршавање ове радње.

en: A sharing violation occurred.
sr: Прекршај приликом дељења.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sr: Непозната Мајкрософт Windows грешка.

en: Failed to open '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: Create an image of a webpage
sr: Прави слику на основу садржаја веб странице

en: From _Webpage...
sr: Из _веб странице...

en: Create from webpage
sr: Направи из веб странице

en: No URL was specified
sr: Нисте одредили адресу

en: Downloading webpage '%s'
sr: Преузимам страницу „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
sr: Преносим слику веб странице за „%s“

en: Distort an image by whirling and pinching
sr: Изобличава слику вртлозима и уштипцима

en: W_hirl and Pinch...
sr: За_врти и штипни...

en: Whirling and pinching
sr: Ковитлам и штипам

en: Whirl and Pinch
sr: Увртање и штипање

en: _Whirl angle:
sr: _Угао завртања:

en: _Pinch amount:
sr: _Вредност штипања:

en: Smear image to give windblown effect
sr: Размазује слику тако да изгледа као одувана ветром

en: Wi_nd...
sr: _Ветар...

en: Rendering blast
sr: Исцртавам експлозију

en: Rendering wind
sr: Исцртавам ветар

en: Wind
sr: Ветар

en: _Wind
sr: _Ветар

en: _Blast
sr: _Експлозија

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
sr: Ивица промењена

en: L_eading
sr: _Вођење

en: Tr_ailing
sr: _Праћење

en: Bot_h
sr: _Обе

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sr: Веће вредности смањују ефекат на неколико подручја слике

en: _Strength:
sr: _Отпорност:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sr: Веће вредности повећавају снагу ефекта

en: Bad colormap
sr: Погрешна мапа боја

en: '%s' is not a valid BMP file
sr: „%s“ није исправна BMP датотека

en: Error reading BMP file header from '%s'
sr: Грешка при читању BMP заглавља из „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sr: Непрепознат или неисправан облик BMP компресије.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sr: Неподржана или неисправна дубина битова.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sr: Битмапа се неочекивано завршава.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
sr: Не могу да сачувам индексирану слику у BMP формат уколико садржи провидне делове.

en: Alpha channel will be ignored.
sr: Алфа канал ће бити занемарен.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sr: _Енкодирано при покретању

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
sr: Опције подр_жаности

en: _Do not write color space information
sr: Не уписуј _податке о простору боја

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
sr: Неки програми не могу да читају BMP слике које садрже податке о простору боја. Гимп подразумевано уписује податке о простору боја. Укључите ово уколико желите да Гимп не уписује те податке унутар датотеке са сликом.

en: 24 bits
sr: 24 бита

en: Windows BMP image
sr: Windows BMP слика

en: G3 fax image
sr: G3 факс слика

en: Error during open of FITS file
sr: Грешка код отварања FITS датотеке

en: FITS file keeps no displayable images
sr: FITS датотека задржава слике које се не могу приказати

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
sr: Чување у FIST не може подржава алфа каналиме

en: Load FITS File
sr: Учитавам FITS датотеку

en: Replacement for undefined pixels
sr: Замена за недефинисане пикселе

en: Pixel value scaling
sr: Лествица вредности пиксела

en: By DATAMIN/DATAMAX
sr: Према DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sr: Састављање слике

en: AutoDesk FLIC animation
sr: AutoDesk FLIC анимација

en: Frame (%i)
sr: Оквир (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sr: Могу са сачувам само индексиране и сиве слике.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sr: GFLI 1.3 - Учитавам хрпу оквира

[ctx: frame-range]
en: From:
sr: Од:

[ctx: frame-range]
en: To:
sr: До:

en: Windows Icon
sr: Windows иконица

en: Icon Details
sr: Детаљи иконице

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sr: Велике иконице и компресије нису свуда подржане. Старији програми можда неће исправно отворити ову датотеку.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sr: 1 bpp, 1-битна алфа, 2-слотска палета

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sr: 4 bpp, 1-битна алфа, 16-слотна палета

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sr: 8 bpp, 1-битна алфа, 256-слотна палета

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sr: 24 bpp, 1-битна алфа, без палете

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sr: 32 bpp, 8-битна алфа, без палете

en: Compressed (PNG)
sr: Компресовано (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sr: Иконица #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sr: Отварам умањени приказ за „%s“

en: Microsoft Windows icon
sr: Microsoft Windows иконица

en: Rotate Image?
sr: Да ротирам слику?

en: _Keep Orientation
sr: _Задржи орјентацију

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
sr: Судећи по EXIF подацима, ова слика је ротирана.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
sr: Да ли желите да Гимп окрене слику како је потребно?

en: JPEG preview
sr: JPEG преглед

en: Calculating file size...
sr: Прорачунавам величину датотеке...

en: File size: unknown
sr: Величина датотеке: непозната

en: JPEG quality parameter
sr: Параметар JPEG квалитета

en: Enable preview to obtain the file size.
sr: Омогућава преглед слике како би доставио њену величину.

en: Sho_w preview in image window
sr: _Прикажи преглед у прозору слике

en: S_moothing:
sr: _Углађивање:

en: Interval (MCU rows):
sr: Интервал (MCU редови):

en: Use _restart markers
sr: Користи _рестарт маркере

en: _Optimize
sr: _Оптимизуј

en: Save _EXIF data
sr: С_ачувај EXIF податке

en: Save _thumbnail
sr: Са_чувај умањени приказ

en: Save _XMP data
sr: _Сачувај XMP податке

en: _Use quality settings from original image
sr: _Користи поставке квалитета из оригинала

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sr: Уколико је оригинална слика учитана из JPEG датотеке са нестандардним квалитетом (квантизационе табеле), укључење ово могућности ће произвести слику сличног квалитета и величине.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
sr: По_дсемплирање:

en: 4:4:4 (best quality)
sr: 4:4:4 (најбољи квалитет)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sr: 4:2:2 хоризонтално (пола боје)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sr: 4:2:2 вертикално (пола боје)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sr: 4:2:0 (четвртина боје)

note: DCT method
en: _DCT method:
sr: Д_ЦТ метод:

en: Fast Integer
sr: Брзи број

en: _Load Defaults
sr: _Учитај подразумевано

en: Sa_ve Defaults
sr: _Сачувај подразумевано

en: Export Preview
sr: Извези преглед

en: Error loading PSD file: %s
sr: Грешка при учитавању PSD датотеке: %s

en: Not a valid photoshop document file
sr: Није исправна врста photoshop документа

en: Unsupported file format version: %d
sr: Неподржано издање формата датотеке: %d

en: Too many channels in file: %d
sr: Превише канала у датотеци: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина слике: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sr: Неподржан режим боја: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sr: Неподржана битовна дубина: %d

en: The file is corrupt!
sr: Датотека је оштећена!

en: Too many channels in layer: %d
sr: Превише канала у слоју: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина слоја: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина маске слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина маске слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина маске слоја: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sr: Неподржан режим паковања: %d

en: Unsupported or invalid channel size
sr: Неподржана или неисправна величина канала

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
sr: Не могу да сачувам слој у „%s“ режиму.  Или је у питању PSD формат датотеке или додатак не подржава ово. Користите нормални режим.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sr: Грешка: Не могу да преведем слику из Гимпа у PSD режим

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да сачувам „%s“. PSD формат записа не подржава слике које су више или шире од 30000 пиксела.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да сачувам „%s“. PSD формат записа не подржава слике са слојевима који су виши или шири од 30000 пиксела.

en: Silicon Graphics IRIS image
sr: Silicon Graphics IRIS слика

en: Could not open '%s' for reading.
sr: Не могу отворити „%s“ за читање.

en: Invalid width: %hu
sr: Није исправна ширина: %hu

en: Invalid height: %hu
sr: Није исправна висина: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sr: Није исправан број канала: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
sr: Не могу отворити „%s“ за писање.

en: Compression type
sr: Врста Компресије

en: RLE compression
sr: RLE компресија

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sr: Агресивна RLE
    (Није подржана од SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
sr: Преузимам слику (%s од %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sr: Шаљем слику (%s од %s)

en: Downloaded %s of image data
sr: Преузето је %s података о слици

en: Uploaded %s of image data
sr: Послато је %s података о слици

en: Could not initialize libcurl
sr: Не могу да покренем libcurl

en: Downloading %s of image data
sr: Преузимам %s података о слици

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
sr: Отварање „%s“ ради читања дало је %s код одговор: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
sr: wget је неисправно изашао при отварању адресе „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
sr[0]: (истиче за %d секунду)
sr[1]: (истиче за %d секунде)
sr[2]: (истиче за %d секунди)
sr[3]: (истиче за %d секунду)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
sr: Отварам адресу

en: A network error occurred: %s
sr: Јавила се грешка у мрежи: %s

en: Downloading unknown amount of image data
sr: Преузимам непознату количину величину слике

en: GIMP compressed XJT image
sr: Gимп запакована XJT слика

en: XJT file contains unknown layermode %d
sr: XЈТ датотека садржи непознати слој %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
sr: Упозорење: неподржани слој %d спремљен као XЈТ

en: XJT file contains unknown pathtype %d
sr: XЈТ садржи непознату стазу %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sr: Позор:Не подржани тип стазе %d спремљен у XЈТ

en: XJT file contains unknown unittype %d
sr: XЈТ датотека садржи непознати слој %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sr: Упозорење: неподржани слој %d сачуван као XJT

en: Optimize
sr: Оптимизирај

en: Clear transparent
sr: Чисто провидно

en: Could not create working folder '%s': %s
sr: Не могу да направим радни директоријум „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
sr: Грешка: Не могу прочитати XЈТ датотеку „%s“

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
sr: Грешка: XЈТ датотека %s је празна

en: Create cosmic recursive fractal flames
sr: Прави рекурзивне космичке пламене фрактале

en: _Flame...
sr: _Пламен...

en: Drawing flame
sr: Цртам пламен

en: Flame works only on RGB drawables.
sr: Могу да радим само на РГБ цртежима.

en: Edit Flame
sr: Уреди пламен

en: Horseshoe
sr: Потковица

en: Bent
sr: Кривина

en: Handkerchief
sr: Марамица

en: Hyperbolic
sr: Хипербола

en: Ex
sr: Екс

en: Fisheye
sr: Рибље око

en: Popcorn
sr: Кокица

en: Rings
sr: Прстење

en: Eyefish
sr: Рибље око

en: _Variation:
sr: _Одступање:

en: Load Flame
sr: Учитај пламен

en: Save Flame
sr: Салувај пламен

en: Flame
sr: Пламен

en: _Rendering
sr: И_сцртавање

en: Sample _density:
sr: Пример _осетљивости:

en: Spa_tial oversample:
sr: Пре_клапање простора:

en: Spatial _filter radius:
sr: Полупречник просторног _филтера:

en: Color_map:
sr: _Мапа боја:

en: Custom gradient
sr: Посебни прелив

en: C_amera
sr: Камера

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sr: Нема %s у gimprc:
    Треба да додате унос налик
    (%s "%s")
    у вашу датотеку %s.

en: Fractal Explorer
sr: Истраживач фрактала

en: Realtime preview
sr: Преглед у реалном времену

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sr: Уколико укључите ово, преглед ће сам бити освежаван

en: R_edraw preview
sr: _Освежи преглед

en: Undo last zoom change
sr: Поништава задње повећање

en: Redo last zoom change
sr: Враћа задње повећање

en: _Parameters
sr: _Параметри

en: Fractal Parameters
sr: Параметри фрактала

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sr: Што је већи број понављања, више ће детаља бити рачунато

en: Changes aspect of fractal
sr: Мења размеру фрактала

en: Load a fractal from file
sr: Учитава фрактал из датотеке

en: Reset parameters to default values
sr: Враћа параметре на подразумевану вредност

en: Save active fractal to file
sr: Чува текући фрактал у датотеку

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sr: Врста фрактала

en: Mandelbrot
sr: Манделброт

en: Barnsley 1
sr: Барнсли 1

en: Barnsley 2
sr: Барнсли 2

en: Barnsley 3
sr: Барнсли 3

en: Man'o'war
sr: Ман'о'wар

en: Sierpinski
sr: Сиерпински

en: Number of colors:
sr: Број боја:

en: Change the number of colors in the mapping
sr: Мења број боја код мапирања

en: Use loglog smoothing
sr: Користи логлог умекшавање

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sr: Користи логлог умекшавање за отклањање искривљења у резултатима

note: Color Density frame
en: Color Density
sr: Обојеност

en: Change the intensity of the red channel
sr: Мења интензитет црвеног канала

en: Change the intensity of the green channel
sr: Мења интезитет зеленог канала

en: Change the intensity of the blue channel
sr: Мења интезитет плавог канала

note: Color Function frame
en: Color Function
sr: Функције боје

en: Use sine-function for this color component
sr: Користи синус функцију за црвену

en: Use cosine-function for this color component
sr: Користи косинус функцију за црвену

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sr: Користи линеарно мапирање уместо тригонометријских функција за канал ове боје

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sr: Ако укључите ову опцију, веће вредности боја ће бити замењене мањим и обратно

en: As specified above
sr: Као горе наведено

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sr: Прави мапу боја са опцијама наведеним горе (обојеност/функција). Резултат је видљив на приказу.

en: Apply active gradient to final image
sr: Примени текући прелив у коначној слици

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sr: Прави мапу боје користећи прелив из уредника прелива

en: FractalExplorer Gradient
sr: Прелив истраживача фрактала

en: _Fractals
sr: _Фрактали

en: Could not write '%s': %s
sr: Не могу да пишем у „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
sr: Учитава параметре фрактала

en: Save Fractal Parameters
sr: Чува параметре фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није датотека истраживача фрактала

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sr: „%s“ је оштећена. Линија %d у секцији Опције је погрешна

en: Render fractal art
sr: Исцртава уметничке фрактале

en: _Fractal Explorer...
sr: _Истраживач фрактала...

en: Rendering fractal
sr: Исцртавам фрактал

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sr: Јесте ли сигурни да желите избрисати „%s“ са листе и диска?

en: Delete Fractal
sr: Избриши фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није датотека истраживача фрактала

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sr: Датотека „%s“ је оштећена.
    Црта %d у секцији опције је погрешна

en: My first fractal
sr: Мој први фрактал

en: Select folder and rescan collection
sr: Бира директоријум и поново претражује колекцију

en: Apply currently selected fractal
sr: Примењује тренутно изабрани фрактал

en: Delete currently selected fractal
sr: Брише тренутно изабрани фрактал

en: Rescan for Fractals
sr: Поново тражи фрактале

en: Add FractalExplorer Path
sr: Додаје путању истраживача фрактала

en: Close curve on completion
sr: Затвара криву на крају

en: Show Line Frame
sr: Прикажи линије оквира

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sr: Црта линије између контролних тачака. Само током прављења криве

note: Start building the dialog up
en: Gfig
sr: Гфиг

en: No fill
sr: Без попуне

en: Color fill
sr: Боја

en: Shape gradient
sr: Прелив са обликом

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sr: Припој за мрежу

en: Load Gfig Object Collection
sr: Учитај колекцију гфиг објеката

en: Save Gfig Drawing
sr: Избриши гфиг цртеж

en: First Gfig
sr: Први гфиг

en: _Grid
sr: _Мрежа

en: Raise selected object
sr: Подигни одабране објекте

en: Lower selected object
sr: Спусти одабране објекте

en: Raise selected object to top
sr: Подигни изабране објекте на врх

en: Lower selected object to bottom
sr: Спусти изабране објекте на дно

en: Show previous object
sr: Прикажи претходни објект

en: Show next object
sr: Прикажи следећи објект

en: Show all objects
sr: Прикажи све објекте

en: Create line
sr: Направи црту

en: Create circle
sr: Направи круг

en: Create arc
sr: Направи лук

en: Create reg polygon
sr: Направи полигон

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sr: Направи Бејзиерову криву. Shift + Дугме завршава објект.

en: Move an object
sr: Помакни објект

en: Move a single point
sr: Помакни једну тачку

en: Copy an object
sr: Умножи објект

en: Delete an object
sr: Избриши фрактал

en: Select an object
sr: Изабери објект

en: This tool has no options
sr: Овај алат нема опције

note: Put buttons in
en: Show position
sr: Прикажи Позицију

en: Show control points
sr: Прикажи контролне тачке

en: Max undo:
sr: Маx. поништавања:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sr: Врста позадине слоја. Умножавање проузрокује да се претходни слој умножи пре него што се уради цртање.

en: Grid spacing:
sr: Размак мреже:

en: Polar grid sectors desired:
sr: Жељени сектори поларне мреже:

en: Polar grid radius interval:
sr: Интервал полупречника поларне мреже:

en: Grid type:
sr: Врста мреже:

en: Grey
sr: Сива

en: Darker
sr: Тамније

en: Lighter
sr: Свјетлије

en: Very dark
sr: Врло тамно

en: Grid color:
sr: Боја мреже:

en: Sides:
sr: Стране:

en: Hey where has the object gone ?
sr: Хеј, гдје се изгубио објект ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sr: Уређујете само-за-читање објект - нећете моћи да га сачувате

en: Regular Polygon Number of Sides
sr: Број страница Полигона

en: Object Details
sr:  Детаљи Објеката

note: Position labels
en: XY position:
sr: XY позиција:

en: Spiral Number of Turns
sr: Број окрета спирале

en: Star Number of Points
sr: Број тачака звезде

en: Create bezier curve
sr: Направи Безиерову криву

en: Create geometric shapes
sr: Прави геометријске фигуре и облике

en: _Gfig...
sr: _Геометријске фигуре...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sr: Грешка при чувању фигуре као паразита: не могу додати паразита цртежу.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sr: Грешка при отварању привремене датотеке „%s“ за учитавање паразита: %s

en: Can only save drawables!
sr: Могу чувати само цртеже!

en: Save Brush
sr: Сачувај четку

en: Gamma:
sr: Гама:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sr: Мења гаму (светлост) одабране четке

en: Select:
sr: Одабери:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sr: Одређује облик размере четке

en: Relief:
sr: Рељеф:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sr: Одређује количину испупчења за примену на слици (процентуално)

en: A_verage under brush
sr: Просечно испод четке

en: C_enter of brush
sr: Средина четке

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sr: Боја се рачуна према просеку свих тачака испод четке

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sr: Узима боју са тачке у средини испод четке

en: Color _noise:
sr: Шум боје:

en: Adds random noise to the color
sr: Додаје насумично шум у боју

en: Keep original
sr: Задржи оригинал

en: Preserve the original image as a background
sr: Задржи Оригинал Слику као позадину

en: From paper
sr: Из папира

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sr: Копирај узорак одабраног папира као позадину

en: Solid colored background
sr: Позадина у Боји

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sr: Користи провидну позадину; Само ће оквири бити видљиви

en: Paint edges
sr: Обоји ивице

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sr: Одређује да ли потези иду скроз до краја ивице слике

note: Tileable checkbox
en: Tileable
sr: Растављиво

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sr: Одређује да ли ће коначна слика бити једноставно растављива

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sr: Додаје ефекат сенке у сваки потез четком

en: Edge darken:
sr: Затамњење ивице:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sr: Колико ће ивице потеза четком бити „затамњене“

en: Shadow darken:
sr: Дубина сенке:

en: How much to "darken" the drop shadow
sr: Колико да „затамним“ капљицу сенке

en: Shadow depth:
sr: Дубина сенке:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sr: Дубина капљице сенке,нпр. колико ће далеко бити од објекта

en: Shadow blur:
sr: Замућење сенке:

en: How much to blur the drop shadow
sr: Колико замутити капљицу senke

en: Deviation threshold:
sr: Праг девијације:

en: A bailout-value for adaptive selections
sr: Критична вресност за адаптивне селекције

en: Performs various artistic operations
sr: Изводи разне уметничке радње

en: _GIMPressionist...
sr: _Гимпресиониста...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
sr: Избор се не преклапа са активним слојем или маском.

en: GIMPressionist
sr: Гимпресиониста

en: Or_ientation
sr: _Оријентација

en: Directions:
sr: Смерови:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sr: Број смерова (нпр. четкице) за кориштење

en: Start angle:
sr: Почетни угао:

en: The starting angle of the first brush to create
sr: Почетни угао прве направљене четке

en: Angle span:
sr: Лук угла:

en: The angle span of the first brush to create
sr: Опсег угла прве направљене четке

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sr: Нека вредност (светлост) подручја одреди смер потеза

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sr: Растојање од средине слике одређује смер потеза

en: Selects a random direction of each stroke
sr: Одређује случајни смер сваког потеза

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sr: Нека смер од средине одреди смер потеза

en: Flowing
sr: Течни

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sr: Потези прате „течну“ мустру

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује смер потеза

en: Adaptive
sr: Прилагодљиво

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sr: Бира смер који најбоље одговара оригиналној слици

en: Manually specify the stroke orientation
sr: Ручно подеси орјентацију оквира

en: Opens up the Orientation Map Editor
sr: Отвара уређивач орјентацијске мапе

en: Orientation Map Editor
sr: Уређивач орјентацијске мапе

en: Vectors
sr: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sr: Векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни клик да окреће према мишу, средњи клик додаје нови вектор.

en: Adjust the preview's brightness
sr: Подеси осветљење прегледа

en: Select previous vector
sr: Одабери претходни вектор

en: Select next vector
sr: Одабери следећи вектор

en: Add new vector
sr: Додај нови вектор

en: Delete selected vector
sr: Избриши одабрани вектор

en: Vorte_x
sr: _Вртлог

en: Vortex_2
sr: Вртлог _2

en: Vortex_3
sr: Вртлог _3

en: _Voronoi
sr: _Воронои

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sr: Воронои режим узрокује да само вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: Change the angle of the selected vector
sr: Мења угао одабраног вектора

en: Ang_le offset:
sr: У_гаони померај:

en: Offset all vectors with a given angle
sr: Помера све векторе са датим углом

en: Change the strength of the selected vector
sr: Мења јачину изабраног вектора

en: S_trength exp.:
sr: _Јачина експ.

en: Change the exponent of the strength
sr: Мења експоненту јачине

en: P_aper
sr: _Папир

en: Inverts the Papers texture
sr: Обрће текстуру папира

en: O_verlay
sr: П_рекривање

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sr: Прихвата папир онакав какав је (без испупчења)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sr: Одређује размеру текстуре (у процентима оригиналне датотеке)

en: Pl_acement
sr: _Размештај

en: Randomly
sr: Насумично

en: Evenly distributed
sr: Подједнако распоређено

en: Place strokes randomly around the image
sr: Смешта оквире насумично око слике

en: The strokes are evenly distributed across the image
sr: Потези су равномерно распоређени преко слике

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sr: Групиши потезе четком око средине слике

en: Stroke _density:
sr: _Чврстина потеза:

en: The relative density of the brush strokes
sr: Релативна густина потеза четком

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sr: Не могу да сачувам PPM датотеку „%s“: %s

en: Save Current
sr: Сачувај текући

en: Gimpressionist Defaults
sr: Подразумевани Гимпрессиониста

en: _Presets
sr: _Предподешавања

en: Save Current...
sr: Сачувај текуће...

en: Save the current settings to the specified file
sr: Чува текућа подешавања у наведену датотеку

en: Reads the selected Preset into memory
sr: Учитава изабрана предподешавања у меморију

en: Deletes the selected Preset
sr: Брише изабрана предподешавања

en: Reread the folder of Presets
sr: Поново прочитај директоријум са предподешавањима

en: Refresh the Preview window
sr: Освежава прозор за преглед

en: Revert to the original image
sr: Враћа на оригиналну мапу

en: Size variants:
sr: Врсте величина:

en: The number of sizes of brushes to use
sr: Број величина четки за коришћење

en: Minimum size:
sr: Мин. величина:

en: The smallest brush to create
sr: Најмања четка за прављење

en: The largest brush to create
sr: Највећа четка за прављење

en: Size depends on:
sr: Величина зависи од:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sr: Осветљење подручја одређује величину потеза

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sr: Удаљеност од средине слике одређује величину потеза

en: Selects a random size for each stroke
sr: Одређује насумичну величину сваког потеза

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sr: Смер од средине одређује величину потеза

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује величинупотеза

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sr: Бира се величина четке најближа оригиналној слици

en: Manually specify the stroke size
sr: Ручно одредите величину потеза

en: Opens up the Size Map Editor
sr: Отвара уредника величине мапе

en: Size Map Editor
sr: Уредник величине мапе

en: Smvectors
sr: Sm-вектори

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sr: Sm-векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни га окреће према мишу, средњи клик додаје нови Sm-вектор.

en: Select previous smvector
sr: Одабери претходни Sm-вектор

en: Select next smvector
sr: Одабери следећи Sm-вектор

en: Add new smvector
sr: Додај нови Sm-вектор

en: Delete selected smvector
sr: Брише одабрани Sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
sr: Мења угао одабраног Sm-вектора

en: S_trength:
sr: _Јачина:

en: Change the strength of the selected smvector
sr: Мења смер одабраног Sm-вектора

en: St_rength exp.:
sr: Ј_ачина експ.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sr: Voronoi режим проузрокује да само Sm-вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: Produce a lense flare effect using gradients
sr: Прави ефекат одсјаја сочива коришћењем прелива

en: _Gradient Flare...
sr: _Одсјај из прелива...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sr: Одсјај из прелова

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“ датотеку са одсјајем: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sr: „%s“ није исправна датотека са одсјајем.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sr: лоше форматирана датотека са одсјајем: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sr: Одсјај „%s“ није сачуван. Ако додате нови унос у „%s“, као:
    (gflare-путања „%s“)
    и направите директоријум „%s“, онда можете сачувати своје одсјаје у тај директоријум.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sr: Грешка при записивању „%s“ датотеке са одсјајем: %s

en: A_uto update preview
sr: _Самоосвежавање прегледа

en: `Default' is created.
sr: Прави „Подразумевано“.

en: _Hue rotation:
sr: Ротација _нијансе:

en: Vector _angle:
sr: _Угао вектора:

en: Vector _length:
sr: _Дужина вектора:

en: A_daptive supersampling
sr: А_даптивно суперсемплирање

en: _Max depth:
sr: Макс. _дубина:

en: _Threshold
sr: _Праг:

en: S_elector
sr: _Врсте

en: New Gradient Flare
sr: Нови одсјај из прелива

en: Enter a name for the new GFlare
sr: Унеси назив новог одсјаја:

en: The name '%s' is used already!
sr: Назив „%s“ већ постоји!

en: Copy Gradient Flare
sr: Умножи одсјај из прелива

en: Enter a name for the copied GFlare
sr: Унеси назив за умножени одсјај:

en: The name `%s' is used already!
sr: Назив „%s“ већ постоји!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sr: Не могу да обришем! Мора да постоји бар један одсјај..

en: Delete Gradient Flare
sr: Обриши одсјај из прелива

en: not found %s in gflares_list
sr: %s није нађен у листи одсјаја

en: Gradient Flare Editor
sr: Уредник одсјаја из прелива

en: Rescan Gradients
sr: Поново нађи преливе

note: Glow
en: Glow Paint Options
sr: Могућности сликања сјаја

en: Paint mode:
sr: Режим сликања:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sr: Могућности сликања зрака

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sr: Могућности сликања секундарних одсјаја

en: Radial gradient:
sr: Радијални прелив:

en: Angular gradient:
sr: Угаони прелив:

en: Angular size gradient:
sr: Величина угаоног прелива:

en: Size (%):
sr: Величина (%):

en: Hue rotation:
sr: Ротација _нијансе:

en: G_low
sr: _Сјај

en: # of Spikes:
sr: # шиљака:

en: Spike thickness:
sr: Ширина шиљака:

en: _Rays
sr: _Зраци

en: Size factor gradient:
sr: Фактор величине прелива:

en: Probability gradient:
sr: Могући прелив:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sr: Облик секундарног одсјаја

en: Random seed:
sr: Случајно семе:

en: _Second Flares
sr: _Секундарни одсјај

en: GIMP Help Browser
sr: Гимпов разгледач помоћи

en: Go back one page
sr: Враћа се на претходну страницу

en: Go forward one page
sr: Иде на наредну страницу

en: Reload current page
sr: Освежава текућу страницу

en: Stop loading this page
sr: Зауставља учитавање текуће странице

en: Go to the index page
sr: Иде на почетну страницу

en: C_opy location
sr: _Умножи место

en: Copy the location of this page to the clipboard
sr: Умножава текућу путању међу исечке

en: Find text in current page
sr: Налази текст у текућој страни

en: S_how Index
sr: Прикажи _индекс

en: Toggle the visibility of the sidebar
sr: Укључује или искључује бочну површ

en: Visit the GIMP documentation website
sr: Преусмерава на адресу са Гимповом документацијом

[ctx: search]
en: _Previous
sr: _Претходно

[ctx: search]
en: _Next
sr: _Следеће

en: The help pages for '%s' are not available.
sr: Нису доступне странице помоћи за %s.

en: The GIMP user manual is not available.
sr: Нису доступна Гимпова помоћ.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
sr: Инсталирајте пакет за помоћ или користите помоћ са мреже на http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sr: Можда вам недостаје ГИО подршка јер није инсталиран ГВФС?

en: Help ID '%s' unknown
sr: ИБ помоћи „%s“ је непознат

en: Loading index from '%s'
sr: Учитавам индекс са '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
sr: Грешка при рашчлањивању у „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sr: Прави фрактал системом поновљене финкције (ИФС)

en: _IFS Fractal...
sr: _ИФС фрактал...

note: Asym
en: Asymmetry:
sr: Асиметрија:

note: Shear
en: Shear:
sr: Стрижење:

en: IFS Fractal: Target
sr: ИФС фрактал: Мета

en: Scale hue by:
sr: Помери нијансу за:

en: Scale value by:
sr: Помери вреднсот за:

en: IFS Fractal: Red
sr: ИФС фрактал: Црвено

en: IFS Fractal: Green
sr: ИФС фрактал: Зелено

en: IFS Fractal: Blue
sr: ИФС фрактал: Плаво

en: IFS Fractal: Black
sr: ИФС фрактал: Црно

en: IFS Fractal
sr: ИФС фрактал

en: Spatial Transformation
sr: Трансформација простора

en: Color Transformation
sr: Трансформација боје

en: Relative probability:
sr: Релативна вероватноћа:

en: Re_center
sr: Поново _центарирај

en: Recompute Center
sr: Прерачунај центар

en: Render Options
sr: Могућности исцртавања

en: Rotate / Scale
sr: Ротирај / Развуци

en: IFS Fractal Render Options
sr: Опције исцртавања ИФС фрактала

en: Max. memory:
sr: Макс. меморија:

en: Subdivide:
sr: Подела у групе:

en: Spot radius:
sr: Полупречник тачке:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sr: Исцртавам ИФС (%d/%d)

en: Transformation %s
sr: Трансформација %s

en: Save failed
sr: Није успело чување

en: Open failed
sr: Није успело отварање

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sr: „%s“ није фатотека са ИФС фракталом.

en: Save as IFS Fractal file
sr: Сачувај као датотеку са ИФС фракталом

en: Open IFS Fractal file
sr: Отвори датотеку са ИФС фракталом

en: Image Map Plug-In
sr: Додатак Мапа слике

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sr: Аутоска права Мориц Ријк 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
sr: Издато под ГНУ-овом Општом Јавном Лиценцом

en: Center _x:
sr: _Центар x:

en: Center _y:
sr: Ц_ентар y:

en: Edit Object
sr: Уреди објекте

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sr: Користи Гимп вођице

en: Al_ternate
sr: _Додатни

en: Add Additional Guides
sr: Додај додатне вођице

en: L_eft border
sr: _Лева граница

en: _Right border
sr: _Десна граница

en: _Upper border
sr: _Горња граница

en: Lo_wer border
sr: Д_оња граница

en: _Base URL:
sr: _Основна адреса:

en: Create Guides
sr: Направи вођице

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sr: Границе вођица: %d,%d до %d,%d (%d подручја)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sr: Вођице су предефинисани правоугаоници који покривају слику. Одређујете их по ширини, висини и размаку између њих. Ово вам омогућава брзо прављење уобичајених мапа слика - збирки умањених приказа погодних за навигационе траке.

en: _Left start at:
sr: _Леви почетак на:

en: _Top start at:
sr: С _врха почиње на:

en: _Horz. spacing:
sr: _Хоризонтални размак:

en: _No. across:
sr: _Број преко

en: _Vert. spacing:
sr: В_ертикално размак:

en: No. _down:
sr: Број _доле:

en: Base _URL:
sr: Основна _адреса:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sr: Граница вођица : 0,0 до 0,0 (0 подручја)

en: Insert Point
sr: Уметни тачку

en: Move Sash
sr: Помакни преко

en: Move Selected Objects
sr: Помакни изабране објекте

en: Move To Front
sr: Помакни испред

en: Select Next
sr: Изабери следеће

en: Select Previous
sr: Изабери претходно

en: Select Region
sr: Изабери подручје

en: Send To Back
sr: Пошаљи у позадину

en: Unselect
sr: Поништи избор

en: Link Type
sr: Врста везе

en: _Web Site
sr: _Веб страница

en: _Ftp Site
sr: _ФТП страница

en: _Gopher
sr: _Гофер

en: Ot_her
sr: Д_руго

en: F_ile
sr: _Датотека

en: Tel_net
sr: Тел_нет

en: e-_mail
sr: е-пошта

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sr: _Адреса која ће се активирати кад је кликнуто ово подручје: (потребно)

en: Select HTML file
sr: Изаберите ХТМЛ датотеку

en: Relati_ve link
sr: _Релативна веза

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sr: _Циљни оквир име/ID: (опционо-користи се само за оквире)

en: ALT te_xt: (optional)
sr: Алтерн. те_кст: (опционо)

en: Area Settings
sr: Подешавања подручја

en: Area #%d Settings
sr: Подешавања #%d подручја

en: Load Image Map
sr: Учитај мапу слике

en: Save Image Map
sr: Сачувај мапу слике

en: _Snap-to grid enabled
sr: Укључи „Приони за мре_жу“

en: Grid Visibility and Type
sr: Видљивост и врста мреже

en: _Lines
sr: _Црте

en: C_rosses
sr: _Крстићи

en: Grid Granularity
sr: Зрнатост мреже

en: Grid Offset
sr: Померај мреже

en: pixels from l_eft
sr: пиксела с _лева

en: pixels from _top
sr: тачака од _врха

en: Create a clickable imagemap
sr: Прави нову мапу од слику са везама на друге веб странице

en: _Image Map...
sr: _Мапа слике...

en: <Untitled>
sr: <Безимена>

en: Some data has been changed!
sr: Неки подаци су промењени!

en: Do you really want to discard your changes?
sr: Да ли стварно желите да одбаците промене?

en: File "%s" saved.
sr: Датотека „%s“ је сачувана.

en: Couldn't save file:
sr: Не могу сачувам датотеку:

en: Image size has changed.
sr: Величина слике је промењена.

en: Resize area's?
sr: Да променим величину подручја?

en: Couldn't read file:
sr: Не могу да читам датотеку:

en: Edit Area _Info...
sr: Уреди податке подручја...

en: Edit selected area info
sr: Уређује податке за изабрано подручје

en: Move Area to Front
sr: Помери област на врх

en: Move Area to Bottom
sr: Помери област на дно

en: Delete Area
sr: Обриши област

en: Source...
sr: Извор...

en: _Zoom To
sr: Увећај _на

en: _Mapping
sr: _Мапирање

en: Edit Map Info...
sr: Уреди податке мапе..

en: Edit Map Info
sr: Уређује податке за мапу

en: Grid Settings...
sr: Подешавања мреже...

en: Use GIMP Guides...
sr: Користи Гимпове вођице...

en: Create Guides...
sr: Направи вођице...

en: Area List
sr: Списак подручја

en: Select existing area
sr: Изаберите постојеће подручје

en: Define Rectangle area
sr: Одредите правоугаоно подручје

en: Define Circle/Oval area
sr: Одредите кружно/овално подручје

en: Define Polygon area
sr: Одредите вишеугаоно подручје

en: x (pixels)
sr: x (пиксела)

en: y (pixels)
sr: y (пиксела)

en: Couldn't save resource file:
sr: Не могу да сачувам изворну датотеку:

en: Default Map Type
sr: Стандардне врсте мапа

en: _Prompt for area info
sr: _Питај за податке подручја

en: _Require default URL
sr: _Захтевај подразумевану адресу

en: Show area _handles
sr: Прикажи _ручке подручја

en: _Keep NCSA circles true
sr: За_држи праве NCSA кругове

en: Show area URL _tip
sr: Прикажи _савет подручја са адресом

en: _Use double-sized grab handles
sr: Користи ручке д_упле величине

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sr: _Број корака за опозивање (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sr: Бр_ој MRU уноса (1 - 16):

en: Selected:
sr: Изабрано:

en: Interaction:
sr: Интеракција:

en: Co_ntiguous Region
sr: _Надовезујућа област

en: _Automatically convert
sr: Са_м преведи

en: General Preferences
sr: Општа подешавања

en: _Rectangle
sr: _Правоугаоник

en: Upper left _x:
sr: Горњи _леви x:

en: Upper left _y:
sr: Горњи л_еви y:

en: ALT Text
sr: Алтернативни текст

en: Settings for this Mapfile
sr: Подешавања ове мапе датотеке

en: Image name:
sr: Назив слике:

en: Select Image File
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: Aut_hor:
sr: _Аутор:

en: Default _URL:
sr: Подразумевана _адреса:

en: Map File Format
sr: Формат датотеке са мапом

en: Lighting Effects
sr: Светлосни ефекти

en: Apply various lighting effects to an image
sr: Примењује разне светлосне ефекте на слици

en: _Lighting Effects...
sr: _Светлосни ефекти...

en: T_ransparent background
sr: П_ровидна позадина

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sr: Прави слику провидном где је висина брда једнака нули

en: Cre_ate new image
sr: Напр_ави нову слику

en: Create a new image when applying filter
sr: Прави нову слику након примене филтера

en: High _quality preview
sr: Преглед високог _квалитета

en: Enable/disable high quality preview
sr: Укључује/искључује високи квалитет прегледа

en: Light Settings
sr: Поставке светла

en: Light 1
sr: Светло 1

en: Light 2
sr: Светло 2

en: Light 3
sr: Светло 3

en: Light 4
sr: Светло 4

en: Light 5
sr: Светло 5

en: Light 6
sr: Светло 6

en: Directional
sr: Усмерено

en: Type of light source to apply
sr: Одређује врсту светлосног извора

en: Select lightsource color
sr: Боја светлосног извора

en: Set light source color
sr: Одређује боју светлосног извора

en: _Intensity:
sr: _Интензитет:

en: Light intensity
sr: Јачина осветљења

en: Light source X position in XYZ space
sr: Позиција извора светла X у XYZ простору

en: Light source Y position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Y у XYZ простору

en: Light source Z position in XYZ space
sr: Позиција извора свјетла Z у XYZ простору

en: Light source X direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора X у XYZ простору

en: Light source Y direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора Y у XYZ простору

en: Light source Z direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора Z у XYZ простору

en: I_solate
sr: _Унеси датум

en: Lighting preset:
sr: Светлосна претподешавања:

en: Material Properties
sr: Особине материјала

en: _Glowing:
sr: _Сјај:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sr: Количина оригиналне боје која показује где не пада светло

en: _Bright:
sr: _Светао:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sr: Интензитет оригиналне боје кад је осветљено из извора

en: _Shiny:
sr: _Сијајан:

en: Controls how intense the highlights will be
sr: Контролише колики ће бити интензитет истицања

en: _Polished:
sr: _Углачан:

en: Higher values makes the highlights more focused
sr: Веће вредности чине јакост фокусиранијом

note: Metallic
en: _Metallic
sr: _Металик

en: E_nable bump mapping
sr: _Укључи брдовити терен

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sr: Укључује/искључује брдовити терен (дубина слике)

en: Bumpm_ap image:
sr: Бр_довита слика:

en: Cu_rve:
sr: Крива:

en: Ma_ximum height:
sr: Максимална висина:

en: Maximum height for bumps
sr: Максимална величина брда

en: E_nable environment mapping
sr: _Укључи мапирање окружења

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sr: Укључује/искључује мапирање сучеља (рефлексија)

en: En_vironment image:
sr: С_лика окружења:

en: Environment image to use
sr: Слика сучеља коју ћу користити

en: Op_tions
sr: Мо_гућности

en: _Light
sr: _Светло

en: _Material
sr: _Материјал

en: _Bump Map
sr: _Брдовит терен

en: _Environment Map
sr: Мапа _окружења

en: Recompute preview image
sr: Поново прави преглед слике

en: I_nteractive
sr: _Интерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
sr: Укључује/искључује преглед промена у реалном времену

en: Save Lighting Preset
sr: Сачувај светлосна претподешавања

en: Load Lighting Preset
sr: Учитај светлосна претподешавања

en: Map to plane
sr: Мапа на раван

en: Map to sphere
sr: Мапа на сферу

en: Map to box
sr: Мапа на квадар

en: Map to cylinder
sr: Мапа на ваљак

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sr: Мапира слику на објекте (раван, сферу, квадар или ваљак)

en: Map _Object...
sr: Мапирај у _објект...

en: C_ylinder
sr: _Ваљак

en: Map to:
sr: Пројектуј на:

en: Plane
sr: Раван

en: Sphere
sr: Лопту

en: Type of object to map to
sr: Врста објекта за мапирање

note: #-#-#-#-#  577 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
sr: Провидна позадина

en: Make image transparent outside object
sr: Учини слику прозирном ван објекта

en: Tile source image
sr: Изворна слика за делић

en: Tile source image: useful for infinite planes
sr: Раздели слику : корисно за бесконачне планове

en: Create new image
sr: Направи нову слику

en: Create new layer
sr: Направи нови слој

en: Create a new layer when applying filter
sr: Прави нови слој након примене филтера

en: Enable _antialiasing
sr: Укључи _умекшавање

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sr: Укључује/искључује уклањање назубљених рубова (омекшавање)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sr: Квалитет умекшавања ивица. Више је боље, али спорије

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sr: Заустави када су разлике пиксела мање од ове вредности

en: Point light
sr: Тачкасто осветљење

en: Directional light
sr: Усмерено светло

en: No light
sr: Без светла

en: Lightsource type:
sr: Врста светлосног извора:

en: Lightsource color:
sr: Боја извора светла:

en: Direction Vector
sr: Вектор смера

en: Intensity Levels
sr: Нивои интензитета

en: Diffuse:
sr: Разливање:

en: Reflectivity
sr: Рефлексија

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sr: Веће вредности код рефлексије чине објект свјетлијим

en: Specular:
sr: Огледалски:

en: Object X position in XYZ space
sr: Позиција извора светла X у XYZ простору

en: Object Y position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Y у XYZ простору

en: Object Z position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Z у XYZ простору

en: Rotation angle about X axis
sr: Угао ротације око X осе

en: Rotation angle about Y axis
sr: Угао ротације око Y осе

en: Rotation angle about Z axis
sr: Угао ротације око Z осе

en: Front:
sr: Напред:

en: Back:
sr: Позади:

en: Map Images to Box Faces
sr: Споји слику у оквире

en: X scale (size)
sr: X скала (величина)

en: Y scale (size)
sr: Y скала (величина)

en: Z scale (size)
sr: Z скала (величина)

en: Images for the Cap Faces
sr: Слике за лице

en: R_adius:
sr: _Полупречник:

en: Cylinder radius
sr: Полупречник цилиндра

en: Cylinder length
sr: Дужина цилиндра

en: O_rientation
sr: О_ријентација

en: Map to Object
sr: Мапирај у објект

en: Show _wireframe
sr: Прикажи _жичани оквир

en: Update preview _live
sr: Ж_иви приказ слике

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
sr: правим лавиринт Примовим алгоритмом

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
sr: Правим лавиринт у делићима Примовим алгоритмом

note: The maze size frame
en: Maze Size
sr: Величина лавиринта

en: Depth first
sr: Прво дубина

en: Prim's algorithm
sr: Примов алгоритам

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
sr: Величина избора није једнака.
    Лавиринт у делићима неће савршено радити.

en: Draw a labyrinth
sr: Изцртава лавиринт

en: _Maze...
sr: _Лавиринт...

en: Drawing maze
sr: Цртам лавиринт

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
sr: Преглед и уређивање мета података (EXIF, IPTC, XMP)

note: #-#-#-#-#  1705 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Properties
en: Propert_ies
sr: _Особине

en: Error: No XMP packet found
sr: Грешка: Није нађен XMP пакет

en: Error on line %d char %d: %s
sr: Грешка у %d. реду, %d. знаку: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
sr: Очекивани текст или опциони елемент <%s>, нађен је <%s> уместо тога

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
sr: Очекивани елемент <%s>, нађен је <%s> уместо тога

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
sr: Непознати атрибут „%s“=„%s“ у елементу <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
sr: Потребан атрибут rdf:about недостаје у <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
sr: Угљеждени елементи (<%s>) нису дозвољени у овом контексту

en: End of element <%s> not expected in this context
sr: Крај елемента <%s> није очекиван у овом контексту

en: The current element (<%s>) cannot contain text
sr: Тренутни елемент (<%s>) не може да садржи текст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
sr: XMP пакету морају да почну са <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
sr: XMP пакети морају да се заврше са <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
sr: XMP не може да садржи XML коментаре или инструкције за обраду

en: Curl up one of the image corners
sr: Савија један од ћошкова папира

en: _Pagecurl...
sr: Магаре_ће уши...

en: Pagecurl Effect
sr: Ефект магарећих ушију

en: Curl Location
sr: Место савијања

en: Lower right
sr: Доле-десно

en: Lower left
sr: Доле-лево

en: Upper left
sr: Горе-лево

en: Upper right
sr: Горе-лесно

en: Curl Orientation
sr: Смер савијања

en: _Shade under curl
sr: _Сенка испод уха

en: Current gradient (reversed)
sr: Текући прелив (обрнут)

en: Current gradient
sr: Текући прелив

en: Foreground / background colors
sr: Боја четкеице / позадине

en: Curl Layer
sr: Слој са магарећим ушима

en: Page Curl
sr: Магареће уши

en: Ignore Page _Margins
sr: Занемари маргине странице

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sr: Ис_цртај ознаке исецања

en: Print the image
sr: Штампа слику

en: Adjust page size and orientation for printing
sr: Подешава величину стране и орјентацију за штампу

en: An error occurred while trying to print:
sr: Јавила се грешка при покушају штампе:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sr: Избор у путању...

en: No selection to convert
sr: Нема избора за превођење

en: Selection to Path Advanced Settings
sr: Напредне опције за претварање избора у путању

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sr: Хвата слику са двојног извора података

en: _Scanner/Camera...
sr: С_кенер/Камера...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sr: Преносим податке са скенера/камере

en: Grab
sr: Ухвати

en: Grab a single window
sr: Ухвати један прозор

en: Grab the whole screen
sr: Ухвати цијели заслон

en: Seconds delay
sr: секунди закашњења

en: Include decorations
sr: Укључујући декорације

en: Capture a window or desktop image
sr: Хвата снимак прозора или целе радне површи

en: _Screen Shot...
sr: _Снимак екрана...

en: No data captured
sr: Нема ухваћених података

en: Missing exception information
sr: Недостају подаци о изузецима

en: An error occurred running %s
sr: Грешка при раду са %s

en: _More Information
sr: _Додатни подаци

en: Python-Fu File Selection
sr: Питонов избор датотеке

en: Python-Fu Folder Selection
sr: Питонов избор фасцикле

en: Invalid input for '%s'
sr: Није исправан унос за „%s“

en: Python-Fu Color Selection
sr: Питонов избор боје

en: Saving as colored XHTML
sr: Чувам као XHTML у боји

en: Save as colored XHTML
sr: Сачувај као XHTML у боји

en: Colored XHTML
sr: XHTML у боји

en: Character _source
sr: _Извор знакова

en: Entry box
sr: Поље за унос

en: _File to read or characters to use
sr: _Датотека за читање или знакови за употребу

en: Fo_nt size in pixels
sr: Величина _фонта и пиксела

en: _Write a separate CSS file
sr: _Упиши засебну CSS датотеку

en: Gradient to use
sr: Прелив који се користи

en: Add a layer of fog
sr: Додаје слој са ефектом магле

en: _Fog...
sr: _Магла...

en: _Layer name
sr: _Назив слоја

en: _Fog color
sr: _Боја магле

en: _Turbulence
sr: _Турбуленција

en: Op_acity
sr: _Непровидност

en: Offset the colors in a palette
sr: Помера боје у палети

en: _Offset Palette...
sr: _Померај палете...

en: Off_set
sr: По_мерај

en: Sort the colors in a palette
sr: Уређује распоред боја у палети

en: _Sort Palette...
sr: По_ређај палету...

en: Color _model
sr: _Модел боја

en: Channel to _sort
sr: Канали за _ређање

en: Red or Hue
sr: Црвена или нијанса

en: Green or Saturation
sr: Зелена или засићеност

en: Blue or Value
sr: Плава или вредност

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sr: Прави прелив који се понавља на основу боја из палете

en: Palette to _Repeating Gradient
sr: Палета у понов_љени прелив

en: Create a gradient using colors from the palette
sr: Прави прелив на основу боја из палете

en: Palette to _Gradient
sr: Палета _у прелив

en: Slice
sr: Парче

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
sr: Исеца слику по вођицама, правећи слике и исечке за ХТМЛ табелу

en: _Slice...
sr: _Испарчај...

en: Path for HTML export
sr: Путања за извоз ХТМЛ-а

en: Filename for export
sr: Име датотеке за извоз

en: Image name prefix
sr: Префикс имена слике

en: Separate image folder
sr: Засебна фасцикла за слику

en: Folder for image export
sr: Фасцикла за извоз слике

en: Space between table elements
sr: Размак измеђи елемената у табели

en: Javascript for onmouseover and clicked
sr: Јаваскрипт за „onmouseover“ и „clicked“

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
sr: Искључи анимацију за ивична поља табеле

en: Python Procedure Browser
sr: Разгледач Питонових процедура

en: Could not write to '%s': %s
sr: Не могу да упишем у „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
sr: Сачувај излаз Питонове конзоле

en: Interactive GIMP Python interpreter
sr: Покреће интерактивни интерпретер за Гимпов Питон

en: _Console
sr: _Конзола

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
sr: Додаје сенку на слој и испупчење по жељу

en: _Drop Shadow and Bevel...
sr: _Додај сенку и испупчење...

en: _Shadow blur
sr: _Замућење сенке

en: _Bevel
sr: _Испупчење

en: _Drop shadow
sr: Д_одај сенку

en: Drop shadow _X displacement
sr: По_мерај сенке по X оси

en: Drop shadow _Y displacement
sr: Пом_ерај сенке по Y оси

en: Create a new brush with characters from a text sequence
sr: Прави нову четкицу на основу слова из дела текста

en: New Brush from _Text...
sr: Нова четкица из _текста...

en: Pixel Size
sr: Величина пиксела

en: Script-Fu Console
sr: Конзола за скрипте

en: Welcome to TinyScheme
sr: Добродошли у МајушнуШему

en: Interactive Scheme Development
sr: Интерактивни развој шеме

en: Save Script-Fu Console Output
sr: Сачувај излаз из конзоле за скрипте

en: Script-Fu Procedure Browser
sr: Разгледач процедура за скрипте

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sr: Режим за вредносвање скрипти дозвољава само не-интерактивни позив

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sr: Не могу да обрадим две скрипте у исто време

en: You are already running the "%s" script.
sr: Већ је покренута скрипта „%s“.

en: Script-Fu: %s
sr: Скрипта: %s

en: Script-Fu Color Selection
sr: Избор боје за скрипту

en: Script-Fu File Selection
sr: Избор датотеке за скрипту

en: Script-Fu Folder Selection
sr: Избор директоријума за скрипту

en: Script-Fu Font Selection
sr: Избор фонта за скрипту

en: Script-Fu Palette Selection
sr: Избор палете за скрипту

en: Script-Fu Pattern Selection
sr: Избор мустре за скрипту

en: Script-Fu Gradient Selection
sr: Избор прелива за скрипту

en: Script-Fu Brush Selection
sr: Избор четкице за скрипту

en: Error while executing %s:
sr: Грешка при извршавању %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sr: Премало аргумената за позив „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
sr: Грешка при извршавању %s:

en: Script-Fu Server Options
sr: Поставке сервера за скрипте

en: _Start Server
sr: _Покрени сервер

en: Server logfile:
sr: Дневник сервера:

en: Interactive console for Script-Fu development
sr: Покреће интерактивну конзола за развој скрипти

en: Server for remote Script-Fu operation
sr: Покреће сервер за удаљене радње са скриптама

en: _Start Server...
sr: _Покрени сервер...

en: _GIMP Online
sr: _Гимп на мрежи

en: _User Manual
sr: _Корисничко упутство

en: _Script-Fu
sr: _Скрипте

en: _Buttons
sr: _Дугме

en: _Logos
sr: _Лого

en: _Web Page Themes
sr: _Тему за веб странице

en: _Alien Glow
sr: _Ванземаљаки сјај

en: _Beveled Pattern
sr: _Испупчена мустра

en: _Classic.Gimp.Org
sr: _Класик.Гимп.Орг

en: Alpha to _Logo
sr: Алфа _у лого

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sr: Поново учитава све доступне скрипте

en: _Refresh Scripts
sr: _Освежи скрипте

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sr: Не можете користити „Освежи скрипте“ уколико је отворено прозорче са скриптама.  Затворите прозорче са скриптама и покушајте поново.

en: 3D _Outline...
sr: _3Д контура...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
sr: Полупречник замућења БумпМап (алфа слоја)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
sr: Прави лого са уоквиреним текстом и сенком

en: Default bumpmap settings
sr: Подразумеване поставке за бумпмап

en: Font size (pixels)
sr: Величина фонта (у пикселима)

en: Outline blur radius
sr: Полупречник замућења оквира

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
sr: Оуквирује изабрану област (или алфа) жељеном мустром и додаје сенку

en: Shadow X offset
sr: X померај сенке

en: Shadow Y offset
sr: Y померај сенке

en: Shadow blur radius
sr: Полупречник замућења сенке

en: 3_D Truchet...
sr: _3Д линије...

en: Block size
sr: Величина блока

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
sr: Прави слику испуњену мустром од тродимензионалних линија

en: End blend
sr: Крај стапања

en: Number of X tiles
sr: Број X делића

en: Number of Y tiles
sr: Број Y делића

en: Start blend
sr: Почетак стапања

en: Supersample
sr: Супер узорковање

en: Add B_evel...
sr: Додај испупче_ње...

en: Add a beveled border to an image
sr: Додаје испупчену ивицу око слике

en: Keep bump layer
sr: Задржи бумп слој

en: Work on copy
sr: Ради на копији

en: Add _Border...
sr: Додај _ивицу...

en: Add a border around an image
sr: Додаје ивицу око слике

en: Border Layer
sr: Ивица слоја

en: Border X size
sr: Величина X ивице

en: Border Y size
sr: Величина Y ивице

en: Delta value on color
sr: Делта вредност боје

en: Alien Glow
sr: Ванземаљаки сјај

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
sr: Прави слику у облику стрелице са ееријевим сјајем за веб странице

en: Flatten image
sr: Изравнај слику

en: Glow color
sr: Боја за сјај

en: _Arrow...
sr: _Стрелица...

en: Bar height
sr: Висина линије

en: Bar length
sr: Дужина линије

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
sr: Прави слику у виду линије са ееријевим сјајем за веб странице

en: _Hrule...
sr: _Линија...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
sr: Прави слику у сачме са ееријевим сјајем за веб странице

en: _Bullet...
sr: Са_чма...

en: B_utton...
sr: _Дугме...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
sr: Прави слику у облику дугмета са ееријевим сјајем за веб странице

en: Glow
sr: Сјај

en: Glow radius
sr: Полупречник за сјај

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
sr: Додаје ееријев сјај око изабране области (или алфе)

en: Alien _Glow...
sr: _Ванземаљски сјај...

en: Create a logo with an alien glow around the text
sr: Прави лого са ванземаљским сјајем око текста

en: Glow size (pixels * 4)
sr: Величина сјаја (пиксела * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
sr: Додаје психоделичне ивице на изабрану област (или алфу)

en: Alien _Neon...
sr: Ванземаљаки _неон...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
sr: Прави лого са психоделичним ивицама око текста

en: Fade away
sr: Изблеђивање

en: Number of bands
sr: Број линија

en: Width of bands
sr: Ширина линија

en: Width of gaps
sr: Ширина пукотина

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
sr: Додаје ефекат прелива, позадину и сенку на изабрану област (или алфу)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
sr: Прави текстуални лого са ефектом прелива, сенком и позадином

en: _Basic I...
sr: _Основно I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сенку и одсјај на изабрану област (или алфу)

en: B_asic II...
sr: О_сновно II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
sr: Прави једноставни лого са сенком и одсјајем

en: Bevel width
sr: Ширина испупчења

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
sr: Прави просту слику са испупченом ивицом за веб странице

en: Lower-right color
sr: Доња-десна боја

en: Simple _Beveled Button...
sr: _Једноставно испупчено дугме...

en: Upper-left color
sr: Горња-лева боја

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
sr: Прави стрелицу са испупченом ивицом за веб странице

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
sr: Прави сачму са испупченом ивицом за веб странице

en: Diameter
sr: Пречник

en: Create a beveled pattern button for webpages
sr: Прави дугме са испупченом ивицом за веб странице

en: Create a beveled pattern heading for webpages
sr: Прави дугме са испупченом ивицом за веб странице

en: H_eading...
sr: _Заглавље...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
sr: Прави линију са испупченом ивицом за веб странице

en: Blend Animation needs at least three source layers
sr: Стапање за анимацију захтева бар три изворна слоја

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sr: Прави међу-слојеве за постепеног спајање два или више слоја са позадином у анимацију

en: Intermediate frames
sr: Средишљи кадрови

en: Looped
sr: Понављање

en: Max. blur radius
sr: Макс. полупречник замућења

en: _Blend...
sr: _Стопи...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
sr: Додаје стопљене позадине, одсјаје и сенке на изабрану област (или алфу)

en: Blen_ded...
sr: С_топљено...

en: Blend mode
sr: Режим стапања

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
sr: Прави лого са стопљеном позадином, одсјајем и сенкама

en: Custom Gradient
sr: Произвољни прелив

en: FG-BG-HSV
sr: БЧ-БП-ХСВ

en: FG-BG-RGB
sr: БЧ-БП-РГБ

en: FG-Transparent
sr: Провидна боја четкице

en: Gradient reverse
sr: Обрнути прелив

en: Offset (pixels)
sr: Одступање (пиксела)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
sr: Додаје „кравље мрље“ на изабрану област (или алфу)

en: Bo_vination...
sr: Кра_вље мрље...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
sr: Прави лого са текстом у виду „крављих мрља“

en: Spots density X
sr: Густина тачке x

en: Spots density Y
sr: Густина тачке Y

en: Add glowing
sr: Додај сјај

en: After glow
sr: Измени сјај

en: B_urn-In...
sr: _Упали...

en: Corona width
sr: Ширина вела

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sr: Прави међу-слојеве за ефекат благог „упаљеног“ прелаза између два слоја

en: Fadeout
sr: Нестајање

en: Fadeout width
sr: Ширина изблеђивања

en: Prepare for GIF
sr: Припреми за GIF

en: Speed (pixels/frame)
sr: Брзина (пиксела/кадровима)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sr: Потребан су два слоја како би користили скрипту за упаљивање (предњи провидан слој и позадински слој)

en: Color 1
sr: Боја 1

en: Color 2
sr: Боја 2

en: Color 3
sr: Боја 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
sr: Прави слику у камуфлажним бојама

en: Granularity
sr: Зрновитост

en: _Camouflage...
sr: _Камуфлажа...

en: Bevel Highlight
sr: Наглашавање испупчења

en: Bevel Shadow
sr: Сенка испупчења

en: Carve white areas
sr: Изрезбари бела подручја

en: Carved Surface
sr: Изрезбарена површина

en: Cast Shadow
sr: Додај сенку

en: Image to carve
sr: Слика за резбарење

en: Stencil C_arve...
sr: Из_резбарена слика...

en: Carve raised text
sr: Изрезбари истакнути текст

en: Carved...
sr: Изрезбарено...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
sr: Прави лого са текстом истакнутим изнад или изрезбарен унутар позадинске слике

en: Padding around text
sr: Попуна око текста

en: Chalk color
sr: Боја креде

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
sr: Прави ефекат цртања кредом за изабрану област (или алфу)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
sr: Прави лого који подсећа на писање кредом по табли

en: _Chalk...
sr: Исцртај _кредом...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје ефекат опиљака изрезбареног дрвета на изабрану област (или алфу)

en: Blur amount
sr: Количина замућења

en: Chip Awa_y...
sr: Дрвени опиљци...

en: Chip amount
sr: Вредност опиљака

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
sr: Прави лого налик на опиљке изрезбареног дрво

en: Fill BG with pattern
sr: Испуни позадину мустром

en: Keep background
sr: Задржи позадину

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sr: Додаје ефекат хромирања на изабрану област (или алфу) на основу изабраног (црно-белог) цртежа

en: Chrome balance
sr: Равнотежа

en: Chrome factor
sr: Чинилац

en: Chrome lightness
sr: Светлина

en: Chrome saturation
sr: Засићеност

en: Chrome white areas
sr: Хромирај бела подручја

en: Drop Shadow
sr: Додај сенку

en: Environment map
sr: Мапа окружења

en: Highlight balance
sr: Баланс за светло

en: Layer 2
sr: Слој 2

en: Layer 3
sr: Слој 3

en: Layer1
sr: Слој 1

en: Stencil C_hrome...
sr: _Хромирај...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје прост ефекат хромирања на изабрану област (или алфуу)

en: C_hrome...
sr: _Хром...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
sr: Прави прост али леп хромирани лого

en: Offsets (pixels * 2)
sr: Одступања (тачке * 2)

en: Circuit seed
sr: Штампано коло

en: Effect layer
sr: Слој за ефекат

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sr: Попуњава изабрану област (или алфу) птаговима сличним као на штампаним плочама

en: Keep selection
sr: Задржи избор

en: No background (only for separate layer)
sr: Нема позадине (само за одвојени слој)

en: Oilify mask size
sr: Величина уљане маске

en: Separate layer
sr: Одвојени слој

en: _Circuit...
sr: _Штампано коло...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sr: Додаје текстуру платна на изабрану област (или алфу)

en: Blur X
sr: X замућење

en: Blur Y
sr: Y замућење

en: _Clothify...
sr: Додај п_латно...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sr: Додаје мрље од кафе на слику

en: Darken only
sr: Само тамно

en: Stain
sr: Мрљa

en: Stains
sr: Мрље

en: _Coffee Stain...
sr: Мрље од _кафе...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
sr: Прави ефекат стрипа на изабрану област (или алфу) додавањем ивица и попуњавањем са преливима

en: Comic Boo_k...
sr: _Ефекат стрипа...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
sr: Прави лого у виду стрипа додавањем ивица и попуњавањем са преливима

en: Outline color
sr: Боја ивица

en: Outline size
sr: Величина ивице

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
sr: Прави ефекат метала на изабрану област (или алфу) користећи рефлексије и перспрективне сенке

en: Cool _Metal...
sr: _Хладан метал...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
sr: Прави метални лого помоћу рефлексија и перспективних сенки

en: Effect size (pixels)
sr: Величина ефекта (у пикселима)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
sr: Прави лого са кристалним/гел ефектом размештајући основне делове слике

en: Crystal...
sr: Кристал...

en: Difference Clouds...
sr: Облаци...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sr: Једнобојни шум примењен на слој у режиму „Разлика“

en: Distress the selection
sr: Прави неправилан облик текућег избора

en: Granularity (1 is low)
sr: Грнулација (1 је мала)

en: Smooth horizontally
sr: Углади хоризонтално

en: Smooth vertically
sr: Углади вертикално

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
sr: Праг (већи 1<-->255 мањи)

en: _Distort...
sr: _Изобличи...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сенку испод изабране области (или алфе)

en: Allow resizing
sr: Дозволи промену величине

en: Blur radius
sr: Полупречник замућења

en: Offset X
sr: X померај

en: Offset Y
sr: Y померај

en: _Drop Shadow...
sr: _Додај сенку...

en: Erase every other row or column
sr: Избриши сваки други ред

en: Erase/fill
sr: Обиши/попуни

en: Even/odd
sr: Парни/непарни

en: Fill with BG
sr: Испуни бојом позадине

en: Rows/cols
sr: Редова/колона

en: _Erase Every Other Row...
sr: И_збриши сваки други ред...

en: Create an image filled with a Land Pattern
sr: Прави слику испуњену земљаним шаблоном

en: Detail level
sr: Ниво детаља

en: Image height
sr: Висина слике

en: Image width
sr: Ширина слике

en: Random seed
sr: Насумично семе

en: _Flatland...
sr: _Равна земља...

en: Active colors
sr: Текуће боје

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sr: Прави слику испуњени прегледима фонтова који се поклапају са задатим филтером

en: Font _size (pixels)
sr: _Величина фонта (у пикселима)

en: Render _Font Map...
sr: Исцртај мапу _фонтова...

en: Use font _name as text
sr: _Користи име фонта за текст

en: _Border (pixels)
sr: _Ивица (у пикселима)

en: _Color scheme
sr: Шема _боја

en: _Filter (regexp)
sr: _Филтер (регуларни израз)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
sr: Додаје ефекат мраза на изабрану област (или алфу) користећи сенку

en: Create frozen logo with an added drop shadow
sr: Прави замрзнути лого помоћу сенке

en: _Frosty...
sr: _Замрзни...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sr: Додаје неправилну, назубљену ивицу на слику

en: Add shadow
sr: Додај сенку

en: Blur border
sr: Замути ивицу

en: Border size
sr: Величина ивице

en: Granularity (1 is Low)
sr: Зрновитост (1 је мала)

en: Shadow weight (%)
sr: Тежина сенке (%)

en: _Fuzzy Border...
sr: _Неправилан оквир...

en: Bookmark to the GIMP web site
sr: Обележивач за Гимпову веб страницу

en: Bookmark to the user manual
sr: Обележивач до упутства за кориснике

en: Create and Use _Selections
sr: Направи и употреби _избор

en: Create, Open and Save _Files
sr: Направи, отвори и сачувај _датотеке

en: Drawing _Simple Objects
sr: Исцртај _просте објекте

en: How to Use _Dialogs
sr: Прозорчићи „_Како се користи“

en: Plug-in _Registry
sr: _Регистар додатака

en: Using _Paths
sr: _Употреба путања

en: _Basic Concepts
sr: _Основни концепти

en: _Developer Web Site
sr: _Веб страница развојног тима

en: _Main Web Site
sr: _Главна веб страница

en: _Preparing your Images for the Web
sr: С_премам слике за веб

en: _User Manual Web Site
sr: В_еб страница за упутством за кориснике

en: _Working with Digital Camera Photos
sr: Рад са _фотографијама из дигиталних апарата

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
sr: Додаје преливе, мустре, сенке и брдовит терен на изабрану област (или алфу)

en: Blend gradient (outline)
sr: Стопи прелив (контура)

en: Blend gradient (text)
sr: Стопи прелив (текст)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
sr: Прави лого са преливима, мустрама, сенкама и брдовитим тереном

en: Glo_ssy...
sr: _Блистање...

en: Outline gradient reverse
sr: Обрнути прелив контуре

en: Pattern (outline)
sr: Мустра (контуре)

en: Pattern (overlay)
sr: Мустра (прекривања)

en: Pattern (text)
sr: Мустра (текста)

en: Text gradient reverse
sr: Обрнути прелив текста

en: Use pattern for outline instead of gradient
sr: Користи мустру за ивице уместо прелива

en: Use pattern for text instead of gradient
sr: Користи мустру за текст уместо прелива

en: Use pattern overlay
sr: Прекриј мустром

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сјајни ефекат врућег метала на изабрану област (или алфу)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
sr: Прави лого налик на сјајни врућ метал

en: Glo_wing Hot...
sr: Вру_ћ сјај...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сјајкасто испупчење на изабрану област (или алфу)

en: Bevel height (sharpness)
sr: Висина испупчења (оштрина)

en: Border size (pixels)
sr: Величина ивице (у пикселима)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
sr: Прави лого сјајкастог изгледа са испупченим ивицама

en: Gradient Beve_l...
sr: Испупчење преливом...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sr: Прави слику испуњену испуњену узорком текућег прелива

en: Custom _Gradient...
sr: Произвољни пре_лив...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sr: Исцртава мрежу како је одређено листама X и Y места помоћу текуће четкице

en: X divisions
sr: X одељци

en: Y divisions
sr: Y одељци

en: New Guides from _Selection
sr: Нове во_ђице из избора

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sr: Додаје вођице на процентима задату вредност од величине слике

en: New Guide (by _Percent)...
sr: Нова вођица (по про_центу)...

en: Position (in %)
sr: Место (у %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sr: Додаје вођицу на одређено место задато у пикселима

en: New _Guide...
sr: Нова _вођица...

en: Remove all horizontal and vertical guides
sr: Уклони све хоризонталне и вертикалне вођице

en: _Remove all Guides
sr: У_клони све вођице

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
sr: Прави двобојни лого са нашкрабаним текстом

en: Frame color
sr: Боја оквира

en: Frame size
sr: Величина оквира

en: Imigre-_26...
sr: Имигре-_26...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
sr: Прави слику испуњену шаблоном у виду топографске карте

en: Land height
sr: Висина земље

en: Sea depth
sr: Дубина мора

en: _Land...
sr: _Земља...

en: Fill the current selection with lava
sr: Попуњава текући избор лавом

en: Use current gradient
sr: Користи текући прелив

en: _Lava...
sr: _Лава...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
sr: Попуњава слој зрацима у боји позадине који избијају из центра

en: Line _Nova...
sr: _Зраци...

en: Offset radius
sr: Полупречник одступања

en: Sharpness (degrees)
sr: Изоштравање (степени)

en: Create a rectangular brush
sr: Направи правоугаону четкицу

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sr: Направи правоугаону четкицу са умекшаним ивицама

en: Create an elliptical brush
sr: Направи округлу четкицу

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sr: Направи округлу четкицу са умекшаним ивицама

en: Elli_ptical, Feathered...
sr: О_кругла, умекшана...

en: Feathering
sr: Умекшавање

en: Re_ctangular, Feathered...
sr: Правоу_гаона, умекшана...

en: _Elliptical...
sr: _Округла...

en: _Rectangular...
sr: _Правоугаона...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
sr: Претвара изабрану област (или алфу) у објекат са неонским осветљењем

en: Create a logo in the style of a neon sign
sr: Прави лого са ефектом неонског осветљења

en: Create shadow
sr: Направи сенку

en: N_eon...
sr: _Неон...

en: Cell size (pixels)
sr: Величина ћелије (у пикселима)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
sr: Прави лого са ефектом новинске штампе

en: Density (%)
sr: Густина (%)

en: Newsprint Te_xt...
sr: Новински _текст...

en: Defocus
sr: Дефокусирај

en: Make an image look like an old photo
sr: Прави стару фотографију од жељене слике

en: Mottle
sr: Истачкана

en: _Old Photo...
sr: Стара _фотографија...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sr: Сва слова у називу су или размаци или слова која нису дозвољена у именима датотека.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sr: Извози тренутну палету као ЦСС таблицу, где је име боје представљено именом класе, а сама боја као атрибут боје.

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sr: Извози тренутну палету као ПХП речник (име => боја)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sr: Извози тренутну палету као Питонов речник (име: боја)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
sr: Извози тренутну палету као java.util.Hashtable<ниска, боја>

en: Folder for the output file
sr: Фасцикла за излазну датотеку

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sr: Име датотеке које сте одабрали није одговарајуће за датотеку.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sr: Име за нову датотеку (уколико датотека са тим именом већ постоји, биће замењена)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sr: Уписује све боје палете у текстуалну датотеку, једна хексадекадна вредност по реду (без имена)

en: Brush name
sr: Име четкице

en: New _Brush...
sr: Нова _четкица...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sr: Убаци исечак из оставе у нову четкицу

en: New _Pattern...
sr: Нова _мустра...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sr: Убаци исечак из оставе у нову мустру

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сенку у перспективи на изабрану област (или алфу)

en: Relative distance of horizon
sr: Релативна удаљеност од хоризонта

en: Relative length of shadow
sr: Релативна дужина сенке

en: _Perspective...
sr: Пе_рспективна сенка...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје ефекат предатора на изабрану области (или алфу)

en: Edge amount
sr: Вредност ивице

en: Pixel amount
sr: Вредност пиксела

en: _Predator...
sr: Пред_атор...

en: Create images, each containing an oval button graphic
sr: Прави слике од којих свака садржи овалне слике дугмића

en: Lower color
sr: Нижа боја

en: Lower color (active)
sr: Нижа боја (текућа)

en: Not pressed
sr: Није притиснуто

en: Not pressed (active)
sr: Није притиснуто (текуће)

en: Padding X
sr: X подлога

en: Padding Y
sr: Y подлога

en: Round ratio
sr: Размера круга

en: Text color (active)
sr: Боја текста (текућа)

en: Upper color
sr: Горња боја

en: Upper color (active)
sr: Горња боја (текућа)

en: _Round Button...
sr: Окр_угло дугме...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
sr: Прави слику испуњену мустром налик Земљи

en: Detail in Middle
sr: Детаљ у средини

en: Render _Map...
sr: Исцртај ма_пу...

en: Reverse Layer Order
sr: Обрни редослед слојева

en: Reverse the order of layers in the image
sr: Обрће редослед слојева на слици

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
sr: Прави слику са више слојева додајући ефекат таласања на текућу слику

en: Edge behavior
sr: Понашање ивице

en: Number of frames
sr: Број оквира

en: Rippling strength
sr: Јачина таласања

en: _Rippling...
sr: _Таласање...

en: Add background
sr: Додај позадину

en: Add drop-shadow
sr: Додај сенку

en: Edge radius
sr: Полупречник ивице

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sr: Заобљава ћошкове на слици и по жељи база сенку и додаје позадину

en: _Round Corners...
sr: _Заобли ћошкове...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sr: Мења мапу боја слике на боје у жељеној палети.

en: Se_t Colormap...
sr: _Постави мапу боја...

en: Convert a selection to a brush
sr: Преводи изабрану област у четкицу

en: To _Brush...
sr: У _четкицу...

en: Convert a selection to an image
sr: Преводи изабрану област у слику

en: To _Image
sr: У _слику...

en: Convert a selection to a pattern
sr: Преводи изабрану област у мустру

en: To _Pattern...
sr: У _мустру...

en: Concave
sr: Конкавно

en: Radius (%)
sr: Полупречник (%)

en: Round the corners of the current selection
sr: Заобљава ћошкове текућег избора

en: Rounded R_ectangle...
sr: _Заобљени правоугаоник...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sr: Додаје оквир као на слајдовима, рупице са стране и натписе на слику

en: _Slide...
sr: _Слајд...

en: Create a State Of The Art chromed logo
sr: Прави хромирани лого „најсвременијим методама“ (енг. State Of The Art)

en: SOTA Chrome...
sr: СОТА Хромирање...

en: Create a logo with a speedy text effect
sr: Прави лого са натписом који је изобличен покретом

en: Speed Text...
sr: _Брзи текст...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sr: Прави анимацију мапирањем текуће слике у глобус који се окреће

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sr: Индекс у n боја (0 = остаје РГБ)

en: Turn from left to right
sr: Окрени са лева на десно

en: _Spinning Globe...
sr: Анимирани _глобус...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
sr: Исцртај спирографе, епитрохоиде и Лисажосове криве на текући слој

en: Color method
sr: Метода боје

en: Epitrochoid
sr: Епитрохоид

en: Gradient: Loop Sawtooth
sr: Прелив: понављајућа тестера

en: Gradient: Loop Triangle
sr: Прелив: понављајући троугао

en: Hexagon
sr: Хексагон

en: Hole ratio
sr: Размера рупе

en: Inner teeth
sr: Унутрашњи зуби

en: Lissajous
sr: Лисаж

en: Margin (pixels)
sr: Маргина (тачака)

en: Outer teeth
sr: Спољашњи зуби

en: Polygon: 10 sides
sr: Полигон: 10 страна

en: Polygon: 7 sides
sr: Полигон: 7 страна

en: Polygon: 8 sides
sr: Полигон: 8 страна

en: Polygon: 9 sides
sr: Полигон: 9 страна

en: Rendering Spyro
sr: Исцртавам спирограф

en: Spyrograph
sr: Спирограф

en: Start angle
sr: Почетни угао

en: _Spyrogimp...
sr: _Спирогимп...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
sr: Прави лого употребом текстуре од камена, нова сјаја и сенке

en: Sta_rscape...
sr: _Звездани пејзаж...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
sr: Прави слику испуњену плочицама са вртлогом

en: Swirl-_Tile...
sr: Поплочај _вртлогом...

en: Whirl amount
sr: Вредност завијања

en: Create an image filled with a swirly pattern
sr: Прави слику испуњену вртложном мустром

en: Number of times to whirl
sr: Колико пута ћу завртети

en: Quarter size
sr: Величина четвртине

en: Whirl angle
sr: Угао завијања

en: _Swirly...
sr: Направи ко_витлац...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје траг од честица на изабрану област (или алфу)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
sr: Прави лого са ефектом трагова честица

en: Edge only
sr: Само ивица

en: Edge width
sr: Ширина ивице

en: Hit rate
sr: Вредност поготка

en: _Particle Trace...
sr: Траг _честица...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
sr: Прави лого изцртавањем изабраног текста уз ивицу круга

en: Fill angle
sr: Испуни угао

en: Text C_ircle...
sr: _Круг за текст...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
sr: Прави лого са текстуром, сјајем, сенком и мозаичном позадином

en: Ending blend
sr: Завршавам стапање

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
sr: Изпуњава изабрану област (или алфу) текстуром додаје сјај, сенке и мозаичну позадину

en: Mosaic tile type
sr: Типови делића

en: Octagons
sr: Октагони

en: Starting blend
sr: Почињем преливање

en: Text pattern
sr: Мустра за текст

en: _Textured...
sr: _Текстура...

en: Blur horizontally
sr: Хоризонтално замућење

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sr: Замућује ивице слике тако да настану плочице без ивица

en: Blur vertically
sr: Вертикално замућење

en: IIR
sr: ИИР

en: _Tileable Blur...
sr: Пл_очасто замућење...

en: Create a decorative web title header
sr: Прави декоративно заглавље са насловом за веб странице

en: Web Title Header...
sr: Заглавље веб странице...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
sr: Прави слику испуњену мустром од линија

en: T_ruchet...
sr: _Линије...

en: Mask opacity
sr: Непровидност маске

en: Mask size
sr: Величина маске

en: Amplitude
sr: Амплитуда

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sr: Прави вишеслојнну слику са ефектом као да је камен бачен на текућу слику

en: Invert direction
sr: Супротни смер

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sr: Прави нови слој испуњен таласним ефектом који се изцртава у режиму „Преклопи“ или као брдовит терен

en: Ribbon spacing
sr: Размак траке

en: Ribbon width
sr: Ширина траке

en: Shadow darkness
sr: Затамњење сенке

en: Shadow depth
sr: Дубина сенке

en: Thread density
sr: Густина нити

en: Thread intensity
sr: Интезитет нити

en: Thread length
sr: Дужина нити

en: _Weave...
sr: _Талас...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје префињени полупровидан 3Д ефекат на изабрану област (или алфу)

en: Drop shadow blur radius
sr: Полупречник замућења сенке

en: Highlight X offset
sr: X померај сјаја

en: Highlight Y offset
sr: Y померај сјаја

en: Highlight opacity
sr: Непровидност сјаја

en: _Xach-Effect...
sr: _Издигни...

en: Remove background
sr: Уклони позадину

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sr: У сваком тренутку можете добити тренутну помоћ за већину ствари у Гимпу ако притиснете тастер F1. Ова опција функционише и унутар менија.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sr: Гимп користи слојеве како би организовао слике. Гледајте на слојеве као на гомилу слајдова или филтера, а када гледате кроз њих и видите мешавину њихових садржаја.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sr: Можете извести много операција над слојевима десним кликом на назив слоја у прозорчету са слојевима.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
sr: Уколико желите да сачувате неку слику тако да и касније можете да наставите њену обраду, одаберите Гимпов лични формат датотека формат под називом „XCF“ (користите наставак <tt>.xcf</tt>). На тај начин ћете сачувати слојеве и остале потребне податке. Када завршите слику можете је извести као JPEG, PNG, GIF...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sr: Већина додатака врши измене на текућем слоју текуће слике. У неким случајевима ћете морати да спојите све слојеве (Слика → Изравнај слику) уколико желите да примените додатак на целу слику.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sr: Уколико је име слоја приказано <b>подебљано</b> у прозорчету са слојевима, то значи да слоја нема алфа канал. Можете додати алфа канал из менија Слојеви → Провидност → Додај алфа канал.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sr: Не можете применити све ефекте на све врсте слика. Ово се означава онемогућеном ставком у менију. Можда је потребно да промените режим слике на РГБ (Слика → Режим → РГБ), додате алфа канал (Слојеви → Провидност → Додај алфа канал) или је изравнате (Слика → Изравнај слику).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sr: Можете прилагодити или померити избор превлачењем уз притиснут тастер <tt>Alt</tt>. Уколико се тада цео прозор помери, значи управник прозорима већ користи <tt>Alt</tt> тастер. Већина управника прозорима може да занемари овакво понашање, а мугу се подесити да уместо <tt>Alt</tt> користе <tt>Супер</tt> тастер (тастер са Windows знаком).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sr: Гимп подржава превлачење многих ствари. На пример, превлачењем боје са алатнице или са палете боја и пуштањем на слику обојићете изабрани део слике.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sr: Можете користити средњи тастер миша за шетање кроз слику (или држати <tt>Размак</tt> док померате миша).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sr: Уколико кликните и повучете лењир поставићете вођицу на слику. Изабрани делови слике належу на вођице. Можете уклонити вођицу одвлачећи је са слике помоћу „Алата за померање“.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sr: Можете превући слој из прозорчета са слојевима и спустити га на палету алата. Ово прави нову слику која садржи само тај слој.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sr: Плутајући избор мора бити усидрен на новом или последњем активном слоју пре извршавања било које друге радње над сликом. Кликните на дугме „Нови слој“ или „Усидри слој“ у прозорчету са слојевима или користите мени за обављање ових радњи.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sr: Гимп подржава gzip паковање у лету. Једноставно додајте наставак <tt>.gz</tt> (или <tt>.bz2</tt>, ако имате подршку за bzip2) називу датотеке и слика ће бити запакована. Наравно, могуће је и учитавање запакованих слика у лету.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sr: Уколико притиснете и држите тастер <tt>Shift</tt> пре прављења избора, изабрани део ће бити додат на већ постојећи. Тастер <tt>Ctrl</tt> омогућава да нов избор одузмете од постојећег.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sr: Можете цртати једноставне квадрате и кругове помоћу ставке Уређивање → Исцртај контуру избора. Сложенијe облике можете исцртати алатом за путање или помоћу Филтери → Исцртавање → Геометријске фигуре.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sr: Током исцртавање путање (Уређивање → Исцртај путању) можете користити алате за цртање са њиховим текућим подешавањима. Можете користити четкицу са преливима, гумицу за брисање па чак и алат за размазивање.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sr: Можете направити и уређивати сложене изборе помоћу алата за путање. Прозорче за путање дозвољава рад са више путања и претварање истих у изборе.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sr: Можете мењати избор дела слике помоћу алата за цртање. Кликните на дугме „Брза маска“ у доњем левом делу прозора са сликом. Измените избор цртањем по слици и поново кликните на ово дугме како би се вратили на избор.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sr: Можете сачувати избор у канал (Изабери → Сачувај у канал) и потом мењати тај канал било којим алатом за бојење. Употребом дугмади на картици „Канали“ у прозорчету са каналима, можете одредити видљивост тог новог канала или га претворити у избор.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sr: Након што омогућите динамичке пречице са тастатуре у прозорчету за поставке, моћи ћете да непосредно мењате пречице. То радите тако што отворите мени, станете на жељену ставку, и притиснете комбинацију тастера. Уколико је укључено чување пречица са тастатуре, измене ће бити сачуване када затворите Гимп. Након измена, није лоше да поново искључите динамичко додељивање пречица како не би случајно доделили пречице.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sr: Уколико вам је распоред дијалога на екрану неуредан, можете притиснути тастер <tt>Tab</tt> у прозору са сликом како би омогућили сакривање или приказ алатнице и осталих прозорчића.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sr: Уколико држите <tt>Shift</tt> и кликнете на иконицу ока у прозорчету са слојевима променићете видљивост свих слојева осим оног на кога сте кликнули. <tt>Shift</tt>—клик враћа претходно стање видљивости слоја.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sr: Уколико држите <tt>Ctrl</tt> и кликнете на приказ маске слоја у прозорчету са слојевима укључићете или искључити ефекат маске. <tt>Alt</tt>—клик на маску слоја ће приказати саму маску.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sr: Можете користити <tt>Ctrl</tt>—<tt>Tab</tt> за кружење кроз све слојеве на текућој слици (ако управник прозорима већ не користи ову пречицу...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sr: Уколико држите <tt>Ctrl</tt> и кликнете алатом за попуну бојом, уместо боје позадине, попуна се врши бојом четкице. Слично, <tt>Ctrl</tt>—кликалатом за избор боје поставиће жељену боју у боју позадине.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sr: Уколико држите <tt>Ctrl</tt> при раду са алатом за ротацију, слика ће се окретати за по 15 степени.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sr: Уколико нека од скенираних фотографија није довољно засићена бојама, можете једноставно поправити тоналитет помоћу дугмета „Аутоматски“ из прозорчета за исправку нивоа (Боје → Нивои). Уколико је вредност неке боје некоректна можете је поправити преко кривуља (Боје → Кривуље).

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
sr: Прегледач фонтова

note: parameter settings
en: Enter Values
sr: Унесите вредности

en: Press Button
sr: Притисните дугме

en: Directory '%s' already exists
sr: Директоријум „%s“ већ постоји

en: File '%s' already exists
sr: Датотека „%s“ већ постоји

en: GAP Question
sr: ГАП питање

en: File Overwrite Warning
sr: Упозорење за преснимавање датотеке

en: Decreasing density by deleting frames...
sr: Умањивање густине брисањем кадрова...

en: Error: could not rename frame %d to %d
sr: Грешка: не могу да преименујем кадар %d у %d

en: Density duplicating frames...
sr: Удвостручавам густину кадрова...

en: Error: could not save frame %s
sr: Грешка: не могу да сачувам кадар %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
sr: Грешка: не могу да преименујем кадар %ld у %ld

en: Duplicating frames...
sr: Удвостручавам кадрове...

en: Renumber frame sequence...
sr: Пренумерисање низа кадрова...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
sr: Иди на кадар (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
sr: Број одредишног кадра (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
sr: Иди на кадар са овим бројем

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
sr: Кадрови %d–%d ће бити обрисани. Ова операција се не може опозвати.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
sr: Потврди брисање кадра

en: Delete Frames (%ld/%ld)
sr: Избриши кадрове (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
sr: Избриши кадрове од %ld до (број)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
sr: Уклони кадрове који почињу са бројем %d до овог броја (укључно)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
sr: Кадрови у опсегу: %d–%d ће бити удвостручени %.4f пута.
    Ово ће увећати укупан број кадрова са %d на %d.
    Ова операција се неће моћи опозвати

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
sr: %.04f постотка кадрова у опсегу: %d–%d
    ће бити обрисано.
    Ово ће умањити укупан број кадрова са %d на %d
    Ова операција се не може опозвати

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
sr: Потврди измену густине кадрова

en: Change Frame Density
sr: Измени густину кадрова

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
sr: Из кадра:

en: Affected range starts at this framenumber
sr: Дотични опсег почиње са кадром овог броја

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
sr: У кадар:

en: Affected range ends at this framenumber
sr: Дотични опсег се завршава са кадром овог броја

en: Density:
sr: Густина:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
sr: Чинилац увећања густине кадрова (понаша се као дељеник ако је искључено увећање густине)

en: Increase Density
sr: Повећај густину

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
sr: Укључено: Удвостручи кадрове ради добијања жељене брзине као густина * изворна брзина.
    Искључено: Уклони кадрове ради добијања жељене брзине као изворна брзина/густина.

en: Change Frames Density
sr: Измени густину кадрова

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
sr: Операција обустављена.
    ГАП додаци раде само са називима
    датотека који се завршавају са _000001.xcf.
    ==> Преименујте слику па покушајте поново.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
sr: Удвостручи кадрове (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
sr: Опсег извора почиње овим бројем кадра

en: Source range ends at this framenumber
sr: Опсег извора се завршава овим бројем кадра

en: N times:
sr: N пута:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
sr: Умножи одабрани опсег n-пута (можете уписати вредности > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
sr: Образуј дупликате опсега кадрова

en: Exchange Current Frame (%ld)
sr: Размени текући кадар (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
sr: Размени текући %d. кадар са кадром овде унетог броја

en: Exchange with Frame
sr: Размени са кадром

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
sr: Померање низа кадрова (%ld/%ld)

en: N-Shift:
sr: N-померај:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
sr: Пренумериши дотични низ кадрова (бројеви се померају у круг за N)

en: Frame Sequence Shift
sr: Померање низа кадрова

en: Renumber Frames (%ld)
sr: Пренумериши кадрове (%ld)

en: First Frame Number:
sr: Број првог кадра:

en: New framenumber for the first frame
sr: Нови број кадра за први кадар

en: Digits:
sr: Цифре:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
sr: Колико цифара да користим за број кадра у имену датотеке

en: Renumber Frames
sr: Пренумериши кадрове

en: Renumber Frames 2nd Pass
sr: Други круг пренумерације кадрова

note: toggle bluebox
en: Bluebox
sr: Плава кутија

note: the frame
en: Select By Color
sr: Изабери према боји

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
sr: Боја кључа:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
sr: Плавокутијски избирач боја

en: Alpha Tolerance:
sr: Трпељивост провидности:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
sr: Оштар избор тачка према боји 0.0. Веће вредности од 0 чини избор са мање-више променљивом вредношћу провидности у зависности од разлике боје кључа

en: Source Alpha:
sr: Изворна провидност:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
sr: Утиче једино на тачке чија је провидност >= изворне провидности (1,0 представља потпуно непровидно)

en: Target Alpha:
sr: Одредишна провидност:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
sr: Постави провидност одговарајуће тачке на одредишну (где 0,0 представља потпуно провидно)

en: Feather Edges:
sr: Размажи ивице:

en: ON: Feather edges using feather radius
sr: Укључено: размажи ивице помоћу полупречника размазивања

en: Feather Radius:
sr: Полупречник размазивања:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
sr: Полупречник размазивања за омекшавање канала провидности

en: Shrink/Grow:
sr: Смањи/увећај:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
sr: Увећај избор за број тачака (негативне вредности за смањивање)

en: Automatic Preview:
sr: Самопреглед:

en: ON: Keep preview image up to date
sr: Укључено: сам освежавај преглед слике

en: Show preview as separate image
sr: Прикажи преглед као одвојену слику

en: Previewsize:
sr: Величина прегледа:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
sr: Величина прегледне слике (као постотак изворне величине)

en: Threshold Mode:
sr: Режим осетљивости:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
sr: Примени осетљивост у RGB режиму боја

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
sr: Примени осетљивост у HSV режиму боја

en: Use single threshold value
sr: Користи јединствену вредност осетљивости

en: Use both HSV and RGB threshold values
sr: Користи и HSV и RGB вредности осетљивости

en: Threshold R:
sr: Осетљивост R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
sr: Осетљивост за црвени канал

en: Threshold G:
sr: Осетљивост G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
sr: Осетљивост за зелени канал

en: Threshold B:
sr: Осетљивост B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
sr: Осетљивост за плави канал

en: Threshold H:
sr: Осетљивост H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
sr: Осетљивост за нијансе

en: Threshold S:
sr: Осетљивост S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
sr: Осетљивост за засићеност

en: Threshold V:
sr: Осетљивост V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
sr: Осетљивост за вредност

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
sr: Заједничка осетљивост боје

en: Error: Image '%s' not found
sr: Грешка: Слика „%s“ није нађена

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
sr: Грешка: Плавокутијски ефекти раде једино на слојевима

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
sr: Грешка: Плавокутијски ефекти раде једино на RGB слојевима

en: Previewlayer
sr: Прегледни слој

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
sr: Главни слој

en: <Image>/Video/Bluebox ...
sr: <Image>/Видео/Плава кутија...

en: Gen Code by name
sr: Образуј код по имену

note: Button Search by Name
en: Search by Name
sr: Тражи по називу

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
sr: Тражи по опису

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
sr: Тражи по путањи менија

en: ** not available **
sr: ** недоступан **

en: Blurb:
sr: Опис:

en: Menu Path:
sr: Путања менија:

en: Out:
sr: Ван:

en: Searching by name - please wait
sr: Тражим по имену — молим сачекајте

en: Searching by blurb - please wait
sr: Тражим по кратком опису — молим сачекајте

en: Searching by menupath - please wait
sr: Тражим по путањи менија — молим сачекајте

en: Searching - please wait
sr: Тражим — молим сачекајте

en: Requirements to run the xanim based video split
sr: Захтеви за рад видео раздвајања помоћу xanim-а

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
sr: xanim 2.80.0 издање за извоз (локи издање)
    се мора инсталирати негде у вашој путањи
    ово издање xanim-а можете набавити на:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
sr: уколико ваше извозно издање xanim-а није у путањи и не зове се xanim
    онда морате да поставите променљиву окружења GAP_XANIM_PROG на ваш
    xanim извозни програм и поново покренете Гимп

en: An error occurred while trying to call xanim:
sr: Грешка приликом позива програма xanim:

en: XANIM Information
sr: Xanim подаци

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
sr: Име видео записа који ће читати xanim. Кадрови се извлаче из видео записа и снимају се у одвојене датотеке на диску. Неопходно је извозно издање xanim-а.

en: Framenumber of 1st frame to extract
sr: Број првог кадра за извлачење

en: Framenumber of last frame to extract
sr: Број последњег кадра за извлачење

en: Framenames:
sr: Имена кадрова:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
sr: Основно име анимираних кадрова за упис на диск. Додају се број кадра и екстензија.

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
sr: Формат датотеке извучених видео кадрова. (xcf се извлачи као ppm и претвара у xcf)

en: Extract Frames
sr: Извуци кадрове

en: Enable extraction of frames
sr: Укључи извлачење кадрова

en: Extract Audio
sr: Извуци звук

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
sr: Укључи извлачење звука у необрађену датотеку (ограничења опсега кадрова се занемарују за звук)

en: Jpeg Quality:
sr: JPEG квалитет:

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
sr: Квалитет излазних JPEG кадрова (занемарује када се користи друга врста записа)

en: Open the 1st one of the extracted frames
sr: Отвори први извучени кадар

en: Run asynchronously
sr: Покрени неусклађено са временом

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
sr: Покрени xanim без усклађивања са временом и уклони нежељене кадрове (ван наведеног опсега) док xanim и даље ради

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
sr: 
    Упозорење: xanim 2.80 има ограничену MPEG подршку.
    Већина кадрова (врста П и Б) ће бити прескочена.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
sr: Растави било који Xanim-у читљив видео у кадрове

en: Select Frame Range
sr: Одреди опсег кадрова

en: Overwrite Frame
sr: Пресними кадар

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
sr: не могу да нађем извучене кадрове,
    %s
    можда xanim није успео или је обустављен

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
sr: кадрови нису извучени, зато што је обустављено преснимавање %s

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
sr: не могу да преснимим %s (да проверите овлашћења?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
sr: не могу да упишем %s (да проверите овлашћења?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
sr: не могу да извршим %s (проверите да ли је xanim инсталиран)

en: %s does not look like xanim
sr: %s не изгледа као xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
sr: Програм xanim на вашем систему „%s“
    не подржава извозне могућности Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
sr: Програм xanim на вашем систему „%s“
    не подржава извоз појединачног кадра

en: videofile %s not existent or empty
sr: видео запис %s не постоји или је празан

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
sr: не могу да образујем директоријум %s
    (неопходан за извоз кадрова xanim-ом)

en: Extracting frames...
sr: Извлачим кадрове...

en: could not start xanim process
    (program=%s)
sr: не могу да покренем xanim процес
    (програм=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
sr: не могу да нађем извучене кадрове,
    xanim је неуспешан или је обустављен

en: Renaming frames...
sr: Преименујем кадрове...

en: Converting frames...
sr: Претварам кадрове...

en: Backup to file
sr: Резерва у датотеку

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
sr: Направи резервни примерак слике након сваког корака

en: Skip %d
sr: Прескочи %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
sr: Други позив %s
    (постави крајња подешавања)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
sr: Неинтерактивни позив %s
    (за све међуслојеве)

en: Animated Filter Apply
sr: Примени филтер анимације

en: Applying filter to all layers...
sr: Примењујем филтер на све слојеве...

en: Select Filter for Animated Apply
sr: Изаберите филтер за анимирану примену

en: Apply Constant
sr: Примени константу

en: Apply Varying
sr: Примени променљиве

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
sr: <Image>/Филтери/Филтрирај све слојеве...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
sr: <Image>/Филтери/Макро-филтер...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
sr: Изабери позиве филтера за текућу сесију Гимпа

en: Filter Macro Script
sr: Скрипта макро филтера

en: Name of the filtermacro scriptfile
sr: Име датотеке макро филтера

en: Open filebrowser window to select a filename
sr: Отвори прозор прегледача датотека за избор датотеке

en: Nr
sr: Бр

en: PDB Name
sr: PDB име

en: ** No menu path available **
sr: ** Путања менија није доступна **

en: ** Empty **
sr: ** Празна **

en: ** File is not a filtermacro **
sr: ** Датотека не представља макро филтер **

en: Delete the filtermacro scriptfile
sr: Обриши датотеку макро филтера

en: Delete the selected filtercall
sr: Обриши изабрани позив филтера

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
sr: Отвори прозор PDB-разгледача за додавање новог филтера у датотеку макро-филтера.
    Важно:
    PDB-разгледач приказује једино филтере који су већ коришћени у текућој сеанси и који су поставили унутрашњи бафер са подешавањима параметара последњег позива

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
sr: Примени скрип макро-филтера на текућем цртежу и затвори прозор

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
sr: Грешка: не могу да упишем датотеку макро 
    филтера: „%s“
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
sr: Изаберите датотеку макро-филтера

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
sr: Додатак није доступан или је лошег типа
    име додатка: „%s“

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
sr: <Image>/Видео/Растави видео у кадрове/Xanim-ом читљив...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
sr: <Toolbox>/Проширења/Растави видео у кадрове/Xanim-ом читљив...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
sr: <Image>/Видео/Кодирање/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
sr: <Image>/Видео/Кодирање/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
sr: Операција обустављена.
    Текући кадар је измењен док је прозорче било отворено.

en: Save Flattened
sr: Сачувај уравњен

en: Save As Is
sr: Сачувај какав јесте

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
sr: Користите начин записа који није xcf.
    Снимање може проузроковати губљење неких података о слојевима.
    
    Да подесите изравнавање за овај начин записа (остаје и за 
    сав наредни рад), додајте ред
    (%s %s)
    у вашу датотеку gimprc.

en: Fileformat Warning
sr: Упозорење о формату датотеке

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
sr: Не могу да извршим више од једне видео функције
    на истој слици видео кадра истовремено
    Закључава image_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
sr: <Image>/Видео/Иди/На следећи кадар

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
sr: <Image>/Видео/Иди/На претходни

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
sr: <Image>/Видео/Иди/На први

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
sr: <Image>/Видео/Иди/На последњи

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
sr: <Image>/Видео/Иди/На било који...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
sr: <Image>/Видео/Избриши кадрове...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
sr: <Image>/Видео/Удвостручи кадрове...

en: <Image>/Video/Frames Density...
sr: <Image>/Видео/Густина кадрова...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
sr: <Image>/Видео/Размени кадар...

en: <Image>/Video/Move Path...
sr: <Image>/Видео/Премести путању...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
sr: <Image>/Видео/Кадрови у слику...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
sr: <Image>/Видео/Споји слојеве кадрова...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
sr: <Image>/Видео/Уклони слој кадрова...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
sr: <Image>/Видео/Претвори кадрове...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
sr: <Image>/Видео/Промени величину кадрова...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
sr: <Image>/Видео/Одсечак кадрова...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
sr: <Image>/Видео/Размера кадрова...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
sr: <Image>/Видео/Растави слику на кадрове...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
sr: <Image>/Видео/Померај низа кадрова...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
sr: <Image>/Видео/Пренумерација кадрова...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
sr: <Image>/Видео/Измена кадрова...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
sr: Шаблон је једнак називу слоја

en: Pattern is start of layer name
sr: Шаблон је почетак назива слоја

en: Pattern is end of layer name
sr: Шаблон је завршетак назива слоја

en: Pattern is a part of layer name
sr: Шаблон је део назива слоја

en: Pattern is a list of layerstack numbers
sr: Шаблон је списак бројева наслаге слојева

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
sr: Шаблон је обрнут списак бројева наслаге слојева

en: All visible (ignore pattern)
sr: Све видљиво (занемари шаблон)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
sr: Изабери све слојеве где је назив слоја једнак шаблону

en: Select all layers where layer name starts with pattern
sr: Изабери све слојеве где назив слоја почиње шаблоном

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
sr: Изабери све слојеве где се назив слоја завршава шаблоном

en: Select all layers where layer name contains pattern
sr: Изабери све слојеве где назив слоја садржи шаблон

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
sr: Изаберите положаје наслаге слојева где је 0 горњи слој.
    Пример: 0, 4–5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
sr: Изаберите положаје наслаге слојева где је 0 позадински слој.
    Пример: 0, 4–5, 8

en: Select all visible layers
sr: Изабери све видљиве слојеве

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
sr: Учини слојеве видљивим

en: Set layer(s) invisible
sr: Учини слојеве невидљивим

en: Set layer(s) linked
sr: Учини слојеве везаним

en: Set layer(s) unlinked
sr: Учини слојеве невезаним

en: Raise layer(s)
sr: Издигни слојеве

en: Lower layer(s)
sr: Спусти слојеве

en: Merge layer(s) expand as necessary
sr: Споји слојеве проширујући по потреби

en: Merge layer(s) clipped to image
sr: Споји слојеве исечене на величину слике

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
sr: Споји слојеве исечене на позадински слој

en: Apply filter on layer(s)
sr: Примени филтер на слојеве

en: Duplicate layer(s)
sr: Удвостручи слојеве

en: Delete layer(s)
sr: Уклони слојеве

en: Rename layer(s)
sr: Преименуј слојеве

en: Subtract selection
sr: Одузми избор

en: Intersect selection
sr: Пресек избора

en: Selection none
sr: Изабери ништа

en: Selection all
sr: Изабери све

en: Selection invert
sr: Изабери обрнуто

en: Save selection to channel
sr: Сачувај избор у каналу

en: Load selection from channel
sr: Учитај избор из канала

en: Delete channel (by name)
sr: Уклони канал (према имену)

en: Add alpha channel
sr: Додај алфа канал

en: Add white layermask (opaque)
sr: Додај белу маску слоја (непровидно)

en: Add black layermask (transparent)
sr: Додај белу маску слоја (провидно)

en: Add layermask from alpha
sr: Додај маску слоја из провидности

en: Add layermask transfer from alpha
sr: Додај маску слоја преноса са алфе

en: Add layermask from selection
sr: Додај маску слоја из избора

en: Add layermask from bw copy
sr: Додај маску слоја са црно-белог примерка

en: Delete layermask
sr: Уклони маску слоја

en: Apply layermask
sr: Примени маску слоја

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
sr: Изврши функцију на једном или више слојева
    у свим кадровима опсега изабраних кадрова

en: First handled frame
sr: Први обрађени слој

en: Last handled frame
sr: Последњи обрађени слој

en: Layer Selection:
sr: Избор слоја:

en: Layer Pattern:
sr: Шаблон слоја:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
sr: Ниска за препознавање имена слојева или бројева положаја у стогу слојева. Пример: 0,3–5

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
sr: Мала и велика слова се сматрају различитим

en: Invert Layer Selection
sr: Обрни избор слоја

en: Perform actions on all unselected layers
sr: Изврши радњу на свим неизабраним слојевима

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
sr: Функција која се извршава на свим изабраним слојевима

en: Layer Name
     or Channel Name:
sr: Име слоја
     или име канала:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
sr: Име слоја (или канала) за све обрађене слојеве (или канале),
    где се [####] замењује бројем кадра.
    Ово име је значајно једино за наредне функције:
     Удвостручи слојеве
     Преименуј слојеве
     Сачувај избор у канал
     Учитај избор из канала
     Обриши канал (према имену)

en: Frames Modify
sr: Измена кадрова

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
sr: Неинтерактивни позив %s
    (за све изабране слојеве)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
sr: Изаберите филтер за анимирану примену на кадровима

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
sr: ГАП измена: Слој није изабран у последње обрађеном кадру

en: Modifying frames/layer(s)...
sr: Мењам кадрове/слојеве...

en: No selected layer in start frame
sr: Слој није изабран у почетном кадру

en: Darken Only
sr: Само тамније

en: Lighten Only
sr: Само светлије

en: Left  Top
sr: Горе лево

en: Left  Bottom
sr: Доле лево

en: Right Top
sr: Горе десно

en: Right Bottom
sr: Доле десно

en: Loop Reverse
sr: Кружно уназад

en: Once Reverse
sr: Једном уназад

en: Ping Pong
sr: ПингПонг

en: Frame Loop
sr: Кадар у круг

en: Frame Loop Reverse
sr: Кадар у круг уназад

en: Frame Once
sr: Кадар једном

en: Frame Once Reverse
sr: Кадар једном уназад

en: Frame Ping Pong
sr: ПингПонг кадра

en: Frame None
sr: Ништа за кадар

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
sr: Прикажи преглед кадра са изабраним изворним слојем у текућој контролној тачки

en: Generate animated preview as multilayer image
sr: Образуј анимирани преглед као вишеслојну слику

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
sr: Умножи покретне изворне слојеве у кадрове

note: the frame
en: Source Select
sr: Избор извора

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
sr: Није изабрана изворна слика.
    Молим отворите другу слику исте врсте пре премештања путање.

en: Object on empty frames
sr: Објекат у празним кадровима

en: Object on one frame
sr: Објекат у једном кадру

en: Exact object on frames
sr: Тачан објекат у кадровима

en: Anim Preview Mode:
sr: Режим прегледа анимације:

en: Scale Preview:
sr: Размера прегледа:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
sr: Умањи величину образованог прегледа анимације (у постотцима)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
sr: Брзина кадрова која се користи за анимирани преглед као број кадрова по секунди

en: Copy to Video Buffer:
sr: Умножи у видео спремник:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
sr: Сачувај све појединачне кадрове анимираног прегледа у видео спремник (подешен у gimprc помоћу video-paste-dir и video-paste-basename).

en: Reset all parameters to default values
sr: Врати све параметре на подразумеване вредности

en: Move Path Animated Preview
sr: Премести путању анимираног прегледа

en: Generation of animated preview failed
sr: Неуспешно образовање анимираног прегледа

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
sr: Неподржана врста путање %d је нађена у путањи:
    „%s“
    у слици:
    „%s“

en: No path found in the image:
    '%s'
sr: Путања није нађена у слици:
    „%s“

en: Load Path Points from File
sr: Учитај тачке путање из датотеке

en: Save Path Points to File
sr: Сачувај тачке путање у датотеку

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
sr: Текућа тачка: [ %3d ] од [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
sr: Грешка: Не могу да приступим датотеци 
    са контролним тачкама: „%s“
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
sr: Грешка: Не могу да учитам датотеку 
    са контролним тачкама: „%s“
    (неисправна датотека са контролном тачкама)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
sr: Грешка: Не могу да упишем датотеку 
    са контролним тачкама: „%s“
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
sr: Изворна слика/слој:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
sr: Изворни објекат за уметање у одредишне кадрове наведеног опсега

en: Paintmode
sr: Начин сликања

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
sr: Начин корака:

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
sr: Како да добави наредни изворни слој у следећем обрађеном кадру

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
sr: Чинилац брзине:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
sr: Изворни и одредишни кадрови се усклађују према вредности 1,0. Вредност 0,5 ће учинити да извор тече два пута спорије: један изворни корак на свака 2 корака одредишног кадра.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
sr: Руковање:

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
sr: Како да смести изворни слој на координате контролне тачке

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
sr: Примени плавокутијски филтер на покретним објектима. Плавокутијски филтер чини кључну боју провидном.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
sr: Премести путању плавокутијске кључне боје

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
sr: Отвори прозорче ради постављања параметара и кључне боје плавокутијског филтера

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
sr: Слој за праћење

en: Create an additional trace layer in all handled frames
sr: Образуј додатни слој за праћење у свим обрађеним кадровима

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
sr: НепровидностПраћења1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
sr: Почетна непровидност слоја за праћење

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
sr: НепровидностПраћења2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
sr: Завршна непровидност слоја за праћење

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
sr: Међукораци:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
sr: Срачунај n корака између 2 кадра. Исцртани међукораци се скупљају у међуслој који ће бити додат управљаним одредишним кадровима. Ако је вредност међукорака 0, не срачунавају се међукораци и не образују се међуслојеви

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
sr: НепровидностМеђукорака1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
sr: Почетна непровидност међуслоја

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
sr: НепровидностМеђукорака2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
sr: Завршна непровидност међуслоја

note: the frame
en: Edit Controlpoints
sr: Уреди контролне тачке

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
sr: Додај контролну тачку на крај. Последња тачка се удвостручује.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
sr: Уклони све контролне тачке, и замени их копијом свих везних тачака текуће путање, из слике из које је позвано премештање путање

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
sr: Уметни контролну тачку. Удвостручује се текућа тачка.

en: Delete current controlpoint
sr: Избриши текућу контролну тачку

en: Show previous controlpoint
sr: Прикажи претходну контролну тачку

en: Show next controlpoint
sr: Прикажи следећу контролну тачку

en: Show first controlpoint
sr: Прикажи прву контролну тачку

en: Show last controlpoint
sr: Прикажи последњу контролну тачку

en: Reset the current controlpoint to default values
sr: Врати подразумеване вредности текуће контролне тачке

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
sr: Врати подразумеване вредности свих контролних тачака али не мењај путању (X/Y вредности)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
sr: Постави да ротација свих контролних тачака прати облик путање. Држите притиснут тастер Shift да користите ротацију 1. контролне тачке као померај.

en: Delete all controlpoints
sr: Избриши све контролне тачке

en: Load controlpoints from file
sr: Учитај контролне тачке из датотеке

en: Save controlpoints to file
sr: Сачувај контролне тачке у датотеку

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
sr: Први обрађени одредишни кадар

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
sr: Последњи обрађени одредишни кадар

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
sr: Наслага слојева:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
sr: Како да уметне изворни слој у наслагу одредишног кадра.
    0 значи на врх, тј. испред

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
sr: Присили видљивост

en: Force visibility for all copied source layers
sr: Присили видљивост за све умножене изворне слојеве

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
sr: Исеци према кадру

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
sr: Исеци све умножене изворне слојеве према границама кадра

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
sr: Измени величину, провидност и ротацију

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
sr: Размери ширину изворног кадра као постотак

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
sr: Размери висину изворног кадра као постотак

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
sr: Непровидност изворног слоја као постотак

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
sr: Ротирај изворни слој (у степенима)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
sr: Коефицијенти трансформације X/Y за 4 темена

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
sr: Коефицијент трансформације за X координату горњег левог темена

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
sr: Коефицијент трансформације за Y координату горњег левог темена

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
sr: Коефицијент трансформације за X координату горњег десног темена

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
sr: Коефицијент трансформације за Y координату горњег десног темена

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
sr: Коефицијент трансформације за X координату доњег левог темена

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
sr: Коефицијент трансформације за Y координату доњег левог темена

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
sr: Коефицијент трансформације за X координату доњег десног темена

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
sr: Коефицијент трансформације за Y координату доњег десног темена

en: Ignore selection (in all source images)
sr: Занемари избор (у свим изворним сликама)

en: Use selection (from initial source image)
sr: Користи избор (из почетне изворне слике)

en: Use selections (from all source images)
sr: Користи изборе (из свих изворних слика)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
sr: Баратање избором тачке

en: How to handle selections in the source image
sr: Како баратати изборима у изворној слици

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
sr: Изаберите полупречник размазивања:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
sr: Полупречник размазивања као број тачка (за дотеривање избора)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
sr: Кључни кадар:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
sr: Утврди контролну тачку уз број кључног кадра, где 0 значи да нема кључног кадра

en: Scale and Modify
sr: Размери и измени

en: Selection Handling
sr: Баратање избором

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
sr: Избирач боје за линију путање

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
sr: Изаберите боју која ће се користити за исцртавање линија путање у прегледу

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
sr: Прикажи линије путање и омогући избор/превлачење помоћу левог дугмета или премештање помоћу десног дугмета миша

en: Show cursor crosslines
sr: Прикажи крстић курзора

en: Show source layer as gridlines
sr: Прикажи изворни слој као мрежу линија

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
sr: Брза примена

en: Update the preview automatically
sr: Сам освежи преглед

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
sr: Кадар који се приказује по притиску на дугме за освежавање прегледа

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
sr: Не могу да радим са текућим подешавањем контролне тачке или кључног кадра

en: Reset Keyframes
sr: Врати кључне кадрове

en: Move Path Controlpointcheck
sr: Премести путању на проверу контролне тачке

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
sr: Не могу да радим са текућим подешавањем
    контролне тачке или кључног кадра
    
    Списак грешака:
    %s

en: Tweenlayer
sr: Међуслој

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
sr: Није изабрана изворна слика.
    Молим отворите другу слику исте врсте пре премештања путање.

en: Copying layers into frames...
sr: Копирам слојеве у кадрове...

en: Generating animated preview...
sr: Образујем анимирани преглед...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
sr: 
    Грешка: Кључни кадар %d у тачки [%d] је виши или једнак последњем управљаном кадру

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
sr: 
    Грешка: Кључни кадар %d у тачки [%d] не оставља довољно простора (кадрова)
    за претходне контролне тачке

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
sr: 
    Грешка: Кључни кадар %d није на реду у тачки [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
sr: 
    Грешка: контролна тачка [%d] је ван управљаног опсега кадрова

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
sr: 
    Грешка: више контролних тачака (%d) него изабраних кадрова (%d).
    молим смањите број контролних тачака или изаберите више кадрова

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
sr: Захтеви за покретање mpeg2encode-а 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
sr: Захтеви за покретање mpeg_encode-а 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
sr: mpeg2encode 1.2 мора бити инсталиран
    можете га набавити на
    %s
    или на
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
sr: mpeg_encode 1.5 мора бити инсталиран
    можете га набавити на
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
sr: Потребан вам је ред појединачних слика на диску (анимираних кадрова),
    све записане као PPM (или YUV)
    (користите „Претвори кадрове“ из Видео менија
    или „Растави слику на кадрове“ из Видео менија)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
sr: Потребан вам је ред појединачних слика на диску (анимираних кадрова)
    све записане као JPEG (или YUV или PNM или PPM)
    (користите „Претвори кадрове“ из Видео менија
    или „Растави слику на кадрове“ из Видео менија)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
sr: Све слике морају бити исте величине,
    висина и ширина морају бити дељиве са 16
    (користите Размери или Одсеци из Видео менија)

en: All images must have the same size,
sr: Све слике морају имати исту величину,

en: MPEG_ENCODE Information
sr: Подаци MPEG кодирања

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
sr: образуј MPEG1 (ИСО/IEC 11172-2) ток

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
sr: образуј MPEG2 (ИСО/IEC ДИС 13818-2) ток

en: GenParams
sr: Параметри образовања

en: Gen + Encode
sr: Образуј + Кодирај

en: Framerate in frames/second
sr: Брзина кадрова као број кадрова по секунди

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
sr: Користи се за константан број битова по секунди. Мала вредност даје веће сажимање и мањи квалитет

en: Outputfile:
sr: Излазна датотека:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
sr: Назив излазне MPEG датотеке

en: Paramfile:
sr: Датотека са параметрима:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
sr: Име датотеке са параметрима за кодирање (образује се)

en: Startscript:
sr: Почетна скрипта:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
sr: Име почетне скрипте (образује се/извршава)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
sr: Образуј датотеку параметара за mpeg_encode 1.5
    (бесплатно расподељив MPEG-1 видео енкодер са Берклија.)

en: Constant Bitrate:
sr: Константно битова по секунди:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
sr: Занемари вредности I/P/Q-размере и користи константан број битова по секунди)

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
sr: Како да кодирам низ MPEG кадрова (I/P/B кадрови)

en: IQSCALE:
sr: IQ-размера:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sr: Размера квалитета за I-кадрове
    (1 = најбољи квалитет, 31 = најбоље сажимање)

en: PQSCALE:
sr: PQ-размера:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sr: Размера квалитета за P-кадрове
    (1 = најбољи квалитет, 31 = најбоље сажимање)

en: BQSCALE:
sr: BQ-размера:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sr: Размера квалитета за B-кадрове
    (1 = најбољи квалитет, 31 = најбоље сажимање)

en: P-Search:
sr: P-претрага:

en: Search algorithmus used for P-frames
sr: Алгоритми претраге коришћени за P-кадрове

en: B-Search:
sr: B-претрага:

en: Search algorithmus used for B-frames
sr: Алгоритми претраге коришћени за B-кадрове

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
sr: Општи параметри MPEG_ENCODE-а

en: Encode Values
sr: Кодирај вредности

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
sr: Образуј датотеку параметара за mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 видео енкодер.)

en: MPEG-type:
sr: MPEG-врста:

en: Videoformat:
sr: Врста записа видеа:

en: Videoformat
sr: Врста записа видеа

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
sr: Општи параметри MPEG2ENCODE-а

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
sr: 
    Упозорење: mpeg_encode не подржава начин записа

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
sr: 
    Грешка: ширина није дељива са 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
sr: 
    Грешка: висина није дељива са 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
sr: 
    Упозорење: mpeg2encode не подржава запис датотеке

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
sr: 
    Грешка: покренут са једне слике, али је обавезан анимирани кадар

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
sr: <Image>/Видео/Датотека у слој...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
sr: Режими за избор целог имена или само делова имена датотеке

en: Fontname:
sr: Име фонта:

note: pixel
en: Select Fontname)
sr: Изаберите име фонта

en: Fontsize:
sr: Величина фонта:

en: Fontsize in pixels
sr: Величина фонта у тачкама

en: Position X-offset in pixels
sr: Водораван померај положаја у тачкама

en: Position Y-offset in pixels
sr: Усправан померај положаја у тачкама

en: Antialias:
sr: Омекшавање:

en: Use antialias
sr: Користи омекшавање ивица

en: Create Layer:
sr: Образуј слој:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
sr: Укључено: образуј нови слој.
    Искључено: исцртај на активном цртежу.

en: Render Filename to Layer
sr: Исцртај датотеку на слој

en: Settings :
sr: Подешавања:

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
sr: Пуштање
    <Shift> чини слику привременом и пушта анимацију слојева привремене слике

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
sr: Мудро освежавање сличица
    <Shift> присилно освежавање за све кадрове

en: Duplicate selected frames
sr: Удвостручи изабране кадрове

en: Delete selected frames
sr: Избриши изабране кадрове

en: Goto first frame
sr: Иди на први кадар

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
sr: Иди на претходни кадар
    <Shift> користи корак увећања времена

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
sr: Иди на следећи кадар
    <Shift> користи корак увећања времена

en: Goto last frame
sr: Иди на последњи кадар

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
sr: <Image>/Видео/VCR управљач...

en: Cant open two or more video navigator windows.
sr: Не могу да отворим два или више прозора видео управљача.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
sr: Биће обрисано %d изабраних кадрова.
    Ова операција се не може опозвати

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
sr: Грешка при постављању у кадар. Операција убацивања видеа није успела

en: Video paste operaton failed
sr: Операција убацивања видеа није успела

en: Video copy (or cut) operation failed
sr: Операција умножавања (или исецања) видеа није успела

en: Video cut operation failed
sr: Операција исецања видеа није успела

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
sr: За освежавање сличица морате изабрати
    величину сличица која није „Без сличица“
    у одељку окружења прозорчета са поставкама

note: menu_item copy
en: Paste Replace
sr: Убаци и замени

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
sr: Очисти видео спремник

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
sr: Видео кадрова:

en: Set framerate in frames/sec
sr: Постави брзину кадрова у кадровима по секунди

en: Timezoom:
sr: Временско увећање:

en: Show only every N.th frame
sr: Прикажи само сваки N-ти кадар

note: The main shell
en: Video Navigator
sr: Видео управљач

note: set layername
en: onionskin_%06d
sr: пелир_%06d

en: Onionskin Configuration
sr: Подешавање пелира

en: Onionskin Layers:
sr: Слојеви пелира:

en: Ascending Opacity
sr: Почетна непровидност

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
sr: Укључено: далеки комшијски кадрови су веће непровидности.
    Искључено: блиски комшијски кадрови су веће непровидности.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
sr: Број пелирних слојева који се праве у коришћеном кадру.

en: Frame Reference:
sr: Референца кадра:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
sr: -1 је претходни кадар, +1 је следећи

en: Cyclic
sr: Кружно

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
sr: Укључено: следећи кадар последњег је први и обрнуто.

en: Stackposition:
sr: Положај у наслаги:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
sr: Положај у наслаги где да сместим пелирне слојеве

en: From Top
sr: Са врха

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
sr: ON: 0 представља врх стога (предњи).
    OFF: 0 представља дно стога (позадински).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
sr: Непровидност за 1. пелирни слој (0 је провидно, 100 је потпуно непровидно)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
sr: Завршна непровидност за 2. пелирни слој

en: Layer Selection
sr: Избор слоја

en: Ignore BG-layer(s):
sr: Занемари позадинске слојеве:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
sr: Искључи N позадинских слојева. Користите 0 уколико не желите да искључите ниједан слој.

en: Modes how to use select pattern
sr: Начини на које се користи избор исечака

en: Pattern is equal to layername
sr: Шаблон је једнак називу слоја

en: Pattern is start of layername
sr: Шаблон је почетак назива слоја

en: Pattern is end of layername
sr: Шаблон је завршетак назива слоја

en: Pattern is a part of layername
sr: Шаблон је део назива слоја

en: Select Options:
sr: Опције избора:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
sr: Укључено: шаблон осетљив на величину слова.
    Искључено: занемари разлику у величини слова.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
sr: Укључено: Изабери не-поклапајуће слојеве.
    Искључено: изабери поклапајуће слојеве.

en: Select Pattern:
sr: Одабери шаблон:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
sr: Изабери имена слојева према шаблону (зависи од режима и опција)

en: Set for: %s
sr: Постави за: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
sr: Постави параметре пелира за текући видео

en: Auto create after load
sr: Самообразовање након учитавања

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
sr: Укључено: самообразовање/замена пелирних слојева. Ради при измени кадрова помоћу VCR управљача или „Иди на“ операција у Видео менију — али не на изричито учитавање из менија Датотека.

en: Auto delete before save
sr: Самобрисање пред снимање

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
sr: Укључено: Самобрисање пелирних слојева. Ради при измени кадрова помоћу VCR управљача и „Иди на“ операција у Видео менију — али не и на изричито снимање из менија Датотека. Користите ово уколико пелирни слојеви не треба да се појаве у сличицама.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
sr: Направи или замени пелирни слој у свим кадровима изабраног опсега

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
sr: Уклони све пелирне слојеве у свим кадровима изабраног опсега

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
sr: Затвори прозор без образовања или брисања пелирних слојева
    али сачувај текућа подешавања

en: Close window without any action
sr: Затвори прозор без икаквог дејства

en: Reset to default settings
sr: Врати на подразумевана подешавања

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
sr: <Image>/Видео/Пелир/Подешавање...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
sr: <Image>/Видео/Пелир/Направи или замени

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
sr: <Image>/Видео/Пелир/Обриши

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
sr: <Image>/Видео/Пелир/Измени видљивост

en: Creating onionskin layers...
sr: Образујем пелирне слојеве...

en: Removing onionskin layers...
sr: Уклањам пелирне слојеве...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
sr: Неприлика са пуштањем звука. audiolib је пријавио:
    %s

en: Audiosource:
sr: Извор звука:

en: Wavefile:
sr: Wave датотека:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
sr: Име Wave датотеке у коју се смешта умножак у RIFF WAVE запису

en: Resample:
sr: Преузоркуј:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
sr: Укључено: преузоркуј умножак на одређену величину узорка.
    Искључено: користи изворну величину узорка.

note: Audio Samplerate
en: Samplerate:
sr: Величина узорка:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
sr: Одредишна величина узорка звука као број узорака по секунди. Занемарује се ако је преузорковање искључено.

en: Copy Audiofile as Wavefile
sr: Умножи звучну датотеку као WAV датотеку

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
sr: Грешка при покретању wavplay сервера је кобна.
    Молим проверите извршност наредбе „wavplay“.
    Уколико сте инсталирали wavplay негде другде,
    можете поставити променљиву окружења WAVPLAYPATH пре покретања Гимпа

en: Audio Delay
sr: Чекање звука

en: Syncron
sr: Истовремено

en: Audio Skipped
sr: Звук прескочен

en: %d (at %.4f frames/sec)
sr: %d (са %.4f кадрова по секунди)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
sr: Грешка при читању WAV заглавља из датотеке „%s“

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sr: Упозорење: ваша подешавања wavplay звучног сервера у gimprc датотеци
    не указују на извршни програм
    подешена вредност за %s је: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sr: Упозорење: променљива окружења %s
    не указује на извршни програм
    текућа вредност је: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
sr: Није доступна подршка за звук
    извршна датотека звучног сервера „%s“ није нађена.
    Уколико сте инсталирали „%s“
    треба да додате инсталациони директоријум у вашу путању
    или да поставите променљиву окружења %s на име извршне 
    датотеке пре покретања Гимпа

en: Delay %.2f
sr: Чекање %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sr: Упозорење: ваша датотека са подешавањима gimprc за скрипту претварача звука
    не указује на извршни програм
    подешена вредност за %s је: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sr: Упозорење: променљива окружења %s
    не указује на извршни програм
    текућа вредност је: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
sr: Грешка: спољни програм за претварање звука није извршив.
    Датотека: „%s“

en: Creating audiofile - please wait
sr: Образујем звучну датотеку — молим сачекајте

en: Select Audiofile
sr: Изаберите звучну датотеку

note: audiofile label
en: Audiofile:
sr: Звучна датотека:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
sr: Унесите звучну датотеку. Датотека мора бити записана као RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
sr: Отвори прозорче за избор звучне датотеке

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
sr: Укључено: дугме за пуштање пушта и видео и звук.
    Искључено: пушта видео без звука

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
sr: Померај звука у кадровима за изворну брзину пуштања. Вредност 0 приказује и звук и слику истовремено. Вредност -10 ће пустите кадрове од 1 до 9 тихо и пустити звук у 10. кадру. Вредност 10 ће пустити звук у 1. кадру, али ће прескочити почетак звука у дужини трајања 10 кадрова (на изворној брзини пуштања)

en: Reset offset and volume
sr: Врати померај и јачину звука

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
sr: Умножи као Wav

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
sr: Сачини умножак из звучне датотеке као RIFF WAVE звук и користи га за пуштање звука

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
sr: Померај времена:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
sr: Трајање звука:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
sr: Звучни кадрови:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
sr: Узорци:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
sr: Битова по узорку:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
sr: Трајање видеа:

en: Videoframe Playback
sr: Пуштање видео кадрова

en: Audio Options
sr: Опције звука

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
sr: Клик: иди на кадар, Ctrl+Клик: постави из кадра, Alt+Клик: постави на кадар

en: Start framenumber of selection range
sr: Број почетног кадра изабраног опсега

en: End framenumber of selection range
sr: Број завршног кадра изабраног опсега

note: the framenr button
en: FrameNr
sr: Број кадра

en: Load this frame into the calling image
sr: Учитај овај кадар у позивајућу слику

en: The currently displayed frame number
sr: Број тренутно приказаног кадра

note: the time position
en: Timepos:
sr: Текуће време:

en: Reset playback speed to original (or previous) value
sr: Врати брзину пуштања на изворну (или претходну) вредност

en: Current playback speed (frames/sec)
sr: Текућа брзина пуштања (кадрова по секунди)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
sr: Измени величину 128/256, Shift: постави пуну величину слике (1:1)

en: Video preview size (pixels)
sr: Величина прегледа видеа (тачака)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
sr: Укључено: пусти у бесконачној петљи.
    Искључено: пусти само једном.

en: Play selection only
sr: Пусти само избор

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
sr: Укључено: пусти само избор.
    Искључено: пусти све кадрове.

en: ON: Play alternating forward/backward
sr: Укључено: Пусти наизменично напред/назад

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
sr: Укључено: користи сличице ако су доступне.
    Искључено: учитај кадрове пуне величине.

en: Exact timing
sr: Тачно време

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
sr: Укључено: прескочи кадрове да би пратио тачни временски распоред.
    Искључено: не прескачи кадрове.

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
sr: Паузирај ако је пуштено (било које дугме миша). Иди на почетак/активан/крај избора (лево/средње/десно дугме) ако није пуштено

en: Start reverse playback
sr: Пусти уназад

en: <Image>/Video/Playback...
sr: <Image>/Видео/Пусти...

note: the new size labels
en: New Width:
sr: Нова ширина:

en: New Height:
sr: Нова висина:

en: Offset X:
sr: Померај X:

en: Offset Y:
sr: Померај Y:

en: Crop Video Frames (all)
sr: Одсеци анимиране кадрове (све)

en: Crop (original %dx%d)
sr: Одсеци (изворно %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
sr: Промени величину анимираних кадрова (све)

en: Resize (original %dx%d)
sr: Промени величину (изворно %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
sr: Размери видео кадрове (све)

en: Scale (original %dx%d)
sr: Размери (изворно %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
sr: Врати параметре на изворну величину

en: Layerstack position where 0 is the top layer
sr: Положај у наслаги слојева где 0 представља горњи слој

en: Generate Optimal Palette
sr: Образуј најбољу палету

en: WEB Palette
sr: Веб палета

en: Use Custom Palette
sr: Користи палету по избору

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
sr: Користи црно/белу (1-битну) палету

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
sr: Флојд-Штајнбергове боје (обично)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
sr: Флојд-Штајнбергове боје (смањено преливање боја)

en: Positioned Color Dithering
sr: Позиционирано утачкавање боја

en: No Color Dithering
sr: Без утачкавања боја

en: Palette Type
sr: Врста палете

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
sr: Име посебне палете (занемарује се ако врста палете није посебна)

en: Remove Unused
sr: Уклони некоришћено

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
sr: Уклони некоришћене или двоструке боје (занемарује се ако врста палете није посебна)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
sr: Број излазних боја (занемарује се ако врста палете није образовање најбоље палете)

en: Dither Options
sr: Опције утачкавања

en: Enable dithering of transparency
sr: Укључи утачкавање или провидност

en: Convert Frames to Indexed
sr: Претвори кадрове у индексиране боје

en: Palette and Dither Settings
sr: Подешавања палете и утачкавања

en: Keep Type
sr: Задржи врсту

en: Convert to Gray
sr: Претвори у сиве тонове

en: Convert to Indexed
sr: Претвори у индексиране боје

en: Basename:
sr: Основно име:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
sr: Основа имена излазних кадрова. Део са бројем и екстензијом (000001.ext) се надодаје на све претворене кадрове.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
sr: Екстензија излазних кадрова се такође користи за одређивање начина записа. Приметите да се разни начини записа разликују у могућности чувања података о више слојева и другим стварима. Неки начини записа можда захтевају претварање у другу врсту слике или изравнавање кадрова.

en: Imagetype:
sr: Врста слике:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
sr: Претвори у другу врсту слику, или задржи ону која је сада. Већина начина записа не може да садржи све врсте, па ће захтевати претварање. Пример: GIF не може да садржи RGB и захтева претварање у индексирану врсту слике.

en: Flatten:
sr: Уравнај:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
sr: Уравнај излазне кадрове. Већина начина записа не може да садржи слојеве и захтева уравнате кадрове (уравнавање спаја све слојеве у један). Пример: JPEG не може да садржи више слојева и захтева уравнате кадрове.

en: Convert Frames to other Formats
sr: Претвори кадрове у друге начине записа

en: Convert Settings
sr: Подешавања претварања

en: Expand as necessary
sr: Прошири према потреби

en: Flattened image
sr: Уравњена слика

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
sr: Излазна величина слоја се саставља од оквирног правоугаоника свих видљивих слојева (може се разликовати од кадра до кадра)

en: Resulting layer size is the frame size
sr: Излазна величина слоја је величина кадра

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
sr: Излазна величина слоја је величина доњег слоја (може се разликовати од кадра до кадра)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
sr: Излазна величина слоја је величина кадра. Провидни делови се испуњавају бојом позадине

en: Select all layers where layername is equal to pattern
sr: Изабери све слојеве где је назив слоја једнак шаблону

en: Select all layers where layername starts with pattern
sr: Изабери све слојеве где назив слоја почиње шаблоном

en: Select all layers where layername ends up with pattern
sr: Изабери све слојеве где се назив слоја завршава шаблоном

en: Select all layers where layername contains pattern
sr: Изабери све слојеве где назив слоја садржи шаблон

en: Initial frame
sr: Почетни кадар

en: Frame specific
sr: Нарочито за кадар

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
sr: Изаберите слојеве пуне величине. Занемари све тачкасте изборе у свим кадровима

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
sr: Изаберите само изабране тачке. Користи избор из позиваног кадра као утврђен избор у свим обрађеним кадровима.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
sr: Изаберите само изабране тачке. Користи појединачни избор какав је у сваком обрађеном кадру.

en: Layer Basename:
sr: Основно име слоја:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
sr: Основа имена за све слојеве, где се [######] замењује бројем кадра

en: Layer Mergemode:
sr: Начин спајања слојева:

en: Exclude BG-Layer:
sr: Искључи позадински слој:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
sr: Искључи све позадинске слојеве у свим коришћеним кадровима, без обзира на избор

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
sr: Ниска за препознавање имена слојева или бројева положаја у стогу слојева.
    Пример: 0,3–5

en: Case sensitive:
sr: Разликује велика и мала слова:

en: Invert Layer Selection:
sr: Изврни избор слоја:

en: Use all unselected layers
sr: Користи све неизабране слојеве

en: Pixel Selection:
sr: Тачкасти избор:

en: Creating layer-animated image...
sr: Образујем слику анимирану помоћу слојева...

en: Frames to Image
sr: Кадрови у слику

en: Create Multilayer-Image from Frames
sr: Образуј вишеслојну слика из кадрова

en: Flattening frames...
sr: Равнам кадрове...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
sr: Претвори кадрове: Операција снимања је неуспешна.
    Жељени додатак за снимање не може да барата са врстом
    или жељени додатак за снимање није доступан.

en: Cropping all video frames...
sr: Одсецам све видео кадрове...

en: Resizing all video frames...
sr: Мењам величину свих видео кадрова...

en: Scaling all video frames...
sr: Увећавам све видео кадрове...

en: Flatten Frames
sr: Уравнај кадрове

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
sr: Уклањам слој (пол:%ld) из кадрова...

en: Delete Layers in Frames
sr: Избриши слојеве у кадровима

en: Select Frame Range & Stack Position
sr: Изабери опсег и положај кадрова

en: Scale Frames
sr: Размери кадрове

en: Resize Frames
sr: Промени величину кадрова

en: Crop Frames
sr: Одсеци кадрове

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
sr: X однос:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
sr: Средина водоравно

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
sr: Средина усправно

en: Splitting image into frames...
sr: Раздвајам слику у кадрове...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
sr: Растави кадрове: Операција снимања је неуспешна.
    Жељени додатак за снимање не може да барата са врстом
    или жељени додатак за снимање није доступан.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
sr: Сачини кадар (датотеку) из сваког слоја.
    Кадрови се именују на следећи начин:
    <основа><број кадра>.<екстензија>
    Први кадар за текућа подешавања добија име
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
sr: Екстензија излазних кадрова. Она се такође користи за избор начина записа.

en: Inverse Order:
sr: Обрнути редослед:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
sr: Укључено: почни са кадром 000001 са горњег слоја.
    Искључено: почни са кадром 000001 са позадинског слоја.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
sr: Укључено: уклони канал провидности у излазним кадровима. Провидни делови се попуњавају бојом позадине.
    Искључено: слојеви у излазним кадровима задржавају своје канале провидности.

en: Only Visible:
sr: Само видљиви:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
sr: Укључено: Користи само видљиве слојеве.
    Искључено: користи све слојеве и присили видљивост.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
sr: Колико цифара да користим за број кадра у имену датотеке

en: Split Image into Frames
sr: Растави слику у кадрове

en: Split Settings
sr: Подешавање растављања

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
sr: Операција обустављена.
    Ова слика је већ у видео кадру.
    Покушајте поново са удвостручавањем (Слика/Удвостручи).

en: Add Point
sr: Додај тачку

en: Anim Preview
sr: Преглед анимације

en: Delete All Points
sr: Избриши све тачке

en: First Point
sr: Прва тачка

en: Grab Path
sr: Уграби путању

en: Last Point
sr: Последња тачка

en: Next Point
sr: Следећа тачка

en: Prev Point
sr: Претходна тачка

en: Reset All Points
sr: Врати све тачке

en: Reset Point
sr: Врати тачку

en: Rotate Follow
sr: Прати ротацију

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
sr: <Image>/Видео/Слој/Постави провидност слоја...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
sr: Нова вредност провидности где 0 представља провидно, а 100.0 непровидно

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
sr: Режими постављају или мењају провидност додавањем, одузимањем или множењем новоунете вредности

en: Reset all Parameters to Default Values
sr: Врати све параметре на подразумеване вредности

en: Set Layer Opacity
sr: Постави провидност слоја

en: Unable to open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
sr: <Image>/Видео/Слој/Боје/Датотеке кривих...

en: Load color curve from file
sr: Учитај криве за боје из датотеке

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
sr: Датотека кривих

note: The Load button
en: Load Curve
sr: Учитај криву

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
sr: Учитај криву из Гимпове датотеке кривих (која је сачувана помоћу Гимповог алата за криве за боје)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
sr: <Image>/Видео/Слој/Боје/Нивои...

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
sr: Прилагођавање нивоа боја

en: Low Input:
sr: Ниски улаз:

en: High Input:
sr: Високи улаз:

en: Low Output:
sr: Ниски излаз:

en: High Output:
sr: Високи излаз:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
sr: <Image>/Видео/Слој/Боје/Нијанса-засићење...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sr: Прилагођавање нијанса, светлине и засићења

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
sr: Режим нијансе:

en: Lightness:
sr: Светлина:

en: Decoder:
sr: Декодер:

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
sr: ГИМП додатак ТечнаПроменаВеличине

en: Selected layer
sr: Изабрани слој

note: New size
en: Select new width and height
sr: Изабери нову висину и ширину

en: Resize image canvas
sr: Промени величину платна слике

en: liquid rescale
sr: течна промена величине

en: Select behaviour for the mask
sr: Изабери понашање за маску

en: Layer:
sr: Sloj:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
sr: Свеобухватни коефицијент интензитета за задржавање својстава

en: Overall coefficient for feature discard intensity
sr: Свеобухватни коефицијент интензитета за одбацивање својстава

en: Resizing width...
sr: Прошири:

en: Resizing height...
sr: Повиси:

en: Parsing layer...
sr: Расчлањујем слој...

en: Applying changes...
sr: Примењујем промене:

en: Design user interfaces
sr: Израда корисничких сучеља

en: Grid Options
sr: Поставке координатне мреже

en: Horizontal Spacing:
sr: Водоравни размак:

en: Vertical Spacing:
sr: Вертикални размак:

en: Grid Style:
sr: Стил координатне мреже:

en: Snap Options
sr: Поставке пријањања

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sr: Водоравно пријањање:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sr: Вертикално пријањање:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sr: Неуспешно уметање GtkScrolledWindow елемента.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sr: Неуспешно уметање GtkViewport елемента.

en: Couldn't add new widget.
sr: Не може да дода нови елемент.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sr: Не може да дода форму на одабраној позицији.
    
    Савет: GTK+ користи садржаоце за спремање елемената.
    Покушајте да обришете постојећи елемент користећи
    уместо тога садржаоце за кутију или табелу.

en: Couldn't delete widget.
sr: Не може да обрише елемент.

en: The widget can't be deleted
sr: Елемент се не може обрисати

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sr: Овај елемент је направљен аутоматски као део надређеног елемента, и не може се обрисати.

en: Border Width:
sr: Ширина Ивице:

en: The width of the border around the container
sr: Ширина ивице око садржаоца

en: Remove Scrolled Window
sr: Уклони прозор са клизачем

en: Add Scrolled Window
sr: Додај прозор са клизачем

en: Remove Alignment
sr: Уклони поравнање

en: Add Alignment
sr: Додај поравнање

en: Remove Event Box
sr: Уклони кутију догађаја

en: Add Event Box
sr: Додај кутију догађаја

en: Redisplay
sr: Прикажи поново

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sr: замена наследника садржаоца - још није спроведено

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sr: Не може да уметне GtkAlignment елемент.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sr: Не може да уклони GtkAlignment елемент.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sr: Не може да уметне GtkEventBox елемент.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sr: Не може да уклони GtkEventBox елемент.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sr: Не може да уметне GtkScrolledWindow елемент.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sr: Не може да уклони GtkScrolledWindow елемент.

en: Remove Label
sr: Уклони ознаку

en: The pixmap to use as the logo
sr: Пиксмапа која се користи као лого

en: Program Name:
sr: Име програма:

en: The copyright notice
sr: Порука о ауторским правима

en: The authors of the package, one on each line
sr: Аутори пакета, по један на линији

en: Documenters:
sr: Писци документације:

en: The documenters of the package, one on each line
sr: Писци документације, по један на линији

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sr: Преводиоци пакета. Овде оставити празан простор да би преводиоци могли да додају своја имена у по датотекама

en: Label with Accelerator
sr: Ознака са убрзавачем

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sr: X поравнање:

en: The horizontal alignment of the child widget
sr: Водоравно поравнање садржаног елемента

en: Y Align:
sr: Y поравнање:

en: The vertical alignment of the child widget
sr: Вертикално поравнање садржаног елемента

en: X Scale:
sr: X ширина:

en: The horizontal scale of the child widget
sr: Водоравна ширина садржаног елемента

en: Y Scale:
sr: Y ширина:

en: The vertical scale of the child widget
sr: Вертикална ширина садржаног елемента

en: Top Padding:
sr: Попуњавање од врха:

en: Space to put above the child widget
sr: Размак који се оставља изнад садржаног елемента

en: Bottom Padding:
sr: Попуњавање од дна:

en: Space to put below the child widget
sr: Размак који се оставља испод садржаног елемента

en: Left Padding:
sr: Лево попуњавање:

en: Space to put to the left of the child widget
sr: Размак који се оставља са леве стране садржаног елемента

en: Right Padding:
sr: Десно попуњавање:

en: Space to put to the right of the child widget
sr: Размак који се оставља са десне стране садржаног елемента

en: The direction of the arrow
sr: Смер стрелице

en: The shadow type of the arrow
sr: Врста сенке стрелице

en: The horizontal alignment of the arrow
sr: Водоравно поравнање стрелице

en: The vertical alignment of the arrow
sr: Вертикално поравнање стрелице

en: X Pad:
sr: X попуна:

en: The horizontal padding
sr: Водоравна попуна

en: Y Pad:
sr: Y попуна:

en: The vertical padding
sr: Вертикална попуна

en: Label X Align:
sr: Ознака X поравнања:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sr: Водоравно поравнање елемента за ознаку оквира

en: Label Y Align:
sr: Ознака Y поравнања:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sr: Вертикално поравнање елемента ознаке оквира

en: The type of shadow of the frame
sr: Врста сенке оквира

en: The horizontal alignment of the frame's child
sr: Водоравно поравнање наследника оквира

en: The aspect ratio of the frame's child
sr: Однос погледа наследника оквира

en: Obey Child:
sr: Поштуј наследника:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sr: Да ли се се однос погледа одређује према наследнику

en: Stock Button:
sr: Уобичајено дугме:

en: The stock button to use
sr: Уобичајено дугме које се користи

en: The icon to display
sr: Икона за приказ

en: Button Relief:
sr: Рељеф дугмета:

en: The relief style of the button
sr: Стил рељефа дугмета

en: Response ID:
sr: ID одговора:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sr: Шифра одговора који се добија кад се притисне дугме. Изаберите један од стандардних одговора или унесите позитивну целобројну вредност

en: Focus On Click:
sr: Фокусира по клику:

en: If the button grabs focus when it is clicked
sr: Да ли дугме преузима фокус када се кликне

en: Remove Button Contents
sr: Уклоните садржај дугмета

en: Heading:
sr: Наслов:

en: If the month and year should be shown at the top
sr: Да ли је на врху потребно приказати месец и годину

en: Day Names:
sr: Имена дана:

en: If the day names should be shown
sr: Да ли је потребно приказати имена дана

en: Fixed Month:
sr: Фиксни месец:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sr: Да ли се месец и година не могу мењати

en: Week Numbers:
sr: Бројеви седмице:

en: If the number of the week should be shown
sr: Да ли је потребно приказати број седмице

en: Monday First:
sr: Прво понедељак:

en: If the week should start on Monday
sr: Да ли седмица почиње са понедељком

en: Back. Color:
sr: Боја позадине:

en: The background color
sr: Боја позадине

en: Initially On:
sr: Почетно укључено:

en: If the check button is initially on
sr: Да ли је обележено дугме почетно укључено

en: Inconsistent:
sr: Неодређено:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sr: Да ли је приказано дугме у неодређеном стању

en: Indicator:
sr: Показивач:

en: If the indicator is always drawn
sr: Да ли је показивач увек нацртан

en: If the check menu item is initially on
sr: Да ли је ознака ставке менија почетно укључена

en: New columned list
sr: Нова листа са ступцима

en: The selection mode of the columned list
sr: Изабрани начин за листу са ступцима

en: Show Titles:
sr: Прикажите наслове:

en: If the column titles are shown
sr: Да ли су наслови стубаца приказани

en: The type of shadow of the columned list's border
sr: Врста сенке ивице листе са ступцима

en: Use Alpha:
sr: Користи Алфа:

en: If the alpha channel should be used
sr: Да ли се користи алфа канал

en: Color Chooser Button
sr: Дугме за избор боје

en: If the opacity control is shown
sr: Да ли је приказана контрола непровидности

en: Palette:
sr: Палета:

en: If the palette is shown
sr: Да ли је палета приказана

en: Value In List:
sr: Вредност у листи:

en: If the value must be in the list
sr: Да ли вредност мора бити у листи

en: OK If Empty:
sr: OK ако је празно:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sr: Да ли је празна вредност прихватљива, кад је 'Вредност у листи' постављена

en: Case Sensitive:
sr: Осетљиво на велика и мала слова:

en: If the searching is case sensitive
sr: Да ли је претрага осетљива на велика и мала слова

en: Use Arrows:
sr: Користите стрелице:

en: If arrows can be used to change the value
sr: Да ли се стрелице могу користити за промену вредности

en: Use Always:
sr: Увек користите:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sr: Да ли стрелице раде чак иако вредност није на листи

en: The items in the combo list, one per line
sr: Ставке у комбинованој листи, једна по линији

en: Has Frame:
sr: Има оквир:

en: New columned tree
sr: Ново стабло са ступцима

en: The selection mode of the columned tree
sr: Начин изабирања за стабло са ступцима

en: The type of shadow of the columned tree's border
sr: Врста сенке ивице стабла са ступцима

en: Columned Tree
sr: Стабло са ступцима

en: The type of the curve
sr: Врста закривљења

en: X Min:
sr: X Мин:

en: The minimum horizontal value
sr: Најнижа водоравна вредност

en: X Max:
sr: X Макс:

en: The maximum horizontal value
sr: Највиша водоравна вредност

en: Y Min:
sr: Y Мин:

en: The minimum vertical value
sr: Најнижа вертикална вредност

en: Y Max:
sr: Y Макс:

en: The maximum vertical value
sr: Највиша вертикална вредност

en: Creation Function:
sr: Функција стварања:

en: The function which creates the widget
sr: Функција која ствара форму

en: String1:
sr: Низ1:

en: String2:
sr: Низ2:

en: Int1:
sr: ЦеоБрој1:

en: Int2:
sr: ЦеоБрој2:

en: Custom Widget
sr: Произвољни елеменет

en: New dialog
sr: Ново прозорче

en: Cancel, OK
sr: Одустани, У реду

en: Cancel, Apply, OK
sr: Одустани, Примени, У реду

en: _Standard Button Layout:
sr: _Стандардни изглед дугмета:

en: _Number of Buttons:
sr: _Број дугмади:

en: Show Help Button
sr: Прикажи дугме за помоћ

en: Has Separator:
sr: Има раздвајач:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sr: Да ли прозорче има водоравни раздвајач изнад дугмади

en: Editable:
sr: Измењив:

en: If the text can be edited
sr: Да ли се текст може мењати

en: Text Visible:
sr: Текст видљив:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sr: Да ли ће се текст који је корисник унео видети. Кад је искључено, текст који се уноси се приказује као низ звездица, што је корисно за уношење лозинки

en: Max Length:
sr: Највећа дужина:

en: The maximum length of the text
sr: Највећа дужина текста

en: If the entry has a frame around it
sr: Да ли унос има око себе оквир

en: Invisible Char:
sr: Невидљиви знак:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sr: Знак који ће се користити уколико се не жели да се текст не види, нпр. приликом уноса лозинки

en: Activates Default:
sr: Активира подразумевано:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sr: Да ли је подразумевани елемент у прозору активиран кад се притисне Ентер

en: Width In Chars:
sr: Ширина (знакова):

en: The number of characters to leave space for in the entry
sr: Број знакова за које треба оставити места у уносу

en: Visible Window:
sr: Видљиви прозор:

en: If the event box uses a visible window
sr: Да ли кућица догађаја користи видљиви прозор

en: Above Child:
sr: Изнад садржаног:

en: If the event box window is above the child widget's window
sr: Да ли је кућица догађаја изнад прозора садржаног елемента

en: Initially Expanded:
sr: Раширено на почетку:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
sr: Да ли је разграник на почетку раширен како би се видео садржани елемент

en: Add Label Widget
sr: Додај елемент ознаке

en: The type of file operation being performed
sr: Врста операције над датотеком која се изводи

en: Local Only:
sr: Само локалне:

en: Whether the selected files should be limited to local files
sr: Да ли треба ограничити избор датотека на локалне датотеке

en: Show Hidden:
sr: Прикажи сакривене:

en: Select Multiple:
sr: Вишеструки избор:

en: File Ops.:
sr: Оп. датотеке:

en: If the file operation buttons are shown
sr: Да ли су приказана дугмад за операције са датотекама

en: File Selection Dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: X координата елемента у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: Y координата елемента у GtkFixed

en: Fixed Positions
sr: Утврђени положаји

en: Show Style:
sr: Прикажи стил:

en: If the font style is shown as part of the font information
sr: Да ли се стил фонта приказује као део података о фонту

en: Show Size:
sr: Прикажи величину:

en: If the font size is shown as part of the font information
sr: Да ли се величина фонта приказује као део података о фонту

en: Use Font:
sr: Користи фонт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sr: Да ли се изабрани фонт користи приликом приказа података о фонту

en: Use Size:
sr: Користи величину:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
sr: Да ли се изабрана величина фонта користи приликом приказа података о фонту

en: Font Chooser Button
sr: Дугме за избор фонта

en: The preview text to display
sr: Текст за преглед за приказ

en: Initial Type:
sr: Почетна врста:

en: The initial type of the curve
sr: Почетна врста закривљења

en: Gamma Curve
sr: Гама крива

en: The type of shadow around the handle box
sr: Врста сенке око кућице за руковање

en: Handle Pos:
sr: Ручка (поз.):

en: The position of the handle
sr: Позиција ручке

en: Snap Edge:
sr: Ивица пријањања:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sr: Ивица кућице за руковање која пријања положају

en: New horizontal box
sr: Нова водоравна кућица

en: The number of widgets in the box
sr: Број елемената у кућици

en: Homogeneous:
sr: Хомогено:

en: If the children should be the same size
sr: Да ли наследник треба да буде исте величине

en: The space between each child
sr: Размак између сваког наследника

en: Can't delete any children.
sr: Не може обрисати ниједног наследника.

en: The widget's position relative to its siblings
sr: Положај форме у односу на своју браћу

en: The widget's padding
sr: Попуна елемента

en: Expand:
sr: Рашири:

en: Set True to let the widget expand
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни додељену област

en: Pack Start:
sr: Смести на почетак:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sr: Стави на Тачно да би се елемент сместио на почетак кућице

en: New horizontal button box
sr: Нова водоравна кућица са дугмадима

en: The number of buttons
sr: Број дугмади

en: The layout style of the buttons
sr: Стил распореда дугмади

en: The space between the buttons
sr: Размак између дугмади

en: The position of the divider
sr: Позиција преграде

en: Shrink:
sr: Скупи:

en: Set True to let the widget shrink
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елемент да се скупља

en: Resize:
sr: Промени величину:

en: Set True to let the widget resize
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да мења величину

en: The units of the ruler
sr: Јединице на лењиру

en: Lower Value:
sr: Нижа вредност:

en: The low value of the ruler
sr: Нижа вредност на лењиру

en: Upper Value:
sr: Горња вредност:

en: The high value of the ruler
sr: Виша вредност лењира

en: The current position on the ruler
sr: Текућа позиција на лењиру

en: The maximum value of the ruler
sr: Највећа вредност лењира

en: Horizontal Ruler
sr: Водоравни лењир

en: Show Value:
sr: Прикажи вредност:

en: If the scale's value is shown
sr: Да ли је вредност скале приказана

en: The number of digits to show
sr: Број цифара који се жели да приказати

en: Value Pos:
sr: Вредност (поз.):

en: The position of the value
sr: Позиција вредности

en: The update policy of the scale
sr: Начин промене скале

en: Inverted:
sr: Преокренуто:

en: If the range values are inverted
sr: Да ли су вредности опсега преокренуте

en: The update policy of the scrollbar
sr: Начин промене линије са клизачем

en: Horizonal Separator
sr: Водоравни раздвајач

en: Icon Size:
sr: Величина иконе:

en: The stock icon size
sr: Величина уобичајене иконе

en: Pixel Size:
sr: Veličina u pikselima:

en: The horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

en: The vertical alignment
sr: Вертикално поравнање

en: Invalid stock menu item
sr: Неважећа ставка базног панела

en: Menu item with a pixmap
sr: Ставка менија са сликом

en: Use Underline:
sr: Користи подвлачење:

en: If the text includes an underlined access key
sr: Да ли текст садржи подвучени знак за пречицу

en: Use Markup:
sr: Користи Формат:

en: If the text includes pango markup
sr: Да ли текст садржи pango формат

en: The justification of the lines of the label
sr: Слагање у блок линија ознаке

en: Wrap Text:
sr: Преломи текст:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sr: Да ли је текст преломљен да би стао у ширину ознаке

en: Selectable:
sr: Могуће обележити:

en: If the label text can be selected with the mouse
sr: Да ли се текст ознаке може обележити мишем

en: The horizontal alignment of the entire label
sr: Водоравно поравнање целе ознаке

en: The vertical alignment of the entire label
sr: Вертикално поравнање целе ознаке

en: Focus Target:
sr: Место Фокуса:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
sr: Елемент за постављање фокуса тастатуре када се користи подвучен тастер за пречицу

en: Area Width:
sr: Ширина области:

en: The width of the layout area
sr: Ширина области приказа

en: Area Height:
sr: Висина области:

en: The height of the layout area
sr: Висина области приказа

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: X координата форме у GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: Y координата форме у GtkLayout

en: The selection mode of the list
sr: Изабрани начин за листу

en: Edit Menus...
sr: Измени меније...

en: Show Horizontal:
sr: Прикажи водоравно:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
sr: Да ли је ставка видљива ако трака алатки водоравна

en: Show Vertical:
sr: Прикажи усправно:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
sr: Да ли је ставка видљива ако трака алатки усправна

en: Is Important:
sr: Важна је:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
sr: Да ли се текст ставке приказује када је режим траке алатки GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: New notebook
sr: Нова свеска

en: Number of pages:
sr: Број листова:

en: Show Tabs:
sr: Прикажи језичке:

en: If the notebook tabs are shown
sr: Да ли су језичци свеске приказани

en: Show Border:
sr: Прикажи ивицу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sr: Да ли је ивица свеске приказана када језичци нису

en: Tab Pos:
sr: Пол. језичака:

en: The position of the notebook tabs
sr: Позиција језичака

en: Scrollable:
sr: Клизајуће:

en: If the notebook tabs are scrollable
sr: Да ли су језичци клизајући

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sr: Вод. ивица језичака:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sr: Величина водоравне ивице језичака

en: Tab Vert. Border:
sr: Успр. ивица језичака:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sr: Величина вертикалне ивице језичака

en: Show Popup:
sr: Прикажи искакајући мени:

en: If the popup menu is enabled
sr: Да ли је омогућен искакајући мени

en: The number of notebook pages
sr: Број листова у свесци

en: Switch Next
sr: Пребаци следећи

en: Switch Previous
sr: Пребаци претходни

en: The page's position in the list of pages
sr: Положај листа у списку листова

en: Set True to let the tab expand
sr: Стави на Тачно да би се дозволило језичку да се прошири

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило језичку да испуни додељену област

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sr: Стави на Тачно да би се језичак сместио на почетак свеске

en: Menu Label:
sr: Ознака менија:

en: The text to display in the popup menu
sr: Текст који се приказује у искакајућем менију

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sr: Не може да дода %s у GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
sr: Да ли је приказ у боји или у нијансама сиве боје

en: If the preview expands to fill its allocated area
sr: Да ли се приказ шири да би испунио алоцирану област

en: The orientation of the progress bar's contents
sr: Правац пружања садржаја линије напретка

en: Fraction:
sr: Део:

en: The fraction of work that has been completed
sr: Део посла који је завршен

en: Pulse Step:
sr: Корак импулса:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sr: Део дужине линије напретка за који треба померити скачући блок кад се пулсира

en: The text to display over the progress bar
sr: Текст који се приказује изнад линије напретка

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sr: Прикажи текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
sr: Да ли се текст приказује у елементу напретка

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sr: Начин активности:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sr: Да ли се елеменат напретка понаша као предњи део Периног аута

en: The horizontal alignment of the text
sr: Водоравно поравнање текста

en: The vertical alignment of the text
sr: Вертикално поравнање текста

en: If the radio button is initially on
sr: Да ли је радио дугме почетно укључено

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sr: Група радио дугмади (уобичајено је да су то сва радио дугмад са истим претходником)

en: If the radio menu item is initially on
sr: Да ли је радио ставка менија почетно укључена

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sr: Група радио ставки менија (уобичајено је да су то све радио ставке менија са истим претходником)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
sr: Група радио дугмади (уобичајено је да су то сва радио дугмад међу алаткама)

en: Toolbar Radio Button
sr: Радио дугме траке алатки

en: H Policy:
sr: Вод. начин:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sr: Када ће се приказивати стрелице за водоравно померање садржаја

en: V Policy:
sr: Вер. начин:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sr: Када ће се приказивати стрелице за окомито померање садржаја

en: Window Pos:
sr: Прозор (поз.):

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sr: Где се смешта наследни прозор у односу на стрелице за померање

en: Shadow Type:
sr: Врста сенке:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sr: Начин промене вертикалне линије са клизачем

en: Separator for Menus
sr: Раздвајач менија

en: Draw:
sr: Цртај:

en: If the separator is drawn, or just blank
sr: Да ли се раздвајач црта, или је празан

en: Toolbar Separator Item
sr: Водоравни раздвајач алатки

en: Climb Rate:
sr: Степен успона:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sr: Степен успона дугмета које се врти, користи се заједно са повећањем броја странице

en: The number of decimal digits to show
sr: Број децималних цифара који се жели приказати

en: Numeric:
sr: Нумерички:

en: If only numeric entry is allowed
sr: Уколико је дозвољен једино унос бројева

en: Update Policy:
sr: Начин измене:

en: When value_changed signals are emitted
sr: Да ли се емитују value_changed сигнали

en: Snap:
sr: Пријањање:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sr: Да ли вредност пријања уз умношке корака

en: Wrap:
sr: Прелом:

en: If the value is wrapped at the limits
sr: Да ли се вредност прелама на границама

en: Resize Grip:
sr: Простор за измену величине:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sr: Да ли линија стања има простор за промену величине прозора

en: New table
sr: Нова табела

en: Number of rows:
sr: Број редова:

en: If the children should all be the same size
sr: Да ли сви наследници треба да буду исте величине

en: Row Spacing:
sr: Размак између редова:

en: The space between each row
sr: Размак између сваког реда

en: Col Spacing:
sr: Размак између стубаца:

en: The space between each column
sr: Размак између сваког ступца

en: Cell X:
sr: Ћелија X:

en: The left edge of the widget in the table
sr: Лева ивица форме у табели

en: Cell Y:
sr: Ћелија Y:

en: The top edge of the widget in the table
sr: Горња ивица форме у табели

en: Col Span:
sr: Простирање стубаца:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sr: Број стубаца простртих формом у табели

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sr: Број редова простртих формом у табели

en: H Padding:
sr: Х Попуна:

en: V Padding:
sr: В Попуна:

en: X Expand:
sr: X Проширење:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири водоравно

en: Y Expand:
sr: Y Проширење:

en: Set True to let the widget expand vertically
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири вертикално

en: X Shrink:
sr: X Скупљање:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се скупља водоравно

en: Y Shrink:
sr: Y Скупљање:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се скупља вертикално

en: X Fill:
sr: X Пуњење:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни водоравно додељену област

en: Y Fill:
sr: Y Пуњење:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни вертикалну додељену област

en: Insert Row Before
sr: Убаци ред пре

en: Insert Row After
sr: Убаци ред после

en: Insert Column Before
sr: Убаци стубац пре

en: Insert Column After
sr: Убаци стубац после

en: Delete Row
sr: Обриши ред

en: Delete Column
sr: Обриши стубац

en: Cursor Visible:
sr: Курзор видљив:

en: If the cursor is visible
sr: Да ли је курзор видљив

en: Overwrite:
sr: Пиши преко:

en: If entered text overwrites the existing text
sr: Да ли унети текст замењује постојећи текст

en: Accepts Tab:
sr: Прихвати табулатор:

en: If tab characters can be entered
sr: Да ли се могу унети табулатори

en: Justification:
sr: Поравнање:

en: The justification of the text
sr: Поравнање текста

en: The wrapping of the text
sr: Преламање текста

en: Space Above:
sr: Простор изнад:

en: Space Below:
sr: Простор испод:

en: Space Inside:
sr: Простор унутра:

en: Left Margin:
sr: Лева маргина

en: Right Margin:
sr: Десна маргина

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sr: Број пиксела за колико треба увући пасусе

en: If the toggle button is initially on
sr: Да ли је прекидачко дугме почетно укључено

en: Toolbar Toggle Button
sr: Прекидачко дугме траке алатки

en: New toolbar
sr: Нова трака алатки

en: Number of items:
sr: Број ставки:

en: The number of items in the toolbar
sr: Број ставки на траци алатки

en: The toolbar orientation
sr: Усмерење траке алатки

en: The toolbar style
sr: Стил траке алатки

en: If tooltips are enabled
sr: Да ли су предлози омогућени

en: Show Arrow:
sr: Прикажи стрелицу:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
sr: Да ли се приказује стрелица за приказ менија ако трака алатки не може да стане

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
sr: Да ли је ставка исте величине као и остале једнообразне ставке

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sr: Убаци ставку пре

en: Insert Item After
sr: Убаци ставку после

en: Toolbar Button
sr: Дугме алатке

en: Toolbar Item
sr: Ставка алатки

en: Column 2
sr: Стубац 2

en: Headers Visible:
sr: Заглавља видљива:

en: If the column header buttons are shown
sr: Да ли се приказују заглавља

en: Rules Hint:
sr: Предлог правила:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sr: Да ли је постављен предлог тако да склоп тема црта редове у разним бојама

en: Reorderable:
sr: Могуће пресложити:

en: If the view is reorderable
sr: Да ли је могуће пресложити поглед

en: Enable Search:
sr: Омогући претрагу:

en: If the user can search through columns interactively
sr: Да ли корисник може интерактивно претраживати кроз врсте

en: List or Tree View
sr: Списак разгранатог погледа

en: New vertical box
sr: Нова вертикална кућица

en: New vertical button box
sr: Нова вертикална кућица са дугмадима

en: The type of shadow of the viewport
sr: Врста сенке прегледног простора

en: Type Hint:
sr: Наговештај врсте:

en: Tells the window manager how to treat the window
sr: Говори управљачу прозорима како да се односи према прозору

en: Modal:
sr: Променљив:

en: If the window is modal
sr: Да ли је прозор променљив

en: Default Width:
sr: Подразумевана ширина:

en: The default width of the window
sr: Подразумевана ширина прозора

en: Default Height:
sr: Подразумевана висина:

en: The default height of the window
sr: Подразумевана висина прозора

en: Resizable:
sr: Променљиве величине:

en: If the window can be resized
sr: Да ли се прозору може мењати величина

en: If the window can be shrunk
sr: Да ли се прозор може скупљати

en: Grow:
sr: Расти:

en: If the window can be enlarged
sr: Да ли се прозор може повећати

en: Auto-Destroy:
sr: Самоуништење:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sr: Да ли се прозор затвара кад је његов директни претходник затворен

en: The icon for this window
sr: Икона за овај прозор

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
sr: Јединствена идентификациона ознака за прозор која се користи при враћању сесије

en: Decorated:
sr: Окићен:

en: If the window should be decorated by the window manager
sr: Да ли управљач прозора исцртава око прозора

en: Skip Taskbar:
sr: Прескочи списак послова:

en: If the window should not appear in the task bar
sr: Да ли се прозор не појављује у списку послова

en: Skip Pager:
sr: Прескочи пејџер:

en: If the window should not appear in the pager
sr: Да ли се прозор не појављује у пејџеру

en: The reference point to use when the window coordinates are set
sr: Односна тачка за постављање координата прозора

en: System Error
sr: Системска грешка

en: Invalid directory
sr: Неважећи директоријум

en: Invalid XML entity
sr: Неважећи XML ентитет

en: Start tag expected
sr: Очекивана почетна ознака

en: End tag expected
sr: Очекивана крајња ознака

en: Character data expected
sr: Очекивани словни подаци

en: Class id missing
sr: Идентификација класе недостаје

en: Class unknown
sr: Непозната класа

en: Invalid component
sr: Неважећа компонента

en: Labelled By
sr: Означено од

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sr: Однос: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sr: Име елемента које се предаје помоћним технологијама

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sr: Опис елемента који се предаје помоћним технологијама

en: Table Caption:
sr: Наслов табеле:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sr: Наслов табеле који се предаје помоћним технологијама

en: Select the widgets with this relationship
sr: Изабери елементе са овим односима

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sr: Унеси опис акције која се предаје помоћним технологијама

en: You need to select a widget to paste into
sr: Мора се изабрати елемент у који ће се прекопирати

en: You can't paste into windows or dialogs.
sr: Не може се убацити у прозоре или прозорчиће.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sr: Не може се убацити у изабрани елемент пошто је
    аутоматски направљена од претходника.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sr: Само се елементи списка могу прекопирати у мени или на линију менија.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sr: Само се дугмад могу прекопирати у област акције прозорчета.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати у GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати преко GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sr: Извини - копирање преко GnomeDockItem још увек није оперативно.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати у GnomeDock.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
sr: _Гном

en: Dep_recated
sr: Неодоб_рено

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sr: GTK+ _Основни

en: GTK+ _Additional
sr: GTK+ _Додатни

en: Select Accelerator Key
sr: Изабери кључ за пречицу

en: Move the item and its children up one place in the list
sr: Помери елеменат и његове наследнике једно место изнад на листи

en: Move the item and its children down one place in the list
sr: Помери елеменат и његове наследнике једно место испод на листи

en: Move the item and its children up one level
sr: Помери елеменат и његове наследнике један ниво изнад

en: Move the item and its children down one level
sr: Помери елеменат и његове наследнике један ниво испод

en: The stock item to use.
sr: Уобичајени елеменат који се користи.

en: The stock Gnome item to use.
sr: Уобичајени Гном елеменат који се користи.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
sr: Текст ставке менија, или празно за раздвајаче.

en: The function to be called when the item is selected
sr: Функција која се позива кад се изабере елеменат

en: Handler:
sr: Управљач:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sr: Опционална икона која се приказује лево од елемента менија.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sr: Савет који се приказује кад је показивач миша изнад елемента

en: Add a new item below the selected item.
sr: Додај нови елеменат испод изабраног.

en: Add _Child
sr: Додај _Наследника

en: Add a new child item below the selected item.
sr: Додај нови наслеђени елеменат испод изабраног.

en: Add _Separator
sr: Додај _раздвајач

en: Add a separator below the selected item.
sr: Додај раздвајач испод изабраног елемента.

en: Delete the current item
sr: Обриши текући елеменат

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sr: Врста елемента:

en: If the item is initially on.
sr: Да ли је елеменат почетно укључен.

en: The radio menu item's group
sr: Група радио елемената менија

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sr: Пречица:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пројекта није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Изворни директоријум није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sr: Неважећи изворни директоријум:
    
    Изворни директоријум мора бити директоријум пројекта.
    или поддиректоријум директоријума пројекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пиксмапа није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sr: Извини - генерисање изворног кода за %s још увек није оперативно

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sr: Ваш пројекат користи превазиђене елементе које Gtkmm-2
    не подржава. Пронађите ове елементе у вашем пројекту, и 
    користите њихове замене.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом glade-- извођења за генерисање C++ изворног кода.
    Провери да ли је glade-- инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш 'glade-- <project_file.glade>' у терминалу.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања gate-а за генерисање Ада95 изворног кода.
    Провери да ли је gate инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „gate <project_file.glade>“ у терминалу.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања glade2perl-а за генерисање Перл изворног кода.
    Провери да ли је glade2perl инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „glade2perl <project_file.glade>“ у терминалу.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања eglade-а за генерисање Eiffel изворног кода.
    Провери да ли је eglade инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „eglade <project_file.glade>“ у терминалу.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пиксмапа није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Error writing project XML file
sr: Грешка при писању XML даљтотеке за пројекат

en: Project Options
sr: Поставке пројекта

en: Basic Options:
sr: Основне поставке:

en: The project directory
sr: Директоријум пројекта

en: Project Directory:
sr: Директоријум пројекта:

en: The name of the current project
sr: Име текућег пројекта

en: The name of the program
sr: Име програма

en: The project file
sr: Датотека пројекта

en: Project File:
sr: Датотека пројекта:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sr: Поддиректоријуми:

en: The directory to save generated source code
sr: Директоријум за смештај генерисаног изворног кода

en: Source Directory:
sr: Директоријум изворног кода:

en: The directory to store pixmaps
sr: Директоријум за смештај пиксмапа

en: Pixmaps Directory:
sr: Директоријум пиксмапа:

en: The license which is added at the top of generated files
sr: Лиценца која ће се поставити на почетку генерисаних датотека

en: Gnome:
sr: Гном:

en: Enable Gnome Support
sr: Омогући подршку за Гном

en: If a Gnome application is to be built
sr: Да ли ће се изградити Гном апликација

en: Enable Gnome DB Support
sr: Омогући подршку за Гном базу података

en: If a Gnome DB application is to be built
sr: Да ли ће се изградити Гном апликација са базом података

note: * C Options Page.
en: C Options
sr: C опције

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
sr: <b>Запамтите:</b> за велике програме, препоручује се употреба libglade-а.

en: General Options:
sr: Опште опције:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sr: Gettext подршка

en: If strings are marked for translation by gettext
sr: Да ли су слогови обележени за превод помоћу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sr: Одреди имена елемената

en: If widget names are set in the source code
sr: Да ли се имена елемената одређују у изворном коду

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sr: Сачувај датотеке изворног кода

en: If copies of old source files are made
sr: Да ли се чувају копије датотека изворног кода

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sr: Подршка за Гном помоћ

en: If support for the Gnome Help system should be included
sr: Да ли се укључује подршка за Гном систем помоћи

en: File Output Options:
sr: Поставке излаза датотека:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sr: main.c датотека је излаз

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sr: Да ли је main.c излаз који садржи main() функцију и она не постоји

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sr: Произведи помоћне Функције

en: If the support functions are output
sr: Да ли се производе помоћне функције

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sr: Произведи датотеке за израду

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sr: Да ли се производе датотеке за израду изворног кода, као Makefile.am и configure.in, уколико оне већ не постоје

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sr: Функције израде сучеља:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sr: Датотека у којој се налазе функције за креирање интерфејса

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sr: Датотека у којој се налазе декларације функција за креирање интерфејса

en: Source file for interface creation functions
sr: Изворна датотека за функције за израду сучеља

en: Header file for interface creation functions
sr: Датотека заглавља за функције за израду сучеља

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sr: Функције за управљање сигналима и позваним функцијама:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sr: Датотека у којој су уписани празни управљачи сигнала и позване функције

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sr: Датотека у коју се уписују декларације управљача сигнала и позваних функција

en: Source file for signal handler and callback functions
sr: Изворна датотека за руковаоца сигналима и позивне функције

en: Header file for signal handler and callback functions
sr: Датотека заглавља за руковаоца сигналима и позивне функције

note: Support source file.
en: Support Functions:
sr: Помоћне функције:

en: The file in which the support functions are written
sr: Датотека у коју се уписују помоћне функције

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sr: Датотека у коју се уписују декларације помоћних функција

en: Source file for support functions
sr: Изворна датотека за помоћне функције

en: Header file for support functions
sr: Датотека заглавља за помоћне функције

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sr: LibGlade опције

en: Translatable Strings:
sr: Низови који се преводе:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
sr: <b>Запамтите:</b> ова опција је превазиђена — користите intltool уместо ње.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sr: Сачувај низове који се преводе

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sr: Да ли се низови који се преводе чувају у посебној датотеци C изворног кода да би се омогућило превођење интерфејса које пуни libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sr: Изворна датотека C кода у којој ће се сачувати сви низови који се преводе

en: Select the Project Directory
sr: Изаберите директоријум пројекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
sr: Морате поставити опцију за датотеку која садржи низове који се преводе

en: You need to set the Project Directory option
sr: Морате поставити опцију директоријум пројекта

en: You need to set the Project File option
sr: Морате поставити опцију за датотеку пројекта

en: You need to set the Project Name option
sr: Морате поставити опцију за име пројекта

en: You need to set the Program Name option
sr: Морате поставити опцију за име програма

en: You need to set the Source Directory option
sr: Морате поставити опцију за директоријум изворног кода

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sr: Морате поставити опцију за директоријум пиксмапа

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sr: Не може да прикаже датотеку за помоћ: %s.
    
    Грешка: %s

en: Output the project source code
sr: Произведи изворни код пројекта

en: Op_tions...
sr: Оп_ције...

en: Edit the project options
sr: Измени опције пројекта

en: Delete the selected widget
sr: Обриши изабрани елемент

en: Show _Palette
sr: Прикажи _палету

en: Show the palette of widgets
sr: Прикажи палету са елеменетима

en: Show Property _Editor
sr: Прикажи уређивач _особина

en: Show the property editor
sr: Прикажи уређивач особина

en: Show Widget _Tree
sr: Прикажи стабло _елемената

en: Show the widget tree
sr: Прикажи стабло елемената

en: Show _Clipboard
sr: Прикажи списак _исечака

en: Show the clipboard
sr: Прикажи списак исечака

en: Show the grid (in fixed containers only)
sr: Прикажи мрежу (само у фиксним контејнерима)

en: Snap widgets to the grid
sr: Приони елемент за мрежу

en: Show _Widget Tooltips
sr: Прикажи пре_длоге за елемент

en: Show the tooltips of created widgets
sr: Прикажи предлоге за направљене елементе

en: Set Grid _Options...
sr: Постави опције за _мрежу...

en: Set the grid style and spacing
sr: Постави стил мреже и размак

en: Set Snap O_ptions...
sr: Постави опције за приањањ_е...

en: Set options for snapping to the grid
sr: Постави опције за приањање уз мрежу

en: View the Glade FAQ
sr: Погледајте питања и одговоре за Глејда

en: Build the Source Code
sr: Изгради изворни код

en: Quit Glade
sr: Изађи из Глејда

en: Cut the selected widget to the clipboard
sr: Исеци изабрани елемент и смести међу исечке

en: Copy the selected widget to the clipboard
sr: Умножи изабрани елемент и смести међу исечке

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sr: Убаци елемнт из списка исечака преко изабраног елемента

en: _Show Grid
sr: _Прикажи мрежу

en: Set the spacing between grid lines
sr: Одреди размак између линија мреже

en: S_nap to Grid
sr: _Приони на мрежу

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sr: Приони елемент на мрежу (само у фиксним контејнерима)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sr: Одреди који делови форме пријањају на мрежу

en: Write Source Code
sr: Произведи изворни код

en: Are you sure you want to create a new project?
sr: Да ли сигурно желиш да креираш нови пројекат?

en: New _GTK+ Project
sr: Нови _Гтк+ пројекат

en: New G_NOME Project
sr: Нови Г_ном пројекат

en: Which type of project do you want to create?
sr: Коју врсту пројекта желиш да креираш?

en: New project created.
sr: Направљен је нови пројекат.

en: Project opened.
sr: Пројекат отворен.

en: Error opening project.
sr: Грешка приликом отварања пројекта

en: Errors opening project file
sr: Грешке приликом отварања датотеке пројекта

en:  errors opening project file:
sr:  грешке приликом отварања датотеке пројекта

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sr: Тренутно нема ниједног отвореног пројекта.
    Направи нови пројекат помоћу Пројекат/Нови наредбе.

en: Error saving project
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: Error saving project.
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: Project saved.
sr: Пројекат сачуван.

en: Errors writing source code
sr: Грешка приликом писања изворног кода

en: Error writing source.
sr: Грешка приликом писања изворног кода.

en: Source code written.
sr: Изворни код исписан.

en: System error message:
sr: Системска порука грешке:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
sr: (C) 1998-2002 Дејмон Чаплин

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sr: Глејд је изграђивач корисничког сучеља за Гтк+ и Гнома.

en: About Glade
sr: О Глејду

en: Database Browser
sr: Прегледач базе података

en: Data-bound combo
sr: Комбинација података и повезивања

en: Connection Selector
sr: Изборник веза

en: DSN Configurator
sr: DSN Конфигуратор

en: DSN Config Druid
sr: Друид за DSN конфигурацију

en: Highlight text:
sr: Истакни текст:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
sr: Уколико је изабрано, у елементу ће текст бити истакнут

en: Database error viewer
sr: Прегледач грешака базе података

en: Database error dialog
sr: Прозорче грешака базе података

en: Text inside the gray bar
sr: Текст унутар сиве траке

en: Gray Bar
sr: Сива трака

en: Data-bound grid
sr: Мрежа границе података

en: Data-bound list
sr: Списак границе података

en: Database login widget
sr: Елемент за пријаву на базу података

en: Database login dialog
sr: Прозорче за пријаву на базу података

en: Provider Selector
sr: Избор снабдевача

en: Data Source Selector
sr: Изборник извора података

en: Table Editor
sr: Едитор табеле

en: Allow Floating:
sr: Допусти плутање

en: If floating dock items are allowed
sr: Да ли су дозвољене ставке плутајућег дока

en: Add dock band on top
sr: Додај траку дока на врх

en: Add dock band on bottom
sr: Додај траку дока на дно

en: Add dock band on left
sr: Додај траку дока на лево

en: Add dock band on right
sr: Додај траку дока на десно

en: Add floating dock item
sr: Додај ставку плутајућег дока

en: Gnome Dock
sr: Гном док

en: Locked:
sr: Закључано:

en: If the dock item is locked in position
sr: Да ли је ставка дока закључана у положају

en: Exclusive:
sr: Ексклузивно:

en: If the dock item is always the only item in its band
sr: Да ли је ставка дока увек једина на својој траци

en: Never Floating:
sr: Никад плутање:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sr: Да ли није никад дозвољено ставки дока да плута у свом сопственом прозору

en: Never Vertical:
sr: Никад вертикално:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sr: Да ли није никад дозвољено ставци дока да буде вертикална

en: Never Horizontal:
sr: Никад водоравно:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sr: Да ли није никад дозвољено ставци дока да буде водоравна

en: The type of shadow around the dock item
sr: Врста сенке око ставке дока

en: The orientation of a floating dock item
sr: Правац пружања плутајуће ставке дока

en: Add dock item before
sr: Додај траку дока испред

en: Add dock item after
sr: Додај траку дока иза

en: Gnome Dock Item
sr: Гном ставка дока

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sr: Додатне информације као што су опис пакета и његова матична страница на вебу

en: Gnome About Dialog
sr: Гномово прозорче о програму

en: Status Bar:
sr: Статусна линија:

en: If the window has a status bar
sr: Да ли прозор има статусну линију

en: Store Config:
sr: Сачувај кофигурацију:

en: If the layout is saved and restored automatically
sr: Да ли се конфигурација чува и повраћа аутоматски

en: Gnome Application Window
sr: Гном програмски прозор

note: #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
sr: Напредак:

en: If the app bar has a progress indicator
sr: Да ли програмска линија има показивач напретка

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sr: Да ли програмска линија има област за поруке о напретку и кориснички унос

en: Gnome Application Bar
sr: Гном програмска линија

en: Anti-Aliased:
sr: Умекшано:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sr: Да ли је површина умекшана, тј. ивице текста и графике

en: The minimum x coordinate
sr: Најмања икс координата

en: The maximum x coordinate
sr: Највећа икс координата

en: Pixels Per Unit:
sr: Пиксела у јединици:

en: Dither:
sr: Прилагођавање:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sr: Да ли пример користи прилагођавање да би био прецизнији

en: Gnome Color Picker
sr: Gnome изабирач боја

en: Couldn't create the Bonobo control
sr: Не може да направи Bonobo контролу

en: New Bonobo Control
sr: Нова Bonobo контрола

en: Select a Bonobo Control
sr: Изабери Bonobo контролу

en: Bonobo Control
sr: Bonobo контрола

en: Show Time:
sr: Прикажи време:

en: If the time is shown as well as the date
sr: Да ли се приказују време и датум

en: 24 Hour Format:
sr: Двадесетчетворочасовни формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
sr: Да ли се време приказује у двадесетчетворочасовном формату

en: Lower Hour:
sr: Нижи час:

en: The lowest hour to show in the popup
sr: Најнижи час који се показује у искоку

en: Upper Hour:
sr: Горњи час:

en: The highest hour to show in the popup
sr: Највиши час који се показује у искоку

en: Auto Close:
sr: Аутоматско затварање:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sr: Да ли се прозорче затвара кад се притисне на било које дугме

en: Hide on Close:
sr: Сакриј при затварању:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sr: Да ли се прозорче скрива, уместо да се уништи приликом затварања

en: Gnome Dialog Box
sr: Гномово прозорче

en: New Gnome Druid
sr: Нови Гномов помоћник

en: Display the help button.
sr: Прикажи дугме за помоћ.

en: Add Start Page
sr: Додај почетну страницу

en: Add Finish Page
sr: Додај крајњу страницу

en: Druid
sr: Друид

en: The title of the page
sr: Наслов странице

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sr: Основни текст на страници који те упознаје са друидом.

en: Title Color:
sr: Боја наслова:

en: The color of the title text
sr: Боја текста наслова

en: The color of the main text
sr: Боја основног текста

en: The background color of the page
sr: Боја позадине странице

en: Logo Back. Color:
sr: Боја поз. логоа:

en: The background color around the logo
sr: Боја позадине око логоа

en: Text Box Color:
sr: Боја кућице за текст:

en: The background color of the main text area
sr: Боја позадине области основног текста

en: Logo Image:
sr: Слика за лого:

en: The logo to display in the top-right of the page
sr: Лого који се приказује у горњем левом делу странице

en: Side Watermark:
sr: Водотисак на боку:

en: The main image to display on the side of the page.
sr: Водотисак који се приказује на боку странице.

en: Top Watermark:
sr: Водотисак на врху:

en: The watermark to display at the top of the page.
sr: Водотисак који се приказује на врху странице.

en: Druid Start or Finish Page
sr: Почетна или крајња страница друида

en: Contents Back. Color:
sr: Боја позадине садржаја:

en: The background color around the title
sr: Боја позадине око наслова

en: The image to display along the top of the page
sr: Слика која се приказује дуж врха стране

en: Druid Standard Page
sr: Стандардна страна Друида

en: History ID:
sr: Идентификација историјата:

en: The ID to save the history entries under
sr: Идентификација под којом се чувају ставке историјата

en: Max Saved:
sr: Макс. сачувано:

en: Gnome Entry
sr: Gnome ставка

en: The title of the file selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избора датотеке

en: If a directory is needed rather than a file
sr: Да ли је уместо датотеке потребан директоријум

en: If the file selection dialog should be modal
sr: Да ли прозорче за избор датотеке треба да буде модално

en: Use FileChooser:
sr: Користи нови избирач датотека

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
sr: Користи нови GtkFileChooser елемент уместо GtkFileSelection-а

en: Gnome File Entry
sr: Гномов унос датотеке

en: The preview text to show in the font selection dialog
sr: Прегледни текст за приказ у прозорчету за избор фонта

en: What to display in the font picker button
sr: Шта приказати у дугмету за избор писма

en: The size of the font to use in the font picker button
sr: Величина писма које се користи у дугмету за избор писма

en: Gnome Font Picker
sr: Gnome одабирач писма

en: The URL to display when the button is clicked
sr: Адреса (URL) која се приказује кад се кликне на дугме

en: The text to display in the button
sr: Текст који се приказује у дугмету

en: Gnome HRef Link Button
sr: Gnome HRef дугме за повезивање

en: Gnome Icon Entry
sr: Gnome унос иконе

en: Icon Width:
sr: Ширина иконе:

en: Icon Border:
sr: Ивица иконе:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sr: Број пиксела око иконе (не користи се?)

en: Text Spacing:
sr: Размак текста:

en: Text Editable:
sr: Текст се може мењати:

en: Text Static:
sr: Статичан текст:

en: Icon List
sr: Списак икона

en: Icon Selection
sr: Избор икона

en: Message Type:
sr: Врста порука:

en: The message to display
sr: Порука за приказ

en: Gnome Message Box
sr: Gnome кућица за поруке

en: The pixmap filename
sr: Име pixmap-е

en: Scaled:
sr: У размери:

en: If the pixmap is scaled
sr: Да ли је пиксмапа у размери

en: Scaled Width:
sr: Ширина размере:

en: Scaled Height:
sr: Висина размере:

en: Gnome Pixmap
sr: Gnome пиксмапа

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sr: Да ли је приказан смањени преглед пиксмапе

en: New GnomePropertyBox
sr: Нов GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sr: Прозорче са особинама

en: Write the source code and exit
sr: Испиши изворни код и изађи

en: Start with the palette hidden
sr: Почни са скривеном палетом

en: Start with the property editor hidden
sr: Почни са скривеним едитором вредности

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sr: glade: XML датотека мора бити постављена са '-w' или '--write-source' опцијом.

en: glade: Error loading XML file.
sr: glade: Грешка приликом пуњења XML датотеке.

en: glade: Error writing source.
sr: glade: Грешка приликом писања изворног кода.

en: Prelight
sr: Осветљење

en: Insens
sr: Неосетљив

en: When the window needs redrawing
sr: Кад се прозор мора поново исцртати

en: When the mouse moves
sr: Кад се миш помера

en: Mouse movement hints
sr: Наговештаји померања миша

en: Mouse movement with any button pressed
sr: Померање миша кад је било које дугме притиснуто

en: Mouse movement with button 1 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 1 притиснуто

en: Mouse movement with button 2 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 2 притиснуто

en: Mouse movement with button 3 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 3 притиснуто

en: Any mouse button pressed
sr: Било које дугме миша притиснуто

en: Any mouse button released
sr: Било које дугме миша пуштено

en: Any key pressed
sr: Било које дугме притиснуто

en: Any key released
sr: Било које дугме пуштено

en: When the mouse enters the window
sr: Кад миш уђе у прозор

en: When the mouse leaves the window
sr: Кад миш напушта прозор

en: Any change in input focus
sr: Било која промена у фокусу уноса

en: Any change in window structure
sr: Било која промена у структури прозора

en: Any change in X Windows property
sr: Било која промена у X Windows особинама

en: Any change in visibility
sr: Било која промена у видљивости

en: For cursors in XInput-aware programs
sr: За курзоре у програмима који подржавају XInput

en: Properties: <none>
sr: Особине: <ниједна>

en: The class of the widget
sr: Класа елемента

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sr: Захтевана ширина елемента (обично се користи да би се поставила најмања ширина)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sr: Захтевана висина елемента (обично се користи да би се поставила најмања висина)

en: Visible:
sr: Видљиво:

en: If the widget is initially visible
sr: Да ли је елемент почетно видљив

en: Sensitive:
sr: Осетљиво:

en: If the widget responds to input
sr: Да ли елемент одговара на унос

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sr: Предлог који се приказује кад је миш постављен изнад елемента

en: Can Default:
sr: Може бити подразумевано:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sr: Да ли елемент може бити подразумевана акција у прозорчету

en: Has Default:
sr: Подразумевано:

en: If the widget is the default action in the dialog
sr: Да ли је елемент подразумевана акција у прозорчету

en: Can Focus:
sr: Може да фокусира:

en: If the widget can accept the input focus
sr: Да ли елемент може да буде у фокусу за унос

en: Has Focus:
sr: Има фокус:

en: If the widget has the input focus
sr: Да ли је елеменет у фокусу за унос

en: Events:
sr: Догађаји:

en: The X events that the widget receives
sr: X догађаји које елемент прихвата

en: Ext.Events:
sr: Пр. догађаји:

en: The X Extension events mode
sr: Мод догађаја X проширења

en: Accelerators:
sr: Убрзивачи:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sr: Одређује сигнале који се емитују кад су типке притиснуте

en: Propagate:
sr: Пренеси:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sr: Стави на Тачно да би се пренео стил на наследнике елемента

en: Named Style:
sr: Именовани стил:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sr: Име стила који може бити заједнички за више елемената

en: The font to use for any text in the widget
sr: Фонт који се користи за било који текст у елементу

en: Copy All
sr: Копирај све

en: Base:
sr: Основа:

en: Back. Pixmap:
sr: Пиксмапа поз.:

en: The graphic to use as the background of the widget
sr: Графика која се користи као позадина елемента

en: The file to write source code into
sr: Датотека за упис изворног кода

en: Public:
sr: Јавно:

en: If the widget is added to the component's data structure
sr: Да ли је елемент додат структури података компоненте

en: Separate Class:
sr: Посебна класа:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sr: Стави подстабло овог елемента у посебну класу

en: Separate File:
sr: Посебна датотека:

en: Put this widget in a separate source file
sr: Стави овај елемент у посебну датотеку изворног кода

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sr: Видљивост елемената. Јавни елементи се извозе у глобалну мапу.

en: You need to select a color or background to copy
sr: Мора се изабрати боја или позадина која се копира

en: Invalid selection in on_style_copy()
sr: Неважећи избор у on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sr: Мора се прво копирати боја или пиксмапа позадине

en: You need to select a color to paste into
sr: Мора се изабрати боја у коју ће се прекопирати

en: You need to select a background pixmap to paste into
sr: Мора се изабрати пиксмапа позадине у коју ће се прекопирати

en: Couldn't create pixmap from file
sr: Не може да направи pixmap из датотеке

en: The signal to add a handler for
sr: Сигнал за који се додаје управљач

en: The function to handle the signal
sr: Функција која обрађује сигнал

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sr: Подаци:

en: The data passed to the handler
sr: Подаци који се предају управљачу

en: The object which receives the signal
sr: Објекат који прима сигнал

en: If the handler runs after the class function
sr: Да ли се управљач извршава после функције класе

en: Signal to emit
sr: Сигнал који се емитује

en: The accelerator key
sr: Типка убрзавача

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sr: Сигнал који се емитује кад се убрзавач притисне

en: Select X Events
sr: Изабери X догађаје

en: Event Mask
sr: Маска догађаја

en: You need to set the accelerator key
sr: Мора се поставити типка за убрзавање

en: You need to set the signal to emit
sr: Мора се поставити сигнал који се емитује

en: You need to set the signal name
sr: Мора се одредити име за сигнал

en: You need to set the handler for the signal
sr: Мора се одредити управљач сигнала

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sr: %s сигнали

en: Select Signal
sr: Изабери сигнал

en: Step Inc:
sr: Корак пов:

en: Page Inc:
sr: Страна пов:

en: H Value:
sr: Х вредност:

en: H Min:
sr: Х мин:

en: H Max:
sr: Х макс:

en: H Step Inc:
sr: Х корак пов:

en: H Page Inc:
sr: Х страна пов:

en: H Page Size:
sr: Х величина стране:

en: V Value:
sr: В вредност:

en: V Min:
sr: В мин:

en: V Max:
sr: В макс:

en: V Step Inc:
sr: В корак укљ:

en: V Page Inc:
sr: В страна укљ:

en: V Page Size:
sr: В величина стране:

en: The initial value
sr: Почетна вредност

en: The minimum value
sr: Најмања вредност

en: The maximum value
sr: Највећа вредност

en: The step increment
sr: Увећање корака

en: The page increment
sr: Увећање странице

en: The page size
sr: Величина странице

en: The requested font is not available.
sr: Захтевано писмо није доступно.

en: Select Named Style
sr: Изабери именовани стил

en: New Style:
sr: Нови стил:

en: Invalid style name
sr: Неважеће име стила

en: That style name is already in use
sr: Име стила већ постоји

en: Rename Style To:
sr: Преименуј стил у:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sr: Не може да преименује датотеку: 
      %s
    у:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sr: Не може да креира датотеку: 
      %s

en: Error writing XML file
sr: Грешка при писању XML датотеке

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за изворни код интерфејса: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље интерфејса: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за повратну функцију: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље повратне функције: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за помоћни изворни код: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље подршке: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sr: Не може да дода у датотеку:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sr: Грешка при писању датотеке:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sr: Име датотеке се мора поставити у прозорчету са опцијама пројекта.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sr: Име датотеке мора бити име датотеке блиског рођака.
    Користи опције пројекта да га поставиш.

en: Widget Tree
sr: Стабло елемената

en: Widget not found in box
sr: Елемент није нађен у кутијици

en: Widget not found in table
sr: Елемент није нађен у табели

en: Widget not found in fixed container
sr: Елемент није нађен у утврђеном садржаоцу

en: Widget not found in packer
sr: Елемент није нађен у пакеру

en: Couldn't access file:
      %s
sr: Не може да приступи датотеци:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sr: Не може да отвори датотеку: 
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sr: Грешка при читању датотеке: 
    .  %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sr: Не може да креира директоријум: 
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sr: Не може да приступи директоријуму:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sr: Неважећи директоријум:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
sr: Не може да отвори директоријум: 
      %s

en: Failed to save %s to %s: %s
sr: Не могу да сачувам %s у %s: %s

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Глејд је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.
    
    Глејд се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Глејд; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display the user manual
sr: Прикажи корисничко упутство

en: Modify project preferences
sr: Измени поставке пројекта

en: Go back in undo history
sr: Иди назад у историјату промена

en: Go forward in undo history
sr: Иди напред у историјату промена

en: Active Project
sr: Активни пројекат

en: The active project
sr: Активни пројекат

en: Current mode for the pointer in the workspace
sr: Тренутни начин рада показивача у радном простору

en: No widget selected on the clipboard
sr: Нема изабраних елемената у остави

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
sr: Превуци & спусти више

en: GdkColor
sr: Gdk боја

en: An integer value
sr: Вредност целог броја

en: Unsigned Integer
sr: Неозначени цели број

en: An unsigned integer value
sr: Вредност неозначеног целог броја

en: String array
sr: Низ ниски

en: A floating point entry
sr: Унос броја са покретним зарезом

en: A boolean value
sr: Логичка вредност

en: Add %s item
sr: Додај %s ставку

en: Add child %s item
sr: Додај дете %s ставку

en: Clipboard add %s
sr: Додај %s из оставе

en: Clipboard add multiple
sr: Додај више из оставе

en: Clipboard remove %s
sr: Уклони %s из оставе

en: Clipboard remove multiple
sr: Уклони више из оставе

en: Copy %s
sr: Умножи %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sr: Превлачење & спуштање из %s у %s

en: Converting %s to %s format
sr: Претварам %s у %s формат

en: Setting %s to use a %s naming policy
sr: Постављам %s да користи %s политику именовања

note: Has Context
en: _Has context prefix
sr: Има контекстни префикс

en: Whether the translatable string has a context prefix
sr: Да ли ова ниска за превођење има контекстни префикс

en: Step inc:
sr: Мали корак:

en: The increment to use to make minor changes to the value
sr: Корак инкремента који се користи за мале промене вредности

en: Page inc:
sr: Велики корак:

en: The increment to use to make major changes to the value
sr: Корак инкремента који се користи за велике промене вредности

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
sr: Величина стране (у клизачу је ово величина тренутно видљиве површине)

en: The Object's name
sr: Име објекта

en: View documentation for the selected widget
sr: Погледај документацију за одабрани елемент

en: Reset widget properties to their defaults
sr: Ресетуј својства елемента на подразумеване вредности

en: Create root widget
sr: Направи корени елемент

en: The project file format
sr: Формат датотеке пројекта

en: %s preferences
sr: %s поставке

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Овај елемент је доступан у GtkBuilder формату у %s %d.%d док је овај пројекат за %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sr: [%s] Класа објекта „%s“ је уведена у GtkBuilder формату у %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
sr: Овај елемент је доступан само у libglade формату

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
sr: [%s] Класа објекта „%s“ из %s %d.%d је подржана само у libglade формату

en: This widget is not supported in libglade format
sr: Овај елемент није доступан у libglade формату

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
sr: [%s] Класа објекта „%s“ из %s %d.%d није подржана у libglade формату

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
sr: Ово својство није подржано у libglade формату

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
sr: [%s] Својство „%s“ класе објекта „%s“ није подржано у libglade формату

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
sr: [%s] Својство паковања „%s“ класе објекта „%s“ није подржано у libglade формату

en: This property is only supported in libglade format
sr: Ово својство је подржано само у libglade формату

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
sr: [%s] Својство „%s“ класе објекта „%s“ је подржано само у libglade формату

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
sr: [%s] Својство паковања „%s“ класе објекта „%s“ је подржано само у libglade формату

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ово својство је постало доступно у GtkBuilder формату у %s %d.%d док је овај пројекат за %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sr: [%s] Својство „%s“ класе објекта „%s“ је уведено у GtkBuilder формату у %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sr: [%s] Својство паковања „%s“ класе објекта „%s“ је уведено у GtkBuilder формату у %s %d.%d

en: Set options in your project
sr: Поставите опције пројекта

note: Project format
en: Project file format:
sr: Формат датотеке пројекта:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
sr: Имена објеката су јединствена:

en: within the project
sr: у оквиру пројекта

en: inside toplevels
sr: у оквиру елемената највишег нивоа

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
sr: Захтевано издање(а) ГТК алата:

en: Verify versions and deprecations:
sr: Провери издања и застарелости:

en: Has Context
sr: Има контекст

en: <Type here>
sr: <Унеси овде>

en: <Object>
sr: <Објекат>

en: The name of the signal to connect to
sr: Име сигнала за повезивање

en: Enter the handler to run for this signal
sr: Унесите управљач који треба покренути на овај сигнал

en: An object to pass to the handler
sr: Објекат за прослеђивање управљачу

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
sr: Да ли да се инстанца објекта и објекат замене при позиву управљача

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
sr: Да ли управљач треба да се позове пре или после подразумеваног управљача овог сигнала

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
sr: %s већ постоји.
    Желите ли да га замените?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
sr: Грешка при затварању У/И канала %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
sr: Нисам успео да отворим %s за писање: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sr: Нисам успео да отворим %s за читање: %s

en: < search widgets >
sr: < претражи елементе >

en: Emotes
sr: Емотикони

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
sr: Ово својство се не примењује осим ако није постављено да се користи подвучено.

en: Property not selected
sr: Својство није одабрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
sr: Ово својство се користи само за акциону дугмад дијалога

en: This property is set to be controlled by an Action
sr: Ово својство је подешено да се контролиште кроз акцију

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
sr: Одаберите GnomeUIInfo типску ставку

en: This property only applies to stock images
sr: Својство се може применити само на типске слике

en: Print S_etup
sr: Под_еси штампу

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
sr: Ово својство се не примењује када је постављено скраћивање текста.

en: This property does not apply when Angle is set.
sr: Ово својство се не примењује када је постављен угао.

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
sr: Пречица се може поставити само када је унутар Групе Акција.

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
sr: Име датотеке, пуна или апсолутна путања до иконице за ово дугме у траци алата

en: A tooltip text for this widget
sr: Текст савета за овај елемент

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
sr: Указује да је објекат означен од једног или више циљних објеката

en: Invisible Char Set
sr: Невидљиви скуп карактера

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
sr: Поставите тренутну страну (искључиво у сврхе уређивања)

en: Set the text in the view's text buffer
sr: Поставите текст у баферу приказа текста

en: Specialized Widgets
sr: Специјализовани елементи

en: Text Buffers
sr: Бафери текста

en: The items in this combo box
sr: Ставке у падајућој листи

en: Tree Model
sr: Модел стабла

en: Sequential editing:
sr: Секвенцијално мењање:

en: Configure button content
sr: Подеси садржај дугмета

en: Add custom button content
sr: Додај произвољни садржај дугмета

en: Stock button
sr: Типско дугме

note: Image size frame...
en: Set Image Size
sr: Постави величину слике

en: Setting %s to set desired width in characters
sr: Постављам да %s поставља жељену ширину у броју карактера

en: Setting %s to set maximum width in characters
sr: Постављам да %s поставља највећу ширину у броју карактера

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
sr: Измени изглед ознаке

note: Label formatting...
en: Format label
sr: Форматирај ознаку

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
sr: Преламање линије текста

en: Text wraps normally
sr: Текст се обично прелама

note: Primary icon...
en: Primary icon
sr: Главна иконица

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
sr: Помоћна иконица

en: Setting %s action
sr: Постављам %s акцију

en: Setting %s to use action appearance
sr: Постављам да „%s“ користи изглед акције

en: Setting %s to not use action appearance
sr: Постављам да „%s“ не користи изглед акције

en: String 2
sr: Ниска 2

en: Contents Background Color
sr: Боја позадине садржаја

en: Title Foreground Color
sr: Боја наслова

en: Top Watermark
sr: Водени жиг у врху

en: Watermark
sr: Водени жиг

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sr: %A, %d. %B %Y. %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sr: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sr: %T

en: Forgotten password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

en: Limited view
sr: Ograničeni pregled

[ctx: button]
en: Add
sr: Dodaj

en: No restriction
sr: Bez ograničenja

en: As soon as possible
sr: Што је могуће пре

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
sr: Verzija baze nije kompatibilna sa verzijom instaliranih datoteka. Neophodno je ažuriranje.

en: Test successful
sr: Test uspešan

en: Test failed
sr: Test nije uspeo

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
sr: Test uspešan: %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
sr: Test nije uspeo: %s

en: File %s not found.
sr: Datoteka %s nije pronađena

en: The file already exists
sr: Datoteka već postoji

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
sr: %s obrisan

en: Check if a new version is available
sr: Proveri da li postoji nova verzija

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
sr: %s dodaje zadatak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
sr: %s briše zadatak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
sr: %s ažurira zadatak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
sr: %s povezuje računar i licencu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
sr: %s instalira softver

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
sr: %s dodaje virtualnu mašinu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
sr: %s briše virtualnu mašinu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
sr: %s ažurira virtualnu mašinu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
sr: %s dodaje vezu sa dobavljačem

en: Next run
sr: Следеће покретање

en: Global dictionary
sr: Globalni rečnik

en: Computer model | Computer models
sr[0]: Model računara
sr[1]: Modeli računara
sr[2]: Modeli računara
sr[3]: Modeli računara

en: Monitor model | Monitor models
sr[0]: Model monitora
sr[1]: Modeli monitora
sr[2]: Modeli monitora
sr[3]: Modeli monitora

en: Printer model | Printer models
sr[0]: Model štampača
sr[1]: Modeli štampača
sr[2]: Modeli štampača
sr[3]: Modeli štampača

en: Device model | Device models
sr[0]: Model urađaja
sr[1]: Modeli uređaja
sr[2]: Modeli uređaja
sr[3]: Modeli uređaja

en: Network equipment model | Network equipment models
sr[0]: Model mrežne opreme
sr[1]: Modeli mrežne opreme
sr[2]: Modeli mrežne opreme
sr[3]: Modeli mrežne opreme

en: Phone model | Phone models
sr[0]: Model telefona
sr[1]: Modeli telefona
sr[2]: Modeli telefona
sr[3]: Modeli telefona

en: Computer type | Computer types
sr[0]: Vrsta računara
sr[1]: Vrste računara
sr[2]: Vrste računara
sr[3]: Vrste računara

en: Monitor type | Monitor types
sr[0]: Vrsta monitora
sr[1]: Vrste monitora
sr[2]: Vrste monitora
sr[3]: Vrste monitora

en: Printer type | Printer types
sr[0]: Vrsta štampača
sr[1]: Vrste štampača
sr[2]: Vrste štampača
sr[3]: Vrste štampača

en: Network equipment type | Network equipment types
sr[0]: Vrsta mrežne opreme
sr[1]: Vrste mrežne opreme
sr[2]: Vrste mrežne opreme
sr[3]: Vrste mrežne opreme

en: Phone type | Phone types
sr[0]: Vrsta telefona
sr[1]: Vrste telefona
sr[2]: Vrste telefona
sr[3]: Vrste telefona

en: Service pack | Service packs
sr[0]: Service pack
sr[1]: Service pack-ovi
sr[2]: Service pack-ovi
sr[3]: Service pack-ovi

en: Unauthorized access to this file
sr: Neovlašćeni pristup ovoj datoteci

en: Dropdown | Dropdowns
sr[0]: Padajući meni
sr[1]: Padajući meniji
sr[2]: Padajući meniji
sr[3]: Padajući meniji

en: Alternate username
sr: Alternativno korisničko ime

en: Hardware type
sr: Vrsta hardvera

en: Inventory number
sr: Inventarski broj

en: Network device | Network devices
sr[0]: Mrežni uređaj
sr[1]: Mrežni uređaji
sr[2]: Mrežni uređaji
sr[3]: Mrežni uređaji

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
sr: %s dodaje korisnika u grupu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
sr: %s povezuje ime na mreži sa stavkom

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
sr: %s briše nekoliko mrežnih portova

en: Knowledge base
sr: Baza znanja

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
sr: %s dodaje korisnika entitetu

en: List of the hardware under contract
sr: Lista opreme pod ugovorom

en: Warranty expiration date
sr: Datum isteka garancije

en: Hardware under contract
sr: Oprema pod ugovorom

en: Display report
sr: Prikaži izveštaj

en: By location
sr: Po lokaciji

en: By hardware
sr: Po hardveru

en: By network outlet
sr: Po mrežnom izlazu

en: Device list
sr: Lista uređaja

en: Task completed in %s
sr: Zadatak obavljen u %s

en: Notification template | Notification templates
sr[0]: Šablon obaveštenja
sr[1]: Šabloni obaveštenja
sr[2]: Šabloni obaveštenja
sr[3]: Šabloni obaveštenja

en: Solved
sr: Rešeno

en: Late
sr: Kasni

note: module: crm_claim
en: Closure
sr: Zatvaranje

en: Take into account
sr: Uzeti u obzir

en: Average time
sr: Prosečno vreme

en: Tickets
sr: Tiketi

en: Technician
sr: Tehničar

[ctx: person]
en: Title
sr: Naziv

en: Solution type | Solution types
sr[0]: Vrsta rešenja
sr[1]: Vrste rešenja
sr[2]: Vrste rešenja
sr[3]: Vrste rešenja

en: Request source | Request sources
sr[0]: Izvor zahteva
sr[1]: Izvori zahteva
sr[2]: Izvori zahteva
sr[3]: Izvori zahteva

en: Number opened
sr: Broj otvorenih

en: Number solved
sr: Broj rešenih

en: Number closed
sr: Broj zatvorenih

en: Characteristics
sr: Karakteristike

en: Assigned to
sr: Додељен коме

en: Technician as assigned
sr: Dodeljeni tehničar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
sr: %s odobrava ili odbija rešenje

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
sr: Preusmeren si zbog toga što više nemaš pristup ovom tiketu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
sr: %s briše veze između tiketa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
sr: %s dodaje odobrenje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
sr: %s ažurira odobrenje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
sr: %s briše odobrenje

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
sr: Vaš tiket je registrovan, obrada je u toku.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
sr: Hvala što koristite naš automatski help desk sistem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
sr: %s briše korisnika iz grupe

en: Each week
sr: Svake nedelje

en: Each month
sr: Svakog meseca

en: Password field is empty
sr: Polje za lozinku je prazno

en: Page size
sr: Величина странице

en: Maximum number of results
sr: Maksimalni broj rezultata

en: Enable filtering by date
sr: Omogući filtriranje po datumu

en: Disable filtering by date
sr: Onemogući filtriranje po datumu

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
sr: Низ конекције

en: New item
sr: Нова ставка

en: You have not recorded any bookmarks yet
sr: Niste još uvek snimili ni jedan marker

en: Save as bookmark
sr: Snimi kao marker

en: Associated item | Associated items
sr[0]: Povezana stavka
sr[1]: Povezane stavke
sr[2]: Povezane stavke
sr[3]: Povezane stavke

en: Total spent on the budget
sr: Ukupno potrošeno budžeta

en: Total remaining on the budget
sr: Ukupno preostalo budžeta

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
sr: Finansijske i administrativne informacije

en: Technician in charge of the hardware
sr: Tehničar zadužen za hardver

en: No item found
sr: Stavka nije pronađena

en: Personal View
sr: Lični pregled

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
sr: Radi bezbednosti molimo da promenite lozinku za podrazumevane korisnike: %s

note: module: event
en: Closing date
sr: Datum zatvaranja

note: module: crm
en: Qualification
sr: Kvalifikacija

[ctx: change]
en: Closed
sr: Zatvoreno

[ctx: change]
en: Not solved
sr: Nije rešeno

[ctx: change]
en: Not closed
sr: Nije zatvoreno

[ctx: change]
en: Solved + Closed
sr: Rešeno + Zatvoreno

en: Close date
sr: Datum zatvaranja

en: Without title
sr: Bez naziva

en: Empty description
sr: Prazan opis

en: Add an item
sr: Додај ставку

en: Item not linked to an object
sr: stavka nije povezana sa objektom

[ctx: button]
en: Restore
sr: Povratiti

en: Choose a template
sr: Odaberi obrazac

en: Blank Template
sr: Brazan obrazac

en: Add a template...
sr: Dodaj obrazac

[ctx: button]
en: Merge
sr: Spoji

en: You can't delete that item, because it has sub-items
sr: Ne možete obrisati ovu stavku, zbog toga što sadrži pod-stavke

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
sr: Ako potvrdite brisanje, svi korisnici iz ovog padajućeg menija će biti prekriveni.

en: Technician group
sr: Grupa tehničara

en: Associate myself with this ticket
sr: Poveži mene sa ovim tiketom

[ctx: button]
en: Move
sr: Premesti

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
sr[0]: Verzija operativnog sistema
sr[1]: Verzije operativnog sistema
sr[2]: Verzije operativnog sistema
sr[3]: Verzije operativnog sistema

en: Product ID of the operating system
sr: Product ID operativnog sistema

en: Serial of the operating system
sr: Serijski broj operativnog sistema

[ctx: button]
en: Connect
sr: Poveži se

en: File system | File systems
sr[0]: Систем датотека

[ctx: button]
en: Disconnect
sr: Prekini vezu

en: Number of affected computers
sr: Broj računara pod uticajem

en: Affected computers
sr: Računari pod uticajem

en: List of virtual machines
sr: Lista virtualnih mašina

en: Add a virtual machine
sr: Dodaj virtualnu mašinu

en: Items seen
sr: Pogledane stavke

en: Restrict phone management
sr: Ograniči upravljanje telefonima

en: Automatic transfer of computers
sr: Automatski prenos računara

en: Mysql password
sr: Mysql lozinka

en: DD-MM-YYYY
sr: DD-MM-GGGG

en: MM-DD-YYYY
sr: MM-DD-GGGG

en: Display order of surnames firstnames
sr: Redosled prikaza prezimena i imena

en: Surname, First name
sr: Prezime, Ime

en: First name, Surname
sr: Ime, Prezime

en: Show GLPI ID
sr: Prikaži GLPI ID

en: Show new tickets on the home page
sr: Prikaži nove tikete na početnoj stranici

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
sr: Odaberi mene kao tehničara prilikom kreiranja tiketa

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
sr: Automatski osveži listu tiketa (minuti)

en: Priority colors
sr: Boje prioriteta

en: Software category | Software categories
sr[0]: Kategorija softvera
sr[1]: Kategorije softvera
sr[2]: Kategorije softvera
sr[3]: Kategorije softvera

en: Password minimum length
sr: Minimalna dužina lozinke

en: Digit
sr: цифра

en: Password must contains
sr: Lozinka mora da sadrži

en: Password too short!
sr: Lozinka je suviše kratka!

en: Password must include at least a digit!
sr: Lozinka mora da sadrži barem jedan broj!

en: Password must include at least a lowercase letter!
sr: Lozinka mora da sadrži barem jedno malo slovo!

en: Password must include at least a uppercase letter!
sr: Lozinka mora da sadrži barem jedno veliko slovo!

en: Password must include at least a symbol!
sr: Lozinka mora da sadrži barem jedan simbol!

en: Password need digit
sr: Lozinka zahteva broj

en: Password need lowercase character
sr: Lozinka zahteva malo slovo

en: Password need uppercase character
sr: Lozinka zahteva veliko slovo

en: Password need symbol
sr: Lozinka zahteva simbol

en: Contact type | Contact types
sr[0]: Vrsta kontakta
sr[1]: Vrste kontakta
sr[2]: Vrste kontakta
sr[3]: Vrste kontakta

en: Max number of items
sr: Maksimalni broj stavki

[ctx: quantity]
en: Number of items
sr: Broj stavki

en: Infinite
sr: бесконачно

en: %s items/sec
sr: %s stavki/sekundi

en: Rpm
sr: РПМ

en: Select default items to show
sr: Izaberi podrazumevane stavke za prikaz

en: Number of associated items
sr: Broj povezanih stavki

en: Ticket | Tickets
sr[0]: Tiket
sr[1]: Tiketi
sr[2]: Tiketi
sr[3]: Tiketi

en: Document type | Document types
sr[0]: Врста документа

en: Status of items | Statuses of items
sr[0]: Status stavke
sr[1]: Status stavki
sr[2]: Status stavki
sr[3]: Status stavki

en: Category of ticket | Categories of tickets
sr[0]: Kategorija tiketa
sr[1]: Kategorije tiketa
sr[2]: Kategorije tiketa
sr[3]: Kategorije tiketa

en: Phone power supply type | Phones power supply types
sr[0]: Vrsta napajanja telefona
sr[1]: Vrste napajanja telefona
sr[2]: Vrste napajanja telefona
sr[3]: Vrste napajanja telefona

en: IP network | IP networks
sr[0]: Ip mreža
sr[1]: Ip mraža
sr[2]: Ip mreža
sr[3]: Ip mreže

en: Internet domain | Internet domains
sr[0]: Internet domen
sr[1]: Internet domeni
sr[2]: Internet domeni
sr[3]: Internet domeni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
sr: %s dodaje stavku

en: No Event
sr: Без догађаја

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
sr: Puno Kvalifikovano Domensko Ime. Koristi se klasična notacija (labele odvojene tačkama). Npr: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
sr: FQDN ne sme biti prazan

en: FQDN is not valid
sr: FQDN nije ispravan

en: Invalid internet name: %s
sr: Pogrešno internet ime: %s

en: Used items
sr: Iskorišćene stavke

en: Criterion | Criteria
sr[0]: Kriterijum

en: Uncheck all
sr: Искључи све опције

en: Other kind of items
sr: Druga vrsta stavki

en: Subnet mask | Subnet masks
sr[0]: Subnet maska
sr[1]: Subnet maske
sr[2]: Subnet maske
sr[3]: Subnet maske

en: IP version
sr: IP verzija

en: Invalid network address
sr: Neispravna mrežna adresa

en: Invalid input format for the network
sr: Neispravan unos formata za mrežu

en: Invalid subnet mask
sr: Nesipravna subnet maska

en: Network already defined in visible entities
sr: Mreža je već definisana u vidljivim entitetima

en: Invalid gateway address
sr: Nespravna adresa gejtveja

[ctx: button]
en: Associate
sr: Dodeljeno

en: MAC address
sr: MAC адреса

note: module: base
en: Request
sr: Zahtev

en: Locked items
sr: Zaključane stavke

en: Lock the item
sr: Zaključaj stavku

en: Unlock the item
sr: Otključaj stavku

en: Lock the component
sr: Zaključaj komponentu

en: Unlock the component
sr: Otključaj komponentu

en: Email address
sr: Имејл адреса

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
sr: Promena rasporeda baze podataka -%s

en: HDMI
sr: ХДМИ

en: Computer's name
sr: Ime računara

en: Add a network name
sr: Dodajte mrežno ime

en: Common options
sr: Заједничке опције

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number | Ports number
sr[0]: Број порта

en: Equipment without network card
sr: Oprema bez mrežne karte

en: Without name
sr: Bez imena

en: SMTP password (optional)
sr: SMTP lozinka (opciono)

en: Former technician in charge of the ticket
sr: Prethodni tehničar zadužen za tiket

en: Technician in charge of the ticket
sr: Tehničar zadužen za tiket

en: Technician in charge of the task
sr: Tahničar zadužen za tiket

en: Assigned to technicians
sr: Dodeljeno tehničarima

en: Number of unresolved items
sr: Broj nerešenih stavki

en: Expiration date
sr: Датум истека

en: Token
sr: Знак

en: You have been made a request to reset your account password.
sr: Napravili ste zahtev za resetovanje lozinke vašeg naloga.

[ctx: button]
en: Disable
sr: Onemogući

en: No plugin installed
sr: Нема уграђених додатака

[ctx: problem]
en: Solved
sr: Rešeno

[ctx: problem]
en: Closed
sr: Zatvoreno

[ctx: problem]
en: Not solved
sr: Nije rešeno

[ctx: problem]
en: Not closed
sr: Nije zatvoreno

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
sr: Rešeno + Zatvoreno

en: Default profile
sr: Podrazumevani profil

en: Update password
sr: Ažuriraj lozinku

en: Associable items to a ticket
sr: Povezive stavke sa tiketima

note: module: crm
en: Assignment
sr: Dodavanje

en: All items
sr: Sve stavke

en: Number of items displayed
sr: Broj prikazanih stavki

en: Action type
sr: Врста акције

en: Dictionary of manufacturers
sr: Rečnik proizvođača

en: Dictionnary of operating systems
sr: Rečnik operativnih sistema

en: Dictionnary of service packs
sr: Rečnik service pack-ova

en: Dictionnary of operating system versions
sr: Rečnik verzija operativnog sistema

en: Dictionnary of phone models
sr: Rečnik modela telefona

en: Dictionnary of phone types
sr: Rečnik tipova telefona

en: Manufacturer choice
sr: Izbor proizvođača

note: module: account_followup
en: Email body
sr: Sadrzaj Email-a

en: Approval request to technician group supervisor
sr: Zahtev za odobrenje nadzorniku grupe tehničara

en: Don't show deleted items
sr: Ne prikazuj obrisane stavke

en: Maximum time to solve
sr: Maksimalno vreme za rešavanje

en: Not solved
sr: Nije rešeno

en: Not closed
sr: Nije zatvoreno

en: Solved + Closed
sr: Rešeno + Zatvoreno

en: Granted
sr: Право Додељено

en: Software of computers
sr: Softver računara

en: Components of computers
sr: Komponente računara

en: If phones are no longer used
sr: Ako telefoni nisu više u upotrebi

en: Error: the two passwords do not match
sr: Greška: dve lozinke se ne podudaraju

en: User DN
sr: Корисник DN

en: Use GLPI in mode
sr: Koristi GLPI u modu

en: Please confirm your email address and enter your new password.
sr: Molimo da protvrdite vašu email adresu i da unesete novu lozinku.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
sr: Vaš zahtev za resetovanje lozinke je istekao ili nije validan. Molimo da ga ponovite.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
sr: Molimo da unesete email adresu. Biće vam poslat email i moći ćete da izaberete novu lozinku.

en: Reset password successful.
sr: Resetovanje lozinke uspešno.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
sr: Email je poslat na vašu email adresu. Email sadrži informacije u vezi resetovanja vaše lozinke.

en: Installation or update of GLPI
sr: Instalacija ili ažuriranje GLPI

en: Root entity
sr: Osnovni entitet

en: Continue?
sr: Настави?

en:  Context pane layout
sr:  Распоред окана објашњења

en:  Fields
sr:  Поља

en:  Review
sr:  Критика

en:  of {length}
sr:  од {length}

en: # songs
sr: # песме

en: %S by %a
sr: %S од %a

en: %d Album | %d Albums
sr[0]: %d албум
sr[1]: %d албума
sr[2]: %d албума

en: %d Artist | %d Artists
sr[0]: %d извођач
sr[1]: %d извођача
sr[2]: %d извођача

en: %d Song | %d Songs
sr[0]: %d песма
sr[1]: %d песме
sr[2]: %d песама

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
sr[0]: %d заказан догађај
sr[1]: %d заказана догађаја
sr[2]: %d заказаних догађаја

en: %d artist | %d artists
sr[0]: %d извођач
sr[1]: %d извођача
sr[2]: %d извођача

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
sr[0]: %d датотека у {folder}
sr[1]: %d датотеке у {folder}
sr[2]: %d датотека у {folder}

en: %d song added | %d songs added
sr[0]: %d песма додата
sr[1]: %d песме додате
sr[2]: %d песама додато

en: %d song in queue | %d songs in queue
sr[0]: %d заказана песма
sr[1]: %d заказане песме
sr[2]: %d заказаних песама

en: %d song in the library | %d songs in the library
sr[0]: %d песма у збирци
sr[1]: %d песме у збирци
sr[2]: %d песама у збирци

en: %d song selected | %d songs selected
sr[0]: изабрана је %d песма
sr[1]: изабране су %d песме
sr[2]: изабрано је %d песама

en: %s fuzzy match with %s
sr: %s нејасно преклапање са %s

en: %t by %a (%m)
sr: %t од %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
sr: „{file}“ постоји. Преписати ?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
sr[0]: (одбачена је %d песма)
sr[1]: (одбачене су %d песме)
sr[2]: (одбачено је %d песама)

en: (case insensitive)
sr: (мала и велика слова се не разликују)

en: (common parent folder : {common})
sr: (родитељска фасцикла : {common})

en: (other)
sr: (остало)

en: (see http://www.last.fm)
sr: (видите http://www.last.fm)

en: (unstable)
sr: (нестабилна)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
sr: - При одабиру песме, услов списка за пуштање ће бити поништен ако песма није у њему
    - Скочи на другу песму при уклањању тренутне песме из списка за пуштање

en: 0 chance
sr: вероватноћа 0

en: 0 means 'show all'
sr: 0 значи „прикажи све“

en: 1 chance in {probability}
sr: вероватноћа 1 у {probability}

en: 3 Filter panes
sr: 3 окна услова

en: 32x32 PNG file icon
sr: 32x32 ПНГ иконица датотеке

en: 50 Last Added
sr: 50 последњих додатих

en: 50 Last Played
sr: 50 последњих пуштаних

en: 50 Most Played
sr: 50 најчешће пуштаних

en: <Unknown>
sr: <Непознато>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
sr: <b>%t</b>
    <small><small>од</small> %a
    <small>из</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
sr: <big><big>од %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
sr: <i>од</i> %a\n<i>из</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
sr: Прекини растављање ReplayGain

en: Abort all
sr: Прекини све

en: Abort mass-tagging
sr: Прекини вишеструко означавање

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
sr: Брисати {files}
    да ли сте сигурни ?

en: About to turn off the computer in :
sr: Искључивање рачунара у :

en: Actions are not supported by current notification daemon
sr: Радње нису подржане тренутним домаром обавештења

en: Add Files ...
sr: Додаје датотеке ...

en: Add a button to rip a CD
sr: Додаје дугме за чупање ЦД-а

en: Add a fullscreen button
sr: Додаје дугме за постављање преко целог екрана

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
sr: Додаје дугме за приказ преко целог екрана на распоред који може прихватити још дугмади

en: Add a group
sr: Додаје нову врсту

en: Add a label to the current song
sr: Додаје ознаку тренутној песми

en: Add a list of files/folders to the playlist
sr: Додаје списак датотека/фасцикли списку за извођење

en: Add a radio
sr: Додаје радио

en: Add files or folders
sr: Додаје датотеке и фасцикле

en: Add files/folders to library
sr: Додаје датотеке/фасцикле бибљотеци

en: Add folder ...
sr: Додаје фасциклу ...

en: Add multiple condition
sr: Додаје вишеструке услове

en: Add new label
sr: Додаје нову ознаку

en: Add new radio
sr: Додаје нови радио

en: Add rule :
sr: Додаје правило :

en: Add shorcut key
sr: Додаје пречицу

en: Add tab
sr: Додаје језичак

en: Add to existing values
sr: Додаје постојеће вредности

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
sr: Додаје {value} на {field} за све нумере на овом албуму.

en: Added Today
sr: Додато данас

en: Adding a radio
sr: Додаје радио

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
sr: Додатно, овај облик може бити коришћен :
     задати број1 облик1 број2 облик2 ...
     датуми ближи од број1 секунди ће користити облик1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
sr: Додаје ставку изборника приручном изборнику извођача/албума, омогућујући претрагу слике/корица гуглом, и чување.

en: Adds labels to the current song
sr: Додаје ознакe тренутној песми

en: Adds menu entries to song contextual menu
sr: Додаје ставке изборника приручном изборнику песме

en: Advanced Search ...
sr: Напредна претрага ...

en: Advanced Tag Editing
sr: Напреднo уређивање ознака

en: Album and artist
sr: Албум и извођач

en: Album and artist on the left side
sr: Албум и извођач на левој страни

en: Album artist or artist
sr: Извођач албума или извођач

en: Album gain
sr: Појачање албума

en: Album peak
sr: Врхунац албума

en: Album picture
sr: Слика албума

en: Album picture & info
sr: Слика албума и подаци

en: Album pictures
sr: Слике албума

en: Album playcount:
sr: Бројач албума:

en: Album shuffle
sr: Насумично пуштање албума

en: Album with picture
sr: Албум са сликом

en: Album year(s)
sr: Година(е) албума

en: Album: %l
sr: Албум %l

en: Album: %l (%Y)
sr: Album %l (%Y)

en: Albuminfo
sr: Подаци албума

en: Albuminfo plugin
sr: Прикључци података албума

en: All Songs
sr: Све песме

en: All genres
sr: Сви жанрови

en: All labels
sr: Све ознаке

en: All moods
sr: Сва расположења

en: All of :
sr: Сви од :

en: All songs
sr: Све песме

en: All styles
sr: Сви начини

en: All themes
sr: Све теме

en: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
sr: Сва музика користи жанрове и начине за опис албума. Ако користите само жанрове, можда би желели укучити начине у списку све музике жанрова.

en: Allow for scheduling fade-out and stop
sr: Дозволити лагано ишчезавање и заустављање заказивању

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
sr: Дозвољава управљање Гмузичког брстача преко Дбуса користећи МПРИС в1.0 обичај

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
sr: Дозвољава управљање Гмузичког брстача преко Дбуса користећи МПРИС в2.0 обичаја

[ctx: Keyboard]
note: Alt key
en: Alt
sr: Мења

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
sr: Количина појачања мењаног точкићем миша

en: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
sr: Раставља и додаје ознаке појачању извођења свим песмама које немају ознаке појачања пуштања, или невезане ознаке појачања извођења

en: Any of :
sr: Сви од :

en: Append (only if not already present)
sr: Продужи (само ако није већ присутно)

en: Append to playlist
sr: Додај на списку нумера

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати „{label}“ ознаку ?

en: Artist & album
sr: Извођач и албум

en: Artist (Year - Album)
sr: извођач (година - албум)

en: Artist Biography
sr: Животопис извођача

en: Artist URL
sr: УРЛ адреса извођача

en: Artist picture
sr: Слика извођача

en: Artist picture size : %d
sr: Величина слике извођача : %d

en: Artist playcount:
sr: Број извођења извођача:

en: Artist,Album,Disc,Track
sr: Извођач, албум, диск, нумера

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
sr: Извођач, датум, албум, диск, нумера

en: Artist: %a
sr: Извођач: %a

en: Artistinfo
sr: Подаци извођача

en: Artistinfo plugin
sr: Прикључак података извођача

en: Ascending order
sr: Силазни распоред

en: Ask confirmation only if file already exists
sr: Питај за потврду само ако датотека већ постоји

en: Audio properties
sr: Својства звука

en: Auto fill based on filenames ...
sr: Самостална попуна на основу имена датотека ...

en: Auto fill only blank fields
sr: Самостално попуњава само празна поља

en: Auto fill up to
sr: Самостално попуњава до

en: Auto filter
sr: Самостални услов

en: Auto-fill queue
sr: Заказана самостална попуна

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
sr: Заказана самостална попуна сличним извођачима (из ласт.фм-а)

en: Auto-increment track numbers
sr: Самостално увећање бројева нумера

en: Auto-save fields with data from allmusic
sr: Самостално чување са подацима из све музике

en: Auto-save positive finds
sr: Потврдни проналасци самосталног чувања

en: Auto-select Pictures
sr: Самостално одређује слике

en: Automatically remove current song if not found
sr: Самостално уклања текућу песм ако није пронађена

en: Autosave plugin
sr: Прикључак самосталног чувања

en: Average rating:
sr: Просечна процена:

en: Bad session
sr: Лоша сесија

en: Base Folder :
sr: Основна фасцикла :

en: Basic fields
sr: Основна поља

en: Begin with
sr: Почиње са

en: Body :
sr: Тело :

en: Body text is not supported by current notification daemon
sr: Тело текста није подржано текућим домаром обавештења

en: Browser views
sr: Прикази прегледника

en: Browser window layout :
sr: Распоред прозора прегледника :

en: Browser with SongTree
sr: Прегледник са стаблом песама

en: Buttons, Song & Cover
sr: Дугмад, песме и корице

en: Can be relative by using + or -
sr: Може бити односно коришћењем + или -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
sr: Не могу променити гласноћу у режиму ајссервер који није Гстример

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
sr: Не могу променити гласноћу. Потребан је алсамиксер (у пакету  alsa-utils) за промену гласноће при коришћењу овог звучног позадинског програма.

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
sr: Нисам успео да направим фасциклу „{path}“ : 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
sr: Нисам успео да направим уливање „{sink}“

en: Can't play this file.
sr: Не могу извести ову датотеку.

en: Can't read file or invalid file
sr: Или је датотека неисправна, или је не могу читати

en: Can't write in base folder '{folder}'.
sr: Не могу писати у основну фасциклу „{folder}“.

en: Capitalize each word
sr: Писање великим словима

en: Case-sensitive
sr: Осетљиво на величину знакова

en: Categories pane
sr: Окно врстa

en: Centered on
sr: Центрирано

en: Change Display
sr: Измени приказ

en: Change default text color
sr: Измени задату боју текста

en: Change default text font and size
sr: Измени задати словни лик и величину

en: Change the context visibility
sr: Измени видљивост садржаја

en: Check Collection
sr: Провери збирку

en: Check for updated/deleted songs on startup
sr: Провери обновљене/обрисане песме по покретању

en: Check for updated/removed songs
sr: Провери обновљене/уклоњене песме

en: Check real length of mp3
sr: Провери стварну дужину мп3

en: Check your audio settings
sr: Проверите ваше звучне поставке

en: Checking length/bitrate
sr: Провера дужине/протока битова

en: Checking songs
sr: Провера песама

en: Choose Album From this Artist
sr: Одаберите албум овог извођача

en: Choose Artist/Album/Song
sr: Одаберите извођача/албум/песме

en: Choose Picture
sr: Одаберите слику

en: Choose Random Album
sr: Одаберите насумично албум

en: Choose directory to copy files to
sr: Изаберите фасциклу за умножак датотека

en: Choose directory to move files to
sr: Одаберите фасциклу за премештање датотека

en: Choose files
sr: Изаберите датотеке

en: Choose folder to add
sr: Изаберите фасциклу за додавање

en: Choose font for lyrics
sr: Изаберите словни лик за стихове

en: Choose icon for label {name}
sr: Изаберите икону за ознаку {name}

en: Choose page to open
sr: Изаберите страницу за отварање

en: Choose picture for '%s'
sr: Изаберите слику за „%s“

en: Choose playlist files to import
sr: Изаберите списак песама за увоз

en: Clear playlist filter
sr: Очисти услов списка песама

en: Clear queue
sr: Очисти заказано

en: Clear selected fields
sr: Очисти изабрана поља

en: Click to show fullsize image
sr: Кликните за приказ слике у пуној величини

en: Click to show larger image
sr: Кликните за приказ увећане слике

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
sr: Клијент је забрањен, обратите се развијачу Гном музичког брстача

en: Close a filter
sr: Затвори услов

en: Command to launch when the button is pressed
sr: Наредба за покретање по притиску на дугме

en: Command used :
sr: Наредба која се користи :

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
sr: Наредба која се користи кад
    се означи „Искључи рачунар кад се
    одсвира заказано

en: Command when playing song changed :
sr: Наредба за извршавање приликом мењања песама :

en: Command when stopped :
sr: Наредба приликом заустављања :

en: Compilation
sr: Састав

en: Connect through a proxy
sr: Повежи се преко посредника

en: Connections from :
sr: Веза од :

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
sr: Конз Аиши (Conz Aishi) са окном услова

en: Conz Glimm (different controls)
sr: Конз Глим (Conz Glimm) са другачијим управљањем

en: Copy link address
sr: Умножи адресу везе

en: Copy to mounted portable player
sr: Умножи на прикачени преносни уређај за пуштање музике

en: Copy to portable player
sr: Умножи на преносни музички уређај

en: Cover Size :
sr: Величина корица :

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
sr: Направи ИД3в2 ознаке као ИД3в2.4

[ctx: Keyboard]
note: Ctrl key
en: Ctrl
sr: Ктрл

en: Current song must always be in the playlist
sr: Садашња песма мора увек бити у списку за извођење

en: Custom URL
sr: Прилагођена УРЛ адреса

en: Custom command :
sr: Произвона наредба :

en: Custom context pages :
sr: Прилагођене странице објашњења :

en: Custom fields
sr: Прилагођена поља

en: Custom formats
sr: Прилагођени облици

en: Custom pipeline
sr: Прилагођени цевоводи

en: Date format :
sr: Облик датума :

en: Debut Album
sr: Албум првенац

en: Default fullscreen
sr: Задато преко целог екрана

en: Default rating : %d %
sr: Задата оцена : %d %

en: Default text color
sr: Задата боја текста

en: Default text font
sr: Задати сливни лик текста

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
sr: Задршка пре приказивања искакања облачића из системске палете на прелазак мишем : %d ms

en: Delete Selected Songs
sr: Брише означене песме

en: Delete list
sr: Брише списак

en: Descending order
sr: Опадајући редослед

en: Descr.
sr: Опис.

en: Desktop widgets
sr: Справице површи

en: Desktop widgets plugin
sr: Прикључак справица површи

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
sr: Онемогући чувара екрана при извођењу преко целог екрана

en: Disc name
sr: Назив диска

en: Display (:1 or host:0 for example)
sr: Приказ (:1 или host:0 , на пример)

en: Display Songs
sr: Приказ песама

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
sr: Приказ нарочитог распореда у, или око траке наслова прозора у жижи

en: Display stop/next actions
sr: Приказује стој/следећа радњу

en: Display synchronized lyrics of the current song
sr: Приказује усклађене стихове песама садашње песме

en: Display tray tip for %d ms
sr: Приказује облачић палете кроз %d ms

en: Do not add a title row
sr: Не додавати насловни ред

en: Do not add songs that can't be played
sr: Не додавати песме које не могу бити изведене

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
sr: Не правити ид3в1 ознаке у мп3 датотекама

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
sr: Не усаклађивати ид3в2 ознаке

en: Do not write the tags
sr: Не пиши ознаке

en: Don't add the overlay to dialogs
sr: Не додавати својство заклањања прозорчићима

en: Don't know how to play files of type {type}
sr: Не знам како извести датотеке врсте {type}

en: Don't notify if the main window is visible
sr: Не обавештавај ако је главни прозор видљив

en: Don't submit current song
sr: Не излажи садашњу песму

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
sr: Превуците и спустите песме овде за замену избора.

en: Edit Current Song Properties
sr: Уређује особине садашње песме

en: Edit Lyrics ...
sr: Уређује стихове ...

en: Edit Multiple Songs Properties
sr: Уређује особине више песама

en: Edit Rating
sr: Уреди оцене

en: Edit auto-fill formats ...
sr: Уређује облике за самосталну попуну ...

en: Edit filter...
sr: Уреди услов...

en: Edit grouping ...
sr: Уређује разврставање ...

en: Edit in the last.fm wiki
sr: Уреди на last.fm викију

en: Edit list
sr: Уреди списак

en: Edit mode
sr: Начин уређивања

en: Edit ordered modes ...
sr: Среди уређене начине ...

en: Edit random modes ...
sr: Среди насумичне начине ...

en: Edit row tip
sr: Уреди редове облачића

en: Edit selected song properties
sr: Уреди својства означене песме

en: Editable in song properties dialog
sr: Уписиво у прозорчићу особина песама

en: Editing list :
sr: Уређивање списка :

en: Editing tags
sr: Уређивање ознака

en: Embedded lyrics
sr: Угњежђени стихови

en: Embedded picture
sr: Угњжђене слике

en: Encapsulated object
sr: Затворени предмети

en: Encoded with
sr: Шифровано уз помоћ

en: Encoding used for id3v1 tags :
sr: Кодовање коришћено за ид3в1 ознаке :

en: Enqueue Action
sr: Радња заказивања

en: Enqueue Displayed
sr: Закажи приказано

en: Enqueue Selected
sr: Закажи оначено

en: Enqueue Selected Songs
sr: Закажи означене песме

en: Enqueue Songs from Current Album
sr: Закажи песме садашњег албума

en: Enqueue Songs from Current Artist
sr: Закажи песме садашњег извођача

en: Enqueue a list of files/folders
sr: Заказивање списка датотека/фасцикли

en: Enqueue filter
sr: Услов за заказивање

en: Enter album name
sr: Унесите назив албума

en: Enter custom event string :
sr: Унесите прилагођену ниску појава :

en: Error :
sr: Грeшкa :

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
sr: Грешка приликом чувања животописа извођача у „{file}“ :
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
sr: Грешка чувања стихова у „{file}“ :
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
sr: Грешка чувања критика у „{file}“ :
    {error}

en: Error writing '{file}'
sr: Грешка уписа „{file}“

en: Error writing replaygain tags :
sr: Грешка уписа ознака гласноће извођења :

en: Error: invalid filename pattern
sr: Грешка: неисправан образац назива датотеке

en: Example :
sr: Пример :

en: Execute custom command on selected files
sr: Извршите прилагођену наредбу над изабраном датотеком

en: Export plugin
sr: Прикључак извоза

en: Export song properties to a .csv file
sr: Извези својства песме у .csv датотеку

en: Export to .m3u file
sr: Извези у .m3u датотеку

en: Extra fields
sr: Додатна поља

en: Extra gain
sr: Додатна гласноћа

en: Extract guest artist from title :
sr: Извади извођача госта из наслова :

en: Fade-out
sr: Ишчезавање

en: Fade-out in %d seconds
sr: Изчезавање кроз %d секунди

en: Fade-out then stop
sr: Ишчезавање и онда стој

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
sr: Нисам успео да избришем „{file}“ :
    {error}

en: Fetching albuminfo
sr: Добављање података о албуму

en: Field type
sr: Врста поља

en: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
sr: Поља ће бити сачувана сагласно поставкама изнад. Датотеке са подацима о албуму ће бити опет учитани ако има поља која требају бити сачувана и ви изаберете „Недостајуће критике албума“ у кућици за унос.

en: Filename extension
sr: Наставак назива датотеке

en: Filename format :
sr: Облик назива датотеке :

en: Filename without extension
sr: Назив датотеке без наставка

en: Filter edition
sr: Издање услова

en: Filter on playing Album
sr: Услов извођења за албум

en: Filter on playing Artist
sr: Услов извођења за извођача

en: Filter on playing Song
sr: Услов за извођење песме

en: Filter on this album
sr: Услов за овај албум

en: Filter on this artist
sr: Услов за овог извођача

en: Find :
sr: Нађи :

en: Find a unique filename if file already exists
sr: Нађи јединствени назив датотеке ако датотека већ постоји

en: Find songs in same albums
sr: Пронађи песме са истог албума

en: Find songs with same artists
sr: Пронађи песме са истим извођачима

en: Find songs with the same names
sr: Пронађи песме истих назива

en: Folder (right-aligned)
sr: Фасцикла (right-aligned)

en: Folder format :
sr: Облик фасцикле :

en: Folder pattern :
sr: Образац фасцикле :

en: Folders to search for new songs
sr: Фасцикла за претрагу за новим песмама

en: Follow playing song
sr: Следи песму која се изводи

en: Follow selected song
sr: Следи изабрану песму

en: Found but not working
sr: Пронађено, али не ради

en: Full screen layout :
sr: Размештај преко целог екрана :

en: Fullscreen simple
sr: Преко целог екрана једноставно

en: GStreamer module not loaded.
sr: Гстример модул није учитан.

en: Gain for songs missing replaygain tags
sr: Недостаје гласноћа за недостајуће ознаке гласноће извођења песама

en: Garage Fullscreen
sr: Преко целог екрана гаража

en: Genre is set
sr: Жанр је постављен

en: Genres pane
sr: Окно за жанрове

en: Gnome mmkeys
sr: Гном мултимедија тастери

en: Gnome multimedia keys plugin
sr: Прикључак за Гном мултимедијалне тастере

en: Go to Playing Track
sr: Иди на нумеру која се изводи

en: Go to playing song
sr: Иди на песму која се изводи

en: Group by :
sr: Разврстај по :

en: Handshake OK
sr: Руковање ОК

en: Handshake failed :
sr: Руковање неуспело :

en: Hard limiter
sr: Строги граничник

en: Hide Artist/Album bar
sr: Сакриј траку албум/извођач

en: Hide non-matching
sr: Сакриј без поклапања

en: Icon theme :
sr: Тема икона :

en: Identifier in file tag
sr: Указивач у ознаци датотеке

en: Ignore playback errors
sr: Занемари грешке у извођењу

en: Import list
sr: Увези списак

en: In this case one command by file will be run
sr: У овом случају једна наредба по једној датотеци ће се изводити

en: Include Styles in Genres
sr: Укључи начине у жанровима

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
sr: Неосетљиво на назив-извођач (лево поравнање)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
sr: Неосетљиво на назив-извођач (десно поравнање)

en: Insensitive, Song & Cover
sr: Неосетљиво, песма и корице

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
sr: Убацује изабране песме на врх заказаног

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
sr: Убаци списак датотека/фасцикли на почетку списка за извођење

en: Insert this pipeline before the audio sink
sr: Унесите овај цевовод пре уливања звука

en: Invisible hot spot
sr: Невидљива приступна тачка

en: Isn't smart equal to %s
sr: Није паметно једнако %s

en: Karaoke plugin
sr: Прикључак за караоке

en: Label is set
sr: Натпис је постављен

en: Label/Publisher
sr: Натпис/издавач

en: Labels' icons
sr: Иконе натписа

en: Lang
sr: Језик

en: Lang.
sr: Језик.

en: Last skipped
sr: Последња прескочена

en: Launch ripping program
sr: Покрени програм за чупање

en: Layout :
sr: Распоред :

en: Left aligned
sr: Лево поравнање

en: Left pane
sr: Лево окно

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
sr: Леви клик или точкић миша за измену, десни клик за утишавање

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
sr: Збирка је празна.
    
    Користите прозорче поставки за додавање музике

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
sr[0]: Величина песме :  %d песма
sr[1]: Величина збирке : %d песме
sr[2]: Величина збирке : %d песама

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
sr: Пореди сличне извођаче мером сличности :

en: Limit similar artists to the first :
sr: Пореди сличне извођаче са првим:

en: List empty
sr: Списак је празан

en: List order
sr: Распоред списка

en: Listed :
sr: Наведено :

en: Listed songs
sr: Наведене песме

en: Listeners:
sr: Ослушкивачи :

en: Lists
sr: Спискови

en: Literal search
sr: Дословна претрага

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
sr: Учитава стихове чак и ако је окно стихова скривено

en: Load/Save Artist Info in :
sr: Учитава/чува податке о извођачу у :

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
sr[0]: Учитана је %d непослата песма из претходне сесије
sr[1]: Учитане су %d непослате песме из претходне сесије
sr[2]: Учитано је %d непослатих песма из претходне сесије

en: Loading failed.
sr: Неуспело учитавање.

en: Lock Album
sr: Закључавање албума

en: Lock Artist
sr: Закључавање извођача

en: Lock on Album
sr: Праћење албума

en: Lock on Artist
sr: Праћење извођача

en: Lock on song
sr: Праћење песме

en: Lock on {field}
sr: Праћење {field}

en: Locked on :
sr: Праћено :

en: Lookup at allmusic.com
sr: Претрага на allmusic.com

en: Lookup in AMG
sr: Претрага на АМГ

en: Lookup in google
sr: Претрага гуглом

en: Lullaby
sr: Успаванка

en: Lullaby plugin
sr: Прикључак успаванка

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
sr: Стихови (захтева прикључак стихова)

en: Lyrics alignement
sr: Поравнање стихова

en: Lyrics file :
sr: Датотека стихова :

en: Lyrics file name format
sr: Облик назива датотеке стихова

en: Lyrics for
sr: Стихови за

en: Lyrics plugin
sr: Прикључак за стихове

en: Lyrics source
sr: Извор стихова

en: MPRIS v1
sr: МПРИС 1

en: MPRIS v1 support
sr: Подршка за МПРИС 1

en: MPRIS v2
sr: МПРИС 2

en: MPRIS v2 support
sr: Подршка за МПРИС 2

en: Main artist
sr: Глави извођач

en: Make it look like
sr: Начини га да изгледа као

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
sr: Чини да Гном музички брстач одговара на следеће/претходно/свирај/стани мултимеднијалне тастере у гному.

en: Mass Rename
sr: Групно преименовање

en: Mass Renaming
sr: Групно преименовање

en: Menu entry name
sr: Назив ставке изборника

en: Middle-clic for next album
sr: Средњи клик за следећи албум

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
sr: Средњи клик на месне извођаче за поставку услова на њих, десни клик на удаљене извођаче за претрагу веба за њима.

en: Minimal tip
sr: Најмањи облачић

en: Misc.
sr: Разно

en: Modification
sr: Измене

en: Moods
sr: Расположења

en: More results
sr: Више излаза

en: Mosaic View
sr: Мозаик преглед

en: Move Files to :
sr: Премести датотеке у :

en: Move folder to
sr: Премести фасциклу у

en: Moving file | Moving %d files
sr[0]: Премештање %d датотеке
sr[1]: Премештање %d датотеке
sr[2]: Премештање %d датотека

en: Mute/Unmute
sr: Искључи/укључи звук

en: Name of layout
sr: Назив распореда

en: Name under which the command will appear in the menu
sr: Назив под којим ће се наредба приказивати у изборнку

en: New custom field
sr: Ново посебно поље

en: New list
sr: Нови списак

en: Next Album
sr: Следећи албум

en: Next Artist
sr: Следдећи извођач

en: Next Song
sr: Следећа песма

en: Next Song In Playlist
sr: Следећа песма у списку за извођење

en: No connections
sr: Нема успостављених веза

en: No file browser found.
sr: Нисам нашао разгледника датотека

en: No genre
sr: Без жанра

en: No label
sr: Bez oznake

en: No locked filter
sr: Без услова закључавања

en: No moods
sr: Нема расположења

en: No results found
sr: Нисам пронашао резултате

en: No review found
sr: Нема пронађених критика

en: No review written.
sr: Нема записаних критика.

en: No songs
sr: Нема песама

en: No songs found
sr: Нисам пронашао песме

en: No sound menu found
sr: Нисам пронашао изборник звука

en: No styles
sr: Нема начина

en: No themes
sr: Нема тема

en: No web browser found.
sr: Нисам пронашао прегледач веба

en: Normal mode
sr: Уобичајени начин

en: Normal with buttons
sr: Уобичајени са дугмадима

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
sr: Уједначава гласноћу (датотеке морају имати ознаке гласноће извођења)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
sr: Знајте да неки домари обавештавања мењају величину приказане слике

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
sr: Примедба : корисник мора омогућити неактивна поља  у језичку „Поља“ у поставкама

en: Notify plugin
sr: Прикључак обавештења

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
sr: Обавештава вас о песми која се изводи искакањем системских обавештења

en: NowPlaying plugin
sr: Прикључак сада пуштам

en: Number of days since added
sr: Број дана од додавања

en: Number of days since last played
sr: Број дана од последњег извођења

en: Number of days since last skipped
sr: Број дана од последњег прескакања

en: Number of days since modified
sr: Број дана од последње измене

en: Number of milliseconds
sr: Број милисекунди

en: Number of seconds
sr: Број секунди

en: Number of times played
sr: Број извођења

en: Number of times skipped
sr: Број прескакања

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
sr: УКЉ -> мање значи вероватније
    ИСК -> веће значи вероватније

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
sr: УКЉ мање вероватно ако је жанр постављен
    ИСК вероватније ако је жанр постављен

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
sr: УКЉ мање вероватно ако је ознака постављена
    ИСК мање вероватно ако је ознака постављена

en: Old name
sr: Стари назив

en: On top of other windows instead of below
sr: Изнад осталих прозора уместо испод

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
sr: Једна од ових наредби је неопходна за иззвођење датотека врсте {type} : {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
sr: Само утиче на мп3 датотеке које немају ид3в1 ознаку

en: Only show similar artists from local library
sr: Само приказује сличне извођаче из месне збирке

en: Open Browser
sr: Отвори прегледник

en: Open Browser window
sr: Отвори прозор прегледника

en: Open Context window
sr: Отвори приручни розор

en: Open Custom window
sr: Отвори прилагођени прозор

en: Open Equalizer
sr: Отвори уједначивач

en: Open Playlist
sr: Отвори списак за извођење

en: Open Preference window
sr: Отвори прозор поставки

en: Open Queue
sr: Отвори заказано

en: Open Queue window
sr: Отвори прозор заказаног

en: Open Search window
sr: Отвори прозор претраге

en: Open allmusic.com in your web browser
sr: Отвори allmusic.com у веб прегледнику

en: Open context & queue panel
sr: Отвори приручна окна и окна заказаног

en: Open context page
sr: Отвори приручну страну

en: Open existing list
sr: Отвори постојећи списак

en: Open files
sr: Отвори датотеке

en: Open last.fm website in your browser
sr: Отвори у веб прегледнику страну last.fm

en: Open link in Browser
sr: Отвори везу у веб прегледнику

en: Open page layout
sr: Отвори распоред стране

en: Open special layouts as desktop widgets
sr: Отвори нарочите распореде као справице површи

en: Open this page in the web browser
sr: Отвара ову страницу у веб прегледнику

en: Options ...
sr: Могућности ...

en: Options for subgroup
sr: Могућности за подврсту

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
sr: Или можете користити поље $files које ће бити замењено списком датотека, и само једна наредбена линија ће бити коришћена

en: Original Artist
sr: Изворни извођач

en: Original Filename
sr: Изворни назив датотеке

en: Original release year
sr: Изворна година издања

en: Originaly from
sr: Изворно од

en: Overlay layout :
sr: Заклањајући распоред :

en: Owner identifier
sr: Указивач власника

en: Path,Album,Disc,Track,File
sr: Путања, албум, диск, нумера, датотека

en: Path,File
sr: Путања, датотека

en: Pattern to find .lrc files :
sr: Образац за налажење .lrc датотека :

en: Picture cache : %d MB
sr: Прихватна меморија слике : %d MB

en: Picture finder
sr: Проналазач слика

en: Picture finder plugin
sr: Прикључак проналазач слика

en: Picture size : %d
sr: Величина слике : %d

en: Pictures and music files
sr: Сликовне и музичке датотеке

en: Pictures files
sr: Сликовне датотеке

en: Play Only Displayed
sr: Изведи само приказано

en: Play Only Selected
sr: Изведи само изабрано

en: Play a list of files
sr: Изведи списак датотека

en: Play all songs from this album
sr: Изведи све песме са овог албума

en: Play all songs from this artist
sr: Изведи све песме овог извођача

en: Play button
sr: Дугме за пуштање

en: Play counter
sr: Бројач извођења

en: Play filter
sr: Услов извођења

en: Play history
sr: Историја извођења

en: Play listed songs
sr: Изведи наведене песме

en: Play order
sr: Редослед извођења

en: Play, queue or track
sr: Пушта, заказује или нумера

en: Playcount:
sr: Број извођења:

en: Played Today
sr: Данас извођено

en: Player mounted on :
sr: Извођач накачен на :

en: Player window layout :
sr: Распоред прозора извођача :

en: Playing Album
sr: Извођење албума

en: Playing Artist
sr: Извођач пуштеног

en: Playing Filter
sr: Услов за пуштање

en: Playing Title
sr: Наслов извођене нумере

en: Playing and queue icons
sr: Иконе заказаног и извођења

en: Playing error : {error}
sr: Грешка ори извођењу : {error}

en: Playlist 1
sr: Списак за извођењ 1

en: Playlist Empty
sr: Списак је празан

en: Playlist Utilities Bar
sr: Трака алатки за сређивање спискова песама

en: Playlist filter
sr: Услов списка за извођење

en: Playlist filter :
sr: Услов списка за извођење:

en: Plugin not loaded
sr: Прикључак није учитан

en: Popularimeter
sr: Омиљеномер

en: Popup Custom window
sr: Искакање прилагођеног прозора

en: Popup Traytip
sr: Искакање облачића системске палете

en: Popup notify window
sr: Искакање прозора обавештења

en: Popup playlist filter menu
sr: Искачући изборник услова списака извођења

en: Popup playlist order menu
sr: Искакање изборника редоследа списка за извођење

en: Popup queue menu
sr: Искакање изборника заказаног

en: Pre-set
sr: Задате поставке

en: Prefered place to load and save lyrics :
sr: Омиљено место за учитавање и  чување стихова :

en: Press a key or a key combination
sr: Притисните дугме или низ тастера

en: Previous Song
sr: Претходна песма

en: Previous Song In Playlist
sr: Претходна песма у списку за извођење

en: Price paid
sr: Исплаћена цена

en: Private Data
sr: Лични подаци

en: Produced (P)
sr: Произведен (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
sr: Омогућава приручне прегледе користећи Мозембед или Вебкит

en: Proxy host :
sr: Домаћин прикучника :

en: Publication right
sr: Права издавања

en: Queue (%n)
sr: Заказано (%n)

en: Queue Edit
sr: Уређивање заказаног

en: Queue album
sr: Закажи албум

en: Queue artist
sr: Закажи извођача

en: Queue empty
sr: Заказано је празно

en: Queue in Sidebar
sr: Заказано у бочну траку

en: Queue mode
sr: Начин рада заказано

en: Queue options
sr: Могућности заказаног

en: Quick Search
sr: Брза претрага

en: Quick Search with SongTree
sr: Брза претрага стабла песама

en: Quit when queue empty
sr: Изађи кад се заказано испразни

en: Radio title
sr: Назив радија

en: Radio url
sr: Адреса радија

en: Random Playback
sr: Насумично извођење

en: Random mode edition
sr: Издање насумичног начина

en: Rating (picture)
sr: Оцена (слика)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
sr: Оцена између 0 и 100, или празно за задато

en: Rating range:
sr: Опсег оцена:

en: Re-load layouts
sr: Учитај поново распоред

en: Re-read tags
sr: Поново учитај ознаке

en: Re-reading tags
sr: Поново читавање ознака

en: Re-shuffle
sr: Поново промешај

en: Read/write in file tag
sr: Упис/читање у ознакама датотеке

en: Recent Filters
sr: Скорашњи услови

en: Recent albums
sr: Скорашњи албуми

en: Recent artists
sr: Скорашњи извођачи

en: Recent songs
sr: Скорашње песме

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
sr: Скрашње песме укључују прескочене песме које нису извођене

en: Recently played
sr: Скорашње извођено

en: Recording Dates
sr: Снимање датума

en: Recording date
sr: Датум снимања

en: Reference point :
sr: Односна тачка :

en: Regular expression :
sr: Регуларан израз :

en: Regular expression didn't match
sr: Регуларан израз се није поклопио

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
sr: Запамти последњи услов/списак за извођење између сесија

en: Remember playing position between sessions
sr: Запамти положај извођења између сесија

en: Remember playing song between sessions
sr: Запамти тренутно извођене песме између сесија

en: Remember queue between sessions
sr: Запамти заказано између сесија

en: Remove a label from the current song
sr: Уклони ознаку из тренутне песме

en: Remove all songs
sr: Уклони све песме

en: Remove from disk
sr: Уклони са диска

en: Remove from library
sr: Уклони из збирке

en: Remove from list
sr: Уклони са списка

en: Remove from queue
sr: Уклони из заказаних

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
sr: Уклони заглавље, подножје и леву колону из страница викпедије

en: Remove list
sr: Уклони списак

en: Remove selected songs
sr: Уклони изабране песме

en: Remove this field
sr: Уклони ово поље

en: Remove this tab
sr: Уклони овај јзичак

en: Remove this tag
sr: Уклони ову ознаку

en: Remove this widget
sr: Уклони ову справицу

en: Rename files using this pattern :
sr: Преименуј датотеке користећи овај образац :

en: Rename folder
sr: Преименуј фасциклу

en: Rename this folder to :
sr: Преименуј ову фасциклу у :

en: Rename/move files based on these fields :
sr: Преименуј/премести датотеке на основу ових поља :

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
sr: Преименовање {oldname}
    у {newname}
    није успело : {error}

en: Reorganize files and folders
sr: Преуреди датотеке и фасцикле

en: Replace existing values
sr: Замени постојеће вредности

en: ReplayGain options
sr: Могућности гласноће извођења

en: Replaygain
sr: Гласноћа извођења

en: Replaygain analysis
sr: Раставање гласноће извођења

en: Reset filter
sr: Поништи услов

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
sr: Добавља битне податке албума (критике итд.) са allmusic.com.

en: Rhythmbox 2nd queue column
sr: Бочна површ заказаног по угледу на Музичку кутију 2

en: Right aligned
sr: Десно поравнато

en: Right side
sr: Десна страна

en: Right-click to remove filters
sr: Десни клик за уклањање услова

en: Right-click to toggle shuffle/random
sr: Десни клик за измену мешај/насумично

en: Rip plugin
sr: Прикључак за чупање

en: Ripping software :
sr: Програм за чупање :

en: Run a command when playing a song
sr: Покрени наредбу приликом извођења песме

en: Run perl code
sr: Покрени перл шифру

en: Run system command
sr: Покрени наредбу система

en: Same Title
sr: Исти назив

en: Same album
sr: Исти албум

en: Same artist
sr: Исти извођач

en: Same title
sr: Исти наслов

en: Same year
sr: Иста година

en: Save Tags/Options
sr: Сачувај ознаке/могућности

en: Save album info in:
sr: Сачувај податке албума у :

en: Save artist biography
sr: Сачувај животопис извођача

en: Save current filter as
sr: Сачувај тренутне услове као

en: Save current list as
sr: Сачувај тренутни списак као

en: Save lyrics
sr: Сачувај стихове

en: Save now
sr: Сачувај сада

en: Save picture as
sr: Сачувај слику као

en: Save review
sr: Сачувај критике

en: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
sr: Сачувај изабрана поља за све нумере на истом албуму увек када су подаци све музике из свих датотека учитани.

en: Save tags/settings every %d minutes
sr: Сачувај ознаке/поставке сваких %d минута

en: Saved Lists
sr: Сачувани спискови

en: Saved filters
sr: Сачувај услове

en: Saved lists
sr: Сачувани спискови

en: Scan Collection
sr: Прегледа збирку

en: Scan as an album
sr: Прегледа као албум

en: Scan for new songs
sr: Прегледа за новим песмама

en: Scan per-file track gain
sr: Прегледа за гласноћом извођења за сваку датотеку засебно

en: Scan this file
sr: Прегледа ову датотеку

en: Scan using tag-defined album
sr: Прегледа користећи ознаке албума

en: Scroll with song
sr: Премиче са песмом

en: Scroll with the song
sr: Премиче са песмом

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
sr: Точкић миша за промену, десни клик за утишавање

en: Search :
sr: Претрага :

en: Search Artist
sr: Тражи извођача

en: Search Comment
sr: Тражи напомену

en: Search Genre
sr: Тражи жанр

en: Search Label
sr: Тражи ознаку

en: Search Title
sr: Тражи наслов

en: Search Title, Artist and Album
sr: Тражи наслов, извођача и албум

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
sr: Тражи наслов, извођача, албум, напомену, ознаку и жанр

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
sr: Тражи наслов, извођача, албум, напомену, ознаку, жанр и назив датотеке

en: Search album
sr: Тражи албум

en: Search allmusic for Artist
sr: Претражује „allmusic“ за извођачем

en: Search amazon.com for Artist
sr: Претражује „amazon.com“ за извођачем

en: Search and display lyrics
sr: Тражи и приказује стихове

en: Search box type
sr: Врста кућице за претрагу

en: Search discogs for Artist
sr: Претражује „discogs“ за извођачем

en: Search for Artist on youtube
sr: Претражује „youtube“ за извођачем

en: Search for a picture on internet
sr: Тражи слику на Интернету

en: Search for artist on:
sr: Тражи извођача на :

en: Search for current album
sr: Тражи тренутни албум

en: Search for current artist
sr: Тражи тренутног извођача

en: Search for new songs on startup
sr: Тражи нове песме при покретању

en: Search google for Artist
sr: Тражи Гуглом за звођачем

en: Search on the web
sr: Претражи веб

en: Search pitchfork for Artist
sr: Претражује „pitchfork“ за извођечем

en: Search title
sr: Назив претраге

en: Search window layout :
sr: Размештај прозора претраге :

en: Searching for a picture of :
sr: Претрага за сликом лика :

en: Select current song
sr: Означи тренутну песму

en: Select fields
sr: Означи поља

en: Select matches
sr: Означи поклапања

en: Select search fields
sr: Означи поа претраге

en: Selected :
sr: Означено :

en: Selected songs
sr: Означене песме

en: Selected songs to update :
sr: Означене песме за надоргадњу

en: Selecting pictures
sr: Означавање слике

en: Send Title/Artist/Album in standard input
sr: Шаље наслов/извођача/албум у уобичајени улаз

en: Set Current Song Rating
sr: Постави оцену садашњој песми

en: Set Picture
sr: Постави слику

en: Set as primary filter
sr: Постави као први услов

en: Set focus on a layout widget
sr: Постави у фокус размештај справица

en: Set grouping
sr: Разврставај

en: Set icon
sr: Постави икону

en: Set player window layout
sr: Постави размештај прозора пуштача

en: Set subgroup
sr: Постави подврсту

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
sr: Постави {year} као годину за све нумере на овом албуму.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
sr: Поставке на овој

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
sr: Наредба шкољке
    (неке променљиве попут %f (тренутни назив датотеке песме) или %F (списак означених назива песама) су доступни)

[ctx: Keyboard]
note: Shift key
en: Shift
sr: Више

en: Show Artist page on last.fm
sr: Прикажи страницу извођача на „last.fm“

en: Show Artist page on wikipedia
sr: Прикажи страницу извођача на Викпедији

en: Show album
sr: Прикажи албум

en: Show artist picture
sr: Прикажи слику извођача

en: Show artist's biography
sr: Прикажи животопис извођача

en: Show artist's upcoming events
sr: Прикажи заказане догађаје извођача

en: Show buttons
sr: Прикажи дугмиће

en: Show genre
sr: Прикажи жанр

en: Show in sound menu
sr: Прикажи у изборнику звука

en: Show info panel
sr: Приказ окна објашњења

en: Show main window
sr: Прикажи главни прозор

en: Show replaygain submenu
sr: Прикажи подизборник гласноће извођења

en: Show similar artists
sr: Прикажи сличе извођаче

en: Show song details
sr: Прикажи појединости песме

en: Show suggestions
sr: Прикажи предлоге

en: Show tray tip on song change
sr: Прикажи облачић палете при промени песме

en: Show/Hide Browser
sr: Прикажи/сакриј прегледник

en: Show/Hide Cover
sr: Прикажи/сакриј корице

en: Show/Hide layout widget(s)
sr: Прикажи/Сакриј справицу(е) размештаја

en: Show/Hide lyrics line
sr: Прикажи/сакриј линију стихова

en: Show/hide URI entry
sr: Прикажи/сакриј улаз УРИ адресе

en: Shuffle queue
sr: Мешај редослед заказаног

en: Shuffled albums
sr: Промешани албуми

en: Shuffled albums, shuffled tracks
sr: Промешани албуми, промешане нумере

en: Shutdown command :
sr: Наредба гашења :

en: Simple List View
sr: Једноставан преглед списка

en: Simple title
sr: Једноставан наслов

en: Skip history
sr: Прескочи историју

en: Skip to next song if an error occurs
sr: Прескочи следећу песму у случају грешке

en: Small album picture
sr: Мала слика албума

en: Small player
sr: Мали пуштач

en: Smaller browser
sr: Мали прегледник

en: Song informations
sr: Подаци о песми

en: Song rating
sr: Оцена врсте

en: SongTree groupings edition
sr: Издање разврставања са стаблом песама

en: Songs Properties
sr: Својства песме

en: Songtree View
sr: Преглед стабла песама

en: Sort mode edition
sr: Издање уређеног начина

en: Split artist names on :
sr: Подели називе извођача на :

en: Standard fields
sr: Уобичајена поља

en: Start ReplayGain analysis
sr: Покрени растављање гласноће извођења

en: Start in tray
sr: Покрени у палети

en: Stop checking
sr: Престани са провером

en: Stop fetching albuminfo
sr: Престани са добаљањем података албума

en: Stop selecting pictures
sr: Престани са означавањем слика

en: Stop when queue empty
sr: Заустави кад се заказано испразни

en: Stop, Play and Next buttons
sr: Тастери стој, пусти и сладећи

en: Stop, Play and Next buttons and Time
sr: Тастери стој, пусти и следећи и време

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
sr: Тастери стој, пусти и следећи и наслов/извођач

en: Strip wikipedia pages
sr: Скини странице викпедије

en: Submit Now-Playing OK
sr: Излагање тренутно извођене песме је успело

en: Submit OK
sr: Излагање успело

en: Submit failed :
sr: Нисам успео да изложим :

en: Submit played songs to last.fm
sr: Изложи извођене песме на „last.fm“

en: Summary :
sr: Збир :

en: Switch to fullscreen mode
sr: Покрени преко целог екрана

en: System clock is not close enough to the current time
sr: Системски часовник није близу тренутном времену

en: System command :
sr: Наредба система :

en: Terms of use
sr: Услови коришћења

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
sr: Извођачи слични „сејаном“ -извођачу ће бити коришћни за попуну заказаног, али, можете одлучити да изузмете „сејаног“ -извођача самог.

en: The layout for this desktop widget is missing.
sr: Размештај ове справице површи није доступан

en: These fields can be used :
sr: Ова поља не могу бити коришћена :

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
sr: Ова наредба је потребна за извођење датотека врсте {type} : {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
sr[0]: Ова ознака је постављена за %d песму
sr[1]: Ова ознака је постављена за %d песме
sr[2]: Ова ознака је постављена за %d песама

en: This plugin requires :
sr: Овај прикључак захтева :

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
sr: Овај прикључак добавља податке о извођачу (животопис, заказане догађаје, сличне извођаче) са „last.fm“.

en: Threshold to count a song as played : %d %
sr: Задршка за бројач пуштене песме : %d %

en: Time :
sr: Време :

en: Timeout : %d seconds
sr: Време одмора : %d seconds

en: Timespan of the fade-out in seconds
sr: Трајање ишчезавања у секундама

en: Title & icon
sr: Наслов и икона

en: Title & progress
sr: Наслов и напредак

en: Title - Artist - Album
sr: Назив - извођач - албум

en: Title or filename
sr: Наслов или назив датотеке

en: Title: %t
sr: Наслов: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
sr: Наслов: %t (нумера бр. %n)

en: Titlebar
sr: Трака наслова

en: Titlebar overlay plugin
sr: Прикључак заклањајуће траке наслова

en: Toggle Album Lock
sr: Укључује/искључује закључавање албума

en: Toggle Artist Lock
sr: Укључује/искључује закучавање извођача

en: Toggle Song Lock
sr: Укључуј/искључује закључавање песме

en: Toggle a label of the current song
sr: Укључуј/искључује натпис садашње песме

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
sr: Укључуј/искључује насумично/мешај и редно

en: Toggle the fullscreen layout
sr: Укључуј/искључује размештај преко целог екрана

en: Total playcount:
sr: Укупан број извођења:

en: Track gain
sr: Гласноћа нумере

en: Track peak
sr: Врхунац нумере

en: Tray tip window layout :
sr: Размештај прозора облачића палете

en: Turn off computer when queue empty
sr: Искључи рачунар кад се заказано испразни

en: Unique file identifier
sr: Јединствени указивач датотеке

en: Unknown field ({field})
sr: Непознато поље ({field})

en: Unknown filter :
sr: Непознати услов

en: Unknown layout '%s'
sr: Непознати размештај „%s“

en: Unlock Album
sr: Откључај албум

en: Unlock Artist
sr: Откључај извођача

en: Unnamed custom command
sr: Непозната прилагођена нареба

en: Unnamed filter
sr: Неименовани услов

en: Update tags
sr: Освежи ознаке

en: Update tags...
sr: Освежава ознаке ...

en: Use Equalizer
sr: Користи уједначивач

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
sr: Користи ИД3в2.4 уместо ИД3в2.3 при стварању ИД3в2 ознаке, ИД3в2.3 су можда боље подржани другим софтвером

en: Use MozEmbed
sr: Користи МозЕмбед

en: Use ReplayGain
sr: Користи гласноћу извођења

en: Use WebKit
sr: Користи Вебкит

en: Use a master filter
sr: Користи главни услов

en: Use album normalization instead of track normalization
sr: Користи уједначавање албума уместо уједначавања нумере

en: Use default regular expression
sr: Користи задати регуларни израз

en: Use gstreamer
sr: Користи гстример

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
sr: Користи кодирање латин1 ако је могуће у ИД3в2 ознаке

en: Use the playing filter
sr: Користи услов у употреби

en: Use this picture as cover for album '{album}'
sr: Користи ову слику као корице за албум „{album}“

en: Use this picture for artist '{artist}'
sr: Користи ову слику за извођача „{artist}“

en: Use {command} to play {ext} files
sr: Користи {command} за пуштање {ext} датотека

en: Used for clipping prevention
sr: Коришћено за спречавање изобличења

en: Used for the Artists field
sr: Користи се за поље извођача

en: Used to associate the saved value with a user or a function
sr: Користи се за придруживање сачуване вредности са корисником или радњом

en: User authentification error
sr: Грешка при препознавању корисника

en: Value not written in file tag
sr: Вредност није уписана у ознаци датотеке

en: Value written in file tag
sr: Вредност је уписана у ознаци датотеке

en: View Binary
sr: Прегледај бинарне датотеку

en: View binary data ...
sr: Прегледај бинарне податке

en: Volume :
sr: Гласноћа :

en: Volume step :
sr: Корак појачања гласноће

en: Wait for more when queue empty
sr: Сачекај за још кад је заказано празно

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
sr: Упозорење : ово су напредне могућности, не мењајте их осим ако знате шта радите.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
sr: Упозорење : користите фасциклу са неисправним кодирањем, требате је преименовати.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
sr: Упозорење: сви доступни подаци за ово поље ће бити изгубљени

en: Warning: an identifier is needed
sr: Упозорење: указивач је потребан

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
sr: Упозорење: претварање постојећих података у овај облик може бити са губитком

en: Web context
sr: Веб објашњење

en: Web context plugin
sr: Прикључак веба објашњење

en: Weighted Random
sr: Умерена насумичност

en: When added
sr: По додавању

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
sr: При промени песме, претходна песма се додаје списку скорашњих догађаја чак и ако није уопште извођена.

en: When current song
sr: При тренутној песми

en: Whole library
sr: Цела збирка

en: Wikipedia Locale
sr: Месна Викпедија

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
sr: Неће се уписивати ознаке осим са прозорчетом напредног уређивача ознака. Измене ће се уместо тога држати у збирци.
    Упозорење, измене на песми ће бити изгубљене ако се ознака опет прочита.

en: Will use default if not found
sr: Ако није пронађено, користиће се задато

[ctx: Keyboard]
note: Windows key
en: Win
sr: Супер Такс

en: Words that begin with
sr: Реч која почиње са

en: Write filenames to ...
sr: Уписује називе датотека ...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
sr: Уписује вредности означених поа у ознаке. Корисно за поља која претходно нису била уписана у ознаке, за проверу да ли је садашња вредност уписана.

en: Writing tags
sr: Уписивање ознака

en: Year - Artist
sr: Година - извођач

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
sr: Можете приморати проверу за овим датотекама држећи ВИШЕ при означавању „поново учитај ознаке“

en: You must specify a base folder
sr: Морате одредити фасциклу

en: _Insert column
sr: _Убаците колону

en: _Remove this column
sr: _Уклоните ову колону

en: _Sort by
sr: _Разврстај по

en: a bright coloured fish
sr: светла обојена риба

en: abort copy
sr: откажи умножавање

en: abort move
sr: откажи премештање

en: advanced options
sr: напредне могућности

en: after %s
sr: након %s

en: album information now for
sr: подаци о албуму су сада за

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
sr: албум,на

en: albums missing reviews
sr: недостајуће критике албума

en: alphabetical
sr: абецедно

en: amixer control :
sr: амиксер контрола :

en: another example
sr: други пример

en: applied on reload
sr: примењено при поновном учитавању

en: apply filter
sr: примени услов

en: argument {n} :
sr: аргумент {n} :

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
sr: извођач,од

en: auto detect
sr: сам препознај

en: autofill
sr: самопопуна

en: automatic size
sr: самостално подешава величину

en: back cover
sr: задње корице

en: band
sr: група

en: band/artist logotype
sr: група/извођач логотип

en: before %s
sr: пре %s

en: between %s ago and %s ago
sr: раније, између %s и %s

en: between %s and %s
sr: између %s и %s

en: between (absolute dates)
sr: између (апсолутни датуми)

en: between (relative dates)
sr: између (односни датуми)

en: big size
sr: велико

en: bonus tracks
sr: додатне нумере

en: bootleg
sr: сара

en: broken
sr: неисправно

en: by added
sr: од додатог

en: by lastplay
sr: од последњег извођења

en: by lastplay & bootleg
sr: од последњег извођења и саре

en: by lastplay & play count
sr: од lastplay и бројача извођења

en: by play count
sr: од броја пуштања

en: by {artist} from {album}
sr: од {artist} са {album}

en: by {author}
sr: од {author}

en: check length now
sr: провери дужину сада

en: check now
sr: провери сада

en: cloud mode
sr: режим облака

en: command :
sr: наредба :

en: common number
sr: обичан број

en: common string
sr: обична ниска

en: connection failed.
sr: повезивање није успело.

en: contains %s
sr: садржи %s

en: contains %s (case sensitive)
sr: садржи %s (осетиво на величину слова)

en: counter
sr: бројач

en: default filename
sr: задати назив датотеке

en: default folder
sr: основна фасцикла

en: delete selected filter
sr: бриши означени услов

en: delete selected grouping
sr: избриши одабрано разврставање

en: delete selected random mode
sr: брише означени насумични начин

en: delete selected sort mode
sr: брише означени уређени начин

en: different folders
sr: различите фасцикле

en: disc {disc}
sr: диск {disc}

en: doesn't contain %s
sr: не садржи %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
sr: не садржи %s (осетиво на величину слова)

en: doesn't have a picture
sr: нема слику

en: doesn't include %s
sr: не укључује %s

en: doesn't include artist %s
sr: не укључује извођача %s

en: doesn't match regexp %s
sr: не одговара уобичајеном изразу %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
sr: не одговара уобичајеном изразу %s (осетљиво на величину слова)

en: during performance
sr: учинак диска

en: during recording
sr: за време снимања

en: enable gapless (experimental)
sr: омогући извођење без губитака (gapless, експериментално)

en: entire collection
sr: цела збирка

en: ex :
sr: бивша :

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
sr: пример (изабрана песма) : {score}  ({chances})

en: example :
sr: пример :

en: example :
sr: пример :

en: example : %s
sr: пример : %s

en: examples :
sr: примери :

en: fallback-gain : %d dB
sr: помоћна гласноћа : %d dB

en: file tag
sr: ознака датотеке

en: filters
sr: услови

en: flags
sr: одреднице

en: font size depends on
sr: величина словног лика зависи од

en: for files without a VBR header
sr: за датотеке без ВБР заглавља

en: front cover
sr: чеоне корице

en: fuzzy match
sr: нејасно поклапање

en: gmusicbrowser
sr: гномов музички брстач

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
sr: гном музички брстач свира %t из  %l (%Y) од %a

en: google images
sr: гугл слике

en: google images (hi-res)
sr: гугл слике (високи квалитет)

en: group by
sr: разврстај по

en: has a picture
sr: има слику

en: has at least one
sr: има најмање једно

en: has been played
sr: свирано је

en: has been skipped
sr: прескочено је

en: has none
sr: нема ништа

en: huge size
sr: огромна величина

en: id3v1 tag
sr: ид3в1 ознака

en: ignore title
sr: занемари назив

en: illustration
sr: цртеж

en: imported list
sr: увезени списак

en: in %l
sr: у %l

en: in the bottom
sr: на дну

en: in the bottom %s
sr: на дну %s

en: in the top
sr: на врху

en: in the top %s
sr: на врху %s

en: includes
sr: укључује

en: includes %s
sr: укључује %s

en: includes artist
sr: укључује извођача

en: includes artist %s
sr: укључује извођача %s

en: interview
sr: разговор

en: invalid pattern
sr: неисправан образац

en: inverse
sr: Изврнуто

en: is %s
sr: је %s

en: is 44.1kHz
sr: је 44.1kHz

en: is a flac file
sr: је флак датотека

en: is a lossless file
sr: је звучна датотека без губитака loosles

en: is a lossy file
sr: је звучна датотека sa губицима loosy

en: is a mp3 file
sr: је мп3 датотека

en: is a musepack file
sr: је мјузпак датотека

en: is a vorbis file
sr: је ворбис датотека

en: is a wavepack file
sr: је вејв датотека

en: is an aac file
sr: је аац датотека

en: is an alac file
sr: је алац датотека

en: is an ape file
sr: је ејп датотека

en: is an mp4/m4a file
sr: је пм4/м4а датотека

en: is defined
sr: је одрђено

en: is equal to %s
sr: је једнако са %s

en: is in
sr: је у

en: is in %s
sr: је у %s

en: is mono
sr: је моно

en: is not defined
sr: није одређено

en: is smart equal
sr: је паметно једнако

en: is smart equal to %s
sr: је паметно једнако са %s

en: is stereo
sr: је стерео

en: isn't %s
sr: није %s

en: isn't equal to %s
sr: је једнако са %s

en: isn't in %s
sr: није у %s

en: isn't mono
sr: није моно

en: isn't stereo
sr: није стерео

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
sr: на задњој провери ајтјунс није подржавао неусаглашене ознаке, углавном погађа ознаке са сликама

en: last.fm
sr: Last.fm

en: last.fm plugin
sr: прикључак за  last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
sr: сличне категорије по last.fm:
    >90 одлично
    >70 врло високо
    >50високо
    >30 средње
    >10 ниже

en: lead artist
sr: водећи извођач

en: leaflet page
sr: страна летака

en: left-side filter panes
sr: окно услова леве стране

en: length of songs
sr: дужина песама

en: less than %s ago
sr: скорије од %s

en: lyricist
sr: стихописац

en: lyrics file
sr: датотека стихова

en: matches regexp
sr: одговара уобичајеном изразу

en: matches regexp %s
sr: одговара уобичајеном изразу %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
sr: одговара уобичајеном изразу %s (осетиво на величину слова)

en: maximum font size
sr: највећа величина словног лика

en: medium size
sr: средња величина

en: minimal
sr: најмање

en: minimum font size
sr: најмања величина словног лика

en: more than %s ago
sr: раније од %s

en: mosaic mode
sr: мозаични начин

en: move folder
sr: премести фасциклу

en: movie/video screen capture
sr: узимање слике екрана филма/видеа

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
sr: мп3 датотеке без ВБР заглавља захтевају потпуни преглед за проверу њихове стварне дужине и брзине битова

en: mplayer executable :
sr: извршна датотека мплејера :

en: mplayer options :
sr: могућности мплејера :

en: multi-lines string
sr: иске са више линија

en: name of the new filter
sr: име новог услова

en: name of the new grouping
sr: назив новог разврставања

en: name of the new random mode
sr: име новог насумичног начина

en: name of the new sort mode
sr: име новог уређеног начина

en: never played
sr: никад није извођено

en: no %s fuzzy match with %s
sr: %s нема нејасно преклапање са %s

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
sr: нема преклапања, можда желите уклонити неке изразе из оретраге.

en: no order
sr: нема поретка

en: no picture
sr: нема слике

en: no pictures
sr: нема слика

en: no plugins found
sr: нисам пронашао прикључке

en: no songs needs checking
sr: нема песам којима је потребна провера

en: no splitting
sr: нема одвајања

en: no to all
sr: не свима

en: noname
sr: безимени

en: not between %s ago and %s ago
sr: није између %s и %s

en: not between %s and %s
sr: није између %s и %s

en: not in the bottom %s
sr: није на дну %s

en: not in the top %s
sr: није на врху %s

en: not present in %s
sr: није присутно у %s

en: not set to %s
sr: није подешено на %s

en: not the %s least recent
sr: није међу %s скорашњих

en: not the %s most recent
sr: није међу %s скорашњих

en: number of songs
sr: број песама

en: number of songs in filter
sr: број песама у услову

en: only show entries with at least n songs
sr: само прикажи ставке са најмање n песама

en: only works when the artist-info tab is displayed
sr: само ради кад је приказан језичак подаци о извођачу

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
sr: ради само са неким изворима стихова и кад је покренут језичак стихова

en: open context window
sr: отвори приручни розор

en: or %d seconds
sr: или %d секунди

en: other file icon
sr: друга икона датотеке

en: output device :
sr: излазни урђај :

en: password :
sr: лозинка :

en: perl code
sr: перл код

en: picture size
sr: величина слике

en: play count average
sr: просек бројача извођења

en: played>4
sr: извођене>4

en: port :
sr: прикључник :

en: pre-amp
sr: претпојачање

en: pre-amp : %d dB
sr: пртпојачање : %d dB

en: present in %s
sr: присутно у %s

en: present in list
sr: присутно у списку

en: rating average
sr: просечна оцена

en: recording location
sr: снимање места

en: requires xdg-screensaver
sr: захтева „xdg-screensaver“

en: reset filter {nb}
sr: поништи услов {nb}

en: reset format
sr: поништи облик

en: reset primary filter
sr: поништи први услов

en: reset secondary filter
sr: поништи другостепени услов

en: retry
sr: покушај поново

en: retry in {seconds} s
sr: покушај кроз {seconds} s

en: reverse order
sr: обрнути редослед

en: save as '{name}'
sr: сачувај као „{name}“

en: save filter as
sr: сачувај услове као

en: save grouping as
sr: сачувај разврставање као

en: save random mode as
sr: сачувај насумични начин као

en: save sort mode as
sr: сачувај уређени начин као

en: saved filters
sr: сачувани услови

en: saved groupings
sr: сачувана разврставања

en: saved random modes
sr: сачувани насумични начини

en: saved sort modes
sr: сачувани уређени начин

en: scan now
sr: прегледај сада

en: set to
sr: постави на

en: set to %s
sr: постави на %s

en: show histogram background
sr: прикажи позадински хистограм

en: show pictures
sr: прикажи слике

en: show the 'All' row
sr: прикажи ред „Све“

en: similar-artists
sr: слични извођачи

en: skin options
sr: могућности кошуљице

en: skip count average
sr: прескочи просек бројача

en: small size
sr: мала величина

en: sort by
sr: разврстај по

en: static list
sr: непроменљиви списак

en: supports :
sr: подржава :

en: text format
sr: облик текста

en: text mode
sr: режим текста

en: the %s least recent
sr: %s најдаљих скорашњих

en: the %s most recent
sr: %s најближих скорашњих

en: the command {name}
sr: наредба {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
sr: задатао је утф16 за ИД3в2.3 и утф8 за ИД3в2.4

en: the file {name}
sr: датотека {name}

en: the least recent
sr: најдаљи скорашњи

en: the most recent
sr: најближи скорашњи

en: the {name} perl module
sr: {name} перл модул

en: then {action}
sr: онда {action}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
sr: наслов

en: toggle Intersection mode
sr: укључује/искљључује начин укрштања

en: toggle Invert mode
sr: укучује/искључује обрнути начин

en: tools
sr: прибори

en: turn off
sr: искључи

en: unnamed random mode
sr: неименовани насумични начин

en: url-encoded list of files
sr: урл кодовани списак датотека

en: url-encoded list of files/folders
sr: урл кодовани списак датотека/фасцикли

en: use :
sr: користи :

en: use album name
sr: користи назив албума

en: use gnome settings
sr: користи гном поставке

en: use song folder
sr: користи фасциклу песама

en: use standard strftime variables
sr: користи уобичајену временску променљиву

en: username :
sr: корисничко име :

en: using skin :
sr: користи кошуљицу :

en: wait for more
sr: сачекајте још

en: weight :
sr: сачекајте :

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
sr: викпедија, стихови, и прилагођене веб странице

en: with browser
sr: са прегледником

en: with browser & queue
sr: са разгледачем и заказаним

en: with browser (SongTree)
sr: са прегледником (стабло песама)

en: with lists
sr: са списком

en: with picture
sr: са сликом

en: with playlist
sr: са списком за извођење

en: with queue
sr: са заказаним

en: with search
sr: са претрагом

en: with search and lists
sr: са претрагом и списковима

en: with search and lists 2
sr: са претрагом и списковима 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
sr: Без гстримера : један ток по датотеци, једна текућа веза
    са гстримером : један уједначени ток, многоструке везе омогућене

en: x offset :
sr: x одстојање :

en: y offset :
sr: y одстојање :

en: year (highest)
sr: година (највише)

en: yes to all
sr: да за све

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
sr: {album}
    <small>од</small> {artist}

en: {folder} already exists
sr: {folder} већ постоји

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
sr: {hours} сати {min} минута {sec} секунди ({size} M)

en: {outputname} output settings
sr: {outputname} излазне поставке

en: {songs} by {artists}
sr: {songs} од {artists}

en: {song} by {artist}
sr: {song} од {artist}

en: |-separated list of widget names
sr: |-одваја списак од назива справица

en: View and report application crashes
sr: Види и пријави програмски пад

en: Software Development
sr: Развој програма

en: '1111'
sr: „1111“

en: '1234'
sr: „1234“

[ctx: unit-format]
en: %s L
sr: %s l

[ctx: unit-format]
en: %s mL
sr: %s ml

[ctx: unit-format]
en: %s μL
sr: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
sr: mm³,μl,ul

[ctx: unit-format]
en: %s T
sr: %s t

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  341 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1333 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s
en: %s%%s
sr: %%s%s

en: <application>Chess</application> Manual
sr: Упутство за <application>Шах</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
sr: глШах је класична игра шаха на табли, у којој два играча симулирају битку тако што једу противничке фигуре, a на крају и краља. Игра се може играти у 2Д или 3Д режиму, преко целог екрана или у прозору.

en: Chess Manual V2.18
sr: Упутство за Шах v2.18

en: December 2006
sr: Децембар 2006.

en: First draft completed.
sr: Завршен први нацрт.

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
sr: Ово упутство је написано за Шах 2.18.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Шах</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: glChess
sr: глШах

en: Overview of Chess
sr: Преглед Шаха

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
sr: Шах је стратегијска игра на табли за два играча. <application>глШах</application> је 2Д/3Д шаховска игра, при чему играчи могу бити било комбинација људи и/или рачунарских програма. глШах препознаје спољне шаховске програме (моторе) и користи их за рачунарске играче. Игру је оригинално развио Robert Ancell, а сада је део Гномових игара.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
sr: <application>глШах</application> је написан у језику Питон, а користи ГТК+ и Каиро као позадину за исцртавање шаховске табле. 3Д подршка је опционо доступна користећи OpenGL преко Питоновиг OpenGL i GtkGLExt библиотека. Као и у осталим 3Д програмима, препоручује се хардверска акцелерација, али ће игра радити солидно и са софтверском акцелерацијом. Уз глШах се испоручује и Гнуов шах, подразумеван алгоритам за вештачку интелигенцију. глШах се може играти и преко мреже, са другим играчима преко интернета.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
sr: Шах се игра на квадратној табли која има 64 поља са наизменичним бојама поља. Оба играча започињу игру са шеснаест фигура: једним краљем, једном краљицом, два топа, два коња, два ловца и осам пиона. Један играч управља белим фигурама, а други црним; играч који управља белим фигурама игра први. Потези играча се наизменично смењују; неки потези укључују „једење“ противничке фигуре и она се онда уклања са табле. Циљ игре је матирати противничког краља. Ово се дешава када је краљ под директним нападом (у шаху), а не постоји начин да се он помери да не буде опет нападнут. Теоретичари су развили опсежне шаховске стратегије и тактике од када је игра настала.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
sr: Садашња облик игре је настао у Јужној Европи у другој половини 15. века пошто је изведен од сличних, много старијих игара азијског порекла. Шах је једна од најпопуларнијих игара на табли. Традиција такмичарског шаха почиње у 16. веку. Први званични светски шаховски шампион, Вилхелм Штајниц је освојио титулу 1886. године; његов модерни еквивалент, Владимир Крамник, је 14. шампион у низу. Постоје и Шаховске олимпијаде које се одигравају на сваке две године. Од 20. века, две међународне организације, Светска шаховска федерација и International Correspondence Chess Federation су организовале и надгледале најбоља светска такмичења и доделу  међународних титула.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
sr: Један од циљева првих рачунарских научника је био направити шаховску машину, као позадину самог сучеља, а и на данашњи шах дубоко утиче утицај огромних способности тренутних шаховских програма. 1997. године, у мечу између Гарија Каспарова, тадашњег светског шампиона и Deep Blue шаховског програма фирме IBM, је доказано да рачунар може да победи и најјачег људског играча.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
sr: Да бисте покренули <application>глШах</application>, изаберите <guimenuitem>Шах</guimenuitem> из подменија <guisubmenu>Игре</guisubmenu> менија <guimenu>Програми</guimenu>, или откуцајте <command>glchess</command> у командној линији.

en: Playing glChess
sr: Играње глШаха

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
sr: Покретањем глШаха се приказује главни прозор као што је приказано на слици испод. Игра се игра померањем фигура користећи миша. Играчи се смењују померајући фигуру одговарајуће боје, из једне позиције у другу, исправну позицију. Главни прозор је подељен на три главна дела: У менију на врху и области траке алата се могу извршити најчешће акције. Шаховска табла је на средини прозора, где се фигуре померају коришћењем миша. Коначно, на дну је приказан панел историјата игре, где се налазе подаци о историји игре, преосталом времену за игру и дугмад за приказ претходних или следећих потеза.

en: Main window in glChess
sr: Главни прозор глШаха

en: Main window in glChess.
sr: Главни прозор глШаха.

en: Starting a new game
sr: Покретање нове игре

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
sr: Да бисте покренули нову игру, притисните дугме <guibutton>Нова игра</guibutton> из траке алата. Приказаће се прозорче за нову игру на коме се нова игра може подесити жељеним опцијама. У одељку за <interface>поставке игре</interface> се одређује име игре и време за потез сваког играча. У одељку <interface>играчи</interface> је могуће поставити број људских и рачунарских играча. Ако сте инсталирали било који подржани шаховски мотор, он ће бити приказан у списку доступних играча. Коначно, подешавања тежине рачунарских играча је могуће поставити у одељку <interface>тежина</interface>.

en: Start new game dialog
sr: Прозорче за покретање нове игре

en: Start new game dialog for glChess.
sr: Прозорче за покретање нове игре глШаха.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Ново</guimenuitem></menuchoice> Покреће нову игру <application>Шаха</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Отвори</guimenuitem></menuchoice> Учитава претходно сачувану игру.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Сачувај</guimenuitem></menuchoice> Чува тренутну игру шаха.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Сачувај као</guimenuitem></menuchoice> Чува тренутну игру шаха под новим именом датотеке.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Мрежна игра</guimenuitem></menuchoice> Започиње нову мрежну игру коришћењем ГГЗ Зоне игре.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Предај се</guimenuitem></menuchoice> Одобравање прекида игре тако да противник побеђује.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Захтевај реми</guimenuitem></menuchoice> Ако је захтевани реми прихваћен, игра се завршава без победника.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Изађи</guimenuitem></menuchoice> Завршава игру.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Цео екран</guimenuitem></menuchoice> Приказује прозор игре у режиму преко целог екрана.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
sr: <menuchoice><guimenuitem>3Д шаховски поглед</guimenuitem></menuchoice> Омогућава 3Д режим погледа користећи OpenGL. Ово захтева да имате инсталиране библиотеке Python OpenGL и Python GTKGLExt, као и добро подешену 3Д графичку карту. Контактирајте администратора система ако имате проблема. У сваком случају, игру увек можете играти у 2Д режиму.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Прикажи дневник игре</guimenuitem></menuchoice> Приказује дневнике ради отклањања грешака у програму глШах и активним шаховским моторима.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
sr: <guimenuitem>О програму</guimenuitem> Отвара прозорче <interface>„О програму“</interface> које приказује основне податке о <application>глШаху</application>, као што су име аутора и издање програма.

en: Chess Rules
sr: Шаховска правила

en: The Rules of Chess
sr: Правила игре шах

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
sr: Шах се игра на квадратној табли са осам редова (означених са бројевима од 1 до 8) и осам колона (означених латиничним словима a до h). Бела и црна боја шездесет и четири поља се наизменично мењају, а зову се још и „светла“ и „тамна“ поља. Шаховска табла се тако поставља да је сваком играчу бело поље у доњем десном углу, а фигуре се постављају као што је приказано на слици, тако да је свака краљица на пољу исте боје као и она.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
sr: Сваки играч почиње игру са 16 фигура: фигуре сваког од играча се састоје од једног краља, једне краљице, два топа, два ловца, два коња и осам пиона. Један играч, који се зове још и „бели“ управља белим фигурама, а други играч, „црни“, управља црним фигурама; бели увек игра први. Боје се одабирају или пријатељским договором, на срећу или их одабира режисер турнира. Играчи наизменично играју померајући по једну фигуру (са изузетком рокаде, када се две фигуре померају одједном). Фигуре се или померају на слободно поље, или на поље које заузима противничка фигура и тад је та фигура узета и уклања се из игре. Са изузетком ан пасана, све фигуре једу противничке фигуре померајући се на поље које заузима противничка фигура.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
sr: Када се краља налази под директним нападом једне (или може и две) противничке фигуре, каже се да је играч у шаху. Када је у шаху, играчу су дозвољени само они потези који извлаче краља из шаха. Играч такође не сме да направи ниједан потез да свог краља доведе у шах. Циљ игре је шах-матирати противника; ово се дешава када је краљ у шаху, а не постоји ниједан потез који краља извлачи из противничког напада.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
sr: Краљ се може померати једно поље водоравно, усправно или дијагонално. Једном за време игре, сваки краљ има право да изврши специјални дупли потез, рокаду. Рокада се састоји од померања краља два поља према топу, а затим померање топа на поље које је краљ прескочио. Рокада је могућа само ако су задовољени следећи услови:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
sr: Играч није пре рокаде померао ни краља ни топа са којим се врши рокада.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
sr: Између краља и топа не постоји ниједна фигура.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
sr: Краљ не сме бити под шахом, нити сме да прође кроз поља која су под нападом противника. Као и са осталим потезима, рокада не може да се обави ако би тиме краљ ушао у шах.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
sr: Краљ и топ морају бити на истом реду (да се искључи могућност рокаде изведеним пионом).

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
sr: Топ се може померати било који број слободних поља водоравно или усправно (такође је укључен и краљев специјални потез рокаде).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
sr: Ловац се може померати било који број слободних поља дијагонално. Приметите да ловац никад не мења боју поља на коме стоји, па играчи говоре често о „белом“ и „црном“ ловцу.

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
sr: Краљица се може померати било који број слободних поља водоравно, усправно или дијагонално.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
sr: Коњ може да прескаче заузета поља и помера се два поља водоравно и једно поље усправно или обрнуто, правећи тако „L“ облик. Коњ на средини табле има осам поља на која може да се помери. Приметите да сваки пут када се коњ помери, мења боју поља на коме стоји.

en: Pawns
sr: Пиони

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
sr: Пиони имају најсложенија правила кретања: Пион се може покретати само једно поље напред ако то поље није заузето. Ако се пион до тад није померао, могуће је и да се помери два поља напред ако су оба поља испред њега слободна. Пион се не може кретати уназад. Ако се пион први пут помери два поља и после одиграног потеза се налази поред противничког пиона, противник може да једе „ан пасан“ тог пиона, као да се први пешак кретао само једно поље напред. Пиони су једине фигуре које једу другачије од кретања. Пиони могу да поједу противничку фигуру само на два дијалогнална поља испред њих, али се не могу померити на ова поља уколико на њима нема противничке фигуре. Ако пион дође до последњег реда, онда се претвара (промовише) у краљицу, топа, ловца или коња исте боје. У пракси се пешаци готово увек претварају у краљицу.

en: Remaining movement rules
sr: Преостала правила кретања

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
sr: Са изузетком коња, фигуре не могу прескакати једне преко других. Фигуре исте боје („пријатељске фигуре“) се не могу прескочити ако су у линији кретања, и пријатељска фигура не може да замени другу пријатељску фигуру. Противничке фигуре исто не могу да се прескоче, али могу да се „поједу“. Када се фигура поједе (или узме), нападачка фигура стаје на поље које је заузимала поједена фигура (ан пасан је једини изузетак). Поједена фигура се уклања из игре и не може се више вратити у игру. Краљ се не може појести, може се само довести у шах. Ако играч не може да извуче краља из шаха, долази до мата, и игра је изгубљена.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
sr: Шаховске игре не морају да се заврше матом — било који од играча може предати партију ако позиција делује изгубљено. Игре се такође могу завршити и ремијем (нерешено). Реми може настати из више ситуација, укључујући и споразумни реми, пат, правилом три понављања, правилом педесет потеза или реми немогућношћу да било који играч матира (обично јер нема довољно материјала да се направи мат).

en: Timed Games
sr: Временски ограничене игре

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
sr: Игре се могу играти и са временским ограничењем постављањем времена за игру при прављењу нове игре. У временски ограниченим играма сваки играч има одређено време за потез, а време се смањује само док је играч на потезу.

en: Game Draw
sr: Ремизирање

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
sr: Ово је игра која се завршава без победе за иједног играча. Већина нерешених игара настаје споразумним ремијем. Други начини да се игра заврши ремијем су пат, правило три понављања, правило педесет потеза и недовољан материјал за мат. За позицију се каже да је реми (или реми позиција) ако било који играч може, правилно играјући, кад-тад натерати игру у позицију када се игра мора завршити ремијем, без обзира на потезе другог играча.

en: Stalemate
sr: Пат

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
sr: Пат је позиција у којој играч који је на потезу не може да одигра ниједан исправан потез, а краљ му није у шаху. Пат проузрокује тренутни реми.

en: Threefold repetetion
sr: Правило три понављања

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
sr: Игра је ремизирана ако се иста позиција појави три пута, а на потезу је исти играч, а сваки играч има исти скуп могућих потеза сваки пут (ово друго укључује и право да се узме ан пасан и право на рокаду).

en: Fifty move rule
sr: Правило педесет потеза

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
sr: Правило педесет потеза каже да се игра завршава ремијем ако после педесет потеза није померен ниједан пион или није поједена ниједна фигура.

en: Insufficient material
sr: Недовољно материјала за победу

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
sr: Ово је сценарио у коме су поједени сви пиони, при чему једна страна има само краља, а друга страна има једног краља плус једног коња или једног ловца. Оваква позиција је реми јер је немогуће да доминантна страна матира без обзира на потезе које игра. Ситуације у којима је мат могућ само ако лошија страна греши су покривене правилом педесет потеза.

en: Game Preferences
sr: Поставке игре

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
sr: Ово прозорче поставки вам омогућава да измените оријентацију табле, нотацију која се приказује, као и у коју фигуру ће се заменити пион ако изађе.

en: Game preferences dialog for glChess
sr: Прозорче поставки глШах игре

en: Game preferences dialog for glChes.
sr: Прозорче поставки глШах игре.

en: View Preferences
sr: Поставке прегледа

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
sr: Ово прозорче поставки вама омогућава да измените изглед и осећај игре глШах.

en: View preferences dialog for glChess
sr: Прозорче поставки прегледа игре глШах

en: View preferences dialog for glChess.
sr: Прозорче поставки прегледа игре глШах.

en: Chess Engines
sr: Шаховске машине

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
sr: глШах би требало да је у могућности да користи било који протокол за шаховску комуникацију или Универзални Шаховски Интерфејс компатибилних шаховских машина, укључујући следеће шаховске машине:

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
sr: Не постоји ниједна документована грешка или ограничење глШаха. Да бисте пронашли области у којима можете побољшати глШах, погледате датотеку TODO која се испоручује уз игру.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>глШах</application> је написао Robert Ancell, и сада се одржава уз Гномове игре. Ово упутство је изворно написао Andreas Røsdal користећи неколико извора под ГНУ Општом Јавном Лиценцом. Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.

en: A two paned file manager
sr: Управник датотекама са две површи

en: GNOME Commander
sr: Гномов наредник

en: CVS options
sr: Опције СУВ-а

en: Unified diff format
sr: Сједињени облик diff-а

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sr: Додатак који ће једном постати једноставан CVS клијент

en: Compare with
sr: Упореди са

en: The previous revision
sr: Претходна ревизија

en: Other revision
sr: Нека друга ревизија

en: CVS Diff
sr: СУВ разлике

en: Compare...
sr: Упореди...

en: What file name should the new archive have?
sr: Које име треба да носи нова архива?

en: Create Archive
sr: Направи архиву

en: Create Archive...
sr: Направи архиву...

en: Extract in Current Directory
sr: Распакуј у текућем директоријуму

en: Extract to '%s'
sr: Распакуј у „%s“

en: File-roller options
sr: Опције File roller-а

en: Default type
sr: Подразумевана врста

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sr: Додатак који додаје пречице File Roller-а за прављење и отпакивање компресованих архива.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sr: Ово је пример додатка који је већином користан као једноставан пример за надахнуте хакере додатака.

en: Plugin Webpage
sr: Веб страница додатка

en: Invalid source pattern
sr: Неисправан изворни образац

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sr: Замени ово:

en: Counter start value:
sr: Почетна вредност бројача:

en: Counter increment:
sr: Корак бројача:

en: Counter minimum digit count:
sr: Најмањи број цифара бројача:

en: Template Options
sr: Опције шаблона

en: Auto-update when the template is entered
sr: Самоосвежи када се унесе шаблон

en: Advanced Rename Tool
sr: Напредна алатка за преименовање

en: Counter
sr: Бројач

en: Regex replacing
sr: Замена регуларним изразима

en: Replace this
sr: Замени ово

en: With this
sr: Овиме

en: Bookmark target:
sr: Одредиште обележивача:

en: Bookmark name is missing
sr: Недостаје име обележивача

en: Bookmark target is missing
sr: Недостаје одредиште обележивача

en: Bookmark Groups
sr: Групе обележивача

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sr: Да обележите директоријум, читава путања до њега мора бити у исправном УТФ-8 кодирању

en: Number view:
sr: Бројевни преглед:

en: Directories only
sr: Само директоријуми

en: Could not chmod %s
    %s
sr: Нисам могао да изменим овлашћења за %s
    %s

en: Access Permissions
sr: Овлашћења приступа

en: Apply Recursively for
sr: Примени рекурзивно за

en: Could not chown %s
    %s
sr: Нисам могао да изменим власника %s
    %s

en: Chown
sr: Пром.вл.

en: Apply Recursively
sr: Примени рекурзивно

en: Failed to execute the mount command
sr: Неуспело извршавање наредбе за прикључење.

en: Mount failed: Permission denied
sr: Неуспешно прикључење: забрањен приступ

en: Mount failed: No medium found
sr: Неуспешно прикључење: медиј није нађен

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sr: Неуспешно прикључење: mount завршен са повратним кодом %d

en: Mounting %s
sr: Прикључујем %s

en: Mount: %s
sr: Прикључи: %s

en: Unmount: %s
sr: Искључи: %s

en: Please enter a name and try again.
sr: Унесите име и пробајте опет.

en: _Location (URI):
sr: Положај (URI):

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
sr: Повезујем се са %s

en: Go to: %s
sr: Иди на: %s

en: Connect to: %s
sr: Повежи се на: %s

en: Disconnect from: %s
sr: Прекини везу са: %s

en: Removes the FTP connection to %s
sr: Уклања FTP везу са %s

en: Go to: Home
sr: Иди на: Лични

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sr: Неуспешно разгледање мреже. Да ли је SMB модул инсталиран?

en: Searching for workgroups and hosts
sr: Тражење радних група и домаћина

en: Go to: Samba Network
sr: Иди на: Самба мрежу

en: Delete problem
sr: Неприлика при брисању

en: Do you want to delete "%s"?
sr: Да ли желите да уклоните „%s“?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sr[0]: Да ли желите да обришете %d изабрану датотеку?
sr[1]: Да ли желите да обришете %d изабране датотеке?
sr[2]: Да ли желите да обришете %d изабраних датотека?

en: Waiting for file list
sr: Чекам списак датотека

en: perm
sr: овл.

en: uid
sr: киб

en: gid
sr: гиб

en: Open with other...
sr: Отвори помоћу другог...

en: No default application registered
sr: Није пријављен подразумевани програм

en: Symlink target:
sr: Симболичка веза на:

en: Opens with:
sr: Отварам помоћу:

en: _Change
sr: _Промени

en: Owner and group
sr: Власник и група

en: Access permissions
sr: Овлашћења приступа

en: Failed to open connection: %s
sr: Не могу да успоставим везу: %s

en: No file name entered
sr: Није унето име датотеке

en: No file name given
sr: Није дато име датотеке

en: New Text File
sr: Нова текстуална датотека

en: Symlink name:
sr: Име симб. везе:

en: Create Symbolic Link
sr: Направи симболичку везу

en: Skip all
sr: Прескочи све

en: Regular file
sr: Обична датотека

en: UNIX Socket
sr: Уникс сокет

en: Character device
sr: Знаковни уређај

en: _Directory
sr: _Директоријум

en: Switch to Vertical Layout
sr: Пређи на усправан распоред

en: Switch to Horizontal Layout
sr: Пређи на водораван распоред

en: Change _Owner/Group
sr: Промени _власника/групу

en: Change Per_missions
sr: Промени _овлашћења

en: Advanced _Rename Tool
sr: Напредна алатка за _преименовање

en: Create _Symbolic Link
sr: Направи _симболичку везу

en: Select with _Pattern
sr: Изабери према о_брасцу

en: Unselect with P_attern
sr: Поништи избор према об_расцу

en: _Restore Selection
sr: _Врати избор

en: _Quick Search...
sr: _Брза претрага...

en: _Enable Filter...
sr: _Укључи филтер...

en: Show Device Buttons
sr: Прикажи дугмад за уређаје

en: Show Commandline
sr: Прикажи наредбодавни ред

en: Show Buttonbar
sr: Прикажи траку са дугмадима

en: _Bookmark this Directory...
sr: _Обележивач за овај директоријум...

en: _Configure Plugins...
sr: П_одеси додатке...

en: _Connections
sr: _Везе

en: F3 View
sr: F3 погледај

en: F4 Edit
sr: F4 уреди

en: F5 Copy
sr: F5 умножи

en: F6 Move
sr: F6 премести

en: F7 Mkdir
sr: F7 нов.дир

en: F8 Delete
sr: F8 обриши

en: F9 Search
sr: F9 претрага

en: F10 Quit
sr: F10 изађи

en: Go back
sr: Назад

en: Drop connection
sr: Прекини везу

en: Copy "%s" to
sr: Умножи „%s“ на

en: Copy File
sr: Умножи датотеку

en: A directory name must be entered
sr: Обавезно је унети име директоријума

en: Use right mouse button to
sr: Користите десно дугме миша за

en: Show popup menu
sr: Приказ искачућег менија

en: Match filenames using
sr: Означите датотеке помоћу

en: Shell syntax
sr: Синтаксе љуске

en: Regex syntax
sr: Синтаксе рег. израза

en: Sorting options
sr: Опције ређања

en: Directory options
sr: Подешавање директоријума

en: Directory cache size
sr: Величина оставе за директоријуме

en: Size display mode
sr: Режим приказа величине

en: Grouped
sr: Груписан

en: Permission display mode
sr: Режим приказа овлашћења

en: Text (rw-r--r--)
sr: Текстуално (rw-r--r--)

en: Test result:
sr: Резултат испробавања:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sr: Погледајте упутство за „strftime“ ради помоћи у постављању ниске облика датума.

en: Edit Colors...
sr: Измени боје...

en: Selected file:
sr: Изабрана датотека:

en: Cursor:
sr: Курзор:

en: With file name
sr: Са именом датотека

en: In separate column
sr: У одвојеној колони

en: In both columns
sr: У обе колоне

en: No icons
sr: Нема икона

en: File type icons
sr: Иконе за врсту датотеке

en: MIME icons
sr: MIME иконе

en: Respect theme colors
sr: Поштуј боје теме

en: File panes
sr: Површи датотека

en: Row height:
sr: Висина врсте:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sr: Прикажи екстензије датотека:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sr: Графички режим:

en: MIME icon settings
sr: Подешавања MIME икона

en: Scaling quality:
sr: Квалитет увећања:

en: Theme icon directory:
sr: Директоријум са темама икона:

en: Document icon directory:
sr: Директоријум са иконама докумената:

en: Confirm before delete
sr: Потврди пре брисања

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sr: Тихо

en: Filetypes to hide
sr: Сакривање којих врста датотека

en: Regular files
sr: Обичне датотеке

en: Fifo files
sr: FIFO датотеке

en: Socket files
sr: Сокет датотеке

en: Character devices
sr: Знаковни уређаји

en: Block devices
sr: Блоковски уређај

en: Also hide
sr: Такође сакриј

en: Backup files
sr: Резервне датотеке

en: Symlinks
sr: Симб. везе

en: Can handle multiple files
sr: Може да ради са више датотека

en: Can handle URIs
sr: Може да ради са адресама

en: Requires terminal
sr: Захтева терминал

en: Show for
sr: Прикажи за

en: All directories
sr: Све директоријуме

en: All directories and files
sr: Све директоријуме и датотеке

en: Some files
sr: Неке датотеке

en: File patterns
sr: Обрасци датотека

en: New Application
sr: Нови програм

en: Edit Application
sr: Измени програм

en: Always download remote files before opening in external programs
sr: Увек преузми удаљене датотеке пре отварања у спољашњим програмима

en: MIME applications
sr: MIME програми

en: Standard programs
sr: Стандардни програми

en: Viewer:
sr: Прегледач:

en: Differ:
sr: Разлике:

en: Other favorite apps
sr: Остали омиљени програми

en: Edit Device
sr: Уреди уређај

en: Show only the icons
sr: Прикажи само иконе

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sr: Прескочи прикључење (корисно када се користи super-mount)

en: Programs
sr: Програми

en: Select Using Pattern
sr: Изаберите помоћу обрасца

en: Unselect Using Pattern
sr: Поништите избор помоћу обрасца

en: Query First
sr: Прво упит

en: Skip All
sr: Прескочи све

en: Follow Links
sr: Прати везе

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sr: Пресними датотеке

en: copy %d file to | copy %d files to
sr[0]: умножи %d датотеку у
sr[1]: умножи %d датотеке у
sr[2]: умножи %d датотека у

en: Move "%s" to
sr: Премести „%s“ у

en: move %d file to | move %d files to
sr[0]: премести %d датотеку у
sr[1]: премести %d датотеке у
sr[2]: премести %d датотека у

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sr: Директоријум „%s“ не постоји, да га направим?

en: No server selected
sr: Сервер није изабран

en: Failed to open file %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to read from file %s: %s
sr: Не могу да прочитам датотеку „%s“: %s

en: Searching in: %s
sr: Тражим у: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
sr[0]: Нашао сам %d поклапање пре него што сам заустављен
sr[1]: Нашао сам %d поклапања пре него што сам заустављен
sr[2]: Нашао сам %d поклапања пре него што сам заустављен

en: Found %d match | Found %d matches
sr[0]: Нашао сам %d поклапање
sr[1]: Нашао сам %d поклапања
sr[2]: Нашао сам %d поклапања

note: Search for
en: Search for:
sr: Тражи:

note: Search in
en: Search in:
sr: Тражи у:

note: Find text
en: Find text:
sr: Нађи текст:

note: Recurse check
en: Search Recursively
sr: Тражи рекурзивно

en: Can't find a host or workgroup named %s
sr: Не могу да нађем рачунар или радну групу имена „%s“

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    
    Да ли желите да је преснимите?

en: Error while copying to %s
    
    %s
sr: Грешка при умножавању у %s
    
    %s

en: [file %ld of %ld] "%s"
sr: [%ld. од %ld датотека] „%s“

en: preparing...
sr: припремам...

en: downloading to /tmp
sr: преузимам у /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
sr: Не могу да учитам инсталирану слику за врсту датотеке, покушавам да учитам из изворног директоријума

en: Trying to load %s instead
sr: Покушавам да учитам „%s“ уместо

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
sr: Не могу да учитам инсталирану слику, покушавам да учитам из изворног директоријума

en: Best _Fit
sr: _Најбоље уклапање

en: Specify debug flags to use
sr: Наведите заставице за отклањање грешки

en: Specify the start directory for the left pane
sr: Наведите почетни директоријум за леву површ

en: Specify the start directory for the right pane
sr: Наведите почетни директоријум за десну површ

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
sr: При читању корисника и група на овом систему, открио сам да је корисник %s члан групе %s. Међутим, овај корисник не постоји.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
sr: Режим канала

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sr: Отвор сочива. Јединица је у APEX вредности.

en: Bits per Sample
sr: Битова по узорку

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sr: Вредност светлине. Јединица је вредност APEX-а. Обично је у опсегу -99.99 to 99.99.

en: CFA Pattern
sr: CFA шаблон

en: Compressed Bits per Pixel
sr: Сажети бити по пикселу

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sr: Информације везане за сажете податке. Мод за сажимање који се користи за сажимање слика се мери у јединици битови по пикселу.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sr: Шема сажимања која се користи за податке слике. Ако је главна слика JPEG сажета, ознака није неопходна и изостављена је. Када сличице за преглед користе JPEG сажимање, вредност етикете је 6.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sr: Датум и време прављења првобитне фотографије. За дигиталне фото-апарате памте се датум и време сликања.

en: Document Name
sr: Име документа

en: Exif Version
sr: Exif верзија

en: Exposure Bias
sr: Нагиб осветљења

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sr: Претпоставка осветљења. Јединица је вредност APEX-а. Обично је у опсегу -99.99 to 99.99.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sr: Програмска класа коју апарат користи да подеси осветљење када слика.

en: Fill Order
sr: Редослед фајлова

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
sr: Ова етикета се попуни када се фотографише уз помоћ електронског блица (строба).

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sr: Означава вредност строба (блица) када је слика направљена и мери се Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sr: Верзија FlashPix формата подржана од FPXR фајла.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
sr: Стварна жижна даљина сочива у mm. Нема претварања за жижну даљину 35 mm филмске камере.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
sr: Показује вредност коефицијента гаме.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
sr: Показивач на GPS Info IFD. Интероперабилна структура GPS Info IFD-а као код Exif IFD али не садржи податке слике.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
sr: Означава геогр. ширину. Она се мери у степенима, минутима и секундама и записује у рационалним бројевима. Ако су изражени и степени, минути и секунде, користи се облик dd/1,mm/1,ss/1. Ако је изражено само у степенима и минутима, и минути су, рецимо, изражени у две децимале, облик је dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
sr: Северна или јужна географска дужина

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sr: Означава северну или јужну геогр. ширину. ASCII слово 'N' означава северну, a 'S' јужну ширину..

en: Longitude
sr: Географска дужина

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sr: Означава геогр. дужину. Она се мери у степенима, минутима и секундама и записује у рационалним бројевима. Ако су изражени и степени, минути и секунде, користи се облик dd/1,mm/1,ss/1. Ако је изражено само у степенима и минутима, и минути су, рецимо, изражени у две децимале, облик је dd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
sr: Источна или западна геогр. дужина

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sr: Означава источну или западну геогр. дужину.  ASCII слово 'E' је за источну, a 'W' за западну дужину.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број редова података слике. У JPEG сажетим подацима, JPEG етикета се користи уместо ове етикете.

en: Image Resources Block
sr: Блок ресурса слике

en: Image Unique ID
sr: Јединствени ID слике

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sr: Етикета јединствено обележава сваку фотографију. Памти се као ASCII стринг који је једнак хексадецималној бележењу и сталне је дужине од 128 битова.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број колона у подацима слике, једнак броју пиксела по реду. У JPEG сажетим подацима, JPEG етикета се користи уместо ове етикете.

en: ISO Speed Ratings
sr: Стопа ISO брзине

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sr: Означава ISO брзину и ISO обим апарата или улазног уређаја као што је прецизирано у ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
sr: JPEG формат

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
sr: Распон према стартном бајту (SOI) JPEG компресованог умањеног приказа слике. Ово се не користи као примарни податак JPEG слике.

en: JPEG Interchange Format Length
sr: JPEG формат дужине

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
sr: Број батова JPEG компресованог умањеног приказа слике. Ово се не користи као примарни податак JPEG слике. JPEG умањени прикази се не деле, али су записани као континуални JPEG токови битова почев од SOI до EOI. Appn и COM маркери не треба да се записују. Компресовани умањени прикази слика морају бити записани у не више од 64 килобајтова, укључујући и све постале податке који се записују у APP1.

en: The kind of light source.
sr: Врста извора

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Произвођач опреме за сликање. То је произвођач DSC, скенера, видео дигитајзер или друге опреме која се користи за стварање слика. Ако је поље празно, сматра се да је непознато.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
sr: Етикета за призвођача Exif у којој смешта жељене информације. Садржај зависи од произвођача.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sr: Најмањи број F сочива. Јединица је вредност APEX-а. Обично је у опсегу 00.00 to 99.99, али није ограничена у овом опсегу.

en: The metering mode.
sr: Мод за мерење.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Име модела или број модела опреме. То је име модела или број DSC, скенера, видео дигитајзер или друге опреме која се користи за стварање слика. Ако је поље празно, сматра се да је непознато.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sr: Назначава геометријски шаблон низа филтера боја (CFA) сензора слике када се користи сензор опсега боја на једном чипу. Нема утицаја на све методе сензора.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sr: Општа назнака врсте података која се налази у овом подфајлу.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sr: Положај слике у смислу редова и колона.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Састав пиксела. Код JPEG сажетих података, JPEG обележивач се користи уместо ове етикете.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
sr: Информације специфичне за компресоване податке. Када се записује компресовани фајл, исправна ширина смислене слике мора бити записана у овој ознаци, без обзира на то да ли постоје поравњавајући подаци или маркер рестарта. Ова ознака не би требало да се налази у некомпресованом фајлу.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
sr: Назначава да ли ће компоненте тачака бити записане у равном или раштрканом облику. У JPEG компресованим фајловима биће коришћен JPEG маркер уместо ове ознаке. Ако ово поље не постоји, користи се TIFF вредности 1 (раштркано).

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
sr: Референтна вредност црнила и референтна вредност белила. За TIFF се ништа не подразумева, али следеће вредности су дате као подразумеване. Палета боја је декларисана у информационој ознаци за палету боја, а подразумеване вредности су оне које дају оптималне карактеристике слике.

en: Rows per Strip
sr: Редова по траци

en: Samples per Pixel
sr: Узорака по пикселу

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број саставних делова по пикселу. Пошто се стандард односи на RGB и YCbCr слике, вредност етикете је 3. Код JPEG сажетих података, JPEG обележивач се користи уместо ове етикете.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде засићења који је апарат применио када је усликао.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sr: Означава врсту призора. Ако је DSC усликао фотографију, вредност етикете мора увек бити 1, означавајући да је фотографија непосредно усликана.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
sr: Означава тип сензора на апарату или улазном уређају.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде оштрине која је апарат применио када је усликао.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sr: Брзина затварача. Јединица је у  APEX (Additive System of Photographic Exposure) подешавању.

en: Strip Byte Count
sr: Број бајтова на траци

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sr: Укупан број бајтова за сваку траку. Код JPEG сажетих података, ознака није неопходна и изостављена је.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
sr: Одређено од стране Adobe корпорације за омогићавање TIFF Trees у оквиру TIFF фајла.

en: Subject Area
sr: Област субјекта

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
sr: Ова етикета означава положај и место главног субјекта на свеобухватној слици.

en: The distance to the subject, given in meters.
sr: Удаљеност субјекта у метрима.

en: Subject Distance Range
sr: Опсег удаљености субјекта

en: This tag indicates the distance to the subject.
sr: Ова етикета означава удаљеност субјекта.

en: Transfer Range
sr: Домет преноса

en: XML Packet
sr: XML скуп

en: YCbCr Coefficients
sr: YCbCr коефицијенти

en: YCbCr Positioning
sr: YCbCr положај

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Однос узорака делова хромирања у односу на јачину осветљења. Код JPEG сажетих података, JPEG обележивач се користи уместо ове етикете.

note: i18n: file: src/klog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:1260 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: Band
sr: Opseg

en: Encoder Settings
sr: Кодирање подешавања

en: Encoding Time
sr: Време кодирања

en: Initial Key
sr: Почетни кључ

en: Original Album
sr: Изворни албум

en: Ownership
sr: Власништво

en: Volume Adjustment
sr: Подешавање јачине

note: module: base
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: Country Name
sr: Ime države

en: U.S. English
sr: амерички енглески

en: Mexican Spanish
sr: мексички шпански

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
sr: Није нађен подразумевани програм за MIME врсту %s.
    Отворите страницу „Врсте датотека и програми“ у контролном центру да додате неки програм.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sr: Изгледа да је „%s“ бинарна извршна датотека, али јој недостаје извршни бит. Да ли желите да га поставите и затим покренете датотеку?

en: Make Executable?
sr: Учини извршном?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sr: „%s“ је извршна текстуална датотека. Желите ли да је покренете, или прикажете њен садржај?

en: Run or Display
sr: Покрени или прикажи

en: Creating directory %s...
sr: Правим директоријум %s...

en: Failed to create the directory %s
sr: Нисам успео да направим директоријум %s

en: List of authors of the programs
sr: Списак аутора програма

en: Author entry
sr: Поље за аутора

en: A single author entry
sr: Поље за појединачног аутора

en: Documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: A single documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: About GNOME
sr: О Гному

en: Learn more about GNOME
sr: Сазнајте више о Гному

en: Friends of GNOME
sr: Пријатељи Гнома

en: The Mysterious GEGL
sr: Мистериозни ГЕГЛ

en: The Squeaky Rubber GNOME
sr: Крештећи гумени Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
sr: Гном риба звана Ванда

en: _Open URL
sr: _Отвори УРЛ

en: _Copy URL
sr: _Умножи УРЛ

en: About the GNOME Desktop
sr: О радном окружењу Гном

en: Welcome to the GNOME Desktop
sr: Добродошли на Гномову радну површину

en: Brought to you by:
sr: Омогућили су вам:

en: Build Date
sr: Датум припреме

en: Display information on this GNOME version
sr: Прикажи информације о овом издању Гнома

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sr: Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sr: Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr: Гном је слободно, употребљиво, моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sr: Гномове тежње ка употребљивости и приступачности, редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sr: Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr: Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.

en: Error rewinding file '%s': %s
sr: Грешка при премотавању датотеке „%s“: %s

en: Cannot find file '%s'
sr: Не могу да нађем датотеку „%s“

en: Bad command (Exec) to launch
sr: Лоша наредба (Exec) за покретање

en: Unknown encoding of: %s
sr: Непознато кодирање за: %s

en: <surname>Free Software Foundation</surname>
sr: <surname>Задужбина слободног софтвера</surname>

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Ми штитимо ваша права у два корака: <_:orderedlist-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
sr: Уколико измењени програм нормално чита наредбе интерактивно када је покренут, ви морате осигурати, када је покренут у циљу такве интерактивне употребе на најобичнији начин, да одштампа или да прикаже саопштење укључујући одговарајуће обавештење о ауторским правима и обавештење да не постоји гаранција (или другачије, да наведе да ви дајете гаранцију) и да корисници могу расподељивати програм под тим условима, и да обавести корисника како да прикаже примерак ове Лиценце. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
sr: Ви можете изменити ваш примерак или примерке Програма или било ког његовог дела, стварајући тако дело засновано на Програму, и умножавати и расподељивати такве измене или дело под условима <link linkend="sect1">Одељка 1</link>, обезбеђујући да ви такође испуњавате све те услове: <_:orderedlist-1/>

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
sr: Можете да умножавате и да расподељујете Програм (или дело засновано на њему, под <link linkend="sect2">Одељком 2</link>) у објектном кôду или извршном облику под одредбама <link linkend="sect1">Одељка 1</link> и <link linkend="sect2">2</link> обезбеђујући да и ви урадите једно од следећег: <_:orderedlist-1/>

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
sr: Mi štitimo vaša prava u dva koraka: <placeholder-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
sr: Ukoliko izmenjeni program normalno čita naredbe interaktivno kada je pokrenut, vi morate osigurati, kada je pokrenut u cilju takve interaktivne upotrebe na najobičniji način, da odštampa ili da prikaže saopštenje uključujući odgovarajuće obaveštenje o autorskim pravima i obaveštenje da ne postoji garancija (ili drugačije, da navede da vi dajete garanciju) i da korisnici mogu raspodeljivati program pod tim uslovima, i da obavesti korisnika kako da prikaže primerak ove Licence. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
sr: Vi možete izmeniti vaš primerak ili primerke Programa ili bilo kog njegovog dela, stvarajući tako delo zasnovano na Programu, i umnožavati i raspodeljivati takve izmene ili delo pod uslovima <link linkend="sect1">Odeljka 1</link>, obezbeđujući da vi takođe ispunjavate sve te uslove: <placeholder-1/>

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
sr: Možete da umnožavate i da raspodeljujete Program (ili delo zasnovano na njemu, pod <link linkend="sect2">Odeljkom 2</link>) u objektnom kôdu ili izvršnom obliku pod odredbama <link linkend="sect1">Odeljka 1</link> i <link linkend="sect2">2</link> obezbeđujući da i vi uradite jedno od sledećeg: <placeholder-1/>

en: Always show results window
sr: Увек приказуј прозор са резултатима

en: <b>Selected Theme</b>
sr: <b>Изабрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sr: <b>Ваш екран није исправно подешен да би подржавао теме и анимације. Да би користили ову могућност, морате активирати композитност.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sr: <span size="large"><b>Надограђени додаци су доступни!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
sr: <b>Подешавања везана за прво покретање</b>

en: Start GNOME Do at login.
sr: Покрени GNOME Do при логовању.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sr: Сакриј прозор при првом покретању.

en: Show notification icon
sr: Прикажи иконицу обавештења

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sr: <span size="large" weight="heavy">Назив додатка</span>

en: GNOME Do Preferences
sr: GNOME Do подешавања

en: Show window shadow
sr: Прикажи сенку прозора

en: Animate window
sr: Анимирај прозор

en: No results for: {0}
sr: Без резултата за: {0}

en: Type To Search
sr: Упиши За Претрагу

en: Type to begin searching
sr: Куцај како би почео претрагу

en: Type to start searching.
sr: Куцај како би почео претрагу.

en: Exec
sr: Изврши

en: Finds applications in many locations.
sr: Налази програме на многим локацијама.

en: GNOME Special Locations
sr: Гноме специфичне локације

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sr: Специјалне локације у Гному, као што су Рачунар и Мрежа.

en: Compose a new email to a friend.
sr: Пиши нови маил пријатељу.

en: Opens many kinds of items.
sr: Отвара разне типове датотека.

en: Open Url
sr: Отвори Урл

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sr: Отвара забелешке и ручно укуцане Урлове

en: Opens files in specific applications.
sr: Отвара датотеке у одговарајућим апликацијама

en: Reveals a file in the file manager.
sr: Приказује датотеку у менаџеру датотека.

en: Run an application, script, or other executable.
sr: Покрени програм, скрипту...

en: Paste from Clipboard
sr: Налепи из клипборда

en: First Item
sr: Прва ставка

en: Community Plugins
sr: Прикључци заједнице

en: All Plugins
sr: Сви прикључци

en: Official Plugins
sr: Званични прикључци

en: Some of the required add-ins were not found
sr: Неки од потребних додатака нису пронађени

en: plugin
sr: прикључак

en: and
sr: и

en:  is not a valid plugin file.
sr:  није валидна датотека прикључка

en:  are not valid plugin files.
sr:  нису валидне датотеке прикључака

en: Selected text
sr: Означени текст

en: Currently selected text.
sr: Тренутно означени текст.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sr: Програм вам омогућава да брзо радите са фајловима, омиљеним веб адресама, програмима, музиком, контактима и још много више!

en: Always show results window.
sr: Увек приказуј прозор са резултатима.

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Додатак <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додатак <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Погледајте библиографски запис <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
sr: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Пошаљи е-пошту на „<string/>“.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Пример <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Пример <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Слика <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Слика <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Слика <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Слика <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Прочитајте дефиницију за „<glossterm/>“.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Siehe <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Такође погледајте и <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Део <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Део <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Питање <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Питање <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
sr: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Одељак <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Одељак <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Одељак <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Одељак <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Погледајте и <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Погледајте <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Табела <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Табела <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Табела <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Табела <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sr: <msgstr>Аутори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sr: <msgstr>Сарадници</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sr: <msgstr>Ауторска права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sr: <msgstr>Уредници</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sr: <msgstr>Остали доприносиоци</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sr: <msgstr>Издавачи</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sr: <msgstr form='0'>Превео</msgstr> <msgstr form='1'>Превели</msgstr>

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
sr: О:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sr: О овом документу

note: Automatic more about section and links
en: More About
sr: Више о

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
sr: П:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1338 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
sr: Видите

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the
en: watermark-blockquote-201C.png
sr: watermark-blockquote-201Е.png

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sr: Сигурно желите да обришете групу „%s“?

en: _Manage
sr: У_прављање

en: Previous Day
sr: Претходни дан

en: Next Day
sr: Следећи дан

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sr: Додај у групу

en: _Duration:
sr: _Трајање:

en: Not listed
sr: Није на списку

en: Default GNOME Theme
sr: Подразумевана тема Гнома

en: No write
sr: Нема уписа

en: No read
sr: Нема читања

en: Plan
sr: План

en: <application>Klotski</application> Manual
sr: Упутство за <application>Клотски</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sr: Клотски је слагалица у којој је циљ преместити означени блок на означено место, што се постиже померањем блокова који су му препрека на путу.

en: GNOME Project
sr: Гном пројекат

en: 13 August 2002
sr: 13. август 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
sr: Ово упуство је написано за Гном Клотски 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Клотски</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: GNOME Klotski
sr: Гном Клотски

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sr: <application>Клотски</application> је клон игре Клотски. Циљ игре је да се означени блок изведе на простор обележен зеленим маркерима.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sr: <application>Клотски</application> је написао Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
sr: <application>Клотски</application> је укључен у <filename>gnome-games</filename> пакет, који је део Гномовог радног окружења. Овај документ је написан за издање 2.12 програма <application>Клотски</application>.

en: Objective
sr: Циљ

en: The winning move
sr: Победнички потез

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
sr: Означени блок треба померити на простор који окружују зелени маркери.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
sr: Циљ игре <application>Клотски</application> је померити означени блок на зелене маркере у што мање потеза. Ово радите тако што мишем померате блокове један по један док не успете да изведете означени блок до маркера. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
sr: Играње игре <application>Клотски</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
sr: Да покренете <application>Клотски</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
sr: <application>Клотски</application> можете покренути из менија програма одабирањем <menuchoice><guisubmenu>Игре</guisubmenu><guimenuitem>Клотски</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
sr: Главни прозор

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
sr: Када покренете <application><application>Клотски</application></application> приказује се следећи прозор.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sr: Почетни прозор игре <application>Клотски</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
sr: Приказује <placeholder-1/> главни прозор. Садржи наслов прозора, траку менија, област за игру и траку са стањем. Трака менија садржи меније „Игра“, „Преглед“ и „Помоћ“.

en: Game menu
sr: Мени „Игра“

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
sr: Мени „Игра“ омогућава покретање нових игара, преглед најбољих резултата и излазак из игре.

en: Help menu
sr: Мени „Помоћ“

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
sr: Мени „Помоћ“ омогућава преглед документације за игру <application>Klotski</application>

en: Game area
sr: Област за игру

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sr: Област за игру приказује блокове у тренутној игри. Блокове можете померати мишем као што је описано у <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
sr: Трака стања приказује колико сте потеза до сада одиграли.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
sr: <application>Клотски</application> прозор садржи следеће елементе: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sr: Користите <guimenu>мени „Игра“</guimenu> да покренете нову игру. Ставке <guimenuitem>Следећа слагалица</guimenuitem> и <guimenuitem>Претходна слагалица</guimenuitem> вам омогућују да се крећете редом кроз слагалице. Свака слагалица припада једној од три категорије које можете наћи у подменијима. Ове категорије се зову <guisubmenu>Хуа-Ронг траг</guisubmenu>, <guisubmenu>Вишезов</guisubmenu> и <guisubmenu>Умеће</guisubmenu>. У овим подменијима, име сваке слагалице указује на сценарио те игре.

en: Starting a game
sr: Покретање игре

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
sr: Да бисте покренули најтежу понуђену игру, одаберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guisubmenu>Умеће</guisubmenu><guimenuitem>Сунчев сјај</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
sr: Померање блокова

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sr: Да бисте померили блок кликните на њега, држите дугме миша и повуците миша на ново место. Не можете померати зелене блокове нити блокове који чине оквир игре. Не можете померити ни блок на простор који заузима други блок. Изузетак је победа померањем означеног блока на зелене маркере.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>Клотски</application> је написао Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ово упутство је написао Andrew Sobala. Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.

en: Get config entry
sr: uzmi config unos

en: Set config entry
sr: Podesi config unos

en: Decimeter
sr: Decimetar

en: GNOME options
sr: GNOME opcije

en: Authors:
sr: Autori:

en: File/
sr: Datoteka/

en: Edit/
sr: Editovanje/

en: View/
sr: Pogled/

en: Settings/
sr: Postavke/

en: New/
sr: Novi/

en: Files/
sr: Datoteke/

en: Windows/
sr: Prozori/

en: _Restart game
sr: _Restartuj igru

en: _Redo move
sr: _Izvrši potez

en: _End game
sr: _Kraj igre

note: Register commandline options.
en: Session management options
sr: Opcije za upravljanje sesijom

en: Try this before using:
sr: Probaj pre upotrebe

en: Name/Comment translations:
sr: Ime/Komentar prevoda:

en: Add/Set
sr: Dodaj/Podesi

en: No Icon
sr: Bez ikone

en: STYLE
sr: STIL

en: GTK options
sr: GNOME opcije

en: GNOME GUI options
sr: GNOME GUI opcije

en: %s options
sr: %s opcije

en: Calculator...
sr: Digitron...

note: create the paper entry
en: Paper:
sr: Papir:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
sr: Podesite Sistemsku veličinu papira

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
sr: Podesite veličinu papira na vrednostnagjenu u $PAPERCONF. Ukoliko ova promenjiva nije podešena, pogledajte u fajl koji je odredio $PAPERSIZE. Ukoliko ove takogje ne uspe, pogledajte u default fajl /etc/paperconf ili se vratite na ugragjenu vrednost

en: _Help with this
sr: _Pomoć u vezi ovoga

en: Select dictionary
sr: Izaberi rečnik

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
sr: Reč: `%s'
    nije u rečniku.
    Da li da nastavim?

en: Word:
sr: Reč:

en: Alternatives:
sr: Alternative:

en: Accept the word for
    this session only
sr: Prihvati reč samo
    u ovoj sesiji

en: Ignore this word
    this time only
sr: Ignoriraj ovu reč
    samo ovaj put

en: Replace the word
sr: Zameni reč

en: Insert the word
    in your personal dictionary
sr: Ubaci reč
    u moj personalni rečnik

en: Insert with case
sr: Ubaci za slovom

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
sr: Ubaci reč
    u moj personalni rečnik
    (ukoliko postoji osteljivost
    na mala i velika slova)

en: Ispell command:
sr: Ispell komanda:

en: Main dictionary:
sr: Glavni rečnik:

en: Personal dictionary:
sr: Lični rečnik:

en: Valid chars in words:
sr: Validna slova u rečima:

en: Check words longer than:
sr: Porveri reči duže od:

en: Sort by correctness
sr: Sortiraj po ispravnosti

en: Accept run-together words
sr: Prihvati zajedno pokrenute reči

en: Discard accepted words on kill
sr: Izgubi prihvaćene reči pri ubijanju

en: Kill ispell process
sr: Ubij  ispell  proces

en: Spell
sr: Speluj

en: Menu Accelerator Keys
sr: Meni za tastere ubrzivača

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sr: GNOME menadžer sesije (proces %ld) se srušio
    usled strava greške (%s).
    Kada zatvorite ovaj dijalog, sve aplikacije će biti zatvorene kao isama sesija.
    Snimite sve fajlove pre zatvaranja ovog dijaloga, da ne bi izgubili podatke.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
sr: Aplikacija "%s" (proces %d) se srušila
    usled haos greške.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
sr: Postupak: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
sr: Podnesi izveštaj o bagu

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
sr: Posetite GNOME stranicu za bagove za više informacija

en: Setup Page...
sr: Podesi stranicu...

en: Scores...
sr: Rezultati...

en: winhints-test
sr: wmhints-test

en: Above Dock
sr: Iznad veze

en: On Top
sr: Na vrhu

en: Set Layer
sr: Podesi sloj

en: Set Workspace
sr: Podesi Radni prostor

en: State Toggles:
sr: Stanje premeštanja:

en: Maximized Vertical
sr: Vertikalno maksimizovano

en: Maximized Horizontal
sr: Horizontalno maksimizovano

en: Fixed Position
sr: Fiksna pozicija

en: Ignore on Arrange
sr: Ignoriši pri uređivanju

en: Set State
sr: Podesi Stanje

en: Skip Toggles:
sr: Preskoči premeštanje

en: Skip Focus
sr: Preskoči fokus

en: Skip Window Menu
sr: Preskoči meni prozora

en: Skip Taskbar / WinList
sr: Preskoči taskbar/Listu prozora

en: Set Skip
sr: Podesi preskakanje

en: WIN_HINTS Test
sr: WIN_HINTS test

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
sr: Jednostavni test aplet radi provere kako  WIN_HINTS radi.
    I radi testiranja gnome_win_hints_* funkcija. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
sr: Kreiranje '/GNOME' konteksta %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
sr: Kreiranje '/GNOME/Servers' konteksta %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
sr: GOAD ID servera za aktiviranje

en: Repository ID of the server to activate
sr: Repository ID servera za aktiviranje

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
sr: Ne mogu da pronađem nijedan instaliran servis.  Ili  nemate
    ni jedan servis instaliran ili ja nepoznata  putanja da njih.
    U oba slučaja proverite vašu GNOME instalaciju.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
sr: (zamo za internu upotrebu) GOAD server ID za aktiviranje

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
sr: (zamo za internu upotrebu) GOAD opisnik daoteteke

en: Gnome Object Activation Directory
sr: Gnome direktorijum za aktiviranje objekata

en: ID under which GOAD knows this server
sr: ID pod kojim GOAD poznaje ovaj server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
sr: Repository ID pod kojim GOAD poznaje ovaj server

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
sr: Nisam u moguKjnosti da dobavim detalje o korisniku za UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
sr: Nije moguće otvoriti CORBA cookie datoteku (%s) za upis: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
sr: Nije moguće upisati  CORBA cookie fajl  (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
sr: Nije moguće upisati CORBA cookie u `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
sr: Nije moguće otvoriti CORBA cookie datoteku (%s): %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
sr: Nije moguće pročitati CORBA cookie datoteku (%s): %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
sr: Nije moguće dobiti CORBA authentication cookie, izlazim

en: Could not get name service!
sr: Ne mogu odrediti  ime servisa !

en: If you choose a font it will appear here
sr: Ukoliko izaberete font on će se ovde pojaviti

note: Font_Info
en: Font Info
sr: Informacija o fontu

en: Use Font in button with size
sr: Koristi font u tasteru sa veličinom

en: Show font size
sr: Prikaži veličinu fonta

en: This is an hbox with pixmap and text
sr: Ovo je hbox sa pixmap-om i tekstom

en: The user chose Yes/OK with data:
sr: Korisnik bira Da/OK sa podatkom:

en: The user chose No/Cancel with data:
sr: Korisnik bira Ne/Cancel sa podatkom:

en: Weird number in reply callback
sr: Lud broj pri povratku odgovora

en: <application>Mahjongg</application> Manual
sr: Упутство за <application>Махјонг</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
sr: Махјонг је верзија класичне источњачке игре са фигурама за једног играча. Циљ је уклонити што више парова фигура са табле.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
sr: Eric Baudais (аутор документације)

en: Paul Cutler (Documentation Author)
sr: Paul Cutler (аутор документације)

en: Mahjongg Manual V 2.26
sr: Упутство за Махјонг v 2.26

en: 2009-06-16
sr: 16.06.2009.

en: Mahjongg Manual V2.10;
sr: Упутство за Махјонг v2.10;

en: This manual describes version 2.26 of Mahjongg.
sr: Ово упутство је написано за Махјонг 2.26.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Махјонг</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: GNOME Mahjongg
sr: Гномов махјонг

en: <application>Mahjongg</application> is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock.
sr: <application>Махјонг</application> је верзија класичне источњачке игре за једног играча, Махјонга. Има све функционалности које има и класична игра на табли. Можете променити тип фигура, позадину и ниво тежине игре у прозорчету са <link linkend="prefs">поставкама</link>. Остале могућности, као <link  linkend="pause">дугме за <guibutton>Паузу</guibutton></link> чине да игра буде право такмичење када играте на време.

en: A Brief History of Mahjongg
sr: Кратак историјат махјонга

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
sr: Махјонгов скуп фигура се користи у разним варијацијама оригиналне игре. Издање Махјонга које ви играте је за једног играча. Свака фигура има <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">значење</ulink> везано за њу.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, corresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
sr: Иако постоје многе теорије, порекло Махјонга оно ипак није потпуно познато. Једна од тих теорија каже да је Ноје играо Махјонг на својој барци јер је источна страна била доминантна, вероватно због стране са које је дошла киша која је донела поплаву. Друга теорија каже да је кинески филозоф, Конфучије, смислио игру. Три <quote>Главне</quote> фигуре имају иста имена као три главне врлине, Чунг (умереност) Црвени, Фа (просперитет) Зелени и По (белина) Бели одговарају Милосрдности, Искрености и Цењењу предака. Још једна теорија каже да је Махјонг настао од друге кинеске игре. <quote>Ја Пеи</quote> се игра са 32 карте направљене од дрвета или слоноваче које имају исти облик као данашње Махјонг фигуре. <quote>Ма Тиае</quote> се игра са 40 папирних карата, сличних по изгледу, обележених бројевима од 1 до 9 у четири различите боје са још додатим цветним картама. Претпоставља се да су два брата игру направила око 1850. године н.е. комбинујући ове две игре са картама.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
sr: Раних 1900.-их, Махјонг је уведен у енглеске клубове у Шангају. Госн. Бабкок је започео увоз Махјонг фигура у западњачки део света. Оголио је правила на она најосновнија и чак ставио арапске бројеве на фигуре. 1923. године је био врхунац помаме за Махјонгом међу компанијама које су правиле игре, као што су Parker Bros., Milton Bradley и United States Playing Card, које су увозиле скупове Махјонг фигура на хиљаде и хиљаде.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
sr: Делови овог текста су узети и прилагођени са <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">сајта Махјонг музеја</ulink>.

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
sr: Убрзо су се појавила многа правила за играње и 1924. године је оформљен комитет за стандардизацију за званична Махјонг правила да напише књигу правила. И данас неки клубови играју по другачијим правилима, чак додајући цветне фигуре или џокер фигуре. Играчи рачунарске верзије постају све заинтересованији лепотом и детаљношћу ручно рађених скупова фигура 1920-их и 1930-их и претражују антикварнице и бувље пијаце за сопствене скупове. Многи играчи су игру упознали кроз верзију за једног играча и полако схватају привлачење и изазов који носи традиционална верзија игре. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
sr: Играње Махјонга

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
sr: Игру почињете са пет нивоа фигура од којих су неке постављене једне преко других тако да их ове изнад њих прекривају. Што тежи ниво поставите у <link linkend="prefs">прозорчету са <interface>поставкама</interface></link>, више фигура су прекривене када игра почне. Циљ <application>Махјонга</application> је да уклоните све фигуре из игре. Да бисте уклонили фигуре, морате наћи пар фигура које се слажу. Парови који се слажу обично имају исте бројеве дугмића на њима, исте ознаке или изгледају слично.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The third one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later you will learn which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. Find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
sr: Као пример, обележена фигура на <link linkend="mahjongg-fig">слици испод</link> има шест дугмића. Пар који се слаже такође има шест дугмића. Та фигура се налази на десном делу трећег реда (бројећи одоздо), а постоји још један близу врха четвртог реда (исто бројећи одоздо). Да бисте упарили фигуру на врху, морате наћи другу фигуру са истим симболима зеленог бамбуса. Да ли видите њеног парњака? Постоје три видљиве фигуре које одговарају фигури са врха. Једна је лево, а друга доле десно. Трећа је у горњем реду, али ту фигуру не можете још уклонити јер није изван гомиле фигура. Касније ћете научити које фигуре се могу уклонити, а које не, иако су парови. Сами пронађите преостала два видљиве фигуре које се могу упарити.

en: Mahjongg's Main Window
sr: Главни прозор Махјонга

en: Main window.
sr: Главни прозор.

en: <application>Mahjongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
sr: <application>Махјонг</application> се игра тако што се фигуре упарују када кликнете на њих. Те фигуре се онда уклањају. Игра се наставља док не нестане фигура које се могу упарити.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
sr: Само фигуре скроз лево и са десних ивица се могу одабрати. Ово је зато што не можете уклонити фигуре које нису на крајњих левим или десним странама. Ако су фигуре на различитим нивоима на левим или десним странама, оне се могу уклонити ако нађете њихове парове.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles (adding an additional 60 seconds penalty to the game clock), starting a new game or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
sr: Ако више не можете упарити ниједну фигуру, прозорче ће се појавити и дати вам опције да промешате фигуре (додајући 60 секунди казне на време), да покренете нову игру или да опозовете последњи потез (иако ћете можда морати да опозовете још потеза да бисте нашли грешку).

en: Information Dialog
sr: Прозорче са подацима

en: Information Dialog.
sr: Прозорче са подацима.

en: The <interface>toolbar</interface>, located below the <interface>Menu Bar</interface>, contains the following buttons:
sr: <interface>Трака алата</interface>, која се налази испод <interface>траке менија</interface>, садржи следеће дугмиће:

en: This button starts a new game with the current settings.
sr: Ово дугме започиње нову игру са тренутним поставкама.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
sr: Ово дугме поново покреће тренутну игру из почетка без мешања фигура.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
sr: Ово дугме паузира игру. Када је игра паузирана, сат у доњем десном углу <interface>главног прозора</interface> стаје и за то време су фигуре сакривене.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
sr: Овим дугметом се враћа пар фигура које су последње уклоњене (узастопним кликом се враћате на почетак игре).

en: Redo Move
sr: Понови потез

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo Move</guibutton> button took back.
sr: Ово дугме поново одиграва претходни потез који је враћен дугметом <guibutton>Опозови потез</guibutton>.

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove. Each time you use it, 30 seconds penalty will be added to the game clock.
sr: Ово дугме вам указује на пар фигура које можете уклонити. Сваки пут када га искористите, казна у виду 30 секунди се додаје на ваше време.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
sr: Трака стања на дну прозора вам даје податке о тренутном стању игре:

en: Tiles Left:
sr: Преосталих фигура:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
sr: Овде се приказује број фигура који још нису спојене.

en: This shows the number of possible matches you can make.
sr: Овде се приказује број могућих парова које можете спојити.

en: This shows the elapsed time from game start.
sr: Овде се приказује колико је времена протекло од почетка игре.

en: Mahjongg's Toolbar
sr: Махјонгова трака алата

en: Toolbar.
sr: Трака алата.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — This item starts a new game.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>Нова</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка покреће нову игру.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> — This item resets the current game to the start.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Поново покрени</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка ресетује тренутну игру и покреће је поново.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> — This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Пауза</guimenuitem></menuchoice> — Овим се игра паузира, сат се зауставља, а фигуре се сакривају.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice> — This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Опозови потез</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка враћа назад последњи пар уклоњених фигура. Овим је могуће вратити се на почетак игре.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice> — This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Понови потез</guimenuitem></menuchoice> — Овим се поново одиграва потез враћен дугметом <guibutton>Опозови потез</guibutton>. Када поновите све опозване потезе, порука <quote>Нема више за понављање!</quote> се појављује у доњем левом углу <interface>Главног прозора</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you a pair of matching tiles to remove.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Савет</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка вам нуди пар фигура које можете уклонити.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name and the time it took to complete the game.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Резултати</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка приказује прозорче са десет најбољих резултата. Прозорче приказује резултате за одређено корисничко име са временом које је било потребно за решавање.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> — This item allows you to quit the game.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Изађи</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка вам омогућава да изађете из игре.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
sr: Овај мени садржи: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> — This item allows to play the game in fullscreen mode. To leave fullscreen press <keycap>F11</keycap> or click <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button on <interface>toolbar</interface>.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>Цео екран</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка вам омогућава да играте игру у режиму преко целог екрана. Да бисте напустили режим целог екрана, притисните <keycap>F11</keycap> или кликните на дугме <guibutton>Напусти цео екран</guibutton> у <interface>траци алата</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> — This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Палета алата</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка одређује да ли ће <link linkend="toolbar"><interface>трака алата</interface></link> бити приказана. Ако је ставка укључена, <interface>трака алата</interface> ће бити приказана на последњем месту на коме сте је ставили. Ако ставка није укључена, <interface>трака алата</interface> се не приказује.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Опције</guimenuitem></menuchoice> — Овом ставком се отвара прозорче са <link linkend="prefs">поставкама</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> — This item shows this manual.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Садржај</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка приказује ово упутство.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
sr: <menuchoice><guimenuitem>О програму</guimenuitem></menuchoice> — Ова ставка вам даје неке основне податке о <application>Махјонгу</application>, као што су имена аутора и број издања.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
sr: Да бисте изменили поставке програма, одаберите <guimenuitem>Опције</guimenuitem> из менија <guimenu>Подешавања</guimenu>. Овим се отвара <link linkend="preferences-fig">прозорче са <interface>поставкама</interface></link>.

note: ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: Preferences Dialog
sr: Прозорче са поставкама

en: Preferences dialog.
sr: Прозорче са поставкама.

en: All the options are applied and saved immediately.
sr: Све опције се одмах и примењују и чувају.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
sr: Својства у прозорчету са <interface>поставкама</interface> су:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel> — Select the look of the tiles from this list.
sr: <guilabel>Скуп фигура:</guilabel> — Одабира жељени изглед фигура из списка.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel> — Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
sr: <guilabel>Изабери мапу:</guilabel> — Мења тежину игре тако што поставља различите распореде фигура на табли. Мапа са што распоређенијим фигурама на табли („Лако“) вам омогућава да видите више фигура, док што су фигуре збијеније („Тешко“) не можете их толико много видети и игра је тежа за играње.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel> — Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
sr: <guilabel>Боја позадине:</guilabel> — Омогућава да промените боју позадине из прозорчета за <interface>избор боје</interface>.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
sr: Да бисте променили величину фигура једноставно смањите или раширите прозор игре. Фигуре ће се смањивати или повећавати да попуне цео прозор.

en: <application>Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>Махјонг</application> су написали Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe и Philippe Chavin. Фигуре за <application>Махјонг</application> су направили Jonathan Buzzard и Max Watson. Ово упутство је написао Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
sr: Примерак <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце</citetitle> је укључен у додатку <citetitle>Гномовог корисничког водича</citetitle>. Такође можете набавити примерак <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце</citetitle> од Задужбине за Слободни Софтвер одлазећи на <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">њихову веб адресу</ulink> или пишући на <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en:  — GNOME Volume Control Applet
sr:  — Гномово програмче управљање звуком

en: Waiting for sound system to respond
sr: Чекам на одговор звучног система

en: Startup page
sr: Почетна страница

en:  — GNOME Volume Control
sr:  — Гномово управљање звуком

en: Co_nnector:
sr: _Конектор:

en: Test Speakers
sr: Проба звучника

en: _Output volume:
sr: Јачина _звука на излазу:

en: _Alert volume:
sr: Јачина звука за _упозорења:

en: C_hoose a device to configure:
sr: Изаберите уређај _ради подешавања:

en: _Input volume:
sr: Јачина з_вука на улазу:

en: Record sound clips
sr: Сними исечке звука

en: Sound Recorder
sr: Снимање звука

en: Untitled-%d
sr: Неименовано-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
sr: Не могу да образујем Гстримеров елемент %s.
    Инсталирајте додатак „%s“ из модула „%s“.
    Проверите да ли сте то успешно урадили позивањем наредбе
        gst-inspect-0.10 %s
    а након тога поново покрените снимање звука.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
sr: Проверите подешавања.
    Можда вам недостају неопходни додаци.

en: %ld second | %ld seconds
sr[0]: %ld секунда
sr[1]: %ld секунде
sr[2]: %ld секунди
sr[3]: %ld секунда

en: Open a File
sr: Отвори датотеку

en: Unable to load file:
    %s
sr: Није могуће учитати датотеку:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sr: Датотека са именом "%s" већ постоји.
    Желите ли да је замените овом коју чувате?

en: %s is not installed in the path.
sr: %s није инсталиран у путањи.

en: There was an error starting %s: %s
sr: Дошло је до грешке при покретању %s: %s

en: Save recording before closing?
sr: Да ли да сачувам снимак пре затварања?

en: Save recording?
sr: Да сачувам снимак?

en: Continue _without Saving
sr: _Настави без чувања

en: %s (Has not been saved)
sr: %s (није сачуван)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
sr[0]: %s (%llu бајт)
sr[1]: %s (%llu бајта)
sr[2]: %s (%llu бајтова)
sr[3]: %s (%llu бајт)

en: Unknown size
sr: Непозната величина

en: %.0f kb/s
sr: %.0f кб/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
sr: %.0f kb/s (Процена)

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
sr: 1 (моно)

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
sr: 2 (стерео)

en: %s Information
sr: Подаци о %s

en: File duration:
sr: Трајање датотеке:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
sr: Снимање звука за Гном
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
sr: Пуштам…

en: GConf audio output
sr: ГКонф звучни излаз

en: Recording…
sr: Снимам…

en: GConf audio recording
sr: GConf снимање звука

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
sr: Нису исправна подешавања за снимање звука. Можете их изменити преко поставке „Управљање звуком“ из Гномовог менија.

en: file output
sr: излазна датотека

en: Could not parse the '%s' audio profile.
sr: Не могу рашчланити звучну поставку „%s“.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
sr: Не могу снимати звук користећи звучну поставку „%s“.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
sr: Не могу да уписујем у датотеку користећи звучну поставку „%s“.

en: Create a new sample
sr: Направи нови исечак

en: Open Volu_me Control
sr: Управљање _јачином звука

en: Open the audio mixer
sr: Покрени аудио миксер

en: Record sound
sr: Сними звук

en: Stop sound
sr: Заустави звук

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
sr: Не могу да учитам УИ датотеку. Можда програм није исправно инсталиран.

en: Record from _input:
sr: Снимај са _улаза:

en: _Record as:
sr: Сними _као:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
sr: %s — снимање звука

en: Height of the Window
sr: Висина прозора

en: Height of the window to be displayed.
sr: Висина прозора за приказ.

en: Width of the Window
sr: Ширина прозора

en: Width of the window to be displayed.
sr: Ширина прозора за приказ.

en: Sound Theme
sr: Тема за звук

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
sr: Нисам нашао елементе и/или уређаје за управљање јачином звука.

en: Switches
sr: Прекидачи

en: _Select mixers to be visible:
sr: Прик_ажи следеће миксере:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
sr: Искључи/укључи звук %s

en: Track %s: mute
sr: Нумера %s: утишај

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
sr: Да ли снимати звук са %s

en: Track %s: audio recording
sr: Нумера %s: снимање звука

en: %s Option Selection
sr: Избор опције %s

en: Track %s
sr: Нумера %s

en: Channel %d of track %s
sr: Канал %d нумере %s

en: Track %s, channel %d
sr: Нумера %s, канал %d

en: Lock channels for %s together
sr: Закључај заједно све канале за %s

en: Track %s: lock channels together
sr: Нумера %s: привежи канале заједно

en: front left
sr: предњи леви

en: front right
sr: предњи десни

en: rear left
sr: задњи леви

en: rear right
sr: задњи десни

en: front center
sr: предњи средишњи

en: side left
sr: бочни леви

en: side right
sr: бочни десни

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
sr: Јачина звука канала %s на %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
sr: Програм за управљање јачином звука за Гном/ГСтример

note: change window title
en: Volume Control: %s
sr: Управљање јачином звука: %s

en: _Device:
sr: _Уређај:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
sr: Управљај јачином звука другог уређаја

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
sr: Поставка није могућа

en: Failure instantiating main window
sr: Грешка при образовању главног прозора

en: Failed to load UI file; please check your installation.
sr: Не могу да учитам UI датотеку; проверите инсталацију.

en: Configure defaults for GStreamer applications
sr: Постави уобичајена подешавања за ГСтример програме

en: Multimedia Systems Selector
sr: Избирач мултимедијалног система

en: Click Ok to finish.
sr: Притисните „У реду“ да завршите.

en: Default Input
sr: Уобичајени улаз

en: Default Output
sr: Уобичајени излаз

en: P_ipeline:
sr: _Цевовод:

en: P_lugin:
sr: _Додатак:

en: Pipeli_ne:
sr: _Цевовод:

en: Te_st
sr: Про_ба

en: Testing…
sr: Испробавам…

en: _Plugin:
sr: _Додатак:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
sr: АЛСА — Напредна архитектура за звук на Линуксу

en: Artsd — ART Sound Daemon
sr: Артсд — АРТ звучни сервис

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
sr: ЕСД — Просветљени звучни сервис

en: OSS — Open Sound System
sr: ОСС — Отворени систем звука

en: OSS - Open Sound System Version 4
sr: ОСС — Отворени систем звука 4. издање

en: Sun Audio
sr: Санов звук

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
sr: СДЛ — Једноставан ДиректМедија слој

en: X Window System (No Xv)
sr: Икс систем прозора (без Xv проширења)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sr: Икс систем прозора (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
sr: MJPEG (нпр. Зоран v4l уређај)

en: Test Input
sr: Провери улаз

en: Video for Linux (v4l)
sr: Видео за Линукс (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
sr: Видео за Линукс 2 (v4l2)

en: Sound _theme:
sr: _Тема за звук:

en: Enable _window and button sounds
sr: Омо_гући звуке за прозоре и дугмиће

en: Custom…
sr: Прилагођено…

en: Enable window and button sounds
sr: Омогући звуке за прозоре и дугмиће

en: Humour
sr: Хумор

en: Primus
sr: Примус

en: Folklore
sr: Фолклор

en: Duet
sr: Дует

en: Terror
sr: Терор

en: Polsk Punk
sr: Пољски панк

en: 2D chemical structure
sr: 2Д хемијска структура

en: AIFC audio
sr: AIFC звучни запис

en: AIFF audio
sr: AIFF звучни запис

en: ANIM animation
sr: ANIM анимација

en: ARJ archive
sr: ARJ архива

en: AVI video
sr: AVI видео

en: Active Server page
sr: Активна серверска страна

en: Address card
sr: Картица адресара

en: Adobe FrameMaker font
sr: Adobe FrameMaker фонт

en: Adobe font metrics
sr: Adobe метрика фонта

en: Andrew Toolkit inset
sr: Ендрјуов додатак групе алата

en: Application launcher
sr: Покретач програма

en: ApplixWare Graphics image
sr: ApplixWare Graphics слика

en: Applixware Words document
sr: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
sr: Applixware презентација

en: Applixware spreadsheet
sr: Applixware таблични прорачун

en: Ar archive
sr: Ar архива

en: Assembly source code
sr: Изворни асемблерски ко̂д

en: Authors list
sr: Списак аутора

en: AutoCAD image
sr: AutoCAD слика

en: BCPIO document
sr: BCPIO документ

en: BDF font
sr: BDF фонт

en: Backup file
sr: Резервна датотека

en: Basic audio
sr: Основни звучни запис

en: Bibliography record
sr: Библиографски запис

en: Binary program
sr: Бинарни програм

en: BitTorrent seed file
sr: Датотека са БитТорентовим полазиштима

en: Blender file
sr: Блендер датотека

en: Bzip2 compressed file
sr: Датотека компресована bzip2-ом

en: CGI program
sr: CGI програм

en: CGM image
sr: CGM слика

en: CMU raster image
sr: CMU растерска слика

en: CPIO archive
sr: CPIO архива

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sr: CPIO архива (компресована gzip-ом)

en: Calendar file
sr: Датотека календара

en: Calendar or event document
sr: Календар или документ догађаја

en: Cinelerra editing sheet
sr: Синелера лист за уређивање

en: Comma-separated text document
sr: Текстуални записи одвојени запетом

en: Compound document
sr: Сједињени документ

en: Compress-compressed file
sr: Документ компресован compress-ом

en: Compressed GIMP document
sr: Компресовани Гимп документ

en: Corel Draw drawing
sr: Corel Draw цртеж

en: Crystalline structure model
sr: Кристалин структурни модел

en: DCL script
sr: DCL скрипта

en: DOS/Windows program
sr: DOS/Windows програм

en: DSSSL document
sr: DSSSL документ

en: DV video
sr: DV видео

en: DXF vector graphic
sr: DXF векторска графика

en: Device Independant Bitmap
sr: Битмапа независна од уређаја

en: Digital Moving Picture Exchange image
sr: Дигитални облик за размену покретних слика

en: Directory information file
sr: Датотека са подацима о директоријуму

en: DjVu image
sr: DjVu слика

en: Document type definition
sr: Дефиниција типа документа

en: Documents/Diagram
sr: Документи/Дијаграм

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sr: Документи/Напредни језик за означавање (XML)

en: Documents/Numeric
sr: Документи/Нумерички запис

en: Documents/Plain Text
sr: Документи/Обичан текст

en: Documents/Presentation
sr: Документи/Презентација

en: Documents/Published Materials
sr: Документи/Објављени материјали

en: Documents/Spreadsheet
sr: Документи/Табеларни прорачуни

en: Documents/TeX
sr: Документи/ТеХ

en: Documents/Text Markup
sr: Документи/Означени текст

en: Documents/Vector Graphics
sr: Документи/Векторска графика

en: Documents/Word Processor
sr: Документи/Обрада текста

en: Documents/World Wide Web
sr: Документи/Светска мрежа, веб

en: Email headers
sr: Заглавље е-поруке

en: Email message/mailbox
sr: Електронска порука/сандуче

en: Encrypted message
sr: Шифрована порука

en: Enlightenment theme
sr: Enlightenment тема

en: Enriched text document
sr: Обогаћени текстуални документ

en: Epiphany bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Спознаје

en: FLC animation
sr: FLC анимација

en: FLI animation
sr: FLI анимација

en: FastTracker II audio
sr: FastTracker II аудио запис

en: FlashPix Image
sr: FlashPix слика

en: FrameMaker interchange document
sr: FrameMaker размењиви документ

en: GIMP document
sr: Гимп документ

en: GMC link
sr: GMC веза

en: GNOME desktop theme
sr: Тема окружења Гном

en: GNU Oleo Spreadsheet
sr: ГНУ Oleo табеларни прорачун

en: GTK configuration
sr: Гтк подешавања

note: #-#-#-#-#  1691 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
sr: Genesis РОМ

en: Glade project
sr: Глејд пројекат

en: GnuCash workbook
sr: GnuCash радна свеска

en: Gtar archive
sr: Gtar архива

en: Gtktalog Catalogue
sr: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
sr: gzip-компресована датотека

en: HDF document
sr: HDF документ

en: HTML page
sr: HTML страна

en: Help page
sr: Страна помоћи

en: IDL document
sr: IDL документ

en: IEF image
sr: IEF слика

en: IFF image
sr: IFF слика

en: ILBM image
sr: ILBM слика

en: ISI video
sr: ISI видео

en: ISO image
sr: ИСО отисак

en: Impulse Tracker audio
sr: Impulse Tracker звучни запис

en: Information/Calendar
sr: Подаци/Календар

en: Information/Financial
sr: Подаци/Финансијски

en: Installed GNOME desktop theme
sr: Инсталирана тема окружења Гном

en: JBuilder Project
sr: JBuilder пројекат

en: Java code archive
sr: Архива Јава ко̂да

en: JavaScript source code
sr: Изворни ЈаваСкрипт ко̂д

en: KDE application details
sr: Детаљи о КДЕ програму

en: KIllustrator document
sr: KIllustrator документ

en: KPresenter presentation
sr: KPresenter презентација

en: KSpread spreadsheet
sr: KSpread табеларни прорачун

en: KWord document
sr: KWord документ

en: Korn shell script
sr: Korn скрипта окружења

en: LHA archive
sr: LHA архива

en: LHARC archive
sr: LHARC архива

en: LIBGRX font
sr: LIBGRX фонт

en: LightWave object
sr: LightWave објекат

en: LightWave scene
sr: LightWave сцена

en: Literate haskell source code
sr: Изворни Писмени хаскел ко̂д

en: LyX document
sr: LyX документ

en: MIDI audio
sr: MIDI звучни запис

en: MOD audio
sr: MOD звучни запис

en: MP3 audio
sr: MP3 звучни запис

en: MP3 audio playlist
sr: Списак MP3 песама

en: MPEG video
sr: MPEG видео

en: MPEG-4 audio
sr: MPEG-4 звучни запис

en: MS ASF audio
sr: MS ASF звучни запис

en: MS ASF video
sr: MS ASF видео

en: MS video
sr: MS видео

en: MSX ROM
sr: MSX ром

en: MacBinary file
sr: MacBinary датотека

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sr: Мекинтош AppleDouble-encoded датотека

en: Macintosh BinHex-encoded file
sr: Мекинтош BinHex-encoded датотека

en: Macintosh StuffIt archive
sr: Мекинтош StuffIt архива

en: Macromedia Flash file
sr: Макромедија Флеш датотека

en: MagicPoint presentation
sr: MagicPoint презентација

en: Magick image format
sr: Magick облик слике

en: Mail delivery report
sr: Извештај доставе поруке

en: Mail disposition report
sr: Извештај разаслања поруке

en: Mail system report
sr: Извештај поштанског система

en: Manual page
sr: Страна упутства

en: Manual page (compressed)
sr: Страна упутства (компресована)

en: Master System or Game Gear ROM
sr: Master System или Game Gear РОМ

en: MathML document
sr: MathML документ

en: Memory dump
sr: Избацивање меморије

en: Message digest
sr: Груписане поруке

en: Message in several formats
sr: Порука у више облика

en: Microsoft Excel spreadsheet
sr: Микрософтов Ексел табеларни прорачун

en: Microsoft PowerPoint document
sr: Микрософтов ПауерПоинт документ

en: Microsoft WMV playlist
sr: Списак Микрософтових WMV песама

en: Microsoft WMV video
sr: Микрософтов WMV видео

en: Microsoft Word document
sr: Микрософтов Word документ

en: Microsoft video
sr: Микрософтов видео

en: Monkey audio
sr: Monkey звучни запис

en: Mozilla bookmarks file
sr: Датотека са обележивачим Мозиле

en: Multi-part message
sr: Вишеделна порука

en: Named pipe
sr: Именована цев

en: Netscape bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Нетскејпа

en: Nullsoft video
sr: Nullsoft видео

en: ODA document
sr: ODA документ

en: Object code
sr: Објектни ко̂д

en: Objective C source code
sr: Изворни објектни Це ко̂д

en: Ogg audio
sr: Ogg звучни запис

en: OpenOffice.org Impress presentation
sr: Презентација OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sr: Шаблон презентације OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org Math document
sr: Документ OpenOffice.org Математике

en: OpenOffice.org Writer document
sr: Документ OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org Writer global document
sr: Општи документ OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org Writer template
sr: Шаблон OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org drawing template
sr: Шаблон OpenOffice.org цртежа

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Табеларни прорачун OpenOffice.org-а

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sr: Шаблон табеларног прорачуна OpenOffice.org-а

en: PC Paintbrush image
sr: PC Paintbrush слика

en: PCF font
sr: PCF фонт

en: PEF program
sr: PEF програм

en: PGN chess game
sr: PGN шаховска игра

en: PGP message
sr: ПГП порука

en: PGP signature
sr: ПГП потпис

en: PGP-encrypted file
sr: ПГП-ом шифрована датотека

en: PHP script
sr: PHP скрипта

en: PICT image
sr: PICT слика

en: Palm Pixmap image
sr: Слика за Палм

en: Partial email message
sr: Делимична е-порука

en: Perl script
sr: Перл скрипта

en: Photo CD image
sr: Фото ЦД слика

en: Photoshop document
sr: Фотошоп документ

en: Plain text document
sr: Обичан текстуални документ

en: PostScript Type 1 font
sr: ПостСкрипт фонт типа 1

en: Profiler results
sr: Резултати профилатора

en: Project Plan
sr: План пројекта

en: Python byte code
sr: Питонов бајт ко̂д

en: Python source code
sr: Изворни Питон ко̂д

en: QuickTime movie
sr: QuickTime филм

en: Quicken document
sr: Quicken документ

en: Quicken for Windows document
sr: Quicken за Windows документ

en: RAR archive
sr: РАР архива

en: README document
sr: ПРОЧИТАЈМЕ документ

en: RGB image
sr: RGB слика

en: RIFF audio
sr: RIFF звучни запис

en: Raw Gray Sample
sr: Узорак необрађене сиве

en: RealAudio document
sr: Real звучни документ

en: RealAudio/Video document
sr: Real звучни/видео документ

en: RealVideo video
sr: RealVideo видео

en: Reference to remote file
sr: Референца на удаљену датотеку

en: Rejected patch file
sr: Датотека одбијене закрпе

en: Rich text document
sr: Обогаћени текстуални документ

en: S/MIME signature
sr: С/МИМЕ потпис

en: SHOUTcast playlist
sr: SHOUTcast листа нумера

en: SMIL script
sr: SMIL скрипта

en: SQL code
sr: SQL ко̂д

en: SUN Rasterfile
sr: SUN растерска датотека

en: SV4 CPIO archive
sr: SV4 CPIO архива

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sr: SV4 CPIP архива (са CRC-ом)

en: SVG art
sr: SVG цртеж

en: Samba share
sr: Самбом дељени ресурс

en: Scream Tracker 3 audio
sr: Scream Tracker 3 звучни запис

en: Scream Tracker audio
sr: Scream Tracker звучни запис

en: Scream Tracker instrument
sr: Scream Tracker инструмент

en: Setext document
sr: Setext документ

en: Shared Printer
sr: Дељени штампач

en: Shared library
sr: Дељена библиотека

en: Shell archive
sr: Архива љуске

en: Signed message
sr: Потписана порука

en: Silicon Graphics image
sr: Silicon Graphics слика

en: Software Development/ROM Images
sr: Развој програма/РОМ отисци

en: Software Development/Source Code
sr: Развој програма/изворни ко̂д

en: Software author credits
sr: Заслуге аутора програма

en: Software installation instructions
sr: Упутство за инсталацију програма

en: Software license terms
sr: Лиценца за програм

en: Source code patch
sr: Закрпа изворног ко̂да

en: Speech document
sr: Гласовни документ

en: Speedo font
sr: Speedo фонт

en: Spreadsheet Interchange document
sr: Размењиви документ табеларног прорачуна

en: StarCalc spreadsheet
sr: StarCalc табеларни прорачун

en: StarChart chart
sr: StarChart графикон

en: StarImpress presentation
sr: StarImpress презентација

en: StarMail file
sr: StarMail датотека

en: StarMath document
sr: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
sr: StarOffice слика у проширеној метадатотеци

en: StarWriter document
sr: StarWriter документ

en: Style sheet
sr: Лист са стилом

en: Sun mu-law audio
sr: Sun mu-law звучни запис

en: SunOS News font
sr: SunOS News фонт

en: Tab-separated text document
sr: Текстуални записи одвојени табулатором

en: Tar archive
sr: Тар архива

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sr: Тар архива (bzip2-компресована)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sr: Тар архива (gzip-компресована)

en: Tcl script
sr: Tcl скрипта

en: TeX document
sr: ТеХ документ

en: TeX dvi document
sr: ТеХ dvi документ

en: TeX font
sr: ТеХ фонт

en: TeXInfo document
sr: ТеХинфо документ

en: ToutDoux document
sr: ToutDoux документ

en: Troff document
sr: Troff документ

en: Troff me input document
sr: Troff me улазни документ

en: Troff mm input document
sr: Troff mm улазни документ

en: Troff ms input document
sr: troff ms улазни документ

en: TrueType font
sr: Трутајп фонт

en: Truevision Targa image
sr: Truevision Targa слика

en: USENET news message
sr: Порука са дискусионе групе

en: Unidata netCDF document
sr: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
sr: Корисничко сучеље/Фонтови

en: Ustar archive
sr: Ustar архива

en: V font
sr: V фонт

en: VOC audio
sr: VOC звучни запис

en: VRML document
sr: VRML документ

en: Verilog source code
sr: Изворни Верилог ко̂д

en: Wave audio
sr: Wave звучни запис

en: Wavelet video
sr: Wavelet видео

en: Web folder
sr: Веб директоријум

en: Windows bitmap image
sr: Windows битмапирана слика

en: Windows icon image
sr: Windows икона

en: Windows metafile graphics
sr: Windows метадатотека са графиком

en: WordPerfect document
sr: WordPerfect документ

en: X bitmap image
sr: Иксова битмапирана слика

en: XBEL bookmarks file
sr: XBEL датотека маркера

en: XPM image
sr: XPM слика

en: Xbase database
sr: Xbase база података

en: Yacc grammar source code
sr: Изворни ко̂д Yacc граматике

en: Z shell script
sr: Z скрипта окружења

en: Zip archive
sr: Зип архива

en: Zoo archive
sr: Zoo архива

en: iPod software
sr: iPod програм

en: xfig vector graphic
sr: xfig векторска графика

en: GNOME-Mud
sr: Гном-MUD

en: The GNOME MUD Client
sr: Гномов клијент за MUD

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
sr: Знак који се користи за дељење наредби у ниску налик на „w;w;w;l“, која ће бити послата MUD-у као 4 посебне наредбе.

en: Command Divider
sr: Разделник наредби

en: Default color of the background
sr: Подразумевана боја позадине

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr: Подразумевана боја позадине, као навод боје (може бити дата као HTML боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као што је „red“ за црвену).

en: Default color of the text
sr: Подразумевана боја текста

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr: Подразумевана боја текста, као навод боје (може бити дата као HTML боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као што је „red“ за црвену).

en: File where the mud list will be read from to be used in the MudList dialog.
sr: Датотека из које се чита списак који ће се користити у прозорчету са списком тамница.

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
sr: Гном-MUD има 16-бојну палету коју могу да користе програми MUD-ови. Она се мора унети у облику списка боја раздвојених двотачком. Имена боја треба да буду у хексадекадном запису, нпр. „#FF00FF“

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
sr: Гном-MUD ће покушати да пошаље врсту терминала (нпр. ANSI или VT100) уколико MUD то захтева. Ова опција поставља врсту терминала која ће бити послата.

en: How many entries to keep in the command history
sr: Колико уноса да држи у историјату наредби

en: How many entries to keep in the command history.
sr: Колико уноса да држи у историјату наредби.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
sr: На колико секунди да Гном-MUD освежава датотеке дневника.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
sr: Ако је укључено, Гном-MUD ће понудити неколико уграђених пречица са тастатуре. Њих је могуће превазићи подешавањем пречица по избору или се могу потпуно искључити помоћу ове опције.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
sr: Ако је укључено, сав унети текст ће се исписивати у терминал, тиме олакшавајући проверу онога што је послато.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
sr: Ако је укључено, текст који је послат преко везе ће остати изабран у пољу за унос. Иначе, поље за унос ће се очистити после сваког слања.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
sr: Ако је укључено, када год има новог излаза, терминал ће вас пребацити на крај.

en: Last log file
sr: Датотека последњег дневника

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
sr: Списак наредби које ће се сматрати наредбама кретања у самомапирању. Наредбе се раздвајају тачка-зарезом.

en: List of connections
sr: Списак успостављених веза

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
sr: Списак веза познатих Гном-MUD-у. Списак садржи ниске које означавају поддиректоријуме у односу на /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
sr: Списак наредби кретања

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
sr: Списак скупова подешавања који су присутни за Гном-MUD. Списак садржи ниске које именују поддиректоријуме у /apps/gnome-mud/profiles.

en: Log flush interval
sr: Период освежавања дневника

en: Mudlist file
sr: Mudlist датотека

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
sr: Број линија које се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број линија; линије које нису стале се занемарују.

en: Tab location
sr: Распоред језичака

en: Terminal type
sr: Врста терминала

en: The file that was last used to save a mudlog in.
sr: Датотека у којој је сачуван последњи дневник.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
sr: Распоред језичака за везе. Дозвољене могућности су „left“, „right“, „top“ и „bottom“.

en: Whether to echo sent text to the connection
sr: Да ли да исписује текст који се шаље преко везе

en: Whether to enable or disable the system keys
sr: Да ли да укључи системске тастере

en: Whether to keep text sent to the connection
sr: Да ли да чува текст који се шаље преко везе

en: No void characters allowed.
sr: Празни знаци нису дозвољени.

en: Character '%c' not allowed.
sr: Знак „%c“ није дозвољен.

en: %s too big.
sr: %s је превелико.

en: Can't duplicate %s.
sr: Не могу да дуплирам %s.

en: %s: trying to access to undefined data range: %d
sr: %s: покушава да приступи недефинисаном опсегу података: %d

en: GNOME-Mud Configuration Center
sr: Центар за подешавање Гном-MUD-а

en: There was an error accessing GConf: %s
sr: Дошло је до грешке при приступу ГКонфу: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
sr: Нисам успео да исправно прочитам подразумеване вредности подешавања.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
sr: Проверите подешавања вашег ГКонфа, нарочито да ли су схеме исправно постављене.

en: Failed to init GConf: %s
sr: Нисам успео да покренем ГКонфа: %s

en: Connect...
sr: Повежи се...

en: *** Internal error: no such connection.
sr: *** Унутрашња грешка: нема такве везе.

en: Artwork by:
sr: Слике израдио:

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
sr: Гном програм за вишекорисничке тамнице (MUD).

en: GNOME-Mud home page
sr: Почетна страница за Гном-MUD

en: Wizard...
sr: Вила...

en: Open the Connection Wizard
sr: Позови у помоћ вилу за успостављање веза

en: Profiles...
sr: Скупови подешавања...

en: Manage user profiles
sr: Управљај скуповима подешавања корисника

en: Connect to a mud
sr: Повежи се са MUD-ом

en: Disconnect from the mud
sr: Прекида везу са MUD-ом

en: Reconnect to the mud
sr: Поново се повежи са MUD-ом

en: Quit GNOME-Mud
sr: Изађи из Гном-MUD-а

en: Connection _Wizard...
sr: _Вила за повезивање...

en: _MudList Listing...
sr: _Испис mudlist-а...

en: C_onnect...
sr: _Повежи се...

en: S_tart Logging...
sr: _Започни праћење...

en: Sto_p Logging
sr: З_аустави праћење...

en: _Save Buffer...
sr: _Сачувај бафер...

en: _Plugin Information...
sr: _Подаци о додатку

en: Auto _Mapper...
sr: Само_мапирање..

en: Display the GNOME-Mud User Manual
sr: Прикажи упутство за Гном-MUD

en: Plugin API Manual
sr: Упутство за API за додатке

en: Display the GNOME-Mud Plugin API Manual
sr: Прикажи упутство за Гном-MUD API за додатке

en: GNOME-Mud version %s (compiled %s, %s)
sr: Гном-MUD издање %s (изграђена %s, %s)

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License.
sr: Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GPL).

en: You must use capture first!
sr: Морате прво изабрати тастере!

en: Can't add an existing key.
sr: Не могу да додам постојећи тастер.

en: Incomplete fields.
sr: Непотпуна поља.

en: GNOME-Mud Keybinding Center
sr: Центар за избор пречица за Гном-MUD

en: *** Already logging to %s. Close that log first.
sr: *** Већ бележи у дневник %s. Прво затворите тај дневник.

en: Open log
sr: Отвори дневник

en: *** No log to be closed is open in this window.
sr: *** Ниједан дневник није отворен о овом прозору који је могуће затворити.

en: *** Couldn't open %s.
sr: *** Не могу да отворим %s.

en: *** Logging to %s.
sr: *** Бележи у %s.

en: *** Stopped logging to %s.
sr: *** Заустави бележење у %s.

en: *** Could not open file for writing.
sr: *** Не могу да отворим датотеку за писање.

en: Please select a log file...
sr: Изаберите датотеку дневника...

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Free the create_link_data structure
en: Ready.
sr: Спреман.

en: A link already exists here!
sr: Веза већ постоји овде!

en: Link created
sr: Веза је створена

en: Can't create a node here
sr: Не може овде да направи чвор

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
sr: Стварам путању

note: The radio button (new map)
en: Path lead to a new map
sr: Путања води на нову мапу

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
sr: Путања прати већ постојећу путању:

en: Enter in a path
sr: Унесите путању

en: Create a new path:
sr: Направи нову путању:

en: Enter in existing path:
sr: Унеси у постојећу путању:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
sr: Овај чвор већ има 8 веза. Уништите једну од ових пре него што додате нову

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
sr: Ентер да окончате, Esc да изађете

en: Use move buttons to build the link.
sr: Користите дугмад за померање за изградњу везе.

en: Configure Automap
sr: Подеси самомапирање

note: Teleport here
en: Teleport here
sr: Телепортуј се овде

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
sr: Направи нову везу

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "NE" means "Northeast" here
en: NE
sr: СИ

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
sr: ЈЗ

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
sr: СЗ

en: Load map
sr: Учитај мапу

en: Save map
sr: Сачувај мапу

en: No link existed in that direction
sr: Не постоји веза у том смеру

en: Cannot break links to a node going up or down
sr: Не може да прекине везу ка чвору које иду горе или доле

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
sr: Одредишни чвор је већ повезан овде

en: Can't create a link to another floor!
sr: Не може да направи везу са другим спратом!

en: There is already a link here!
sr: Овде већ постоји веза!

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
sr: Гном-MUD самомапирање

en: Plugin Information
sr: Подаци о додатку

en: Plugin Author:
sr: Аутор додатка:

en: Plugin Version:
sr: Издање додатка:

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
sr: Грешка при добављању ручке додатке (%s): %s.

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
sr: Грешка, %s не представља модуо за Гном-MUD: %s.

en: Registering plugin `%s' under the name `%s'.
sr: Пријава додатка „%s“ под именом „%s“.

en: Error while registering the menu: %s
sr: Грешка при пријави менија: %s

en: Error while registering data %s: %s
sr: Грешка при пријави података %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
sr: Грешка при добављању додатка помоћу ручке.

en: Could not open MudList file for reading
sr: Нисам могао да прочитам датотеку са MudList-ом

en: GNOME-Mud MudList
sr: Гном-MUD MudList

en: Mud name:
sr: MUD име:

en: Codebase:
sr: Основа кода:

en: Telnet address:
sr: Телнет адреса:

en: Connect to the mud
sr: Повежи се на MUD

en: Import and close
sr: Увези и затвори

en: Go to webpage of the mud
sr: Иди на веб страницу MUD-а

en: *** Connection closed.
sr: *** Веза је прекинута.

en: *** Can't connect - you didn't specify a host.
sr: *** Не може да се повеже — нисте навели сервер.

en: *** No port specified - assuming port 23.
sr: *** Порт није наведен — подразумева порт број 23.

en: *** Making connection to %s, port %s.
sr: *** Успоставља везу са %s, преко порта број %s.

en: *** Trying %s port %s...
sr: *** Испробава %s преко порта број %s...

en: *** Connection established.
sr: *** Веза је успостављена.

en: Couldn't convert text input
sr: Не могу да претворим унети текст

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
sr[0]: Палета има %d ставку уместо %d
sr[1]: Палета има %d ставке уместо %d
sr[2]: Палета има %d ставки уместо %d

en: %s already exists and is not a directory!
sr: %s већ постоји, а није директоријум!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
sr: %s не постоји и не могу да га направим: %s

en: Main font that is used on all open connections.
sr: Главни фонт који се користи у свим успостављеним везама.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sr: Брза смеђа лисица скаче преко лењог пса.

en: Color palette:
sr: Палета боја:

en: Default foreground color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
sr: Подразумевана боја која се користи када веза не захтева изричито употребу неке боје.

en: Default background color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
sr: Подразумевана боја позадине која се користи када веза не захтева изричито употребу неке боје.

en: Change the color of a specific color that the MUD requests to use.
sr: Измените боју изричите боје коју захтева MUD.

en: on top
sr: на врху

en: at the bottom
sr: у дну

en: on the left
sr: лево

en: GNOME-Mud Preferences
sr: Поставке за Гном-MUD

en: Functionality
sr: Могућности

en: _Echo the text sent
sr: _Испиши послати текст

en: _Keep the text entered
sr: _Чувај унети текст

en: Disable _System Keys
sr: Искључи _системске тастере

en: Command division character:
sr: Знак за дељење наредби:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example, ";", will let the string "w;look" be sent to the mud as 2 separate commands.
sr: Знак којим се деле наредбе које се шаљу MUD-у. На пример, „;“ ће омогућити да се ниска „з;гледај“ пошаље MUD-у као две засебне наредбе.

en: Command history:
sr: Историјат наредби:

en: The number of entries to be saved in the command history.
sr: Број ставки које се чувају у историјату наредби.

en: Terminal type:
sr: Врста терминала:

en: MudList file:
sr: MudList датотека:

en: Select a MudList File...
sr: Изаберите MudList датотеку...

en: Mudlist file to be used for the mudlist functionality.
sr: Mudlist датотека која се користи за mudlist могућности.

en: Color and Fonts
sr: Боје и фонтови

en: Tabs are located:
sr: Језичци се налазе:

en: This setting defines where to place the connection tabs that are used to change active connection.
sr: Ово подешавање одређује где се смештају језичци за везе који се користе за измену активне везе.

en: Scrollback:
sr: Запамти:

en: Number of lines to save in the scrollback.
sr: Број линија које се памте.

en: S_croll on output
sr: По_мерај при излазу

en: If enabled, the terminal will scroll to the bottom if new output appears in the connection when the terminal was scrolled back.
sr: Уколико је укључено, терминал ће се пребацивати на крај уколико се појави нови излаз преко везе.

en: AutoMapper
sr: Самомапирање

en: Unusual movement commands:
sr: Необичне наредбе кретања:

en: If you use the automapper, you may want to specify here some unusual movement commands. When you use one of these, the automapper will create a path to an other map. Use a semicolon to separate the different commands.
sr: Уколико користите самомапирање, овде можете навести неке необичне наредбе кретања. Када користите неку од њих, самомапирање ће направити путању до друге мапе. Користите тачка-зарез за раздвајање више наредби.

en: Name of new profile:
sr: Име новог скупа подешавања:

en: GNOME-Mud: Profilelist
sr: Гном-MUD: Списак скупа подешавања

en: GNOME-Mud Connections
sr: Гном-MUD везе

en: Mud information
sr: Подаци о MUD-у

en: Character information
sr: Подаци о лику

en: Character:
sr: Лик:

en: Profile information
sr: Подаци о скупу подешавања

en: Select Profile
sr: Изаберите скуп подешавања

en: Fetch from mudlist
sr: Преузми из mudlist-а

en: GNOME-Mud Profiles
sr: Скупови Гном-MUD подешавања

en: Create a new profile
sr: Направи нови скуп подешавања

en: Delete a profile
sr: Обриши скуп подешавања

en: Set aliases
sr: Постави надимке

en: Set variables
sr: Постави променљиве

en: Set triggers
sr: Постави догађаје

en: Set keybindings
sr: Постави пречице

en: _Hide window
sr: _Сакриј прозор

en: _Show window
sr: _Прикажи прозор

en: GNOME Mud
sr: Гном MUD

en: 0.0
sr: 0,0

en: The ID of the last device selected
sr: ИБ последњег изабраног уређаја

en: The default graph type to show for history
sr: Подразумевани тип графика који се приказује у историјату

en: The default graph type to show for stats
sr: Подразумевани тип графика који се приказује у статистикама

en: The default graph type to show in the history window.
sr: Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за историјат.

en: The default graph type to show in the stats window.
sr: Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за статистику.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
sr: Идентификатор последњег уређаја који је коришћен за враћање фокуса на одговарајући уређај.

en: The index of the page number to show by default
sr: Индекс броја странице за приказ по основи

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
sr: Индекс броја странице који бива приказан по основи који је коришћен за враћање фокуса на одговарајућу страницу.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
sr: Максимални временски период приказан на апсциси графика историјата.

en: The maximum time displayed for history
sr: Максимални временски период за историјат

en: Whether we should show the history data points
sr: Да ли да приказује тачке са подацима у историјату

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
sr: Да ли да приказује тачке са подацима у историјату унутар прозора са статистиком.

en: Whether we should show the stats data points
sr: Да ли да приказује тачке са подацима у статистици

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
sr: Да ли да приказује тачке са подацима у статистици унутар прозора са статистиком.

en: Whether we should smooth the history data
sr: Прикажи углађене податке о историјату

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
sr: Приказује углађене податке о историјату унутар графика.

en: Whether we should smooth the stats data
sr: Приказ углађених података о статистици

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
sr: Приказује углађене податке о статистици унутар графика.

en: Observe power management
sr: Посматрање потрошње електричне енергије

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
sr: Дијаграм потрошње електричне енергије

en: Data length:
sr: Дужина података:

en: Graph type:
sr: Тип графика:

en: Processor wakeups per second:
sr: Број буђења процесора у секунди:

en: Show data points
sr: Прикажи тачке са подацима

en: There is no data to display.
sr: Нема података за приказ.

en: Use smoothed line
sr: Користи углађену линију

en: Wakeups
sr: Буђења

en: Time to full
sr: Време до пуњења

en: Time to empty
sr: Време до пражњења

en: 6 hours
sr: 6 сата

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sr: Профил пуњења

en: Discharge profile
sr: Профил пражњења

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sr: Прецизности пуњења

en: Discharge accuracy
sr: Прецизности пражњења

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
sr[0]: %.0f секунда
sr[1]: %.0f секунде
sr[2]: %.0f секунди
sr[3]: %.0f секунда

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
sr[0]: %.1f минут
sr[1]: %.1f минута
sr[2]: %.1f минута
sr[3]: %.1f минут

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
sr[0]: %.1f сат
sr[1]: %.1f сата
sr[2]: %.1f сати
sr[3]: %.1f сат

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
sr[0]: %.1f дан
sr[1]: %.1f дана
sr[2]: %.1f дана
sr[3]: %.1f дан

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
sr: Освежено

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
sr: Пуњиво

en: Energy when empty
sr: Енергија када је празно

en: Energy when full
sr: Енергија када је пуно

en: Energy (design)
sr: Енергија (фабрички)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
sr: Модул из кернела

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
sr: Језгро кернела

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
sr: Међупроцесорско ометање

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
sr: PS/2 тастатура/миш/тачпед

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
sr: Серијски АТА

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
sr: АТА

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
sr: Интелов бежични адаптер

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
sr: Тајмер %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
sr: Пробуђен %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
sr: Нови задатак %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
sr: Чека %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
sr: Заказани послови %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
sr: Чишћење мрежне руте %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
sr: УСБ активност %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
sr: Буђење %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
sr: Локална ометања

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
sr: Ометања у пребацивању

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sr: Историјат уређаја

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sr: Профил уређаја

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
sr: Буђења процесора

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
sr: Преостало време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sr: Напон ћелије

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
sr: Процењено време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sr: Фактор корекције

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sr: Тачност предвиђања

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
sr: Изабери овај уређај при покретању

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sr: Чини да чувар екрана буде заустављен природно

en: Query the state of the screensaver
sr: Испитај стање чувара екрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
sr: Испитуј време за које је чувар екрана био активан

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sr: Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах закључа екран

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sr: Укључи чувара екрана (очисти екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sr: Ако је чувар екрана присутан, прекини га (врати пређашњу слику на екрану)

en: Show the logout button
sr: Прикажи дугме за одјаву

en: Command to invoke from the logout button
sr: Наредба која се позива притиском на дугме за одјаву

en: Show the switch user button
sr: Прикажи дугме за промену корисника

en: Message to show in the dialog
sr: Порука за приказ у прозорчету

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
sr: ПОРУКА

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
sr: Укључен је тастер за велика слова и нумерички тастер.

en: You have the Num Lock key on.
sr: Укључен је нумерички тастер.

en: Set your screensaver preferences
sr: Сопствене поставке чувара екрана

en: Power _Management
sr: _Управник потрошње

en: Regard the computer as _idle after:
sr: Посматрај рачунар као неактиван након:

en: Screensaver Preferences
sr: Поставке чувара екрана

en: Screensaver Preview
sr: Преглед чувара екрана

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
sr: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: toggle-switch-us
sr: toggle-switch-intl

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
sr: %A, %d. %B

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63
sr: @@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63vvv

en: <application>Sudoku</application> Manual
sr: Упутство за <application>Гном Судоку</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
sr: Судоку је програм за играње популарне судоку логичке слагалице, у којој је потребно попунити мрежу од 9x9 квадрата исправним цифрама.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
sr: Упутство за Судоку v3.0

en: February 2008
sr: Фебруар 2008.

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
sr: Ово упутство описује издање 2.21.90 Судоку програма

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Судоку</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
sr: <application>Судоку</application> је програм за прављење и играње популарних Судоку логичких слагалица (познатих и као Постављање бројева).

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
sr: Правила игре Судоку су веома једноставна. Да бисте решили слагалицу, морате попунити сваки квадрат са бројем између 1 и 9 тако да сваки ред, колона и 3x3 квадрати садрже све бројеве од 1 до 9. Другим речима, морате попунити сваки квадрат тако да се у ниједном реду, колони и 3x3 квадрату не понавља исти број.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, “How can I fit all the numbers in this box?” On the other hand, you ask yourself, “What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”
sr: Ова два начина гледања на слагалицу су и два главна принципа како играчи решавају Судоку. У једну руку, треба мислити „Како да поставим све бројеве у 3x3 квадрат?“. У другу руку, треба мислити „Који број да ставим у овај квадрат тако да се он не понавља у овом реду, колони и 3x3 квадрату?“

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
sr: Упркос једноставности игре, Судоку слагалице могу много да варијају по тежини. <application>Судоку</application> вам омогућује да одаберете тежину слагалице коју желите да играте. Подразумевано, програм ће почети са лаким слагалицама и постепено повећавати тежину слагалица док ви напредујете.

en: To Start <application>Sudoku</application>
sr: Да покренете <application>Судоку</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
sr: Можете покренути <application>Судоку</application> на следеће начине:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Одаберите <menuchoice><guisubmenu>Игре </guisubmenu><guimenuitem>Гном Судоку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sr: Да бисте покренули <application>Судоку</application> из командне линије, откуцајте следећу команду и притисните <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
sr: Када покренете <application>Судоку</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
sr: Када први пут покренете <application>Судоку</application>, видећете екран за одабир слагалице на коме можете одабрати тежину слагалице коју желите да играте. Ако сте већ играли и имате недовршених слагалица, и њих исто можете одабрати са овог екрана.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
sr: На екрану за одабир слагалице се приказује тежина слагалица. Боја оквира око слагалице одговара њеној тежини. Тамно црвена слагалица је нпр. тежа од светло црвене слагалице.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
sr: Дуплим кликом на слагалицу започињете да је играте.

en: Starting Sudoku
sr: Почетак Судока

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
sr: Почетак Судока; одабирање нивоа тежине.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
sr: У сваком тренутку можете променити слагалицу на дугме <guibutton>Ново</guibutton>. Овим ћете се вратити на екран за одабир слагалице, где можете одабрати било коју слагалицу коју желите.

en: Basic game play
sr: Основе игре

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
sr: Да бисте играли игру, почните да попуњавате бројеве 1-9 у квадрате тако да се у ниједном реду, колони и 3x3 квадрату не појављује два пута исти број.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
sr: Бројеве можете попуњавати тастатуром или мишем.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
sr: Користите тастере са стрелицама или миша да бисте изабрали квадрат који желите да попуните. Онда откуцајте број који желите да ставите у квадрат. Притискањем тастера <keycap>Backspace</keycap> уклањате уписани број.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
sr: Кликните на квадрат да бисте га изабрали, онда кликните на средину квадрата да бисте добили дугмад са бројевима од 1 до 9. Кликните затим на број да бисте га изабрали, или дугме <guibutton>Очисти</guibutton> да уклоните број из квадрат. Можете такође кликнути дуплим кликом на квадрат да бисте добили дугмад са бројевима.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
sr: Ако унесете број који већ постоји у истом реду, колони или у истом 3x3 квадрату, сви ти бројеви ће бити истакнути црвеном бојом.

en: Error highlighting
sr: Истицање грешака

en: An illegal move will be highlighted in red.
sr: Недозвољен потез ће бити истакнут црвеном.

en: Saving and Resuming Games
sr: Чување и настављање игара

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
sr: Судоку слагалице се аутоматски чувају сваких пет минута и кад год промените игре или затворите програм.

en: Resuming old games
sr: Настављање старе игре

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
sr: Настављање старе игре са екрана за одабир слагалице.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
sr: Кад год покренете <application>Судоку</application> или кликнете дугме <guibutton>Ново</guibutton>, ваше сачуване игре ће бити приказане на екрану за одабир слагалице. Видећете минијатурну слику снимљене слагалице, датум кад сте је последњи пут играли и колико сте је дуго играли. Дуплим кликом је поново отварате.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
sr: Да бисте престали да играте једну игру и започели другу, само одаберите <guibutton>Ново</guibutton> и почните нову игру.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
sr: Гном Судоку нуди бројне могућности које вам помажу да решавате слагалице.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
sr: <firstterm>Белешке</firstterm> или <firstterm>ознаке оловком</firstterm> вам омогућавају да имате савете за сваки квадрат. Многи играчи користе белешке да прате вредности које се могу уписати у квадрат.

en: Hints and Auto-Fill
sr: Савети и аутоматско попуњавање

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
sr: Можете користити <firstterm>савете</firstterm> и <firstterm>аутоматско попуњавање</firstterm> да би вам Гном Судоку рекао могуће вредности за квадрат или да би аутоматски попунио вредност квадрата за вас.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
sr: У режиму са истицањем, тренутни ред, колона и 3x3  квадрат су истакнути другим бојама да бисте лакше прегледали таблу.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
sr: Локатори омогућавају лакше играње методом покушаја и грешке. Када <firstterm>пратите</firstterm> скуп потеза, бројеви које уносите су приказани посебним бојама да би се раздвојили потези одигране пре и после праћења.

en: Taking Notes
sr: Хватање белешки

en: To write notes (also known as “pencilmarks”) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
sr: Да бисте писали белешке (познате и као „ознаке оловком“) у квадрату, прво одаберите квадрат са тастатуром или мишем. Онда, урадите једно од следећег:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
sr: Кликните на горњу област квадрата (област је истакнута у квадрату када померите миша изнад означеног квадрата).

en: Type <keycap>N</keycap>
sr: Притисните <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
sr: Овим ће се приказати поље у које можете унети белешке. Притисните <keycap>Return</keycap> када сте завршили са уређивањем белешке.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
sr: Такође можете хватати белешке у доњем делу квадрата тако што кликнете на доњи део квадрата или тако што притиснете <keycap>M</keycap>. Ипак, овај део се користи када затражите <firstterm>савет</firstterm>, тако да не би требало да користите ову област за ваше белешке ако такође намеравате да користите савете.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
sr: Могућности <firstterm>Савет</firstterm> и <firstterm>Попуна</firstterm> раде тако што испитују логичне могућности гледајући тренутно стање на табли. Они <emphasis>не</emphasis> раде гледајући решење. Ако сте раније направили грешку, ове могућности могу да попуне квадрат са погрешном вредношћу или дају погрешан савет.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
sr: Гном Судоку ће вам давати савете према тренутном стању на табли. Савет можете затражити за тренутно означени квадрат кликом на дугме <guibutton>Савет</guibutton>, одабирајући <menuchoice><guisubmenu>Алати</guisubmenu><guimenuitem>Савет</guimenuitem></menuchoice> или куцајући <keycap>Control-H</keycap>. Овим ће се доњи део квадрата попунити са могућим вредностима.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
sr: Када кликнете на Савет, могуће вредности су приказане у доњем делу квадрата.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
sr: Ако желите да уклоните или измените савет, можете уредити текст кликом на доњи део квадрата.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
sr: За веома тешке слагалице, можете одабрати да вам <application>Судоку</application> приказује могуће вредности за све квадрате. Да бисте укључили овај режим, укључите <menuchoice><guisubmenu>Алати</guisubmenu><guimenuitem>Увек прикажи савет</guimenuitem></menuchoice>. Приметите да ово може од лаких слагалица направити  <emphasis>још</emphasis> лакше слагалице, па користите ово умерено.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
sr: <application>Судоку</application> у режиму „Увек прикажи савет“

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
sr: Тешка слагалица са укљученим режимом „Увек прикажи савет“.

en: Fill Square
sr: Попуна квадрата

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
sr: Да бисте аутоматски попунили квадрат који има само једну могућу вредност, можете кликнути на дугме <guibutton>Попуни</guibutton>, одабрати <menuchoice><guisubmenu>Алати</guisubmenu><guimenuitem>Попуни</guimenuitem></menuchoice>, или откуцати <keycap>Control-F</keycap>. Ово је корисно када сте, на пример, попунили 8 или 9 квадрата у реду и желите да брзо попуните преостали квадрат.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
sr: Ако у квадрат може да се упише више од једне могуће вредности, ништа се неће десити.

en: Fill All Squares
sr: Попуни све квадрате

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
sr: Можете аутоматски попунити све квадрате који у датом тренутку логички имају само једну могућу вредност. Да бисте то постигли, одаберите <menuchoice><guisubmenu>Алати</guisubmenu><guimenuitem>Попуни све квадрате</guimenuitem></menuchoice>, или откуцајте <keycap>Control-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
sr: Ову могућност треба да користите само као помоћ када сте се гадно заглавили на тешкој слагалици. Ако ову могућност користите на лакој слагалици, можете је целу решити једним кликом, што доводи до јако досадне игре!

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
sr: Можете укључити истицање да аутоматски боји тренутни ред, колону или 3x3 квадрат у различитим бојама. Овим можете лакше да препознате вредности које не могу да се упишу у тренутни квадрат. Укључивање и искључивање истицања се ради са:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
sr: Кликом на дугме <guibutton>Истицање</guibutton>

en: Highlighter
sr: Истицање

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
sr: <application>Судоку</application> са истицањем

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
sr: Са истицањем можете лакше да прегледате редове, колоне и 3x3 квадрате.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
sr: Локаторе можете користити да пратите више потеза истовремено. Праћени потези ће бити унесени различитим бојама да би се визуелно разликовали. Такође можете избрисати све праћене потезе одједном. Ово је нарочито корисно за решавање тешких слагалица методом покушаја и грешке.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
sr: Неки судоку играчи верују да никад судоку слагалица не треба да се решава методом покушаја и грешке. Ови играчи не треба да користе ову могућност.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
sr: Сучеље локатора можете укључити и искључити на следећи начин:

en: Track additions
sr: Прати додавање

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
sr: Кликните <guibutton>Прати додавање</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
sr: Овим ћете добити списак локатора на десној страни тренутне игре. Направите нови локатор кликом на дугме <guibutton>Додај локатор</guibutton>. Од тог времена, сваки број који унесете ће бити део означеног локатора.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
sr: Можете очистити све вредности које су део локатора тако што одаберете локатор са списка и кликнете на дугме <guibutton>Очисти локатор</guibutton>. Можете очистити и све вредности које <emphasis>нису</emphasis> део локатора кликом на <guibutton>Очисти остале</guibutton>.

en: Printing Sudoku
sr: Штампање Судока

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
sr: Гном Судоку може за вас да штампа игре тако да можете да их играте на папиру. Ово је корисно када треба да напустите рачунар, а хоћете да довршите започету игру или ако желите да одштампате гомилу слагалица за касније.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
sr: Да бисте одштампали слагалицу коју тренутно играте, кликните на дугме <guibutton>Штампај</guibutton> или одаберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Штампај</guimenuitem></menuchoice>. И бројеви које сте до тад попунили ће бити одштампани.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да одштампате празну слагалицу, одаберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Одштампај више слагалица</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
sr: Видећете дијалог за штампу који вам омогућује да одаберете колико игри желите да одштампате и колико игара желите да буде одштампано по страни (игре ће бити мање што их више ставите на једној страни).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
sr: Такође можете одабрати и опсег тежина које желите да игре буду. Игре ће бити одштампане по редоследу тежине од најлакших ка најтежим.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
sr: Да бисте направили мини судоку књигу са 25 страна, можете одабрати штампање 100 судока, са 4 судока по страни, са тежином игара у опсегу од лаких до тешких.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
sr: Штампање мини судоку књиге из <application>Судоку</application> програма.

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
sr: Ово ће одштампати 25 страна са 4 судока по страни.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
sr: Подразумевано, <application>Судоку</application> неће штампати игре које сте већ одиграли. Ако штампате игре за пријатеља или ако вам је свеједно што играте исте игре поново, можете да штиклирате <guibutton>Укључи игре које си већ играо у листи за штампу</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
sr: Такође можете ручно одабрати игре које желите да одштампате проширујући <guibutton>Списак игара</guibutton> и означавајући више слагалица са списка.

en: Limited Puzzle Statistics
sr: Ограничене статистике слагалица

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
sr: Гном Судоку рангира слагалице по броју квадрата који се одмах могу попунити. Прозорче са статистикама слагалице приказује укупну оцену и даје вам три податка:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
sr: Број квадрата који се могу попунити елиминацијом, почевши од празне мреже (тј. у овом квадрату може да буде само 2, па мора бити 2 у њему).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
sr: Број квадрата који се могу попунити попуњавањем, почевши од празне мреже (тј. само један квадрат у овом реду може бити 2, па мора бити 2 у њему).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or “guessing”, to solve the puzzle.
sr: Број покушаја у решавању слагалице које је рачунар морао да погреши користећи методу покушаја и грешке, или „погађања“ да би се слагалица решила.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
sr: Многи корисници су узнемирени чињеницом да рачунар користи методу покушаја и грешке, нарочито када се зна да судоку мајстори кажу да то никад не би требало да се користи да би се слагалица решила. Постоје бројни други алгоритми који се могу имплементирати који помажу рачунару да реши судоку, као што су swordfish и X-wings обрасци.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
sr: Тренутно, <application>Судоку</application> користи само два алгоритма описана изнад, као и методу покушаја и грешке. Када прозорче са статистикама каже да <application>Судоку</application> програму треба да користи методу покушаја и грешке X пута, то <emphasis>не</emphasis> значи да и човек мора да користи ове методу да би решио слагалицу.

en: About <application>Sudoku</application>
sr: О програму <application>Судоку</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
sr: <application>Судоку</application> је написао Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Судоку</application> је сада део Гном игара.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.

en: Attractive Usability
sr: Привлачна употребљивост

en: Clearlooks
sr: Бистар изглед

en: Clearlooks Test Theme
sr: Пробна тема за бистар изглед

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
sr: Тема са бојама које помажу да пронађете проблеме у програмима.

en: Crux
sr: Крукс

en: Smooth gradients with purple highlights
sr: Благи прелази са љубичастим прелазима

en: Glider
sr: Једрилица

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
sr: Једноставна, фина и привлачна тема

en: A glossy looking theme
sr: Тема блиставог изгледа

en: Black-on-white text and icons
sr: Текст и иконе у црној боји на белој подлози

en: White-on-black text and icons
sr: Текст и иконе у белој боји на црној подлози

en: High Contrast Large Print
sr: Увећани приказ са великим контрастом

en: Large black-on-white text and icons
sr: Велике иконе и текст у црној боји на белој подлози

en: High Contrast Large Print Inverse
sr: Увећани обрнути велики контраст

en: Large white-on-black text and icons
sr: Велики текст и иконе у белој боји на црној подлози

en: Large Print
sr: Увећан приказ

en: Large text and icons
sr: Велике иконе и текст

en: Muted text and icons
sr: Замућене иконе и текст

en: Large muted text and icons
sr: Велике замућене иконе и текст

en: Low Contrast Large Print
sr: Увећани мали контраст

en: A minimalistic appearance
sr: Минималистички приказ

en: High contrast scalable icons with black borders
sr: Увећани контраст са црним ивицама и растегљивим иконицама

en: HighContrast-SVG
sr: Велики контраст SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
sr:  Тема иконица великог контраста

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
sr: Тема иконица обрнутог великог контраста

en: Adwaita
sr: Адвајта

en: There is only one
sr: Постоји само једна

en: High contrast theme
sr: Тема јаког контраста

en: High contrast inverse theme
sr: Тема обрнутог јаког контраста

en: Low contrast theme
sr: Тема слабог контраста

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>shema://nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>shema://korisničkoime@nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
sr: <sys>shema://nazivservera.primer.com:port/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>ssh://korisničkoime@nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
sr: <sys>ftp://korisničkoime@ftp.primer.com/putanja/</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
sr: <sys>ftp://ftp.primer.com/putaǌa/</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
sr: <sys>smb://nazivservera/Deǉeǌe</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>http://example.hostname.com/path</sys>
sr: <sys>http://primer.nazivdomaćina.com/putaǌa</sys>

en: ISO 9660 Volume
sr: ИСО 9660 диск

en: %s:%u contains NUL characters.
sr: %s:%u садржи NUL знакове.

en: %s:%u contains no method name.
sr: %s:%u не садржи име метода.

en: %s:%u has no options endmarker.
sr: %s:%u не садржи ознаку краја опција.

en: %s:%u has unknown options %s.
sr: %s:%u користи непознате опције %s.

en: %s:%u contains no module name.
sr: %s:%u не садржи име модула.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sr: Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sr: %s:%d је прекинуо рашчлањивање.

en: AFFS Volume
sr: AFFS партиција

en: AFS Network Volume
sr: Мрежни AFS диск

en: Auto-detected Volume
sr: Самопрепозната партиција

en: Btrfs Linux Volume
sr: Линуксова Btrfs партиција

en: CD-ROM Drive
sr: ЦД уређај

en: CD Digital Audio
sr: Музички диск

en: Hardware Device Volume
sr: Диск на хардверском уређају

en: EncFS Volume
sr: EncFS партиција

en: eCryptfs Volume
sr: eCryptfs партиција

en: Ext2 Linux Volume
sr: Линуксова Екст2 партиција

en: Ext3 Linux Volume
sr: Линуксова Екст3 партиција

en: Ext4 Linux Volume
sr: Линуксова Екст4 партиција

en: MSDOS Volume
sr: МСДОС партиција

en: BSD Volume
sr: БСД партиција

en: FUSE Volume
sr: ФУСЕ партиција

en: MacOS Volume
sr: МекОС партиција

en: CDROM Volume
sr: ЦД јединица

en: Hsfs CDROM Volume
sr: Hsfs ЦД јединица

en: JFS Volume
sr: ЈФС партиција

en: Windows NT Volume
sr: Windows NT партиција

en: System Volume
sr: Системска партиција

en: Memory Volume
sr: Меморијска партиција

en: Minix Volume
sr: Миниксова партиција

en: NFS Network Volume
sr: Линуксова НФС партиција

en: NILFS Linux Volume
sr: Линоксова NILFS партиција

en: Netware Volume
sr: Нетвер партиција

en: Reiser4 Linux Volume
sr: Линуксова Рајзер4 партиција

en: ReiserFS Linux Volume
sr: Линуксова РајзерФС партиција

en: Windows Shared Volume
sr: Дељениа Windows партиција

en: SuperMount Volume
sr: СуперМоунт партиција

en: DVD Volume
sr: ДВД јединица

en: Solaris/BSD Volume
sr: Соларис/БСД партиција

en: Udfs Solaris Volume
sr: Соларисова Udfs партиција

en: Pcfs Solaris Volume
sr: Соларисова Pcfs партиција

en: Sun SAM-QFS Volume
sr: Санова SAM-QFS партиција

en: Temporary Volume
sr: Привремена партиција

en: Enhanced DOS Volume
sr: Унапређена DOS партиција

en: Windows VFAT Volume
sr: Windows VFAT партиција

en: Xenix Volume
sr: Xenix партиција

en: XFS Linux Volume
sr: Линуксова XFS партиција

en: XIAFS Volume
sr: XIAFS партиција

en: CIFS Volume
sr: CIFS партиција

en: %s %s Digital Camera
sr: %s %s дигитални фотоапарат

en: Unknown operation type %u
sr: Непознат тип операције %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sr: Не могу направити цевку за отворени GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sr: Непозната врста посла %u

en: Operation stopped
sr: Радња је заустављена

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sr: Превазиђена функција.  Измене корисника у МИМЕ бази више нису подржане.

en: Could not parse: %s
sr: Не могу рашчланити: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sr: Општа грешка

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sr: У/И грешка

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sr: Подаци оштећени

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sr: Облик није исправан

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sr: Лоша ручка датотеке

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sr: Датотека је превелика

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: No space left on device
sr: Нема више простора на уређају

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
sr: Систем датотека само за читање

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sr: Датотека није отворена

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sr: Начин отварања није исправан

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
sr: Превише отворених датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sr: Операција прекинута

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sr: Пронађене кружне везе

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
sr: Операција није дозвољена

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sr: Јесте фасцикла

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sr: Име рачунара није исправно

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sr: Рачунар нема адресу

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sr: Заузет директоријум

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
sr: Превише веза

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sr: Неуписив систем датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sr: Није на истом систему датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sr: Захтев застарева податке услуге

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sr: Не могу пронаћи главни разгледач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sr: Није додељено уобичајено дејство

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sr: Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sr: Грешка при читању наредбе

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sr: Грешка при покретању наредбе

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sr: Грешка са сервером имена

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sr: Ресурс је закључан

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sr: Позив функције је превазиђен

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sr: Није симболичка веза

en: CD-ROM/DVD-ROM
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РОМ

en: CD-ROM/DVD-RAM
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РАМ

en: CD-ROM/DVD-R
sr: ЦД-РОМ/ДВД-Р

en: CD-ROM/DVD-RW
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РВ

en: CD-R/DVD-ROM
sr: ЦД-Р/ДВД-РОМ

en: CD-R/DVD-RAM
sr: ЦД-Р/ДВД-РАМ

en: CD-R/DVD-R
sr: ЦД-Р/ДВД-Р

en: CD-R/DVD-RW
sr: ЦД-Р/ДВД-РВ

en: CD-RW/DVD-ROM
sr: ЦД-РВ/ДВД-РОМ

en: CD-RW/DVD-RAM
sr: ЦД-РВ/ДВД-РАМ

en: CD-RW/DVD-R
sr: ЦД-РВ/ДВД-Р

en: CD-RW/DVD-RW
sr: ЦД-РВ/ДВД-РВ

en: IEEE1394 Drive
sr: ИЕЕЕ1394 диск

en: Memory Stick
sr: Меморијски штапић

en: Smart Media
sr: Мудри носач (SM)

en: Root Volume
sr: Корени диск

en: Unknown volume
sr: Непознати диск

en: Network server
sr: Мрежни сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sr: Не могу да прикључим дискету. Вероватно дискета није у уређају.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sr: Не могу да прикључим диск. Вероватно нема носача у уређају.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Не могу да прикључим дискету. Вероватно је дискета у запису који се не може читати.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sr: Не могу да прикључим диск. Ако је он шифрован, тада је била искоришћена погрешна лозинка или кључ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Не могу да прикључим изабрани диск. Вероватно је диск у запису који се не може читати.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sr: Не могу да прикључим изабрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
sr: Не могу да прикључим изабрани диск.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sr: Не могу да одспојим изабрани диск. Њега вероватно користи неки програм или програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
sr: Не могу да одспојим изабрани диск.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sr: Неуспешно читање датотеке из наследног процеса %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sr: Не могу да покренем процес прикључења у лажном терминалу

en: Couldn't send password to mount process.
sr: Не могу да пошаљем лозинку процесу који прикључује

en: Failed to start command
sr: Неуспешно покретање наредбе

en: Unable to eject media
sr: Не могу да избацим носач

en: Unable to unmount connected server
sr: Не могу да одспојим прикључени сервер

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sr: Непознато GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sr: Идентитет удаљеног рачунара (%s) није познат.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr: Ово се догађа када се по први пут пријавите на рачунар.
    
    Идентитет који је послао удаљени рачунар је %s. Уколико желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са администратором система.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sr: Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sr: Користите променљиву окружења %s да назначите другу путању.

en: Default component viewer application
sr: Подразумевани програм за преглед делова

en: Default terminal application
sr: Подразумевани терминалски програм

en: Exec argument for default terminal
sr: Аргумент извршавања за подразумевани терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sr: Програм који се користи за прегледање датотека које захтевају компоненту за преглед. Параметар %s ће бити замењен адресом датотеке, а параметар %c ће бити замењен IID-ом компоненте.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sr: Подразумевани терминалски програм који се користи за програме којима је неопходан терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sr: Аргумент извршавања за подразумевани терминалски програм.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „callto“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „ghelp“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „h323“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „http“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „https“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „info“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „mailto“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „man“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „trash“ адресама, ако је укључено.

en: The handler for "callto" URLs
sr: Руковаоц „callto“ адресама

en: The handler for "ghelp" URLs
sr: Руковаоц „ghelp“ адресама

en: The handler for "h323" URLs
sr: Руковаоц „h323“ адресама

en: The handler for "http" URLs
sr: Руковаоц „http“ адресама

en: The handler for "https" URLs
sr: Руковаоц „https“ адресама

en: The handler for "info" URLs
sr: Руковаоц „info“ адресама

en: The handler for "mailto" URLs
sr: Руковаоц „mailto“ адресама

en: The handler for "man" URLs
sr: Руковаоц „man“ адресама

en: The handler for "trash" URLs
sr: Руковаоц „trash“ адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „callto“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „ghelp“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „h323“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „http“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „https“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „info“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „mailto“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „man“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „trash“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „callto“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „ghelp“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „h323“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „http“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „https“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „info“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „mailto“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „man“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „trash“ адресе.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sr: Запетом раздвојен списак DNS-SD домена који су доступни на путањи „network:///.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sr: Допунски домени на којима да тражи DNS-SD услуге

en: How to display local DNS-SD service
sr: Како да приказује локалну DNS-SD услугу

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sr: Допуштене вредности су „merged“ (спојено), „separate“ (раздвојено) и „disabled“ (искључено).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sr: Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sr: Уколико је постављено, везе са посредничким сервером се идентификују. Пар корисник/лозинка се узима из „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sr: Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вредности су „none“, „manual“ и „auto“.

en: The machine name to proxy socks through.
sr: Име рачунара за SOCKS посредовање.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/http_proxy/host“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/proxy/ftp_proxy“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/proxy/secure_proxy“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sr: Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник.

en: URL that provides proxy configuration values.
sr: Адреса која обезбеђује вредности за подешавање посредника.

en: SMB workgroup
sr: СМБ радна група

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sr: Радна група или домен Windows мреже чији је корисник члан. Да би нова радна група узела маха корисник ће можда морати да се одјави и поново пријави.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
sr: Трака је предугачка да стане на остатак места на диску

en: Move selected _up
sr: Помери изабрано на_горе

en: Move selected _down
sr: Помери изабрано на_доле

en: _Remove selected
sr: _Уклони избор

en: _Edit name
sr: _Уреди име

en: Error getting session information.
    
    %s
sr: Грешка при добављању података о сесији.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
sr: Грешка при увозу сесије из [%s]. Молимо проверите подешавања уређаја у поставкама.

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
sr: Ова тачка за монтирање (нпр. /mnt/cdrom) за уређај за упис није могла бити добављена. Молимо проверите да ли је уређај наведен као уређај за упис у датотеци /etc/fstab и затим изаберите мени поставке и поново потражите уређаје.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
sr: Аудио траке већ постоје на овом диску од претходних сесија. Да ли желите да користите постојеће траке?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sr: Отисак диска од претходне сесије већ постоји на диску, да ли желите да користите постојећу слику?

en: _Add directory
sr: _Додај директоријум

en: _Add file(s)
sr: Додај да_тотеке

en: _Burn CD Image
sr: _Запиши отисак диска
