gconf - en to sr translation catalogue (17307 entries)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%preun скриптицу (ако постоји)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%postun скриптицу (ако постоји)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sr: немој извршити ниједну скриптицу(е) коју активира овај пакет

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerprein скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerin скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerun скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerpostun скриптицу(е)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sr: надгради на стару верзију пакета (--force код надградње ово ради самостално)

en: print percentages as package installs
sr: исписуј проценте док се пакет инсталира

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sr: премести пакет у <dir>, ако се може преместити

en: relocate files from path <old> to <new>
sr: премести датотеке из путање <old> у <new>

en: ignore file conflicts between packages
sr: занемари сукобе датотека између пакета

en: reinstall if the package is already present
sr: поново инсталирај ако је пакет већ присутан

en: don't install, but tell if it would work or not
sr: немој инсталирати, али реци да ли би радило или не

en: upgrade package(s)
sr: надгради пакет(е)

en: query/verify all packages
sr: испитај/провери све пакете

en: rpm checksig mode
sr: rpm checksig режим

en: query/verify package(s) owning file
sr: испитај/провери пакет(е) које поседују датотеку

en: query/verify package(s) in group
sr: испитај/провери пакет(е) у групи

en: query/verify a package file
sr: испитај/провери датотеку пакета

en: query/verify package(s) with package identifier
sr: испитај/провери пакет(е) са идентификатором пакета

en: query/verify package(s) with header identifier
sr: испитај/провери пакет(е) са идентификатором заглавља

en: rpm query mode
sr: режим rpm упита

en: query/verify a header instance
sr: испитај/провери инстанцу заглавља

en: query/verify package(s) from install transaction
sr: испитај/провери пакет(е) из трансакције инсталације

en: query the package(s) triggered by the package
sr: испитај пакет(е) које је активирао овај пакет

en: rpm verify mode
sr: режим rpm провере

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sr: испитај/провери пакет(е) који захтевају зависности

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sr: испитај/провери пакет(е) који пружају зависности

en: do not glob arguments
sr: немој преклапати аргументе

en: do not process non-package files as manifests
sr: немој обрађивати датотеке које нису пакети као манифесте

en: list all configuration files
sr: испиши све датотеке подешавања

en: list all documentation files
sr: испиши све датотеке документације

en: dump basic file information
sr: избаци основне податке о датотеци

en: list files in package
sr: испиши датотеке у пакету

en: skip %%ghost files
sr: прескочи %%ghost датотеке

en: display the states of the listed files
sr: прикажи стања наведених датотека

en: don't verify size of files
sr: немој проверавати величину датотека

en: don't verify symlink path of files
sr: немој проверавати путање симболичких веза датотека

en: don't verify owner of files
sr: немој проверавати власника датотека

en: don't verify group of files
sr: немој проверавати групу датотека

en: don't verify modification time of files
sr: немој проверавати време мењања датотека

en: don't verify mode of files
sr: немој проверавати режим приступа датотека

en: don't verify capabilities of files
sr: немој проверавати могућности датотека

en: don't verify file security contexts
sr: немој проверавати безбедносне контексте датотека

en: don't verify files in package
sr: немој проверавати датотеке у пакету

en: don't verify package dependencies
sr: немој проверавати зависности пакета

en: don't execute verify script(s)
sr: немој извршити скрипту(е) провере

en: source package expected, binary found
sr: очекиван је изворни пакет, пронађен је бинарни

en: source package contains no .spec file
sr: изворни пакет не садржи .spec датотеку

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sr: распакивање архиве није успело %s%s: %s

en:  on file
sr:  на датотеци

en: %s failed on file %s: %s
sr: %s није успело код датотеке %s: %s

en: %s failed: %s
sr: %s није успело: %s

en: incorrect format: %s
sr: неисправан облик: %s

en: (contains no files)
sr: (не садржи датотеке)

en: normal
sr: нормално

en: replaced
sr: замењено

en: not installed
sr: није инсталиран

en: net shared
sr: дељено на мрежи

en: wrong color
sr: погрешна боја

en: (no state)
sr: (без стања)

en: (unknown %3d)
sr: (непознат %3d)

en: package has not file owner/group lists
sr: пакет нема спискове власника/групе датотека

en: package has neither file owner or id lists
sr: пакет нема спискове нити власника ни id датотека

en: group %s does not contain any packages
sr: група %s не садржи ниједан пакет

en: no package triggers %s
sr: ниједан пакет не активира %s

en: malformed %s: %s
sr: лоше обликован %s: %s

en: no package matches %s: %s
sr: ниједан пакет не одговара %s: %s

en: no package requires %s
sr: ниједан пакет не захтева %s

en: no package provides %s
sr: ниједан пакет не пружа %s

en: file %s: %s
sr: датотека %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sr: датотека %s не припада ниједном пакету

en: invalid package number: %s
sr: неисправан број пакета: %s

en: package %s is not installed
sr: пакет %s није инсталиран

en: unknown tag: "%s"
sr: непозната ознака: „%s“

en: %s: import read failed(%d).
sr: %s: увозно читање није успело(%d).

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
sr: %s: Непромењива регија заглавља се не може ишчитати. Оштећен пакет?

en: NOT OK
sr: НИЈЕ УРЕДУ

en:  (MISSING KEYS:
sr:  (НЕДОСТАЈУЋИ КЉУЧЕВИ:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sr:  (НЕПОУЗДАНИ КЉУЧЕВИ:

en: %s: open failed: %s
sr: %s: отварање није успело: %s

en: Unable to change root directory: %m
sr: Не могу да променим коренски директоријум: %m

en: NO
sr: НЕ

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sr: Неопходне:, Обезбеђене:, и Застареле: верзије подршке зависности.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sr: име(на) датотеке сачувано као (називДиректоријума,основноИме,индексДиректоријума) пар, не као путања.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sr: товар пакета може бити компримован користећи bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
sr: товар пакета може бити компримован користећи lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sr: датотека(е) товара пакета има префикс „./“.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sr: назив пакета-верзија-издање није имплицитно наведено.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sr: ознаке заглавља се увек сортирају након учитавања.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sr: преводилац скриптице може користити аргументе заглавља.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sr: датотека чврсте везе може бити инсталирана иако није потпуна.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sr: скриптица пакета може приступити rpm бази података током инсталације.

en: internal support for lua scripts.
sr: унутрашња подршка за скрипте lua.

en: support for POSIX.1e file capabilities
sr: подршка за POSIX.1e могућности датотека

en: open of %s failed: %s
sr: отварање %s није успело: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sr: %s: није rpm пакет (или манифест пакета)

en: Failed dependencies:
sr: Неуспеле зависности:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sr: %s: није rpm пакет (или манифест пакета): %s

en: %s cannot be installed
sr: %s се не може инсталирати

en: Retrieving %s
sr: Прибављам %s

en: skipping %s - transfer failed
sr: прескачем %s - неуспео пренос

en: package %s is not relocatable
sr: пакет %s се не може премештати

en: error reading from file %s
sr: грешка при читању из датотеке %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sr: „%s“ одређује више пакета:

en: cannot open %s: %s
sr: не могу да отворим %s: %s

en: Installing %s
sr: Инсталирам %s

en: not an rpm package
sr: није rpm пакет

en: illegal signature type
sr: неправилан тип потписа

en: unsupported RPM package version
sr: неподржана верзија RPM пакета

en: read failed: %s (%d)
sr: неуспело читање: %s (%d)

en: different
sr: различито

en: package %s is intended for a %s architecture
sr: пакет %s је намењен за %s архитектуру

en: package %s is intended for a %s operating system
sr: пакет %s је намењен за %s оперативни систем

en: package %s is already installed
sr: пакет %s је већ инсталиран

en: path %s in package %s is not relocatable
sr: путања %s у пакету %s се не може премештати

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sr: датотека %s је у сукобу између покушаних инсталација %s и %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sr: датотека %s из %s инсталације је у сукобу са датотеком из пакета %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sr: пакет %s (који је новији од %s) је већ инсталиран

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
sr: пакет %s који се инсталира захтева %<PRIu64>%cБ на %s систему датотека

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
sr: пакет %s који се инсталира захтева %<PRIu64> и-чворова на %s систему датотека

en: %s is needed by %s%s
sr: %s је потребан за %s%s

en: (installed)
sr: (инсталирано)

en: %s conflicts with %s%s
sr: %s је у сукобу са %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sr: непозната грешка %d се десила у току руковања пакетом %s

en: missing second ':' at %s:%d
sr: недостаје друго „:“ код %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sr: недостаје име архитектуре на %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sr: Непотпун ред података на %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sr: Превише аргумената у реду података на %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sr: Лош број архитектуре/ос-а: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sr: Непотпун подразумевани ред на %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sr: Премало аргумената у подразумеваном реду на %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sr: недостаје „:“ (пронађено 0x%02x) код %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sr: недостаје аргумент за %s на %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sr: не могу да отворим %s на %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sr: недостаје архитектура за %s на %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sr: лоша опција „%s“ код %s:%d

en: Unknown system: %s
sr: Непознати систем: %s

en: Please contact %s
sr: Молим вас контактирајте %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sr: Не могу да отворим %s за читање: %m.

en: <lua> scriptlet support not built in
sr: није уграђена подршка <lua> скриптица

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку за %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sr: Не могу да удвојим описника датотеке: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sr: %s скриптица није успела, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sr: %s скриптица није успела, сигнал %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sr: %s скриптица није успела, излазни статус %d

en: Unknown format
sr: Непознат облик

en: cannot open Packages database in %s
sr: не могу да отворим Packages базу података у %s

en: extra '(' in package label: %s
sr: сувишна „(“ у ознаци пакета: %s

en: missing '(' in package label: %s
sr: недостаје „(“ у ознаци пакета: %s

en: missing ')' in package label: %s
sr: недостаје „)“ у ознаци пакета: %s

en: %s: reading of public key failed.
sr: %s: неуспело читање јавног кључа.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
sr: sigh величина(%d): ЛОШЕ, читање враћено %d

en: sigh magic: BAD
sr: sigh magic: ЛОШЕ

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sr: sigh ознаке: ЛОШЕ, број ознака(%d) је ван домета

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
sr: sigh подаци: ЛОШЕ, број  бајтова(%d) је ван домета

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
sr: sigh blob(%d): ЛОШЕ, читање враћено %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: sigh ознака[%d]: ЛОШЕ, ознака %d врста %d померај %d број %d

en: sigh load: BAD
sr: sigh учитавање: ЛОШЕ

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
sr: sigh подлошка(%zd): ЛОШЕ, читам %zd бајтова

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
sr: sigh sigSize(%zd): ЛОШЕ, fstat(2) није успео

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
sr: Непромењива регија заглавља се не може ишчитати. Оштећен пакет?

en: MD5 digest:
sr: MD5 сажетак:

en: Header SHA1 digest:
sr: SHA1 сажетак заглавља:

en: Header
sr: Заглавље

en: missing   %c %s
sr: недостаје   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sr: Незадовољене зависности за %s:

en: missing { after %
sr: недостаје { после %

en: missing } after %{
sr: недостаје } после %{

en: empty tag format
sr: празан облик ознаке

en: empty tag name
sr: празно име ознаке

en: unknown tag
sr: непозната ознака

en: ] expected at end of array
sr: ] очекиван на крају низа

en: unexpected ]
sr: неочекиван ]

en: unexpected }
sr: неочекиван }

en: ? expected in expression
sr: ? очекиван у изразу

en: { expected after ? in expression
sr: { очекивано после ? у изразу

en: } expected in expression
sr: } очекиван у изразу

en: : expected following ? subexpression
sr: : очекиван након ? подизраза

en: { expected after : in expression
sr: { очекивано после : у изразу

en: | expected at end of expression
sr: | очекиван на крају израза

en: array iterator used with different sized arrays
sr: показивач низа коришћен са низовима различитих величина

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
sr: не могу да отворим %s индекс користећи db%d - %s (%d)

en: no dbpath has been set
sr: није постављен dbpath

en: miFreeHeader: skipping
sr: miFreeHeader: прескачем

en: error(%d) storing record #%d into %s
sr: грешка(%d) при записивању слога #%d у %s

en: %s: regexec failed: %s
sr: %s: regexec није успео: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sr: %s: regcomp није успео: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sr: rpmdbNextIterator: прескачем

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sr: rpmdb: оштећено заглавље #%u враћено -- прескачем.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sr: %s: не могу да прочитам заглавље на 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
sr: грешка(%d) при постављању „%s“ слогова из %s индекса

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sr: грешка(%d) при складиштењу слога „%s“ у %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sr: грешка(%d) при уклањању слога „%s“ из %s

en: error(%d) allocating new package instance
sr: грешка(%d) при заузимању новог примерка пакета

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
sr: грешка(%d) при добављању „%s“ слогова из %s индекса

en: error(%d) storing record %s into %s
sr: грешка(%d) при записивању слога %s у %s

en: no dbpath has been set
sr: није постављен dbpath

en: failed to create directory %s: %s
sr: неуспело креирање директоријума %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sr: заглавље #%u у бази податак је лоше -- прескачем.

en: cannot add record originally at %u
sr: не могу да додам слог првобитно на %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sr: неуспело поновно прављење базе података: основна база података је остала на месту

en: failed to replace old database with new database!
sr: неуспела замена старе базе података са новом базом података!

en: replace files in %s with files from %s to recover
sr: замени датотеке у %s са датотекама из %s да вратиш у претходно стање

en: failed to remove directory %s: %s
sr: неуспело уклањање директоријума %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
sr: база података%d грешка(%d) из %s: %s

en: db%d error(%d): %s
sr: база података%d грашка(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
sr: не могу да добијем %s катанац на %s/%s

en: shared
sr: дељено

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sr: није препозната опција базе података: „%s“ занемарено.

en: %s has invalid numeric value, skipped
sr: %s има неправилну бројчану вредност, прескочено

en: %s has too large or too small long value, skipped
sr: %s има превелику или премалу long вредност, прескочено

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sr: %s има превелику или премалу целобројну вредност, прескочено

en: ======================== active %d empty %d
sr: ======================== активно %d празно %d

en: %3d>%*s(empty)
sr: %3d>%*s(празно)

en: %3d<%*s(empty)
sr: %3d<%*s(празно)

en: Macro %%%s has unterminated body
sr: Макро %%%s има незавршено тело

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
sr: Макро %%%s има неправилно име (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sr: Макро %%%s има незавршене опције

en: Macro %%%s has empty body
sr: Макро %%%s има празно тело

en: Macro %%%s failed to expand
sr: Макро %%%s није могао да се прошири

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
sr: Макро %%%s има неправилно име (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
sr: Макро %%%s (%s) није коришћен испод нивоа %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
sr: Непозната опција %c у %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
sr: Неограничено %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sr: %% је праћена са макроом кога није могуће рашчланити

en: error creating temporary file %s: %m
sr: грешка при прављењу привремене датотеке %s: %m

en: File %s: %s
sr: Датотека %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sr: Датотека %s је мања од %u бајтова

en: failed to create directory
sr: неуспело креирање директоријума

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sr: неправилна синтакса у lua скриптици: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sr: неправилна синтакса у lua скрипти: %s

en: lua script failed: %s
sr: lua скрипта није успела: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sr: неправилна синтакса у lua датотеци: %s

en: lua hook failed: %s
sr: lua удица није успела: %s

en: (no error)
sr: (без грешке)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sr: алокација меморије (%u бајта) је вратила НАЛ.

en: %s: Fwrite failed: %s
sr: %s: Fwrite није успело: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sr: %s: Fflush није успело: %s

en: Couldn't create pipe for signing: %m
sr: Не могу да направим цев за потписивање: %m

en: gpg exec failed (%d)
sr: неуспело gpg извршавање (%d)

en: gpg failed to write signature
sr: gpg није успео да запише потпис

en: unable to read the signature
sr: не могу да прочитам потпис

en: rpmMkTemp failed
sr: rpmMkTemp није успело

en: %s: writeLead failed: %s
sr: %s: writeLead није успело: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sr: %s: rpmWriteSignature није успело: %s

en: %s: read manifest failed: %s
sr: %s: неуспело читање манифеста: %s

en: don't verify header+payload signature
sr: немој проверавати потпис заглавља+товара

en: Program to establish and edit profiles for users
sr: Програм за успостављање и уређивање поставки за кориснике

en: Changes in profile %s
sr: Измене у поставци %s

en: Profile %s
sr: Поставка %s

en: Save profile
sr: Сачувај поставку

en: Help Contents
sr: Садржај помоћи

en: About Sabayon
sr: О Сабајону

en: Profile file: %s
sr: Датотека са поставком: %s

en: <no type>
sr: <без типа>

en: schema
sr: шема

en: pair
sr: пар

en: Profile settings: %s
sr: Подешавања поставке: %s

en: Groups for profile %s
sr: Групе поставке %s

en: Use This Profile
sr: Користи ову поставку

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
sr: Ваш налог нема дозволе за покретање алата за израду поставки за корисничку радну површину

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
sr: Потребне су дозволе на административном нивоу за покретање овог програма јер он може да мења системске датотеке.

en: Desktop User Profiles tool is already running
sr: Алат за израду поставки за радну површину је већ покренут

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
sr: Не би требало да користите алат за израду поставки за корисничку радну површунутар већ истог покренутог.

en: User account '%s' was not found
sr: Кориснички налог „%s“ није пронађен

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
sr: Сабајон захтева да један посебан кориснички налог „%s“ буде присутан на овом рачунару. Покушајте поново након што направите тај налог (користећи рецимо наредбу „adduser“

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
sr: Дошло је до кобне грешке, Можете нам помоћи да исправимо проблем тако што ћете послати дневнике из %s на %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
sr: Сабајон ће сада завршити са радом. Било је неких грешака од којих се програм опоравио,а ви нам можете помоћи у отклањањуу грешака шаљући дневнике из %s на %s

en: Please use -h for usage options
sr: Користите -h за опције коришћења

en: No profile for user '%s' found
sr: Није пронађена поставка за корисника „%s“

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
sr: Употреба: %s <име поставке> <путања до поставке> <број екрана>

en: Establish and Edit Profiles for Users
sr: Образује и уређује поставке за кориснике

en: User Profile Editor
sr: Уређивач корисничких поставки

en: Use this profile for _all users
sr: Искористи ову поставку за _све кориснике

en: _Groups:
sr: _Групе:

en: _Users:
sr: _Корисници:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
sr: Да ли желите да сачувате измене за поставку „%s“ пре затварања?

en: Editing profile %s
sr: Уређивање поставке %s

en: Edit changes
sr: Прегледај измене

en: _Lockdown
sr: За_вежи

en: Edit Lockdown settings
sr: Уреди ограничавајућа подешавања

en: Enforce Mandatory
sr: Наметни обавезу

en: Enforce mandatory settings in the editing session
sr: Наметни обавезна подешавања при уређивању

en: Lockdown settings for %s
sr: Подешавање ограничења за %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
sr: Десила се грешка од које се програм опоравио, док су примењиване корисничке поставке „%s“. Можете пријавити ову грешку одмах или наставити уређивање корисничких поставки.

en: _Report this error
sr: П_ријави ову грешку

en: _Continue editing
sr: _Настави уређивање

en: Users for profile %s
sr: Корисници поставке %s

en: Unable to find a free X display
sr: Не могу да пронађем ниједан слободан Икс екран

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
sr: Не могу да покренем Xephyr: истекло је време чекајући USR1 сигнал

en: Failed to start Xephyr: died during startup
sr: Не могу да покренем Xephyr: прекид приликом покретања

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
sr: Десила се грешка од које се програм опоравио, док су примењиване корисничке поставке из датотеке „%s“

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
sr: Десила се кобна грешка док су примењиване корисничке поставке из „%s“

en: %s '%s' created
sr: %s „%s„ створена

en: %s '%s' deleted
sr: %s „%s“ је обрисана

en: %s '%s' changed
sr: %s „%s“ је промењена

en: Settings menu
sr: Мени поставки

en: Server Settings menu
sr: Мени за подешавања послужитеља

en: System Settings menu
sr: Мени системских подешавања

en: Start Here menu
sr: Мени „Крените одавде“

en: GConf key '%s' unset
sr: Поништи постављање Гконф кључа %s

en: GConf key '%s' set to string '%s'
sr: Гконф кључ „%s“ је постављен на знаковни низ „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
sr: Гконф кључ „%s“ је постављен на целобројну вредност „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
sr: Гконф кључ „%s“ је постављен на вредност са покретним зарезом „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
sr: Гконф кључ „%s“ је постављен на логичку вредност „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
sr: Гконф кључ „%s“ добија вредност шеме „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
sr: Гконф кључ „%s“ добија вредност списка „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
sr: Гконф кључ „%s“ добија вредност пара „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
sr: Гконф кључ „%s“ је постављен на „%s“

en: Default GConf settings
sr: Подразумевана Гконф подешавања

en: Mandatory GConf settings
sr: Обавезна Гконф подешавања

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
sr: Мозила кључ „%s“ је постављен на „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
sr: Мозила кључ „%s“ поново није постављен

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
sr: Мозила кључ „%s“ је промењен на „%s“

en: Web browser preferences
sr: Поставке веб прегледника

en: Web browser bookmarks
sr: Обележивачи веб прегледника

en: Web browser profile list
sr: Списак поставки веб прегледника

en: File Not Found (%s)
sr: Датотека није пронађена (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
sr: дупло име(%(name)s) у одељку %(section)s

en: redundant default in section %s
sr: Вишеструке подразумеване вредности у одељку %s

en: no default profile
sr: не постоји подразумевана поставка

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
sr: Мозила обележивач је створен „%s“ -> „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
sr: Фасцикла са Мозила обележивачима је створена „%s“

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
sr: Мозила обележивач „%s“ је уклоњен

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
sr: Мозилина фасцикла са обележивачима „%s“ је уклоњена

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
sr: Измењен Мозилиа обележивач „%s“ „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
sr: Мозилина фасцикла са обележивачима „%s“ је измењена

en: Panel '%s' added
sr: Панел „%s“ је додат

en: Panel '%s' removed
sr: Панел „%s“ је уклоњен

en: Applet '%s' added
sr: Програмче „%s“ је додато

en: Applet '%s' removed
sr: Програмче „%s“ је уклоњено

en: Object '%s' added
sr: Објекат „%s“ је додат

en: Object '%s' removed
sr: Објекат „%s“ је уклоњен

en: %s launcher
sr: %s покретач

en: Lock Screen button
sr: Дугме „Закључај екран“

en: Logout button
sr: Дугме за одјаву

en: Run Application button
sr: Дугме за покретање програма

en: Search button
sr: Дугме за претрагу

en: Force Quit button
sr: Дугме за приморавање затварања

en: Connect to Server button
sr: Дугме за повезивање на сервер

en: Shutdown button
sr: Дугме за искључивање рачунара

en: Screenshot button
sr: Дугме за снимак екрана

en: Panel File
sr: Панел датотека

en: Failed to read file '%s': %s
sr: Нисам успео да прочитам датотеку „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
sr: Не могу да учитам описне податке са „%s“: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
sr: Неисправни описни одељак у „%s“: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
sr: Не могу да додам непостојећу датотеку „%s“

en: Couldn't rmdir '%s'
sr: Не могу да избришем фасциклу „%s“

en: Couldn't unlink file '%s'
sr: Не могу да уклоним везу „%s“

en: Profile is read-only %s
sr: Поставка је само за читање %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
sr: Неисправан тип за поставку %(setting)s у %(np)s

en: No database file provided
sr: Није дата датотека базе података

en: No LDAP search base specified for %s
sr: Није наведена LDAP база за претрагу за %s

en: No LDAP query filter specified for %s
sr: Није наведен LDAP упитни филтер за %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
sr: Није задана LDAP крајња особина за %s

en: LDAP Scope must be one of:
sr: LDAP домет мора бити један од:

en: multiple_result must be one of:
sr: вишеструки резултат мора бити један од:

en: Failed to save UserDatabase to %s
sr: Не могу да сачувам базу корисника на %s

en: File %s is not a profile configuration
sr: %s није датотека са подешавањима поставки

en: Failed to add default profile %s to configuration
sr: Не могу да додам подразумевану поставку %s у датотеку са подешавањима

en: Failed to add user %s to profile configuration
sr: Не могу да додам корисника %s у датотеку са подешавањима поставки

en: Failed to get the user list
sr: Не могу да добијем списак корисника

en: Failed to get the group list
sr: Не могу да добијем списак група

en: Ignore WARNINGs
sr: Занемари упозорења

en: Running %s tests
sr: Покрећем %s пробе

en: Running %s tests (%s)
sr: Покрећем %s пробе (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
sr: Не могу да пронађем корисничко име: није наведено у датотеци /etc/passwd а променљива окружења $USER не постоји

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sr: Тема Срж

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sr: Боја за наглашавање фокусираних прозора (ако није постављена користи се ГТК+ боја за изабране ставке).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sr: Прикажи икону прозора у његовом дугмету са менијем.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sr: Прикажи насловне дугмиће ради опонашања: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sr: Тема претапања боја

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
sr: дијагонално

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sr: Правац претапања боја за оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sr: „Почетна“ боја за неактивне оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sr: „Завршна“ боја за неактивне оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sr: „Почетна“ боја за активне оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sr: „Завршна“ боја за активне оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sr: Користи мање меморије при претапању боја, тиме можда умањујући квалитет.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sr: Моно тема

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sr: Боја неактивних оквира (ако није постављена, користи се Гтк+ боја позадине).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sr: Боја активних оквира (ако није постављена, користи се Гтк+ боја позадине).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sr: Текст је поравнат \w у наслову прозора.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sr: Једноставна тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sr: Боја неактивних оквира у „једноставном“ стилу.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sr: Боја активних оквира у „једноставном“ стилу.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sr: СМејкер тема

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sr: Користи црно беле слике за дугмиће.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sr: Боја којом се исцртава текст.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sr: Слика на траци за нефокусиране прозоре.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sr: Слика на траци за фокусиране прозоре.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sr: Слика на траци за истакнуте делове.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sr: Слика на траци за кликнуте делове.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sr: Висина насловне траке.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sr: Ширина ивице прозора.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sr: Ширина ивице слика на траци.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
sr: Додај:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
sr: Уреди:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
sr: Нема одговарајуће ставке за %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sr: ** непознат графички елемент **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
sr: Следећи прозор на радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
sr: Изабери следећи прозор на текућој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
sr: Претходни прозор на радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
sr: Изабери претходни прозор на овој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sr: Изабери следећи прозор, кружећи кроз све могуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
sr: Претходни прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sr: Изабери претходни прозор, кружећи кроз све могуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
sr: Умањи групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
sr: Поништи умањење групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
sr: Умањи привремену групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
sr: Поништи умањење привремене групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
sr: Учини групу лепљивом

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
sr: Учини групу нелепљивом

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
sr: Измени лепљивост групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
sr: Пошаљи групу на текућу радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
sr: Пошаљи групу у следећу радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
sr: Пошаљи групу на претходну радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
sr: Премести групу у овај поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
sr: Премести групу улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
sr: Премести групу удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
sr: Премести групу нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
sr: Премести групу надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
sr: Издигни групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
sr: Спусти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
sr: Издигни/спусти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
sr: Повећај дубину групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
sr: Смањи дубину групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sr: Уклони све прозоре из групе чији је члан текући прозор.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
sr: Икс-терм

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sr: Помери показивач за „move-cursor-increment“ тачака удесно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sr: Помери показивач за „move-cursor-increment“ тачака улево.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sr: Помери показивач за „move-cursor-increment“ тачака нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sr: Помери показивач за „move-cursor-increment“ тачака надоле.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
sr: Помери показивач мало удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sr: Помери показивач за једну тачку удесно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
sr: Помери показивач мало улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sr: Помери показивач за једну тачку улево.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
sr: Помери показивач мало нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sr: Помери показивач за једну тачку нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
sr: Помери показивач мало надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sr: Помери показивач за једну тачку надоле.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
sr: Издигни и проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
sr: Издигни и проследи клик ако је фокусиран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
sr: Издигни или проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
sr: Издигни прозор и проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
sr: Издигни групу и проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
sr: Издигни привремене и проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sr: Издигни прозор који је примио тренутни догађај и све привремене прозоре које садржи,
    а затим понови све догађаје показивача који су позвали наредбу.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
sr: Увећај прозор за један ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
sr: Повећава величину текућег прозора за један ред.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
sr: Умањи прозор за један ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
sr: Умањује величину текућег прозора за један ред.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
sr: Увећај прозор за један стубац

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
sr: Повећава величину текућег прозора за један стубац.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
sr: Умањи прозор за један стубац

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
sr: Умањује величину текућег прозора за један стубац.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
sr: Клизни прозор улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sr: Премести прозор улево „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
sr: Клизни прозор удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sr: Премести прозор удесно „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
sr: Клизни прозор нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sr: Премести прозор нагоре „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
sr: Клизни прозор надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sr: Премести прозор надоле „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
sr: Клизни групу улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sr: Премести групу прозора улево за „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
sr: Клизни групу десно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sr: Премести групу прозора удесно за „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
sr: Клизни групу нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sr: Премести групу прозора нагоре за „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
sr: Клизни групу надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sr: Премести групу прозора надоле за „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
sr: Постави линеарни поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
sr: Постави прозор у линеарни поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
sr: Пребацивање између прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
sr: Прикажи имена и иконе прозора при кружењу кроз прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sr: Прођи и умањене прозоре при кружењу.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sr: Прођи прозоре са свих радних површина при кружењу.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sr: Прођи прозоре у свим погледима при кружењу.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
sr: мапа-кружења

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе активне само при кружењу кроз прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
sr: Опиши симбол

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
sr: Узгредна функција

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
sr: Узгредна променљива

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
sr: Прикажи честа питања

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
sr: Прикажи вести

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
sr: Прикажи упутство за програмере

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
sr: Прикажи почетну страницу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
sr: Помоћ о

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sr: можда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
sr: Рашири прозор улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
sr: Рашири прозор удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
sr: Рашири прозор нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
sr: Рашири прозор надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
sr: Сабиј прозор улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
sr: Сабиј прозор удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
sr: Сабиј прозор нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
sr: Сабиј прозор надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sr: Прикажи тренутну позицију прозора при премештању.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sr: Прикажи тренутне димензије прозора при промени величине.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sr: Растојање у тачкама пре него што се ивице прозора међусобно поравнају.
    
    При премештању прозора, ова опција омогућава да поравнате једну од његових ивица са ивицом неког другог прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
sr: Интерактивно премести прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
sr: Интерактивно измени величину

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
sr: Премести изабрани прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
sr: Промени величину изабраног прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
sr: Следећи поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
sr: Иди у следећи поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
sr: Претходни поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
sr: Иди у претходни поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
sr: Премести прозор на претходни

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
sr: Премести прозор у претходни поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
sr: Премести прозор на следећи

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sr: Одуговлачење у милисекундама пре издизања фокусираних прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
sr: Испусти кратак звук при грешкама.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sr: нигде

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sr: стандардна-грешка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
sr: Прикажи поруке о грешкама на: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sr: Нема грешака.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
sr: Прикажи грешке

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
sr: Прикажи на екрану све грешке које се догоде.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sr: Прикажи кратка упуства за оквире прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sr: Прикажи пуну документацију у упутствима.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
sr: Занемари позицију из програма

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
sr: Начин размештања

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
sr: Тежина размештаја

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
sr: Лепљиви поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
sr: Издигни при фокусирању

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
sr: Фокусирај при мапирању

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
sr: Никада не фокусирај

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
sr: Фокусирај на прослеђени клик

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
sr: Начин фокусирања

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sr: Врста оквира

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
sr: Стил оквира

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
sr: Увећан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
sr: Избегни кружење

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
sr: Избегни списак прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
sr: Јединствено име

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
sr: Одмотај при прелазу мишем

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
sr: Привремени изнад

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
sr: Занемари захтеве за слагање

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
sr: Само-тежња

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sr: Укључи звучне ефекте за догађаје прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sr: Звучна датотека

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
sr: Одмотај при прелазу мишем

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sr: Укључи одмотавање при преласку мишем.
    
    (Привремено одмотава прозоре када је показивач миша изнад њих.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sr: Одуговлачење у милисекундама пре одмотавања прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sr: Издигни прозоре при одмотавању.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
sr: Радна површина ниже

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
sr: Пређи на радну површину испод текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
sr: Радна површина изнад

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
sr: Пређи на радну површину изнад текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
sr: Радна површина лево

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
sr: Пређи на радну површину лево од текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
sr: Радна површина десно

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
sr: Пређи на радну површину десно од текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
sr: Пошаљи на радну површину испод

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
sr: Пошањи прозор на радну површину испод текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
sr: Пошаљи на радну површину изнад

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
sr: Пошањи прозор на радну површину изнад текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
sr: Пошаљи на радну површину лево

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
sr: Пошањи прозор на радну површину лево од текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
sr: Пошаљи на радну површину десно

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
sr: Пошањи прозор на радну површину десно од текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sr: Запамти _позицију

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sr: Запамти _димензије

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sr: Запамти _особине

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sr: _Занемари снимљено стање

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sr: Аутоматски запамти позиције прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sr: Аутоматски запамти величине прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sr: Аутоматски запамти остале особине прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sr: Не памти аутоматски детаље за привремене прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
sr: Сачувај претходну позицију прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
sr: Запамти тренутну позицију фокусираног прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
sr: Сачувај претходне димензије прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
sr: Запамти тренутне димензије фокусираног прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
sr: Сачувај претходне особине прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
sr: Запамти тренутне особине фокусираног прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
sr: Занемари претходна стања прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
sr: Занемари сва трајна стања сачувана у вези са текућим прозором.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
sr: Очисти претходна стања прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
sr: Занемари све сачуване белешке о особинама прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
sr: Пребацивање на ивици

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sr: Изабери следећу радну површину када показивач дотакне ивицу екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
sr: радна површина

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sr: Додиривање ивице екрана бира следећу: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sr: Пребаци се на другу радну површину само при интерактивном премештању прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sr: привремени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
sr: Умањење прозора га и уклања: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
sr: Поништавање умањења прозора га и враћа: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
sr: Умањи прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
sr: Умањи прозор.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
sr: Поништи умањење прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
sr: Враћа прозор на првобитну величину из умањеног стања.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
sr: Умањи/поништи умањење прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
sr: Умањи/поништи умањење прозора W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
sr: Умањи прозоре радне површине

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
sr: Умањује све прозоре на текућој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
sr: Учини прозор лепљивим

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
sr: Учини прозор нелепљивим

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
sr: Промени лепљивост прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
sr: Занемари прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
sr: Занемари прозор.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
sr: Не занемаруј прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
sr: Престани са занемаривањем прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
sr: Измени занемаривање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
sr: Измени да ли је прозор занемарен или није.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
sr: Измени могућност фокусирања прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
sr: Промени да ли прозор може добити фокус или не може.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
sr: Измени прескакање при кружењу

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sr: Промени да ли се прозор прескаче при кружењу кроз све прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
sr: Измени укључивање у списак прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sr: Промени да ли се прозор укључује или не у списак прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sr: _Занемарен

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sr: _Могуће фокусирати

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sr: _Пролази кружење

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sr: У _списку прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
sr: Увећај димензије прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
sr: Увећај усправну димензију прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sr: Увећај водоравну димензију прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
sr: Промени увећање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sr: Измени стање прозора између увећаног и неувећаног.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
sr: Промени водоравно увећање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
sr: Промени усправно увећање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
sr: Увећај прозор на празну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sr: Увећај прозор без заклањања других прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
sr: Усправно увећај прозор на празну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sr: Усправно увећај прозор без заклањања других прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
sr: Водоравно увећај прозор на празну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sr: Водоравно увећај прозор без заклањања других прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
sr: Промени увећање прозора на празној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sr: Измени стање прозора између увећања преко слободне површине или неувећаног.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
sr: Промени водоравно увећање прозора на празној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
sr: Промени усправно увећање прозора на празној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
sr: Увећај прозор преко целог екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
sr: Промени увећање прозора преко целог екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
sr: Прикажи само траку с насловом прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
sr: Одмотај прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
sr: Измени замотавање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sr: Измени замотавање (приказивање само траке са насловом) прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sr: Фокусирај на прозоре програма при њиховој појави.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
sr: Издигни прозор и привремене

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sr: Издигни текући прозор на највише дозвољено место при слагању.
    Такође издигни и све његове привремене прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
sr: Спусти прозор и привремене

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sr: Спусти изабрани прозор на најниже дозвољено место при слагању.
    Такође спусти све његове привремене прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
sr: Издигни/спусти прозор и привремене

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sr: Ако је прозор на највишој могућој позицији спушта га на најнижу
    могућу позицију. У супротном издиже прозор колико је могуће. Такође
    мења и ниво свих његових привремених прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sr: При издизању прозора, такође издигни његове: \w

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
sr: Издигни прозор

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
sr: Спусти прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
sr: Издигни/спусти прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
sr: Убаци радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
sr: Прикажи прозор без фокусирања

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
sr: Прикажи прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
sr: Поново учитај стил из gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sr: Поново учитај подешавања из gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
sr: Опиши тастер

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sr: Упитај за низ тастера, а затим испиши њима додељена значења.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sr: Притисните тастер...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sr: [Навод]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
sr: Наведи догађај

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
sr: Прозор:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
sr: Радна површина:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
sr: тражи-мапу

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе активне при читању уноса од стране корисника.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sr: Аутоматски освежи теме при њиховој допуни.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sr: Уобичајено писмо: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sr: Само наслов

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sr: Само ивица

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sr: Горња ивица

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sr: Премести/промени величину

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sr: Мапа тастатуре која садржи све доделе тастера.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је прозор клијента фокусиран.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је показивач изнад
    наслова прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је показивач на
    ивици неког прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је показивач изнад дугмета
    за затварање прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је показивач изнад 
    дугмета за умањивање прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи активне доделе када је показивач изнад дугмета за 
    увећање прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи активне доделе када је показивач изнад дугмета
    за мени прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи активне доделе када је показивач изнад дугмета за 
    замотавање прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sr: Тастери који се користе за уобичајене пречице.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
sr: Фокусусирај радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sr: Фокусирај прозор радне површине ради уноса (ако исти постоји).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
sr: Избриши прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
sr: Избриши прозор на безбедан начин

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
sr: Јединствено име прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
sr: Наметни јединствено име овом прозору.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sr: Када показивач миша утиче на фокус уноса.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sr: Кликни-за-фокус начин рада прослеђује клик програму.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sr: Начин размештања прозора: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sr: Начин размештања прозорчета: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sr: Слажи привремене прозоре изнад: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
sr: Издигни један прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sr: Издигни прозор на њему највише дозвољено место при слагању.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
sr: Спусти један прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sr: Спусти прозор на њему најниже дозвољено место при слагању.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
sr: Издигни/спусти један прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
sr: Повећај дубину прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
sr: Издигни прозор за један ниво изнад текућег нивоа при слагању.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
sr: Умањи дубину прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sr: Спусти прозор за један ниво испод текућег нивоа при слагању.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
sr: Активирај поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
sr: Изабери наведени поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
sr: Активирај колону погледа

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
sr: Изабери наведену колону погледа.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
sr: Активирај ред погледа

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
sr: Изабери наведени ред погледа.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
sr: Пребаци прозор у поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
sr: Пребаци текући прозор у наведени поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
sr: Премести поглед удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
sr: Премести поглед један екран удесно.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
sr: Премести поглед улево

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
sr: Премести поглед један екран улево.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
sr: Премести поглед нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
sr: Премести поглед један екран према горе.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
sr: Премести поглед надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
sr: Премести поглед један екран према доле.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
sr: Премести прозор десно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
sr: Премести прозор лево

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
sr: Имена радних простора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
sr: У_баци радни простор

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
sr: Изабери _следећи радни простор

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
sr: Изабери _претходни радни простор

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sr: Споји са следећим

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sr: Споји са претходним

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
sr: Премести радни простор у_десно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
sr: Премести радни простор у_лево

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
sr: простор %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
sr: Избаци списак радних простора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sr: Прикажи мени који садржи списак свих радних простора.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
sr: Избаци списак прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
sr: Прикажи мени са свим прозорима којима управља.

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
sr: Следећи радни простор

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
sr: Прикажи следећу радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
sr: Прикажи претходну радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
sr: Пошаљи на следећу радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
sr: Пребаци прозор на следећу радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
sr: Пошаљи на претходну радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
sr: Пребаци прозор на претходну радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
sr: Умножи на следећој радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
sr: Умножи прозор на следећој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
sr: Умножи на претходној радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
sr: Умножи прозор на претходној радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
sr: Додај радну површину и пошаљи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sr: Додајте нову радну површину на крај списка и преместите прозор на њу.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
sr: Уметни радну површину и пошаљи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
sr: Припоји следећу радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
sr: Припоји претходну радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sr: Уклоните текућу радну површину. Сви садржани прозори ће бити пребачени на
    претходну радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
sr: Додај радну површину иза

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
sr: Додајте нову радну површину иза текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
sr: Додај радну површину испред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
sr: Додајте нову радну површину испред текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
sr: Премести радну површину напред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
sr: Преместите текућу радну површину једно место удесно.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
sr: Премести радну површину назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
sr: Преместите текућу радну површину једно место улево.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
sr: Уклони празне радне површине

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sr: Уклони све радне површине које не садрже ниједан прозор.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
sr: Уклони инстанцу прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
sr: Активирај радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
sr: Изабери н-ту радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
sr: Пошаљи на радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
sr: Умножи на радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
sr: Умножи текући прозор на н-тој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
sr: Упитај за избор радне површине

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
sr: Упитај за радну површину и пребаци се на њу.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sr: У _групи

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sr: Пошаљи про_зор на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sr: _Претходну радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sr: Следећу рад_ну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
sr: Рашири улево

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
sr: Рашири удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
sr: Рашири нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
sr: Рашири надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
sr: Сабиј улево

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
sr: Сабиј удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
sr: Сабиј нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
sr: Сабиј надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sr: Радне повр_шине

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
sr: Избаци мени за прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
sr: Прикажи мени са списком свих акција на прозорима.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
sr: Избаци основни мени

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
sr: Прикажи главни мени.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
sr: Избаци мени програма

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
sr: Покажи мени програма.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
sr: Позови наредбу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sr: Позовите наредбу NAME; према избору се може додати и префикс PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
sr: Покрени наредбу љуске

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
sr: Низ команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
sr: Изврши списак наредби, једну по једну.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
sr: Уништи прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
sr: Убиј клијента

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
sr: Нема акције

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
sr: Позови наредбу уз испис на екран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sr: Упитај за наредбу, изврши је и испиши сав резултат на екрану.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
sr: Ухвати...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
sr: Недокументовано

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
sr: Уреди пречицу

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sr: Поклапања

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
sr: Особине поклапања прозора

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
sr: При измени %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
sr: Sawfish грешка

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
sr: Алат за подешавање Sawfish-а

en: You need to be root to perform %s
sr: Морате бити root корисник да бисте извели %s

en: Need a list of tests to do %s
sr: Потребна је листа тестова да би се урадило %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
sr: Морате да имате укључен SELinux да бисте извели %s

en: base run class
sr: основна класа покретања

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
sr: Тестирање %s није успело због кобне грешке - враћено је %d. Заустављам извршавање преосталог теста

en: No matching tests to run
sr: Нема поклапајућег теста за покретање

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
sr: Лоша спецификација нивоа - ниво мора бити између 1 и %d, имам %d

en: Could not send mail: retcode = %d
sr: Не могу да пошаљем електронску пошту: retcode = %d

en: remove old test results
sr: уклони резултате старог теста

en: run test(s) at a certain level
sr: покрени тест(ове) на одређеном нивоу

en: run test(s)
sr: покрени тест(ове)

en: query info about test(s)
sr: начини упит о тесту/тестовима

en: list tests
sr: излистај тестове

en: action defined in the config file
sr: акција дефинисана у конфигурационој датотеци

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
sr: Молимо вас да проверите уколико конфигурациона датотека садржи секцију „ACTION“

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
sr: Не могу да истовремено користим уметни/изостави и назив теста у листи теста

en: refresh test data
sr: освежи податке теста

en: FAILURE !
sr: НЕУСПЕХ!

en: REFRESHED
sr: ОСВЕЖЕНО

en: Test Name:
sr: Назив теста:

en: Test Result:
sr: Резултат теста:

en: Results saved to:
sr: Резултати сачувани у:

en: No results. Please run the test at first !
sr: Нема резултата. Молим вас да прво покренете тест!

en: <i>refreshing...</i>
sr: <i>освежавам...</i>

en: <i>testing...</i>
sr: <i>тестирам...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
sr: Поруке:

en: Errors:
sr: Грешке:

en: Warnings:
sr: Упозорења:

en: Hints:
sr: савети:

en: Info messages:
sr: Поруке са информацијама:

en: Time the test was running:
sr: Време за које се тест извршавао:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
sr: Тест неуспео: корисник је притиснуо стоп дугме. Молим вас да поново покренете тест да бисте добили све резултате.

en: Summary of time:
sr: Сажетак времена:

en: Show all test results
sr: Прикажи све резултате теста

en: Naive
sr: Природно

en: Paranoid
sr: Параноик

en: Please wait, executing test
sr: Молим сачекајте, извршавам тест

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
sr: Конфигурација нивоа тестова се променила.
    
    Желите ли да сачувате нову конфигурацију?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
sr: Погрешан позив appendMessage() функције: недостаје gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
sr: Погрешан позив appendMessage() функције: недостаје ниска поруке

en: Test Results
sr: Резултати теста

en: Test info
sr: Информације о тесту

en: Test groups
sr: Групе за тест

en: Test is defined in levels
sr: Тест је дефинисан по нивоима

en: Test description
sr: Опис теста

en: Choose a group to filter tests
sr: Изаберите групу да филтрирате тест

en: Choose a level to run the test
sr: Изаберите ниво да бисте покренули тест

en: Test does not meet the requirements:
sr: Тест не испуњава захтеве:

en: All tests done.
sr: Сви тестови завршени.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
sr: Покрени одабрани тест

en: _Start the selected test
sr: _Покрени одабрани тест

en: Start the test
sr: Покрени тест

en: Start checked tests in selected level
sr: Покрени означене тестове у одабраном нивоу

en: _Start checked tests in selected level
sr: _Покрени означене тестове у одабраном нивоу

en: Start the whole level
sr: Покрени цео ниво

en: Load default level configuration
sr: Учитај подразумевану конфигурацију нивоа

en: _Load default level configuration
sr: _Учитај подразумевану конфигурацију нивоа

en: Load default configuration for levels
sr: Учитај подразумевану конфигурацију за нивое

en: Clear and refresh test data
sr: Очисти и освежи податке за тест

en: _Clear & refresh test data
sr: _Очисти и освежи податке за тест

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
sr: Уклања све податке чији је власник тест и покреће га да бих их поново креирао.

en: Root Menu
sr: Корени мени

en: _Root Menu
sr: _Корени мени

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
sr: Прикажи поруку са информацијама

en: Show hints
sr: Прикажи савете

note: ---
en: Start level
sr: Покрени ниво

en: Start selected _level
sr: Покрени одабрани _ниво

en: Start whole level
sr: Покрени цео ниво

en: Start test
sr: Покрени тест

en: Start selected _test
sr: Покрени изабрани _тест

en: Start choosen test
sr: Покрени одабрани тест

note: ---
en: Clear tests
sr: Очисти тестове

en: Clear and refresh all tests
sr: Очисти и освежи све тестове

en: Clear & refresh all tests
sr: Очисти и освежи све тестове

en: Removes all data for all tests
sr: Уклања све податке за све тестове

en: Clear and refresh selected test
sr: Очисти и освежи изабране тестове

en: Clear & refresh selected test
sr: Очисти и освежи изабране тестове

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
sr: ни TARGET=LOCAL ни TARGET=SMTP нису пронађени у конфигурационој датотеци (секција [MAIL]

en: INVALID
sr: НЕИСПРАВНО

en: %s
    	The test did not change its result
sr: %s
    	Тест није изменио свој резултат

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
sr: 	%s:%s (Измењено из: %s)

en: 	Failure
sr: 	Неуспех

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
sr: 
    Звездица (*) у колони за нивое обележава тестове који се не могу покренути због недостајућих захтева

en: Script name
sr: Назив скрипте

en: Run report
sr: Покрени извештај

en: Total tests run
sr: Укупно време трајања теста

en: Invalid runs
sr: Неисправна покретања

en: Failures
sr: Неуспеси

en: Fatal failures
sr: Фатални неуспеси

en: Security Tool GUI
sr: GUI сигурносног алата

en: Security Tool
sr: Сигурносни алат

en: Cancelling, please wait...
sr: Отказујем, молим сачекајте...

en: Fedora Security Tool
sr: Fedora сигурносни алат

en: Copyright by Red Hat
sr: Ауторска права држи Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
sr: Алат за проверу само за Fedora и Red Hat системе.

en: Initializing..
sr: Иницијализујем...

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
sr: Излазим на захтев корисника.

en: Specify a configuration file
sr: Наведите конфигурациону датотеку

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
sr: Прикажи повратни траг за намене развоја при наиласку
    на грешку којом се иначе љубазно рукује

en: Display hints when available
sr: Прикажи савете када су доступни

en: Send email report
sr: Пошаљи извештај електронском поштом

en: Filter tests by group
sr: Филтрирај тестове по групи

en: Display only diff against previous run (if available)
sr: Прикажи само diff у односу на претходно покретање (уколико је доступно)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
sr: Уколико покрећете ниво, укључите ове тестове који можда нису дефинисани у том нивоу.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
sr: Уколико покрећете ниво, издвојите ове тестове који можда нису дефинисани у том нивоу.

en: Print a report about the run after it finishes
sr: Прикажи извештај о покретању након што се заврши

en: List tests and their level configuration
sr: Излистај тестове и њихову конфигурацију нивоа

en: Query info about a test
sr: Начини упит о тесту

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
sr: Покрени све тестове из колекције на одређеном нивоу.
    Ниво се може назначити било као цео број (1-5) надимком као ниска
    (Природан, Радна површина, Мрежни, Сервер, Параноик). Погледајте sectools(8) за више детаља.

en: Run selected tests
sr: Покрени изабране тестове

en: Perform the action defined in the config file
sr: Изврши акцију дефинисану у конфигурационој датотеци

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
sr: Чисти XML кеш који чува претходне резултате тестова

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
sr: Уклања све податке чији је власник тест и покреће га само да бих их поново креирао

en: Unknown action %s
sr: Непозната акција %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
sr: Лоша спецификација нивоа - користите --level <num> где је <num> између 1 и 5

en: Must select at least one action
sr: Морате изабрати макар једну акцију

en: Only one action can be selected at a time
sr: Само једна акција се може изабрати истовремено

en: Could not instantiate action based upon %s
sr: Не могу да иницијализујем акцију засновану на %s

en: SecTool Error: %s
sr: SecTool грешка: %s

en: Please unset it the group writing bit
sr: Молим вас да уклоните бит за писање групе

en: Please unset it the world writing bit
sr: Молим вас да уклоните бит за писање света

en: Please chown this file to root:root
sr: молим вас да промените власника датотеке на root:root

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
sr: Уређај $device монтиран на $directory је пун! Искоришћено је $percent_used процената!

en: Please backup and delete unused files from this directory
sr: Молим вас да направите резервну копију и обришете датотеке из овог директоријума

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
sr: Уређај $device монтиран на $directory ће се препунити! Искоришћено је $percent_used процената!

en: Exec-shield is disabled.
sr: Exec-shield је искључен.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
sr: Можете користити „sysctl“ команду да бисте га укључили.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
sr: Насумично генерисање виртуалних адреса је искључено.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
sr: IPv4 прослеђивање је УКЉУЧЕНО.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
sr: IPv4 усмеравање изворишта је УКЉУЧЕНО на СВИМ спрегама!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
sr: IPv4 усмеравање изворишта је подразумевано УКЉУЧЕНО!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
sr: IPv6 прослеђивање је УКЉУЧЕНО.

en: You have to be logged as root to run this test!
sr: Морате бити пријављени на систем као root корисник да бисте могли покренути тест!

en: $group: Line $i is empty
sr: $group: линија $i је празна

en: Please delete this line.
sr: Молим вас да обришете ову линију.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
sr: $group: Линија $i има погрешан број поља

en: Please see 'man group' and correct this line.
sr: Молим вас да погледате „man group“ и исправите ову линију.

en: $group: Line $i: missing groupname!
sr: $group: Линија $i: нема назив групе!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
sr: Проверите ову линију, унесите прву ставку (назив групе), или обришите линију у целости.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
sr: $group: Линија $i: Назив групе $groupname садржи недозвољене карактере.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
sr: Проверите ову линију и преименујте назив групе на начин да само садржи мала слова. Не заборавите да ажурирате $group_shadow датотеку!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
sr: $group: Линија $i: Група $groupname има предугачко име.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
sr: Проверите ову линију и преименујте назив групе да буде краће од $MaxLength карактера. Не заборавите да ажурирате $group_shadow датотеку

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
sr: $group: Линија $i: Група $groupname има постављену лозинку, али нема shadow лозинку

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
sr: молим вас да алатом grpconv преместите лозинке за групу из $group у $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
sr: $group: Линија $i: ID групе за групу $groupname није исправан број

en: Please correct the group ID.
sr: Молим вас да исправите ID групе.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
sr: $group: Линија $i: Група $groupname поседује GID који је ван опсега

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
sr: Промените GID ове групе како би био у опсегу <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
sr: Дуплиран назив групе „$groupname“ (линије $lines)

en: Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate records
sr: Молим вас да промените називе група на овим линијама како би се разликовале или обришите дупле записе

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
sr: Дуплиран ID групе „$groupID“ (линије $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
sr: Молим вас да промените ID-е на овим линијама како би се разликовале или обришите дуплиране записе

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
sr: Корисник root има GID $root_gid, а требало би да буде 0

en: Change root's GID to 0
sr: Промените GID вредност за root корисника на 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
sr: Ово је прво покретање теста. Поједини делови провере су прескочени.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
sr: Не могу да утврдим корисников лични директоријум у $useradd, користиће се подразумевано

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
sr: Корисник „$line_username“ не може да чита његов $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
sr: Корисник „$line_username“ дозвољава корисницима из његове групе да читају његов $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
sr: Корисник „$line_username“ дозвољава корисницима из његове групе да пишу у његов $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
sr: Корисник „$line_username“ дозвољава другим корисницима да читају његов $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
sr: Корисник „$line_username“ дозвољава другим корисницима да пишу у његов $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
sr: Датотека $file не постоји!

en: Please create this file.
sr: Молим вас да креирате ову датотеку.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
sr: Датотека $file има погрешног власника. Исправан власник је $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
sr: Молим вас да промените власника ове датотеке на препорученог.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
sr: Датотека $file има погрешну групу. Исправна група је $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
sr: молим вас да промените групу ове датотеке на препоручену.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
sr: Датотека $file има погрешне дозволе! исправне дозволе су $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
sr: Молим вас да промените дозволе ове датотеке на препоручене.

en: Created new SHA256 list.
sr: Креирана је нова SHA256 листа.

en: SHA256 list not found.
sr: SHA256 листа није пронађена.

en: The origin of this file is unknown.
sr: Порекло ове датотеке није познато.

en: Update your system to get rid of this message.
sr: Ажурирајте ваш систем да бисте уклонили ову поруку.

en: File $EXPORTS was not found!
sr: Датотека $EXPORTS није пронађена!

en: Remove all unnecessary files from this directory.
sr: Уклоните све непотребне датотеке из овог директоријума.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
sr: SSHv1 је укључен. Коришћење ове верзије је ПРЕВАЗИЂЕНО!

en: Remote root login IS ENABLED.
sr: Удаљено пријављивање на систем за root корисника ЈЕ УКЉУЧЕНО.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
sr: Удаљено пријављивање на систем за root корисника ЈЕ УКЉУЧЕНО само са аутентификацијом путем јавног кључа.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
sr: Удаљено пријављивање на систем за root корисника ЈЕ УКЉУЧЕН, дозвољене су само приморане команде.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
sr: Удаљено пријављивање на систем за root корисника НИЈЕ ЕКСПЛИЦИТНО ИСКЉУЧЕНО.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
sr: Подразумевана вредност је непозната. Уколико не желите да омогућите удаљено пријављивање на систем за root корисника, онда би требало да га искључите у вашем sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
sr: Удаљени приступ НИЈЕ забрањен са AllowGroups нити са AllowUsers директивом

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
sr: Препорука је да се ограничи удаљено пријављивање на систем само на оне кориснике којима је потребно или је потребно креирати посебну групу у те намене.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
sr: Challenge-response и PAM аутентификације СУ ИСКЉУЧЕНЕ.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
sr: Процесуирање корисниковог окружења ЈЕ УКЉУЧЕНО.

en: StrictModes DISABLED.
sr: StrictModes ИСКЉУЧЕН.

en: Privilege separation IS DISABLED.
sr: Одвајање привилегија ЈЕ ИСКЉУЧЕНО.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
sr: ClientAliveCountMax је постављен на 0 (без ограничења)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
sr: ClientAliveCountMax је веће од 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
sr: ClientAliveInterval постављен на 0 (без ограничења)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
sr: ClientAliveInterval је дужи од 600 секунди

en: New passwords for system services aren't checked with cracklib.
sr: Нове лозинке за системске сервисе нису проверене са cracklib библиотеком.

en: Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured.
sr: Закључавање налога након понављаног неуспелог пријављивања на систем није конфигурисано.

en: $passwd: Line $i is empty
sr: $passwd: Линија $i је празна

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
sr: $passwd: Линија $i има погрешан број поља

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
sr: Молим вас да погледате „man 5 passwd“ и исправите ову линију.

en: $passwd: Line $i: missing username!
sr: $passwd: Линија $i: недостаје корисничко име!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
sr: Проверите ову линију, попуните прву ставку (корисничко име), или обришите целу линију.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username садржи недозвољене карактере у својој пријави.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
sr: Проверите ову линију и преименујте корисникову пријаву како би иста садржала само мала слова.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има предугачко корисничко име.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
sr: Проверите ову линију и преименујте корисникову пријаву како би иста била краћа од $MaxLength карактера

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username нема постављену лозинку!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
sr: Молим вас да одмах искористите „passwd“ алат како бисте му поставили лозинку!

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
sr: $passwd: Линија $i: Корисник ${username} нема своју shadow лозинку

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
sr: Молим вас да користите pwconv алат како бисте преместили лозинке из $passwd у $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
sr: $passwd: Линија $i: ID корисника $username није исправан број

en: Please correct the user ID in $passwd.
sr: Молим вас да исправите ID корисника у $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
sr: $passwd: Линија $i: ID групе корисника $username није исправан број

en: Please correct the group ID in $passwd.
sr: Молим вас да исправите ID групе у $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има UID који је ван опсега

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
sr: Промените UID овог корисника како би био у опсегу <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (обични корисници) или мањи од $UID_MIN_VALUE (демони).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има GID ван опсега

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
sr: Промените GID овог корисника како би био у рангу <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (обични корисници) или мањи од $GID_MIN_VALUE (демони).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има UID 0, али његова пријава на систем није „root“!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
sr: Уколико постоји више корисника са UID вредношћу од 0 у $passwd (требало би да их видите у наредним линијама), избришите све осим првог. И потом поставите његово име на root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има UID 1, али његова пријава на систем није „bin“!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
sr: Уколико постоји више корисника са UID вредношћу од 0 у $passwd (требало би да их видите у наредним линијама), избришите све осим првог. И потом поставите његово име на „bin“.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има GID 0, али његова пријава на систем није „root“!

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
sr: Уколико постоји више корисника са GID вредношћу од 0 у $passwd (требало би да их видите у наредним линијама), избришите све осим првог. И потом поставите његово име на root.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има GID 1, али му пријава на систем није „bin“!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
sr: колико постоји више корисника са GID вредношћу од 0 у $passwd (требало би да их видите у наредним линијама), избришите све осим првог. И потом поставите његово име на „bin“.

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има негативан ID корисника

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
sr: Поставите његов UID на ненегативну и још неискоришћену вредност у опсегу <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (обични корисници) или мање од $UID_MIN_VALUE (демони).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има негативан ID групе

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
sr: Поставите његов GID на ненегативну и још неискоришћену вредност у опсегу <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (обични корисници) или мање од $GID_MIN_VAL (демони).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
sr: $passwd: Линија $i: Корисник $username има чудан shell $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
sr: Поставите последње поље на овој линији као /bin/bash, или додајте shell у /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
sr: Корисник $user (passwd линија $line) има исти UID ($uid) као корисник $prev_username (passwd линија $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
sr: Молим вас промените UID овог корисника и не заборавите да промените власника његовог home директоријума

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
sr: Дуплирана пријава „$user“ ($passwd линије $lines)

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
sr: Молим вас промените корисничка имена на овим линијама како би се разликовале или обришите дуплиране записе

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
sr: Корисник root има UID $root_uid, а требало би 0

en: Change root's UID to 0
sr: Промените UID корисника root на 0

en: Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an directory.
sr: Променљива путање садржи директоријум $dir, који не постоји или није директоријум.

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
sr: Молим вас погледајте у вашој скрипти за покретање и уклоните ово подешавање

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
sr: Променљива Path садржи директоријум $dir, који је дозвољен за писање групи

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
sr: Молим вас погледајте у вашој скрипти за покретање и уклоните ово подешавање. Овај се директоријум се може искористити да бисте покренули лажну (и опасну) бинарну датотеку, нпр. ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
sr: Променљива Path садржи директоријум $dir, који је доступан за писање свима

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
sr: Датотека ${file}, које се налази у PATH директоријуму ${dir}, је омогућена за писање НЕ само њеном власнику! Исправне дозволе би требало да буду 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
sr: Ово је ВЕОМА опасно, јер неко може променити садржај ове извршне датотеке. Молим вас наместите дозволе ове датотеке онако како је то препоручено и то одмах!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
sr: Датотека ${file}, која је смештена у PATH директоријум ${dir}, припада некоме другом а не root кориснику!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
sr: Ово је ВЕОМА опасно, јер неко може променити садржај ове извршне датотеке. Молим вас промените власника и групу ове датотеке на „root“ и то одмах!

en: Directory $dir doesn't exist!
sr: Директоријум $dir не постоји!

en: Please create this directory.
sr: Молим вас креирајте овај директоријум.

en: Directory $dir has wrong owner
sr: Директоријум $dir има погрешног власника

en: Please change owner of this directory to root.
sr: Молим вас промените власника овог директоријума на root.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
sr: Директоријум $dir има погрешне дозволе! Тачне дозволе би требало да буду $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
sr: Молим вас промените дозволе на препоручене вредности.

en: Tests are not executed under root
sr: Тестови се не извршавају под root корисником

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
sr: Променљива „VAR_NAMES“ је празна или није извезена.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
sr: Коришћење Enforcing режима је препоручено. Погледајте стране приручника за selinux да бисте пребацили у Enforcing режим.

en: $shadow: Line $i is empty
sr: $shadow: Линија $i је празна

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
sr: $shadow: Линија $i има погрешан број поља

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
sr: Молим вас погледајте „man 5 shadow“ и исправите ову линију.

en: $shadow: Line $i: missing username!
sr: $shadow: Линија $i: недостаје корисничко име!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
sr: Проверите ову линију, попуните прву ставку (корисничко име), или обришите целу линију.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
sr: $shadow: Линија $i: Корисник $username садржи недозвољене карактере у својој пријави.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
sr: $shadow: Линија $i: Корисник $username има предугачко корисничко име.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
sr: Проверите ову линију у $shadow и преименујте корисникову пријаву како би била краћа од $MaxLength карактера

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
sr: $shadow: Линија $i: Корисник $username нема постављену лозинку!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
sr: Покрените „passwd“ алат одмах како бисте му наместили лозинку!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
sr: Молим вас да размотрите постављање ограничења на право приступа овом сервису нпр. у односу на опсег IP адреса

en: auth service IS ENABLED
sr: auth сервис ЈЕ УКЉУЧЕН

en: systat service IS ENABLED
sr: systat сервис ЈЕ УКЉУЧЕН

en: chargen service IS ENABLED
sr: chargen сервис ЈЕ УКЉУЧЕН

en: echo service IS ENABLED
sr: echo сервис ЈЕ УКЉУЧЕН

en: finger service IS ENABLED
sr: finger сервис ЈЕ УКЉУЧЕН

en: netstat service IS ENABLED
sr: netstat сервис ЈЕ УКЉУЧЕН

en: rusers service IS ENABLED
sr: rusers сервис ЈЕ УКЉУЧЕН

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
sr: Није пронађен ниједан локални уређај. То је највероватније због погрешне конфигурације. Проверите варијаблу FSTYPES у dsc датотеци.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
sr: Молим вас да подесите FSTYPES променљиву у dsc датотеци.

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
sr: Погрешно означен %s „%s“ је пронађен. Означен је као „%s“, а требало би да буде „%s“.

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
sr: Датотека није означена као дефинисана у конфигурацији. Погледајте man restorecon.

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
sr: ID корисника за %s „%s“ не постоји у бази корисника.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
sr: ID групе за %s „%s“ не постоји у бази група.

en: File "%s" is world writable.
sr: Датотека „%s“ је широм уписива.

en: File "%s" is executable and world writable.
sr: Датотека „%s“ је извршна и широм уписива.

en: File "%s" is executable and group writable.
sr: Датотека „%s“ је извршна и уписива за групу.

en: File "%s" is SUID script.
sr: Датотека „%s“ је SUID скрипта.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
sr: Извршна датотека „%s“ не припада ниједном пакету.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
sr: Директоријум „%s“ је широм уписив али лепљиви бит није постављен.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
sr: Симболички линк „%s“ указује на непостојећу датотеку „%s“.

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
sr: rpmReadConfigFiles: Неуспело :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
sr: RPMCHECK је укључен и учитавање RPM конфигурације је неуспешно.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
sr: SELINUXCHECK је укључен али тест система датотека није компајлиран са SELinux подршком.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
sr: Ништа за проверити, INCLUDE променљива је празна.

en: Internal error: Unknown return code %d
sr: Интерна грешка: Непознат повратни код %d

en: Internal error: Unknown message type %d
sr: Интерна грешка: Непознат тип поруке %d

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
sr: %s: упозорење: нисам успео да подесим основни контекст стварања датотеке на %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
sr: %s: упозорење: нисам успео да добавим безбедносни контекст за %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
sr: Матична страница ГНУ-овог седа: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Општа помоћ за коришћење ГНУ-ових програма: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sr: Ел. пошта за пријаву грешака: <%s>.
    Постарајте се да укључите реч „%s“ негде у пољу „Тема:“.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sr:   --follow-symlinks
                     прати симболичне везе када обрађује на месту

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sr:   -b, --binary
                     отвара датотеке у бинарном режиму (ЦР+ЛФ нису посебно обрађени)

en: couldn't attach to %s: %s
sr: не могу да прикачим на %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
sr: не могу да пратим симболичку везу %s: %s

en: cannot stat %s: %s
sr: не могу да утврдим стање %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
sr: SELinux претраживач грешака

en: Troubleshoot SELinux access denials
sr: Решавање SELinux забрана приступа

en: SETroubleshoot Alert List
sr: SETroubleshoot списак узбуна

en: Unable to grant access.
sr: Не могу да дозволим приступ.

en: Sealert Error
sr: Sealert грешка

en: Sealert Message
sr: Sealert порука

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sr: није пронађен потпис

en: multiple signatures matched
sr: више потписа се преклапа

en: id not found
sr: није пронађен ИБ

en: database not found
sr: није пронађена база података

en: item is not a member
sr: ставка није члан

en: illegal to change user
sr: није дозвољена промена корисника

en: method not found
sr: није пронађен метод

en: cannot create GUI
sr: не могу да направим GUI

en: value unknown
sr: непозната вредност

en: cannot open file
sr: не могу да отворим датотеку

en: invalid email address
sr: нетачна адреса е-поште

note: gobject IO Errors
en: socket error
sr: грешка у прикључку

en: connection has been broken
sr: веза је прекинута

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sr: Неисправан захтев. Описник датотеке није отворен

en: insufficient permission to modify user
sr: недостаје дозвола за измену корисника

en: user prohibited
sr: корисник забранио

en: not authenticated
sr: није аутентификовано

en: user lookup failed
sr: претраживање корисника неуспешно

en: Opps, %s hit an error!
sr: Опа, %s је наишао на грешку!

en: Input:
sr: Унос:

en: SELinux Fix
sr: SELinux поправка

en: Run Command
sr: Покрени наредбу

en: Stop Command
sr: Заустави наредбу

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
sr: Упозорење: одговорни сте за проверу исправности ове наредбе

en: Not Run Yet
sr: Није покренуто

en: Interrupted, exit on signal %d
sr: Прекинуто, изашао на знак %d

en: Failed, exit status = %d
sr: Неуспешно, излазно стање = %d

en: Done:
sr: Готово:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
sr:  За потпуне SELinux поруке. покрените sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sr: Корисник (%s) не може мењати податке за (%s)

en: Audit Listener
sr: Ослушкивач провере

en: Never Ignore
sr: Никада не занемаруј

en: Ignore Always
sr: Занемари увек

en: Ignore After First Alert
sr: Занемари после прве узбуне

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sr: %s има врсту допуштања (%s). Овај приступ није одбијен.

en: Source Context
sr: Изворни садржај

en: Target Context
sr: Циљни садржај

en: Target Objects
sr: Циљни објекти

en: Source Path
sr: Изворна путања

en: Source RPM Packages
sr: Изворни RPM пакети

en: Target RPM Packages
sr: Циљни RPM пакети

en: Policy RPM
sr: RPM полисе

en: Selinux Enabled
sr: Selinux укључен

en: Policy Type
sr: Врста полисе

en: Enforcing Mode
sr: Режим приморавања

en: Platform
sr: Платформа

en: Alert Count
sr: Број узбуна

en: First Seen
sr: Прво виђено

en: Local ID
sr: Локални ИБ

en: Raw Audit Messages
sr: Изворне поруке контроле

en: New SELinux security alert
sr: Нова SELinux безбедносна узбуна

en: AVC denial, click icon to view
sr: AVC забрана, кликните на иконицу за преглед

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
sr: SELinux AVC забрана, кликните за преглед

en: Not fixable.
sr: Није поправљиво.

en: Successfully ran %s
sr: Успешно извршено %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
sr: SELinux није укључен, setroubleshootd излази...

en: fork #1 failed: %d (%s)
sr: рачвање #1 није успело: %d (%s)

en: Review and Submit Bug Report
sr: Прегледај и пошаљи извештај о грешци

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sr: <span size='large' weight='bold'>Провери и пошаљи извештај о грешци</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
sr: Можда бисте желели да прегледате излаз грешке који ће бити укључен у овај извештај и изменити га избацивањем поверљивих података испод.

en: Included error output:
sr: Укључени излаз грешке:

en: Submit Report
sr: Пошаљи извештај

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
sr: Ова операција је завршена.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sr: 
        SELinux полиса спречава httpd скрипту од уписивања у јавни
        директоријум.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux полиса спречава  httpd скрипту од уписивања у јавни
        директоријум.  Ако httpd није подешен да уписује у јавне директоријуме,
        ово може указивати на покушај упада.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од измене заштите приступа 
        динамичкој меморији.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
sr: 
        $SOURCE програм је покушао да измени заштиту приступа динамичкој меморији
        (нпр., додељену malloc функцијом).  Ово је могућ безбедносни
        проблем.  Програми не би требало ово да раде. Програми су
        понекад написани погрешно и захтевају ово овлашћење.  Веб
        страница <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестови заштите меморије</a>
        објашњава како уклонити овај захтев.  Ако $SOURCE не ради, а
        потребан Вам је у радном стању, можете привремено подесити SELinux да
        дозволи овај приступ док програм не буде поправљен. Молим поднесите
        извештај о грешци за овај пакет.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
sr: 
        Ако желите да $SOURCE настави, морате укључити
        $BOOLEAN логичку променљиву.  Напомена: Ова променљива
         ће имати дејства на све програме на систему.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од учитавања $TARGET_PATH која захтева премештај текста.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
sr: 
        $SOURCE програм је покушао да учита $TARGET_PATH што
        захтева премештај текста.  Ово је могућ безбедносни проблем.
        Већини библиотека није потребно ово овлашћење. Библиотеке су
        понекад неисправно написане и захтевају ово овлашћење.  Веб
        страница <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестови заштите меморије</a>
        објашњава како уклонити овај захтев.  Можете да подесите
        SELinux да привремено дозволи да $TARGET_PATH користи премештај као
        заобилазницу, док библиотека не буде поправљена. Молим поднесите
        извештај о грешци.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
sr: 
        $SOURCE програм је покушао да учита $TARGET_PATH што
        захтева премештај текста.  Ово је могућ безбедносни проблем.
        Већини библиотека није потребно ово овлашћење. Веб страница
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux тестови заштите меморије</a>
        објашњава како уклонити овај захтев.  Ова алатка је прегледала библиотеку
        и она изгледа исправно. Тако да setroubleshoot не може одредити да ли је
        овај програм проваљен или не.  Ово би могао да буде озбиљан проблем. Ваш
        систем би стварно могао бити проваљен.
    
        Контактирајте администратора за безбедност и пријавите овај проблем.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sr: 
        Ако верујете да $TARGET_PATH ради исправно, можете променити
        контекст датотеке на textrel_shlib_t. „chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'“
        Такође, морате променити подразумевани контекст датотека на систему како би их сачували у случају поновног означавања.  „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од промене програмског стека у извршни.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
sr: 
        $SOURCE програм је покушао да претвори свој стек у
        извршни.  Ово је могућ безбедносни проблем.  Ово никада
        не би требало да буде неопходно. Меморија стека није извршна на
        већини оперативних система и то се неће променити. Извршна меморија
        стека је један од највећих безбедносних проблема. До execstack грешке
        је, у ствари, највероватније дошло због злонамерног кода. Програми
        су понекад неисправно написани и захтевају ово овлашћење.  Веб
        страница <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестови заштите меморије</a>
        објашњава како уклонити овај захтев.  Ако $SOURCE не ради, а потребан
        Вам је у радном стању, можете привремено подесити SELinux да
        дозволи овај приступ док програм не буде поправљен. Молим поднесите
        извештај о грешци.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је спречио ftp системску услугу од $ACCESS датотека ускладиштеним на CIFS систему датотека.
        CIFS (Common Internet File System - Заједнички Интернет систем датотека) је мрежни систем
        датотека сличан SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Системска услугу ftp је покушала да прочита једну или више датотека или директоријума са монтираног
        система датотека ове врсте.  CIFS системи датотека не подржавају SELinux ознаке високе
        резолуције, све датотеке и директоријуми на систему датотека ће имати истоветан
        безбедносни контекст.
        
        Ако нисте подесили ftp системску услугу за читање датотека са CIFS система датотека
        овај покушај приступа може да указује на покушај упада.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
sr: 
        Измена „$BOOLEAN“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1.“

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
sr:  Измена „$BOOLEAN“ и
        „$WRITE_BOOLEAN“ логичких променљивих на истините ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1“.
        упозорење: постављање „$WRITE_BOOLEAN“ променљиве на истиниту ће
        дозволити ftp системској услузи уписивање у сав јавни садржај (датотеке и
        директоријуме врсте public_content_t) у додатку уписивања датотека
        и директоријума на CIFS системима датотека.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је спречио ftp системску услугу од $ACCESS датотека ускладиштеним на NFS систему датотека.
        NFS (Network Filesystem - Мрежни систем датотека) је мрежни систем датотека који се уобичајено
        користи на Unix / Linux системима.
        
        ftp системска услуга је покушала да прочита једну или више датотека или директоријума са монтираног
        система датотека ове врсте.  NFS системи датотека не подржавају SELinux ознаке високе резолуције
        ,  све датотеке и директоријуми на систему датотека ће имати истоветан
        безбедносни контекст.
        
        Ако нисте подесили ftp системску услугу за читање датотека са NFS система датотека
        овај покушај приступа може да указује на покушај упада.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
sr: 
        Изменом „allow_ftpd_use_nfs“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.“

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
sr:  Измена „allow_ftpd_use_nfs“ и
        „$WRITE_BOOLEAN“ логичких променљива на истините ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1“.
        упозорење: постављање „$WRITE_BOOLEAN“ променљиве на истиниту ће
        дозволити ftp системској услузи уписивање у сав јавни садржај (датотеке и
        директоријуме врсте public_content_t) у додатку уписивања датотека
        и директоријума на NFS системима датотека.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од извршавања могуће погрешно означених датотека $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио да $SOURCE_PATH изврши могуће погрешно означене
        датотеке $TARGET_PATH.  Аутомонтер може бити подешен да изврши
        датотеке подешавања. Ако је $TARGET_PATH аутоматски монтирајућа
        извршна датотека подешавања, она мора имати bin_t ознаку датотеке.
        Ако аутомонтер покушава да изврши нешто што не би требало, ово би могло да указује на покушај упада.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од везивања за порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ приступ уређају $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
sr: 
    
        SELinux је одбио приступ који захтева $SOURCE. Тренутно подешена 
        логичка променљива не омогућава овај приступ.Ако нисте подесили
        $SOURCE захтева овај приступ ово може указивати на покушај упада.
        Ако ипак желите овај приступ, потребно је да промените логичке 
        променљиве на овом систему како бисте омогућили приступ.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
sr: 
        Ограничени процеси могу бити подешени да се покрећу захтевајући другачији приступ, SELinux пружа логичке променљиве како би 
        омогућио да по потреби укључите/искључите приступ.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
sr: 
        SELinux је одбио $SOURCE приступ датотекама $TARGET_PATH које
        су могуће погрешно означене.  Ово значи да SELinux неће дозволити
        да httpd користи ове датотеке.  Ако за httpd треба да буде дозвољен овај приступ тим датотекама, треба да промените контекст датотека у једну од следећих врста: %s.
        Многи програми са стране инсталирају html датотеке
        у директоријуме које SELinux полиса не може да предвиди.  Ови директоријуми
        морају бити означени контекстом датотеке којем httpd може да приступи.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sr: 
    
        SELinux је одбио приступ који захтева $SOURCE. Није
        очекивано да $SOURCE захтева овај приступ и он може
        указивати на покушај упада. Такође је могуће да одређена
        верзија или подешавање програма проузрокује да он захтева
        додатан приступ.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
sr: 
        Можете направити модул локалне полисе за дозвољавање овог
        приступа - видите <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>.
    
        Молим поднесите извештај о грешци.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од повезивања на порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
sr: 
        SELinux спречава cvs ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио cvs приступ ка $TARGET_PATH.
        Ако је ово CVS спремиште, мора имати cvs_data_t ознаку контекста
        датотеке. Ако нисте намерили да користите $TARGET_PATH као CVS спремиште
        ово може указивати или на грешку или на покушај упада.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sr: 
        Можете променити контекст датотеке извршавањем chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Такође морате променити подразумевани контекст датотеке на систему како бисте их сачували у случају поновног означавања.  „semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ приступ уређају $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
sr: 
    
        SELinux је одбио $SOURCE „$ACCESS“ приступ уређају $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH је погрешно означен, овај уређај има подразумевану ознаку /dev директоријума, што не би
        требало да се деси.  Сви знаковни и/или уређаји блока треба да имају ознаку.
    
        Можете покушати да промените ознаку датотеке користећи
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Ако овај уређај остане означен са device_t, ово је онда грешка у SELinux полиси.
    
        Молим поднесите извештај о грешци.
    
        Ако погледате ознаке других сличних уређаја, ls -lZ /dev/SLICNI, и нађете врсту која би радила за $TARGET_PATH,
        можете употребити chcon -t СЛИЧНА_ВРСТА '$TARGET_PATH'. Ако ово исправи проблем, ово можете учинити трајним извршавањем
        semanage fcontext -a -t СЛИЧНА_ВРСТА '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Ако restorecon промени контекст, ово указује да је програм који је направио уређај то учинио без употребе
        SELinux API-ја.  Ако можете да пронађете који је програм направио овај уређај, молим поднесите извештај о грешци за тај програм.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
sr: 
        Покушајте restorecon -v '$TARGET_PATH' или chcon -t СЛИЧНА_ВРСТА '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
sr: 
        SELinux спречава приступ датотекама са ознаком file_t.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
sr: 
        Можете да извршите следећу наредбу као root да би поново означили
        Ваш рачунарски систем: „touch /.autorelabel; reboot“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од прављења датотеке са $SOURCE_TYPE контекстом у систему датотека.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
sr: 
        SELinux спречава http системску услугу од слања поште.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио http системској услузи слање поште. httpd
        скрипта покушава да се повеже са портом за пошту или да изврши
        наредбу sendmail. Ако нисте подесили httpd да шаље пошту, ово
        може указивати на покушај упада.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sr: 
        Ако желите да httpd шаље пошту, треба да укључите
        $BOOLEAN логичку: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
sr: 
        SELinux је спречио httpd $ACCESS приступ http датотекама.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sr: 
        Измена „$BOOLEAN“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH приступ ка процуреном описнику датотеке $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
sr: 
        SELinux је спречио $SOURCE од монтирања на датотеку или директоријум
        „$TARGET_PATH“ (врсте „$TARGET_TYPE“).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
sr: 
        SELinux је спречио $SOURCE од монтирања система датотека на
        датотеку или директоријум „$TARGET_PATH“ врсте „$TARGET_TYPE“.
        SELinux подразумевано ограничава монтирање система датотека на само неке
        датотеке или директоријуме (оне са врстом која има mountpoint атрибут).
        Врста „$TARGET_TYPE“ нема тај атрибут. Можете да промените 
        ознаку те датотеке или директоријума.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
sr: 
        Можете обновити подразумевани контекст система за ову датотеку извршавајући
        restorecon команду.  restorecon '$TARGET_PATH', ако је ова датотека директоријум,
        можете рекурзивно обновити користећи restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио rsync приступ ка $TARGET_PATH.
        Ако је ово RSYNC спремиште, мора имати rsync_data_t ознаку контекста
        датотеке. Ако нисте намерили да користите $TARGET_PATH као rsync спремиште
        ово може указивати или на грешку или на покушај упада.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава samba ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ ка $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио $SOURCE приступ ка $TARGET_PATH.
        Ако је ово свап датотека, мора имати swapfile_t ознаку контекста
        датотеке. Ако нисте наумили да користите
        $TARGET_PATH као свап датотеку ово вероватно указује на грешку, мада такође
        може указивати и на покушај упада.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
sr: 
        SELinux је спречио vbetool у извођењу небезбедне меморијске операције.

en: Turn off memory protection
sr: Искључи заштиту меморије

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
sr: 
        SELinux је спречио wine у извођењу небезбедне меморијске операције.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава xen ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sr: 
        Можете променити контекст датотеке извршавањем chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Такође морате променити подразумевани контекст датотеке на систему како бисте их сачували у случају поновног означавања.  „semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'“

en: Authentication configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: Firewall configuration
sr: Подешавање заштитног зида

en: Keyboard configuration
sr: Подешавање тастатуре

en: System services
sr: Системски сервиси

en: Timezone configuration
sr: Подешавање временске зоне

en: X configuration
sr: Подешавање Икс сервера

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sr: 
    ГРЕШКА - Морате бити root да бисте покренули setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sr: 
    ГРЕШКА - Нису пронађени описи алатке у %s или %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sr:     <Tab>/<Alt-Tab> између елемената  |  Користите <Enter> за уређивање избора

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sr: Алат за поставке у текстуалном режиму %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sr: Покрени алатку

en: Choose a Tool
sr: Изаберите алатку

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sr: AIFF/Амига/Мекинтош звучни запис

en: AR archive
sr: АР архива

en: AWK script
sr: AWK скрипта

en: Ada source code
sr: Ада изворни ко̂д

en: Adobe Illustrator document
sr: Адоуби Илустратор документ

en: Amiga SoundTracker audio
sr: Амига soundtracker звук

en: Applix Graphics image
sr: Applix графички документ

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sr: Applix табеларни документ

en: Applix Words document
sr: Applix Words документ

en: Blender scene
sr: Блендер сцена

en: C# source code
sr: C# изворни ко̂д

en: CCITT G3 fax
sr: CCITT g3 факс

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sr: CPIO архива (компресована gzip-ом)

en: D source code
sr: D изворни ко̂д

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sr: DER, PEM или Нетскејп кодирани сертификат X.509

en: DOS/Windows executable
sr: ДОС/Виндоуз извршна датотека

en: DXF vector image
sr: DXF векторска графика

en: Egon Animator animation
sr: Егон аниматор анимација

en: GIMP image
sr: Гимп слика

en: GNU Oleo spreadsheet
sr: ГНУ Oleo табеларни прорачун

en: GTKtalog catalog
sr: Гткталог каталог

en: Graphite scientific graph
sr: Graphite научни графикони

en: JBuilder project
sr: JBuilder пројекат

en: JNG image
sr: JNG слика

en: JPEG-2000 image
sr: JPEG-2000 слика

en: Java archive
sr: Јава архива

en: Java class
sr: Јава класа

en: KChart chart
sr: KChart графикон

en: KFormula formula
sr: KFormula формула

en: KIllustrator drawing
sr: KIllustrator цртеж

en: KPovModeler scene
sr: KPovModeler сцена

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sr: KSpread табеларни прорачун (шифровани)

en: KWord document (encrypted)
sr: KWord документ (шифровани)

en: Karbon14 drawing
sr: Karbon14 цртеж

en: Kivio flowchart
sr: Kivio дијаграм

en: Kontour drawing
sr: Kontour цртеж

en: Krita document
sr: Krita документ

en: Kugar document
sr: Kugar документ

en: LHZ archive
sr: LHZ архива

en: LZO archive
sr: LZO архива

en: Lotus AmiPro document
sr: Лотус АмиПро документ

en: Macintosh MacBinary file
sr: Мекинтош MacBinary датотека

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sr: Мекинтош Quickdraw/PICT цртеж

en: Mozilla bookmarks
sr: Mozilla обележивачи

en: OLE2 compound document storage
sr: ОЛЕ2 сједињени документ

en: Objective-C source code
sr: Објектни-C изворни ко̂д

en: Ogg Vorbis audio
sr: Ог-ворбис звучни запис

en: PCM audio
sr: PCM звучни запис

en: PEF executable
sr: PEF извршна

en: PGP/MIME-encrypted message header
sr: ПГП/МИМЕ шифровано заглавље поруке

en: PKCS#12 certificate bundle
sr: PKCS#12 пакет сертификата

en: Pathetic Writer document
sr: Документ Патетичног писца

en: PostScript document (gzip-compressed)
sr: Постскрипт документ (компресована gzip-ом)

en: Python bytecode
sr: Питонов бајт ко̂д

en: Python script
sr: Питон скрипта

en: Qt Designer file
sr: Qt Designer датотека

en: Quattro Pro spreadsheet
sr: Quattro Pro табеларни рачун

en: QuickTime video
sr: QuickTime видео

en: Ruby script
sr: Руби скрипта

en: Shockwave Flash file
sr: Шоквејв Флеш датотека

en: Siag spreadsheet
sr: Siag табеларни прорачун

en: StarMail email
sr: StarMail пошта

en: StarMath formula
sr: StarMath формула

en: StuffIt archive
sr: StuffIt архива

en: TGIF document
sr: TGIF документ

en: TeX DVI document
sr: ТеХ ДВИ документ

en: Troff ME input document
sr: Troff ME улазни документ

en: Troff MM input document
sr: Troff MM улазни документ

en: Troff MS input document
sr: Troff MS улазни документ

en: Troff document (with manpage macros)
sr: Troff документ (са макроима за ман странице)

en: ULAW (Sun) audio
sr: ULAW (Sun) звучни запис

en: UNIX-compressed file
sr: UNIX-компресована датотека

en: Unidata NetCDF document
sr: Unidata NetCDF документ

en: Usenet news message
sr: Порука са дискусионе групе

en: WAV audio
sr: WAV звучни запис

en: WML document
sr: WML документ

en: Windows cursor
sr: Виндуз курзор

en: WordPerfect/Drawperfect image
sr: WordPerfect/Drawperfect слика

en: X-Motif UIL table
sr: X-Motif UIL табела

en: XBEL bookmarks
sr: XBEL обележивачи

en: XFig image
sr: XFig слика

en: XHTML page
sr: XHTML страна

en: XSLT stylesheet
sr: Датотека са XSLT стилом

en: application log
sr: дневник програма

en: author list
sr: списак аутора

en: backup file
sr: резервна копија

en: compound document
sr: сједињени документ

en: compound documents
sr: сједињени документи

en: desktop configuration file
sr: датотека за подешавања радне површи

en: detached OpenPGP signature
sr: одвојени ОпенПГП потпис

en: detached S/MIME signature
sr: одвојени S/MIME потпис

en: differences between files
sr: разлике међу датотекама

en: email headers
sr: заглавља е-порука

en: email message
sr: е-порука

en: empty document
sr: празан документ

en: encrypted message
sr: шифрована порука

en: enriched text document
sr: обогаћени текстуални документ

en: generic font file
sr: општа датотека фонта

en: help page
sr: страна помоћи

en: iPod firmware
sr: iPod програм

en: mail delivery report
sr: извештај доставе поруке

en: mail disposition report
sr: извештај слања поруке

en: mail system report
sr: извештај поштанског система

en: manual page (compressed)
sr: страна упутства (компресована)

en: message catalog
sr: каталог порука

en: message digest
sr: гомила порука

en: message in several formats
sr: поруке у више записа

en: mount point
sr: тачка прикључења

en: object code
sr: објектни ко̂д

en: packed font file
sr: пакована датотека са фонтом

en: partial email message
sr: делимична е-порука

en: plain text document
sr: обичан текстуални документ

en: profiler results
sr: резултати профилатора

en: program crash data
sr: подаци о кркљавини програма

en: raw CD image
sr: сирови отисак ЦД-а

en: reference to remote file
sr: референца на удаљену датотеку

en: rejected patch
sr: одбијена закрпа

en: resource location
sr: путања ресурса

en: rich text document
sr: обогаћени текстуални документ

en: shared library
sr: дељена библиотека

en: shell archive
sr: Архива љуске (SHAR)

en: shell script
sr: скрипта љуске

en: signed message
sr: потписана порука

en: stream of data (server push)
sr: проток података (гурање са сервера)

en: translated messages (machine-readable)
sr: преведене поруке (машинама читљиво)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
sr: Напомена: не проверавам „md5sum“. Размотрите инсталирање Гнуових кључних помагала (GNU coreutils).

en: lock directory %s exists
sr: директоријум закључавања „%s“ постоји

en: failed to create %s lock directory
sr: нисам успео да направим „%s“ директоријум закључавања

en: x - created lock directory %s.
sr: x — направљен је директоријум закључавања „%s“.

en: x - failed to create lock directory %s.
sr: х — нисам успео да направим директоријум закључавања „%s“.

en: x - created directory %s.
sr: х — направљен је директоријум „%s“.

en: x - failed to create directory %s.
sr: х — нисам успео да направим директоријум „%s“.

en: overwrite this file
sr: преписује ову датотеку

en: skip this file
sr: прескаче ову датотеку

en: overwrite all files
sr: преписује све датотеке

en: overwrite no files
sr: не преписује датотеке

en: explain choices
sr: објашњава изборе

en: exit immediately
sr: излази одмах

en: restore of %s failed
sr: обнављање „%s“ није успело

en: End of part %d, continue with part %d
sr: Крај дела „%d“, настављам са делом „%d“

en: End of %s part %d
sr: Крај „%s“ део %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
sr: упозорење повраћаја: величина „%s“ није %s

en: (text)
sr: (текст)

en: (compressed)
sr: (сабијен)

en: (gzipped)
sr: (гзипован)

en: (bzipped)
sr: (бзипован)

en: (binary)
sr: (бинаран)

en: File %s is continued in part %d
sr: Датотека „%s“ је настављена у делу %d

en: Please unpack part 1 first!
sr: Молим прво отпакујте део 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
sr: Молим затим распакујте део ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
sr: х — И ДАЉЕ ПРЕСКАЧЕМ %s

en: continuing file %s
sr: настављам датотеком „%s“

en: x - overwriting %s
sr: х — преписујем „%s“

en: overwrite %s
sr: преписује „%s“

en: SKIPPING %s
sr: ПРЕСКАЧЕМ %s

en: extraction aborted
sr: распакивање je обустављено

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
sr: х — ПРЕСКАЧЕМ %s (датотека већ постоји)

en: x - extracting %s %s
sr: х — распакујем %s %s

en: File %s is complete
sr: Датотека „%s“ је довршена

en: uudecoding file %s
sr: уудекодирам датотеку „%s“

en: MD5 check failed
sr: МД5 провера није успела

en: You have unpacked the last part
sr: Распаковали сте последњи део

en: x - removed lock directory %s.
sr: x — уклоњен је директоријум закључавања „%s“.

en: x - failed to remove lock directory %s.
sr: х — нисам успео да уклоним директоријум закључавања „%s“.

en: printf formatting error:  %s
sr: грешка обликовања штампања датотеке:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
sr: Превише директоријума за наредбу стварања директоријума (mkdir)

en: Cannot access %s
sr: Не могу да приступим %s

en: Cannot get current directory name
sr: Не могу да добавим назив тренутног директоријума

en: Starting file %s
sr: Почетна датотека %s

en: %s: Not a regular file
sr: %s: Није уобичајена врста датотеке

en: Saving %s (%s)
sr: Снимам %s (%s)

en: No input files
sr: Нису наведене улазне датотеке

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
sr: МОЛИМ немојте да користите архиве прављене са „-X“ на Јуснету или јавним мрежама

en: Created %d files
sr: Направљених датотека — %d

en: %s is probably not a shell archive
sr: „%s“ вероватно није архива шкољке

en: Found no shell commands in %s
sr: Нисам пронашао наредбе шкољке у „%s“

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
sr: „%s“ изгледа као изворни код Ц језика, а не архива шкољке

en: %s: Short file
sr: %s: Кратка датотека

en: %s: No `end' line
sr: %s: Нема реда „end“ (крај)

en: %s: Illegal file name: %s
sr: %s: Неисправан назив датотеке: %s

en: cannot access %s
sr: не могу да приступим „%s“

en: chmod of %s
sr: промена режима датотеке (chmod) за „%s“

en: %s: Write error
sr: %s: Грешка уписа

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
sr: Не можете да наведете излазну датотеку када обрађујете
    више улазних датотека.

en: Event %s
sr: Догађај %s

en: Cameras
sr: Фотоапарати

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
sr: Неуспешно демонтирање фотоапарата. Пробајте да је демонтирате преко разгледача датотека.

en: Hide photos already imported
sr: Сакри слике које су већ увежене

en: Only display photos that have not been imported
sr: Прикажи само слике које нису увежене

en: Starting import, please wait...
sr: Започињем увоз, молим сачекајте ...

en: _Titles
sr: _Наслови

en: Display the title of each photo
sr: Прикажи називе слика

en: Import _Selected
sr: Увези _изабрано

en: Import the selected photos into your library
sr: Смешта изабране слике вашу збирку слика

en: Import _All
sr: Увези _све

en: Import all the photos into your library
sr: Увози све слике вашу збирку слика

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
sr: Фото-бунар мора да демонтира фотоапарат са система како би му приступио. Да ли желите да наставите?

en: Please unmount the camera.
sr: Молим Вас демонтирајте фотоапарат.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
sr: Фотоапарат користи неки други програм. Морате затворити тај програм како би омогућили Фото-бунару да му приступи.

en: Please close any other application using the camera.
sr: Молим вас затворите све друге програме који користе фотоапарат.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
sr: Неуспешно преузимање прегледа слика са фотоапарата:
    %s

en: Unmounting...
sr: Демонтирам...

en: Fetching photo information
sr: Преузимам податке о слици

en: Fetching preview for %s
sr: Преузимам изглед слике %s

en: Unable to lock camera: %s
sr: Не могу да закључам фотоапарат: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
sr[0]: Избриши %d слику са фотоапарата?
sr[1]: Избриши %d слике са фотоапарата?
sr[2]: Избриши %d слика са фотоапарата?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
sr[0]: Избриши %d видео снимак са фотоапарата?
sr[1]: Избриши %d видео снимка са фотоапарата?
sr[2]: Избриши %d видео снимака са фотоапарата?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
sr[0]: Избриши %d фотографију/видео снимак са фотоапарата?
sr[1]: Избриши %d фотографије/видео снимка са фотоапарата?
sr[2]: Избриши %d фотографија/видео снимака са фотоапарата?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
sr[0]: Избриши %d датотеку са фотоапарата?
sr[1]: Избриши %d датотеке са фотоапарата?
sr[2]: Избриши %d датотека са фотоапарата?

en: Removing photos/videos from camera
sr: Уклањам фотографије/видео снимке са фотоапарата

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
sr[0]: Нисам успео да избришем %d фотографију/видео снимак са фотоапарата, услед грешке.
sr[1]: Нисам успео да избришем %d фотографије/видео снимка са фотоапарата, услед грешке.
sr[2]: Нисам успео да избришем %d фотографија/видео снимака са фотоапарата, услед грешке.

en: Play a slideshow
sr: Започиње покретни приказ

en: Export Photo/Video
sr: Извоз фотографија/видеа снимака

en: Export Photos/Videos
sr: Извези фотографије/видео

en: Export Photo
sr: Извоз фотографија

en: Export Photos
sr: Извези слике

en: Undoing Rotate
sr: Ротирам назад

en: Flipping Horizontally
sr: Изврћем по вертикали

en: Undoing Flip Horizontally
sr: Поништавам извртање по вертикали

en: Flipping Vertically
sr: Изврћем по вертикали

en: Undoing Flip Vertically
sr: Поништавам извртање по вертикали

en: Any text
sr: Било који текст

en: Event name
sr: Назив догађаја

en: Flag state
sr: Врста ознаке

en: is exactly
sr: је тачно

en: any photo
sr: фотографија

en: a raw photo
sr: raw фотографија

en: not flagged
sr: неозначена

en: and higher
sr: и више

en: only
sr: само

en: and lower
sr: и ниже

en: is between
sr: између

en: Ne_w Saved Search...
sr: Но_ва сачувана претрага...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
sr: Ваша збирка слика није компатибилна са овом верзијом Фото-бунара.  Формирана је од Фото-бунара %s (издање %d).  Тренутна верзија је %s (издање %d).  Молим да увек користите најновију верзију Фото-бунара.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
sr: Фото-бунар није успео да унапреди вашу збирку слика са верзије %s (издање %d) на %s (издање %d).  За више података посетите Фото-бунар Вики на %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sr: Ваша збирка слика није компатибилна са овом верзијом Фото-бунара.  Формирана је од Фото-бунара %s (издање %d).  Тренутна верзија је %s (издање %d).  Молим избришите вашу збирку слика, брисањем датотеке %s, а затим поново увезите слике.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
sr: Појавила се непозната грешка приликом покушаја провере Фото-бунар базе: %s

en: Loading Shotwell
sr: Учитавам Фото-бунар

en: %d Event | %d Events
sr[0]: %d догађај
sr[1]: %d догађаја
sr[2]: %d догађаја

en: %d Photo | %d Photos
sr[0]: %d фотографија
sr[1]: %d фотографије
sr[2]: %d фотографија

en: %d Video | %d Videos
sr[0]: %d видео снимак
sr[1]: %d видео снимка
sr[2]: %d видео снимака

en: Exposure:
sr: Експозиција:

en: Camera make:
sr: Марка фотоапарата:

en: Camera model:
sr: Модел фотоапарата:

en: Focal length:
sr: Жижна даљина:

en: Exposure date:
sr: Датум експозиције:

en: Exposure time:
sr: Време експозиције:

en: Exposure bias:
sr: Компензација експозиције:

en: GPS latitude:
sr: Географска ширина:

en: GPS longitude:
sr: Географска дужина:

en: Extended Information
sr: Додатни подаци

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
sr[0]: Уклањам ознаку "%s" из %d слике.  Да ли сте сигурни?
sr[1]: Уклањам ознаку "%s" из %d слике.  Да ли сте сигурни?
sr[2]: Уклањам ознаку "%s" из %d слика.  Да ли сте сигурни?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете сачувану претрагу "%s"?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
sr[0]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на овој фотографији
sr[1]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на изабраним фотографијама
sr[2]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на изабраним фотографијама

en: _Switch Developer
sr: _Промени развијач

en: Export Video
sr: Извези видео снимак

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
sr: Фото-бунар не може да уређује ову фотографију јер немате неопходне дозволе за упис у %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
sr: Извоз слике није успео због грешке у датотеци.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
sr: 
    
    Да ли желите да наставите извоз?

en: Con_tinue
sr: _Наставак

en: Unmodified
sr: Неизмењено

en: _Scaling constraint:
sr: _Однос промене величине:

en:  _pixels
sr: _тачака

en: Export metadata
sr: Извоз метаподатака

en: Save Details...
sr: Сачувај детаље...

en: (and %d more)
sr: (и још %d)

en: couldn't copy %s
    	to %s
sr: нисам могао да ископирам %s
    	на %s

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
sr[0]: %d дупла фотографија није увежена:
sr[1]: %d дупле фотографије нису увежене:
sr[2]: %d дуплих фотографија није увежено:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
sr[0]: %d дупли видео снимак није увежен:
sr[1]: %d дупла видео снимка нису увежена:
sr[2]: %d дуплих видео снимака није увежено:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
sr[0]: %d дупла фотографија/видео снимак није увежен:
sr[1]: %d дупле фотографије/видео снимка нису увежена:
sr[2]: %d дуплих фотографија/видео снимака није увежено:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
sr[0]: Увоз %d фотографија није успео због грешке у датотеци или уређају:
sr[1]: Увоз %d фотографије није успео због грешке у датотекама или уређају:
sr[2]: Увоз %d фотографија није успео због грешке у датотекама или уређају:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
sr[0]: Увоз %d видео снимка није успео због грешке у датотеци или уређају:
sr[1]: Увоз %d видео снимка није успео због грешке у датотекама или уређају:
sr[2]: Увоз %d видео снимака није успео због грешке у датотекама или уређају:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
sr[0]: Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке у датотеци или уређају:
sr[1]: Увоз %d фотографије/видео снимка није успео због грешке у датотекама или уређају:
sr[2]: Увоз %d фотографија/видео снимака није успео због грешке у датотекама или уређају:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
sr[0]: %d датотека није увежена због хардверске грешке или грешке у датотеци:
sr[1]: %d датотеке нису увежене због хардверске грешке или грешке у датотекама:
sr[2]: %d датотека није увежено због хардверске грешке или грешке у датотекама:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
sr[0]: %d фотографија није увежена, јер није дозвољено писање у директоријум збирке слика:
sr[1]: %d фотографије нису увежене, јер није дозвољено писање у директоријум збирке слика:
sr[2]: %d фотографија није увежено, јер није дозвољено писање у директоријум збирке слика:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sr[0]: Увоз %d видео снимака није успео, јер није дозвољено писање у директоријум збирке фотографија:
sr[1]: Увоз %d видео снимка није успео, јер није дозвољено писање у директоријум збирке фотографија:
sr[2]: Увоз %d видео снимака није успео, јер није дозвољено писање у директоријум збирке фотографија:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sr[0]: Увоз %d фотографије/видео снимака није успео, јер није дозвољено писање у директоријум збирке фотографија:
sr[1]: Увоз %d фотографије/видео снимака није успео, јер није дозвољено писање у директоријум збирке фотографија:
sr[2]: Увоз %d фотографије/видео снимака није успео, јер није дозвољено писање у директоријум збирке фотографија:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
sr[0]: %d датотека није увежена због немогућности уписа у директоријум збирке слика:
sr[1]: %d датотеке нису увежене због немогућности уписа у директоријум збирке слика:
sr[2]: %d датотека није увежено због немогућности уписа у директоријум збирке слика:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
sr[0]: Увоз %d фотографија није успео због грешке на фотоапарату:
sr[1]: Увоз %d фотографије није успео због грешке на фотоапарату:
sr[2]: Увоз %d фотографија није успео због грешке на фотоапарату:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
sr[0]: Увоз %d видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
sr[1]: Увоз %d видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
sr[2]: Увоз %d видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
sr[0]: Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
sr[1]: Увоз %d фотографије/видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
sr[2]: Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
sr[0]: %d датотека није увежена због грешке на фотоапарату:
sr[1]: %d датотеке нису увежене због грешке на фотоапарату:
sr[2]: %d датотека није увежено због грешке на фотоапарату:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
sr[0]: Прескочена је %d фотографија која је у формату који није подржан:
sr[1]: Прескочене су %d фотографијекоје су у формату који није подржан:
sr[2]: Прескочено је %d фотографија које су у формату који није подржан:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
sr[0]: Прескочена је %d датотека која није фотографија.
sr[1]: Прескочене су %d датотеке која нису фотографије.
sr[2]: Прескочено је %d датотека која нису фотографије.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
sr[0]: %d фотографија је прескочена при увозу:
sr[1]: %d фотографије су прескочене при увозу:
sr[2]: %d фотографија је прескочено при увозу:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
sr[0]: %d видео снимак је прескочен при увозу:
sr[1]: %d видео снимка су прескочена при увозу:
sr[2]: %d видео снимака је прескочено при увозу:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
sr[0]: %d фотографија/видео снимак је прескочен при увозу:
sr[1]: %d фотографије/видео снимка су прескочена при увозу:
sr[2]: %d фотографија/видео снимака је прескочено при увозу:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
sr[0]: %d датотека је прескочена јер сте прекинули пренос:
sr[1]: %d датотеке су прескочене јер сте прекинули пренос:
sr[2]: %d датотека је прескочено јер сте прекинули пренос:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
sr[0]: %d фотографија је успешно увежена.
sr[1]: %d фотографије су успешно увежене.
sr[2]: %d фотографија је успешно увежено.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
sr[0]: %d видео снимак је успешно увежен.
sr[1]: %d видео снимка су успешно увежени.
sr[2]: %d видео снимака су успешно увежени.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
sr[0]: %d фотографија/видео снимак је успешно увежен.
sr[1]: %d фотографије/видео снимка су успешно увежени.
sr[2]: %d фотографија/видео снимака су успешно увежени.

en: No photos or videos imported.
sr: Ниједна фотографија ни видео снимак нису увежени.

en: Import Complete
sr: Увоз је завршен

en: Rename Event
sr: Преименуј догађај

en: Edit Title
sr: Уреди наслов

en: _Trash File | _Trash Files
sr[0]: _Обриши слику
sr[1]: _Обриши слике
sr[2]: _Обриши слике

en: Only _Remove
sr: Само _уклони

en: Revert External Edit?
sr: Да ли да прихватим спошање измене?

en: Revert External Edits?
sr: Да ли да вратим спољне измене?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
sr[0]: Ова акција ће поништити све измене на %d датотеци.  Да ли желите да наставите?
sr[1]: Ова акција ће поништити све измене на %d датотеке.  Да ли желите да наставите?
sr[2]: Ова акција ће поништити све измене на %d датотека.  Да ли желите да наставите?

en: Re_vert External Edit
sr: _Одбаци све измене

en: Re_vert External Edits
sr: _Врати спољне измене

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d фотографију из збирке?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d фотографије из збирке?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d фотографија из збирке?

en: Remove Photo From Library
sr: Уклони фотографије из збирке

en: Remove Photos From Library
sr: Уклони фотографије из збирке

en: 24 Hr
sr: 24 сата

en: _Shift photos/videos by the same amount
sr: _Помери слику за одређену вредност

en: Set _all photos/videos to this time
sr: Постави следећи датум на све фотографије/видео

en: _Modify original photo file
sr: _Измени изворну фотографију

en: _Modify original photo files
sr: _Измени изворне фотографије

en: _Modify original file
sr: _Измени изворне датотеке

en: _Modify original files
sr: _Измени изворне датотеке

en: Original:
sr: Изворно:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
sr: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
sr: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sr: Датум сликања ће бити померен унапред за
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sr: Датум сликања ће бити померен уназад за
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
sr[0]: 
    
    И %d друга.
sr[1]: 
    
    И %d друге.
sr[2]: 
    
    И %d других.

en: Tags (separated by commas):
sr: Ознаке (раздвојене запетом)

en: Welcome to Shotwell!
sr: Добро дошли у Фото-бунар

en: To get started, import photos in any of these ways:
sr: Како би почели морате увести слике на неки од следећих начина:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
sr: Изаберите <span weight="bold">Датотека %s Увези из фасцикле</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
sr: Превуците слику из разгледача датотека у Фото-бунаров прозор

en: Connect a camera to your computer and import
sr: Повежите фотоапарат са рачунаром и увезите слике

en: _Import photos from your %s folder
sr: _Увези слике из %s директоријума

en: You can also import photos in any of these ways:
sr: Можете увести слике на неки од следећих начина:

en: Import photos from your %s library
sr: Увези фотографије из ваше %s збирке

en: (Help)
sr: (Помоћ)

en: Year%sMonth%sDay
sr: Година%sмесец%sдан

en: Year%sMonth
sr: Година%sмесец

en: Year%sMonth-Day
sr: Година%sмесец-дан

en: Year-Month-Day
sr: Година-месец-дан

en: Invalid pattern
sr: Неисправан образац

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sr: Фото-бунар може да ископира слике у вашу збирку или направи везу ка вашим сликама без копирања

en: Co_py Photos
sr: Ис_копирај слике

en: _Import in Place
sr: Увези _на месту

en: Removing Photo From Library
sr: Уклањам фотографије из збирке.

en: Removing Photos From Library
sr: Уклањам фотографије из збирке

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sr[0]: Уклањам %d фотографију/видео снимак из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да је обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.
sr[1]: Уклањам %d фотографије/видео снимка из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да их обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.
sr[2]: Уклањам %d фотографија/видео снимака из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да их обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sr[0]: Уклањам %d видео снимак из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да га обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.
sr[1]: Уклањам %d видео снимка из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да их обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.
sr[2]: Уклањам %d видео снимака из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да их обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sr[0]: Уклањам %d фотографију из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да је обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.
sr[1]: Уклањам %d фотографије из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да их обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.
sr[2]: Уклањам %d фотографија из Фото-бунарове збирке.  Да ли желите и трајно да их обришете и са диска?
    
    Ова акција је неповратна.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
sr[0]: %d фотографија/видео снимак не могу преместити у смеће.  Да ли желите да га уклоним трајно са диска?
sr[1]: %d фотографије/видео снимка не могу преместити у смеће.  Да ли желите да их уклоним трајно са диска?
sr[2]: %d фотографија/видео снимака не могу преместити у смеће.  Да ли желите да их уклоним трајно са диска?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
sr[0]: Не могу да обришем %d фотографију/видео снимак.
sr[1]: Не могу да обришем %d фотографије/видео снимка.
sr[2]: Не могу да обришем %d фотографија/видео снимака.

en: Unable to decode file
sr: Не могу да дешифрујем датотеку

en: User aborted import
sr: Ви сте прекинули увоз

en: File already exists in database
sr: Фатотека већ постоји у бази

en: Unsupported file format
sr: Формат датотеке није подржан

en: Not an image file
sr: Датотека није слика

en: Disk failure
sr: Грешка на диску

en: Disk full
sr: Диск је пун

en: Camera error
sr: Грешка у фотоапарату

en: Imported failed (%d)
sr: Увоз није успео (%d)

en: Photo source file missing: %s
sr: Изворна датотека слике %s више не постоји.

en: _Previous Photo
sr: _Претходна слика

en: Previous Photo
sr: Претходна слика

en: _Next Photo
sr: _Следећа слика

en: Next Photo
sr: Следећа слика

en: Increase the magnification of the photo
sr: Увећај приказ слике

en: Decrease the magnification of the photo
sr: Умањи приказ сличике

en: Fit to _Page
sr: Сабиј на _страну

en: Zoom the photo to fit on the screen
sr: Приказује слику тако да се цела види на екрану

en: Zoom the photo to 100% magnification
sr: Приказује слику у пуној резолуцији

en: Zoom _200%
sr: Увећај на _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
sr: Приказује слику увећану за дупло

en: _Developer
sr: _Развиј помоћу

en: Unable to export %s: %s
sr: Нисам успео да извезем %s: %s

en: %s Database
sr: %s база

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
sr: Не могу да наставим увоз из %s јер се појавила следећа грешка:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
sr: Изаберите неки од сервиса из горњег менија за уваоз фотографија.

en: Data Imports
sr: Увоз података

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
sr: Нисте укључили ни један додатак за увоз података.
    
    Како би користили могућност увоза из програма, морате укључити бар један додатак. Додатке можете укључити у дијалогу поставки.

en: Database file:
sr: Датотека збирке:

en: Import From Application
sr: Увоз из програма

en: Import media _from:
sr: Увоз података _из:

en: Go to the previous photo
sr: Иди на претходну слику

en: Pause the slideshow
sr: Паузирај покретни приказ

en: Go to the next photo
sr: Иде на следећу слику

en: Change slideshow settings
sr: Мења поставке покретног приказа

en: All photo source files are missing.
sr: Не постоји ни једна датотека са сликом.

en: Continue the slideshow
sr: Настави покретни приказ

en: Reverting
sr: Поништавам

en: Undoing Revert
sr: Поврати претходно

en: Enhancing
sr: Побољшавам

en: Undoing Enhance
sr: Поништи побољшање

en: Creating New Event
sr: Прављење новог догађаја

en: Removing Event
sr: Уклањам догађај

en: Moving Photos to New Event
sr: Премести слике у нови догађај

en: Setting Photos to Previous Event
sr: Додели слику у претходном догађају

en: Unmerging
sr: Раздвајам

en: Duplicating photos
sr: Умножавам слике

en: Removing duplicated photos
sr: Уклањам дуплиране слике

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
sr[0]: Нисам успео да дуплирам %d фотографију због грешке у датотеци
sr[1]: Нисам успео да дуплирам %d фотографије због грешке у датотекама
sr[2]: Нисам успео да дуплирам %d фотографија због грешка у датотекама

en: Restoring previous rating
sr: Враћам на претходну оцену

en: Increasing ratings
sr: Повећавам оцену

en: Decreasing ratings
sr: Смањујем оцену

en: Setting RAW developer
sr: Поставке RAW развијача

en: Restoring previous RAW developer
sr: Поврати претходно RAW развијање

en: Set Developer
sr: Постави програмера

en: Original photo could not be adjusted.
sr: Не могу да коригујем изворну слику.

en: Adjusting Date and Time
sr: Коригујем датум и време

en: Undoing Date and Time Adjustment
sr: Поништавам промену датума и времена

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
sr[0]: Није могућа измена оригиналне фотографије.
sr[1]: Није могућа измена оригиналних фотографија.
sr[2]: Није могућа измена оригиналних фотографија.

en: Time Adjustment Error
sr: Грешка при кориговању датума и времена

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
sr[0]: Промену времена није могуће поништити на изабраној фотографији.
sr[1]: Промене времена није могуће поништити на изабраним фотографијама.
sr[2]: Промене времена није могуће поништити на изабраним фотографијама.

en: Move Tag "%s"
sr: Премести ознаку "%s"

en: Move Photos to Trash
sr: Премести слике у канту

en: Restore Photos from Trash
sr: Поврати слике из канте

en: Move the photos to the Shotwell trash
sr: Премешта слике у Фото-бунарову канту за смеће

en: Restore the photos back to the Shotwell library
sr: Враћа слике назад у Фото-бунарову збирку слика

en: Moving Photos to Trash
sr: Премештам слике у канту

en: Restoring Photos From Trash
sr: Враћам слике из канте

en: Flag selected photos
sr: Обележи изабране слике

en: Unflag selected photos
sr: Скини обележје са изабраних слика

en: Unflag
sr: Скини обележје

en: Shotwell
sr: Фото-бунар

en: Low (%d%%)
sr: Низак (%d%%)

en: Medium (%d%%)
sr: Средњи (%d%%)

en: High (%d%%)
sr: Висок (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
sr: Највећи (%d%%)

en: No photos/videos
sr: Нема фотографија/видеа

en: No photos/videos found
sr: Нема пронађених фотографија/видеа

en: Photos cannot be exported to this directory.
sr: Слике не могу бити извезене у ову фасциклу

en: Unable to process monitoring updates: %s
sr: Није успела обрада праћења унапређења: %s

en: Fill the entire page
sr: Рашири на целу страну

en: 2 images per page
sr: 2 слике по страни

en: 4 images per page
sr: 4 слике по страни

en: 6 images per page
sr: 6 слика по страни

en: 8 images per page
sr: 8 слика по страни

en: 16 images per page
sr: 16 слика по страни

en: 32 images per page
sr: 32 слике по страни

en: in.
sr: инч

en: Wallet (2 x 3 in.)
sr: Новчаник (2 x 3 инча)

en: Notecard (3 x 5 in.)
sr: Забелешка (3 x 5 инча)

en: 4 x 6 in.
sr: 4 x 6 инча

en: 5 x 7 in.
sr: 5 x 7 инча

en: 8 x 10 in.
sr: 8 x 10 инча

en: 11 x 14 in.
sr: 11 x 14 инча

en: 16 x 20 in.
sr: 16 x 20 инча

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sr: Метрички новчаник (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
sr: Честитка (10 x 15 cm)

en: Printing...
sr: Штампам...

en: Unable to print photo:
    
    %s
sr: Нисам успео да одштампам слике:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
sr: Нисам успео да отворим/направим базу слика %s: код грешке %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
sr: Није могуће писати у збирку фотографија:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
sr: Грешка приликом приступа збирци фотографија:
    %s
    Грешка је:
    %s

en: Export Videos
sr: Извоз видео снимака

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
sr: Нисам успео да покренем Наутилус пошаљи у: %s

en: Unable to export background to %s: %s
sr: Нисам успео да извезем позадину у %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
sr: Нисам успео да припремим смењивање позадине радне површине: %s

en: Deleting Photos
sr: Бришем слике

en: Last Import
sr: Последњи увоз

en: _Import From Folder...
sr: _Увези из фасцикле

en: Import photos from disk to library
sr: Увози слике са диска у збирку

en: Import From _Application...
sr: Увези из _програма ...

en: Sort _Events
sr: Поређај _догађаје

en: Empty T_rash
sr: Испразни _канту

en: Delete all photos in the trash
sr: Брише све слике из канте

en: View Eve_nt for Photo
sr: Преглед до_гађаја са слике

en: Find photos and videos by search criteria
sr: Претражује збирку по изабраном критеријуму

en: Even_ts
sr: _Догађаји

en: Ta_gs
sr: _Ознаке

en: _Basic Information
sr: _Основни подаци

en: Display basic information for the selection
sr: Приказује основне податке о изабраној слици

en: E_xtended Information
sr: _Додатни подаци

en: Display extended information for the selection
sr: Приказује додатне податке о изабраној слици

en: _Search Bar
sr: _Линија претраге

en: Display the search bar
sr: Прикажи линију претраге

en: Display the sidebar
sr: Прикажи бочну површ

en: Sort photos in an ascending order
sr: Ређа слике по растућем реду

en: Sort photos in a descending order
sr: Ређа слике по опадајућем реду

en: Import From Folder
sr: Увези из фасцикле

en: Emptying Trash...
sr: Празним канту ...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
sr: Фото-бунар је подешен да увози слике у вашу личну фасциклу.

en: Photos cannot be imported from this directory.
sr: Слике не могу бити увежене из изабране фасцикле

en: Updating library...
sr: Освежавам збирку слика ...

en: Preparing to auto-import photos...
sr: Спремам слике за самостални-увоз...

en: Auto-importing photos...
sr: Самостално-увозим слике...

en: Writing metadata to files...
sr: Уписујем метаподатаке у датотеке ...

en: _Stop Import
sr: _Заустави увоз

en: Stop importing photos
sr: Прекини увоз слика

en: Preparing to import...
sr: Спремам слике за увоз...

en: Imported %s
sr: Увезена је слика %s

en: Save photo
sr: Сачувај слику

en: Save photo with a different name
sr: Чува слику под другим називом

en: Print the photo to a printer connected to your computer
sr: Штампа на штампачу који је повезан на овај рачунар

en: %s is not a file.
sr: %s није датотека.

en: %s does not support the file format of
    %s.
sr: %s не подржава формат датотеке
    %s.

en: _Save a Copy
sr: _Сачувај копију

en: Lose changes to %s?
sr: Заборави измене на %s?

en: Error while saving to %s: %s
sr: Грешка при уписивању у %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
sr: Не могу да пратим %s: непостојећи директоријум (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
sr: Сва права задржана © 2009-2013 Yorba фондација

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
sr: Окреће слике на десно (притисни Ctrl за окретање на лево)

en: Rotate the photos left
sr: Окреће слике на лево

en: Flip Horizontally
sr: Изврни по хоризонтали

en: Flip Verti_cally
sr: Изврни по верти_кали

en: Flip Vertically
sr: Изврни по вертикали

en: _Enhance
sr: _Побољшај

en: Automatically improve the photo's appearance
sr: Самостално унапређује изглед слике

en: Crop the photo's size
sr: Исецање слике

en: _Straighten
sr: _Исправи

en: Straighten the photo
sr: Исправи фотографију

en: _Red-eye
sr: _Црвене очи

en: Red-eye
sr: Уклони црвене очи

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
sr: Смањује и уклања ефекат црвених очију са слике

en: Adjust the photo's color and tone
sr: Подеси боје и тон слике

en: Re_vert to Original
sr: В_рати на оригинал

en: Revert to Original
sr: Врати на оригинал

en: Revert External E_dits
sr: Врати на _измењену слику

en: Revert to the master photo
sr: Поврати изворну слику

en: Set selected image to be the new desktop background
sr: Поставља изабрану слику као позадину ваше радне површине

en: Set as _Desktop Slideshow...
sr: Постави као смењиву _позадинску слику...

en: Re_name Event...
sr: _Преименуј догађај...

en: Make _Key Photo for Event
sr: Поставите као _кључну слику за овај догађај

en: Make Key Photo for Event
sr: Поставите као кључну слику за овај догађај

en: _New Event
sr: _Нови догађај

en: Move Photos
sr: Премести слике

en: Move photos to an event
sr: Премешта слике у догађај

en: _Merge Events
sr: _Споји догађаје

en: Combine events into a single event
sr: Спајање два догађаја у један

en: _Set Rating
sr: _Оцени

en: Change the rating of your photo
sr: Промени оцену слике

en: Increase Rating
sr: Увећај оцену

en: Decrease Rating
sr: Умањи оцену

en: _Unrated
sr: _Без оцене

en: Rate Unrated
sr: Поништи оцену

en: Setting as unrated
sr: Означава да слика није оцењена

en: Remove any ratings
sr: Скини било какве оцене

en: _Rejected
sr: _Лоша

en: Rate Rejected
sr: Оцени као лошу

en: Setting as rejected
sr: Оцењујем као лошу

en: Set rating to rejected
sr: Оцењује слику као лошу

en: Rejected _Only
sr: Само _одбиј

en: Rejected Only
sr: Само одбиј

en: Show only rejected photos
sr: Прикажи само одбијене слике

en: All + _Rejected
sr: Све + _Лоша

en: Show all photos, including rejected
sr: Прикажи све слике укључујући и лоше

en: _All Photos
sr: _Све слике

en: Show all photos
sr: Прикажи све слике

en: Display each photo's rating
sr: Прикажи оцене свих слика

en: _Filter Photos
sr: _Филтриране слике

en: Filter Photos
sr: Филтриране слике

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
sr: Ограничи број слика које се приказују на основу филтера

en: Make a duplicate of the photo
sr: Направи умножак слике

en: Pu_blish...
sr: _Објави...

en: Publish to various websites
sr: Објављује изабране слике на различитим сајтовима

en: Edit _Title...
sr: Измени _наслов ...

en: Edit _Comment...
sr: Измени _коментар...

en: _Adjust Date and Time...
sr: _Подеси датум и време

en: Adjust Date and Time
sr: Подеси датум и време

en: Add _Tags...
sr: Додај _ознаке ...

en: _Add Tags...
sr: _Додај ознаке...

en: Open With E_xternal Editor
sr: _Отвори у спољном уређивачу слика

en: Open With RA_W Editor
sr: Отвори у уређивачу RA_W слика

en: Send _To...
sr: Пошаљи _у...

en: Send T_o...
sr: Пошаљи _у...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
sr: Проналази слике на основу имена или ознаке

en: _Flag
sr: _Обележи

en: Un_flag
sr: _Скини обележје

en: Unable to launch editor: %s
sr: Нисам успео да покренем уређивач слика: %s

en: Add Tag "%s"
sr: Додај ознаку "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
sr: Додај ознаке "%s" и "%s"

en: _Delete Tag "%s"
sr: _Избриши ознаку "%s"

en: Delete Tag "%s"
sr: Избриши ознаку "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
sr: _Преименуј ознаку "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
sr: Преименуј ознаку "%s" у "%s"

en: Modif_y Tags...
sr: Измени _ознаке ...

en: Tag Photo as "%s"
sr: Означи фотографије као "%s"

en: Tag Photos as "%s"
sr: Означи фотографије као "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
sr: Означи изабране фотографије као "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
sr: Означи изабране фотографије као "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
sr: Уклони ознаку "%s" са _фотографија

en: Remove Tag "%s" From _Photos
sr: Уклони ознаку "%s" са _фотографија

en: Remove Tag "%s" From Photo
sr: Уклони ознаку "%s" са фотографија

en: Remove Tag "%s" From Photos
sr: Уклони ознаку "%s" са фотографија

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sr: Нисам успео да променим ознаку "%s" јер већ постоји ознака са тим називом.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sr: Не могу да преименујем претрагу "%s", јер већ постоји претрага са датим називом.

en: Saved Search
sr: Сачуване претраге

en: Delete Search
sr: Избриши претрагу

en: Rename Search "%s" to "%s"
sr: Преименуј претрагу "%s" у "%s"

en: Delete Search "%s"
sr: Избриши претрагу "%s"

en: Rate %s
sr: Оцени %s

en: Set rating to %s
sr: Оцени %s

en: Setting rating to %s
sr: Оцењујем %s

en: Display %s
sr: Прикажи %s

en: Only show photos with a rating of %s
sr: Приказује само слике са оценом %s

en: %s or Better
sr: %s или више

en: Display %s or Better
sr: Прикажи %s или више

en: Only show photos with a rating of %s or better
sr: Приказује само слике са оценом %s или више

en: Remove the selected photos from the trash
sr: Уклања изабране слике из канте

en: Remove the selected photos from the library
sr: Уклања изабране слике из збирке

en: Move the selected photos back into the library
sr: Премешта изабране слике назад у збирке

en: Show in File Mana_ger
sr: Прикажи у _разгледачу датотека

en: Open the selected photo's directory in the file manager
sr: Отвори фасциклу изабраних слика у разгледачу датотека

en: Unable to open in file manager: %s
sr: Нисам успео да отворим разгледач датотека: %s

en: R_emove From Library
sr: У_клони из збирке

en: Select all items
sr: Изабери све ставке

en: Return to current photo dimensions
sr: Врати на постојећу величину слике

en: Set the crop for this photo
sr: Исеци слику

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
sr: Мења оријентацију правоугаоника за исецање између водоравног и усправног

en: Unconstrained
sr: Невезано

en: Original Size
sr: Изворне димензије

en: SD Video (4 : 3)
sr: SD видео (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
sr: HD видео (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
sr: Писмо (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
sr: Таблоид (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
sr: Затвори алат за уклањање црвених очију

en: Remove any red-eye effects in the selected region
sr: Уклања ефекат црвених очију у изабраном делу слике

en: Tint:
sr: Боја:

en: Reset Colors
sr: Поврати боје

en: Reset all color adjustments to original
sr: Поништи све промене боја

en: Contrast Expansion
sr: Повећање контраста

en: Pin Toolbar
sr: Прикачи алатницу

en: Pin the toolbar open
sr: Откачи алатницу

en: Fulls_creen
sr: Преко _целог екрана

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
sr: Појавила се фатална грешка приликом приступа Фото-бунаровој збирци слика. Фото-бунар не може да настви рад.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
sr: Не могу да приступим бази података о грешкама: %s

en: Unable to display FAQ: %s
sr: Нисам успео да прикажем ЧПП: %s

en: Width or height
sr: Ширина и висина

en: Adjust the size of the thumbnails
sr: Мења димезије умањеног приказа

en: Increase the magnification of the thumbnails
sr: Увећај приказ умањених сличица

en: Decrease the magnification of the thumbnails
sr: Умањи приказ умањених сличица

en: Sort _Photos
sr: Поређај _слике

en: _Play Video
sr: _Пусти видео снимак

en: Open the selected videos in the system video player
sr: Отвори изабрани видео снимак у програму за њихово пуштање

en: Display the comment of each photo
sr: Прикажи коментаре за сваку слику

en: Display each photo's tags
sr: Прикажи ознаке слика

en: Sort photos by title
sr: Поређај слике по називу

en: By Exposure _Date
sr: По _датуму сликања

en: Sort photos by exposure date
sr: Ређа слике по датуму сликања

en: Sort photos by rating
sr: Поређај слике по оцени

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
sr: Фото-бунар није успео да пусти изабрани видео снимак:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
sr[0]: %d фотографија/видео снимак
sr[1]: %d фотографије/видео снимка
sr[2]: %d фотографија/видео снимака

en: Display the comment of each event
sr: Прикажи коментар уз сваки догађај

en: No events
sr: Без догађаја

en: No events found
sr: Није пронађен тражени догађај

en: Undated
sr: Без датума

en: Unable to create cache directory %s: %s
sr: Нисам успео да направим директоријум привремене оставе %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
sr: Нисам успео да направим фасциклу за податке %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
sr: Нисам успео да направим подфасциклу за податке %s: %s

en: Slideshow Transitions
sr: Прелази у покретном приказу

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
sr: Нисам успео да направим привремену фасциклу за %s: %s

en: Exporting
sr: Извозим

en: File %s already exists.  Replace?
sr: Датотека %s већ постоји. Да ли да је заменим?

en: RAW Photos
sr: RAW слике

en: RAW photos
sr: RAW слике

en: Error loading UI file %s: %s
sr: Грешка приликом учитавања UI датотеке %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
sr: Изабране фотографије/видео снимци су успешно објављени.

en: The selected videos were successfully published.
sr: Изабрани видео снимак је успешно објављен.

en: The selected photos were successfully published.
sr: Изабране слике су успешно објављене.

en: The selected video was successfully published.
sr: Изабрани видео снимак је успешно објављен.

en: The selected photo was successfully published.
sr: Изабрана фотографија је успешно објављена.

en: Fetching account information...
sr: Прибављам податаке о налогу ...

en: Publish Photos
sr: Објави слике

en: Publish photos _to:
sr: Објави слике _на:

en: Publish Videos
sr: Објави видео снимак

en: Publish videos _to
sr: Објави видео снимке _на

en: Publish Photos and Videos
sr: Објави фотографије и видео снимке

en: Publish photos and videos _to
sr: Објави фотографије и видео снимке _на

en: Unable to publish
sr: Објављивање није успело

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sr: Фото-бунар не може да објави изабране ставке јер немате додатак за то није укључен. Да би ово исправили идите на <b>Уређивање %s Поставке</b> и укључите један или више додатака за објављивање под језичком <b>Додаци</b>.

en: Preparing for upload
sr: Припремам за слање

en: Uploading %d of %d
sr: Постављам %d од %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
sr: Не могу да наставим објављивање на %s јер се појавила следећа грешка:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
sr: Изаберите други сервис за објављивање слика.

en: New _Tag...
sr: Нова _ознака ...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
sr: Тренутно нисте пријављени на YouTube.
    
    Да би наставили морате да поседујете Google налог који је подешен да користи YouTube. Налог можете подесити и пријавити се на YouTube-у користећи ваш омиљени претраживач интернета.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sr: Не могу да наставим објављивање на Youtube јер није доступна датотека.

en: You are logged into YouTube as %s.
sr: Ушли сте на YouTube као %s.

en: Videos will appear in '%s'
sr: Видео снимци ће се појавити у '%s'

en: Public listed
sr: Јавно је доступно

en: Public unlisted
sr: Није јавно доступно

en: Core Publishing Services
sr: Основни сервис за објављивање

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sr: Тренутно нисте повезани са вашим Flickr налогом.
    
    Пријавите се на Flickr у вашем претраживачу интернета.  Како би се повезали са вашим Flickr налогом морате ауторизовати везу.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sr: Већ сте се пријављивали и одјављивали са Flickr-а током ове Фото-бунар сесије.
    Да би наставили слање слика на Flickr морате поново покренути Фото-бунар и покушати поново.

en: Preparing for login...
sr: Спремам се за пријављивање ...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sr: Не могу да наставим објављивање на Flickr јер није доступна датотека.

en: Verifying authorization...
sr: Потврђујем ауторизацију ...

en: You are logged into Flickr as %s.
sr: Ушли сте на Flickr као %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
sr: Ваш бесплатни Flickr налог има ограничење колико слика можете послати у току месеца.
    Преостало Вам је још %d мегабајта да попуните овомесечну квоту.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
sr: Ваш Flickr Pro налог омогућава Вам неограничено слање слика.

en: Photos _visible to:
sr: Слике су _видљиве за:

en: Videos _visible to:
sr: Видео снимак је _видљив:

en: Photos and videos _visible to:
sr: Фотографије и видео снимци су _видљиви:

en: Friends & family only
sr: Само пријатељима и породици

en: Family only
sr: Само породица

en: Friends only
sr: Само пријатељи

en: Just me
sr: Само мени

en: 500 x 375 pixels
sr: 500 x 375 тачака

en: 1024 x 768 pixels
sr: 1024 x 768 тачака

en: 2048 x 1536 pixels
sr: 2048 x 1536 тачака

en: 4096 x 3072 pixels
sr: 4096 x 3072 тачака

en: Creating album %s...
sr: Правим албум %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
sr: Појавила се грешка приликом објављивања на Piwigo. Молим покушајте поново.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
sr: Унесите интернет адресу ваше Piwigo збирке слика као и корисничко име и лозинку за приступ Piwigo налогу те збирке слика.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
sr: Фото-бунар није успео да приступи Piwigo збирци слика. Молим, проверите унету интернет адресу.

en: Username and/or password invalid. Please try again
sr: Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Молим, покушајте поново.

en: Shotwell Connect
sr: Фото-бунар повезивање

en: Admins, Family, Friends, Contacts
sr: Администратори, Породица, Пријатељи, Контакти

en: Admins, Family, Friends
sr: Администратори, Породица, Пријатељи

en: Admins, Family
sr: Администратори, Породица

en: Admins
sr: Администратори

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
sr: Тренутно нисте пријављени на  Picasa интернет албуме.
    
    Кликните "Пријави се" за приступ Picasa интернет албумима у вашем прегледачу интернета. Потребно је да ауторизујете Shotwell повезивач како би се повезали са вашим Picasa налогом.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
sr: Не могу да наставим објављивање на Picasa јер није доступна датотека.

en: Creating album...
sr: Прављење новог албума ...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
sr: Пријављени сте у Picasa Web Albums као %s.

en: Videos will appear in:
sr: Видео снимци ће се појавити у:

en: Photos will appear in:
sr: Слике ће се појавити у:

en: Small (640 x 480 pixels)
sr: Мала (640 x 480 тачака)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
sr: Средња (1024 x 768 тачака)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
sr: Препоручено (1600 x 1200 тачака)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
sr: Google+ (2048 x 1536 тачака)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
sr: Тренутно нисте пријављени на Facebook.
    
    Ако не поседујете Facebook налог, моћи ћете да га отворите током овог процеса. Такође је неопходно да дозволите Фото-бунару приступ вашем налогу. То је неопходно за функционисање овог сервиса.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sr: Током ове Фото-бунар сесије већ сте се једном пријављивали и одјављивали са Facebook-а.
    Како би наставили објављивање слика на Facebook, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.

en: Standard (720 pixels)
sr: Стандардно (720 пиксела)

en: Large (2048 pixels)
sr: Велико (2048 пиксела)

en: Testing connection to Facebook...
sr: Испробавам везу са Facebook-ом ...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sr: Не могу да наставим објављивање на Facebook јер није доступна датотека.

en: You are logged into Facebook as %s.
sr: Ушли сте на Facebook као %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
sr: Где желите да објавите изабране слике?

en: Upload _size:
sr: _Величина слања:

en: Crumble
sr: Распадање

en: Core Slideshow Transitions
sr: Основни прелаз покретног приказа

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
sr: Ауторска права 2010 Максим Карташев, Ауторска права 2011-2013 Yorba Фондација

en: Core Data Import Services
sr: Основни сервис за увоз

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
sr: Добро дошли у сервис за увоз F-Spot збирке слика.
    
    Молим изаберите збирку за увоз, избором постојеће збирке коју је Фото-бунар пронашао или избором неке друге датотеке F-Spot збирке.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
sr: Добро дошли у сервис за увоз F-Spot збирке слика.
    
    Молим изаберите датотеку F-Spot збирке.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
sr: Ручни избор датотеке F-Spot збирке за увоз:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
sr: Није успело отварање датотеке F-Spot збирке: датотека не постоји или није F-Spot збирка

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
sr: Није успело отварање датотеке F-Spot збирке:  Фото-бунар не подржава ову верзија F-Spot збирке.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
sr: Није успело отварање датотеке F-Spot збирке: грешка приликом читања табеле са ознакама

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
sr: Није успело отварање датотеке F-Spot збирке: грешка приликом читања табеле са сликама

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
sr: Фото-бунар је пронашао %d слика у F-Spot збирци и тренутно их увози. Дупликати ће аутоматски бити пронађени и обрисани.
    
    Можете затворити овај дијалог и започети коришћење Фото-бунара, увоз слика ће се наставити у позадини.

en: F-Spot library: %s
sr: F-Spot збирка: %s

en: Preparing to import
sr: Припремам за увоз

en: Set as Desktop Slideshow
sr: Постави као смењиву позадину радне површине

en: Generate desktop background slideshow
sr: Направи смењиву позадину радне површине

en: Show each photo for
sr: Прикажи сваку слику за

en: period of time
sr: период времена

en: How long each photo is shown on the desktop background
sr: Колико дуго ће изабрана слика да буде позадина ваше радне површине

en: _Name of search:
sr: _Назив претраге:

en: <b>Printed Image Size</b>
sr: <b>Величина одштампане слике</b>

en: Use a _standard size:
sr: Уо_бичајене величине:

en: Use a c_ustom size:
sr: По_деси величину

en: _Match photo aspect ratio
sr: _Сразмерно

en: _Autosize:
sr: _Аутоматска величина:

en: <b>Titles</b>
sr: <b>Наслови</b>

en: Print image _title
sr: Штампај _називе слика

en: <b>Pixel Resolution</b>
sr: <b>Резолуција у пикселима</b>

en: _Output photo at:
sr: _Штампај слике у:

en: pixels per inch
sr: тачака по инчу

en: Shotwell Preferences
sr: Поставке Фото-бунара

en: _Watch library directory for new files
sr: _Прати појављивање нових датотека у фасцикли збирке

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
sr: Уписуј ознаке, наслове и остале _метаподатке у датотеке слика

en: _Import photos to:
sr: _Увези слике у:

en: _Directory structure:
sr: Структура _директоријума:

en: R_ename imported files to lowercase
sr: _Преименуј увежене датотеке на мала слова

en: RAW Developer
sr: RAW развијач

en: E_xternal photo editor:
sr: _Спољни уређивач фотографија:

en: External _RAW editor:
sr: Спољни уређивач _RAW слика:

en: External Editors
sr: Спољни уређивачи

en: Transition d_elay:
sr: _Задршка између прелаза:

en: Show t_itle
sr: Прикажи _наслов

en: Publish to an e_xisting album:
sr: Објави у _постојећи албум:

en: Create a _new album named:
sr: Направите _нови албум:

en: Videos and new photo albums _visible to:
sr: Нови албуми видео  снимака и фотографија су _видљиви:

en: _Publish
sr: _Објави

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
sr: Унесите број за потврду који се појављује након што приступите вашем Flickr налогу у претраживачу интернета.

en: Authorization _Number:
sr: _Број за ауторизацију:

en: Photo _size:
sr: Величина _слике:

en: An _existing album:
sr: _Постојећи албум:

en: A _new album named:
sr: _Нови албум је назван:

en: L_ist album in public gallery
sr: _Списак албума у јавној галерији

en: Photo _size preset:
sr: _Величине слика:

en: _URL of your Piwigo photo library
sr: _URL ваше Piwigo збирке фотографија

en: User _name
sr: Корисничко _име

en: _Remember Password
sr: _Запамти лозинку

en: An _existing category:
sr: _Постојећа категорија:

en: Photos will be _visible by:
sr: Ко може да _види фотографије:

en: Photo size:
sr: Величина фотографије:

en: Video privacy _setting:
sr: Подешавање _приватности видео снимка:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
sr: Права копирања 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
sr: 1280 x 853 тачака

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
sr: '%s' није исправан одговор на OAuth упит за ауторизацију

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
sr: TumblrPublisher: start( ): се не може поново покренути јер објављивач то не дозвољава

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
sr: Унесите корисничко име и лозинку за приступ вашем Tumblr налогу

en: Could not load UI: %s
sr: Не могу да учитам кориснички интерфејс: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
sr: Пријављени сте на Tumblr као %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
sr: Сва права задржана 2010+ Јевгениј Палиаков <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
sr: Посетите Yandex.Fotki интернет страну

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
sr: Тренутно сте пријављени на Yandex.Fotki.

en: _Email address
sr: Адреса _ел. поште

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sr: Пријављени сте на Tumblr као (име).
    
    (не мењајте овај текст јер се он попуњава програмски)

en: Blogs:
sr: Блогови:

en: _Albums (or write new):
sr: Изабери _албум (или направи нови):

en: Access _type:
sr: _Врста приступа:

en: Disable _comments
sr: Онемогући _коментаре

en: _Forbid downloading original photo
sr: _Онемогући преузимање оригиналне фотографије

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
sr: Потребно је инсталирати gnome-web-photo да бисте могли да користите ову могућност.

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
sr: Потребно је инсталирати Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl да бисте могли да користите ову могућност.

en: Choose a profile
sr: Изабери профил

en: Save configuration as profile
sr: Сачувај поставке као профил

en: Delete profile
sr: Избриши профил

en: Load the selected profile's configuration
sr: Учитај поставке изабраног профила

en: First-launch Behavior
sr: Понашање приликом првог покретања

en: Gnome-Keybinding
sr: Гном пречице

en: Selection Capture
sr: Сликање избора

en: Window Capture
sr: Сликање прозора

en: Menu/Tooltip Capture
sr: Сликање изборника или облачића

en: Website Capture
sr: Сликање веб-странице

en: File Transfer Protocol (FTP)
sr: Протокол за пренос датотека (FTP)

en: Session View
sr: Преглед сесије

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
sr: Заменски знак %s није дозвољен у називу датотеке.

en: There are several wildcards available, like
sr: Доступно је неколико звездица као

en: %Y = year
sr: %Y = година

en: %m = month
sr: %m = месец

en: %d = day
sr: %d = дан

en: %T = time
sr: %T = време

en: $w = width
sr: $w = дужина

en: $h = height
sr: $h = висина

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
sr: $name = вишенаменско (нпр. наслов прозора)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
sr: $nb_name = као $name, али без размака у крајњим нискама

en: $profile = name of current profile
sr: $profile = назив текућег профила

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
sr: $R = насумичан знак (нпр. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
sr: %NN = бројач

en: Adjust quality/compression value
sr: Подеси вредност квалитета/сажимања

en: Select a file format
sr: Изаберите облик датотеке

en: Your screenshots will be saved to this directory
sr: Снимак екрана ће бити сачуван у овој фасцикли

en: Do not save file automatically
sr: Не чувај датотеку самостално

en: Automatically save file
sr: Самостално сачувај датотеку

en: Automatically copy screenshot to clipboard
sr: Самостално умножи снимак екрана у оставу исечака

en: Automatically copy filename to clipboard
sr: Сам умножи назив датотеке у оставу исечака

en: Do not copy anything to clipboard
sr: Не умножавај ништа у оставу исечака

en: Capture after a delay of
sr: Сликај после одлагања од

en: Wait n seconds before taking a screenshot
sr: Чекај n секунди пре почетка сликања

en: Include Cursor
sr: Укључи Показивач

en: Include cursor when taking a screenshot
sr: Усликати и показивач миша при сликању

en: Open your screenshot with this program after capturing
sr: Отвори снимак екрана овим програмом после снимања

en: 16 colors   - (4bit)
sr: 16 боја   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
sr: 64 боја   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
sr: 256 боја  - (8bit)

en: Reduce colors
sr: Осиромаши боје

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
sr: Самостално осиромаши боје после снимања екрана

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
sr: Образуј умањену сличицу такође.
    изаберте проценат у односу на изворну величину за умањену сличицу

en: Choose border color
sr: Изабери боју оквира

en: Adds a border effect to the screenshot
sr: Додаје утисак оквира снимку екрана

en: Enable zoom window
sr: Омогући прозор са увећањем

en: Start with selection size of
sr: Почни са величином одабира од

en: Start Selection Tool with a customized selection size
sr: Покрени алатку избора са прилагођеном величином избора

en: Show help text
sr: Прикажи текст помоћи

en: Enables the help text
sr: Омогући текстуалног помоћника

en: Include window decoration when capturing a window
sr: Обухвати украсе прозора при снимању прозора

en: Automatically resize window to
sr: Самостално смањи величину прозора на

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
sr: То самостално мења величину прозора на одређену ширину и висину. Овај начин тражи од управника прозора да промени величину прозору. Ипак, могуће је да управник прозора неће дозволити измену величине.

en: Force rounded window corners
sr: Присили заобљење ивица прозора

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
sr: Снимач екрана користи XShape проширење за препознавање облика прозора, али, препознавање не успева под одређеним условима, нпр. при раду Компиза.
    
    Када је ова могућност покренута, Снимач екрана користи непроменљиве одреднице да заобли ивице прозорима. Можете надгласити подразумеване одреднице стварањем датотеке са именом ~/.shutter/shape.conf и стављањем вредности у њу. подразумеване вредности се чувају у %s.

en: Select only visible windows
sr: Изабери само видљиве прозоре

en: Pre-Capture Delay
sr: Одлагање пре сликања

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
sr: Захвата изборник/напомену после одгоде од н секунди

en: Ignore possibly wrong type hints
sr: Занемари могуће погрешне наговештаје

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
sr: Непроменљива врсте наговештаја одређује наговештаје управника прозора који показује коју врсту или улогу прозор има. Некада ове врсте наговештаја не могу бити тачно постављене. Укључивањем ове могућности, Снимач екрана неће наваљивати на захтеваној врсти наговештаја.

en: Virtual browser width
sr: Висина нестварног прегледника

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
sr: Висина нестварног прегледника при снимању веб странице

en: Show as check pattern
sr: Прикажи као узорак за проверу

en: Show as custom color:
sr: Прикажи као прилагођену боју:

en: Choose fill color
sr: Изаберите боју попуњавања

en: Show as background
sr: Прикажи као позадину

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
sr: Приказује било који провидан део слике као образац за проверу

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
sr: Приказује било који провидан део слике пуном бојом коју одредите

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
sr: Приказује било који провидан део слике у позадинској боји програма

en: Sort ascending by
sr: Разврстај растући од

en: Key/Time Created
sr: Кључу/времену настанка

en: Sort descending by
sr: Сортирај опадајући од

en: Configure sort criteria
sr: Подеси услов за разврставање

en: Start Shutter at login
sr: Покрени Снимача по пријави

en: Hide window on first launch
sr: Скривај прозор при првом покретању

en: Hide notification icon
sr: Сакривај обавештајну икону

en: Autohide main window when taking a screenshot
sr: Сам сакриј главни прозор при снимању

en: Redraw Delay
sr: Кашњење поновног исцртавања

en: millisecond | milliseconds
sr[0]: милисекунда
sr[1]: милисекунде
sr[2]: милисекунди

en: Present main window after taking a screenshot
sr: Представи главни прозор после снимања екрана

en: Minimize to tray when closing main window
sr: Сакриј у обавештајну зону при изласку из главног прозора

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
sr: Приказуј искачућа обавештења после снимања екрана

en: Display pop-up notification when using a delay
sr: Приказуј искачућа обавештења кад се користи одгода

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
sr: Приказуј искачућа обавештења при употреби одгоде снимања

en: Notification agent
sr: Службеник обавештења

en: Built-In Notifications
sr: Уграђена обавештења

en: Ask before moving files to trash
sr: Питај ме пре премештања у корпу

en: Move file to trash when closing tab
sr: Пошаљи датотеку у корпу приликом затварања листа

en: Notify when file was deleted from filesystem
sr: Обавештавај када датотека буде избрисана са система датотека

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
sr: Подеси кратко време истека да би Иксслужитељ имао прилику да поново исцрта области које су биле прекривене прозорима снимача екрана пре узимања снимка екрана.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
sr: Можете изабрати између приказа општих системских обавештења (нпр. Убунтов „Notify-OSD“) и система обавештења самог програма

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
sr: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Ако прикључак дозвољава отпремање уз пријаву, можете унети своје податке изнад. Прикључци са подршком за отворену пријаву се сами подесе при првој употреби.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
sr: Адреса
    Пример: ftp://host:port/path

en: Connection mode
sr: Тип везе

en: The following plugins are installed
sr: Следећи прикључци су уграђени

en: Please activate the menu you want to capture
sr: Молим, покрените изборник који желите да усликате

en: Please activate the tooltip you want to capture
sr: Молим, покрените напомену коју желите да усликате

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
sr[0]: Снимак ће бити узет кроз %s секунду
sr[1]: Снимак ће бити узет кроз %s секунде
sr[2]: Снимак ће бити узет кроз %s секунди

en: Profile deleted
sr: Профил је обрисан

en: Profile could not be deleted
sr: Профил не може да се обрише

en: Profile %s loaded successfully
sr: Профил %s је успешно учитан

en: Error while adding the file monitor.
sr: Десила се грешка приликом додавања надзорника датотека.

en: Settings could not be saved!
sr: Подешавања не могу бити сачувана!

en: Settings saved successfully!
sr: Подешавања су сачувана успешно!

en: Session could not be saved!
sr: Сесија не може да се сачува!

en: Account-settings could not be saved!
sr: Подешавања налога не могу бити сачувана!

en: Settings could not be restored!
sr: Подешавања се не могу повратити!

en: Settings loaded successfully
sr: Подешавања су учитана успешно

en: Built-in Editor
sr: Уграђени уредник

en: Account-settings could not be restored!
sr: Подешавања налога се не могу повратити!

en: opened
sr: отворено

en: Error while opening image %s.
sr: Грешка приликом отварања слике %s.

en: Session could not be restored!
sr: Сесија се не може повратити!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
sr: Десила се грешка приликом стварања података корпе за датотеку %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
sr: Десила се грешка приликом премештања датотеке %s у смеће.

en: Error while removing the file %s from disk.
sr: Десила се грешка приликом уклањања датотеке %s са диска.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
sr: Да ли сте сигурни да желите преместити %s у смеће?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
sr: Да ли сте сигурни да желите преместити изабране датотеке у смеће?

en: No screenshots selected
sr: Нема изабраних снимака екрана

en: Selected screenshots deleted
sr: Изабрани снимци екрана су обрисани

en: removed from session
sr: је уклоњена из сесије

en: Selected screenshots removed
sr: Изабрани снимци екрана су уклоњени

en: No valid filetype specified
sr: Није изабран исправна врста датотеке

en: There is no image data in the clipboard to paste
sr: Нема датотека слика у остави исечака за лепљење

en: Selected filenames copied to clipboard
sr: Означени називи датотека су умножени у оставу исечака

en: Selected images copied to clipboard
sr: Означене слике су умножене у оставу исечака

en: Last action undone
sr: Последња радња је опозвана

en: Error while copying last version (%s).
sr: Десила се грешка приликом умножавања последњег издања (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
sr: Десила се грешка приликом извођења опозива над %s.

en: Last action redone
sr: Последња радња је поновљена

en: There was an error performing redo on %s.
sr: Десила се грешка приликом понављања радње над %s.

en: There was an error determining the filename.
sr: Десила се грешка приликом одређивања имена датотеке.

en: Triggered invalid screenshot action.
sr: Окинута је неисправна радња снимања екрана.

en: Error while taking the screenshot.
sr: Грешка приликом снимања екрана.

en: Capture aborted by user
sr: Сликање је прекинуо корисник

en: %s saved
sr: %s је сачуван

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
sr: Назив датотеке %s није било могуће потврдити. Можда садржи неподржане знаке.

en: %s opened with %s
sr: %s је отворен уз помоћ %s

en: Opened all files with
sr: Отвори све датотеке са

en: Could not apply plugin %s
sr: Нисам успео да применим прикључак %s

en: Successfully applied plugin %s
sr: Прикључак %s је успешно примењен

en: Error while executing plugin %s.
sr: Десила се грешка приликом извршавања прикључка  %s.

en: There was an error executing the plugin.
sr: Десила се грешка приликом извршавања прикључка.

en: %s screenshot | %s screenshots
sr[0]: %s снимак екрана
sr[1]: %s снимка екрана
sr[2]: %s снимака екрана

en: Current profile
sr: Тренутни профил

en: Image %s was not found on disk
sr: Слика %s није пронађена на диску

en: Error while saving the image %s.
sr: Грешка приликом чувања слике %s.

en: There was an error saving the image to %s.
sr: Десила се грешка приликом чувања слике у %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
sr: Слика %s је избрисана са система датотека

en: There was an error opening the image.
sr: Десила се грешка приликом отварања слике.

en: Error while opening directory %s.
sr: Грешка приликом отварања фасцикле %s.

en: Updating plugin information
sr: Освежавам податке о додацима

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
sr: Сачекајте док Снимач освежи податке о додацима

en: Updating upload plugin information
sr: Освежавам податке прикључка за отпремање

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
sr: Молим, сачекајте док Снимач освежи податке о прикључку за отпремање

en: Capture All Workspaces
sr: Сликај све радне површи

en: Limit to current monitor
sr: Ограничи само на тренутни екран

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
sr[0]: Ова могућност је корисна када користите систем са више екрана (%d екран је препознат).
    Омогућите је за сликање само тренутног екрана.
sr[1]: Ова могућност је корисна када користите систем са више екрана (%d екрана су препозната).
    Омогућите је за сликање само тренутног екрана.
sr[2]: Ова могућност је корисна када користите систем са више екрана (%d екрана је препознато).
    Омогућите је за сликање само тренутног екрана.

en: Active Window
sr: Радни прозор

en: Capture the last active window
sr: Сликање последњег радног прозора

en: Window _under Cursor
sr: Прозор _под показивачем

en: Select W_indow
sr: Изаберите п_розор

en: Se_ction
sr: Избо_р

en: _Tooltip
sr: _Напомена

en: S_how main window
sr: П_рикажи основни прозор

en: _Redo last screenshot
sr: _Поништи последњи снимак

en: _Quick profile select
sr: _Брзи избор профила

en: Wait indefinitely
sr: Чекај неодређено време

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
sr[0]: Чекај највише %d секунду
sr[1]: Чекај највише %d секунде
sr[2]: Чекај највише %d секунди

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
sr[0]: Чекај највише %d минут
sr[1]: Чекај највише %d минута
sr[2]: Чекај највише %d минута

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
sr: Снимач екрана ће чекати неодређено време ради снимања екрана

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
sr[0]: Снимач ће на снимање чекати до %d секунду пре напуштања поступка
sr[1]: Снимач ће на снимање чекати до %d секунде пре напуштања поступка
sr[2]: Снимач ће на снимање чекати до %d секунди пре напуштања поступка

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
sr[0]: Снимач ће на снимање чекати до %d минут пре напуштања поступка
sr[1]: Снимач ће на снимање чекати до %d минута пре напуштања поступка
sr[2]: Снимач ће на снимање чекати до %d минута пре напуштања поступка

en: Anonymous Upload
sr: Отпремање без пријаве

en: Authorized Upload
sr: Отпремање уз пријаву

en: OAuth Upload
sr: Отпремање уз отворену пријаву

en: Successfully published
sr: Успешно објављено

en: The file %s was successfully published: %s
sr: Датотека %s је успешно отпремљена: %s

en: %s published
sr: %s је објављено

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
sr: Датотека %s није више објављена. Спољна веза није више доступна.

en: The file %s is no longer published.
sr: Датотека %s није више објављена.

en: Rename image %s
sr: Промени има слике %s

en: New filename
sr: Ново име датотеке

en: Error while renaming the image %s.
sr: Грешка приликом промене имена слике %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
sr: Дошло је до једне грешке приликом промене имена у %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
sr: Слика већ постоји у %s. Замена ће пребрисати њен садржај.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
sr: Слика по именом %s већ постоји. Да ли да је заменим?

en: Choose file to open
sr: Изаберите датотеку за отварање

en: All compatible image formats
sr: Сви прихватљиви облици слика

en: Choose a location to save to
sr: Изаберите место где желите да сачувате

en: Choose a plugin
sr: Изаберите прикључак

en: No plugin specified
sr: Није изабран ни један прикључак

en: Upload / Export
sr: Отпреми/ извези

en: OAuth
sr: Отворена пријава (OAuth)

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
sr: Молим, изаберите један налог одозго и кликните на <i>Отпреми</i>. Везе за отпремање ће и даље бити доступне на <i>изборнику десног клика</i> снимка након затварања овог прозора.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
sr: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Ако прикључак дозвољава отпремање само уз пријаву, морате претходно унети податке пријаве да би се прикључак појавио на списку изнад.

en: Choose account
sr: Изаберите налог

en: Public hosting
sr: Јавна услуга

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
sr[0]: Фасцикла %s је усклађена са Убунтом један. Изабране датотеке ће бити умножене у ту фасциклу пре објављивања.
sr[1]: Фасцикле %s су усклађене са Убунтом један. Изабране датотеке ће бити умножене у ту фасциклу пре објављивања.
sr[2]: Фасцикле %s су усклађене са Убунтом један. Изабране датотеке ће бити умножене у ту фасциклу пре објављивања.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
sr[0]: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Изабрана датотека ће бити објављена кроз позадински поступак. Бићете обавештени када поступак буде завршен.
sr[1]: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Изабране датотеке ће бити објављене кроз позадински поступак. Бићете обавештени када поступак буде завршен.
sr[2]: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Изабране датотеке ће бити објављене кроз позадински поступак. Бићете обавештени када поступак буде завршен.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
sr: Фасцикла %s није усклађена са Убунтом један. Молим, изаберите заменску фасциклу.

en: Ubuntu One service cannot be found.
sr: Нисам успео да пронађем услугу Убунту један.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
sr: Није доступан /publicfiles. Уградња Убунта један изгледа као да је застарела.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
sr: Да би се користила ова могућност, потребно је да буде уграђен пакет Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
sr: Учитавам јединицу %s

en: Error while executing upload plugin %s.
sr: Десила се грешка приликом извршавања прикључка %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
sr: Десила се грешка приликом извршавања прикључка за отпремање.

en: Successfully uploaded
sr: Отпремање је успешно

en: The file %s was successfully uploaded.
sr: Датотека %s је успешно отпремљена.

en: exported
sr: извезено

en: Successfully exported
sr: Успешно извезено

en: The file %s was successfully exported.
sr: Датотека %s је успешно извежена.

en: Publishing %s...
sr: Објављујем %s...

en: Error while copying the image %s.
sr: Грешка приликом умножавања слике %s.

en: There was an error copying the image into %s.
sr: Десила се грешка приликом умножавања слике у %s.

en: Please check your credentials and try again.
sr: Молим проверите ваше податке о пријави, па покушајте поново.

en: Error while login
sr: Десила се грешка приликом пријаве

en: Maximum filesize reached
sr: Досегнута је највећа дозвољена величина датотеке

en: Error while uploading
sr: Десила се грешка приликом отпремања

en: Maximum filesize: %s
sr: Највећа дозвољена величина: %s

en: Error while connecting
sr: Десила се грешка приликом повезивања

en: Save current preferences as new profile
sr: Сачувај тренутна подешавања у новом профилу

en: New profile name
sr: Име новог профила

en: Replacing it will overwrite its contents.
sr: Замена ће обрисати сав садржај.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
sr: Профил под именом %s већ постоји. Да ли да га заменим?

en: _Screenshot
sr: _Снимак екрана

en: E_xport to PDF...
sr: И_звези у ПДФ...

en: Export to Post_Script...
sr: Извези у скрипте_поште...

en: C_lose all
sr: Зат_вори све

en: Copy _Filename
sr: Умножи _име датотеке

en: Show Navigation _Toolbar
sr: Прикажи _траку алата управљања

en: _Active Window
sr: _Радни прозор

en: Import from clip_board
sr: Увези из оставе _исечака

en: Open wit_h
sr: Отвори помоћ_у

en: Show in _folder
sr: Прикажи у _фасцикли

en: Public URLs
sr: Јавне УРЛ адресе

en: Run a _plugin...
sr: Покрени _прикључак...

en: Redo _this screenshot
sr: Поништи _овај снимак екрана

en: Run a _Plugin...
sr: Покрени _прикључак...

en: Redo last screenshot
sr: Поништи последњи снимак

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
sr: Означите правоугаону област мишем
    да би ускакали жељену област екрана

en: Take a screenshot of your whole desktop
sr: Усликај читаву радну површ

en: Capture a specific workspace
sr: Усликај одређену радну површи

en: Select a window with your mouse
sr: Изаберите прозор који желите да усликате

en: Take a screenshot of a specific window
sr: Усликај одређени прозор

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
sr: Слика се само део прозора. Можете да изаберете било који прозор унутар главног, ако пређете мишем преко њега.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
sr: Изаберите јединствени изборник или падајуће изборнике из било ког програма

en: Capture a tooltip
sr: Снимите напомену

en: Take a screenshot of a website
sr: Усликај одређену веб страницу

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
sr: Поставите колико ће Снимач чекати довршавање снимка пре напуштања поступка, ако он траје дуго

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
sr: Користи уграђеног уредника за наглашавање важних делова снимка или опсецање на жељену величину

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
sr: Отпремите слике домаћину са услугом чувања, ФТП служитељу, или их извезите у произвољну фасциклу

en: Show links to previous uploads
sr: Прикажи везе претходних отпремања

en: Error while executing %s.
sr: Десила се грешка приликом извршавања %s.

en: There was an error executing %s.
sr: Десила се грешка приликом извршавања %s.

en: Exit Code: %d.
sr: Излазна шифра: %d.

en: Synchronization complete
sr: Усклађивање је потпуно

en: Synchronization in progress...
sr: Усклађивање је у току...

en: Illegal URI.
sr: неважећа УРЛ адреса

en: Connection error.
sr: Грешка везе.

en: Please check your connectivity and try again.
sr: Молим проверите вашу мрежну везу па покушајте поново.

en: Login with username %s failed.
sr: Пријава са корисничким именом %s није успела.

en: Cannot change working directory.
sr: Нисам успео да променим радну фасциклу.

en: Command 'put' failed.
sr: Наредба „put“ није успела да се изврши.

en: Copy this code to clipboard
sr: Умножите код у оставу исечака

en: Upload - %s - %s
sr: Отпреми - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
sr: Исцртај правоугаоничну област користећи миша.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
sr: За снимање притисните дугме Врати. За одустајање притисните Изл.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
sr: <b>помак/десни клик</b> → укљ/искљ прозор одабира

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
sr: <b>ктрл + точкић миша</b> → приближи/удаљи

en: <b>space</b> → zoom window on/off
sr: <b>размак</b> → приближи/удаљи прозор

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
sr: <b>дугмад показивача</b> → померај показивач

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
sr: <b>дугмад показивача + мења</b> → померај избор

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
sr: <b>дугмад показивача + ктрл</b> → промени величину избора

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
sr: Можда показивач миша не може бити ухваћен или је одабрано поље неисправно.

en: Keyboard could not be grabbed.
sr: Нисам успео да захватим тастатуру.

en: tooltip
sr: напомена

en: No window with type %s detected.
sr: Није препозната врста прозора %s.

en: There is no last capture that can be redone.
sr: Нема последњег захвата који би био поновљен.

en: The window is no longer available.
sr: Прозор није више доступан.

en: Unable to capture website
sr: Веб страница не може бити усликана

en: No window with name pattern %s detected.
sr: Нисам препознао прозор са обрасцем назива %s.

en: Invalid pattern %s detected.
sr: Препознат је неисправан образац назива прозора %s.

en: No subwindow detected
sr: Нисам препознао подпрозор

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
sr: Можда овај прозор користи прозор клијента (ил слично).
    Сликар још увек не може да упита гране података као што су прозори.

en: URL to capture
sr: Адреса странице коју желите усликати

en: C_apture
sr: С_нимање

en: Adjust fill color and opacity
sr: Подесите боју попуне и непровидност

en: Stroke color
sr: Боја потеза

en: Choose stroke color
sr: Изаберите боју потеза

en: Adjust stroke color and opacity
sr: Подесите боју потеза и непровидност

en: Adjust line width
sr: Подешавање ширине линије

en: Select font family and size
sr: Изаберите брсту и величину фонта

en: Insert an arbitrary object or file
sr: Унесите произвољан предмет или датотеку

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
sr: Кликни-повуци за промену величине (Control за једнообразно)

en: Click-Drag to resize the canvas
sr: Кликни-повуци да променис велицину платна

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
sr: Кликни за цртање (Control или Shift жа праве линије)

en: Click-Drag to create a new straight line
sr: Кликни-повуци за цртање нове праве линије

en: Click-Drag to create a new arrow
sr: Кликни-повуци да направиш нову стрелицу

en: Click-Drag to create a new rectangle
sr: Кликни-повуци да направиш нови правоугаоник

en: Click-Drag to create a new ellipse
sr: Кликни-повуци да направис нову елипсу

en: Click-Drag to add a new text area
sr: Кликни-повуци да додаш ново текстуално поље

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
sr: Кликни да цензуришеш (Control или  Shift за праве линије)

en: Click-Drag to create a pixelized region
sr: Клик-превуци за образовање тачкасте области

en: Click to add an auto-increment shape
sr: Клик за додавање облика самопопуне

en: Save the changes to image %s before closing?
sr: Желите ли да сачувате промене на слици %s пре изласка?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
sr[0]: Ако не сачувате слику, измене из последња %d минута ће бити изгубљене
sr[1]: Ако не сачувате слику, измене из последња %d минута ће бити изгубљене
sr[2]: Ако не сачувате слику, измене из последњих %d минута ће бити изгубљене

en: Do you want to save the changed background color?
sr: Да ли желите да сачувате измењену боју позадине?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
sr: Највероватно ће позадина бити прозирна ако одлучите да занемарите позадинску боју.

en: Save Background Color
sr: Сачувај позадинску боју

en: _Ignore Background Color
sr: _Занемари позадинску боју

en: _Save Background Color
sr: _Сачувај позадинску боју

en: Change Background Color...
sr: Измени боју позадине...

en: Edit Preferences...
sr: Уредите поставке...

en: Tip length
sr: Дужина врха

en: Display an arrow at the end of the line
sr: Прикажи стрелицу на крају линије

en: Display an arrow at the start of the line
sr: Прикажи стрелицу на почетку линије

en: Choose font color
sr: Изаберите боју словног лика

en: Use selected font color
sr: Користи изабрану боју словног лика

en: Paste objects from clipboard
sr: Налепи предмете из оставе исечака

en: Delete current object
sr: Избриши тренутни предмет

en: Clear canvas
sr: Очисти платно

en: Abort current mode
sr: Напусти тренутни начин рада

en: Export to _File...
sr: Извези у _датотеку...

en: Export to File...
sr: Извези у датотеку...

en: _Export to SVG...
sr: _Извези у СВГ...

en: Export to SVG...
sr: Извези у СВГ...

en: Export to PDF...
sr: Извези у ПДФ...

en: Export to PostScript...
sr: Извези у Постскрипт...

en: Automatic scrolling
sr: Самостално премицање

en: Select item to move or resize it
sr: Изаберите објекат који желите да померите или да му измените величину

en: Freehand
sr: Слободном руком

en: Draw a freehand line
sr: Нацртај линију слободном руком

en: Draw a ellipse
sr: Нацртајте елипсу

en: Add some text to the screenshot
sr: Додајте неки текст на слику

en: Censor
sr: Забрана

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
sr: Зацрни део снимка ради сакривања приватних података

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
sr: Направи зрнастим области снимка ради скривања личних података

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
sr: Додај облик самопопуне снимку екрана

en: Crop your screenshot
sr: Опсеците Ваш снимак

en: No icon was found
sr: Нисам пронашао икону

en: Import from current theme...
sr: Увези из тренутне теме...

en: Import from session...
sr: Увези из сесије...

en: Import from filesystem...
sr: Увези са диска...

en: New text...
sr: Нови текст...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
sr: Претвори слику у слику сивих тонова (256 прелаза)

en: Give the picture an offset with itself as background
sr: Додаје слици померај са позадином од саме слике

en: Raise Border
sr: Издигни оквир

en: Raise a rectangular 3d-border
sr: Издиже четвороугаони оквир просторног изгледа

en: Soft Edges
sr: Меке ивице

en: Add soft edges around the image
sr: Додаје меке ивице око слике

en: Sunk Border
sr: Удуби оквир

en: Add an inverted 3d border to the image
sr: Додаје обрнути просторни оквир слици

en: Torned Paper
sr: Цепкан папир

en: Add a torn-like border to the image
sr: Додаје оквир слици налик цепканом папиру

en: 3D reflection
sr: Просторно одсјај

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
sr: Додаје одсјај који се гуви испод слике и његов преглед у перспективи
    
    Засновано на скриптама Фреда Винхауса
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
sr: Обртање са дејством дубине око леве ивице слике

en: Fade:
sr: Исчезавање:

en: Fade percent for mirror image
sr: Постотак исчезавања за одраз слике

en: Opacity percent applied to whole mirror image
sr: Проценат непрозирности примењен на цели одраз слике

en: Pef:
sr: Пеф:

en: Perspective exaggeration factor
sr: Множилац просторног преувеличавања

en: Gap:
sr: Размак:

en: Gap between image and mirror in pixels
sr: Размак између слике и одраза у тачкама

en: Zoom factor for output image
sr: Множилац увеличања за излазну слику

en: 3D rotate
sr: Обрћи у простору

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
sr: Примењује перспективно изобличење на слику
    
    Засновано на скриптима Фреда Вајнхауса
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
sr: Обртање око усправне осе слике

en: Rotation around image horizontal centerline
sr: Обртање око водоравне осе слике

en: Rotation around the image center
sr: Обртање са осом у средини слике

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
sr: Множилац излазног увеличавања; где вредност > 1 значи увеличање, а < 1 значи умањење

en: Auto:
sr: Самостално:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
sr: искључено - Без самосталних побољшања
    
    ц - Центрира гранични оквир у излазу
    
    ван - Образује излазну слику величине потребне да одговара обрађеној слици

en: Sky color
sr: Боја неба

en: Choose sky color
sr: Изаберите боју неба

en: Barrel Distortion
sr: Бачва изобличење

en: Apply a distortion effect to your screenshot
sr: Примените утисак изобличења на Ваше слике

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
sr: Одредница d одређује праволинијску промену величине слици. Употребом d=1 и a=b=c=0 оставља слику у првобитном стању. Избором других вредности за d мења размеру слике за неку величину. a,b и c изобличавају слику. Употребом негативних вредности се померају удаљене тачке од средине слике.
    
    Одређено изобличењем „Barrel Correction Distortion“, од Хелмута Дерша.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
sr: Утисци ивица

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
sr: Ствара разне утиске распршености на оквиру слике
    
    Засновано на скриптима Фреда Вајнхауса
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
sr: Величина или димензија области оквира

en: The frequency of detail in the border
sr: Учесталост појединости у оквиру

en: Curviness:
sr: Закривљност:

en: The curviness in the border features
sr: Закривљеност изгледа оквира

en: Granularity:
sr: Зрнастост:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
sr: Основна величина зрнаца или величине тачака коришћена за стварање детаља у оквиру

en: Pad:
sr: Подлога:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
sr: Величина подлоге једнаке боје у опсегу оквира

en: Invert the colors of the image
sr: Изврће боје слике

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
sr: Учините снимак екрана налик полароид фотографији, додајте натпис, мало је заокрените

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
sr: Постоји неколико доступних џокера, као што су
    %Y = година
    %m = месец
    %d = дан
    %T = време

en: Resize your screenshot
sr: Мења величину слици

en: Add sepia color toning to the image
sr: Додаје црвенкасто смеђе боје слици

en: Sepia tone
sr: Сепиа ефекат

en: Hard Shadow
sr: Јака сенка

en: Add a shadow to the image on a transparent background
sr: Додаје сену слици на провидној позадини

en: The direction of the shadow
sr: Смер сене

en: Choose color
sr: Изаберите боју

en: The color of the shadow
sr: Боја сене

en: Add a custom text watermark to your screenshot
sr: Додаје прилагожени текст у виду воденог жига на слику екрана

en: Upload screenshots into your Dropbox
sr: Отпремите снимке екрана у ваш Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
sr: Настала је грешка приликом добављања URL везе за идентификацију

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
sr: Притисните на дугме испод да бисте се повезали са Dropbox-ом. Притисните "Примени" када завршите.

en: Authorize with Dropbox
sr: Идентификујте се са Dropbox-ом

en: There was an error authenticating with Dropbox.
sr: Настала је грешка приликом идентификације са Dropbox-ом

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
sr: Могуће је да сте ви или Dropbox опозвани или је истекао приступни прстен. Затворите овај дијалог и пробајте поново. Ваш налог ће бити идентификован следећи пут када покушате да отпремите датотеку.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
sr: Отпреми снимке екрана ка imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
sr: ImageShack сервис омогућује бесплатно хостовање слика

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
sr: Imgur се користи за дељење слика преко друштвених мрежа и интернет заједница и садржи најсмешније слике са свих делова интернета.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
sr: imm.io је једноставно решење за дељење слика. Савршено уколико желите да отпремите слике које желите да покажете пријатељима или да поделите на другој веб страници.

en: Upload screenshots to itmages.com
sr: Отпреми снимке екрана ка itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
sr: Minus је једноставна бесплатна платформа за дељење слика преко мреже.

en: Upload screenshots to ompldr.org
sr: Отпреми снимке екрана ка ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
sr: Отпреми снимке екрана ка pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
sr: TwitPic дозвољава дељење вашег мултимедијалног садржаја на Твитер у тренутку.

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
sr: Отпреми слике ка ubuntu-pics.de

note: Title of scan window
en: Simple Scan
sr: Обично скенирање

note: Scan menu item
en: Sc_an
sr: С_кенирај

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
sr: Једну _страницу

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
sr: Све странице из _фиоке

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
sr: _Заустави скенирање

note: Label on email menu item
en: _Email
sr: _Ел. пошта

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: A_4
sr: А_4

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: A_5
sr: А_5

note: Radio button for cropping page to A6 size
en: A_6
sr: А_6

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
sr: _Америчко писмо

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
sr: _Легал

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sr: _Ротирај опсечено

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
sr: Покрените нови документ

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
sr: Скенирајте једну страницу са скенера

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
sr: Сачувајте документ у датотеку

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
sr: Зауставите текуће скенирање

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
sr: Окрените страну на лево (супротно смеру казаљке на сату)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
sr: Окрените страну на десно (у смеру казаљке на сату)

en: Crop the selected page
sr: Одрежите изабрану страну

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
sr: _Корисничко име за извор:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
sr: Извор _скенирања:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
sr: Резолуција _текста:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
sr: Ре_золуција слике:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
sr: Странице за скенирање:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
sr: Наличје и позадина

en: Scan Documents
sr: Скенирајте документе

en: Window width in pixels
sr: Ширина прозора у тачкама

en: Window height in pixels
sr: Висина прозора у тачкама

en: TRUE if the application window is maximized
sr: ТАЧНО ако је прозор програма увећан

en: Device to scan from
sr: Уређај из ког ће се скенирати

en: SANE device to acquire images from.
sr: САНЕ уређај из ког ће се унети слике.

en: Type of document being scanned
sr: Врста документа који ће бити скениран

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sr: Врста документа који ће бити скениран. Ово подешавање одлучује о резолуцији, бојама и завршној обради скенирања.

en: Direction of scan
sr: Правац скенирања

en: The direction of the scanner across the scanned page.
sr: Усмерење скенера преко скениране странице.

en: Width of scanned image in pixels
sr: Ширина скениране слике у тачкама

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
sr: Ширина скениране слике у тачкама. Ова вредност се аутоматски поставља на величину последње скениране странице.

en: Height of scanned image in pixels
sr: Висина скениране слике у тачкама

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
sr: Висина скениране слике у тачкама. Ова вредност се аутоматски поставља на величину последње скениране странице.

en: Width of paper in tenths of a mm
sr: Ширина папира у десетом делу милиметра

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sr: Ширина папира у десетом делу милиметра (или 0 за аутоматско откривање папира).

en: Height of paper in tenths of a mm
sr: Висина папира у десетом делу милиметра

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sr: Висина папира у десетом делу милиметра (или 0 за аутоматско откривање папира).

en: Resolution of last scanned image
sr: Резолуција последње скениране слике

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
sr: Резолуција у тачкама-по-инчу (dpi) претходно скениране слике.

en: Resolution for text scans
sr: Резолуција за скенирања текста

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sr: Резолуција у тачкама-по-инчу (dpi) која ће бити коришћена при скенирању текста.

en: Resolution for photo scans
sr: Резолуција за скенирања слика

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
sr: Резолуција у тачкама-по-инчу (dpi) која ће бити коришћена при скенирању фотографија.

en: Page side to scan
sr: Страна странице за скенирање

en: The page side to scan.
sr: Страна странице за скенирање.

en: Directory to save files to
sr: Директоријум за чување датотека

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sr: Директоријум у коме ће бити сачуване датотеке. Ако није постављено онда је то основни директоријум докумената.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sr: Нема доступних скенера. Молим прикључите скенер.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
sr: Не могу да се повежем са скенером

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
sr: Не могу да започнем скенирање

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
sr: Грешка у коминикацији са скенером

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
sr: Поправи ПДФ датотеке створене старијим издањима Једноставног скенирања

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sr: Нисам успео да скенирам

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
sr: Скенирани документ

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
sr: [УРЕЂАЈ...] — алатка за скенирање

en: Scanned Document.pdf
sr: Скенирани документ.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
sr: Корисничко име и лозинка су обавезни за приступ „%s“

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
sr: Нема откривених скенера

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
sr: Проверите да ли је скенер повезан и укључен

en: Select File _Type
sr: _Изаберите врсту датотеке

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
sr: ПДФ (документ са више страна)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
sr: ЈПЕГ (сажето)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
sr: ПНГ (без губитака)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sr: Да сачувам текући документ?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sr: Не могу да сачувам слику за преглед

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
sr: Не могу да отворим програм за приказивање слика

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Овај програм је слободан софтвер: можете га делити и/или
    мењати под условима ГНУ-ове Опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера, било верзије 3
    лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, погледајте:
    http://www.gnu.org/licenses/.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
sr: О Једноставном скенирању

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
sr: Једноставна алатка за скенирање докумената

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sr: Да сачувам документ пре него што изађем?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
sr: Изађи без чувања

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sr: %d тпи (основно)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sr: %d тпи (нацрт)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sr: %d тпи (висока резолуција)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
sr: %d тпи

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
sr: Недостају датотеке

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
sr: Проверите вашу инсталацију

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
sr: Промени _скенер

en: Saving page %d out of %d
sr: Чувам страницу %d од укупно %d странице

en: Sound Converter
sr: Претварач звука

en: Audio Format Converter
sr: Претварач формата звука

en: Converts audio files into other formats
sr: Претварајте звучне датотеке у друге формате

en: GNOME-powered Sound Conversion
sr: Гномово претварање звука

en: Filter
sr: Филтер

en: File exists already
sr: Датотека већ постоји

en: <big><b>File exists already</b></big>
sr: <big><b>Датотека већ постоји</b></big>

en: _Apply to entire queue
sr: Примени на _све датотеке

en: artist/album
sr: извођач/албум

en: artist - album
sr: извођач — албум

en: Insanely High
sr: Нездраво висок

en: 8 bits (very low quality)
sr: 8 бита (врло лош квалитет)

en: 16 bits (default)
sr: 16 бита (основно)

en: Less (Faster)
sr: Мање (брже)

en: Better (Slower)
sr: Боље (спорије)

en: Constant (CBR)
sr: Стално (ЦБР)

en: Average (ABR)
sr: Просечно (АБР)

en: Variable (VBR) - Best quality
sr: Променљиво (ВБР) — Најбољи квалитет

en: Ogg Vorbis (.ogg)
sr: Огг Ворбис (.ogg)

en: MP3 (.mp3)
sr: МП3 (.mp3)

en: FLAC Lossless (.flac)
sr: ФЛАЦ без губитака (.flac)

en: MS Wave (.wav)
sr: МС звук (.wav)

en: AAC (.m4a)
sr: ААЦ (.m4a)

en: GNOME Audio Profile
sr: Гномов профил звука

en: track_number - track_title
sr: број_нумере — наслов_нумере

en: track_title
sr: наслов_нумере

en: Into a specified folder
sr: У одређену фасциклу

en: Create subfolders:
sr: Направи подфасцикле:

en: Delete original file
sr: Уклони оригиналне датотеке

en: <b>Where to place results?</b>
sr: <b>Где ће бити смештени резултати?</b>

en: Replace all messy characters
sr: Замени све лоше знаке

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
sr: Уклони све знаке осим слова, цифара и ./_-

en: <i>Example filename:</i>
sr: <i>Пример назива датотеке:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sr: <b>Како ће бити именоване датотеке?</b>

en: Use .oga extension
sr: Користи „.oga“ проширење

en: Bitrate mode:
sr: Битски проток:

en: Sample width:
sr: Величина узорка:

en: gst-profile
sr: гст-профил

en: <b>Type of result?</b>
sr: <b>Која ће бити врста резултата?</b>

en: Force mono output
sr: Присили моно излаз

en: Limit number of parallel jobs
sr: Ограничи број истовремених послова

en: MP3 Encoder is not present.
sr: МП3 енкодер није присутан.

en: Read how to install
sr: Прочитајте како да га инсталирате

en: Where to place results?
sr: Где да сместим резултате?

en: SoundConverter
sr: Претварач звука

en: Add _Folder
sr: Додај _фасциклу

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
sr: Претвара у групном режиму, из линије наредби, без графичког корисничког окружења.
     Ово можете да користите, рецимо, из скрипти шкољке.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
sr: Приказује ознаке улазних датотека уместо да их претвара. Ово показује 
     групни режим линије наредби и искључује графичко сучеље корисника.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
sr: Поставља излазну МИМЕ врсту за групни режим. Основно је %s. Знајте да ћете највероватније желети да поставите излазни суфикс у сваком случају.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sr: Ради тихо. Не исписује нормалне резултате, само грешке.

en: Displays additional debug information
sr: Приказује додатне податке за уклањање грешака

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
sr: Поставља суфикс назива излазне датотеке за групни режим. Основно је %s. Знајте да суфикс не утиче на
     излазну МИМЕ врсту.

en: Force number of concurrent conversions.
sr: Присиљава број конкурентних претварања.

en: Shows GStreamer Options
sr: Приказује опције Гстримера

en: Target exists.
sr: Циљна датотека већ постоји.

en: The output file %s already exists.
sr: Излазна датотека „%s“ већ постоји.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
sr: Не могу да повежем елементе Гстримера.
     Молим пријавите ово као грешку.

en: Unknown type %s
sr: Непозната врста %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
sr: Датотека „%s“ је непознате врсте.
     Затражите од програмера да додају подршку
     за датотеке ове врсте ако вам је то врло
     битно.

en: 
    
    Error: %s
    %s
sr: 
    
    Грешка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
sr: Инсталирање прикључка прекинуто

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
sr: Не могу да створим декодер за „%s“ формат.

en: Cannot create '%s' folder.
sr: Не могу да направим „%s“ фасциклу.

note: pass
en: GStreamer Error:
sr: Грешка Гстримера:

en: Conversion Canceled
sr: Претварање је отказано

en: Access denied: '%s'
sr: Приступ је одбијен: „%s“

en: Cannot overwrite source file(s)!
sr: Не могу да пишем преко изворне датотеке!

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
sr: Излазна датотека <i>%s</i>
     већ постоји.
     Да ли желите да прескочите датотеку, да је препишете или да откажете претварање?

en: Conversion done in %s
sr: Претварање је обављено за %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
sr: Извођач Албум Наслов Нумера Укупно Жанр Датум Година ВременскаОзнака БројДиска УкупноДиска Спољно

en: 
    Error: %s
    %s
sr: 
    Грешка: %s
    %s

en: Adding files...
sr: Додајем датотеке...

en: Same as input, but replacing the suffix
sr: Исто као улазна, али замени суфикс

en: Same as input, but with an additional suffix
sr: Исто као улазна, али са додатним суфиксом

en: Track number - title
sr: Број нумере — наслов

en: Track title
sr: Наслов нумере

en: Artist - title
sr: Извођач — наслов

en: Custom filename pattern
sr: Произвољни шаблон назива датотеке

en: artist-album
sr: извођач-албум

en: Available patterns:
sr: Доступни шаблони:

en: Into folder %s
sr: У фасциклу %s

en: Target bitrate: %s
sr: Ciljni protok: %s

en: Add Folder...
sr: Додај фасциклу...

en: Reading tags...
sr: Читам ознаке...

en: Preparing conversion...
sr: Припремам претварање...

en: Conversion cancelled
sr: Претварање је отказано

en: Error when converting
sr: Грешка приликом претварања

en: Converting
sr: Претварам

en: %d:%02d left
sr: преостало време: %d:%02d

en: SpaceFM Open Folder
sr: Отвори помоћу SpaceFM

en: SpaceFM File Search
sr: Претражи помоћу SpaceFM

en: Search for files and folders
sr: Претрага датотека и директоријума

en: by IgnorantGuru
sr: приредио: IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2013    GPL3+
sr: 2013. Нека права су задржана — GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2013   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sr: SpaceFM — 2013. Нека права су задржана — GPL3+
    
    Овај рад је слободан софтвер; можете га ре-дистрибуирати и/или модификовати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце верзија 3 или сваке следеће објављенe од стране Задужбине за слободан софтвер.
    
    Овај рад се дистрибуира у нади да ће бити користан али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ укључујући и БЕЗ ПОДРАЗУМЕВАНЕ ГАРАНЦИЈЕ ФУНКЦИОНАЛНОЦТИ и ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ. Види ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
sr: SpaceFM иконе и лого је створио Горан Симовић
    
    Додатне иконе су узете из пројекта Танго Десктоп

en: Choose Application
sr: Изаберите програм

en: Please choose an application or enter a command:
sr: Изаберите програм или унесите наредбу:

en: _Associated Apps
sr: _Придружени програми

en: A_ll Apps
sr: _Сви програми

en: Opened in Terminal
sr: Отворено у терминалу

en: _Set as default application for this file type
sr: _Означи као подразумевани програм за ову врсту датотека

en: <b>File _Name:</b>
sr: <b>_Име датотеке:</b>

en: <b>_Location:</b>
sr: <b>_Путања:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
sr: <b>Веза _одредишта:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sr: <b>Oтвори по_моћу:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sr: <b>Величина (укупно):</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sr: <b>Заузет простор:</b>

en: <b>Count:</b>
sr: <b>Укупно:</b>

en: <b>_Modified:</b>
sr: <b>Последња _измена:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
sr: <b>Последњи _приступ:</b>

en: <b>_Owner:</b>
sr: <b>_Власник:</b>

en: <b>_Group:</b>
sr: <b>_Група:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sr: Рекурзиво (примени радњу на поддиректоријумe и њихов садржај)

en: Within One Day
sr: У једном дану

en: Within One Week
sr: У једној недељи

en: Within One Month
sr: У једном месецу

en: Within One Year
sr: У једној години

en: Within Selected Date Range
sr: У оквиру изабраног опсега датума

en: Find Files
sr: Пронађи датотеке

en: Video Files (avi, mpg,...)
sr: Видео датотеке (ogv, mkv, avi...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sr: Звучне датотеке (oga, flac, mp3...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sr: Слике (png, jpg, svg...)

en: Plain Text Files
sr: Обичне датотеке са текстом

en: All Files and Folders
sr: Све датотеке и директоријуми

en: <b>File Types to Search</b>
sr: <b>Тражи по врсти датотеке</b>

en: Search in subfolders
sr: Тражи у поддиректоријумима

en: Search hidden files
sr: Претражи и скривене датотеке

en: File Contains:
sr: У датотеци се налази:

en: Use Regular Expression
sr: Користи регуларне изразе

en: <b>File Content</b>
sr: <b>Садржај датотеке</b>

en: Greater Than:
sr: Веће од:

en: Smaller Than:
sr: Мање од:

en: <b>Last Modified</b>
sr: <b>Последњи пут измењено</b>

en: Size & Date
sr: Према величини и датуму

en: <b>Search Result:</b>
sr: <b>Пронађене су следеће датотеке:</b>

en: Search Again
sr: Тражи поново

en: Go to folder
sr: Иди у директоријум

en: Open In Current Tab
sr: Отвори у текућем језичку

en: Copy (Ctrl+Drag)
sr: Умножи (Ctrl+Превуци)

en: Move (Shift+Drag)
sr: Премести (Shift+Превуци)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
sr: Повежи (Ctrl+Shift+Превуци)

en: Small Icons:
sr: Величина мањих икона:

en: Large Icons:
sr: Величина већих икона:

en: Toolbar Icons:
sr: Величина икона у траци са алаткама:

en: Single click opens files
sr: Отварај датотеке једноструким кликом

en: Bookmarks:
sr: Обележивачи:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sr: Не прави умањени приказ датотека чија величина прелази:

en: Always show the tab bar
sr: Увек приказуј траку са језичцима

en: Hide 'Close Tab' buttons
sr: Не приказуј дугмад за затварање на језичцима

en: Confirm delete/remove
sr: Захтевај потврду при брисању/уклањању

en: Click runs executables
sr: Омогући покретање програма једноструким кликом

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sr: „SI“ величине датотеке (1K = 1000) (захтева поновно покретање)

en: Show root user indicator color
sr: Обоји програм ако га користим са админ. дозволама

en: Default Drag Action:
sr: Подразумевана радња при превлачењу:

en: I_nterface
sr: И_нтерфејс

en: Single click opens
sr: Једноструким клик отвара...

en: Right click shows WM menu
sr: Омогући мени управљача прозора код десног клика на радну површ

en: Open folders using associated MIME application
sr: Отворај директоријуме одговарајућим МИМЕ програмом

en: Terminal SU:
sr: „SU“ наредба у терминалу:

en: Graphical SU:
sr: „SU“ наредба у графичком окружењу:

en: Filename Encoding:
sr: Кодирање имена датотеке:

en: Run editor in terminal
sr: Покрени уређивач у терминалу

en: Root's Editor:
sr: „Root“ уређивач:

en: Run root's editor in terminal
sr: Покрени „root“ уређивач у терминалу

en: (requires reload)
sr: (захтева поново учитавање)

en: Date Display
sr: Приказ датума

en: Too many columns (>%d) in %s
sr: Превише колона (>%d) у %s

en: error reading file %s: %s
sr: грешка у читању датотеке %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sr: датотека '%s' садржи неисправан УТФ-8

en: Cannot set missing element '%s'
sr: Не могу подесити недостајући елемент '%s'

en: file '%s' is not a regular file
sr: датотека '%s' није регуларна датотека

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sr: Динамична промена величине захтева ширину и висину > 0

en: internal command %s requires an argument
sr: интерна наредба %s захтева аргумент

en: element '%s' does not exist
sr: елемент '%s' не постоји

en: internal command un/select is invalid for %s
sr: интерна наредба де/селектује погрешно за %s

en: error writing file %s: %s
sr: грешка при уписивању датотеке %s: %s

en: '%s' is not an internal command
sr: '%s' није интерна наредба

en: error creating file %s: %s
sr: грешка при стварању датотеке %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sr: pipe '%s' подаци нису исправан УТФ-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sr: (датотека садржи неважећи УТФ-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sr: префикџ '%s' није исправна вариабла имена

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
sr: датотека '%s' није регуларна датотека или „pipe“

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
sr: SpaceFM дијалог ствара прилагођен ГТК дијалод од графичких елемената
    које сте навели у линији наредби и обезбеђује „run-time“ унутрашње/спољне наредбе које
    могу мењати елементе и приказати проверљиве-претраживе резултате.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sr:     spacefm --дијалог|-g {ЕЛЕМЕНТ [ОПЦИЈЕ] [АРГУМЕНТИ...]} ...

en: Example:
sr: Пример:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
sr:     spacefm -g --ознака "A порука" --дугме ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sr: 
    ЕЛЕМЕНТ:       OПЦИЈЕ & АРГУМЕНТИ:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sr: 
    Следећи аргумени могу се користити како је приказано горе:

en:     STOCK    %s
sr:     СКЛАДИШТЕ    %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sr:     IКОНА     Име иконе, нпр.:  gtk-open

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sr: 
    ИНТЕРНЕ НАРЕДБЕ:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sr: 
    ПРИМЕР СА НАРЕДБАМА:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sr:     spacefm -g --ознака "Унесите какав текст и притисните Ентер:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sr: 
    ПРИМЕР СКРИПТЕ:

en:     #!/bin/bash
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
sr: #!/bin/bash
        # Ова скрипта демонстрира Да/Не дијалог.
        # Користите „eval“ под двоструким наводницима
        # да бисте прочитали променљиви излаз помоћу
        # SpaceFM дијалога:
        eval "`spacefm -g --label "Да ли сте сигурни?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "Притиснуто је Да - извршава се некаква радња"
        else
            echo "Није притиснуто Да - прекини"
        fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr: 
    За потпуну документацију и примере види SpaceFM корисничко упутство:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
sr: spacefm: аргумент није валидан UTF-8

en: invalid dialog option
sr: неважећа опција дијалога

en: Set window icon
sr: Подеси икону прозора

en: Add a text label
sr: Додај ознаку текста

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sr: Додај дијалог дугмета за СКЛАДИШТЕ, или дугме ОЗНАКЕ са ИКОНОМ

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sr: Додај дугме за СКЛАДИШТЕ, или дугме  ОЗНАКЕ са ИКОНОМ било где

en: Add a text entry
sr: Додај ставку текста

en: Add a large text entry
sr: Додај велику текстуалну ставку

en: Add a password entry
sr: Додај ставку лозинке

en: Add a file or pipe viewer
sr: Додајте прегледач датотеке или „pipe-а“

en: Add multi-line text editor
sr: Додај више линијски текст едитор

en: Add a checkbox option
sr: Додај опцију провере

en: Add a radio option
sr: Додај радио опцију

en: Add an icon
sr: Додај икону

en: Add an image
sr: Додај слику

en: Add a progress bar
sr: Додај бар напретка

en: Add a horizontal line separator
sr: Додај хоризонталну линију раздвајања

en: Add a vertical line separator
sr: Додај вертикалну линију раздвајања

en: Automatically close window after DELAY seconds
sr: Аутоматски затвори прозор после ОДЛОЖЕНИХ секунди

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sr: Додај падајућу листу.  НАРЕДБА креће када се кликне.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sr: Додај комбиновану листу.  НАРЕДБА креће када се притисне ЕНТЕР.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sr: Додај листу кутије.  НАРЕДБА  креће после дуплог клика.

en: Add a list box with multiple selections
sr: Додај листу кутије са вишеструким изборим

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sr: Oпције: [--сачувај] [--дир] [--мулти] [--филтер F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sr: Подеси основну вариаблу имена  (Подразумевано: "дијалог")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sr: Подеси минимум ширине, висине (-1 = не мењај)

en: Add following widgets to a horizontal box
sr: Додај виџете у хоризонталну кутију

en: Add following widgets to a vertical box
sr: Додај виџете у вертикалну кутију

en: Close the current box of widgets
sr: Затвори тренутну кутију са виџетима

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sr: Покрени НАРЕДБУ кад је комбинација притиснута

en: Run COMMAND on window close attempt
sr: Покрени НАРЕДБУ на затварању прозора

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
sr: Без радње — проверава аргументе али не ради ништа

en: Press button named BUTTON-NAME
sr: Притисни дугме под називом ДУГМЕ-ИМЕ

en: Set element NAME to VALUE
sr: Подеси елемент ИМЕ у ВРЕДНОСТ

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sr: Изабери ставку ВРЕДНОСТ (или прво/све) у елементу ИМЕ

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sr: Уклони ставку ВРЕДНОСТ (или све) у елементу ИМЕ

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sr: Фокусирај елемент ИМЕ, или подигни прозор за дијалог

en: Hide element NAME
sr: Сакриј елемент ИМЕ

en: Show element NAME if previously hidden
sr: Покажи елемент ИМЕ ако је претходно сакривен

en: Disable element NAME
sr: Искључи емемент ИМЕ

en: Enable element NAME if previously disabled
sr: Омогући елемент ИМЕ ако је претходно онемогућено

en: Save files and write source output to FILE
sr: Сачувај датотеке и упиши излаз извора у ДАТОТЕКА

en: Open folders in new tab of last window (default)
sr: Отвори директоријуме у новом језичку последњег прозора (подразумевано)

en: Open folder in current tab of last used window
sr: Отвори директоријум у текућем језичку последњег коришћеног прозора

en: Don't load saved tabs
sr: Не учитавај сачуване језичке

en: Open folders in new window
sr: Отвори директоријума у новом прозору

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sr: Отвори директоријуме у паноу 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
sr: Покрени управљач радних површи у позадини

en: Show desktop settings
sr: Прикажи подешавања радне површи

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sr: Прикажи подешавања ('N' је број језичка)

en: Run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: Use DIR as configuration directory
sr: Користи ДИР као директоријум са подешавањима

en: Show File Search
sr: Прикажи претрагу датотека

en: Set desktop wallpaper to FILE
sr: Поставите тапету радне површи у FILE

en: Show a custom dialog (See -g help)
sr: Прикажи прилагођени дијалог (види -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
sr: Пошаљи сокет-наредбу (види -s help)

en: No function - for compatibility only
sr: Без функције — само због компатибилности

en: [DIR | FILE | URL]...
sr: [ДИР | ДАТОТЕКА | УРЛ]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sr: Опција --config-dir игнорисана - пример је већ покренут

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sr: Опција --config-dir садржи неисправна слова - не може почети

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
sr: spacefm: --улаз-cmd захтева аргумент

en: spacefm: could not create socket
sr: spacefm: не могу да створим сокет

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sr: spacefm: не могу да се повежем на сокет (није покренут? или променљива „DISPLAY“ није постављена?)

en: spacefm: invalid response from socket
sr: spacefm: неисправан одзив од улаза

en: METHODS
    -------
sr: MЕТОДИ
    -------

en: Sets a property
sr: Подеси особину

en: Gets a property
sr: Добави особину

en: Sets a task property
sr: Подеси особину задатка

en: Gets a task property
sr: Добави особину задатка

en: Starts a new task
sr: Покрени нови задатак

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sr: Активирај ставку менија преко пречице

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
sr: Покажи прилагођени подмени као ИМЕ МЕНИЈА као искачући прозор

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sr: Додај неусклађени модул НАРЕДБЕ ДОГАЂАЈУ

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sr: Додај усклађени модул НАРЕДБЕ ДОГАЂАЈУ, мењајући подразумевани модул

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sr: Растави модул НАРЕДБЕ од ДОГАЂАЈА

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sr: Покажи ову референцу помоћи.  (Такође види линк корисничког упутства испод.)

en: OPTIONS
    -------
sr: ОПЦИЈЕ
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sr: Додајте опцију након МЕТОДЕ да наведете одређени прозор, пано, и / или језичак.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sr: Иначе, користиће се текући језичак, текућег паноа у последњем прозору.

en: Specify window.  eg:
sr: Специфичан прозор.  пр:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sr: Специфичан пано 1-4.  пр:

en: Specify tab 1-...  eg:
sr: Специфичан језичак 1-...  пр:

en: PROPERTIES
    ----------
sr: СВОЈСТВА
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sr: Подесите својства са МЕТОДОМ 'set', или добијте вредност са 'get'.

en: Open DIR or default in a new tab
sr: Отвори ДИР или подразумевано у новом језичку

en: eg 'Current Status: Example'
sr: пр 'Тренутни статус: Пример'

en: DIR            eg '/etc'
sr: ДИР            пр '/etc'

en: [FILENAME...]
sr: [ИМЕ ДАТОТЕКЕ...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sr: [ОБРАЗАЦ]      нпр '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sr: нпр 'неке\nlines\nof text'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sr: н.пр. '~/умножи-садржај-датотеке-у-оставу.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
sr: ДАТОТЕКА...  Датотеке умножене у оставу

en: FILE...  Files cut to clipboard
sr: ДАТОТЕКА...  Датотеке исечене у оставу

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sr: ЗАДАТАК ОСОБИНЕ
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
sr: садржај колоне Статусни задатак  (само читање)

en: eg 'gtk-open'
sr: нпр 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
sr: текст за показивање у колони задатак бројања

en: text to show in Folder task column
sr: текст за показивање у колони задатак директоријума

en: text to show in Item task column
sr: текст за показивање у колони задатак ставке

en: text to show in To task column
sr: текст за показивање у колони задатака

en: text to show in Total task column
sr: текст за показивање у колони тотал задатака

en: text to show in Current task column
sr: текст за показивање у колони тренутни задатак

en: text to show in CRemain task column
sr: текст за показивање у колони преостали задаци

en: text to show in Average task column
sr: текст за показивање у колони просечан задатак

en: text to show in Remain task column
sr: текст за показивање у колони преостали задатак

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sr: садржај колоне преостали задатак (само читање)

en: contents of Started task column (read-only)
sr: садржај колоне почети задатак (само читање)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sr: НАРЕДБА  наредба за показивање прилагођеног дијалога задатка

en: TASK TYPES
    ----------
sr: ТИПОВИ ЗАДАТКА
    ----------

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sr: Умножи|Премести|Повежи ДАТОТЕКУ(е) или ДИРЕКТОРИЈУМ(е) до ОДРЕДИШТА

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sr: Рекурзивно уклони ДАТОТЕКУ(е) или ДИРЕКТОРИЈУМ(е)

en: Open FILE in user's or root's text editor
sr: Отвори ДАТОТЕКУ у корисничком или „root“ текст едитору

en: Open URL in user's web browser
sr: Отвори УРЛ у корисничком веб читачу

en: EVENTS
    ------
sr: ДОГАЂАЈИ
    ------

en: Instance start        %e
sr: Пример почетка        %e

en: Instance exit         %e
sr: Пример излаза         %e

en: Window new            %e %w %p %t
sr: Нови прозор            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sr: Фокус прозора          %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sr: Прозор помери/промени величину    %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sr: Клик мишем           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sr: Прозор притисак на тастер       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
sr: Прозор затвори          %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
sr: Фокусирање паноа            %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sr: Пркажи/сакриј пано       %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
sr: Избори промењен     %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sr: Нови језичак               %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
sr: Језичак у фокусу             %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
sr: Затвори језичак             %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
sr: Уређај промењен         %e %f %v

en: window ID
sr: прозор ID

en: panel number (1-4)
sr: број паноа (1-4)

en: tab number (1-...)
sr: број језичка (1-...)

en: key code  (eg 0x63)
sr: кључ кода  (пр 0x63)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sr: фокусирај елемент (паноN|листа датотека|уређаји|обележивачи|стабло|локација)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sr: фокус елемента је видљив (0 или 1, или стање уређаја промењено)

en: These files have been copied to the clipboard
sr: Ове датотеке су били копирани у клипборд

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr: За потпуну документацију и примере погледајте SpaceFM корисничко упутство:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
sr: spacefm: Грешка: Онемогућено чување сесије
           %s

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
sr: Грешка: Не могу да припремим пратилац промена датотеке „inotify“.
    
    Имате ли у кернелу подршку за „inotify“?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sr: Грешка: Не могу се повезати са „FAM“ програмом.
    
    Имате ли инсталиране и покренуте „FAM“ или „Gamin“?

en: --dialog must be first option
sr: --dialog мора бити прва опција

en: --socket-cmd must be first option
sr: --socket-cmd мора бити прва опција

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
sr: Ово је издање програма које не може да управља радним површима

en: Don't know how to open the file
sr: Не знам како да отворим ову датотеку

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку:
    „%s“
    %s

en: Choose Plugin File
sr: Изабери датотеку додатка

note: get url
en: Enter Plugin URL
sr: Унеси УРЛ додатка

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
sr: Унеси УРЛ SpaceFM додатка:
    
    (Користићу програм „wget“ за његово преузимање)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
sr: Име овог додатка је неважеће. Преименујте га користећи ASCII карактере и пробајте поново.

en: Invalid Plugin Filename
sr: Неважеће име додатка

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
sr: Овај додатак је већ инсталиран '%s'.  Пребришите?
    Савет:
    Можете га преименовати, па инсталирати под другим именом.

en: Overwrite Plugin ?
sr: Пребриши додатак?

en: Error Creating Temp Directory
sr: Грешка при стварању привременог директоријума

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку сесије
    
    ( %s )

en: Save Session Error
sr: Сачувај грешку сесије

note: root task
en: Open Root Window
sr: Отвори „root“ прозор

en: Terminal Not Available
sr: Терминал није доступан

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите жељени емулатор терминала у Преглед|Поставке|Напредно

en: Open Terminal
sr: Отвори терминал

en: Design Mode Help
sr: Помоћ за дизајн мод

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
sr: Дизајн мод дозвољава промену имена, пречице и икона у менију, приказује помоћ за ставке, и додаје ваше прилагођене наредбе у меније.
    
    За отварање дизајн менија, кликните десни клик на ставку менија.
    
    Да користите Дизајн мод на подменију, морате прво затворити подмени(кликом на њега). Обележивачи не подржавају Дизајн мод.
    
    За измену траке алата, кликните на најдаљу алатну икону за отварање менија траке алата и одаберите Помоћ.

en: New _Command
sr: Нова _наредба

en: Show Panel %d
sr: Прикажи пано %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку сесије. Желите ли да изађете без чувања?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
sr: SpaceFM грешка

en: Stop all tasks running in this window?
sr: Заустави све задатке покренуте у овом прозору?

en: Aborting tasks...
sr: Прекидамо задатке...

en:  %s free / %s
sr: ( %s доступно од %s )

en:    !Link → %s/ (missing)
sr:    !Link → %s/ (недостаје)

en:    !Link → %s (missing)
sr:    !Link → %s (недостаје)

en:    !Link → ( error reading target )
sr:    !Link → (грешка откривања одредишта)

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
sr[0]: %s%d видљива (%s)   %s
sr[1]: %s%d видљиве (%s)   %s
sr[2]: %s%d видљивих (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
sr[0]: %s%d ставка   %s
sr[1]: %s%d ставке   %s
sr[2]: %s%d ставки   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
sr: Пречице за управљач уређаја су искључене у „HAL“ моду

en: Elapsed
sr: Протекло

en: CRemain
sr: Остатак

en: Remain
sr: Остатак

en: Reorder Columns Help
sr: Поново промени колоне помоћи

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sr: Да би променили редослед колона, превуците заглавље колоне на жељену локацију.

en: copying
sr: копирање

en: trashing
sr: бацање

en: deleting
sr: уклањање

en: linking
sr: линковање

en: changing
sr: мењање

en: queued
sr: на чеканју

en: spacefm: invalid socket command
sr: spacefm: неважећа улазна наредба

en: spacefm: invalid option '%s'
sr: spacefm: неважећа опција '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
sr: spacefm: опција %s захтева аргумент

en: spacefm: invalid window
sr: spacefm: неважећи прозор

en: spacefm: invalid window %s
sr: spacefm: неважећи прозор %s

en: spacefm: invalid panel %d
sr: spacefm: неважећи пано %d

en: spacefm: panel %d is not visible
sr: spacefm: пано %d није видљив

en: spacefm: invalid tab %d
sr: spacefm: неважећи језичак %d

en: spacefm: command set requires an argument
sr: spacefm: наредба захтева аргумент

en: spacefm: invalid %s value
sr: spacefm: неисправна %s вредност

en: spacefm: invalid slider value
sr: spacefm: неисправан клизач вредности

en: spacefm: invalid panel number
sr: spacefm: неисправан број паноа

en: spacefm: invalid tab number
sr: spacefm: неисправан број језичка

en: spacefm: invalid property %s
sr: spacefm: неисправна својства %s

en: spacefm: invalid column width
sr: spacefm: неисправна ширина колоне

en: spacefm: invalid column name '%s'
sr: spacefm: неисправно име колоне '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
sr: spacefm: текст није исправан UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
sr: spacefm: %s захтефа путању до датотеке

en: spacefm: error reading file '%s'
sr: spacefm: грешка приликом читања датотеке '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sr: spacefm: датотека '%s' не садржи исправан УТФ-8 текст

en: spacefm: %s requires a directory path
sr: spacefm: %s захтева путању до директоријума

en: spacefm: directory '%s' does not exist
sr: spacefm: директоријум '%s' не постоји

en: spacefm: command %s requires an argument
sr: spacefm: наредба %s захтева аргумент

en: spacefm: %s requires two arguments
sr: spacefm: %s захтева два аргумента

en: spacefm: invalid task '%s'
sr: spacefm: неисправан задатак '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
sr: spacefm: интерни задатак %s је само за читање

en: spacefm: task property '%s' is read-only
sr: spacefm: задатак својства '%s' је само за читање

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
sr: spacefm: неисправно стање_реда '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
sr: spacefm: неисправан задатак својства '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
sr: spacefm: нема таквог директоријума '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
sr: spacefm: неважећа %s опција задатка '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
sr: spacefm: датотека '%s' не постоји

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sr: spacefm: релативна путања '%s' захтева %s опцију --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
sr: spacefm: задатак типа %s захтева ДАТОТЕКА аргумент(е)

en: spacefm: invalid task type '%s'
sr: spacefm: неуспео тип задатка '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
sr: spacefm: неисправан код тастера „%s“

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
sr: spacefm: прилагођени подмени '%s' није пронађен

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
sr: spacefm: мени '%s' садржај невидљив или искључен

en: spacefm: event handler not found
sr: spacefm: руководилац догађаја није пронађен

en: spacefm: invalid socket method '%s'
sr: spacefm: нисправан метод улаза '%s'

en: Choose Desktop Font
sr: Одабери фонт за радну површ

en: Example Item 0123456789
sr: Пример ставке 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
sr: Сачувај „root“ подешавања

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
sr: Упитаћу Вас сада за администраторску лозинку да бих сачувао подешавања за овог корисника у „/etc/spacefm/“. Саветујем Вам да у следећем прозору унесете лозинку, јер „SpaceFM“ покреће неке команде са администраторским дозволама преко „su“ програма, па су и ове поставке најбоље заштићене од стране администратора.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sr: Унесите име програма или линију наредби љуске („bash“):
    
    Можете користити:
    - %%F	за изабране датотеке или  %%f  за прву
    		изабрану датотеку
    - %%N	за имена изабраних датотека или  %%n  за
    		име прве изабране датотеке
    - %%d	за текући директоријум
    - %%v	за изабрани уређај (нпр. /dev/sda1)
    - %%m	за тачку монтирања уређаја (нпр /media/dvd)
    - %%l 	за ознаку уређаја
    - %%b	за изабрани обележивач
    - %%t	за изабрани директоријум  са задацима
    		 или %%p за ИБ задатка (PID)
    - %%a	за вредност ставке менија
    - $fm_panel, $fm_tab, $fm_command, итд.

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
sr: Унесите име иконе, путању до датотеке иконе или име иконе из складишта икона:
    
    Неке иконе се можда неће приказати због разних проблема.

en: Enter menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sr: Унесите име за нову ставку:
    
    Стављање подвлаке (_) испред карактера у имену наглашава пречицу до ставке по жељи.

en: Enter new menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this menu item later, right-click on the menu item to open the design menu.
sr: Унесите име за нову ставку:
    
    Стављање подвлаке (_) испред карактера у имену наглашава пречицу до ставке по жељи.
    САВЕТ: 
    Ово се накнадно може мењати десним кликом на ставку и отварањем дизајн-менија.

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
sr: прилагођени tmp_dir садри неисправна слова - повратак у /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
sr: Путања за прилагођени „tmp_dir“ не постоји па је постављам га на „/tmp“

en: Ignore _Hide Policy
sr: занемарујући „_Hide Policy“

en: Ignore _No Policy
sr: занемарујући „_No Policy“

en: Show _Manager
sr: _Управљач задатака

en: Auto-_Hide Manager
sr: Само_скривање „Управљача задатака“

en: Err_ors
sr: Гре_шке

en: Current Re_main
sr: Тренутно ос_тало

en: A_verage Remain
sr: П_росечно остало

en: _Detailed Stats
sr: _Детаљна статистика

en: Remo_ve / Eject
sr: Укло_ни / Избаци

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
sr: # Датотека сесије програма SpaceFM
    
    # ОВУ ДАТОТЕКУ НЕ МОЖЕТЕ МЕЊАТИ - она ће бити прочитана и ПРЕБРИСАНА
    
    # Ако уклоните све датотеке сесије*, SpaceFM ће их створити према подразумеваном подешавању.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sr: SpaceFM грешка: Аутоматско чување датотеке сесије ( %s ) није мочуће

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
sr: Не могу да прочитам системске поставке из „/etc/spacefm/“, па наредбе покренуте са „root“ дозволама представљају сигурносни ризик

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
sr: Нема системских поставки у „/etc/spacefm/“. Постављањем „root“ уређивача у „Преглед|Поставке|Напредно“ ће уклонити ово упозорење при покретању програма. У супротном, наредбе покренуте са „root“ дозволама представљају сигурносни ризик.

en: An error occured copying command files
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у умножавању наредбених датотека
    
    %s

en: Copy Command Error
sr: Умножи грешку наредбе

en: An error occured copying command data files
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у копирању наредбених података
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
sr: Дошло је до грешке при читању датотеке додатка %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
sr: Увежени директоријум додатка не садржи исправан додатак.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
sr: Додатак „%s“ је умножен у оставу за дизајн.  Користите Преглед|Дизајн мод да би га убацили у мени.
    
    Овај додатак се неће појавити под ставком „Додаци“ док га не инсталирате.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
sr: Додатак „%s“ је умножен у оставу за дизајн.  Користите Преглед|Дизајн мод да би га убацили у мени.
    
    Овај додатак се неће појавити под ставком „Додаци“ док га не инсталирате. По инсталацији ће имати дозволе обичног корисника (не администраторске).
    
    Ако додтак садржи „su“ програм, пожељно је да се, системске безбедности ради, инсталира и покреће само из ставке менија „Додаци“.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
sr: Уклони '%s' додатак?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
sr: Уклони додатак

note: task
en: Install Plugin
sr: Инсталирај додатак

en: Save As Plugin File
sr: Сачувај као датотеку додатка

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
sr: Извези додатак

en: Unable to create temporary files
sr: Онемогући стварање привремене датотеке

en: Change Menu Name
sr: Именовање ставке менија

en: Editor Not Set
sr: Едитор није подешен

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите жељени уређивач у „Преглед|Поставке|Напредно“

en: Root Editor Not Set
sr: „Root“ едитор није подешен

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите ваш „root“ уређивач у „Преглед|Подставке|Напредно“

en: User's Manual Not Found
sr: Корисничко упутство није пронађено

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
sr: Читајте корисничко упутство преко мреже?
    
    Умножак SpaceFM корисничког упутства није пронађен на рачунару. Кликните „Да“ да би га читали преко мреже, или „Не“ али онда подесите исправну путању до њега (у Помоћ|Опција|Локација).

en: Help Not Available
sr: Помоћ није доступна

en: This plugin does not include a README file.
sr: Прикључак не у укључује датотеку ПРОЧИТАЈ МЕ.

en: Creation Failed
sr: Стварање није успело

en: An error occured creating a README file for this command.
sr: Дошло је до грешке при стварању датотеке ПРОЧИТАЈ МЕ за ову наредбу

en: Manual Opened ?
sr: Упутство отворено?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sr: SpaceFM корисничко упутство требало би да се отвори у вашем читачу. Ако се није отворило или ако користите другачији веб читач, подесите га у Помоћ|Oпције|Читач.
    
    Ова порука се неће поновити.

en: ( none )
sr: (ништа)

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
sr: 	%s
    	Код тастера: %#4x  Измењивач: %#x

en: Press your key combination for menu item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
sr: Притисните жељену комбинацију тастера да би поставили пречицу за ставку менија »%s«
    Кликните на „Постави“ за постављање пречице или на „Уклони“ за њено уклањање.

en: Set Key
sr: Поставите пречицу са тастатуре

en: Change Icon
sr: Промени икону

en: Choose Custom Executable
sr: Изабери извршно

en: Run As User
sr: Покрени као корисник

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sr: Покрени ову наредбу као корисничко_име:
    
    ( Остави празно за текућег корисника )

en: New Context Command
sr: Нова контекстна наредба

en: Set Menu Name
sr: Подеси име менија

en: Set Submenu Name
sr: Подеси име подменија

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sr: Унесите име за подмени:
    
    Стављање подвлаке (_) испред карактера у имену наглашава пречицу до ставке по жељи.

en: New _Submenu
sr: Нови _подмени

en: ( no name )
sr: (безимен)

en: Dialog Message
sr: Дијалог поруке

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sr: Унесите поруку за приказ у овом дијалогу:
    
    Користите:
    	\n	нова_линија
    	\t	језичак

note: New > Application
en: _Application
sr: _Програм

note: New > Command
en: _Command
sr: _Наредба

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sr: Под_мени

note: New > Separator
en: S_eparator
sr: С_епаратор

note: Key
en: _Key Shortcut
sr: Пречица на _тастатури

en: Set Icon
sr: Подеси икону

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sr: Ваш улаз је оштећен јер садржи линије извора

en: _Left Toolbar
sr: _Лева трака алата

en: _Right Toolbar
sr: _Десна трака алата

en: _Side Toolbar
sr: _Бочна трака алата

en: Configure Toolbar
sr: Подеси траку алата

en: H_elp
sr: П_омоћ

en: New Tab Here
sr: Нови језичак овде

en: Back Menu
sr: Назад мени

en: Forward Menu
sr: Напред мени

en: Mount & Open
sr: Монтирај и отвори

en: Re_load
sr: Поново _учитај

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Re_/mount
sr: Поново _/монтирај

en: _Root
sr: Као „_Root“...

en: _Edit fstab
sr: Ур_еди „fstab“

en: Edit u_devil.conf
sr: Уреди „u_devil.conf“

en: _From File
sr: _Из датотеке

en: File _Info
sr: Подаци о _датотеци

en: _Internal Drives
sr: _унутрашње дискове

en: _Empty Drives
sr: _празне дискове

en: _Partition Tables
sr: _табеле партиција

en: Mounted _Networks
sr: монтиране _мреже

en: Mounted _Files
sr: монтиране _датотеке

en: _Volumes...
sr: _дискове...

en: Show/Hide Volumes
sr: Прикажи/Сакриј дискове

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sr: Занемарвши остала подешавања, можете приказати/скрити медије наводећи уређај, ознаку медија или ИБ уређаја у размаком-одвојеној листи испод.
    
    Нпр.:  +/dev/sdd1 -Ознака са размаком +ata-OCZ-part4
    Као резултат имамо: /dev/sdd1 и OCZ уређај ће се приказати, а медиј са ознаком "Ознака са размаком"  не.
    
    Знак плус и минус морају бити непосредно пре уноса који, опет, морају бити раздвојени размаком. Величина слова у листи је важна.

en: _Display Name
sr: уређивач за приказ _имена

en: Set Display Name Format
sr: Подесите облик приказа имена

en: Enter device display name format:
    
    Use:
    	%%v	device filename (eg sdd1)
    	%%s	total size (eg 800G)
    	%%t	fstype (eg ext4)
    	%%l	volume label (eg Label or [no media])
    	%%m	mount point if mounted, or ---
    	%%i	device ID
sr: Подесите облик приказа имена и особина уређаја.
    
    Можете користити:
    	- %%v	за име уређаја (нпр. sdd1)
    	- %%s	за укупну величину (нпр. 800G)
    	- %%t	за врсту система датотека (нпр. ext4)
    	- %%l	за ознаку медија (нпр. Ознака or [без медија])
    	- %%m	ако је монтиран, за тачку монтирања, или ---
    	- %%i	ИБ урећаја

en: _Auto Mount
sr: С_ам монтирај...

en: Mount _Optical
sr: _оптичке уређаје

en: _Mount Removable
sr: из_мењиве уређаје

en: _Unmount On Exit
sr: и _одмонтирај на излазу

en: Auto _Run
sr: Само-покрени...

en: On _Mount
sr: из_мењиве дискове...

en: Auto Run On Mount
sr: Само-покретање програма по само-монтирању измењивих дискова

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по само-монтирању измењивог диска или диска са подацима:
    
    Можете користити:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку монтирања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Audio CD
sr: _звучни диск...

en: Auto Run On Audio CD
sr: Само-покретање редродукције по убацивању звучног диска

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по убацивању звучног диска у погодан уређај:
    
    Можете користити:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку монтирања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Video DVD
sr: _видео диск...

en: Auto Run On Video DVD
sr: Само-покретање редродукције по убацивању видео диска

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по само-монтирању видео диска (ДВД и сл.):
    
    Можете користити:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку монтирања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Insert
sr: по _убацивању медија...

en: Auto Run On Insert
sr: Само-покретање по убацивању било ког медија

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по убацивању било ког медија у уређај:
    
    Можете користити:
    	%%v	за додат уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку монтирања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Unmount
sr: по _демонтирању...

en: Auto Run On Unmount
sr: Само-покретање по демонтирању

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по демонтирању уређаја на било који начин:
    
    Можете користити:
    	%%v	за демонтиран уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку монтирања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Remove
sr: по _уклањању...

en: Auto Run On Remove
sr: Само-покретање по уклањању

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по уклањању уређаја (не значи и избацивање медија):
    
    Можете користити:
    	%%v	за уклоњен уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку монтирања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Mount _Volumes...
sr: _дискове...

en: Auto-Mount Volumes
sr: Само-монтирање дискова

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sr: Занемарвши остала подешавања, можете спречити само-монтирање неких медије наводећи уређај, ознаку медија или ИБ уређаја у размаком-одвојеној листи испод.
    
    Нпр.:  +/dev/sdd1 -Ознака са размаком +ata-OCZ-part4
    Као резултат имамо: /dev/sdd1 и OCZ уређај ће бити само-монтиран по откривању, а медиј са ознаком "Ознака са размаком"  не.
    
    Знак плус и минус морају бити непосредно пре уноса који, опет, морају бити раздвојени размаком. Величина слова у листи је важна.

en: _Mount Options
sr: _Опције монтирања

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sr: Унесите испод запетом или размаком-раздвојен списак подразумеваних опција код монтирања (примениће се на сва монтирања).
    
     Осим уобичајених опција, можете постављати или уклањати опције за одређену врсту система датотека користећи образац: ОПЦИЈА+ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА или ОПЦИЈА-ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА.
    
    Нпр.:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    За резултат имамо: „nosuid“ и „noatime“ се односи на све врсте система датотека, „sync“ само на vfat и ntfs, а на ext4 се не односи „noatime“.
    НАПОМЕНА:
    Неке опције (нпр. nosuid), могу бити додате од стране програма, чак и ако их нисте навели овде. Опције из „fstab“ датотеке имају предност, а програм „pmount“ игнорише опције постављене овде.

en: Default Mount Options
sr: Подразумеване опције код монтирања

en: Re/mount With Options
sr: Поново/монтирај са опцијама

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sr: (Де)Монтираћу уређај примењујући доње опције.
    
    Осим уобичајених опција, можете постављати или уклањати опције за одређену врсту система датотека користећи образац: ОПЦИЈА+ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА или ОПЦИЈА-ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА.
    
    Нпр.:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    За резултат имамо: „nosuid“ и „noatime“ се односи на све врсте система датотека, „sync“ само на vfat и ntfs, а на ext4 се не односи „noatime“.
    НАПОМЕНА:
    Неке опције (нпр. nosuid), могу бити додате од стране програма, чак и ако их нисте навели овде. Опције из „fstab“ датотеке имају предност, а програм „pmount“ игнорише опције постављене овде.

en: Mount _Command
sr: Наредба за _монтирање

en: Enter the command to mount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    	%%o	volume-specific mount options
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Leave blank for auto-detection.
sr: Унесите наредбу за монтирање уређаја:
    
    Можете користити:
    	%%v	за датотеку уређаја (нпр. /dev/sda5)
    	%%o	за медиј посебне опције монтирања
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    За подразумеване радње оставити празно.

en: Mount Command
sr: Наредба за монтирање уређаја

en: _Unmount Command
sr: Наредба за _демонтирање

en: Enter the command to unmount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Leave blank for auto-detection.
sr: Унесите наредбу за демонтирање уређаја:
    
    Можете користити:
    	%%v	за датотеку уређаја (нпр. /dev/sda5)
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    За подразумеване радње оставити празно.

en: Unmount Command
sr: Наредба за демонтирање уређаја

en: Optical Mounted
sr: Оптички диске је монтиран

en: Optical Has Media
sr: Садржи мултимедију

en: Optical No Media
sr: Не садржи мултимедију

en: Floppy Mounted
sr: Дискета је монтирана

en: Floppy Unmounted
sr: Дискета је демонтирана

en: Removable Mounted
sr: Измењиви диск је монтиран

en: Removable Unmounted
sr: Измењиви диск је демонтиран

en: Internal Mounted
sr: Унутрашњи диск је монтиран

en: Internal Unmounted
sr: Унутрашњи диск је демонтиран

en: Mounted Network
sr: Мрежа је монтирана

en: Mounted File
sr: Датотека је монтирана

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: P_ath
sr: П_утања

en: _Option
sr: _Опција

en: Copy _Target
sr: _Умножи одредиште

en: Lin_k Target
sr: По_вежи одредиште

en: _As Root
sr: _Као „root“

en: Move Dialog Font
sr: Премести фонта дијалога

en: /home/user/Example Filename.ext
sr: /личне_датотеке/корисник/пробна датотеке.еxt

en: _Confirm Create
sr: _Потврди стварање

en: Highlight _Bar
sr: Истакнута _трака

en: Status Bar Highlight Color
sr: Боја статусне траке

en: Highlight _Text
sr: Истакнути текст

en: Status Bar Text Highlight Color
sr: Боја текста статусне траке

en: _Middle Click
sr: _Средњи клик

en: Copy _Name
sr: Умножи _име ставке(и)

en: Copy _Path
sr: Умножи _путању до ставке(и)

en: _Hide Panel
sr: _Сакриј пано

en: R_oot Window
sr: _Отвори као администратор

en: _File Search
sr: Пре_трага датотека

note: discovery notification
en: _Root Terminal
sr: Отво_ри терминал као администратор

en: _Save Session
sr: _Сачувај сесију

en: Save Ta_bs
sr: Сачувај _језичке

en: Panel _1
sr: Пано _1

en: Panel _2
sr: Пано _2

en: Panel _3
sr: Пано _3

en: Panel _4
sr: Пано _4

en: Panel _Bar
sr: Прикажи _траку паноа

en: _Prev
sr: _Претходно

en: _Instance
sr: _Пример

en: _Startup
sr: _Покретање

en: Set Instance Startup Command
sr: Подеси пример наредбе покретања

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по покретању инстанце SpaceFM програма:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_start)

en: Set Instance Exit Command
sr: Подеси пример излазне наредбе

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по заустављању инстанце SpaceFM програма:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sr: _Ново

en: Set New Window Command
sr: Подеси нову наредбу

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се отвара нови SpaceFM прозор:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: Set Window Focus Command
sr: Подеси наредбу за фокус

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је SpaceFM прозор у фокусу:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: _Move/Resize
sr: _Помери/Промени величину

en: Set Window Move/Resize Command
sr: Подеси  Помери/Промени величину наредбу

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се SpaceFM прозор помера или му се мења величина:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_move)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.
    НАПОМЕНА:
    Ова команда ће се вишеструко покретати при промени величине прозора.

en: _Click
sr: _Клик

en: Set Click Command
sr: Подеси клик наредбу

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је притиснуто дугме миша (клик):
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_click)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%b	за дугме  (притиснуто је дугме миша)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	за фокус  (елемент на који је кликнуто)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби ако се не користи звездица као префикс.
    
    Користите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управљач. На пример:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nТочкић на мишу је био притиснут %%f" --button ok &

en: _Keypress
sr: Притисак на тастер

en: Set Window Keypress Command
sr: Подеси наредбу за притисак за тастер

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је притиснут неки тастер:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_key)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%k	за код тастера  (тастер је притиснуто)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	за фокус  (елемент на који је кликнуто)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби ако се не користи звездица као префикс.
    
    Користите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управљач. На пример:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nТастер F8 је био притиснут." --button ok &

en: Set Window Close Command
sr: Подеси наредбу Затвори

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се отвара нови SpaceFM прозор:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: _Panel
sr: _Пано

en: Set Panel Focus Command
sr: Подеси наредбу за фокусирање паноа

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је пано у фокусу:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sr: _Прикажи

en: Set Panel Show Command
sr: Подеси наредбу за „Прикажи пано“

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се пано или њ. елементи приказују или скривају:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_show)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%f	за фокус  (елеменат је приказан или скривен)
    	%%v	за видљивост  (1 or 0)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: S_elect
sr: И_забери

en: Set Panel Select Command
sr: Подеси наредбу за „Изабери пано“

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену при промени избора датотеке:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_sel)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.
    
    Користите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управљач.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Set New Tab Command
sr: Подеси наредбу за Нови језичак

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по отварању новог језичка:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: Set Tab Focus Command
sr: Подеси наредбу за Фокусирање језичака

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је језичак у фокусу:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sr: _Затвори

en: Set Tab Close Command
sr: Подеси наредбу за Затвори језичак

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по затварању језичка:
    
    Можете користити:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_close)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за затворени језичак

en: Set Device Command
sr: Подеси наредбе уређаја

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену при промени стања уређаја:
    
    Можете користити:
    	%%v	за врсту догађаја (evt_device)
    	%%l	за датотеку уређаја
    	%%m	за промену  (додат|уклоњен|измењен)

en: Wi_ndow Title
sr: Наслов прозора

en: Set Window Title Format
sr: Подеси формат наслова прозора

en: _Window Icon
sr: _Икона прозора

en: Set Window Icon
sr: Подеси икону прозора

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
sr: Унесите име иконе, путању до датотеке иконе или име иконе из складишта икона:
    
    Неке иконе се можда неће приказати због разних проблема.
    
    Доступне су и додатне SpaceFM иконе:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    На пример: spacefm-48-pyramid-green

en: _Design Mode
sr: _Дизајн мод

en: _Verbose
sr: _Детаљно

en: In_cluded
sr: Ук_ључен

en: SpaceFM _News
sr: SpaceFM _Новости

en: _Get Plugins
sr: Преузмите _додатке

en: Choose HTML Browser
sr: Одабери ХТМЛ читач

en: _Manual Location
sr: _Локација корисничког упутства

en: Choose User's Manual Location
sr: Изабери локацију за корисничко упутство

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sr: Унесите путању до локалне датотеке или УРЛ до SpaceFM корисничког упутства:
    
    (Оставите празно за подразумевано)

note: column position column width
en: _Count
sr: _Бројач

en: _Item
sr: _Ставка

en: _To
sr: _За

en: T_otal
sr: У_купно

en: Sta_rted
sr: Зап_очето

en: _Elapsed
sr: _Протекло

en: C_urrent Speed
sr: Т_екућа брзина

en: _Average Speed
sr: _Просечна брзина

en: Reor_der
sr: Преу_реди

en: Sho_w Output
sr: Прика_жи излаз

en: _All Tasks
sr: _Сви задаци

en: Task Manager Font
sr: Фонт менаџера задатака

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sr: умножавање  датотеке  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Popups
sr: _Искачући прозори

en: Popup _All Tasks
sr: Искачући _прозори свих задатака

en: Stay On _Top
sr: Остани на _врху

en: A_bove Others
sr: Изнад других

en: All _Workspaces
sr: Све _радне површи

en: _Overwrite Option
sr: _Пребриши подешавања

en: _Error Option
sr: _Опције грешке

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sr: За фонт искачућих прозора (утиче на нове задатке)

en: Example Output 0123456789
sr: Пример излаза 0123456789

en: Stop If _First
sr: Заустави код _прве

en: Stop On _Any
sr: Заустави код _било које

en: Qu_eue
sr: Р_едослед

en: _Queue New Tasks
sr: Поређај нове _задатке

en: _Smart Queue
sr: _Мудро поређај

en: _Pause On Error
sr: Заустави код _грешке

en: Arrange _Icons
sr: Сложи _иконе

en: Desktop _Settings
sr: Подешавања ра_дне површи

en: De_vices
sr: Ур_еђаји

en: _Desktop Folder
sr: _Директоријум Радне површи

en: Example Input 0123456789
sr: Пример улаза 0123456789

en: Input Font
sr: Улазни фонт

en: Edit As _Root
sr: Уре_ди као „root“

en: _Choose...
sr: _Изабери...

note: virtual
en: In _Tab
sr: У _језичку

en: N_ew
sr: Н_ов

en: Tab _1
sr: Језичак _1

en: Tab _2
sr: Језичак _2

en: Tab _3
sr: Језичак _3

en: Tab _4
sr: Језичак _4

en: Tab _5
sr: Језичак _5

en: Tab _6
sr: Језичак _6

en: Tab _7
sr: Језичак _7

en: Tab _8
sr: Језичак _8

en: Tab _9
sr: Језичак _9

en: Tab 1_0
sr: Језичак 1_0

en: In _Panel
sr: У _паноу

en: Extract _To
sr: Распакуј у...

en: _List Contents
sr: _Листа садржаја

en: _Archive Default
sr: _Подразумевано за архиву

en: _Open With App
sr: Отвори по_моћу

en: _Create Subfolder
sr: Створи под_директоријум

en: _Write Access
sr: Дозволе за у_писивање

en: _Mount ISO
sr: _Монтирај ИСО слику

en: _Auto-Mount ISO
sr: С_ам монтирај ИСО слику

en: Fol_der
sr: _Директоријум

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sr: О_бележивач

[ctx: New|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Tab _Here
sr: Отвори у _језичку

en: _Desktop Application
sr: Програм ра_дне површи

en: _Set Default
sr: _Подеси подразумевано

en: Re_al Path
sr: Стварн_а путања

en: Fo_cus
sr: Фо_кус

en: _Path Bar
sr: _Места

en: _File List
sr: Листа _датотека

[ctx: Go|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Styl_e
sr: Изгл_ед

en: C_olumns
sr: К_олоне

en: _Rubberband Select
sr: _Изабери „Rubberband“

en: _Permission
sr: _Дозволе

en: Nat_ural
sr: При_родно

en: _Case Sensitive
sr: Осетљиво на величину _слова

en: Folders Fi_rst
sr: Најпре дире_кторијуми

en: F_iles First
sr: Нај_пре датотеке

en: Mi_xed
sr: Изме_шано

en: _Hidden First
sr: Скривене на _почетку

en: Hidden _Last
sr: Скривене на _крају

en: Auto See_k
sr: Сам раз_гледај

en: P_rotocol Handler...
sr: _Модул протокола...

en: Set Protocol Handler
sr: Подеси модул протокола

en: Enter command to be used to mount or open protocols (such as nfs://, smb://, etc):
    
    If this setting is empty, SpaceFM will open protocols using 'udevil mount'.
    
    TIP:  To unmount networks, install udevil or set Unmount Command to a command which handles network protocols.
sr: Унесите наредбу за монтирање или отварање протокола (нпр. nfs://, smb://, и сл.):
    
    Уколико ово није подешено, протоколи ће се отварати помођу „udevil mount“ наредбе.
    Савет:
    За демонтирање мрежа, инсталирајте „udevil“ или поставите „Наредбу за демонтирање“ у наредбу која управља мрежним протоколима.

en: Path Bar _Help
sr: Помоћ за _Места

en: Copy Pa_rent
sr: Умножи путању до дир._родитеља

en: Paste _Target
sr: Убаци _одредиште

en: Paste _As
sr: Убаци к_ао

en: _Copy To
sr: Умножи _у

en: L_ocation
sr: _Место...

en: L_ast Location
sr: _Последње место

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
sr: _Пано

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
sr: _Пано

en: S_elect By Pattern
sr: Изабери _образац

en: R_oot
sr: _Root

en: Move _To
sr: Пре_мести у

en: _Quick
sr: _Брза промена дозвола

en: _Recursive
sr: _Рекурзивно

en: _Detailed
sr: _Детаљно

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sr: Пример  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sr: sr0 [без медија] :ПРИМЕР

en: Example Bookmark Name
sr: Пример имене обележивача

en: $ cat /home/user/example
sr: $ cat /home/user/пример

en: 12 G free / 200 G   52 items
sr: ( 12 Г доступно од 200 Г )  52 ставке

en: _Single Click
sr: _Један клик

en: Toolbar Config Menu Help
sr: Помоћ за конфигурисање менија траке алата

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sr: Директоријум не постоји
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
sr: Не могу да приступим %s
    
    %s

en: Select By Pattern
sr: Изабери образац

en: Destination same as source
sr: Дестинација иста као извор

en: Hide File
sr: Сакриј датотеку

en: Error hiding files
sr: Не могу да сакријем датотеке

en: No files are selected
sr: Нема одабраних датотека

en: Bookmark Exists
sr: Постоји обележивач

en: Bookmark already exists
sr: Обележивач већ постоји

en: Unable to mount device
sr: Не могу да монтирам уређај

en: Unable to unmount device
sr: Не могу да демонтирам уређај

en: Unable to eject device
sr: Не могу да избацим уређај

en: udev Not Configured
sr: удев није конфигурисан

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
sr: Монтирање мрежног дељења захтева SpaceFMиздање са „udev“ подршком (--disable-hal).

en: udevil Not Installed
sr: udevil није инсталиран

en: Mounting a network share requires udevil to be installed, or you can set a custom protocol handler by right-clicking on the Path Bar.
sr: Монтирање мрежног дељења захтева програм „udevil“ али можете подесити и прилагођени протокол десним кликом на Места.

en: Netmount %s
sr: Монтирање мреже  %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sr: %s је тренутно монтирано. Морате га демонтирати пре провере.

en: Device Is Mounted
sr: Уређај је монтиран

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унесите наредбу за проверу система датотека:
    
    Користите:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: Check As Root
sr: Провери као „root“

en: CHECK AS ROOT
sr: ПРОВЕРИ КАО „ROOT“

en: Check As Root %s
sr: Провери као „root“ %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унеси наредбу монтирања:
    
    Користите:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%o	за посебне опције уређаја
    		( %s )
    
    Напомена: „fstab“ ће заменити неке опције
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: Mount As Root
sr: Монтирај као „root“

en: MOUNT AS ROOT
sr: МОНТИРАЈ КАО „ROOT“

en: Mount As Root %s
sr: Монтирај као „root“ %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унеси наредбу демонтирања:
    
    Користите:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    
    ПАЖЊЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: Unmount As Root
sr: Демонтирај као „root“

en: UNMOUNT AS ROOT
sr: ДЕМОНТИРАЈ КАО „ROOT“

en: Unmount As Root %s
sr: Демонтирај као „root“ %s

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: %s је монтиран. Пре промене њ. ознаке неопходно га је демонтирати.

en: Enter volume label for %s:%s
sr: Унеси ознаку диска за %s:%s

en: Change Volume Label
sr: Промени ознаку диска

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sr: Унесите наредбу за уклањање ознаке система датотека „%s“:
    
    Користите:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%l	за нову ознаку ( „%s“ )
    
    УРЕДИТЕ ПАЖЉИВО   Ова наредба је покренута као root%s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sr: Унесите наредбу за промену ознаке система датотека „%s“:
    
    Користите:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%l	за нову ознаку ( „%s“ )
    
    УРЕДИТЕ ПАЖЉИВО   Ова наредба је покренута као root%s

en: Change Label As Root
sr: Промени ознаку као „root“

en: LABEL AS ROOT
sr: ОЗНАЧИ КАО „ROOT“

en: Label As Root %s
sr: Означи као „root“ %s

en: Unmount %s
sr: Демонтирај %s

note: task
en: Remount %s
sr: Поново монтирај %s

en: Reload %s
sr: Поново учитај %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sr: %s је тренутно монтирано.  Морате прво демонтирати да би могли форматирати.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sr:  ( ЦЕО УРЕЂАЈ )

en: DATA LOSS WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ ГУБИТКА ПОДАТАКА

en: Format %s
sr: Формат %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sr: %s је тренутно монтиран.  Морате га демонтирати пре опоравка.

en: Choose Backup For Restore
sr: Изабери резервну копију за опоравак

en: Restore MBR
sr: Опорави МБР

en: Unknown Type
sr: Непозната врста

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
sr: Одабрали сте датотеку резервне копије која није подржана.
    
    FSArchiver-ове датотеке у имену садрже реч „fsarchiver“ или имају наставак имена „.fsa“.  Partimage-ове датотеке у имену садрже реч „partimage“ или имају наставак имена „.000“.  MBR-ове датотеке имају наставак имена „.mbr“, „.mbr.bin“ или „-MBR-back“ и величину од 512 бајтова.  Ако сте СИГУРНИ да је одабрана датотека исправна резервна копија, можете је преименовати и тако заобићи ову грешку.

en: %s Restore %s
sr: %s Опорављам %s

en: Directory Missing
sr: Директоријум недостаје

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
sr: Директоријум /etc/udevil није пронађен.  Да ли је udevil  инсталиран?

en: Choose Backup For Info
sr: Одабери резервну копију за информацију

en: MBR File
sr: МБР датотека

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sr: По њеном имену, рекло би се да је изабрана датотека умножак МБР датотеке. Нема додатних информација за ову врсту датотеке.

en: Restore Info
sr: Информација о опоравку

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: %s је монтиран.  „FSArchiver“ ће, подразумевано, само направити резервну копију медија који су монтирани као „само за читање“. Резервна копија медија монтираних као „читај и пиши“ захтева додавање нардеби параметра „--allow-rw-mounted“. Погледајте упутство програма за више детаља — откуцајте у терминалу „man fsarchiver“.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sr: %s је тренутно монтиран.  Морате демонтирати пре да би могли стварати резервну копију са Partimage.

en: Save %s Backup
sr: Сачувај %s резервну копију

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sr: Обабрана резервна копија већ постоји.  Пребриши?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унесите %s наредбу за резевну копију:
    
    Користи:
    	%%%%v	датотека уређаја ( %s )
    	%%%%s	датотека резервне копије ( %s )%s
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: %s Backup %s
sr: %s Резервна копија %s

en: Properties %s
sr: Особине %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sr: %sТренутно је одабран уређај: %s
    Ознака диска је: %s
    ИБ уређаја је: %s

en: Mounting a disc image file requires udevil to be installed.
sr: Монтирање слике диска захтева удевил да буде инсталиран.

en: Mount Disc Image Failed
sr: Монтирање слике диска није успело

en: Rename Bookmark
sr: Преименуј обележивач

en: Enter new bookmark name:
sr: Унеси ново име обележивача:

en: Enter new folder for bookmark '%s':
sr: Унеси нови директоријум за обележивач '%s':

en: Edit Bookmark Location
sr: Измени локацију обележивача

en: Kill As Other
sr: Уклони као остале

en: Q_ueue
sr: Р_ед

en: Stop As Other
sr: Заустави као остало

en: Cont As Other
sr: Настави као остало

en: Copy:
sr: Умножавам:

en: Trash:
sr: Смеће

en: Delete:
sr: Бришем:

en: Run:
sr: Покренуто:

en: Moving...
sr: Премештање...

en: Copying...
sr: Умножавање...

en: Trashing...
sr: Бацање...

en: Linking...
sr: Повезивање...

en: Changing...
sr: Промена...

en: Progress:
sr: Напредак:

en: Status:
sr: Стање:

en: Auto Rename
sr: Аутоматско преименовање

en: Stop If Error First
sr: Заустави код прве грешке

en: Stop On Any Error
sr: Заустави на било коју грешку

en: %s  (%s)  %s remaining
sr: %s  (%s)  %s је преостало

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sr: [ SNIP - додатне грешке изнад су из овог дневника ]

en: Error  ( Stop If First )
sr: Грешка  (Заустави ако је прва)

en: Error  ( Stop On Any )
sr: Грешка  (Заустави на било коју

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sr[0]: Заустављено са %d грешком
sr[1]: Заустављено са %d грешке
sr[2]: Заустављено са %d грешака

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sr[0]: Завршено са %d грешком
sr[1]: Завршено са %d грешке
sr[2]: Завршено са  %d грешака

en: Finished with error  ( exit status %d )
sr: Завршено са грешком  (излазно стање %d)

en: Finished with error
sr: Завршено са грешком

en: Paused  ( pid %d )
sr: Паузирано  (pid %d)

en: Paused  ( exit status %d )
sr: Паузирано (излазно стање %d)

en: Queued  ( pid %d )
sr: На чекању  (pid %d)

en: Queued  ( exit status %d )
sr: На чекању  (излазно стање %d)

en: Running with %d error | Running with %d errors
sr[0]: Извршава се са %d грешком
sr[1]: Извршава се са %d грешке
sr[2]: Извршава се са %d грешака

en: Running...  ( pid %d )
sr: Извршава се...  (pid %d)

en: Running...  ( exit status %d )
sr: Извршава се...  (излазно стање %d)

en: Moving from folder:
sr: Померање из директоријума:

en: Linking from folder:
sr: Повезивање из директоријума:

en: Copying from folder:
sr: Умножавање из директоријума:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
sr: Директоријум постоји

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Директоријум већ постоји.</b>  Преименујте га или одаберите другу радњу.

en: 	<b>( link )</b>
sr: 	<b>(веза)</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sr: 	<b>! пребриши датотеку са симболичком везом!</b>

en: <b>( same size )</b>
sr: <b>(исте величине)</b>

en: %s	( %lu bytes )
sr: %s	( %lu бајтова )

en: larger
sr: већи

en: smaller
sr: мањи

en: <b>( same time )</b>
sr: <b>(исто време)</b>

en: newer
sr: новији

en: older
sr: старији

en: Filename Exists
sr: Име датотеке постоји

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Име датотеке већ постоји.</b>  Преименујте је или одаберите другу радњу.

en: Rename Required
sr: Преименовање је неопходно

en: In folder:
sr: У директоријуму:

en: To folder:
sr: У директоријум:

en: <b>Folder Name:</b>
sr: <b>Име директоријума:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
sr: _Преименуј

en:  A_uto Rename
sr: С_ам преименуј

en:  Auto Re_name All
sr: Сам пре_именуј све

en: Save Archive
sr: Сачувај архиву

en: Archive Format:
sr: Облик архиве:

en: Extract To
sr: Распакуј у

en: Cre_ate subfolder(s)
sr: Ство_ри поддиректоријум(е)

en: Make contents user-_writable
sr: Учини да садржај буде у_писив

note: task
en: Extract %s
sr: Распакивам %s

en: 
    Complete!
sr: 
    Завршено!

en: ( no subfolder )
sr: (без поддиректоријума)

en: Remove Text Type Association
sr: Уклоните тип текста

note: Set Default
en: _Set As Default
sr: _Постави као подразумевано

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sr[0]: Уклони %d изабрану ставку?
sr[1]: Уклони %d изабране ставке?
sr[2]: Уклони %d изабраних ставки?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>оригинал</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Име:</b>   <i>oригинал</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Име датотеке:</b>   <i>oригинал</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Матично:</b>   <i>oригинал</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>_Име:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>_Име датотеке:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Parent:</b>
sr: <b>_Матично:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>_Име:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>_Име датотеке:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>_Име:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>_Име датотеке:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>матично постоји као датотека</i>

en: <b>_Name:</b>
sr: <b>_Име:</b>

en: <b>_Filename:</b>
sr: <b>_Име датотеке:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>_Родитељ:</b>   <i>родитељ постоји као датотека</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Путања:</b>   <i>* створи родитеља</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Родитељ:</b>   <i>* створи родитеља</i>

en: <b>P_ath:</b>
sr: <b>_Путања:</b>

en: Select Link Target
sr: Одабери везу одредишта

en: Select Template File
sr: Одаберите датотеку предлошка

en: Select Template Folder
sr: Одаберите директоријум са предлошцима

en: Fil_ename
sr: Име_датотеке

en: Pa_rent
sr: Директоријум-_родитељ

en: Insert as
sr: Убаци као...

[ctx: Title|]
en: Create New
sr: Створи нов

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sr: Датотека

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sr: Директоријум

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
sr: Веза

en: Create Link To
sr: Створи везу до

en: Link Target
sr: Веза одредишта

en:  As Root
sr: Као „root“

en: & _Open
sr: & _Отвори

en: Link-> %s
sr: Веза-> %s

en: !Link-> %s (missing)
sr: !Веза-> %s (нестаје)

en: <b>_Target:</b>
sr: <b>_Одредиште:</b>

en: <b>_Template:</b>
sr: <b>_Предложак:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
sr: <b>П_роширења:</b>

note: Options
en: Mov_e
sr: Пре_мести

en: Lin_k
sr: _Веза

en: Link Tar_get
sr: _Одредиште везе

en: A_s Root
sr: Као »_Root«

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sr: Дато_тека

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sr: _Директоријум

[ctx: New|Radio]
en: _Link
sr: _Веза

en: Path contains linefeeds
sr: Путања садржи линије извора

en: Create Parent Folder
sr: Створи директоријум-родитељ

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sr: Директоријум-родитељ не постоји — Да ли да га створим?

en: Error creating parent folder
    
    %s
sr: Грешка при стварању директоријума-родитеља
    
    %s

en: Mkdir Error
sr: „Mkdir“ грешка

en: Overwrite Existing File
sr: Пребриши постојећу датотеку

en: OVERWRITE WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ О ПРЕБРИСАВАЊУ

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sr: Путања до датотеке постоји. Желите ли да пребришем постојећу датотеку?

note: new link task link task
en: Create Link%s
sr: Створи везу%s

en: Template Missing
sr: Недостаје предложак

en: The specified template does not exist
sr: Овај предложак не постоји

en: Create New File%s
sr: Створи нову датотеку%s

en: Create New Folder%s
sr: Створи нов директоријум%s

note: copy task
en: Copy%s
sr: Умножи%s

en: Copy Target Error
sr: Умножи грешку одредишта

en: Error determining link's target
sr: Грешка при одређивању одредишта везе

en: Link Target Error
sr: Грешка одредишта везе

note: move task
en: Move%s
sr: Премести%s

en: Error renaming file
    
    %s
sr: Грешка при преименовању датотеке
    
    %s

en: New folder name:
sr: Ново име директоријума:

en: New filename:
sr: Ново име датотеке:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sr: Име већ постоји.
    
    Унесите ново име:

en: The new file cannot be created
sr: Не могу да створим нову датотеку

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sr: Недостаје одредиште симболичке везе или немате дозволу да му приступите:
    %s
    
    Одредиште: %s

en: Broken Link
sr: Неисправна веза

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sr[0]: Уклони %d изабрану ставку као „root“?
sr[1]: Уклони %d изабране ставке као „root“?
sr[2]: Уклони  %d изабраних ставки као „root“?

en: Confirm Delete As Root
sr: Потврди брисање као „root“

en: DELETE AS ROOT
sr: ОБРИШИ КАО „ROOT“

en: Delete As Root
sr: Обриши као „root“

en: Move As Root
sr: Премести као „root“

en: Copy As Root
sr: Умножи као „root“

en: %s ( %lu bytes )
sr: %s ( %lu бајтова )

en: %d file, %s | %d files, %s
sr[0]: %d датотека, %s
sr[1]: %d датотеке, %s
sr[2]: %d датотека, %s

en: ( multiple files )
sr: ( више датотека )

en: ( multiple types )
sr: (више врста )

en: <b>Folder _Name:</b>
sr: <b>_Име директоријума:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
sr: %s  ( %lu бајтова )

en: <b>Link _Name:</b>
sr: <b>Име_линка:</b>

en: ( broken link )
sr: ( оштећен линк )

en: ( read link error )
sr: ( читај грешку линка )

en: Change File Date
sr: Промени датум датотеке

en: Invalid User
sr: Не постоји корисник

en: Invalid Group
sr: Не постоји група

en: Use drag & drop to sort the items
sr: Користите технику „превуци и пусти“ за сортирање ставки

en: Please choose an application:
sr: Одаберите програм:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sr: Одредишна директоријум „%1$s“ се налази у изворном „%2$s“

en: Accessing
sr: Приступање

en: Creating Dir
sr: Стварање директоријума

en: Creating Link
sr: Стварање везе

en: Renaming
sr: Преименовање

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sr: Ако желите безбеднији рад са „root“ наредбама инсталирајте /usr/bin/sha256sum

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sr: Молим подесите исправну терминал СУ наредбу у Преглед|Подешавање|Напредно

en: Terminal SU Not Available
sr: Терминал СУ није досупан

en: Graphical SU Not Available
sr: Графички СУ није доступан

en: Cannot create temporary directory
sr: Не могу створити привремен директоријум

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Молим подесите исправан терминал програм у Преглед|Подешавање|Напредно

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
sr: spacefm није пронађен у путањи - ово смањује вашу безбедност

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
sr: Грешка при извршавању „%s“
    Погледајте „stdout“ (покрените „spacefm“ у терминалу) за додатне информације

en: Error writing temporary file
sr: Грешка при уписивању привремене датотеке

en: Timed out calculating total size
sr: Пауза у рачунању укупне величине

en: 
    %s %s
    Error: %s
sr: 
    %s %s
    Грешка: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sr: Не могу позвати „HAL“ позадински процес: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sr: Дати уређај „%s“ није уређај за складиштење

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sr: Уређај „%s“ не постоји у табели уређаја на систему датотека

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sr: Немате дозволе за монтирање диска „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sr: Немате дозволе за демонтирање диска „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sr: Немате дозволе за избацивање диска „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sr: Погрешне поставке код покушаја монтирања диска „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sr: Ваш систем не подржава <i>%s</i> систем датотека који се налази на „%s“ диску

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sr: Неки од програма спречава демонтирање „%s“ диска

en: The volume "%s" is not mounted
sr: Диск „%s“ није монтиран

en: Error <i>%s</i>
sr: Грешка <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sr: Вероватно је „%s“ диск монтиран ручно у терминалу

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sr: Празни ЦД-ови се не могу монтирати. Користите неки програм за рад са ЦД-овима да би их могли користити

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sr: Звучни дискови се не могу монтирати. Покрените их из неког музичког плејера

en: :floppy
sr: :флопи

en: :optical
sr: :oптички

en: [blank]
sr: [празан]

en: [audio]
sr: [аудио]

en: [no media]
sr: [без медија]

en: ( udev was unavailable at startup )
sr: ( udev је био недоступан на старту)

en: ( cannot stat device file )
sr: (  )

en: ( not a block device )
sr: ( без блокирања уређаја )

en: ( no udev device )
sr: ( без udev уређаја )

en: 
    Autoexec: %s
sr: 
    Auto извршење: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sr: 
    Aуто отварање језичка за %s у %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sr: 
    Aуто демонтирање: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount program available
sr: 
    Ауто монтирање: грешка: програм за демонтирање није досупан

en: 
    Automount: %s
sr: 
    Aуто монтирање: %s

en: 
    Automount: error: no mount program available
sr: 
    Грешка ауто монтирања: програм за монтирање није доступан

en: Unmount-If-Mounted: %s
sr: Демонтирај-ако-Монтирано: %s

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sr: Унеси ново име за ставку радне површи:
    
    Мењање имена за ставку радне површи захтева измену садржаја датотеке радне површи %s

en: Change Desktop Item Name
sr: Преименуј име ставке радне површи

en: An error occured renaming this desktop item.
sr: Дошло је до грешке при преименовању ставке радне површи.

en: Local Volumes
sr: Локални дискови

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sr: Унесите име програма или „bash“ наредбу(е):
    
    Можете користити:
    - %%F	за изабране датотеке или  %%f  за прву
    		изабрану датотеку
    - %%N	за имена изабраних датотека или  %%n  за
    		име прве изабране датотеке
    - %%d	за текући директоријум
    - %%v	за изабрани уређај (нпр. /dev/sda1)
    - %%m	за тачку монтирања уређаја (нпр. /media/dvd)
    - %%l 	за ознаку уређаја
    - %%b	за изабрани обележивач
    - %%t	за изабрани директоријум  са задацима
    		 или %%p за ИБ задатка (PID)
    - %%a	за вредност ставке менија
    - $fm_panel, $fm_tab, $fm_command, итд.

en: Dir Write Access
sr: Дир приступ писању

en: File Is Text
sr: Датотека је текст

en: File Is Dir
sr: Датотека је директоријум

en: File Is Link
sr: Датотека је веза

en: User Is Root
sr: Корисник је „root“

en: Multiple Selected
sr: Вишеструко изабрано

en: Clipboard Has Files
sr: Остава садржи датотеке

en: Clipboard Has Text
sr: Остава садржи текстове

en: Current Panel
sr: Текући пано

en: Panel Count
sr: Број паноа

en: Current Tab
sr: Текући језичак

en: Tab Count
sr: Број језичка

en: Device Mount Point
sr: Тачка монтирања уређаја

en: Device Label
sr: Ознака уређаја

en: Device FSType
sr: Уређај ФС тип

en: Device UDI
sr: Уређај УДИ

en: Task Count
sr: Број задатка

en: Task Directory
sr: Директоријум задатка

en: Task Type
sr: Врста задатка

en: Task Name
sr: Име задатка

en: Panel 1 Directory
sr: Директоријум Паноа 1

en: Panel 2 Directory
sr: Директоријум Паноа 2

en: Panel 3 Directory
sr: Директоријум Паноа 3

en: Panel 4 Directory
sr: Директоријум Паноа 4

en: Panel 1 Has Sel
sr: Пано 1 је изабрао

en: Panel 2 Has Sel
sr: Пано 2 је изабрао

en: Panel 3 Has Sel
sr: Пано 3 је изабрао

en: Panel 4 Has Sel
sr: Пано 4 је изабрао

en: Panel 1 Device
sr: Пано 1 уређаја

en: Panel 2 Device
sr: Пано 2 уређаја

en: Panel 3 Device
sr: Пано 3 уређаја

en: Panel 4 Device
sr: Пано 4 уређаја

en: doesn't equal
sr: неједнак

en: doesn't begin with
sr: не почиње са

en: doesn't end with
sr: на завршава се са

en: doesn't match
sr: не одговара

en: Current: Show
sr: Тренутно: Прикажи

en: Current: Hide
sr: Тренутно: Сакриј

en: Current: Disable
sr: Тренутно: Онемогући

en: Save Modified Script?
sr: Желите ли да сачувам измењену скрипту?

en: Save your changes to the command script?
sr: Желите ли да сачувам измене у скрипту наредби?

en: Overwrite Script?
sr: Пребриши скрипту?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
sr: Измењена је скрипта наредби на диску .
    
    Желите ли да препишете преко ње?

en: Command Dir
sr: Директоријум наредби

en: (no files)
sr: (без датотека)

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
sr: Одредишта:  (тачком и запетом раздвојен списак путања или УРЛ-ова)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
sr: Одредишта:  (програм радне површи или извршна датотека)

en: Choose Executable
sr: Одааберите извршну датотеку

en: Toolbar Item Properties
sr: Особине ставке алатне траке

en: Menu Item Properties
sr: Особине ставке менија

en: _Toolbar Item
sr: Ставка алатне _траке

en: _Menu Item
sr: Ставка менија

en: C_hoose
sr: Одабери_те

en: S_how In Toolbar
sr: При_кажи у траци алата

en: Con_text
sr: Кон_текст

en: matches any rule:
sr: одговара било које правило:

en: matches all rules:
sr: одговарају сва правила:

en: doesn't match any rule:
sr: не одговара било које правило:

en: doesn't match all rules:
sr: не одговарају сва правила:

en: item if context
sr: ставка ако је у контексту

en: If enabled, use as opener for:
sr: Ако је омогућено, користи за отварање:

en: devices
sr: уређаји

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
sr: _Игнориши контекст /Прикажи све (глобално)

en: Comm_and
sr: Наредб_а

en: Command _Line
sr: _Линије наредбе

en: Open In _Editor
sr: Отвори у _уређивачу

en: _Root Editor
sr: „Root“ уређивач

en: Run Options
sr: _Опције покретања

en: Run As Task
sr: Покрени као задатак

en: Popup Task
sr: Задатак у искачућем прозору

en: Popup Error
sr: Грешка у искачућем прозору

en: Popup Output
sr: Излаз у искачућем прозору

en: Scroll Output
sr: Клизећи излаз

en: Run In Terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Keep Terminal Open
sr: Држи отворен прозор терминала

en: Run As User:
sr: Покрени као корисник:

en: ( leave blank for current user )
sr: ( Оставите празно за текућег корисника )

en: Confirmation/Input Message:
sr: Потврда/Улазна порука:

en: Open In Browser:
sr: Отвори у прегледнику

en: Data Dir
sr: Директоријум података

note: built-in
en: Built-In Command
sr: Уграђена наредба

en: Download Manager
sr: Менаџер преузимања

en: Download Started
sr: Преузимање покренуто

en: Show _status panel
sr: Прикажи _статус панела

en: Add a new download
sr: Додај ново преузимање

en: Start the selected download
sr: Покрените изабрана преузимања

en: Pause the selected download
sr: Паузирајте изабрана преузимања

en: Remove the selected file from the download list
sr: Уклони изабрани фајл из листе преузимање

en: Type here to filter downloads by file name
sr: Откуцајте овде да бисте филтрирали преузимања по имену датотеке

en: _Translate this application
sr: _Преведи ову апликацију

en: Save as:
sr: Сачувај као:

en: Hide main window on startup
sr: Сакриј главни прозор на покретању

en: Ecliptic
sr: Ekliptika

en: Equator
sr: Ekvator

en: Horizon
sr: Horizont

en: Galactic Plane
sr: Galaktička ravan

en: Planet:
sr: Planeta

en: Type: <b>%1</b>
sr: Tip: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
sr: Veličina: <b>%1</b> (neaktivno do: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
sr: Red veličine:  <b>%1</b>

en: Galaxy
sr: Galaksija

en: Open cluster
sr: Otvoreno jato

en: Globular cluster
sr: Globularno jato

en: Nebula
sr: Maglina

en: Planetary nebula
sr: Planetarna maglina

en: Cluster associated with nebulosity
sr: Jato sa maglinom

en: Undocumented type
sr: Nedokumentovan tip

en: Absolute Magnitude: %1
sr: Apsolutna magnituda: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
sr: Rastojanje: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
sr: Daljina: %1AJ

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
sr: Prividni prečnik: %1, sa prstenovima: %2

en: Apparent diameter: %1
sr: Prividni prečnik: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
sr: Siderički period: %1 dana (%2 a)

en: Sidereal day: %1
sr: Siderički dan: %1

en: Mean solar day: %1
sr: Srednji sunčev dan: %1

en: Phase Angle: %1
sr: Fazni ugao: %1

en: Elongation: %1
sr: Elongacija: %1

en: Phase: %1
sr: Faza: %1

en: Illuminated: %1%
sr: Osvetljen: %1%

en: Provisional designation: %1
sr: Privremena oznaka: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
sr: Magnituda: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
sr: Prividna magnituda: <b>%1</b> (by extinction)

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
sr: Magnituda: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
sr: Magnituda: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
sr: Spektralni tip: %1

en: Distance: %1 Light Years
sr: Udaljenost: %1 Svetlosna godina

en: Parallax: %1"
sr: Paralaksa: %1"

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
sr: Svemirski brod

en: Maximum FOV:
sr: Maksimalno vidno polje:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sr: Пројекција перспективе чини хоризонт равном линијом. Математичко име за ову пројекцијску методу је <i>gnomonic projection</i>.

en: Equal Area
sr: Јеdnako područje

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sr: Пуно име ове пројекцијске методе је, <i>Ламбертова азимутна једнакоповршинска пројекција</i>. Она чува површину али не и угао.

en: Stereographic
sr: Stereografski

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sr: Стереографска пројекција је позната још од давнина и испрва је била позната као пројекција планисфере. Она чува углове под којима се криве секу, али не чува површину.

en: Fish-eye
sr: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sr: У пројекцији рибљег ока, или <i>азимутној пројекцији једнаке удаљености</i>, праве линије постају криве када се налазе на великом угаоном одстојању од центра погледа (као искривљења виђана код камера са сочивом веома широког угла).

en: Hammer-Aitoff
sr: Хамер-Ајтоф

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sr: Hammer пројекција је једнакоповршинска пројекција, описана од стране Ернса Хамера 1892. године, а директно надахнута Aitoff пројекцијом.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sr: Пун назив ове пројекције јесте <i>цилиндрична пројекција једнаке удаљености</i>. Код ове пројекције, све паралеле су једнаке дужине.

en: Mercator
sr: Merkatorova

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sr: Меркатор пројекција је међу најчешће коришћеним пројекцијама мапе света. Одржава правце и облике, али мења величине облика, и то у све већем степену удаљавајући се од екватора.

en: Orthographic
sr: Ортографски

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sr: Ортографска пројекција је повезана са пројекцијом перспективе, али тачка перспективе је на бесконачној удаљености.

en: RA/DE (of date): %1/%2
sr: RA/DE (datuma): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
sr: Deklinacija/DE: %1/%2

en: (geometric)
sr: geometrijski

en: (apparent)
sr: prividni

en: Error parsing position
sr: Greška u analizi položaja

en: Select screenshot directory
sr: Izaberite screenshot fasciklu

en: Startup FOV: %1%2
sr: Почетно видно поље: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sr: Почетни правац гледања азимуте/угаоне висине: %1/%2

en: Running script:
sr: Покренута скрипта:

en: Running script: [none]
sr: Покренута скрипта: [нема]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sr: Завршено преузимање нових каталога звезда!
    Поново покренути Стеларијум како би се звезде приказале.

en: All available star catalogs have been installed.
sr: Сви доступни  каталози звезда су инсталирани.

en: Get catalog %1 of %2
sr: Преузми каталог %1 од %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sr: Преузимање %1...
    (Можете затворити овај прозор.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sr: Величина преузимања: %1MB
    Број звезда: %2 милиона
    Распон "реда величине": %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sr: Грешка при преузимању %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sr: Провера целости датотеке...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sr: Грешка при преузимању %1:
    Датотека није исправна.

en: Stellarium Help
sr: Стеларијумова Помоћ

en: Pan view around the sky
sr: Померање погледа по небу

en: Arrow keys & left mouse drag
sr: Тастери са стрелицама и превлачење левим кликом миша

en: Zoom in/out
sr: Увеличање/умањење

en: Page Up/Down
sr: Страна Горе/Доле

en: CTRL + Up/Down
sr: Контролни тастер (CTRL) + Горе/Доле

en: CTRL + Left click
sr: Контролни тастер (CTRL) + Леви клик на мишу

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sr: Следеће везе воде ка спољашњим интернет страницама, и покренуће Ваш интернет претраживач:

en: The Stellarium User Guide
sr: Стеларијумов Водич за кориснике

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sr: {Често Постављана Питања} о Стеларијуму. Одговори такође.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
sr: {Стеларијумов "Вики"} - Опште информације. Такође, овде можете пронаћи пејзаже и скрипте дониране од стране корисника.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
sr: {Систем подршке} - ако требате помоћ при коришћењу Стеларијума, пошаљите захтев за подршку и покушаћемо да Вам помогнемо.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sr: {Систем пријављивања грешака и захтева за побољшања} - ако нешто не ради како треба или недостаје, а није већ наведено или тражено, можете отворити нови извештај о грешци.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
sr: {Форуми} - расправљајте о Стеларијуму са другим корисницима.

en: Project coordinator & lead developer: %1
sr: Координатор пројекта и главни програмер: %1

en: Doc author/developer: %1
sr: Аутор/програмер документа: %1

en: Developer: %1
sr: Програмер: %1

en: Tester: %1
sr: Испитивач: %1

en: Past Developers
sr: Последњи програмери

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sr: Више људи су направили значајан допринос, али  више нису активни. Њихов рад је направио велики допринос пројекту :

en: Graphic/other designer: %1
sr: Графички дизајнер/остало: %1

en: OSX Developer: %1
sr: OSX програмер: %1

en: Script console window
sr: Прозор за конзолу скрипти

en: No shooting stars
sr: Без звезда падалица

en: Normal rate
sr: Нормалан темпо

en: Standard Perseids rate
sr: Стандардан Перзидски темпо

en: Exceptional Leonid rate
sr: Изузетан Лиенидски темпо

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
sr: Највиши темпо икада (1966 Лиениди)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sr: Изаберите ZIP архиву која садржи Стеларијум пејзаж

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sr: ZIP архиве

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sr: Пејзаж "%1" је успешно инсталиран.

en: No landscape was installed.
sr: Никакав пејзаж није инсталиран.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sr: Пејзаж "%1" је успешно уклоњен.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sr: Изабрани пејзаж није (потпуно) уклоњен.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sr: Величина на диску: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sr: Стеларијум не може отворити (за читање или писање) %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sr: Изабрана датотека није ZIP архива или не садржи Стеларијум пејзаж.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sr: Пејзаж са истим именом или идентификатором (%1) већ постоји.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sr: Можете га ручно уклонити брисањем следећег директоријума: %1

en: quickrun...
sr: брзо покретање...

en: clear text
sr: очисти текст

en: clear images
sr: очисти слике

en: starchart
sr: графикон звезда

en: Simbad Lookup Error
sr: Грешку при погледу Simbada

en: Simbad Lookup
sr: Погледај Simbad

en: University of Strasbourg (France)
sr: Универзитету у Старзбуру (Француска)

en: Harvard University (USA)
sr: Универзитет Харвард (САД)

en: This system does not support OpenGL.
sr: Овај систем не подржава ОпенГЛ.

en: Venus
sr: Венера

en: Earth
sr: Земља

note: TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
sr: Месец

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
sr: Марс

en: Deimos
sr: Дајмос

en: Phobos
sr: Фобос

en: Ceres
sr: Церера

en: Pallas
sr: Палас

en: Juno
sr: Јунона

en: Vesta
sr: Веста

en: Jupiter
sr: Јупитер

en: Io
sr: Ајоу (Io)

en: Europa
sr: Европа

en: Ganymede
sr: Ганимед

en: Callisto
sr: Калисто

en: Amalthea
sr: Амалтеја

en: Himalia
sr: Хималиа

en: Elara
sr: Елара

en: Pasiphae
sr: Пасифе

en: Sinope
sr: Синопе

en: Lysithea
sr: Лиситеа

en: Carme
sr: Карме

en: Ananke
sr: Ананке

en: Leda
sr: Леда

en: Thebe
sr: Теба

en: Adrastea
sr: Адрастеа

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
sr: Сатурн

en: Mimas
sr: Мајмес (Mimas)

en: Enceladus
sr: Енцелад

en: Tethys
sr: Тетис

en: Dione
sr: Дајона (Dione)

en: Rhea
sr: Реја

en: Hyperion
sr: Хиперион

en: Iapetus
sr: Јапет

en: Phoebe
sr: Фиби

en: Neptune
sr: Нептун

en: Uranus
sr: Уран

en: Ariel
sr: Ериел (Ariel)

en: Umbriel
sr: Амбриел (Umbriel)

en: Titania
sr: Титанија

en: Oberon
sr: Оберон

en: Pluto
sr: Плутон

en: Charon
sr: Харон

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
sr: Никт

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
sr: Хидра (месец)

en: Eris
sr: Ерида

en: Triton
sr: Тритон

en: Nereid
sr: Нереида

en: Naiad
sr: Најада

en: Thalassa
sr: Таласа

en: Despina
sr: Деспина

en: Galatea
sr: Галатеја

en: Larissa
sr: Лариса

en: Proteus
sr: Протеус

en: Halimede
sr: Халимеда

en: Psamathe
sr: Псамафа

en: Sao
sr: Сао

en: Laomedeia
sr: Лаомедеја

en: Neso
sr: Несо

en: Solar System Observer
sr: Посматрач Сунчевог система

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
sr: Седна

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
sr: Квавар

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
sr: Орк

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
sr: Хаумеа

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
sr: Астреја

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
sr: Хеба

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
sr: Ирида

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
sr: Хигија

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
sr: Амор

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
sr: Апофис

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
sr: Хирон

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
sr: Ерос

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
sr: Хектор

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
sr: Астероид Варуна

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
sr: Тичова супернова

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
sr: Кеплерова супернова

en: moon
sr: месец

en: Norse
sr: Норс (старо-нордијски)

en: Tupi-Guarani
sr: Тупи-Гуарани

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
sr: Герен

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sr: Дрвеће

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
sr: Ураган

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
sr: Гархинг

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sr: Преглед путовања

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sr: Делимично помрачење Месеца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sr: Потпуно помрачење Месеца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sr: Помрачење Сунца 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sr: Покретање скрипте

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sr: Осврните се око сваког инсталираног пејзажа.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sr: Скрипта приказује делимично помрачење Месеца.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sr: Скрипта приказује потпуну помрачење Месеца.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sr: Спори, бесконачни преглед неба с приказом случајних објеката.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sr: Скрипта која демонстрира потпуно помрачење Сунца које се десило 2009. године (место=Рангпур, Бангладеш).

en: Script which runs automatically at startup
sr: Скрипта која се аутоматски покреће при покретању

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sr: Ова скрипта приказује сазвежђа на Зодијака. То су сазвежђа која леже дуж линије коју прави Сунце на небеском своду током целе године.

en: Bosnia and Herzegowina
sr: Босна и Херцеговина

en: Democratic Republic of the Congo
sr: Демократска Република Конго

en: Palestinian Territories
sr: Палестинске територије

en: Add 1 sidereal day
sr: Додајте 1 звездани дан

en: Add 1 sidereal month
sr: Додај 1 звездани месец

en: Add 1 sidereal week
sr: Додајте 1 звездану недељу

en: Add 1 sidereal year
sr: Додај 1 звездану годину

en: Add 1 solar day
sr: Додајте 1 соларни дан

en: Add 1 solar hour
sr: Додајте 1 соларни час

en: Add 1 solar week
sr: Додајте 1 соларну недељу

en: Slow down the script execution rate
sr: Успорите извршење скрипте

en: Decrease time speed
sr: Смањи брзину времена

en: Decrease time speed (a little)
sr: Смањи брзину времена (мало)

en: Speed up the script execution rate
sr: Убрзајте извршење скрипте

en: Increase time speed
sr: Повећај брзину времена

en: Increase time speed (a little)
sr: Повећај брзину времена (мало)

en: Pause script execution
sr: Прекид извршне скрипте

en: Resume script execution
sr: Настави извршење скрипте

en: Set time to now
sr: Поставите време на тренутно

en: Set the normal script execution rate
sr: Подесите нормалну брзину извршења скрипте

en: Set normal time rate
sr: Подесите на нормалан проток времена

en: Set time rate to zero
sr: Зауставите проток времена

en: Subtract 1 sidereal day
sr: Одузмите 1 звездани дан

en: Subtract 1 sidereal month
sr: Одузми 1 звездани месец

en: Subtract 1 sidereal week
sr: Одузмите 1 звездану недељу

en: Subtract 1 sidereal year
sr: Одузми 1 звездану годину

en: Subtract 1 solar day
sr: Одузмите 1 соларни дан

en: Subtract 1 solar hour
sr: Одузмите 1 соларни час

en: Subtract 1 solar week
sr: Одузмите 1 соларну недељу

en: Flip scene horizontally
sr: Преокренути призор хоризонтално

en: Full-screen mode
sr: Приказ преко целог екрана

en: Atmosphere
sr: Атмосфера

en: Azimuthal grid
sr: Азимутна мрежа

en: Cardinal points
sr: Кључне тачке

en: Constellation art
sr: Уметнички приказ сазвежђа

en: Constellation boundaries
sr: Границе сазвежђа

en: Constellation labels
sr: Ознаке сазвежђа

en: Constellation lines
sr: Линије сазвежђа

en: Ecliptic J2000 grid
sr: Еклиптичка J2000 мрежа

en: Ecliptic line
sr: Линија еклиптике

en: Equator line
sr: Линија екватора

en: Equatorial grid
sr: Екваторијална мрежа

en: Equatorial J2000 grid
sr: Екваторијална J2000 мрежа

en: Galactic grid
sr: Галактичка мрежа

en: Galactic plane
sr: Галактичка раван

en: Horizon line
sr: Линија хоризонта

en: Meridian line
sr: Линија меридијана

en: Night mode
sr: Ноћни режим

en: Planet labels
sr: Ознаке планета

en: Planet orbits
sr: Орбите планета

en: Planet trails
sr: Руте планета

en: Flip scene vertically
sr: Преокренути призор вертикално

en: Auto hide horizontal button bar
sr: Аутоматско сакривање хоризонталне траке са дугмићима

en: Auto hide vertical button bar
sr: Аутоматско сакривање вертикалне траке са дугмићима

en: Copy selected object information to clipboard
sr: Сачувај информације о изабраном објекту у меморији

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sr: Промените између екваторијалног и азимутног носача

en: Toggle visibility of GUI
sr: Видљивост графичког интерфејса

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
sr: Померање и Одабирање

en: Center on selected object
sr: Центрирајте изабрани објекат

en: Set home planet to selected planet
sr: Поставите изабрану планету као матичну

en: Track object
sr: Прати објекат

en: Zoom in on selected object
sr: Увећајте изабрани објекат

en: Angle measure
sr: Мера угла

en: Compass marks
sr: Ознаке компаса

en: Oculars plugin configuration
sr: Подеси додатак за окуларе

en: Ocular view
sr: Окуларни поглед

en: Oculars popup menu
sr: Искачући изборник окулара

en: Image sensor frame
sr: Оквир сензора слике

en: Telrad sight
sr: Телрадов видокруг

en: Satellites configuration window
sr: Прозор за подешавање сателита

en: Satellite hints
sr: Назнаке сателита

en: Satellite labels
sr: Ознаке сателита

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sr: Премести телескоп на дати скуп координата

en: Configuration window
sr: Прозор за подешавања

en: Date/time window
sr: Прозор за датум и време

en: Help window
sr: Прозор за помоћ

en: Location window
sr: Прозор за локацију

en: Search window
sr: Прозор за претрагу

en: Sky and viewing options window
sr: Прозор за подешавање неба и начина гледања

en: Current location information
sr: Информације о тренутном положају

en: Use as default
sr: Користите као стандардну вредност

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sr: Можете унети вредности као децимални степен, или користити dms формат. На пример: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
sr: Унесите надморску висину у метрима

en: Name/City:
sr: Име/Град:

en: Planet:
sr: Планета:

en: Find Object
sr: Нађи објекат

en: Find Object or Position
sr: Пронађи објекат или место

en: omicron
sr: омикрон

en: Greek letters for Bayer designations
sr: Грчка слова за Бајеровим ознакама

en: RA/Dec (J2000):
sr: Ректасцензија/Деклинација (J2000):

en: On-line astronomical database SIMBAD
sr: Астрономска база података SIMBAD на мрежи

en: Extend search with SIMBAD
sr: Прошири претрагу помоћу SIMBAD-а

en: Markings
sr: Обележавање

en: Starlore
sr: Приче о звездама

en: Labels and Markers
sr: Ознаке и индикатори

en: Planets
sr: Планете

en: Planets and satellites
sr: Планете и сателити

en: Show planets
sr: Прикажи планете

en: Show planet markers
sr: Прикажи индикаторе планета

en: Show planet orbits
sr: Прикажи орбите планета

en: Simulate light speed
sr: Симулирај брзину светлости

en: Scale Moon
sr: Размера Месеца

en: Show atmosphere
sr: Прикажи атмосферу

en: Light pollution:
sr: Светлосна загађеност:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sr: притисак, температура, коефицијент изумирања

en: Refraction/Extinction settings...
sr: Поставке преламања/пригушивања...

en: Absolute scale:
sr: Апсолутна размера:

en: Relative scale:
sr: Релативна размера:

en: Twinkle:
sr: Светлуцање:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sr: Затамни слабо приметне звезде када је врло сјајан објекат видљив

en: Dynamic eye adaptation
sr: Динамичко прилагођавање ока

en: Shooting Stars
sr: Звезде падалице

en: Constellations
sr: Сазвежђа

en: Show lines
sr: Прикажи линије

en: Show boundaries
sr: Прикажи границе

en: Show art
sr: Прикажи уметнички приказ

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sr: Уметност осветљења:

en: Celestial Sphere
sr: Небеска сфера

en: Show equator line
sr: Прикажи линију Екватора

en: Show meridian line
sr: Прикажи линију меридијана

en: Show horizon line
sr: Прикажи линију хоризонта

en: Show ecliptic line
sr: Прикажи еклиптичку линију

en: Show Galactic plane line
sr: Прикажи линију Галактичке равни

en: Add/remove landscapes...
sr: Додај/уклони пејзаже...

en: Show ground
sr: Прикажи тло

en: Show fog
sr: Прикажи маглу

en: Use associated planet and position
sr: Користите повезану планету и позицију

en: Use this landscape as default
sr: Користите овај пејзаж као почетни

en: Use this sky culture as default
sr: Користите ову културу неба као подразумевану

en: Program language
sr: Језик програма

en: Default options
sr: Подразумеване опције

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sr: Снимите подешавања која сте изменили приликом ове сесије да буду иста када следећи пут покренете Стеларијум

en: Save settings
sr: Сачувај подешавања

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sr: Поврати почетна подешавања која су дошла са Стеларијумом

en: Restore defaults
sr: Поврати подразумевано

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
sr: Повраћање подразумеваних подешавања захтева поновно покретање Стеларијума. Снимање свих тренутних опција укључује тренутно видно поље и правац посматрања за употребу приликом следећег покретања.

en: The width of your view when Stellarium starts
sr: Ширина вашег погледа када покренете Стеларијум

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sr: Правац гледања када покренете Стеларијум

en: Selected object information
sr: Информације о изабраном објекту

en: Display all information available
sr: Прикажи све доступне информације

en: All available
sr: Све доступно

en: Display no information
sr: Немој приказати информације

en: Display less information
sr: Прикажи мање информација

en: Display user settings information
sr: Приказ информације о подешавањима за употребу

en: Visual magnitude
sr: Визуелна величина

en: Absolute magnitude
sr: Апсолутна величина

en: Allow keyboard to pan and zoom
sr: Дозвољено померање и увећање/смањење тастатуром

en: Enable keyboard navigation
sr: Омогућите навигацију преко тастатуре

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
sr: Дозвољено померање мишем (вучењем) и увећање/смањење (точкић на мишу)

en: Enable mouse navigation
sr: Омогућите навигацију преко миша

en: Hides the mouse cursor when inactive
sr: Сакривање курсора када је неактиван

en: Startup date and time
sr: Почетни датум и време

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sr: Користите одређени датум и време када се Стеларијум покрене

en: use current
sr: користи тренутно

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sr: Покреће Стеларијум са системским датумом и временом

en: System date and time
sr: Системски датум и време

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sr: Поставља опонашајуће време на следећу појаву тог доба дана када се покрене Стеларијум

en: System date at:
sr: Системски датум на:

en: Planetarium options
sr: Опције планетаријума

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sr: Изобличење сферног огледала користи се при пројекцији Стеларијума на сферно огледало код јефтиних планетарних  система.

en: Spheric mirror distortion
sr: Деформисање сферног огледала

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sr: Замаскирај све ван централног круга у главном видокругу

en: Disc viewport
sr: Кружни поглед

en: Hide other constellations when you click one
sr: Сакриј остала сазвежђа када је једно обележено

en: Select single constellation
sr: Изаберите једно сазвежђе

en: Align labels with the horizon
sr: Поравнајте ознаке са хоризонтом

en: Gravity labels
sr: Гравитационе ознаке

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sr: Приказ дугмади за хоризонтално и вертикално преокретање слике

en: Show flip buttons
sr: Прикажи дугмад за преокретање

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sr: Када је омогућено, "самоумањивање" биће постављено на почетни смер погледа

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sr: Самоумањивање враћа на почетни смер погледа

en: Screenshot Directory
sr: Директоријум снимака екрана

en: Star catalog updates
sr: Ажурирање каталога звезда

en: Click here to start downloading
sr: Кликните овде да почнете преузимање

en: Download this file to view even more stars
sr: Преузми ову датотеку како би видео још више звезда

en: Restart the download
sr: Поново покрените преузимање

en: Stop the download. You can always restart it later
sr: Зауставите преузимање. Можете касније да поново покренете преузимање

en: Close window when script runs
sr: Затвори прозор док се скрипта извршава

en: Run the selected script
sr: Покрени изабрану скрипту

en: Stop a running script
sr: Заустави скрипту која се извршава

en: Load at startup
sr: Учитај приликом покретања програма

en: Add/Remove Landscapes
sr: Додај/уклони пејзаже

en: Add a new landscape
sr: Додај нови пејзаж

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sr: Инсталирај нови пејзаж из ZIP архиве...

en: Switch to the new landscape after installation
sr: Пребаци на нови пејзаж након инсталирања

en: Remove an installed landscape
sr: Уклони инсталиран пејзаж

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уклањање изабраног пејзажа значи брисање његових датотека. Ова операција је неповратна.

en: Atmosphere Details
sr: Детаљи о атмосфери

en: Refraction Settings
sr: Поставке преламања

en: Pressure (mbar):
sr: Притисак (mbar):

en: Temperature (C):
sr: Температура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sr: Пригушење је губитак сјаја звезде услед Земљине атмосфере. Дато је као величина/зрачна маса, где је зрачна маса број атмосфера коју светлост треба да прође. (највиша тачка: 1; видокруг: око 40)

en: Extinction Coefficient:
sr: Коефицијент пригушења:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sr: Користите око 0.12 за планинске врхове, 0.2 за добар сеоски пејзаж, 0.35 за тамне прилике.

en: Script console
sr: Конзола скрипте

en: load script from file
sr: учитавање скрипте из датотеке

en: save script to file
sr: сачувај скрипту у датотеци

en: clear script
sr: очисти скрипту

en: pre-process script using SSC preprocessor
sr: процесирај скрипту користећи SSC препроцесор

en: pre-process script using STS preprocessor
sr: процесирај скрипту користећи STS препроцесор

en: quickly load and run a utility script
sr: брзо ичитај и покрени скрипту за помоћ

en: run script
sr: покрени скрипту

en: stop script
sr: заустави скрипту

en: Include dir:
sr: Укључи фасциклу:

en: Angle Measure
sr: Мера угла

en: Provides an angle measurement tool
sr: Пружа алат за мерење угла

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sr: Мера угла је омогућена:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sr: Померите са левим дугметом миша да измерите, лево дугме миша да обришете.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sr: Десно дугме миша мења само крајњу тачку.

en: Compass Marks
sr: Ознаке компаса

en: Displays compass bearing marks along the horizon
sr: Приказује ознаке компаса дуж хоризонта

en: Oculars
sr: Окулари

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sr: Приказује небо као да гледате кроз окулар телескопа. (Симулира се само видокруг и увећање). Такође је могуће приказати оквир сензора и Телрадов видокруг.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sr: Изаберите објекат пре преласка на окуларни приказ.

en: &Previous ocular
sr: &Претходни окулар

en: &Next ocular
sr: &Следећи окулар

en: Select &ocular
sr: Изабери &окулар

en: Toggle &crosshair
sr: (Де)активирај &нишан

en: Configure &Oculars
sr: Подеси &окулар

en: Toggle &CCD
sr: (Де)активирај &CCD

en: Toggle &Telrad
sr: (Де)активирај &Телрад

en: &Previous CCD
sr: &Претходни CCD

en: &Next CCD
sr: &Следећи CCD

en: &Select CCD
sr: &Изабери CCD

en: &Rotate CCD
sr: &Окрени CCD

en: &Reset rotation
sr: &Поништи окретање

en: Ocular #%1
sr: Окулар #%1

en: Ocular #%1: %2
sr: Окулар #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sr: Окулар FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sr: Окулар aFOV: %1

en: Telescope #%1
sr: Телескоп #%1

en: Telescope #%1: %2
sr: Телескоп #%1: %2

en: Magnification: %1
sr: Увећање: %1

en: Dimensions: %1
sr: Величина: %1

en: Sensor #%1
sr: Давач #%1

en: Sensor #%1: %2
sr: Давач #%1: %2

en: &Telescope
sr: &Телескоп

en: &Previous telescope
sr: &Претходни телескоп

en: &Next telescope
sr: &Следећи телескоп

en: Previous ocular
sr: Претходни окулар

en: Next ocular
sr: Следећи окулар

en: Previous CCD frame
sr: Претходни CCD оквир

en: Next CCD frame
sr: Следећи CCD оквир

en: Previous telescope
sr: Претходни телескоп

en: Next telescope
sr: Следећи телескоп

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sr: Окрени оквир давача за 15 степени у лево

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sr: Окрени оквир сензора за 5 степени у лево

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sr: Окрени оквир давача за 1 степен у лево

en: Reset the sensor frame rotation
sr: Поништи окретање оквира давача

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sr: Окрени оквир давача за 1 степен у десно

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sr: Окрени оквир давача за 5 степени у десно

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sr: Окрени оквир давача за 15 степени у десно

en: Effective focal length of the ocular
sr: Постојећа жижна даљина на окулару

en: Apparent field of view of the ocular
sr: Видно поље на окулару

en: Rotation: %1
sr: Окретање: %1

en: Magnification provided by these binoculars
sr: Увећање предвиђено овим двогледом

en: Actual field of view provided by these binoculars
sr: Стварно видно поље предвиђено овим двогледом

en: Enable only if an object is selected
sr: Омогућите само ако је објекат изабран

en: Scale image circle
sr: Размера слике круга

en: Key mappings
sr: Распоређивање тастера

en: Toggle ocular view:
sr: Де(активирај) приказ окулара:

en: Open pop-up navigation menu:
sr: Отвори искачуће навигациони изборник :

en: On-screen control panel
sr: Контролна табла на екрану

en: Eyepieces
sr: Очна сочива

en: Field stop:
sr: Крај поља:

en: Binoculars
sr: Двогледи

en: Resolution x (pixels):
sr: Резолуција x (тачкица):

en: Resolution y (pixels):
sr: Резолуција y (тачкица):

en: Chip width (mm):
sr: Ширина чипа (mm):

en: Chip height (mm):
sr: Висина чипа (mm):

en: Pixel width (micron):
sr: Ширина тачкица (микрона):

en: Pixel height (micron):
sr: Висина тачкица (микрона):

en: Telescopes
sr: Телескопи

en: Diameter:
sr: Пречник:

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sr: Предвиђање положаја вештачких сателита у орбити Земље на основу података NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sr: Стара датотека satellites.json није више компатибилна - користим подразумевану датотеку.

en: Catalog #
sr: Списак #

en: International Designator
sr: Међународна ознака

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
sr: Домет (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
sr: Брзина домета (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
sr: Висина (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
sr: Подтачка (Шир./Дуж.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
sr: Координате ТЕМЕ (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
sr: Брзина ТЕМЕ (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
sr: Сателит и посматрач су изложени сунчевој светлости.

en: The satellite is visible.
sr: Сателит је видљив

en: The satellite is eclipsed.
sr: Сателит је замрачен

en: The satellite is not visible
sr: Сателит није видљив

en: Stellarium Satellites Plugin
sr: Додати сателити

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sr: Додатак за сателите предвиђа позиција вештачких сателита у Земљиној орбити.

en: Notes for users
sr: Напомене за кориснике

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sr: Сателити и њихове орбите су приказане само када је посматрач на Земљи.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sr: Предвиђене позиције су само добре за релативно кратко време (поредак је дани, седмице или можда месец у прошлости и будућности). Очекујте велике необичности када се гледа датуме ван овог опсега.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sr: Орбитални елементи застаревају веома брзо ( за нешто више од седмице, или за пар дана). Да бисте добили корисне податке,  потребно је редовно ажурирати TLE податке .

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sr: Кликом  "%1" на дугме "%2" на картици врати ћете се на подразумевану %3 датотеку. Стара датотека ће бити сачувана као %4. Можете је пронаћи у фасцикли с корисничким подацима, под "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sr: Додатак за сателите је још у развоју. Неке могућности нису комплетиране, недостају  или садрже грешке.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sr: TLE ажурирање података

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sr: Додатак за сателите може аутоматски преузети TLE податке са интернета, а по подразумеваном додатак ће то учинити ако су постојећи подаци старији од 72 сата.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sr: Ако онемогућите интернет исправке, ажурирање можете извршити помоћу датотеке на вашем рачунару. Ова датотека мора бити у истом формату као и Celestrak исправке (нпр. можете погледати овде: %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sr: <b>Напомена:</b> ако назив сателита у подацима ажурирања буде  садржао било шта унутар угластих заграда, то ће бити уклоњено пре него се подаци буду почели користити.

en: Adding new satellites
sr: Додавање нових сателита

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
sr: 1. Проверите да ли су сателити које желите додати укључени у неки од УРЛ-ова у картицама са изворима у конфигурацији сателита. 2. Отворите картицу за сателите и кликните на дугме '+'. Одаберите сателите које желите додати и кликните на  "Додај " дугме.

en: Technical notes
sr: Техничке напомене

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
sr: Позиције се рачунају помоћу SGP4 и SDP4 метода користећи се NORAD TLE  као улазни  подаци.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
sr: Хосе Луис Каналес је написао код за прорачун орбите на основу исправљеног Spacetrack извештаја #3 (укључујући и Spacetrack извештај #6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
sr: Види %1овај документ%2 за више детаља.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
sr: Ако имате питање, %1 одговор можете  %2 добити овде

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
sr: Извештаји о грешци могу бити %1овде%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
sr: Ако желите да пошаљете захтев за нове могућности, можете направити извештај о грешци и озбиљност тога поставити на "wishlist".

en: Internet updates disabled
sr: Интернет исправке су онемогућене

en: Updating now...
sr: Ажурирање сада...

en: Next update: < 1 minute
sr: Следеће ажурирање за: < 1 минут

en: Next update: %1 minutes
sr: Следеће ажурирање за: %1 минута

en: Next update: %1 hours
sr: Следеће ажурирање: %1 сати

en: Update error
sr: Грешка при ажурирању

en: [new source]
sr: [нови извор]

en: Update now
sr: Ажурирај сад

en: Update from files
sr: Ажурирање из датотека

en: [orbit calculation error]
sr: [грешка у прорачуну орбите]

en: [all newly added]
sr: [Све ново додато]

en: [all not displayed]
sr: [није све приказано]

en: [all displayed]
sr: [све је приказано]

en: New group...
sr: Нова група...

en: Select TLE Update File
sr: Изабери TLE датотеку за ажурирање

en: Downloading data...
sr: Преузимање података...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sr: Stellarium преузима сателитске податке од извора ажурирања. Молим сачекајте...

en: Select TLE source file(s)...
sr: Изабери TLE изворне датотеке...

en: Processing data...
sr: Обрада података...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sr: Нема података за преузимање. Покушајте поново касније.

en: Catalog Number: %1
sr: Каталошки број: %1

en: Satellites Configuration
sr: Подешавања сателита

en: Update frequency (hours):
sr: Учесталост ажурирања (сати):

en: Label font size (pixels):
sr: Ознака величине словолика (тачкица) :

en: Orbit lines
sr: Орбиталне линије

en: Number of segments used to draw the line
sr: Број сегмената који ће се користити за исцртавање линије

en: Number of  segments:
sr: Број сегмената:

en: Duration of a single segment in seconds
sr: Трајање једног сегмента у секунди

en: Segment length (s):
sr: Дужина сегмента (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
sr: Број сегмената коришћен за сваку ивицу цртања

en: Fade length:
sr: Дужина изблеђивања:

en: Restore default settings
sr: Враћање подразумеване поставке

en: Add more satellites
sr: Додај још сателита

en: Remove the selected satellites
sr: Уклони изабране сателите

en: Catalog number:
sr: Каталошки број:

en: Display the selected satellite(s)
sr: Приказ изабраних сателита

en: Displayed
sr: Приказан

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sr: Приказ линије орбите за изабране сателите

en: Orbit
sr: Орбита

en: Groups:
sr: Групе:

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
sr: Унесите или измените УРЛ изабраног извора. Промене ће бити сачуване тако што ћете притиснути Enter..

en: Add new source
sr: Додај нови извор

en: Remove selected source
sr: Уклони изабрани извор

en: More Satellites
sr: Више сателита

en: Get data from update sources
sr: Набавите податаке из извора за ажурирање

en: Abort download
sr: Прекини преузимање

en: New satellites
sr: Нови сателити

en: Mark none
sr: Одзначи све

en: Telescope Control
sr: Телескопска контрола

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sr: Овај додатак омогућава Stellarium-у да пошаље " мноштво " команди телескопу  с компјутеризованим носачем (на "GoTo телескоп").

en: Move telescope #%1 to selected object
sr: Помери телескоп #%1 на изабрани објекат

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sr: Помери телескоп #%1 на тачку која је тренутно у средишту екрана

en: Add New Telescope
sr: Додај нови телескоп

en: Configure Telescope
sr: Подеси телескоп

en: Telescope Control plug-in
sr: Додатни контролни телескоп

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sr: Да померите повезани телескоп на неки објекат (нпр. звезду), изаберите објекат, а затим држите тастер %1, и притисните тастер са бројем тог телескопа. Да извршите центрирање, држите тастер Alt и притисните тастер са бројем тог телескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sr: Није доступан опис модела уређаја. Stellarium не може самостално контролисати овај телескоп, али је то и даље могуће помоћу спољашње апликације или да се повежете на удаљени рачунар.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sr: Притисните дугме "%1" да подесите нову везу за телескоп.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sr: локални, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sr: локални, спољни

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sr: даљински, непознато

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sr: привидни

en: Start the selected local telescope
sr: Покрени изабрани локални телескоп

en: Stop the selected local telescope
sr: Заустави изабрани локални телескоп

en: Connect to the selected telescope
sr: Повежи одабрани телескоп

en: Disconnect from the selected telescope
sr: Прекини везе са изабраног телескопа

en: Slew telescope to
sr: Окрени телескоп на

en: There are no active devices.
sr: Нема активних уређаја

en: Slew telescope to coordinates
sr: Окрени телескоп на координате

en: De&clination (J2000):
sr: Од&ступање (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
sr: &Десно успињање (J2000):

en: Hours-minutes-seconds format
sr: Формат: сати-минутi-секунде

en: &HMS
sr: &ЧМС

en: Degrees-minutes-seconds format
sr: Формат: степени-минути-секунде

en: &DMS
sr: &СМС

en: Decimal degrees
sr: Децимални степени

en: D&ecimal
sr: Д&ецималан

en: &Slew
sr: &Заокрет

en: Configure &telescopes...
sr: Подеси &телескопе...

en: Telescope Configuration
sr: Подешавање телескопа

en: Telescope controlled by:
sr: Телескоп контролише:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sr: Телескоп је повезан са овим рачунаром преко серијског прикључка и контролисан је  од Stellarium-а

en: Stellarium, directly through a serial port
sr: Stellarium, директно преко серијског прикључка

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sr: Телескоп контролисан помоћу спољашње апликације, било на овом рачунару или на удаљеној машини

en: External software or a remote computer
sr: Спољни софтвер или удаљени рачунар

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sr: Ништа, само имитирај један (покретна мрежа)

en: Telescope properties
sr: Својства телескопа

en: Connection delay:
sr: Кашњење везе:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
sr: Приближно време које је потребно за сигнале из телескопа до Stellarium.
    Повећај ову вредност ако мрежа врши прескакање.

en: Coordinate system:
sr: Координатни систем :

en: J2000 (default)
sr: J2000 (подразумевано)

en: Equinox of the date (JNow)
sr: Датум равнодневнице (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sr: Аутоматски покушај  покретање телескопа или успостави везу када се покрене Stellarium

en: Start/connect at startup
sr: Покрени/повежи се при покретању

en: Device settings
sr: Подешавања уређаја

en: Serial port:
sr: Серијски прикључак:

en: Device model:
sr: Модел уређаја:

en: Connection settings
sr: Подешавања везе

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sr: Име домаћина или IPv4  адреса машине која угошћава  сервер телескопа

en: TCP port:
sr: TCP прикључак:

en: User interface settings
sr: Корисничке поставке сучеља

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sr: Прикажи кругове са фиксном угаоном величином око мреже телескопа

en: Use field of view indicators
sr: Користите видно поље индикатора

en: Circle size(s):
sr: Величина кругова:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sr: До десете децималне вредности у степенима  лука, раздвојене зарезима

en: Telescopes Controlled
sr: Телескоп под надзором

en: Configure the selected telescope
sr: Подеси изабрани телескоп

en: Add a new telescope
sr: Додај нови телескоп

en: Remove the selected telescope
sr: Уклони изабрани телескоп

en: Show telescope labels
sr: Прикажи ознаке телескопа

en: Show telescope reticles
sr: Прикажи мрежу телескопа

en: Show field of view indicators
sr: Прикажи видно поље индикатора

en: Log telescope driver messages to files
sr: Бележи поруке управљача телескопа у датотеке

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sr: Користи  телескопске извршне сервере (замени уграђене управљаче)

en: Executables directory:
sr: Извршни директоријум :

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
sr: Погодније сучеље за неке од нејасних могућности је у Stellarium-овој конфигурацијској датотеци. Омогућава поставку временске зоне и промену начина приказивања датума и времена у доњој траци.

en: First week
sr: Прва седмица

en: Second week
sr: Друга седмица

en: Third week
sr: Трећа седмица

en: Fourth week
sr: Четврта седмица

en: Time Zone plug-in
sr: Додатак временске зоне

en: Define a time zone
sr: Одреди временску зону

en: Timezone name:
sr: Назив временске зоне:

en: Offset from UTC (hours):
sr: Одступање од UTC (сати):

en: Daylight saving time (summer time)
sr: Летње рачунање времена

en: DST timezone name:
sr: Назив DST временске зоне:

en: DST offset from UTC (hours):
sr: DST одступање од UTC (сати):

en: Daylight saving time start
sr: Почетак летњег рачунања времена

en: Time of change:
sr: Време промене:

en: Daylight saving time end
sr: Крај летњег времена

en: Use this definition
sr: Користи ово значење

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
sr: По подразумеваној вредности, време приказује у  Stellarium-у се тумачи као локално време у временској зони система, а не у временској зони приказане у месту. Ово понашање се може мењати променом  Stellarium-ових глобалних подешавања временске зоне.

en: Use system settings (default)
sr: Користи подешавања система (подразумевано)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
sr: Универзално координисано време (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
sr: (одступање = локално време - UTC време)

en: User-defined:
sr: Корисник-одређен:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
sr: Све промене ће ступити на снагу када се следећи пут Stellarium покрене.

en: Display formats
sr: Прикази формата

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sr: Ове поставке контролишу приказ времена и датума који се приказују у доњој траци.

en: Time display format
sr: Приказ временског формата

en: 12-hour format
sr: 12- часовни формат

en: 24-hour format
sr: 24 - часовни формат

en: Date display format
sr: Приказ формата датума

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sr: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sr: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
sr: мм-дд-гггг

en: Text User Interface
sr: Текстуални кориснички интерфејс

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sr: Уметање додатка 0.9.x серије корисничког текста сучеља (TUI), коришћена у планетаријумским системима

en: Solar System body
sr: Тело сунчевог система

en: Current date/time
sr: Тренутни датум/време

en: Set time zone
sr: Постави временску зону

en: Day keys
sr: Кључни дани

en: Startup date/time preset
sr: Почетни датум/време

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sr: унапред поставити

en: mmddyyyy
sr: ммддгггг

en: ddmmyyyy
sr: ддммгггг

en: yyyymmdd
sr: ггггммдд

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sr: 12с

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sr: 24с

en: Show stars
sr: Прикажи звезде

en: Nebula names
sr: Назив маглине

en: Nebula hints
sr: Савети о маглини

en: Galactic plane line
sr: Линије галактичке равни

en: Manual zoom
sr: Ручно увећање

en: Magnitude scaling multiplier
sr: Фактор размере вредности

en: Milky Way intensity:
sr: Јачина светлосног извора млечног пута:

en: Nebula label frequency:
sr: Учесталостозначене маглине:

en: Zoom duration:
sr: Трајање увећања:

en: Cursor timeout:
sr: Време неактивности показивача:

en: Setting landscape sets location
sr: Подешавање пејзажа поставља и локацију

en: Run local script
sr: Покрени локалну скрипту

en: Stop running script
sr: Заустави покренуту скрипту

en: CD/DVD script
sr: ЦД/ДВД- скрипта

en: Load default configuration
sr: Учитај подразумевана подешавања

en: Save current configuration
sr: Сачувај тренутна подешавања

en: Shut down
sr: Угаси

en: [no TUI node]
sr: [нема чвора TUI]

en: error, unknown color part "%1"
sr: грешка, непознати обојени део "%1"

en:  [RETURN to activate]
sr:  [ВРАТИ да бисте активирали]

en: Solar System Editor
sr: Уређивач сунчевог система

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
sr: Сучеље за додавања астероида и комета у Stellarium. Можете преузети из листе објеката и претражити листе објеката са веб странице - Центар за проучавање малих планета. Још је у фази израде.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sr: Захтеви за услугу %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sr: Само један резултат ће бити враћен ако је упит успешнан.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sr: Комете и астероиде је могуће идентификовати помоћу њиховог броја, имена (на енглеском) или привремене ознаке.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sr: Комета <i>називи</i> морају имати префикс са %1 или %2. Ако буде постојало више резултата са тим именом, биће враћен само први резултат. На пример, ако тражите "%3", биће враћено %4, Халејева комета, али је претрага за "%5" вратиће астероид %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sr: Податке о астероидима и кометама можете увести у форматима IAU Центар мањих планета (%1). Можете увести датотеке с листама објеката, преузети такве листе са интернета или претражити  Comet Ephemeris servis (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
sr: Додатак "Измени сунчеви систем"

en: Select the type
sr: Изаберите тип

en: Asteroids
sr: Астероиди

en: Comets
sr: Комете

en: Select the source
sr: Изаберите извор

en: Download a list of objects from the Internet
sr: Преузмите списак предмета са Интернета

en: Select a source from the list:
sr: Изаберите извор са списка:

en: Or enter a URL:
sr: Или унесите УРЛ адресу :

en: Add this URL to the bookmarks list
sr: Додај овај УРЛ на листу забелешки

en: Bookmark title:
sr: Наслов забелешки:

en: A file containing a list of objects
sr: Датотека која садржи списак објеката

en: Get orbital elements
sr: Узми орбиталне елементе

en: Online search
sr: Претрага на мрежи

en: Objects found
sr: Пронађени објекти

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
sr: Означите објекте које желите увести. Имена приказана <i>искошена</i> подударају са именима већ унетог објеката. Имена приказана <b>подебљана</b> подударају се се именима која су наслеђена из Stellarium-ове подразумеване конфигурације  Сунчевог система.<br/>Имајте на уму да додавање великог броја предмета, Stellarium ће радити споро.

en: Overwrite existing objects
sr: Замени постојеће објекте

en: Update existing objects
sr: Ажурирај постојеће објекате

en: Update only the orbital elements
sr: Ажурирајте само орбиталне елементе

en: Add objects
sr: Додај објекте

en: Solar System objects
sr: Објекти сунчевог система

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
sr: Овај додатак користи прилагођену конфигурацијску датотеку за Сунчев систем. Ако се деси нека грешка и Stellarium престане са радом и/или се не покрене, ту датотеку можете ручно обрисати у:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sr: Такође можете да поништите све промене и вратите се на подразумевана подешавања:

en: Copy/replace the Solar System file
sr: Умножи /замени датотеку сунчевог система

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
sr: Можете направити причувну прилагођене конфигурацијске датотеке за Сунчев систем на неком другом месту или је заменити тим примерком.

en: Copy the Solar System file...
sr: Умножи датотеку сунчевог система...

en: Replace the Solar System file...
sr: Врати датотеку сунчевог система...

en: Add new Solar System objects
sr: Додај нове објекте сунчевог система

en: Import orbital elements in MPC format...
sr: Увоз орбиталне елементе у MPC формату...

en: Solar System
sr: Сунчев систем

en: Historical Supernovae
sr: Историјат супернове

en: supernova
sr: супернова

en: Type of supernova: %1
sr: Тип супернове: %1

en: in Russia
sr: у Русији

en: Update from Internet sources
sr: Ажурирање из интернет извора

en: Quasars
sr: Квазари

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
sr: Додатак који приказује неке квазаре сјајније од 16 визуелне величине. Каталог квазара сакупљених из 'Квазари и активна галактичка језгра' (13. издање) (Верон+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
sr: квазар

en: Pulsars
sr: Пулсари

en: pulsar
sr: пулсар

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
sr: Барицентричко доба: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
sr: Време изведеног барицентричног доба: %1

en: Dispersion measure:
sr: Мера расипања:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
sr: Брзина потрошње енергије за споре ротације: %1 ерг/с

en: Binary period of pulsar: %1 days
sr: Период ротације пулсара: %1 дана

en: Eccentricity: %1
sr: Неуравнотеженост: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
sr: Годишња паралакса је: %1 угаона мс

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
sr: Удаљеност обрачунава на основу модела густине електрона : %1 кпк (%2 св. г.)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
sr: Ширина профила на 50% од врхунца: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sr: Просечно време густине флукса

en: Notes: %1
sr: Белешке: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sr: неправилан рендген пулсар или слаб гама -зрак репетитор са откривеним пулсирањем

en: has one or more binary companions
sr: има један или више компоненти

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sr: пулсирајући са емисијом  радио до инфрацрвених или виших фреквенција

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sr: са променљивим зрачењем само инфрацрвеним или  на вишим фреквенцијама

en: with pulsed emission in the radio band
sr: са променљививим зрачењем у радио фреквенцији

en: with intermittently pulsed radio emission
sr: у размацима пулсирајуће радио емисије

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sr: једна неутронска звезда са променљивим гама зрачењем у топлотном опсегу, али није погодна за откривање радио емисија

en: in France
sr: у Француској

en: Blue Snowball
sr: Плава грудва

en: Tejat
sr: Теџат

en: Hadar
sr: Хадар

en: Sheep
sr: овца

en: Ara
sr: ара

en: Capricornus
sr: Jarac

en: Centaurus
sr: Kentaur

en: Ursa Major
sr: Велики медвед

en: Ursa Minor
sr: Мали медвед

en: Alpheratz
sr: Алферац

en: Caph
sr: Каф

en: Algenib
sr: Алгениб

en: Ankaa
sr: Анка

en: Diphda
sr: Дифда

en: Mirach
sr: Мирач

en: Ruchbah
sr: Рухбах

en: Achernar
sr: Ахернар

en: Mothallah
sr: Моталах

en: Mesarthim
sr: Месартим

en: Sheratan
sr: Шератан

en: Hamal
sr: Хамал

en: Mira
sr: Мира

en: Polaris
sr: Поларис

en: Acamar
sr: Акамар

en: Algol
sr: Алгол

en: Botein
sr: Ботеин

en: Atik
sr: Атик

en: Alcyone
sr: Алсион

en: Zaurak
sr: Заурак

en: Menkib
sr: Менкиб

en: Beid
sr: Бејд

en: Aldebaran
sr: Алдебаран

en: Cursa
sr: Курса

en: Rigel
sr: Ригел

en: Capella
sr: Капела

en: Bellatrix
sr: Белатрикс

en: Alnath
sr: Алнат

en: Nihal
sr: Нихал

en: Mintaka
sr: Минтака

en: Arneb
sr: Арнеб

en: Alnilam
sr: Алнилам

en: Alnitak
sr: Алнитак

en: Saiph
sr: Саиф

en: Wazn
sr: Вазн

en: Betelgeuse
sr: Бетелгез

en: Menkalinan
sr: Менкалинан

en: Furud
sr: Фуруд

en: Mirzam
sr: Мирзам

en: Canopus
sr: Канопус

en: Alhena
sr: Алхена

en: Mebsuta
sr: Мебсута

en: Sirius
sr: Сиријус

en: Adhara
sr: Адара

en: Muliphein
sr: Мулифејн

en: Mekbuda
sr: Мекбуда

en: Wezen
sr: Везен

en: Wasat
sr: Васат

en: Aludra
sr: Алудра

en: Gomeisa
sr: Гомејса

en: Castor
sr: Кастор

en: Procyon
sr: Просион

en: Pollux
sr: Полукс

en: Naos
sr: Наос

en: Regor
sr: Регор

en: Avior
sr: Авиор

en: Muscida
sr: Мускида

en: Asellus Borealis
sr: Аселус Бореалис

en: Acubens
sr: Акубенс

en: Suhail
sr: Сухајл

en: Miaplacidus
sr: Миапласидус

en: Aspidiske
sr: Аспидиск

en: Alphard
sr: Алфард

en: Rasalas
sr: Резалас

en: Regulus
sr: Регулус

en: Adhafera
sr: Адхафера

en: Tania Borealis
sr: Танија Бореалис

en: Tania Australis
sr: Танија Аустралис

en: Alkes
sr: Алкес

en: Merak
sr: Мерак

en: Dubhe
sr: Дубе

en: Chertan
sr: Чертан

en: Alula Borealis
sr: Алула Бореалис

en: Denebola
sr: Денебола

en: Megrez
sr: Мегрез

en: Gienah
sr: Гијена

en: Acrux
sr: Акрукс

en: Algorab
sr: Алгораб

en: Gacrux
sr: Гакрукс

en: Mimosa
sr: Мимоза

en: Alioth
sr: Алиот

en: Cor Caroli
sr: Кор Кароли

en: Vindemiatrix
sr: Виндемијатрикс

en: Mizar
sr: Мизар

en: Spica
sr: Спика

en: Alkaid
sr: Алкајд

en: Muphrid
sr: Муфрид

en: Thuban
sr: Тубан

en: Menkent
sr: Менкент

en: Arcturus
sr: Арктурус

en: Syrma
sr: Сирма

en: Seginus
sr: Сегинус

en: Nekkar
sr: Некар

en: Alkalurops
sr: Алкалуропс

en: Edasich
sr: Едасих

en: Nusakan
sr: Нусакан

en: Unukalhai
sr: Унукалхаи

en: Dschubba
sr: Дшуба

en: Yed Prior
sr: Јед Приор

en: Yed Posterior
sr: Јед Постериор

en: Al Niyat
sr: Ал Нијат

en: Cujam
sr: Кујам

en: Antares
sr: Антарес

en: Kornephoros
sr: Корнефорос

en: Marfik
sr: Марфик

en: Rastaban
sr: Растабан

en: Lesath
sr: Лесат

en: Shaula
sr: Шаула

en: Rasalhague
sr: Расалхаг

en: Grumium
sr: Грумијум

en: Kaus Media
sr: Каус Медија

en: Kaus Australis
sr: Каус Аустралис

en: Kaus Borealis
sr: Каус Бореалис

en: Vega
sr: Вега

en: Sheliak
sr: Шелијак

en: Nunki
sr: Нунки

en: Alya
sr: Алија

en: Altais
sr: Алтајс

en: Albireo
sr: Албирео

en: Tarazed
sr: Таразед

en: Altair
sr: Алтер

en: Alshain
sr: Алшајн

en: Dabih
sr: Дабих

en: Sadr
sr: Садр

en: Peacock
sr: Пикок

en: Rotanev
sr: Ротанев

en: Deneb
sr: Денеб

en: Albali
sr: Албали

en: Kitalpha
sr: Киталфа

en: Alderamin
sr: Алдерамин

en: Nashira
sr: Нашира

en: Enif
sr: Ениф

en: Sadalmelik
sr: Садалмелик

en: Ancha
sr: Анча

en: Sadachbia
sr: Садачбија

en: Homan
sr: Хоман

en: Matar
sr: Матар

en: Sadalbari
sr: Садалбари

en: Skat
sr: Скат

en: Fomalhaut
sr: Фомалхаут

en: Markab
sr: Маркаб

en: Parsing video: %s
sr: Рашчлањивање видео записа: %s

en: Parsing sub: %s
sr: Рашчлањивање титла: %s

en: Finished hashing
sr: Груписање је завршено.

en: [Rate: %s]
sr: [Мера: %s]

en: (Already downloaded)
sr: [Мера: %s]

en: Uploader: %s
sr: Постављач: %s

en: Rate: %s
sr: Мера: %s

en: Format: %s
sr: Формат: %s

en: Downloads: %d
sr: Преузимања: %d

en: CDs: %d
sr: ЦД-ова: %d

en: [IMDB Rate: %s]
sr: [IMDB мера: %s]

en: (%d subtitles)
sr: (%d титлова)

en: About Subdownloader
sr: О Subdownloader-у

en: Videofile
sr: Видео датотека

en: The list of video/subtitle is empty
sr: Списак видео записа и титлова је празан.

en: Subtitle %s is repeated
sr: %s титл је поновљен.

en: Videofile %s is repeated
sr: %s видео датотека је поновљена.

en: Some of the upload rows are empty
sr: Неки од учитаних редова су празни.

en: Some of the video/subtitles fields are empty
sr: Нека од поља за видео запис и титл су празна.

en: Click here to select video...
sr: Кликните овде да изаберете видео запис...

en: Click here to select subtitle...
sr: Кликните овде да изаберете титл...

en: Building main dialog...
sr: Израда главног прозорчета...

en: %d days to expire. Activate Program.
sr: %d дана до истека. Молимо, активирајте програм.

en: Not logged yet
sr: Још увек нисте пријављени.

en: Help Us With 5 USD/EUR
sr: Помозите нам с прилогом од пет долара/евра

en: Error contacting the server. Please try again later
sr: Грешка при повезивању на сервер. Молимо, покушајте касније.

en: Unable to find %s
sr: %s није пронађено.

en: How To Use SubDownloader
sr: Како да користите SubDownloader

en: 1st Tab:
sr: Први језичак:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
sr: Изаберите фасциклу са стабла на левој страни која садржи видео запис коме је потребан титл. SubDownloader ће покушати да пронађе расположиве титлове.

en: 2nd Tab:
sr: Други језичак:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
sr: Ако немате жељену видео датотеку на рачунару, можете претражити титлове по унетом наслову, односно називу видео записа.

en: 3rd Tab:
sr: Трећи језичак:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
sr: Ако сте пронашли титлове на неком другом месту а они се не налазе се у SubDownloader-овој бази података, молимо Вас да их пошаљете како би их други корисници могли лакше наћи.

en: Quid Pro Quo:
sr: Услуга за услугу:

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
sr: Ако сматрате да је овај програм користан и да Вам је уштедео време, помозите нам донацијом.

en: View IMDB info
sr: Прикажи IMDB податке

en: Set IMDB info...
sr: Постави IMDB податке...

en: Play video + subtitle
sr: Репродукуј видео запис с титлом

en: View online info
sr: Прикажи податке на мрежи

en: New Version Detected
sr: Пронађено је ново издање.

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
sr: Пронађено је ново издање SubDownloader-а.
    
    Ново издање: %s
    Текуће издање: %s
    
    Да ли желите да преузмете ново издање сада?

en: Users online: Updating...
sr: Корисника на мрежи: ажурирање...

en: Users online: %s
sr: Корисника на мрежи: %s

en: Users online: ERROR
sr: Корисника на мрежи: грешка

en: Logged as %s
sr: Пријављен/на као %s

en: Login as %s: ERROR
sr: Пријави се као %s: грешка

en: Login: ERROR
sr: Пријава: грешка

en: SubDownloader %s - %s
sr: SubDownloader %s – %s

en: Program Registered
sr: Програм је регистрован.

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
sr: (Нерегистровано издање, %d дана до истека)

en: Expiration Reminder
sr: Подсетник истека програма

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
sr: Програм истиче за %d дана.
    Да ли желите да га активирате сада?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
sr: Нисте повезани на сервер. Молимо, прво се повежите.

en: Scanning files
sr: Скенирање датотека

en: Scan Results
sr: Резултати скенирања

en: No video has been found!
sr: Није пронађен ниједан видео запис!

en: Searching subtitles...
sr: Претраживање титлова...

en: Asking Server...
sr: Повезивање са сервером...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
sr: Претраживање титлова (%d / %d)

en: Movie Info
sr: Подаци о филму

en: Sub Info
sr: Подаци о титлу

en: You must select a folder first
sr: Прво морате да изаберете фасциклу

en: Select the video(s) that need subtitles
sr: Изаберите видео запис којем треба титл

en: Select the directory that contains your videos
sr: Изаберите директоријум који садржи видео датотеке

en: No default video player has been defined in Settings.
sr: Подразумевани видео плејер није постављен у подешавањима.

en: Downloading files...
sr: Преузимање датотека...

en: Playing video + sub
sr: Репродуковање видео записа с титлом

en: Unable to download subtitle %s
sr: Преузимање %s титла није успело.

en: Unable to launch videoplayer
sr: Покретање видео плејера није успело.

en: No subtitles selected to be downloaded
sr: Нема изабраних титлова за преузимање.

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
sr: Преузимање %s титла (%d/%d)

en: Error write permission
sr: Грешка у дозволама писања

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
sr: %s се не може сачувати.
    Проверите да ли фасцикла постоји и да ли имате приступ писању.

en: Save subtitle as...
sr: Сачувај титл као...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
sr: Локално: %s
    
    Удаљeно: %s
    
    Како желите да наставите?

en: www.opensubtitles.org is not responding
    It might be overloaded, try again in a few moments.
sr: www.opensubtitles.org не одговара.
    Вероватно је сервер преоптерећен. Покушајте за неколико минута.

en: Connecting to server...
sr: Повезивање на сервер...

en: Connecting to server using proxy %s
sr: Повезивање на сервер користећи %s мрежног посредника

en: Connected successfully
sr: Успешно је повезано.

en: Please identify the movie.
sr: Молимо, одредите филм.

en: Uploading subtitle
sr: Отпремање титла

en: Successful Upload
sr: Отпремање је завршено.

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
sr: Титлови су успешно отпремљени.
    Много хвала!

en: View Subtitle Info
sr: Прикажи податке о титлу

en: Problem while uploading...
    Error: %s
sr: Проблем при отпремању...
    Грешка: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
sr: Грешка у повезивању на сервер. Молимо, поново покрените програм или покушајте касније.

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
sr: ↓ Филм је аутоматски препознат путем NFO датотеке.

en: ↓ Movie autodetected from database
sr: ↓ Филм је аутоматски препознат из базе података.

en: ↑ Language autodetected from database
sr: ↑ Језик је аутоматски препознат из базе података.

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
sr: ↑ Језик је аутоматски препознат из имена титла.

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
sr: ↑ Језик је аутоматски препознат из садржаја титла.

en: Browse video...
sr: Потражи видео запис...

en: Browse subtitle...
sr: Потражи титл...

en: You must enter at least one character in movie name
sr: Морате унети бар један знак у називу филма.

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
sr: Изаберите директоријум где ће се чувати титлови

en: Downloading %s to %s
sr: Преузимање %s у %s.

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
sr: Дошло је до грешке при преузимању %s:
    Грешка: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
sr: Дошло је до грешке при отпакивању %s:
    Грешка: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
sr: Преузето је укупно %d титлова.

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
sr: Преузети титлови можда неће бити усклађени с Вашим видео датотекама. Ово морате проверити ручно.
    
    Ако није проблем у синхронизацији, молимо Вас да отпремите титл помоћу SubDownloader-а. Ово ће помоћи другим корисницима да пронађу жељени титл!

en: A new version of SubDownloader has been released.
sr: Изашло је ново издање SubDownloader-а.

en: Login into OpenSubtitles.org
sr: Пријавите се на OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
sr: Попуните наслов претраге

en: Please search and select a movie from the list
sr: Претражите и изаберите филм са списка

en: Select the video/folder that needs subtitles:
sr: Изаберите видео датотеку којој су потребни титлови:

en: Select videos that need subtitles
sr: Изаберите видео датотеке којима требају титлови

en: Select videos...
sr: Изаберите видео датотеке...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
sr: Кликните овде да претражите титлове у означеној фасцикли

en: Select folder...
sr: Изаберите фасциклу...

en: Search subtitles
sr: Претражи титлове

en: Videos/Subtitles found:
sr: Пронађени видео записи или титлови:

en: Filter by:
sr: Сврстај по језику:

en: Search from Video file(s)
sr: Претражи из видео датотеке

en: Subtitles found:
sr: Пронађено титлова:

en: Filter by :
sr: Сврстај по језику:

en: Search by Movie Name
sr: Претрага по наслову филма

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
sr: Изаберите видео датотеке и титлове (само ће титлови бити отпремљени):

en: Empty the list
sr: Испразни списак

en: Movie Title:
sr: Наслов филма:

en: Click on the Find button to identify the movie
sr: Кликните на дугме „Пронађи“ да би програм препознао филм

en: Release name:
sr: Назив издања:

en: Subtitle Language:
sr: Језик титла:

en: Upload subtitles
sr: Отпремање титлова

en: &Main
sr: &Главно

en: Visit HomePage
sr: Посетите страну пројекта

en: Report A Problem
sr: Пријави проблем

en: &Configure Subdownloader
sr: &Подеси Subdownloader

en: LogIn
sr: Пријави се

en: Log Messages
sr: Поруке извештаја

en: Show/Hide Tree Folder
sr: Прикажи/сакриј стабло фасцикле

en: LogOut
sr: Одјави се

en: IMDB search dialog:
sr: IMDB прозорче за претрагу:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
sr: Унесите наслов филма или IMDB везу:

en: Search Movie
sr: Претражи филм

en: <AutoDetect>
sr: <Аутоматска детекција>

en: Select the Video Player executable file
sr: Изаберите извршну датотеку видео плејера

en: The new language will be displayed after restarting the program.
sr: Нови језик ће бити приказан након поновног покретања програма.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
sr: Омогућити Konqueror/Dolphin/Nautilus.

en: Enable in your Windows Explorer
sr: Омогућити у Windows Explorer-у.

en: Enable in your File Manager
sr: Омогућити у управљачу датотекама

en: Predefined Folder cannot be empty
sr: Предодређена фасцикла не може бити празна.

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
sr: Измењене поставке посредника ће ступити на снагу након поновног покретања програма.

en: The program will expire in %d days.
sr: Програм истиче за %d дана.

en: Activate Program
sr: Активирање програма

en: The program has expired after %d days of usage.
sr: Програм истиче након %d дана употребе.

en: Some fields are empty.. please fill them.
sr: Нека поља су празна. Молимо, попуните их.

en: Filter search results by these languages:
sr: Разврстај резултате претраге по овим језицима:

en: Always ask user
sr: Увек питај корисника

en: Same folder as video file
sr: Иста датотека као видео фајл

en: Predefined folder:
sr: Предодређена датотека:

en: Filename of the Subtitle:
sr: Назив титла:

en: Same name as video file
sr: Исто име као видео фајл

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
sr: Исто име као видео фајл и језички код (нпр. RatoviZvezdaCD1.srb.srt)

en: Same name as the online subtitle
sr: Исто име као превод на мрежи

en: Default language of uploaded subtitles
sr: Подразумевани језик учитаног превода

en: Interface Language:
sr: Језичко окружење:

en: Context Menu:
sr: Мени садржаја:

en: Enable in your explorer
sr: Омогућити у вашем претраживачу

en: External application for video playback
sr: Спољна апликација за репродукцију видеа

en: Video Player:
sr: Репродукција видеа:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
sr: {0} = путања видео фајла; {1} = путања превода

en: Check Errors
sr: Провери грешке

en: <b>Checking</b>
sr: <b>Проверавам</b>

en: Move Subtitles
sr: Промери преводе

en: <b>Activate plugins</b>
sr: <b>Активна прикључења</b>

en: <b>File Saving</b>
sr: <b>Снимање датотеке</b>

en: <b>Subtitle View</b>
sr: <b>Преглед превода</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
sr: <b>Текст превода</b>

en: Display _translated subtitle
sr: Прикажи _преведене преводе

en: Reset To _Defaults
sr: _Врати на подразумевано

en: Subtitle Invalid:
sr: Превод неисправан:

en: Subtitle:
sr: Превод:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
sr: Користи _динамичке пречице са тастатуре

en: _Audio:
sr: _Звук:

en: _Maximize window
sr: _Повећај прозор

en: _Video:
sr: _Видео:

en: <b>Basic</b>
sr: <b>Основно</b>

en: Normal
    Reverse
sr: Нормално
    Врати

en: A_dd Word
sr: Д_одај реч

en: <b>Transformation</b>
sr: <b>Трансформација</b>

en: Copy Style
sr: Умножи стил

en: Delete Style
sr: Обриши стил

en: <b>Columns</b>
sr: <b>Колоне</b>

en: <b>View</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: Subtitle Editor
sr: Уређивач превода

note: comments
en: a tool for subtitles edition
sr: алати за уређивање превода

en: Add 100 Milliseconds
sr: Додај 100 милисекунди

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
sr: Додај 100 милисекунди свим означеним преводима

en: Remove 100 Milliseconds
sr: Уклони 100 милисенунди

en: Delete the selected subtitles
sr: Избриши изабране преводе

en: Delete Subtitles
sr: Избриши преводе

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
sr: Ако не сачувате, задње измене ће загарантовано бити изгубљене.

en: Save _All
sr: Сачувај _све

en: Open _Translation
sr: Отвори _превод

en: Save Trans_lation
sr: Сачувај пре_вод

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
sr: Чувам фајл %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
sr: Фајл %s (%s, %s, %s) не може бити сачуван.

en: Open translation
sr: Отвори превод

en: The document is empty
sr: Документ је празан

en: unable to open userdb
sr: не могу да отворим корисничку базу података

en: unable to switch to registry "%s" for %s
sr: не могу да се пребацим на регистар „%s“ за %s

en: unable to restore registry
sr: не могу да повратим регистар

en: internal error, tried to emalloc(0)
sr: унутрашња грешка, покушах да обавим „emalloc(0)“

en: internal error, tried to emalloc2(0)
sr: унутрашња грешка, покушах да обавим „emalloc2(0)“

en: internal error, emalloc2() overflow
sr: унутрашња грешка, прекорачење функције „emalloc2()“

en: internal error, tried to ecalloc(0)
sr: унутрашња грешка, покушах „ecalloc(0)“

en: internal error, ecalloc() overflow
sr: унутрашња грешка, прекорачење функције „ecalloc()“

en: internal error, tried to erealloc(0)
sr: унутрашња грешка, покушах да обавим „erealloc(0)“

en: internal error, tried to erealloc3(0)
sr: унутрашња грешка, покушах да обавим „erealloc3(0)“

en: internal error, erealloc3() overflow
sr: унутрашња грешка, прекорачење функције „erealloc3()“

en: unable to stat %s
sr: не могу да добијем податке о „%s“

en: %s is not a regular file
sr: „%s“ није обична датотека

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sr: %s је у власништву уиб-а %u, а треба бити %u

en: %s is world writable
sr: %s је светски уписив

en: %s is group writable
sr: %s је групно уписив

en: unable to open %s
sr: не могу да отворим %s

en: policy plugin failed session initialization
sr: није успело покретање сесије прикључка политике

en: unable to fork
sr: не могу да поделим

en: unable to create sockets
sr: не могу да направим утичнице

en: unable to create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: select failed
sr: избор није успео

en: unable to restore tty label
sr: не могу да повратим tty натпис

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
sr: не могу да уклоним PRIV_PROC_EXEC из PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
sr: не могу да доделим pty

en: unable to set terminal to raw mode
sr: не могу да подесим терминал у сирови режим

en: unable to set controlling tty
sr: не могу да подесим контролисање tty

en: error reading from signal pipe
sr: грешка у читању из спојке сигнала

en: error reading from pipe
sr: грешка у читању из спојке

en: error reading from socketpair
sr: грешка у читању из пара прикључка

en: unexpected reply type on backchannel: %d
sr: неочекивана врста одговора на повратном каналу: %d

en: %s must be owned by uid %d
sr: %s мора бити у власништву уида %d

en: %s must be only be writable by owner
sr: %s мора бити уписив само од стране власника

en: unable to dlopen %s: %s
sr: не могу да дл-отворим %s: %s

en: %s: unable to find symbol %s
sr: %s: не могу да пронађем симбол %s

en: %s: unknown policy type %d
sr: %s: непозната врста сигурности %d

en: %s: incompatible policy major version %d, expected %d
sr: %s: несагласно главно издање сигурности %d, очекивано је %d

en: %s: only a single policy plugin may be loaded
sr: %s: само прикључак самосталне сигурности може бити учитан

en: %s: at least one policy plugin must be specified
sr: %s: барем један прикључак сигурности мора бити наведен

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
sr: прикључак сигурности %s не садржи метод провере_сигурности

en: load_interfaces: overflow detected
sr: учитај_сучеља: откривено је прекорачење

en: unable to open socket
sr: не могу да отворим утичницу

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
sr: аргумент уз -C мора бити број већи или једнак 3

en: unknown user: %s
sr: непознат корисник: %s

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
sr: не можете да наведете обе опције „-i“ и „-s“

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
sr: не можете да наведете обе опције „-i“ и „-E“

en: the `-E' option is not valid in edit mode
sr: опција „-E“ није исправна у режиму уређивања

en: you may not specify environment variables in edit mode
sr: не можете да одредите променљиве окружења у режиму уређивања

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
sr: опција „-U“ може бити коришћена само са опцијом „-l“

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
sr: опције „-A“ и „-S“ не могу бити коришћене заједно

en: sudoedit is not supported on this platform
sr: „sudoedit“ није подржано на овој платформи

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
sr: Само једна од опција -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v или -V може бити наведена

en: %s - edit files as another user
sr: %s — уредите датотеке као други корисник

en: %s - execute a command as another user
sr: %s — извршите наредбу као други корисник

en: use helper program for password prompting
sr: користите програм испомоћи за упит лозинке

en: use specified BSD authentication type
sr: користи наведену врсту БСД потврде идентитета

en: run command in the background
sr: покреће наредбу у позадини

en: close all file descriptors >= fd
sr: затвара све описнике датотеке >= fd

en: run command with specified login class
sr: покреће наредбу са наведеном класом пријаве

en: preserve user environment when executing command
sr: чува корисничко окружење приликом извршавања наредбе

en: edit files instead of running a command
sr: уређује датотеке уместо да изврши наредбу

en: execute command as the specified group
sr: извршава наредбу као наведену групу

en: set HOME variable to target user's home dir.
sr: подешава променљиву ЛИЧНО у циљну корисничку личну фасциклу.

en: display help message and exit
sr: приказује поруку помоћи и излази

en: run a login shell as target user
sr: покреће љуску пријаве као крајњи корисник

en: remove timestamp file completely
sr: потпуно уклања датотеку записа датума и времена

en: invalidate timestamp file
sr: чини неисправном датотеку датума и времена

en: list user's available commands
sr: наводи наредбе доступне кориснику

en: non-interactive mode, will not prompt user
sr: немеђудејствени режим, неће питати корисника

en: preserve group vector instead of setting to target's
sr: чува вектор групе уместо да подеси на циљеве

en: use specified password prompt
sr: користи наведени упит лозинке

en: create SELinux security context with specified role
sr: ствара СЕЛинукс сигурносни контекст са наведеном улогом

en: read password from standard input
sr: чита лозинку са стандардног улаза

en: run a shell as target user
sr: покреће љуску као крајњи корисник

en: when listing, list specified user's privileges
sr: када прави списак, исписује наведене привилегије корисника

en: run command (or edit file) as specified user
sr: покреће наредбу (или уређује датотеку) као наведени корисник

en: display version information and exit
sr: приказује податке о издању и излази

en: update user's timestamp without running a command
sr: освежава кориснички запис датума и времена без покретања наредбе

en: stop processing command line arguments
sr: зауставља обрађивање аргумената линије наредби

en: unable to open audit system
sr: не могу да отворим аудит систем

en: unable to send audit message
sr: не могу да пошаљем аудит поруку

en: unable to fgetfilecon %s
sr: не могу да добавим контекст отворене датотеке %s

en: %s changed labels
sr: %s измењена натписа

en: unable to restore context for %s
sr: не могу да повратим контекст за %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
sr: не могу да отворим %s, није тту за поновно натписивање

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
sr: не могу да добавим текући тту контекст, није тту за поновно натписивање

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
sr: не могу да добавим нови тту контекст, није тту за поновно натписивање

en: unable to set new tty context
sr: не могу да подесим нови тту контекст

en: you must specify a role for type %s
sr: морате да наведете улогу за врсту %s

en: unable to get default type for role %s
sr: не могу да добавим основну врсту за улогу %s

en: failed to set new role %s
sr: нисам успео да подесим нову улогу %s

en: failed to set new type %s
sr: нисам успео да подесим нову врсту %s

en: %s is not a valid context
sr: %s није исправан контекст

en: failed to get old_context
sr: нисам успео да добавим стари_контекст

en: unable to determine enforcing mode.
sr: не могу да одредим режим присиљавања.

en: unable to setup tty context for %s
sr: не могу да подесим тту контекст за %s

en: unable to set exec context to %s
sr: не могу да подесим извршни контекст за %s

en: unable to set key creation context to %s
sr: не могу да подесим контекст стварања кључа за %s

en: requires at least one argument
sr: захтева барем један аргумент

en: unable to execute %s
sr: не могу да извршим %s

en: Sudo version %s
sr: Судо издање %s

en: Configure options: %s
sr: Опције подешавања: %s

en: fatal error, unable to load plugins
sr: кобна грешка, не могу да учитам прикључке

en: unable to initialize policy plugin
sr: не могу да започнем прикључак сигурности

en: error initializing I/O plugin %s
sr: грешка приликом покретања У/И прикључка %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
sr: неочекивани судо режим 0x%x

en: unable to get group vector
sr: не могу да добавим вектор групе

en: unknown uid %u: who are you?
sr: непознати уид %u: ко сте ви?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
sr: %s мора бити власништвo уида %d и треба да има подешен бит „setuid“

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
sr: стварни уид није %d, већ %s на систему датотека са подешеном опцијом „nosuid“ или је НФС систем датотека без администраторских привилегија?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
sr: стварни уид није %d, већ сетуид администратор инсталиран судоом?

en: resource control limit has been reached
sr: ограничење контроле ресурса је достигнуто

en: user "%s" is not a member of project "%s"
sr: корисник „%s“ није члан пројекта „%s“

en: the invoking task is final
sr: задатак призивања је завршни

en: could not join project "%s"
sr: не могу да приступим пројекту „%s“

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
sr: не постоји депо извора који прихвата основне пречице за пројекат „%s“

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
sr: наведени депо извора не постоји за пројекат „%s“

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
sr: не могу да се повежем са основним депоом извора за пројекат „%s“

en: setproject failed for project "%s"
sr: подешавање пројекта није успело за пројекат „%s“

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
sr: упозорење, није успело додељивање контроле ресурса за пројекат „%s“

en: unknown login class %s
sr: непозната класа пријаве %s

en: unable to set user context
sr: не могу да подесим кориснички контекст

en: unable to set supplementary group IDs
sr: не могу да подесим додатне ИБ-ове групе

en: unable to set effective gid to runas gid %u
sr: не могу да подесим ефективан гид да се покрене_као гид %u

en: unable to set gid to runas gid %u
sr: не могу да подесим гид да се покрене као гид %u

en: unable to set process priority
sr: не могу да подесим приоритет процеса

en: unable to change root to %s
sr: не могу да променим администратора на %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
sr: не могу да се пребацим у покрени_као уид (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
sr: не могу да променим директоријум у %s

en: unexpected child termination condition: %d
sr: неочекивани услов завршетка потпроцеса: %d

en: policy plugin %s does not support listing privileges
sr: прикључак сигурности %s не подржава привилегије исписивања

en: policy plugin %s does not support the -v option
sr: прикључак сигурности %s не подржава опцију -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
sr: прикључак сигурности %s не подржава опције -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
sr: не могу да променим уид у администратора (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
sr: грешка прикључка: недостаје датотеа списка за уређивање судоа

en: %s: not a regular file
sr: %s: није обична датотека

en: %s: short write
sr: %s: кратак упис

en: %s left unmodified
sr: %s је остао неизмењен

en: %s unchanged
sr: %s је непромењен

en: unable to write to %s
sr: не могу да упишем у %s

en: contents of edit session left in %s
sr: садржај сесије уређивања је остао у %s

en: unable to read temporary file
sr: не могу да прочитам привремену датотеку

en: no tty present and no askpass program specified
sr: тту не постоји и није наведен програм за пропуштање

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
sr: није наведен програм за пропуштање, покушајте да подесите SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
sr: не могу да подесим гид у %u

en: unable to set uid to %u
sr: не могу да подесим уид у %u

en: unable to run %s
sr: не могу да покренем %s

en: unable to save stdin
sr: не могу да сачувам стандардни улаз

en: unable to dup2 stdin
sr: не могу да дуп2 стандардни улаз

en: unable to restore stdin
sr: не могу да повратим стандардни улаз

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
sr: Абакус

en: Suanpan
sr: Суанпан

en: Soroban
sr: Соробан

en: Nepohualtzintzin
sr: Непохуалцинцин

en: Schety
sr: Шети

en: Caacupé
sr: Какупе

en: Rods
sr: Штапићи

en: Rods:
sr: Штапића:

en: Download started
sr: Преузимање је започето

en: Show in Journal
sr: Прикажи у Журналу

en: Follow link
sr: Прати везу

en: Follow link in new tab
sr: Прати везу у новом језичку

en: Keep link
sr: Задржи везу

en: Copy image
sr: Умножи слику

en: Keep image
sr: Задржи слику

en: Show Tray
sr: Прикажи касету

en: Hide Tray
sr: Сакриј касету

en: Download in progress | Downloads in progress
sr[0]: Преузимање у току
sr[1]: Преузимања у току
sr[2]: Преузимања у току

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sr[0]: Ако сада зауставите обрисаћете преузимање
sr[1]: Ако сада зауставите обрисаћете преузимања
sr[2]: Ако сада зауставите обрисаћете преузимања

en: Continue download | Continue downloads
sr[0]: Настави преузимање
sr[1]: Настави преузимања
sr[2]: Настави преузимања

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
sr: време(h, m) => Колико је сати?

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
sr: Буџети приказ вам омогућава да одредите месечни буџет за сваку категорију трошкова, као и да пратите своје 
    буџете. Да бисте поставили буџет, унесите износ у поље десно од категорије.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
sr: Граф приказује део твојих трошкова који се у свакој категорији. 
    Можете категорисати трансакција у Регистар погледу.

en: Debit Categories
sr: Дебитне Категорије

en: New Credit
sr: Нови кредит

en: New Debit
sr: Нови Дебит

en: Erase Transaction
sr: Избриши трансакцију

en: Period:
sr: Период:

en: Week of
sr: Недеља од

en: Balance:
sr: Биланс:

en: This
sr: Ово

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
sr: <b>Добродошли на финансија </b>   Ова активност води евиденцију прихода и расхода за све што зарађује 
    или троши новац, као школски клуб.  За почетак, користите трансакцијони оквир да бисте додали кредите и задужења. 
    Када сте унели неке трансакције, посетите графикон и буџет приказа да бисте видели више.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
sr: ФотоТун

en: Save as Image
sr: Сними као Слику

en: Add Photo
sr: Додај Фото

en: Idea
sr: Идеја

en: Choose a movement line
sr: Изабари линију покрета

en: <ctrl>t
sr: <ctrl>т

en: <ctrl>d
sr: <ctrl>д

en: <ctrl>e
sr: <ctrl>е

en: Ohms
sr: Оми

en: Volts
sr: Волти

en: Tuning
sr: Удешавање

en: Time Base
sr: Временска основа

en: Freeze the display
sr: Замрзни екран

en: Capture sample now
sr: Ухвати примерак сад

en: Measure Log
sr: Измери дневник

en: Unfreeze the display
sr: Одмрзни екран

en: Frequency Base
sr: Френквенциска основа

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
sr: Резистивни сензор (повезати сенѕор у рози 'Mic In' на левој страни XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
sr: Напон сензор (повезати сензор у рози 'Mic In' на левој страни XO)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
sr: X Размера осе: 1 дељење = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
sr: Отпор сензора

en: Voltage Sensor
sr: Напона сензора

en: Sampling interval
sr: Примерни интервал

en: Rising Edge
sr: Повећање ивице

en: Falling Edge
sr: Спадање ивице

en: Create a trigger
sr: Креирање тригача

en: Increase amplitude
sr: Повећај домет

en: Decrease amplitude
sr: Смањи домет

en: Increase bias
sr: Повећај нагиб

en: Decrease bias
sr: Смањи нагиб

en: letters
sr: слова

en: Brush properties
sr: Својства четкице

en: Bucket
sr: Канта

en: Select Area
sr: Изабери Површину

en: Keep aspect
sr: Задржи аспект

en: Sides:
sr: Стране:

en: Shapes properties
sr: Својства облика

en: Free form
sr: Слободна форма

en: Parallelogram
sr: Паралелограм

en: Horizontal Mirror
sr: Хоризонтално Огледало

en: Vertical Mirror
sr: Вертикално Огледало

en: Choose brush properties
sr: Изабери својства четкице

en: Stamp properties
sr: Својства печата

en: <ctrl>space
sr: <ctrl>размак

en: <ctrl>c
sr: <ctrl>ц

en: <ctrl>b
sr: <ctrl>в

en: <ctrl>p
sr: <ctrl>п

en: <ctrl>g
sr: <ctrl>г

en: Joint
sr: Састав

en: <ctrl>o
sr: <ctrl>о

en: <ctrl>m
sr: <ctrl>м

en: <ctrl>r
sr: <ctrl>р

en: Pippy
sr: Пипи

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
sr: Не могу да пронађем ТамТамЕдит звучну библиотеку. Да ли сте је инсталирали?

en: Export as Pippy Document
sr: Извези као документ Пипија

en: Export as Pippy Example
sr: Извези као пример Пипија

en: Create Activity Bundle
sr: Направи скуп активности

en: _Run!
sr: _Покрени!

en: <alt>r
sr: <alt>р

en: <alt>s
sr: <alt>с

en: <alt>c
sr: <alt>ц

en: My examples
sr: Моји примери

en: %s Activity
sr: %s активност

en: Save as Activity Error
sr: Сачувај као грешку активности

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
sr: Молим дајте вашој активности неки препознатљив назив пре него што покушате да је сачувате као активност.

en: Creating activity bundle...
sr: Правим скуп активности...

en: Pippy Activity
sr: Активности Пипија

en: Save as Example Error
sr: Сачувај као грешку примера

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
sr: Молим дајте вашој активности неки препознатљив назив пре него што покушате да је сачувате као пример.

en: Creating example...
sr: Правим пример...

en: Save as Example Warning
sr: Сачувај као упозорење примера

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Овај пример већ постоји. Да ли желите да га замените?

en: Saved as example.
sr: Сачувано као пример.

en: Activity saved to journal.
sr: Активност је сачувана у дневник.

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
sr: Користи овај лењир са спољне ивице рачунара.

note: Congratulations #4
en: Good job!
sr: Добар потез!

note: TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
sr: Визуални Меч

en: intermediate
sr: средњи

en: beginner
sr: почетник

en: New pattern game
sr: Нова мустра игре

en: New number game
sr: Нови број игре

en: New word game
sr: Нова реч игре

en: Import custom cards
sr: Увози прилагођене картице

en: Play with the computer.
sr: Играј са рачунаром.

en: Stop playing with the computer.
sr: Заустави се играти са рачунаром.

en: bread
sr: хлеб

en: sun
sr: сунце

en: earth
sr: земља

en: Edit word lists.
sr: Уреди листу речи.

en: product
sr: производ

en: Roman numerals
sr: Римски бројеви

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
sr:    N

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
sr: %0 је загризао/ла %1-ов мамац

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
sr: %0 једе превише %1-вих колача

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
sr: %0 је добио/ла лепу маску од %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
sr: %0 је прегажен/на куглом од %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
sr: %0 сумња у %1-ве кулинарске способности

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
sr: %0 се не би смео/ла играти са %1-вим ручком

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
sr: %0 се неће више куглати са %1

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
sr: %1 се прикачио/ла за %0 ради бесплатне вожње

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
sr: %1 је спојио/ла %0-во лица са вакуум гумом

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
sr: %1 удара %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
sr: %1 тестира вучни сноп на %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
sr: %i кругова

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
sr: %i. %s : је преживео %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
sr: %s
    је приредио %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sr: %s — %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
sr: %s — %s

en: %s is a mighty pirate!
sr: %s је моћни пират!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
sr: %s се одбацује унаоколо.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
sr: %s вежба са плавим, великим, сферичним јо-јо

en: %s is ready
sr: %s је спреман/на

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
sr: %s је светски мајстор бумеранг лопте

en: %s pays the next round of grog!
sr: %s плаћа следећу рунду грога!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
sr: %s треба да игра пикадо (гуменим стрелицама) уместо куглања

en: '%s' has been eliminated.
sr: „%s“ је елиминисан/а.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
sr: (игра у мрежи још није доступна)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sr: * Плава ставка означава сукоб са другим подешавањем

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
sr: * Тренутно подешени тастери се могу видети/променити у изборнику „Опције“

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sr: * Већина ових режима игре се могу играти и као Гран При: уместо да возите једну трку, возите више заредом. Што се боље пласирате, више поена добијате. На крају, играч са највише поена осваја куп.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
sr: * Која конфигурација ће се користити биће закључено по томе чији тастер „пуцај“ буде притиснут за придруживање игри.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sr: Борба на 3 пораза

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
sr: Борба на 3 пораза: само у играма са више играча. Ударати друге док не изгубе све животе.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
sr: = Најбољи резултати =

en: A wizard did it!
sr: Чаробњак је то урадио!

en: Abort Grand Prix
sr: Прекини Гран При

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sr: Додај подешавање тастатуре

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
sr: Додај играча

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sr: Додај уређај

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
sr: Додаци

en: Add-on name
sr: Назив додатка

note: I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
sr: Адјуми

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sr: Сви ударци су дозвољени, зато дохватите оружје и паметно га употребите!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
sr: Дозволи СТК-у повезивање на Интернет

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
sr: Амазонско путовање

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
sr: Сидро — у великој мери успорава картинг на првом месту.

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
sr: Анимирани знаци : %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
sr: Анимирани сценарио : %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
sr: Умекшавање (захтева поновно покретање) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
sr: Примени нову резолуцију

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно избрисати ово подешавање?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sr: Арене

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
sr: Око светионика

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
sr: Аррр, %s је бацио сидро, капетане!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sr: Додели тастеру „ESC“

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sr: На крају света

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sr: Избегавај банане!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sr: Осе %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
sr: Назад на трку

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sr: Назад на листу уређаја

en: Back to the main menu
sr: Назад на главни избор

en: Back to the menu
sr: Назад на избор

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
sr: Банана? Кутија? Банана? Кутија? Банана? Кутија?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sr: Острво битке

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: Beagle
sr: Њушкало

note: I18N: ./data/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
sr: Зверчица

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
sr: Штала са говедима

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sr: Кугла за куглање — одбија се од зидова. Уколико гледате назад, биће бачена уназад.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
sr: Кочи

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
sr: Жвакаћа гума — оставља лепљиву ружичасту барицу иза вас.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
sr: Колач — бачен на најближег противника, најбољи на кратком домету и дугим правцима.

en: Can't access stkaddons server...
sr: Не могу да приступим серверу стк додатака...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
sr: Не могу да преузмем списак додатака, проверите терминал за детаље.

en: Can't download news file, check terminal for details.
sr: Не могу да преузмем датотеку новости, проверите терминал за детаље.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
sr: Откажи уклањање

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sr: Откажи/Назад

en: Cannot add a player with this name.
sr: Не могу додати играча са овим именом.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sr: Пећина Икс

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
sr: Изазови: Соба трофеја

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
sr: Изаберите картинг

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
sr: Скупљајте плаве кутије : оне дају оружје и друга побољшања

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
sr: Скупљање нитра вам омогућује да повећавате брзину кад год пожелите притиском на одговарајући тастер. Можете видети тренутни ниво вашег нитра у резервоару на десној страни екрана.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
sr: Потврди резолуцију у наредних %i секунди

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sr: Не садржи појачања, тако да важе само ваше вештине вожње!

en: Continue Grand Prix
sr: Настави Гран При

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
sr: Избриши подешавање

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sr: Искључи уређај

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sr: Прикажи ФПС

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
sr: Да ли стварно желите избрисати играча „%s“ ?

en: Do you want to fly kites?
sr: Да ли желите да летите змајевима?

en: Don't accelerate before go
sr: Не убрзавајте пре поласка

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
sr: Слонче

note: I18N: ./data/karts/emule/kart.xml
en: Emule
sr: Емазга

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sr: Укључи уређај

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
sr: Унесите име новог играча

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
sr: Напусти трку

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
sr: Ухвати лопту, %0!

en: Final lap!
sr: Последњи круг!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
sr: Прво, биће вам потребно неколико уређаја уноса (поседовање више гејмпеда и џојстика је најбољи начин да играте са неколико људи). Идите на екран конфигурације уноса и подесите гејмпедове. Такође је могуће играти и на тастатури/ама, међутим, сваки играч ће требати другачији сет тастера. Имајте на уму да већина тастатура није погодна за играње више играча зато што не подржавају велики број истовременог притискања тастера.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sr: Прати вођу

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
sr: Прати вођу : возите за друго место, јер ће последњи картинг бити дисквалификован сваки пут кад време буде одбројано. Пазите : одлазак испред вође ће вас такође елиминисати!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
sr: Утврђење Магма

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
sr: ГП резултати :

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sr: Тастери игре

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sr: Гејмпед тастер %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sr: Гејмпед капа %d

en: Geronimo!!!
sr: Џеронимо!!!

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
sr: Гну

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
sr: Гран При

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
sr: Ниво графичких ефеката

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
sr: Хацијенда

note: I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
sr: Хексли

en: Highscores
sr: Најбољи резултати

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
sr: Погодите друге оружјем док не изгубе све животе. (Само у играма са више играча)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sr: Уколико видите дугме са катанцем попут овог, треба да завршите изазов да бисте га откључали.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
sr: Занемарујем „%s“, треба раније да се прикључите да бисте играли!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
sr: Картеви

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
sr: Задржи ову резолуцију

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sr: Пратите картинг који води, али га не претичите!

en: Keyboard %i
sr: Тастатура %i

note: I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
sr: Конки

en: Lap %i
sr: Круг %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sr: Закључано : одрадите активне изазове да добијете приступ другима!

en: Locked!
sr: Закључано!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sr: Поглед уназад

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
sr: Магија, синко. Ништа друго на свету не мирише тако.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
sr: Нека вам ривали једу прашину!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
sr: Само ја

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sr: Тастери изборника

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
sr: Несташлуци миниголфа

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
sr: ГКС најмање трке

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sr: Оса миша %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sr: Тастер миша %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
sr: Више играча

en: New Grand Prix '%s' now available
sr: Нови Гран При „%s“ је сада доступан

en: New difficulty '%s' now available
sr: Нова тежина „%s“ је сада доступна

en: New fastest lap
sr: Нови најбржи круг

en: New game mode '%s' now available
sr: Нови режим игре „%s“ је сада доступан

en: New kart '%s' now available
sr: Нови картинг „%s“ је сада доступан

en: New track '%s' now available
sr: Нова стаза „%s“ је сада доступна

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
sr: Нитро

note: I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
sr: Нолок

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
sr: Обична трка

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sr: Северно одмориште

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
sr: Број АИ картинга

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sr: Стари рудник

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sr: Оливеров час математике

en: Only the Game Master may act at this point!
sr: Само мајстор игре може да делује у овом тренутку!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sr: Падобран — успорава све картинге у бољем положају.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
sr: Паузирај игру

en: Penalty time!!
sr: Казнено време!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sr: Пингвиново игралиште

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
sr: Играјте све

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sr: Молим поново подесите тастере игре.

en: Please wait while addons are updated
sr: Молим сачекајте док се не ажурирају додаци

en: Please wait while the add-ons are loading
sr: Молим сачекајте док се не учитају додаци

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sr: Клип — баците га право напред да повучете противника уназад, или га баците док гледате позади да бисте некоме заклонили видик.

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
sr: Завршна обрада (замућење покрета) : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
sr: Притисните ESC за прекид

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sr: Притисните „унеси“ или кликните двапут на уређај да га подесите

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
sr: Притисните „унеси“ или кликните двапут на играча да га измените

en: Problems installing the addon '%s'.
sr: Проблем приликом инсталирања додатка „%s“.

en: Problems removing the addon '%s'.
sr: Проблем приликом уклањања додатка „%s“.

note: I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
sr: Надувенко

en: Race Results
sr: Резултати трке

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
sr: Подешавање трке

en: Race in this track again
sr: Учествујте поново на овој стази

en: Random Arena
sr: Насумична арена

en: Random Kart
sr: Насумични картинг

en: Random Track
sr: Насумична стаза

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sr: Обична трка: сви ударци су дозвољени, зато дохватите оружје и паметно га употребите!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
sr: Понови трку

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sr: Гумена лопта — одскаче за вођом, и може да згњечи и успори картинге на путу.

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
sr: Изаберите режим игре

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sr: Позор!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
sr: Подеси нову трку

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sr: Живи песак

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
sr: Сјајна предграђа

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
sr: Један играч

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sr: Снежни врх

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sr: Извините, дошло је до греше приликом ступања у везу са веб сајтом додатака. Проверите да ли сте повезани на Интернет и да Супер Тукс картинг није блокиран мрежном баријером.

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
sr: Звездана стаза

en: Start Grand Prix
sr: Почни Гран При

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
sr: Почни трку

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sr: Скрени лево

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sr: Скрени десно

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
sr: Подморје

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sr: Додаци Супер Тукс картинга

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sr: Помоћ Супер Тукс картинга

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
sr: Опције Супер Тукс картинга

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
sr: Супер Тукс картинг се може играти у режиму са више играча на истом рачунару

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
sr: Супер Тукс картинг има неколико режима игре

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
sr: Супер Тукс картинг се може повезати са сервером да би преузео додатке и обавестио вас о освежењима. Да ли желите да укључите ову могућност? (Да касније измените ово подешавање, идите на опције, изаберите језичак „Корисничко сучеље“, и измените „Дозволи СТК-у да се повеже на Интернет“)

note: I18N: ./data/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
sr: Сузана

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
sr: Свапер — кутије поклона су претворене у банане и обрнуто за кратко време.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
sr: Сватер — згњечиће картинге, успоривши их.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
sr: Острво

en: The Space Shuttle has landed!
sr: Спејс шатл је слетео!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sr: Стадион

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sr: Модул додатака је тренутно искључен на екрану опција

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sr: Датотека са најбољим резултатима је превише стара,
    сви најбољи резултати су избрисани.

en: This Grand Prix is broken!
sr: Овај Гран При је оштећен!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
sr: Временом ограничена трка

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sr: Временом ограничена трка: Не садржи појачања, тако да важе само ваше вештине вожње!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
sr: Да бисте додали нови гејмпед/џојстик уређај, једноставно покрените Супер Тукс картинг са прикљученим уређајем и он ће се појавити на листи.
    
    Да бисте додали конфигурацију тастатуре, можете користити дугме испод, МЕЂУТИМ, обратите пажњу да већина тастатура подржава само ограничен број истовремено притиснутих тастера, те су стога неподесне за играње са више играча. (Можете, међутим, да прикључите више тастатура на рачунар. Упамтите да и у овом случају сваки играч треба да има различите тастере за игру.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
sr: Да вам помогну да победите, постоје нека појачања која можете покупити :

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sr: Најбољих %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sr: Стазу је направио — %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
sr: Упутство : Соба избора

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: Tux
sr: Тукс

en: Updated date
sr: Освежени датум

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
sr: Користи објекте међумеморије оквира (захтева поновно покретање)

en: Version: %d
sr: Издање: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
sr: Усправно усклађивање (захтева поновно покретање)

en: WRONG WAY!
sr: ПОГРЕШАН ПУТ!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sr: Упозорење, „shift“ није препоручљив тастер : када је „shift“ притиснут, сви тастери који садрже знак који је другачији када се пише великим словима, престаће да функционишу.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
sr: Оружја

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
sr: Временски ефекти : %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sr: Када су улазни уређаји подешени, спремни сте за игру. Изаберите иконицу „трка више играча“ у главном изборнику. Када дође време за избор картинга, сваки играч може да притисне тастер „пуцај“ на свом гејмпаду или тастатури да би приступио игри. Сваки играч може да користи свој улазни уређај да би изабрао свој картинг. Игра се наставља када сви буду изабрали картинг. Знајте да миш не може бити коришћен за ову радњу.

note: I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
sr: Вилбер

note: I18N: ./data/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
sr: ХР591

en: You completed the Grand Prix!
sr: Завршили сте Гран При!

en: You finished the race!
sr: Завршили сте трку!

en: You have been eliminated!
sr: Елиминисани сте!

en: You unlocked a new feature!
sr: Откључали сте нову посебност!

en: You won the race!
sr: Победили сте у трци!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sr: Ваша датотека подешавања је била неисправна, те је обрисана и нова ће бити направљена.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sr: Ваша датотека подешавања је била превише стара, те је обрисана и нова ће бити направљена.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sr: Ваша датотека подешавања уноса није сагласна са овим издањем СТК-а.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sr: Зен башта

en: featured
sr: издвојено

en: <application>Swell Foop</application> Manual
sr: Упутство за <application>Ланчану реакцију</application>

en: Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
sr: Ланчана реакција је слагалица у којој је циљ што више очистити таблу кликћући на групе објеката исте боје. Кликом на групу, она нестаје, а објекти који су били изнад ње падају. Игра се наставља док се табла не испразни или када више нема група објеката исте боје на које се може кликнути.

en: Swell Foop Manual V2.11
sr: Упутство за Ланчану реакцију v2.11

en: January 2008
sr: Јануар 2008.

en: Adaptation of the Swell Foop manual to new template.
sr: Адаптација упутства програма Ланчана реакција на нови шаблон.

en: Swell Foop Manual V2.10
sr: Упутство за Ланчану реакцију v2.10

en: February 2005
sr: Фебруар 2005.

en: Initial version for the new Swell Foop.
sr: Почетна верзија новог упутства за Ланчану реакцију.

en: This manual describes version 2.12 of Swell Foop.
sr: Ово упуство је написано за 2.12 издање програма Ланчана реакција.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Ланчана реакција</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: Playing <application>Swell Foop</application>
sr: Играње игре <application>Ланчана реакција</application>

en: <application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
sr: <application>Ланчана реакција</application> је слагалица. Циљ игре је да се уклони што је могуће више објеката у што је мање могуће потеза. Суседни објекти се уклањају као једна група. Преостали објекти се онда скупљају да попуне настале празнине и тиме се стварају нове групе објеката. Усамљени објекат без групе се не може уклонити.

en: <application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.
sr: <application>Ланчана реакција</application> по покретању.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
sr: Табла је на почетку до врха попуњена објектима. У зависности од величине табле коју сте одабрали, на њој се налазе три или четири различите врсте објеката. Ако је група објеката исте врсте једна до друге, она се једноставно може уклонити кликом на њу (или притиском тастера за размак). Када пређете мишем преко групе која може да се уклони, објекти у њој почињу да се крећу. Број објеката у групи и број поена које добијате за уклањање ове групе се приказују у доњем левом углу прозора. Што је више објеката у групи, више се поена добија. Када се група уклони, објекти изнад ње падају да попуне њихово место. Ако нестане цео стубац, онда објекти клизе са десна на лево да попуне празнину.

en: 1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>
sr: 1. Уклања се група са два или више објеката <placeholder-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>
sr: 2. Објекти падају да попуне празнине <placeholder-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>
sr: 3. Објекти се померају налево да попуне празне ступце <placeholder-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>
sr: 4. Нове групе се формирају и циклус се понавља <placeholder-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
sr: Бодовање се рачуна на основу броја уклоњених објеката:

en: Number of Objects
sr: Број објеката

en: Points Scored
sr: Добијених поена

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
sr: Ако очистите таблу, добијате бонус од 1000 поена.

en: Changing the Look
sr: Промена изгледа

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
sr: Промена величине је једноставна и своди се на промену величине прозора. Да најбоље искористите екран, одаберите опцију <guimenuitem>Цео екран</guimenuitem> из менија <guimenu>Преглед</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
sr: Да промените изглед објеката, одаберите ставку <guimenuitem>Тема...</guimenuitem> из менија <guimenu>Преглед</guimenu>.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
sr: Такође можете направити и ваше теме, али процес није баш једноставан. Узмите неку постојећу тему као шаблон и измените је са у програму за цртање. Резултат ставите у <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. Тема ће аутоматски бити препозната следећи пут када покренете <application>Ланчану реакцију</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> је углавном <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
sr: Промена величине

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
sr: Мени <guimenu>Величина</guimenu> садржи три подешавања: „мало“, „средње“ и „велико“. Поред повећавања броја објеката, велика величина такође повећава и број различитих објеката.

en: Changing the Speed
sr: Промена брзине

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
sr: Подразумевана анимација је направљена да буде глатка и лепа. Ако играте брзо и лудо, онда вам ово може бити споро. Избором опције <guimenuitem>Брза анимација</guimenuitem> из менија <guimenu>Преглед</guimenu>, убрзаћете игру на рачун квалитета анимације.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
sr: Најважније правило када се иде на добар резултат је да мислите унапред: свака група коју уништите ће правити и уништавати друге групе.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
sr: Прво уклањајте вишље групе, осим ако би уклањање неке друге групе направило ту вишљу групу још већом. Усправно поравнати објекти не могу да се разбију, али водоравни могу.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
sr: Пошто резултат расте са квадратом уклоњених објеката, уклањање већих група је увек боље. На пример, разлика поена  за уклањање група од шест и седам објеката је девет поена. У ситуацији када имате избор да ли спојити две групе од по два објекта у једну групу са четири објекта, или додати један објекат групи од шест објеката, онда је боље додати тај један. Иако те групе са по два објекат неће донети ниједан поен, ова већа група ће, на дуже стазе, донети више поена.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
sr: Не заборавите ни бонус од хиљаду поена који се добија за уклањање свих лоптица. Да бисте добили 1000 поена од једне групе, у њој треба да је 34 објекта. Јако је мало вероватно да ћете бити у позицији да жртвујете тако велику групу да не бисте очистили таблу.

en: About <application>Swell Foop</application>
sr: О програму <application>Ланчана реакција</application>

en: <application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
sr: <application>Ланчану реакцију</application> је написао Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Да бисте сазнали више о игри <application>Ланчана реакција</application>, посетите <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">веб страну Гномових игара</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
sr: Овај програм се расподељује под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије. Примерак ове лиценце можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="help:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING која је приложена уз упутство.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
sr: Мењач радних окружења је алат који омогућава корисницима да се лако пребацују између инсталираних радних окружења.
    
    Изаберите подразумевано радно окружење за Ваш систем.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
sr: Подешавање Вашег радног окружења је ажурирано,
    али морате поново покренути Икс систем прозора како
    би промене прешле у дејство.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
sr: Подешавање Вашег радног окружења не може бити ажурирано, проверите да ли је пакет switchdesk исправно инсталиран на машини.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
sr: Можда не желите да Ваша нова подешавања
    примењујете глобално, већ само на овом рачунару.
    (Ваш лични директоријум је можда монтиран кроз NFS,
    или можда седите за спорим рачунаром, итд.)

en: _Change only applies to current display
sr: Про_мена се примењује само на текући приказ

en: _System defaults
sr: Подразумеване _системске вредности

en: Desktop Switching Tool
sr: Алат за промену радног окружења

en: Switches between different desktop environments or window managers
sr: Пребацује између разних радних окружења или управљача прозора

en: Desktop Switcher
sr: Мењач радних окружења

en: Available Desktops
sr: Доступна радна окружења

en: Change only applies to current display
sr: Промена се примењује само на текући приказ

en: Reading all config for each account...
sr: Читање свих поставки за сваки налог...

en: Junk mail filter (manual)
sr: Пропусник за одбацивање поште (ручно)

en: Junk mail filter
sr: Пропусник за одбачену пошту

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sr: Изгубљена Имап4 веза са налогом %s. Поново се повезујем...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
sr: ИМАП4 служитељ је онемогућио ПРИЈАВУ.

en: Could not establish IMAP connection.
sr: Нисам успео да успоставим везу ИМАП везу.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sr: стварам ИМАП4 везу са %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sr: Нисам успео да покренем ТЛС сесију.

en: Getting message %u
sr: Примам поруку %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
sr: Настављам поруке на %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
sr: Премештам поруке %s у %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
sr: Умножавам поруке %s у %s ...

en: Removing messages %s
sr: Уклањам поруке %s

en: can't set deleted flags: %s
sr: нисам успео да обришем заставице: %s

en: can't expunge
sr: нисам успео да избришем

en: Removing all messages in %s
sr: Уклањам све поруке из %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sr: нисам успео да обришем ознаке: 1:*

en: can't close folder
sr: нисам успео да затворим фасциклу

en: root folder %s not exist
sr: не постоји родитељска фасцикла %s

en: error occurred while getting LIST.
sr: јавила се грешка приликом добављања СПИСКА.

en: Can't create '%s'
sr: Нисам успео да направим „%s“

en: Can't create '%s' under INBOX
sr: Нисам успео да направим „%s“ у ПРИЈЕМУ

en: can't create mailbox: LIST failed
sr: нисам успео да направим сандуче за пошту: СПИСАК није успео

en: can't create mailbox
sr: нисам успео да направим сандуче за пошту

en: can't rename mailbox: %s to %s
sr: нисам успео да преименујем поштанско сандуче: %s у %s

en: can't delete mailbox
sr: нисам успео да избришем сандуче

en: Getting message headers (%d / %d)
sr: Примам заглавља порука (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
sr: дошло је до грешке при добављању коверте.

en: can't parse envelope: %s
sr: нисам успео да обрадим коверту: %s

en: can't get envelope
sr: нисам успео да добавим коверту

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sr: Нисам успео да се повежем са ИМАП4 служитељем: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sr: Нисам успео да успоставим ИМАП4 везу са: %s:%d

en: can't get namespace
sr: нисам успео да добијем адресни наставак

en: can't select folder: %s
sr: нисам успео да означим фасциклу: %s

en: error on imap command: STATUS
sr: грешка имап наредбе: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
sr: ИМАП4 пријава није успела.

en: IMAP4 login failed.
sr: Неуспешна ИМАП4 пријава.

en: can't append %s to %s
sr: нисам успео да додам %s на %s

en: (sending file...)
sr: (слање датотеке...)

en: can't append message to %s
sr: не могу додати поруку на %s

en: can't copy %s to %s
sr: нисам успео да умножим %s у %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sr: грешка приликом имап наредбе: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sr: десила се грешка при имап наредби: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sr: десила се грешка при имап наредби: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sr: iconv није успео да претвори из УТФ-7 у %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sr: iconv није успео да претвори из %s у УТФ-7

en: can't write to temporary file
sr: нисам успео да пишем по привременој датотеци

en: Getting messages from %s into %s...
sr: Добављам поруке из %s у %s...

en: can't read mbox file.
sr: нисам успео да прочитам mbox датотеку.

en: invalid mbox format: %s
sr: неисправан mbox облик: %s

en: malformed mbox: %s
sr: лоше образован mbox: %s

en: can't open temporary file
sr: нисам успео да отворим привремену датотеку

en: can't create lock file %s
sr: нисам успео да закључам датотеку %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sr: употреби „flock“ уместо „file“ ако је могуће.

en: can't create %s
sr: нисам успео да направим %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sr: сандуче је заузето другим процесом, сачекајте...

en: can't lock %s
sr: нисам успео да закључам %s

en: invalid lock type
sr: неисправна врста закључавања

en: can't unlock %s
sr: нисам успео да откључам %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sr: не могу скратити сандуче на нулу.

en: Exporting messages from %s into %s...
sr: Извозим поруке из %s у %s...

en: can't copy message %s to %s
sr: нисам успео да умножим поруку %s у %s

en: the src folder is identical to the dest.
sr: изворна фасцикла је идентична одредишној.

en: Copying message %s/%d to %s ...
sr: Умножавам поруке %s/%d у %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Нисам успео да направим фасциклу.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
sr: Назив фасцикле
    „%s“ није исправна УТФ-8 ниска.
    Можда је месно шифровање коришћено за назив датотеке.
    Ако је тако, морате поставити следећу променљиву окружења
    (погледајте README за појединости):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sr: успостављам ННТП везу са %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sr: Прекинута је ННТП веза са налогом %s:%d. Поново се повезујем...

en: article %d has been already cached.
sr: чланак %d је већ добављен.

en: getting article %d...
sr: примам чланак %d...

en: can't read article %d
sr: не могу прочитати чланак %d

en: can't post article.
sr: не могу послати чланак.

en: can't retrieve article %d
sr: не могу примити чланак %d

en: can't select group: %s
sr: не могу означити скуп: %s

en: invalid article range: %d - %d
sr: погрешан опсег чланака: %d - %d

en: no new articles.
sr: нема нових чланака.

en: getting xover %d - %d in %s...
sr: добављам xover %d - %d у %s...

en: can't get xover
sr: нисам успео да добавим xover

en: error occurred while getting xover.
sr: јавила се грешка приликом добављања xover.

en: invalid xover line: %s
sr: неисправна xover линија: %s

en: can't get xhdr
sr: нисам успео да добавим xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sr: јавила се грешка приликом добављања xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sr: Не могу успоставити везу са ННТП служитељем: %s:%d

en: protocol error: %s
sr: грешка у протоколу: %s

en: protocol error
sr: протокол грешка

en: Error occurred while posting
sr: Дошло је до грешке приликом слања

en: Error occurred while sending command
sr: Десила се грешка приликом слања наредбе

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sr: Потребна АПОП временска ознака није нађена у поздраву

en: Timestamp syntax error in greeting
sr: Синтаксна грешка временске ознаке у поздраву

en: Invalid timestamp in greeting
sr: Неисправна временска ознака у поздраву

en: POP3 protocol error
sr: Дошло је до грешке у ПОП3 протоколу

en: invalid UIDL response: %s
sr: није исправан УИДЛ одговор: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
sr: ПОП3: бришем застарелу поруку %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sr: ПОП3: Прескачем поруку %d (%d бајта)

en: mailbox is locked
sr: сандуче је закључано

en: session timeout
sr: време истека сесије

en: can't start TLS session
sr: нисам успео да покренем ТЛС сесију

en: error occurred on authentication
sr: дошло је до грешке у пријави

en: command not supported
sr: наредба није подржана

en: error occurred on POP3 session
sr: дошло је до грешке у ПОП3 сесији

en: failed to write configuration to file
sr: нисам успео да упишем податке подешавања на диск

en: Found %s
sr: Нашао сам %s

en: Configuration is saved.
sr: Подешавање је сачувано.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sr: procmime_get_text_content(): Претварање кода није успело.

en: can't open mark file
sr: нисам успео да означим датотеку

en: can't fetch message %d
sr: нисам успео да добавим поруку %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sr: Наредбена линија штампања није исправна: „%s“

en: error occurred while retrieving data.
sr: десила се грешка приликом добављања података.

en: Can't write to file.
sr: Нисам успео да пишем у датотеку.

en: SMTP AUTH not available
sr: СМПТ АУТХ није доступан

en: bad SMTP response
sr: неисправан СМПТ одзив

en: error occurred on SMTP session
sr: дошло је до грешке у СМТП сесији

en: SSLv23 not available
sr: ССЛв23 није доступан

en: SSLv23 available
sr: ССЛв23 није доступан

en: TLSv1 not available
sr: ТЛСв1 није доступан

en: TLSv1 available
sr: ТЛСв1 није доступан

en: SSL method not available
sr: ССЛ начин није доступан

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sr: Непознати ССЛ начин *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
sr: Грешка прављења ссл контекста

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sr: ССЛ веза уз коришћење %s

en: Server certificate:
sr: Уверење служитеља:

en:   Subject: %s
sr:   Предмет: %s

en:   Issuer: %s
sr:   Издавач: %s

en: writing to %s failed.
sr: записивање на %s није успело.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sr: Ауторска права за ГПГМЕ су од 2001 Вернера Коха <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера; било издања 2 Лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ЈЕМСТАВА; чак и без подразумеваног јемства КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више појединости.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sr: Неки прозори за уређивање су отворени.
    Молим, затворите прозоре за уређивање пре уређивања налога.

en: Opening account edit window...
sr: Отварам прозор за уређивање налога...

en: Creating folder tree. Please wait...
sr: Стварам дрво фасцикли. Молим, сачекајте...

en: Creation of the folder tree failed.
sr: Нисам успео да образујем дрво фасцикли.

en: Creating account edit window...
sr: Стварам прозор за уређивање налога...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sr: Нове поруке ће бити проверене овим редоследом. Означите кућице
    на Г ступцу да би омогућили пријем порука са „преузми све“.

en:  _Set as default account
sr:  _Постави налог као подразумевани

en: Do you really want to delete the account '%s'?
sr: Да ли заиста желите обрисати налог „%s“?

en: Delete account
sr: Избриши налог

en: Could not get message file %d
sr: Нисам успео да добијем датотеку поруке %d

en: Could not get message part.
sr: Нисам успео да добавим део поруке.

en: Can't get part of multipart message
sr: Нисам успео да добавим поруку из више делова

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sr: Одабрана радња не може бити коришћена у прозору за састављање поруке
    јер садржи %%f, %%F или %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sr: Нисам успео да покренем наредбу. Прављење цеви није успело.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
sr: Нисам успео да извршим следећу наредбу:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
sr: --- Покренуто: %s

en: --- Ended: %s
sr: --- Докрајчен: %s

en: Action's input/output
sr: Улазна/излазна радња

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sr: Унесите тврдњу за следећу радњу:
    („%%h“ ће бити замењен тврдњом)
      %s

en: Action's hidden user argument
sr: Скривена корисничка тврдња радње

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sr: Унесите нову тврдњу за следећу радњу:
    („%%u“ ће бити замењен тврдњом)
      %s

en: Action's user argument
sr: Корисничка тврдња радње

en: Add Address to Book
sr: Додај адресу у именик

en: Select Address Book Folder
sr: Изабери фасциклу за именик

en: Auto-registered address
sr: Самостално сачуване адресе

en: /_File/New _Book
sr: /_Датотека/Нова _књига

en: /_File/New _vCard
sr: /_Датотека/Нова _визит карта

en: /_File/New _JPilot
sr: /_Датотека/Нови _Јпилот

en: /_File/New _LDAP Server
sr: /_Датотека/Нови _ЛДАП служитељ

en: /_File/_Edit
sr: /_Датотека/_Уреди

en: /_File/_Delete
sr: /_Датотека/_Избриши

en: /_File/_Save
sr: /_Датотека/_Сачувај

en: /_Address
sr: /_Адреса

en: /_Address/New _Address
sr: /_Адреса/Нова _адреса

en: /_Address/New _Group
sr: /_Адреса/Нова _група

en: /_Address/New _Folder
sr: /_Адреса/Нова _фасцикла

en: /_Address/---
sr: /_Адреса/---

en: /_Address/Add _to recipient
sr: /_Адреса/Додај _примаоцу

en: /_Address/Add to _Cc
sr: /_Адреса/Додај _умношку

en: /_Address/Add to _Bcc
sr: /_Адреса/Додај _поверљивом умношку

en: /_Address/_Edit
sr: /_Адреса/_Уреди

en: /_Address/_Delete
sr: /_Адреса/_Избриши

en: /_Tools/Import _LDIF file
sr: /_Алати/_Увези _ЛДИФ датотеку

en: /_Tools/Import _CSV file
sr: /_Алати/_Увези _ЦСВ датотеку

en: /New _Address
sr: /Нова _адреса

en: /New _Group
sr: /Нова _група

en: /New _Folder
sr: /Нова _фасцикла

en: /Add _to recipient
sr: /Додај _примаоцу

en: /Add t_o Cc
sr: /Додај _умношку

en: /Add to _Bcc
sr: /Додај _поверљивом умношку

en: /_Copy
sr: /_Умножи

en: /_Paste
sr: /_Убаци

en: Address book
sr: Именик

en: E-Mail address
sr: Адреса е-поште

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
sr: Избриши адресу(е)

en: Really delete the address(es)?
sr: Заиста да обришем ову(е) адресу(е)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
sr: Да ли желите обрисати фасциклу И све адресе из „%s“ ?
    Ако бришете само фасциклу, адресе ће бити премештене у родитељску фасциклу.

en: _Folder only
sr: _Само фасциклу

en: Folder and _addresses
sr: Фасцикле и _адресе

en: Really delete `%s' ?
sr: Стварно избрисати „%s“ ?

en: New user, could not save index file.
sr: Нови корисник, нисам успео да сачувам датотеку садржаја.

en: New user, could not save address book files.
sr: Нови корисник, нисам успео да сачувам датотеке именика.

en: Old address book converted successfully.
sr: Стара адреса је преведена успешно.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sr: Стари именик је претворен,
    нисам успео да сачувам нову датотеку садржаја

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик,
    али сам направио датотеке новог именика.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик,
    нисам успео да направим нове датотеке именика.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик
    и нисам успео да направим нове датотеке именика.

en: Address book conversion error
sr: Грешка приликом превођења именика

en: Address book conversion
sr: Превођење именика

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
sr: Нисам успео да прочитам садржај именика:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
sr: Грешка именика

en: Old address book converted, could not save new address index file
sr: Стари именик је претворен, нисам успео да сачувам нову датотеку садржаја именика

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик, али, направио сам нове празне датотеке именика.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик, нисам успео да направим нове датотеке именика.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик и нисам успео да направим нове датотеке именика.

en: Could not read address index
sr: Нисам успео да прочитам садржај адресе

en: Address Book Conversion Error
sr: Грешка приликом превођења именика

en: Address Book Conversion
sr: Превођење именика

en: EMail Address
sr: Адреса е-поште

en: JPilot
sr: Јпилот

en: LDAP Server
sr: LDAP служитељ

en: Common address
sr: Адреса обична

en: Personal address
sr: Лична адреса

en: Creating alert panel dialog...
sr: Образујем прозор плоче упозорења...

en: Show this message next time
sr: Прикажи ову поруку и следећи пут

en: Sky blue
sr: Небескоплава

en: /_Add...
sr: /_Додај...

en: /_Remove
sr: /_Уклони

en: /_Properties...
sr: /_Особине...

en: /_File/_Send
sr: /_Датотека/_Пошаљи

en: /_File/Send _later
sr: /_Датотека/_Пошаљи _касније

en: /_File/Save to _draft folder
sr: /_Датотека/Сачувај у фасцикли _нацрта

en: /_File/Save and _keep editing
sr: /_Датотека/Сачувај датотеку и _настави уређивање

en: /_File/_Attach file
sr: /_Датотека/_Приложи датотеку

en: /_File/_Insert file
sr: /_Датотека/_Убаци датотеку

en: /_File/Insert si_gnature
sr: /_Датотека/Уметни _потпис

en: /_File/A_ppend signature
sr: /_Датотека/_Додај потпис у наставку

en: /_Edit/_Undo
sr: /_Уреди/_Опозови

en: /_Edit/_Redo
sr: /_Уреди/_Понови

en: /_Edit/Paste as _quotation
sr: /_Уреди/Убаци као _навод

en: /_Edit/Select _all
sr: /_Уреди/Изабери _све

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sr: /_Уреди/_Преломи садашњи параграф

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sr: /_Уреди/Преломи све дуге _линије

en: /_Edit/Aut_o wrapping
sr: /_Уреди/Самостално _преламање текста

en: /_View/_To
sr: /_Преглед/_према

en: /_View/_Cc
sr: /_Преглед/_Умножак

en: /_View/_Bcc
sr: /_Преглед/_Поверљивог умношка

en: /_View/_Reply-To
sr: /_Преглед/_Одговори

en: /_View/_Followup-To
sr: /_Преглед/_Прати до

en: /_View/R_uler
sr: /_Преглед/Ле_њир

en: /_View/_Attachment
sr: /_Преглед/_Прилог

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
sr: /_Преглед/_Подеси траку алата...

en: /_View/Character _encoding
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_самостално

en: /_View/Character _encoding/---
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/7-битни асции (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Уникод (_УТФ-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/западноноевропски (ISO-8859-1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/западноевропски (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_средњеевропски (ISO-8859-2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_блатнички (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/блатнички (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_блатички (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/грчки (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/арапски (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_арапски (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/__визуелни хебрејски (ISO-8859-8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_хебрејски (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/турски (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/ћирилица (ISO-8859-5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/ћирилица (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/ћирилица (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Ћирилица (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/јапански (ISO-2022-JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_поједностављени кинески (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/поједностављени кинески (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/традиционални кинески (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/корејски (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/таиландски (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Тјаландски (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
sr: /_Алати/_Именик

en: /_Tools/_Template
sr: /_Алати/_Образац

en: /_Tools/Actio_ns
sr: /_Алати//Радњ_е

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
sr: /_Алати/Користи _спољни програм за уређивање

en: /_Tools/Request _disposition notification
sr: /_Алати/Не приказуј _обавештења

en: /_Tools/PGP Si_gn
sr: /_Алати/ПГП _потпис

en: /_Tools/PGP _Encrypt
sr: /_Алати/ПГП _шифровање

en: /_Tools/_Check spell
sr: /_Алати/_Провера писања

en: /_Tools/_Set spell language
sr: /_Алати/_Језик за правопис

en: %s: file not exist
sr: %s: датотека не постоји

en: Can't get text part
sr: Нисам успео да добавим део поруке

en: Quote mark format error.
sr: Грешка облика ознаке навода.

en: Message reply/forward format error.
sr: Грешка одговора на поруку/прослеђивање.

en: File %s doesn't exist
sr: Датотека %s не постоји

en: Can't get file size of %s
sr: Не могу да одредим величину %s

en: File %s is empty.
sr: Датотека %s је празна.

en: Can't read %s.
sr: Нисам успео да прочитам %s.

en: Can't get the part of multipart message.
sr: Нисам успео да добавим поруку из више делова.

en: %s - Compose%s
sr: %s - Састављање%s

en: Recipient is not specified.
sr: Нема наведених примаоца.

en: Empty subject
sr: Празан предмет

en: Subject is empty. Send it anyway?
sr: Предмет је празан. Да га пошаљем свеједно?

en: Attachment is missing
sr: Недостаје прилог

en: There is no attachment. Send it without attachments?
sr: Нема прилога. Да ли желите послати поруку без прилога?

en: Check recipients
sr: Провери примаоце

en: Really send this mail to the following addresses?
sr: Да заиста пошаљем поруку следећој адреси?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
sr: У току је провера за новим порукама.
    Молим, покушајте поново касније.

en: can't get recipient list.
sr: нисам успео добавити списак примаоца.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
sr: Налог за слање поруке није наведен.
    Молим, изаберите налог е-поште пре слања.

en: Error occurred while posting the message to %s .
sr: Јавила се грешка при покушају слања поруке ка %s .

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
sr: Слање поруке је успело, али, нисам успео да сачувам поруку у одлазно сандуче.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sr: Нисам успео наћи везу кључа са тренутно одређеним лб кључа `%s'.

en: Can't sign the message.
sr: Нисам успео да потпишем поруку.

en: Can't encrypt the message.
sr: Нисам успео да шифрујем поруку.

en: Can't encrypt or sign the message.
sr: Нисам успео да шифрујем или потпишем поруку.

en: can't change file mode
sr: нисам успео да променим особине датотеке

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
sr: Нисам успео да променим кодирање знакова тела поруке из %s у %s.
    
    Да ли да је пошаљем као %s?

en: Code conversion error
sr: Грешка приликом превођења кодовања

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
sr: Линија %d прелази дозвољену дужину линије (998 бајта).
    Садржај поруке може бити искварен у поступку примопредаје.
    
    Да је пошаљем и упркос томе?

en: Line length limit
sr: Ограничење дужину натписа

en: Encrypting with Bcc
sr: Шифруј поверљивим умношком

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
sr: Ова порука има више прималаца поверљивог умношка. Ако је поруке шифрована, сви примаоци поверљивог умношка ће бити видљиви прегледом списка кључева шифровања, што води у губитак поверљивости.
    
    Да ли је послати упркос томе?

en: can't remove the old message
sr: нисам успео да уклоним стару поруку

en: queueing message...
sr: заказујем поруку...

en: can't find queue folder
sr: нисам успео да пронађем фасциклу заказаног

en: can't queue the message
sr: нисам успео да закажем поруку

en: File %s doesn't exist.
sr: Датотека %s не постоји.

en: Can't open file %s.
sr: Нисам успео да отворим датотеку %s.

en: Creating compose window...
sr: Стварам прозор за уређивање...

en: PGP Sign
sr: Знак ПГП

en: PGP Encrypt
sr: ПГП шифровање

en: Invalid MIME type.
sr: Неисправна MIME врста.

en: File doesn't exist or is empty.
sr: Датотека не постоји или је празна.

en: File not exist.
sr: Датотека не постоји.

en: Opening executable file
sr: Отварање извршне датотеке

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
sr: Ово је извршна датотека. Отварање извршне датотеке је забрањено због безбедности.
    Ако је желите покренути, сачувајте је негде и проверите да ли има вирус или нешто налик штетном програму.

en: External editor command line is invalid: `%s'
sr: Наредбена линија спољњег уређивача није исправна: „%s“

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
sr: Спољњи уређивач још увек ради.
    Приморај процес на затварање (плб: %d)?

en: _Customize toolbar...
sr: _Прилагоди траку алата...

en: Can't queue the message.
sr: Нисам успео да закажем поруку.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
sr: Ова порука је измењена. Да ли да је сачувам у фасциклу нацрта?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sr: Да ли желите да примените образац „%s“ ?

en: Apply template
sr: Примените образац

en: Add New Person
sr: Додај нову личност

en: Edit Person Details
sr: Уреди појединости личности

en: An E-Mail address must be supplied.
sr: Адреса е-поште мора бити приложена.

en: A Name and Value must be supplied.
sr: Име и вредност морају бити приложени.

en: Edit Person Data
sr: Уреди личне податке

en: Basic Data
sr: Основни подаци

en: User Attributes
sr: Својства корисника

en: File appears to be Ok.
sr: Датотека изгледа као да је у реду.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sr: Датотека не личи на ваљани облик именика.

en: Could not read file.
sr: Нисам успео да прочитам датотеку.

en: Edit Address Book
sr: Уреди именик

en:  Check File
sr:  Провери датотеку

en: Add New Address Book
sr: Додај нови именик

en: A Group Name must be supplied.
sr: Име групе обавезно приложити.

en: Edit Group Data
sr: Уредите групне податке

en: Available Addresses
sr: Доступне адресе

en: Addresses in Group
sr: Адреса у скупу

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sr: Премести адресе у или из скупова дугмићима са стрелицама

en: Edit Group Details
sr: Уредите појединости скупа

en: Input the new name of folder:
sr: Унесите нови назив фасцикле:

en: Input the name of new folder:
sr: Унесите нови назив фасцикле:

en: File does not appear to be JPilot format.
sr: Датотека не личи на ваљани ЈПилот облик.

en: Select JPilot File
sr: Одреди Јпилот датотеку

en: Edit JPilot Entry
sr: Уреди ставку ЈПилота

en: Additional e-Mail address item(s)
sr: Додатна ставка(е) адресе е-поште

en: Add New JPilot Entry
sr: Додај нову ЈПилот ставку

en: Connected successfully to server
sr: Датотека је успешно отпремљена служитељу

en: Edit LDAP Server
sr: Повезивање са ЛДАП служитељем

en:  Check Server
sr:  Провери служитеља

en: Search Base
sr: Основа претраге

en: Search Criteria
sr: Услов претраге

en:  Reset
sr:  Врати на задате вредности

en: Bind Password
sr: Повежи лозинку

en: Timeout (secs)
sr: Време истека (секунди)

en: Maximum Entries
sr: Највише уноса

en: Add New LDAP Server
sr: Додај новог ЛДАП служитеља

en: Edit LDAP - Select Search Base
sr: Уреди ЛДАП - Одреди основу претраге

en: Available Search Base(s)
sr: Доступна(е) основа(е) претраге

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
sr: Нисам успео да читам основу(е) претраге служитеља - молим, подесите ручно

en: File does not appear to be vCard format.
sr: Датотека не личи на ваљани облик визит карте.

en: Select vCard File
sr: Одреди датотеку визит карте (vCard)

en: Edit vCard Entry
sr: Уреди унос визит карте (vCard)

en: Add New vCard Entry
sr: Додај нову ставку у визит карту

en: Exporting %s ...
sr: Извозим %s ...

en: Error occurred on export.
sr: Дошло је до грешке при извозу.

en: Specify source folder and destination file.
sr: Одреди изворишну фасциклу и одредишну датотеку.

en: Source folder:
sr: Изворишна фасцикла:

en: UNIX mbox
sr: Уникс Мбокс

en:  Select...
sr:  Изабери...

en: Export only selected messages
sr: Укључи само одабране секције

en: Specify source folder and destination folder.
sr: Одреди изворишну фасциклу и одредишну фасциклу.

en: Select destination folder
sr: Одаберите одредишну фасциклу

en: The link target not found.
sr: Није пронађена жељена веза.

en: Overwrite existing file
sr: Преписати постојећу датотеку

en: The file already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека већ постоји. Желите ли је заменити?

en: NewFolder
sr: Нова фасцикла

en: `%c' can't be included in folder name.
sr: „%c“ не може бити укључен у назив фасцикле.

en: The folder `%s' already exists.
sr: Фасцикла „%s“ већ постоји.

en: Can't create the folder `%s'.
sr: Нисам успео да направим фасциклу „%s“.

en: /Create _new folder...
sr: /Образуј _нову фасциклу...

en: /_Rename folder...
sr: /_Преименуј фасциклу...

en: /_Move folder...
sr: /_Премести фасциклу...

en: /_Delete folder
sr: /_Обриши фасциклу

en: /Empty _junk
sr: /Испразни _отпад

en: /Empty _trash
sr: /Испразни _корпу

en: /_Check for new messages
sr: /_Провери има ли нових порука

en: /R_ebuild folder tree
sr: /П_оново образуј дрво фасцикли

en: /_Update summary
sr: /_Освежи сажетак

en: /Mar_k all read
sr: /Означ_и да је све прочитано

en: /Send _queued messages
sr: /Пошаљи _заказане поруке

en: /_Search messages...
sr: /_Тражи поруке...

en: /Ed_it search condition...
sr: /Уре_ди услове претраге...

en: /Down_load
sr: /Преуз_имање

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sr: /Претплати се на скуп вести...

en: /_Remove newsgroup
sr: /_Уклони скуп вести

en: Creating folder view...
sr: Стварам приказ фасцикле...

en: Setting folder info...
sr: Подешавам податке фасцикле...

en: Setting folder info...
sr: Подешавање података фасцикле...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sr: Прегледам фасциклу %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
sr: Прегледам фасциклу %s ...

en: Rebuild folder tree
sr: Образуј поново дрво фасцикли

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sr: Дрво фасцикли ће бити поново образовано. Наставити?

en: Rebuilding folder tree...
sr: Образујем дрво фасцикли...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sr: Нисам успео да образујем дрво фасцикли.

en: Checking for new messages in all folders...
sr: Провера за новим порукама у свим фасциклама...

en: Folder %s is selected
sr: Фасцикла %s је означена

en: Downloading messages in %s ...
sr: Преузимам поруке у %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
sr: Преузми све поруке под „%s“ ?

en: Download all messages
sr: Преузми све поруке

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
sr: Дошло је до грешке при преузимању порука у „%s“.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sr: Унесите назив нове фасцикле:
    (ако желите образовати фасциклу за смештај подфасцикли,
    додајте у наставку „/“ на крају назива)

en: Input new name for `%s':
sr: Унесите нови назив за „%s“:

en: Can't rename the folder '%s'.
sr: Нисам успео да преименујем фасциклу „%s“.

en: Can't move the folder `%s'.
sr: Нисам успео да преместим фасциклу „%s“.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
sr: Да ли да бришем фасциклу претраге „%s“ ?
    Стварне поруке нису обрисане.

en: Delete search folder
sr: Тражи у означеној фасцикли

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sr: Све фасцикле и поруке под „%s“ ће бити трајно обрисане.
    Опоравак неће бити изводљив.
    
    Да ли стварно желите брисање?

en: Can't remove the folder '%s'.
sr: Нисам успео да уклоним фасциклу „%s“.

en: Empty trash
sr: Испразни корпу

en: Delete all messages in the trash folder?
sr: Да ли да избацим све поруке из фасцикле смећа?

en: Empty junk
sr: Испразни смеће

en: Delete all messages in the junk folder?
sr: Да ли да обришем све поруке из фасцикле смећа?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sr: Да ли да уклоним сандуче „%s“ ?
    (Поруке НИСУ избрисане са диска)

en: Remove mailbox
sr: Уклони фасциклу поште

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sr: Да ли стварно обрисати ИМАП4 налог „%s“?

en: Delete IMAP4 account
sr: Брише ИМАП4 налог

en: Really delete newsgroup `%s'?
sr: Да обришем групу вести „%s“?

en: Delete newsgroup
sr: Потврди брисање

en: Really delete news account `%s'?
sr: Да обришем налог за вести „%s“?

en: Delete news account
sr: Обрисати налог за вести

en: Newsgroups:
sr: Скупови вести:

en: Creating header view...
sr: Правим приказ залгавља...

en: Creating image view...
sr: Образујем сликовни преглед...

en: Can't load the image.
sr: Нисам успео да учитам слику.

en: The source file does not exist.
sr: Изворишна датотека не постоји.

en: Can't find the destination folder.
sr: Нисам успео да пронађем одредишну фасциклу.

en: Importing %s ...
sr: Увозим %s ...

en: Scanning folder...
sr: Прегледам фасциклу...

en: Error occurred on import.
sr: Дошло је до грешке при увозу.

en: Importing Outlook Express folders
sr: Увозим фасцикле Аутлук Експреса

en: Cannot create the folder '%s'.
sr: Нисам успео да направим фасциклу „%s“.

en: Specify source file and destination folder.
sr: Одреди изворну датотеку и одредишни директоријум.

en: Outlook Express (dbx)
sr: Аутлук Експреса (dbx)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
sr: Одредите изворишну фасциклу укључујући емл датотеке и одредишну фасциклу.

en: Select importing folder
sr: Означите фасциклу за увоз

en: Select importing file
sr: Означите датотеку за увоз

en: Please specify address book name and file to import.
sr: Молим, одредите назив именика и датотеку за увоз.

en: Select and reorder CSV field names to import.
sr: Одреди и промени положај ЦСВ поља имена за увоз.

en: File imported.
sr: Датотека је увезена.

en: Please select a file.
sr: Молим, изаберите датотеку.

en: Address book name must be supplied.
sr: Имена у именику морају бити приложена.

en: Error reading CSV fields.
sr: Грешка у читању ЦСВ поља.

en: CSV file imported successfully.
sr: ЦСВ датотека је успешно увезена.

en: Select CSV File
sr: Означите ЦСВ датотеку

en: Comma-separated
sr: Вредности раздвојене зарезом

en: CSV Field
sr: ЦСВ поље

en: Address Book Field
sr: Поље именика

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
sr: Промени распоред поља именика дугмадима горе и доле.

en: Address Book :
sr: Именик :

en: File Name :
sr: Име датотеке :

en: Records :
sr: Записи :

en: Import CSV file into Address Book
sr: Увези ЦСВ датотеку у именик

en: Select and rename LDIF field names to import.
sr: Одреди и промени место ЛДИФ пољима имена за увоз.

en: Error reading LDIF fields.
sr: Грешка у читању ЛДИФ поља.

en: LDIF file imported successfully.
sr: ЛДИФ датотека је успешно увезена.

en: Select LDIF File
sr: Означите ЛДИФ датотеку

en: LDIF Field
sr: ЛДИФ поље

en: Import LDIF file into Address Book
sr: Увези ЛДИФ датотеку у именик

en: Sylpheed: %d new messages
sr: Силфид: %d нових порука

en: [Local]: %d
sr: [Месни]: %d

en: Authenticating with POP3
sr: Пријава коришћењем ПОП3

en: Retrieving new messages
sr: Примам нове поруке

en: Cancel _all
sr: Откажи _све

en: Retrieving
sr: Добављање

en: %d message(s) (%s) received
sr: %d датотека (%s) примљено

en: no new messages
sr: нема нових порука

en: Server not found
sr: Није нађен служитељ

en: Auth failed
sr: Пријава није успела

en: Finished (%d new message(s))
sr: Завршено (%d нове(их) порука)

en: Finished (no new messages)
sr: Завршено (нема нових порука)

en: Some errors occurred while getting mail.
sr: Јавиле су се неке грешке при пријему поруке.

en: getting new messages of account %s...
sr: добављам нове поруке за налог %s...

en: %s: Authenticating with POP3
sr: %s: Пријављивање уз ПОП3

en: %s: Retrieving new messages
sr: %s: Примам нове поруке

en: Connecting to POP3 server: %s...
sr: Повезујем се са ПОП3 служитељем: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sr: Нисам успео да се повежем са ПОП3 служитељем: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
sr: Добављам поруке из %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
sr: Добављам број нових порука (СТАТ)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
sr: Добављам број нових порука (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
sr: Добављам број нових порука (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
sr: Добављам величину порука (LIST)...

en: Deleting message %d
sr: Бришем поруку %d

en: Quitting
sr: Одустајем

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sr: Добављам поруку (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
sr: Примена наредбе услова за разврставање у отпад није успела.
    Молим, проверите поставке управљања отпадним порукама.

en: Server not found.
sr: Није нађен служитељ.

en: Server %s not found.
sr: Служитељ %s није пронађен.

en: Connection to %s:%d failed.
sr: Повезивање са %s:%d није успело.

en: Error occurred while processing mail.
sr: Десила се грешка приликом обраде поруке.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
sr: Десила се грешка приликом обраде поруке:
    %s

en: No disk space left.
sr: Нема слободног простора на диску.

en: Can't write file.
sr: Нисам успео да упишем датотеку.

en: Socket error.
sr: Грешка утичнице.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
sr: Веза је прекинута од стране удаљеног домаћина.

en: Mailbox is locked.
sr: Сандуче је закључано.

en: Mailbox is locked:
    %s
sr: Сандуче је закључано:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sr: Пријава није успела:
    %s

en: Session timed out.
sr: Време за сесију је истекло.

en: Incorporation cancelled
sr: Уграђивање је отказано

en: Getting new messages from %s into %s...
sr: Добављам нове поруке из %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
sr: Унесите лозинку за %s на %s:

en: Input password
sr: Унесите лозинку

en: Protocol log
sr: Дневник протокола

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
sr: Употреба: %s [МОГУЋНОСТИ ...] [АДРЕСА]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
sr:   --compose [порука адреса] отвара прозор за састављање

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
sr:   --attach file1 [file2]...
                             отвара прозор уређивања са одеђеним датотекама
                             приложеним

en:   --receive              receive new messages
sr:   --receive              прима нове поруке

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
sr:   --receive-all          прими нове поруке са свих налога

en:   --send                 send all queued messages
sr:   --send                 шаље све заказане поруке

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
sr:   --status [фасцикла]...   приказује укупан број порука

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
sr:   --status-full [фасцикла]...
                             приказује стање сваке фасцикле

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
sr:   --open folderid/msgnum отвара постојећу поруку у новом прозору

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
sr:   --open <file URL>      отвара rfc822 датотеку поруке у новом прозору

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
sr:   --configdir dirname    одређује директоријум који чува датотеке поставки

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
sr:   --ipcport portnum      одређује прикључник за IPC удаљене наредбе

en:   --exit                 exit Sylpheed
sr:   --exit                 изалази из Силфида

en:   --debug                debug mode
sr:   --debug                режим за исправљање грешака

en:   --safe-mode            safe mode
sr:   --safe-mode            безбедан начин

en:   --help                 display this help and exit
sr:   --help                 исписује ову помоћ и излази

en:   --version              output version information and exit
sr:   --version               исписује податке о издању и излази

en: Filename encoding
sr: Кодирање датотеке имена

en: Composing message exists. Really quit?
sr: Уређивање поруке постоји. Заиста одустати?

en: Queued messages
sr: Заказане поруке

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
sr: Неке поруке нису послате, а заказане су. Изаћи сада?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sr: ГнуПГ није уграђен ваљано, или му је издање превише старо.
    ОпенПГП подршка је онемогућена.

en: Loading plug-ins...
sr: Учитавам прикључке...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sr: неки други Силфид је у погону.

en: Migration of configuration
sr: Пренос поставки

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
sr: Пронађено је претходно издање поставки.
    Да ли га желите пренети?

en: /_File/_Folder
sr: /_Датотека/_Фасцикла

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sr: /_Датотека/_Фасцикла/Направи _нову фасциклу...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sr: /_Датотека/_Фасцикла/_Преименуј фасциклу...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
sr: /_Датотека/_Фасцикла/_Премести фасциклу...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sr: /_Датотека/_Фасцикла/_Бриши фасциклу

en: /_File/_Mailbox
sr: /_Датотека/_Сандуче

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
sr: /_Датотека/_Фасцикла/Додај _сандуче...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
sr: /_Датотека/_Фасцикла/_Уклони сандуче

en: /_File/_Mailbox/---
sr: /_Датотека/_Сандуче/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
sr: /_Датотека/_Сандуче/_Провери нове поруке

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
sr: /_Датотека/_Сандуче/Провери нове порукама у _свим сандучадима

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
sr: /_Датотека/_Сандуче/П_оново изгради дрво фасцикли

en: /_File/_Import mail data...
sr: /_Датотека/_Увези податке поште...

en: /_File/_Export mail data...
sr: /_Датотека/_Извези податке поште...

en: /_File/Empty all _trash
sr: /_Датотека/Испразни сво _смеће

en: /_File/_Save as...
sr: /_Датотека/_Сачувај као...

en: /_File/Page set_up...
sr: /_Датотека/Поста_вке стране...

en: /_File/_Print...
sr: /_Датотека/_Штампај...

en: /_File/_Work offline
sr: /_Датотека/_Рад ван мреже

en: /_Edit/Select _thread
sr: /_Уреди/Изабери _тему

en: /_Edit/_Find in current message...
sr: /_Уреди/_Нађи у текућој поруци...

en: /_Edit/_Search messages...
sr: /_Уреди/_Тражи поруке...

en: /_Edit/_Quick search
sr: /_Уреди/_Брза претрага

en: /_View/Show or hi_de
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Дрво фасцикли

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Преглед порука

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата/Иконе и текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
sr: /_Преглед/Прикажи или сакриј_/_Траку алата/Текст десно од иконе

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата/_Икону

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата/_Текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата/_Ништа

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку претраге

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sr: /_Преглед/Прикажи или сакриј/_Траку стања

en: /_View/_Customize toolbar...
sr: /_Преглед/_Подеси траку алата...

en: /_View/Layou_t
sr: /_Преглед/Распоре_д

en: /_View/Layou_t/_Normal
sr: /_Преглед/Распоре_д/_Уобичајен

en: /_View/Layou_t/_Vertical
sr: /_Преглед/Распоре_д/_Усправан

en: /_View/Separate f_older tree
sr: /_Преглед/Раздвој д_рво фасцикли

en: /_View/Separate _message view
sr: /_Преглед/Раздвојен преглед _порука

en: /_View/_Sort
sr: /_Преглед/_Развстај

en: /_View/_Sort/by _number
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _броју

en: /_View/_Sort/by s_ize
sr: /_Преглед/_Разврстај/према в_еличини

en: /_View/_Sort/by _date
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _датуму

en: /_View/_Sort/by t_hread date
sr: /_Преглед/_Разврстај/по датуму т_еме

en: /_View/_Sort/by _from
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _пореклу

en: /_View/_Sort/by _recipient
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _примаоцу

en: /_View/_Sort/by _subject
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _предмету

en: /_View/_Sort/by _color label
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _боји обележја

en: /_View/_Sort/by _mark
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _белегу

en: /_View/_Sort/by _unread
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _непрочитаним

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sr: /_Преглед/_Разврстај/по п_рикључку

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sr: /_Преглед/_Разврстај/Не_мој да разврставаш

en: /_View/_Sort/---
sr: /_Преглед/_Разврстај/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sr: /_Преглед/_Разврстај/силазно

en: /_View/_Sort/Descending
sr: /_Преглед/_Разврстај/узлазно

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sr: /_Преглед/_Разврстај/_Скупи по предмету

en: /_View/Th_read view
sr: /_Преглед/_Преглед теме

en: /_View/E_xpand all threads
sr: /_Преглед/_Прошири све теме

en: /_View/Co_llapse all threads
sr: /_Преглед/_Скупи све теме

en: /_View/Set display _item...
sr: /_Преглед/Постави _ставке за приказ...

en: /_View/_Go to
sr: /_Преглед/_Иди на

en: /_View/_Go to/_Prev message
sr: /_Преглед/_Иди на/_претходну поруку

en: /_View/_Go to/_Next message
sr: /_Преглед/_Иди на/_следећу поруку

en: /_View/_Go to/---
sr: /_Преглед/_Иди на/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sr: /_Преглед/_Иди на/пре_тходну непрочитану поруку

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sr: /_Преглед/_Иди на/следећу непрочитану поруку

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sr: /_Преглед/_Иди на/претходну н_ову поруку

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sr: /_Преглед/_Иди на/сл_едећу нову поруку

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sr: /_Преглед/_Иди на/претходну _обележену поруку

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sr: /_Преглед/_Иди на/следећу _обележену поруку

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sr: /_Преглед/_Иди на/претходну _обележену поруку

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sr: /_Преглед/_Иди на/следећу _обележену поруку

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sr: /_Преглед/_Иди на/Другу фасциклу...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_Самостално препознај

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_западноноевропски (Прозори-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Јапански (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Јапански (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Јапански (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Обичајни кинески (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Кинески (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Јапански (ISO-2022-JP)

en: /_View/Open in new _window
sr: /_Преглед/Отвори у новом _прозору

en: /_View/Mess_age source
sr: /_Преглед/Изворни код п_оруке

en: /_View/All _headers
sr: /_Преглед/Сва _заглавља

en: /_View/_Update summary
sr: /_Преглед/_Освежи сажетак

en: /_Message
sr: /_Порука

en: /_Message/Recei_ve
sr: /_Порука/Прим_и

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sr: /_Порука/Прим_и/Добави са свих _садашњих налога

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sr: /_Порука/Прим_и/Добави са _свих налога

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
sr: /_Порука/Прим_и/Заустави прије_м

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
sr: /_Порука/Прим_и/_Удаљено сандуче...

en: /_Message/Recei_ve/---
sr: /_Порука/Прим_и/---

en: /_Message/_Send queued messages
sr: /_Порука/_Пошаљи заказану поруку

en: /_Message/---
sr: /_Порука/---

en: /_Message/Compose _new message
sr: /_Порука/Саставите _нову поруку

en: /_Message/_Reply
sr: /_Порука/_Одговори

en: /_Message/Repl_y to
sr: /_Порука/Одгово_ри

en: /_Message/Repl_y to/_all
sr: /_Порука/Одгово_ри/_свима

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sr: /_Порука/Одгово_ри/_пошиљаоцу

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sr: /_Порука/Одгово_ри/на дописну листу

en: /_Message/_Forward
sr: /_Порука/_Проследи

en: /_Message/For_ward as attachment
sr: /_Порука/_Проследи као прилог

en: /_Message/Redirec_t
sr: /_Порука/_Преусмер_и

en: /_Message/M_ove...
sr: /_Порука/Пре_мести...

en: /_Message/_Copy...
sr: /_Порука/_Умножи...

en: /_Message/_Mark
sr: /_Порука/_Обележи

en: /_Message/_Mark/Set _flag
sr: /_Порука/_Обележи/Постави _заставицу

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
sr: /_Порука/_Обележи/_Уклони _заставицу

en: /_Message/_Mark/---
sr: /_Порука/_Обележи/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sr: /_Порука/_Обележи/Означи као непрочитано

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sr: /_Порука/_Обележи/Означи као прочитану

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
sr: /_Порука/_Обележи/Означи да је _тема прочитана

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sr: /_Порука/_Обележи/Означи све као _прочитано

en: /_Message/_Delete
sr: /_Порука/_Обриши

en: /_Message/Set as _junk mail
sr: /_Порука/Означи поруку као _отпад

en: /_Message/Set as not j_unk mail
sr: /_Порука/Означи поруку да није _отпад

en: /_Message/Re-_edit
sr: /_Порука/Поново _уреди

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
sr: /_Алати/Додај примаоца у имени_к...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
sr: /_Алати/_Разврстај све поруке у фасцикли

en: /_Tools/Filter _selected messages
sr: /_Алати/Разврстај _означене поруке

en: /_Tools/_Create filter rule
sr: /_Алати/_Направи правило за разврставање

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sr: /_Алати/Направи правило за разврставање/_самостално

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sr: /_Алати/_Направите правило за разврставање_/по _пошиљаоцу

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sr: /_Алати/_Направите правило за разврставање/по _примаоцима

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sr: /_Алати/_Направите правило за разврставање/по _предмету

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
sr: /_Алати/Пронађи _отпадне поруке из фасцикле

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
sr: /_Алати/Пронађи међу означеним порукама отпад

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sr: /_Алати/Обриши _двоструке поруке

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
sr: /_Алати/П_овежи раздвојене поруке

en: /_Tools/E_xecute marked process
sr: /_Алати/И_зврши означену радњу

en: /_Tools/_Log window
sr: /_Алати/Прозор _дневника

en: /_Configuration
sr: /_Поставке

en: /_Configuration/_Common preferences...
sr: /_Поставке/_Уобичајене поставке...

en: /_Configuration/_Filter settings...
sr: /_Поставке/_Поставке услова...

en: /_Configuration/_Template...
sr: /_Поставке/_Образац...

en: /_Configuration/_Actions...
sr: /_Поставке/_Радње...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
sr: /_Поставке/_Управник прикључака...

en: /_Configuration/---
sr: /_Поставке/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sr: /_Поставке/_Својства тренутног налога...

en: /_Configuration/Create _new account...
sr: /_Поставке/Направи _нови налог...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sr: /_Поставке/_Уреди налоге...

en: /_Configuration/C_hange current account
sr: /_Поставке/И_змени текући налог

en: /_Help/_Manual
sr: /_Помоћ/_Упутство

en: /_Help/_Manual/_English
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Енглески

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Јапански

en: /_Help/_FAQ
sr: /_Помоћ/_ЧПП

en: /_Help/_FAQ/_English
sr: /_Помоћ/_ЧПП/_Енглески

en: /_Help/_FAQ/_German
sr: /_Помоћ/_ЧПП/_Немачки

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Шпански

en: /_Help/_FAQ/_French
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Француски

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Италијански

en: /_Help/_Command line options
sr: /_Помоћ/_Могућности наредбене линије

en: /_Help/_Update check...
sr: /_Помоћ/Провера _надоградње...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
sr: /_Помоћ/Провера надоградње _прикључака...

en: Creating main window...
sr: Образујем главни прозор...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sr: Главни прозор: Премештање боје %d није успело

en: done.
sr: готово.

en: You are offline. Go online?
sr: Рад ван мреже. Да ли да се повежем?

en: Empty all trash
sr: Испразни све корпе

en: Delete all messages in trash folders?
sr: Избаци све поруке из фасцикла корпе?

en: Add mailbox
sr: Додај нову фасциклу поште

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sr: Одредите место уа сандуче поште.
    Ако је наведено постојеће сандуче, биће
    самостално прегледано.

en: The mailbox `%s' already exists.
sr: Сандуче „%s“ већ постоји.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
sr: Нисам успео да створим сандуче поште.
    Можда неке датотеке већ постоје, или немате дозволе за упис на том месту.

en: Sylpheed - Folder View
sr: Силфид - Преглед фасцикле

en: Sylpheed - Message View
sr: Силфид - Преглед поруке

en: /_Reply
sr: /_Одговори

en: /Reply to _all
sr: /Одговори _свима

en: /Reply to _sender
sr: /Одговори _пошиљаоцу

en: /Reply to mailing _list
sr: /Одговори дописном _списку

en: /_Forward
sr: /_Проследи

en: /For_ward as attachment
sr: /Про_следи као прикључак

en: /Redirec_t
sr: /Пре_усмери

en: Icon _and text
sr: Иконице _и текст

en: Text at the _right of icon
sr: Текст са _десне стране иконе

en: You are offline. Click the icon to go online.
sr: Рад ван мреже. Кликните на икону за рад на мрежи.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sr: Рад на мрежи. Кликните на икону за рад ван мреже.

en: Exit this program?
sr: Затворити овај програм?

en: The selected messages could not be combined.
sr: Одабрана датотека не може бити удружена.

en: Select folder to open
sr: Изаберите фасциклу за отварање

en: Command line options
sr: Могућности наредбене линије

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
sr: Употреба: sylpheed [МОГУЋНОСТ]...

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
sr: отвара прозор за састав
    отвара прозор за састав са одређеном приложеном датотеком
    прима нове поруке
    прима нове поруке са свих налога
    шаље све заказане поруке
    приказује укупан број порука
    приказује стање сваке фасцикле
    отвара поруку у новом прозору
    отвара рфц822 датотеку поруке у новом прозору
    одређује директоријум који чува датотеке поставки
    излази из Силфида
    начин отклона грешака
    безбедан начин рада
    приказује ову помоћ и излази
    приказује податке о издању и излази

en: Windows-only option:
sr: Могућности само за Прозоре:

en: specify port for IPC remote commands
sr: одредите прикључник за ИПЦ удаљене наредбе

en: Find in current message
sr: Налази текст у текућој страни

en: Find text:
sr: Проналази текст:

en: Beginning of message reached; continue from end?
sr: Досегнут је почетак поруке; Да ли наставити од завршетка?

en: End of message reached; continue from beginning?
sr: Досегнут је завршетак поруке; Да ли да наставим од почетка?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sr: /_Алати/Додај пошиљаоца у имени_к

en: Creating message view...
sr: Образујем преглед порука...

en: Switch to attachment list view
sr: Пређи на преглед списка прилога

en: Save _all attachments...
sr: Чувај _све прилоге...

en: Message View - Sylpheed
sr: Преглед порука - Силфид

en: Can't save the file `%s'.
sr: Нисам успео да сачувам датотеку „%s“.

en: /Open _with...
sr: /Отвори _са...

en: /_Display as text
sr: /_Прикажи као текст

en: /_Save as...
sr: /_Сачувај као...

en: /Save _all...
sr: /Сачувај _све...

en: /_Print...
sr: /_Штампај...

en: /_Reply/_Reply
sr: /_Одговори/_Одговори

en: /_Reply/Reply to _all
sr: /_Одговори/Одговори _свима

en: /_Reply/Reply to _sender
sr: /_Одговори/Одговори _пошиљаоцу

en: /_Reply/Reply to mailing _list
sr: /_Одговори/Одговори на дописну _листу

en: /_Check signature
sr: /_Провера потписа

en: Creating MIME view...
sr: Образујем МИМЕ приказ...

en: Select "Check signature" to check
sr: Изаберите „Провери потпис“ за проверу

en: Select an action for the attached file:
sr: Изаберите радњу за приложену датотеку:

en: Open _with...
sr: Отвори _са...

en: _Display as text
sr: _Прикажи као текст

en: _Save as...
sr: _Сачувај као...

en: This signature has not been checked yet.
sr: Овај потпис још увек није проверен.

en: _Check signature
sr: _Провери потпис

en: Can't save the part of multipart message.
sr: Нисам успео да добавим поруку из више делова.

en: Can't save the attachments.
sr: Нисам успео да сачувам прилоге.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sr: Унесите наредбену линију за отварање датотеке:
    („%s“ ће бити замењен називом датотеке)

en: [no user id]
sr: [нема корисничког лб-а]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sr: %sМолим, унесите лозинку за распознавање за:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sr: Неисправна лозинка. Пробајте опет...

en: Plug-in manager
sr: Управник прикључака

en: Check for _update
sr: Провери има ли _освежења

en: Plug-in information
sr: Подаци прикључка

en: Opening account preferences window...
sr: Отварам прозор за уређивање налога...

en: Account%d
sr: Налог%d

en: Preferences for new account
sr: Поставке новог налога

en: Account preferences
sr: Поставке налога

en: Creating account preferences window...
sr: Стварам прозор за уређивање налога...

en: Name of this account
sr: Назив овог налога

en: Personal information
sr: Лични подаци

en: Mail address
sr: Адреса поште

en: POP3
sr: ПОП3

en: IMAP4
sr: ИМАП4

en: News (NNTP)
sr: Вести (ННТП)

en: None (local)
sr: Ништа (месно)

en: This server requires authentication
sr: Овај служитељ захтева пријаву

en: News server
sr: Служитељ вестима

en: Server for receiving
sr: Служитељ од кога се преузима

en: SMTP server (send)
sr: СМПТ служитељ (слање)

en: Use secure authentication (APOP)
sr: Користи безбедну пријаву (АПОП)

en: Remove messages on server when received
sr: Уклони поруке код служитеља по пријему

en: Remove after
sr: Уклони након

en: 0 days: remove immediately
sr: 0 дана: уклони одмах

en: Download all messages (including already received) on server
sr: Преузми све поруке (укључујући већ примљене) код служитеља

en: Receive size limit
sr: Прими ограничење величине

en: Filter messages on receiving
sr: Распоређуј поруке при пријему

en: Default inbox
sr: Подразумевано пријемно сандуче

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
sr: Нераспоређене поруке ће бити чуване у овој фасцикли.

en: Authentication method
sr: Начин пријаве

en: Only check INBOX on receiving
sr: При пријему само провери пријемно сандуче

en: Filter new messages in INBOX on receiving
sr: При пријему распоређуј нове поруке у пријемно сандуче

en: Maximum number of articles to download
sr: Највећи број чланака за преузимање

en: No limit if 0 is specified.
sr: Нема ограничења ако је одређена 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
sr: „Преузми све“ проверава нове поруке за овај налог

en: Add Date header field
sr: Додај поље у заглављу за датум

en: Generate Message-ID
sr: Образује ЛБ поруке

en: Add user-defined header
sr: Додаје кориснички одређено заглавље

en:  Edit...
sr:  Уреди...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
sr: СМПТ пријава (СМПТ АУТХ)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
sr: Ако желите да оставите ове уносе празним, исти кориснички ЛБ и лозинка за пријем ће бити коришћени.

en: Authenticate with POP3 before sending
sr: Пријава са ПОП3 пре слања

en: Direct input
sr: Непосредан унос

en: Command output
sr: Излаз извршења наредбе

en: Put signature before quote (not recommended)
sr: Постави потпис пре навода (није препоручиво)

en: Automatically set the following addresses
sr: Самостално постави следеће адресе

en: PGP sign message by default
sr: ПГП потписивање порука као подразумевано

en: PGP encrypt message by default
sr: Шифруј поруку помоћу ПГП-а подразумевано

en: Encrypt when replying to encrypted message
sr: Шифруј при одговору на шифровану поруку

en: Use ASCII-armored format for encryption
sr: Користи АСЦИИ-оклопљени облик уа шифровање

en: Use clear text signature
sr: Користи потпис састављен од чистог текста

en: Sign key
sr: Потписни кључ

en: Use default GnuPG key
sr: Користи задати ГнуПГ потписни кључ

en: Select key by your email address
sr: Одреди кључ по адреси поште

en: Specify key manually
sr: Ручно одреди кључ

en: User or key ID:
sr: Корисник или ЛБ кључ:

en: Don't use SSL
sr: Не користи ССЛ

en: Use SSL for POP3 connection
sr: Користи ССЛ за ПОП3 везу

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sr: Користи СТАРТСЛ наредбу за покретање ССЛ сесије

en: Use SSL for IMAP4 connection
sr: Користи ССЛ за ИМАП4 везу

en: Use SSL for NNTP connection
sr: Користи ССЛ за ННТП везу

en: Send (SMTP)
sr: Пошаљи (СМПТ)

en: Use SSL for SMTP connection
sr: Користи ССЛ за СМПТ везу

en: Use non-blocking SSL
sr: Користи неблокирајући ССЛ

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
sr: Искључите ово ако имате потешкоћа са ССЛ везом.

en: Use SOCKS proxy
sr: Користи СОКС прикључника

en: Use SOCKS proxy on sending
sr: Користи СОКС посредника при слању

en: Specify SMTP port
sr: Одреди СМТП прикључник

en: Specify POP3 port
sr: Одредите ПОП3 прикључник

en: Specify IMAP4 port
sr: Одреди ИМАП4 прикључник

en: Specify NNTP port
sr: Одреди ННТП прикључник

en: Specify domain name
sr: Одреди називе домаћина

en: IMAP server directory
sr: Фасцикла ИМАП служитеља

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
sr: Само подфасцикле ове фасцикле ће бити приказане.

en: Clear all message caches on exit
sr: Очисти сву прихватну меморију при излазу

en: Put sent messages in
sr: Смести послате поруке у

en: Put draft messages in
sr: Смести поруке нацрта у

en: Put queued messages in
sr: Смести заказане поруке у

en: Put deleted messages in
sr: Смести обрисане поруке у

en: Account name is not entered.
sr: Није унесен назив налога.

en: Mail address is not entered.
sr: Нисте унели адресу поште.

en: SMTP server is not entered.
sr: Нисте навели СМПТ служитеља.

en: User ID is not entered.
sr: Кориснички ЛБ није унесен.

en: POP3 server is not entered.
sr: Нисте навели ПОП3 служитеља.

en: IMAP4 server is not entered.
sr: Нисте навели ИМАП4 служитеља.

en: NNTP server is not entered.
sr: Нисте навели ННТП служитеља.

en: Specified folder is not a queue folder.
sr: Фасцикла коју сте означили није фасцикла заказане поште.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sr: Није препоручиво да се користи старомодни АСЦИИ оклопљен
    начин за шифровање порука. Није у сагласности са
    РФЦ 3156 - МИМЕ сигурношћу уз помоћ ОпенПГП.

en: Actions configuration
sr: Поставке радњи

en: Menu name:
sr: Назив изборника:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sr: Назив изборника:
     Користите / у називу изборника за прављење подизборника.
    Наредбена линија:
     Почиње са:
       | за слање тела порука или одабира наредбе
       > за слање корисничког текста за наредбу
       * за слање корисничког скривеног текста за наредбу
     Завршава се са:
       | за замену тела поруке или одабир из излаза наредбе
       > за унос излаза наредбе без замене старог текста
       & за неусаглашено извршавање наредбе
     Користи се:
       %f за назив датотеке поруке
       %F за списак назива датотека или означених порука
       %p за означени део поруке
       %u за корисничку тврдњу
       %h за корисничку скривену тврдњу
       %s за означавање текста

en:  Replace
sr:  Замени

en:  Syntax help
sr:  Помоћ за синтаксу

en: Registered actions
sr: Забележене радње

en: (New)
sr: (Нов)

en: Menu name is not set.
sr: Нисте подесили назив изборника.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
sr: Двотачка „:“ није дозвољена у називу изборника.

en: Menu name is too long.
sr: Назив изборника је предугачак.

en: Command line not set.
sr: Нисте подесили наредбену линију.

en: Menu name and command are too long.
sr: Назив изборника и наредба су предуги.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
sr: Наредба
    %s
    садржи синтаксну грешку.

en: Delete action
sr: Брише означену радњу

en: Do you really want to delete this action?
sr: Да ли желите да обришете ову радњу?

en: Creating common preferences window...
sr: Стварам прозор уобичајених поставки...

en: Common Preferences
sr: Уобичајене поставке

en: Junk mail
sr: Одбачена пошта

en: Auto-check new mail
sr: Провери самостално нову пошту

en: every
sr: сваких

en: Check new mail on startup
sr: Проверити нове поруке по покретању

en: Update all local folders after incorporation
sr: Освежити све месне фасцикле после примене

note: New message notify
en: New message notification
sr: Обавештење о новој поруци

en: Show notification window when new messages arrive
sr: Приказује прозор обавештења када стигне нова порука

en: Play sound when new messages arrive
sr: Пусти звук при пријему нове поруке

en: Execute command when new messages arrive
sr: Изврши наредбу при пријему нове поруке

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
sr: „%d“ ће бити замењено бројем нових порука.

en: Filter on incorporation
sr: Услов за примену

en: Save sent messages to outbox
sr: Сачувај послате поруке у одлазно сандуче

en: Apply filter rules to sent messages
sr: Примените правила разврставања на изабране поруке

en: Automatically add recipients to address book
sr: Самостално додај примаоце у именик

en: Display send dialog
sr: Прикажи прозорче за слање

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
sr: Обавести о недостајућим прикључцима кад следеће ниске (раздвојене зарезом) буду пронађене у телу поруке

en: (Ex: attach)
sr: (Раније: приложи)

en: Confirm recipients before sending
sr: Тражи потврду за примаоце пре слања

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
sr: Изузете адресе/домаћини (раздвајање зарезом):

en: Transfer encoding
sr: Шифровање преноса

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
sr: Одреди шифровање садржаја преноса када тело поруке садржи знаке који нису АСЦИИ.

en: MIME filename encoding
sr: Шифровање МИМЕ назива датотека

en: MIME header
sr: МИМЕ заглавље

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
sr: Одреди начин шифровања за МИМЕ називе са знацима који нису АСЦИИ.
    МИМЕ заглавље: највише коришћено, али крши РФЦ 2047
    РФЦ 2231: сагласно стандарду, али није раширено

en: Signature separator
sr: Раздвајач потписа

en: Insert automatically
sr: Самостално унеси

en: Automatically select account for replies
sr: Самостално одреди налог за одговоре

en: Quote message when replying
sr: Наведи поруку при одговору на њу

en: Reply to mailing list by Reply button
sr: Одговори дописној листи дугметом Одговори

en: Set only mail address of recipients when replying
sr: Постави само адресу поште примаоца при одговарању

en: Automatically launch the external editor
sr: Укључи самостално спољни уређивач

en: Undo level
sr: Ниво враћања

en: Wrap messages at
sr: Преломи поруке на

en: Wrap quotation
sr: Преломи наводе

en: Wrap on input
sr: Преломи на уносу

en: Auto-save to draft
sr: Сачувај самостално у нацрт

note: reply
en: Reply format
sr: Облик одговора

note: forward
en: Forward format
sr: Проследи облик

en:  Description of symbols
sr:  Опис знакова

en: Enable Spell checking
sr: Укључи проверу писања

en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

en: Text font
sr: Словни лик текста

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
sr: Приказ фасцикле

en: Display unread number next to folder name
sr: Прикажи број непрочитаних до назива фасцикле

en: Displaying message number columns in the folder view:
sr: Прикажи ступце са бројевима порука у погледу фасцикли:

en: Abbreviate newsgroups longer than
sr: Скратити скупове вести дуже од

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sr: Приказ сажетка

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sr: Приказује примаоца у ступцу „Од“ како сте Ви пошиљалац

en: Expand threads
sr: Прошири теме

en:  Set display item of summary...
sr:  Постави приказ ставки сажетка...

en: Color label
sr: Боја обележја

en: Default character encoding
sr: Подразумевано шифровање знакова

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
sr: Ово се користи при приказу порука које немају ознаку шифровања знакова.

en: Outgoing character encoding
sr: Излазно шифровање знакова

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
sr: Ако се означи „Самостално“, најбоље шифровање за тренутни језик ће се користити.

en: Enable coloration of message
sr: Омогући бојење порука

en: Display header pane above message view
sr: Приказује окно заглавља изнад прегледа порука

en: Display short headers on message view
sr: Приказује кратка заглавља у приказу порука

en: Render HTML messages as text
sr: Обрађуј приказ ХТМЛ порука као текста

en: Treat HTML only messages as attachment
sr: Сматрај поруке састављене само од ХТМЛ-а као прикључке

en: Display cursor in message view
sr: Приказује показивач у прегледу порука

en: Line space
sr: Размак линија

en: pixel(s)
sr: тачка(ака)

en: Half page
sr: Половина стране

en: Position of attachment tool button:
sr: Положај дугмета за прилоге:

en: Toggle attachment list view with tab
sr: Мењај начин приказа списка прилога табом

en: Show attached files first on message view
sr: Прво прикажи приложене датотеке у погледу порука

en: Resize attached large images to fit in the window
sr: Промени величину приложеним сликама да се уклопе у прозор

en: Display images as inline
sr: Приказуј слике као унутрашњи садржај

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
sr: Можете одредити назив обележја за сваку боју (посао, обавеза, итд.).

en: Enable Junk mail control
sr: Омогући управљање одбаченом поштом

en: Learning command:
sr: Наредба учења:

en: (Select preset)
sr: (Изаберите претпоставке)

en: Not Junk
sr: Није отпад

en: Classifying command
sr: Наредба распоређивања

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
sr: Да би се самостално одређивале поруке које ће бити отпад, у одређеној мери се треба ручно одређивати које су поруке отпад, а које нису.

en: Junk folder
sr: Отпадна фасцикла

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
sr: Поруке које су означене као отпадне поруке ће бити премештене у ову фасциклу. Ако је празна, подразумевана фасцикла за отпад ће бити коришћена.

en: Filter messages classified as junk on receiving
sr: Раздвајај поруке означене као отпад при пријему

en: Filter junk mails before normal filtering
sr: Раздвајај отпадне поруке пре обичног распоређивања

en: Delete junk mails from server on receiving
sr: Бриши отпадне поруке код служитеља при пријему

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
sr: Не означавај поруке као отпад ако је пошиљалац именику

en: Mark filtered junk mails as read
sr: Означи раздвојене отпадне поруке као прочитане

en: Automatically check signatures
sr: Самостално провери потписе

en: Show signature check result in a popup window
sr: Прикажи излазе провера потписа у искачућем прозору

en: Store passphrase in memory temporarily
sr: Чувај лозинку у меморији привремено

en: Expired after
sr: Истиче након

en: minute(s)
sr: минут(а)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
sr: Означавање са „0“ ће чувати лозинку током целе сесије.

en: Grab input while entering a passphrase
sr: Захвати унос током уноса лозинке

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sr: Прикажи упозорење по покретању ако ГнуПГ не ради

en: Always open messages in summary when selected
sr: Увек отвори поруке у сажетку кад су означене

en: Always mark as read when a message is opened
sr: Увек означи поруке као прочитане кад се порука отвори

en: Open first unread message when a folder is opened
sr: Отвори прву непрочитану поруку кад се фасцикла отвори

en: Remember last selected message
sr: Запамти последњу означену поруку

en: Only mark message as read when opened in new window
sr: Поруке означавај прочитаним само кад се отворе у новом прозору

en: Open inbox after receiving new mail
sr: Отвори пријемно сандуче после пријема нове поруке

en: Open inbox on startup
sr: Отвори пријемно сандуче по покретању

en: Change current account on folder open
sr: Промени тренутни налог при отварању фасцикле

en: Execute immediately when moving or deleting messages
sr: Одмах изврши при премештању или брисању порука

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
sr: Поруке ће бити означене до извршења док се ово не искључи.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
sr: Нека се распоред дугмади слаже са Гном ХИГ-ом

en: Display tray icon
sr: Прикажи иконицу у системској палети

en: Minimize to tray icon
sr: Умањи у системску касету

en: Toggle window on trayicon click
sr: Искључује/укључује приказивање прозора кликом на икону системске касете

en:  Set key bindings...
sr:  Поставке пречице дугмади...

en: Receive dialog
sr: Прозор пријема

en: Show receive dialog
sr: Приказуј прозор пријема

en: Only on manual receiving
sr: само при ручном пријему

en: Don't popup error dialog on receive error
sr: Не избацуј прозорче грешке при грешкама у пријему

en: Close receive dialog when finished
sr: Затвори прозорче пријема по завршетку

en: Add address to destination when double-clicked
sr: Додај адресу одредишту на двоклик

en: Set only mail address when entering recipient from address book
sr: Постави само адресу примаоца при уносу примаоца из именика

en: Auto-completion:
sr: Самостална допуна:

en: Start with Tab
sr: почиње табулатором

en: Confirm on exit
sr: захтевај потврду при изласку

en: Ask before emptying
sr: Питај за пре пражњења смећа

en: Warn if there are queued messages
sr: Упозори ако има заказаних порука

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sr: Спољна наредба (%s ће бити замењен са називом датотеке / адресом)

en: (Default browser)
sr: (Подразумевани прегледник)

en: Use external program for printing
sr: Користи спољни програм за штампање

en: Use external program for incorporation
sr: Користи спољни програм за уградњу

en: Use external program for sending
sr: Користи спољни програм за слање

en: Update check requires 'curl' command.
sr: Провера надоградњи захтева „curl“ наредбу.

en: Enable auto update check
sr: Омогући самосталну проверу надоградњи

en: HTTP proxy host (hostname:port):
sr: Прикључник ХТТП домаћина (назив домаћина:прикључник):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
sr: Омогући строги надзор исправности прихвата сажетка

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
sr: Омогућите ово ако постоји могућност да садржај фасцикли измењују други програми.
    Ова могућност ће разградити учинак приказа сажетка.

en: Socket I/O timeout:
sr: Време истека улаза/излаза прикључнице:

en: second(s)
sr: секунда(и)

en: Automatic (Recommended)
sr: Самостално (препоручено)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
sr: 7битни асции (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
sr: Централноевропски (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
sr: Западноноевропски (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
sr: Централноевропски (Windows-1252)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-E)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sr: Кинески поједностављени (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
sr: Кинески поједностављени (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
sr: Кинески Традиционални (BIG5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sr: Кинески Традиционални (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sr: Јапански (ISO-2022-JP)

en: Thai (Windows-874)
sr: Тајланђански (Прозори-874)

en: the full abbreviated weekday name
sr: потпуно скраћено назив дана у седмици

en: the full weekday name
sr: потпуно име дана седмице

en: the abbreviated month name
sr: скраћено име месеца

en: the full month name
sr: потпуно име месеца

en: the preferred date and time for the current locale
sr: жељени датум и време за тренутни локалитет

en: the century number (year/100)
sr: број столећа (година/100)

en: the day of the month as a decimal number
sr: дан у месецу као децимални број

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sr: час као децимални број користећи 24-ро часовни сат

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sr: час као децимални број користећи 12-то сатни часовник

en: the day of the year as a decimal number
sr: дан у години као децимални број

en: the month as a decimal number
sr: месец као децимални број

en: the minute as a decimal number
sr: минут као децимални број

en: either AM or PM
sr: или Ам или ПМ

en: the second as a decimal number
sr: секунда као децимални број

en: the day of the week as a decimal number
sr: дан у седмици као децимални број

en: the preferred date for the current locale
sr: подразумевани датум за тренутни локалитет

en: the last two digits of a year
sr: последње две цифре година

en: the year as a decimal number
sr: година као децимални број

en: the time zone or name or abbreviation
sr: временска област, име, или скраћеница

en: Specifier
sr: Одредник

en: Set message colors
sr: Боја послатих порука

en: Quoted Text - First Level
sr: Наведени текст - први ступањ

en: Quoted Text - Second Level
sr: Наведени текст - други ступањ

en: Quoted Text - Third Level
sr: Наведени текст - трећи ступањ

en: URI link
sr: Веза адресе

en: Recycle quote colors
sr: Прерада боја навода

en: Pick color for quotation level 1
sr: Изаберите боју за ступањ навода 1

en: Pick color for quotation level 2
sr: Изаберите боју за ступањ навода 2

en: Pick color for quotation level 3
sr: Изаберите боју за ступањ навода 3

en: Pick color for URI
sr: Изабери боју за адресе

en: Description of symbols
sr: Опис знакова

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sr: Датум
    Од
    Пуно име пошиљаоца
    Име пошиљаоца
    Иницијали пошиљаоца
    Предмет
    Ка
    Умножак
    Групе вести
    ЛБ поруке

en: If x is set, displays expr
sr: Ако је х подешен, прикажи израз

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sr: Тело поруке
    Тело наведене поруке
    Тело поруке без потписа
    Наведено тело поруке без потписа
    Знак %

en: Select the preset of key bindings.
sr: Постави претпоставке пречица тастатуре

en: Old Sylpheed
sr: Стари Силфид

en: Custom header setting
sr: Прилагођена подешавања заглавља

en: Custom headers
sr: Прилагођена заглавља

en: Header name is not set.
sr: Назив заглавља није одређен.

en: Delete header
sr: Обриши заглавље

en: Do you really want to delete this header?
sr: Да ли желите да обришете ово заглавље?

en: Creating display header setting window...
sr: Образујем приказ прозора поставки заглавља...

en: Display header setting
sr: Приказује поставке заглавља

en: Displayed Headers
sr: Приказана заглавља

en: Hidden headers
sr: Сакривена заглавља

en: Show all unspecified headers
sr: Прикажи сва неодређена заглавља

en: Reading configuration for displaying headers...
sr: Читам поставке за приказ заглавља...

en: Writing configuration for displaying headers...
sr: Уписујем поставке за приказ заглавља...

en: This header is already in the list.
sr: Ово заглавље је већ на списку.

en: Display items setting
sr: Приказ поставки ставки

en: Displayed items
sr: Приказане ставке

en:  Revert to default
sr:  Врати на подразумеване вредности

en: Filter settings
sr: Поставке правила пропусника

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
sr: Да ли стварно желите избрисати правило „%s“?

en: Delete rule
sr: Обриши правило

en: Filter rule
sr: Правило пропусника

en: If any of the following condition matches
sr: Ако се било који од следећих услова поклапа

en: If all of the following conditions match
sr: Ако се сви следећи услови поклапају

en: Perform the following actions:
sr: Изводи следеће радње:

en: To or Cc
sr: На умножак

en: Edit header...
sr: Уреди заглавље...

en: Message body
sr: Тело поруке

en: Result of command
sr: Излаз из наредбе

en: Marked
sr: Означено

en: Has color label
sr: Садржи обележје у боји

en: Has attachment
sr: Садржи прилог

en: match to regex
sr: поклапа се са регуларним изразом

en: doesn't match to regex
sr: не поклапа се са регуларним изразом

en: is in addressbook
sr: је у именику

en: is not in addressbook
sr: није у именику

en: is larger than
sr: је веће од

en: is smaller than
sr: је мање од

en: is shorter than
sr: је краће од

en: is longer than
sr: је дуже од

en: matches to status
sr: поклапа се са стањем

en: doesn't match to status
sr: не поклапа се са стањем

en: Don't receive
sr: Не примај

en: Delete from server
sr: Избриши са служитеља

en: Set mark
sr: Постави ознаку

en: Set color
sr: Постави боју

en: Forward as attachment
sr: Проследи као прилог

en: Execute command
sr: Изврши наредбу

en: Stop rule evaluation
sr: Заустави правило процене

en: folder:
sr: фасцикла:

en: address:
sr: адреса:

en: Edit header list
sr: Уреди списак заглавља

en: Command is not specified.
sr: Наредба није наведена.

en: Destination folder is not specified.
sr: Одредиште фасцикла није наведена.

en: The specified destination folder does not exist.
sr: Наведена одредишна фасцикла не постоји.

en: Invalid condition exists.
sr: Постоји неисправно стање.

en: Rule name is not specified.
sr: Назив правила није одређен.

en: Invalid action exists.
sr: Неисправна радња постоји.

en: Condition not exist.
sr: Услов не постоји.

en: Action not exist.
sr: Радња не постоји.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sr: Не приказуј [...] или (...) на почетку предмета у сажетку

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sr: Обриши [...] или (...) на почетку предмета при одговору

en: Apply to subfolders
sr: Примени на подфасцикле

en: use also on reply
sr: користи такође и при одговору

en: %s - Edit search condition
sr: %s - Уреди услове претраге

en: Search subfolders
sr: Претражи подфасцикле

en: Creating summary column setting window...
sr: Образујем прозор поставки ступца сажетка...

en: Summary display item setting
sr: Поставке приказа ставки у сажетку

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
sr: Означене ставке ће бити приказане у прегледу сажетка. Можете изменити
    редослед користећи дугмад горе / доле.

en:  Substitute
sr:  Замени

en:  Symbols
sr:  Знаци

en: Registered templates
sr: О шаблонима

en: Template is modified
sr: Образац је измењен

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
sr: Садашња измена није примењена. Да ли ћете завршити без њене примене?

en: Templates are modified
sr: Обрасци су измењени

en: Really discard modification to templates?
sr: Заиста опозвати измене образаца?

en: Template format error.
sr: Грешка облика обрасца.

en: Delete template
sr: Обриши образац

en: Do you really want to delete this template?
sr: Да ли желите да обришете овај образац?

en: ---- Separator ----
sr: ---- Одвајач ----

en: Incorporate new mail
sr: Угради нову поруку

en: Get all
sr: Добави све

en: Incorporate new mail of all accounts
sr: Угради нову пошту са свих налога

en: Remote mailbox
sr: Удаљено сандуче поште

en: POP3 Remote mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: Send queued message(s)
sr: Пошаљи заказану(е) поруку(е)

en: Compose new message
sr: Састави нову поруку

en: Reply to the message
sr: Одговори пошиљаоцу поруке

en: Reply all
sr: Одговори _свима

en: Reply to all
sr: Одговори _свима

en: Forward the message
sr: Проследи поруку

en: Delete the message
sr: Обриши поруку

en: Set as junk mail
sr: Означи поруку као отпад

en: Not junk
sr: Није отпад

en: Set as not junk mail
sr: Означи поруку да није отпад

en: Next unread message
sr: Следећа непрочитана порука

en: Previous unread message
sr: Претходна непрочитана порука

en: Search messages
sr: Тражи поруке

en: Print message
sr: Штампа поруку

en: Stop receiving
sr: Зауставља пријем

en: Execute marked process
sr: Извршава означени поступак

en: Prefs
sr: Поставке

en: Common preferences
sr: Уобичајене поставке

en: Send later
sr: Пошаљи касније

en: Put into queue folder and send later
sr: Постави у фасциклу заказано и пошаљи касније

en: Save to draft folder
sr: Чувај у фасцикли нацрта

en: Append signature
sr: Додај потпис у наставку

en: Edit with external editor
sr: Користи спољни програм за уређивање

en: Linewrap
sr: Прелом линија

en: Wrap all long lines
sr: Прелама све дуге линије

en: Customize toolbar
sr: Подеси траку алата

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
sr: Одредите које ће се ставке приказивати у траци алата. Можете изменити
    распоред користећи дугмад горе / доле.

en: The message will be printed with the following command:
sr: Порука ће бити штампана следећом наредбом:

en: (Default print command)
sr: (Подразумевана наредба за штампање)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sr: Наредбена линија за штампање није исправна:
    „%s“

en: _Save as search folder
sr: _Сачувај као фасциклу претраге

en: Message not found.
sr: Порука није пронађена.

en: 1 message found.
sr: 1 порука је пронађена.

en: %d messages found.
sr: %d порука је пронађено.

en: Searching %s (%d / %d)...
sr: Претраживање%s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
sr: Тражим %s ...

en: (No Date)
sr: (Без датума)

en: Save as search folder
sr: Сачувај као фасциклу претраге

en: Have color label
sr: Садржи обележје боје

en: Have attachment
sr: Садржи прилог

en: Within 1 day
sr: Кроз 1 дан

en: Last 5 days
sr: Последњих 5 дана

en: In addressbook
sr: У именику

en: Search for Subject or From
sr: Тражи предмет или порекло

en: %1$d in %2$d matched
sr: %1$d у %2$d се поклапају

en: No messages matched
sr: Нема порука које се поклапају

en: Cannot find user ID for this key.
sr: Нисам успео да пронађем корисничку ЛБ за овај кључ.

en: 		aka "%s"
sr: 		као „%s“

en: Signature made at %s
sr: Потпис је направљен у %s

en: Error verifying the signature
sr: Десила се грешка приликом оверавања потписа

en: _Get
sr: _Добави

en: %s - POP3 Remote mailbox
sr: %s - Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: Connecting to %s:%d ...
sr: Повезивање са %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sr: Нисам успео да се повежем са ПОП3 служитељем: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
sr: Дошло је до грешке у ПОП3 сесији.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
sr: Дошло је до грешке у ПОП3 сесији:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
sr: Примам заглавља порука (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
sr: Добављам број порука...

en: Deleted %d messages
sr: Обрисано је %d порука

en: Quitting...
sr: Одустајем...

en: Retrieved %d messages
sr: Примам %d порука

en: Opened message %d
sr: Отворена је порука %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
sr: Примам %d (од %d) заглавља порука

en: Retrieved %d message headers
sr: Примам %d заглавља порука

en: Retrieving message %d ...
sr: Примам поруку %d ...

en: Delete messages
sr: Бриши поруке

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
sr: Да ли да заиста обришем следеће поруке код служитеља?
    После извршења радња не може бити опозвана.

en: Please select key for `%s'
sr: Молим, изаберите кључ за „%s“

en: Collecting info for `%s' ... %c
sr: Сакупљање података о „%s“ ... %c

en: Select Keys
sr: Одреди дугмад

en: Add key
sr: Додај кључ

en: Enter another user or key ID:
sr: Унесите другог корисника или ЛБ кључ:

en: Trust key
sr: Поверљиви кључ

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
sr: Одабрани кључ није потпуно поверљив.
    Ако изаберете шифровање порука овим кључем, нећете
    бити сигурни да ли ће стварно отићи ономе коме је намењена.
    Да ли му довољно верујете да га користите?

en: Queued message header is broken.
sr: Заглавље заказаних порука је неисправно.

en: Sending message using command: %s
sr: Шаљем поруку користећи наредбу: %s

en: Can't execute command: %s
sr: Нисам успео да извршим наредбу: %s

en: Error occurred while executing command: %s
sr: Десила се грешка приликом извршавања наредбе: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sr: Повезујем се са СМПТ служитељем: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
sr: Десила се грешка после наредбе НАПУСТИ (занемарена)

en: Sending HELO...
sr: Шаљем ЗДРАВО...

en: Sending message via %s:%d...
sr: Шаљем поруке преко %s:%d...

en: Sending EHLO...
sr: Шаљем ЕХЛО...

en: Sending DATA...
sr: Шаљем ПОДАТКЕ...

en: Sending message (%d / %d bytes)
sr: Шаљем поруку (%d / %d бајта)

en: %d / %d bytes
sr: %d / %d бајта

en: Error occurred while sending the message.
sr: Десила се грешка приликом слања поруке.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
sr: Десила се грешка приликом слања поруке:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
sr: Нисам пронашао СМПТ служитеља: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
sr: Нисам успео да се повежем са СМПТ служитељем.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
sr: Нисам успео да се повежем са СМПТ служитељем: %s:%d

en: Mailbox setting
sr: Поставке поштанског сандучета

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
sr: Ово прозорче ће образовати почетне поставке сандучета поште.

en: Create mailbox at the following default location:
sr: Образуј сандуче за пошту на следећем подразумеваном месту:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
sr: Образуј сандуче за пошту на следећем месту:
    (унесите назив фасцикле или потпуну путању фасцикле)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
sr: Ако касније желите додати сандуче за пошту на другом месту, молим, изаберите „Датотека - Сандуче поште - Додај сандуче поште...“ у изборнику.

en: Continue without creating mailbox?
sr: Да наставим без образовања поштанског сандучета?

en: Please input folder name or full folder path.
sr: Молим, унесите назив фасцикле или потпуну путању фасцикле.

en: The mailbox '%s' already exists.
sr: Сандуче „%s“ већ постоји.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
sr: Положај „%s“ укључује фасциклу поставки. Молим, изаберите другу путању.

en: Cancel mail account setup?
sr: Одустани од подешавања налога поште?

en: Input value is not valid.
sr: Унета вредност није исправна.

en: IMAP4 server:
sr: ИМАП4 служитељ:

en: New account setup
sr: Подесите нови налог

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
sr: Ово прозорче ће образовати почетне поставке новог налога поште.

en: Select account type:
sr: Означи врсту налога:

en: Input your name and mail address:
sr: Унесите име и адресу поште:

en: Display name:
sr: Приказује име:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
sr: Ово име ће бити приказано примаоцу (нпр. Петар Петровић)

en: Input user ID and mail server:
sr: Унесите корисничко име и служитеља поште:

en: Use SMTP authentication
sr: Користи СМПТ распознају

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
sr: Направљен је нови поштански налог са следећим поставкама.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
sr: Ако желите да измените поставке, изаберите
    „Поставке - Својсва садашњег налога“, или
    „Поставке - Уреди налоге“ у главном изборнику.

en: Importing mail data
sr: Увоз података поште

en: Failed to import the mail data.
sr: Нисам успео да увезем податке поште.

en: Importing address book
sr: Увоз именика

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
sr: Именик Прозора је пронађен. Да ли желите увести именик?

en: Failed to import the address book.
sr: Нисам успео да увезем именик.

en: Signature check result
sr: Излаз провере потписа

en: Checking signature
sr: Провера потписа

en: %s%s%s from "%s"
sr: %s%s%s од „%s“

en: No signature found
sr: Нисам пронашао потпис

en: Good signature from "%s"
sr: Добар потпис од „%s“

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
sr: Потпис је исправан, али кључ за „%s“ није поверљив

en: Valid signature (untrusted key)
sr: Исправан потпис (неповерљив кључ)

en: Signature valid but expired for "%s"
sr: Потпис је исправан али је истекао за „%s“

en: Signature valid but expired
sr: Потпис је исправан али је истекао

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
sr: Потпис је исправан али је кључ за потврду „%s“ истекао

en: Signature valid but the signing key has expired
sr: Потпис је исправан, али је кључ потписа истекао

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
sr: Потпис је исправан али је кључ за потврду потписа „%s“ повучен

en: Signature valid but the signing key has been revoked
sr: Потпис је исправан, али кључ потписа је опозван

en: BAD signature from "%s"
sr: ЛОШ потпис од „%s“

en: BAD signature
sr: ЛОШ потпис

en: No public key to verify the signature
sr: Нема јавног кључа за оверу потписа

en: Creating source window...
sr: Стварам изворни прозор...

en: Source of the message
sr: Извор поруке

en: Displaying the source of %s ...
sr: Приказујем извор од %s ...

en: %s - Source
sr: %s - Извор

en: SSL certificate verify failed
sr: Није успела провера SSL уверења

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
sr: ССЛ уверење од %s не може бити оверено из следећих разлога:

en: Issuer: %s
sr: Издавач: %s

en: Issued date: %s
sr: Датум издавања: %s

en: Expire date: %s
sr: Датум истека: %s

en: MD5 fingerprint: %s
sr: МД5 отисак прста: %s

en: Do you accept this certificate?
sr: Да ли прихватате ово уверење?

en: _Temporarily accept
sr: _Прихвати привремено

en: Always _accept
sr: Увек _прихвати

en: Subscribe to newsgroup
sr: Претплати се на скупне вести

en: Select newsgroups to subscribe.
sr: Одреди довод скупних вести за претплаћивање.

en: Find groups:
sr: Нађи скупове:

en: Newsgroup name
sr: Назив скупа вести

en: Getting newsgroup list...
sr: Добављам списак скупова вести...

en: Can't retrieve newsgroup list.
sr: Нисам успео да направим списак скупа вести.

en: %d newsgroups received (%s read)
sr: %d скупова вести је примљено(%s је прочитано)

en: /Repl_y to
sr: /Одговор_и

en: /Repl_y to/_all
sr: /Одговор_и/_свима

en: /Repl_y to/_sender
sr: /Одговор_и/_пошиљаоцу

en: /Repl_y to/mailing _list
sr: /Одговор_и/дописном _списку

en: /M_ove...
sr: /П_ремести...

en: /_Copy...
sr: /_Умножи...

en: /_Mark
sr: /_Означи

en: /_Mark/Set _flag
sr: /_Означи/Постави _заставицу

en: /_Mark/_Unset flag
sr: /_Означи/_Уклони заставицу

en: /_Mark/---
sr: /_Означи/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sr: /_Означи/Означи као _непрочитано

en: /_Mark/Mark as rea_d
sr: /_Означи/Означи као прочитан_о

en: /_Mark/Mark _thread as read
sr: /_Означи/Означи тему као прочитану

en: /_Mark/Mark all _read
sr: /_Означи/Означи све као пр_очитано

en: /Color la_bel
sr: /Боја бе_лега

en: /Set as _junk mail
sr: /Означи поруку као _отпад

en: /Set as not j_unk mail
sr: /Означи поруку да није о_тпад

en: /Re-_edit
sr: /Пр_еуреди

en: /Add sender to address boo_k...
sr: /Додај пошиљаоца у имени_к...

en: /Create f_ilter rule
sr: /Направи правило пр_опусника

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sr: /Направи правило пропусника/_самостално

en: /Create f_ilter rule/by _From
sr: /Направи правило пр_опусника/по поре_клу

en: /Create f_ilter rule/by _To
sr: /Направи правило пр_опусника/по _намени

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sr: /Направи правило пр_опусника/по _предмету

en: Creating summary view...
sr: Образујем приказ сажетка...

en: Toggle message view
sr: Прекидач начина прегледа поруке

en: Scanning folder (%s) (%d)...
sr: Претражујем фасциклу (%s) (%d)...

en: Process mark
sr: Обрада обележеног

en: Some marks are left. Process it?
sr: Нека забелешке су остале. Обрадити их?

en: Scanning folder (%s)...
sr: Претражујем фасциклу (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
sr: Нисам успео да остварим везу према служитељу.

en: No more unread messages
sr: Нема више непрочитаних порука

en: No unread message found. Search from the end?
sr: Нисам нашао непрочитане поруке. Да тражим од завршетка?

en: No unread messages.
sr: Нема непрочитаних порука.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
sr: Нисам нашао непрочитане поруке. Да идем у следећу непрочитану фасциклу?

en: No more new messages
sr: Нема више нових порука

en: No new message found. Search from the end?
sr: Нисам нашао нове поруке. Да тражим од завршетка?

en: No new messages.
sr: Нема нових порука.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
sr: Нисам нашао нове поруке. Идите на нову фасциклу која има нове поруке?

en: No more marked messages
sr: Нема више обележених порука

en: No marked message found. Search from the end?
sr: Нисам нашао обележене поруке. Да тражим од завршетка?

en: No marked messages.
sr: Нема обележених порука.

en: No marked message found. Search from the beginning?
sr: Нисам нашао обележене поруке. Да тражим од почетка?

en: No more labeled messages
sr: Нема више обележених порука

en: No labeled message found. Search from the end?
sr: Нисам нашао обележене поруке. Да тражим од завршетка?

en: No labeled messages.
sr: Нема обележених порука.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sr: Нисам пронашао обележене поруке. Да тражим од почетка?

en: Attracting messages by subject...
sr: Разврстава поруке према предмету...

en:  item(s) selected
sr:  изабрана(е) ставка(е)

en: %s%d moved
sr: %s%d премештено

en: %s%d copied
sr: %s%d умножено

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
sr: %d/%d нових, %d/%d непрочитаних, %d/%d укупно

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
sr: %d нових, %d непрочитаних, %d укупно (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
sr: %d нових, %d непрочитаних, %d укупно

en: Sorting summary...
sr: Разврставање сажетка...

en: 	Setting summary from message data...
sr: 	Прављење сажетка из података поруке...

en: Setting summary from message data...
sr: Прављење сажетка из података поруке...

en: Writing summary cache (%s)...
sr: Уписујем прихватну меморију сажетка (%s)...

en: Message %d is marked
sr: Порука %d је означена

en: Message %d is marked as being read
sr: Порука %d је означена као прочитана

en: Message %d is marked as unread
sr: Порука %d је означена као непрочитана

en: Message %s/%d is set to delete
sr: Порука %s/%d је означена за брисање

en: Delete message(s)
sr: Обриши поруку(е)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sr: Да ли заиста желите да обришете поруку(е) из корпе?

en: Deleting duplicated messages...
sr: Бришем дуплиране поруке...

en: Message %s/%d is unmarked
sr: Порука %s/%d је одзначена

en: Message %d is set to move to %s
sr: Порука %d је одређена за премештање у %s

en: Destination is same as current folder.
sr: Одредиште је исто као и садашња фасцикла.

en: Select folder to move
sr: Изаберите коју датотеку желите да преместите

en: Message %d is set to copy to %s
sr: Порука %d је означена за умножавање у %s

en: Destination for copy is same as current folder.
sr: Одредише умножавања је исто као и полазна фасцикла.

en: Select folder to copy
sr: Изаберите фасциклу за умножавање

en: Error occurred while processing messages.
sr: Десила се грешка приликом обраде поруке.

en: Building threads...
sr: Изградња тема...

en: Unthreading...
sr: Поништавање тема...

en: Filtering (%d / %d)...
sr: Разврставање (%d / %d)...

en: filtering...
sr: разврставање...

en: Filtering...
sr: Разврставање...

en: %d message(s) have been filtered.
sr: %d порука је разврстано.

en: file %s already exists
sr: датотека %s већ постоји

en: Creating text view...
sr: Образујем приказ текста...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
sr: Ова порука је шифрована а дешифровање није успело.

en: _Copy file name
sr: _Умножите име датотеке

en: This message can't be displayed.
sr: Нисам успео да прикажем ову поруку.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
sr: Нисам успео да прикажем тело текста јер писање по привременој датотеци није успело.

en: Sa_ve this image as...
sr: Чув_а ову слику као...

en: Compose _new message
sr: Саставите _нову поруку

en: R_eply to this address
sr: Од_говори на ову адресу

en: Add to address _book...
sr: Додај у _именик...

en: Copy this add_ress
sr: Умножи ову а_дресу

en: _Open with Web browser
sr: _Отвори веб прегледником

en: Copy this _link
sr: Умножи ову _везу

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
sr: Стварна адреса (%s) је другачија од
    привидне адресе (%s).
    
    Да ли да је отворим свеједно?

en: Fake URL warning
sr: Упозорење због лажне адресе

en: _Display Sylpheed
sr: _Прикажи Силфид

en: Get from _current account
sr: Добави са текућег налога

en: Get from _all accounts
sr: Добави са _свих налога

en: _Send queued messages
sr: _Пошаљи заказане поруке

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
sr: Новијe издање Силфида је пронађено.
    Да ли да га надоградим сада?

en: New version found
sr: Ново издање је пронађено

en: Sylpheed is already the latest version.
sr: Силфид је већ у најновијем издању.

en: Couldn't get the version information.
sr: Нисам успео да добијем податке о издању.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
sr: Новији прикључци су пронађени.
    Да ли да их надоградим сада?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
sr: Сви Силфидови прикључци су већ у најновијем издању.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
sr: Нисам успео да добијем податке о издању прикључака.

en: This tool is available on local folders only.
sr: Ова алатка је доступна само за домаће фасцикле.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
sr: Да ли заиста желите да уклоните приложене датотеке из означених порука?

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
sr: Администрација система

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
sr: Основни систем

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
sr: Уграђене направе

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
sr: Игрице и забава

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
sr: Радно окружење Гном

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
sr: Аматерски радио

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
sr: Интерпретери

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
sr: Радно окружење КДЕ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
sr: Библиотеке — развој

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
sr: Разно — текст

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
sr: Причаонице

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
sr: Библиотеке — старе

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
sr: Више-платформски

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
sr: Програмски језик „Перл“

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
sr: Програмски језик „Питон“

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
sr: Љуске

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
sr: ТЕХ издаваштво

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
sr: Обрада текста

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
sr: Интернет

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
sr: Разно — графика

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
sr: Претворено из „RPM“ облика помоћу алата „alien“

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
sr: Извозна ограничења

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
sr: нису слободни

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
sr: приложени

en: Stat failed for %s
sr: Неуспела статистика за %s

en: Unable to create a tmp file
sr: Не могу направити привремену датотеку

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
sr: Неуспео позив наредбе „gzip“. Могуће је да је диск попуњен.

en: Failed to reopen fd
sr: Нисам успео да поново отворим флопи диск

en: Failed to rename
sr: Не могу преименовати

en: No valid records were found.
sr: Нису пронађени тачни записи.

en: Cannot find filename or size tag
sr: Не могу пронаћи име датотеке или ознаку која носи величину

en: Error parsing file record
sr: Грешка у рашчлањивању записа датотеке

en: Failed to open %s.new
sr: Нисам успео да отворим %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
sr: Нисам успео да преименујем %s.new у %s

en: Unable to read the cdrom database %s
sr: Не могу да учитам базу података диска %s

en: Unmounting CD-ROM...
sr: Одвој цд уређај...

en: Waiting for disc...
sr: Чека се диск...

en: Insert a disc in the drive.
sr: Ставите диск у уређај.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
sr: Прикључујем ЦД уређај...

en: Failed to mount the cdrom.
sr: Нисам успео да прикључим цд уређај.

en: Identifying disc...
sr: Препознавање диска...

en: Couldn't identify disc.
sr: Нисам могао да препознам диск.

en: Scanning disc...
sr: Скенирање диска...

en: Cleaning package lists...
sr: Чишћење спискова пакета...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
sr: Не могу да пронађем ниједан пакет. Можда овај диск није приређен са „apt“ алатом.

en: Empty disc name.
sr: Диск је без имена.

en: Registering disc...
sr: Регистровање диска...

en: Copying package lists...
sr: Умножавање спискова пакета...

en: Writing sources list...
sr: Писање списка извора пакета...

en: Failed to stat %s%s
sr: Неуспела статистика за %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
sr: ГРЕШКА: нисам могао отворити %s за упис

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
sr: ГРЕШКА: Нисам могао добити унос лозинке за администратора система

en: ERROR: could not create configuration directory %s
sr: ГРЕШКА: нисам могао направити директоријум са подешавањима %s

en: couldn't open %s for writing
sr: нисам могао отворити %s за упис

en: The list of installed files is only available for installed packages
sr: Списак инсталираних датотека једино је доступан за инсталиране пакете

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
sr: 
    Пакет %s нема доступну верзију али постоји у бази података.
    Ово уобичајено значи да је пакет споменут као зависност и да никад није био постављен у складиште, да је застарео или да није доступан кроз списак складишта наведених у датотеци sources.list

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
sr: Неисправан запис у датотеци поставки — нема заглавља пакета

en: Not installed (locked)
sr: Нису инсталирани (закључани)

en: Installed (locked to the current version)
sr: Инсталирани (закључани на текућу верзију)

en: Depends
sr: Зависи од

en: Replaces
sr: Замењује

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
sr: Списак складишта се није могао прочитати.
    Идите у прозорче „Складиште“ како би разрешили проблем.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sr: Спискови пакета или датотека са стањем се не може рашчланити или отворити.

en: Internal Error, non-zero counts
sr: Унутрашња грешка, ненулта повратна вредност

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: find out what package provides
en: Provides
sr: Обезбеђује

en: ReverseDepends
sr: Зависност уназад

en: ReducedView
sr: Скраћен преглед

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
sr: Лош регуларни израз „%s“ у датотеци „Скраћен преглед“.

en: Unable to correct dependencies
sr: Не могу да исправим зависности

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
sr: Унутрашња грешка, позив „Надогради све“ је направио штету. Молим пријавите грешку

en: dist upgrade Failed
sr: неуспешна надоградња целог система

en: Unable to lock the list directory
sr: Не могу да закључам директоријум са списком

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
sr: Датотеке са издањима за нека складишта нису могле бити преузете или аутентификоване. Таква складишта се занемарују.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
sr: Занемаривање неисправних ставки у датотеци „sources.list“!

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
sr: Неки од пакета нису могли бити преузети са сервера.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
sr: Да ли желите да наставите, занемарујући ове пакете?

en: Unable to correct missing packages
sr: Не могу да исправим недостајуће пакете

en: Unable to lock the download directory
sr: Не могу да закључам директоријум за преузимање

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
sr: неуспешно извршавање програма „bzip2“ — вероватно је диск попуњен

en: New in repository
sr: Нови у складишту

en: Pinned
sr: Издвојени

en: Not installed (residual config)
sr: Није инсталиран (унутрашње подешавање)

en: Reduced View
sr: Скраћен преглед

en: Can't read %s
sr: Не могу да читам са %s

en: Default Upgrade
sr: Подразумевана надоградња система

en: Smart Upgrade
sr: Паметна надоградња

en: This behavior can be changed in the preferences later.
sr: Ово понашање касније може бити промењено у поставкама

en: Usage: synaptic [options]
sr: Коришћење: synaptics [опције]

en: -h   This help text
sr: -h   Овај текст

en: -r   Open in the repository screen
sr: -r   Отвори у екрану „Складишта“

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sr: -o=? Поставља једну необавезну могућност подешавања, нпр. -o dir::cache=/tmp

en: You must run this program as the root user.
sr: Овај програм морате покренути као администратор.

en: Synaptic Package Manager
sr: Управник пакета „Synaptic“

en: Invalid disc name!
sr: Неисправно име диска!

en: About Synaptic
sr: О програму

en: Package changes
sr: Промене пакета

en: To be downgraded
sr: Биће инсталирана старија верзија

en: To be kept
sr: Пакети који ће бити причувани

en: Package Name
sr: Име пакета

en: Installed Version
sr: Инсталирана верзија

en: An error occurred while saving configurations.
sr: Догодила се грешка приликом чувања подешавања.

en: Color selection
sr: Избор боја

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
sr: Молим убаците диск са ознаком:
    %s
    у уређај %s

en: Hit
sr: Посећен

en: New Filter %i
sr: Нови филтер %i

en: Package Manager output
sr: Извештај управника пакета

en: 
    While installing package %s:
sr: 
    За време инсталирања пакета %s:

en: 
    While preparing for installation:
sr: 
    За време припреме за инсталацију:

en: No package is selected.
sr: Ниједан пакет није изабран.

en: Latest Version
sr: Најновија верзија

en: Remove Including Orphaned Dependencies
sr: Уклони укључујуће напуштене зависности

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
sr: Уклањањем овог пакета можете довести систем у неупотребљиво стање.
    Да ли сте сигурни да желите то да урадите?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
sr: У списку је %i пакета, %i инсталираних и %i оштећених. %i ће бити инсталирано(надограђено), %i ће бити уклоњено; %s простора ће бити ослобођено

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
sr: У списку је %i пакета, %i инсталираних и %i оштећених. %i ће бити инсталирано(надограђено), %i ће бити уклоњено; %s простора ће бити ослобођено

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
sr[0]: На вашем систему имате %d оштећен пакет
    
    Молим покушајте да поправите позивом филтра „Оштећени“
sr[1]: На вашем систему имате %i оштећена пакета
    
    Молим покушајте да их поправите позивом филтра „Оштећени“
sr[2]: На вашем систему имате %i оштећених пакета
    
    Молим покушајте да их поправите позивом филтра „Оштећени“

en: Do you want to add another CD-ROM?
sr: Да ли желите да додате још један цд уређај?

en: Open changes
sr: Учитај одабране промене

en: Can't write %s
sr: Не могу да пишем на %s

en: Save full state, not only changes
sr: Сачувај пуно стање, не само промене

en: Do you want to quit Synaptic?
sr: Да ли желите да напустите Synaptic?

en: Section(s)
sr: Одељак(ци)

en: (no vendor)
sr: (није наведен испоручивалац)

en: Cannot read vendors.list file
sr: Не могу да прочитам „vendors.list“ датотеку

en: Unknown source type
sr: Непозната врста извора

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
sr: <b>%s</b> (<b>кључно</b>) биће уклоњено

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
sr: <b>%s</b> биће инсталирана <b>старија верзија</b>

en: <b>%s</b> will be removed
sr: <b>%s</b> ће бити уклоњен

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
sr: <b>%s</b> (верзија <i>%s</i>) ће бити надограђен на верзију <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
sr: <b>%s</b> (верзија <i>%s</i>) ће бити инсталиран

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
sr[0]: %d пакет је закључан.
sr[1]: %d пакета су закључана.
sr[2]: %d пакета је закључано.

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
sr[0]: %d пакет ће бити причуван и неће бити надограђен
sr[1]: %d пакета ће бити причувана и неће бити надограђени
sr[2]: %d пакета ће бити причувано и неће бити надограђени

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
sr[0]: Биће инсталиран %d нови пакет
sr[1]: Биће инсталирана %d нова пакета
sr[2]: Биће инсталирано %d нових пакета

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
sr[0]: Биће надограђен %d пакет
sr[1]: Биће надограђена %d пакета
sr[2]: Биће надограђено %d пакета

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
sr[0]: Биће уклоњен %d пакет
sr[1]: Биће уклоњена %d пакета
sr[2]: Биће уклоњено %d пакета

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
sr[0]: %d пакет ће бити инсталиран у <b>старијој верзији</b>
sr[1]: %d пакета ће бити инсталирана у <b>старијим верзијама</b>
sr[2]: %d пакета ће бити инсталирано у <b>старијим верзијама</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
sr[0]: <b>Упозорење:</b> биће уклоњен %d кључни пакет
sr[1]: <b>Упозорење:</b> биће уклоњена %d кључна пакета
sr[2]: <b>Упозорење:</b> биће уклоњено %d кључних пакета

en: %s of extra space will be used
sr: Биће искоришћено %s додатног простора

en: %s of extra space will be freed
sr: Биће ослобођено %s додатног простора

en: 
    %s have to be downloaded
sr: 
    %s мора бити преузето

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
sr: Кључни пакети ће бити уклоњени.
    Ово може довести ваш систем у неупотребљиво стање!

en: Setup Vendors
sr: Подеси испоручиваоце

en: FingerPrint
sr: Отисак

en: <b>Installed Version</b>
sr: <b>Инсталирана верзија</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
sr: <b>Најновија доступна верзија</b>

en: <b>Package:</b>
sr: <b>Пакет:</b>

en: <b>Priority:</b>
sr: <b>Приоритет:</b>

en: <b>Section:</b>
sr: <b>Одељак:</b>

en: <b>Tags:</b>
sr: <b>Ознаке:</b>

en: Dependencies of the Latest Version
sr: Зависности најновије верзије

en: Installed Files
sr: Инсталиране датотеке

en: Provided Packages
sr: Пакет обезбеђује

en: Text _Below Icons
sr: Текст исп_од икона

en: _Add CD-ROM...
sr: Д_одај цд уређај

en: _Fix Broken Packages
sr: _Поправи оштећене пакете

en: _Quick Introduction
sr: _Брз увод

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
sr: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic верзија</span>

en: Debtag support is enabled.
sr: Омогућена је „Debtag“ подршка.

en: Package management software using apt.
sr: Софтвер за управљање пакетима који користи „apt“.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
sr: Овај софтвер је лиценциран под условима ГНУ-ове Опште Јавне Лиценце, верзије 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
sr: Посетите страницу пројекта на интернет адреси 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
sr: Изабрана радња такође утиче на друге пакете. Следеће промене се захтевају како би наставили даље.

en: <b>Proxy Server</b>
sr: <b>Посредник</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sr: <b>Привремене датотеке</b>

en: Broken:
sr: Оштећени:

en: Color packages by their status
sr: Обоји пакете према њиховом стању

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
sr: Тачком раздвојени списак домаћина и домена којима се неће приступати преко посредника (нпр. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Direct connection to the internet
sr: Директна интернет веза

en: FTP proxy:
sr: „FTP“ посредник:

en: HTTP proxy:
sr: „HTTP“ посредник:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
sr: Интернет адреса или име домаћина „ftp“ рачунара посредника

en: IP address or host name of the http proxy server
sr: Интернет адреса или име домаћина „http“ рачунара посредника

en: Installed (locked):
sr: Инсталирани (закључани):

en: Keep Configuration
sr: Задржи подешавања

en: No proxy for:
sr: Без посредника за:

en: Not installed (locked):
sr: Нису инсталирани (закључани):

en: Number of undo operations:
sr: Број радњи „опозови“:

en: Port number of the http proxy server
sr: Број врата „http“ рачунара-посредника

en: Use custom application font
sr: Произвољно писмо програма

en: Use custom terminal font
sr: Произвољно писмо за терминал

en: _Terminal Font
sr: Пис_мо за терминал

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
sr: <span size="large" weight="bold">Поставите унутрашњу опцију</span>

en: Only experts should use this.
sr: Ово би требали да користе само напредни корисници

en: Variable:
sr: Променљива:

en: Download package files only
sr: Само преузми пакете

en: Return to the main screen
sr: Повратак на главни екран

en: _Show Details
sr: _Прикажи детаље

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
sr: <b>Текући</b>

en: Conflicting Packages
sr: Проблематични пакети

en: Exclude selected sections
sr: Искључи одабране промене

en: Excludes
sr: Искључује

en: Include selected sections only
sr: Укључи само одабране промене

en: Includes
sr: Укључује

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
sr: Библиотеке које више нису потребне (deborphan је захтеван)

en: Orphaned
sr: Напуштени

en: Packages that are not available in any repository
sr: Пакети који нису доступни ни на једном складишту

en: Packages that will be installed or upgraded
sr: Пакети који ће бити инсталирани или надограђени

en: Packages that will be removed
sr: Пакети који ће бити уклоњени

en: Packages that will never be upgraded
sr: Пакети који никада неће бити надограђени

en: Packages with broken dependencies
sr: Пакети са разбијеним зависностима

en: Replaced Packages
sr: Замењени пакети

en: Residual config
sr: Остављена подешавања

en: Version Number
sr: Број верзије

en: Section(s):
sr: Одељак(ци):

en: Vendors...
sr: Испоручиваоци...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
sr: Додатни излаз је произведен за време рада управника пакета

en: <b>Terminal Output:</b>
sr: <b>Излаз у терминалу:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
sr: Инсталирај, уклони и надогради софтверске пакете

en: Synaptic Package Manager
sr: Управник пакета „Synaptic“

en: Quick Introduction
sr: Брз увод

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
sr: Пакет обезбеђује

note: provides and name
en: Conflicting packages
sr: Проблематични пакети

note: conflicts
en: Replaced packages
sr: Замењени пакети

en: Icon Legend
sr: Опис сличица

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
sr: <b>Следеће сличице се користе за означавање текућег стања пакета:</b>

en: <i>Running...</i>
sr: <i>Покретање...</i>

en: <i>Finished</i>
sr: <i>Завршено</i>

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ]

en: Options are:
    [ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sr: Опције су:
    [ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sr: Опције су:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
sr: издање стања система %s

en: Cannot open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <group_name> ] { <device> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]
sr: Опције су:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <назив_групе> ] { <уређај> [...] | СВЕ } ]
    [ -p [ <уређај> [,...] | СВЕ ] ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <group_name> ] { <device> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
sr: Опције су:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <назив_групе> ] { <уређај> [...] | СВЕ } ]
    [ -p [ <уређај> [,...] | СВЕ ] ]

en: Cannot find disk data
sr: Не могу да пронађем податке о диску

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]
sr: Опције су:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]
    [ -P { <цпј> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
sr: Не тако много процесора!

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
sr: Опције су:
    [ -C <наредба> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <пиб> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
sr: Захтевана активност није доступна

en: Other devices not listed here
sr: Остали уређаји који нису наведени овде

en: Cannot handle so many processors!
sr: Не могу да рукујем са толико процесора!

en: Error while reading system activity file: %s
sr: Грешка приликом читања датотеке рада система: %s

en: End of system activity file unexpected
sr: Крај датотеке рада система није очекиван

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sr: Датотека је направљена коришћењем сар/садц-а из сис-стања издање %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sr: Неисправна датотека рада система: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
sr: Текуће издање сисстања не може више да чита формат те датотеке (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
sr: Захтевана активност није доступна у датотеци %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ <изл.датотека> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
sr: Опције су:
    [ -C <примедба> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sr: Не могу да запишем податке у датотеку рада система: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
sr: Не могу да запишем заглавље датотеке рада система: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sr: Не могу да прикачим податке тој датотеци (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ <датотека података> ]

en: Options are:
    [ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
sr: Опције су:
    [ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <цпј> [,...] | ALL } ] [ -s [ <чч:мм:сс> ] ] [ -e [ <чч:мм:сс> ] ]
    [ -- <сар опције> ]

en: System activity data file: %s (%#x)
sr: Датотека података рада система: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
sr: Величина дугог периода: %d

en: List of activities:
sr: Списак активности:

en: 	[Unknown activity format]
sr: 	[Непознат формат рада]

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
sr: Опције су:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <период> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <цпј> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <кључна реч> [,...] | ALL } ] [ -n { <кључна реч> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <назив датотеке> ] | -f [ <назив датотеке> ] ]
    [ -i <период> ] [ -s [ <чч:мм:сс> ] ] [ -e [ <чч:мм:сс> ] ]

en: Main options and reports:
sr: Главне опције и извештаји:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
sr: 	-b	У/И и статистика протока преноса

en: 	-B	Paging statistics
sr: 	-B	Статистика страничења

en: 	-d	Block device statistics
sr: 	-d	Статистика блок уређаја

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
sr: 	-H	Статистика коришћења великих страница

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
sr: 	-I { <период> | SUM | ALL | XALL }
    		Статистика прекида

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
sr: 	-m { <кључна реч> [,...] | ALL }
    		Статистика управљања потрошњом
    		Кључне речи су:
    		CPU	Тренутни радни такт ЦПЈ
    		FAN	Брзине вентилатора
    		FREQ	Просечни радни такт ЦПЈ
    		IN	Улазни напон
    		TEMP	Температура уређаја
    		USB	УСБ уређаји прикључени на систем

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
sr: 	-n { <кључна реч> [,...] | ALL }
    		Статистика мреже
    		Кључне речи су:
    		DEV	Мрежна сучеља
    		EDEV	Мрежна сучеља (грешке)
    		NFS	НФС клијент
    		NFSD	НФС сервер
    		SOCK	Утичнице	(v4)
    		IP	ИП саобраћај	(v4)
    		EIP	ИП саобраћај	(v4) (грешке)
    		ICMP	ИЦМП саобраћај	(v4)
    		EICMP	ИЦМП саобраћај	(v4) (грешке)
    		TCP	ТЦП саобраћај	(v4)
    		ETCP	ТЦП саобраћај	(v4) (грешке)
    		UDP	УДП саобраћај	(v4)
    		SOCK6	Утичнице	(v6)
    		IP6	ИП саобраћај	(v6)
    		EIP6	ИП саобраћај	(v6) (грешке)
    		ICMP6	ИЦМП саобраћај	(v6)
    		EICMP6	ИЦМП саобраћај	(v6) (грешке)
    		UDP6	УДП саобраћај	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
sr: 	-q	Ставља у ред статистику трајања и просека учитавања

en: 	-r	Memory utilization statistics
sr: 	-r	Статистика коришћења меморије

en: 	-R	Memory statistics
sr: 	-R	Статистика меморије

en: 	-S	Swap space utilization statistics
sr: 	-S	Статистика коришћења простора помоћне меморије

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
sr: 	-u [ СВЕ ]
    		Статистика коришћења ЦПЈ

en: 	-v	Kernel table statistics
sr: 	-v	Статистика табеле језгра

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
sr: 	-w	Статистика стварања задатака и пребацивања система

en: 	-W	Swapping statistics
sr: 	-W	Статистика помоћне меморије

en: 	-y	TTY device statistics
sr: 	-y	Статистика ТТУ уређаја

en: End of data collecting unexpected
sr: Крај прикупљања података није очекиван

en: Invalid data format
sr: Неисправан формат података

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sr: Користим погрешан сабирник података из различитих издања сисстања

en: Inconsistent input data
sr: Противречни улазни подаци

en: -f and -o options are mutually exclusive
sr: опције -f и -o се међусобно искључују

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sr: Не читам из датотеке рада система (користите -f опцију)

en: Cannot find the data collector (%s)
sr: Не могу да пронађем сабирник података (%s)

en: Unknown group "%s"
sr: Непозната група „%s“

en: Key value "%s" too long
sr: Вредност кључа „%s“ је предугачка

en: Invalid IDS key "%s"
sr: Неисправан IDS кључ „%s“

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
sr: Архитектура се не може променити након што су изабрани системски позиви

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
sr: Једини исправни оператори за „%s“ су „=“ и „!=“

en: The only valid operator for "%s" is "="
sr: Једини исправан оператор за „%s“ је „=“

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
sr: Непозната овлашћења „%(char)c“ у „%(perms)s“

en: Invalid integer value "%s"
sr: Неисправна целобројна вредност „%s“

en: Unknown field "%s"
sr: Непознато поље „%s“

en: Unknown operator "%s"
sr: Непознати оператор „%s“

en: Operator missing in "%s"
sr: Оператор недостаје у „%s“

en: No operator was selected
sr: Оператор није изабран

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
sr: Архитектура процесора syscall функције. Архитектура се може пронаћи са „uname -m“.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sr: Први аргумент за syscall.  Приметите да ниске аргумената нису подржане.   То је највероватније због тога што се користе на платформама које мултиплексирају прикључке или IPC операције.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sr: Други аргумента за syscall.  Приметите да ниске аргумената нису подржане.  То је највероватније због тога што се користе на платформама које мултиплексирају прикључке или IPC операције.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sr: Трећи аргумент за syscall.  Приметите да ниске аргумената нису подржане.   То је највероватније због тога што се користе на платформама које мултиплексирају прикључке или IPC операције.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sr: Четврти аргумент за syscall.  Приметите да ниске аргумената нису подржане.  То је највероватније због тога што се користе на платформама које мултиплексирају прикључке или IPC операције.

en: Device major number
sr: Главни број уређаја

en: Device minor number
sr: Подређени број уређаја

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
sr: Стварни ИБ групе

en: Effective user ID
sr: Стварни ИБ корисника

en: Exit value from a syscall
sr: Излазна вредност syscall функције

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
sr: Одредишна врста датотеке.  Може бити датотека, директоријум, прикључак, симболичка веза, знак, блок или фифо.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
sr: ИБ групе система датотека

en: File system user ID
sr: ИБ корисника система датотека

en: Inode number
sr: Inode број

en: ID of the user in whose login session the process is running
sr: ИБ корисника из чије је сесије процес покренут

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
sr: SELinux високог нивоа за ресурс

en: Resource's SELinux low level
sr: SELinux ниског нивоа за ресурс

en: Resource's SELinux role
sr: SELinux улога за ресурс

en: Resource's SELinux type
sr: Врста SELinux-а за ресурс

en: Resource's SELinux user
sr: SELinux корисник за ресурс

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
sr: Филтер дозвола за операције над датотекама.  r=читање, w=писање, x=изврши, а=промена атрибута. Ове дозволе нису обичне дозволе за датотеку, оне одређују неки вид syscall позива. syscall позиви за читање и писање су изостављени јер би преплавили дневнике. Уместо тога гледају се отворене заставице у циљу да се открије које дозволе су затражене.

en: OS personality number
sr: Број ОС личности

en: Process ID
sr: ИБ процеса

en: Parent's process ID
sr: ИБ родитеља процеса

en: Set group ID
sr: Постави ИБ групе

en: Program's SELinux clearance
sr: SELinux дозвола за програм

en: Program's SELinux role
sr: SELinux улога за програм

en: Program's SELinux sensitivity
sr: SELinux осетљивост за програм

en: Program's SELinux type
sr: SELinux врста за програм

en: Program's SELinux user
sr: SELinux корисник за програм

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
sr: Уколико је излазна вредност >= 0, ово је 1, иначе је 0.

en: Set user ID
sr: Постави ИБ корисника

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
sr: Име домаћина како _јесте (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
sr: _Потпуно квалификовано име домаћина (%s)

en: I_P address (%s)
sr: И_П адреса (%s)

en: _Fully-qualified host name
sr: _Потпуно квалификовано име домаћина

en: I_P address
sr: И_П адреса

en: First threshold must be larger than second threshold
sr: Први праг мора бити већи од другог

en: "%s" is too short
sr: „%s“ је прекратак

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
sr: „%(email)s“ садржи неисправан знак „%(char)c“

en: The domain in "%s" is not fully qualified
sr: Домен у „%s“ није потпуно квалификован

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
sr: Грешка при добављању атрибута „%(path)s“: %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
sr: „%s“ није у власништву root корисника

en: Permissions of "%s" should be 075x
sr: Дозволе над „%s“ би требало да буду 075x

en: "%s" should not be writable by other users
sr: „%s“ не би требало да буде уписива од стране других корисника

en: "%s" is not an existing directory
sr: „%s“ није постојећи директоријум

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
sr: Дозволе над „%s“ би требало да буду 0600 или 0640

en: The host name may not be empty
sr: Име домаћина не може остати празно

en: "%s" is not an absolute path
sr: „%s“ није апсолутна путања

en: Email requested but %s is not executable
sr: Затражена електронска пошта али %s није извршна датотека

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
sr: Прагови за премало слободног простора на диску се примењују на партицију која садржи датотеку дневника (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
sr: Прагови за премало слободног простора на диску се примењују на партицију која садржи датотеку дневника.

en: Invalid IDS key value
sr: Неисправна вредност IDS кључа

en: Total key length is too long
sr: Укупна дужина кључа је предугачка

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
sr: Само информација

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
sr: Надгледање датотеке

en: Execution watch
sr: Надгледање извршавања

en: Executable created
sr: Направљена извршна датотека

en: Error running system-config-audit-server: %s
sr: Грешка при покретању system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
sr: Провера искључена.

en: Auditing enabled.
sr: Провера укључена.

en: Auditing enabled and locked.
sr: Провера укључена и закључана.

en: Unknown auditing status %s.
sr: Непознато стање провере %s.

en: Error determining auditing status
sr: Грешка при утврђивању стања надгледања

en: Error reading audit configuration: %s
sr: Грешка при читању подешавања провере: %s

en: Error writing audit configuration: %s
sr: Грешка при записивању подешавања провере: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
sr: Грешка при примени промене у подешавањима

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
sr: Подешавања измењена

en: Configuration saved.
sr: Подешавања сачувана.

en: Configuration unchanged.
sr: Подешавања непромењена.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
sr: Сачувати измене у подешавањима провере пре затварања?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
sr: Уколико их не сачувате, промене ће бити одбачене.

en: Audit Configuration
sr: Подешавања провере

en: Error changing auditing status: %s
sr: Грешка при измени стања провере: %s

en: System Call
sr: Системски позив

en: The system call list must not be empty
sr: Системски позив не сме бити празан

en: No key
sr: Нема кључа

en: System Calls
sr: Системски позиви

en: Allow auditing
sr: Дозволи проверу

en: Do not audit
sr: Не проверавај

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
sr: Овај програм је намењен коришћењу само од стране system-config-audit програма и не би требало да буде покретан ручно.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права (C) 2007 Red Hat, Inc. Сва права задржана.
    Овај софтвер је дистрибуиран под GPL в.2.
    
    Овај програм је БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ, у мери у којој је то дозвољено законом.

en: <b>Key Type</b>
sr: <b>Тип кључа</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
sr: <span weight="bold">Архитектура</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
sr: <span weight="bold">Закључавање подешавања</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
sr: <span weight="bold">Текућа подешавања</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
sr: <span weight="bold">Диск пун</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
sr: <span weight="bold">Електронска пошта</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
sr: <span weight="bold">Врста догађаја</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
sr: <span weight="bold">Руковање неуспехом</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
sr: <span weight="bold">Грешка улаза и излаза</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
sr: <span weight="bold">Ограничено на следеће системске позиве:</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
sr: <span weight="bold">Проследи _провере догађаје програму</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
sr: <span weight="bold">Првенство</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
sr: <span weight="bold">Други _праг:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
sr: <span weight="bold">Статистике</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
sr: <span weight="bold">Стање</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
sr: <span weight="bold">Смести _провере догађаја у датотеку</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
sr: <span weight="bold">Надгледана датотека</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
sr: <span weight="bold">Надгледане операције</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
sr: <span weight="bold">Када се правила слажу</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
sr: <span weight="bold">_Први праг:</span>

en: Audit Daemon
sr: Демон провере

en: Audit Rule
sr: Правило провере

en: Audit configuration
sr: Подешавања провере

en: Audit daemon PID:
sr: PID демона провере:

en: Audit daemon priority _boost:
sr: Првенство _појачања демона провере:

en: Audited Tasks
sr: Проверавани задаци:

en: B_rowse
sr: П_ретражи

en: Backlog:
sr: Повратни дневник:

en: Brows_e
sr: Претраж_и

en: C_hange...
sr: П_ромени...

en: D_o nothing
sr: _Не ради ништа

en: Default behavior: Allow auditing the task.
sr: Подразумевано понашање: Дозволи проверавање задатка.

en: Default behavior: Audit the event.
sr: Подразумевано понашање: Провери догађај.

en: Default behavior: Do not audit the system call
sr: Подразумевано понашање: Не проверавај системски позив.

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
sr: Подразумевано понашање: Не проверавај системски позив, али дозволи проверавање путем правила „Излаз системског позива“ или на основу одлуке језгра.

en: Default behavior: Preserve events.
sr: Подразумевано понашање: Сачувај догађаје.

en: Event Key
sr: Кључ догађаја

en: Event Keys
sr: Кључеви догађаја

en: Event Type Rules
sr: Правила врста догађаја

en: Event type rules:
sr: Правила врста догађаја:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
sr: Догађаји се неће уписати у датотеку дневника све док програм не настави са обрадом догађаја.

en: Fail _if more than
sr: Неуспело _if more than

en: File Watches
sr: Надгледање датотеке

en: File watches:
sr: Надгледање датотеке:

en: Global configuration
sr: Глобална подешавања

en: If the program stops processing events:
sr: Уколико програм заустави обраду догађаја:

en: Kernel
sr: Језгро

en: Log File Errors
sr: Грешке датотеке дневника

en: Lost events:
sr: Изгубљени догађаји:

en: M_B:
sr: М_Б:

en: Making sure audit events are written to disk
sr: Постарати се да се догађаји провере упишу на диск

en: Other Audit Rules
sr: Друга правила провере

en: Other audit rules:
sr: Друга правила провере:

en: Run a _program:
sr: покрени _програм_

en: S_hut down the computer
sr: _Искључи рачунар

en: Save Configuration
sr: Сними подешавања

en: Send _emails to:
sr: Пошаљи _електронску пошту:

en: Send a _message to syslog
sr: Пошаљи _поруку у syslog

en: Send a _message to system log
sr: Пошаљи _поруку у системски дневник

en: Send an _email
sr: Пошаљи _електронску пошту

en: Send an emai_l
sr: Пошаљи електронску _пошту

en: Shut _down the computer
sr: _Искључи рачунар

en: Stop _writing audit events to the log file
sr: Заустави _писање догађаја провере у датотеку дневника

en: Stop _writing events to the file
sr: Заустави _писање догађаја у датотеку

en: Stop writing _audit events to the log file
sr: Заустави писање догађаја _надгледања у датотеку дневника

en: Suppressed Events
sr: Сузбијени догађаји

en: Switch to s_ingle-user mode
sr: Пребаци се у режим за _једног корисника

en: Switch to single-_user mode
sr: Пребаци се у режим за једног _корисника

en: System Call Entry
sr: Ставка системског позива

en: System Call Exit
sr: Излаз системског позива

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
sr: Овај скуп правила се може користити за потпуно искључење проверавања за поједине задатке.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
sr: Овај скуп правила се може искористити за одбацивање свих догађаја одређене врсте.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
sr: Овај скуп правила се може искористити за филтрирање догађаја провере послатих од стране програма.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
sr: Овај скуп правила се може искористити за означавање системског позива за проверу, или за спречавање провере системског позива.  Да би се проверавало овим правилима, системски позив се мора извршити у провераваном задатку.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
sr: Овај скуп правила се може искористити за означавање системских позива за проверу.  Да би се проверавало овим правилима, системски позив се мора извршити у провераваном задатку и мора проћи правила „Ставка системског позива“.

en: Trusted Application Events
sr: Догађаји програма од поверења

en: Watched File
sr: Надгледана датотека

en: When the current log file _grows to
sr: Када текућа датотека дневника _нарасте до

en: _Add a host name field to audit events:
sr: _Додај поље за име домаћина догађајима за проверу:

en: _Any
sr: _Било који

en: _Apply the configuration changes after saving them
sr: _Примени измене у подешавањима након што их сачуваш

en: _Arbitrary text:
sr: _Произвољан текст

en: _Attribute change
sr: Промена _атрибута

en: _Data only
sr: Само _подаци

en: _Discard them
sr: _Одбаци их

en: _Fail if more than
sr: _Неуспело ако је више од

en: _Force writeout every
sr: _Приморај на исписивање сваких:

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
sr: _Заустави систем (без чистог искључивања)

en: _Intrusion detection tag:
sr: Ознака за откривање _упада:

en: _Keep only the newest
sr: _Сачувај само најновије

en: _Limit to tasks using architecture:
sr: _Ограничи на задатке користећи архитектуру:

en: _Mark matching events with keys:
sr: _Означи поклапајуће догађаје са кључем:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
sr: _Забрани измене подешавања пре поновног покретања система

en: _Rotate log files
sr: _Ротирај датотеке дневника

en: _Run a program:
sr: _Покрени програм:

en: _Satisfying: type
sr: _Задовољава: врста

en: _Send a message to syslog
sr: _Пошаљи поруку у системски дневник

en: _Send a message to system log
sr: _Пошаљи поруку у системски дневник

en: _Severity:
sr: _Озбиљност

en: _Use normal file system buffering
sr: _Користи нормално баферовање система датотека

en: _Wait until event processing is resumed
sr: _Сачекај док се обрада догађаја не настави

en: _events are generated per second
sr: _догађаји се праве сваке секунде

en: _records
sr: _записи

en: events are left unprocessed
sr: догађаји су остављени необрађени

en: f_iles
sr: д_атотеке

en: Any type
sr: Било која врста

en: Unknown architecture %d
sr: Непозната архитектура %d

en: 64-bit architecture not supported
sr: 64-битна архитектура није подржана

en: 32-bit architecture not supported
sr: 32-битна архитектура није подржана

en: Unknown architecture "%s"
sr: Непозната архитектура „%s“

en: Unknown file type "%s"
sr: Непознат врста датотеке „%s“

en: Unknown message type "%s"
sr: Непознат врста поруке „%s“

en: Unknown system call "%s"
sr: Непознат системски позив „%s“

en: System call number must be non-negative
sr: Број системског позива не сме бити негативна

en: Invalid number "%s"
sr: Неисправан број „%s“

en: Value must be non-negative
sr: Вредност не сме бити негативна

en: The watched file path must not be empty
sr: Путања надгледане датотеке не сме бити празна

en: Modify audit configuration
sr: Измени конфигурацију провере

en: Initialization Error
sr: Грешка при иницијализацији

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
sr: Овај програм захтева да достављени Red Hat BIND RPM
    пакети (bind,·bind-utils,·bind-libs) буду инсталирани.

en: Initialization Error:
sr: Грешка при иницијализацији:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
sr: Немате дозволу да покренете BIND алатке
    које захтева овај програм:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
sr: Постављам почетне вредности на подразумеване:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
sr: BIND подешавања нису нађена.
    Инсталирам почетна подразумевана подешавања.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
sr: Подешавања нису могла бити постављена са подразумеваним вредностима:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
sr: Преузимање коренског кеша није успело:
    	%s
    Проверите да ли је ова машина прикључена на Интернет.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
sr: Тренутна BIND подешавања нису нађена,
    а ни подразумевна подешавања нису нађена
    у %s/profiles/default.
    Инсталирајте caching-nameserver пакет и поново покрените програм.

en: named-checkconf -v failed:
sr: named-checkconf -v није успело:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
sr: Грешка иницијализације DNS датотеке подешавања %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
sr: Грешка при иницијализацији DNS подешавања:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
sr: Ако је било који преглед дефинисан, СВЕ зоне морају бити у прегледу.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
sr: Грешка током иницијализације датотеке са зонама:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
sr: Грешка при учитавању
    %s зонске датотеке %s
    :
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
sr: Иницијализација датотеке са зонама %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
sr: ГРЕШКА: подешавања садрже удвојене зоне:
    	zone: %s класа: %s врста: %s датотека: %s
    	zone: %s класа: %s врста: %s датотека: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
sr: Контролни списак за приступ
    %s
    садржи референцу на недефинисани ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
sr: Грешка при снимању DNS датотеке за зоне:

en: DNS Configuration File Save Error:
sr: Грешка при снимању DNS датотека са подешавањима:

en: IPV4 Reverse
sr: IPV4 Уназад

en: IPV6 Reverse
sr: IPV6 Уназад

en: NSAP Reverse
sr: NSAP Уназад

en: Unrecognized Address
sr: Адреса није препозната

en: Unrecognized address:
sr: Адреса није препозната:

en: domain name is of zero length
sr: Име домена је нулте величине

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
sr: Име домена је предугачко - прелази ограничење од 254 знака

en: null label
sr: нулта ознака

en: not allowed
sr: није допуштено

en: too long - it is over the 63 character limit
sr: предугачко - прелази ограничење од 63 знака

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
sr: недостаје подцрта - SRV RR би требао бити у формату _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
sr: ознаке имена домена би требало да почињу словом (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
sr: ознаке имена домена би требало да садрже само ознаке из опсега A-Z,1-9 или „-“ (RFC 1123)

en:  weeks
sr:  седмице

en:  week
sr:  седмица

en:  days
sr:  дани

en:  day
sr:  дан

en:  hours
sr:  часови

en:  hour
sr:  час

en:  minutes
sr:  минути

en:  minute
sr:  минут

en:  seconds
sr:  секунде

en:  second
sr:  секунда

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
sr: Подразумевана категорија дефинише опције записивања у дневник за оне категорије где никаква засебна подешавања нису дефинисана.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
sr: catch-all. Многе ствари још увек нису разврстане у категорије, и све оне заврше овде.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
sr: Поруке везане за базе података које сервер имена интерно користи да похрани податке зоне и кеша.

en: Approval and denial of requests.
sr: Одобравања и одбијања захтева.

en: Configuration file parsing and processing.
sr: Разлагање и обрађивање датотеке за подешавања.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
sr: DNS разрешавање, као што су рекурзивне потраге изведене од кеширајућег сервера имена у име клијента.

en: Zone transfers the server is receiving.
sr: Пребачаји у зонама које сервер прима.

en: Zone transfers the server is sending.
sr: Пребачаји у зонама које сервер шаље.

en: The NOTIFY protocol.
sr: NOTIFY протокол.

en: Processing of client requests.
sr: Обрада захтева од госта.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
sr: Поруке за које „named“ није могао утврдити класу или за које није било подударајућег прегледа. Једнолинијски преглед је записан у категорију госта. Најбоље је да се ова категорија пошаље у датотеку или „stderr“, подразумевано се шаље на нулти канал.

en: Network operations.
sr: Мрежне операције.

en: Dynamic updates.
sr: Динамичка ажурирања.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
sr: Упити. Користећи упите по категоријама омогућава записивање упита.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
sr: Слање долазећих пакета серверовим модулима где ће бити обрађени.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
sr: DNSSEC и TSIG обрада протокола.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
sr: „Lame“ сервери. Ово су грешке у подешавањима даљинских сервера, које су откривене помоћу „BIND 9“ када је покушао да пошаље упите серверима током резолуције.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
sr: Само делегирање. Дневници упита који су били приморани на NXDOMAIN а као резултат delegation-only зоне или delegation-only у наговештавајућој или помоћној помоћној зони.

en: Generating DNSSEC Key
sr: Правим DNSSEC кључ

en: Generating %s
    for zone: %s
sr: Правим %s
    за зону: %s

en: Signed zone file
sr: Потписана датотека за зоне

en: was not found after dnssec-keygen completed.
sr: није нађено после dnssec-keygen завршетка.

en: Generated %s %s key OK.
sr: Направљени %s %s кључ је у реду.

en: Signing Zone...
sr: Зона за потписивање...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
sr: Снимање зоне са новим кључевима није успело:
    %s

en: Zone Signing Complete.
sr: Потписивање зоне је завршено.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
sr: Потписивање зоне није успело:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
sr: Направљени кључ %s %s је у реду.

en: DNSSEC Zone Security
sr: DNSSEC сигурност зоне

en: Signing zone
sr: Зона за потписивање

en: Key Signing Key
sr: Главни кључ за потписивање

en: Zone Signing Key
sr: Кључ за потписивање зоне

en: KSK Generation Failed
sr: Прављење KSK је неуспешно

en: ZSK Generation Failed
sr: Прављење ZSK је неуспешно

en: Empty answer to query.
sr: Празан одговор за упит.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
sr: Непрепознати trusted-keys унос у named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
sr: Лош trusted-keys унос у named.conf:

en: Zone Remove Error
sr: Грешка током уклањања зона

en: You must select a zone key to remove.
sr: Морате изабрати зонски кључ да би сте га уклонити.

en: Zone Key Query Error
sr: Грешка током упита за зонскои кључ

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
sr: Морате унети %s, који не сме бити празан, и низове знакова за порекло зона.

en: This zone contained no keys.
sr: Ова зона нема кључеве.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
sr: Да ли сте унели DNS сервер и порекло правилно?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
sr: SSH пренос датотеке даљинског кључа није успео

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
sr: Проверите да ли даљински сервер %s има датотеку:
    %s
    за зонске кључеве у свом $ROOTDIR/var/named директоријуму.

en: Local Key File Import Failed
sr: Увоз локалне датотеке за кључеве није успео

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
sr: Провери да директоријум %s садржи датотеку:
    %s
    за зонске кључеве.

en: Import Trusted Zone Key
sr: Увези поверљив зонски кључ

en: Select Key Import Method
sr: Изабери метод за увоз кључа

en: From DNS Server
sr: Са DNS сервера

en: From Remote File (SSH)
sr: Из даљинске датотеке (SSH)

en: From Local File
sr: Из локалне датотеке

en: Enter DNS Server Name
sr: Унеси име DNS сервера

en: Enter Remote Server Name
sr: Унеси име даљинског сервера

en: Enter Local Directory
sr: Унеси локални директоријум

en: DNS Server Name
sr: Име DNS сервера

en: Remote Server Name
sr: Име даљинског сервера

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
sr: Унеси порекло зоне која садржи кључеве:

en: DNS Trusted Keys
sr: DNS поверљиви кључеви

en: Trusted Zones
sr: Поверљиве зоне

en: Option Value Error
sr: Грешка вредности опције

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
sr: %s %s опција се не може уклонити из овог %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
sr: %s %s опција се не може додати овом %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
sr: Укључили сте DDNS ажурирања за зону %s,
    али зонска датотека %s је у диркеторијуму %s,
    у којем named-у није допуштено да ажурира зонске датотеке.
    Да ли да померим зонску датотеку на slaves/ ?

en: Cannot Modify
sr: Не могу да променим

en: This zone cannot be modified on this server.
sr: Ова зона се не може променити на овом серверу.

en: DNS Server
sr: DNS сервер

en: Current Options
sr: Тренутна опција:

en: All Options
sr: Све опције

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
sr: ГРЕШКА: Не могу да покренем графичко окружење.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
sr: Највероватнији разлог неуспеха је то да алат није покренут користећи графичко окружење.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sr: Молим да покренете ваше графичко корисничко окружење или поставите вашу DISPLAY променљиву.

en: DNS Configuration Modified
sr: DNS подешавања су промењена

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
sr: DNS подешавања су промењена.
     Да ли стварно желите да изађете и одбаците промене?

en: ( any )
sr: ( било који )

en: Host Name Suffix Filter
sr: Филтер домаћина за суфикс имена

en: Host IPV4 Address Filter
sr: Филтер домаћина за IPV4 адресе

en: Host IPV6 Address Filter
sr: Филтер домаћина за IPV6 адресе

en: Filter Error
sr: Грешка филтера

en: No hosts are selected by the filter.
sr: Ниједан домаћин није изабран филтером.

en: Import File Error
sr: Грешка током увоза датотеке

en: First choose a valid hosts file.
sr: Прво изабери исправну датотеку домаћина.

en: File Import
sr: Увоз датотеке

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
sr: Ни један филтер није дефинисан - СВИ домаћини у датотеци ће бити увезени.
    Да ли желите да увезете СВЕ домаћине у датотеци?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
sr: Морате изабрати датотеку која постоји и за коју имате право читања.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека домаћина.

en: Import Hosts File
sr: Увези датотеку домаћина

en: Select Hosts File
sr: Изабери датотеку домаћина

en: Choose Hosts File to Import
sr: Изабери датотеку домаћина за увоз

en: Filter Host Entries
sr: Изфилтрирај уносе домаћина

en: Filter List
sr: Листа филтера

en: Edit List Element
sr: Уреди елемент листе

en: New List Element
sr: Нови елемент листе

en: IPV4 Address Filter
sr: Филтер IPV4 адресе

en: IPV6 Address Filter
sr: Филтер IPV6 адресе

en: DNS Name Filter
sr: Филтер за DNS име

en: Match ALL Filters
sr: Пореди СВЕ филтере

en: Match ANY Filter
sr: Пореди БИЛО КОЈИ филтер

en: invalid IPv4 address:
sr: неисправна IPV4 адреса:

en: invalid IPv4 prefix:
sr: неисправан IPV4 префикс:

en: null reverse ip address
sr: нулта обрнута IP адреса

en: IPv4 address %s is out of zone %s
sr: IPv4 адреса %s је изван зоне %s

en: invalid reverse ip address: %s
sr: неисправна обрнута IPV4 адреса: %s

en: invalid octet: %s
sr: неисправан октет: %s

en: prefix value is not decimal
sr: префикс вредност није број

en: invalid prefix value
sr: неисправна префикс вредност

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
sr: Неисправна IPv6 адреса која садржи низ више од два „:“ знака

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
sr: Неисправна IPv6 адреса која садржи више од једног низа „::“ знакова

en: Prefix address not allowed in this context
sr: Префикс адреса није дозвољена у овом контексту

en: Invalid non-decimal prefix: %s
sr: Неисправан префикс, који није број: %s

en: Invalid IPv6 address %s
sr: Неисправна IPv6 адреса %s

en: Invalid length for IPv6 address
sr: Неисправна дужина IPv6 адресе

en: Version String
sr: Ознака за верзију

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
sr: Верзија коју би сервер требало да пријави преко упита name за верзију bind у класи CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
sr:  Подразумевано је прави број верзије овог сервера.

en: Zone File Directory
sr: Директоријум зонске датотеке

en: The working directory of the server.
sr: Радни директоријум сервера.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
sr:  Било која неапсолутна путања у датотеци за подешавања биће узета као релативна за овај директоријум.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
sr:  Подразумевана локација за већину излазних датотека сервера (нпр. named.run) је у овом директоријуму.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
sr:  Ако директоријум није наведен, подразумевани директоријум је „.“, тј. директоријум из којег је сервер покренут.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
sr:  Наведени директоријум би требао да буде апсолутна путања (треба да почне са „/“).

en: Zone File Path
sr: Путања зонске датотеке

en: The path of the Zone database file.
sr: Путања датотеке зонске датабазе.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
sr:  Ако наведена путања није апсолутна (не почиње са „/“), онда је путања имплицитно релативна путањи наведеној у „Директоријум“ опцији.

en: Zone Type
sr: Врста зоне

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
sr: <b>главна</b>: Сервер има главну копију података за зоне и биће у могућности да да ауторитативне одговоре за њих.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
sr: <b>подређена</b>: Подређена зона је копија главне зоне.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
sr: Подређена зона МОРА навести „главну“ листу.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sr:  Главна листа наводи једну или више IP адреса за главне сервере које подређени сервери контактирају да ажурирају копију зоне.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
sr:  Подразумевано, преноси се остварују преко серверског порта 53, ово може бити промењено за све сервере наводећи број порта пре листе IP адреса, или за сваки сервер понаособ после IP адресе.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
sr:  Аутентификација на главном серверу може бити урађена са per-server TSIG кључевима.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
sr:  Ако је датотека наведена, онда ће копија бити записана у овој датотеци када год се зоне промене. Зоне ће бити учитане из ове датотеке после поновног покретања сервера.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
sr:  Препоручује се коришћење датотеке , пошто често убрзава покретање сервера и елиминише непотребно коришћење мрежног опсега, али није обавезно.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
sr:  Приметите да је за велике бројеве (на десетине или стотине хиљада) зона по серверу најбоље користити нацрт именовања са два нивоа за имена зонских датотека.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
sr:  На пример, подређени сервер за зону пример.com може да постави садржај зона у датотеку звану пр/пример.com, где пр/ представља прва два слова имена зоне.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
sr:  (Већина оперативних система су спори ако ставиш 100К датотека у један директоријум

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
sr: ).
    <b>помоћна</b>Помоћна зона је слична подређеној зони, осим у томе да само копира NS записе главне зоне уместо читаве зоне.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
sr:  Помоћне зоне нису стандардни део DNS-а, оне су додаци специфични за BIND имплементацију.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
sr:  Помоћне зоне могу бити коришћене да се елиминише потреба за лепљивим NS записима у родитељској зони на рачун одржавања уноса за помоћну зону и групе адреса за сервер имена у named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
sr:  Овако коришћење није препоручено у новим подешавањима, а BIND 9 има само ограничену подршку за то.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
sr:  У BIND 4/8, зонски преноси родитељске зоне су укључивали NS запис из помоћних потомака те зоне.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
sr:  Ово значи да, у неким случајевима, корисници могу подесити само помоћни потомак у главном серверу за родитељску зону.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
sr:  BIND 9 никада не меша заједно податке зона из различитих зона на овај начин.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
sr:  Значи, ако BIND 9 главна опслужујућа родитељска зона има потомке помоћне зоне подешене, сви подређени сервери за родитељску зону такође треба да подесе исте потомке помоћне зоне.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
sr:  Помоћна зона може бити кориштена и као начин наметања решења за дати домен да користи одређену групу ауторитативних сервера.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
sr:  На пример, кеширајући сервери имена на приватној мрежи користећи RFC1981 адресирање могу бити подешени са помоћним зонама за 10.in-addr.arpa да користе скуп унутрашњих сервера имена као ауторитативне сервере за тај домен.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
sr: 
    <b>прослеђивање</b>: „Прослеђујућа зона“ је начин да се подеси прослеђивање за сваки домен понаособ.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
sr:  Зонска наредба forward врсте може да садржи forward и/или forwarders наредбу, која ће важити за упите унутар домена задатог именом зоне.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
sr:  Ако нема forwarders наредбе или ако је дат празан списак за forwarders, онда неће бити прослеђивања за домен, отказујући дејство било којих forwarders у options наредби.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
sr:  Значи, ако желите да користите ову врсту зоне за измену понашања опште forward опције (тј. „forward first to“, па онда „forward only“, или обрнуто, али желите да користите исте опште постављене сервере) морате поново навести опште forwarders.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
sr: 
    <b>савет</b>: Почетна група основних сервера имена је наведена користећи „саветодавну зону“.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
sr:  Када се сервер покрене, он користи основне савете да нађе основни сервер имена и да добије најновију листу основних сервера имена.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
sr:  Ако наговештавајућа зона за класу IN није наведена, сервер користи уграђену подразумевану групу наговештаја коренских сервера.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
sr:  Класе осим IN немају уграђене подразумеване савете.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
sr: 
    <b>delegation-only</b>: Ово се користи да примора статус само делегирања у инфраструктурним зонама (нпр. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
sr:  Било који одговор који је примљен без изричите или подразумеване делегације у одељку надлештва биће сматран као NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
sr:  Ово није применљиво на врх зоне.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
sr:  Ово НЕ БИ требало примењивати на крилне зоне.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
sr:  delegation-only нема утицај на одговоре примљене од проследиоца.

en: named-xfer Program Path
sr: Путања named-xfer програма

en: This option is obsolete.
sr: Ова опција је превазиђена.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
sr:  Била је кориштена у BIND 8 да наведе путању до named-xfer програма.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
sr:  У BIND 9, посебни named-xfer није потребан, његова употреба је уграђена у сервер имена.

en: TKEY Domain Name
sr: TKEY име домена

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
sr: Име домена додато свим дељеним кључевима направљеним са TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
sr:  Када клијент захтева TKEY размену, може али и не мора да наведе жељено име за кључ.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
sr:  Ако је присутно, име дељеног кључа ће бити „део који је клијент навео“ + „tkey-домен“.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
sr:  Иначе, име дељеног кључа ће бити „насумичне хексадецималне цифре“ + „tkey-домен“.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
sr:  У већини случајева, domainname би требало да буде име домена сервера.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
sr: TKEY Diffie-Hellman кључ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
sr: Сервер користи Diffie-Hellman кључ да направи дељене кључеве са клијентима користећи Diffie-Hellman TKEY модел.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
sr:  Сервер мора бити у стању да учита јавне и приватне кључеве из датотека у радном директоријуму.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
sr:  У већини случајева, име кључа би требало да буде име сервера домаћина.

en: Name of key.
sr: Име кључа.

en: Key Tag
sr: Опис кључа

en: Integer tag of key.
sr: Целобројна ознака кључа.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
sr: У BIND 8, ова опција је намењена навођењу кључа јавне зоне за проверу потписа у DNSSEC потписаним зонама када су оне учитане са диска.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
sr:  BIND 9 не проверава потписе током учитавања и занемарује ову опцију.

en: Dump File Path
sr: Путања датотеке за избацивање

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
sr: Путања датотеке у коју сервер избаци датабазу када му је наложено да уради то помоћу rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
sr:  Ако није назначена, подразумевана је названо_dump.db.

en: Memory Statistics File Path
sr: Путања датотеке за статистику меморије

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
sr: Путања датотеке у коју сервер записује статистику коришћења меморије на излазу.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
sr:  Ако није наведена, подразумевана је названо.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
sr: 
    <b>Белешка:</b>Још увек није урађено у BIND 9.

en: Process Identifier File Path
sr: Путања датотеке за идентификатор процеса

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
sr: Путања датотеке у којој сервер записује свој ID процеса.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
sr:  Ако није наведена, подразумевана је /var/run/названо.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
sr:  Програми користе PID датотеку ако желе да пошаљу сигнале покренутом серверу имена.

en: Statistics File Path
sr: Путања датотеке за статистику

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
sr: Путања датотеке у коју сервер додаје статистику када му је наложено тако користећи rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
sr:  Ако није наведена, подразумевана је названо.stats у тренутном директоријуму сервера.

en: Zone Statistics
sr: Статистике зоне

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
sr: Ако је укључено у општим опцијама, сервер ће, подразумевано, прикупљати статистичке податке свих зона на серверу.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
sr:  Ако је укључено у зонским опцијама, сервер ће прикупљати податке за ту зону.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
sr:  Приступ овим статистикама је могућ користећи rndc stats, који ће их избацити у датотеку назначену у statistic-file.

en: NXDOMAIN Responses
sr: NXDOMAIN одговори

en: Not Authoritative
sr: Није ауторитативан

en: Authoritative
sr: Ауторитативан

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
sr: Ако да, онда је AA бит увек укључен на NXDOMAIN одговорима, чак и ако сервер у ствари није ауторитативан. Подразумевано је не, ово је промена од BIND 8. Ако користите веома старе DNS програме, можда будете морали да га подесите на да.

en: Memory Leakage Detection on Exit
sr: Детекција цурења меморије на излазу

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
sr: Ова опција је коришћена у BIND 8 да се укључи провера цурења меморије. BIND 9 занемарује ову опцију и увек ради проверу.

en: Dialup Zone Transfer
sr: Пребаци телефонску зону

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
sr: Сервер сматра све телефонске зоне (или СВЕ зоне ако је телефонска у општим опцијама) као да раде пребацивање зона преко „назови по потреби“ телефонске везе, која може бити укључена помоћу саобраћаја створеног са овог сервера.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
sr:  Ово има другачије дејство сходно врсти зоне и усредсређује одржавање зоне тако да се све деси у кратком року, једном у сваком <b>Периоду откуцаја</b> и надајући се током једног позива.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
sr:  Такође умањује део саобраћаја нормалног одржавања зоне.

en:  The default is no.
sr:  Подразумевано је не.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
sr: 
    Телефонска опција може такође бити наведена у прегледу и зонским наредбама, у ком случају премошћава општу телефонску опцију.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
sr: 
    Ако је зона главна зона, онда ће сервер послати NOTIFY захтев свим подређеним.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
sr:  Ово ће активирати проверу серијског броја у подређеној зони (ако подржава NOTIFY) дозвољавајући подређеној да провери зону док је веза активна.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
sr: 
    Ако је зона подређена или помоћна зона, онда ће сервер одбацити регуларне „освежи зону“ упите и само ће их урадити када <b>период откуцаја</b> истекне и када се пошаље NOTIFY захтев.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
sr: 
    Финија контрола се може постићи користећи <b>Обавести</b> који само шаље NOTIFY поруке, <b>Обавести пасивно</b> које шаље NOTIFY поруке и одбацује нормалне упите за освежење, <b>Освежи</b> који одбацује нормалне процесе за освежење и шаље упите за освежење када <b>период откуцаја</b> истекне и <b>Пасивно</b> који само искључи нормалне процесе за освежење.

en: Delegation Only
sr: Само делегирање

en: The flag only applies to hint and stub zones.
sr: Ова застава важи само за саветодавне и помоћне зоне.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
sr:  Ако је намештено на да онда ће зона бити сматрана као да је и delegation-only врста зоне.

en: Fake IQUERY
sr: Лажна IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
sr: У BIND 8, ова опција је била коришћена да се укључи симулација застерелoг DNS упита врсте IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
sr:  BIND 9 никада не ради IQUERY симулацију.

en: Fetch Glue Records
sr: Прикупи налепљене записе

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
sr:  У BIND 8, укључивање <b>Прикупи налепљене записе</b> је проузроковало то да сервери покушавају прикупити налепљене записе ресурса које није имао када је правио додатни одељак података за одговор.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
sr:  Ово се сада сматра лошом идејом и BIND 9 то никада не ради.

en: Old Clients
sr: Стари клијенти

en: Doesn't Have
sr: Нема

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
sr: Ова је опција неправилно урађена у BIND 8, и занемарена је од BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
sr:  Да би се постигао жељени ефекат као has-old-clients yes, онда наведи две различите опције <b>Ауторитативни NXDOMAIN одговори</b><tt> = Укључи</tt> и <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Искључи</tt>.

en: Host Statistics
sr: Статистике домаћина

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
sr: У BIND 8, ово укључује чување статистике за сваког домаћина са којим сервер имена контактира.

en:  Not implemented in BIND 9.
sr:  Није урађено у BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
sr: Одржавај IXFR базу

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
sr:  Ово је кориштено у BIND 8 да утврди да ли је дневник преноса био задржан за пренос инкременталне зоне.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
sr:  BIND 9 одржава дневник преноса када год је то могуће.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
sr:  Ако треба да искључите постепени пренос зоне, користите <b>Снабдевај IXFR</b><tt>=Искључено</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
sr: Путања за датотеку дневика преноса инкременталне зоне

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
sr: Било је коришћено у BIND 8 да се наведе име датотеке дневника преноса за динамична освежења и IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
sr:  BIND 9 занемарује ову опцију и прави име датотеке дневника додавајући „.jnl“ имену зонске датотеке.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
sr: Путања привремене датотеке за пренос инкременталне зоне

en: Was an undocumented option in BIND 8.
sr: Била је недокументована опција у BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
sr:  Занемарена је у BIND 9.

en: Minimal Responses
sr: Минимални одговори

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
sr: Ако је укључено, онда ће, када прави одговоре, сервер додати записе само надлештву и додатним одељцима за податке када су потребне (нпр. делегацијама, негативним одговорима).

en:  This may improve the performance of the server.
sr:  Ово може побољшати рад сервера.

en:  The default is Disabled.
sr:  Подразумевано је искључи.

en: Multiple CNAMES
sr: Вишеструки CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
sr: Ова опција је коришћена у BIND 8 да се дозволи имену домена да дозволи вишеструке CNAME записе у прекорачењу DNS стандарда.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
sr:  BIND 9.2+ увек строго примењује CNAME правила и у главним датотекама и у динамичним освежавањима.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
sr: Ако је обавести <tt>да</tt> (подразумевано), DNS NOTIFY поруке су послате када је зонски сервер ауторитативан за промене.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
sr:  Поруке су послате свим серверима на списку у зонском NS запису (осим главног сервера обележеног у SOA MNAME пољу), и било ком серверу на списку <b>Такође обавести</b> опције.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
sr: 
    Ако је <tt>изричити</tt>, NOTIFY су послати само серверима који су изричито стављени на списак користећи <b>Такође обавести</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
sr:  Ако је <tt>ништа</tt>, обавештења се не шаљу.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
sr: 
    <b>Обавести</b> опција може такође бити наведена у зонским изјавама, у том случају мења <b>Опције</b> <b>Обавести</b> изјаву.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
sr:  Неопходно је искључити ову опцију само у случају да изазива обарање подређених сервера.

en: Recursion
sr: Рекурзија

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
sr: Ако је <b>Рекурзија</b>=<tt>Дозволи</tt>, и DNS упит захтева рекурзију, онда ће сервер покушати да уради сав захтевани посао да одговори на упит.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
sr:  Ако <b>Рекурзија</b> није дозвољена, <tt>Дозволи</tt>, а сервер већ не зна одговор, онда ће одговорити са препоруком.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
sr:  Подразумевано је <tt>Дозволи</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
sr:  Приметите да стављајући <b>Рекурзија</b>=<tt>Није дозвољено</tt> не зауставља клијенте да добију податке из серверског кеша, то само зауставља кеширање нових података као ефекат клијентових упита.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
sr:  Кеширање још увек може да се деси као ефекат унутрашњих операција сервера, као што је NOTIFY тражење адресе.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
sr:  Такође погледајте документацију <b>Прикупи лепак</b> опције.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
sr: Подешавајући ово на <tt>Укључи</tt> ће проузроковати да сервер пошаље NS записе заједно са SOA записима за негативне одговоре.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
sr:  Подразумевано је <tt>Искључи</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
sr: 
    <b>Белешка</b>: Још увек није урађено у BIND 9.

en: Use ID Pool
sr: Користи ID скуп

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
sr:  BIND 9 увек дели упите из ID скупа.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
sr: Ова опција једино има значење ако списак<b>Проследиоци</b> није празан.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
sr:   Подразумевана вредност <tt>први</tt> проузокује да сервер прво пита проследиоце и само ако они не дају одговор сервер ће сам тражити одговор.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
sr:  Ако је <tt>само</tt> наведено, сервер ће питати само проследиоце и неће тражити одговор сам.

en: Forwarders
sr: Проследиоци

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
sr: Наводи IP адресу која ће бити кориштена за прослеђивање.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
sr:  Подразумевано је празан списак (нема прослеђивања).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
sr: 
    Прослеђивање такође може бити подешено за сваку зону понаособ, дозољавајући замену опште опције на многе начине.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
sr:  Можете подесити посебан домен да користи проследиоце, или да имате различита само/први понашања, или не прослеђивати уопште.

en: Masters
sr: Главни

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sr: Главна листа наводи једну или више IP адреса главних сервера које подређени сервери контактирају да освеже своју копију зоне.

en: Check Names
sr: Провери имена

en: Disposition
sr: Склоност

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
sr: Ова опција је у поптуности остварена само у BIND 9.3.0 и превазиђена је у претходним верзијама.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
sr: 
    Опција <b>Провери имена</b> омогућава проверу имена за RFC952 сагласност.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
sr:  За проверу имена у зонама <tt>главне</tt> врсте, наведите извор као <tt>главни</tt>, за проверу имена у IXFR-има другог сервера имена, наведите извор као <tt>подређени</tt>, за проверу имена у одговору примљеном од других сервера имена, наведите Извор као <tt>одговор</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
sr:  Ако име не пролази проверу, акција предузета од сервера може бити наведена кроз склоност: ако је склоност <tt>упозори</tt>, порука упозорења ће бити уписана у дневник, ако је <tt>неуспех</tt>, сервер ће уписати поруку о грешци у дневник и изаћи, ако је <tt>занемари</tt>, сервер ће занемарити неуспех провере и допустити употребу имена.

en: Allow Notify
sr: Дозволи обавештавање

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
sr: Одређује којим домаћинима је дозвољено да обавештавају подређене о промени зоне поред главних зона.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
sr:  <b>Дозволи обавештавање</b> може такође бити наведено у опцијама зоне, у ком случају премошћава свеопшту <b>Allow-Notify</b> опцију.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
sr:  Има смисла само за подређену зону.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
sr:  Ако није наведено, подразумева се обрада порука обавештења само од главне зоне.

en: Allow Query
sr: Дозволи упит

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
sr: Одређује којим је домаћинима дозвољено да питају обична питања.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
sr:  <b>Дозволи упит</b> може такође бити наведено у опцијама зоне, У ком случају премошћава глобалну <b>Дозволи упит</b> опцију.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
sr:  Ако није наведено, подразумева се дозвола упита од свих домаћина.

en: Allow Transfer
sr: Дозволи пренос

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
sr: Одређује којим је домаћинима дозвољено да прихвате зонске преносе са сервера.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
sr:  <b>Дозволи пренос</b> може такође бити наведено у опцијама зоне, у ком случају премошћава глобалну <b>Дозволи пренос</b> наредбу.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
sr:  Ако није наведено, подразумева се дозвола преноса свим домаћинима.

en: Allow Update
sr: Дозволи ажурирање

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
sr: Дозволи динамичко DNS Ажурирање са домаћина и/или мрежа одређених списком контроле дозвола.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
sr: Одредба update-policy је нова код BIND 9 и допушта финију контролу која су ажурирања дозвољена.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
sr:  Наводи се скуп правила, где свако правило или одобрава или одбија дозволе да једно или више имена буду ажурирани од једног или више идентитета.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
sr:  Ако је порука захтева динамичког ажурирања потписана (то јест, укључује или TSIG или SIG(0) запис), може се утврдити идентитет потписника.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
sr: 
    Правила су одређена у update-policy опцији зоне, и имају смисла само за главне зоне.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
sr:  Када је присутна update-policy наредба, грешка је у подешавању да је и наредба allow-update присутна.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
sr:  Наредба update-policy испитује само потписника поруке; изворна адреса није значајна.

en: Allow Recursion
sr: Дозволи рекурзију

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
sr: Одређује којим домаћинима је дозвољено да постављају рекурзивне упите кроз овај сервер.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
sr:  Ако није наведено, подразумева се дозвола рекурзивним упитима са свих домаћина.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
sr:  Запазите да не дозвољавање реукурзивних упита за домаћина не спречава тог домаћина од добављања података који су већ у кешу сервера.

en: Allow Update Forwarding
sr: Дозволи прослеђивање ажурирања

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
sr: Одређује којим домаћинима је дозвољено да поднесу динамичка DNS ажурирања подређеним зонама за прослеђивање главној.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
sr:  Подразумевано је { none; }, што значи да прослеђивање ажурирања неће бити обављено.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
sr:  За укључено прослеђивање ажурирања, наведите allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
sr:  Навођење вредности другачијих од { none; } или { any; } је обично контрапродуктивно, јер одговорност за контролу дозволе ажурирања лежи код главног сервера, а не код подређених.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
sr: 
     Приметите да укључивање могућности прослеђивања ажурирања на подређеном серверу може изложити нападима главне сервере који се ослањају на контролу дозвола засновану на небезбедним IP адресама.

en: Database Driver
sr: Управљачки програм базе података

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
sr: Наведите врсту базе података коришћене за складиштење зонских података.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
sr:  Низ након кључне речи базе података се тумачи као списак речи раздвојених размаком.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
sr:  Прва реч идентификује врсту базе података, и било које накнадне речи су прослеђене као аргументи бази података за тумачење на начин својствен врсти базе података.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
sr: 
    Подразумевано је „rbt“, BIND 9 урођена у меморији red-black-tree база података.

en:  This database does not take arguments.
sr:  Ова база података не прима аргументе.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
sr:  Друге вредности су могуће ако су додатни управљачки програми база података увезани у сервер.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
sr:  Неки пробни управљачки програми су укључени са дистрибуцијом али ниједан није подразумевано привезан.

en: Allow IPv6 Synthesis
sr: Дозволи IPv6 синтезу

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
sr: Одређује који домаћини треба да примају синтетичке одговоре на IPv6 упите.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
sr: 
    Многи постојећи разрешивачи стабла подржавају IPv6 DNS потрагу као што је дефинисано у RFC1886, користећи AAAA записе за потрагу унапред и „нибл ознаке“ у IP6.INT домену за потраге уназад, али не подржавају потраге у RFC2874 режиму (користећи A6 записе и бинарне ознаке у IP6.ARPA домену).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
sr: За оне који желе да наставе да користе такве разрешиваче стабла радије него да се пребаце на BIND 9 лагане разрешиваче,  BIND 9 пружа начин за самостално претварање потрага из RFC1886 режима у потраге RFC2874 режима и враћа резулатате као „синтетичке“ AAAA и PTR записе.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
sr:  Ова могућност је подразумевано искључена и може бити укључена за појединачне клијенте додавањем allow-v6-synthesis { address_match_list }; одредбе опцијама или view наредби.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
sr:  Када је укључено, рекурзивни AAAA упити изазивају да сервер прво покуша A6 потрагу, и ако то не успе, покушавају се AAAA потраге.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
sr:  Без обзира који успе, резултати су враћени као скуп синтетичких AAAA записа.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
sr:  Слично, рекурзивни PTR упити у IP6.INT ће изазвати потрагу у IP6.ARPA користећи бинарне ознаке, и ако то не успе, још једну потрагу у IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
sr:  Резулатати су враћени као синтетички PTR запис у IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
sr: Синтетички записи имају TTL једнак нули.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
sr:  DNSSEC провера синтетичких одговора тренутно није подржана; због тога одговори који садрже синтетичке RR-ове неће имати постављену AD заставицу.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
sr: 
    <b>Белешка</b>: allow-v6-synthesis се изводи само за клијенте снабдевене рекурзивним сервисом.

en: Black Hole
sr: Црна пупа

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
sr: Одређује списак адреса са којих сервер неће прихватати упите или користити за разрешавање упита.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
sr:  Упитима са ових адреса неће бити одговарано.

en:  The default is none.
sr:  Подразумевано је ништа.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
sr: IPv4 портови и спреге за ослушкивање

en: Interface Addresses
sr: Адреса спреге

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
sr: Порт и списак IPv4 адреса на којима ће named ослушкивати долазеће упите могу бити наведени овом опцијом.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
sr:  Сервер имена ће примати само упите усмерене ка овом списку адреса са одређеним портом.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
sr:   Списак адреса мора имати подешене IPv4 спреге на домаћинској машини сервера имена.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
sr:  Подразумева се ослушкивање на свим подешеним IPv4 спрегама са портом #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
sr:  Вишеструке <b>Ослушкуј на</b> опције могу бити подешене са различитим портовима.

en: interfaces
sr: спреге

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
sr: Ова опција се користи за навођење портова на којима ће сервер ослушкивати за долазеће упите послате помоћу IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
sr: 
    Сервер не везује одвојену утичницу за сваку адресу IPv6 спреге као што ради за IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
sr:  Уместо тога, увек ослушкује на IPv6 џокерској адреси.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
sr:  Због тога, једине дозвољене вредности за address_match_list аргумент за listen-on-v6 наредбу су „Ма која“ и „Ниједна“.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
sr:  Вишеструке listen-on-v6 опције могу бити употребљене за ослушкивање на више портова.

en: Query Source
sr: Извор упита

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
sr: Ако сервер не зна одговор на питање, упитаће друге сервера имена.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
sr:  <b>Извор упита</b> одређује адресу и порт употребљене за такве упите.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
sr:  Ако је адреса * или изостављена, џокерска IP адреса (INADDR_ANY) ће бити употребљена.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
sr:  Ако је порт * или изостављен, случајни неповлашћен порт ће бити употребљен.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sr:  <b>Извор упита</b> може бити нарочито користан ако је ваш сервер имена иза заштитног зида који може да одблокира само одређене UDP портове.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
sr: 
    <b>Белешка</b>: Адреса наведена у query-source опцији се користи и за UDP и за TCP упите, али порт важи само за UDP упите.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
sr:  TCP упити увек користе случајни неповлашћен порт.

en: IPv6 Query Source
sr: Извор IPv6 упита

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
sr:  <b>Извор IPv6 упита</b> одређује адресу и порт употребљене за такве упите послате користећи IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sr:  <b>Извор IPv6 упита</b> може бити нарочито користан ако је ваш сервер имена иза заштитног зида који може да одблокира само одређене UDP портове.

en: Maximum transfer time in
sr: Најдуже време преноса у

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sr: Улазни зонски преноси који трају дуже од овог времена ће бити прекинути.

en: Maximum transfer time out
sr: Најдуже време преноса ван

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sr: Излазни зонски преноси који трају дуже од овог времена ће бити прекинути.

en: Maximum transfer idle time in
sr: Најдуже беспослено време улазног преноса

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sr: Излазни зонски преноси који немају никаквог напретка за време ове дужине ће бити прекинути.

en: Maximum transfer idle time out
sr: Најдуже беспослено време излазног преноса

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sr: Излазни зонски преноси који немају никаквог напретка за време ове дужине ће бити прекинути.

en: Maximum number of TCP clients
sr: Највећи број TCP клијената

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
sr: Више од овог броја истовремених долазећих TCP веза неће бити прихваћено.

en: Recursive Clients
sr: Рекурзивни клијенти

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
sr: Највећи број истовремених рекурзивних потрага које ће север извести у име клијената.

en:  The default is 1000.
sr:  Подразумева се 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
sr:  Зато што сваки рекурзивни клијент користи добар део меморије, реда величине 20 килобајта, вредност за recursive-clients опцију можда мора да се смањи код домаћина са ограниченом меморијом.

en: Serial Query Rate
sr: Брзина серијских упита

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
sr: Подређени сервери ће периодично упиткивати главне сервере да би сазнали да ли су промењени серијски бројеви.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
sr:  Сваки такав упит користи малену количину мрежног опсега подређеног сервера.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
sr:  Да би ограничио количину употребљеног опсега, BIND 9 ограничава брзину којом се шаљу упити.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
sr:  Вреднсот за serial-query-rate опцију, цео број, је највећи број упита послатих у секунди.

en:  The default is 20.
sr:  Подразумева се 20.

en: Serial Queries
sr: Серијски упити

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
sr: Код BIND 8, serial-queries опција је постављала највећи број истовремених упита за серијске бројеве дозвољених да буду отворени у било ком тренутку.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
sr:  BIND 9 не ограничава број отворених упита за серијске бројеве и занемарује serial-queries опцију.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
sr:  Уместо тога, он ограничава брзину којом се упити шаљу како је дефинисано употребом serial-query-rate опције.

en: Transfer Format
sr: Облик преноса

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
sr: Зонски преноси могу бити послати употребом два различита облика, <tt>one-answer</tt> и <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
sr:  Опција <b>Облик преноса</b> се користи на главном серверу да одреди који облик шаље.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
sr:  <tt>one-answer</tt> користи једну DNS поруку по пренетом запису ресурса.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
sr:  <tt>many-answers</tt> пакује колико год је могуће записа ресурса у једну поруку.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
sr:  <tt>many-answers</tt> је делотворнији, али је подржан само код релативно нових подређених сервера, као што су BIND 9, BIND 8.x и закрпљене BIND 4.9.5 верзије.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
sr:  Подразумева се <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
sr:  <b>Облик преноса</b> може бити премошћен за појединачне сервере употребом наредбе сервера.

en: Inbound Transfer Limit
sr: Ограничење улазних преноса

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
sr: Највећи број улазних зонских преноса који се могу извршавати истовремено.

en:  The default value is 10.
sr:  Подразумевана вредност је 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
sr:  Увећавање transfers-in може убрзати зближавање подређених зона, али такође може повећати оптерећење локалног система.

en: Outbound Transfer Limit
sr: Ограничење излазних преноса

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
sr: Највећи број излазних зонских преноса који се могу извршавати истовремено.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
sr:  Захтеви за зонске преносе који премашују ограничење ће бити одбијени.

en: Transfers per Name Server Limit
sr: Ограничење преноса по серверу имена

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
sr: Највећи број улазних зонских преноса који могу истовремено преносити са датог удаљеног сервера имена.

en:  The default value is 2.
sr:  Подразумевана вредност је 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
sr:  Увећавање transfers-per-ns може убрзати зближавање подређених зона, али такође може повећати оптерећење удаљених сервера имена.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
sr:  transfers-per-ns може бити премошћено за појединачне сервере употребом transfers израза server наредбе.

en: IPV4 Transfer Source
sr: Извор IPv4 преноса

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sr: Ова опција одређује која ће локална адреса бити везана за IPv4 TCP везе коришћене за добављање зона које је сервер улазно пренео.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sr:  Такође одређује и изворну IPv4 адресу, и, по избору, UDP порт, коришћене за освежене упите и прослеђена динамичка ажурирања.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
sr:  Ако није постављена, подразумева се системски контролисана вредност која ће обично бити адреса спреге „најближе“ удаљеном крају.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
sr:  Ова адреса се мора појавити у allow-transfer опцији на удаљеном крају да би зона била пренета, ако је иједна наведена.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
sr:  Ова наредба поставља transfer-source за све зоне, али може бити премошћена за појединачне прегледе или зоне укључивањем transfer-source наредбе унутар блока прегледа или зоне у датотеци подешавања.

en: IPV6 Transfer Source
sr: Извор IPv6 преноса

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sr: Ова опција одређује која ће локална адреса бити везана за IPv6 TCP везе коришћене за добављање зона које је сервер улазно пренео.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sr:  Такође одређује и изворну IPv6 адресу, и по избору UDP порт, коришћене за освежене упите и прослеђена динамичка ажурирања.

en: IPV4 Notify Source
sr: Извор IPv4 обевештавања

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sr: Ова опција одређује која ће локална изворна IPv4 адреса, и, по избору, UDP порт, бити употребљени за слање NOTIFY порука.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
sr:  Ова адреса се мора појавити у одредби главне зоне подређеног сервера или у allow-notify одредби.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
sr:  Ова наредба поставља notify-source за све зоне, али може бити премошћена за појединачне прегледе или зоне укључивањем notify-source наредбе унутар блока зоне или прегледа у датотеци подешавања.

en: IPv6 Notify Source
sr: Извор IPv6 обевештавања

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sr: Ова опција одређује која ће локална изворна IPv6 адреса, и, по избору UDP порт, бити употребљени за слање NOTIFY порука.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
sr:  Ова адреса се мора појавити у одредби главне зоне подређеног сервера или у allow-notify-v6 одредби.

en: Also Notify
sr: Такође обавештавај

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
sr: Дефинише општи списак IP адреса сервера имена којима се такође шаљу NOTIFY поруке кад год је учитана свежа копија зоне, поред сервера уврштених у NS записима зоне.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
sr:  Ово помаже при осигуравању да ће се копије зона брзо приближити на скривеним серверима.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
sr:  Ако је also-notify списак задат у зонској наредби, премостиће опције also-notify наредбе.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
sr:  Када је наредба за обавештавање зоне постављена на не, IP адресама у глобалном also-notify списку неће бити послате NOTIFY поруке за ту зону.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
sr:  Подразумева се празан списак (нема општег списка обавештавања).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
sr: Ова опција је застарела; прихвата се и занемарује ради усаглашености са BIND 8.

en: Core File Size Limit
sr: Ограничење величине датотеке језгра

en: The maximum size of a core dump file.
sr: Највећа величина датотеке избацивања језгра.

en: Data Memory Size Limit
sr: Ограничење величине меморије за податаке

en: The maximum amount of data memory the server may use.
sr: Највећа количина меморије за податке коју сервер сме да користи.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
sr:  Ово је чврсто ограничење употребе меморије сервера.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
sr:  Ако сервер покуша да заузме меморију преко овог ограничења, заузимање неће успети, што може довести до тога да сервер не буде у могућности да обавља DNS услуге.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
sr:  Због тога, ова опција је ретко корисна као начин за ограничавање количине меморијске употребе сервера, али може бити искоришћена да подигне ограничење величине података оперативног система које је подразумевано прениско.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
sr:  Ако желите да ограничите количину меморијске употребе сервера,употребите max-cache-size и recursive-clients опције.

en: Number of Open Files Limit
sr: Ограничење броја отворених датотека

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
sr: Највећи број датотека које сервер сме да истовремено отвори.

en:  The default is unlimited.
sr:  Подразумева се неограничено.

en: Stack Memory Size Limit
sr: Ограничење величине меморије стека

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
sr: Највећа количина меморије стека коју сервер сме да користи.

en: Cleaning Interval
sr: Интервал чишћења

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
sr: Сервер ће уклонити истекле записе ресурса из кеша сваких cleaning-interval минута.

en:  The default is 60 minutes.
sr:  Подразумева се 60 минута.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
sr:  Ако је постављено на 0, периодично чишћење се неће дешавати.

en: Heartbeat Interval
sr: Интервал пулса

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
sr: Сервер ће изводити послове зонског одржавања за све зоне означене као телефонске кад год овај интервал истекне.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
sr:  Разумне вредости су до 1 дан (1440 минута).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
sr:  Ако је постављено на 0, зонско одржавање за ове зоне се неће дешавати.

en: Interface Interval
sr: Интервал спреге

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
sr: Сервер ће прегледати списак мрежних спрега сваких interface-interval минута.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
sr:  Ако је постављено на 0, прегледање спрега ће се дешавати само када се учита датотека подешавања.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
sr:  Након прегледа, ослушкивачи ће бити покренути на свакој новој спрези (под условом да су дозвољени listen-on подешавањем).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
sr:  Ослушкивачи на спрегама које су нестале ће бити почишћени.

en: Statistics Interval
sr: Интервал статистике

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
sr: Статистика сервера имена ће бити записана у дневник сваких statistics-interval минута.

en:  The default is 60.
sr:  Подразумева се 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
sr:  Ако је постављено на 0, статистика се неће записивати.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
sr: 
    <b>Белешка</b>: Још није остварено код BIND9.

en: Topology
sr: Топологија

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
sr: Са свим осталим стварима изједначеним, када севрер бира сервер имена за упит са списка сервера имена, првенство ће дати оном који му је тополошки најближи.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
sr:  Наредба topology узима address_match_list и тумачи га на посебан начин.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
sr:  Сваком елементу списка највишег нивоа се додељује удаљеност.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
sr:  Елементи који нису негирани добијају удаљеност засновану на њиховом месту на списку, где што је погодак ближи почетку списка, краћа је удаљеност између њега и сервера.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
sr:  Негираном поготку ће бити додељена највећа удаљеност од сервера.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
sr:  Ако нема поготка, адреса ће добити удаљеност која је даља од било ког елемента који није негиран, а ближа од ма ког негираног елемента.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
sr: Одговор на DNS упит се може састојати из неколико записа ресурса (RR) сачињавајући скуп записа ресурса (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
sr:  Сервер имена ће обично вратити RR-е унутар RRset-а у неодређенеом редоследу.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
sr:  Код клијентовог разрешивача треба да преуреди RR-ове ако је сходно, то јест, користећи ма које адресе на локалној мрежи испред других адреса.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
sr:  Међутим, сви разрешивачи ово не могу или нису добро подешени.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
sr:  Када клијент користи локални сервер разврставање се може извести у серверу, засновано на адреси клијента.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
sr:  Ово захтева само подешавање сервера имена, а не свих клијената.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
sr: 
    Наредба sortlist узима address_match_list и тумачи га на још одређенији начин него што то ради topology наредба.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
sr:  Свака наредба највишег нивоа у списку разврставања мора и сама бити изричит address_match_list са једним или два елемента.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
sr:  Први елемент (који може бити IP адреса, IP префикс, ACL име или угнежђен address_match_list) сваког списка највишег нивоа се проверава са изворном адресом упита док се не нађе поклапање.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
sr: 
    Када се изворна адреса упита погоди, ако наредба највишег нивоа садржи само један елемент, стварни првобитни елемент који се слаже са изворном адресом се користи за избор адресе унутар одговора за померање на почетак одговора.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
sr:  Ако је наредба списак са два елемента, онда се са другим елементом односи као са address_match_list у topology наредби.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
sr:  Сваком елементу највишег нивоа се додељује удаљеност и адреса у одговору са најмањом удаљености се помера на почетак одоговора.

en: Resource Record Set Order
sr: Поредак скупа записа ресурса

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
sr: Када су вишеструки записи враћени у одговору, може бити корисно подесити поредак записа смештених у одговор.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
sr:  Наредба rrset-order дозвољава подешавање поретка записа унутар одговора са вишеструким записима.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
sr: Време живота кеша за делегирање слабости

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
sr: Поставља број секунди за кеширање указивања слабог сервера.

en:  0 disables caching.
sr:  0 искључује кеширање.

en:  (This is NOT recommended.
sr:  (Ово се НЕ препоручује.

en:  Default is 600 (10 minutes).
sr:  Подразумева се 600 (10 минута).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
sr:  Највећа вредност је 1800 (30 минута).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
sr: Најдуже време живота негативног кеша

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
sr: За смањење мрежног саобраћаја и повећање учинка, сервер складишти негативне одговоре.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
sr:  max-ncache-ttl се корсти за најдуже време задржавања ових одговора у серверу у секундама.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
sr:  Подразумева се max-ncache-ttl од 10800 секунди (3 часа).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
sr:  max-ncache-ttl не може прећи 7 дана и биће прећутно скраћено на 7 дана ако се постави на већу вредност.

en: Maximum Cache Time To Live
sr: Најдуже време живота кеша

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
sr: max-cache-ttl поставља најдуже време за које сервер кешира обичне (потврдне) одговоре.

en:  The default is one week (7 days).
sr:  Подразумева се једна недеља (7 дана).

en: Signature Validity Interval
sr: Интервал исправности потписа

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
sr: Одређује број дана у будућности када ће истећи DNSSEC потписи направљени самостално као исход динамичког ажурирања.

en:  The default is 30 days.
sr:  Подразумева се 30 дана.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
sr:   Време зачетка потписа је безусловно постављено на један час пре тренутног времена да би дозволили ограничену количину разлике часовника.

en: Minimum Number of Root Servers
sr: Најмањи број корених сервера

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
sr: Најмањи број корених сервера који је неопходан да би захтев за кореним серверима био прихваћен.

en:  Default is 2.
sr:  Подразумева се 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
sr:  Белешка: Још није остварено код BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
sr: Користи постепени зонски пренос

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
sr:  Ако морате да искључите IXFR ка одређеном серверу или серверима погледајте информације о опцији <b>Пружи постепени зонски пренос</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
sr: Пружи постепени зонски пренос

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
sr: Ова опција одређује да ли ће локални сервер, радећи као главни, одговарати са постепеним зонским преносом када то удаљени подређени сервер захтева.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
sr:  Ако је <tt>Укључено</tt>, постепени пренос ће бити обезбеђен кад год је то могуће.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
sr:  Ако је <tt>Искључено</tt>, сви преноси ка удаљеном подређеном серверу неће бити постепени.

en: Request Incremental Zone Transfer
sr: Захтевај постепени зонски пренос

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
sr: Ова опција одређује да ли ће локални сервер, радећи као подређени, захтевати постепене зонске преносе од удаљеног главног сервера.

en: Treat CR as Space
sr: Третирај CR као размак

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
sr: Ова оција је била коришћена код BIND 8 како би учинила да сервер третира знакове за прелаз у нови ред („\r“) исто као размак или табулатор, не би ли се потпомогло учитавање зонских датотека на UNIX системима које су направљене на NT или DOS машини.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
sr:  Код BIND 9, и UNIX „\n“ и NT/DOS „\r\n“ знакови за нови ред су увек прихваћени, и опција се занемарује.

en: Minimum Refresh Time
sr: Најкраће време освежавања

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sr: Најкраће време које мора да истекне пре него што се покуша освежавање зоне (упит SOA записа).

en: Maximum Refresh Time
sr: Најдуже време освежавања

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sr: Најдуже време које сме да истекне пре него што се покуша освежавање зоне (упит SOA записа).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sr: Најкраће време које мора да истекне пре него што се поново покуша неуспело освежавање зоне (упит SOA записа) или зонски пренос.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sr: Најдуже време које сме да истекне пре него што се поново покуша неуспело освежавање зоне (упит SOA записа) или зонски пренос.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
sr: Добави додатне податке од надлежних зона

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
sr: Припоји додатне податке рекурзивним упитима када су доступни од надлежне зоне.

en: Obtain Additional Data from Cache
sr: Добави додатне податке из кеша

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
sr: Припоји додатне податке рекурзивним упитима када су доступни из кеша.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
sr: Преклопи IPv4 мапиране IPv6 адресе

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
sr: Ако је <tt>Укључено</tt>, онда ће се IPv4 мапирана IPv6 адреса поклопити са било којом ставком списка преклапања адреса која се поклапа са одговарајућом IPv4 адресом.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
sr:  Укључивање ове опције је понекад корисно на IPv6 омогућеним Linux системима, како би заобишли недостатак језгра који изазива да IPv4 TCP везе као што су зонски преноси буду прихваћене на IPv6 утичници користећи мапиране адресе, изазивајући неуспех поклапања код списка преклапања адреса израђеног за IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
sr:  Обесхрабрује се употреба ове опције за било коју другу намену.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
sr: Број UDP/TCP портова који сервер користи за прихватање и одашиљање саобраћаја DNS протокола.

en:  The default is 53.
sr:  Подразумевано је 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
sr:  Ова опција је углавном намерена за тестирање сервера; сервер који користи порт различит од 53 неће моћи да комуницира са глобалним DNS-ом.

en: Random Device Path
sr: Путања случајног уређаја

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
sr: Путања посебне датотеке случајног уређаја за употребу ако није /dev/random.

en: Maximum Cache Size
sr: Највећа величина кеша

en: The maximum allowed size of the cache.
sr: Највећа дозвољена величина кеша.

en: Root Delegation Only
sr: Само root делегирање

en: Excluded Domains
sr: Изузети домени

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
sr: Укључи delegation-only приморавање у доменима највишег нивоа и коренским зонама са изборним списком изузећа.

en: View Clients
sr: Преглед клијената

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
sr: Дефинише за које ће изворне IP адресе домаћина упитних клијената овај преглед бити примењен.

en: View Destinations
sr: Преглед одредишта

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
sr: Дефинише за које ће одредишне IP адресе упитних клијената овај преглед бити примењен.

en: Recursive Clients Only
sr: Само рекурзивни клијенти

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
sr: Ако је укључено, САМО рекурзивни захтеви са одговарајућих клијената ће одговарати овом прегледу.

en: Bogus Server
sr: Варљив сервер

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
sr: Ако је укључено, познато је да овај сервер доставља лоше / неповерљиве одговоре на упите, и не треба му усмерити никакве упите.

en: Extended DNS Server
sr: Проширени DNS сервер

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
sr: Ако је укључено, претпоставља се да овај сервер подржава RFC 2671 DNS протоколна проширења (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
sr: Граница упоредних преноса

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
sr: Највећи број упоредних долазећих зонских преноса дозвољених са овог сервера.

en: Server Keys
sr: Кључеви сервера

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
sr: Име кључа дефинисано <b>Кључ</b> наредбом за употребу при комуникацији са овим сервером.

en: Server Hostname
sr: Име домаћина сервера

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
sr: Име домаћина сервера треба да се пријави кроз упит имена „hostname.bind“ са TXT врстом, класа CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
sr:  Овде се подразумева име домаћинске машине која угошћава сервер имена као што  је нађено кроз gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
sr:  Основна намена таквих упита је идентификовање који из групе anycast сервера уствари одговара на Ваше упите.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
sr:  Навођење hostname none; искључије обраду упита.

en: Server Identifier
sr: Идентификатор сервера

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
sr: ID севера треба да се пријави кроз упит имена „id.server“ са TXT врстом, класа CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
sr:  Навођење server-id none; искључује обраду упита.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
sr:  Навођење server-id hostname; ће изазвати да named користи име домаћина као што је нађено кроз gethostname().

en:  The default server-id is none.
sr:  Подразумевани server-id је none.

en: Key File Path
sr: Путања датотеке кључа

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
sr: Када се изводи динамичко ажурирање безбедних зона, директоријум где се налазе датотеке јавних и приватних кључева, ако је другачији од тренутног радног директоријума.

en:  The directory specified must be an absolute path.
sr:  Наведени директоријум мора бити апсолутна путања.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
sr: Упиши ажуриране зоне при ненормалном излазу

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
sr: Када сервер имена излази без обарања од стране <tt>rndc(8)</tt>, него сигналом убијања <tt>SIGTERM</tt> ако је ова опција <tt>Укључи</tt>, испусти ма које текуће зонске уписе из базе података у меморији на диск, у противном немој.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
sr:  Подразумевана вредност за ову опцију је <tt>Искључи</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
sr: Укључи нове безбедне DNS протоколе

en: Enable DNSSEC support in named.
sr: Укључи DNSSEC подршку у named-у.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
sr:  Уколико није постављено на <tt>Укључи</tt>, named се понаша као да не подржава DNSSEC.

en: DNSSEC Lookaside
sr: DNSSEC помоћна табела

en: Trust Anchor
sr: Сидро поверења

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
sr: Када је постављен, dnssec-lookaside пружа оверивачу другачији начин за оверу DNSKEY записа при врху зоне.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
sr:  Када је DNSKEY на или испод домена наведеног најдубљим dnssec-lookaside табелом, и нормална dnssec овера оставила кључ неповерљивим, trust-anchor ће бити придодат имену кључа и DLV запис ће бити потражен да провери може ли оверити кључ.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
sr:  Ако DLV запис оверава DNSKEY (слично као што то ради DS запис), процењује се да је DNSKEY RRset поверљив.

en: Domain DNSSEC Validation
sr: Овера DNSSEC домена

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
sr: Наведите хијерархије домена које не смеју / не могу бити безбедне (потписане и оверене).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
sr:  Ако је <tt>Укључи</tt>, онда ће named прихватати одговоре само ако су безбедни.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
sr:   Ако је <tt>Искључи</tt> онда важи нормална dnssec овера, дозољавајући прихватање небезбедних одговора.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
sr:  Наведени домен мора бити под trusted-key или dnssec-lookaside мора бити активиан.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
sr: Искључени DNSSEC алгоритми

en: Algorithms
sr: Алгоритми

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
sr: Искључи наведене DNSSEC алгоритме код и испод наведеног имена.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
sr:  Вишеструке disable-algorithms наредбе су дозвољене.

en:  Only the most specific will be applied.
sr:  Само ће најбоље одређен бити примењен.

en: Preferred Glue Type
sr: Претпостављена врста лепка

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
sr: Ако је наведена, врста са списка (A или AAAA) ће бити одаслана пре дугог лепка у додатном делу одговора на упит.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
sr:  Подразумевано се не претпоставља ниједна врста (НИЈЕДНА).

en: Dual Stack Servers
sr: Двојно наслагани сервери

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
sr: Одређује имена домаћина / адресе машина са приступом и IPv4 и IPv6 средствима преноса.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
sr:  Ако се користи име домаћина, сервер мора бити у могућности да разреши име користећи само средство преноса које има.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
sr:  Ако је машина двојно насложена, онда dual-stack-servers нема никаквог дејства уколико приступ средству преноса није искључен на командној линији, (нпр. са  named „-4“ or „-6“ опцијама).

en: IPv4 Ports to Avoid
sr: IPv4 портови за избегавање

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sr: Наведите списак IPv4 портова који неће бити употребљени као системски додељени портови за UDP прикључке.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
sr:  Овај списак спречава named да изабере порт блокиран вашим заштиним зидом као свој случајни IPv4 изворни порт.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
sr:  Ако је упит одаслат са таквим изворним портом, одговор не би прошао кроз заштитни зид и сервер имена би морао да шаље упит поново.

en: IPv6 Ports to Avoid
sr: IPv6 портови за избегавање

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sr: Наведите списак IPv6 портова који неће бити употребљени као системски додељени портови за UDP прикључке.

en: TCP listen queue
sr: Ред TCP ослушкивања

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
sr: Дужина реда ослушкивања, или број веза клијената које могу стати у ред чекајући прихватање.

en:  The default and minimum is 3.
sr:  Подразумевано и најмање је 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
sr:  Ако језгро подржава филтар прихватања „dataready“ ово такође контролише колико TCP веза ће бити поређано у простору језгра чекајући неке податке пре него што буду прослеђене за прихватање.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
sr:  Вредности мање од 3 биће дискретно увећане.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
sr:  Ова вредност не сме премашити <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) параметар језгра.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
sr: Алтернативни IPV4 извор преноса

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
sr: Алтернативни IPv4 извор преноса ако је онај у списку transfer-source неуспешан и use-alt-transfer-source постављено.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
sr: Алтернативни IPV6 извор преноса

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
sr: Алтернативни IPv6 извор преноса ако је онај у списку transfer-source-v6 неуспешан и use-alt-transfer-source постављено.

en: Enable use of the alternative transfer sources
sr: Укључи употребу алтернативних извора преноса

en: Use the alternate transfer sources or not.
sr: Користи или не алтернативне изворе преноса.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
sr:  Ако су наведени прегледи подразумева се не, а у супротном се подразумева да (за BIND 8 усаглашеност).

en: Maximum journal file size
sr: Највећа величина датотеке журнала

en: Sets a maximum size for each journal file.
sr: Поставља највећу величину за сваку датотеку журнала.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
sr:  Када се датотека журнала приближи одређеној величини, неке од најстаријих трансакција у журналу ће самостално бити уклоњене.

en: EDNS UDP Packet Size
sr: Величина EDNS UDP пакета

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
sr: Ово поставља оглашену величину EDNS UDP пакета.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
sr:  Исправне вредости су 512 до 4096 (вредности ван овог осега ће бити дискретноподешене)

en:  The default value is 4096.
sr:  Подразумевана вредност је 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
sr:  Уобичајени разлог за постављање edns-udp-size на вредност другачију од подразумеване је омогућавање UDP одговорима пролаз кроз покварене заштитне зидове који блокирају испарчане пакете и/или блокирају UDP пакете веће од 512 бајтова.

en: Enable Query Logging
sr: Укључи запис упита у дневник

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
sr: Наведите да ли записивање упита у дневник треба да буде укључено када се named покрене.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
sr:  Ако querylog није наведено, онда се записивање упита утврђује присутством упита записничке категорије.

en: Multiple Masters
sr: Вишеструки главни

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
sr: Ово треба да буде постављено ако имате више главних за зону и адресе се односе на различите машине.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
sr:  Ако је <tt>Укључено</tt>, named неће записивати у дневник када је серијски број на главном мањи од оног којег named има тренутно.

en: cannot write file %s: %s.
sr: не могу да запишем датотеку %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
sr: Прављење нове датотеке „%s“ није успело:
    %s
    Враћање првобитне даттеке.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
sr: Враћање датотеке „%s“ није успело:
    %s
    .

en: View Name Error
sr: Грешка имена прегледа

en: You must specify a name for this view.
sr: Морате навести име за овај преглед.

en: View "%s" already exists.
sr: Преглед „%s“ већ постоји.

en: View From: ACL Error
sr: Преглед са: ACL грешка

en: You must specify a "From:" access control list filter.
sr: Морате навести „Са:“ филтер контролног списка приступа.

en: View To: ACL Error
sr: Преглед на: ACL грешка

en: You must specify a "To:" access control list filter.
sr: Морате навести „На:“ филтер контролног списка приступа.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
sr: Упозорење: неопходно преуређивање DNS подешавања

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
sr: Прављење новог прегледа ће довести до преуређивања ваших датотека DNS подешавања.
    Садржај датотека које су „include“-оване у named.conf (изузев кључева) ће бити пресељен у named.conf.
    Желите ли да наставите са преуређивањем и направите нови преглед?

en: From: Access Control List Filter
sr: Са: филтер контролне листе приступа

en: To: Access Control List Filter
sr: На: филтар контролне листе приступа

en: Root Cache Download Complete.
sr: Преузимање кореног кеша завршено.

en: Zone Origin Error
sr: Грешка порекла зоне

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
sr: Зона са пореклом „%s“ класе „%s“ већ постоји. Наведите друго порекло зоне.

en: DNS Name Question
sr: Питање DNS имена

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
sr: Стварно желите да направите главни сервер кореног домена највишег нивоа („.“)?

en: Zone Type Error
sr: Грешка врсте зоне

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
sr: Морате да унесете порекло зоне које није корено („.“).

en: Downloading Root Cache...
sr: Преузимам корени кеш...

en: Master Name Server List
sr: Списак главног сервера имена

en: Forwarder Name Server List
sr: Списак прослеђујућег сервера имена

en: Warning: zone transfers will be disabled
sr: Упозорење: пренос зона ће бити искључен

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
sr: Лоше место за датотеку подређене/стабла зоне: %s.
    Пренос зона је подразумевано искључен у директоријуму
     %s.
    Да ли да ставим датотеку подређене зоне у slaves/?

en: Forward Zone Error
sr: Грешка прослеђујуће зоне

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
sr: Морате да наведете не празан списак прослеђујућих сервера имена за прослеђујућу зону.

en: Slave Zone Error
sr: Грешка подрђене зоне

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
sr: Морате да наведете не празан списак главних сервера имена за подређену зону.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
sr: Морате да изаберете врсту порекла зоне и поставите порекло зоне.

en: You must choose the Zone Class.
sr: Морате да изаберете класу зоне.

en: You must enter a valid Zone Origin.
sr: Морате да унесете исправно порекло зоне.

en: Zone Origin
sr: Пореко зоне

en: New Zone
sr: Нова зона

en: Origin Type
sr: Врста порекла

en: The Zone type option cannot be removed.
sr: Опција врсте зоне се не може уклонити.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
sr: Датотека зоне не може бити уклоњена од ове врсте зоне.

en: Internal Program Error
sr: Интерна грешка програма

en: Create Reverse Mapping Record
sr: Направи запис обрнутог мапирања

en: Create Forward Mapping Record
sr: Направи запис директног мапирања

en: Record Save Error
sr: Грешка при чувању записа

en: Cannot Save
sr: Не могу да сачувам

en: Remote Nameserver Control Security Key
sr: Контролни безбедоносни кључ удаљеног сервера имена

en: Select Origin
sr: Изаберите порекло

en: DNS Name Warning
sr: Упозорење DNS имена

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
sr: Овде је потребно апсолутно DNS име. „.“ је придодато.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
sr: Стварно желите да користите ово име домена:
    %s
    или треба да придодам „.“?

en: DNS Name Error
sr: Грешка DNS имена

en: Name %s is out-of-zone %s.
sr: Име %s је изван зоне, out-of-zone, %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
sr: Лоше DNS име: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
sr: Слабо DNS име: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
sr: DNS име не може бити празно.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
sr: DNS име порекла зоне не може бити наведено овде.

en: Select IPv4 Prefix
sr: Изаберите IPv4 префикс

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
sr: Неисправна IPv6 адреса „%s“ садржи неисправне хексадецималне бројеве : само су [0-9] [A-F] [a-f] дозвољени.

en: Select IPv6 Prefix
sr: Изаберите IPv6 префикс

en: An 128 bit IPv6 address is required.
sr: Потребна је 128-битна IPv6 адреса.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
sr: IPv6 адреса не може бити наведена са 128-битним предметком.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
sr: DNS име префикса мора бити унето.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
sr: Не можете да наведете порекло зоне као име предметка.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
sr: Неисправна IPv6 адреса:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
sr: Дужина битова префикса

en: Address Suffix
sr: Додатак адресе

en: Prefix DNS Name
sr: Предметак DNS имена

en: IPV6 Address
sr: IPV6 адреса

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
sr: Неисправни знакови у NSAP адреси:
     %s 
    уклоњени.

en: NSAP Address Error
sr: Грешка NSAP адресе

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
sr: NSAP адреса
    „%s“
    је изван зоне (out-of-zone)
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
sr: Неисправна обратна NSAP адреса

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
sr: Нема именованих ACL-а које
    могу да буду додате овој ACL-и.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
sr: Нема именованих кључева који
    могу да буду додати овој ACL-и.

en: ACL Name Error
sr: Грешка ACL имена

en: You must enter a non-empty ACL name.
sr: Морате да унесте не празно ACL име.

en: An ACL with this name already exists.
sr: ACL са овим именом већ постоји

en: A security key with this name already exists.
sr: Безбедносни кључ са овим именом већ постоји.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
sr: ACL име не може бити ACL кључна реч.

en: Enter Access Control List Name
sr: Унесите име контролног списка приступа (ACL)

en: Local Host
sr: Локални домаћин

en: Local Networks
sr: Локалне мреже

en: Named Key
sr: Именовани кључ

en: Named ACL
sr: Именована ACL

en: Address Match List
sr: Списак подударајућих адреса

en: RR Set Order Address Match List
sr: RR поставка списка редоследа подударајућих адреса

en: Source and RR Set Order Address Match List
sr: Извор и RR поставка списка редоследа подударајућих адреса

en: Source Address Match List
sr: Извор списка подударајућих адреса

en: ERROR: Existing path is not regular file.
sr: ГРЕШКА: постојећа путања није обична датотека.

en: ERROR: Existing path is not directory.
sr: ГРЕШКА: постојећа путања није директоријум.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: датотека постоји и биће пребрисана при чувању.

en: ERROR: Path is not writable
sr: ГРЕШКА: путања није уписива.

en: for
sr: за

en: Size Value Error
sr: Грешка вредности величине

en: An non-empty size string must be entered.
sr: Непразан низ величине мора бити унет.

en: Invalid integer value.
sr: Неисправна целобројна вредност.

en: DNS Security Key Generation Failed:
sr: Неуспело прављење DNS безбедносног кључа:

en: New Secret
sr: Нова тајна

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
sr: Грешка имена контролног безбедносног кључа удаљеног сервера имена

en: A non-empty Security Key Name is required.
sr: Потребно је непразно име DNS безбедонсног кључа.

en: Key "%s" already exists.
sr: Кључ „%s“ већ постоји.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
sr: Име „%s“ је већ у списку контроле приступа.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
sr: Нови контролни безбедоносни кључ удаљеног сервера имена

en:   Address List
sr:   Списак адреса

en: IPV4 Address
sr: IPV4 адреса

en: Controls Element Remove Error
sr: Грешка уклањања контролног елемента

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
sr: Елемент не може бити уклоњен: објекат контроле мора да садржи барем један елемент.

en: Address to Listen On
sr: Адреса за ослушкивање

en: Addresses to Allow
sr: Допуштене адресе

en: Security Keys to Allow
sr: Допуштени безбедносни кључеви

en: DNS Controls
sr: DNS контроле

en: Channel "%s" already exists.
sr: Канал „%s“ већ постоји.

en: The channel name cannot be empty.
sr: Име канала не може бити празно.

en: Channel Name Error
sr: Грешка имена канала

en: Channel File Options
sr: Опције датотеке за канал

en: Default Channel
sr: Подразумевани канал

en: Channel Destination
sr: Одредиште канала

en: Channel Severity
sr: Озбиљност канала

en: Channel Print Options
sr: Опције штампања за канал

en: Print Time
sr: Време штампања

en: Print Severity
sr: Озбиљност штампања

en: Print Category
sr: Категорија штампања

en: Category Channel Add Error
sr: Грешка додавања канала категорије

en: You must select a category channel to add.
sr: Морате да изаберете канал категорије за додавање.

en: Category Channel Remove Error
sr: Грешка уклањања канала категорије

en: You must select a category channel to remove.
sr: Морате да изаберете канал категорије за уклањање.

en: Category Add Error
sr: Грешка додавања категорије

en: You must select a category to add.
sr: Морате да изаберете категорију за додавање.

en: Category Channels
sr: Канали категорија

en: DNS Logging
sr: DNS запис у дневник

en: Domain Name
sr: Име домена

en: Cache Time To Live
sr: Време живота кеша

en: Chained IPv6 Address
sr: Ланчана IPv6 адреса

en: Prefix Length
sr: Дужина префикса

en: IPv6 Address Suffix
sr: Суфикс IPv6 адресе

en: Prefix Name
sr: Име префикса

en: Andrew File System Database Server
sr: Сервер базе подтака Andrew система датотека

en: AFSDB Server Address
sr: Адреса AFSDB сервера

en: Digital Certificate
sr: Дигитална потврда

en: Certificate Type
sr: Врста потврде

en: Key Tag Checksum
sr: Контролна сума ознаке кључа

en: Key Encryption Algorithm
sr: Алгоритам шифровања кључа

en: Canonical Domain Name
sr: Канонско име домена

en: Delegation Signer
sr: Потписник делегирања

en: Type of Digest
sr: Врста сажетка

en: Host Information
sr: Информације о домаћину

en: Machine Architecture
sr: Архитектура машине

en: ISDN Address
sr: ISDN адреса

en: Sub-Address
sr: Подадреса

en: Encryption Key
sr: Кључ шифровања

en: Key Exchange
sr: Размена кључева

en: Geographical Location
sr: Географско место

en: To Be Done
sr: За урадити

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
sr: Сервер за поштанско сандуче (превазиђено: користите MX)

en: Mail Box Server Domain Name
sr: Име домена сервера за поштанско сандуче

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
sr: Сервер за поштански домен (превазиђено: користите MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
sr: Сервер за прослеђивача поште (превазиђено: користите MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
sr: Поштанска група (превазиђено: користите MX)

en: Mail Group Member
sr: Члан поштанске групе

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
sr: Подаци о поштанском списку (превазиђено: користите MX)

en: Responsible Mail Box
sr: Одговорно поштанско сандуче

en: Error Mail Box
sr: Поштанско сандуче за грешке

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
sr: Име домена преименовања поште (превазиђено: користите MX)

en: New Mail Domain Name
sr: Ново име домена поште

en: Mail Exchange
sr: Размена поште

en: Mail Server Name
sr: Име сервера поште

en: Naming Authority Pointer
sr: Показивач надлештва именовања

en: Server Domain Name
sr: Име домена сервера

en: OSI Network Service Access Point Address
sr: Адреса тачке приступа OSI мрежног сервиса

en: Next Resource
sr: Следећи ресурс

en: Name of Next Resource
sr: Име следећег ресурса

en: List of Resource Record Types
sr: Списак врста ставки ресурса

en: Reverse Address Mapping
sr: Обрнуто мапирање адреса

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
sr: Показивач на RFC822/X.400 мапирање

en: RFC822 Domain Name
sr: Име RFC822 домена

en: X.400 Domain Name
sr: Име X.400 домена

en: Responsible Person
sr: Одговорно лице

en: Domain Name of TXT Record
sr: Име домена за TXT ставку

en: Route Through
sr: Рутирај кроз

en: Gateway Address Domain Name
sr: Име домена адресе мрежног пролаза

en: Digital Signature Validation
sr: Потвђивање дигиталног потписа

en: Number of Labels
sr: Број ознака

en: Time To Live
sr: Време живота

en: Incept
sr: Зачни

en: Signer DNS Name
sr: DNS име потписника

en: Zone Authority Information
sr: Подаци о надлештву зоне

en: Authoritative Name Server
sr: Ауторитативни сервер имена

en: Responsible Person E-Mail Address
sr: Адреса ел. поште одговорног лица

en: Zone Modification Serial Number
sr: Серијски број измене зоне

en: Refresh Interval
sr: Интервал освежавања

en: Refresh Retry Interval
sr: Интервал поновних покушаја освежавања

en: Expiration Interval
sr: Интервал истека

en: Default Minimum Cache TTL
sr: Подразумевано најкраће време живота (TTL) кеша

en: Service Port Number
sr: Број сервисног порта

en: SSH Fingerprint
sr: SSH отисак

en: Algorithm type
sr: Врста алгоритма

en: Fingerprint type
sr: Врста отиска

en: Associated Text
sr: Пратећи текст

en: Associated Text String
sr: Низ пратећег текста

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
sr: Добро познати сервис (превазиђено: користите SRV)

en: Service IP Protocol Number
sr: Број IP протокола за сервис

en: Bit Map Specifying Port Numbers
sr: Битмапа која одређује бројеве портова

en: PSDN Address
sr: PSDN адреса

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
sr: УПОЗОРЕЊЕ : занемарујем запис који није препознат:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
sr: УПОЗОРЕЊЕ : занемарујем запис који је изван зоне (out-of-zone) :
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
sr: УПОЗОРЕЊЕ : занемарујем INCLUDE-ован  запис који је изван зоне (out-of-zone):
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
sr: ГРЕШКА: %s зонска датотека %s не постоји.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
sr: Чување зонске датотеке %s није успело:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
sr: Морате да унесете исправно ACL име.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
sr: ACL име не сме бити кључна реч ACL имена.

en: New Access Control List
sr: Нови контролни списак приступа

en: Access Control List Name
sr: Име контролног списка приступа

en: Server Address Error
sr: Грешка адресе сервера

en: You must enter a valid server address.
sr: Морате да унесете исправну адресу сервера.

en: Server %s already exists. Specify another address.
sr: Сервер %s већ постоји. Наведите другу адресу.

en: Access Control List
sr: Контролни списак приступа

en: DNSSEC Trusted Keys
sr: DNSSEC кључеви од поверења

en: Access Control List Filter
sr: Филтер списка контроле приступа

en: Unable to download the root hints cache.
sr: Не могу да преузмем кеш коренских наговештаја.

en: Root Cache Update
sr: Ажурирање коренског кеша

en: Download in Progress
sr: Преузимање у току

en: Starting the DNS Server...
sr: Покрећем DNS сервер...

en: Server start succeeded.
sr: Успешно покретање сервера.

en: Stopping the DNS Server...
sr: Заустављање DNS сервера...

en: Failure:
     %s
sr: Неуспех:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
sr: Успешно гашење сервера.

en: Restarting the DNS Server...
sr: Поново покрећем DNS сервер...

en: Server restart succeeded.
sr: Сервер је поново покренут.

en: Server reload succeeded.
sr: Поновно учитавање сервера је успело.

en: DNS Server Control
sr: Контрола DNS сервера

en: Restart Server
sr: Поново покрени сервер

en: Reload Server
sr: Поново учитај сервер

en: Stop Server
sr: Заустави сервер

en: Start Server
sr: Покрени сервер

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
sr: DNS подешавања морају бити сачувана пре потписивања зоне промењена. Да ли желите да наставите?

en: Update Root Cache
sr: Ажурирање коренског кеша

en: Sign...
sr: Потпиши...

en: DNS Configuration Warning
sr: Упозорење DNS подешавања

en: There are no changes to save.
sr: Нема промена за чување.

en: DNS Configuration Save
sr: Чување DNS подешавања

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
sr: Да ли стварно желите да направите резерву и замените постојеће датотеке DNS подешавања?

en: named restart failed:
sr: поновно покретање named-а неуспело:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
sr: DNS подешавања су сачувана и named је успешно поново покренут.

en: and all its contents
sr: и сав њен садржај

en: ACL Delete Error
sr: Грешка током брисања ACL-а

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
sr: Овај списак контроле приступа не може бити обрисан
    јер га користе други елементи:
    %s.

en: this key
sr: овај кључ

en: the DNS Server Controls
sr: Контроле DNS сервера

en: the DNS Server Logging Configuration
sr: подешавање записа у дневник DNS сервера

en: this
sr: овај

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
sr: Стварно желите да обришете %s
    %s?
    УПОЗОРЕЊЕ: ова радња се не може опозвати.

en: Named Configuration %s
sr: Named подешавање %s

en: Zone Drag Error
sr: Грешка превлачења зоне

en: Zone %s already exists in view %s.
sr: Зона %s већ постоји у прегледу %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
sr: Не можете додати ову зону на овај сервер.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
sr: Садржај ове зоне не може бити измењен на овом серверу.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
sr: Не можете сачувати DNSSEC записе - користите Зона->Потпиши.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
sr: Молим изаберите преглед који ће садржати увезене зоне.

en: You can drag this object to another view.
sr: Можете да превучете овај објекат у други преглед.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
sr: Изаберите објекат; притисните и отпустите десно дугме миша.

en: Show DNSSEC Records
sr: Прикажи DNSSEC ставке

en: Server Controls
sr: Контроле сервера

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
sr: named.conf „controls“ наредба садржи упут ка недефинисаном ACL-у „%s“.

en: Logging Configuration
sr: Подешавање записа у дневник

en: DNS View
sr: DNS преглед

en: From: Filter
sr: Од: филтар

en: To: Filter
sr: За: филтер

en: (Signed)
sr: (Потписан)

en: Slave
sr: Подређени

en: Forwarder
sr: Прослеђивач

en: <b>All Options</b>
sr: <b>Све опције</b>

en: <b>Current Options</b>
sr: <b>Текуће опције</b>

en: <b>Info</b>
sr: <b>Инфо</b>

en: <b>Option</b>
sr: <b>Опција</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
sr: Аутор: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
sr: GUI за BIND подешавање

en: Configuration Tool for BIND
sr: Алат за подешавање BIND-а

en: Edit Selection
sr: Уреди избор

en: Manual...
sr: Ручно...

en: Preview Files
sr: Прегледај датотеке

en: Configure the bind service (DNS) on your system
sr: Подешавање bind сервиса (DNS) на Вашем систему

en: Domain Name System
sr: Систем имена домена (DNS)

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
sr: Проверавам да ли је NTP сервер „%s“ доступан...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
sr: Отказали сте проверу доступности NTP сервера „%s“. Још увек желите да промене ступе у дејство?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
sr: Домаћин „%s“ није доступан или не врши улогу NTP сервера. Да ли још увек желите да промене ступе у дејство?

en: New NTP Server
sr: Нови NTP сервер

en: Change system date and time
sr: Мења системски датум и време

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
sr: Не могу да се повежем са једним од ових сервера времена:
    
    %s
    
    Или ниједан од њих није доступан или поставка заштитног зида на рачунару блокира NTP конекције.
    
    Желите ли да промените подешавања како би сада заобишли ову препреку?

en: Failed to set time and date.
sr: Неуспешно постављање времена и датума.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
sr: Неуспешно синхронизовање хардверског часовника. Разлог може бити због непостојања приступачног хардверског часовника, нпр. ако је систем покренут у виртуелном окружењу.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
sr: Молим наведите NTP сервер за употребу или омогућите NTP емитовање.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
sr: Употреба: system-config-date [опције]
    Корисничке опције:
    -h|--help        прикажи ову помоћну поруку
    Резервисане опције:
    --page <страна>    прикажи страну <страна>

en: option(s) '%s' not recognized
sr: опција „%s“ није препозната

en: Non-geographic timezones
sr: Негеографске временске зоне

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
sr: Изабран град: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
sr: Изабран град: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
sr: Изаберите најближи град у вашој временској зони:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
sr: Употребите дугме 2 или 3 за померање и точкић за увећавање или умањивање.

en: Current date and time:
sr: Тренутан датум и време:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
sr: Користите ову опцију ако желите да одржавате часовник рачунара синхронизованим са NTP сервером времена.

en: S_ynchronize date and time over the network
sr: С_инхронизација датума и времена преко мреже

en: Manually set the date and time of your system:
sr: Ручно поставите датум и време система:

en: <b>_Date</b>
sr: <b>_Датум</b>

en: _Hour :
sr: _Час :

en: _Minute :
sr: _Минут :

en: _Second :
sr: _Секунда :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
sr: Синхронизујте датум и време на рачунару са удаљеним сервером времена користећи протокол мрежног времена (Network Time Protocol):

en: <b>NTP Servers</b>
sr: <b>NTP сервери</b>

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
sr: Користите ову опцију ако имате нпр. часовнички уређај контролисан радиом који синхронизује часовник рачунара са надлежним извором времена.

en: Use _Local Time Source
sr: Користи _локални извор времена

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
sr: Користите ову опцију ако рачунар треба да се најављује као NTP сервер на локалној подмрежи.

en: Enable NTP _Broadcast
sr: Укључи NTP _емитовање

en: Ad_vanced Options
sr: Н_апредне опције

en: Date and _Time
sr: Датум и _време

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
sr: Користите ово ако желите самостално пребацивање између обичног и зимског времена. Немојте користити ово ако имате друге оперативне системе на овом рачунару који померају хардверски часовник како би то постигли, нпр. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
sr: Сис_темски часовник користи UTC

en: Time and Date Properties Tool
sr: Алатка за својства времена и датума

en: Initial revision
sr: Првобитна верзија

en: Make DocBook XML validate properly
sr: Успешна провера DocBook XML исправности

en: Make document abstract external
sr: Издвајање резимеа документа

en: Use menuchoice elements where applicable
sr: Коришћење елемената менија где је то могуће

en: Add copyright information
sr: Додате информације о ауторским правима

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
sr: <application>Алатка за својства времена и датума</application> пружа могућност кориснику да мења системско време и датум, да подеси временску зону коју систем користи, као и да подеси сервис протокола мрежног времена (NTP) ради синхронизације системског часовника са сервером времена.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
sr: Морате имати покренут <application>Икс</application> систем прозора и поседовати root овлашћења ради употребе алатке за својства времена и датума. Постоје три начина за покретање овог програма:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
sr: Са радне површине, идите на <menuchoice><guimenu>главни мени на панелу (мени са иконом „f“)</guimenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Датум и време</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
sr: Са радне површине, кликните десним дугметом миша време на траци са алаткама и изаберите <guimenuitem>Подеси датум и време</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
sr: Укуцајте наредбу <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, или <command>dateconfig</command> при одзиву командног окружења (нпр. у <application>XTerm</application> или <application>GNOME</application> терминалу).

en: Time and Date Properties
sr: Својства датума и времена

en: time configuration
sr: подешавање времена

en: date configuration
sr: подешавање датума

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
sr: Да бисте променили датум, користите стрелице са леве и десне стране назива месеца за промену месеца, користите стрелице са леве и десне стране броја године за промену године, и кликните на дан у недељи за промену дана у недељи.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
sr: Да бисте променили време, користите дугмад са стрелицама на горе и на доле, поред одговарајућих елемената <guilabel>Час</guilabel>, <guilabel>Минут</guilabel>, и <guilabel>Секунд</guilabel> у одељку <guilabel>Време</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
sr: Алтернативно, можете променити датум и време коришћењем тастатуре. Притиском на <keycap>Tab</keycap> и <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> се пребацујете са једног елемента графичког окружења на други. У календарском елементу, измена текуће године се врши притиском на <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Горе</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Доле</keycap></keycombo>, измена текућег месеца са <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Лево</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Десно</keycap></keycombo>, а промену дана у месецу вршите стрелицама на тастатури и притиском на <keycap>Space</keycap> када означите жељени дан. Код елемената час, минут и секунд, користите <keycap>Горе</keycap> и <keycap>Доле</keycap> за мењање вредности.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
sr: Притиском на дугме <guibutton>У реду</guibutton> евентуалне измене у текућем датуму времену, подешавањима сервиса протокола мрежног времена или временској зони бивају сачуване. Истовремено се напушта програм.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
sr: Својства протокола мрежног времена (NTP)

en: synchronize with NTP server
sr: синхронизација са NTP сервером

en: Network Time Protocol
sr: Протокол мрежног времена

en: configuring
sr: подешавање

en: NTP Properties
sr: Својства NTP-а

en: Time Zone Configuration
sr: Подешавања временске зоне

en: time zone configuration
sr: подешавања временске зоне

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
sr: Да бисте подесили системску временску зону, кликните заглавље <guilabel>Временска зона</guilabel>. Временска зона се може подесити било коришћењем интерактивне мапе, било одабиром временске зоне са листе испод мапе. Мапа се користи тако што кликнете на град који се налази у вашој временској зони. Црвени <guilabel>X</guilabel> се појављује, а временска зона бива одабрана у листи испод мапе. Користите клизач да бисте променили ниво увећања.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
sr: Алтернативно, можете користити листу за одабир испод мапе. Попут мапе, која вам нуди да одаберете регион пре одабира града, тако је и листа градова и држава и њихових временских зона груписана према континентима. Наведене су и негеографске временске зоне, пошто се користе у научним круговима.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
sr: Кликните <guibutton>У реду</guibutton> да сачувате измене и изађете из програма.

en: Timezone Properties
sr: Својства временске зоне

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
sr: Ако је ваш системски часовник подешен да користи UTC, изаберите опцију <guibutton>Системски часовник користи UTC</guibutton>. UTC је енглеска скраћеница за <firstterm>координирано универзално време</firstterm>, познато и под називом средње време по Гриничу (GMT). Остале временске зоне се одређују додавањем или одузимањем одређеног броја часова од UTC времена.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
sr: Неопходна је аутентификација за читање и измену подешавање заштитног зида

en: Firewall authorization
sr: Овлашћење заштитног зида

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
sr: 
    ГРЕШКА - Морате бити root да би покренули %s.

en: Failed to write %s.
sr: Не могу да запишем %s.

en: Configure firewall rules
sr: Подешава правила заштитног зида

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
sr: Заштитни зид дозвољава другим рачунарима да приступе изабраним сервисима на рачунару и помаже у спречавању неовлашћеног приступа ван тог избора. Изаберите сервисе којима заштитни зид треба да дозволи приступ.

en: Port/Protocol
sr: Порт/протокол

en: Conntrack Helper
sr: Conntrack помоћник

en: Protocol Type
sr: Врста протокола

note: trusted services
en: Trusted Services
sr: Поверљиви сервиси

en: The firewall is enabled.
sr: Заштитни зид је укључен.

en: The firewall is disabled.
sr: Заштитни зид је искључен.

en: Port or port range '%s' is not valid.
sr: Порт или опсег „%s“ није исправан.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
sr: Унесите исправан број порта, име сервиса или опсег.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
sr: Постоје непримењене измене, стварно желите да изађете?

en: All %s devices
sr: Сви %s уређаји

en: Not configured
sr: Није подешено

en: Parse error in config file
sr: Протумачи грешку у датотеци подешавања

en: The firewall configuration is not consistent.
sr: Подешавање заштитног зида није доследно.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
sr: Следеће датотеке недостају или нису употребљиве:
    	%s
    
    Примените подешавања заштитног зида сада да би исправили овај проблем.

en: Old firewall configuration.
sr: Стара подешавања заштитног зида.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
sr: Ваша подешавања заштитног зида су пребачена из старије верзије. Проверите подешавања и примените.

note: skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
sr: Почетник

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
sr: Притисак на дугме „Да“ ће потиснути ма која постојећа подешавања заштитног зида. Сигурно желите да то учините?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
sr: Сетите се да проверите да ли су укључени сервиси iptables и ip6tables.

en: Echo Request (ping)
sr: Захтев за одјек (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
sr: Ова се порука користи за проверу доступности домаћина углавном са  <i>ping</i> алатком.

en: Echo Reply (pong)
sr: Одговор одјека (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
sr: Ова порука је одговор на <i>захтев за одјек</i>.

en: Destination Unreachable
sr: Одредиште недоступно

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
sr: Ову поруку направи домаћин или мрежни пролаз у случају да одредиште није доступно.

en: Parameter Problem
sr: Проблем са параметром

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
sr: Ова порука о грешци се јавља ако је IP заглавље неправилно, или због недостајуће опције или због погрешне дужине.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
sr: Ова порука обавештава домаћина да пошаље пакете другом путањом.

en: Router Advertisement
sr: Оглашавање рутера

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
sr: Ову поруку користе рутери да повремено огласе ИП адресу вишеканалне спреге.

en: Router Solicitation
sr: Тражење рутера

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
sr: Ову поруку користи домаћин прикључен на вишеканалну везу да захтева <i>оглашавање рутера</i>

en: Source Quench
sr: Гушење извора

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
sr: Ова порука о грешци се прави да би се домаћину рекло да смањи брзину којом шаље пакете.

en: Time Exceeded
sr: Прекорачено време

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
sr: Ова порука о грешци се јавља ако је „време живота“ пакета или састављања изломљеног пакета прекорачено.

en: Unload modules on restart and stop
sr: Испразни модуле при поновном покретању и заустављању

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
sr: Да би обезбедили разумно стање, модули заштитног зида за језгро морају да се испразне при поновном покретању и заустављању заштитног зида.

en: Save on stop
sr: Сачувај при заустављању

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sr: Сачувајте активна подешавања заштитног зида са свим изменама од последњег покретања пре заустављања заштитног зида. Обавите ово само ако је потребно да очувате активно стање за следеће покретање.

en: Save on restart
sr: Сачувај при поновном покретању

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sr: Сачувајте активна подешавања заштитног зида са свим изменама од последњег покретања пре поновног покретања заштитног зида. Обавите ово само ако је потребно да очувате активно стање за следеће покретање.

en: Save and restore counter
sr: Сачувај и поврати бројач

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
sr: <i>Сачувај при заустављању</i> и <i>сачувај при поновном покретању</i> накнадно чувају бројач правила и ланаца.

en: Numeric status output
sr: Нумерички излаз статуса

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
sr: Штампај адресе и портове у нумеричком облику за испис статуса.

en: Verbose status
sr: Опширан статус

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
sr: Испиши информације о броју пакета и бајтова као и <i>улазно</i> и <i>излазни уређај</i> у статусном излазу.

en: Status line numbers
sr: Бројеви статусне линије

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
sr: Штампај бројач/број за свако правило у испису статуса.

en: Failed to write selinux configuration.
sr: Не могу да запишем selinux подешавања.

en: Failed to stop %s.
sr: Не могу да зауставим %s.

en: Failed to start %s.
sr: Неуспешно покретање %s.

en: Failed to remove %s.
sr: Не могу да уклоним %s.

en: ipv6 has no nat support.
sr: ipv6 нема nat подршку.

en: invalid service '%s'.
sr: неисправан сервис %s.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
sr: опција %(option)s: неисправна icmp врста „%(value)s“.

en: Enable an iptables module
sr: Укључи iptables модул

en: Disable an iptables module
sr: Искључи iptables модул

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
sr: Отвори заштитни зид за неки сервис (нпр. ssh:tcp)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
sr: Отвори одређене портове у заштитном зиду (нпр. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
sr: Дозволи сав саобраћај на назначеном уређају

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
sr: Маскира саобраћај са назначеног уређаја. Ово је само за IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
sr: Усаглашеност уназад, удвојено на --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
sr: Наведите датотеку прилагођених правила за придруживање заштитном зиду, након подразумеваних правила. Подразумевана врста протокола: ipv4, подразумевана табела: filter. (Пример: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
sr: Прослеђивање порта са протоколом за спрегу или на неки други локални порт (не задаје се адреса одредишта), или на другу адресу одредишта са изборним одредишним портом. Ово је само за IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
sr: Блокирај ову ICMP врсту. Подразумевано је да се прихватају све ICMP врсте.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
sr: Искључи безбедност Интернет протокола (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
sr: Искључи протокол Интернет штампања (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
sr: Искључи вишеканални DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
sr: SELinux опције (застареле)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
sr: Употреба ових опције без додатних опција заштитног зида неће направити или изменити подешавања заштитног зида, само ће SELinux бити подешен.

en: <mode>
sr: <режим>

en: Configure SELinux mode: %s
sr: Подесите SELinux режим: %s

en: <type>
sr: <врста>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
sr: Подесите SELinux врсту: Обично targeted (циљана) или strict (строга) полиса

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
sr: Покрени неинтерактивно; обради само аргументе командне линије

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
sr: Подеси заштитни зид али не активирај нова подешавања

en: Ignore actual settings
sr: Занемари стварне поставке

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
sr: Освежи заштитни зид без интеракције ако је заштитни зид укључен. Ово ће такође поново покренути заштитни зид. Опције -n и -f ће бити занемарене.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
sr: Постави подразумевану врсту заштитног зида: %s. Ово ће пребрисати било која постојећа подешавања.

en: List predefined services.
sr: Попиши унапред дефинисане сервисе.

en: List the supported icmp types.
sr: Испиши подржане icmp врсте.

en: Network Printing Client (IPP)
sr: Клијент мрежног штампања (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
sr: Протокол Интернет штампања (IPP - Internet Printing Protocol) се користи за расподељено штампање. IPP (кроз udp) пружа могућност добављања података о штампачу (нпр. способност и статус) и контроле послова штампе. Ако намеравате да користите удаљени мрежни штампач кроз cups, немојте искључивати ову опцију.

en: Network Printing Server (IPP)
sr: Сервер мрежног штампања (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
sr: Протокол Интернет штампања (IPP - Internet Printing Protocol) се користи за расподељено штампање. IPP (кроз tcp) пружа могућност дељења штампача преко мреже. Укључите ову опцију ако намеравате да делите штампаче кроз cups преко мреже.

en: Multicast DNS (mDNS)
sr: Вишеканални DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
sr: Вишеканални DNS (mDNS - multicast DNS) пружа могућност коришћења DNS програмерских спрега, формата пакета и радне семантике у малој мрежи без уобичајеног DNS сервера. Ако намеравате да користите Avahi, немојте искључивати ову опцију.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
sr: Безбедност Интернет протокола (IPsec - Internet Protocol Security) уграђује безбедност за мрежне преносе непосредно у Интернет протокол (IP). IPsec пружа методе и за шифровање података и за аутентификацију домаћина или мреже којима се шаљу. Ако намеравате да користите vpnc сервер или FreeS/WAN, немојте искључивати ову опцију.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
sr: Безбедна љуска (SSH - Secure Shell) је протокол за пријаву и извршавање наредби на удаљеним машинама. Он пружа безбедну шифровану комуникацију. Ако намеравате да приступате машини удаљено кроз SSH преко заштићене спреге, укључите ову опцију. Требаће вам инсталиран openssh-server пакет да би ова опција била од користи.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
sr: HTTP је протокол коришћен за сервирање веб страница. Ако намеравате да учините веб сервер јавно доступним, укључите ову опцију. Ова опција није потребна за локални преглед страница или за развој веб страница. Требаће вам инсталиран httpd пакет да би ова опција била од користи.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
sr: FTP је протокол коришћен за удаљени пренос датотека. Ако намеравате да учините FTP сервер јавно доступним, укључите ову опцију. Требаће вам инсталиран vsftpd пакет да би ова опција била од користи.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
sr: NFS4 протокол се користи за дељење датотека кроз TCP мрежу. Треба да имате инсталиране NFS алате и исправно подесите NFS сервер како би ова опција била од користи.

en: Secure WWW (HTTPS)
sr: Безбедни WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
sr: HTTPS је измењен HTTP коришћен за сервирање веб страница када је битна безбедност. Примери су странице које захтевају пријаву као продавнице или веб пошта. Ова опција није потребна за локални преглед страница или за развој веб страница. Требаће вам инсталиран httpd пакет да би ова опција била од користи.

en: Mail (SMTP)
sr: Пошта (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
sr: Ова опција дозвољава испоруку пријемне SMTP поште. Ако треба да дозволите удаљеним домаћинима директно повезивање на машину ради испоруке поште, укључите ову опцију. Не морате да укључите ово ако прикупљате пошту са сервера вашег ISP-а кроз POP3 или IMAP, или ако користите алат као што је fetchmail. Приметићете да неисправно подешен SMTP сервер може дозволити удаљеним машинама да употребе ваш сервер за слање нежељене поште.

en: Samba Client
sr: Самба клијент

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
sr: Ова опција дозвољава да приступите Windows мрежама за дељење датотека и штампача. Треба вам инсталиран пакет samba-client да би ова опција била од користи.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
sr: Ова опција дозвољава да приступите и учествујете у Windows мрежама за дељење датотека и штампача. Треба вам инсталиран samba пакет да би ова опција била од користи.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
sr: Систем имена домена (DNS - Domain Name System) се користи за пружање и захтевање имена домаћина и домена. Укључите ову опцију ако намеравате да пружате сервис имена домена (нпр. користећи bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
sr: Протокол за приступ Интернет порукама кроз SSL (IMAPs - Internet Message Access Protocol over SSL) допушта локалном клијенту да приступи е-пошти на удаљеном серверу на безбедан начин. Ако намеравате да пружате IMAP сервис кроз SSL (нпр. користећи dovecot), укључите ову опцију.

en: POP-3 over SSL
sr: POP-3 преко SSL-а

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
sr: Поштански протокол верзије 3 (POP3 - Post Office Protocol version 3) је протокол за преузимање е-поште од удаљеног сервера кроз TCP/IP везу. Укључите ову опцију ако намеравате да пружате POP3 сервис (нпр. користећи dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
sr: Сервис удаљене аутентификације позивних корисника (RADIUS - Remote Authentication Dial In User Service) је протокол за аутентификацију корисника преко мреже. Углавном се користи за аутентификацију модемских, DSL или бежичних корисника. Ако намеравате да пружате RADIUS сервис (нпр. користећи freeradius), укључите ову опцију.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
sr: OpenVPN је решење за виртуелну приватну мрежу (VPN - Virtual Private Network). Користи се за прављење шифрованих тунела од таче до тачке између рачунара. Ако намеравате да пружате VPN сервис, укључите ову опцију.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
sr: Тривијалан протокол преноса датотека (TFTP - Trivial File Transfer Protocol) је протокол који се користи за пренос датотека са и на удаљену машину на једноставан начин. Обично се користи само за подизање радних станица без диска као и за пренос датотека у извршном окружењу пре покретања (PXE - Preboot eXecution Environment).

en: TFTP Client
sr: TFTP клијент

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
sr: Ова опција дозвољава да приступите TFTP серверима. Треба вам инсталиран tftp пакет да би ова опција била од користи.

en: Red Hat Cluster Suite
sr: Пакет Red Hat чворишта

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
sr: Ова опција дозвољава да користите пакет Red Hat чворишта. Отварају се портови за openais, ricci и dlm. Треба вам инсталиран пакет Red Hat чворишта да би ова опција била од користи.

en: Amanda Backup Client
sr: Аманда клијент за резервне копије

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
sr: Опција Аманда клијента за резервне копије дозвољава да се повежете са Аманда сервером за резервне копије и архивирање. Треба вам инсталиран пакет amanda-client да би ова опција била од користи.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
sr: Заштитни зид штити од неовлашћених мрежних упада. Укључивање заштитног зида блокира све долазне везе. Искључивање заштитног зида дозвољава све везе и није препоручљиво.

en: Firewall:
sr: Заштитни зид:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
sr: Овде можете дефинисати којим ће се сервисима веровати. Поверљиви сервиси су доступни свим домаћинима и мрежама.

note: other ports
en: Other Ports
sr: Други портови

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sr: Додајте додатне портове или опсеге портова који треба да су доступни свим домаћинима или мрежама.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
sr: Поверљиве спреге

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
sr: Означите све поверљиве спреге које треба да имају пун приступ систему.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
sr: Означите спреге које треба маскирати.

en: Custom Rules
sr: Прилагођена правила

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
sr: Користите датотеке прилагођених правила за додавање додатних правила заштитном зиду. Ова прилагођена правила ће бити додана након подразумеваних правила. Датотеке морају бити у iptables-save облику.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
sr: Важеће вредности: <порт>[-<порт>], где је порт или број [0..65535] или име сервиса.

en: Protocol '%s' is not valid.
sr: Протокол „%s“ није исправан.

en: Valid values: tcp, udp
sr: Важеће вредности: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
sr: Унесите порт или опсег портова и протокол.

en: Source (all needed)
sr: Извор (потребни сви)

en: Destination (at least one needed)
sr: Одредиште (потребно барем једно)

en: Interface '%s' is not valid.
sr: Спрега „%s“ није исправна.

en: Address '%s' is not valid.
sr: Адреса „%s“ није исправна.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
sr: Изаберите врсту протокола, табелу заштитног зида и датотеку која садржи правила.

en: Firewall Table
sr: Табела заштитног зида

en: The protocol type '%s' is not valid.
sr: Врста протокола „%s“ није исправна.

en: Valid values: %s
sr: Важеће вредности: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
sr: Табела заштитног зида „%s“ није исправна.

en: The file '%s' does not exist.
sr: Датотека „%s“ не постоји.

en: IPv6 has no nat support.
sr: IPv6 нема nat подршку.

en: Hit enter to continue.
sr: Притисните enter за наставак.

en: Predefined Services with Default Environment:
sr: Унапред дефинисани сервиси са подразумеваним окружењем:

en: Supported icmp types:
sr: Подржане icmp врсте:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
sr: <b>Основне поставке заштитног зида</b>

en: <b>Configuration</b>
sr: <b>Подешавање</b>

en: <b>User Skill Level</b>
sr: <b>Ниво стручности корисника</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
sr: <b>Тренутна подешавања су празна, сав саобраћај ће бити блокиран.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
sr: <big><b>Чаробњак за подешавање заштитног зида</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
sr: <i>„Систем без приступа мрежи“</i> уопште не захтева заштитни зид. Овај избор ће искључити заштитни зид. У супротном изаберите <i>„систем са приступом мрежи“</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
sr: Дозволи приступ само неопходним портовима или опсезима портова.

en: Allow access to necessary services, only.
sr: Дозволи приступ само неопходним сервисима.

en: Beginner
    Expert
sr: Почетник
    Стручњак

en: Configure Service Settings
sr: Подесите поставке сервиса

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
sr: Подесите помоћне модуле заштитног зида за праћење везе

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
sr: Подесите поставке iptables и ip6tables сервиса.

en: Custom Rules File
sr: Датотека прилагођених правила

en: Desktop
    Server
sr: Стони рачунар
    сервер

en: Disable Firewall
sr: Искључи заштитни зид

en: Enable Firewall
sr: Укључи заштитни зид

en: Firewall Configuration Startup
sr: Покретање подешавања заштитног зида

en: Firewall Configuration Wizard
sr: Чаробњак за подешавање заштитног зида

en: Firewall Table:
sr: Табела заштитног зида:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
sr: Притисните <i>У реду</i> да примените измене. Није потребно да поново покрећете заштитни зид, измене прелазе у дејство чим се примене.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
sr: Ако очистите дугме <i>задржи подешавања</i>, стварна подешавања заштитног зида ће бити пребрисана.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
sr: Ако укључите маскирање, IP прослеђивање ће бити такође укључено за ваше IPv4 мреже.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
sr: Ако су вам потребна даље поставке заштитног зида, измените подешавања ручно, али имајте на уму да овај алат не може да учита прилагођена подешавања. Ако користите овај алат, све ваше ручне измене ће бити изгубљене. Ако не желите да изгубите ручне измене подешавања, напустите овај програм без примењивања.

en: Load _Default Configuration
sr: Учитај по_дразумевана подешавања

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
sr: Побрините се да је одредишни порт отворен на удаљеном систему.

en: Move Entry Down
sr: Помери ставку доле

en: Move Entry Up
sr: Помери ставку горе

en: No configuration
sr: Нема подешавања

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
sr: Означите спреге само ако можете веровати свим учесницима на тој мрежној спрези.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
sr: Одговорите на питања у следећим корацима подешавања. Чаробњак ће вас одвести назад до главног програма и сакриће све излишне опције подешавања.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
sr: Проверите поставке заштитног зида након примене прилагођених правила.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
sr: Учитајте подразумевана подешавања из менија <i>Опције</i> или употребите чаробњака.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
sr: Сетите се да треба проверити подешавања заштитног зида пре него што их употребите.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
sr: Изаберите ставку са списка или унесите спрегу ниже.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
sr: Изаберите ставку са списка или унесите порт и протокол ниже.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
sr: Означите задржавање подешавања или изаберите учитавање подразумеваних подешавања.

en: Please specify your firewall skills.
sr: Назначите ниво ваше стручности у вези заштитног зида

en: Protocol Type:
sr: Врста протокола:

en: Reload current configuration
sr: Поново учитај текућа подешавања

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
sr: Изаберите <i>„стручњак“</i> ако сте упознати са подешавањима заштитног зида или ако је потребно да додате кориснички прилагођена правила. У противном изаберите <i>„почетник“</i>.

en: Service Settings
sr: Поставке сервиса

en: Start Wizard
sr: Покрени чаробњака

en: Start configuration wizard
sr: Покрени чаробњака за подешавање

en: System without network access
    System with network access
sr: Систем без приступа мрежи
    Систем са приступом мрежи

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
sr: Овај програм ће вам помоћи у постављању основног заштитног зида за систем.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
sr: Овај чаробњак помаже у постављању чистих подешавања заштитног зида за систем.

en: User Skill Level
sr: Ниво стручности корисника

en: What kind of system do you have?
sr: Какву врсту система имате?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
sr: Можете променити поставке у менију <i>Опције</i> касније.

en: _Start Configuration Wizard
sr: По_крени чаробњака за подешавање

en: configuration
sr: подешавање

en: modified label
sr: измењена ознака

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
sr: system-config-httpd захтева већ покренут Икс сервер.

en: Site Configuration
sr: Подешавање веб места

en: Error Code
sr: Шифра грешке

en: Are you sure you want to save and exit?
sr: Да ли сте сигурни да хоћете да сачувате и изађете?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
sr: Текућа датотека са подешавањима никада није била уређена са system-config-httpd. Да пребришем?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sr: Датотека са подешавањима је била ручно измењена. Да пребришем?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sr: Морате да наведете порт за ослушкивање.  Обично се користи порт 80.

en: You must include an address to listen on.
sr: Морате да наведете адресу за ослушкивање.

en: Inserted IP address is not valid.
sr: Уметнута IP адреса није исправна.

en: Inserted port is not valid.
sr: Уметнути порт није исправан.

en: You already have an address with that name.
sr: Већ имате адресу са тим именом.

en: Add new address...
sr: Додај нову адресу...

en: Edit an address...
sr: Уреди адресу...

en: All available addresses on port
sr: Све адресе доступне на порту

en: Add a new alias...
sr: Додај нов псеудоним...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sr: Додај нов псеудоним за домаћина:
    „%s“

en: Add a new alias:
sr: Додај нов псеудоним:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sr: Уреди постојећи псеудоним за домаћина:
    „%s“

en: Edit an alias for %s...
sr: Уреди псеудоним за %s...

en: Edit an existing alias:
sr: Уреди постојећи псеудоним:

en: Edit an alias...
sr: Уреди псеудоним...

en: Unable to add an empty alias.
sr: Не могу да додам празан псеудоним.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sr: Псеудоним са именом
    „%s“
    већ постоји.

en: Error Code %d - %s
sr: Шифра грешке %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sr: SSL се не може користити са виртуелним домаћинима основаним на имену.
    Молим промените у IP заснованог виртуелног домаћина.

en: SSL Options
sr: SSL опције

en: [ No Options ]
sr: [ Без опција ]

en: A directory named %s already exists.
sr: Директоријум са именом %s већ постоји.

en: Directory Deny list cannot be empty.
sr: Списак директоријума за одбијање не може бити празан.

en: Directory Allow list cannot be empty.
sr: Списак дозвољених директоријума не може бити празан.

en: You must include a directory name.
sr: Морате укључити име директоријума.

en: Only absolute directories are allowed.
sr: Дозвољени су само апсолутни директоријуми.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sr: Виртуелни домаћин са именом „%s“ већ постоји.
    Молим употребите друго име за овог виртуелног домаћина.

en: The server name must be set.
sr: Име сервера мора бити постављено.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sr: Подразумевани виртуелни домаћини морају да имају име сервера као _default_ или _default_:порт

en: Ports must only contain numeric characters
sr: Портови морају садржати само нумеричке знакове

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sr: Празна надлештва за потврде нису дозвољена

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sr: Само су апсолутна надлештва за потврде дозвољена

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sr: Само су датотеке надлештва за потврде дозвољене, не директоријуми

en: %s is not a valid Option
sr: %s није исправна опција

en: Default virtual host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: Default virtual host on port %s
sr: Подразумевани виртуелни домаћин на порту %s

en: The request could not be understood by this server.
sr: Овај сервер није могао да разуме захтев.

en: The request cannot be processed without authorization.
sr: Захтев не може бити обрађен без овлашћења.

en: The request was refused by this server.
sr: Овај сервер је одбацио захтев.

en: The requested document was not found on this server
sr: Захтевани документ није пронађен на овом серверу

en: Method Not Allowed
sr: Метод није дозвољен

en: The specified method was not allowed for this resource.
sr: Наведени метод није дозвољен за овај ресурс.

en: The request is not acceptable as stated.
sr: Захтев није прихватљив овако како је постављен.

en: Proxy Authentication Required
sr: Потребна аутентификација посредника

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sr: Захтев не може бити обрађен без аутентификације код посредника.

en: Request Time-out
sr: Захтеву је истекло време

en: The client did not produce a request in time for this server.
sr: Клијент није поднео захтев на време за овај сервер.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sr: Захтев није могао бити довршен због сукоба унутар ресурса.

en: The requested resource is no longer available at this server.
sr: Захтевани ресурс више није доступан на овом серверу.

en: Length Required
sr: Потребна дужина

en: this server requires a defined Content-Length.
sr: овај сервер захтева дефинисану дужину садржаја.

en: Precondition Failed
sr: Предуслов није успео

en: A necessary precondition has failed.
sr: Неопходан предуслов није успео.

en: Request Entity Too Large
sr: Превелик ентитет захтева

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sr: Захтев не може бити обрађен јер је ентитет већи од могућности овог сервера.

en: Request-URI Too Large
sr: Превелик УРИ захтев

en: The URI is too long for this server to interpret.
sr: УРИ је предугачак да би га овај сервер протумачио.

en: Unsupported Media Type
sr: Неподржана врста медијума

en: The format of the requested entity is not supported.
sr: Облик захтеваног ентитета није подржан.

en: Requested Range Not Satisfiable
sr: Захтевани опсег не може бити задовољен

en: The requested range is not acceptable to this server.
sr: Захтевани опсег није прихватљив за овај сервер.

en: Expectation Failed
sr: Очекивање није успело

en: The expectation cannot be met by this server.
sr: Овај север не може да испуни очекивање.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sr: Неочекивана околност спречава овај сервер да испуни захтев.

en: Method Not Implemented
sr: Метод није направљен

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sr: Овај сервер не подржава метод потребан за испуњавање захтева.

en: Bad Gateway
sr: Лош мрежни пролаз

en: An invalid response was received.
sr: Примљен је неисправан одговор.

en: Service Temporarily Unavailable
sr: Сервис привремено није доступан

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sr: Овај сервер је привремено преоптерећен или на одржавању.

en: Gateway Time-out
sr: Време чекања мрежног пролаза је истекло

en: No response was given within the alloted time.
sr: Никакав одговор није послат у додељеном времену.

en: HTTP Version Not Supported
sr: HTTP верзија није подржана

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sr: Овај сервер не подржава верзију HTTP протокола овог захтева.

en: <b>Aliases</b>
sr: <b>Псеудоними</b>

en: <b>Allow List</b>
sr: <b>Списак дозвољених</b>

en: <b>Available Addresses</b>
sr: <b>Доступне адресе</b>

en: <b>Basic Setup</b>
sr: <b>Основне поставке</b>

en: <b>Connections</b>
sr: <b>Везе</b>

en: <b>Deny List</b>
sr: <b>Списак одбијених</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
sr: <b>Списак за претрагу страна за директоријуме</b>

en: <b>Directory:</b>
sr: <b>Директоријум:</b>

en: <b>Error Log</b>
sr: <b>Дневник грешака</b>

en: <b>Error Pages</b>
sr: <b>Странице грешака</b>

en: <b>Host Information</b>
sr: <b>Информације о домаћину</b>

en: <b>Order</b>
sr: <b>Поредак</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
sr: <b>Проследи CGI скриптама</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
sr: <b>Захтеви по вези</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
sr: <b>SSL подешавање</b>

en: <b>Servers</b>
sr: <b>Сервери</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
sr: <b>Постављено за CGI скрипте</b>

en: <b>Transfer Log</b>
sr: <b>Дневник преноса</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
sr: <b>Непостављено за CGI скрипте</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
sr: <b>Виртуелни домаћини</b>

en: All requests on port:
sr: Сви захтеви на порту:

en: Allow _Persistent Connections
sr: Дозволи пос_тојане везе

en: Allow access from all hosts
sr: Дозволи приступ са свих домаћина

en: Allow hosts from:
sr: Дозволи домаћине из:

en: Allow unlimited requests per connection
sr: Дозволи неограничене захтеве по вези

en: C_ustom Log String:
sr: Прила_гођен низ записа у дневник:

en: Certificate _Authority File:
sr: Датотека н_адлештва за потврде:

en: Certificate _Chain File:
sr: Датотека _ланца потврда:

en: Certificate _File:
sr: Да_тотека потврде:

en: Certificate _Key File:
sr: Датотека _кључа потврде:

en: Connection Timeout:
sr: Време чекања везе:

en: Default Directory
sr: Подразумевани директоријум

en: Default Directory Options:
sr: Опције подразумеваног директоријума

en: Default Error Page _Footer:
sr: Подразумевано п_одножје стране за грешку:

en: Default Virtual Host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: Deny access from all hosts
sr: Одбиј приступ са свих домаћина

en: Deny hosts from:
sr: Одбиј домаћине из:

en: Directory Options
sr: Опције за директоријум

en: Document _Root Directory:
sr: _Корени директоријум документа:

en: Double Reverse Lookup
sr: Двострука обрнута потрага

en: Edi_t...
sr: У_реди...

en: Edit Default _Settings...
sr: Уреди подразумеване пос_тавке

en: Emergency
sr: Ванредно стање

en: Error Code:
sr: Шифра грешке:

en: HTTP Server Configuration
sr: Подешавање HTTP сервера

en: Handle all remaining unhandled requests
sr: Обради све преостале необрађене захтеве

en: IP Addresses
sr: IP адресе

en: IP based Virtual Host
sr: IP заснован виртуелни домаћин

en: Let .htaccess files _override directory options
sr: Пусти да .htaccess датотеке пре_мосте опције директоријума

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sr: Списак датотека за претрагу када је захтеван директоријум.
    Нпр. index.html, index.shtml итд.

en: Listen to all addresses
sr: Ослушкуј све адресе

en: Log Le_vel:
sr: Ни_во записа у дневник:

en: Log to _Program:
sr: Записуј дневник у п_рограм:

en: Max Number of _Connections:
sr: Највећи број _веза:

en: Max _requests per connection:
sr: Највише _захтева по вези:

en: Name based Virtual Host
sr: Виртуелни домаћин направљен са именом

en: No Reverse Lookup
sr: Без обрнуте потраге

en: No footer
sr: Без подножја

en: Page Options
sr: Опције странице

en: Page name to search for:
sr: Претрага за име странице:

en: Process _Allow list before Deny list
sr: Обради списак доз_вољених пре списка одбијених

en: Process _Deny list before Allow list
sr: Обради списак _одбијених пре списка дозвољених

en: Reverse Lookup
sr: Обрнута потрага

en: Reverse _DNS Lookup:
sr: Повратна _DNS потрага:

en: Server _Host Name:
sr: Име до_маћина сервера:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sr: Постави адресу на којој Apache ослушкује захтеве.

en: Set default directory options
sr: Постави опције подразумеваног директоријума

en: Show footer
sr: Прикажи подножје

en: Show footer with email address
sr: Прикажи подножје са адресом е-поште

en: Use _System Log:
sr: Користи с_истемски дневник:

en: Use _custom logging facilities
sr: Користи прилагођене могућности за запис дневника

en: Virtual Host Properties
sr: Особине виртуелног домаћина

en: Virtual Host _Name:
sr: _Име виртуелног домаћина:

en: Virtual Hosts
sr: Виртуални домаћини

en: Webmaster _email address:
sr: _Е-адреса веб газде:

en: _Behavior:
sr: По_нашање:

en: _Core Dump Directory:
sr: Директоријум за избачај _језгра:

en: _Enable SSL support
sr: _Омогући SSL подршку

en: _Environment Variable:
sr: Променљива _окружења:

en: _Host Name:
sr: Име до_маћина:

en: _IP Address:
sr: _IP адреса:

en: _Let all hosts access this directory
sr: Пу_сти свим домаћинима да приступе овом директоријуму

en: _Lock File:
sr: Датотека за_кључавања:

en: _Log to File:
sr: Датотека за дне_вник:

en: _PID File:
sr: P_ID датотека:

en: _Server Name:
sr: Име _сервера:

en: _Timeout for next Connection:
sr: Вре_ме чекања за следећу везу:

en: _Value to set:
sr: Постави _вредност:

en: _Webmaster email address:
sr: Е-адреса _веб газде:

en: dummydummydummy
sr: лажњаклажњаклажњак

en: Configure the HTTP server
sr: Подешава HTTP сервер

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га раздељивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце као што ју је објавила Задужбина за слободан софтвер; или под лиценцом верзије 2, или (по вашем избору) под било којом каснијом верзијом.
    
    Овај програм се раздељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ или ПОДОБНОСТИ ЗА ПОСЕБНУ НАМЕНУ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили узорак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sr: Kdump је нови механизам за избачај краха језгра. У случају краха система, датотека сржи се може задржати користећи kdump, који се извршава у контексту свеже покренутог језгра, што је много поузданије од задржавања унутар  контекста крахираног језгра. Имати могућност задржавања датотеке сржи може бити непроцењиво у помагању одређивања узрока у корену краха система. Приметите да kdump захтева заузимање дела системске меморије који неће бити доступан за другу употребу.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
sr: Kdump ће покушати да остави vmcore на наведено место. У случају да не успе да се постави vmcore на том месту, подразумевана радња (наведена испод) ће бити изведена.

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
sr: Жалим, ова архитектура тренутно не подржава kdump

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
sr: Жалим,  ia64 Xen језгра тренутно не подржавају kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
sr: Систем не поседује довољно меморије како би kdump био могућ

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
sr: Измена Kdump подешавања захтева поновно покретање система како би се сходно заузела меморија. %sМораћете поново да покренете систем како би нова подешавања прешла у дејство.

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
sr: Сабирач сржи мора почети са „makedumpfile“

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
sr: Програм за прегледање помоћи није нађен. Да бисте могли прегледати помоћ пакет „yelp“ мора бити инсталиран.

en: Kernel Dump Configuration
sr: Подешавање избачаја језгра

en: Enable kdump
sr: Укључи kdump

en: Configure the system keyboard
sr: Подешава тастатуру на систему

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
sr: Употреба: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<врста тастатуре>]
           --help            Штампа ову поруку.
           --noui            Покреће у режиму командне линије.
           --text             Покреће у режиму текстуалног сучеља.

en: <keyboardtype> options are:
sr: опције <врста тастатуре> су:

en: You must specify a valid keyboard type.
sr: Морате навести исправну врсту тастатуре.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
sr: Покрените „system-config-keyboard --help“ за списак распореда тастатуре.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
sr: „%s“ је неисправан распоред тастатуре.  Покрените „system-config-keyboard --help“ за списак распореда тастатуре.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
sr: Изаберите одговарајућу тастатуру за овај систем.

en: Keyboard Selection
sr: Избор тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
sr: keyboard|арапска (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
sr: keyboard|арапска (azerty/бројке)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
sr: keyboard|арапска (бројке)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
sr: keyboard|арапска (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
sr: keyboard|арапска (qwerty/бројке)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
sr: keyboard|белгијска (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
sr: keyboard|бенгалска (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
sr: keyboard|бенгалска (Пробат)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sr: keyboard|бугарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
sr: keyboard|бугарска (фонетска)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
sr: keyboard|бразилска (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
sr: keyboard|канадско француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
sr: keyboard|хрватска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
sr: keyboard|чешка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
sr: keyboard|чешка (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sr: keyboard|немачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
sr: keyboard|немачка (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
sr: keyboard|немачка (latin1 без мртвих тастера)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
sr: keyboard|Деванагари (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
sr: keyboard|Дворак

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sr: keyboard|данска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
sr: keyboard|данска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
sr: keyboard|шпанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
sr: keyboard|естонска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sr: keyboard|финска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
sr: keyboard|финска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sr: keyboard|француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
sr: keyboard|француска (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
sr: keyboard|француска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
sr: keyboard|француска (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
sr: keyboard|швајцарско француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
sr: keyboard|швајцарско француска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
sr: keyboard|грчка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
sr: keyboard|гуџаратска (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
sr: keyboard|пенџапска (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sr: keyboard|мађарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
sr: keyboard|мађарска (101 тастер)

en: keyboard|Irish
sr: keyboard|ирска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
sr: keyboard|исландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sr: keyboard|италијанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
sr: keyboard|италијанска (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
sr: keyboard|италијанска (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
sr: keyboard|јапанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
sr: keyboard|кореанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
sr: keyboard|јужноамеричка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
sr: keyboard|македонска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
sr: keyboard|холандска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
sr: keyboard|норвешка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
sr: keyboard|пољска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
sr: keyboard|португалска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sr: keyboard|румунска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
sr: keyboard|румунска стандардна

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
sr: keyboard|румунска с кукицом

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
sr: keyboard|румунска стандардна с кукицом

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sr: keyboard|руска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sr: keyboard|српска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
sr: keyboard|српска (латинична)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
sr: keyboard|шведска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
sr: keyboard|швајцарско немачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
sr: keyboard|швајцарско немачка (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
sr: keyboard|словачка (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
sr: keyboard|словеначка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
sr: keyboard|таџичка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
sr: keyboard|тамилска (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
sr: keyboard|тамилска (писаћа машина)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
sr: keyboard|турска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
sr: keyboard|Уједињено Краљевство

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
sr: keyboard|украјинска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
sr: keyboard|С.А.Д. интернационална

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
sr: keyboard|С.А.Д. енглеска

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sr: x86, AMD64, или Intel EM64T

en: Network Type
sr: Тип мреже

en: Please enter a valid gateway address.
sr: Унесите исправну адресу мрежног пролаза.

en: Please enter a valid nameserver address.
sr: Унесите исправну адресу сервера имена.

en: Device/
    Partition Number
sr: Уређај/
    Број партиције

en: Mount Point/
    RAID
sr: Тачка монтирања/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
sr: Изаберите партицију са листе.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
sr: Следећа се грешка задесила при рашчлањивању вашег kickstart подешавања:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
sr: Kickstart датотеку %s није било могуће отворити.

en: Error Parsing Kickstart Config
sr: Грешка при рашчлањивању kickstart подешавања

en: Create a kickstart file
sr: Направите kickstart датотеку

en: Basic Configuration
sr: Основно подешавање

en: Installation Method
sr: Метод инсталације

en: Partition Information
sr: Подаци о партицији

en: Pre-Installation Script
sr: Скрипта пред инсталацију

en: Post-Installation Script
sr: Скрипта након инсталације

en: About Kickstart Configurator
sr: О Kickstart подешивачу

en: The file "%s" cannot be accessed.
sr: Датотеци „%s“ није могуће приступити.

en: Retrieving package information
sr: Узимам податке о пакетима

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sr: Тренутно имате %d софтверских RAID партиција које су слободне за коришћење.

en: Please enter an NFS server.
sr: Унесите NFS сервер.

en: Please enter an NFS directory.
sr: Унесите NFS директоријум.

en: Please enter an FTP server.
sr: Унесите FTP сервер.

en: Please enter an FTP directory.
sr: Унесите FTP директоријум.

en: Please enter an FTP user name.
sr: Унесите FTP корисничко име.

en: Please enter an FTP password.
sr: Унесите FTP лозинку.

en: Please enter an HTTP server.
sr: Унесите HTTP сервер.

en: Please enter an HTTP server directory.
sr: Унесите директоријум HTTP сервера.

en: Please enter a hard drive directory.
sr: Унесите директоријум тврдог диска.

en: Please enter a hard drive partition.
sr: Унесите партицију тврдог диска.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
sr: Бирање пакета је искључено због грешке у подешавањима.  Поправите подешавање ризнице и покушајте поново.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
sr: Подешавање пакета није применљиво на надградње.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
sr: Бирање пакета је онемогућено због проблема са приступом подацима за пакете.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
sr: Следећа се грешка задесила при чувању kickstart подешавања %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
sr: Грешка при чувању kickstart подешавања

en: Other ports (1029:tcp):
sr: Други портови (1029:tcp):

en: Preview Options
sr: Опције прегледа

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sr: Лозинке за grub се не слажу.  Покушајте поново.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sr: Опције за покретач система нису применљиве на платформу %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sr: софтверски RAID

en: PPC PReP Boot
sr: PPC PReP покретање

en: Hard Drives
sr: Тврди дискови

en: Specify a mount point for the partition.
sr: Наведите тачку монтирања за партицију.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sr: Тачка монтирања „%s“ већ је у употреби.  Изаберите другу тачку монтирања.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sr: Ради прављења нове RAID партиције, морате навести било назив тврдог диска, било постојећу партицију.

en: Specify a device on which to create the partition.
sr: Наведите уређај на коме правите партицију.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sr: Партиција коју сте навели се не завршава бројем.  Партиције морају имати свој број као што је „hda1“ или „sda3“.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sr: Морате изабрати најмање 2 партиције како бисте користили RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sr: Морате изабрати најмање 3 партиције како бисте користили RAID %s

en: Raid Devices
sr: Raid уређаји

en: Please fill in the authentication information
sr: Попуните податке о аутентификацији

en: Partition Options
sr: Опције партиције

en: Mount Point:
sr: Тачка монтирања:

en: File System Type:
sr: Тип система датотека:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
sr: Направи партицију на наведеном диску (ondisk, нпр. hda или sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
sr: Користи постојећу партицију (onpart, нпр. hda1 или sdc3):

en: <b>Partition options</b>
sr: <b>Опције партиције</b>

en: Fill all unused space on disk
sr: Попуни сав неискоришћен простор на диску

en: Grow to maximum of (MB):
sr: Повећај највише до (МБ):

en: Fixed size (MB):
sr: Утврђена величина (МБ):

en: Use recommended swap size
sr: Користи препоручену величину за свап

en: <b>Size Options</b>
sr: <b>Опције величине</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sr: Присили да буде основна партиција (asprimary)

en: Format partition
sr: Форматирај партицију

en: <b>Special options</b>
sr: <b>Нарочите опције</b>

en: Make RAID Device
sr: Направи RAID уређај

en: Number of spares:
sr: Број резерви:

en: Raid Members:
sr: Raid чланови:

en: RAID Device:
sr: RAID уређај:

en: Format RAID device
sr: Форматирај RAID уређај

en: Kickstart Configurator
sr: Kickstart подешивач

en: <b>Basic Configuration</b>
sr: <b>Основно подешавање</b>

en: Reboot system after installation
sr: Поново покрени систем након инсталације

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sr: Обави инсталацију у текстуалном режиму (графички је подразумеван)

en: <b>Advanced Configuration</b>
sr: <b>Напредно подешавање</b>

en: <b>label28</b>
sr: <b>ознака28</b>

en: Perform new installation
sr: Обави нову инсталацију

en: Upgrade an existing installation
sr: Надгради постојећу инсталацију

en: <b>Installation Method</b>
sr: <b>Метод инсталације</b>

en: Hard Drive
sr: Тврди диск

en: NFS Server:
sr: NFS сервер:

en: NFS Directory:
sr: NFS директоријум:

en: FTP Server:
sr: FTP сервер:

en: FTP Directory:
sr: FTP директоријум:

en: Specify an FTP username and password
sr: Наведите FTP корисничко име и лозинку

en: FTP Username:
sr: FTP корисничко име:

en: FTP Password:
sr: FTP лозинка:

en: HTTP Server:
sr: HTTP сервер:

en: HTTP Directory:
sr: HTTP директоријум:

en: Hard Drive Partition:
sr: Партиција тврдог диска:

en: Hard Drive Directory:
sr: Директоријум тврдог диска:

en: <b>Installation source</b>
sr: <b>Извор инсталације</b>

en: Install new boot loader
sr: Инсталирај нови покретач система

en: Do not install a boot loader
sr: Не инсталирај покретач система

en: Upgrade existing boot loader
sr: Надгради постојећи покретач система

en: <b>Install Type</b>
sr: <b>Врста инсталације</b>

en: Use GRUB password
sr: Користи GRUB лозинку

en: Encrypt GRUB password
sr: Шифрирај GRUB лозинку

en: <b>GRUB Options</b>
sr: <b>GRUB опције</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sr: Инсталирај покретач система у Главни покретачки запис (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sr: Инсталирај покретач система на први сектор покретачке партиције

en: <b>Install Options</b>
sr: <b>Опције инсталације</b>

en: Kernel parameters:
sr: Параметри језгра:

en: Clear Master Boot Record
sr: Очисти главни покретачки запис (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
sr: Не чисти главни покретачки запис (MBR)

en: <b>Master Boot Record</b>
sr: <b>Главни покретачки запис (MBR)</b>

en: Remove all existing partitions
sr: Уклони све постојеће партиције

en: Remove existing Linux partitions
sr: Уклони постојеће Linux партиције

en: Preserve existing partitions
sr: Очувај постојеће партиције

en: <b>Partitions</b>
sr: <b>Партиције</b>

en: Initialize the disk label
sr: Покрени ознаку диска

en: Do not initialize the disk label
sr: Не покрећи ознаку диска

en: <b>Disk label</b>
sr: <b>Ознака диска</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sr: Опције партиције нису применљиве на надградње.

en: <b>Network Configuration</b>
sr: <b>Подешавање мреже</b>

en: Enable Fingerprint Reader
sr: Укључи читач отисака прстију

en: <b>NIS Authentication</b>
sr: <b>NIS аутентификација</b>

en: Load CA certificate
sr: Учитај CA потврду

en: CA Cert URL:
sr: УРЛ CA потврде:

en: <b>LDAP Authentication</b>
sr: <b>LDAP аутентификација</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
sr: <b>Kerberos 5 аутентификација</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
sr: <b>Hesiod аутентификација</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
sr: <b>SMB аутентификација</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
sr: <b>Аутентификација демона кеша замене имена (nscd)</b>

en: <b>Firewall Configuration</b>
sr: <b>Подешавање заштитног зида</b>

en: Install a graphical environment
sr: Инсталирај графичко окружење

en: <b>Display Configuration</b>
sr: <b>Подешавање приказа</b>

en: <b>Package Selection</b>
sr: <b>Одабир пакета</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sr: Грешка у овој скрипти може довести до неуспеле kickstart инсталације. Не укључујте %pre наредбу на почетку.

en: Use an interpreter:
sr: Користи интерпретер:

en: Type your %pre script below:
sr: Укуцајте %pre скрипту испод:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
sr: <b>Скрипта пред инсталацију</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sr: Грешка у овој скрипти може довести до неуспеле kickstart инсталације. Не укључујте %post наредбу на почетку.

en: Run outside of the chroot environment
sr: Покрени изван chroot окружења

en: Type your %post script below:
sr: Укуцајте %post скрипту испод:

en: <b>Post-Installation Script</b>
sr: <b>Скрипта након инсталације</b>

en: RAID Options
sr: RAID опције

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sr: Софтверски RAID вам омогућава комбиновање више дискова у већи RAID уређај.  RAID уређај може се подесити тако да пружи додатну брзину и поузданост у поређењу са појединачним диском.  За више информација о коришћењу RAID уређаја погледајте kickstart документацију.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sr: Да бисте користили RAID прво морате направити најмање две партиције типа „софтверски RAID“.  Потом можете направити RAID уређај који може бити форматиран и монтиран.

en: Choose one of the following options:
sr: Изаберите једну од следећих опција:

en: Create a software RAID partition
sr: Направите софтверску RAID партицију

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sr: Направите RAID уређај [подразумевано = /dev/md0]

en: Change the default system language
sr: Мења подразумевани језик система

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
sr: <i>Наставићу за %d секунде...</i>

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
sr: Повезивање са Yum базом података, сачекајте мало...

en: Resolving dependencies for updates
sr: Разрешавање зависности за ажурирања

en: Error downloading headers
sr: Грешка при преузимању заглавља

en: Errors were encountered while downloading package headers.
sr: Дошло је до грешака при преузимању заглавља пакета.

en: Error resolving dependencies
sr: Грешка при разрешавању зависности

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
sr: Не могу да разрешим зависности за неке пакете изабране за инсталацију.

en: Import key?
sr: Увести кључ?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
sr: Пакет %s је потписан кључем %s (0x%s) од %s.  Желите ли да увезете овај кључ?

en: _Import key
sr: Увез_и кључ

en: Verifying packages
sr: Провера пакета

en: Unable to verify %s
sr: Не могу да проверим %s

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
sr: Злонамерни софтвер може оштетити рачунар или изазвати неки други квар.  Сигурно желите да инсталирате овај пакет?

en: _Install anyway
sr: Свеједно _инсталирај

en: Error updating software
sr: Грешка при ажурирању софтвера

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
sr: Дошло је до грешака при покушају ажурирања изабраног софтвера

en: Updating software
sr: Ажурирање софтвер

en: Please select the default language for the system.
sr: Изаберите подразумевани језик система.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
sr: Систем је већ на подразумеваном језику.
    Нема шта да се ради.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
sr: Да ли стварно желите да промените језик система на подразумевани [en_US]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
sr: system-config-language је графичко корисничко сучеље које дозвољава кориснику да промени подразумевани језик система.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
sr: Постоје проблеми са мрежом или Yum ризницом, желите ли да наставите?
    „Да“ ће променити језик али га неће инсталирати.
    „Не“ ће изаћи без промене језика.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
sr:  подршка није инсталирана, желите ли да је инсталирате?

en: System _Defaults
sr: _Подразумевано системски

en: Usage: system-config-language [--text]
sr: Употреба: system-config-language [--text]

en: Updating %s
sr: Ажурирање %s

en: Cannot find locale-list
sr: Не могу да пронађем locale-list

en: Select the language for the system.
sr: Изаберите језик система.

en: Installing Confirm
sr: Потврда инсталације

en: Add NFS Share
sr: Додај NFS дељени ресурс

en: Edit NFS Share
sr: Уреди NFS дељени ресурс

en: Copyright (c) %s %s <%s>
sr: Ауторска права %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
sr: Ауторска права %s %s

en: illegal option specification '%s'
sr: недозвољено одређивање опције „%s“

en: duplicate option '%s'
sr: удвостручена опција „%s“

en: unknown option '%s'
sr: непозната опција „%s“

en: couldn't parse line '%s'
sr: није могао бити протумачен ред „%s“

en: You must specify a directory and a host
sr: Морате навести директоријум и домаћина

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен свим клијентима.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ клијентима.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ клијенту.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ и „%s“ клијентима.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
sr: system-config-nfs захтева Икс сервер који је тренутно покренут.

en: NFS Server Configuration
sr: Подешавање NFS сервера

en: _Server Settings
sr: Поста_вке сервера

en: Add an NFS share
sr: Додај NFS дељени ресурс

en: _Host(s):
sr: До_маћин/и:

en: Basic Permissions:
sr: Основна овлашћења:

en: _Read-only
sr: Само за чит_ање

en: Read / _Write
sr: Читање / _писање

en: Allow _connections from port 1024 and higher
sr: Дозволи _везе кроз порт 1024 и нагоре

en: Allow insecure file _locking
sr: Дозволи небезбедно з_акључавање датотека

en: Disable sub_tree checking
sr: Искључи проверу подста_бла

en: _Sync write operations on request
sr: _Усагласи радње записивања на захтев

en: _Force sync of write operations immediately
sr: _Присили усаглашавање радње записивања одмах

en: _Hide filesystems beneath
sr: Сакри_ј системе датотека испод

en: Optional mount _point:
sr: Необавезна _тачка за монтирање:

en: Set explicit Filesystem _ID:
sr: Постави изричит _ID система датотека:

en: Export only if _mounted
sr: Извези само ако је _монтиран

en: _General Options
sr: _Опште опције

en: Treat all client users as _anonymous users
sr: Поступај са свим корисничким клијентима као са _анонимним корисницима

en: Treat _remote root user as local root
sr: Поступај са _даљинским root корисником као са локалним root корисником

en: Local _group ID for anonymous users:
sr: Локални ID _групе за анонимне кориснике:

en: Local _user ID for anonymous users:
sr: Локални кор_иснички ID за анонимне кориснике:

en: _User Access
sr: _Кориснички приступ

en: About system-config-nfs
sr: О system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
sr: Ауторска права (c) <година> <власник> <е-пошта>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
sr: Графичко окружење за подешавање NFS дељених ресурса

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
sr: Дошло је до одређене грешке током читања /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
sr: Покушаћу да не дирам ствари које не разумем, али би било сигурније да се проблем реши ручно пре коришћења овог програма. Да ли да ипак наставим?

en: NFS Server Settings
sr: Поставке NFS сервера

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
sr: Да би радили са извесним поставкама заштитног зида, процеси NFS демона морају да користе одређене мрежне портове. Оставите ова поља празна ако не морате да присилите употребу одређених портова.

en: Create, modify, and delete NFS shares
sr: Направи, подеси и избриши NFS дељене ресурсе

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
sr: Мрежни систем датотека (NFS - Network File System) је начин за дељење датотека између машина у мрежи као да се налазе на чврстом диску клијента. Ваша машина може бити и NFS сервер и NFS клијент, што значи да може извести системе датотека другим машинама и монтирати системе датотека које извозе друге машине.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
sr: Дељење датотека са NFS сервера се изводи на нивоу директоријума који их садрже, и то се зове „извоз“ тих директоријума. <application>Алат за подешавање NFS сервера</application> се може употребити за подешавање система као NFS сервера.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Морате имати покренут <application>Икс</application> систем прозора и поседовати root овлашћења ради употребе алата за подешавање NFS сервера. Да бисте покренули програм са радне површине, идите на <menuchoice><guimenu>главни мени на панелу (мени са иконом „f“)</guimenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
sr: Алат за NFS подешавање

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
sr: Зависно од неких поставки заштитног зида, можда ћете морати да подесите процес NFS демона за употребу одређених портова. Поставке NFS сервера вам допуштају да наведете портове за сваки процес уместо употребе случајних портова које додељује portmapper. Можете поставити поставке NFS сервера притиском на дугме <guibutton>Поставке сервера</guibutton>. Слика испод илуструје прозор поставки NFS сервера.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
sr: Извоз и дељење NFS система датотека

en: exporting
sr: извоз

en: exporting NFS file Systems
sr: извоз NFS система датотека

en: file systems
sr: системи датотека

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
sr: Дељење или сервирање датотека са NFS сервера се зове „извоз“ директоријума који садрже те датотеке. <application>Алат за подешавање NFS сервера</application> се може користити за подешавање система као NFS сервера.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
sr: Да бисте додали NFS дељени ресурс, притисните дугме <guibutton>Додај</guibutton>. Појавиће се прозорче приказано као <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
sr: Језичак <guilabel>Основно</guilabel> захтева следеће податке:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
sr: <guilabel>Директоријум</guilabel> — Назначите директоријум који ће се делити, као <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
sr: <guilabel>Домаћин/и</guilabel> — Наведите домаћине са којима ћете делити директоријум. Погледајте <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> за објашњење могућих облика.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
sr: <guilabel>Основна овлашћења</guilabel> — Наведите да ли директоријум треба да има овлашћења само за читање или за читање/писање.

en: Add Share
sr: Додај дељени ресурс

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
sr: Језичак <guilabel>Опште опције</guilabel> допушта подешавање следећих опција:

en: NFS General Options
sr: Опште NFS опције

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
sr: <guilabel>Дозволи везе кроз порт 1024 и нагоре</guilabel> — Сервиси покренути на бројевима портова мањим од 1024 морају бити покренути као root. Изаберите ову опцију да бисте дозволили да NFS сервис покрене корисник који није root. Ова опција се подудара са <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
sr: <guilabel>Дозволи небезбедно закључавање датотека</guilabel> — Не захтевај закључавање. Ова опција се подудара са <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
sr: <guilabel>Искључи проверу подстабла</guilabel> — Ако је поддиректоријум система датотека извезен, али целокупан систем датотека није извезен, сервер проверава да ли је захтевана датотека у извезеном поддиректоријуму. Ова провера се зове <firstterm>провера подстабла</firstterm>. Изаберите ову опцију да бисте искључили проверу подстабла. Ако је извезен целокупан систем датотека, избор искључивања провере стабла може увећати брзину преноса. Ова опција се подудара са <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
sr: <guilabel>Усагласи радње записивања на захтев</guilabel> — Подразумевано укључена, ова опција не дозвољава серверу да одговори на захтеве пре него што се измене које је захтев начинио запишу на диск. Ова опција се подудара са <command>sync</command>. Ако није изабрана, користи се опција <command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
sr: <guilabel>Присили усаглашавање радње записивања одмах</guilabel> — Немој одлагати записивање на диск. Ова опција се подудара са <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
sr: <guilabel>Сакриј системе датотека испод</guilabel> укључује или искључује опцију <command>nohide</command>. Када је опција <command>nohide</command> искључена, угнеждени директоријуми су откривени. Клијенти тада могу да се крећу кроз систем датотека од родитеља не примећујући никакве промене.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
sr: <guilabel>Извези само ако је монтиран</guilabel> поставља опцију <command>mountpoint</command> која допушта да директоријум буде извезен само ако је већ монтиран.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
sr: <guilabel>Необавезна тачка за монтирање</guilabel> одређује путању за необавезну тачку за монтирање. Притисните <guibutton>Разгледај</guibutton> за кретање до жељене тачке за монтирање или унесите путању ако је знате.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
sr: <guilabel>Постави изричит ID система датотека:</guilabel> поставља опцију <command>fsid=X</command>. Ово се углавном користи у a учвореној постави. Употреба доследних ID-а система датотека у свим чвориштима избегава постојање бајатих NFS ручки датотека.

en: NFS User Access
sr: Кориснички NFS приступ

en: User Access
sr: Кориснички приступ

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
sr: Језичак <guilabel>Кориснички приступ</guilabel> допушта подешавање следећих опција:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
sr: <guilabel>Поступај са даљинским root корисником као са локалним root корисником</guilabel> — Подразумевано су кориснички и ID групе root корисника оба 0. Root гажење мапира кориснички ID 0 и ID групе 0 на кориснички и ID групе анонимног корисника тако да root на клијенту не поседује root повластице на NFS серверу. Ако је изабрана ова опција, root се не мапира на анонимног корисника, и root на клијенту поседује root повластице за извезене директоријуме. Бирање ове опције може у многоме умањити безбедност система. Немојте је бирати осим ако то није апсолутно неопходно. Ова опција се подудара са <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
sr: <guilabel>Поступај са свим корисничким клијентима као са анонимним корисницима</guilabel> — Ако је изабрана ова опција, сви кориснички и ID-ови група се мапирају на анонимног корисника. Ова опција се подудара са <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
sr: <guilabel>Локални кориснички ID за анонимне кориснике</guilabel> — Ако је изабрано <guilabel>Поступај са свим корисничким клијентима као са анонимним корисницима</guilabel>, ова опција вам допушта да одредите кориснички ID за анонимног корисника. Ова опција се подудара са <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
sr: <guilabel>Локални ID групе за анонимне кориснике</guilabel> — Ако је изабрано <guilabel>Поступај са свим корисничким клијентима као са анонимним корисницима</guilabel>, ова опција вам допушта да одредите ID групе за анонимног корисника. Ова опција се подудара са <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
sr: За уређивање постојећег NFS дељеног ресурса, изаберите дељени ресурс са списка и притисните дугме <guibutton>Особине</guibutton>. За брисање постојећег NFS дељеног ресурса, изаберите дељени ресурс са списка и притисните дугме <guibutton>Обриши</guibutton>.

en: exports
sr: извози

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
sr: Након притискања <guibutton>У реду</guibutton> за додавање, уређивање, или брисање NFS дељеног ресурса са списка, измене сместа прелазе у дејство — демон сервера се поново покреће и стара датотека подешавања се чува као <filename>/etc/exports.bak</filename>. Нова подешавања се уписују у <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
sr: <application>Алат за подешавање NFS сервера</application> чита и пише директно у датотеку подешавања <filename>/etc/exports</filename>. Стога се та датотека може ручно мењати након употребе алата, и алат се такође може користити након ручне измене датотеке (под условом да је датотека измењена са исправном синтаксом).

en: Hostname Formats
sr: Облици домаћина

en: hostname formats
sr: облици домаћина

en: The host(s) can be in the following forms:
sr: Домаћини могу бити у следећим облицима:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
sr: Једна машина — Пуно квалификовано име (које сервер може разрешити), име домаћина (које сервер може разрешити), или IP адреса.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
sr: Серија машина назначена џокерима — Користите знак * или ? да назначите ниску поклапања. Џокери се не смеју користити уз IP адресе; међутим, могу да случајно прораде ако не успе обратна DNS потрага.  Када наводите џокере у пуно квалификованим именима, тачке (.) се не укључују у џокере. На пример, <computeroutput>*.primer.com</computeroutput> укључује jedan.primer.com али не укључује jedan.dva.primer.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
sr: IP мреже — Користите <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, где је <replaceable>a.b.c.d</replaceable> мрежа и <replaceable>z</replaceable> број битова у мрежној масци (на пример 192.168.0.0/24). Други прихватљив облик је <replaceable>a.b.c.d/мрежнамаска</replaceable>, где је <replaceable>a.b.c.d</replaceable> мрежа и <replaceable>мрежнамаска</replaceable> је мрежна маска (на пример, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
sr: Мрежне групе — У облику <replaceable>@име-групе</replaceable>, где је <replaceable>име-групе</replaceable> име NIS мрежне групе.

en: Not authorized
sr: Неовлашћен

en: The password may be incorrect.
sr: Лозинка је можда нетачна.

en: Authentication (%s)
sr: Аутентификација (%s)

en: CUPS server error
sr: Грешка CUPS сервера

en: CUPS server error (%s)
sr: Грешка CUPS сервера (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sr: Грешка током CUPS радње: „%s“.

en: Operation canceled
sr: Радња отказана

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sr: Лозинка је можда неисправна, или је сервер можда подешен да одбија удаљену администрацију.

en: Request timeout
sr: Захтеву је истекло време

en: Upgrade required
sr: Неопходна је надградња

en: status %s
sr: статус %s

en: There was an HTTP error: %s.
sr: Дошло је до HTTP грешке: %s.

en: Delete Jobs
sr: Обриши послове

en: Do you really want to delete these jobs?
sr: Да ли заиста желите обрисати ове послове?

en: Delete Job
sr: Обриши посао

en: Do you really want to delete this job?
sr: Да ли заиста желите обрисати овај посао?

en: Cancel Jobs
sr: Откажи послове

en: Do you really want to cancel these jobs?
sr: Да ли заиста желите отказати ове послове?

en: Cancel Job
sr: Откажи посао

en: Do you really want to cancel this job?
sr: Да ли заиста желите отказати овај посао?

en: Keep Printing
sr: Настави штампање

en: deleting job
sr: бришем посао

en: canceling job
sr: отказујем посао

en: Re_print
sr: Поново ш_тампај

en: Re_trieve
sr: Пре_узми

en: _View Attributes
sr: По_гледај особине

en: Time submitted
sr: Време слања

en: my jobs on %s
sr: моји послови на %s

en: my jobs
sr: моји послови

en: all jobs
sr: све послове

en: Document Print Status (%s)
sr: Стање штампања документа (%s)

en: Job attributes
sr: Особине посла

en: %d weeks ago
sr: пре %d седмице/а

en: authenticating job
sr: аутентификација посла

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sr: Аутентификација је потребна за штампање документа. „%s“ (посао %d)

en: holding job
sr: задржавам посао

en: releasing job
sr: пуштам посао

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sr: преузето

en: No documents queued
sr: Нема докумената у реду

en: 1 document queued
sr: 1 документ у реду

en: %d documents queued
sr: %d докумената у реду

en: Document printed
sr: Документ је одштампан

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sr: Документ „%s“ је послат на „%s“ за штампу.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sr: Грешка током слања документа „%s“ (посао %d) штампачу.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sr: Дошло је до проблема приликом обраде документа „%s“ (посао %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sr: Дошло је до проблема приликом штампања документа „%s“ (посао %d): „%s“.

en: Print Error
sr: Грешка у штампању

en: _Diagnose
sr: _Утврдите проблем

en: The printer called `%s' has been disabled.
sr: Штампач „%s“ је онемогућен.

en: Held for authentication
sr: Задржано за аутентификација

en: Held until %s
sr: Задржи до %s

en: Held until day-time
sr: Задржи до дана

en: Held until evening
sr: Задржи до вечери

en: Held until night-time
sr: Задржи до ноћи

en: Held until second shift
sr: Задржи до друге смене

en: Held until third shift
sr: Задржи до треће смене

en: Held until weekend
sr: Задржи до викенда

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sr: Заштитном зиду је потребно подешавање ради откривања мрежних штампача.  Подесити сада заштитни зид?

en: XON/XOFF (Software)
sr: XON/XOFF (софтверска)

en: RTS/CTS (Hardware)
sr: RTS/CTS (хардверска)

en: DTR/DSR (Hardware)
sr: DTR/DSR (хардверска)

en: Members of this class
sr: Чланови ове класе

en: Makes
sr: Марке

en: Drivers
sr: Управљачки програми

en: Downloadable Drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
sr: Разгледање није доступно (pysmbc није инсталиран)

en: New Printer
sr: Нови штампач

en: New Class
sr: Нова класа

en: Change Device URI
sr: Промени УРИ уређаја

en: Change Driver
sr: Промени управљачки програм

en: fetching device list
sr: добављам списак уређаја

en: Searching for drivers
sr: Тражи управљачке програме

en: Network Printer
sr: Мрежни штампач

en: Find Network Printer
sr: Нађи мрежни штампач

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sr: Дозволи долазне IPP пакете разгледања

en: Allow all incoming mDNS traffic
sr: Дозволи сав долазни mDNS саобраћај

en: Adjust Firewall
sr: Подеси заштитни зид

en:  (Current)
sr:  (Текући)

en: No Print Shares
sr: Нема дељених штампача

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sr: Није пронађен ниједан дељени штампач. Молимо вас да проверите да ли је Samba сервис означен као од поверења у вашој конфигурацији заштитног зида.

en: Print Share Verified
sr: Проверено дељено штампање

en: This print share is accessible.
sr: Овај дељени штампач је приступачан.

en: This print share is not accessible.
sr: Овај дељени штампач није приступачан.

en: Print Share Inaccessible
sr: Дељени штампач није приступачан.

en: Parallel Port
sr: Паралелни порт

en: Serial Port
sr: Серијски порт

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr: Слој за хардверску апстракцију (HAL).

en: LPD/LPR queue '%s'
sr: LPD/LPR ред „%s“

en: LPD/LPR queue
sr: LPD/LPR ред

en: Windows Printer via SAMBA
sr: Windows штампач преко SAMBA-е

en: A printer connected to the parallel port.
sr: Штампач прикључен на паралелни порт.

en: A printer connected to a USB port.
sr: Штампач прикључен на USB порт.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sr: HPLIP софтвер управља штампачем, или функцијом за штампање вишенаменског уређаја.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sr: HPLIP софтвер управља факс машином, или функцијом за слање факса вишенаменског уређаја.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sr: Локални штампач откривен од стране Слоја за хардверску апстракцију (HAL).

en: Searching for printers
sr: Тражи штампаче

en: No printer was found at that address.
sr: Штампач није пронађен на тој адреси

en: -- Select from search results --
sr: — Изабери из резултата претраге —

en: -- No matches found --
sr: — Ништа није нађено —

en: Local Driver
sr: Локални управљачки програм

en: This PPD is generated by foomatic.
sr: Овај PPD је направио foomatic.

en: OpenPrinting
sr: ОтвореноШтампање

en: Distributable
sr: Дељење омогућено

en: No support contacts known
sr: Контакти за подршку нису познати

en: Not specified.
sr: Није наведено.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sr: „%s“ управљачки програм не може бити коришћен са штампачем „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sr: Мораћете инсталирати „%s“ пакет да бисте користили овај управљачки програм.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sr: PPD грешка

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sr: Читање PPD датотеке није успело. Могући разлози следе:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

en: Failed to download PPD.
sr: Неуспео покушај превлачења PPD.

en: fetching PPD
sr: добављам PPD

en: No Installable Options
sr: Нема опција које се могу инсталирати

en: adding printer %s
sr: додајем штампач %s

en: modifying printer %s
sr: мењам %s штампач

en: Abort job
sr: Посао је обустављен

en: Retry current job
sr: Понови текући посао

en: Retry job
sr: Понови посао

en: Stop printer
sr: Заустави штампач

en: Default behavior
sr: Подразумевано понашање

en: Top secret
sr: Врховна тајна

en: No hold
sr: Без задржавања

en: Indefinite
sr: Неограничено

en: Daytime
sr: Дан

en: Second shift
sr: Друга смена

en: Third shift
sr: Трећа смена

note: HPIJS options
en: Printout mode
sr: Режим одштампавања

en: Draft (auto-detect-paper type)
sr: Радна верзија (самостално одреди врсту папира)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Радна верзија, сиви тонови (самостално одреди врсту папира)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sr: Нормално (самостално одреди врсту папира)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Нормално, сиви тонови (самостално одреди врсту папира)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sr: Високи квалитет (самостално одреди врсту папира)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Високи квалитет (самостално одреди врсту папира)

en: Photo (on photo paper)
sr: Фотографија (на фото папиру)

en: Best quality (color on photo paper)
sr: Најбољи квалитет (у боји, на фото папиру)

en: Normal quality (color on photo paper)
sr: Нормалног квалитета (у боји, на фото папиру)

en: Media source
sr: Извор медије

en: Printer default
sr: Подразумеване опције штампача

en: Photo tray
sr: Фото фиока

en: Upper tray
sr: Горња фиока

en: Lower tray
sr: Доња фиока

en: CD or DVD tray
sr: Фиока за ЦД или ДВД

en: Envelope feeder
sr: Механизам за увлачење коверти

en: Large capacity tray
sr: Фиока великог капацитета

en: Manual feeder
sr: Ручно увлачење папира

en: Multi-purpose tray
sr: Вишенаменска фиока

en: Photo or 4x6 inch index card
sr: Фотографија или 4х6 инча индексна картица

en: Photo or 5x7 inch index card
sr: Фотографија или 5х7 инча индексна картица

en: Photo with tear-off tab
sr: Фотографија са отцепљивим језичком

en: 3x5 inch index card
sr: 3х5 инча индексна картица

en: 5x8 inch index card
sr: 5х8 инча индексна картица

en: A6 with tear-off tab
sr: А6 са отцепљивим језичком

en: CD or DVD 80mm
sr: 80мм ЦД или ДВД

en: CD or DVD 120mm
sr: 120мм ЦД или ДВД

en: Double-sided printing
sr: Двострано штампање

en: Long edge (standard)
sr: Дуга ивица (стандардно)

en: Short edge (flip)
sr: Кратка ивица (превртање)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sr: Резолуција, квалитет, врста мастила, врста медије

en: Controlled by 'Printout mode'
sr: Управљано од стране „Режима штампања“

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sr: 300 тпи, у боји, црна + у боји касета

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sr: 300 тпи, радна верзија, црни + у боји касета

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sr: 300 тпи, радна верзија, црно-бело, црна + у боји касета

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr: 300 тпи, црно-бело, црна + у боји касета

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sr: 600 тпи, у боји, црна + у боји касета

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr: 600 тпи, црно-бело, црна + у боји касета

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr: 600 тпи, фото, црна + у боји касета

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sr: 600 тпи, у боји, црна + у боји касета, фото папир, стандардни

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr: 1200 тпи, у боји, црна + у боји касета, фото папир

en: Internet Printing Protocol (ipp)
sr: Протокол Интернет штампања (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
sr: Протокол Интернет штампања (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
sr: Протокол Интернет штампања (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
sr: LPD/LPR домаћин или штампач

en: Serial Port #1
sr: Серијски порт #1

en: fetching PPDs
sr: добављам PPD-е

en: Portrait (no rotation)
sr: Портрет (без ротације)

en: Landscape (90 degrees)
sr: Пејзаж (90 степени)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sr: Обрнути пејзаж (270 степени)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sr: Обрнути портрет (180 степени)

en: Staple
sr: Захефтај

en: Punch
sr: Пробуши

en: Saddle stitch
sr: Шав по повоју

en: Edge stitch
sr: Шав по ивици

en: Fold
sr: Пресавиј

en: Bale
sr: Умотај

en: Booklet maker
sr: Произвођач брошуре

en: Job offset
sr: Помак посла

en: Staple (top left)
sr: Захефтај (горе лево)

en: Staple (bottom left)
sr: Захефтај (доле лево)

en: Staple (top right)
sr: Захефтај (горе десно)

en: Staple (bottom right)
sr: Захефтај (доле десно)

en: Edge stitch (left)
sr: Шав по ивици (лево)

en: Edge stitch (top)
sr: Шав по ивици (врх)

en: Edge stitch (right)
sr: Шав по ивици (десно)

en: Edge stitch (bottom)
sr: Шав по ивици (дно)

en: Staple dual (left)
sr: Захефтај двоструко (лево)

en: Staple dual (top)
sr: Захефтај двоструко (врх)

en: Staple dual (right)
sr: Захефтај двоструко (десно)

en: Staple dual (bottom)
sr: Захефтај двоструко (дно)

en: Bind (left)
sr: Повежи (лево)

en: Bind (top)
sr: Повежи (врх)

en: Bind (right)
sr: Повежи (десно)

en: Bind (bottom)
sr: Повежи (дно)

en: One-sided
sr: Једнострано

en: Two-sided (long edge)
sr: Двострано (дуга ивица)

en: Two-sided (short edge)
sr: Двострано (кратка ивица)

en: Automatic rotation
sr: Самостална ротација

en: CUPS test page
sr: Пробна CUPS страница

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sr: Обично показује да ли су све млазнице на глави за штампање функционалне и да ли су механизми за увлачење на штампачу исправни.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sr: Особине штампача - „%s“ на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sr: Постоје противречне опције.
    Промене ће бити примењене када
    се сукоби разреше.

en: Installable Options
sr: Опције које се могу инсталирати

en: Printer Options
sr: Опције штампача

en: modifying class %s
sr: измењујем класу %s

en: This will delete this class!
sr: Ово ће избрисати ову класу!

en: Proceed anyway?
sr: Свакако настави?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sr: добављам поставке сервера

en: printing test page
sr: штампам пробну страницу

en: Not possible
sr: Није могуће

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sr: Удаљени сервер није прихватио посао за штампање, највероватније зато што штампач није дељен.

en: Test page submitted as job %d
sr: Пробна страница је послата као посао %d

en: sending maintenance command
sr: шаљем наредбу за одржавање

en: Maintenance command submitted as job %d
sr: Наредба за одржавање је послата као посао %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sr: Грешка током повезивања на CUPS сервер.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
sr: Вредност опције „%s“ је „%s“ и не може бити уређивана.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sr: Нивои мастила се не извештавају за овај штампач.

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sr: Проблеми?

en: modifying server settings
sr: мењам поставке сервера

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sr: Подесити заштитни зид како би све долазне IPP везе биле дозвољене?

en: Choose a different CUPS server
sr: Изаберите други CUPS сервер

en: Adjust server settings
sr: Подесите поставке сервера

en: _Printer
sr: Ш_тампач

en: Set As De_fault
sr: По_стави као подразумевани

en: _Create class
sr: Направи _класу

en: View Print _Queue
sr: Погледај _ред штампања

en: E_nabled
sr: Омогуће_н

en: _Shared
sr: _Дељен

en: Manufacturer / Model
sr: Произвођач / Модел

en: obtaining queue details
sr: добављам детаље реда за чекање

en: Network printer (discovered)
sr: Мрежни штампач (откривен)

en: Network class (discovered)
sr: Мрежна класа (откривена)

en: Network printer
sr: Мрежни штампач

en: Network print share
sr: Дељени мрежни штампач

en: <i>Opening connection to %s</i>
sr: <i>Отварам везу са %s</i>

en: Set Default Printer
sr: Постави подразумевани штампач

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sr: Желите ли да поставите ово као широм система подразумевани штампач?

en: Set as the _system-wide default printer
sr: Постави као подразумевани штампач _система

en: _Clear my personal default setting
sr: _Очисти моје лично подразумевано подешавање

en: Set as my _personal default printer
sr: Постави као мој _лични подразумевани штампач

en: setting default printer
sr: Постављам подразумевани штампач

en: Cannot Rename
sr: Не може се преименовати

en: There are queued jobs.
sr: Има још послова у реду на чекање.

en: Renaming will lose history
sr: Промена имена ће изгубити историју

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sr: Завршени послови неће више бити доступни за поновно штампање.

en: renaming printer
sr: преименујем штампач

en: Really delete class '%s'?
sr: Стварно избрисати класу „%s“?

en: Really delete printer '%s'?
sr: Стварно избрисати штампач „%s“?

en: Really delete selected destinations?
sr: Стварно избрисати изабрана одредишта?

en: deleting printer %s
sr: бришем штампач %s

en: Publish Shared Printers
sr: Објави дељене штампаче

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sr: Дељени штампачи нису приступачни другим људима уколико опција „Објави дељени штампач“ није укључена у поставкама сервера.

en: Would you like to print a test page?
sr: Да ли би жељели одштампати пробну страницу?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sr: Одштампај пробну страницу

en: Install driver
sr: Инсталирај управљачки програм

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sr: Штампач „%s“ захтева пакет %s али он није тренутно инсталиран.

en: Missing driver
sr: Недостаје управљачки програм

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sr: Штампач „%s“ захтева „%s“ програм али он није тренутно инсталиран.  Молим инсталирајте га пре коришћења штампача.

en: A CUPS configuration tool.
sr: CUPS алат за подешавање.

en: Connect to CUPS server
sr: Споји на CUPS сервер

en: Require _encryption
sr: Захтевај шифрирањ_е

en: CUPS _server:
sr: CUPS _сервер:

en: Connecting to CUPS server
sr: Повезујем се са CUPS сервером

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Повезујем се са CUPS сервером</span>

en: Refresh job list
sr: Освежи списак послова

en: Show completed jobs
sr: Покажи завршене послове

en: Show _completed jobs
sr: Покажи _завршене послове

en: Duplicate Printer
sr: Удвостручи штампач

en: New name for the printer
sr: Ново име за штампач

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Опишите штампач</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sr: Кратко име за овај штампач као „laserjet“

en: <b>Printer Name</b>
sr: <b>Име штампача</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sr: Опис који је људима разумљив као „HP LaserJet са обостраним штампањем“

en: <b>Description</b> (optional)
sr: <b>Опис</b> (необавезно)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sr: Локација која је људима разумљива као „Канцеларија 1“

en: <b>Location</b> (optional)
sr: <b>Локација</b> (необавезно)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите уређај</span>

en: Device description.
sr: Опис уређаја.

en: <b>Enter device URI</b>
sr: <b>Унесите УРИ уређаја</b>

en: Device URI
sr: УРИ уређаја

en: Port number:
sr: Број порта:

en: <b>Location of the network printer</b>
sr: <b>Локације мрежног штампача</b>

en: Probe
sr: Испитај

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sr: <b>Локација LPD мрежног штампача</b>

en: Baud Rate
sr: Брзина у бодима

en: Parity
sr: Парност

en: Data Bits
sr: Битови података

en: Flow Control
sr: Контрола тока

en: <b>Settings of the serial port</b>
sr: <b>Поставке серијског порта</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sr: <i>smb://[РаднаГрупа/]сервер[:порт]/штампач</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sr: <b>SMB штампач</b>

en: Prompt user if authentication is required
sr: Пошаљи упит кориснику ако је аутентификација потребна

en: Set authentication details now
sr: Поставите детаље за аутентификацију сада

en: _Verify...
sr: Про_вери...

en: <b>Network Printer</b>
sr: <b>Мрежни штампач</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите управљачки програм</span>

en: Select printer from database
sr: Изаберите штампач из базе података

en: Provide PPD file
sr: Приложите PPD датотеку

en: Search for a printer driver to download
sr: Тражите управљачки програм за преузимање

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sr: Foomatic база штампача садржи разне датотеке Описа PostScript штампача (PPD) достављене од произвођача. Такође може направити PPD датотеке за велики број (не PostScript) штампача. Али у општем случају PPD датотеке достављене од произвођача дају бољи приступ посебним алатима штампача.

en: Make and model:
sr: Марка и модел:

en: Printer model:
sr: Модел штампача:

en: Comments...
sr: Примедбе...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите чланове класе</span>

en: move left
sr: помери лево

en: move right
sr: помери десно

en: Class Members
sr: Чланови класе

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Постојеће поставке</span>

en: Try to transfer the current settings
sr: Покушај да пренесеш текуће поставке

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sr: Користи нови PPD (Опис PostScript штампача) без промена.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sr: Овако ће све тренутне опције поставке бити изгубљене. Подразумеване поставке новог PPD-a ће бити употребљена.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sr: Покушајте да умножите опције поставке из старог PPD-a.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sr: Ово се ради претпостављајући да опције са истим именом имају и исто значење. Поставке опција које нису у новом PPD-у ће бити изгубљене и само опције које постоје у новом PPD-у ће бити постављене на подразумевано.

en: Change PPD
sr: Промени PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Опције које се могу инсталирати</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sr: Овај управљачки програм подржава додатни хардвер који може бити инсталиран у штампачу.

en: Installed Options
sr: Инсталиране опције

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sr: За штампач који сте изабрали доступни су управљачки програми које можете преузети.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sr: Ови управљачки програми не долазе од компаније која прави оперативни систем, и због тога нису покривени њиховом комерцијалном подршком.  Погледајте термине подршке и лиценце опскрбљивача ових управљачких програма.

en: <b>Select Driver</b>
sr: <b>Изаберите управљачки програм</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sr: Са овим избором неће бити преузимања управљачког програма. У следећим корацима локално инсталирани управљачки програм ће бити изабран.

en: Supplier:
sr: Опскрбљивач:

en: short description
sr: кратак опис

en: supplier
sr: опскрбљивач

en: Free software
sr: Слободни софтвер

en: Patented algorithms
sr: Патентирани алгоритми

en: support contacts
sr: контакти за подршку

en: Line art:
sr: Цртеж:

en: Photo:
sr: Фото:

en: <b>Output Quality</b>
sr: <b>Квалитет</b>

en: Yes, I accept this license
sr: Да, прихватам ову лиценцу

en: No, I do not accept this license
sr: Не, не прихватам ову лиценцу

en: <b>License Terms</b>
sr: <b>Лиценцни термини</b>

en: Driver details
sr: Детаљи управљачког програма

en: Printer Properties
sr: Својства штампача

en: Device URI:
sr: УРИ уређаја:

en: Printer State:
sr: Стање штампача:

en: Make and Model:
sr: Марка и модел:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sr: Одштампај самопробну страницу

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sr: Очисти главе штампача

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sr: <b>Тестови и одржавање</b>

en: Accepting jobs
sr: Прихвата послове

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sr: <i>Није објављен
    Погледајте поставке сервера</i>

en: <b>State</b>
sr: <b>Стање</b>

en: Error Policy:
sr: Полиса за грешку:

en: Operation Policy:
sr: Радна полиса:

en: <b>Policies</b>
sr: <b>Полисе</b>

en: Starting Banner:
sr: Почетна ознака:

en: Ending Banner:
sr: Завршна ознака:

en: <b>Banner</b>
sr: <b>Наслов</b>

en: Policies
sr: Полисе

en: Allow printing for everyone except these users:
sr: Дозволи штампање за све осим ове кориснике:

en: Deny printing for everyone except these users:
sr: Забрани штампање свима осим овим корисницима:

en: Access Control
sr: Контрола приступа

en: Add or Remove Members
sr: Додај или избриши чланове

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sr: Наведите подразумеване опције за послове на овом штампачу.  Када програм који шаље посао на овај штампарски сервер не постави своје опције штампања, подразумеване опције ће се користити.

en: Scale to fit
sr: Прилагоди величини странице

en: Pages per side layout:
sr: Распоред страница на листу:

en: Finishings:
sr: Завршавања:

en: Job priority:
sr: Првенство посла:

en: Hold until:
sr: Задржи до:

en: Output order:
sr: Редослед излаза:

en: <b>Common Options</b>
sr: <b>Опште опције</b>

en: Scaling:
sr: Размера:

en: Hue adjustment:
sr: Подешавање тона:

en: <b>Image Options</b>
sr: <b>Опције за слике</b>

en: Characters per inch:
sr: Знакова по инчу:

en: Lines per inch:
sr: Линија по инчу:

en: <b>Text Options</b>
sr: <b>Опције за текст</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sr: Да бисте додали нову опцију, унесите њено име у поље испод и притисните додај.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sr: <b>Остале опције (напредно)</b>

en: Job Options
sr: Опције посла

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sr: <b>Ниво мастила/тонера</b>

en: There are no status messages for this printer.
sr: Нема порука о стању овог штампача.

en: Ink/Toner Levels
sr: Ниво мастила/тонера

en: Co_nflicts
sr: Су_коби

en: _Discovered Printers
sr: _Откривени штампачи

en: _Troubleshoot
sr: _Решавање проблема

en: _Show printers shared by other systems
sr: Покажи дељене штампаче са осталих _система

en: _Publish shared printers connected to this system
sr: Објави дељене штампаче спо_јене на овај систем

en: Allow printing from the _Internet
sr: Дозволи штампање преко _Интернета

en: Allow _remote administration
sr: Дозволи даљи_нско руковођење

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sr: Дозволи _корисницима да откажу било који посао (не само њихов)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sr: Сачувај податке о _грешкама за уклањање неисправности

en: Do not preserve job history
sr: Не чувај историју послова

en: Preserve job history but not files
sr: Сачувај историју послова али не и датотеке

en: Preserve job files (allow reprinting)
sr: Сачувај штампане датотеке (дозвољава поновно штампање)

en: <b>Job history</b>
sr: <b>Историја послова</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sr: Углавном штампарски сервери одашиљу своје редове за штампање. Наведите штампарске сервере испод како би се уместо периодично слао упит за редове штампања.

en: <b>Browse servers</b>
sr: <b>Претражи сервере</b>

en: Advanced Server Settings
sr: Напредна поставке сервера

en: <b>Basic Server Settings</b>
sr: <b>Основне поставке сервера</b>

en: SMB Browser
sr: SMB прегледач

en: _Configure Printers
sr: _Подеси штампаче

en: Please Wait
sr: Сачекајте

en: Configure printers
sr: Подешавање штампача

en: Ink low
sr: Мало боје

en: Printer '%s' is low on ink.
sr: Штампачу „%s“ је остало мало боје.

en: Ink empty
sr: Нестало боје

en: Printer '%s' has no ink left.
sr: Штампач „%s“ је остао без боје.

en: Gathering information
sr: Скупљам податке

en: Printing troubleshooter
sr: Решавање проблема штампања

en: Server Not Exporting Printers
sr: Сервер не извози штампаче

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sr: Иако је један или више штампача означено као дељени, овај сервер штампања не извози дељене штампаче на мрежу.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sr: Омогући опцију „Објави дељене штампаче спојене на овај систем“ у поставкама сервера користећи алатку за администрацију штампања.

en: Invalid PPD File
sr: Неисправна PPD датотека

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sr: PPD датотека за штампач „%s“ не прати спецификације.  Могући разлози следе:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sr: Грешка у PPD датотеци за штампач „%s“.

en: Missing Printer Driver
sr: Недостаје управљачки програм штампача

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sr: Штампач „%s“ захтева програм „%s“ који тренутно није инсталиран.

en: Choose Network Printer
sr: Изаберите мрежни штампач

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите мрежни штампач који покушавате да користите са доњег списка. Ако није на списку, изаберите „Није на списку“.

en: Choose Printer
sr: Изаберите штампач

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите штампач који желите користити са доњег списка. Ако не постоји, изаберите „Није на списку“.

en: Choose Device
sr: Изаберите уређај

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите штампач који желите користити са доњег списка. Ако се не јавља на списку, изаберите „Није на списку“.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sr: Овај корак ће омогућити испис за уклањање грешака из CUPS планера.  Ово може изазвати поновно покретање планера.  Кликните на дугме испод да омогућите уклањање грешака.

en: Enable Debugging
sr: Омогући уклањање грешака

en: Debug logging enabled.
sr: Записивање у дневник је укључено.

en: Debug logging was already enabled.
sr: Записивање у дневник је већ укључено.

en: Error log messages
sr: Дневник порука о грешкама

en: There are messages in the error log.
sr: Дневник о грешкама има поруке.

en: Incorrect Page Size
sr: Неисправна величина странице

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sr: Величина странице за овај посао није подразумевана величина странице за штампач.  Ако ово није намерно изабрано, може изазвати проблеме са поравнањем.

en: Print job page size:
sr: Величина странице за овај посао:

en: Printer page size:
sr: Величина странице штампача

en: Printer Location
sr: Локација штампача

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sr: Да ли је штампач прикључен на овај рачунар или је доступан на мрежи?

en: Locally connected printer
sr: Локално прикључен штампач

en: Queue Not Shared
sr: Ред није дељен

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sr: CUPS штампач на серверу није дељен.

en: Status Messages
sr: Поруке стања

en: There are status messages associated with this queue.
sr: Има порука стања повезаних са овим редом.

en: The printer's state message is: '%s'.
sr: Порука стања штампача је: „%s“.

en: Errors are listed below:
sr: Грешке су исписане испод:

en: Warnings are listed below:
sr: Упозорења су исписана испод:

en: Test Page
sr: Пробна страница

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sr: Сада одштампајте пробну страницу.  Ако имате проблема приликом штампања одређеног документа, одштампајте тај документ сада и означите посао штампања испод.

en: Cancel All Jobs
sr: Откажи све послове

en: Did the marked print jobs print correctly?
sr: Да ли је означени посао штампања правилно одштампан?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sr: Запамтите да прво ставите папир „%s“ врсте у штампач.

en: Error submitting test page
sr: Грешка при штампању тест стране

en: The reason given is: '%s'.
sr: Дати разлог је: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sr: Ово може збити због тога што је штампач ископчан или искључен.

en: Queue Not Enabled
sr: Ред није укључен

en: The queue '%s' is not enabled.
sr: Ред „%s“ није укључен.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr: Да бисте омогућили штампач, штиклирајте кућицу „Укључен“ у листу „Полисе“ у особинама штампача.

en: Queue Rejecting Jobs
sr: Ред одбија послове

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sr: Ред „%s“ одбија послове.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr: Штиклирајте кућицу „Прихвата послове“ у листу „Полисе“ у особинама штампача, ако желите да ред прихвата послове.

en: Remote Address
sr: Удаљена адреса

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sr: Унесите колико год можете детаља у вези мрежне адресе овог штампача.

en: Server IP address:
sr: IP адреса сервера:

en: CUPS Service Stopped
sr: CUPS сервис заустављен

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sr: CUPS услуга за штампање изгледа није покренута.  Ово можете исправити бирањем Систем -> Администрација -> Сервиси из главног менија и онда нађите сервис „cups“.

en: Check Server Firewall
sr: Проверите заштитни зид сервера

en: It is not possible to connect to the server.
sr: Повезивање са сервером није могуће.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sr: Проверите дали подешавања заштитног зида или рутера блокирају TCP порт %d на серверу „%s“.

en: Sorry!
sr: Извините!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sr: Не постоји очигледно решење за овај проблем.  Ваши одговори су прикупљени заједно са осталим корисним информацијама.  Ако желите да пријавите грешку, укључите ову информацију.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sr: Излаз за дијагнозу (напредни)

en: Trouble-shooting Printing
sr: Решавање проблема штампања

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sr: Следећих неколико прозора ће садржати нека питања о вашим проблемима са штампањем. На основу датих одговора биће вам предложено могуће решење.

en: Click 'Forward' to begin.
sr: Притисните „Напред“ да бисте почели.

en: Install printer driver
sr: Инсталирајте управљачки програм

en: `%s' requires driver installation: %s.
sr: „%s“ захтева инсталацију управљачког програма: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sr: „%s“ је спреман за штампање.

en: Print test page
sr: Одштампај пробну страницу

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sr: „%s“ је додат, користећи управљачки програм „%s“.

en: Find driver
sr: Нађи управљачки програм

en: Print Queue Applet
sr: Програмче за ред штампања

en: System tray icon for managing print jobs
sr: Икона системске обавештајне зоне за управљање штампарским пословима

en: Root Password
sr: Root лозинка

en: Change the root password for the system
sr: Мења root лозинку на систему

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sr: Можете променити root лозинку испуњавајући 
    следећа поља:

en: Please set the password for %s.
sr: Молим поставите лозинку за %s.

en: New Root Password:
sr: Нова root лозинка:

en: Confirm Root Password:
sr: Потврдите root лозинку:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sr: Изаберите root лозинку. Морате је искуцати два пута како би осигурали да знате шта је и да нисте направили грешку. Запамтите да је root лозинка пресудни део безбедносног система!

en: Password (confirm):
sr: Лозинка (потврдите):

en: You must be root to change the root password.
sr: Морате бити root да би имали право промене root лозинке.

en: Password Length
sr: Дужина лозинке

en: The root password must be at least 6 characters long.
sr: Root лозинка мора бити барем 6 знакова дуга.

en: Password Mismatch
sr: Лозинке се не поклапају

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sr: Лозинке које сте унели су различите. Покушајте поново.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sr: Употреба: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
sr: Лозинке се не слажу.  Покушајте поново.

en: Please enter a Windows username.
sr: Унесите Windows корисничко име.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
sr: Налог за овог корисника већ постоји.  Покушајте поново.

en: No guest account
sr: Нема налога за госта

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
sr: За самостално проналажење сервера лозинки, упишите „*“ у поље сервера за аутентификацију.  У супротном, морате назначити сервер лозинки када користите „ADS“, „Домен“ или „Сервер“ аутентификацију.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
sr: Унесите Kerberos царство када користите ADS аутентификацију.

en: You must specify a workgroup.
sr: Морате навести радну групу.

en: Samba Server Configuration
sr: Подешавање Самба сервера

en: Create, modify, and delete samba shares
sr: Направи, измени, и обриши Самба дељене ресурсе

en: Hide _details
sr: Сакриј _детаље

en: Share name
sr: Име дељеног ресурса

en: _Server Settings...
sr: Подешавања _сервера...

en: Samba _Users...
sr: Самба _корисници...

en: Add a Samba share
sr: Додај Самба дељени ресурс

en: Samba Users
sr: Самба корисници

en: View Help
sr: Погледај помоћ

en: About the program
sr: О програму

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
sr: Самба сервис тренутно није покренут.  Да ли желите да га покренете?

en: Samba Server Configuration Tool
sr: Алат за подешавање Самба сервера

en: A graphical interface for configuring Samba
sr: Графичко сучеље за подешавање Самбе

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
sr: Ауторска права %(year)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
sr: Ауторска права %(year)s %(holder)s

en: Create Samba Share
sr: Направи Самба дељени ресурс

en: Edit Samba Share
sr: Уреди Самба дељени ресурс

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
sr: Морате навести дељени директоријум.  
    
    Притисните „У реду“ за наставак.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
sr: Одредите име дељеног ресурса.
    
    Притисните „У реду“ за наставак.

en: The share name "%s" already exists.
sr: Име дељеног ресурса „%s“ већ постоји.

en: The share name "%s" is reserved.
sr: Име дељеног ресурса „%s“ је заузето.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
sr: 
    Користите друго име за дељени ресурс.
    
    Притисните „Предложи име дељеног ресурса“ или „У реду“ за наставак.

en: _Suggest Share Name
sr: _Предложи име дељеног ресурса

en: Please allow access to at least one user.
sr: Дозволите приступ барем једном кориснику.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
sr: system-config-samba захтева X-Window приказ.

en: Authorization Error
sr: Грешка при овлашћењу

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
sr: Овлашћење потребно за „%(action_id)s“ није могло да буде добављено. Програм ће сада изаћи.

en: You do not have permission to execute %s.
sr: Немате дозволе да извршите %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
sr: Грешка при читању списка Самба лозинки:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
sr: Не могу да читам %s.  Програм ће сада изаћи.

en: A_uthentication Server:
sr: Сервер за _аутентификацију:

en: Advanced Samba Server Settings
sr: Напредна подешавања Самба сервера

en: Con_firm Samba Password:
sr: П_отврди Самба лозинку:

en: Create New Samba User
sr: Направи новог Самба корисника

en: Give access to _everybody
sr: Дај приступ _свима

en: Give access to these _users:
sr: Дај приступ овим _корисницима:

en: Group Permissions:
sr: Групна овлашћења:

en: Logon
sr: Пријава

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
sr: Поједини се редови нису могли разумети током читања датотеке за подешавање /etc/samba/smb.conf. Ово могу бити непознате смернице подешавања за Самба додатке али такође могу бити и грешке у подешавањима.

en: User Permissions:
sr: Корисничка овлашћења:

en: World Permissions:
sr: Светска овлашћења:

en: _Access
sr: _Приступ

en: _Add User
sr: _Додај корисника

en: _Authentication Mode:
sr: Режим _аутентификације:

en: _Delete User
sr: _Обриши корисника

en: _Edit User
sr: _Уреди корисника

en: _Encrypt Passwords:
sr: Шиф_руј лозинку:

en: _Guest Account:
sr: Налог за _госта:

en: _Kerberos Realm:
sr: _Kerberos царство:

en: _Samba Password:
sr: _Самба лозинка:

en: _Security
sr: _Безбедност

en: _Share name:
sr: Име _дељеног ресурса:

en: _Unix Username:
sr: _Unix корисничко име:

en: _Windows Username:
sr: _Windows корисничко име:

en: _Workgroup:
sr: _Радна група:

en: _Writable
sr: _Уписиво

en: Configure Samba
sr: Подеси Самбу

en: Configuring Samba requires authentication
sr: Подешавање Самбе захтева аутентификацију

en: SAMBA Server Configuration
sr: Подешавање САМБА сервера

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
sr: <application>Алат за подешавање Самба сервера</application> се користи за подешавање Самба сервера преко кога можете делите датотеке и/или штампаче са другим рачунарима.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Морате имати покренут <application>Икс</application> систем прозора и поседовати root овлашћења ради употребе алата за подешавање Самба сервера. Да бисте покренули програм са радне површине, идите на <menuchoice><guimenu>главни мени на панелу (мени са иконом „f“)</guimenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Самба</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
sr: <application>Алат за подешавање Самба сервера</application> је графичко сучеље за управљање Самбом дељеним ресурсима, корисницима, и основним поставкама сервера. Он врши измене у датотекама подешавања у директоријуму <filename>/etc/samba/</filename>. Било које промене у овим датотекама које нису начињене овим програмом ће бити очуване.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
sr: Да бисте користили овај програм, морате имати покренут Икс систем прозора и поседовати root овлашћења. За покретање <application>Алат за подешавање Самба сервера</application> са радне површине, идите на <menuchoice><guimenu>главни мени на панелу (мени са иконом „f“)</guimenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Самба</guimenuitem></menuchoice> или укуцајте наредбу <command>system-config-samba</command> на одзивнику љуске (на пример, у <application>XTerm</application> или <application>GNOME</application> терминалу).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
sr: <application>Алат за подешавање Самба сервера</application> не приказује дељене штампаче или подразумевани одељак који корисницима допушта да виде своје личне директоријуме на Самба серверу.

en: Configuring Server Settings
sr: Подешавање поставки сервера

en: graphical configuration
sr: графичко подешавање

en: configuring server settings
sr: подешавање поставки сервера

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
sr: Први корак у подешавању Самба сервера је подешавање основних поставки за сервер и неколицине безбедносних опција. Након покретања програма изаберите <menuchoice><guimenu>Поставке</guimenu><guimenuitem>Подешавања сервера</guimenuitem></menuchoice> из падајућег менија. Приказаће се језичак <guilabel>Основно</guilabel> као <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
sr: Подешавање основних поставки сервера

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
sr: На језичку <guilabel>Основно</guilabel>, наведите у којој радној групи треба да буде овај рачунар као и кратак опис рачунара. Они одговарају опцијама <command>workgroup</command> и <command>server string</command> у <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
sr: Подешавање безбедносних поставки сервера

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
sr: Језичак <guilabel>Безбедност</guilabel> садржи следеће опције:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
sr: <guilabel>Режим аутентификације</guilabel> — Ово одговара опцији <command>security</command>. Изаберите једну од следећих врста аутентификације.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
sr: <guilabel>ADS</guilabel> — Самба сервер се понаша као члан домена у царству Сервиса активног именика (ADS - Active Directory Service). За ову опцију мора бити инсталиран Kerberos и подешен на серверу, и Самба мора постати члан ADS царства употребом помоћног алата <command>net</command>, који је део пакета <filename>samba-client</filename>. Погледајте man страницу за <command>net</command> за детаље. Ова опција не подешава Самбу да буде ADS контролер. Наведите царство Kerberos сервера у пољу <guilabel>Kerberos царство</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
sr: Поље <guilabel>Kerberos царство</guilabel> мора бити попуњено свим великим словима, као <command>PRIMER.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
sr: Употреба Самба сервера као члана домена у ADS царству претпоставља исправно Kerberos подешавање, укључујући датотеку <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
sr: <guilabel>Домен</guilabel> — Самба сервер се ослања на основног или резервног контролера Windows NT домена за проверу корисника. Сервер прослеђује корисничко име и лозинку контролеру и чека његов повратни резултат. Наведите NetBIOS име основног или резервног контролера домена у пољу <guilabel>Сервер аутентификације</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
sr: Опција <guilabel>Шифруј лозинку</guilabel> мора бити постављена на <guilabel>Да</guilabel> ако је ово изабрано.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
sr: <guilabel>Сервер</guilabel> — Самба сервер покушава да провери комбинацију корисничког имена и лозинке њиховим прослеђивањем другом Самба серверу. Ако то ипак не може, сервер покушава да врши проверу користећи кориснички режим аутентификације. Наведите NetBIOS име другог Самба сервера у пољу <guilabel>Сервер аутентификације</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
sr: <guilabel>Дељени ресурс</guilabel> — Самба корисници не морају да уносе комбинацију корисничког имена и лозинке за сваки Самба сервер. Они нису приупитани за корисничко име и лозинку све док не покушају да се повежу са одређеним дељеним директоријумом на Самба серверу.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
sr: <guilabel>Корисник</guilabel> — (Подразумевано) Самба корисници морају да пруже исправно корисничко име и лозинку за сваки Самба сервер. Изаберите ову опцију ако желите да опција <guilabel>Windows корисничко име</guilabel> ради. Погледајте <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> за детаље.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
sr: <guilabel>Шифруј лозинку</guilabel> — Ова опција мора бити укључена ако се клијенти повезују са система са Windows 98, Windows NT 4.0 са сервисним пакетом 3, или другом, скорашњом Microsoft Windows верзијом. Лозинке се преносе између сервера и клијента у шифрованом облику уместо као реч обичног текста која се може пресрести. Ово одговара опцији <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
sr: <guilabel>Налог за госта</guilabel> — Када се корисници или гости пријаве на Самба сервер, морају да буду пресликани на важеће кориснике на серверу. Изаберите једно од постојећих корисничких имена на систему да буде Самба налог за госта. Када се гости пријаве на Самба сервер, они ће имати исте повластице као овај корисник. Ово одговара опцији <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
sr: Након притискања <guibutton>У реду</guibutton>, измене ће бити записане у датотеку подешавања и демон ће бити поново покренут; стога ће измене одмах прећи у дејство.

en: Managing Samba Users
sr: Управљање Самба корисницима

en: managing Samba users
sr: управљање Самба корисницима

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
sr: <application>Алат за подешавање Самба сервера</application> захтева да постојећи кориснички налог буде активан на систему који ради као Самба сервер пре него што Самба корисник може бити додат. Самба корисник је повезан са постојећим корисничким налогом.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
sr: За додавање Самба корисника, изаберите <menuchoice><guimenu>Поставке</guimenu><guimenuitem>Самба корисници</guimenuitem></menuchoice> са падајућег менија и притисните дугме <guibutton>Додај корисника</guibutton>. У прозору <guilabel>Направи новог Самба корисника</guilabel> изаберите <guilabel>Unix корисничко име</guilabel> са списка постојећих корисника на локалном систему.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
sr: Ако корисник има другачије корисничко име на Windows машини и треба да се пријави на Самба сервер са те Windows машине, наведите то Windows корисничко име у пољу <guilabel>Windows корисничко име</guilabel>. <guilabel>Режим аутентификације</guilabel> на језичку <guilabel>Безбедност</guilabel> у поставкама <guilabel>Подешавања сервера</guilabel> мора бити постављен на <guilabel>Корисник</guilabel> да би ова опција радила.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
sr: Такође, подесите <guilabel>Самба лозинку</guilabel> за Самба корисника и потврди је укуцавајући је поново. Чак иако изаберете да користите шифриране лозинке за Самбу, препоручљиво је да су Самба лозинке за све кориснике другачије од њихових системских лозинки.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
sr: За уређивање постојећег корисника, изаберите корисника са списка и притисните <guibutton>Уреди корисника</guibutton>. За брисање постојећег Самба корисника, изаберите корисника и притисните дугме <guibutton>Обриши корисника</guibutton>. Брисање Самба корисника не брише повезани системски налог корисника.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
sr: Корисници ће бити измењени одмах након притискања дугмета <guibutton>У реду</guibutton>.

en: Adding a Share
sr: Додавање дељеног ресурса

en: adding a share
sr: додавање дељеног ресурса

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
sr: Да бисте направили Самбом дељени ресурс, притисните дугме <guibutton>Додај</guibutton> у главном прозору Самба подешавања.

en: Adding a Samba Share
sr: Додавање Самбом дељеног ресурса

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
sr: Језичак <guilabel>Основно</guilabel> подешава следеће опције:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
sr: <guilabel>Директоријум</guilabel> — Директоријум који ће се делити кроз Самбу. Директоријум мора да постоји пре него што се овде може унети.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
sr: <guilabel>Име дељеног ресурса</guilabel> — Стварно име дељеног ресурса које се види са удаљених машина. Ово је подразумевано иста вредност као и <guilabel>Директоријум</guilabel>, али се може подесити.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
sr: <guilabel>Опис</guilabel> — Кратак опис дељеног ресурса.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
sr: <guilabel>Уписиво</guilabel> — Омогућава корисницима да читају и записују у дељени директоријум.

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
sr: <guilabel>Видљиво</guilabel> — Корисницима даје дозволе само за читање дељеног директоријума.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
sr: На језичку <guilabel>Приступ</guilabel>, изаберите да ли дозволити приступ дељеном ресурсу само одређеним корисницима или дозволити приступ дељеном ресурсу свим Самба корисницима. Ако изаберете да дозволите приступ одрешеним корисницима, изаберите кориснике са списка доступних Самба корисника.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Дељени ресурс ће бити додат одмах након притискања <guibutton>У реду</guibutton>.

en: This service is being refreshed right now.
sr: Овај се сервис освежава сада.

en: Getting information about this service failed.
sr: Прибављање информација о овом сервису није успело.

en: This service is enabled.
sr: Овај сервис је укључен.

en: This service is disabled.
sr: Овај сервис је искључен.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
sr: Сервис је укључен у извршним нивоима: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
sr: Статус овог сервиса је непознат.

en: This service is stopped.
sr: Овај сервис је заустављен.

en: This service is running.
sr: Овај сервис је покренут.

en: This service is dead.
sr: Овај сервис не реагује.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sr: Сервис <b>%(servicename)s</b> се покреће једном, обично приликом подизања система, ради у позадини и буди се по потреби.

en: This service is updated currently.
sr: Овај сервис је се тренутно ажурира.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
sr: Сервис xinetd ће покренути сервис <b>%(servicename)s</b> на захтев и завршиће када не буде имао више шта да ради.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
sr: Овај сервис је укључен, али пакет <b>xinetd</b> није инсталиран. Овај сервис не ради без њега.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
sr: Овај сервис је укључен, али сервис <b>xinetd</b> није покренут. Овај сервис не ради без њега.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
sr: Укључи сервис <b>%(service)s</b> у овим извршним нивоима:

en: Service Configuration
sr: Подешавање сервиса

en: _Program
sr: Програ_м

en: Ser_vice
sr: Сер_вис

en: Runlevel 2
sr: Извршни ниво 2

en: Runlevel 3
sr: Извршни ниво 3

en: Runlevel 4
sr: Извршни ниво 4

en: Runlevel 5
sr: Извршни ниво 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
sr: Прилагоди извршне нивое у којима је сервис укључен.

en: No service selected.
sr: Ниједан сервис није изабран.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sr: Овај сервис се покреће једном, обично приликом подизања система, ради у позадини и буди се по потреби.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
sr: Сервис xinetd ће покренути овај сервис на захтев и завршиће када не буде имао више шта да ради.

en: Status of service %s:
sr: Статус сервиса %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га раздељивати и/или га измењивати под условима ГНУ Опште јавне лиценце као што је објавила Задужбина за слободни софтвер; или лиценцом верзије 2, или (по вашем избору) било којом каснијом верзијом.
    
    Овај програм се раздељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ или ПОДОБНОСТИ ЗА ПОСЕБНУ НАМЕНУ.  Погледајте
    ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили узорак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм;  ако нисте, пишите Задужбини за слободни софтвер: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Customize Runlevels
sr: Прилагоди извршне нивое

en: Runlevel _2
sr: Извршни ниво _2

en: Runlevel _3
sr: Извршни ниво _3

en: Runlevel _4
sr: Извршни ниво _4

en: Runlevel _5
sr: Извршни ниво _5

en: Configure which services will be running when the system starts
sr: Подешава који ће се сервиси извршавати када се систем покрене

en: Service Management
sr: Управљање сервисима

en: Get information about system services
sr: Добављање информација о системским сервисима

en: Getting information about system services requires authentication
sr: Добављање информација о системским сервисима захтева аутентификацију

en: Manage system services
sr: Управљање системским сервисима

en: Managing system services requires authentication
sr: Управљање системским сервисима захтева аутентификацију

en: Controlling Access to Services
sr: Контрола приступа сервисима

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
sr: Одржавање безбедности система је веома важно, а један начин је пажљива контрола приступа сервисима. Некада је потребно да систем пружи слободан приступ одређеним сервисима (на пример, <command>httpd</command> ако је веб сервер покренут). Међутим, ако сервис није потребан, искључите га како бисте смањили изложеност могућим нападима због грешке у програму.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
sr: Постоје неколико различитих начина контроле приступа системским сервисима. Изаберите начин контроле у зависности од сервиса, подешавања система и Вашег знања Linux-а.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
sr: Најједноставнији начин забране приступа је искључивање сервиса. Сервиси којима управља <command>xinetd</command> као и сервиси у хијерархији директоријума <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (такође познати као SysV сервиси) се могу подесити да буду покренути или заустављени са <application>Алатком за подешавање система</application>.

en: Services Configuration Tool
sr: Алатка за подешавање сервиса

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Морате покренути <application>Икс</application> систем прозора и имати root овлашћења како бисте могли користити Алатку за подешавање сервиса. Да бисте покренули програм у радном окружењу, идите на <menuchoice><guimenu> главни мени на панелу (мени са „f“ иконом)</guimenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Сервиси</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
sr: <application>Алатка за подешавање сервиса</application> је графички програм који подешава који SysV сервиси у <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> директоријуму ће бити покренути током подизања система (за извршне нивое 3,4 и 5) и који <command>xinetd</command> сервиси ће бити укључени. Такође дозвољава покретање, заустављање и поновно покретање SysV сервиса.

en: Configuring network services
sr: Подешавање мрежних сервиса

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
sr: <application>Алатка за подешавање сервиса</application> излистава сервисе из <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> директоријума као и сервисе контролисане од стране <command>xinetd</command>-а. Кликните на име сервиса са списка на левој страни програма да прикажете кратак опис и статус тог сервиса. Ако је сервис SysV сервис, прозор стања приказује дали је сервис тренутно покренут.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
sr: Да бисте одмах покренули, зауставили или поново покренули сервис, изаберите сервис са списка и кликните на одговарајуће дугме на палети алатки (или изаберите радњу са падајућег списка <guimenu>Сервис</guimenu>). Ако је сервис <command>xinetd</command> сервис, дугмићи за радње су онемогућени зато што се они не могу понаособ покренути или зауставити.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
sr: Када сачувате измене за <command>xinetd</command> сервисе, <command>xinetd</command> је поново учитан и промене одмах ступају на снагу. Када сачувате промене за друге сервисе, подешавања извршног нивоа су промењена, али подешавања не ступају на снагу одмах.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
sr: Да бисте укључили сервис, изаберите га са списка у кликните на једно од <guibutton>Укључи</guibutton>, <guibutton>Искључи</guibutton> или (да бисте укључили SysV сервисе у другим извршним нивоима) <guibutton>Прилагоди</guibutton> дугмића у палети алатки или изаберите једну од еквивалентних радњи из <guimenu>Сервис</guimenu> менија. За SysV сервисе, подешавања за извршни ниво су промењена, али извршни ниво није поново покренут, зато промене не ступају на снагу одмах.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
sr: На пример: ако искључите <command>httpd</command> сервис, подешавања извршног нивоа се промене тако да  <command>httpd</command> није покренут током подизања система. Међутим, тренутни извршни ниво није поново иницијализован, тако да <command>httpd</command> још увек ради. У овом тренутку можете изабрати једну од следећих опција:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
sr: Зауставите <command>httpd</command> сервис — Зауставите сервис бирајући га на списку и кликћући на дугме <guibutton>Заустави</guibutton>. У складу са тим, стање сервиса ће бити промењено.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
sr: Поново покрените извршни ниво — Можете поново покренути извршни ниво тако што ћете отићи у терминал и извршити следећу наредбу <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (где <replaceable>x</replaceable> стоји за број извршног нивоа, на пример 3). Ова опција је препоручена ако сте укључили или искључили многе сервисе и желите да промене одмах узму маха.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
sr: Не радите ништа — Не морате зауставити <command>httpd</command> сервис. Можете чекати до поновног покретања система да би се сервис зауставио. Следећи пут када се систем покрене, извршни ниво је иницијализован без <command>httpd</command> сервиса.

en: Please enter a group name.
sr: Молим унесите име групе.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
sr: Група „%s“ већ постоји.  Изаберите друго име.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sr: Не можете да уклоните корисника „%s“ из њихове основне групе.

en: Staff
sr: Особље

en: System Administrator
sr: Системски администратор

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sr: Молим наведите корисничко име

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sr: Налог са корисничким именом „%s“ већ постоји.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sr: Uid %s је већ у употреби.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sr: Gid %s је већ у употреби.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sr: Прављење корисника са UID-ом мањим од %(uid_min)s није препоручљиво.  Да ли сте сигурни да желите да то урадите?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
sr: Група са овим gid-ом већ постоји.  Шта желите да учините?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sr: Група са овим именом већ постоји.  Шта желите да учините?

en: Add to the existing group
sr: Додај у постојећу групу

en: Add to the 'users' group
sr: Додај у „users“ групу

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sr: База системских група не може бити прочитана.  Овај проблем је вероватно изазван неслагањем у /etc/group и /etc/gshadow.  Програм ће сада изаћи.

en: Primary Group:
sr: Основна група:

en: Please enter a user name.
sr: Молим унесите корисничко име.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
sr: Корисник „%s“ већ постоји.  Изаберите друго име.

en: Please select at least one group for the user.
sr: Молим изаберите барем једну групу за корисника.

en: Please specify the month that the password will expire.
sr: Молим наведите месец у којем ће лозинка истећи.

en: Please specify the day that the password will expire.
sr: Молим наведите дан на који ће лозинка истећи.

en: Please specify the year that the password will expire.
sr: Молим наведите годину у којој ће лозинка истећи.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sr: Година је ван опсега.  Молим изаберите другу годину.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sr: Молим наведите број дана пре него што је дозвољена промена лозинке.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Број дана пре него што је дозвољена промена лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sr: Молим наведите број дана пре него што је неопходна промена лозинке.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Број дана пре него што је неопходна промена лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sr: Молим наведите број дана за упозорење корисника пре него што је неопходна промена лозинке.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Број дана за упозорење корисника пре него што је неопходна промена лозинке %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sr: Молим наведите број дана пре него што кориснички налог постане неактиван након истека лозинке.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
sr: Број дана пре него што кориснички налог постане неактиван након истека лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d. Постављање на -1 значи да налог неће постати неактиван.

en: The user name must not exceed %d characters.
sr: Корисничко име не сме прећи %d знакова.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sr: Корисничко име „%s“ садржи размак. Молим немојте укључивати размаке у корисничком имену.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sr: Корисничко име „%s“ садржи знак долара који није на крају. Молим користите знак долара само на крају корисничких имена да би навели налоге на Samba машини.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
sr: Корисничко име „%s“ садржи знак долара на крају. Ово би требало да се користи само за налоге Самба машине, употреба за обични кориснички налог може изазвати проблеме са неким софтвером. Да ли је налог у питању налог Самба машине?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sr: Корисничко име „%(name)s“ садржи неисправан знак на месту %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sr: Употреба само бројева за корисничко име може изазвати пометњу да ли се мисли на корисничко име или бројчани кориснички id. Стварно желите да користите само бројчано корисничко име?

en: The group name must not exceed %d characters.
sr: Име групе не сме прећи %d знакова.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sr: Име групе „%s“ садржи размак. Молим немојте укључивати размаке у имену групе.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sr: Име групе „%(name)s“ садржи неисправан знак на месту %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sr: Употреба само бројева за име групе може изазвати пометњу да ли се мисли на корисничко име или бројчани id групе. Стварно желите да користите само бројчано име групе?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
sr: Изабрана лозинка је сувише слаба: %s. Желите ли да је свеједно искористите?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sr: Име „%s“ садржи неисправне знаке.  Молим користите само UTF-8 знаке.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sr: Име „%s“ садржи двотачку.  Молим немојте да користите двотачку у имену.

en: Please enter a home directory.
sr: Молим унесите лични директоријум.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sr: Име директоријума „%s“ садржи двотачку.  Молим немојте да користите двотачку у имену директоријума.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
sr: Име директоријума „%s“ не почиње са „/“. Наведите апсолутну путању за лични директоријум.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
sr: Име директоријума „%s“ садржи делове путање који су предугачки. Употребите краће делове у путањи за лични директоријум.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
sr: Име директоријума „%s“ садржи празне делове путање. Наведите име личног директоријума без празних делова у путањи.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
sr: Име директоријума „%s“ садржи недозвољене делове путање. Немојте да користите „.“ или „..“ као делове путање за лични директоријум.

en: A group with name '%s' already exists.
sr: Група са именом „%s“ већ постоји.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sr: Прављење групе са GID-ом мањим од %(gid_min)s није препоручљиво.  Да ли сте сигурни да желите да то урадите?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
sr: Помоћни програм за отварање УРЛ-а %(url)s не може бити пронађен.

en: Error saving settings to %s
sr: Грешка при чувању поставки у %s

en: Primary Group
sr: Основна група

en: Login Shell
sr: Пријавна љуска

en: Group Members
sr: Чланови групе

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
sr: Не могу да пронађем нумерички ИД за корисника „%(user)s“.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
sr: Не могу да пронађем нумеричке ИД-ове за ове кориснике:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
sr: Не могу да пронађем нумерички ИД за групу „%(group)s“.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
sr: Не могу да пронађем нумеричке ИД-ове за ове групе:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
sr: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    У већини случајева ово је проузроковано несугласицама у корисничкој или групној бази података, нпр. између датотека /etc/passwd, /etc/group и њихових пратећих shadow датотека /etc/shadow и /etc/gshadow. Покушаћу да занемарим ове ставке и наставим за сада, али поправите ове несугласице што је пре могуће.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
sr: Ауторска права %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
sr: Ауторска права %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
sr: Брисање root корисника није дозвољено.

en: - An installed software package contains this directory.
sr: - Инсталирани софтверски пакет садржи овај директоријум.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
sr: - Системски корисник је власник овог директоријума и његово уклањање може да угрози интегритет система.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
sr: - Овај директоријум не постоји или није уписив.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
sr: - Корисник „%s“ није власник овог директоријума.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sr: <b>Постоје процеси који се тренутно извршавају а у власништву су „%s“!</b>  Овај корисник је вероватно још увек пријављен.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sr: Сигурно желите да уклоните корисника „%s“?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
sr: Обриши лични директоријум („%(homedir)s“) и привремене датотеке корисника %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
sr: Обриши лични директоријум („%(homedir)s“), ред за пошту („%(mailspool)s“) и привремене датотеке корисника %(user)s.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
sr: Нећу обрисати лични директоријум („%(homedir)s“) корисника %(user)s из овог разлога:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
sr: Нећу обрисати лични директоријум („%(homedir)s“) корисника %(user)s из следећих разлога:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
sr: system-config-users захтева већ покренут Икс сервер.

en: _Group Name:
sr: Име _групе

en: Specify g_roup ID manually:
sr: Ручно на_веди ID групе:

en: User _Name:
sr: Корисничко _име:

en: Confir_m Password:
sr: По_тврда лозинке:

en: _Login Shell:
sr: П_ријавна љуска:

en: _Home Directory:
sr: Л_ични директоријум:

en: S_ELinux role:
sr: S_ELinux улога:

en: _User Data
sr: _Кориснички подаци

en: _Enable account expiration
sr: У_кључи истицање налога

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
sr: Налог _истиче (ГГГГ-ММ-ДД):

en: _Local password is locked
sr: Ло_кална лозинка је закључана

en: _Account Info
sr: Подаци о н_алогу

en: _Enable password expiration
sr: У_кључи истицање лозинке

en: Days before change a_llowed:
sr: Дана пре него што је промена доз_вољена:

en: Days before change _required:
sr: Дана пре него што је промена неоп_ходна:

en: Days _warning before change:
sr: Дана за упо_зорење пре промене:

en: Days before account _inactive:
sr: Дана пре н_еактивности налога:

en: _Password Info
sr: Подаци за _лозинку

en: Select the groups that the user will be a member of:
sr: Изаберите групе којих ће корисник бити члан:

en: Group Properties
sr: Особине групе

en: Group _Data
sr: Под_аци групе

en: Select the users to join this group:
sr: Изаберите кориснике за придруживање групи:

en: Group _Users
sr: _Корисници групе

en: User Manager
sr: Управник корисника

en: Add _User
sr: Додај _корисника

en: Add _Group
sr: Додај _групу

en: Edit properties
sr: Уреди особине

en: Sea_rch filter:
sr: Филтар п_ретраге:

en: _Apply filter
sr: При_мени филтар:

en: U_sers
sr: Ко_рисници

en: Gr_oups
sr: Гр_упе

en: Add New User
sr: Додај новог корисника

en: Create _home directory
sr: Направи л_ични директоријум

en: Home _Directory:
sr: Лични ди_ректоријум:

en: Create a private _group for the user
sr: Направи приватну _групу за корисника

en: Specify u_ser ID manually:
sr: Ручно наведи кори_снички ID:

en: About system-config-users
sr: О system-config-users

en: Version @VERSION@
sr: Верзија @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sr: Овај софтвер се расподељује под ГНУ-овом Општом јавном лиценцом.

en: _Hide system users and groups
sr: Са_криј системске кориснике и групе

en: <b>User and Group Lists</b>
sr: <b>Спискови корисника и група</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
sr: Обезбеди да нови корисник добије UID већи од свих постојећих корисника ако се не поставља ручно.

en: Automatically assigned _UID must be highest
sr: Самостално додељени _UID мора бити највећи

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
sr: Обезбеди да нови корисник добије GID већи од свих постојећих корисника ако се не поставља ручно.

en: Automatically assigned _GID must be highest
sr: Самостално додељени _GID мора бити највећи

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
sr: Предност да GID приватне групе буде и_сти као UID

en: <b>New Users</b>
sr: <b>Нови корисници</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
sr: Управља корисницима и групама на вашем систему.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sr: system-config-users је слободан софтвер, можете га раздељивати и/или измењивати под условима ГНУ Опште јавне лиценце као што је објавила Фондација слободног софтвера; или лиценцом верзије 2, или (по вашем избору) било којом каснијом верзијом.
    
    Овај програм се раздељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без подразумеване гаранције ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ или ПОДОБНОСТИ ЗА ПОСЕБНУ НАМЕНУ.  Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили узорак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм, ако нисте, пишите Фондацији слободног софтвера на адресу: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: User and Group Configuration Tool
sr: Алат за подешавање корисника и група

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
sr: <application>Алат за подешавање корисника и група</application> вам допушта да прегледате, измените, додате, и обришете локалне кориснике и групе.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
sr: Морате имати покренут <application>Икс</application> систем прозора и поседовати root овлашћења ради употребе алата за подешавање корисника и група. Постоје три начина за покретање овог програма:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
sr: Са радне површине, идите на <menuchoice><guimenu>главни мени на панелу (мени са иконом „f“)</guimenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
sr: Са радне површине, притисните десним дугметом на програмче за брзу промену корисника у панелу алатки и изаберите <guimenu>Уреди кориснике и групе</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
sr: Укуцајте наредбу <command>system-config-users</command> на одзивнику љуске (на пример, у <application>XTerm</application> или <application>GNOME</application> терминалу).

en: User and Group Configuration
sr: Подешавање корисника и група

en: user configuration
sr: подешавање корисника

en: group configuration
sr: подешавање групе

en: user and group configuration
sr: подешавање корисника и група

en: viewing list of users
sr: преглед списка корисника

en: viewing list of groups
sr: преглед списка група

en: filtering list of users
sr: филтрирање списка корисника

en: filtering list of groups
sr: филтрирање списка група

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
sr: Да бисте видели списак локалних корисника на систему, притисните језичак <guilabel>Корисници</guilabel>. Да бисте видели списак локалних група на систему, притисните језичак <guilabel>Групе</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
sr: Да бисте пронашли одређеног корисника или групу, укуцајте првих неколико слова имена у поље <guilabel>Филтар претраге</guilabel>. Притисните <keycap>Enter</keycap> или притисните дугме <guibutton>Примени филтар</guibutton>. Приказаће се филтрирани списак.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
sr: Да бисте поређали кориснике или групе, притисните на назив колоне. Корисници и групе се ређају према вредности те колоне.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
sr: Кориснички ID-и испод 500 су резервисани за системске кориснике. <application>Алат за подешавање корисника и група</application> подразумевано не приказује системске кориснике. Да бисте видели све кориснике, укључујући и системске кориснике, идите на <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guisubmenu>Поставке</guisubmenu></menuchoice> и очистите кућицу <guimenuitem>Сакриј системске кориснике и групе</guimenuitem> у прозорчету.

en: Adding a New User
sr: Додавање новог корисника

en: adding users
sr: додавање корисника

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
sr: Да бисте додали новог корисника, притисните дугме <guibutton>Додај корисника</guibutton>. Појавиће се прозор приказан као <xref linkend="user-new-fig"/>. Укуцајте корисничко име и пуно име за новог корисника у одговарајућа поља. Укуцајте корисникову лозинку у поља <guilabel>Лозинка</guilabel> и <guilabel>Потврда лозинке</guilabel>. Лозинка мора садржати барем шест знакова.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
sr: Препоручљива је употреба доста дуже лозинке, јер то отежава уљезу да је погоди и приступи налогу без одобрења. Такође се препоручује да лозинка не буде заснована на појму из речника; употребите комбинацију слова, бројева и посебних знакова.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
sr: Изаберите пријавну љуску. Ако нисте сигурни коју љуску да изаберете, прихватите подразумевану вредност <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Подразумевани лични директоријум је <filename>/home/<replaceable>&lt;корисничкоиме&gt;</replaceable>/</filename>. Можете променити лични директоријум који се прави за корисника, или можете изабрати да се не прави лични директоријум поништавањем избора <guilabel>Направи лични директоријум</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
sr: Ако изаберете да направите лични директоријум, подразумеване датотеке подешавања се умножавају из директоријума <filename>/etc/skel/</filename> у нови лични директоријум.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
sr: Подразумевано се користи шема <firstterm>приватне групе корисника</firstterm> (UPG - user private group). UPG шема не додаје нити мења ништа у стандардном UNIX начину руковања групама; она нуди нов обичај. Кад год направите новог корисника, подразумевано се прави јединствена група са истим именом као корисниковим. Ако не желите да направите ову групу, поништите избор <guilabel>Направи приватну групу за корисника</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
sr: Да бисте навели ID за корисника, изаберите <guibutton>Ручно наведи кориснички ID</guibutton>. Ако опција није изабрана, следећи слободан кориснички ID преко 500 ће бити додељен новом кориснику. Пошто су кориснички ID-и испод 500 резервисани за системске кориснике, не препоручује се ручно навођење корисничких ID-а 1-499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
sr: Притисните <guibutton>У реду</guibutton> за прављење корисника.

en: Creating a new user
sr: Прављење новог корисника

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
sr: Да бисте подесили напредније особине корисника, као што је истицање лозинке, измените особине корисника након додавања корисника. Погледајте <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> за више информација.

en: Modifying User Properties
sr: Измена особина корисника

en: modifying users
sr: измена корисника

en: modify groups for a user
sr: измена група за корисника

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
sr: Да бисте видели особине постојећег корисника, притисните на језичак <guilabel>Корисници</guilabel>, изаберите корисника са списка корисника, и притисните <guibutton>Особине</guibutton> у менију (или изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Особине</guimenuitem></menuchoice> из падајућег менија). Појавиће се прозор као <xref linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
sr: Измена особина корисника

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
sr: Прозор <guilabel>Особине корисника</guilabel> је подељен у више страница са језичцима:

en: changing password
sr: промена лозинке

en: changing login shell
sr: промена пријавне љуске

en: changing full name
sr: промена пуног имена

en: changing home directory
sr: промена личног директоријума

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
sr: <guilabel>Кориснички подаци</guilabel> — Приказује основне корисничке податке које сте подесили при додавању корисника. Користите овај језичак да бисте изменили корисниково пуно име, лозинку, лични директоријум, или пријавну љуску.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
sr: <guilabel>Подаци о налогу</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>подешавање корисника</primary><secondary>постављање истицања корисничког налога</secondary></indexterm> Изаберите <guibutton>Укључи истицање налога</guibutton> ако желите да налог истекне одређеног датума. Унесите датум у понуђена поља. <indexterm significance="normal"><primary>подешавање корисника</primary><secondary>закључавање корисничких налога</secondary></indexterm> Изаберите <guilabel>Локална лозинка је закључана</guilabel> за закључавање корисничког налога и спречавања корисника у пријављивању на систем.

en: password expiration
sr: истицање лозинке

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
sr: <guilabel>Подаци за лозинку</guilabel> — Приказује датум када је корисникова лозинка последњи пут измењена. Да бисте приморали корисника да промени лозинку после одређеног броја дана, изаберите <guilabel>Укључи истицање лозинке</guilabel> и унесите жељену вредност у поље <guilabel>Дана пре него што је промена неопходна:</guilabel>. Број дана пре него што корисникова лозинка истекне, број дана пре него што корисник буде упозорен да промени лозинку, и дани пре него што налог постане неактиван се такође могу изменити.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
sr: <indexterm significance="normal"><primary>подешавање корисника</primary><secondary>додавање корисника у групе</secondary></indexterm><guilabel>Групе</guilabel> — Дозвољава вам да прегледате и подесите основну групу за корисника, као и друге групе за које желите да корисник буде њихов члан.

en: Adding a New Group
sr: Додавање нове групе

en: adding groups
sr: додавање група

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
sr: Да бисте додали нову корисничку групу, притисните дугме <guibutton>Додај групу</guibutton>. Појавиће се прозор као <xref linkend="group-new-fig"/>. Укуцајте име нове групе за прављење. Да бисте навели ID групе за нову групу, изаберите <guibutton>Ручно наведи ID групе</guibutton> и изаберите GID. Примите к знању да су ID-и група испод 500 резервисани за системске групе.

en: Creating a new group
sr: Прављење нове групе

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
sr: Притисните <guibutton>У реду</guibutton> за прављење групе. Нова група ће се појавити у списку група.

en: Modifying Group Properties
sr: Измена особина групе

en: modifying group properties
sr: измена особина групе

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
sr: Да бисте видели особине постојеће групе, изаберите групу са списка група и притисните <guibutton>Особине</guibutton> у менију (или изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Особине</guimenuitem></menuchoice> из падајућег менија). Појавиће се прозор као <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
sr: Измена особина групе

en: modify users in groups
sr: измена корисника у групама

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
sr: Језичак <guilabel>Чланови групе</guilabel> приказује који су корисници чланови те групе. Користите овај језичак да бисте додали или уклонили кориснике из групе. Притисните <guibutton>У реду</guibutton> да бисте сачували измене.

en: display text interface even if graphics display is available
sr: прикажи текстуално сучеље иако је доступан графички приказ

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sr: Покушај да се рашчлани /var/lib/alternatives/java није успео.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sr: Нису пронађени подржани Java пакети.  Подржани Java пакет је онај који инсталира датотеку у облику:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$верзија-$произвођач/bin/java
    
    На пример, java-1.4.2-gcj-compat је подржани пакет јер инсталира:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sr: Изаберите подразумевани комплет Java алата за систем.

en: Java Toolset Configuration
sr: Подешавање комплета Java алата

en: Installed Java Toolsets
sr: Инсталирани комплети Java алата

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sr: Подразумевани комплет Java алата може подесити само root корисник.

en: Change the default Java toolset
sr: Промените подразумевани комплет Java алата

en: Java Toolset
sr: Комплет Java алата

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
sr: Морате покренути Red Hat Switch Mail као root!

en: Available Mail Transport Agent
sr: Доступни агенти за пренос поште

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
sr: Агент за пренос поште није инсталиран на систему.
    Инсталирајте га па поново покрените овај алат.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
sr: Подешавање МТА (агента за пренос поште) је успешно ажурирано.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
sr: Мењач агената преноса поште је алат који омогућује корисницима да се једноставно пребацују између разних агената за пренос поште које имају инсталиране.
    
    Изаберите Вашег Агента преноса поште.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
sr: кликните за укључивање или искључивање ESMTP-а као подразумеваног агента за пренос поште

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
sr: кликните за укључивање или искључивање Exim-а као подразумеваног агента за пренос поште

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
sr: кликните за укључивање или искључивање Postfix-а као подразумеваног агента за пренос поште

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
sr: кликните за укључивање или искључивање Sendmail-а као подразумеваног агента за преноса поште

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
sr: кликните за укључивање или искључивање sSMTP-а као подразумеваног агента за пренос поште

en: Mail Transport Agent Switcher
sr: Мењач агената за пренос поште

en: Mail Transport Agent switcher
sr: Мењач агената за пренос поште

en: Multiple terminals in one window
sr: Више терминала у једном прозору

en: Close?
sr: Да изађем?

en: Close _Terminals
sr: Затвори _терминале

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sr: <big><b>Да затворим више терминала?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
sr: %s има неколико отворених терминала. Ако затворите %s, то ће затворити и све терминале у њему.

en: Make the window fill the screen
sr: Popuni ekran prozorom

en: Disable window borders
sr: Onemogući granice prozora

en: Hide the window at startup
sr: Sakrij prozor na pokretanju

en: Specify a title for the window
sr: Unesi naslov prozora

en: Specify a command to execute inside the terminal
sr: Unesi naredbu za izbrišavanje unutar terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sr: Koristi ostatak naredbene linije kao naredbu za izbrišavanje unutar terminala, i njegove argumente.

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sr: Podesi prilagođenu WM_WINDOW_ROLE svojinu na prozoru

en: Select a layout
sr: Izaberi raspored

en: Use a different profile as the default
sr: Koristi drugačiji profil kao podrazumevano

en: Disable DBus
sr: Onemogući DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sr: Omogući podatke za otklanjanje grešaka (dvaput za servere)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sr: Zarezom odvojena lista nastave da se ograniči na otklanjanje grešaka

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sr: Zarezom odvojena lista metoda da se ograniči na otklanjanje grešaka

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
sr: ActivityWatch dodatak nije dostupan. Molimo, instalirajte python-notify.

en: Watch for activity
sr: Prati aktivnost

en: Stop watching for activity
sr: Prestani da pratiš aktivnost

en: Custom Commands
sr: Prilagođene naredbe

en: Custom Commands Configuration
sr: Поставке прилагођених наредби

en: You need to define a name and command
sr: Морате да одредите назив и наредбу

en: Name *%s* already exist
sr: „%s“ назив већ постоји.

en: Terminal screenshot
sr: Снимак терминала

en: New Layout
sr: Нови изглед

en: Close Search bar
sr: Затвори поље за претрагу

en: Searching scrollback
sr: Претраживање преписа

en: No more results
sr: Нема више резултата

en: Found at row
sr: Пронађено у реду

en: _Send email to...
sr: _Пошаљи е-поруку...

en: _Copy email address
sr: _Умножи е-адресу

en: Ca_ll VoIP address
sr: По_зови VoIP адресу

en: _Copy VoIP address
sr: _Умножи VoIP адресу

en: _Open link
sr: _Отвори везу

en: _Copy address
sr: _Умножи адресу

en: Split H_orizontally
sr: Раздвоји водо_равно

en: Split V_ertically
sr: Раздвоји у_справно

en: Open _Debug Tab
sr: Отвори _језичак за отклањање неисправности

en: _Zoom terminal
sr: _Приближи терминал

en: Ma_ximise terminal
sr: Уве_ћај терминал

en: _Restore all terminals
sr: _Поврати све терминале

en: Show _scrollbar
sr: Прикажи _препис

en: Other Encodings
sr: Друга кодирања

en: Remove group %s
sr: Уклони %s групу

en: G_roup all in tab
sr: Гру_пиши све у језичке

en: Ungr_oup all in tab
sr: Раз_групиши све у језичке

en: Remove all groups
sr: Уклони све групе

en: Close group %s
sr: Затвори %s групу

en: Broadcast all
sr: Емитуј све

en: Broadcast group
sr: Група емитовања

en: Broadcast off
sr: Искључи емитовање

en: Split to this group
sr: Раздвој у ову групу

en: Autoclean groups
sr: Самостално очисти групе

en: Insert terminal number
sr: Унеси број терминала

en: Insert padded terminal number
sr: Унеси уметнут број терминала

en: Unable to find a shell
sr: Љуска није пронађена

en: Unable to start shell:
sr: Покретање љуске није успело:

en: Tab %d
sr: %d језичак

en: TeX Live %s Installation
sr: TeX Live %s: инсталација

en: < Back
sr: < Назад

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
sr: TeX Live %s: Добродошли у инсталацију
    http://tug.org/texlive
    
    Овај програм ће Вас провести кроз процес инсталације.

en: Best to disable your virus scanner during installation.
sr: Препоручује се искључивање антивирусних програма током инсталације.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
sr: Ако желите инсталацију са већим избором опција,
    погледајте упутство на Интернету или Приручник.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
sr: Можете да употребите и install-tl-advanced.bat.

en: Or specify  --gui expert  to install-tl.
sr: Или, позовите скрипту install-tl са параметром --gui expert.

en: Change default repository
sr: Промена подразумеваног репозиторијума

en: Command line repository
sr: Репозиторијум са командне линије

en: LOCAL REPOSITORIES
sr: ЛОКАЛНИ РЕПОЗИТОРИЈУМИ

en: NETWORK REPOSITORIES
sr: МРЕЖНИ РЕПОЗИТОРИЈУМИ

en: Default remote repository
sr: Подразумевани удаљени репозиторијум

en: Select repository
sr: Изаберите репозиторијум

en: Mirror:
sr: Огледало (mirror):

en: Mirrors
sr: Огледала (mirrors)

en: Please wait while the repository database is loaded.
sr: Сачекајте док се не учита база података са репозиторијума.

en: This will take some time!
sr: Ово ће потрајати неко време!

en: Could not load remote TeX Live Database:
sr: Учитавање удаљене TeX Live базе података није успело:

en: Please go back and select a different mirror.
sr: Вратите се назад и изаберите друго огледало (mirror).

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
sr: Верзија TeX Live-а на Вашем компјутеру
    и верзија на задатом репозиторијуму нису компатибилне:
              локална верзија: %s
    верзија са репозиторијума: %s

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
sr: Директоријум у који ће се сместити инсталирани материјал.
    Препоручујемо да задржите годину као последњи члан.

en: disk space required:
sr: потребан простор на диску:

en: (default not allowed or not writable - please change!)
sr: (подразумевани директоријум је неуписив - промените га!)

en: Enter path for
sr: Унесите путању за

en: Default paper size
sr: Подразумевана величина папира

en: Add menu shortcuts
sr: Додати пречице у менију

en: Change file associations
sr: Повежи типове фајлова са одговарајућим програмима

en: Adjust PATH setting in registry
sr: Подеси PATH вредност у Registry

en: Installation for all users
sr: Инсталација за све кориснике

en: This screen allows you to configure some options
sr: На овом екрану можете да подесите неке параметре

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
sr: Све је спремно за инсталацију TeX Live-а %s.
    Параметри који ће бити употребљени наведени су доле.
    Ако желите да нешто промените, вратите се назад,
    иначе притисните дугме „Инсталирај“.

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
sr: Линкови за документацију налазе се у %s/index.html.
    На Интернет-страници TeX Live-а (http://tug.org/texlive/) налазе се расположиве надоградње и исправке. TeX Live је заједнички пројекат група корисника TeX-а из свих делова света; молимо Вас да размотрите могућност подршке путем прикључивања групи која Вам највише одговара. Списак група налази се на Интернет-страници http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
sr: Додајте %s/texmf-dist/doc/man у MANPATH.
    Додајте %s/texmf-dist/doc/info у INFOPATH.
    И, најважније од свега, додајте %s/bin/%s
    у PATH ове и свих будућих сесија.

en: There were some warnings during the installation process.
    Here is the list of warning messages:
sr: Било је неких упозорења током инсталационог процеса.
    Следи преглед тих порука:

en: Welcome to TeX Live!
sr: Добродошли у TeX Live!

en: Only new
sr: Само нови

en: Please select a different mirror.
sr: Изаберите друго огледало (mirror).

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
sr: Верзија TeX Live-а на Вашем компјутеру и верзија на задатом репозиторијуму нису компатибилне:
              локална верзија: %s
    верзија са репозиторијума: %s
    Молимо Вас да изаберете друго огледало (mirror).

en: Basic Information
sr: Основни подаци

en: Binary system(s)
sr: Платформе (архитектуре и оперативни системи)

en: Selected scheme
sr: Изабрана шема

en: Further Customization
sr: Додатна подешавања

en: Installation collections
sr: Колекције пакета и програма

en: Directory setup
sr: Подешавање директоријума

en: Portable setup
sr: Преносива инсталација

en: TEXDIR (the main TeX directory)
sr: TEXDIR (главни TeX директоријум)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
sr: TEXMFLOCAL (директоријум за општеважеће локалне фајлове)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
sr: TEXMFSYSVAR (директоријум за аутоматски направљене податке)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
sr: TEXMFSYSCONFIG (директоријум за локална подешавања)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
sr: TEXMFHOME (директоријум за корисникове фајлове)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
sr: Дозволи покретање ограничене листе програма путем \write18

en: Create all format files
sr: Направи све фајлове са форматима

en: Install font/macro doc tree
sr: Инсталирај документацију за фонтове и макрое

en: Install font/macro source tree
sr: Инсталирај изворни код фонтова и макроа

en: Create symlinks in system directories
sr: Направи симболичке линкове у системским директоријумима

en: Install TeXworks front end
sr: Инсталирај специјализовани едитор TeXworks

en: After installation, get package updates from CTAN
sr: После инсталације обнављати пакете преко CTAN-а

en: Install TeX Live
sr: Инсталирај TeX Live

en: The installer does not have adminstrative permissions;
    so can only install for current user.
sr: Инсталациони програм може да инсталира само
    за тренутног корисника зато што нема системска
    овлашћења.

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
sr: Отворите десним кликом миша install-tl-advanced и изаберите
    "run as administrator" ("покрени као администратор") ако желите
    да инсталација важи за све кориснике.

en: Installation process
sr: Процес инсталације

en: Change variable value
sr: Промена вредности променљиве

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
sr: Унесите путању за %s (употребите ~ као замену за %s)

en: custom selection of collections
sr: произвољан избор колекција

en: Select the collections to be installed
sr: Изаберите колекције које ће бити инсталиране

en: create symlinks in standard directories
sr: Направи симболичке линкове у стандардним директоријумима

en: binaries to
sr: Стави бинарне фајлове у

en: manpages to
sr: Стави man странице у

en: info to
sr: Стави info странице у

en: Select arch-os
sr: Изаберите платформу
    (архитектура - оперативни систем)

en: Removals of the main platform not possible!
sr: Уклањање главне платформе није могуће!

en: %s out of %s
sr: %s од укупно %s

en: %s collections out of %s
sr: %s колекција од укупно %s

en: (please change TEXDIR first!)
sr: (прво промените TEXDIR!)

en: (default not writable - please change!)
sr: (није могуће уписивање на подразумевану локацију - промените је!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
sr: Промењена је опција за преносиву инсталацију.
    Директоријуми за инсталацију су промењени!

en: Loading local TeX Live database;
    this may take some time, please be patient ...
sr: Учитавање локалне TeX Live базе података;
    ово може да потраје неко време, будите стрпљиви...

en: Cannot load taxonomy file
sr: Није могуће отворити фајл са обележјима

en: ... done loading
sr: ... учитавање готово

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
sr: Немате овлашћења да промените инсталацију на било који начин,
    прецизније речено, у директоријум %s се не може уписивати.
    Покрените овај програм као администратор или се обратите надлежном администратору.
    
    Највећи део дугмића биће неупотребљив.

en: Load default
sr: Учитај подразумевани репозиторијум

en: Loaded repository:
sr: Учитани репозиторијум:

en: Display configuration
sr: Параметри приказа

en: collections
sr: колекције

en: schemes
sr: шеме

en: descriptions
sr: описи

en: taxonomies
sr: обележја

en: filenames
sr: имена фајлова

en: not selected
sr: неизабрано

en: Local rev. (ver.)
sr: Локална рев. (вер.)

en: Remote rev. (ver.)
sr: Удаљена рев. (вер.)

en: Short description
sr: Кратак опис

en: Update all installed
sr: Надогради све што је инсталирано

en: Reinstall previously removed packages
sr: Поново инсталирај раније уклоњене пакете

en: multiple repositories
sr: група репозиторијума

en: Load default repository:
sr: Учитај подразумевани репозиторијум:

en: Load cmd line repository:
sr: Учитај репозиторијум задат на командној линији:

en: Load default net repository:
sr: Учитај подразумевани репозиторијум са Интернета:

en: Load other repository ...
sr: Учитај неки други репозиторијум ...

en: General ...
sr: Општи параметри ...

en: Paper ...
sr: Папир ...

en: Platforms ...
sr: Платформе (архитектура / оперативни систем) ...

en: GUI Language ...
sr: Језик TeX Live менаџера у графичком режиму ...

en: Expert options
sr: Напредна подешавања

en: Enable debugging output
sr: Укључи детаљније (debug) описе

en: Disable auto-install of new packages
sr: Искључи аутоматску инсталацију нових пакета

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
sr: Искључи аутоматско уклањање пакета обрисаних на серверу

en: Update filename database
sr: Освежи базу података са именима фајлова

en: Rebuild all formats
sr: Поново направи све формате

en: Update font map database
sr: Освежи базу података са мапама фонтова

en: Restore packages from backup
sr: Поврати пакете из бекапа

en: Handle symlinks in system dirs
sr: Подешавања симболичких линкова у системским директоријумима

en: Remove TeX Live %s ...
sr: Уклони TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
sr: TeX Live %s: уклањање

en: Complete removal finished
sr: Комплетно уклањање завршено

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
sr: Да ли заиста желите да уклоните (деинсталирате) КОМПЛЕТНУ
    инсталацију TeX Live-а %s?
    Ово је последња прилика да се предомислите!

en: Details on:
sr: Детаљи о:

en: Local Revision:
sr: Локална ревизија:

en: Local Catalogue Version:
sr: Локална каталошка верзија:

en: Remote Revision:
sr: Удаљена ревизија:

en: Remote Catalogue Version:
sr: Удаљена каталошка верзија:

en: Functionality:
sr: Функционалност:

en: Primary characterization:
sr: Примарна обележја:

en: Secondary characterization:
sr: Секундарна обележја:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
sr: Упозорење: каталошке верзије могу да буду у заостатку или просто да буду погрешне.

en: Depends:
sr: Повезан са:

en: Binaries' dependencies:
sr: Програми су повезани са:

en: Runfiles:
sr: Радни фајлови:

en: Docfiles:
sr: Фајлови са документацијом:

en: Srcfiles:
sr: Фајлови са изворним кодом:

en: Binfiles:
sr: Бинарни фајлови (програми):

en: Further information
sr: Још података

en: Select platforms to support
sr: Изаберите оперативне системе

en: Default package repository
sr: Подразумевани репозиторијум пакета

en: Create formats on installation
sr: Направи формате приликом инсталације

en: Install macro/font sources
sr: Инсталирај изворни код макроа и фонтова

en: Install macro/font docs
sr: Инсталирај документацију за макрое и фонтове

en: Default backup directory
sr: Подразумевани директоријум за бекапе

en: Auto backup setting
sr: Режим рада аутоматског бекаповања

en: Link destination for programs
sr: Директоријум за линкове ка програмима

en: Link destination for info docs
sr: Директоријум за линкове ка info страницама

en: Link destination for man pages
sr: Директоријум за линкове ка man страницама

en: Create shortcuts on the desktop
sr: Направити пречице на десктопу

en: Install for all users
sr: Инсталирај за све кориснике

en: Paper options
sr: Подешавање папира

en: Default paper for all
sr: Подразумевана величина папира за све програме

en: Default paper for
sr: Подразумевана величина папира за

en: GUI Language
sr: Језик TeX Live менаџера у графичком режиму

en: Default language for GUI:
sr: Подразумевани језик за графичко окружење:

en: Changes will take effect after restart
sr: Промене ће бити видљиве када поново покренете програм.

en: Edit default package repositories
sr: Промена подразумеваног репозиторијума са пакетима

en: Specify set of repositories to be used
sr: Одредите групу репозиторијума која ће се користити

en: Change main package repository
sr: Изменити главни репозиторијум са пакетима

en: Change subsidiary package repository
sr: Промена помоћног репозиторијума са пакетима

en: Add repository
sr: Додавање репозиторијума

en: Add package repository
sr: Додавање репозиторијума са пакетима

en: Repository tag name already used: %s
sr: Ознака репозиторијума је већ у употреби: %s

en: Select paper format for
sr: Изаберите формат папира за

en: keep arbitrarily many
sr: чувај неограничено много

en: Loading of remote database failed.
sr: Учитавање удаљене базе података није успело.

en: Error message:
sr: Порука о грешци:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
sr: Инсталиране су инфраструктурне надоградње.
    Програм ће сада прекинути рад.
    Покрените га поново ако буде неопходно.

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button after dismissing this dialogue.
    
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
sr: Доступна је надоградња за tlmgr.
    Инсталација и надоградње се неће обављати осим ако није изричито захтевано.
    Притисните дугме „Надогради све“ након што затворите ово обавештење.
    
    tlmgr ће се искључити када његова сопствена надоградња буде готова.
    Тада можете да га поново покренете ради даљих надоградњи.

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
sr: Када tlmgr буде освежен, биће доступно најмање %s додатних надоградњи.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
sr: Сачекајте мало након што се програм искључи како би се надоградња довршила.

en: Restore completed
sr: Повраћај завршен

en: Select the package to restore, or restore all packages
sr: Изаберите пакет који треба повратити, иначе се повраћају сви пакети

en: Restore selected package
sr: Поврати изабране пакете

en: Restore all package to latest version
sr: Повратити све пакете на последњу верзију

en: Update symbolic links
sr: Освежи симболичке линкове

en: Remove symbolic links
sr: Уклони симболичке линкове

en: Edit directory
sr: Промена директоријума

en: New value for
sr: Нова вредност за

en: Load package repository
sr: Учитај репозиторијум пакета

en: Package repository:
sr: Репозиторијум пакета:

en: Default net package repository
sr: Подразумевани репозиторијум пакета на Интернету

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
sr: Покретање команде %s није успело.
    Прозор са порукама (log window) садржи више детаља.

en: basic scheme (plain and latex)
sr: основна шема (чист [plain] TeX и latex)

en: ConTeXt scheme
sr: ConTeXt шема

en: full scheme (everything)
sr: пуна шема (све)

en: GUST TeX Live scheme
sr: GUST TeX Live шема

en: medium scheme (small + more packages and languages)
sr: средња шема (мала шема + већи број пакета и боља језичка подршка)

en: minimal scheme (plain only)
sr: минимална шема (само чист [plain] TeX)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
sr: мала шема (основна шема + xetex, metapost, подршка за неколико језика)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
sr: teTeX шема (више од средње шеме, али доста мање од целине)

en: XML scheme
sr: XML шема

en: Essential programs and files
sr: Најважнији програми и фајлови

en: BibTeX additional styles
sr: Додатни стилови за BibTeX

en: TeX auxiliary programs
sr: Помоћни TeX програми

en: ConTeXt and packages
sr: ConTeXt и повезани пакети

en: Additional fonts
sr: Додатни фонтови

en: Recommended fonts
sr: Препоручени фонтови

en: Graphics and font utilities
sr: Програми за рад са графиком и фонтовима

en: Additional formats
sr: Додатни формати

en: Games typesetting
sr: Припрема докумената везаних за игре

en: Generic additional packages
sr: Додатни општи пакети

en: Generic recommended packages
sr: Препоручени општи пакети

en: HTML/SGML/XML support
sr: Подршка за HTML, SGML и XML

en: Humanities packages
sr: Пакети за рад у друштвеним наукама

en: African scripts
sr: Афричка писма

en: Chinese/Japanese/Korean
sr: Кинески, јапански, корејски

en: Czech/Slovak
sr: Чешки и словачки

en: US and UK English
sr: Амерички и британски енглески

en: Other European languages
sr: Остали европски језици

en: Indic scripts
sr: Индијска писма

en: Other languages
sr: Остали језици

en: LaTeX fundamental packages
sr: Основни LaTeX пакети

en: LaTeX additional packages
sr: Додатни LaTeX пакети

en: LaTeX recommended packages
sr: Препоручени LaTeX пакети

en: LuaTeX packages
sr: LuaTeX пакети

en: Mathematics packages
sr: Математички пакети

en: MetaPost and Metafont packages
sr: Пакети за MetaPost и Metafont

en: Music packages
sr: Пакети за рад са музиком

en: Omega packages
sr: Omega пакети

en: Graphics, pictures, diagrams
sr: Пакети за рад са графиком, сликама и дијаграмима

en: Plain TeX packages
sr: Пакети за „чисти“ (plain) TeX

en: Publisher styles, theses, etc.
sr: Стилови за издаваштво, дисертације итд.

en: Natural and computer sciences
sr: Природне и компјутерске науке

en: TeXworks editor
sr: Едитор TeXworks

en: Windows-only support programs
sr: Помоћни програми за Windows

en: XeTeX and packages
sr: XeTeX и повезани пакети

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sr: Изаберите управника архивом

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sr: Изаберите вашег жељеног управника архива
    са списка доступних програма испод:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sr: Није пронађен оодговарајући управник архивом

note: execute the action
en: Failed to extract files
sr: Нисам успео да распакујем датотеке

note: execute the action
en: Failed to create archive
sr: Нисам успео да направим архиву

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sr[0]: Распакујте изабрану архиву у тренутну фасциклу
sr[1]: Распакујте изабране архиве у тренутну фасциклу
sr[2]: Распакујте изабране архиве у тренутну фасциклу

en: _Extract To...
sr: Распакуј _у...

en: Cr_eate Archive...
sr: _Направи архиву...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sr[0]: Направите архиву од изабраног објекта
sr[1]: Направите архиву од изабраних објеката
sr[2]: Направите архиву од изабраних објеката

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
sr: _Распакуј овде

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sr[0]: Распакујте овде изабрану архиву
sr[1]: Распакујте овде изабране архиве
sr[2]: Распакујте овде изабране архиве

en: Track - Title
sr: Нумера — Наслов

en: Track - Artist - Title
sr: Нумера — Извођач — Наслов

en: Track. Title
sr: Нумера. Наслов

en: Track. Artist - Title
sr: Нумера. Извођач — Наслов

en: Artist - Track - Title
sr: Извођач — Нумера — Наслов

note: Custom format
en: Cust_om format:
sr: Облик по _избору:

en: _Underscores
sr: _Подвлаке

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sr: Укључивање ове могућности ће све размаке у називу циљне датотеке заменити подвлакама.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sr: Ако укључите ову могућност, назив резултирајуће датотеке ће садржати само мала слова.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
sr: Уреди _ознаке

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sr: Уредите ИД3/ОГГ ознаке ове датотеке.

en: Tag Help
sr: Помоћ ознака

en: Audio Tags
sr: Ознаке звука

en: <b>Track:</b>
sr: <b>Нумере:</b>

en: Enter the track number here.
sr: Овде унесите број нумере.

en: <b>Year:</b>
sr: <b>Година:</b>

en: Enter the release year here.
sr: Овде унесите годину издавања.

en: <b>Artist:</b>
sr: <b>Извођач:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sr: Овде унесите име извођача или аутора ове нумере.

en: Enter the song title here.
sr: Овде унесите наслов песме.

en: <b>Album:</b>
sr: <b>Албум:</b>

en: Enter the album/record title here.
sr: Овде унесите наслов албума/снимка.

en: <b>Comment:</b>
sr: <b>Примедба:</b>

en: Enter your comments here.
sr: Овде унесите вашу примедбу.

en: <b>Genre:</b>
sr: <b>Жанр:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
sr: Овде изаберите или унесите жанр ове песме.

en: Save audio tags.
sr: Сачувајте ознаке звука.

en: Display more detailed information about this audio file.
sr: Прикажите више података о овој звучној датотеци.

en: %d:%d Minutes
sr: %d:%d минута

en: %d KBit/s
sr: %d KB/s

en: <b>Filesize:</b>
sr: <b>Величина датотеке:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sr: <b>МИМЕ врста:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
sr: <b>Проток бита:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
sr: <b>Проток узорка:</b>

en: <b>Channels:</b>
sr: <b>Бр. канала:</b>

en: <b>Length:</b>
sr: <b>Трајање:</b>

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sr: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sr: dddd, d. MMMM yyyy

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
sr: dddd dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

en: MMMM d, h:mm tt
sr: d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
sr: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sr: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
sr: d. MMMM yyyy

en: Select Destination Folder
sr: Изаберите одредишну фасциклу

en: Terminated by user
sr: Прекинуо корисник

en: Select Source File
sr: Изаберите торент датотеку

en: Shelf
sr: Доњи панел

en: Failed to mount %s.
sr: Не могу да монтирам %s.

en: No media in drive for device '%s'.
sr: Није убачен медијум у уређају „%s“

en: Please check that a disc is present in the drive.
sr: Проверите да ли је диск присутан у уређају.

en: Digital Television
sr: Дигитална телевизија

en: Search for a username or leave it blank
sr: Претражите корисничко име или оставите празно

en: Action time
sr: Време акције

en: No changes.
sr: Нема промена.

en: Source file URL
sr: Изворни фајл URL

en: Automatically update source file
sr: Аутоматско ажурирање изворног фајла

en: The translation resource.
sr: Ресурси превода.

en: ...more
sr: ...још

en: unlock
sr: откључај

en: Creating lock...
sr: Креирање закључавања...

en: Removing lock...
sr: Уклањање закључавања...

en: Extending lock...
sr: Продужетак закључавања...

en: User '%(owner)s' locked this file.
sr: Корисник '%(owner)s' је закључао овај фајл.

en: Click file to unlock.
sr: Кликните на фајл да га откључате.

en: Time left:
sr: Преостало време:

en: Save the specific change
sr: Сачувајте промене

en: No active languages!
sr: Нема активних језика!

en: Show _MENU_ entries
sr: Прикажи уносе менија

en: No matching records found
sr: Нису нађена поклапања

en: Nothing to show
sr: Ништа за приказати

en: suggestions
sr: сугестије

en: Loading strings...
sr: Учитавам поруке...

en: Score Value
sr: Вредност резултата

en: teams
sr: тимова

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
sr: Избриши пројект

en: Add a project
sr: Додај пројекат

en: Create a new project on Transifex
sr: Направите нови пројекат на Трансифексу

en: Add the details of your project
sr: Додајте детаље свом пројекту

en: Edit the details of your project
sr: Уредите детаље свом пројекту

en: View advanced fields
sr: Прикажи напредна поља

en: Project list
sr: Листа пројекта

en: Projects on Transifex
sr: Пројекти на Transifex

en: Projects feed
sr: Feed пројекта

en: Subscribe to this feed
sr: Претплатите се на овај feed

en: Add New Project
sr: Додајте нови пројекат

en: Create new project
sr: Кореирајте нови пројекат

en: No resources in this project.
sr: Нема ресурса у овом пројекту.

en: Bummer. No projects could be found.
sr: Штета. Ни један пројекат није пронађен.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
sr: Због чега не <a href="%(project_create)s">додате један</a>?

en: no translations yet
sr: нема превода још

en: Edit resource
sr: Уређивање ресурса

en: Total Strings
sr: Укупно стрингова

en: Accepting
sr: Прихватање

en: Priority Level
sr: Ниво приоритета

en: Available languages (%(num_of_langs)s)
sr: Доступни језици (%(num_of_langs)s)

en: If you cannot see your language, click the button below to translate( You must belong to a language team of this project, to be able to translate! )
sr: Ако не можете да видите свој језик, кликните на дугме испод да преводите (Морате припадати језичком тиму овог пројекта да би могли да преводите! )

en: Add new translation
sr: Додајте нови превод

en: (source language)
sr: (изворни језик)

en: No actions recorded yet :)
sr: Нема још забележених акција :)

en: Edit team
sr: Уређивање тима

en: Edit profile
sr: Уређивање профила

en: Change email
sr: Промена имејла

en: Your password has been reset
sr: Твоја лозинка је ресетована

en: You can now
sr: Сада можеш да се

en: signin
sr: пријавиш

en: with your new password.
sr: са својом новом лозинком.

en: Send password
sr: Пошаљи лозинку

en: About me
sr: О мени

en: Account setup
sr: Подешавање налога

en: You can also login using:
sr: Такође се можете пријавити коришћењем:

en: Login using Twitter
sr: Пријава помоћу Twitter-а

en: Login using Google
sr: Пријава помоћу Google-а

en: Login using Facebook
sr: Пријава помоћу Facebook-а

en: Register now!
sr: Региструјте се сада!

en: View profile
sr: Погледај профил

en: Resource translated
sr: Преведени ресурси

en: Resource translation updated
sr: Ажурирани ресурси превода

en: Sort by _Activity
sr: Поређај по а_ктивности

en: Sort by _Progress
sr: Поређај по _напретку

en: Sort by _Queue
sr: Поређај по _чекању

en: Sort by Rati_o
sr: Поређај по о_дносу размене

en: Sort by Stat_e
sr: Поређај по с_тању

en: Sort by A_ge
sr: Поређај по ста_рости

en: Sort by Time _Left
sr: Поређај по преосталом _времену

en: Sort by Si_ze
sr: Поређај по ве_личини

en: _Show Transmission
sr: Прикажи _Трансмисију

en: Message _Log
sr: _Дневник рада

en: Enable Alternative Speed _Limits
sr: Омогући алтернативно ограничење _брзине

en: Re_verse Sort Order
sr: Преокрени пор_едак

en: _Torrent
sr: _Торент

en: _Sort Torrents By
sr: Поређај т_оренте по

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sr: Умножи магнетну _везу у оставу

en: Open _URL…
sr: Отвори _адресу…

en: Open URL…
sr: Отвори адресу…

en: Start _Now
sr: Покрени _сада

en: Start torrent now
sr: Сада покрените торент

en: _Verify Local Data
sr: Провери _локалне податке

en: Pause torrent
sr: Паузирајте торент

en: _Pause All
sr: Па_узирај све

en: Pause all torrents
sr: Паузирајте све торенте

en: _Start All
sr: _Покрени све

en: Set _Location…
sr: Подеси _место…

en: Remove torrent
sr: Уклоните торент

en: _Delete Files and Remove
sr: _Уклони и торент и датотеке

en: _New…
sr: _Ново…

en: Torrent properties
sr: Подаци о торенту

en: Open Fold_er
sr: _Отвори фасциклу

en: Ask Tracker for _More Peers
sr: Затражи од пратиоца више _парњака

en: Move to _Top
sr: Помери на _врх

en: Move to _Bottom
sr: Помери на _дно

en: Present Main Window
sr: Прикажи главни прозор

en: Importing "%s"
sr: Увозим „%s“

en: Seed regardless of ratio
sr: Сеј без обзира на однос

en: Stop seeding at ratio:
sr: Прекини сејање при односу:

en: Seed regardless of activity
sr: Сеј без обзира на активност

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sr: Заустави сејање ако је неактиван N минута:

en: Honor global _limits
sr: Придржавај се општих _ограничења

en: Limit _download speed (%s):
sr: Ограничи брзину _преузимања (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
sr: Ограничи брзину _слања (%s):

en: Torrent _priority:
sr: Пр_иоритет торента:

en: Seeding Limits
sr: Ограничења сејања

en: _Ratio:
sr: Однос _размене:

en: _Idle:
sr: Неак_тивност:

en: Peer Connections
sr: Повезаност са парњацима

en: _Maximum peers:
sr: Нај_већи број парњака:

en: Queued for verification
sr: Заказано за проверу

en: Verifying local data
sr: Проверавам локалне податке

en: Queued for download
sr: Стављени у ред за преузимање

[ctx: Verb]
en: Downloading
sr: Преузимам

[ctx: Verb]
en: Seeding
sr: Сејем

en: No Torrents Selected
sr: Торенти нису изабрани

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sr: Приватно на овом пратиоцу — онемогући ДХТ и ПЕКС

en: Public torrent
sr: Јавни торент

en: Created by %1$s
sr: Приредио „%1$s“

en: Created on %1$s
sr: Приређен %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
sr: Приредио „%1$s“, %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sr[0]: %1$s (%2$'d део @ %3$s)
sr[1]: %1$s (%2$'d дела @ %3$s)
sr[2]: %1$s (%2$'d дела @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sr[0]: %1$s (%2$'d део)
sr[1]: %1$s (%2$'d дела)
sr[2]: %1$s (%2$'d делова)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sr: %1$s (%2$s%% од %3$s%% је доступно)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sr: %1$s (%2$s%% од %3$s%% је доступно); %4$s није проверено

en: %1$s (+%2$s corrupt)
sr: %1$s (+%2$s је оштећено)

en: %s (Ratio: %s)
sr: %s (Однос размене: %s)

en: No errors
sr: Нема грешака

en: Active now
sr: Сада је активан

en: %1$s ago
sr: Пре %1$s

en: Torrent size:
sr: Величина торента:

en: Have:
sr: Имате:

en: Uploaded:
sr: Послато је:

en: Running time:
sr: Протекло време:

en: Remaining time:
sr: Преостало време:

en: Last activity:
sr: Последња активност:

en: Privacy:
sr: Приватност:

en: Origin:
sr: Порекло:

en: Up Reqs
sr: Понуда

en: Dn Reqs
sr: Потражња

en: Dn Blocks
sr: Блокови пр.

en: Up Blocks
sr: Блокови сл.

en: We Cancelled
sr: Ми смо отказали

en: They Cancelled
sr: Они су отказали

en: Optimistic unchoke
sr: Постоји шанса за пренос

en: Downloading from this peer
sr: Преузимате од овог парњака

en: We would download from this peer if they would let us
sr: Преузимали бисмо од овог парњака ако би нам дозволио

en: Uploading to peer
sr: Шаљете овом парњаку

en: We would upload to this peer if they asked
sr: Слали бисмо овом парњаку ако би он то затражио

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sr: Парњак нас је понудио, али ми нисмо заинтресовани

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sr: Понудили смо овог парњака, али он није заинтресован

en: Encrypted connection
sr: Шифрована конекција

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sr: Парњак је откривен кроз Размену парњака (Peer Exchange — PEX)

en: Peer was found through DHT
sr: Парњак је пронађен кроз ДХТ

en: Peer is an incoming connection
sr: Парњак је надолазећа конекција

en: Peer is connected over µTP
sr: Парњак је повезан преко μТП-а

en: Show _more details
sr: Покажи _више детаља

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sr: Добих списак о %1$s%2$'d парњака пре%3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sr: Потраживање списка парњака %1$sје истекло пре%2$s %3$s; покушаћу опет

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sr: Добих грешку %1$s„%2$s“%3$s пре %4$s

en: No updates scheduled
sr: Нема заказаних ажурирања

en: Asking for more peers in %s
sr: Потражићу нове парњаке за %s

en: Queued to ask for more peers
sr: Потраживање нових парњака на чекању

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sr: Потражићу нове парњаке сада… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sr: Тракер имаше %s%'d сејача и %'d пијавица%s пре %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sr: Добих неповољан исход пре %s: „%s%s%s“

en: Asking for peer counts in %s
sr: Затражићу за парњака за %s

en: Queued to ask for peer counts
sr: Потраживање парњака учесника на чекању

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sr: Затражићу за парњака сада за… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
sr: Списак садржи неисправне адресе

en: Please correct the errors and try again.
sr: Исправите грешке и покушајте поново.

en: %s - Edit Trackers
sr: %s — Уреди пратиоце

en: Tracker Announce URLs
sr: Адресе најављивања пратиоца

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
sr: Да додате сачувану адресу, додајте је на линију након главне адресе.
    Да додате још једну главну адресу, додајте је након празне линије.

en: %s - Add Tracker
sr: %s — Додај пратиоца

en: _Announce URL:
sr: _Адреса најављивања:

en: Show _backup trackers
sr: Прикажи _сачуване тракере

en: File listing not available for combined torrent properties
sr: Приказивање списка датотека није доступно за мешовита својства торента

en: %'d Torrent Properties
sr: Својства торента „%'d“

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sr[0]: Да уклоним %d торент?
sr[1]: Да уклоним %d торента?
sr[2]: Да уклоним %d торената?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sr[0]: Да обришем преузете датотеке овог %d торента?
sr[1]: Да обришем преузете датотеке ова %d торента?
sr[2]: Да обришем преузете датотеке ових %d торената?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sr[0]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеку торента или магнетну везу.
sr[1]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеке торената или магнетне везе.
sr[2]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеке торената или магнетне везе.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sr[0]: Преузимање овог торента није завршено.
sr[1]: Преузимање ових торента није завршено.
sr[2]: Преузимање ових торента није завршено.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sr[0]: Овај торент је повезан са парњацима.
sr[1]: Ови торенти су повезани са парњацима.
sr[2]: Ови торенти су повезани са парњацима.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sr[0]: Један од ових торента је повезан са парњацима.
sr[1]: Неки од ових торента су повезани са парњацима.
sr[2]: Неки од ових торента су повезани са парњацима.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sr[0]: Један од ових торента није завршио преузимање.
sr[1]: Неки од ових торента нису завршили преузимање.
sr[2]: Неки од ових торента нису завршили преузимање.

note: add "progress" column
en: Have
sr: Имате

[ctx: Verb]
en: Verifying
sr: Проверавам

note: add the activity combobox
en: _Show:
sr: Прика_жи:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
sr: Грешка приликом регистровања Трансмисије као руковаоца-х-шеме/магнетног руковаоца: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sr: Добих сигнал „%d“; покушавајући да извршим чисто гашење. Да урадим опет ако се понови.

en: Where to look for configuration files
sr: Где ће да потражи датотеке подешавања

en: Start with all torrents paused
sr: Покренуће се са паузираним торентима

en: Start minimized in notification area
sr: Покреће умањен приказ у пољу обавештења

en: Show version number and exit
sr: Приказује број верзије и излзи

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
sr: [торент датотеке или адресе]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
sr: Трансмисија је програм за размену датотека. Када покренете торент, његови подаци ће бити доступни другима путем слања. Ви и само ви сте у потпуности одговорни за поштовање одредба и прописа донешених вашим локалним законом.

en: I _Accept
sr: _Прихватам

en: <b>Closing Connections</b>
sr: <b>Затварам везе</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
sr: Шаљем податке пратиоцу о укупном слању/преузимању…

en: _Quit Now
sr: _Изађи

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sr[0]: Не могу да додам неисправан торент
sr[1]: Не могу да додам неисправне торенте
sr[2]: Не могу да додам неисправне торенте

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sr[0]: Не могу да додам већ постојећи торент
sr[1]: Не могу да додам већ постојеће торенте
sr[2]: Не могу да додам већ постојеће торенте

en: A fast and easy BitTorrent client
sr: Брз и једноставан БитТорент програм

en: Copyright (c) The Transmission Project
sr: Ауторска права (c) Пројекат Трансмисије

en: Created "%s"!
sr: Направио сам „%s“!

en: Error: invalid announce URL "%s"
sr: Грешка: неисправна адреса објављивања „%s“

en: Error reading "%s": %s
sr: Грешка приликом учитвања „%s“: %s

en: Error writing "%s": %s
sr: Грешка приликом писања „%s“: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
sr: Прегледао сам %s

en: New Torrent
sr: Нови торент

en: Creating torrent…
sr: Стварам торент…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sr[0]: %1$s; %2$'d датотека
sr[1]: %1$s; %2$'d датотеке
sr[2]: %1$s; %2$'d датотека

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sr[0]: %1$'d део @ %2$s
sr[1]: %1$'d дела @ %2$s
sr[2]: %1$'d делова @ %2$s

en: Sa_ve to:
sr: _Сачувај у:

en: Source F_older:
sr: Изворна _фасцикла:

en: Source _File:
sr: Изворна _датотека:

en: <i>No source selected</i>
sr: <i>Извор није изабран</i>

en: _Trackers:
sr: _Пратиоци:

en: _Private torrent
sr: При_ватан торент

en: Couldn't save "%s"
sr: Не могу да сачувам „%s“

en: Message Log
sr: Дневник рада

en: Torrent Complete
sr: Торент је преузет

en: Torrent Added
sr: Торент је додат

en: Torrent files
sr: Торент датотеке

note: make the dialog
en: Torrent Options
sr: Опције торента

en: Mo_ve .torrent file to the trash
sr: _Премести .торент датотеку у корпу

en: _Start when added
sr: _Покрени при додавању

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
sr: _Торент датотека:

en: Open a Torrent
sr: Отворите торент

en: Show _options dialog
sr: Прикажи прозорче _опција

en: Open torrent from URL
sr: Отворите торент са адресе

en: Moving "%s"
sr: Премештам „%s“

en: Couldn't move torrent
sr: Не могу да преместим торент

en: This may take a moment…
sr: Ово може да потраје…

en: Set Torrent Location
sr: Постави локацију торента

en: Torrent _location:
sr: _Локација торента:

en: _Move from the current folder
sr: Премести из _тренутне фасцикле

en: Local data is _already there
sr: П_реузети подаци су већ тамо

en: Started %'d time | Started %'d times
sr[0]: Програм је покренут %'d пут
sr[1]: Програм је покренут %'d пута
sr[2]: Програм је покренут %'d пута

en: Reset your statistics?
sr: Да поништим ваше статистике?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sr: Статистички подаци су само за ваше информисање.  Њихово поништавање не угрожава статистичке податке унете вашим БитТорент пратиоцима.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sr: %1$s од %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sr: %1$s од %2$s (%3$s%%), послато је %4$s (однос размене: %5$s, жељени однос: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sr: %1$s од %2$s (%3$s%%), послато је %4$s (однос размене: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sr: %1$s, послато је %2$s (однос размене: %3$s, жељени однос: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sr: %1$s, послато је %2$s (однос размене: %3$s)

en: Remaining time unknown
sr: Није познато колико времена преостаје

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sr: Проверавам преузете податке (%.1f%% је проверено)

en: Ratio %s
sr: Однос размене: %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
sr: Пратилац даје упозорење: „%s“

en: Tracker gave an error: "%s"
sr: Пратилац даје грешку: „%s“

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
sr[0]: Преузимам са %1$'d од %2$'d повезаног парњака
sr[1]: Преузимам са %1$'d од %2$'d повезана парњака
sr[2]: Преузимам са %1$'d од %2$'d повезаних парњака

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
sr[0]: Преузимам метаподатке од %1$'d парњака (%2$d%% је урађено)
sr[1]: Преузимам метаподатке од %1$'d парњака (%2$d%% је урађено)
sr[2]: Преузимам метаподатке од %1$'d парњака (%2$d%% је урађено)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sr[0]: Сејем ка %1$'d од %2$'d повезаног парњака
sr[1]: Сејем ка %1$'d од %2$'d повезана парњака
sr[2]: Сејем ка %1$'d од %2$'d повезаних парњака

en: BitTorrent Client
sr: БитТорент програм

en: Transmission BitTorrent Client
sr: Трансмисија — БитТорент програм

en: Download and share files over BitTorrent
sr: Преузимајте и размењујте датотеке преко БитТорент протокола

en: Couldn't read "%s": %s
sr: Не могу да прочитам „%s“: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
sr: Прескачем непознати торент „%s“

en: Inhibiting desktop hibernation
sr: Забрањујем замрзавање радне површи

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sr: Не могу да забраним замрзавање радне површи: %s

en: Allowing desktop hibernation
sr: Допуштам замразавање радне површи

en: (Limit: %s)
sr: (Ограничење: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
sr: Трансмисија
    Слање: %1$s %2$s
    Преузимање: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
sr: Сачувај _у путању:

en: Maximum active _downloads:
sr: Највише радних _преузимања:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
sr: Преузимања која деле податке у последњих N минута су _радна:

en: Append "._part" to incomplete files' names
sr: _Додај „.part“ на имена недовршених датотека

en: Keep _incomplete torrents in:
sr: Задржи _недовршене торенте у:

en: Call _script when torrent is completed:
sr: Позови _скрипту када је торент преузет:

[ctx: Gerund]
en: Adding
sr: Додавање

en: Automatically _add torrents from:
sr: _Аутоматски додај торенте из:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sr: Сејање

en: Stop seeding at _ratio:
sr: Прекини сејање при _односу размене:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sr: Заустави сејање ако је неактиван N _минута:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sr: _Забрани замрзавање када су торенти активни

en: Show Transmission icon in the _notification area
sr: Прикажи _икону Трансмисије у области за обавештења

en: Show a notification when torrents are a_dded
sr: Прикажи обавештење када су _додати торенти

en: Show a notification when torrents _finish
sr: Прикажи обавештење када су торенти _завршени

en: Play a _sound when torrents finish
sr: Пусти _звук када се заврше торенти

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sr[0]: Списак забрана садржи %'d правило
sr[1]: Списак забрана садржи %'d правила
sr[2]: Списак забрана садржи %'d правила

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sr[0]: Списак забрана има %'d правило.
sr[1]: Списак забрана има %'d правила.
sr[2]: Списак забрана има %'d правила.

en: <b>Update succeeded!</b>
sr: <b>Ажурирање је успешно обављено!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
sr: <b>Ажурирање није могуће.</b>

en: Update Blocklist
sr: Ажурирање списка забрана

en: Getting new blocklist…
sr: Преузимам нови списак забрана…

en: Allow encryption
sr: Дозволи шифровање

en: Prefer encryption
sr: Префериши шифровање

en: Blocklist
sr: Списак забрана

en: Enable _blocklist:
sr: Укључи списак _забрана:

en: Enable _automatic updates
sr: Омогући аут_оматско ажурирање

en: _Encryption mode:
sr: Режим _шифровања:

en: Use PE_X to find more peers
sr: Користи ПЕ_КС за налажење више парњака

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sr: ПЕКС (размена примаоца - PEX) је алат за размену списка вршњака са вршњацима на које сте повезани.

en: Use _DHT to find more peers
sr: Користи Д_ХТ за налажење више парњака

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sr: ДХТ је алат за налажење парњака без пратиоца.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sr: Користи Локално о_ткривање парњака да пронађеш више парњака

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sr: ЛОП је алат за проналажење парњака на вашој локалној мрежи.

en: Web Client
sr: Веб клијент

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
sr: О_могући веб програм

en: _Open web client
sr: О_твори веб програм

en: HTTP _port:
sr: ХТТП _порт:

note: require authentication
en: Use _authentication
sr: Користи потврђивање _идентитета

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
sr: Дозволи само следећим ИП адресама да се повежу:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sr: ИП адресе могу да користе знаке замене, као нпр. 192.168.*.*

en: Addresses:
sr: Адресе:

en: _Upload (%s):
sr: _Слање (%s):

en: _Download (%s):
sr: _Преузимање (%s):

en: Alternative Speed Limits
sr: Алтернативнo ограничењe брзине

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sr: Препиши основна ограничења брзине ручно или у заказано време

en: U_pload (%s):
sr: С_лање (%s):

en: Do_wnload (%s):
sr: П_реузимање (%s):

en: _Scheduled times:
sr: Планирано _време: од

en:  _to
sr:  _до

en: _On days:
sr: Да_нима:

en: Port is <b>open</b>
sr: Порт је <b>отворен</b>

en: Port is <b>closed</b>
sr: Порт је <b>затворен</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
sr: <i>Проверавам ТЦП порт…</i>

en: Listening Port
sr: Долазни порт

en: _Port used for incoming connections:
sr: Порт за _надолазеће везе:

en: Te_st Port
sr: Тес_тирај порт

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sr: И_забери насумичан порт приликом сваког покретања Трансмисије

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sr: Користи УПнП или НАТ-ПМП _прослеђивање портова мог рутера

en: Peer Limits
sr: Ограничења парњака

en: Maximum peers per _torrent:
sr: Највише парњака по то_ренту:

en: Maximum peers _overall:
sr: Највише парњака на ве_зи:

en: Enable _uTP for peer communication
sr: Омогући _u-ТП за комуницирање парњака

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
sr: u-ТП је алат за смањење загушења мреже.

en: Transmission Preferences
sr: Подешавања Трансмисије

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sr: Преузимање

en: Total Ratio
sr: Укупан однос

en: Session Ratio
sr: Однос сесије

en: Total Transfer
sr: Укупан пренос

en: Session Transfer
sr: Пренос сесије

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
sr: Кликните да искључите алтернативно ограничење брзине
    (%1$s приликом преузимања, %2$s приликом слања)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
sr: Кликните да укључите алтернативно ограничење брзине
    (%1$s приликом преузимања, %2$s приликом слања)

en: Tracker will allow requests in %s
sr: Пратилац ће омогућити захтеве за %s

en: Seed Forever
sr: Сеј за стално

en: Limit Download Speed
sr: Ограничи брзину преузимања на:

en: Limit Upload Speed
sr: Ограничи брзину слања на:

en: Stop Seeding at Ratio
sr: Прекини сејање при односу

en: Stop at Ratio (%s)
sr: Престани при односу од (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
sr[0]: %1$'d пренос од %2$'d
sr[1]: %1$'d од %2$'d преноса
sr[2]: %1$'d од %2$'d преноса

en: %'d Torrent | %'d Torrents
sr[0]: %'d пренос
sr[1]: %'d преноса
sr[2]: %'d преноса

en: Ratio: %s
sr: Однос размене: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
sr: Преузето је: %1$s, послато је: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sr: Преузето је: %1$s, послато је: %2$s

en: %'d day | %'d days
sr[0]: %'d дан
sr[1]: %'d дана
sr[2]: %'d дана

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sr: Датотека торента „%s“ садржи неисправне податке.

en: The torrent file "%s" is already in use.
sr: Датотека торента „%s“ је већ у употреби.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sr: Датотека торента „%s“ је наишла на непознату грешку.

en: Error opening torrent
sr: Грешка приликом отварања торента

en: Error opening "%s"
sr: Грешка приликом отварања „%s“

en: Server returned "%1$ld %2$s"
sr: Сервер је вратио „%1$ld %2$s“

en: Unrecognized URL
sr: Непрепознатљива адреса

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
sr: Трансмисија не зна како да користи „%s“

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sr: Ова магнетна веза изгледа да је постављена за нешто друго а не за Бит торент. Магнетне везе Бит торента имају секцију која садржи „%s“.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sr: Неисправни метаподаци

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sr: Не могу да сачувам привремену датотеку „%1$s“: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sr: Не могу да сачувам датотеку „%1$s“: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sr: Не могу да прочитам „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
sr: Списак забрана „%s“ садржи %zu ставке

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
sr: списком забрана прескочена неважећа адреса на линији %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sr: Списак забрана „%s“ је ажуриран са %zu ставке

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sr: Не могу да направим „%1$s“: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sr: Не могу да отворим „%1$s“: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sr: Не могу да скратим „%1$s“: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
sr: Не могу да направим прикључак: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sr: Творац торента је прескочио датотеку „%s“: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sr: Неисправна ставка метаподатака „%s“

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sr: Прослеђивање портова (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sr: %s је успешно обављено (%d)

en: Found public address "%s"
sr: Пронађох јавну адресу „%s“

en: no longer forwarding port %d
sr: више не прослеђујем порт %d

en: Port %d forwarded successfully
sr: Порт %d је успешно прослеђен

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
sr: Не могу да поставим адресу извора „%s“ на „%d“: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
sr: Не могу да повежем прикључак %d на %s, порт %d (грешка бр. %d — %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
sr: Да ли је Трансмисија већ покренута?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
sr: Не могу да повежем порт %d на %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sr: Не могу да повежем порт %d на %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sr: Молим проверите локалне податке! Комад #%zu је оштећен.

en: Not forwarded
sr: Није прослеђен

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sr: Стање је промењено из „%1$s“ у „%2$s“

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sr: %s %s је покренут

en: Loaded %d torrents
sr: Учитао сам %d торената

en: Tracker warning: "%s"
sr: Упозорење пратиоца: „%s“

en: Tracker error: "%s"
sr: Грешка пратиоца: „%s“

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sr: Нема пронађених података! Уверите се да су ваши уређаји повезани или користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торрент, уклоните га и затим га поново додајте.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sr: Ручно је поново покренут —— искључујем његов однос размене сејања

en: Removing torrent
sr: Уклањам торент

en: Port Forwarding (UPnP)
sr: Прослеђивање портова (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sr: Пронашао сам уређај за мрежни пролаз на интернет „%s“

en: Local Address is "%s"
sr: Локална адреса је „%s“

en: Port %d isn't forwarded
sr: Порт %d није прослеђен

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sr: Заустављам прослеђивање порта кроз „%s“, услуга „%s“

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sr: Порт се прослеђује кроз „%s“, услуга „%s“.  (локална адреса: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sr: Прослеђивање порта је успешно обављено!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
sr: Датотека „%s“ је на путу

en: Verifying torrent
sr: Проверавам торент

en: Another thumbnail cache service is already running
sr: Нека друга услуга оставе сличица је већ покренута

en: No thumbnailer available for "%s"
sr: Није доступан сличичар за „%s“

en: The thumbnailer service is shutting down
sr: Услуга сличичара се гаси

en: Another generic thumbnailer is already running
sr: Други општи сличичар је већ покренут

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sr: Затражена је неподржана особеност сличице

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sr: Нисам успео да позовем специјализираног сличичара: време је истекло

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sr: Нисам успео да позовем  специјализираног сличичара: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам датотеку „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
sr: Лоше обликован одељак „%s“ у датотеци „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
sr: Лоше обликован одељак „%s“ у датотеци „%s“: Неподударање између назива одељка и Шеме адресе/Миме врсте

en: Malformed file "%s": %s
sr: Лоше обликована датотека „%s“: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
sr: Нисам успео да одредим последње време измене за „%s“

en: Another thumbnailer manager is already running
sr: Неки други управник сличичара је већ покренут

en: Couldn't change nice value of process.
sr: Нисам успео да изменим вредност предности процеса.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
sr: Услуга стварања сличица „Tumbler“

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
sr: Нисам успео да се повежем на сабирницу сесије Д-сабирнице: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
sr: Нисам успео да учитам специјализоване сличичаре у регистар: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
sr: Нисам успео да покренем услугу оставе сличица: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
sr: Нисам успео да покренем управника сличичара: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
sr: Нисам успео да покренем услугу сличичара: %s

en: RGB Colorspace
sr: РГБ боје

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
sr: Прикључку оставе „%s“ недостају захтевани симболи

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам прикључак оставе „%s“: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sr: Датотека „%s“ је и сама сличица

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
sr: Прикључку „%s“ недостају захтевани симболи.

en: Failed to load plugin "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам прикључак „%s“: %s

en: Version mismatch: %s
sr: Неслагање издања: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
sr: Нисам успео да учитам постер слику „%s“

en: Failed to load the metadata from "%s"
sr: Нисам успео да учитам метаподатак „%s“

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
sr: Неисправан АПИ кључ, мора вам бити одобрен исправан кључ. Позадинац базе података филмова ће бити искључен.

en: No poster key found in metadata
sr: Није пронађен кључ плаката у метаподацима

en: Movie title is too short
sr: Наслов филма је прекратак

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sr: Не могу да покренем слободну врсту: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sr: Не могу учитам садржај датотеке: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку словног лика: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sr: Не могу да подесим мапу знакова: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sr: Не могу да исцртам симболе: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sr: Сличица не може бити наслућена из садржаја датотеке

en: First page of the document could not be read
sr: Прва страница документа не може бити прочитана

en: Only local files are supported
sr: Само локалне датотеке су подржане

en: Could not save thumbnail to "%s"
sr: Не могу да сачувам сличицу у „%s“

en: tweet
sr: tvit

en: tweets
sr: tvitovi

en: mention
sr: ti si pomenuo/la

en: mentions
sr: pomenut/a

en: Directs
sr: Upućene poruke

en: directs
sr: poruke upućene tebi

en: My Tweets
sr: Moji tvitovi

en: Tweets
sr: Tvitovi

en: Followers
sr: Tebe prate

en: Turpial (Follow)
sr: Turpial (Prati)

en: You are now following @%s
sr: Sada pratiš @%s

en: Turpial (Unfollow)
sr: Turpial (Ne prati)

en: You are no longer following @%s
sr: Više ne pratiš @%s

en: Select a service for upload pics
sr: Izaberi servis za dodavanje slika

en: Select something to uploading
sr: Izaberi nešto za dodavanje

en: Invalid credentials
sr: Nevažeći akreditivi

en: Your status was sent. Don't try again
sr: Tvoj status je poslat. Nemoj više pokušavati.

en: %s already is a friend
sr: %s je već tvoj prijatelj

en: Hey! You are over the limit of API calls
sr: Hej! Premašio/la si limit API poziva

en: Err... invalid request
sr: Greška...nevažeći zahtev

en: You are searching a very weird thing
sr: Tražiš veoma čudnu stvar

en: You are searching too much!
sr: Previše pretražuješ!

en: Oops! Something went wrong
sr: Ups! Nešto je pošlo naopako

en: Twitter is down. Try again later
sr: Tviter je pao. Probaj ponovo kasnije

en: Twitter is overcapacity
sr: Tviter je preopterećen

en: Can't connect to Twitter
sr: Onemogućen pristup Tviteru

en: You've already requested to follow %s
sr: Već si poslao/la zahtev da pratiš %s

en: Problem shorting URL
sr: Nedostaje URL

en: Problem uploading pic
sr: Problem dodavanja slike

en: API calls. Reset
sr: API poziva. Resetuj

en: Microblogging client written in Python
sr: Mikrobloging klijent napisan u Python - u

en: File 'AUTHORS' not found
sr: Dokument "AUTORI" nije pronađen

en: File 'TRANSLATORS' not found
sr: Dokument "PREVODIOCI" nije pronađen

en: No tweets available
sr: Nema tvitova

en: Manual Update
sr: Manuelno osvežavanje podataka

en: Mark all as read
sr: Obeleži sve kao pročitane

en: Clear results
sr: Obriši rezultate

en: You must write something to search
sr: Moraš upisati nešto za pretragu

en: In reply to...
sr: U odgovoru na...

en: In reply to %s
sr: U odgovoru na %s

en: Timeline, replies and others
sr: Novosti, odgovori i ostalo

en: Profile, favorites, search
sr: Profil, omiljeno, pretraga

en: Follow People
sr: Prati Ljude

en: Update status
sr: Osveži status

en: About Turpial
sr: O Turpialu

en: Add friend
sr: Dodaj prijatelja

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
sr: Šta? Nemaš prijatelja. Probaj da izađeš i upoznas neke fine ljude

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
sr: Još uvek otvaram listu svih tvojih prijatelja. Pokušaj ponovo za nekoliko sekundi.

en: Mentions
sr: Pomenut/a

en: User and Password
sr: Korisnik i Lozinka

en: Remember my credentials
sr: Zapamti moje akreditive

en: Fields can't be empty
sr: Polja ne smeju biti prazna

en: Tweet
sr: Tvit

en: Wait a few seconds while I load everything...
sr: Sačekaj nekoliko sekundi dok otvorim sve...

en: Reply All
sr: Odgovori svima

en: Retweet (Old)
sr: Retvit (Staro)

en: Retweet
sr: Retvit

en: In reply to
sr: U odgovoru na

en: Loading friends...
sr: Otvara listu prijatelja...

en: Marking favorite...
sr: Obeležavam kao omiljeno...

en: Unmarking favorite...
sr: Nije više omiljeno...

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
sr: Podesi vreme obnavljanja novosti, pomena i upućenih poruka

en: Column 1 (Left)
sr: Kolona 1 (Levo)

en: Column 2 (Middle)
sr: Kolona 2 (Sredina)

en: Column 3 (Right)
sr: Kolona 3 (Desno)

en: Tweets shown
sr: Prikazani tvitovi

en: You will use 0 calls to API per hour
sr: Koristićeš 0 API poziva po satu

en: Wide Mode
sr: Široki mode

en: Show a workspace of 3 columns
sr: Prikaži radnu površinu od 3 kolone

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
sr: Koristi boju sa profila za obeležavanje pomena, hashtags i URL-a

en: Show a notification at login with your user info
sr: Prikaži obaveštenje po prijavljivanju sa korisničkim informacijama

en: Activate sounds
sr: Aktiviraj zvuk

en: Activate sounds for each notification
sr: Aktiviraj zvuk za svako obaveštenje

en: Shorten URL
sr: Skrati URL

en: Upload images
sr: Dodaj slike

en: Setup your favorite web browser to open all links
sr: Postavi svoj omiljeni internet pretraživač za otvaranje svih veza

en: Default web browser
sr: Podrazumevani internet pretraživač

en: Choose another web browser
sr: Izaberi drugi internet pretraživač

en: Select the full path of your web browser
sr: Odaberi kompletnu putanju na svom veb pretraživaču

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
sr: Podešavanja Proxy za Turpial (Potrebno restartovati)

en: Twitter API proxy
sr: Tviter API proxy

en: Use a URL to access Twitter API different of twitter.com
sr: Koristi URL za pristupanje Tviter API različitog od onog za twitter.com

en: Twitter API URL
sr: Tviter API URL

en: Retweeted by
sr: Retvitovao/la

en: What is happening?
sr: Šta se dešava?

en: Add friends
sr: Dodaj prijatelje

en: Update your status
sr: Osveži svoj status

en: Autoshort URLs
sr: Autoskraćenje URL- ova

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
sr: Oh ne...nisam mogao da pošaljem tvit

en: Hey!... you must write something
sr: Juhu!...moraš nešto da napišeš

en: Hey!... that message looks like a testament
sr: Hej!...ta poruka više liči na roman

en: Oops... I couldn't shrink that URL
sr: Jao...Nisam uspeo da smanjim taj URL

en: Upload picture
sr: Dodaj sliku

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
sr: Oh ne...Nisam uspeo da dodam sliku

en: Select image to upload
sr: Odaberi sliku za dodavanje

en: Bio
sr: Biografija

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sr: Црна!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sr: Тамносива!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sr: Цветлосива!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sr: Бела!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sr: Црвена!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sr: Наранџаста!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sr: Жута!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sr: Светлозелена!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sr: Тамнозелена!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sr: Небоплава!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sr: Плава!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sr: Лаванда!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sr: Љубичаста!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sr: Ружичаста!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sr: Браон!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sr: Танин!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sr: Беж

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
sr: О0

note: Congratulations #1
en: Great!
sr: Одлично!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sr: Супер!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sr: Само тако!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sr: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sr: Квадрат је правоугаоник са четири једнаке странице.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sr: Правоугаоник има четири странице и четири права угла.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sr: Елипса је развучен круг.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sr: Троугао има три странице.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sr: Петоугао има пет страница.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sr: Ромб има четири једнаке стране, и супротне стране су паралелне.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sr: Брисачи

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sr: Печати

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sr: Изабери боју и облик четке за цртање.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sr: Изабери слику за печатирање по цртежу.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sr: Кликни да би започео линију. Пусти да би је завршио.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
sr: Изабери облик. Кликни да изабереш центар; вуци, затим пусти када је жељене величине. Померај за окретање, те кликни за цртање.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
sr: Изабери изглед текста. Кликни на цртеж и почни да куцаш.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sr: Изабери магични ефекат за твој цртеж!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sr: Опозови!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sr: Понови!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sr: Брисач!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sr: Твоја слика је сачувана!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sr: Штампа се…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sr: Ћао!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sr: Пусти дугме да би довршио линију.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sr: Држи дугме да би растезао облик.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sr: Мрдај мишем да би окретао облик. Кликни за цртање.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sr: Добро онда… Хајде да наставимо са цртањем!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sr: Изгубићеш слику ако завршиш! Да се сачува?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sr: Прво да сачуваш своју слику?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sr: Не могу да отворим ту слику!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sr: Нема сачуваних датотека!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sr: Сада штампаш своју слику?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sr: Твоје слика је одштампана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sr: Не можеш још да штампаш!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sr: Обрисати ову слику?

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sr: Запамти да користиш лево дугме миша!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sr: Изабери слику коју желиш, затим кликни „Отвори“.

en: A drawing program for children.
sr: Дечји програм за цртање

en: Drawing program
sr: Програм за цртање

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
sr: Кликни и померај миша да би огрубео слику.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sr: Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж кредом.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
sr: Кликни и шетај миша да би боје на слици процуриле.

en: Click and move to draw large bricks.
sr: Кликни и померај да би цртао велике цигле.

en: Click and move to draw small bricks.
sr: Кликни и померај да би цртао мале цигле.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sr: Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж.

en: Click in the picture to fill that area with color.
sr: Кликни у слику да би попунио ту област бојом.

en: Grass
sr: Трава

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
sr: Кликни и померај да би цртао траву. Не заборави на земљу!

en: Click to make a mirror image.
sr: Кликни да би направио слику у огледалу.

en: Click to flip the picture upside-down.
sr: Кликни да би обрнуо слику наопачке.

en: You can draw in rainbow colors!
sr: Можеш цртати у дугиним бојама!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
sr: Кликни и мрдај мишем да би замрљао слику.

en: Raw jpeg's
sr: Raw jpeg

en: Raw tiff's
sr: Raw tiff

en: Run Unprivileged
sr: Покрени неповлашћено

en: New UNIX password:
sr: Нова UNIX лозинка:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: ВЕОМА је прекратка

en: BAD PASSWORD: it is too short
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: прекратка је

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sr: Покрени свеобухватне системске алате за подешавање без лозинке.

en: login:
sr: пријава:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sr: %s није успео да се повеже са управником сесије: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sr: Неуспело одбацивање администраторских повластица: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sr: Неуспело одбацивање администраторских повластица: pam_timestamp_check је вратио шифру неуспеха %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sr: Тренутно сте овлашћени да подешавате свеобухватне системске поставке (које утичу на све кориснике) без поновног укуцавања лозинке администратора. Можете се одрећи овог овлашћења.

en: Keep Authorization
sr: Задржи овлашћење

en: Forget Authorization
sr: Заборави овлашћење

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sr: pam_timestamp_check није setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sr: нема контролног tty-а за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sr: корисник непознат pam_timestamp_check-у

en: permissions error in pam_timestamp_check
sr: грешка дозвола у pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sr: неисправан контролни tty у pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
sr: Неуспело извршавање наредбе „%s“: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sr: Неуспело постављање IO канала на неблокирајући: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sr: pam-panel-icon: неуспело повезивање са управљачем сеансе

en: Information updated.
sr: Подаци ажурирани.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sr: Лозинка коју сте укуцали је неисправна.
    Молим покушајте поново.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sr: Једно или више промењених поља је неисправно.
    Ово је вероватно због двотачки или запета у једном од поља.
    Молим уклоните их па покушајте поново.

en: Password resetting error.
sr: Грешка при поништавању лозинке.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sr: Неке системске датотеке су закључане.
    Молим покушајте поново за неколико тренутака.

en: Unknown user.
sr: Непознат корисник.

en: Insufficient rights.
sr: Недовољна права.

en: Invalid call to subprocess.
sr: Неисправан позив подпроцесу.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sr: Ваша текућа љуска није наведена у /etc/shells.
    Није дозвољено да промените љуску.
    Посаветујте се са администратором система.

en: The exec() call failed.
sr: Неуспео exec() позив.

en: Failed to find selected program.
sr: Неуспешан проналазак изабраног програма.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sr: Захтев отказан.

en: Internal PAM error occured.
sr: Дошло је до унутарње PAM грешке.

en: No more retries allowed
sr: Нису више дозвољени поновни покушаји

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sr: Непозната излазна шифра.

en: Authenticating as "%s"
sr: Аутентификујем као „%s“

en: Changing password.
sr: Мењам лозинку.

en: Changing personal information.
sr: Мењам личне податке.

en: Changing login shell.
sr: Мењам пријавну љуску.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што може имати користи од администраторских повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што захтева администраторске повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која може имати користи од администраторских повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која захтева администраторске повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: _Run Unprivileged
sr: По_крени неповлашћено

en: Pipe error.
sr: Грешка цеви.

en: Cannot fork().
sr: Не могу да fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sr: Не могу да поставим бинарно кодирање на IO каналу: %s

en: dup2() error.
sr: dup2() грешка.

en: execl() error, errno=%d
sr: execl() грешка, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што може имати користи од администраторских
    повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што захтева администраторске
    повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која може имати користи од администраторских
    повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која захтева администраторске
    повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: userhelper must be setuid root
sr: userhelper мора бити setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sr: Не могу да отворим графички прозор, и не могу да нађем контролни терминал.

en: You don't exist.  Go away.
sr: Не постојите.  Одлазите.

en: About Myself
sr: О мени

en: Change personal information
sr: Промена личних података

en: Office Phone Number:
sr: Канцеларијски број телефона:

en: Home Phone Number:
sr: Кућни број телефона:

en: Login Shell:
sr: Пријавна љуска:

en: Un_mount
sr: Де_монтирај

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sr: Кориснички алат за монтирање

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sr: Сигурно желите да форматирате овај диск?  Уништићете било које податке које тренутно садржи.

en: Perform a _low-level format.
sr: Обави формат н_иског нивоа.

en: Select a _filesystem type to create:
sr: Изаберите систем да_тотека за прављење:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sr: Нема система датотека за које имате дозволу да монтирате или демонтирате.
    Контактирајте администратора.

en: The device '%s' can not be formatted.
sr: Уређај „%s“ не може да буде форматиран.

en: Disk Management
sr: Управљање дисковима

en: Mount and unmount filesystems
sr: Монтирање и демонтирање система датотека

en: Change your login password
sr: Промена лозинке за пријаву

en: *** Invalid Channel ***
sr: *** Neispravan Kanal ***

en: Channel not available!
sr: Kanal nije dostupan!

en: Can't start Transfer Mode!
sr: Nemoguće započeti 'Transfer Mode' režim!

en: Polarization
sr: Polarizacija

en: Srate
sr: Srate (symbol rate)

en: CoderateH
sr: CoderateH (FEC)

en: CoderateL
sr: CoderateL (FEC)

en: Modulation
sr: Modulacija

en: Bandwidth
sr: Propusnost

en: Starting EPG scan
sr: Počinje EPG pretraživanje

en: Content$Movie/Drama
sr: Film/Drama

en: Content$Detective/Thriller
sr: Detektivski/Triler

en: Content$Adventure/Western/War
sr: Avantura/Vestern/Ratni

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
sr: Naučna fantastika/Fantazija/Horor

en: Content$Comedy
sr: Komedija

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
sr: Sapunica/Melodrama/Folklor

en: Content$Romance
sr: Romansa

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
sr: Ozbiljan/Klasični/Religiozan/Istorijski/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
sr: Film za odrasle/Drama

en: Content$News/Current Affairs
sr: Vesti/Aktuelni događaji

en: Content$News/Weather Report
sr: Vesti/Vremenski izveštaj

en: Content$News Magazine
sr: Novosti

en: Content$Documentary
sr: Dokumentarni

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
sr: Diskusija/Razgovor/Debata

en: Content$Show/Game Show
sr: Zabavni/Igre

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
sr: Igre/Kviz/Takmičenje

en: Content$Variety Show
sr: Kolaž program

en: Content$Talk Show
sr: Diskusiona emisija

en: Content$Sports
sr: Sport

en: Content$Special Event
sr: Specijalna emisija

en: Content$Sport Magazine
sr: Sportski magazin

en: Content$Football/Soccer
sr: Fudbal

en: Content$Tennis/Squash
sr: Tenis/Skvoš

en: Content$Team Sports
sr: Timski sportovi

en: Content$Athletics
sr: Atletika

en: Content$Motor Sport
sr: Moto-sport

en: Content$Water Sport
sr: Sportovi na vodi

en: Content$Winter Sports
sr: Zimski sportovi

en: Content$Equestrian
sr: Konjički sport

en: Content$Martial Sports
sr: Borilački sportovi

en: Content$Children's/Youth Programme
sr: Dečiji program/Program za mlade

en: Content$Pre-school Children's Programme
sr: Predškolski dečiji program

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
sr: Zabavni program za uzrast od 6 do 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
sr: Zabavni program za uzrast od 10 do 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
sr: Informativni/Edukativni/Školski program

en: Content$Cartoons/Puppets
sr: Crtani/Lutkarski

en: Content$Music/Ballet/Dance
sr: Muzički/Balet/Ples

en: Content$Rock/Pop
sr: Rok/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
sr: Ozbiljna/Klasična muzika

en: Content$Folk/Tradional Music
sr: Narodna/Izvorna muzika

en: Content$Jazz
sr: Džez

en: Content$Musical/Opera
sr: Mjuzikl/Opera

en: Content$Ballet
sr: Balet

en: Content$Arts/Culture
sr: Umetnost/Kultura

en: Content$Performing Arts
sr: Izvođačka umetnost

en: Content$Fine Arts
sr: Likovna umetnost

en: Content$Religion
sr: Religija

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
sr: Pop kultura/Tradicionalna umetnost

en: Content$Literature
sr: Književnost

en: Content$Film/Cinema
sr: Film/Bioskop

en: Content$Experimental Film/Video
sr: Eksperimentalni film/video

en: Content$Broadcasting/Press
sr: Radiodifuzija/Štampa

en: Content$New Media
sr: Novi mediji

en: Content$Arts/Culture Magazine
sr: Umetnički/Kulturni magazin

en: Content$Fashion
sr: Moda

en: Content$Social/Political/Economics
sr: Socijalni/Politički/Ekonomski

en: Content$Magazine/Report/Documentary
sr: Magazin/Reportaža/Dokumentarni

en: Content$Economics/Social Advisory
sr: Ekonomija/Socijalno savetovanje

en: Content$Remarkable People
sr: Znamenite ličnosti

en: Content$Education/Science/Factual
sr: Obrazovni/Naučni/Objektivni

en: Content$Nature/Animals/Environment
sr: Priroda/Životinje/Okruženje

en: Content$Technology/Natural Sciences
sr: Tehnologija/Prirodne nauke

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
sr: Medicina/Fiziologija/Psihologija

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
sr: Strane zemlje/Ekspedicije

en: Content$Social/Spiritual Sciences
sr: Socijalne/Duhovne nauke

en: Content$Further Education
sr: Dalje obrazovanje

en: Content$Languages
sr: Jezici

en: Content$Leisure/Hobbies
sr: Razonoda/Hobi

en: Content$Tourism/Travel
sr: Turizam/Putovanja

en: Content$Handicraft
sr: Zanatstvo

en: Content$Motoring
sr: Vožnja

en: Content$Fitness & Health
sr: Fitnes i zdravlje

en: Content$Cooking
sr: Kuvanje

en: Content$Advertisement/Shopping
sr: Reklama/Kupovina

en: Content$Gardening
sr: Baštovanstvo

en: Content$Original Language
sr: Originalni jezik

en: Content$Black & White
sr: Crno-belo

en: Content$Unpublished
sr: Neobjavljeno

en: Content$Live Broadcast
sr: Prenos uživo

en: ParentalRating$from %d
sr: od %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
sr: Srpski

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
sr: scc

en: Phase 1: Detecting RC code type
sr: Faza 1: detekcija kôda daljinskog upravljača

en: Press any key on the RC unit
sr: Pritisnite bilo koje dugme na daljinskom upravljaču

en: RC code detected!
sr: Kôd daljinskog upravljača je prepoznat!

en: Do not press any key...
sr: Ne pritiskajte dugmad...

en: Phase 2: Learning specific key codes
sr: Faza 2: Učenje posebnih kôdova

en: Press key for '%s'
sr: Pritisnite dugme za '%s'

en: Press 'Up' to confirm
sr: Pritisnite 'Gore' da potvrdite

en: Press 'Down' to continue
sr: Pritisnite 'Dole' da nastavite

en: (press 'Up' to go back)
sr: (pritisnite 'Gore' za nazad)

en: (press 'Down' to end key definition)
sr: (pritisnite 'Dole' za kraj)

en: (press 'Menu' to skip this key)
sr: (pritisnite 'Meni' da preskočite ovo dugme)

en: Learning Remote Control Keys
sr: Učenje rasporeda dugmadi daljinskog upravljača

en: Phase 3: Saving key codes
sr: Faza 3: Snimanje kôdova dugmadi

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
sr: Pritisnite 'Gore' da snimite, 'Dole' da odustanete

en: Key$Up
sr: Gore

en: Key$Down
sr: Dole

en: Key$Menu
sr: Meni

en: Key$Ok
sr: Ok

en: Key$Back
sr: Nazad

en: Key$Left
sr: Levo

en: Key$Right
sr: Desno

en: Key$Red
sr: Crveno

en: Key$Green
sr: Zeleno

en: Key$Yellow
sr: Žuto

en: Key$Blue
sr: Plavo

en: Key$Info
sr: Info

en: Key$Play/Pause
sr: Start/Pauza

en: Key$Play
sr: Start

en: Key$Pause
sr: Pauza

en: Key$Stop
sr: Stop

en: Key$Record
sr: Snimi

en: Key$FastFwd
sr: Napred

en: Key$FastRew
sr: Nazad

en: Key$Next
sr: Sledeće

en: Key$Prev
sr: Prethodno

en: Key$Power
sr: Isključi

en: Key$Channel+
sr: Kanal+

en: Key$Channel-
sr: Kanal-

en: Key$PrevChannel
sr: PrethodniKanal

en: Key$Volume+
sr: Glasnije

en: Key$Volume-
sr: Tiše

en: Key$Mute
sr: Bez tona

en: Key$Audio
sr: Audio

en: Key$Subtitles
sr: Titlovi

en: Key$Schedule
sr: Raspored

en: Key$Channels
sr: Kanali

en: Key$Timers
sr: Tajmeri

en: Key$Recordings
sr: Snimci

en: Key$Setup
sr: Podešavanje

en: Key$Commands
sr: Komande

en: Key$User0
sr: Korisnik0

en: Key$User1
sr: Korisnik1

en: Key$User2
sr: Korisnik2

en: Key$User3
sr: Korisnik3

en: Key$User4
sr: Korisnik4

en: Key$User5
sr: Korisnik5

en: Key$User6
sr: Korisnik6

en: Key$User7
sr: Korisnik7

en: Key$User8
sr: Korisnik8

en: Key$User9
sr: Korisnik9

en: Free To Air
sr: FTA (nekodiran)

en: Edit channel
sr: Izmeni postavke kanala

en: Vpid
sr: Vpid (video)

en: Ppid
sr: Ppid (PCR)

en: Apid1
sr: Apid1 (audio 1)

en: Apid2
sr: Apid2 (audio 2)

en: Dpid1
sr: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
sr: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
sr: Spid1 (titl 1)

en: Spid2
sr: Spid2 (titl 2)

en: Tpid
sr: Tpid (teletekst)

en: CA
sr: Kodiranje (CA)

en: Channel settings are not unique!
sr: Postavke kanala nisu jedinstvene!

en: Button$Edit
sr: Izmeni

en: Button$New
sr: Novi

en: Button$Delete
sr: Obriši

en: Button$Mark
sr: Označi

en: Channel is being used by a timer!
sr: Kanal je zauzet tajmerom za snimanje!

en: Delete channel?
sr: Obrisati kanal?

en: Sub folder
sr: Poddirektorijum

en: Folder name already exists!
sr: Naziv direktorijuma već postoji!

en: Folder name must not contain '%c'!
sr: Naziv direktorijuma ne sme da sadrži '%c'!

en: Button$Select
sr: Izaberi

en: Delete folder and all sub folders?
sr: Obriši direktorijum i sve poddirektorijume?

en: Edit timer
sr: Izmeni tajmer

en: VPS
sr: VPS (PDC)

en: Lifetime
sr: Trajanje

en: Button$Folder
sr: Direktorijum

en: Button$Single
sr: Jedinstven

en: Button$Repeating
sr: Ponavljajući

en: First day
sr: Prvi dan

en: Button$On/Off
sr: Uključi/Isključi

en: Button$Info
sr: Info

en: Delete timer?
sr: Izbrisati tajmer?

en: Timer still recording - really delete?
sr: Tajmer još snima - stvarno izbrisati?

en: Button$Timer
sr: Tajmer

en: Button$Record
sr: Snimi

en: Button$Switch
sr: Prebaci

en: What's on now?
sr: Šta je trenutno na programu?

en: What's on next?
sr: Šta je sledeće na programu?

en: Button$Next
sr: Sledi

en: Button$Now
sr: Trenutno

en: Button$Schedule
sr: Raspored

en: Can't switch channel!
sr: Nemoguće promeniti kanal!

en: Schedule - %s
sr: Raspored - %s

en: This event - %s
sr: Ovaj događaj - %s

en: This event - all channels
sr: Ovaj događaj - svi kanali

en: All events - all channels
sr: Svi događaji - svi kanali

en: Please enter %d digits!
sr: Molimo unesite %d brojeve!

en: CAM not responding!
sr: CAM ne reaguje!

en: Recording info
sr: Detalji snimanja

en: Button$Play
sr: Start

en: Button$Rewind
sr: Na početak

en: Button$Open
sr: Otvori

en: Delete recording?
sr: Izbriši snimak?

en: Recording is being edited - really delete?
sr: Snimak je izmenjen - stvarno izbrisati?

en: Error while deleting recording!
sr: Greška prilikom brisanja snimka!

en: Recording commands
sr: Komande snimanja

en: skin dependent
sr: zavisi od stila (skin-a)

en: Setup.OSD$Language
sr: Jezik

en: Setup.OSD$Skin
sr: Stil (skin)

en: Setup.OSD$Theme
sr: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
sr: Levo (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
sr: Gore (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
sr: Širina (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
sr: Visina (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
sr: Trajanje prikaza poruke (s)

en: Setup.OSD$Use small font
sr: Upotrebi mala slova

en: Setup.OSD$Anti-alias
sr: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
sr: Podrazumevani font

en: Setup.OSD$Small font
sr: Mali font

en: Setup.OSD$Fixed font
sr: Fiksni font

en: Setup.OSD$Default font size (%)
sr: Veličina podrazumevanog fonta (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
sr: Veličina malog fonta (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
sr: Veličina fiksnog fonta (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
sr: Pozicija informacija o kanalu

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
sr: Trajanje prikaza informacija o kanalu (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
sr: Informacije kod promene kanala

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
sr: Zatvori zatražene informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Scroll pages
sr: Skrolovanje stranica (klizač)

en: Setup.OSD$Scroll wraps
sr: Skoči s kraja na početak

en: Setup.OSD$Menu key closes
sr: Dugme 'Meni' zatvara

en: Setup.OSD$Recording directories
sr: Direktorijum za snimke

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
sr: Direktorijumi u meniju tajmera

en: Setup.OSD$Always sort folders first
sr: Uvek sortiraj direktorijume prve

en: Setup.OSD$Number keys for characters
sr: Pišite pomoću numeričkih dugmića (kao SMS)

en: Setup.OSD$Color key 0
sr: Obojeno dugme 0

en: Setup.OSD$Color key 1
sr: Obojeno dugme 1

en: Setup.OSD$Color key 2
sr: Obojeno dugme 2

en: Setup.OSD$Color key 3
sr: Obojeno dugme 3

en: EPG
sr: EPG (elektronski programski vodič)

en: Button$Scan
sr: Pretraži

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
sr: Interval do ažuriranja EPG (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
sr: Nivo EPG korekcije grešaka

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
sr: Vreme zadržavanja starih EPG podataka (min)

en: Setup.EPG$Set system time
sr: Podesi sistemsko vreme

en: Setup.EPG$Use time from transponder
sr: Koristi vreme sa transpondera

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
sr: Željeni jezici (EPG)

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
sr: Željeni jezik (EPG)

en: center cut out
sr: izreži sredinu

en: names only
sr: samo nazivi

en: PIDs only
sr: samo PID-ovi

en: names and PIDs
sr: nazivi i PID-ovi

en: add new channels
sr: dodaj nove kanale

en: add new transponders
sr: dodaj nove transpondere

en: Button$Audio
sr: Audio

en: Button$Subtitles
sr: Titlovi

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
sr: Primarni DVB uređaj

en: Setup.DVB$Standard compliance
sr: Usklađenost sa standardom

en: Setup.DVB$Video format
sr: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
sr: Format video prikaza

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
sr: Koristi Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
sr: Ažuriranje kanala

en: Setup.DVB$Audio languages
sr: Audio jezici

en: Setup.DVB$Audio language
sr: Audio jezik

en: Setup.DVB$Display subtitles
sr: Prikaži titlove

en: Setup.DVB$Subtitle languages
sr: Jezici titla

en: Setup.DVB$Subtitle language
sr: Jezik titla

en: Setup.DVB$Subtitle offset
sr: Pomeranje titla

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
sr: Providnost titla

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
sr: Providnost pozadine titla

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
sr: Koristi DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
sr: Frekvencija prebacivanja (SLOF) (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
sr: Donja LNB frekvencija (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
sr: Gornja LNB frekvencija (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
sr: Uređaj %d je priključen na satelitski kabl

en: Setup.LNB$own
sr: sopstven

en: CAM reset
sr: Ponovno pokreni CAM

en: CAM present
sr: CAM prisutan

en: CAM ready
sr: CAM spreman

en: Button$Menu
sr: Meni

en: Button$Reset
sr: Ponovno pokreni

en: Opening CAM menu...
sr: Otvaram CAM meni...

en: Can't open CAM menu!
sr: Otvaranje CAM menija neuspešno!

en: CAM is in use - really reset?
sr: CAM u upotrebi - stvarno ponovno pokrenuti?

en: Can't reset CAM!
sr: Ponovno pokretanje CAM-a neuspešno!

en: do not pause live video
sr: ne zaustavljaj signal uživo

en: confirm pause live video
sr: potvrdi zaustavljanje signala uživo

en: pause live video
sr: zaustavi signal uživo

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
sr: Rezerva na početku snimanja (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
sr: Rezerva na kraju snimanja (min)

en: Setup.Recording$Default priority
sr: Podrazumevani prioritet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
sr: Podrazumevano trajanje (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
sr: Funkcija dugme za pauzu

en: Setup.Recording$Pause priority
sr: Prioritet pauze

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
sr: Trajanje pauze (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
sr: Koristi naziv epizode

en: Setup.Recording$Use VPS
sr: Koristi VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
sr: Vremenska rezerva kod VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
sr: Označi trenutno snimanje

en: Setup.Recording$Name instant recording
sr: Imenuj trenutno snimanje

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
sr: Trajanje trenutnog snimanja (min)

en: Setup.Recording$present event
sr: aktuelni događaj

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
sr: Maksimalna veličina datoteke (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
sr: Podeli izmenjene datoteke

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
sr: Izbriši odloženi (timeshift) snimak

en: Setup.Replay$Multi speed mode
sr: Višestruka brzina reprodukcije

en: Setup.Replay$Show replay mode
sr: Prikaži režim reprodukcije

en: Setup.Replay$Show remaining time
sr: Prikaži preostalo vreme

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
sr: Trajanje prikazivanja progresa (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
sr: Pauziraj reprodukciju prilikom obeležavanja

en: Setup.Replay$Resume ID
sr: ID reprodukcije

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
sr: Min. vreme između tajmera (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
sr: Min. vreme neaktivnosti pre gašenja VDR-a (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
sr: Gašenje SVDRP-a usled neaktivnosti (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
sr: Zap ističe (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
sr: Upis kanala ističe (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
sr: Pauza ponavljanja komande daljinskog (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
sr: Kašnjenje ponavljanja komande daljinskog (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
sr: Početni kanal

en: Setup.Miscellaneous$as before
sr: kao prethodno

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
sr: Početna jačina tona

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
sr: Prelazak sa kraja na početak liste kanala

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
sr: Prikaži nazive kanala sa izvorom

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
sr: Izlaz u slučaju nužde

en: This plugin has no setup parameters!
sr: Ovaj dodatak nema parametare za podešavanje!

en: Really restart?
sr: Stvarno restartovati sistem?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
sr:  Zaustavi snimanje

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
sr:  Zaustavi reprodukciju

en: Button$Pause
sr: Pauza

en: Button$Stop
sr: Stop

en: Button$Resume
sr: Nastavi

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
sr: Odustani od izmena

en: Stop recording?
sr: Zaustavi snimanje?

en: Cancel editing?
sr: Odustani od izmena?

en: No audio available!
sr: Ton nedostupan!

en: No subtitles
sr: Bez titlova

en: No subtitles available!
sr: Nema titlova!

en: Not enough disk space to start recording!
sr: Nedovoljno prostora na disku za snimanje!

en: No free DVB device to record!
sr: Nema slobodnog DVB uređaja za snimanje!

en: Pausing live video...
sr: Zaustavljanje signala uživo...

en: Delete timeshift recording?
sr: Izbriši odloženi (timeshift) snimak?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
sr: Skoči:

en: No editing marks defined!
sr: Nijedna tačka označavanja nije određena!

en: No editing sequences defined!
sr: Nijedan označeni deo nije određen!

en: Can't start editing process!
sr: Nije moguće započeti uređivanje!

en: Editing process started
sr: Uređivanje započelo

en: Editing process already active!
sr: Uređivanje je već u toku!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
sr:  abcčćdđefghijklmnopqrsštuvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
sr:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcčć2	defđ3	ghi4	jkl5	mno6	pqrsš7	tuv8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
sr: ABC/abc

en: Button$Overwrite
sr: Zameni

en: Button$Insert
sr: Ubaci

en: Up/Dn for new location - OK to move
sr: Gore/Dole za novu poziciju - OK za potvrdu

en: Channel locked (recording)!
sr: Kanal zaključan (snimanje)!

en: Low disk space!
sr: Malo prostora na disku!

en: Regenerating index file
sr: Obnavljanje index datoteke

en: Index file regeneration complete
sr: Obnavljanje index datoteke završeno

en: Index file regeneration failed!
sr: Obnavljanje index datoteke neuspešno!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
sr: Gašenje nemoguće - nedostaje opcija '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
sr: Uređivanje u toku - svejedno isključi?

en: Recording - shut down anyway?
sr: Snimanje u toku - svejedno isključi?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
sr: Snimanje za %ld minuta - svejedno isključi?

en: shut down anyway?
sr: svejedno isključi?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
sr: Dodatak %s se budi za %ld min, nastavi?

en: Editing - restart anyway?
sr: Uređivanje u toku - svejedno ponovno pokreni?

en: Recording - restart anyway?
sr: Snimanje u toku - svejedno ponovno pokreni!!!?

en: restart anyway?
sr: svejedno ponovo pokreni?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
sr: Jačina

en: Classic VDR
sr: Klasični VDR

en: TIMERS
sr: TAJMERI

en: LIVE
sr: UŽIVO

en: PLAY
sr: REPRODUKCIJA

en: ST:TNG Panels
sr: ST:TNG paneli

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
sr: PUSČPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
sr: PonUtoSreČetPetSubNed

en: Upcoming recording!
sr: Uskoro počinje snimanje!

en: Pause live video?
sr: Zaustavi signal uživo?

en: Recording started
sr: Snimanje započelo

en: VDR will shut down later - press Power to force
sr: VDR će se isključiti kasnije - pritisnite dugme 'Power' za prisilno isključenje

en: Press any key to cancel shutdown
sr: Pritisnite bilo koje dugme da otkažete isključenje

en: Switching primary DVB...
sr: Promena primarnog DVB uređaja...

en: Editing process failed!
sr: Uređivanje neuspešeno!

en: Editing process finished
sr: Uređivanje završeno

en: Press any key to cancel restart
sr: Pritisnite bilo koje dugme da otkažete ponovno pokretanje

en: VDR will shut down in %s minutes
sr: VDR će se isključiti za %s minuta

[ctx: QApplication]
en: Activate
sr: Омогући

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
sr: Извршна датотека „%1“ захтева Qt %2, пронађена Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
sr: Грешка о несагласној Qt бибиотеци

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
sr: Активира главни прозор програма

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
sr: У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sr: Поништи

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
sr: Не чувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sr: Одбаци

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
sr: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
sr: Да за &све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
sr: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
sr: Н&е за све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
sr: Сачувај све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
sr: Заустави

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
sr: Понови

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
sr: Занемари

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
sr: Поврати подразумевано

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sr: Затвори без чувања

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: QDirModel]
en: Name
sr: Назив

[ctx: QDirModel]
en: Size
sr: Величина

[ctx: QDirModel]
en: Kind
sr: Врста

[ctx: QDirModel]
en: Type
sr: Врста

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
sr: Датум измене

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
sr: Све датотеке (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
sr: Директоријуми

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: QFileDialog]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sr: %1 већ постоји.
    Да ли желите да га замените?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
sr: %1
    Датотека није пронађена.
    Проверите да ли је дат исправан назив датотеке.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
sr: Мој рачунар

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
sr: &Преименуј

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
sr: &Избриши

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
sr: Прикажи &сакривене датотеке

[ctx: QFileDialog]
en: Back
sr: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
sr: Сродни директоријум

[ctx: QFileDialog]
en: List View
sr: Приказ

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
sr: Детаљи

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
sr: Датотеке врсте:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
sr: Директоријум:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
sr: %1
    Директоријум није пронађен.
    Проверите да ли је дат исправан назив директоријума.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
sr: „%1“ је заштићен од писања.
    Да ли желите да га избришете?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете „%1“?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
sr: Брисање директоријума није успело.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
sr: Сачувај као

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sr: Јединица

[ctx: QFileDialog]
en: File
sr: Датотека

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
sr: Пронађи директоријум

[ctx: QFileDialog]
en: Show
sr: Прикажи

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
sr: &Нова фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
sr: &Изабери

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
sr: &Назив датотеке:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
sr: Погледај у:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
sr: Направи нову фасциклу

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
sr: Неисправан назив датотеке

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
sr: <b>„%1“ назив се не може користити.</b><p>Пробајте друго име с мање знакова или без интерпункцијских знакова.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
sr: Назив

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
sr: Величина

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
sr: Врста

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
sr: Врста

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
sr: Датум измене

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
sr: Мој рачунар

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
sr: Рачунар

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
sr: %1 бајтова

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
sr: О програму

[ctx: AboutDialog]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
sr: „%1“ није исправна IP адреса.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
sr: Изабрали сте проверу 'Лозинком', али нисте изабрали лозинку.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
sr: Изаберите Тор Конфигурациону датотеку

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
sr: Датотека није пронађена

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
sr: %1 не постоји. Да ли желите да креирате.

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
sr: Није успео да креира датотеку

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
sr: Није могуће креирати %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
sr: Изабери директоријум који ћете користити за Тор податке

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
sr: Немогуће је уклонити Тор сервис

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
sr: Није могуће инсталирати Tor сервис

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
sr: Програм Vidalia није био у могућности да инсталира Тор сервис.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
sr: Аутентификација:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
sr: Колачић

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
sr: Насумично Генериши

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
sr: Тор конфигурациона датотека

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
sr: Покрени Тор са наведеним конфигурационим фајлом (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
sr: Изабери путању конфигурационог фајла

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
sr: Претражити

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
sr: Директоријум са подацима

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
sr: Ускладишти податке за Tor програм у следећем директоријуму

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
sr: Изаберите директоријум који се користи за складиштење података за Тор

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
sr: Tor Kontrola

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
sr: Koristi TCP vezu(Kontrolni Port)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
sr: Staza:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
sr: Koristi Unix domain utičnicu (KontrolnaUtičnica)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
sr: Edituj trenutni torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
sr: NAPOMENA:ovo će uneti izmene u trenutno pokrenuti torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
sr: Staza kontrolne utičnice ne postoji

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
sr: Zadata lokacija Tor  konfiguracionog fajla sadrži karaktere koji nemogu biti predstavljeni u vašem 8-bitnom enkoding sistemu.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
sr: Zadata lokacija Tor  direktorijuma podaaka sadrži karaktere koji nemogu biti predstavljeni u vašem 8-bitnom enkoding sistemu.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
sr: Promenili ste stazu torrca, dali bi ste želeli da restartujete Tor?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
sr: Tor Konfiguracioni Fajl (torrc);;Svi Fajlovi (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
sr: Izaberi fajl koji ćete koristiti kao Tor stazu za utičnicu

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
sr: Подеси аутоматски контролни порт

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
sr: Vidalia није био у могућности да уклони Tor сервис. Можда ћете морати да га уклоните ручно.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
sr: Језик

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
sr: Изаберите језик који се користи у програму Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
sr: Стил

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
sr: Изабери Видалиа окружење интерфејса

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
sr: Vidalia није могао да учита превод на изабрани језик.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
sr: Од:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
sr: Сакриј Подешавања

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
sr: Прикажи Подешавања

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
sr: Тор пропусни опсег

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
sr: Ресетовање

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
sr: Прими Оцену

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
sr: Пошаљи Оцену

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
sr: Увек на врху

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
sr: Стил

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
sr: Промене транспарентност графике протока

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
sr: % Непрозиран

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
sr: Отказати

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
sr: Покретање HTTPS захтева за мост ...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
sr: Повезивање на %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
sr: Слање захтева за HTTPS мостове ...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
sr: Преузимање списка мостова ...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
sr: Преузимање Мостова

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
sr: Није могуће преузети мостове:%1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
sr: Поновни покушај захтева за мост ...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
sr: Земља

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
sr: # Клијенти

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
sr: Клијенти из следећих земаља су користили релеј од%1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
sr: Преглед употребе Моста

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
sr: Преглед Клијената

[ctx: Circuit]
en: New
sr: Нови

[ctx: Circuit]
en: Open
sr: Отворено

[ctx: Circuit]
en: Building
sr: Изгради

[ctx: Circuit]
en: Failed
sr: Није успело

[ctx: Circuit]
en: Closed
sr: Затворен

[ctx: Circuit]
en: Unknown
sr: Непознат

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
sr: Веза

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
sr: Статус

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
sr: Зумирање у кругу

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
sr: Затвори круг (ДЕЛ)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
sr: Затвори ток (ДЕЛ)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
sr: Опште

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
sr: Дељење

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
sr: Услуге

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
sr: Напредан

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
sr: Грешка чувања подешавања

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
sr: Видалиа није био у могућности да сачува%1 поставке.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
sr: Грешка Примене подешавања

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
sr: Видалиа није био у могућности да примени%1 подешавање на Тор.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
sr: Vidalia није могао да се повеже са Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
sr: Контролна утичница није повезана.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
sr: Потребна је лозинка

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
sr: Запамти моју лозинку

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
sr: Vidalia је повезан за покретање Tor процеса који захтева лозинку. Молимо Вас да унесете лозинку:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
sr: Контролна утичница није повезан.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
sr: Грешка при слању контролне команде. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
sr: Утичница прекинута док је покушавала да прочита линију података.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
sr: Неважећи контролни одговор. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
sr: Авганистан

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
sr: Андора

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
sr: Ангола

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
sr: Антигва и Барбуда

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
sr: Аргентина

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
sr: Јерменија

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
sr: Аустралија

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
sr: Азербејџан

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
sr: Бахами

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
sr: Бангладеш

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
sr: Барбадос

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
sr: Белорусија

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
sr: Белгија

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
sr: Белиз

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
sr: Бутан

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
sr: Боливија

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
sr: Босна и Херцеговина

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
sr: Боцвана

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
sr: Бразил

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
sr: Брунеји

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
sr: Бугарска

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
sr: Буркина Фасо

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
sr: Бурунди

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
sr: Камбоџа

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
sr: Камерун

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
sr: Канада

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
sr: Зеленортска Острва

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
sr: Централна Афричка Република

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
sr: Чад

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
sr: Чиле

[ctx: CountryInfo]
en: China
sr: Кина

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
sr: Колумбија

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
sr: Комори

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
sr: Конго, Демократска Република

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
sr: Конго

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
sr: Костарика

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
sr: Обала Слоноваче

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
sr: Хрватска

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
sr: Куба

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
sr: Кипар

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
sr: Чешка Република

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
sr: Данска

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
sr: Џибути

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
sr: Доминика

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
sr: Доминиканска Република

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
sr: Еквадор

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
sr: Египат

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
sr: Ел Салвадор

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
sr: Екваторијална Гвинеја

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
sr: Еритреја

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
sr: Естонија

[ctx: CountryInfo]
en: France
sr: Француска

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
sr: Габон

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
sr: Гамбија

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
sr: Грузија

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
sr: Немачка

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
sr: Гана

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
sr: Гренада

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
sr: Гватемала

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
sr: Гвинеја

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
sr: Гвинеја Бисао

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
sr: Гвајана

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
sr: Хонгконг

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
sr: Хаити

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
sr: Хондурас

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
sr: Израел

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
sr: Италија

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
sr: Јамајка

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
sr: Јапан

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
sr: Јордан

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
sr: Казахстан

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
sr: Кенија

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
sr: Кирибати

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
sr: Кувајт

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
sr: Киргистан

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
sr: Лаос

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
sr: Летонија

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
sr: Либан

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
sr: Лесото

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
sr: Либерија

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
sr: Лихтенштајн

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
sr: Литванија

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
sr: Луксембург

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
sr: Македонија

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
sr: Мадагаскар

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
sr: Малави

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
sr: Малезија

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
sr: Мали

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
sr: Малта

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
sr: Маршалска Острва

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
sr: Мауританија

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
sr: Маурицијус

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
sr: Микронезија

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
sr: Молдавија

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
sr: Монако

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
sr: Монголија

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
sr: Црна Гора

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
sr: Мароко

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
sr: Мозамбик

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
sr: Намибија

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
sr: Науру

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
sr: Непал

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
sr: Холандија

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
sr: Нови Зеланд

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
sr: Никарагва

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
sr: Нигер

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
sr: Нигерија

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
sr: Норвешка

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
sr: Оман

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
sr: Пакистан

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
sr: Палау

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
sr: Палестина

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
sr: Панама

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
sr: Папуа Нова Гвинеја

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
sr: Парагвај

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
sr: Перу

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
sr: Филипини

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
sr: Пољска

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
sr: Португалија

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
sr: Катар

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
sr: Румунија

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
sr: Русија

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
sr: Руанда

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
sr: Свети Китс и Невис

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
sr: Света Луција

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
sr: Свети Винсент и Гренадини

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
sr: Самоа

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
sr: Сан Марино

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
sr: Сао Томе и Принципе

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
sr: Саудијска Арабија

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
sr: Сенегал

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
sr: Србија

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
sr: Сејшели

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
sr: Сијера Леоне

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
sr: Сингапур

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
sr: Словачка

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
sr: Словенија

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
sr: Соломонова Острва

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
sr: Сомалија

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
sr: Јужна Африка

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
sr: Шпанија

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
sr: Шри Ланка

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
sr: Судан

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
sr: Суринам

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
sr: Свазиленд

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
sr: Шведска

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
sr: Швајцарска

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
sr: Сирија

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
sr: Таџикистан

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
sr: Танзанија

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
sr: Тајланд

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
sr: Источни Тимор (Ист Тимор)

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
sr: Того

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
sr: Тонга

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
sr: Тринидад и Тобаго

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
sr: Тунис

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
sr: Турска

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
sr: Туркменистан

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
sr: Тувалу

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
sr: Уганда

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
sr: Украјина

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
sr: Уједињени Арапски Емирати

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
sr: Велика Британија

[ctx: CountryInfo]
en: United States
sr: Сједињене Америчке Државе

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
sr: Уругвај

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
sr: Узбекистан

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
sr: Ванату

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
sr: Ватикан

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
sr: Венецуела

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
sr: Вијетнам

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
sr: Западна Сахара

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
sr: Јемен

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
sr: Замбија

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
sr: Зимбабве

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
sr: Албанија

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
sr: Алжир

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
sr: Аустрија

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
sr: Бахреин

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
sr: Бенин

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
sr: Етиопија

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
sr: Фиџи

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
sr: Финска

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
sr: Грчка

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
sr: Гуам

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
sr: Мађарска

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
sr: Исланд

[ctx: CountryInfo]
en: India
sr: Индија

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
sr: Индонезија

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
sr: Иран

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
sr: Ирак

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
sr: Ирска

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
sr: Северна Кореја

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
sr: Јужна Кореја

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
sr: Либија

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
sr: Малдиви

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
sr: Мексико

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
sr: Мијанмар

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
sr: Тајван

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
sr: Pošaljite izveštaj o rušenju

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
sr: Vidalia je imala grešku, i potrebno je da se zatvori

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
sr: Ponovo pokreni Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
sr: Nemoj da pokrećeš ponovo

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
sr: Nemoguće je ponovo pokrenuti Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
sr: Mi nismo u mogućnosti da restartujemo Vidalia automatski. Molimo vas da restartujete Vidalia ručno.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
sr: Молимо вас да попуните извештај:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
sr: Извршне (*. exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
sr: Одаберите Путању за Тор

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
sr: Изабери Извршни прокси

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
sr: Морате навести име Тор извршне датотеке.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
sr: Почетак Видалиа када мој систем почне

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
sr: Претражи

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
sr: Покрени Тор софтвер када се покрене Видалиа

[ctx: GeneralPage]
en: Tor
sr: Тор

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
sr: Проки апликација (опционо)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
sr: Покрени прокси апликацију када се покрене Тор

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
sr: Аргументи прокси апликације:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
sr: Ажурирање софтвера

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
sr: Проверите да ли је нови софтвер доступан

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
sr: Провери одмах

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
sr: %1 КБ/с

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB
sr: %1 КБ

[ctx: GraphFrame]
en: %1 MB
sr: %1 МБ

[ctx: GraphFrame]
en: %1 GB
sr: %1 ГБ

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
sr: Преузето:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
sr: Послато:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
sr: Испоручен XML фајл није валидан садржај документа.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
sr: Тражилац достигао крај документа

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
sr: Тражилац достигао почетак документа

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
sr: Текст није пронађен у документу

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
sr: Пронађено %1 резултата

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
sr: Видалиа Помоћ

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
sr: Назад

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
sr: Иди на претходну страну (тастер Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
sr: Иди на следећу страну (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
sr: Почетак

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
sr: Иди на почетну страну (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
sr: Тражи реч или фразу на тренутној страници (Цтрл + Ф)

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+F
sr: ЦТРЛ + Ф

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
sr: Затвори Видалиа Помоћ

[ctx: HelpBrowser]
en: Esc
sr: Есц

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
sr: Пронађи:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
sr: Пронађи Претходно

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
sr: Пронађи Следеће

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
sr: Велика и мала слова

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
sr: Само целе речи

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
sr: Помоћ Теме

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
sr: Садржај

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
sr: Тражи:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
sr: Пронађени Документи

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
sr: Грешка при учитавању Помоћног Садржаја:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
sr: Отварање Спољног линка

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
sr: Видалиа неможе да отворим линк који сте одабрали у Вашем подразумеваном Веб читачу. Уколико ваш прегледач тренутно није конфигурисан да користи Тор онда захтев неће бити анонимна.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
sr: Да ли желите да Видалиа отворили линк у вашем веб читачу?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
sr: Не може се отворити линк

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
sr: Видалиа није могао да отвори изабрану везу у Веб прегледачу. Још увек можете да копирате УРЛ адресу и налепите га у свом прегледачу.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
sr: Грешка при отварању фајла за помоћ:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
sr: Информације о лиценци

[ctx: LicenseDialog]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
sr: Кредити

[ctx: LogEvent]
en: Debug
sr: Oтклањање грешке

[ctx: LogEvent]
en: Info
sr: Инфо

[ctx: LogEvent]
en: Notice
sr: Напомена

[ctx: LogEvent]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: LogEvent]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
sr: Debuguj

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
sr: Informacije

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
sr: obratite Pažnju

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
sr: Greška

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
sr: Nepoznato

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
sr: Покрени Тор

[ctx: MainWindow]
en: Exit
sr: Излаз

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
sr: Графикон протока

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
sr: Дневник порука

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
sr: Карта мреже

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
sr: Контролна табла

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: MainWindow]
en: About
sr: О нама

[ctx: MainWindow]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
sr: Нови идентитет

[ctx: MainWindow]
en: Tor
sr: Тор

[ctx: MainWindow]
en: View
sr: Погледај

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
sr: Видалиа Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
sr: Грешка покретања веб претраживача

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
sr: Видалиа није могао да почне конфигурисање веб претраживача

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
sr: Грешка покретање ИМ клијента

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
sr: Видалиа није могао да почне конфигурисање клијента за ћаскање

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
sr: Грешка покретање прокси сервера

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
sr: Видалиа није могао да почне конфигурисање прокси сервера

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
sr: Повезивање са релеј директоријумом

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
sr: Успостављање шифроване везе директоријума

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
sr: Преузимање мрежног статуса

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
sr: Учитавање мрежног статуса

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
sr: Преузимање сертификата ауторитета

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
sr: Захтев за пренос информације

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
sr: Учитавање преноса информације

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
sr: Повезивање на Тор мрежу

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
sr: Успостављање Тор круга

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
sr: Повезан са Тор мрежом!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
sr: разно

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
sr: идентитет неусклађен

[ctx: MainWindow]
en: done
sr: ради

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
sr: веза одбијена

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
sr: веза је истекла

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
sr: грешка при писању/читању

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
sr: нема путање до сервера

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
sr: недовољна средства

[ctx: MainWindow]
en: unknown
sr: непознат

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
sr: Тор не ради

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
sr: Тор се искључује

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
sr: Заустави Тор Сада

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
sr: Заустави Тор

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
sr: Покретање Тор софтвера

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
sr: Tor се покреће

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
sr: Грешка у покретању Тора

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
sr: Vidalia не може да покрене Tor. Проверите у вашим подешавањима да ли су наведени исправно име и локација вашег Tor извршног фајла.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
sr: Повезивање на Тор

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
sr: Грешка у повезивању

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
sr: Преусмеравање је омогућено

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
sr: Грешка у искључивању

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
sr: Vidalia није успела да стопира Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
sr: Неочекивана грешка

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
sr: Пријављивање на Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
sr: Захтева се пријављивање колачића

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
sr:  Tor захтева од Vidalia-е да пошаље садржај колачића за пријављивање, али Vidalia не може да га пронађе.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
sr: Да ли желите да потражите фајл 'контролни_пријав_колачић' ?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
sr: Директоријум са подацима

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
sr: Контролни колачић (контролни_пријав_колачић)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
sr: Грешка при регистровању догађаја

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
sr: Vidalia није успела да региструје неке догађаје. Многе могућности Vidalia-е могу бити недоступне.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
sr: Грешка при пријављивању

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
sr: Vidalia није успела да се пријави на Tor. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
sr: Молимо да проверите подешавања за порт за пријављивање.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
sr: Доступна је надоградња за Tor

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
sr: Тренутно инсталирана верзија Тор-а је застарела или се више не препоручује. Молимо Вас посетите Тор веб сајт да преузмете најновију верзију.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
sr: Тор вебсајт: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
sr: Све даље везе ће изгледати другачије од ваших старих веза.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
sr: Прављење новог идентитета није успело

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
sr: Прослеђивање порта није успело

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
sr: Vidalia није успела да подеси аутоматско прослеђивање портова.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
sr: Видалиа Контролна табла

[ctx: MainWindow]
en: Status
sr: Статус

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
sr: Видалиа Пречице

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
sr: Подеси прослеђивање

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
sr: Покрени релеј и помози да се мрежа шири

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
sr: Погледај Мрежу

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
sr: Погледај мапу Тор мреже

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
sr: Користите нови идентитет

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
sr: Уреди да све даље везе изгледају као нове

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
sr: Прикажи скорашње коришћење протока

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
sr: Прикажи историју забележених порука у записнику

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
sr: Погледај документацију за помоћ

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
sr: Конфигуриши Видалиа

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
sr: Погледај верзију и информације о лиценци

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
sr: Изађи Видалиа

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
sr: Прикажи овај прозор на покретању

[ctx: MainWindow]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
sr: Сакриј овај прозор

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
sr: Поништавање лозинке није успело

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
sr: Vidalia је покушала да ресетује Tor контролну шифру, али није успела да поново покрене Tor. Молимо вас да проверите у Task Manager-у да нема других Tor процеса.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
sr: Тренутно инсталирана верзија Тор-а је застарела или се више не препоручује.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
sr: Желите ли да проверите да ли је новији пакет доступан за инсталацију?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
sr: Веза можда није безбедна

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
sr: Тор је аутоматски затворио вашу везу како би заштитио вашу анонимност.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
sr: Ажурирање није успело

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
sr: Ваш софтвер је ажуран

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
sr: У овом тренутку нема нових Тор софтверских пакета доступних за ваш рачунар.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
sr: Инсталација није успела

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
sr: Vidalia није успела да инсталира надоградњу софтвера.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
sr: Следеће грешке:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
sr: Sve što je poslato kroz ovu veyu nemože biti nadgledano, Molimo proverite konfiguraciju aplikacije i koristite jedino enkriptovani protokol, kako shto je SSL ako je to moguće.

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
sr: (вероватно Телнет)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
sr: (вероватно емаил клијент)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
sr: Изгледа да једна од ваших апликација %1 прави потенцијално несигурну везу са портом %2.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
sr: неуспело (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
sr: Ваш релеј се искључује.
    Кликните 'Stop' поново да бисте одмах искључили релеј.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
sr: Ви тренутно користите релеј. Уколико га угасите сада, то ће прекинути све отворене везе са клијентима.
    
    Да ли желите да благонаклоно искључите релеј како би клијенти имали времена да пронађу нови релеј?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
sr: Vidalia је открила да је Tor био неочеиквано искључен.
    
    Молимо да проверите скорашња упозорења и поруке о грешкама у записнику.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
sr: Грешка у подешавању филтра

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
sr: Vidalia није успела да се региструје на догађаје из записника за Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
sr: Грешка при отварању фајла са записником

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
sr: Vidalia није успела да отвори наведени фајл са записником.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
sr: Потребно је име фајла са записником

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
sr: Морате да унесете име фајла да бисте могли да сачувате записник.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
sr: Изаберите фајл са записником

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
sr: Сачувај записник

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
sr: Текстуалне датотеке (*. ткт)

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia
sr: Видалиа

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
sr: Тражи у записнику

[ctx: MessageLog]
en: Find:
sr: Пронађи:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
sr: Није пронађено

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
sr: Пронађено 0 резултата.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
sr: Записник

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
sr: Филтери за поруке...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
sr: Подеси филтере за поруке

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
sr: Дужина историје порука...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
sr: Поставите максимални број порука за приказ

[ctx: MessageLog]
en: Clear
sr: Обриши

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
sr: Обриши све поруке из записника (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
sr: Копирај обележене поруке на clipboard (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
sr: Одабери све

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
sr: Одабери све поруке (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
sr: Сачувај све

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
sr: Сачувај све поруке у датотеку

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
sr: Сачувај Одабрано

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
sr: Сачувај одабране поруке у датотеку

[ctx: MessageLog]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
sr: Уреди подешавања записника

[ctx: MessageLog]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
sr: Прикажи помоћ

[ctx: MessageLog]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
sr: Затвори записник

[ctx: MessageLog]
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
sr: Пронађи све поруке које садрже тражени текст (Цтрл + Ф)

[ctx: MessageLog]
en: Time
sr: Време

[ctx: MessageLog]
en: Type
sr: Модел

[ctx: MessageLog]
en: Message
sr: Порука

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
sr: Снима тренутна подешавања записника

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
sr: Сачувај подешавања

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
sr: Откажи измене у подешавањима

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
sr: Филтер за поруке

[ctx: MessageLog]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: MessageLog]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: MessageLog]
en: Notice
sr: obratite Pažnju

[ctx: MessageLog]
en: Info
sr: Инфо

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
sr: Записник

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
sr: Број порука које се приказују у записнику

[ctx: MessageLog]
en: messages
sr: поруке

[ctx: MessageLog]
en: Browse
sr: Претражи

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
sr: Омогући аутоматско чување свих нових порука у фајл

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
sr: Аутоматски сачувај нове поруке у фајл

[ctx: MessageLog]
en: Basic
sr: Osnovno

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
sr: Napredno

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
sr: Увек сачувај нове поруке у записнику

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
sr: Поруке које се јављају када се нешто лоше деси и Tor не може да настави да ради.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
sr: Поруке које се појављују само када је нешто кренуло наопако са Тор-ом.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
sr: Поруке које се ређе јављају током нормалног рада Tor-а а нису грешке, али би свеједно требало да се побринете за њих.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
sr: Поруке које се појављују често у току нормалног рада Тор-а.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
sr: Веома детаљне поруке које су првенствено корисне Tor развијачима.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
sr: Неуспело писање фајла %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
sr: Мапа Tor мреже

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
sr: Освежи листу Tor релеја и веза

[ctx: NetViewer]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
sr: Прикажи помоћ за мапу мреже

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
sr: Прикажи помоћ за мапу мреже

[ctx: NetViewer]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
sr: Затвори мапу мреже

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
sr: Увећај

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
sr: Зумирај мапу мреже

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
sr: Одзумирај мапу мреже

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
sr: Зумирај тако да све буде видљиво

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
sr: Зумирај тако да се уклопе сва тренутно приказана кола

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
sr: Релеј није пронађен

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
sr: Нису доступни подаци о том релеју

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
sr: Цео Екран

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
sr: Прикажи мапу мреже преко целог екрана

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
sr: Копирај (Цтрл + Ц)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
sr: Морате навести IP адресу или име и порт да би подесили Tor да користи прокси на интернету.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
sr: Морате навести један или више портова преко којих вам firewall дозвољава да се повежете.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
sr: '%1' није одговарајући број порта.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
sr: Проверите да ли ваша локална мрежа захтева прокси за приступ Интернету

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
sr: Ја користим прокси за приступ Интернету

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
sr: Прокси Подешавања

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
sr: Порт:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
sr: Означите да бисте се повезивали само на релеје који користе портове које дозвољава ваш firewall

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
sr: Мој firewall дозвољава да се повежем само преко одређених портова

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
sr: Подешавања за firewall

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
sr: Дозвољени Портови:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
sr: Означите да бисте шифровали захтеве за листингом и, опционо, користили мостове релеје да се приступите Tor мрежи

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
sr: Мој Интернет Сервис Провајдер блокира везе на Тор мрежи

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
sr: Подешавања моста

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
sr: Додај мост:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
sr: Уклони изабране мостови са листе

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
sr: Копирај обележене мостове на clipboard

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
sr: Пронађи Мостови Сада

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
sr: <a href="bridges.finding">Како још могу да пронађем мостове?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
sr: <a href="bridges.finding">Како могу да пронађем мостове?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
sr: Нема нових мостова који су тренутно доступни. Можете да сачекате и покушате поново, или пробајте други метод за проналажење нових мостова.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
sr: Кликните на дугме Помоћ да бисте видели друге методе за проналажење нових мостова.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
sr: Adresa:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
sr: Tip:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
sr: Morate izabrati tip proxya.

[ctx: Policy]
en: accept
sr: прихватити

[ctx: Policy]
en: reject
sr: одбити

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
sr: На вези

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
sr: Хибернација

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
sr: Офлајн

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
sr: ИП адреса:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
sr: Платформа:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
sr: Проток:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
sr: Време рада:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
sr: Последњи пут ажурирано:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
sr: Хибернација

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
sr: Онлајн

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
sr: Офјалн

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
sr: Детаљи релеја

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
sr: Резиме

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
sr: Статус:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
sr: ИП адреса:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
sr: Платформа:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
sr: Проток:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
sr: Време рада:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
sr: Контакт:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
sr: Последњи пут ажурирано:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
sr: Описивач

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
sr: Офлајн

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
sr: Хибернација

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
sr: Релеј

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
sr: Зумирај на релеј

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
sr: %1 релеја су онлајн

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
sr: Надимак

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
sr: Отисак прста

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
sr: Нема подршке за мостове

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
sr: Подесили сте Tor да ради као мост релеј за цензурисане кориснике, али ваша верзија Tor-а не подржава мостове.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
sr: Молимо вас да надоградите ваш Tor софтвер или да подесите Tor да ради као обичан релеј.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
sr: Ваш мост релеј не ради.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
sr: Морате навести бар надимак релеја и порт.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
sr: Покрени само као клијент

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
sr: Портови за прослеђивање:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
sr: Omogući da bi linkovao oslanjajuci direktorijum

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
sr: Покушај аутоматски да подесиш прослеђивање портова

[ctx: ServerPage]
en: Test
sr: Тест

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
sr: Прикажи помоћ за прослеђивање портова

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
sr: Порт листинга:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
sr: Број порта за листинг

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
sr: Контакт инфо:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
sr: Име вашег релеја

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
sr: Порт преко ког корисници и други релеји комуницирају са вашим релејом

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
sr: Надимак:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
sr: Основна подешавања

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
sr: За интернет везе са брзим download-ом, а спорим upload-ом, молимо наведите брзину вашег upload-а.

[ctx: ServerPage]
en: Custom
sr: Ручно уписивање

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
sr: Изаберите унос који је најсличнији вашој интернет конекцији

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
sr: Прикажи помоћ за лимит протока

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
sr: Просечна стопа

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
sr: Дугорочни средњи лимит за проток

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
sr: Највећа брзина

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
sr: Лимит шпица протока

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
sr: Ваша максимална стопа пропусног опсега мора бити већа или једнака вашој просечној стопи пропусног опсега. Обе вредности морају бити најмање 20 KB/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
sr: Ограничења пропусног опсега

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
sr: Портови 6660 - 6669 и 6697

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
sr: Портови 110, 143, 993 и 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
sr: Преузми пошту (ПОП, ИМАП)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
sr: Портови који нису наведени у другим кутијама

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
sr: Други сервиси

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
sr: Портови 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 и 8888

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
sr: Порт 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
sr: Безбедни Сајтови (ССЛ)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
sr: Порт 80

[ctx: ServerPage]
en: Websites
sr: Сајтови

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
sr: Прикажи помоћ за излазна подешавања

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
sr: Којим интернет ресурсима ће корисници моћи да приступе преко вашег релеја?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
sr: Tor ће ипак да блокира неке одлазне мејлове и програме за дељење фајлова како би се смањио спам и друге злоупотребе.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
sr: Излазна подешавања

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
sr: Дозволите другима да приступе вашем мосту, дајући им ову линију:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
sr: Ово је идентитет вашег моста релеја који можете да дате другим људима

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
sr: Копирај идентитет вашег релеја на clipboard

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
sr: Није било скорије употребе

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
sr: Ни један клијент није користио ваш релеј у скорије време.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
sr: Оставите ваш релеј да ради како би клијенти имали могућност да га пронађу и користе.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
sr: Историја моста

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
sr: Vidalia није успела да преузме историју коришћења вашег моста.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
sr: Tor је послао непрописно уређен одговор када је Vidalia затражила историјат коришћења вашег моста.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
sr: Послат одговор је: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
sr: Помоћ цензурисаним корисницима да дођу до Тор мреже

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
sr: <a href="#bridgeUsage">Ко је користио мој мост?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
sr: <a href="#bridgeHelp">Šta je ovo?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
sr: Automatski distribuiraj adresu mog bridža

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
sr: Linkuj relejni direktorijum

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
sr: Емаил адреса на коју можемо да вас контактирамо уколико постоји проблем са вашим релејом. Такође можете да додате ваш PGP или GPG потпис.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
sr: Грешка при покушају да се одјаве сви сервиси

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
sr: Молимо Вас да конфигуришете барем директоријум услуга и виртуелни порт за сваку услугу коју желите да сачувате. Уклоните остале.

[ctx: ServicePage]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
sr: Молимо Вас да изаберете сервис.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
sr: Изабери листинг сервиса

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
sr: Виртуелни порт може да садржи само уредне бројеве порта [1 .. 65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
sr: Цилј може да садржи само адресу:порт, адресу или порт.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
sr: Директоријум је већ у употреби од стране другог сервиса.

[ctx: ServicePage]
en: Form
sr: Образац

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
sr: Понуђени скривени сервиси

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
sr: Onion адреса

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
sr: Виртуелни Порт

[ctx: ServicePage]
en: Target
sr: Циљ

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
sr: Путања директоријума

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
sr: Омогућено

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
sr: Додај нови сервис на листу

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
sr: Уклони изабране услуге са листе

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
sr: Копирај onion адресу изабраног сервиса на clipboard

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
sr: Погледајте у локалном систему датотека и изаберите директоријум за одабране услуге

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
sr: Креирано од Тор-а

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
sr: Kopiraj u Clipboard

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
sr: Tor je pokrenut

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
sr: Trenutno koristite "%1"  verziju Tor softwera

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
sr: Tor softwer nije pokrenut

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
sr: Klikni "Pokreni Tor" u Vidalia Kontrolnoj Tabli da bi restartovali Tor Softwer. Ako je Tor izašao neočekivano, izaberite "Napredni" tab iznad za detalje o bilo kakvoj grešci.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
sr: Trenutno koristite verziju "%1" Tor softwera koja više nije preporučljiva. Molimo ažurirajte na naj noviju verziju softwera koja možda sadrži važne bezbednosne zakrpe.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
sr: Trenutno koristite verziju "%1" Tor softwera, koji možda neradi sa Tor mrežom. Molimo ažurirajte na naj noviju verziju ovog softwera koja možda sadrži važne bezbednosne zakrpe.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
sr: Vaš Tor softwer nije ažuran

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
sr: Povezani ste na Tor mrežu

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
sr: Uspešno smo uspostavili vezu ka Tor mreži. Sada možete konfigurisati vaše aplikacije da bi ste koristili internet anonimno.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
sr: Greška sa Tor softwerom

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
sr: Провера досупности порта сервера

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
sr: Tor проверава да ли је сервер порт вашег релеја доступан са Tor мреже повезивањем на  %1:%2. Овај тест може потрајати неколико минута.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
sr: Тест доступности сервер порта је успешан!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
sr: Сервер порт вашег релеја је доступан са Tor мреже!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
sr: Тест досупности сервер порта није успешан

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
sr: Сервер порт вашег релеја није доступан другим Tor клијентима. Ово се дешава ако користите рутер или firewall који захтева да подесите прослеђивање портова. Ако %1:%2 нису ваша IP адреса и сервер порт, проверите подешавања вашег релеја.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
sr: Провера досупности порта за листинг

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
sr: Tor проверава да ли је порт за листинг вашег релеја доступан из Tor мреже повезивањем на %1:%2. Овај тест моће потрајати неколико минута.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
sr: Тест доступности порта за листинг је успешан!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
sr: Порт за листинг вашег релеја је доступан са Tor мреже!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
sr: Тест доступности порта за листинг није успешан

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
sr: Порт за листинг вашег релеја није доступан другим Tor клијентима. Ово се дешава ако користите рутер или firewall који захтева да подесите прослеђивање портова. Ако %1:%2 нису ваша IP адреса и порт за листинг, проверите подешавања вашег релеја.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
sr: Описивач релеја није прихваћен

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
sr: Описивач вашег релеја, који омогућава клијентима да се повежу на ваш релеј, није прихваћен од стране сервера за листинг на %1:%2. Наведен је разлог: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
sr: Ваш релеј је онлајн

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
sr: Ваш релеј је сада онлајн и доступан је Tor клијентима на коришћење. Приметићете повећање мрежног саобраћаја на графикону протока у року од пар сати како клијенти буду проналазили ваш релеј. Хвала за доприносу Tor мрежи!

[ctx: Stream]
en: New
sr: Нови

[ctx: Stream]
en: Resolving
sr: Решавање

[ctx: Stream]
en: Connecting
sr: Повезивање

[ctx: Stream]
en: Open
sr: Отворено

[ctx: Stream]
en: Failed
sr: Није успело

[ctx: Stream]
en: Closed
sr: Затворено

[ctx: Stream]
en: Retrying
sr: Поновно

[ctx: Stream]
en: Remapped
sr: Remapirano

[ctx: Stream]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
sr: Процес %1 није успео да се заустави. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
sr: Тор сервис није инсталиран.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
sr: Није могуће почети Тор услугу.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
sr: Хаширање контролне шифре није успело.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
sr: Мењам torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
sr: Сачувај подешавања. Ако није штиклирано, примениће подешавања само на текућу инстанцу Tor-а.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
sr: Обележи све

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
sr: Примени све

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
sr: Примени само обележено

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
sr: Грешка при повезивању на Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
sr: Нема обележених ставки. Молимо да обележите текст, или да штиклирате "Примени све"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
sr: Грешка у реду %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
sr: Дошло је до грешке при отварању torrc фајла

[ctx: UPNPControl]
en: Success
sr: Успешно

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
sr: Нису пронађени UPnP уређаји

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
sr: WSAPokretanje nije uspelo

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
sr: Није успело додавање прослеђивања портова

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
sr: Није успело преузимање прослеђивања портова

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
sr: Није успело уклањање прослеђивања портова

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
sr: Тражим UPnP уређаје...

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
sr: Освежавам мапирање листинг порта

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
sr: Освежавам мапирање релејног порта

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
sr: Тест је успешно извршен!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
sr: Тестирање UPnP подршке

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
sr: Тестирам Universal Plug & Play подршку

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
sr: Vidalia није успела да провери доступне надоградње софтвера јер није могла да пронађе '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
sr: Vidalia није успела да провери доступне надоградње софтвера јер је Tor-ов процес за надоградњу неочекивано прекинут.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
sr: Провера доступних ажурирања ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
sr: Преузимање исправки ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
sr: Инсталирање ажурираног софтвера ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
sr: Готово! Ваш софтвер је ажуриран.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
sr: У реду

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
sr: Ажурирање софтвера

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
sr: Проверавам надоградње...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
sr: Отказати

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
sr: Ажурирање софтвера доступно

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
sr: Подсети ме касније

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
sr: Инсталирати

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
sr: Следећи ажурирани софтверски пакети су спремни за инсталацију:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
sr: Пакет

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
sr: Верзија

[ctx: VMessageBox]
en: OK
sr: У реду

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
sr: Отказати

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
sr: Да

[ctx: VMessageBox]
en: No
sr: Нема

[ctx: VMessageBox]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
sr: Покушај поново

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
sr: Пприкажи записник

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
sr: Прикажи Подешавања

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
sr: Наставити

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
sr: Искључити

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
sr: Претражити

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
sr: Неодговарајући аргумент

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
sr: Видалиа је већ покренут

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
sr: Prikaži ovu poruku, a zatim izađi

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
sr: Ресетује сва сачувана Видалиа подешавања.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
sr: Подешава директоријум којег Vidalia користи за смештање података.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
sr: Подешава име и локацију Vidalia "pidfile"-а.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
sr: Подешава име и локацију Vidalia записника.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
sr: Подешава опширност Vidalia записника.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
sr: Сетови Видалиа интерфејс стила.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
sr: Подешава језик за Vidalia-у.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
sr: Видалиа Подаци о коришћењу

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
sr: Неуспело отварање записника '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
sr: Вредност је обавезна за параметар:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
sr: Наведени језички код је неодговарајућ:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
sr: Наведени стил графичког интерфејса је неодговарајућ:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
sr: Наведени ниво засписивања у записник је неодговарајућ:

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
sr: %1 секунди

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
sr: %1 дана

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
sr: %1 сати

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
sr: %1 минута

en: Elegant Image Viewer
sr: Елегантан прегледач слика

en: Viewnior
sr: Вјувниор

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
sr: <small>  (!) Навигација се врши дуплим кликом :
    на левој половини прозора за преглед претходне слике
    а на десној половини за преглед следеће слике.</small>

en: Always expand images to fit screen
sr: Увек развуци слике преко целог екрана

en: Confirm image deletion
sr: Потврди брисање слике

en: JPEG quality:
sr: ЈПЕГ квалитет:

en: On double click:
sr: На двоструки клик:

en: On image modification:
sr: Након измене слике:

en: On mouse wheel:
sr: Точкићем миша:

en: Open new image in:
sr: Отвори нову слику у:

en: PNG compression:
sr: ПНГ сажимање:

en: Reload image on save
sr: Након чувања поново учитај слику

en: Show hidden images
sr: Прикажи скривене слике

en: Show next image after (in seconds):
sr: Прикажи следећу слику након (секунди):

en: Smooth images when zoomed
sr: Улепшај слике при увећању

en: Viewnior Preferences
sr: Подешавање Вјувниора

en: Crop Image
sr: Исеци слику

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
sr: Немогу да препознам датотеку слике
    формат датотеке „%s“

en: Smart Mode
sr: Паметан режим

en: 1:1 Mode
sr: 1:1 режим

en: Fit To Window Mode
sr: Испуни прозор

en: Navigate images
sr: Преглед слика

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sr: Увеличај слику

en: Scroll image up/down
sr: Померај слику горе/доле

en: Switch zoom modes
sr: Избор режима увећања

en: Enter fullscreen mode
sr: Пређи на цео екран

en: Ask every time
sr: Питај ме сваки пут

en: Ignore changes
sr: Занемари измене

en: <b>Width:</b>
sr: <b>Ширина:</b>

en: <b>Height:</b>
sr: <b>Висина:</b>

en: Show next image after:
sr: Прикажи следећу слику после:

en: Not enough virtual memory.
sr: Недовољно виртуелне меморије.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
sr: Не могу да сачувам измене слике.
    Није подржан упис у изабрани формат.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
sr: Да ли да запамтим измене?

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
sr: Да ли сигурно желите да
    трајно уклоните „%s“?

en: Open _Image...
sr: Отвори _слику...

en: Open an Image
sr: Отворите слику

en: Open a Folder
sr: Отворите фасциклу

en: User preferences for Viewnior
sr: Корисничке поставке Вјувниора

en: Set as _Wallpaper
sr: Постави као _позадину

en: Delete the current file
sr: Обришите текућу датотеку

en: Reload the current file
sr: Освежите текућу датотеку

en: _Adjust window size
sr: _Подеси величину прозора

en: Adjust window size to fit the image
sr: Подесите величину прозора како би у њега стала слика

en: Rotate _Clockwise
sr: Окрени на _десно

en: Rotate image clockwise
sr: Окрените слику на десно

en: Rotate _Anti-clockwise
sr: Окрени слику на _лево

en: Rotate image anti-clockwise
sr: Окрените слику на лево

en: Flip image vertically
sr: Изврните слику усправно

en: Flip image horizontally
sr: Изврните слику водоравно

en: Full _Screen
sr: Преко целог _екрана

en: Show in fullscreen mode
sr: Прикажите преко целог екрана

en: Sli_deshow
sr: _Покретни приказ

en: Show in slideshow mode
sr: Прикажите у режиму покретног приказа

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
sr: 1

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sr: Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“.

en: Guest installation complete... restarting guest.
sr: Инсталација госта је завршена... поново покрећем госта.

en: Name of the guest instance
sr: Име инстанце госта

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
sr: Меморија коју је потребно алоцирати за инстанцу госта у мегабајтима

en: Don't set up any disks for the guest.
sr: Немој постављати никакав диск за госта.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sr: Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта

en: This guest should be a fully virtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост

en: This guest should be a paravirtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост

en: The CPU architecture to simulate
sr: Архитектура процесора која ће се симулирати

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Онемогући APIC за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Онемогући ACPI за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)

en: Print debugging information
sr: Одштампај податке о отклањању грешака

en: Installation aborted at user request
sr: Инсталацијa је обустављена на корисников захтев

en: What is the name for the cloned virtual machine?
sr: Које је име за клонирану виртуелну машину?

en: Name for the new guest
sr: Име за новог госта

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
sr: Нови јединствени идентификатор за клонираног госта; случајно изабрани идентификатор је подразумеван

en: New file to use as the disk image for the new guest
sr: Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sr: Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sr: Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sr: Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је подразумевана

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
sr: Одштампај libvirt XML, али немој покретати домен

en: The zero-based index of the boot record to use
sr: Нулти индекс који ће се користити при подизању система

en: You need to provide an image XML descriptor
sr: Потребно је да пружите дескриптор XML слике

en: The index for --boot must be between 0 and %d
sr: Индекс за --boot мора бити између 0 и %d

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
sr: Врста оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „linux“, „unix“, „windows“

en: Creating Storage File
sr: Прављење датотеке складишта

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
sr: Диск „%s“ већ користи други гост!

en: Physical Device Required
sr: Неопходан физички уређај

en: Invalid System Name
sr: Неисправно име система

en: Creating Virtual Machine
sr: Прављење виртуелне машине

en: Unable to complete install: '%s'
sr: Не могу да завршим инсталацију: „%s“

en: Invalid Network Name
sr: Неисправно име мреже

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
sr: Име мреже не сме бити празно и мора бити краће од 50 знакова

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
sr: Име мреже може да садржи само алфанумеричке и „_“ знакове

en: Invalid Network Address
sr: Неисправна мрежна адреса

en: The network address could not be understood
sr: Мрежна адреса није разумљива

en: The network must be an IPv4 address
sr: Мрежа мора бити IPv4 адреса

en: Invalid DHCP Address
sr: Неисправна DHCP адреса

en: The DHCP start address could not be understood
sr: DHCP почетна адреса није разумљива

en: The DHCP end address could not be understood
sr: DHCP крајња адреса није разумљива

en: The DHCP start address is not with the network %s
sr: DHCP почетна адреса није у мрежи %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
sr: DHCP крајња адреса није у мрежи %s

en: Invalid forwarding mode
sr: Неисправан режим прослеђивања

en: Please select where the traffic should be forwarded
sr: Изаберите где треба прослеђивати саобраћај

en: Save Virtual Machine Screenshot
sr: Сачувај снимак екрана виртуелне машине

en: Shutoff
sr: Искључи

en: Crashed
sr: Крахирало

en: Save Virtual Machine
sr: Сачувај виртуелну машину

en: Saving Virtual Machine
sr: Чувам виртуелну машину

en: Restore Virtual Machine
sr: Врати виртуелну машину

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
sr: Враћам виртуелну машину

en: CPU usage
sr: CPU употреба

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sr: Неуспело повезивање управника виртуелне машине

en: Virtual Machine Manager
sr: Управник виртуелне машине

en: Usermode networking
sr: Корисничко умрежавање

en: Virtual network
sr: Виртуелна мрежа

en: What would you like to use as the disk (file path)?
sr: Шта бисте желели да користите као диск (путања датотеке)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
sr: Унесите путању до датотеке коју бисте желели да користите као складиште. Имаће величину од %sГБ.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
sr: Колико велики бисте желели да диск (%s) буде (у гигабајтима)?

en: What is the name of your virtual machine?
sr: Које је име Ваше виртуелне машине?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
sr: Колико RAM меморије треба да буде алоцирано (у мегабајтима)?

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
sr: Не могу истовремено да повежем аргументе --bridge и --network

en: Invalid name for new guest: %s
sr: Неисправно име за новог госта: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
sr: Неисправан јединствени идентификатор за новог госта: %s

en: Invalid NFS format: No path specified.
sr: Погрешан NFS облик: ниједна путања није одређена.

en: cpuset must be string
sr: Вредност cpuset мора бити низ знакова

en: cpuset contains invalid format.
sr: Вредност cpuset садржи неприхватљив формат.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
sr: Бројеви тренутних процеса вредности cpuset морају бити мањи од броја тренутних процеса.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
sr: Не могу да се повежем на хипервизора, прекидам инсталацију!

en: Memory value must be an integer greater than 0
sr: Вредност меморије мора бити цео број већи од 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
sr: Највећа вредност меморије мора бити цео број већи од 0

en: Domain has already been started!
sr: Домен је већ покренут!

en: Name and memory must be specified for all guests!
sr: Име и меморија морају бити назначени за све госте!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
sr: Други гост већ користи јединствени идентификатор који сте унели

en: Domain named %s already exists!
sr: Домен са именом %s већ постоји!

en: Creating domain...
sr: Правим домен...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
sr: Домен није постојао. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
sr: Домен још није покренут. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Retrieving file %s...
sr: Учитавам датотеку %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
sr: Не могу да прибавим датотеку %s: %s

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
sr: Нисам могао да пронађем одговарајући дескриптор подизања система за овог домаћина

en: System disk %s does not exist
sr: Системски диск %s не постоји

en: Expected exactly one 'domain' element
sr: Очекиван је само један „домен“ елемент

en: Disk entry for '%s' not found
sr: Запис диска за „%s“ није пронађен

en: Memory must be an integer, but is '%s'
sr: Вредност меморије мора бити цео број, али је „%s“

en: The format for disk %s must be one of %s
sr: Формат за диск %s мора бити један од %s

en: Root element is not 'image'
sr: Главни елемент није „слика“

en: Guest.cdrom must be a boolean type
sr: Вредност Guest.cdrom мора бити логичког типа

en: Invalid install location:
sr: Неисправна локација за инсталацију:

en: Unable to determine kernel RPM path
sr: Не могу да утврдим путању за RPM језгра

en: Unable to determine install-initrd RPM path
sr: Не могу да утврдим путању за install-initrd RPM

en: Building initrd
sr: Изграђујем initrd

en: UUID must be a string.
sr: Јединствени идентификатор мора бити низ знакова.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
sr: MAC адреса мора бити у формату AA:BB:CC:DD:EE:FF

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
sr: Неисправна дужина линије при рашчлањивању %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
sr: Подразумевани мост за xenbr%d

en: Keymap must be a string
sr: Вредност Keymap мора бити низ знакова

en: Keymap must be less than 16 characters
sr: Вредност Keymap мора бити краћа од 16 знакова

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
sr: Вредност Keymap може само садржати алфанумеречке, „_“, или „-“ знакове

en: Unknown graphics type
sr: Непозната врста графике

en: A network name was not provided
sr: Мрежно име није дато

en: Unknown network type %s
sr: Непозната врста мреже %s

en: Powered by libvirt
sr: Напаја се од libvirt

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
sr: Назначите како желите да повежете нову виртуелну мрежу са мрежом домаћина.

en: Create a new virtual network
sr: Направи нову виртуелну мрежу

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Прављење нове виртуелне мреже</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
sr: Овај помоћник ће Вас провести кроз прављење нове виртуелне мреже. Бићете упитани за неке податке о виртуелној мрежи коју желите да направите, као што су:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Именовање виртуелне мреже</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
sr: Изаберите име за виртуелну мрежу:

en: <b>Example:</b> network1
sr: <b>Пример:</b> mreza1

en: Network _Name:
sr: _Име мреже:

en: _Network:
sr: М_режа:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Спремно за прављење мреже</span>

en: F_ormat:
sr: Ф_ормат:

en: Virtual _Machine
sr: Виртуелна _машина

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sr: <b>Конзола тренутно није доступна</b>

en: Hypervisor:
sr: Хипервизор:

en: Architecture:
sr: Архитектура:

en: <b>Performance</b>
sr: <b>Учинак</b>

en: Logical host CPUs:
sr: Логички CPU-и домаћина:

en: Maximum allocation:
sr: Највеће заузеће:

en: <b>CPUs</b>
sr: <b>CPU-и</b>

en: <b>Memory</b>
sr: <b>Меморија</b>

en: Target device:
sr: Циљни уређај:

en: Source path:
sr: Изворна путања:

en: <b>Virtual Disk</b>
sr: <b>Виртуелни диск</b>

en: Source device:
sr: Изворни уређај:

en: MAC address:
sr: MAC адреса:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sr: <b>Виртуелна мрежна спрега</b>

en: Restore a saved machine from a filesystem image
sr: Врати сачувану машину из одраза система датотека

en: Logical CPUs:
sr: Логички CPU-и:

en: <b>Basic details</b>
sr: <b>Основни детаљи</b>

en: CPU usage:
sr: CPU употреба:

en: Memory usage:
sr: Употреба меморије:

en: DHCP start:
sr: DHCP почетак:

en: DHCP end:
sr: DHCP крај:

en: <b>IPv4 configuration</b>
sr: <b>IPv4 подешавање</b>

en: Virtual Networks
sr: Виртуелне мреже

en: Please wait a few moments...
sr: Молим сачекајте неколико тренутака...

en: START NEW GAME
sr: Нова игра

en: HELP
sr: Помоћ

en: GOAL OF THE GAME IS TO USE PIPES TO CONNECT THE HOUSE AT THE TOP
sr: ЦИЉ ИГРЕ ЈЕ ДА КОРИСТЕЋИ ЦЕВИ СПОЈИТЕ КУЋУ НА ВРХУ ЕКРАНА СА

en: OF THE SCREEN WITH THE TANK AT THE BOTTOM. YOU HAVE TIME TO
sr: РЕЗЕРВОАРОМ НА ДНУ. ИМАТЕ ВРЕМЕНА ДА НАПРАВИТЕ ПОЧЕТНИ ВОДОВОД

en: CONSTRUCT THE INITIAL PIPELINE BEFORE THE MAN ENTERS THE HOUSE.
sr: ПРЕ НЕГО ШТО ЧОВЕК УЂЕ У КУЋУ, А ОНДА ВОДА КРЕЋЕ.

en: FOR EACH LEVEL YOU GET A LIMITED NUMBER OF PIPES, SO USE THEM
sr: БРОЈ ЦЕВИ НА СВАКОМ НИВОУ ЈЕ ОГРАНИЧЕН, ТАКО ДА ПАЗИТЕ КАКО ИХ

en: WISELY. IF YOU MAKE A MISTAKE, YOU CAN PLACE ANOTHER PIPE OVER IT.
sr: КОРИСТИТЕ. АКО НАПРАВИТЕ ГРЕШКУ, МОЖЕТЕ СТАВИТИ НОВУ ЦЕВ ПРЕКО СТАРЕ.

en: SPECIALS:
sr: ПОСЕБНА ПОЉА:

en: BLOCKED AREA.   YOU CANNOT PLACE PIPES ON THOSE FIELDS.
sr: БЛОКИРАНО.         НА ОВО ПОЉЕ НЕ МОЖЕТЕ СТАВИТИ ЦЕВ.

en: CHECKPOINT.     YOUR PIPELINE MUST GO THROUGH THIS FIELD.
sr: КОНТРОЛНА ТАЧКА.   ЦЕВОВОД МОРА ДА ПРОЂЕ КРОЗ ТО ПОЉЕ.

en: HOLE IN GROUND. SLOWS DOWN THE FLOW.
sr: РУПА У ЗЕМЉИ.      УСПОРАВА ТОК ВОДЕ.

en: PRESS ANY KEY TO GO BACK
sr: ПРИТИСНИ БИЛО КОЈИ ТАСТЕР ЗА ИЗЛАЗ

en: TOP 15 PLAYERS
sr: НАЈБОЉИХ 15 ИГРАЧА

en:    NAME               LEVEL   POINTS
sr:    ИМЕ                 НИВО   БОДОВА

en: MILAN BABUSKOV PRESENTS
sr: МИЛАН БАБУШКОВ ПРЕДСТАВЉА

en: VODOVOD
sr: ВОДОВОД

en: VERSION
sr: ВЕРЗИЈА

en: CONSTRUCT THE PIPELINE BEFORE WATER RUNS FREE
sr: САСТАВИ ЦЕВОВОД ПРЕ НЕГО ШТО ВОДА КРЕНЕ

en: HAVE FUN PLAYING
sr: ПРИЈАТНО ИГРАЊЕ

en: FULLSCREEN  ON
sr: ЦЕО ЕКРАН   УКЉУЧЕНО

en: FULLSCREEN  OFF
sr: ЦЕО ЕКРАН   ИСКЉУЧЕНО

en: GRID        ON
sr: МРЕЖА       УКЉУЧЕНА

en: GRID        OFF
sr: МРЕЖА       ИСКЉУЧЕНА

en: MUSIC
sr: МУЗИКА

en: SFX
sr: ЗВУКОВИ

en: CONFIGURE CONTROLS
sr: ПОДЕСИ КОНТРОЛЕ

en: SELECT LANGUAGE
sr: ОДАБЕРИ ЈЕЗИК

note: only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sr: НАЗАД

en: LEFT
sr: ЛЕВО

en: RIGHT
sr: ДЕСНО

en: DOWN
sr: ДОЛЕ

en: UP
sr: ГОРЕ

en: DROP
sr: СТАВИ ЦЕВ

en: FLOOD
sr: УБРЗАЈ ВОДУ

en: DONE
sr: ГОТОВО

note: ask user to press new key
en: PRESS KEY FOR
sr: ПРИТИСНИ ТАСТЕР ЗА

en: SKILL LEVEL
sr: ТЕЖИНА ИГРЕ

en: BEGINNER
sr: ПОЧЕТНИК

en: TOOLMAN
sr: ШЕГРТ

en: MASTER PLUMBER
sr: МАЈСТОР

en: LEVEL COMPLETE
sr: НИВО ЗАВРШЕН

en: PRESS ANY KEY
sr: ПРИТИСНИ НЕКИ ТАСТЕР

note: slow gives 30 pts
en: SLOW
sr: УСПОРЕНО

en: LEVEL:  %8d
sr: НИВО:   %8d

en: POINTS: %8d
sr: БОДОВА: %8d

en: PIPES LEFT: %4d
sr: ЦЕВИ:       %4d

en: GAME PAUSED
sr: ИГРА ЗАУСТАВЉЕНА

en: GAME OVER * PRESS ANY KEY
sr: КРАЈ ИГРЕ * ПРИТИСНИ ТАСТЕР

en: *** NEW HISCORE ***
sr: *** НОВИ РЕКОРД ***

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sr: Не могу да пребацим знакове из „%s“ у „%s“.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sr: Покушај постављања погрешне НРЦ мапе „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sr: Пронађен је непознат кодни систем.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sr: Покушај постављања погрешне широке НРЦ мапе „%c“.

en: Duplicate (%s/%s)!
sr: Дупликат (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sr: Нисам успео да отворим конзолу.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sr: Не могу да рашчланим одредницу геометрије прослеђену опцијом „--geometry“

en: Error compiling regular expression "%s".
sr: Грешка при превођењу правилног израза „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sr: Грешка при читању потпроцеса: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sr: Не могу да пошаљем податке потпроцесу, неисправан претварач скупа знакова

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sr: Грешка (%s) при промени података за потпроцес — обустављам.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
sr: Грешка при читању „PTY“ величине, користим подразумеване вредности: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sr: „_vte_conv_open()“ није успео да постави знакове речи

en: unit_byte^B
sr: B

en: %a %b %d %H:%M %Y
sr: %a %b %d %H.%M %Y

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
sr: %a %b %d %H.%M %Y

en: %A, %H:%M
sr: %A, %H.%M

en: %A, %I:%M %p
sr: %A, %H.%M

en: $playername $side
sr: $playername ($side)

en: prefix_milli^m
sr: m

en: prefix_micro^µ
sr: µ

en: prefix_nano^n
sr: n

en: prefix_pico^p
sr: p

en: prefix_femto^f
sr: f

en: prefix_atto^a
sr: a

en: prefix_zepto^z
sr: z

en: prefix_yocto^y
sr: y

en: prefix_kibi^K
sr: k

en: prefix_kilo^k
sr: k

en: prefix_mega^M
sr: M

en: prefix_giga^G
sr: G

en: prefix_tera^T
sr: T

en: prefix_peta^P
sr: P

en: prefix_exa^E
sr: E

en: prefix_zetta^Z
sr: Z

en: prefix_yotta^Y
sr: Y

en: infix_binary^i
sr: i

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+s
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+o
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+p
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+q
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+f
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Alt+m
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+e
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+g
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+a
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+j
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+s
sr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+u
sr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: l
sr: <keycombo><keycap>L</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+s
sr: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Alt+r
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+r
sr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+n
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: t
sr: <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: u
sr: <keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+n
sr: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+v
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+b
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+Space
sr: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Space
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: p
sr: <keycap>p</keycap>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+y
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+m
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+m
sr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+c
sr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+x
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+c
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+l
sr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+l
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+c
sr: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cmd+w
sr: <keycombo><keycap>Cmd</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cmd+,
sr: <keycombo><keycap>Cmd</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+F5
sr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Option+Space
sr: <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: D-Pad
sr: <keycap>D-Pad</keycap>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton A
sr: <keycap>GamingButton A</keycap>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton B
sr: <keycap>GamingButton B</keycap>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton X
sr: <keycap>GamingButton X</keycap>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton Y
sr: <keycap>GamingButton Y</keycap>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+GamingButton Y
sr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>GamingButton Y</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+GamingButton X
sr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>GamingButton X</keycap></keycombo>

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
sr: %s: не могу да решим адресу везе „%s“; искључујем везе.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
sr: Повезујем се на %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
sr: Повезујем се на %s:%d...

en: connected.
sr: повезан сам.

en: failed: %s.
sr: неуспех: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
sr: %s: не могу да разрешим адресу домаћина „%s“

en: Converted %d files in %s seconds.
sr: Претворене датотеке: %d за време: %s.

en: Converting %s...
sr: Претварам „%s“...

en: nothing to do.
sr: ништа за рад.

en: Cannot convert links in %s: %s
sr: Не могу да претворим везе у „%s“: %s

en: Unable to delete %s: %s
sr: Не могу да обришем „%s“: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sr: Не могу да направим резерву за „%s“ као %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sr: Садржајна грешка у подешавању колачића: %s на месту %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
sr: Колачић са „%s“ је покушао да постави домен на „%s“

en: Cannot open cookies file %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку колачића „%s“: %s

en: Error writing to %s: %s
sr: Грешка писања у „%s“: %s

en: Error closing %s: %s
sr: Грешка затварања „%s“: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sr: Врста исписа није подржана, покушавам са обрађивачем спискова Јуникса.

en: Index of /%s on %s:%d
sr: Списак за /%s на %s:%d

en: time unknown
sr: непознато време

en: File
sr: Датотека

en: Directory
sr: Директоријум

en: Link
sr: Веза

en: Not sure
sr: Није сигурно

en:  (%s bytes)
sr:  (%s бајт(ов)(а))

en: Length: %s
sr: Дужина: %s

en: , %s (%s) remaining
sr: , %s (%s) је простало

en: , %s remaining
sr: , %s је простало

en:  (unauthoritative)
sr:  (није поуздано)

en: Logging in as %s ...
sr: Пријављујем се као %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
sr: Грешка у одговору са сервера, затварам контролну везу.

en: Error in server greeting.
sr: Грешка у поздравној поруци са сервера.

en: Write failed, closing control connection.
sr: Упис није успео, затварам контролну везу.

en: The server refuses login.
sr: Сервер не дозвољава пријаву.

en: Login incorrect.
sr: Пријава није исправна.

en: Logged in!
sr: Пријављен сам!

en: Server error, can't determine system type.
sr: Грешка сервера, не може утврдити врсту система.

en: done.
sr: обављено.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sr: Непозната врста „%c“, затварам контролну везу.

en: done.
sr: обављено.

en: ==> CWD not needed.
sr: ==> ЦВД није потребан.

en: No such directory %s.
sr: Не постоји директоријум „%s“.

en: ==> CWD not required.
sr: ==> ЦВД није потребан.

en: File has already been retrieved.
sr: Датотека је већ преузета.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sr: Не могу да покренем ПАСВ пренос.

en: Cannot parse PASV response.
sr: Не могу да обрадим ПАСВ одговор.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“ прикључак %d: %s

en: Bind error (%s).
sr: Грешка повезивања (%s).

en: Invalid PORT.
sr: Неисправан ПРИКЉУЧАК.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sr: 
    РЕСТ није успео, почињем из почетка.

en: File %s exists.
sr: Датотека „%s“ постоји.

en: No such file %s.
sr: Нема такве датотеке „%s“.

en: No such file %s.
sr: Нема такве датотеке „%s“.

en: No such file or directory %s.
sr: Не постоји таква датотека или директоријум „%s“.

en: %s has sprung into existence.
sr: „%s“ је изникло у постојање.

en: %s: %s, closing control connection.
sr: %s: %s, затварам контролну везу.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sr: %s (%s) — Веза података: %s;

en: Control connection closed.
sr: Затворена је контролна веза.

en: Data transfer aborted.
sr: Пренос података је прекинут.

en: File %s already there; not retrieving.
sr: Датотека „%s“ већ постоји; нећу је преузети.

en: (try:%2d)
sr: (пробајте:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
sr: %s (%s) — записано у стандардни излаз %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
sr: %s (%s) — „%s“ је сачувано [%s]

en: Removing %s.
sr: Уклањам „%s“.

en: Using %s as listing tmp file.
sr: Користим „%s“ као привремену датотеку за списак.

en: Removed %s.
sr: Уклонио сам „%s“.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sr: Дубина рекурзије %d је премашила највећу дубину од %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
sr: Удаљена датотека није новија од локалане „%s“ -- нећу преузети.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
sr: Удаљена датотека је новија од локалане „%s“ -- преузећу.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sr: Величине се не поклапају (локална %s) -- преузимам.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sr: Неисправан назив симболичке везе, прескачем.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sr: Већ имам исправну симболичку везу %s —> %s

en: Creating symlink %s -> %s
sr: Правим симболичку везу %s —> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
sr: Симболичке везе нису подржане, прескачем симболичку везу „%s“.

en: Skipping directory %s.
sr: Прескачем директоријум „%s“.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sr: %s: непозната/неподржана врста датотеке.

en: %s: corrupt time-stamp.
sr: %s: оштећена временска ознака.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sr: Нећу преузети директоријуме пошто је дубина %d (највише %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
sr: Не спуштам се у „%s“ пошто је искључен/занемарен.

en: Rejecting %s.
sr: Одбијам „%s“.

en: Error matching %s against %s: %s
sr: Грешка упоређивања „%s“ са „%s“: %s

en: No matches on pattern %s.
sr: Нема подударања са шаблоном „%s“.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
sr: Записах ХТМЛ-изован индекс у „%s“ [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
sr: Записах ХТМЛ-изован индекс у „%s“.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
sr: ГРЕШКА: Не могу да отворим директоријум „%s“.

en: %s: No certificate presented by %s.
sr: %s: %s није приказао уверење.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
sr: %s: Уверење од „%s“ није поуздано.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
sr: %s: Уверење од „%s“ нема познатог издавача.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
sr: %s: Уверење од „%s“ је опозвано.

en: Error initializing X509 certificate: %s
sr: Грешка покретања уверења X509: %s

en: No certificate found
sr: Нисам пронашао уверење

en: Error parsing certificate: %s
sr: Грешка анализирања уверења: %s

en: The certificate has not yet been activated
sr: Уверење још увек није активирано

en: The certificate has expired
sr: Уверење је истекло

en: The certificate's owner does not match hostname %s
sr: Власник уверења не одговара називу домаћина „%s“

en: Unknown host
sr: Непознат домаћин

en: Resolving %s...
sr: Тражим „%s“...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
sr: неуспех: Нема ИПв4/ИПв6 адреса за домаћина.

en: failed: timed out.
sr: неуспех: време је истекло.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sr: %s: Не могу да одредим непотпуну везу „%s“.

en: %s: Invalid URL %s: %s
sr: %s: Неисправна адреса „%s“: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
sr: Нисам успео да запишем ХТТП захтев: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
sr: Нема заглавља, подразумевам ХТТП/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
sr: Датотека „%s“ већ постоји; нећу је преузети.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
sr: Искључујем ССЛ због грешака.

en: POST data file %s missing: %s
sr: Датотека „%s“ „POST“ података недостаје: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
sr: Поново користим постојећу везу са %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
sr: Нисам успео да прочитам одговор посредника: %s

en: %s ERROR %d: %s.
sr: %s ГРЕШКА %d: %s.

en: Malformed status line
sr: Неисправна линија стања

en: Proxy tunneling failed: %s
sr: Неуспело тунелисање посредника: %s

en: %s request sent, awaiting response...
sr: „%s“ захтев је послат, чекам одговор...

en: No data received.
sr: Нису примљени никакви подаци.

en: Read error (%s) in headers.
sr: Грешка читања (%s) у заглављима.

en: Unknown authentication scheme.
sr: Начин потврђивања идентитета није познат.

en: Authorization failed.
sr: Пријављивање није успело.

en: Location: %s%s
sr: Место: %s%s

en:  [following]
sr:  [пратим]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sr: 
        Датотека је већ преузета у целини; неће бити поново преузета.

en: Saving to: %s
sr: Чувам у: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sr: Упозорење: џокер знаци се не користе за ХТТП.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
sr: Укључен је режим паука. Проверавам да ли постоји удаљена датотека.

en: Cannot write to %s (%s).
sr: Не могу писати у „%s“ (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
sr: Не могу да успоставим ССЛ везу.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sr: ГРЕШКА: Преусмерење (%d) нема одредиште.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
sr: Удаљена датотека не постоји -- оштећена веза!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sr: Заглавље датума последње измене недостаје -- бележење времена је искључено.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sr: Заглавље датума последње измене је неисправно -- бележење времена је занемарено.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
sr: Датотека на серверу није новија од локалне датотеке „%s“ -- не преузимам.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sr: Величине се не поклапају (локална %s) -- преузимам.

en: Remote file is newer, retrieving.
sr: Удаљена датотека је новија, преузимам.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
sr: Удаљена датотека постоји и можда садржи везе до других извора -- преузимам.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
sr: Удаљена датотека постоји али не садржи ниједну везу -- не преузимам.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
sr: Удаљена датотека постоји и можда садржи додатне везе,
    али дубачење је искључено -- не преузимам.

en: Remote file exists.
sr: Удаљена датотека постоји.

en: %s URL: %s %2d %s
sr: %s адреса: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
sr: %s (%s) — записано у стандардни излаз %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
sr: %s (%s) — „%s“ је сачувано [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
sr: %s (%s) — Веза је затворена при бајту %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
sr: %s (%s) — Грешка читања при бајту %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
sr: %s (%s) — Грешка читања при бајту %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
sr: %s: ВГЕТРЦ указује на „%s“, које не постоји.

en: %s: Cannot read %s (%s).
sr: %s: Не могу да прочитам %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sr: %s: Грешка у „%s“ у реду %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
sr: %s: Садржајна грешка у „%s“ у реду %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
sr: %s: Непозната наредба „%s“ у „%s“ у реду %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
sr: %s: Упозорење: И системски и корисников вгетрц указују на „%s“.

en: %s: Invalid --execute command %s
sr: %s: Неисправна наредба „--execute“ „%s“

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
sr: %s: %s: Неисправна Булова вредност „%s“, користите „on“ или „off“.

en: %s: %s: Invalid number %s.
sr: %s: %s: Неисправан број „%s“.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
sr: %s: %s: Неисправна вредност бајта „%s“

en: %s: %s: Invalid time period %s
sr: %s: %s: Неисправно временско раздобље „%s“

en: %s: %s: Invalid value %s.
sr: %s: %s: Неисправна вредност „%s“.

en: %s: %s: Invalid header %s.
sr: %s: %s: Неисправно заглавље „%s“.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
sr: %s: %s: Неисправна врста напредовања „%s“.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
sr: %s: %s: Неисправно ограничење „%s“,
        користите [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
sr: „%s“ кодирање није исправно

en: locale_to_utf8: locale is unset
sr: „locale_to_utf8“: локале је неподешено

en: Conversion from %s to %s isn't supported
sr: Претварање из %s у %s није подржано

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
sr: Непотпун или неисправан вишебајтни низ

en: Unhandled errno %d
sr: Немогућа грешка бр. %d

en: idn_encode failed (%d): %s
sr: „idn_encode“ није успело (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
sr: „idn_decode“ није успело (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
sr: 
    „%s“ је примљено, преусмеравам излаз на „%s“.

en: 
    %s received.
sr: 
    „%s“ је примљено.

en: %s: %s; disabling logging.
sr: %s: %s; искључујем дневник.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [АДРЕСА]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.

en: Startup:
sr: Покретање:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
sr:   -V,  --version                     приказује издање програма и излази.

en:   -h,  --help              print this help.
sr:   -h,  --help                        приказује ову помоћ.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
sr:   -b,  --background                  одлази у позадину након покретања.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
sr:   -e,  --execute=НАРЕДБА             извршава наредбу „.wgetrc“-стила.

en: Logging and input file:
sr: Пријављивање и улазна датотека:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
sr:   -o,  --output-file=ДАТОТЕКА        записује поруке дневника у ДАТОТЕКУ.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
sr:   -a,  --append-output=ДАТОТЕКА      качи поруке у ДАТОТЕКу.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
sr:   -d   --debug                       исписује доста података за уклањање грешака.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
sr:        --wdebug                      исписује „Watt-32“ излаз за уклањање грешака.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
sr:   -q,  --quiet                       нечујно (без излаза).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
sr:   -v,  --verbose                     опширан са излазом (ово је основно понашање).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
sr:   -nv, --no-verbose                  искључује опширност, а да није нечујан.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
sr:   -i,  --input-file=ДАТОТЕКА         преузима адресе пронађене у месној или спољној ДАТОТЕЦИ.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
sr:   -F,  --force-html                  сматра улазну датотеку као ХТМЛ.

en:   -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                                 relative to URL.
sr:   -B,  --base=АДРЕСА                 решава ХТМЛ везе улазне датотеке (-i -F)
                                         које се односе на АДРЕСУ.

en: Download:
sr: Преузимање:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
sr:   -t,  --tries=БРОЈ                  поставља број покушаја на БРОЈ (0 за неограничено).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
sr:        --retry-connrefused           покушаће поново чак и када је веза одбијена.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
sr:   -O,  --output-document=ДАТОТЕКА    записује документе у ДАТОТЕКУ.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
sr:   -c,  --continue                    наставља са добављањем делимично преузете датотеке.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
sr:        --progress=ВРСТА              бира врсту опсега напредовања.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
sr:   -N,  --timestamping                не преузима поново датотеке осим ако нису новије
                                         од месних.

en:   --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by
                                     the one on the server.
sr:   --no-use-server-timestamps         не подешава временску ознаку месне датотеке
                                         оном на серверу.

en:   -S,  --server-response         print server response.
sr:   -S,  --server-response             исписује одговор сервера.

en:        --spider                  don't download anything.
sr:        --spider                      не преузима ништа.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
sr:   -T,  --timeout=СЕКУНДИ             подешава све вредности временског истека на СЕКУНДЕ.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
sr:        --dns-timeout=СЕКУНДИ         подешава временски истек ДНС понављања на СЕКУНДЕ.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
sr:        --connect-timeout=СЕКУНДИ     подешава временски истек повезивањса на СЕКУНДЕ.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
sr:        --read-timeout=СЕКУНДИ        подешава временски истек читања на СЕКУНДЕ.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
sr:   -w,  --wait=СЕКУНДИ                чека СЕКУНДЕ између довлачења.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
sr:        --waitretry=СЕКУНДЕ           чека 1..СЕКУНДЕ између покушаја довлачења.

en:        --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
sr:        --random-wait                 чека од 0.5*ЧЕКАЈ...1.5*ЋЕКАЈ секунде између довлачења.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
sr:        --no-proxy                    изричито искључује посредника.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
sr:   -Q,  --quota=БРОЈ                  поставља квоту довлачења на БРОЈ.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
sr:        --bind-address=АДРЕСА         повезује се на АДРЕСУ (назив домаћина или ИП) на локалном рачунару.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
sr:        --limit-rate=БРЗИНА           ограничава проток преузимања на БРЗИНУ.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
sr:        --no-dns-cache                искључује привремени смештај ДНС понављања.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
sr:        --restrict-file-names=ОС      ограничава знаке у називима датотека на допуштене ОС-ом.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
sr:        --ignore-case                 занемарује величину слова приликом упоређивања датотека/директоријума.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
sr:   -4,  --inet4-only                  повезује се само на ИПв4 адресе.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
sr:   -6,  --inet6-only                  повезује се само на ИПв6 адресе.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
sr:        --prefer-family=ПОРОДИЦА      повезује се прво на адресе наведене породице,
                                         на ИПв6, ИПв4, или ништа.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
sr:        --user=КОРИСНИК               поставља и фтп и хттп корисника на КОРИСНИКА.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
sr:        --password=ЛОЗИНКА            поставља и фтп и хттп лозинку на ЛОЗИНКУ.

en:        --ask-password            prompt for passwords.
sr:        --ask-password                пита за лозинке.

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
sr:        --no-iri                      искључује ИРИ подршку.

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
sr:        --local-encoding=КОДИРАЊЕ     користи КОДИРАЊЕ као локално кодирање за ИРИ-је.

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
sr:        --remote-encoding=КОДИРАЊЕ    користи КОДИРАЊЕ као основно удаљено кодирање.

en: Directories:
sr: Директоријуми:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
sr:   -nd, --no-directories              не ствара директоријуме.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
sr:   -x,  --force-directories           приморава стварање директоријума.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
sr:   -nH, --no-host-directories         не ствара директоријуме домаћина.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
sr:        --protocol-directories        користи назив протокола у директоријумима.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
sr:   -P,  --directory-prefix=ПРЕФИКС    чува датотеке у ПРЕФИКС/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
sr:        --cut-dirs=БРОЈ               занемарује БРОЈ делова удаљеног директоријума.

en: HTTP options:
sr: ХТТП опције:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
sr:        --http-user=КОРИСНИК          поставља хттп корисника на КОРИСНИКА.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
sr:        --http-password=ЛОЗИНКА       поставља хттп лозинку на ЛОЗИНКУ.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
sr:        --no-cache                    онемогућава податке причуване сервером.

en:        --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                                   this is `index.html'.).
sr:        --default-page=НАЗИВ          мења основни назив странице (обично
                                         је то „index.html“.).

en:   -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
sr:   -E,  --adjust-extension            чува ХТМЛ/ЦСС документа са сопственим проширењима.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
sr:        --ignore-length               занемарује поље заглавља „Content-Length“ (величина-садржаја).

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
sr:        --header=НИСКА                умеће НИСКУ у заглавља.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
sr:        --max-redirect                највише преусмеравања допуштених по страници.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
sr:        --proxy-user=КОРИСНИК         поставља КОРИСНИКА за корисничко име посредника.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
sr:        --proxy-password=ЛОЗИНКА      поставља ЛОЗИНКУ за лозинку посредника.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
sr:        --referer=АДРЕСА              укључује заглавље „Referer: АДРЕСА“ у ХТТП захтев.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
sr:        --save-headers                чува ХТТП заглавља у датотеку.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
sr:   -U,  --user-agent=АГЕНТ            претставља се као АГЕНТ уместо Вгет/ИЗДАЊЕ.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
sr:        --no-http-keep-alive          искључује ХТТП одржи-живим (трајне везе).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
sr:        --no-cookies                  не користи колачиће.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
sr:        --load-cookies=ДАТОТЕКА       учитава колачиће из ДАТОТЕКЕ пре сесије.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
sr:        --save-cookies=ДАТОТЕКА       чува колачиће у ДАТОТЕКУ након сесије.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
sr:        --keep-session-cookies        учитава и чува (не-постојане) колачиће сесије.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
sr:        --post-data=НИСКА             користи ПОСТ начин; шаље НИСКУ као податке.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
sr:        --post-file=ДАТОТЕКА          користи ПОСТ начин; шаље садржај ДАТОТЕКЕ.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
sr:        --content-disposition         поштује „Content-Disposition“ заглавље када
                                         бира називе месних датотека (ПРОБНО).

en:        --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
sr:        --auth-no-challenge           шаље основне податке ХТТП потврде идентитета
                                         а да прво не чека за изазовом
                                         сервера.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
sr: ХТТПС (ССЛ/ТЛС) опције:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
sr:        --secure-protocol=ПР          бира безбедни протокол, самостални, ССЛв2,
                                         ССЛв3, и ТЛСв1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
sr:        --no-check-certificate        не оверава уверење сервера.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
sr:        --certificate=ДАТОТЕКА        датотека уверења клијента.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
sr:        --certificate-type=ВРСТА      врста уверења клијента, ПЕМ или ДЕР.

en:        --private-key=FILE       private key file.
sr:        --private-key=ДАТОТЕКА        датотека личног кључа.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
sr:        --private-key-type=ВРСТА      врста личног кључа, ПЕМ или ДЕР.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
sr:        --ca-certificate=ДАТОТЕКА     датотека са свежњом идавача уверења.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
sr:        --ca-directory=DIR            директоријум у коме се чува списак издавача уверења.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
sr:        --random-file=ДАТОТЕКА        датотека са насумичним подацима за сејање ССЛ ПРНГ-а.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
sr:        --egd-file=ДАТОТЕКА           датотека која именује ЕГД прикључницу насумичним подацима.

en: FTP options:
sr: ФТП опције:

en:        --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
sr:        --ftp-stmlf                   Користи „Stream_LF“ формат за све бинарне ФТП датотеке.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
sr:        --ftp-user=КОРИСНИК           поставља фтп корисника на КОРИСНИКА.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
sr:        --ftp-password=ЛОЗИНКА        поставља фтп лозинку на ЛОЗИНКУ.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
sr:        --no-remove-listing           не уклања „.listing“ датотеке.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
sr:        --no-glob                     искључије угрушавање назива ФТП датотека.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
sr:        --no-passive-ftp              искључује „неактиван“ режим преноса.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
sr:        --retr-symlinks               приликом дубачења, добавља везане-на датотеке (не директоријуме).

en: Recursive download:
sr: Дубинско преузимање:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
sr:   -r,  --recursive                   наводи дубинско преузимање.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
sr:   -l,  --level=БРОЈ                  највећа дубина дубачења („inf“ или 0 за неограничено).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
sr:        --delete-after                брише датотеке локално након њиховог преузимања.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                                local files.
sr:   -k,  --convert-links               прави везе у преузетом ХТМЛ-у или ЦСС-у које указују
                                         на месне датотеке.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
sr:   -K,  --backup-converted            пре претварања датотеке „X“, прави резерву „X_orig“.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
sr:   -K,  --backup-converted            пре претварања датотеке „X“, прави резерву „X.orig“.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
sr:   -m,  --mirror                      скраћеница за „-N -r -l inf --no-remove-listing“.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
sr:   -p,  --page-requisites             добавља све слике, итд. неопходне за приказ ХТМЛ странице.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
sr:        --strict-comments             укључује изрично (СГМЛ) руковање ХТМЛ напоменама.

en: Recursive accept/reject:
sr: Дубинско прихвати/одбиј:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
sr:   -A,  --accept=СПИСАК               зарезом одвојени списак прихваћених проширења.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
sr:   -R,  --reject=СПИСАК               зарезом одвојени списак одбијених проширења.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
sr:   -D,  --domains=СПИСАК              зарезом одвојени списак прихваћених домена.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
sr:        --exclude-domains=СПИСАК      зарезом одвојени списак одбијених домена.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
sr:        --follow-ftp                  прати ФТП везе из ХТМЛ докумената.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
sr:        --follow-tags=СПИСАК          зарезом одвојени списак праћених ХТМЛ ознака.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
sr:        --ignore-tags=СПИСАК          зарезом одвојени списак занемарених ХТМЛ ознака.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
sr:   -H,  --span-hosts                  иде на стране домаћине приликом дубачења.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
sr:   -L,  --relative                    прати релативне везе само.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
sr:   -I,  --include-directories=СПИСАК  списак допуштених директоријума.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
sr:   -X,  --exclude-directories=СПИСАК  списак искључених директоријума.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
sr:   -np, --no-parent                   не допире до родитељског директоријума.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
sr: Предлоге и извештаје о грешкама шаљите на <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sr: ГНУ Вгет %s, програм за не-узајамно преузимање датотека.

en: Password for user %s:
sr: Лозинка за корисника „%s“:

en: Wgetrc:
sr: Вгетрц:

en: Compile:
sr: Састављен:

en: GNU Wget %s built on %s.
sr: ГНУ Вгет %s изграђен %s.

en:     %s (env)
sr:     %s (окруж)

en:     %s (user)
sr:     %s (корисник)

en:     %s (system)
sr:     %s (систем)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Дозвола ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sr: 
    Првобитни аутор је Хрвоје Никшић <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
sr: Питања и извештаје о грешкама шаљите на <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
sr: Покушајте „%s --help“ за више могућности.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sr: %s: неисправна опција -- „-n%c“

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sr: Није могуће бити нечујан и опширан у исто време.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sr: Није могуће променити временске ознаке без промене старих датотека у исто време.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
sr: Није могуће навести и „--inet4-only“ и „--inet6-only“.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
sr: Није могуће навести и „-k“ и „-O“ ако је дато више адреса, или у комбинацији
    са „-p“ или „-r“. Погледајте упутство за детаље.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: комбиновање „-O“ са „-r“ или „-p“ ће значити да ће сав преузети садржај
    бити смештен у једну датотеку коју сте навели.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: временско означавање не ради ништа у комбинацији са „-O“. Погледајте
    упутство за појединости.

en: File `%s' already there; not retrieving.
sr: Датотека „%s“ већ постоји, не преузимам поново.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
sr: Није могуће навести и „--ask-password“ и „--password“.

en: %s: missing URL
sr: %s: недостаје адреса

en: This version does not have support for IRIs
sr: Ово издање нема подршку за ИРИ-је

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
sr: „-k“ може бити коришћено са „-O“ само ако даје резултат у регуларну датотеку.

en: No URLs found in %s.
sr: Нисам пронашао адресе у „%s“.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
sr: ПРЕМАШЕН је лимит преузимања од %s!

en: Continuing in background.
sr: Настављам у позадини.

en: Continuing in background, pid %lu.
sr: Настављам рад у позадини, пид %lu.

en: Output will be written to %s.
sr: Резултат ће бити записан у „%s“.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sr: %s: Не могу да пронађем пригодан уређај за утичницу.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
sr: %s: %s:%d: упозорење: текст „%s“ се појављује пре било ког назива машине

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sr: %s: %s:%d: непознат симбол „%s“

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sr: Употреба: %s NETRC [РАЧУНАР]

en: %s: cannot stat %s: %s
sr: %s: не могу да добавим податке за %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: користим слабо насумично семе.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
sr: Не могу да сејем ПРНГ; размотрите употребу „--random-file“.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
sr: %s: не могу да проверим %s уверење, које је издао „%s“:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
sr:   Не могу у локалу да проверим надлештво издавача.

en:   Self-signed certificate encountered.
sr:   Пронађох самопотписано уверење.

en:   Issued certificate not yet valid.
sr:   Издато уверење још није важеће.

en:   Issued certificate has expired.
sr:   Издато уверење је истекло.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
sr: %s: ниједан други назив предмета уверења не одговара
            затраженом називу домаћина „%s“.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
sr:     %s: општи назив уверења „%s“ не одговара затраженом називу домаћина „%s“.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
sr:     %s: општи назив уверења је неисправан (садржи НИШТАВАН знак).
        Ово може бити указ да домаћин није онај за кога се претставља
        (тако је, није стварни „%s“).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
sr: Да се несигурно повежете на „%s“, употребите „--no-check-certificate“.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
sr: 
    %*s[ прескачем %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
sr: Неисправна наводница стила тачке „%s“; остављам непромењено.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
sr:   ета %s

en:    in
sr:    у

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
sr: Не могу да добавим учетаност такта СТВАРНОГВРЕМЕНА: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
sr: Уклањам „%s“ јер ће бити одбачен.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sr: Учитавам „robots.txt“; молим занемарите грешке.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sr: Грешка обраде адресе посредника „%s“: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sr: Грешка у адреси посредника „%s“: мора бити ХТТП.

en: %d redirections exceeded.
sr: %d премашених преусмеравања.

en: Giving up.
sr: Одустајем.

en: Retrying.
sr: Пробам поново.

en: Found no broken links.
sr: Пронађох не оштећене везе.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
sr[0]: Пронађох %d оштећену везу.
sr[1]: Пронађох %d оштећене везе.
sr[2]: Пронађох %d оштећених веза.

en: Unsupported scheme %s
sr: Неподржана шема „%s“

en: Scheme missing
sr: Недостаје шема

en: Bad port number
sr: Неисправан број порта

en: Unterminated IPv6 numeric address
sr: Неокончана ИПв6 бројевна адреса

en: IPv6 addresses not supported
sr: ИПв6 адресе нису подржане

en: Invalid IPv6 numeric address
sr: Неисправна ИПв6 бројевна адреса

en: HTTPS support not compiled in
sr: ХТТПС подршка није уграђена

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
sr: %s: %s: Нисам успео да доделим довољно меморије; меморија је потрошена.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
sr: %s: %s: Нисам успео да доделим %ld бајта; меморија је потрошена.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
sr: %s: aprintf: текстуална међумеморија је превелика (%ld бајта), прекидам.

en: Continuing in background, pid %d.
sr: Настављам рад у позадини, пид %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
sr: Нисам успео да развежем симболичку везу „%s“: %s

en: About Wicd
sr: О Wicd-у

en: Activate Internet Connection Sharing
sr: Активирај дељење интернет везе

en: Add a new profile
sr: Додај нови профил

en: Add a new wired profile
sr: Додај нови жични профил

en: Always show wired interface
sr: Увек прикажи жични интерфејс

en: Always switch to wired connection when available
sr: Увек пређи на жичну везу ако је доступна

en: Automatic (recommended)
sr: аутоматско (препоручено)

en: Automatic Reconnection
sr: Аутоматско обнављање везе

en: Automatically connect to this network
sr: Аутоматски се повежи на ову мрежу

en: Automatically reconnect on connection loss
sr: Сам обнови повезивање при пуцању везе

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
sr: Не могу да се повежем са даемоном. Покушавам да га покренем аутоматски...

en: Choose from the networks below:
sr: Изаберите мреже испод:

en: Configure selected network
sr: Подеси изабрану мрежу

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
sr: Подешавам поставке за жични профил „$A“

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
sr: Подешавам поставке за бежичну мрежу „$A“ ($B)

en: Configuring wireless interface...
sr: Подешавам бежични интерфејс...

en: Connect to selected network
sr: Повезује се са изабраном мрежом

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
sr: Повезан са $A na $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
sr: Повезан са жичном мрежом (IP: $A)

en: Connection Cancelled
sr: Отказано повезивање

en: Connection Failed.
sr: Отказано повезивање

en: Connection Failed: Bad password
sr: Неуспешно повезивање: лоша лозинка

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
sr: Веза неуспела: нема ДХЦП понуде.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
sr: Неуспешно повезивање: не могу да добијем IP адресу

en: Connection established
sr: Веза успостављена

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
sr: Веза није успела: неуспешно контактирање бежичне приступне тачке.

en: Connection successful.
sr: Отказано повезивање

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
sr: Не могу да се повежем са D-BUS интерфејсом wicd-а. Проверите поруке о грешкама у његовом дневнику.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
sr: Не могу да пронађем графички "sudo" интерфејс. Едитор скрипти не може бити покренут. Морате мењати скрипте директно у конфигурационом фајлу.

en: Create an Ad-Hoc Network
sr: Направите Ad-Hoc Мрежу

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
sr: Грешка D-Bus-a! Ово је вероватно изазвано прекидом рада wicd даемона док је wicd-curses радио. Покрените поново даемона а затим и wicd-curses.

en: DHCP Client
sr: DHCP клијент

en: DNS domain
sr: DNS домен

en: Disconn
sr: Веза прекинута

en: Disconnect from all networks
sr: Искључује се са свих мрежа

en: Disconnecting active connections...
sr: Прекидање активних веза...

en: Display 'about' dialog
sr: Приказује овај дијалог помоћи

en: Display notifications about connection status
sr: Прикажи обавештења о статусу везе

en: Display this help dialog
sr: Приказује овај дијалог помоћи

en: Done connecting...
sr: Завршено повезивање...

en: Establishing connection...
sr: Успостава везе...

en: Flushing the routing table...
sr: Празним табелу рутирања...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
sr: За детаљнију помоћ, погледајте wicd-curses(8) man страну.

en: Generating PSK...
sr: Генеришем PSK...

en: Generating WPA configuration file...
sr: Правим фајл WPA подешавања...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
sr: Глобални DNS нису омогућени у генералним подешавањима.

en: Global DNS servers
sr: Општи DNS сервери

en: Hidden Network ESSID
sr: ESSID скривене мреже

en: Invalid IP address entered.
sr: Погрешна IP адреса унешена.

en: Invalid address in $A entry.
sr: Погрешна адреса у $A упису.

en: No wireless networks found.
sr: Нису нађене бежичне мреже

en: Obtaining IP address...
sr: Узимам IP адресу...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
sr: Када сте ту, можете подешавати (или додавати) променљиве у „предскрипти“, „постскрипти“ и „скрипти искључивања“ да бисте мењали скрипте пред повезивање, након повезивања и искључивања. Знајте да овде наводите пуну путању до скрипти - не садржај саме скрипте. Мораћете да додате/уредите садржај скрипте одвојено. Проучите упутство wicd-а за више информација.

en: Path to PAC file
sr: Путања до PAC фајла

en: Pre-connection Script
sr: Изаберите скрипте

en: Pre-disconnection Script
sr: Откривена је жична веза

en: Prompt for profile on wired autoconnect
sr: Питај за профил при жичном самоповезивању

en: Putting interface down...
sr: Обарам интерфејс...

en: Putting interface up...
sr: Подижем интерфејс...

en: Refresh network list
sr: Освежи листу мрежа

en: Rename wired profile
sr: Преименуј жични профил

en: Required encryption information is missing.
sr: Недостаје потребна информација о шифровању.

en: Resetting IP address...
sr: Ресетујем IP адресу...

en: Route Table Flushing
sr: Пражњење табеле рутирања

en: Scan for hidden networks
sr: Потражи скривене мреже

en: Scanning networks... stand by...
sr: Претражујем мреже... сачекајте...

en: Search domain
sr: Тражи домен

en: Secured
sr: Обезбеђена

en: Select Hidden Network ESSID
sr: Изабери ESSID скривене мреже

en: Select or create a wired profile to connect with
sr: Изабери или направи жични профил за повезивање

en: Select scripts
sr: Изаберите скрипте

en: Set up Ad-hoc network
sr: Постави ад-хок мрежу

en: Setting broadcast address...
sr: Постављам адресу емитовања...

en: Setting static DNS servers...
sr: Постављам статичке DNS сервере...

en: Setting static IP addresses...
sr: Постављам статичку IP адресу...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
sr: Привремено прекини да приказујеш искачући прозор самоповезивања

en: Stop a connection in progress
sr: Зауставља мрежно повезивање које је у току

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
sr: Wicd демон је угашен. Кориснички интерфејс неће радити правилно док се демон не покрене поново.

en: This network requires encryption to be enabled.
sr: Ова мрежа захтева да се укључи шифровање.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
sr: Да би се избегле разне компликације, wicd-curses не подржава директно уређивање скрипти. Међутим, можете их уређивати ручно. Прво, (као root) отворите „$A“ фајл подешавања и погледајте одељак под називом $B. У овом случају то је:

en: Unsecured
sr: Необезбеђена

en: Use Encryption
sr: Користи шифровање

en: Use Encryption (WEP only)
sr: Користи шифровање (само WEP)

en: Use Static DNS
sr: Користи статички DNS

en: Use Static IPs
sr: Користи статички IP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
sr: Користи као подразумевани профил (брише претходни подразумевани профил)

en: Use dBm to measure signal strength
sr: Користи децибеле као меру јачине сигнала

en: Use default profile on wired autoconnect
sr: Користи подразумевани профил за жично самоповезивање

en: Use global DNS servers
sr: Користи опште DNS сервере

en: Use last used profile on wired autoconnect
sr: Користи последње коришћени профил при жичном самоповезивању

en: Use these settings for all networks sharing this essid
sr: Користи ове поставке за све мреже које имају овај ESSID

en: Validating authentication...
sr: Провера идентификације...

en: Verifying access point association...
sr: Провера приступне тачке удружења ...

en: WPA Supplicant
sr: WPA омогућивач

en: Wicd Curses Interface
sr: Curses интерфејс Wicd-а

en: Wicd daemon unreachable
sr: Wicd демон недоступан

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
sr: Wicd-у је потребан приступ мрежним картама рачунара.

en: Wired Autoconnect Settings
sr: Поставке жичног самоповезивања

en: Wired Interface
sr: Жични интерфејс

en: Wired Link Detection
sr: Откривање жичне везе

en: Wired Networks
sr: Жичне мреже

en: Wired connection detected
sr: Откривена је жична веза

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
sr: Wifi SSID: Брзина: IP: Jaчина: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
sr: Укључен је прекидач за убијање бежичне везе

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
sr: Можете бежичне мреже подешавати тражењем "[<ESSID>]" поља у фајлу са подешавањима.

en: You must enter your password to configure scripts
sr: Морате унети вашу лозинку да би конфигурисали скрипте

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
sr: Требало би готово увек да користите wext као драјвер WPA омогућивача

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
sr: wicd-curses не подржава брисање последњег жичног профила. Покушајте са преименовањем (F2)

en: _Disconnect All
sr: Веза прекинута

en: Pre-connection Script:
sr: Изаберите скрипте

en: Pre-disconnection Script:
sr: Откривена је жична веза

en: Always switch to a wired connection when available
sr: Увек пређи на жичну везу ако је доступна

en: DNS domain:
sr: DNS домен

en: Automatically reconnect on network connection loss
sr: Сам обнови повезивање при пуцању везе

en: <b>Automatic Reconnection</b>
sr: <b>Аутоматско обнављање везе</b>

en: Use last wired network profile
sr: Преименуј жични профил

en: Use default wired network profile
sr: Преименуј жични профил

en: <b>Wired automatic connection</b>
sr: Аутоматско обнављање везе

en: Wired interface:
sr: Жични интерфејс

en: Wireless interface:
sr: Бежични интерфејс

en: <b>Network Interfaces</b>
sr: Мрежни интерфејси

en: DNS server 3:
sr: DNS сервер

en: DNS server 2:
sr: DNS сервер

en: DNS server 1:
sr: DNS сервер

en: Search domain:
sr: Тражи домен

en: <b>Global DNS Servers</b>
sr: Општи DNS сервери

en: <b>Notifications</b>
sr: <b>Обавештења</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
sr: Пражњење табеле рутирања

en: <b>Wired Link Detection</b>
sr: Откривање жичне везе

en: <b>Wireless Interface</b>
sr: Бежични интерфејс

en: <b>Debugging</b>
sr: Отклањање грешака

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
sr: Требало би готово увек да користите wext као драјвер WPA омогућивача

en: Congratulations
sr: Честитамо

en: Options:
sr: Опције:

en: Employers
sr: Послодавци

en:  conquer
sr:  победити

en: soldier %u: %s
sr: војник %u: %s

en: completion
sr: завршетак

en: distance
sr: растојање

en: percentage
sr: проценат

en: tribe %s: %s
sr: племе %s: %s

en: soldier: %s
sr: војник: %s

en: road: %s
sr: пут: %s

en: Beech
sr: буква

en: Beech medium
sr: средња буква

en: Beech small
sr: мала буква

en: Beech tiny
sr: буквица

en: Bunny
sr: зец

en: Bush
sr: жбун

en: Cactus
sr: кактус

en: Dead Tree
sr: мртво дрво

en: Duck
sr: патка

en: Fox
sr: лисица

en: Larch
sr: ариш

en: Larch medium
sr: средњи ариш

en: Larch small
sr: мали ариш

en: Larch tiny
sr: малецки ариш

en: Mushroom
sr: печурка

en: Palm
sr: палма

en: Palm medium
sr: средња палма

en: Palm small
sr: мала палма

en: Palm tiny
sr: палмица

en: Pebble
sr: шљунак

en: Rowan
sr: оскоруша

en: Rowan medium
sr: средња оскоруша

en: Rowan small
sr: мала оскоруша

en: Rowan tiny
sr: оскорушица

en: Standing Stones
sr: стене

en: The Widelands Development Team
sr: Пространства - развојни тим

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
sr: Ово је пространа и пешчана земља бедуина

en: ruins
sr: рушевине

en: Reconnecting to %s.
sr: Ponovno se povezujem s %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
sr: Mrežna operacija se ne može omogućiti.

en: Disabling network operation.
sr: Onemogućavam mrežne usluge.

en: Connecting to %s.
sr: Povezujem se s %s.

en: Removing client %s.
sr: Uklanjam klijenta %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
sr: Prekidam vezu %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
sr: Klijent %s je sada glavni.

note: Its ME!
en: I'm now master.
sr: Sada sam ja glavni.

note: gchar *name = int port =
en: Client %s saying hello.
sr: Klijent %s pozdravlja.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
sr: Klijent %s je dvojnik.

note: Incorrect password.
en: Client %s access denied.
sr: Klijentu %s je odbijen pristup.

en: Client %s signed off.
sr: Klijent %s se odjavio.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
sr: Klijent %s nas dočekuje.

en: Requesting master status from %s.
sr: Zahtevam status glavnoga od %s.

en: Client timeout from %s.
sr: Istek vremena klijenta sa %s.

en: Rejecting master request from client %s.
sr: Odbija se zahtev klijenta %s da bude glavni.

en: Acknowledging master request from client %s.
sr: Prihvatanje zahteva klijenta %s da bude glavni.

en: Non-master client %s rejected master request.
sr: Klijent %s koji nije glavni je odbio zahtev.

en: Client %s rejected master request, delaying.
sr: Klijent %s je odbio zahtjev, odgađam.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
sr: Klijent %s je sada novi glavni.

en: Network operation started.
sr: Započet rad na mreži.

en: Accepted new client.
sr: Prihvaćen novi klijent.

en: Client %s read error, closing.
sr: Greška prilikom čitanja klijenta %s, zatvaram.

en: Client %s closed connection.
sr: Klijent %s je zatvorio vezu.

en: Client %s connected.
sr: Klijent %s je povezan.

en: Could not connect to client %s.
sr: Ne može se ostvariti veza sa klijentom %s.

en: Reading mode
sr: Načina rada - čitanje

en: _Exercises
sr: _Vežbe

en: _Quiet
sr: _Tiho

en: _Restbreak
sr: _Odmor

en: _Show Log...
sr: _Pokaži dnevnik ...

en: _Suspended
sr: _Zaustavljeno

en: Workrave Applet
sr: Program Workrave

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sr: Ovaj program služi da pomogne pri prevenciji i oporavku od povreda koje nastaju pri učestalom ponavljanju istih radnji. (RSI)

en: Break prompt
sr: Poziv na pauzu.

en: Break ignored
sr: Pauza ignorisana.

en: Rest break started
sr: Početak pauze za odmor

en: Rest break ended
sr: Kraj pauze za odmor

en: Micro-break started
sr: Početak mikro vežbe

en: Micro-break ended
sr: Kraj mikro pauze

en: Daily limit
sr: Dnevni limit

en: Exercise ended
sr: Kraj vežbe

en: Exercises ended
sr: Kraj vežbi

en: Exercise change
sr: Promena vežbe

en: %s%d:%02d:%02d hours
sr: %s%d:%02d:%02d sati

en: %s%d:%02d minutes
sr: %s%d:%02d minuta

en: %s%d seconds
sr: %s%d sekundi

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sr: Ostvarili ste svoj dnevni limit. Molim Vas da prestanete 
    raditi na računaru. Ukoliko Vaš radni dan još nije gotov, 
    nađite nešto drugo da radite npr. pregledajte neki dokument.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
sr: Workrave još uvek radi. Workrave-u možete pristupiti klikom na ikonu bele ovce.

en: Workrave failed to start
sr: Workrave se nije pokrenuo

en: Is Workrave already running?
sr: Da li je Workrave već pokrenut?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
sr: Workrave ne može pratiti aktivnost vaše tastature i miša.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
sr: Program je suspendovan. Aktivnost miša i tastature neće biti praćena.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
sr: Program je u tihom režimu. Nikakvi prozori upozorenja neće biti prikazivani.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sr: Mikro pauza

en: Rest break
sr: Pauza za odmor

en: Exercises
sr: Vežbe

en: _Rest break
sr: _Pauza za odmor

en: Q_uiet
sr: _Tiho

en: Show _log
sr: Pokaži _dnevnik

en: _Reading mode
sr: Način rada - čitanje.

en: Please relax for a few seconds
sr: Opustite se na nekoliko sekundi.

en: Next rest break in %s
sr: Sledeća pauza za odmor za %s

en: Rest break %s overdue
sr: Pauza za odmor sa %s zakašnjenjem

en: Daily limit in %s
sr: Dnevni limit za %s

en: Daily limit %s overdue
sr: Dnevni limit sa %s zakašnjenjem

en: No blocking
sr: Ne blokiraj

en: Block input
sr: Blokiraj unos

en: Block input and screen
sr: Blokiraj unos i ekran

en: Block mode:
sr: Način blokiranja:

en: (font not available)
sr: (font nije dostupan)

en: Start Workrave on Windows startup
sr: Pokreni Workrave sa Windowsom

en: Play sounds using sound card
sr: Pusti zvuke koristeći zvučnu karticu

en: Play sounds using built-in speaker
sr: Pusti zvuke koristeći ugrađeni zvučnik

en: Mute sounds during rest break and daily limit
sr: Ugasi zvuke za vreme pauze i dnevnog limita

en: Use alternate monitor
sr: Koristite alternativni monitor

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using you computer
sr: Uključite ovu opciju ako Workrave ne detektuje da koristite računar

en: Time for a micro-break?
sr: Vreme za mikro pauzu?

en: You need a rest break...
sr: Trebalo bi da napravite pauzu za odmor ...

en: You should stop for today...
sr: Trebalo bi da završite za danas ...

en: Break in %s
sr: Odmor za %s

en: Disappears in %s
sr: Nestaje za %s

en: Silent in %s
sr: Tiho za %s

en: Rest break for %s
sr: Odmor za %s

en: Natural rest break
sr: Prirodni odmor

en: This is your natural rest break.
sr: Ovo je vaš prirodni odmor.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
sr: Ovo je Vaša pauza za odmor. Obavezno ustanite 
    i odmaknite se od računara. Jednostavno se prošetajte 
     nekoliko minuta, protegnite se i opustite.

en: Take rest break now
sr: Sada napravi pauzu

en: Place timers next to each other
sr: Postavi merače jedan do drugoga

en: Place micro-break and rest break in one spot
sr: Postavi mikro pauzu i pauzu za odmor na jedno mesto

en: Place rest break and daily limit in one spot
sr: Postavi mikro pauzu i dnevni limit na jedno mesto

en: Place all timers in one spot
sr: Stavi sve merače na jedno mjesto

en: Show only when this timer is first due
sr: Pokaži samo kada ovaj merač ističe prvi

en: Show status window
sr: Pokaži prozor statusa

en: The status window stays always on top of other windows
sr: Prozor statusa prikazuj ispred svih drugih prozora

en: Applet enabled
sr: Program omogućen

en: Cycle time:
sr: Vreme ciklusa:

note: Layout
en: Micro-break:
sr: Mikro pauza:

en: Rest break:
sr: Odmor:

en: Daily limit:
sr: Dnevni limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
sr: Uključi odbrojavanje

note: Prelude frame
en: Break prompting
sr: Prikaz upozorenja za odmor

en: Prompt before breaking
sr: Prikaži upozorenje pre odmora

en: Maximum number of prompts:
sr: Maksimalan broj upozorenja

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
sr: Pokaži dugme "Odloži" i "Preskoči"

en: Suspend timer when inactive
sr: Zaustavi merač za vrijeme neaktivnosti

en: Regard micro-breaks as activity
sr: Mikro pauze računaj kako aktivnost

en: Number of exercises:
sr: Broj vežbi

en: Time before end:
sr: Vreme do kraja:

en: Time between breaks:
sr: Vreme između odmora:

en: Break duration:
sr: Trajanje odmora:

en: Postpone time:
sr: Odloži za:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
sr: Pomaže u prevenciji i oporavku od Repetitive Strain Injury (RSI)

en: Network connect
sr: Poveži s mrežom

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
sr: Upišite ime računara i broj porta računara 
    u mreži na koji želite da se povežete.

en: Network log
sr: Dnevnik mreže

en: Allow incoming connections
sr: Dozvoli dolazne veze

en: Reconnect attempts:
sr: Broj ponovnih pokušaja:

en: Reconnect interval:
sr: Vreme između ponovnih pokušaja:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
sr: Ova lista sadrži popis servera na koje se workrave povezuje prilikom pokretanja.
    Kliknite na ime servera ili broj porta da izmenite podatke.

en: Host name
sr: Ime računara

en: Backward shoulder stretch
sr: Istezanje ramena unazad

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sr: Pokrijte oči dlanovim tako da još uvek možete podićii kapke. Sada otvorite oči i gledajte u tamu svojih dlanova. Ova vežba bolje odmara vaše oči nego da ste ih samo zatvorili.

en: Finger stretch
sr: Istezanje prstiju

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sr: Isprepletite prste iza leđa. Sada lagano pomerite laktove prema unutra dok istovremeno ispružate ruke od sebe. Zadržite položaj 5 do 15 sekundi, pa ponovite vežbu.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sr: Ispružite jednu ruku horizontalno ispred sebe. Drugom rukom povlačite ispruženu ruku prema sebi dok u ramenu ne osetite napetost. Kratko zadržite taj položaj i ponovite vežbu s drugom rukom.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sr: Usmerite pogled u gornji levi ugao monitora. Polako pogledom pratite ivicu monitora do gornjeg desnog ugla. Nastavite do sledećeg ugla dok ne napravite dva puna kruga. Zatim ponovite u drugu stranu.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sr: Pogledajte u najudaljeniju tačku koju možete videti iza svog monitora. Fokusirajte pogled na udaljenu tačku. Sada fokusirajte pogled na ivicu monitora. Ako ne možete gledati daleko iza monitora, uzmite olovku i okrenite se u smeru najudaljenije tačke od vas u prostoriji. Menjajte fokus između udaljenog objekta i olovke držeći je na sličnoj udaljenosti kao što je između vas i monitora.

en: Look into the darkness
sr: Gledajte u tamu

en: Move the eyes
sr: Pomerajte oči

en: Move the shoulders
sr: Pomerajte ramena

en: Move the shoulders up and down
sr: Pomerajte ramena gore i dole

en: Neck tilt stretch
sr: Istezanje vrata

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sr: Oslonite dlanove na rukodržače vaše stolicu dok sedite i pokuštajte rukama da podignete telo od podloge. Pokušaje da pomerate glavu još dalje spuštajući ramena. Polako se vratite na stolicu.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sr: Razdvojite i istegnite prste dok ne osetite lagano istezanje i zadržite tako 10 sekundi. Opustite prste i savijte ih u šaku i držite tako 10 sekundi. Ponovite vežbu.

en: Shoulder-arm stretch
sr: Istezanje za ramena i ruke

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sr: Kružite desnom rukom pored tela kao propeler. Ponovite nekoliko puta unapred, zatim unazad i opustite ruku nekoliko sekundi. Zatim ponovite vežbu levom rukom.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sr: Krenite sa glavom iz uspravnog položaja. Polako nagnite glavu udesno prema ramenu da se istegnu mišići vrata s leve strane. Zadržite položaj nekoliko sekundi. Zatim, polako nagnite glavu prema levom ramenu da osetite istezanje mišića vrata desne strane. Ponovite vežbu nekoliko puta.

en: Train focusing the eyes
sr: Treniranje fokusiranja očiju

en: Turn your head
sr: Okrenite glavu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sr: Okrenite glavu levo i držite tako 2 sekunde. Sada okrenite glavu desno i držite tako dve sekunde.

en: Exercises player
sr: Prikaz vežbi

en: Previous exercise
sr: Prethodna vežba

en: Next exercise
sr: Sledeća vežba

en: Pause exercises
sr: Zaustavi vežbe

en: End exercises
sr: Završi vežbe

en: Resume exercises
sr: Nastavi vežbe

en: Browse history
sr: Pregledaj istoriju

en: Breaks
sr: Odmori

en: Break prompts
sr: Upozorenja za odmor

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sr: Broj koliko ste puta bili upozoreni za pauzu, ne uključujući ponovljena upozorenja za istu pauzu.

en: Repeated prompts
sr: Ponovljena upozorenja

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
sr: Broj koliko ste puta bili ponovno upozoreni na pauzu

en: Prompted breaks taken
sr: Broj prihvaćenih odmora prema upozorenju

en: The number of times you took a break when being prompted
sr: Broj koliko puta ste uzeli pauzu kada ste bili upozoreni

en: Natural breaks taken
sr: Broj prirodnih pauza

en: The number of times you took a break without being prompted
sr: Broj koliko puta ste uzeli odmor bez upozorenja

en: Breaks skipped
sr: Preskočeni odmori

en: The number of breaks you skipped
sr: Broj pauza koje ste preskočili

en: Breaks postponed
sr: Broj preskočenih pauza

en: The number of breaks you postponed
sr: Broj pauza koje ste odložili

en: Overdue time
sr: Vreme kašnjenja

en: The total time this break was overdue
sr: Ukupno vreme koliko ste kasnili s ovom pauzom

en: Daily usage
sr: Dnevno korišćenje

en: The total computer usage
sr: Ukupna upotreba računara

en: Mouse usage:
sr: Upotreba miša:

en: The total time you were using the mouse
sr: Ukupno vreme koliko ste koristili miša

en: Mouse movement:
sr: Pomeranje miša:

en: The total on-screen mouse movement
sr: Ukupno pomeranje miša po ekranu

en: Effective mouse movement:
sr: Efektivno pomeranje miša:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sr: Ukupno pomeranje miša koje bi imali da ste između klikova miša pomerali ravno.

en: Mouse button clicks:
sr: Klikovi mišem:

en: The total number of mouse button clicks
sr: Ukupan broj klikova mišem

en: Keystrokes:
sr: Otkucaja na tastaturi:

en: The total number of keys pressed
sr: Ukupan broj otkucaja na tastaturi

en: %s, from %s to %s
sr: %s, od %s do %s

en: %s Source File
sr: %s изворна датотека

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
sr: %s је био обрисан пре последњег чувања.
    
    Да ли желите да га поново сачувате?

en: &Goto Line
sr: &Иди на линију

en: &New Tab
sr: &Нови језичак

en: &Quick Find
sr: &Брза претрага

en: **Alias**
sr: **Алиас**

en: **New Value**
sr: **Нова вредност**

en: Add a new executable
sr: Додај нову извршну

en: Add a new line after the current line
sr: Додај нову линију испод тренутне

en: Add a new line before the current line
sr: Додај нову линију пре тренутне

en: Add and remove bookmarks
sr: Додај и уклони обележиваче

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
sr: Нова верзија је доступна
    Да ли желите да преузмете Editra %s сад?

en: AntiAliasing
sr: Ублажавање ивица (AntiAliasing)

en: Auto-Completion
sr: Аутоматска допуна

en: Automatically clear buffer between runs
sr: Аутоматски чисти бафер између покретања

en: Automatically save/use window state from last session
sr: Аутоматски сачувај/користи стање прозора задње сесије

en: Backspace Unindents
sr: Бекспејс тастер поништава увлачење

en: Base new theme on existing one
sr: Нову тему базирај на већ постојећој

en: Bookmark Selected Path(s)
sr: Забележи селектовану(е) путању(е)

en: Bracket Highlighting
sr: Наглашавање заграда

en: Change Font Settings
sr: Измени подешавања фонта

en: Change view to "%s"
sr: Промени преглед у "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
sr: Измене направљене у овом дијалогу су сачуване у твој тронутни профил. Неке ставке кајо сто су подешавања језика захтевају поновно покретање програма.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
sr: Измене ће бити уочене након рестартовања програма

en: Check for updates on startup
sr: При покретању проверавај да ли су изашла унапређења

en: Check if on disk file has been modified by others
sr: Провери да ли је датотека са диска измењена од других

en: Choose a Save Location
sr: Изабери локацију где желиш да сачуваш

en: Class Definitions
sr: Дефиниције класа

en: Click on an item to edit
sr: Кликни на ставку да би је изменио

en: Close all open tabs
sr: Затвори све отворене језичке

en: Code Browser
sr: Прегледач кôда

en: Code Folding
sr: Сажимање кôда

en: CodeBrowser
sr: Уређивач кода

en: Color Highlight Code Syntax
sr: Истицање бојом синтаксе кôда

en: Commands that affect an entire line
sr: Команде које се односе на читаву линију

en: Configure Printer
sr: Подеси штампач

en: Convert selected text to all lowercase letters
sr: Конвертуј селектован текст у мала слова

en: Convert selected text to all uppercase letters
sr: Конвертуј селектован текст у велика слова

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
sr: Конвертуј размаке у табулаторе у селектованом/свом тексту

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
sr: Конвертуј табулаторе у размаке у селектованом/свом тексту

en: Copy Current Line
sr: Умножи тренутну линију

en: Copy Line
sr: Умножи линију

en: Copy Selected Text to Clipboard
sr: Копирај селектован текст у списак исечака

en: Create Archive of "%s"
sr: Направи архиву од "%s"

en: Cut Current Line
sr: Исеци тренутну линију

en: Cut Selected Text from File
sr: Исеци селектовани текст из датотеке

en: Default EOL Mode
sr: Подразумеван EOL мод

en: Default Lexer
sr: Подразумеван режим истицања

en: Default Perspective
sr: Подразумеван преглед

en: Default highlighing for new documents
sr: Подразумеван режим истицања за нови документ

en: Delete Error
sr: Грешка брисања

en: Delete Perspective
sr: Обриши преглед

en: Delete Saved View
sr: Обриши сачуван преглед

en: Disable Error Reporter
sr: Искључи пријављивање грешака

en: Display Font
sr: Фонт

en: Do you wish to exit?
sr: Да ли желите да изађете?

en: Downloading To: %s
sr: Преузимам у: %s

en: Downloading Update
sr: Преузимам унапређења

en: Downloading: %s
sr: Преузимам: %s

en: Downloads are incomplete
sr: Преузимања су некомплетна

en: Duplicate Line
sr: Дуплирај линију

en: EOL Mode
sr: EOL мод

en: ERROR: Failed to save %s
sr: ГРЕШКА: Грешка при чувању %s

en: Edge Guide
sr: Десна маргина

en: Edit Preferences / Settings
sr: Подесите поставке

en: Edit the way syntax is highlighted
sr: Изменте начин на који је синтакса истакнута

en: Editor Command
sr: Наредбе уређивача

en: Editra Log
sr: Editra лог

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
sr: Editra не може да отвори %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
sr: Editra је урешивач текста за програмере.

en: Editra translations project
sr: Пројект превођења Editra-е

en: Enable Vi Emulation
sr: Укључи емулацију Vi уређивача

en: End of line character formatting
sr: Начин форматирања карактера за крај линије

en: Enter a hex color value
sr: Унеси хексадецималну вредност боје

en: Enter the name of the new key profile
sr: Унеси име новог профила

en: Error Traceback:
sr: Грешка вредност:

en: Error: Unable to open %s
sr: Грешка: Не могу да отворим %s

en: Executable Commands
sr: Извршне наредбе

en: Exit Code
sr: Излазни код

en: Exit the Program
sr: Излаз из програма

en: Export Style Sheet
sr: Извези свој стил истицања синтаксе кôда

en: Extensions (space separated, no dots)
sr: Екстензије (раздвојене размаком, без тачака)

en: Failed to install %d plugins
sr: Грешка при инсталацији %d проширења

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
sr: Грешка при поновном отварању %(filename)s:
    Грешка: %(errmsg)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
sr: Грешка при чувању датотеке: %(filename)s
    
    Грешка:
    %(errormsg)s

en: File History Length
sr: Скорашњих датотека за памћење

en: File Stat Failed
sr: Грешка у читању информација о датотеци

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
sr: Датотека је већ отворена.
    Да ли желите да је поново отворите?

en: Filetype Associations
sr: Типови датотека и њихове екстензије

en: Find and Replace Text
sr: Пронађи и замени текст

en: Find/R&eplace
sr: Пронађи/З&амени

en: Find/Replace
sr: Пронађи/Замени

en: Finshed downloading plugins
sr: Завршена је преузимање проширења

en: Format all EOL characters to %s Mode
sr: Формирај све EOL карактере у %s мод

en: Function Definitions
sr: Дефиниције функција

en: Generate %s
sr: Генериши %s

en: Generate Code and Documents
sr: Генериши кôд и документе

en: Generate a %s version of the current document
sr: Генериши %s верзију тренутног документа

en: Generate an %s version of the current document
sr: Генериши %s верзију тренутног документа

en: Goto "%s"
sr: Иди на "%s"

en: Goto Line Number
sr: Иди на број линије

en: Goto Matching Brace
sr: Иди на другу заграду

en: Goto command buffer
sr: Иди на команде уређивача

en: Guide Column
sr: Маргина колоне

en: Highlight Brackets/Braces
sr: Истицање заграда

en: Highlight Caret Line
sr: Обоји линију у којој је курсор

en: Highlight the background of the current line
sr: Осенчи позадину тренунте линије

en: Indent Lines
sr: Увуци линије

en: Indent the selected lines
sr: Увуци селектоване линије

en: Indentation Guides
sr: Маргине увучених линија

en: Info Text
sr: Информације

en: Input Helpers
sr: При куцању

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
sr: Убаци размаке уместо табулатора са таб тастером

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
sr: Инсталирај проширења за све кориснике
     **захтева административне привилегије**

en: Install the plugins only for the current user
sr: Инсталирај проширења само за тренутног корисника

en: Installation Error
sr: Грешка при инсталацији

en: Invalid file: %s
sr: Неисправна датотека: %s

en: Join Lines
sr: Споји линије

en: Join the Selected Lines
sr: Споји селектоване линије

en: Jump to Saved Path
sr: Иди на сачувану путању

en: Key Profile
sr: Профил пречица

en: Launch Configuration
sr: Покрени поставке

en: Lexer
sr: Режим истицања

en: Lexers
sr: Режим истицања

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
sr: Лиценца: wxWindows (погледа COPYING.txt за муну лиценцу)

en: Line Edit
sr: Уређивање линије

en: Load Last Session
sr: Учитај последњу сесију

en: Load Profile
sr: Учитај профил

en: Load a Custom Profile
sr: Учитај произвољан профил

en: Load and save custom Profiles
sr: Учитај и сачувај произвољне профиле

en: Load files from last session on startup
sr: Отвори датотеке из последње сесије при покретању

en: Loaded Profile: %s
sr: Учитан профил: %s

en: Locale Settings
sr: Поставке локала

en: Macro Definitions
sr: Дефиниције макроа

en: Main display font for various UI components
sr: Главни фонт за разне компоненте интерфејса

en: Manage, Download, and Install plugins
sr: Подеси, преузми и инсталирај проширења

en: Manually Set a Lexer/Syntax
sr: Ручно постави истицања/синтаксу

en: Modifier 1
sr: Први тастер

en: Modifier 2
sr: Други тастер

en: Move caret matching brace
sr: Помери курсор на следећу/претходну заграду

en: Move to Recycle Bin
sr: Премести у канту а отпатке

en: New &Window
sr: Нови &прозор

en: New Line After
sr: Нова линија испод

en: New Line Before
sr: Нова линија пре

en: Next Bookmark
sr: Следећи обележивач

en: No Description Available
sr: Нема доступног описа

en: No Valid Files to Open
sr: Нема исправних датотека које се могу отворити

en: Online project documentation and help guides
sr: Документација и помоћ на мрежи

en: Open A Python Shell
sr: Отвори Питон конзолу

en: Open Code Browser Sidepanel
sr: Отвори прегледач кôда у бочном панелу

en: Open Directory?
sr: Отвори директоријум?

en: Open File Browser Sidepanel
sr: Отвори прегледач датотека у бочном панелу

en: Open files in new windows by default
sr: Отвори датотеке у новом прозору

en: Open the Quick Find Bar
sr: Отвори траку за брзу претрагу

en: Open with
sr: Отвори са

en: Opened file: %s
sr: Отворена датотека: %s

en: Page Set&up
sr: Поставке с&тране

en: Page: %d
sr: Страна: %d

en: Paste Text from Clipboard to File
sr: Убаци текст из списка исечака у датотеку

en: Pathmarks
sr: Обележене путање

en: Perspective Name
sr: Назив перспективе

en: Perspective to Delete
sr: Прегледи који се могу обрисати

en: Perspectives
sr: Прегледи

en: Platform Info
sr: Опис платформе

en: Pr&eferences
sr: По&дешавања

en: Preferences - Editra
sr: Подешавања Editra-е

en: Preview Printout
sr: Преглед пред штампу

en: Previous Bookmark
sr: Претходни обележивач

en: Primary Font
sr: Основни фонт

en: Print Current File
sr: Штампај тренутну датотеку

en: Print Pre&view
sr: Прег&лед пред штампу

en: Printer Mode
sr: Мод штампе

en: Procedure Definitions
sr: Дефиниције процедура

en: Profile Saved as: %s
sr: Профил сачуван као: %s

en: Profile Updated
sr: Профил унапређен

en: Program Executable Command
sr: Команда за покретање програма

en: Put an item on the Shelf
sr: Постави панелеу доњи панел

en: Rate: %.2f Kb/s
sr: Брзина: %.2f Kb/s

en: Recent Searches
sr: Скорашње претраге

en: Recently Opened Files
sr: Скоро отваране датотеке

en: Recording Finished
sr: Снимање завршено

en: Recording Macro
sr: Снимање макроа

en: Redo Last Undo
sr: Враћање на претходни опозов акције

en: Reload File?
sr: Поново учитај датотеку?

en: Remember File Position
sr: Запамти позицију датотеке

en: Remember Window Position on Exit
sr: Запамти позицију прозора при изласку

en: Remember Window Size on Exit
sr: Запамти димензије прозора при изласку

en: Remove All Bookmarks
sr: Уклони све обележиваче

en: Remove Saved Path
sr: Уклони сачуване путање

en: Remove all bookmarks from the current document
sr: Уклони све обележиваче из тренутне датотеке

en: Remove selection from list
sr: Уклони селекцију из листе

en: Remove trailing whitespace
sr: Уклони сувишан празан простор

en: Report Error
sr: Пријавите грешку

en: Resave File?
sr: Поново сачувај датотеку?

en: Retrieving Plugin List
sr: Захтевај листу проширења

en: Reveal in
sr: Прикажи у

en: Revert to Default
sr: Врати на основно

en: Run script from current buffer
sr: Покрени скрипту

en: Save &As
sr: Сачувај &као

en: Save Current File
sr: Сачувај тренутну датотеку

en: Save Current Settings to a New Profile
sr: Сачувај тренутна подешавања у нов профил

en: Save Error
sr: Грешка при снимању

en: Save Perspective
sr: Сачувај преглед

en: Save Selected Paths
sr: Сачувај селектоване путање

en: Save Styles
sr: Сачувај стилове

en: Save all open pages
sr: Сачувај све отворене датотеке

en: Save the current window layout
sr: Сачувај тренутни изглед прозора

en: Saved File As: %s
sr: Датотека је сачувана као: %s

en: Saved File: %s
sr: Датотека је сачувана: %s

en: Secondary Font
sr: Други фонт

en: Select All Text in Document
sr: Изабери сав текст у документу

en: Select plugins to download
sr: Изабери проширења које желиш да преузмеш

en: Send bug reports and suggestions
sr: Пошаљи листу грешака и сугестија

en: Set Font
sr: Поставите фонт

en: Set the preview file type
sr: Подеси тип прегледа

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
sr: Подеси други фонт који се користи на специјалним местима при истицању синтаксе

en: Sets the main/default font of the document
sr: Подеси основни фонт документа

en: Show EOL Markers
sr: Прикажи EOL ознаке

en: Show Edge Guide
sr: Прикажи десну маргину

en: Show Indentation Guides
sr: Прикажи маргине увучених линија

en: Show Line Number Margin
sr: Прикажи део са бројевима линија

en: Show Shelf
sr: Прикажи доњи панел

en: Show Splash Screen
sr: Прикажи уводни екран

en: Show Whitespace
sr: Прикажи размаке

en: Show Whitespace Markers
sr: Прикажи ознаку за размак

en: Show the Shelf
sr: Прикажи доњи панел

en: Show the edge column guide
sr: Прикажи десну маргину у уређивачу

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
sr: Неки стилови су измењени да ли желите да их сачувате пре изласка?

en: Spaces to Tabs
sr: Размаке у табулаторе

en: Start a New File
sr: Отвори нову датотеку

en: Start a blank new style
sr: Направи празан нов стил

en: Start a new file in a new tab
sr: Направи нову датотеку у новом језичку

en: Start a new file in a new window
sr: Направи нову датотеку у новом прозору

en: Status Unknown
sr: Статус је непознат

en: Style Tags
sr: Специфични стилови

en: Style Theme
sr: Тема

en: Subroutine Declarations
sr: Декларације подрутина

en: Successfully Installed Plugins
sr: Успешно инсталирана проширења

en: Switch Lexer to %s
sr: Промени режим истицања у %s

en: System Directory
sr: Системски директоријум

en: Tabs to Spaces
sr: Табулатори у размаке

en: Task Definitions
sr: Опис задатака

en: Text Document
sr: Текстуални документ

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
sr: Датотека: "%s" је измењена.
    
    Да ли желите да сачувате измене?

en: There are no files that Editra can open in %s
sr: Нема датотека које Editra може да отвори у %s

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
sr: Да би додао нову ставку превуци и пусти датотеку проширења у листу.
    
    Да би обрисао ставку притисни Delete или Backspace.

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
sr: Да би  отворио више датотека одједном %s+Кликни да селектујеш жељене датотеке/директоријуме па Enter

en: Toggle Auto-Indentation functionality
sr: Омогућавање аутоматског увлачења

en: Toggle Code Folding
sr: Укључи сажимање кôда

en: Toggle Editor View Options
sr: Подешања везана за уређивач текста

en: Toggle bookmark of the current line
sr: Додавање или уклањање обележивача у тренутној линији

en: Transpose Line
sr: Замени тренутну линију

en: Transpose the current line with the previous one
sr: Замени тренутну линију са претходном

en: Trim Trailing Whitespace
sr: Уклони сувишан празан простор

en: Turn off for better performance
sr: Искључи зарад бољих перформанси

en: Unable to retrieve plugin list
sr: Грешка при добављању листе проширења

en: Undo Last Action
sr: Поништи последњу акцију

en: Unindent Lines
sr: Поништи увученост линија

en: Unindent the selected lines
sr: Поништи увученост селектованих линија

en: Unix (\n)
sr: Уникс (\n)

en: Untitled_File
sr: Нова_Датотека

en: Untitled_Folder
sr: Нов_Директоријум

en: Update Available
sr: Доступна је надоградња

en: Use Auto Completion when available
sr: Користи аутоматску допуну када је доступна

en: Use Soft Tabs
sr: Размаци уместо табулатора

en: Use Tabs Instead of Spaces
sr: Користи табулатор уместо размака

en: User Directory
sr: Кориснички директоријум

en: View Editra's console log
sr: Прегледајј Editra-ин лог у конзоли

en: View Line of Next Bookmark
sr: Прикажи линију следећег обележивача

en: View Line of Previous Bookmark
sr: Прикажи линију претходног обележивача

en: Visit the project homepage %s
sr: Посети сајт пројекта %s

en: Visual Helpers
sr: Визуелни помоћници

en: Warning Text
sr: Текст упозорења

en: Where to Save Profile?
sr: Где да сачувам профил?

en: Whitespace
sr: Празан простор

en: Whitespace formating commands
sr: Опције форматирања празног простора

en: Windows (\r\n)
sr: Виндовс (\r\n)

en: Wrap Text Horizontally
sr: Преломи текст хоризонтално

en: Written in 100%% Python.
sr: 100%% испрограмиран у Питону.

en: Your profile has been updated to the latest version
sr: Твој профил је надограђен на последњу верзију

en: Zoom Default
sr: Основно увећање

en: args
sr: аргументи

en: Cannot create ~/.xchat2
sr: Није направљен ~/.xchat2

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
sr: ALLCHAN <наредба>, шаље наредбу на све канале на које сте пријављени

en: CLOSE, Closes the current window/tab
sr: CLOSE, затвара тренутни прозор/језичак

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
sr: LASTLOG <текст>, тражи текст у записима

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
sr: MSG <име> <порука>, шаље приватну поруку

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
sr: NOTICE <име/канал> <порука>, шаље дојаву. Дојава је врста поруке коју треба аутоматски обрадити

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
sr: SERVER [-ssl] <рач.> [<порт>] [<лозинка>], повезује се на сервер, узима да је порт 6667 за нормалну везу, одн. на 9999 за сигурну везу преко SSL

en: SETCURSOR [-|+]<position>
sr: SETCURSOR [-|+]<место>

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
sr: %C22*%O$t$1 додат на списак посматраних.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
sr: %C22*%O$t$1 Забране:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
sr: %C22*%O$tНе успева прикључење%C26 %B$1 %O(имате забрану).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
sr: Име %C22*%O$t$1 је промењено у $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља забрану на $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
sr: %C22*%O$tНаправљен је нови канал $1 на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање полу-оператора за %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање оператора за %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O одузима реч од %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља изузеће за $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O додељује звање полу оператора за %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
sr: %C22*%O$t$1 позива на прикључење на $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
sr: %C22*%O$t$1 поставља приступну ознаку на $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
sr: %C22*%O$t%C22Канал $1 приступне ознаке: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O додељује звање оператора за%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања изузеће за $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања позив за прикључење на $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
sr: %C22*%O$t$1 уклања кључну реч за канал

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
sr: %C22*%O$t$1 укида највећи дозвољени број корисника на каналу

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља кључну реч за канал на $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља највећи дозвољени број корисника на $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања забрану за $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O даје реч за %C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
sr: %C22*%O$t%C22Повезивање је успело. Пријава у току...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
sr: %C22*%O$t%C22У току је повезивање на $1 ($2) порт $3%O..

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
sr: %C21*%O$t%C21Повезивање није успело. Јављена је грешка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2 (за $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP звук $1 од $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP звук $1 од $2 (за $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
sr: %C22*%O$tПрекинут је DCC разговор са %C26$1%O.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
sr: %C22*%O$tУспостављен је разговор путем DCC са %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
sr: %C22*%O$tРазговор путем DCC са %C26$1%O је прекинут услед грешке. $4.

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
sr: %C22*%O$tПримљена је понуда за разговор путем DCC од $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
sr: %C22*%O$tНудим разговор путем DCC за $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
sr: %C22*%O$t$1 већ има понуду за разговор одавде

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
sr: %C22*%O$tDCC $1 повезивање са%C26 $2%O неуспело (грешка=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
sr: %C22*%O$tПреузета датотека '$1%O' од $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
sr: %C22*%O$tПримљен је неисправан DCC захтев од %C26$1%O.%010%C22*%O$tСадржај пакета: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
sr: %C22*%O$tНудимо %C26$1 %O за %C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
sr: %C22*%O$tОва DCC понуда не постоји.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
sr: %C22*%O$tDCC RECV %C126$2%O за%C26 $1%O прекинут.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
sr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O од%C26 $3%O обављено %C30[%C26$4%O зн./сек.%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
sr: %C22*%O$tDCC RECV веза успостављена са%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
sr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O од%C26 $3%O неуспела. $4.

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
sr: %C22*%O$tDCC RECV: Не може се писати у $1 ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
sr: %C22*%O$tДатотека%C26 $1%C већ постоји, снимам под именом%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
sr: %C22*%O$t%C26$1 %Cтражи да се настави%C26 $2 %Cод%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
sr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O за%C26 $1%O је прекинут.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
sr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O за%C26 $2%O обављен %C30[%C26$3%O зн./сек.%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
sr: %C22*%O$tDCC SEND веза успостављена са%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
sr: %C22*%O$tDCC SEND веза%C26 $1%O са%C26 $2%O није успела. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
sr: %C22*%O$t%C26$1 %Cје понудио%C26 $2 %C(%C26$3 %Cбајт((ов)а))

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
sr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cза%C26 $3 %Cзаостаје - прекидам.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
sr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cка%C26 $3 %Cје истекао - прекидам.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
sr: %C22*%O$t$1 избрисан са списка посматраних.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
sr: %C22*%O$tИскључен ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
sr: %C22*%O$tВаш IP број је: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
sr: %O%C26$1%O додат у списак ућутканих.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
sr: Занемари кад се промени%C26 $1%O.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
sr: %C24,18 Образац за име хоста      PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
sr: %O%C26$1%O избрисан са списка ућутканих.

en:   Ignore list is empty.
sr:   Списак ућутканих је празан.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
sr: %C22*%O$tНије могуће прикључити се на%C26 %B$1 %O без позива.

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
sr: %C22*%O$tПозвани сте на канал%C26 $1%C, позвао је%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
sr: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) дошао на $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
sr: %C22*%O$tНије могуће прокључити се на%C26 %B$1 %O без знања кључне речи.

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
sr: %C21*%O$t%C21$1 је избацио $2 са $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
sr: %C22*%O$tОдстранио вас је $1 ($2%O)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
sr: %C22*%O$t%C22Прескочили смо вести дана.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
sr: %C22*%O$tИме $1 неко већ користи. Пробам да користим $2..

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
sr: %C22*%O$tНеко већ користи ово име. Можете користити команду /NICK да пробате неко друго име.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
sr: %C22*%O$tDCC захтев не постоји.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
sr: %C22*%O$tНиједан процес није покренут.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
sr: %C22*%O$t$1 корисници на списку посматраних.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
sr: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) оде $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
sr: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) оде са $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
sr: %C22*%O$tВреме одзива за $1 у секундама: $2

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
sr: %C22*%O$tОдзив је изостао за $1 сек., искључујем се.

en: %C22*%O$tA process is already running
sr: %C22*%O$tПроцес је већ покренут

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
sr: %C23*%O$t%C23$1 оде (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
sr: %C22*%O$t$1 поставља приступ%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
sr: %C22*%O$tТражим IP број за%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
sr: %C22*%O$t%C22Повезан.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
sr: %C22*%O$t%C22Тражим%C26 $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
sr: %C22*%O$tПретходно успостављање везе је прекинуто (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
sr: %C29*%O$t%C29Тема за%C29 $1%C %C29је: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
sr: %C22*%O$t$1 променио је тему у: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
sr: %C29*%O$t%C29Тему за $1%C %C29поставио је $2%C %C29у $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sr: %C22*%O$tНепознато име рачунара. Можда је погрешно откуцано?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
sr: %C22*%O$tНије могуће ући на%C26 %B$1 %O јер је достигнут највећи дозвољени број корисника.

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
sr: %C22*%O$t%C26Корисници на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cје одсутан %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКрај списка за WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O неактиван%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O неактиван%C26 $2%O, пријављен:%C26 $3%O

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30) %O: $4

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oправи user@host%C27 $2%O, прави IP%C27 $3%O

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
sr: %C19*%O$t%C19Сада причате на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
sr: %C23*$t вас је избацио са канала $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
sr: %C23*$tНапустили сте канал $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
sr: %C23*$tНапустили сте канал $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
sr: %C22*%O$tЗовете%C26 $1%C на%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
sr: %C22*%O$tПроменили сте име у $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
sr: * Дневник се не може отворити за упис. Проверите
      права приступа за %s/xchatlogs

en: A multiplatform IRC Client
sr: Преносиви клијент за IRC

en: XChat: Ban List (%s)
sr: Иксчет: Списак забрана (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
sr: Иксчет: списак канала (%s)

en: XChat: DCC Chat List
sr: Иксчет: DCC списак разговора

en: Show plugin auto-load directory
sr: Прикажи директоријум за аутоматско учитавање додатака

en: Open an irc://server:port/channel URL
sr: Отвори URL irc://сервер:порт/канал

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
sr: Покрени наредбу убацује податке из Data 1 као да су откуцани у кућицу за унос где је притиснут низ тастера. Зато може садржати текст који ће бити послат особи или на канал, обичне или корисникове наредбе. Када се покрене, сви знакови \n у Data 1 користе се да раздвоје наредбе тако да је могуће покренути више од једне. Ако желите да имате \ у тексту, онда треба унети \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
sr: Наредба ^BПромени страну^B листа странице у свесци. Поставите Data 1 на страну на коју желите да одете. Ако је поље Data 2 испуњено, онда се броји у односу на текући положај.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
sr: Команда ^BПомери страну^B помера текст у елементу нагоре или надоле за једну страну. Ако је Data 1 садржи било шта, померање је на горе, иначе је на доле

en: XChat: Keyboard Shortcuts
sr: Иксчет: Скраћенице с тастатуре

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
sr: Назив тастера %s у датотеци са распоредом није препознат
    Учитавање је прекинуто, морате поправити %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
sr: Назив акције %s међу распоредом тастера није препознат
    Учитавање је прекинуто, морате поправити %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
sr: На овом месту требала је да стоји линија са подацима (почиње са Dx{:|!}) али је стајало:
    %s
    
    Учитавање прекинуто, морате поправити %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
sr: Датотека са распоредом тастера је неисправна, учитавање је прекинуто
    Морате поправити %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
sr: Иксчет: Списак ућутканих

en: XChat: Connection Complete
sr: Иксчет: Повезивање је успело

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
sr: Трака са менијем је сада сакривена. Можете је поново приказати притиском на F9 или десним кликом на празни део главне текстуалне обласни.

en: XChat: User menu
sr: Иксчет: Корисников мени

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
sr: Обрада URLова - посебни кôдови:
    
    %s  =  запис URL-а
    
    Стављање узвичника (!) испред команде
    говори да је треба проследити шкољци
    уместо Иксчету

en: XChat: User Defined Commands
sr: Иксчет: Корисникове команде

en: XChat: Userlist Popup menu
sr: Иксчет: Појавни мени из списка корисника

en: XChat: Replace
sr: Иксчет: Замени

en: XChat: URL Handlers
sr: Иксчет: Обрада URLова

en: XChat: Userlist buttons
sr: Иксчет: Корисничка дугмета

en: XChat: Dialog buttons
sr: Иксчет: Дугмета у прозорчету

en: XChat: CTCP Replies
sr: Иксчет: Одговори на CTCP упите

en: _XChat
sr: _Иксчет

en: Marked Away
sr: Објави одсуство

en: Ban List...
sr: Списак забрана...

en: File Transfers...
sr: Преноси датотека...

en: Plugins and Scripts...
sr: Додаци и скриптови...

en: Raw Log...
sr: Сирови дневник...

en: XChat: Plugins and Scripts
sr: Иксчет: Додаци и скриптови

en: _UnLoad
sr: У_клони

en: XChat: Rawlog (%s)
sr: Иксчет: Сирови дневник (%s)

en: Clear rawlog
sr: Обриши дневник

en: XChat: Search
sr: Иксчет: Претрага

en: XChat: Edit %s
sr: Иксчет: Уреди %s

en: Servers for %s
sr: Сервери за: %s

en: Your Details
sr: Ваши подаци

en: Auto connect to this network at startup
sr: Повежи се аутоматски када се програм покрене

en: Accept invalid SSL certificate
sr: Прихвати неважећи SSL сертификат.

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
sr: Канале треба раздвојити запетама, не размацима!

en: Connect command:
sr: Пошаљи ову команду:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
sr: Додатна команда која се извршава по повезивању. Ако Вам треба више од једне, овде унесите LOAD -e <ДАТОТЕКА>, где је <ДАТОТЕКА> име датотеке са командама које треба извршити.

en: Nickserv password:
sr: Лозинка за nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
sr: Ако Ваш надимак захтева лозинку, упишите је овде. Ову могућност не подржавају све IRC мреже.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
sr: Лозинка за приступ серверу. Ако нисте сигурни шта овде треба да стоји, оставите празно.

en: XChat: Network List
sr: Иксчет: списак мрежа

en: Text Box Appearance
sr: Изглед линије са текстом

en: See strftime manpage for details.
sr: Погледајте упутство за strftime.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
sr: Аутоматска допуна имена

en: Away tracking
sr: Праћење одсуства

en: Open an extra tab for server notices
sr: Отвори посебан језичак за вести са сервера

en: Announce away messages
sr: Испиши поруке о одсуству

en: Announce your away messages to all channels
sr: Поруку о одсуству шаљи на све канале

en: Show identical away messages only once
sr: Исте поруке се не понављају

en: Unmark yourself as away before sending messages
sr: Објави повратак пре слања порука

en: Whois on notify
sr: Изврши WHOIS кад се појави неко посматран

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
sr: Шаље /WHOIS када се појави име са списка посматраних

en: Hide channel join/part messages by default
sr: Увек сакривај поруке о доласку и одласку

en: Marking Text
sr: Истицање текста

en: Sound playing method:
sr: Начин пуштања звука:

en: External sound playing _program:
sr: Вањски програм за пуштање звука:

en: _External program
sr: Спољњи програм

en: Sound files _directory:
sr: Директоријум за звучне записе:

en: Text box
sr: Унос текста

en: XChat: Preferences
sr: Иксчет: Поставке

en: XChat: URL Grabber
sr: Иксчет: Преписивање URLова

en: US Minor Outlying Islands
sr: Мања америчка истурена острва

en: Real na_me:
sr: Право _име:

en: Channel _Name
sr: Име канала

en: Channel _Topic
sr: Канал

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
sr: <span weight="bold">Аутоматски приступи каналу</span>

en: Use _global user settings
sr: Користи главне податке о кориснику

en: User and Channels
sr: Напусти канал

en: _Automatically connect to network
sr: Повежи се аутоматски када се програм покрене

en: _Real Name:
sr: Право име:

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
sr: <span size="small" style="italic">Провидно</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
sr: <span weight="bold">Позадина</span>

en: A_way message:
sr: Нова порука:

en: Background mark:
sr: Позадина:

en: Enter extra words to trigger highlighting
sr: Речи које треба нагласити:

en: Foreground mark:
sr: Први план:

en: Select Completed Files Directory
sr: Помери пренесене датотеке у дир.:

en: Select Download Directory
sr: Датотеке и директоријуми

en: Show _timestamps
sr: Убацуј време у дневнике

en: _Part message:
sr: Нова порука:

en: _Quit message:
sr: Порука здесна

en: IRC Chat
sr: Прича

en: Auto Away
sr: Одсутан

en: Automatically go away / come back
sr: Склони AWAY кад се вратим

en: Network Monitor
sr: Подешавање мреже

en: Notification plugin loaded.
sr: Додатак није пронађен.

en: Notification plugin unloaded.
sr: Додатак није пронађен.

en: xchat URL scraper
sr: X-Chat: Памћење URL-ова

en: URL Scraper
sr: Памћење URL-ова...

en: URL Scraper show timestamps
sr: Убацуј време у дневнике

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
sr: CYCLE, напушта тренутни канал и одмах се враћа назад

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
sr: %C22*%O$t$1 додат на списак посматраних.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
sr: %C22*%O$t$1 Забране:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
sr: %C22*%O$tНе успева прикључење%C26 %B$1 %O(имате забрану).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
sr: Име %C22*%O$t$1 је промењено у $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
sr: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
sr: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља забрану на $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
sr: %C22*%O$tНаправљен је нови канал $1 на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање полу-оператора за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање оператора за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O одузима реч од %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља изузеће за $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O додељује звање полу оператора за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
sr: %C22*%O$t$1 позива на прикључење на $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
sr: %UКанал            Бр.кор. Тема

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
sr: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
sr: %C22*%O$t$1 поставља приступну ознаку на $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
sr: %C22*%O$t%C22Канал $1 приступне ознаке: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
sr: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
sr: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O додељује звање оператора за%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања изузеће за $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања позив за прикључење на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
sr: %C22*%O$t$1 уклања кључну реч за канал

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
sr: %C22*%O$t$1 укида највећи дозвољени број корисника на каналу

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља кључну реч за канал на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља највећи дозвољени број корисника на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања забрану за $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O даје реч за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
sr: %C22*%O$t%C22Повезивање је успело. Пријава у току...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
sr: %C22*%O$t%C22У току је повезивање на $1 ($2) порт $3%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
sr: %C21*%O$t%C21Повезивање није успело. Јављена је грешка: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2 (за $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
sr: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP звук $1 од $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
sr: %C22*%O$tПрекинут је DCC разговор са %C26$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sr: %C22*%O$tУспостављен је разговор путем DCC са %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
sr: %C22*%O$tПримљена је понуда за разговор путем DCC од $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
sr: %C22*%O$tНудим разговор путем DCC за $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
sr: %C22*%O$t$1 већ има понуду за разговор одавде

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
sr: %C22*%O$tDCC $1 повезивање са%C26 $2%O неуспело (грешка=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
sr: %C22*%O$tПреузета датотека '$1%O' од $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
sr: %C22*%O$tПримљен је неисправан DCC захтев од %C26$1%O.%010%C22*%O$tСадржај пакета: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
sr: %C22*%O$tНудимо %C26$1 %O за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
sr: %C22*%O$tОва DCC понуда не постоји.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
sr: %C22*%O$tDCC RECV %C126$2%O за%C26 $1%O прекинут.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
sr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O од%C26 $3%O обављено %C30[%C26$4%O зн./сек.%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sr: %C22*%O$tDCC RECV веза успостављена са%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
sr: %C22*%O$tDCC RECV: Не може се писати у $1 ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
sr: %C22*%O$tДатотека%C26 $1%C већ постоји, снимам под именом%C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
sr: %C22*%O$t%C26$1 %Cтражи да се настави%C26 $2 %Cод%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
sr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O за%C26 $1%O је прекинут.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
sr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O за%C26 $2%O обављен %C30[%C26$3%O зн./сек.%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sr: %C22*%O$tDCC SEND веза успостављена са%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
sr: %C22*%O$t%C26$1 %Cје понудио%C26 $2 %C(%C26$3 %Cбајт((ов)а))

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
sr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cза%C26 $3 %Cзаостаје - прекидам.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
sr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cка%C26 $3 %Cје истекао - прекидам.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
sr: %C22*%O$t$1 избрисан са списка посматраних.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
sr: %C22*%O$tИскључен ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
sr: %C22*%O$tВаш IP број је: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
sr: %O%C26$1%O додат у списак ућутканих.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
sr: Занемари кад се промени%C26 $1%O.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
sr: %O%C26$1%O избрисан са списка ућутканих.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
sr: %C22*%O$tНије могуће прикључити се на%C26 %B$1 %O без позива.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
sr: %C22*%O$tПозвани сте на канал%C26 $1%C, позвао је%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
sr: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) дошао на $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
sr: %C22*%O$tНије могуће прокључити се на%C26 %B$1 %O без знања кључне речи.

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
sr: %C21*%O$t%C21$1 је избацио $2 са $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
sr: %C22*%O$tОдстранио вас је $1 ($2%O)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
sr: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
sr: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
sr: %C22*%O$t%C22Прескочили смо вести дана.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
sr: %C22*%O$tИме $1 неко већ користи. Пробам да користим $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
sr: %C22*%O$tНеко већ користи ово име. Можете користити команду /NICK да пробате неко друго име.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
sr: %C22*%O$tDCC захтев не постоји.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
sr: %C22*%O$tНиједан процес није покренут.

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
sr: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
sr: $tСписак посматраних је празан.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
sr: %C22*%O$t$1 корисници на списку посматраних.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
sr: %C22*%O$tВест: $1 је на вези ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
sr: %C22*%O$tВест: $1 је на вези ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
sr: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) оде $3

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
sr: %C22*%O$tВреме одзива за $1 у секундама: $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
sr: %C22*%O$tОдзив је изостао за $1 сек., искључујем се.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
sr: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
sr: %C22*%O$tПроцес је већ покренут

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
sr: %C23*%O$t%C23$1 оде (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
sr: %C22*%O$t$1 поставља приступ%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
sr: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
sr: %C22*%O$tТражим IP број за%C26 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
sr: %C22*%O$t%C22Повезан.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
sr: %C22*%O$t%C22Тражим%C26 $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
sr: %C22*%O$tПретходно успостављање везе је прекинуто (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
sr: %C29*%O$t%C29Тема за%C29 $1%C %C29је: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
sr: %C22*%O$t$1 променио је тему у: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
sr: %C29*%O$t%C29Тему за $1%C %C29поставио је $2%C %C29у $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sr: %C22*%O$tНепознато име рачунара. Можда је погрешно откуцано?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
sr: %C22*%O$tНије могуће ући на%C26 %B$1 %O јер је достигнут највећи дозвољени број корисника.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
sr: %C22*%O$t%C26Корисници на $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cје одсутан %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКрај списка за WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O неактиван%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O неактиван%C26 $2%O, пријављен:%C26 $3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30) %O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oправи user@host%C27 $2%O, прави IP%C27 $3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
sr: %C22*%O$tПроменили сте име у $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
sr: %C23*$t вас је избацио са канала $2 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
sr: %C23*$tНапустили сте канал $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
sr: %C23*$tНапустили сте канал $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
sr: %C22*%O$tЗовете%C26 $1%C на%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
sr: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
sr: %C22*%O$tПроменили сте име у $2

en: Background image filename
sr: Позадина:

en: Background transparency
sr: Позадина:

en: Message sent on away
sr: Порука

en: Message sent on quit
sr: Порука

en: Show timestamps in the main window
sr: Убацуј време у дневнике

en: _Send File
sr: Пошаљи датотеку

en: Paste File _Contents
sr: _Садржај

en: Paste File_name
sr: Нова датотека

en: starting
sr: Чекам

en: Don't auto-connect to servers
sr: Одржавај везу

en: Don't auto-load plugins
sr: не учитавај додатке одмах

en: You must enter a nick name
sr: Унесите ново име:

en: No Servers
sr: Рачунар

en: You must add at least one server for this network
sr: Користи SSL за све рачунаре у овој мрежи

en: _Channels...
sr: Списак канала...

en: _Bans...
sr: Списак забрана...

en: Ex-Chat
sr: Прича

note: Go menu
en: Pre_vious Network
sr: Нова мрежа

en: Nex_t Network
sr: Нова мрежа

en: Black on White
sr: Црна на белом

en: White on Black
sr: Бела на црном

en: File Transfers & DCC
sr: Пренос датотека

en: IRC Preferences
sr: X-Chat: Поставке

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
sr: Да ли заиста треба брисати мрежу "%s" и све сервере у њој?

en: Open Plugin
sr: Место за прикаѕ нових разговора:

en: %d bytes buffered
sr: %d бајт(ов)(а)

en: I_nsert Color Code
sr: Убаци боју

en: Light Blue
sr: Светло плава

en: Private _Chat
sr: Приватно

en: documents
sr: документа

en: movies
sr: филмови

en: music
sr: музика

en: pictures
sr: слике

en: templates
sr: шаблони

en: Update standard folders to current language?
sr: Желите ли да преименујете стандардне фасцикле према тренутном језику?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sr: Пријавили сте се на другом језику. Стандардне фасцикле у личној фасцикли могу бити аутоматски преименоване према одабраном језику. Следеће фасцикле ће бити преименоване:

en: _Keep Old Names
sr: _Задржи имена

en: _Update Names
sr: _Преименуј

en: Current folder name
sr: Тренутно име

en: Note that existing content will not be moved.
sr: Обратите пажњу да постојећи садржај неће бити премештен у нове фасцикле.

en: _Don't ask me this again
sr: _Не питај више

en: There was an error updating the folders
sr: Догодила са грешка приликом преименовања фасцикли

en: Update common folders names to match current locale
sr: Усклађује имена стандардних фасцикли са тренутним језиком

en: User folders update
sr: Преименовање фасцикли

en: Application has no command
sr: Програм нема наредбу

en: Commands History
sr: Историјат наредби

en: This will permanently clear the custom command history.
sr: Ово ће трајно избрисати произвољни историјат наредби.

en: Are you sure you want to clear the command history?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати историјат наредби?

en: The custom action will be deleted permanently.
sr: Произвољна радња ће бити трајно избрисана.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати образац „%s“?

en: Application Finder
sr: Проналазач програма

en: Toggle view mode
sr: Промени начин прегледа

en: La_unch
sr: По_крени

en: Failed to launch desktop item editor
sr: Нисам успео да покренем уређивача ставки радне површи

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sr: Ово ће трајно уклонити прилагођену датотеку покретача програма из ваше личне фасцикле.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да повратите „%s“?

en: Failed to remove desktop file
sr: Нисам успео да уклоним датотеку покретача програма

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sr: Да опет прикажете ставку, морате ручно да уклоните датотеку покретача програма из „%s“ или да отворите датотеку у истом директоријуму и да уклоните ред „%s“.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да сакријете „%s“?

en: Start in collapsed mode
sr: Почиње рад у збијеном режиму

en: Replace the existing service
sr: Мења постојећи сервис

en: Quit all instances
sr: Затвара све примерке

en: Do not try to use or become a D-Bus service
sr: Неће покушати да користи или да постане услуга Д-сабирнице

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
sr: Присиљен на затварање

en: Unable to daemonize the process
sr: Не може да демонизује процес

en: Always c_enter the window
sr: Увек _постави прозор на средину

en: C_lear Custom Command History
sr: О_бриши историјат прилагођених наредби

en: Categ_ory icon size:
sr: Величина врс_те иконица:

en: Center the window on startup.
sr: При покретању постави прозор на средину.

en: Custom _Actions
sr: Прилагођене _радње

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sr: Ако је врста подешена на префикс, %s ће бити замењено ниском након обрасца, %S са читавим текстом уноса. За регуларне изразе можете да користите \0 и \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sr: Уместо заустављања програма по затварању свих прозора, држи покренут примерак да би убрзао отварање нових прозора. Можда бисте желели да искључите ово да бисте смањили заузеће меморије.

en: Ite_m icon size:
sr: Величина иконице став_ке:

en: Keep running _instance in the background
sr: Држи тренутно покренути _примерак у позадини

en: Patte_rn:
sr: Образ_ац:

en: Remember last _selected category
sr: Запамти последњу _обележену врсту

en: Remove the currently selected action.
sr: Уклони тренутно обележену радњу.

en: Text besi_de icons
sr: Текст пор_ед иконица

en: _Save match in command history
sr: _Сачувај поклапање у историјату наредби

en: _View items as icons
sr: _Прегледај ставке као иконице

en: Find and launch applications installed on your system
sr: Пронађите и покрените неки од програма на вашем систему

en: Date, then time
sr: Датум, па време

en: Time, then date
sr: Време, па датум

en: Date only
sr: Само датум

en: Time only
sr: Само време

en: Datetime
sr: Датум и време

en: The date will appear in a tooltip.
sr: датум ће се јављати у облачићу.

en: The time will appear in a tooltip.
sr: Време ће се јављати у облачићу.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
sr: Прикучак за датум и време са простим календаром

en: A plugin to query different dictionaries.
sr: Прикључак за упит различитим речницима.

en: Look up a word
sr: Прегледај реч

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sr: Тражи дати текст користећи речник сервер (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
sr: Тражи дати текст користећи веб погон претраге

en: Check the given text with a spell checker
sr: Провери дати текст правописара

en: Grab the focus on the text field in the panel
sr: Пребаци фокус на поље уноса на полици

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sr: Покрени посебан програм иако је прикључак за полицу учитан

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sr: Преузима садржај примарног избора и користи га за претрагу текста

en: [TEXT]
sr: [ТЕКСТ]

en: Dictionary Client
sr: Речник

en: A client program to query different dictionaries.
sr: Програм клијент за упит различитих речника

en: Spell Checker Results:
sr: Резултати правописара

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sr[0]: %d пронађен предлог.
sr[1]: %d пронађена предлога.
sr[2]: %d пронађених предлога.

en: Suggestions for "%s" (%s):
sr: Предлози за „%s“ (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
sr: „%s“ је написан исправно (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sr: Нису могли бити пронађени предлози за „%s“ (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
sr: Грешка при извршавању „%s“ (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sr: Молим, подесите наредбу правописара у прозорчету са поставкама.

en: Speed Reader
sr: Брзиномер

en: You must enter a text.
sr: Морате да унесете текст.

en: Choose a file to load
sr: Изаберите датотеку коју учитавате

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sr[0]: Прикажи истовремено %d реч
sr[1]: Прикажи истовремено %d речи
sr[2]: Прикажи истовремено %d речи

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sr: Ово је лагани прибор за брзо читање које вам помаже да научите брзо читање. То чини брзим приказом речи на екрану.

en: _Words per Minute:
sr: _Речи у минути:

en: _Mark Paragraphs
sr: Обележи пасус

en: Word _Grouping:
sr: _Груписање речи:

en: _Font Size:
sr: Величина _словног лика:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sr: Унесите неки текст овде који би желели читати.
    
    Опустите се и сместите удобно, и онда притисните крени да би започели брзо читање.

en: Load the contents of a file
sr: Учитај садржај датотеке

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sr: Чисти садржај поља уноса текста и лепи га у садржај списка исечака

en: Clear the contents of the text field
sr: Брише садржај поља уноса текста

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
sr: Поље адресе претраге је празно. Проверите ваше поставке.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sr: Прегледник није могао бити отворен. Молим, проверите ваше поставке.

en: Invalid non-UTF8 input
sr: Неисправно кодирање уноса које није УТФ8

en: Could not connect to server.
sr: Не могу да се повежем са даваоцем услуга.

en: The server is not ready.
sr: Даваоц услуга није спреман

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sr: Одређен је неодговарајући речник. Молим, проверите ваша подешавања.

en: Unknown error while querying the server.
sr: Непозната грешка приликом упита даваоцу услуга.

en: Dictionary Results:
sr: Резултати речника:

en: No matches could be found for "%s".
sr: Нема нађених слагања за „%s“

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
sr: Тражи „%s“ користећи „%s“

en: Web Search:
sr: Претрага веба:

en: %d definition found. | %d definitions found.
sr[0]: %d опис је пронађен
sr[1]: %d описа су пронађена
sr[2]: %d описа је пронађено

en: Querying %s...
sr: Затражујем %s...

en: An error occured while querying server information.
sr: Десила се грешка приликом тражења података даваоца услуга.

en: Server Information for "%s"
sr: Подаци даваоца услуга за „%s“

en: The server doesn't offer any databases.
sr: Даваоц услуга не нуди ни једну базу података.

en: Speed _Reader
sr: Брзи _читач

en: Search with:
sr: Претражи са:

en: _Dictionary Server
sr: Давалац услуга речника

en: _Web Service
sr: _Давалац услуга

en: _Spell Checker
sr: _Правописар

en: Xfce4 Dictionary
sr: ИксФЦЕ речник

en: Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger
sr: Ауторска права © 2006-2012 Enrico Tröger

en: dict.leo.org - German <-> English
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Енглески

en: dict.leo.org - German <-> French
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Француски

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Шпански

en: dict.leo.org - German <-> Italian
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Италијански

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Кинески

en: dist.cc - Dictionary
sr: dist.cc — Речник

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sr: Викпедија, слободна енциклопедија (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sr: Викшонари, слободни речник (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
sr: Мрежни речник Меријам-Вебстер

en: You have chosen an invalid dictionary.
sr: Одабрали сте неисправан речник.

en: <b>Default search method:</b>
sr: <b>Подразумевани начин претраге:</b>

en: Dictionary Server
sr: Давалац услуга речника

en: Web Service
sr: Веб услуга

en: Last used method
sr: Последњи коришћени начин

en: Links:
sr: Везе:

en: Phonetics:
sr: Фонетика:

en: Spelled correctly:
sr: Написано тачно:

en: Spelled incorrectly:
sr: Написано нетачно:

en: <b>Panel Text Field:</b>
sr: <b>Поље текста полице:</b>

en: Show text field in the panel
sr: Приказује поље за унос текста на полице

note: panel entry size
en: Text field size:
sr: Величина поља за унос текста:

note: server port
en: Server Port:
sr: Прикључник даваоца услуга:

en: * (use all)
sr: * (користи све)

en: ! (use all, stop after first match)
sr: ! (користи све, стани после првог поклапања)

en: <b>Web search URL:</b>
sr: <b>Адреса веб претраге:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sr: Унеси адресу веб која нуди превод или услугу речника. Користи {реч} као држач места за тражену реч.

en: Spell Check Program:
sr: Правописарник:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
sr: <i>Програм правописар може бити „enchant“, „aspell“, „ispell“, или било који други програм правописар који одговара наредби „ispell“.
    Икона показује да ли унешена наредба постоји.</i>

note: embed menu item, shown by default.
en: _Embed
sr: _Угњезди

note: pop out menu item, not shown by default
en: Pop _Out
sr: Искакање

en: Input is valid
sr: Унос је исправан

en: Input is invalid
sr: Унос није исправан

en: Embed Plugin
sr: Прикључак угњежђења

en: Application Launching
sr: Покретање програма

en: If a window is not found (or there are no criteria), a command can
    optionally be launched. The command can either result in a window
    that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed
    to it (%s) to embed itself automatically.
sr: Ако није пронађен прозор (или нема одредница), наредба може бити
    покренута заменски. Наредба може или дати излаз у прозору
    који се поклапа са одредницом испод, или може користити ЛБ прикључнице пренесен
    на њега (%s) да самостално угњезди себе.

en: Leave blank to not launch anything
    %s expands to the socket ID
sr: Оставите празно да не покрећете ништа
    %s се шири на ЛБ прикључнице

en: L_aunch command
sr: Наредба _покретања

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
sr: одредница означавања

en: The window to embed must match all of the non-blank criteria.
    Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID.
sr: Прозор који се треба угњездити мора испуњавати све одреднице које нису
    остављене празне. Оставите све празно за ослањање на наредбу покретања са ЛБ прикључнице.

en: _Process name
sr: Назив _процеса

en: Match the window's application's process name
    Leave blank if it is not a criterion
sr: Упореди са именом прозора програма
    Оставите празно ако то није одредница

en: _Window class
sr: Разред прозора

en: Match the window's class
    Leave blank if it is not a criterion
sr: Упореди са разредом прозора
    Оставите празно ако то није одредница

en: Window _title
sr: _Наслов прозора

en: Match the window's title using a REGEX
    Leave blank if it is not a criterion
sr: Упореди са насловом прозора користећи РЕГЕКС
    Оставите празно ако то није одредница

en: Leave blank to hide the label
    %s expands to the embedded window's title
sr: Оставите празно за скривање ознаке
    %s се шири до наслова угњежђеног прозора

en: _Label format
sr: _Облик ознаке

en: Label _font
sr: _Словни лик ознаке

en: Choose the label font
sr: Изаберите словни лик ознаке

en: Minimum _size (px)
sr: Најмања _величина (px)

en: Minimum size of the embedded window
    Set to 0 to keep the original window size
sr: Најмања величина угњежђеног прозора
    Поставите на 0 за задржавање изворне величине прозора

en: Use up all available panel space
sr: Искористи сав расположив простор полице

en: Show _handle
sr: Прикажи _ручку

en: Display a handle at the top of the plugin
sr: Приказује ручку на врху прикључка

en: Embeds an arbitrary window into the panel
sr: Угњежђује произвољан прозор у полицу

en: Use single _row in multi-row panel
sr: Користи један ред у вишередној плочи

en: Eyes that spy on you
sr: Очи које Вас прате

en: TLS handshake failed: %s
sr: Поље руковања ТЛС: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sr: Примљен је код одговорa ХТТП %d.  Највероватнији разлог за ово је зато што ваше корисничко име или лозинка Г-поште нису исправни.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sr: Примљен је ХТТП код одговора %d, који би требао бити 200.  Могуће је да је проблем са даваоцем услуга Г-поште или су изменили њихов начин провере пријаве у неодговарајући, или место чувања нових порука.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sr: Претходи примерак још увек није изашао, не проверавам пошту овог пута.

en: minute(s).
sr: минут(а)

en: Remote GMail Mailbox
sr: Удаљено сандуче Г-поште

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sr: Прикључак Г-поште се није могао повезати са Гугловом услугом поште, и безбедно примити број нових порука.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sr: Безбедни ИМАП није доступан, и Имап даваоци услуга не подржавају пријаву обичним тeкстом.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sr: Препознавање није успело.   Можда су вам корисничко име или лозинка нетачни?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sr: Захтевана је безбедност СТАРТТЛС, али, овај давалац услуга је не подржава.

en: No server or username is set.
sr: Није поставен давалац услуга или корисничко име.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sr: Списак фасцикли не може бити прибављен док давалац услуга, корисничко име, и, могуће, лозинка не буду постављени.  Такође, проверите све сигурносне поставке у окну Напредно.

en: Set New Mail Folders
sr: Постави нове фасцикле поште

en: New Mail Folders
sr: Нове фасцикле поште

en: Advanced IMAP Options
sr: Напредне ИМАП могућности

en: Use unsecured connection
sr: Користи небезбедну везу

en: Use SSL/TLS on alternate port
sr: Користи ССЛ/ТСЛ заменски прикључник

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sr: Користи ССЛ/ТЛС преко СТАРТТЛС

en: Use non-standard IMAP _port:
sr: Користи неуобичајени ИМАП прикључник:

en: IMAP server _directory:
sr: _Фасцикла ИМАП даваоца услуга:

en: _Mail server:
sr: _Давалац услуга поште:

en: New mail _folders...
sr: Нове _фасцикле поште...

en: Remote IMAP Mailbox
sr: Удаљена ИМАП сандучад

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sr: ИМАП прикључак се не може повезати са удаљеним даваоцем услуга поште који подржава ИМАП протокол, заменски користим ССЛ за заштиту везе.

en: Failed to get status of file %s: %s
sr: Нисам успео да добијем стање датотеке %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sr: %s није фасцикла. Да ли је %s стварно исправна фасцикла поште?

en: Maildir _Path:
sr: _Путања фасцикле поште:

en: Select Maildir Folder
sr: Означити фасциклу поште

en: Local Maildir Spool
sr: Месни Мејлдир(Maildir) разводник

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sr: Прикључак Мејлдир може пратити нове поруке месног мејлдир разводника поште.

en: Mbox _Filename:
sr: _Назив Мбокс датотеке:

en: Select mbox file
sr: Одаберите Мбокс датотеку

en: Local Mbox spool
sr: Месни Мбокс разводник

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sr: Мбокс прикључак прати нове поруке месног разводника поште врсте мбокса.

en: Malformed line %s in %s ignored.
sr: Лоше обликована линија %s у %s је занемарена.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sr: Поставке овог прикучка се читају из
    профила задате МХ фасцикле ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sr: Месно МХ сандуче поште

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sr: МХ прикучак прати нову пошту МХ фасцикли

en: Advanced POP3 Options
sr: Напредне ПОП3 могућности

en: Use SSL/TLS via STLS
sr: Користи ССЛ/ТЛС преко СТЛС

en: Use non-standard POP3 _port:
sr: Користи неуобичајен ПОП3 _прикључник:

en: POP3 Server
sr: ПОП3 давалац услуга

en: Remote POP3 Mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sr: ПОП3 прикључак може повезати удаљеног даваоца поште који подржава ПОП3 протокол, и може користити ССЛ за заштиту везе.

en: Could not find host "%s": %s
sr: Нисам успео да пронађем домаћина „%s“: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
sr: Нисам успео да се повежем са даваоцем услуга „%s“: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
sr: Није састављено са ССЛ/ТСЛ подршком

en: Failed to send encrypted data: %s
sr: Нисам успео да пошаљем шифроване податке: %s

en: Failed to send data: %s
sr: Нисам успео да пошаљем податке: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
sr: Нисам успео да примим шифроване податке: %s

en: Failed to receive data: %s
sr: Нисам успео да примим податак: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
sr: Опозвано читање: читам превише бајтова без нове линије

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sr: Међуспремник није довољно велик да задржи целу линију (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
sr: ИксФЦЕ прикључак поштоглед: Нисам успео да покренем GThread подршку. Вероватно потешкоћа у уградњи GLib-а.

en: Unable to write config file '%s'
sr: Нисам успео да упишем датотеку поставки „%s“

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sr: Нисам успео да поставим дозволе на датотеку поставки „%s“. Ако ова датотека садржи лозинке или друге осетљиве податке, може бити читљива другима на вашем систему.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sr: Ова врста сандучета поште не захтева било каква подешавања поставки.

en: Mailbox _Name:
sr: _Назив сандучета поште:

en: Mailwatch
sr: Поштоглед

en: Mailbox name required.
sr: Потребан је назив сандучета поште.

en: Please enter a name for the mailbox.
sr: Молим, унесите назив за сандуче поште.

en: Edit Mailbox: %s
sr: Уређује сандуче поште: %s

en: Select Mailbox Type
sr: Означи врсту сандучета поште

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sr: Одредите врсту сандучета поште. Опис врсти ће се појавити испод.

en: Add New Mailbox
sr: Додај нову фасциклу поште

en: Remove Mailbox
sr: Уклони фасциклу поште

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sr: Уклањање сандучића ће поништити сва подешавања која се не могу повратити.

en: No new mail
sr: Нема нове поште

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
sr[0]: Имате %d нову поруку
sr[1]: Имате %d нове поруке
sr[2]: Имате %d нових порука

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
sr: казује колико је нових порука у сваком сандучету|    %d in %s

en: Xfce Mailwatch
sr: ИксФЦЕ Поштоглед

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sr: Програмче Поштоглед не може бити додато на полицу.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sr: Могуће је да ваше Глиб издање (Glib) нема подршку за низове.

en: Mailwatch log
sr: Дневник Поштогледа

en: Log _lines:
sr: _Линије дневника:

en: Show log _status in icon
sr: Прикажи стање дневника на икони

en: Ne_w mail
sr: _Нова порука

en: Failed to open web browser for online documentation
sr: Нисам успео да отворим Веб прегледник ради прегледа  на мрежи

en: Do you want to read the manual online?
sr: Да ли желите да погледате упутство са мреже?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
sr: Бићете преусмерени на Веб страницу са упутством.

en: _Always go directly to the online documentation
sr: _Увек иди на упутство са мреже

en: Mail Watcher
sr: Осматрач поште

en: _View Log...
sr: _Прегледајте дневник...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
sr: Покрени _на клик:

en: Run on new _messages:
sr: Покрени са новом поруком:

en: Ne_w Mail
sr: Нов_а пошта

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
sr: ИксФЦЕ4 прикључак Поштоглед

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sr: Програмче за проверу поште ИксФЦЕ полице, са пуно могућности

en: Copyright (c) 2013 Ján Sučan
    Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
sr: Права умножвања (c) 2013 Ján Sučan
    Права умножвања (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Права умножвања (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
sr: Освежи сада

en: Check mail from multiple mailboxes
sr: Освежи пошту на вишеструким поштанским сандучићима

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
sr: Гстример није могао познати ни један звучни уређај. Могуће је да неки посебни пакети звучног система Гстримера недостају. Такође, могуће је да је проблем у дозволама.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
sr: Нисам могао да извршим нарадбу „%s“. Осигурајте или да је место наредбе укључено у PATH промениву окружења и да одредите потпуну путању до наредбе

en: No controls visible
sr: Нема видљивих контрола

en: Select Controls
sr: Изаберите контроле

en: Select which controls should be visible
sr: Изаберите које контроле требају бити видљиве

en: Exit the mixer
sr: Напусти мешач

en: _Select Controls...
sr: _Изаберите контроле...

en: Select which controls are displayed
sr: Изаберите које контроле ће бити приказане

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
sr: Подесите звучну картицу(е) и управљајте јачином одабраног канала

en: Xfce Notify Daemon
sr: Домар поставки ИксФЦЕ-а

en: Unknown option "%s"
sr: Непозната могућност „%s“

en: Unable to start notification daemon
sr: Нисам успео да покренем обавештајну област

en: Failed to set new theme
sr: Нисам успео да подесим нову тему

en: Unable to connect to D-Bus session bus
sr: Не могу да ступим у везу са сабирницом сесије Д-сабирнице

en: Another notification xndaemon is already running
sr: Неки други управник потрошње је у погону

en: Notification Preview
sr: Преглед обавештења

en: This is how notifications will look like
sr: Oвако ће обавештења изгледати

en: Notification preview failed
sr: Преглед обавештења није успео

en: Settings daemon is unavailable
sr: Домар поставки није доступан

en: SOCKET_ID
sr: ИБ УТИЧНИЦЕ

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sr: Издато под одредбама Гнуове опште јавне лиценце, верзије 2

en: Please report bugs to %s.
sr: Молим, пријавите грешке на %s.

en: Default _position:
sr: Подразумевани положај:

en: _Disappear after:
sr: _Нестанак после:

en: Customize how notifications appear on your screen
sr: Прилагодите начин приказа обавештења на вашем екрану

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sr: Додајте нови покретач на панел на основу података о овој датотеци радне површи

en: Create Launcher on the panel
sr: Направите покретач на панелу

en: Customize the panel
sr: Прилагодите панел

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sr: Ако уклоните ставку са панела, биће заувек изгубљена.

en: Pane_l
sr: Пане_л

note: add new items
en: Add _New Items...
sr: Додај _нове ставке...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
sr: По_дешавања панела...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
sr: Приказује прозорче „Особине панела“

en: PANEL-NUMBER
sr: БРОЈ-ПАНЕЛА

en: Show the 'Add New Items' dialog
sr: Приказује прозорче „Додај нове ставке“

en: Save the panel configuration
sr: Чува подешавања панела

en: Add a new plugin to the panel
sr: Додаје нови прикључак на панел

en: PLUGIN-NAME
sr: НАЗИВ-ПРИКЉУЧКА

en: Restart the running panel instance
sr: Поново покреће примерак покренутог панела

en: Quit the running panel instance
sr: Обуставља примерак панела у погону

en: Do not wait for a window manager on startup
sr: Не чека управника прозора при покретању

note: #-#-#-#-#  1953 (xfce4-panel 4.8.0)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
sr: [АРГУМЕНТИ...]

en: There is already a running instance
sr: Један примерак је већ покренут

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
sr: Поновно покрећем...

en: Failed to show the preferences dialog
sr: Нисам успео да прикажем прозорче подешавања

en: Failed to show the add new items dialog
sr: Нисам успео да прикажем прозорче за додам нових ставки

en: Failed to save the panel configuration
sr: Нисам успео да сачувам подешавања панела

en: Failed to add a plugin to the panel
sr: Нисам успео да додам прикључак на панел

en: Failed to restart the panel
sr: Нисам успео да поновно покренем панел

en: Failed to quit the panel
sr: Нисам успео да напустим панел

en: Failed to send D-Bus message
sr: Нисам успео да пошаљем поруку Д-сабирнице

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sr: Да ли желите да покренете панел? Ако желите, будите сигурни да сте сачували сесију приликом одјављивања, тако да би панел био самостално покренут када се следећи пут пријавите.

en: No running instance of %s was found
sr: Није пронађен покренути примерак %s

en: Failed to launch the migration application
sr: Нисам успео да покренем програм за пресељење

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sr: Ово ће направити нови прикључак покретача на панелу и убацити убачене датотеке као ставке изборника.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sr[0]: Направи нови покретач из %d датотеке радне површи
sr[1]: Направи нови покретач из %d датотеке радне површи
sr[2]: Направи нови покретач из %d датотека радне површи

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sr: Покренули сте Икс без управника сесије. Клик на „Изађи“ ће затворити Икс сервер.

en: Are you sure you want to quit the panel?
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите панел?

en: Failed to execute command "%s"
sr: Нисам успео да извршим наредбу „%s“

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sr: Наведен је неисправан садржај догађаја прикључка. Употребите НАЗИВ-ПРИКЉУЧКА:НАЗИВ[:ВРСТА:ВРЕДНОСТ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sr: Неисправна врста покушаја „%s“. Исправне врсте су „bool“, „double“, „int“, „string“ и „uint“.

en: Deskbar Mode
sr: Режим траке пулта

en: Inactive Maintainers
sr: Неактивни одржаваоци

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
sr: Панел за ИксФЦЕ радно окружење

note: setup the dialog
en: Add New Item
sr: Додај нову ставку

en: Please choose a panel for the new plugin:
sr: Изаберите панел за нови прикључак:

en: Panel %d
sr: Панел %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sr: Зато што панел ради у режиму киоска, вама није допуштено да уносите измене у подешавањима панела као редован корисник

en: Modifying the panel is not allowed
sr: Мењање панела није дозвољено

en: Add New Items
sr: Додај нове ставке

en: Add new plugins to the panel
sr: Додајте нови прикључак на панел

en: Enter search phrase here
sr: Унесите овде кључну реч претраге

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sr: Прикључак „%s“ је неочекивано нестао са панела, да ли желите поново да га покренете?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sr: Прикључак се поново покретао више пута за %d секунде. Ако притиснете „Изврши“ панел ће покушати поново да покрене прикључак у супротном ће бити трајно уклоњен са панела.

note: #-#-#-#-#  1953 (xfce4-panel 4.8.0)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
sr: Монитор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sr: Подешавања панела и прикључка ће бити трајно уклоњена

en: Are you sure you want to remove panel %d?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните панел %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
sr: %s <span color="grey" size="small">(спољни)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sr: Унутрашњи назив: %s-%d
    ПИБ: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
sr: Унутрашњи назив: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
sr: _Самостално повећај дужину

en: Add a new panel
sr: Додај нови панел

en: Add new item to this panel
sr: Додај нове ставке на овај панел

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sr: Алфа вредност позадине панела, 0 потпуно провидна и са 100 потпуно непровидна.

en: Appeara_nce
sr: Изгл_ед

en: Automatically show and _hide the panel
sr: Самостално прикажи и _сакриј панел

en: D_isplay
sr: _Приказ

en: Deskbar
sr: Трака пулта

en: Don't _reserve space on borders
sr: Не _чувај простор на границама

en: Edit the currently selected item
sr: Уредите тренутно изабрану ставку

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sr: Укључите копозитност у управнику прозора за подешавања провидности на панелу.

en: Ite_ms
sr: _Ставке

en: L_ength (%):
sr: _Дужина (%):

en: Move currently selected item down by one row
sr: Помакни тренутно одабрану ставку један ред ниже

en: Move currently selected item up by one row
sr: Помакни тренутно одабрану ставку један ред више

en: None (use system style)
sr: Ништа (користи задати начин)

en: Num_ber of rows:
sr: Бр_ој редова:

en: O_utput:
sr: И_злаз:

en: Pick a Panel Color
sr: Изаберите боју панела

en: Remove currently selected item
sr: Уклони тренутно изабрану ставку

en: Remove the currently selected panel
sr: Уклони тренутно изабрани панел

en: Row _Size (pixels):
sr: В_еличина реда (пиксела):

en: Select A Background Image
sr: Изаберите слику позадине

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sr: Изаберите ову опцију ако желите да увећани прозор прекрије простор иза панела. Ово ради једино када је панел припојен ивици екрана.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sr: Изаберите ову опцију за самосталним повећањем дужине панела ако прикључак захтева више простора.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sr: Изаберите ову опцију за проширивање панела на више монитора.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sr: Изаберите ову опцију за скривање ручица панела и закључавање његовог положаја.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sr: Изаберите ову опцију за скривање панела када се показивач не налази изнад њега. Ово ради само када је панел припојен ивици екрана.

en: Show about information of the currently selected item
sr: Прикажите податке тренутно изабране ставке

en: Span mo_nitors
sr: Обухвати мо_ниторе

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sr: Провидност када је показивач миша над панелом, са 0 потпуно провидан и 100 потпуно непровидан.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sr: Провидност кад показивач миша није над панелом, са 0 потпно провидан и 100 потпуно неровидан.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
sr: _Улаз:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
sr: _Напусти:

en: _Lock panel
sr: _Закључај панел

en: Experienced
sr: Искусан

en: _Lock Panel
sr: _Закључај панел

en: Welcome to the first start of the panel
sr: Добродошли на прво покретање панела

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
sr: Зато што је панел премештен на нови систем ради чувања подешавања, он мора да учита изнова почетна подешавања.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
sr: Изаберите испод која подешавања желите за прво покретање.

en: Migrate old config
sr: Преноси стара подешавања

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
sr: Преноси стара 4.6 подешавања у Иксфконф

en: Use default config
sr: Користи задата подешавања

en: Load the default configuration
sr: Учитава задата подешавања

en: One empty panel
sr: Један празан панел

en: Start with one empty panel
sr: Почиње са једним празним панелом

en: Failed to migrate the old panel configuration
sr: Нисам успео да увезем стара подешавања панела

en: Failed to load the default configuration
sr: Нисам успео да учитам основна подешавања

en: Panel config needs migration...
sr: Подешавања панела захтевају пресељење...

en: Failed to migrate the existing configuration
sr: Нисам успео да извезем постојећа подешавања

en: Panel configuration has been updated.
sr: Подешавања панела су освежена.

en: Action Buttons
sr: Дугмад радњи

en: Appeara_nce:
sr: Изгл_ед:

en: Invert buttons _orientation
sr: Обрни _положај дугмади

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sr: Прикажите прозорче потврђивања са временом истека од 30 за неку од радњи.

en: _Show confirmation dialog
sr: _Прикажи позорче потврђивања

en: Logging out in %d seconds.
sr: Одјављујем се кроз %d секунде.

en: Log _Out...
sr: Одја_ви ме...

en: Loc_k Screen
sr: Закључа_ј екран

en: Do you want to suspend to disk?
sr: Да ли желите да обуставите на диску?

en: Hibernating computer in %d seconds.
sr: Замрзавам рачунар за %d секунде.

en: Do you want to suspend to RAM?
sr: Да ли желите да обуставите у РАМ?

en: Suspending computer in %d seconds.
sr: Обустављам рачунар за %d секунде.

en: Are you sure you want to restart?
sr: Да ли сте сигурни да желите поново да покренете рачунар?

en: Restarting computer in %d seconds.
sr: Поново ћу покренути за %d секунде.

en: Shut _Down
sr: _Угаси

en: Turning off computer in %d seconds.
sr: Угасићу рачунар за %d секунде.

en: Failed to run action "%s"
sr: Нисам успео да извршим радњу „%s“

en: John Doe
sr: Петар Петровић

en: Log out, lock or other system actions
sr: Одјављивање, закључавање или друге системске радње

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
sr: Изборник програма

en: Ed_it Menu
sr: Уре_ди изборник

en: Menu _file:
sr: _Датотека изборника:

en: Select A Menu File
sr: Изаберите датотеку изборника

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sr: Изаберите ову опцију да приказује уопштени назив програма у изборнику, на пример „Управник датотека“ уместо „Tунар“

en: Show application d_escription in tooltip
sr: Прикажи _опис програма у облачићу

en: Show generic application n_ames
sr: Прикажи уопштене _називе програма

en: Show ic_ons in menu
sr: Прикажи _иконице у изборнику

en: Use c_ustom menu file:
sr: Користи прилагођену датотеку изборника:

en: Use the _default menu
sr: Користи _основни изборник

en: _Show button title
sr: _Прикажи наслов дугмади

en: Select An Icon
sr: Изаберите иконицу

en: Failed to load the applications menu
sr: Нисам успео да учитам изборник програма

en: Show a menu containing categories of installed applications
sr: Прикажите изборник који садржи категорије инсталираних програма

en: Popup menu at current mouse position
sr: Искачући изборник на тренутном положају миша

en: Week %V
sr: Седмица %V

en: Failed to execute clock command
sr: Нисам успео да извршим наредбу сата

en: 24-_hour clock
sr: 24-ни часовник

en: Clock Options
sr: Могућности часовника

en: Display _seconds
sr: Прикажи _секунде

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
sr: _Јасноћа:

en: Fl_ash time separators
sr: Ра_зделници

en: Sho_w AM/PM
sr: Прикаж_и ПрП/ПоП

en: Show _frame
sr: Прикажи _оквир

en: Show _inactive dots
sr: Прикажи _неактивне тачке

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sr: Формат описује делове приказа датума и времена који се умећу на панел. На пример, %Y ће бити замењен годином, %m—месецом, %d—даном. Погледајте документацију алатке датума за додатне податке.

en: True _binary clock
sr: Прави _бинарни часовник

en: _Tooltip format:
sr: Формат _напомена:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
sr: %0 часова

en: five past %0
sr: %0 и пет

en: ten past %0
sr: %0 и десет

en: quarter past %0
sr: %0 и четврт

en: twenty past %0
sr: %0 и двадесет

en: twenty five past %0
sr: %0 и двадесет пет

en: half past %0
sr: %0 и тридесет

en: twenty five to %1
sr: двадесет пет до %1

en: twenty to %1
sr: петнаест до %1

en: quarter to %1
sr: четврт до %1

en: ten to %1
sr: десет до %1

en: five to %1
sr: пет до %1

en: %1 o'clock
sr: %1 сат

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
sr: %0o сати

[ctx: one]
en: five past %0
sr: %0 и пет

[ctx: one]
en: ten past %0
sr: %0 и десет

[ctx: one]
en: quarter past %0
sr: %0 и четврт

[ctx: one]
en: twenty past %0
sr: %0 и двадесет

[ctx: one]
en: twenty five past %0
sr: %0 и двадесет пет

[ctx: one]
en: half past %0
sr: %0 и пола

[ctx: one]
en: twenty five to %1
sr: двадесет пет до %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
sr: двадесет до %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
sr: четврт до %1

[ctx: one]
en: ten to %1
sr: десет до %1

[ctx: one]
en: five to %1
sr: пет до %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
sr: %1 сат

en: What time is it?
sr: Колико је сати?

en: Failed to launch application "%s"
sr: Нисам успео да покренем програм „%s“

en: Failed to query content type for "%s"
sr: Нисам успео да пропитам врсту садржаја за „%s“

en: No default application found for "%s"
sr: Нисам пронашао преодређени програм за „%s“

en: Failed to launch default application for "%s"
sr: Нисам успео да покренем предодређени програм за „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sr: Нисам успео да извршим предодређени програм за категорију „%s“

en: Show a directory tree in a menu
sr: Прикажи стабло директоријума у изборнику

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sr: Унесите списак образаца који ће бити коришћени за одређивање које датотеке ће бити видљиве у директоријуму. Ако овде наведете више од једног обрасца, ставке списка морају бити раздвојене тачком и запетом (нпр. *.txt;*.doc).

en: Filtering
sr: Разврставање

en: Select A Directory
sr: Изаберите фасциклу

en: _Base Directory:
sr: _Основни директоријум:

en: Open launcher menu
sr: Отворите изборник покретача

en: Unnamed Item
sr: Безимена ставка

en: Failed to open desktop item editor
sr: Нисам успео да отворим уређивача ставки радне површи

en: If you delete an item, it will be permanently removed
sr: Ако обришете неку ставку, иста ће бити трајно уклоњена

en: Unnamed item
sr: Безимена ставка

en: Add Appli_cation
sr: Додај про_грам

en: Add a new empty item
sr: Додајте нову празну ставку

en: Add one or more existing items to the launcher
sr: Додајте једну или више ставки на покретач

en: D_elete Item
sr: О_бриши ставку

en: Delete the currently selected item
sr: Обришите тренутно обележену ставку

en: Disable t_ooltips
sr: Онемогући _облачиће

en: Inside Button
sr: Унутарње дугме

en: New _Application
sr: Нови _програм

en: New _Link
sr: Нови _веза

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sr: Изаберите ову вредност да искључите приказивање облачића када прелазите преко дугмади панела или преко ставки изборника.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sr: Изаберите ову опцију да померите кликнуту ставку изборника на панел.

en: Show _label instead of icon
sr: Прикажи _натпис уместо иконице

en: Show last _used item in panel
sr: Прикажи последњу _коришћену ставку на панелу

en: _Arrow button position:
sr: Положај дугмади _стрелица:

en: _Edit Item
sr: _Уреди ставке

en: Program launcher with optional menu
sr: Покретач програма са опционалним изборником

en: Workspace _Settings...
sr: _Подешавања радног простора...

en: Unable to open the workspace settings
sr: Нисам успео да покренем подешавања радног простора

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
sr: Приказује мали приказ радног простора са правоугаоницима за видљиве прозоре

en: Show mi_niature view
sr: Прикажи _мали преглед

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
sr: Мењај радне површи _точкићем миша

en: Switch between virtual desktops
sr: Пребацујте се између виртуелних радних површи

en: Adds a separator or space between panel items
sr: Додаје раздвајач или простор између ставки на панелу

en: Restore the minimized windows
sr: Поврати умањене прозоре

en: Minimize all open windows and show the desktop
sr: Умањи све отворене прозоре и прикажи радну површ

en: Hide all windows and show the desktop
sr: Сакриј све прозоре и прикажи радну површ

en: Unable to start the notification area
sr: Не могу да покренем обавештајну зону

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sr: Највероватније је други елемент преузео функцију обавештајне зоне. Ова зона ће бити ван употребе.

en: The notification area lost selection
sr: Обавештајна зона је изгубила избор

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете списак познатих програма?

en: C_lear Known Applications
sr: _Обриши познате програме

en: _Maximum icon size (px):
sr: _Највећа величина иконице (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
sr: Нисам успео да добијем управника избора за екран %d

en: D_raw window frame when hovering a button
sr: Исц_ртај оквир прозора када је показивач над дугметом

en: Group title and timestamp
sr: Групиши наслов и временске ознаке

en: Group title and window title
sr: Групиши наслов и наслов прозора

en: None, allow drag-and-drop
sr: Ништа, дозволи превлачење и спуштање

en: Restore minimized windows to current _workspace
sr: Обнови умањене прозоре на тренутни _радни простор

en: Show _flat buttons
sr: Прикажи _празну дугмад

en: Show button _labels
sr: Прикажи _натписе дугмади

en: Show only _minimized windows
sr: Прикажи само _умањене прозоре

en: Show windows from _all workspaces or viewports
sr: Прикажи прозоре са свих радних простора или углова посматрања

en: Show windows from all mo_nitors
sr: Прикажи прозоре са свих мо_нитора

en: Sorting _order:
sr: _Начин ређања:

en: When space is limited
sr: Кад је простор ограничен

en: Window Buttons
sr: Дугмад прозора

en: Window _grouping:
sr: _Груписање прозора:

en: Window title
sr: Наслов прозора

en: _Switch windows using the mouse wheel
sr: _Мењај прозоре користећи точкић миша

en: No Windows
sr: Без прозора

en: Add Workspace
sr: Додај радни простор

en: Remove Workspace "%s"
sr: Уклони радни простор „%s“

en: Remove Workspace %d
sr: Уклони радни простор %d

en: Button layout:
sr: Распоред дугмади:

en: Enable _urgency notification
sr: Укључи _важна обавештења

en: Show windows from _all workspaces
sr: Прикажи прозоре са _свих радних простора

en: Show workspace _names
sr: Прикажи _називе радних простора

en: Show workspace a_ctions
sr: Прикажи р_адње радних простора

en: Access folders, documents, and removable media
sr: Приступите фасциклама, документима, и уклоњивим уређајима

en: Mount and Open
sr: Прикачи и отвори

en: Icon Only
sr: Само иконе

en: Label Only
sr: Само натпис

en: Icon and Label
sr: Икона и натпис

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
sr: Прикажи _уклоњиве уређаје

en: Mount and _Open on click
sr: Прикачи и _отвори на клик

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
sr: Прикажи ГТК _забелешке

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
sr: Прикажи скорашње _документе

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
sr: Прикажи могућност _брисања

en: _Number to display
sr: _Број приказаних

en: Co_mmand
sr: На_редба

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sr: Користите ову сесију да покренете ИксФЦЕ као ваше радно окружење

en: Xfce Session
sr: ИксФЦЕ сесија

en: No description given
sr: Није дат опис

en: Choose theme file to install...
sr: Изабери датотеку теме за инсталирање...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
sr: Не могу да инсталирам поздравну тему из датотеке „%s“

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
sr: Молим, проверите да ли је датотека исправна архива поздравне теме.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
sr: Не могу да уклоним поздравну тему „%s“ из фасцикле %s.

en: Choose theme filename...
sr: Изаберите име теме...

en: _Install new theme
sr: _Инсталирај нову тему

en: _Remove theme
sr: _Уклони тему

en: _Export theme
sr: _Извези тему

en: Balou theme
sr: Балу тема

en: Configure Balou...
sr: Подесите Балу...

en: Balou
sr: Балу

en: Balou Splash Engine
sr: Погон Балу поздравне теме

en: Mice
sr: Миш

en: Mice Splash Engine
sr: Погон Миш поздравне теме

en: Configure Simple...
sr: Подеси примерак...

en: Use custom image
sr: Користите произвољну слику

en: Choose image...
sr: Изаберите слику...

en: Simple Splash Engine
sr: Погон примерка поздравне теме

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sr: Не могу да направим корисничко сучеље из угњеждених података одредница

en: _Application Autostart
sr: _Почетни програми

en: If running
sr: Ако је покренут

en: Session Save Error
sr: Грешка чувања сесије

en: Unable to save the session
sr: Не могу да сачувам сесију

en: Clear sessions
sr: Обриши сесије

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sr: Да ли сте сигурни да желите испразнити оставу сесије?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sr: Сачувана стања ваших програма неће бити повраћена приликом ваше следеће пријаве.

en: _Proceed
sr: _Настави

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sr: Можда ћете морати ручно да обришете неке датотеке у „%s“.

en: All Xfce cache files could not be cleared
sr: Нису све датотеке у ИксФЦЕ остави могле бити обрисане

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да окончате „%s“?

en: Terminate Program
sr: Окончај програм

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sr: Програм ће изгубити сва несачувана стања и неће бити покренут са вашом следећом сесијом.

en: _Quit Program
sr: _Напусти програм

en: Unable to terminate program.
sr: Не могу да окончам програм.

en: (Unknown program)
sr: (Непознати програм)

en: Restart Style
sr: Начин поновног покретања

en: Add application
sr: Додај програм

en: Select a command
sr: Изаберите наредбу

en: Edit application
sr: Уреди програм

en: Failed to unlink %s: %s
sr: Нисам успео да прекинем везу %s: %s

en: Failed to create file %s
sr: Нисам успео да направим датотеку %s

en: Failed to write file %s
sr: Нисам успео да упишем датотеку %s

en: Failed to open %s for reading
sr: Нисам успео да отворим %s за читање

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
sr: Испод је списак програма који ће бити покренути када се пријавите на ваше ИксФЦЕ окружење, који су додати програмима који су сачувани када сте се одјавили последњи пут. Косим словима су исписани програми који припадају другим радним окружењима, али их ипак можете омогућити ако то желите.

en: Failed adding "%s"
sr: Нисам успео да додам „%s“

en: Failed to remove item
sr: Нисам успео да уклоним ставку

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
sr: Ово ће трајно уклонити програм са списка почетних програма

en: Are you sure you want to remove "%s"
sr: Да ли сигурно желите да уклоните „%s“

en: Failed to edit item
sr: Нисам успео да уредим ставку

en: Failed to edit item "%s"
sr: Нисам успео да уредим ставку „%s“

en: Failed to toggle item
sr: Нисам успео да заменим ставку

en: Disable binding to TCP ports
sr: Искључује повезивање на ТЦП прикључке

en: Loading desktop settings
sr: Учитавам подешавања радног окружења

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
sr: Проверавам ДНС подешавања

en: Loading session data
sr: Учитавам податке сесије

en: Last accessed: %s
sr: Последњи приступ: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sr: Одаберите сесију коју желите да повратите. Можете једноставно кликнути двапут на назив сесије да је повратите.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sr: Откажите покушај пријављивања и вратите се на екран за пријављивање.

note: "New" button
en: New session
sr: Нова сесија

en: Create a new session.
sr: Направите нову сесију.

en: The client doesn't have any properties set yet
sr: Клијент још увек нема никаква подешавања

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
sr: Покрећем демона Гномовог привеска кључева

en: Starting KDE services
sr: Покрећем КДЕ услуге

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sr: Нисам могао приступити мрежној адреси %s.
    То ће спречити ИксФЦЕ да ради исправно
    Могуће је да ће проблем бити исправљен додавањем
    %s у датотеку „/etc/hosts“ на вашем рачунару.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sr: Не могу да одредим назив сесије отпорне на грешке.  Могући разлози: „xfconfd“ није покренут (грешка у подешавањима Д-сабирнице); променљива окружења „$XDG_CONFIG_DIRS“ је одређена погрешно (мора укључити „%s“), или је „xfce4-session“ погрешно инсталиран.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sr: Одређена сесија отпорна на грешке („%s“) није обележена као сесија отпорна на грешке.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sr: Списак програма сесије отпорне на грешке је празан.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sr: Грешка управника сесије

en: Unable to load a failsafe session
sr: Не могу да учитам сесију отпорну на грешке

en: Shutdown Failed
sr: Није успело гашење

en: Failed to suspend session
sr: Нисам успео да обуставим сесију

en: Failed to hibernate session
sr: Нисам успео да замрзнем сесију

en: Can only terminate clients when in the idle state
sr: Клијент може бити окончан само у стању неактивности

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sr: Управник сесије мора бити у стању неактивности при захтеву за контролном тачком

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sr: Управник сесије мора бити у стању неактивности при захтеву за гашењем

en: Log out %s
sr: Одјава %s

en: _Save session for future logins
sr: _Сачувај сесију за следеће пријаве

en: Please enter your password
sr: Молим унесите вашу лизинку

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
sr: Или је лозинка коју сте унели погрешна, или одржавалац система не дозвољава гашење рачунара са вашег корисничког налога.

en: Choose session
sr: Изаберите сесију

en: Choose session name
sr: Изаберите назив сесије

en: Choose a name for the new session:
sr: Изаберите назив нове сесије:

en: Starting the Volume Controller
sr: Покрећем управљање звуком

en: Starting the Panel
sr: Покрећем панел

en: Starting the Desktop Manager
sr: Покрећем управника радног окружења

en: Starting the Taskbar
sr: Покрећем траку задатака

en: Starting the Window Manager
sr: Покрећем управника прозора

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
sr: Покрећем Гномов терминал

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
sr: Покрећем напредни уређивач текста КДЕ-а

en: Starting the KDE Clipboard Manager
sr: Покрећем управника списка исечака за КДЕ

en: Starting the KDE Mail Reader
sr: Покрећем поштанско сандуче КДЕ-а

en: Starting the KDE News Reader
sr: Покрећем КДЕ читаоца вести

en: Starting the Konqueror
sr: Покрећем K-освајача

en: Starting the KDE Terminal Emulator
sr: Покрећем КДЕ терминал

en: Starting the Beep Media Player
sr: Покрећем Бип медијски програм

en: Starting The Gimp
sr: Покрећем Гнуов програм за обраду слика

en: Starting the VI Improved Editor
sr: Покрећем ВИ унапређени уређивач текста

en: Starting the Session Management Proxy
sr: Покрећем посредника управљања сесијом

en: Starting the X-Chat IRC Client
sr: Покрећем ИРЦ клијента Икс-ћаскања

en: Starting the X Multimedia System
sr: Покрећем Иксов мултимедијски систем

en: Starting the X Terminal Emulator
sr: Покрећем Иксов терминал

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
sr: Путања и формат фасцикле почетних програма је измењена.
    Нова путања је
    
      %s
    
    где можете сместити датотеке радне површи, које говоре програмима
    да се покрену кад се пријавите на ваше ИксФЦЕ окружење. Датотеке у вашој старој
    фасцикли су успешно премештене на ново
    место.
    Треба да обришете ову фасциклу сада.

en: Performing Autostart...
sr: Покрећем почетне програме...

en: Starting Assistive Technologies
sr: Покрећем технологије приступачности

en: Error sending command to shutdown helper: %s
sr: Грешка слања наредбе помоћнику гашења: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
sr: Грешка пријема одзива од помоћника гашења: %s

en: Shutdown command failed
sr: Наредба гашења није успела

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sr: Гашење је онемогућено киоск подешавањима

en: Unknown shutdown method %d
sr: Непознати начин гашења %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sr: Одјава без приказивања прозорчета одјаве

en: Halt without displaying the logout dialog
sr: Гашење без приказивања прозорчета одјаве

en: Reboot without displaying the logout dialog
sr: Поновно покретање без приказивања прозорчета одјаве

en: Suspend without displaying the logout dialog
sr: Обустављање без приказивања прозорчета одјаве

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sr: Успављивање без приказивања прозорчета одјаве

en: Log out quickly; don't save the session
sr: Одјављује се брзо; без чувања сесије

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sr: Написао Бенедикт Мејрер <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sr: и Брајан Тариконе <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
sr: Не могу да ступим у везу са сабирницу сесије Д-сабирнице

en: Received error while trying to log out
sr: Примио сам грешку приликом одјављивања

en: Customize desktop startup and splash screen
sr: Пролагодите радно окружење и поздравни екран

en: Session and Startup
sr: Сесија и почетни програми

en: <b>Description:</b>
sr: <b>Опис:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
sr: <b>Подешавања одјаве</b>

en: <b>Session Chooser</b>
sr: <b>Избирач сесије</b>

en: <b>Version:</b>
sr: <b>Издање:</b>

en: Always save the session when logging out
sr: Увек сачувај сесију при одјави

en: Automatically save session on _logout
sr: Сам сачувај сесију при _одјави

en: Demonstrates the selected splash screen
sr: Прикажи изабрани поздравни екран

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sr: Прикажи избирач сесије при сваком покретању ИксФЦЕ-а

en: Empty the session cache
sr: Испразни оставу сесије

en: Launch GN_OME services on startup
sr: Покрени сервисе _Гнома на покретању

en: Launch _KDE services on startup
sr: Покрени сервисе КДЕ-а на покретању

en: Manage _remote applications
sr: Управљај удаљеним програмима

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sr: Управљајте удаљеним програмима преко мреже (ово може бити сигурносни ризик)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
sr: Отвара панел поставки изабраног поздравног екрана

en: Prompt for confirmation when logging out
sr: Упитај за потврду приликом одајве

en: Quit the program, and remove it from the session
sr: Затвори програм и уклони га из сесије

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
sr: Покрени „xflock4“ пре успављивања или замрзавања система

en: S_plash
sr: П_оздравни екран

en: Save Sessio_n
sr: Сачувај _сесију

en: Saving Session
sr: Чувам сесију

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sr: Покрени Гномове услуге, као што је гномов привезак

en: Start KDE services, such as kdeinit
sr: Покрени КДЕ услуге, као што је кде покретање

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
sr: Ови програми су део тренутно покренуте сесије, и могу бити сачувани када се одјавите. Промене испод ће ступити на снагу само ако је сесија сачувана.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sr: Ваша сесија је сачувана. Ако не желите да чекате, можете затворити овај прозор.

en: _Clear saved sessions
sr: _Очисти сачуване сесије

en: _Display chooser on login
sr: _Прикажи бирач приликом пријаве

en: _Lock screen before sleep
sr: _Закључај екран пре успављивања

en: _Prompt on logout
sr: _Питај при одјављивању

en: _Session
sr: _Сесија

en: Acceleration _profile:
sr: _Профил убрзања:

en: Acceleration _time:
sr: _Време убрзaња:

en: Acceptance _delay:
sr: _Кашњење пpихватања:

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
sr: Технологије приступачности ће бити доступне
    када се пријавите следећи пут

en: Configure keyboard and mouse accessibility
sr: Подесите тастатуру и осетљивост миша

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
sr: Искључи лепљиве тастере ако су притиснута _два тастeра

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
sr: Уколико је укључено, управник сесије ће покренути потребне програме за читање екрана и лупе

en: K_eystroke delay:
sr: Кашњење одзива т_астера:

en: Keyboa_rd
sr: Тастату_ра

en: Maximum _speed:
sr: Највећа _брзина:

en: Mouse Emulation
sr: Емулација миша

en: No AT-SPI provider was found on your system
sr: Није пронађен АТ-СПИ давалц услуга на систему

en: R_epeat interval:
sr: Учесталост п_онављања:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sr: Време у милисекундама, потребно за раздвајање притисака тастера

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sr: Време у милисекундама, за прихватање притисака тастера

en: The maximum pointer speed after acceleration
sr: Највећа брзина показивача миша после убрзања

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sr: Вредност узета за највећу брзину показивача

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sr: Време између поновљених покрета показивача у милисекундама

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sr: Време између почетних притисака дугмади и првог поновљеног покрета у милисекундама

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sr: Време потребно за највеће убрзање у милисекундама

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
sr: Да би се спречили случајни притисци тастера, спори тастери захтевају држање одређено време, пре него се прихвати сигнал

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
sr: Да би спречили случајне многоструке притиске тастера, одскачући тастери намећу најмање кашњење између притисака тастера

en: Use _bounce keys
sr: Користи _одскочне тастере

en: Use _sticky keys
sr: Користи _лепљиве тастере

en: Use slow _keys
sr: Користи _споре тастере

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
sr: Када је изабрано, контролни тастери (као што су Контрол, Алт и Шифт) не морају да се држе притиснутим (могу бити притиснути и отпуштени) где би нормално више тастера морало бити притиснуто

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sr: Када је изабрано, контролни тастери (као што су Контрол, Алт и Шифт) ће остати закључани у притиснутом стању док се не притисну опет

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sr: Када је изабрано, особина „лепљивих тастера“ ће бити обустављена ако су два тастера притиснута истовремено

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sr: Када је изабрано, показивач миша може бити управљан нумеричким тастерима

en: _Acceleration delay:
sr: Кашњење _убрзања:

en: _Assistive Technologies
sr: Технологије _приступачности

en: _Lock sticky keys
sr: _Закључај лепљиве тастере

en: _Mouse
sr: _Миш

en: _Use mouse emulation
sr: _Користи подражавање миша

en: msec
sr: милисек

en: pixels/sec
sr: тачака/сек

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sr: Побољшава приступачност миша и тастатуре

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sr: Дотеривање, или умекшавање словног лика, може побољшати изглед текста на екрану

en: Both Horizontal
sr: Оба водоравно

en: Custom _DPI setting:
sr: Прилагођена _ТПИ подешавања:

en: Customize the look of your desktop
sr: Прилагодите изглед радног простора

en: Default Fon_t
sr: Подразумевани словни ли_к

en: Enable _anti-aliasing
sr: Укључи _омекшавање

en: Enable _event sounds
sr: Укључи звучне _догађаје

en: Enable e_ditable accelerators
sr: Укључи _уређујуће пречице

en: Enable i_nput feedback sounds
sr: Омогући звуке одзива у_носа

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sr: Омогући или онемогући звуке (захтева „Canberra“ подршку)

en: Event sounds
sr: Звуци догађаја

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sr: Изглед словних ликова на ТФТ или ЛЦД екрану може бити побољшан правилним избором приказа распореда тачака на екрану

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sr: Ако је изабрано, пречице на тастатури за избор ставки могу бити промењене надношењем миша над избором ставки и притиском нове комбинације за пречицу

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sr: Многи словни ликови садрже податке који обезбеђују додатна упутства о најбољем исцртавању словних ликова; изаберите које изгледа најбоље по личном нахођењу

en: Menus and Buttons
sr: Изборници и тастери

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sr: Изаберите другачију резолуцију монитора од препознате уколико словни ликови изгледају превелики или премали

en: Select a default font
sr: Одреди подразумевани словни лик

en: Show images in _menus
sr: Прикажи слике у _изборницима

en: Show images on _buttons
sr: Прикажи слике на _дугмадима

en: Specify what should be displayed in toolbar items
sr: Одреди шта ће бити приказивано у ставкама алатнице

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sr: Одреди да ли ће се иконе приказивати поред ставки у менију

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sr: Одреди да ли ће се иконе приказивати поред текста на дугмадима

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sr: Одреди да ли кликтање мишем или други унос треба да покрене звучне догађаје

en: St_yle
sr: Нач_ин

en: Sub-_pixel order:
sr: Распоред испод _тачака:

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sr: Овај словни лик ће бити кориштен као подразумевани при исцртавању текста корисничког сучеља

en: _Hinting:
sr: _Наговештавање:

en: File is larger than %d MB, installation aborted
sr: Датотека је већа од %d MB, инсталација је прекинута

en: Failed to extract archive
sr: Нисам успео да распакујем архиву

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sr: Непознати формат, само архиве и директоријуми су подржани

en: An unknown error, exit code is %d
sr: Непозната грешка, излазна шифра је %d

en: Failed to install theme
sr: Нисам успео да инсталирам тему

en: Vertical RGB
sr: Усправне RGB

en: Vertical BGR
sr: Усправне BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
sr: <big><b>Да ли желите задржати ове поставке?</b></big>

en: Keep this configuration
sr: Задржи ове поставке

en: Restore the previous configuration
sr: Врати претходне поставке

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
sr: Претходне поставке ће бити враћене кроз 10 секунди уколико не одговорите на ово питање.

en: Configure screen settings and layout
sr: Подеси екране и њихов размештај

en: Ref_lection:
sr: Одбојност _зрака:

en: Refresh _rate:
sr: Учесталост _освежавања:

en: _Use this output
sr: _Користи овај излаз

en: Both displays cloned
sr: Клонирана оба приказа

en: Display settings
sr: Подешавање монитора

en: Several displays are available. Use:
sr: Више монитора је доступно. Користи:

en: Use both displays to show the same contents
sr: Користи оба монитора за приказ садржаја

en: Minimal interface to set up an external output
sr: Мало сучеље да би се подесио спољни излаз

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
sr: Претходна подешавања ће бити враћена кроз %i секунде ако не одговорите на ово питање.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sr: Последњи активни излаз не сме бити онемогућен, графички систем ће бити неупотребљив.

en: Selected output not disabled
sr: Одабрани излаз није онемогућен

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sr: Не могу да пропитам издање РандР проширења које је у употреби

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sr: Не могу да покренем ИксФЦЕ подешавање монитора

en: ATI Settings
sr: АТИ подешавања

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sr: Не успевам покренути подешавања власничког управљачког програма

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sr: Овај систем користи РандР %d.%d. За подешавања монитора најниже неопходно издање је 1.2

en: Digital display
sr: Бројчани монитор

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sr: Наредба пречице

en: Shortcut:
sr: Пречица:

en: The command may not be empty.
sr: Наредба не може бити без садржаја.

en: A_pplication Shortcuts
sr: П_речице програма

en: Be_havior
sr: По_нашање

en: Blink _delay:
sr: Кашњење _трептања:

en: Define _shortcuts for launching applications:
sr: Одреди _пречицу за покретање програма:

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sr: Уредите подешавања тастатуре и пречица програма

en: Keyboard layout selection
sr: Избор распореда тастатуре

en: Repeat _speed:
sr: _Брзина понављања:

en: Restore num l_ock state on startup
sr: Поврати стање закључавања _нумеричких тастера при покретању

en: Select keyboard layout and variant
sr: Одабери варијанту и распоред тастатуре

en: Show _blinking
sr: Прикажи _трептање

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
sr: Одреди да ли се распоред тастатуре подешава дијалогом подешавања, или Икс сервером

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sr: Одреди да ли курсор трепће

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sr: Кашњење у милисекундама између наредних трептаја курсора

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sr: Учесталост по којој се притисци тастатуре понављају док се држи тастер притиснут

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sr: Време у милисекундама, пре него што притиснути тастер почиње са понављањем

en: Typing Settings
sr: Подешавање куцања

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sr: Када је изабрано, притисак и држање тастера ће исписивати исти знак у недоглед

en: _Enable key repeat
sr: _Омогући понављање тастера

en: _Repeat delay:
sr: Кашњење _понављања:

en: _Test area:
sr: _Место за пробу:

en: Shortcut command may not be empty.
sr: Наредба пречице не може бити празна.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sr: Почетне вредности са система ће бити враћене при следећој пријави.

en: Select Application
sr: Одаберите програм

en: Use a c_ustom command:
sr: Користи п_рилагођену наредбу:

en: MIME Type Editor
sr: Уређивач категорија датотека

en: Associate applications with MIME types
sr: Придружите програме категоријама датотека

en: User Set
sr: Корисничко подешавање

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sr[0]: Пронашао сам %d категорију
sr[1]: Пронашао сам %d категорије
sr[2]: Пронашао сам %d категорија

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sr: Нисам успео да придружим програм „%s“ категорији „%s“.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sr: Да ли сигурно желите вратити уређивање врста „%s“ на подразумевано?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sr: Ово ће уклонити ваше придруживање програма категоријама датотека на подразумеване вредности система.

en: Choose Application...
sr: Изаберите програм...

en: Active device in the dialog
sr: Активни уређај у дијалогу

en: DEVICE NAME
sr: ИМЕ УРЕЂАЈА

en: B_uttons and Feedback
sr: Т_астери и њихов одзив

en: Clockwise
sr: У смеру казаљке часовника

en: Configure pointer device behavior and appearance
sr: Подесите изглед и особине уређаја показивача

en: Counterclockwise
sr: Супротно од казаљке на часовнику

en: Cursor _size:
sr: _Величина показивача:

en: D_istance:
sr: Р_азмак:

en: De_vice:
sr: Ур_еђај:

en: Di_sabled
sr: Он_емогућено

en: Disable to_uchpad while typing
sr: Онемогући до_дирну плочицу за време куцања

en: Edge scro_lling
sr: Кли_зање ивицом

en: Enable hori_zontal scrolling
sr: Укључи _водоравно клизање

en: Half (left-handed)
sr: Пола (леворуки)

en: Mouse (relative)
sr: Миш (релативно)

en: None (right-handed)
sr: Ништа (десноруко)

en: Pen (absolute)
sr: Писаљка (потпуно)

en: Reverse scroll d_irection
sr: Обрни с_мер премицања

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sr: Врати убрзање и осетљивост за одабрани уређај на подразумеване вредности

en: T_ap touchpad to click
sr: Т_апни додирну плочицу за клик

en: T_heme
sr: Т_ема

en: T_ouchpad
sr: Д_одирна плочица

en: Table_t
sr: Табле_т

en: Th_reshold:
sr: За_дршка:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sr: Множилац са којим ће се брзина показивача увећати померањем миша

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sr: Показивач миша не може да се помери даље од овог растојања између два клика да би се сматрали дуплим кликом

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sr: Број тачака које показивач пређе пре него ли почне радња превлачења

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sr: Број тачака које показивач пређе за време пре почетка његовог убрзања

en: Ti_me:
sr: Вр_еме:

en: Tr_acking mode:
sr: Начин пр_аћења:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sr: Два клика мишем за краће време (у милисекундама) ће бити схваћена као дупли клик

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sr: Ако је одабрано, точкић миша ће радити у супротном смеру

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sr: Кад је одабрано, додирна плочица ће бити онемогућена док се користи тастатура

en: _Enable this device
sr: _Омогући овај уређај

en: Settings Editor
sr: Уређивач подешавања

en: Customize settings stored by Xfconf
sr: Прилагодите подешавања сачувана Иксфконф-ом

en: Edit selected property
sr: Уреди обележену особину

en: Reset selected property
sr: Врати обележену вредност

en: _Reset Channel
sr: _Врати канал на задате вредности

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sr: Враћање канала на задате вредности ће трајно уклонити прилагођена подешавања.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sr: Да ли сте сигурни да желите вратити канал на задате вредности „%s“ и сва његова својства?

en: Monitor %s
sr: Монитор %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
sr: Надгледај Иксфконф канал за изменама особина

en: start monitoring channel "%s"
sr: почни надгледање канала „%s“

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sr: Враћање особина ће трајно уклонити прилагођена подешавања.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да повратите осбине „%s“?

en: Unsigned Int
sr: Неозначени цели број

en: Int64
sr: Цели број 64

en: Unsigned Int64
sr: Неозначени цели број 64

en: Property names must start with a '/' character
sr: Имена својстава морају почињати знаком „/“

en: The root element ('/') is not a valid property name
sr: Корени елемент („/“) није исправно име својства

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator
sr: Имена својства могу садржати само АСКРИ знаке A-Z, a-z, 0-9, _, -, < и >, као и / као раздвајач

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
sr: Називи особина не могу имати два или више узастопна знака /

en: Property names cannot end with a '/' character
sr: Називи особина се не могу завршавати знаком /

en: Edit Property
sr: Уредите особине

en: Graphical settings editor for Xfconf
sr: Графички уређивач подешења за Иксфконф

en: Sticky keys are enabled
sr: Лепљиви тастери су омогућени

en: Sticky keys are disabled
sr: Лепљиви тастери су онемогућени

en: Slow keys are enabled
sr: Спори тастери су омогућени

en: Slow keys are disabled
sr: Спори тастери су онемогућени

en: Bounce keys are enabled
sr: Одскочни тастери су омогућени

en: Bounce keys are disabled
sr: Одскочни тастери су онемогућени

en: Failed to launch shortcut "%s"
sr: Нисам успео покренути пречицу „%s“

en: Do not fork to the background
sr: Не прелази на рад у позадини

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sr: Мења покренути демон подешавања икса (ако је покренут)

en: The Xfce Settings Daemon
sr: Демон подешавања ИксФЦЕ-а

en: Settings dialog to show
sr: Показати дијалог подешавања

en: Customize your desktop
sr: Прилагодите радни простор

en: Unable to start "%s"
sr: Нисам успео покренути „%s“

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
sr: Графички уређивач подшавања за ИксФЦЕ 4

en: Settings Manager
sr: Уређивач подешавања

en: Software developer
sr: Програмски развијач

en: os-cillation
sr: ос-цилација

en: System development
sr: Развој система

en: A Terminal emulator for X
sr: Опонашавач Терминала за Икс

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
sr: @PACKAGE_NAME@ је познат као опонашавач терминала за Икс, често називан као терминал, или љуска. Он омогућује замену за старомодни екран са текстом на Вашем радном простору, али такав да лако може делити екран са другим графичким програмима. Корисници Прозора могу бити већ упознати са МС-ДОС упитним прибором, који има одговарајућу улогу обезбеђивања ДОС наредбене линије под Прозорима, иако би требали напоменути да је УНИКС СНЛ моћнија и лакша за употребу него што је нуди ДОС.

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
sr: @PACKAGE_NAME@ опонаша програм <application>икстерм</application> развијен од стране Икс удружења. Са друге стране, <application>икстерм</application> опонаша DEC VT102 терминал и такође подржава DEC VT220 излазне низове. Излазни низови су низови знакова који почињу са <keycap>Изл</keycap> знаком. @PACKAGE_NAME@ прихвата све излазне низове које користе VT102 и VT220 терминали за улогу излазног низа лап што је положај показивача и чишћење екрана.

en: Option Summary
sr: Збир могућности

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
sr: Овде је збир свих могућности, здружених по врсти. Објашњења су у наредним одељцима.

en: Window Options
sr: Могућности прозора

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
sr: Излистај различите могућности наредбене линије подржане од @PACKAGE_NAME@ и изађи

en: Display version information and exit
sr: Исписује податке о издању и излази

en: Echo the color codes
sr: Приказује шифре боје

note: #-#-#-#-#  1958 (terminal.master)  #-#-#-#-# parameter of --default-display parameter of --display
en: display
sr: приказ

en: Default X display to use.
sr: Подразумевани Икс приказ за употребу.

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
sr: Поставља <parameter>директоријум</parameter> као основни радни директоријум за терминал

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
sr: Отвара нови језичак у последњем одређеном прозору; више од једне оваквих могућности може бити обезбеђено.

en: If you use this as the first option, without --window separators, the last window will be re-used.
sr: Ако користите ово као прву могућност, без --window раздвајача, последњи прозор ће бити поново коришћен.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
sr: Отвара нови прозор који садржи један језичак; Више од једне оваквих могућности може бити обезбеђено.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
sr: Извршава подсетник наредбене линије унутар терминала

en: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>command</replaceable></option>
sr: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>наредба</replaceable></option>

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
sr: Извршава <parameter>наредбу</parameter> унутар терминала

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
sr: Поставља <parameter>директоријум</parameter> као радну фасциклу терминала

en: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>title</replaceable></option>
sr: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>наслов</replaceable></option>

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
sr: Поставља <parameter>наслов</parameter> за почетни наслов прозора терминала

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
sr: Узрокује да терминал остане при руци након завршетка наредбе

en: X display to use for the last- specified window.
sr: Икс приказ за употребу за последње изабрани прозор.

en: Will start the window in drop-down mode (also called a Quake-style terminal). This will only apply to the first window started with this option. It is adviced to bind this to a shortcut in the keyboard preferences.
sr: Покреће прозор на падајући начин (такозвани Квејк-терминал). Ово ће се примењивати само на први прозор покренут овом могућношћу. Пожељно је задати пречицу тастатуре овој могућности.

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
sr: Поставља размеру последњем изабраном прозору на <parameter>размеру</parameter>. Прочитајте <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> за више података о томе како одредити размере прозора.

en: Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. The <parameter>role</parameter> is a unique identifier for the window to be used when restoring a session.
sr: Поставља улогу прозора последњем одређеном прозору на <parameter>role</parameter>. Примењује се само на један прозор и може бити одређено једном за сваки прозор који образујете из наредбене линије. <parameter>role</parameter> је јединствена одредница за прозор која се користи за повраћај сесије.

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
sr: Одређује лб обавештења о покретању за последњи покренути прозор. Користи се изнутра да проследи лб обавештења о покретању при употреби услуге Д-сабирнице.

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
sr: Поставља икону терминала као име иконе или датотеке.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Поставља задњи одређен прозор у стање увећаности; односи се само на један прозор; може бити одређено једном за сваки од прозора који образујете наредбеном линијом.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Искључује украсе прозора за последњи одређени прозор. Односи се само наједан прозор. може бити одређено једном за сваки од прозора који покренете наредбеном линијом.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Искључује траку изборника за задњи одређени прозор. Може бити одређено једном за сваки од прозора које покрећете наредбеном линијом.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Укључује украсе прозора за последњи одређени прозор. Односи се само наједан прозор. Може бити одређено једном за сваки од прозора који покренете наредбеном линијом.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Искључује украшавање прозора за задњи одређени прозор.Односи се само на један прозор. Може бити одређено једном за сваки од прозора које покренете наредбеном линијом.

en: Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Открива траку алата за задњи покренут прозор. Примењује се само на један прозор. Може бити одређено једном за сваки прозор који покренете наредбеном линијом.

en: Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Искључите траку алата за задњи одређен прозор. Примени на само један прозор. Може бити одређено једном за сваки прозор који отворите из наредбене линије.

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
sr: Отвара нови прозор терминала са размером 80 стубаца и 40 редова и два језичка у њему, где је у првом језичку покренут <command>mutt</command>, а у другом покренут <command>mc</command>.

en: Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
sr: Терминал користи одреднице основне фасцикле описане на <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> да нађе своје податке и датотеке поставки. Ово значи да ће места датотека бити одређена као путања у односу на фасцикле описане у одредницама.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
sr: Основна фасцикла која ће бити прегледана за датотекама поставки. Подразумевано је подешена у <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
sr: Списак основних фасцикли раздвојен двотачкама који садржи датотеке поставки. Подразумевано ће програми прегледати <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. Вредност у <varname>${sysconfdir}</varname> зависи од тога како је програм изграђен и често ће бити у <filename role="directory">/etc/</filename> за бинарне пакете.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
sr: Корен свих кориснички одређених датотека. Подразумевано је подешен као <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
sr: Скуп жељеног уређења основних фасцикли по којима би се требале претраживати датотеке, као додатак <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> основној фасцикли. Фасцикле се требају одвајати тачком и запетом.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
sr: Ово је путања датотеке поставки које укључују поставке које управљају изгледом и осећејем @PACKAGE_NAME@.

en: See also
sr: Видети такође:

en: Dark Pastels
sr: Тамне боје

en: Green on Black
sr: Зелена на црном

en: Solarized
sr: Осуначане

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sr: Погледајте страницу упутства %s за потпуно објашњење могућности изнад.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
sr: и Ник Шермер <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
sr: Не могу да забележим услугу терминала: %s

en: South-Eastern Europe
sr: Јужноисточна Европа

en: User id mismatch
sr: Неслагање корисничког иб-а

en: Display mismatch
sr: Неслагање приказа

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sr: Могућност „--default-display“ захтева навођење основног Икс приказа као њене одреднице

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sr: Могућност --default-working-directory захтева навођење основног радног директоријума као њене одреднице

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sr: Могућност „--execute/-x“ захтева навођење наредбе за извршавање на преосталој линији наредбе

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sr: Могућност „--command/-e“ захтева навођење наредбе за извршавање као своје одреднице

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sr: Могућност „--working-directory“ захтева навођење радног директоријума као своје одреднице

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sr: Могућност „--title/-T“ захтева навођење наслова као своје одреднице

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
sr: Могућност „--display“ захтева навођење Икс приказа као своје одреднице

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sr: Могућност „--geometry“ захтева навођење размере прозора као своје одреднице

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sr: Могућност „--role“ захтева навођење улоге прозора као своје одреднице

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sr: Могућност „--startup-id“ захтева навођење иб-а покретања као своје одреднице

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sr: Могућност „--startup-id“ захтева навођење иб-а покретања као своје одреднице

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sr: Могућност „--icon/-I“ захтева навођење назива иконице или датотеке као своје одреднице

en: Unknown option "%s"
sr: Непозната могућност „%s“

en: Load Presets...
sr: Учитај претподешавања...

en: Unable to determine your login shell.
sr: Не могу да одредим вашу шкољку пријављивања.

en: Failed to execute child
sr: Нисам успео да извршим потпроцес

en: Xfce Terminal Emulator
sr: Емулатор терминала за Иксфце

en: Visit Terminal website
sr: Посетите веб страницу Терминала

en: Compose Email
sr: Састави ел. пошту

en: Open Link
sr: Отвори везу

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sr: Не могу да убацим избор обичног текста у терминал: Погрешан формат (%d) или дужина (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sr: Не могу да убацим Мозилину адресу у терминал: Погрешан облик (%d) или дужина (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sr: Не могу да убацим списак адреса у терминал: Погрешан облик (%d) или дужина (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sr: Примљени су неисправни подаци боје: Неисправан формат (%d) или дужина (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
sr: Нисам успео да отворим адресу „%s“

en: Keep window open when it loses focus
sr: Држи прозоре отвореним кад изгубе жижу

en: Drop-down Terminal
sr: Падајући терминал

en: Toggle Drop-down Terminal
sr: Прекидач падајућег терминала

en: Open a new terminal tab
sr: Отворите нови језичак терминала

en: Open a new terminal window
sr: Отвара нови прозор терминала

en: Close T_ab
sr: Затвори је_зичак

en: Paste _Selection
sr: Убаци _изабрано

en: Open the preferences dialog
sr: Отворите прозорче поставки

en: _Clear Scrollback and Reset
sr: _Очисти враћање и врати на почетне вредности

en: T_abs
sr: Језичци

en: Switch to previous tab
sr: Пребаците се на претходни језичак

en: Switch to next tab
sr: Пребаците се на следећи језичак

en: Display help contents
sr: Прикажите садржај помоћи

en: Show/hide the menubar
sr: Прикажите или сакријте изборник

en: Show/hide the toolbar
sr: Прикажите или сакријте палету алата

en: Show Window _Borders
sr: Прикажи _ивице прозора

en: Show/hide the window decorations
sr: Прикажите/сакријте украсе прозора

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sr: Овај прозор има %d отворених језичака. Затварање
    овог прозора ће такође затворити и све његове језичке.

en: Window Title|Set Title
sr: Наслов прозора|Постави наслов

en: Enter the title for the current terminal tab
sr: Унесите наслов за текући језичак терминала

en: Failed to create the regular expression
sr: Нисам успео да направим регуларни израз

en: Allow bold te_xt
sr: Дозволи подебљан те_кст

en: Always keep window on _top
sr: Увек држи прозор на _врху

en: Appearance and Animation
sr: Изглед и анимација

en: B_old text color:
sr: Боја задебљаног _текста:

en: Brown / Yellow
sr: Смеђа / жута

en: Choose bold font color
sr: Изабери боју задебљаног словног лика

en: Choose cursor color
sr: Изабери боју курсора

en: Choose tab activity color
sr: Изабери боју радње табулатора

en: Choose text selection background color
sr: Изабери боју позадине изабраног текста

en: Co_mpatibility
sr: Са_гласност

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
sr: Сматрајте следеће знакове као део _речи када
    извршавате двоструки клик:

en: Cu_rsor color:
sr: Боја _курсора:

en: D_uration:
sr: Тра_јање:

en: Default geometry:
sr: Задате размере:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sr: Искључи све _пречицу за приступ изборнику (као што је Алт+ф)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
sr: Искључи _пречицу изборника (F10 подразумевано)

en: Display _borders around new windows
sr: Прикажи _ивице око нових прозора

en: Display _menubar in new windows
sr: Прикажи _изборник у новим прозорима

en: Display _toolbar in new windows
sr: Прикажи траке _алата у новим прозорима

en: Drop-do_wn
sr: Падајући

en: Emulation s_etting:
sr: _Подешавања подражавања:

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sr: Укључите ову могућност да би програмима који раде унутар терминала обезбедили да користе подебљани текст.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
sr: Укључите ову могућност да бисте могли да се пребацујете по један ред користећи тастере стрелица за горе/доле заједно са тастером Шифт.

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
sr: Омогућите ово за постављање прилагођене позадинске боје за одабир. Ако је онемогућена, боја позадине и текста ће бити очуване.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sr: Омогућите ово за постављање прилагођене задебљане боје. Ако је онемогућено, боја текста ће бити коришћена.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете изборник у новоствореним прозорима терминала.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете траке алата у новоствореним прозорима терминала.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете украсе прозора у новоствореним прозорима терминала.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sr: Омогућава вам да притиснете било који тастер на тастатури да бисте померили прозор терминала на упит наредбе.

en: Erase TTY
sr: Обриши ТТУ

en: He_ight:
sr: Вис_ина:

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
sr: Ако је омогућена, пречица за отварање и привлачење прозора ће га узети у жижу радије него затворити га, ако је претходно испао из жиже

en: L_eft
sr: Л_ево

en: Light Magenta
sr: Светло љубичаста

en: Menubar Access
sr: Приступ изборнику

en: Move to monitor with poi_nter
sr: Помери на екран ми_шем

en: None (use solid color)
sr: Ништа (користи обичну боју)

en: Opening New Windows
sr: Отварам нове прозоре

en: Replaces initial title
sr: Замени почетни наслов

en: Rese_t double click options to defaults
sr: Вра_ти могућности двоклика на основно

en: Reset tab activity _indicator after
sr: Врати _указивач радње табулатора након

en: Scr_ollbar is:
sr: _Клизач је:

en: Scroll on ou_tput
sr: Померај при _испису

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
sr: Померај по један _ред користећи тастере Шифт-горе/-доле

en: Select Background Image File
sr: Изаберите слику за позадину

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sr: Изаберите ову могућност да приморате Терминал да покрене вашу шкољку као шкољку пријаве када отворите нове терминале. Погледајте документацију ваше шкољке за појединости о разликама између покретања као међудејствене шкољке и као шкољке пријаве.

en: Show _status icon in notification area
sr: Прикажи икону стања у обавештајној области

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sr: Одређује број редова за који можете да се вратите уназад користећи клизач.

en: Tab Activity Indicator
sr: Указивач радње табулатора

en: Tab activit_y color:
sr: Боја _радње табулатора:

en: Terminal Preferences
sr: Поставке Терминала

en: Text _selection color:
sr: Боја избора текста:

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sr: Насумична боја је заснована на одабраној позадинској боји, одржавајући исто осветљење.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
sr: Ове могућности могу проузроковати да неки програми не раде
    како треба. Оне само дозвољавају да разрешите проблеме
    са одређеним програмима и оперативним системима који
    очекују различито понашање терминала.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sr: Ова могућност одређује да ли ће терминал сам да иде на последњи ред кад год наредба која ради у терминалу буде створила нови испис.

en: Transpare_ncy:
sr: Провидно_ст:

en: Use shortcut to _focus visible window
sr: Користи пречицу за _жижу видљивог прозора

en: Wi_dth:
sr: Ши_рина:

en: _Always show tabs
sr: _Увек прикажи језичке

en: _Initial title:
sr: Почетни _наслов:

en: _Keep window open when it loses focus
sr: _Држи прозор отвореним кад изгуби жижу

en: _Reset compatibility options to defaults
sr: _Врати могућности усклађивања на подразумеване

en: _Run command as login shell
sr: _Покрени наредбу као шкољку пријаве

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sr: _Допуни утмп/втмп поља приликом покретања наредбе

en: _Vary the background color for each tab
sr: _Мењај боју позадине сваком језичку

en: c_olumns
sr: с_тупци

en: row_s
sr: редов_и

en: WS
sr: БВ

en: WB
sr: БВБ

en: WD
sr: ПВ

en: CL
sr: ОН

en: CM
sr: ОС

en: CH
sr: ОВ

en: No Data
sr: Нема података

en: Met.no sunrise API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
sr: Met.no sunrise API тврди да је ово издање веб опслуживања застарело. и да прикључак треба бити прилагођен за употребу новог издања, или ће престати са радом кроз пар месеци. Молим, пријавите грешку на https://bugzilla.xfce.org ако још увек то нико није урадио.

en: Error parsing astronomical data!
sr: Нисам успео да расчланим астрономске податке!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sr: Преузимање астрономскох података није успело уз ХТТП шифру стања %d, реченица разлога : %s

en: Met.no LocationforecastLTS API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
sr: Met.no LocationforecastLTS АПИ тврди да је ово издање веб опслуживања застарело, и да прикључак треба бити прилагођен коришћењу новог издања, или ће престати са радом кроз пар месеци. Молим, пријавите грешку на https://bugzilla.xfce.org ако још увек није нико то урадио.

en: Error parsing weather data!
sr: Нисам успео расчланити податке о временској прогнози!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sr: Преузимање података прогнозе није успело уз шифру стања %d, реченица разлога: %s

note: start receive thread
en: getting %s
sr: добављам %s

en: Error writing cache file %s!
sr: Грешка приликом уписа прихватне датотеке %s!

en: Weather Update
sr: Освежавање временске прогнозе

en: Short-term forecast data unavailable.
sr: Подаци краткорочне прогнозе нису доступни.

en: The sun never rises today.
sr: Данас сунце не излази.

en: The sun never sets today.
sr: Данас сунце не залази.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
sr: Сунце излази у %s и залази у %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Температура</b> %s
    <b>Ветар:</b> %s из правца %s
    <b>Притисак:</b> %s
    <b>Влажност:</b>%s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitations</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">од %s ка %s, са %s падавинама </span>
    
    <b>Температура</b> %s		<span size="smaller">(вредност у %s)</span>
    <b>Ветар:</b> %s (%sна Бофоровој скали) из правца %s(%s)
    <b>Притисак:</b> %s    <b>Влажност:</b>%s
    <b>Магла:</b> %s    <b>Облачност:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
sr: Нисам успео освежити податке о временској прогнози

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
sr: Нема подразумеване теме икона? То не би требало да се дешава, прикључак ће се срушити.

en: Show weather conditions and forecasts
sr: Прикажи тренутне временске услове и прогнозу

en: Copyright (c) 2003-2013
sr: Ауторска права (c) 2003-2013

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
sr: Температура(Т)

en: Barometric pressure (P)
sr: Ваздушни притисак (ВП)

en: Wind speed (WS)
sr: Брзина ветра (БВ)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sr: Брзина ветра - Бофорова скала (БВБ)

en: Wind direction (WD)
sr: Правац ветра (ПВ)

en: Wind direction in degrees (WD)
sr: Правац верта у степенима (ПВС)

en: Humidity (H)
sr: Влажност (В)

en: Dew point (D)
sr: Температура рошења (ТР)

en: Apparent temperature (A)
sr: Привидна температура (ПТ)

en: Low clouds (CL)
sr: Ниски облаци (НО)

en: Middle clouds (CM)
sr: Средњи облаци (СО)

en: High clouds (CH)
sr: Високи облаци (ВО)

en: Cloudiness (C)
sr: Облачност (О)

en: Fog (F)
sr: Магла (М)

en: Precipitations (R)
sr: Падавине (К)

en: Location _name:
sr: П_оложај:

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
sr: Промените назив вашег положаја по жељи. Он се користи се само за приказ и не утиче на одреднице положаја ни на који начин.

en: Chan_ge...
sr: Изме_ни...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sr: Тражи нови положај, и сам откриј одреднице.

en: Latitud_e:
sr: Географска_ ширина:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sr: Географска ширина одређује положај на земљиној површи у правцу север-југ. Ако ручно измените ову вредност, требате одредити и тачну географску висину.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sr: Географска висина одређује положај на земљиној површи у правцу исток-запад. Ако ручно измените ову вредност, требате одредити и тачну географску ширину.

en: Altitu_de:
sr: Вис_ина:

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
sr: За места изван Норвешке јединица висине која се користи у met.no веб услугама није врло поуздана, тако да је обично потребно одредити географску висину као додатну одредницу, или вредности из извештаја неће бити тачне.
    
    Прикључак покушава самостално препознати географску ширину користећи веб услугу GeoNames, али, такође она не мора бити увек потпуно прецизна, тако да то можете овде променити.
    
    Географска висина је дата у метрима изнад површине мора, или, заменски, у фитима заменом јединица на страни јединица. Требало би да се грубо поклапа са стварним вредностима, али, мала разлика ће имати утицај на податке у времену. У Норвешкој, ове поставке немају никакав утицај.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
sr: Ако изабрано место није ваша тренутна временска област, онда је неопходно да <i>ставите</i> прикључак у другу временску област да би се време приказивало тачно. Исправна ввременска област ће бити самостално препозната преко веб услуге GeoNames, али, можда желите да то исправите ако је потребно.
    Оставите ово поље празним да би користили временску област подешену од стране Вашег система. Неисправни уноси ће узроковати коришћење УТЦ времена, али, могу такође зависити од Вашег система.

en: <i>Please change location name to your liking and correct
    altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>
sr: <i>Молим, промените назив места по Вашој вољи, и
    подесите географску ширину уколико самостално није препозната тачно.</i>

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
sr: Названа по астроному Андерсу Целзијусу, који је измислио изворну лествицу 1742, Целзијусова лествица је међународна стандардна јединица и данас је одређена коришћењем Келвинове лествице. 0 °C одговара 273.15 K и 1 °C разлике у температури је тачно као и разлика у 1 K. Одређена је тачком кључања воде која је грубо 0 °C, и њеном тачком кључања на 100 °C на уобичајеном ваздушном притиску од једне атмосфере (1 atm = 1013.5 hPa). До 1948, јединица је била позната као <i>центиград</i> (на Латинском <i>centum</i> (100) и <i>gradus</i> (ступњеви).
    У метеорологији и свакодневном животу, Целзијусова лествица је врло згодна за изражавање температуре јер њене цифре могу бити показатљи образовања леда и снега.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
sr: Садашња Фаренхајтова топлотна лествица је заснована на предлогу из 1724 од стране физичара Данијела Гебријела Фаренхајта. 0 °F је била тачка мржњења расола на изворној лествици на обичном ваздушном притиску, која је била најнижа могућа температура постизана овим раствором леда, соли, и амонијум хлорида.
    Тачка топљења воде на садашњој је на 32 °F, њена тачка кључања је на 212 °F, а размак између ове две тачке је подељен на 180 једнаких делова. Број 180 је врло сложен и може бити разложен великим бројем чинилаца. Фаренхајтова и Целзијусова лествица имају пресек на -40 ступњева. Чак и у хладним зимама температура се обично не спушта у негативан опсег на Фаренхајтовој лествици.
    Пошто је њен проналазач био члан краљевског удружења у лондону, и имао висок углед, Фаренхајтова лествица је уживала велику популарност у многим државама енглеског говорног подручја, али је замењена Целзијусовом лествицом у већини тих држава током поступка метрификације у средњем и касном раздобљу 20-тог века.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
sr: Паскал, назван по математичару, физичару и филозофу Блесу Паскалу, је јединица изведена из међународног система јединица, и означава силу по јединици површи, означену њутном по метру. Једна стандардна атмосфера (atm) је 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
sr: Инчи живе су још увек широко коришћени за барометарски притисак у извештајима о времену, хладњацима и авијацији у Сједињеним државама, али, ретко се користе другде. Описани су као притисак извршен на кружни стуб живе висине 1 инч и ширине 1 инч на 32 °F (0 °C) на обичној земљиној тежи.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
sr: Фунта по квадратном инчу је јединица површине притиска заснована на јединици тежине ( систем тежине заснован на фунти од 16 унци) и притиску изазваном силом на сили фунте по квадратном инчу. Коришћена је у Сједињеним Државама и у различитој мери у свакодневном животу у Канади, Уједињеном Краљевству, и можда бившим Британским колонијама.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
sr: Јединица тор (torr) је названа по физичару и математичару Евангелисти Торичелију (Evangelista Torricelli) који је открио принцип барометра 1644 и показао први живин барометар општој јавности. Притисак од 1 тора је приближно једнак једном милиметру живе, и једна стандардна атмосфера (atm) је 760 тора.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sr: Брзина ветра на ТВ-у или у вестима је често изражена у km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
sr: Миља на сат је империјална јединица брзине која изражава број пређених миља кроз један час.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
sr: Метар по секунди је <i>јединица</i> обично употребљавана у мтеорологији за означавање брзине ветра.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
sr: Стопе по секунди су империјална јединица брзине. Оне одређују раздаљину у стопама пређену подељену временом у секундама. Одговарајућа јединица у међународном систему јединица је метар по секунди.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
sr: Чвор је јединица брзине једнака међународној наутичкој миљи (1.852 km) по сату, или приближно 1.151 mph, и широко се примењује у метеорологији, поморству и навигацији. Брод који путује 1 чвор дуж меридијана прелази један минут географске ширине по једном сату.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
sr: 1 милиметар је стоте део метра - основне јединице дужине у међународном систему јединица - , или отприлике 0.04 инча.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
sr: Енглеска реч <i>инч</i> потиче од латинске <i>uncia</i>, што значи <i>дванаести до</i> (у овом случају, дванаести део стопе). У прошлости је било много различитих стандарда за инч са различитим величинама мере, међутим, садашња међународна прихваћена вредност је тачно 25.4 милиметра.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
sr: Метар је основна јединица дужине по међународном систему јединица. Изворно планиран да буде један десетомилионити део растојања од земљиног полутара до Северног пола на нивоу мора, његов опис је повремено пречишћен да одређује растуће познавање метрологије (науке о мерама).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
sr: Стопа (foot, множина feet) је јединица мере дужине описана као тачно 0.3048 m, и коришћена у империјалном систему јединица и прилагођеним јединицама Сједињених држава. Подељена је на 12 инча. Мерење висине у авијацијској индустрији је једна од пар области где се стопа широко користи ван енглеског говорног подручја.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sr: Коришћен у северној Америци, расхладивост ветра ће бити извештаван за ниске температуре, а  топлотни показатељ за више температуре. Ноћу, топлотни показатељ че бити замењен летњим Шимеровим показатељем. За расхладивост ветром, брзина ветра треба бити изнад 3.0 (4.828 km/h), и температура ваздуха испод  50.0 °F (10.0 °C). За топлотни показатељ, температура ваздуха треба бити изнад 80 °F (26.7 °C) - или изнад  71.6 °F(22 °C) ноћу- и релативна влажност најмање 40%. Ако се овакви услови не стекну, биће приказана температура ваздуха.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sr: Канадски парњак индекса расхладности ветра/топлоте, са расхладности ветра сличној предходном моделу, али, са мало различитим ограничењима.Уместо индекса топлоте, користиће се <i>хумидекс</i>. Да би расхладност ветра имала учинак, брзина ветра треба бити изнад 2.0 km/h (1.24 mph), и топлота ваздуха испод, или једнака 0 °C (32 °F). За хумидекс топлота ваздуха треба бити најмање 20.0 °C (68 °F), сатачком рошења већом од 0 °C (32 °F). Ако нема ових услова, приказиваће се температура ваздуха.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
sr: Ово је модел који се користи у Аустралијском заводу за метеорологију, нарочито прилагођен за поднебље на овом континенту. Може да се корисити у средњој Европи и деловима континената такође, али, расхладност ветра и сличне вредности никад нису успеле да задобију тако много подршке ту, као у Сједињеним државама и Канади, тако да су подаци о његовом коришћењу ретки или несигурни. Зависи од топлоте ваздуха, брзине ветра и влажности, и може бити коришћен за ниже и више температуре.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
sr: Побољшања од Роберта Г. Квејла (Robert G. Quayle) и Роберта Г. Стедмана (Robert G. Steadman), примењена  1998. у раним експериментима/развоју од стране Стедмана. Овај модел зависи само од брзине ветра и топлоте, а не од релативне влажности, и може се користити за стрес топлоте и хладноће.

en: _Temperature:
sr: _Температура:

en: Celsius (°C)
sr: Целзијус (°C)

en: Fahrenheit (°F)
sr: Фаренхајт (°F)

en: Barometric _pressure:
sr: Барометарски _притисак:

en: Hectopascals (hPa)
sr: Хектопаскал (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
sr: Висина живиног стуба  инчима (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
sr: Сила по квадрату површине фунта по инчу (psi)

en: Torr (mmHg)
sr: Висина живиног стуба (mmHg)

en: _Wind speed:
sr: Брзина _ветра:

en: Kilometers per hour (km/h)
sr: Километра на сат (km/h)

en: Miles per hour (mph)
sr: Миља на сат (mph)

en: Meters per second (m/s)
sr: Метара по секунди (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
sr: Фита по секунди (ft/s)

en: Knots (kt)
sr: Чворови (kt)

en: Prec_ipitations:
sr: Пад_авине:

en: Meters (m)
sr: Метри (m)

en: Feet (ft)
sr: Фита (ft)

en: Apparent te_mperature:
sr: Привид те_мпературе:

en: Windchill/Heat index
sr: Расхладивост ветра/топлотни показатељ

en: Windchill/Humidex
sr: Расхладност ветра/показатљ влаге

en: Steadman
sr: Стедман

en: Quayle-Steadman
sr: Квејл-Стедман

en: Choose an icon theme.
sr: Изабери тему икона.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sr: <b>Фасцикла:</b> %s
    
    <b>Аутор:</b> %s
    
    <b>Опис:</b> %s
    
    <b>Дозовола:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
sr: Преглед сличан календарском, са данима у ступцима и дневним раздобљима (јутро, подне, вече, ноћ) у редовима.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
sr: Прикажи временску прогнозу у таблици са раздобљима дана (јутро, подне, вече, ноћ) у ступцима, и дане у редовима.

en: _Icon theme:
sr: Тема _икона:

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
sr: Доступне теме икона су излистане овде. Можете додати тему икона у $HOME/.config/xfce4/weather/icons (или користити одговарајућу фасциклу на Вашем систему). Подаци о томе како направити или користити тему икона се могу пронаћи у README датотеци. Нове теме икона ће бити препознате сваки пут кад отворите ово прозорче поставки.

en: _Tooltip style:
sr: Начин _напомена:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
sr: Одаберите Вама омиљени начин приказа напомена. Неки од њих дају корисне податке, неки су јаснији, али дају мање података на први поглед.

en: _Forecast layout:
sr: Распоред приказа _временске прогнозе:

en: Days in columns
sr: Дани у ступцима

en: Days in rows
sr: Дани у редовима

en: _Number of forecast days:
sr: _Број дана прогнозе:

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
sr: Met.no обезбеђује податке временске прогнозе за следећа %d дана. Изаберите колико дана ће бити приказано у језичку приказа прогнозе у збирном прозору. На споријим рачунарима, нижи број може помоћи да се избегну кашњења при отварању прозора. уз то, обично прогноза за више од три дана је у најбољем случају непоуздана ;-)

en: _Round values
sr: _Заокружене вредности

en: Check to round values everywhere except on the details page in the summary window.
sr: Заокружи на приближне вредности свуда осим на страни појединости прозора за преглед.

en: Select _font
sr: Изабери _словни лик

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
sr: Изаберите вредност за додавање списку испод. Вредности се могу додати више пута.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
sr: Температура ваздуха, понекад називана као температура суве лоптице. Температура ваздуха мерена термометром који је у потпуности изложен ваздуху, али, заштићен од зрачења и влаге.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
sr: Тежина ваздуха који чини атмосферу, ваздушни омотач, врши притисак на површину Земље, који је познат као атмосферски притисак. Да би олакшали поређење вредности са другим вредностима за места са различитим висинама, ваздушни притисак је подешен одговарајућем притиску на нивоу мора и назван барометарски притисак. Опште повећање барометарског притиска назначава поправак временских услова, док пад притиска значи погоршање.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
sr: Данас се брзина ветра мери уз помоћ анемометра (Грчки <i>анемос</i>, значи <i>ветар</i>) на 10 m (33 ft) висине. Анемометри обично мере или брзину ветра, или притисак, али ће обезбедити обе вредности јер су у тесној вези и могу бити изведене једна из друге.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
sr: Ову империјалну лествицу брзине ветра је пронашао Сер Франсис Бофор (Sir Francis Beaufort) 1805, и основа јој је људско посматрање посебних земаљских и морских услова, обележавајући ове услове бројевима од 0 (мирно) до 12 (ураган).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
sr: Ово вам даје приближан смер ветра (север, исток, југ, запад) са ког дува ветар.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
sr: Ово даје долазни правац ветра у степенима азимута (Север = 0°, Исток = 90°, Југ = 180°, и Запад = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitations, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
sr: Влажност ваздуха је одређена количином водене паре у ваздуху, и повећава могућност падавина, магле и роде. Док је апсолутна влажност количина воде у ваздуху, односна (релативна) влажност даје (у %) тренутну апсолутну влажност у односу на највишу могућу за дате вредности температуре и притиска.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
sr: Ово је температура до које ваздух мора бити расхлађен да би досегао релативну влажност од 100%, без промена садржине воде. Досезање тачке рошења зауставља поступак хлађења, и јавља се стварање капљица које ослобађају топлоту у ваздух. Виша тачка рошења увећава могућност кише и олује. Тачка рошења даје могућност предвиђања росе, магле и мајмање ноћне температуре, и има утицај на осећај пријатности.
    
    <b>Примедба:</b>Ово је вредност коју не прорачунава met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
sr: Такође позната као <i>осећај тепературе</i>, <i>учинак температуре</i>, или како је неки прогнозери називају <i>осећа се као</i>. Љљудски осећај за топлоту није заснован само на топлоти, већ такође на размени топлоте, физичкој активности и личном стању. Иако је врло лична вредност, осећај топлоте може бити врло корисна мера за упозорења о крајњим условима (хладноћи, топлоти).
    
    <b>Примедба:</b> Ово је вредност коју не прорачунава met.no. Требате користити начин прорачуна одговарајући Вашим месним условима и личне склоности на страници са јединицама.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
sr: Ово даје облачност ниских облака у процентима. По одредбама Светског метеоролошког удружења, ниски облаци се могу наћи на висинама испод 4,000 m (13,000 ft), или 5,000 m (16,000 ft) на полутару, док њихова основа често лежи испод 2,000 m (6,500 ft). Они су углавном састављени од водених капљица, парчади леда, и снега, кад је довољно хладно.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
sr: Ово одређује облачност на средњим висинама у процентима. По одредбама Светског метеоролошког удружења, средњи облаци се могу наћи на висинама 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), или 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) на полутару. Као и код рођака, ниских облака, они су углавном састављени од водених капљица. Када с температура довољно спусти, капљице могу бити замењене леденим честицама.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
sr: Ово извештава о високим облацима у процентима. По опису Светског метеоролошког удружења, високи облаци се могу наћи на висинама од 8,000 до 15,000 m (26,000 до 49,000 ft), или 18,000 m (59,000 ft) на полутару, где су температуре тако ниске, да су углавном образовани од кристала леда. док су обично танки и бели, могу бити и виђени са задивљујућим опсегом боја кад је сунце ниско на хоризонту.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
sr: Облачност одређује део неба заклоњен облацима када се посматра са датог места. Облаци су носачи падавина, и регулатори износа сунчевог зрачења које досеже површину. Док током дана смањују температуру, ноћу врше супротно дејство, јер водена пара спречава одлазак дугих таласа у васиону. Осим тога, облаци одбијају светло у васиону, и учествују у хлађењу планете.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitations in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
sr: Магла је врста ниских стратус облака, са влагом у себи, често створени месно, у близини језера, река, океана, или једноставно, влажног земљишта, који настају када је разлика између температуре и тачке рошења испод 2.5 °C (4 °F), обично при релативној влажности од 100%. Магла обично ствара падавине у облику росе, или ситног снега, и смањује видљивост на мање од 1 km (5/8 миља).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitations in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
sr: Количина кише, росе, суснежице, града, снега, и дургих облика воде која пада са неба за одређено време.
    
    Вредности пријављене од стране met.no су оне у течном стању- другим речима: кише -, ако се очекује снег, (али не и суснежица), онда ће количина снега бити <i>погађана</i> множењем изворне вредности односом који зависи од топлоте ваздуха:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Пример: Ако је температура -5 °C (12 °F), онда ће густина снег бити ниска, и однос кише и снега 1:10 ће бити узет у прорачун. Ако претпоставимо да је пријављена вредност 5 mm, онда ће прорачуната количина снежних падавина бити 50 mm.
    
    <b>Примедба</b>: Док је топлота ваздуха битан чинилац у овом прорачуну, има дугих чиниоца који утичу за које овај прикључак не зна, као што су о којој врсти снега се ради, и температура тла. Због тога, правила ће само бити водиља до грубе процене, и не могу представљати стварну количину снега.

en: Show scroll_box
sr: Прикажи кућицу покретне траке

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
sr: Сакријте кућицу покретне траке да би сачували драгоцено место на панелу. Најзанимљивији подаци су такође приказани у облачићу - под условом да изаберете одговарајући начин приказа напомена - који се приказују кад наднсете миша над икону.

note: values to show at once (multiple lines)
en: Li_nes:
sr: Ли_није:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
sr: Одредите колико вредности би требало да буду приказане одједном у кућици покретне траке садржајем. Можете изабрати мањи словни лик, или повећати панел да направите више места за линије.

en: Font and color:
sr: Словни лик и боја:

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
sr: Одаберите словни лик по вољи, и поставите му жељену величину. Среедњи клик на дугме за поништавање избора словног лика и коришћење задатог из теме.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
sr: Могу се десити потешкоће са неким темама које узрокују да се текст у кућици једва може читати. У овом случају, или ако једноставно желите да буде у другој боји, онда је можете променити користећи ово дугме. Средњи клик на дугме за поништавање боје текста у кућици покретне траке.

en: Labels to d_isplay
sr: _Ознаке за приказ

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
sr: Ове ће вредности бити приказане у кућици покретне траке. Ту изаберите једну вредност и кликните на одговарајуће дугме за њено уклањање или за померање наниже или навише на списку.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
sr: Додаје одабране вредности на ознаке које требају бити приказане у кућици покретне траке.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
sr: Означите вредност на списку ознака за приказ, и кликните на ово дугме да би је уклонили.

note: button "move up"
en: Move u_p
sr: Помери _навише

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
sr: Померите изабрану вредност навише у списку ознака за приказ.

note: button "move down"
en: Move do_wn
sr: Помери _наниже

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
sr: Померите изабрану вредност наниже у списку ознака за приказ.

en: Animate _transitions between labels
sr: Анимирај _прелазе између ознака

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
sr: Померај тренутно приказане вредности ван, и нове вредности унутра, уместо њиховог једноставног мењања. Одзначите ову могућност ако вас је анимација превише омета.

en: _Scrollbox
sr: _Кућица покретне траке

en: No icon theme!
sr: Нема тема _икона!

en: Search location
sr: Претрага положаја

en: Enter a city name or address
sr: Унесите назив града или адресу

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
sr: Неименовано место

note: TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE THIS STRING. This string is not visible to the user but controls the alignment of the met.no image on the details tab in the summary window, which is needed for RTL languages because the text is on the right side. If you are a RTL translator (hebrew, arabic), set this s
en: LTR
sr: слева на десно

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
sr: Десила се грешка приликом преузимања слике знака met.no на %s, узрок: %s

en: Coordinates
sr: Координате

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
sr: 
    Преузимања

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sr: 	Временска прогноза:
    	Последња:	%s
    	Следећа:	%s
    	Тренутно неуспелих покушаја: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sr: 	Астономски подаци:
    	Последњи:	%s
    	Следећи:	%s
    	Неуспелих покушаја: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
sr: 
    Број покушаја коришћен за прорачуне

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sr: 	Температуру, ветар, ваздушни притисак, и облачност прорачунат
    	за:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
sr: 
    	Падавине и ознака времена су прорачунати
    	за следеће временско раздобље:
    	Почетак:	%s
    	Крај:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
sr: 
    Астрономски подаци

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sr: 	Излазак сунца:		Сунце данас не излази.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
sr: 	Залазак сунца:		Сунце данас не излази.

en: 	Sunrise:		%s
sr: 	Излазак сунца:		%s

en: 	Sunset:		%s
sr: 	Залазак сунца:		%s

en: 	Moon phase:	%s
sr: 	Месечева мена:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
sr: 	Месечева мена:	Непозната

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sr: 	Излазак месеца:	Месец данас не излази.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
sr: 	Месечев залазак:	Месец данас не залази.

en: 	Moonrise:	%s
sr: 	Месечев излазак:	%s

en: 	Moonset:	%s
sr: 	Месечев залазак:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sr: 	Подаци нису доступни, користиће се приближне уобичајене вредности за ноћ и дан.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
sr: 
    Температура

en: Dew point
sr: Тачка рошења

en: Apparent temperature
sr: Привидна емпература

note: wind
en: 
    Wind
sr: 
    Ветар

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sr: 	Брзина: %s %s(%s на Бофоровој скали)

note: wind direction
en: 	Direction: %s (%s%s)
sr: 	Правац: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitations
sr: 
    Падавине

en: Precipitations amount
sr: Количина падавина

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
sr: 
    Ваздушни притисак

en: Barometric pressure
sr: Барометарски притисак

en: Relative humidity
sr: Релативна влажност

note: clouds
en: 
    Clouds
sr: 
    Облаци

en: Low clouds
sr: Ниски облаци

en: Middle clouds
sr: Средњи облаци

en: High clouds
sr: Високи облаци

en: Cloudiness
sr: Облачност

en: 
    Credits
sr: 
    Заслуге

en: 	Encyclopedic information partly taken from
sr: 	Енциклопедијски подаци су делом преузети са

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
sr: 
    	Висину и временску област обезбеђује

en: 
    	Weather and astronomical data from
sr: 
    	Прогноза и астрономски подаци са

en: The Norwegian Meteorological Institute
sr: Норвешког метеоролошког института

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
sr: <b>Колико пута је вршен прорачун</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sr: <tt><small>Време почетка:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sr: <tt><small>Време завршетка:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sr: <tt><small>Подаци рачунати за:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
sr: <b>Температуре</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Тачка рошења:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Привидна температура:	%s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
sr: <b>Ваздушни притисак</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Барометарски притисак:	%s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Релативна влажност:    %s%s%s

en: <b>Precipitations</b>
sr: <b>Падавине</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Количина:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
sr: <b>Облаци</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Магла:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Ниски облаци:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Средњи облаци: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Високи облаци:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Облачност:    %5s%s%s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
sr: Молим, подесите положај у подешавањима прикључка.

en: Currently no data available.
sr: Тренутно нема доступних података.

en: _Forecast
sr: _Прогноза

en: SSW
sr: ЈЈЗ

en: WSW
sr: ЗЈЗ

en: WNW
sr: ЗСЗ

en: NNW
sr: ССЗ

en: NNE
sr: ССИ

en: ENE
sr: ИСИ

en: ESE
sr: ИЈИ

en: SSE
sr: ЈЈИ

en: CALM
sr: МИРНО

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
sr: Нов месец

en: Waxing crescent
sr: Млад месец

en: First quarter
sr: Прва четвртина

en: Waxing gibbous
sr: Растућа прва четврт

en: Full moon
sr: Пун месец

en: Waning gibbous
sr: Смањујући пун месец

en: Third quarter
sr: Трећа четвртина

en: Waning crescent
sr: Смањујућа задња четврт

en: Lightly cloudy
sr: Слабо облачно

en: Partly cloudy
sr: Делимично облачно

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
sr: Пљускови с грмљавином

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
sr: Повремена суснежица

en: Rain with thunder
sr: Киша са грмљавином

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
sr: Мећава

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
sr: Повремена суснежица са грмљавином

en: Snow showers with thunder
sr: Повремени снег са грмавином

en: Light rain with thunder
sr: Слаба киша са грмљавином

en: Sleet with thunder
sr: Суснежица са грмљавином

en: Show current weather conditions
sr: Прикажи тренутне временске услове

en: Backdrop list file is not valid
sr: Датотека позадинске листе није исправна

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
sr: %s
    <i>Величина: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
sr: Не успевам да направим позадинску листу „%s“

en: Backdrop List Error
sr: Уредник позадинске листе

en: Create/Load Backdrop List
sr: Направи/Учитај позадинску листу

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ није ваљана позадинска листа.  Да ли желите да је препишете?

en: Invalid List File
sr: Датотека листе није исправна

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
sr: Преписивање датотеке може узроковати да њен садржај буде изгубљен.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
sr: Не успевам да упишем позадинску листу у „%s“

en: Add Image File(s)
sr: Додај датотеку слике или више њих

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
sr: Екран %d, Монитор %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
sr: Екран %d, Монитор %d

en: Monitor %d (%s)
sr: Монитор %d (%s)

en: Desktop
sr: Радна површ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
sr: Подеси позадину површи и понашање изборника и икона

en: <b>Adjustments</b>
sr: <b>Подешавања</b>

en: <b>Images</b>
sr: <b>Слике</b>

en: Add an image to the list
sr: Додајте слику на листу

en: Automatically pick a random image from a list file
sr: Сам изабери насумичну слику из листе

en: Create a new list, or load an existing one
sr: Направи нову листу, или учитај постојећу

en: Don't display an image at all
sr: Не приказуј слику

en: Image _list
sr: _Листа слика

en: Increase or decrease the brightness of the final image
sr: Повећај или смањи осветљење крајње слике

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
sr: Повећај или смањи засићење боја крајње слике

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
sr: Број минута пре насумичног избора друге позадине са листе.

en: Remove the selected image(s) from the list
sr: Уклони слику или више њих са листе

en: Sa_turation:
sr: _Засићеност:

en: Select First Color
sr: Одабери прву боју

en: Select Second Color
sr: одабери другу боју

en: Select a single image as the backdrop
sr: Изабери једну слику као позадину

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
sr: Одреди „десну“ или „доњу“ боју прелива

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
sr: Одабери пуну боју, или „леву“ или „горњу“ боју прелива

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
sr: Одреди како ће слици бити промењена величина да би се уклопила на радну површ

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
sr: Одреди начин цртања боје иза позадинске слике

en: St_retch this background across all monitors.
sr: Ра_звуци ову позадину преко свих монитора.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
sr: Када је присутно више монитора, одреди ову могућност да би развукао позадину по свима.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
sr: При приказу позадинске листе, одабери ову могућност да би се позадине мењале после задатог броја минута.

en: _Change the background (in minutes):
sr: _Промени позадину (у минутима):

en: _Single image
sr: _Једна слика

en: <b>Default Icons</b>
sr: <b>Задате иконе</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
sr: <b>Изборник радне површи</b>

en: <b>Window List Menu</b>
sr: <b>Изборник листе прозора </b>

en: B_utton:
sr: Д_угме:

en: File/launcher icons
sr: Датотека/покретач икона

en: Icon _size:
sr: _Величина иконе:

en: Icon _type:
sr: _Врста иконе:

en: Label trans_parency:
sr: Ознака прови_дности:

en: Minimized application icons
sr: Умањене иконе програма

en: Mo_difier:
sr: Из_мењивач:

en: Modi_fier:
sr: Изме_њивач:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sr: Одаберите ову могућност да би се приказивале датотеке с прегледом на радној површини као аутоматски створене умањене сличице.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sr: Подеси позадину површи и понашање изборника и икона

en: Sh_ow application icons in menu
sr: При_кажи иконе програма у изборнику

en: Show _application icons in menu
sr: Прикажи иконе _програма у изборнику

en: Show _window list menu on desktop middle click
sr: Прикажи изборник листе _прозора на средњи клик по радној површи

en: Show applications menu on _desktop right click
sr: Прикажи изборник програма на десни клик по _радној површи

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sr: Прикажи _лепљиве прозоре само на тренутној радној површи

en: Show t_humbnails
sr: Прикажи у_мањене сличице

en: Show workspace _names in list
sr: Прикажи _имена радних површи у листи

en: Single _click to activate items
sr: Један _клик покреће ставке

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
sr: Одреди ниво провидности за обла обележја исцртана иза икона текста

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sr: Користи _падајући избор за прозоре на свакој радној површи

en: Use custom _font size:
sr: Користи прилагођен _словни лик величине:

en: _Button:
sr: _Дугме:

en: _Edit desktop menu
sr: _Уреди изборник радне површи

en: _Menus
sr: _Изборници

en: Reload all settings, refresh image list
sr: Поново учитај сва подешавања, освежи листу слика

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sr: Искачући изборник (на тренутном положају показивача миша)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sr: Искачући изборник прозора (на тренутном положају приказивача миша)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sr: Аутоматски уреди положај свих икона на радној површи

en: Cause xfdesktop to quit
sr: Узрокује искључење иксф радне површи

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
sr: Ово је %s издање %s, на ИксФЦЕу %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sr: Изграђено наГТК+ %d.%d.%d, с везама ка ГТК+ %d.%d.%d.

en: Build options:
sr: Опције израде:

en:     Desktop Menu:        %s
sr:     Изборник радне површи:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
sr:     Иконе површи:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sr:     Иконе датотека површи:  %s

en: %s is not running.
sr: %s није покренут.

en: <b>Workspace %d</b>
sr: <b>Радна површ %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
sr: <i>Радна површ %d</i>

en: _Add Workspace
sr: _Додај радну површ

en: _Remove Workspace %d
sr: _Уклони радну површ %d

en: _Remove Workspace '%s'
sr: _Уклони радну површ „%s“

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
sr: Не успевам да учитам слику из датотеке позадинске листе „%s“

en: Desktop Error
sr: Грешка окружења

en: Could not create the desktop folder "%s"
sr: Не могу да направим фасциклу радне површи „%s“

en: Desktop Folder Error
sr: Грешка фасцикле радне површи

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sr: Нормална датотека са истим именом већ постоји. Молим, преименујте је или избришите.

en: Trash Error
sr: Грешка смећа

en: The selected files could not be trashed
sr: Одабрана датотека не може у смеће

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sr: Ова могућност захтева присутност сервиса управника датотека (као што је она што долази с Тунаром).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sr: Не успевам да покренем „%s“:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sr: Не успевам да покренем "exo-desktop-item-edit", који је неопходан за прављење и уређивање покретача и веза на радном простору.

en: _Open all
sr: _Отвори све

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
sr: Направи _покретач...

note: create link item
en: Create _URL Link...
sr: Направи везу _адресе...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
sr: Направи из _шаблона

en: _Edit Launcher
sr: _Уреди покретач

en: Arrange Desktop _Icons
sr: Распореди _иконе радне површи

en: Desktop _Settings...
sr: _Подешавања радне површи...

en: Load Error
sr: Грешка учитавања

en: Failed to load the desktop folder
sr: Не успевам да учитам фасциклу радне површи

en: Copy _Here
sr: Умножи _овде

en: The folder could not be opened
sr: Не успевам да отворим фасциклу

en: The file could not be renamed
sr: Нисам успео преименовати датотеку

en: The selected files could not be deleted
sr: Обележена датотека се не може обрисати

en: The selected files could not be moved to the trash
sr: Обележена датотека се не може преместити у смеће

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sr: Ова могућност захтева присутност сервиса смећа (као што је она коју пружа Тунар).

en: Could not empty the trash
sr: Не успевам испразнити корпу

en: Create File Error
sr: Грешка стварања датотеке

en: Could not create a new file
sr: Нисам успео да направим нову датотеку

en: Create Document Error
sr: Грешка стварања документа

en: Could not create a new document from the template
sr: Нисам успео да направим нови документ из шаблона

en: File Properties Error
sr: Грешка својстава датотеке

en: The file properties dialog could not be opened
sr: Нисам успео да отворим дијалог својства датотеке

en: The file could not be opened
sr: Датотека се не може отворити

en: Failed to run "%s"
sr: Нисам успео да покренем „%s“

en: The application chooser could not be opened
sr: Изабирач програма се није отворио

en: Transfer Error
sr: Грешка преноса

en: The file transfer could not be performed
sr: Не може се извршити пренос датотека

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sr: Врста: %s
    Величина: %s
    Задња измена: %s

en: Trash contains one item
sr: Корпа садржи једну ставку

en: Trash contains %d items
sr: Корпа садржи %d ставке

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sr: %s
    Величина: %s
    Задња измена: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
sr: Уклоњиви уређај
    Прикачен на „%s“
    %s преостало (%s укупно)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
sr: Уклоњиви уређај
    Није прикачен

en: Eject Failed
sr: Избацивање није успело

en: _Window Actions
sr: _Радње прозора

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
sr: Овај прозор је можда заузет и не одговара.
    Да ли желите да окончате програм?

en: Session manager socket
sr: Утичница управника сесије

en: Workspace Name
sr: Назив радног простора

en: Configure window behavior and shortcuts
sr: Подесите понашање прозора и пречице

en: Fine-tune window behaviour and effects
sr: Фино подесите понашање прозора и ефекте

en: Window Manager Tweaks
sr: Лицкање управника прозора

en: Configure layout, names and margins
sr: Подесите распоред, називе и ивице

en: <b>Box move and resize</b>
sr: <b>Померање оквира и промена величине</b>

en: <b>Button layout</b>
sr: <b>Распоред дугмади</b>

en: <b>Double click _action</b>
sr: <b>_Радња дуплог клика</b>

en: <b>Focus model</b>
sr: <b>Модел жиже</b>

en: <b>New window focus</b>
sr: <b>Жижа новог прозора</b>

en: <b>Raise on click</b>
sr: <b>Издигни на клик</b>

en: <b>Raise on focus</b>
sr: <b>Издигни на жижу</b>

en: <b>Title _alignment</b>
sr: <b>Поравнање _наслова</b>

en: <b>Title fon_t</b>
sr: <b>Словни _лик наслова</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
sr: <b>Пречице _прозора</b>

en: <b>Windows snapping</b>
sr: <b>Шкљоцање прозора</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
sr: <b>Прелом радних простора</b>

en: <b>_Theme</b>
sr: <b>_Тема</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
sr: <i>Дуго</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
sr: <i>Кратко</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
sr: <i>Широко</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
sr: Сам _издигни прозоре када буду у жижи

en: Automatically give focus to _newly created windows
sr: Сам постави у жижу _ново створене прозоре

en: Clic_k to focus
sr: Кли_к за жижу

en: Click and drag the buttons to change the layout
sr: Кликни и превуци дугмад за промену распореда

en: Delay _before raising focused window:
sr: Кашњење _пре издизања прозора у жижи:

en: Dis_tance:
sr: Рас_тојање:

en: Focus follows _mouse
sr: Жижа прати _миша

en: Hide content of windows when _moving
sr: Сакриј садржај прозора приликом _померања

en: Hide content of windows when _resizing
sr: Сакриј садржај прозора приликом промене _величине

en: Ke_yboard
sr: Та_статура

en: Raise window when clicking _inside application window
sr: Издигни прозор при клику _унутар прозора програма

en: Snap windows to other _windows
sr: Шкљоцни прозоре за друге _прозоре

en: Snap windows to screen _border
sr: Шкљоцни прозоре на ивицу _екрана

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sr: Радња која се извршава кад се двокликине на наслов прозора

en: The window title cannot be removed
sr: Наслов прозора се не може уклонити

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
sr: Преломи радне просторе при превлачењу прозора _преко ивице екрана

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
sr: Преломи радне просторе кад показивач _досегне ивицу екрана

en: _Delay before window receives focus:
sr: _Кашњење пре него прозор прими жижу:

en: _Edge resistance:
sr: Отпор _ивице:

en: Fill window
sr: Попуни прозор

en: Window operations menu
sr: Изборник радњи прозора

en: Cycle windows
sr: Кружи прозорима

en: Cycle windows (Reverse)
sr: Кружи прозорима (обрнуто)

en: Switch window for same application
sr: Замени прозор истог програма

en: Switch application
sr: Замени програм

en: Stick window
sr: Залепи прозор

en: Raise or lower window
sr: Издигни или спусти прозор

en: Fill window horizontally
sr: Рашири прозор водоравно

en: Fill window vertically
sr: Рашири прозор усправно

en: Toggle above
sr: Мењај стање изнад

en: Move window to upper workspace
sr: Помери прозор на радни простор изнад

en: Move window to bottom workspace
sr: Помери прозор на радни простор испод

en: Move window to previous workspace
sr: Помери прозор на претходни радни простор

en: Move window to next workspace
sr: Помери прозор на следећи радни простор

en: Tile window to the top
sr: Наслов прозора на врх

en: Tile window to the bottom
sr: Наслов прозора на дно

en: Tile window to the left
sr: Наслов прозора на лево

en: Tile window to the right
sr: Наслов прозора на десно

en: Upper workspace
sr: Радни простор изнад

en: Bottom workspace
sr: Радни простор испод

en: Left workspace
sr: Радни простор лево

en: Right workspace
sr: Радни простор десно

en: Workspace 1
sr: Радни простор 1

en: Workspace 2
sr: Радни простор 2

en: Workspace 3
sr: Радни простор 3

en: Workspace 4
sr: Радни простор 4

en: Workspace 5
sr: Радни простор 5

en: Workspace 6
sr: Радни простор 6

en: Workspace 7
sr: Радни простор 7

en: Workspace 8
sr: Радни простор 8

en: Workspace 9
sr: Радни простор 9

en: Workspace 10
sr: Радни простор 10

en: Workspace 11
sr: Радни простор 11

en: Workspace 12
sr: Радни простор 12

en: Add workspace
sr: Додај радни простор

en: Add adjacent workspace
sr: Додај суседни радни простор

en: Delete last workspace
sr: Обриши претходни радни простор

en: Delete active workspace
sr: Обриши активни радни простор

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sr: Нисам успео да покренем xfconf. Разлог: %s

en: <i>Opaque</i>
sr: <i>Непровидан</i>

en: <i>Transparent</i>
sr: <i>Провидан</i>

en: Activate _focus stealing prevention
sr: Укључи спречавање _крађе жиже

en: At the _center of the screen
sr: На _средини екрана

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sr: Аутоматски _уклопи прозоре при померању према ивици екрана

en: By default, place windows:
sr: Задато понашање смештаја прозора је:

en: C_ompositor
sr: С_лагалица

en: C_ycling
sr: К_ружење

en: Cycle _through windows on all workspaces
sr: Кружи _између прозора на свим радним просторима

en: Display _fullscreen overlay windows directly
sr: Прикажи преклапање _целог екрана директно

en: Hide _frame of windows when maximized
sr: Сакриј _оквир прозора при увећању

en: Honor _standard ICCCM focus hint
sr: Поштуј _стандардни ИЦЦЦМ наговештај жиже

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sr: Држи хитне прозоре у понављајућем _трептању

en: Key used to _grab and move windows:
sr: Тастер коришћен за _хватање и померање прозора:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sr: Обавести о _хитним догађајима чинећи украсе прозора трептавим

en: Opaci_ty of window decorations:
sr: Непровидно_ст украса прозора:

en: Opacity of _inactive windows:
sr: Непровидност не_активних прозора:

en: Opacity of popup window_s:
sr: Непровидност искачућих прозор_а:

en: Opacity of windows during _move:
sr: Непровидност прозора приликом _померања:

en: Opacity of windows during resi_ze:
sr: Непровидност прозора приликом промене величи_не:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
sr: Врати почетну _величину увећаних прозора приликом померања

en: Show shadows under _dock windows
sr: Прикажи _сенке испод усидрених прозора

en: Show shadows under _regular windows
sr: Прикажи сенке испод _обичних прозора

en: Show shadows under pop_up windows
sr: Прикажи сенке испод искачућ_их прозора

en: Switch to win_dow's workspace
sr: Пређи на радни простор про_зора

en: Under the mouse _pointer
sr: Испод _показивача миша

en: Use _edge resistance instead of window snapping
sr: Користи одбојност _ивицама уместо шкљоцања прозора

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sr: Користи точкић _миша на радној површи за измену радних простора

en: When a window raises itself:
sr: Кад се прозор издиже:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sr: Преломи радне просторе у зависности од текућег _распореда радне површи

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
sr: Преломи радне просторе кад је _први или последњи радни простор досегнут

en: _Accessibility
sr: _Приступачност

en: _Bring window on current workspace
sr: _Доведи прозор на тренутни радни простор

en: _Draw frame around selected windows while cycling
sr: _Цртај оквир око означеног прозора приликом кружења

en: _Enable display compositing
sr: _Омогући слагање приказа

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sr: _Укључи скривене (тј. у облику иконица) прозоре

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sr: _Најмања величина прозора за окидање паметног смештаја:

en: _Placement
sr: _Смештај

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
sr: _Издигни прозоре кад је тастер миша притиснут

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sr: _Запамти и позови претхони радни простор
    приликом промена помоћу пречица на тастатури

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sr: _Прескочи прозоре који имају постављене особине 
    „прескочи страничник“ или „прескочи траку задатака“

en: _Workspaces
sr: _Радни простори

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sr: Ивице су области на крајевима екрана где ниједан прозор неће биит смештен

en: _Margins
sr: _Ивице

en: _Number of workspaces:
sr: _Број радних простора:

en: Fork to the background
sr: Рачвај у позадину

en: Fork to the background (not supported)
sr: Рачвај у позадину (није подржано)

en: Set the compositor mode
sr: Подеси начин слагања

en: Set the compositor mode (not supported)
sr: Подеси начин слагања (није подржано)

en: Replace the existing window manager
sr: Замени тренутни управник прозора

en: Minimize _All Other Windows
sr: Умањи _све друге прозоре

en: Same as Other Windows
sr: Исто као и остали прозори

en: Always Below Other Windows
sr: Увек испод других прозора

en: Roll Window Up
sr: Замотај прозор

en: Roll Window Down
sr: Размотај прозор

en: Context _Help
sr: Додатна _помоћ

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sr: %s: Гтк изборник не успева да ухвати показивач миша

en: %s: Cannot allocate color %s
sr: %s: Не могу да доделим боју %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
sr: %s: Не могу да доделим боју: Г вредност за боју није врсте НИСКА

en: %s: Cannot parse color %s
sr: %s: Не могу да обрадим боју %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
sr: %s: Не могу да обрадим боју: Г вредност за боју није врсте НИСКА

en: Error reading data from child process: %s
sr: Грешка читања података из проистеклог процеса: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
sr: Не могу да изродим прозорче помоћника: %s

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
sr: 101/qwerty/запета/акценти

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
sr: 101/qwerty/запета/без акцената

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
sr: 101/qwerty/тачка/акценти

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
sr: 101/qwerty/тачка/без акцената

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
sr: 101/qwertz/запета/акценти

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
sr: 101/qwertz/запета/без акцената

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
sr: 101/qwertz/тачка/акценти

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
sr: 101/qwertz/тачка/без акцената

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
sr: 102/qwerty/запета/акценти

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
sr: 102/qwerty/запета/без акцената

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
sr: 102/qwerty/тачка/акценти

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
sr: 102/qwerty/тачка/без акцената

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
sr: 102/qwertz/запета/акценти

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
sr: 102/qwertz/запета/без акцената

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
sr: 102/qwertz/тачка/акценти

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
sr: 102/qwertz/тачка/без акцената

en: ACPI Standard
sr: ACPI стандард

en: Add the EuroSign to the 2 key.
sr: Додај знак за евро на тастер 2.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
sr: Додај знак за евро на тастер 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
sr: Додај знак за евро на тастер E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
sr: Додај обично понашање Menu тастеру.

en: Adding the EuroSign to certain keys
sr: Додавање знака за евро одређеним тастерима

en: Advance Scorpius KI
sr: Напредни Шкорпион КИ

en: Afg
sr: афг

en: Alb
sr: алб

en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
sr: Alt и Meta су на Alt тастерима (подразумевано).

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
sr: Alt је мапиран на десни Windows тастер, а Super на Menu.

en: Alt+Ctrl changes group.
sr: Alt+Ctrl мења групу.

en: Alt+Shift changes group.
sr: Alt+Shift мења групу.

en: Alt/Win key behavior
sr: Понашање Alt/Win тастера

en: Alternative international (former us_intl)
sr: Допунска међународна (бивша us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
sr: Допунска, Sun-ови акценти

en: Alternative, eliminate dead keys
sr: Допунска, без акцената

en: Apostrophe (') variant
sr: Варијанта са апострофом (')

en: Arm
sr: јрм

en: Aze
sr: азб

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
sr: Azona RF2300 бежична Интернет тастатура

en: BTC 5113RF Multimedia
sr: BTC 5113RF мултимедијална

en: Bel
sr: блг

en: Bengali Probhat
sr: бенгалски пробат

en: Bgr
sr: буг

en: Bhu
sr: бут

en: Bih
sr: бих

en: Blr
sr: блр

en: Both Alt keys together change group.
sr: Оба Alt тастера мењају групу.

en: Both Ctrl keys together change group.
sr: Оба Ctrl тастера мењају групу.

en: Both Shift keys together change group.
sr: Оба Shift тастера мењају групу.

en: Both Win-keys switch group while pressed.
sr: Оба Win-тастера мењају групу када су притиснути.

en: Bra
sr: бра

en: Brazilian ABNT2
sr: бразилска ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
sr: Brother Интернет тастатура

en: Can
sr: кан

en: Caps Lock is Compose.
sr: Caps Lock је комбинујући тастер.

en: CapsLock LED shows alternative group.
sr: Лампица за Caps Lock показује измењивање групе.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
sr: CapsLock се понаша као трајни Shift. Shift укида Caps.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock.
sr: CapsLock се понаша као трајни Shift. Shift не укида Caps.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
sr: CapsLock просто трајно укључује Shift.

en: CapsLock key behavior
sr: Понашање Caps Lock тастера

en: CapsLock key changes group.
sr: Caps Lock тастер мења групу.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
sr: CapsLock мења Shift стање па делује на све тастере.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
sr: CapsLock мења обичну величину слова.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
sr: CapsLock користи унутрашњу величину слова. Shift укида Caps Lock.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock.
sr: CapsLock користи унутрашњу величину слова. Shift не укида Caps Lock.

en: Catalan variant with middle-dot L
sr: каталонска варијанта са L и средњом тачком

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
sr: Cherry Blue Line CyBo@rd (друга могућност)

en: Chicony Internet Keyboard
sr: Chicony Интернет тастатура

en: Compaq Easy Access Keyboard
sr: Compaq тастатура за лак приступ

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
sr: Compaq Интернет тастатура (13 тастера)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
sr: Compaq Интернет тастатура (18 тастера)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
sr: Compaq Интернет тастатура (7 тастера)

en: Compaq iPaq Keyboard
sr: Compaq iPaq тастатура

en: Compose key position
sr: Положај тастера Compose

en: Ctrl key at bottom left
sr: Тастер Ctrl је у дну лево

en: Ctrl key at left of 'A'
sr: Тастер Ctrl је у лево од „А“

en: Ctrl key position
sr: Положај тастера Ctrl

en: Ctrl+Shift changes group.
sr: Ctrl+Shift мења групу.

en: Cze
sr: чеш

en: Czechia
sr: Чешка

en: Dead acute
sr: Акутски акценат

en: Dead grave acute
sr: Гравис акутски акценат

en: Dell 101-key PC
sr: Dell 101-тастер PC

en: Dell USB Multimedia Keybard
sr: Dell USB мултимедијална тастатура

en: Deu
sr: нем

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
sr: Dexxa бежична тастатура

en: Diamond 9801 / 9802 series
sr: Diamond 9801 / 9802 серија

en: Dnk
sr: дан

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
sr: дворак, пољски наводници на тастеру „1/!“

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
sr: дворак, пољски наводници на тастеру наводника

en: Eliminate dead keys
sr: Уклони акценте

en: Epo
sr: есп

en: Esp
sr: шпа

en: Extended Backslash
sr: Проширено уз обрнуту косу црту

en: F-letter (F) variant
sr: Варијанта са F-словом (F)

en: Fao
sr: фар

en: Fin
sr: фин

en: Fra
sr: фра

en: French (legacy)
sr: француски (класични)

en: French Dvorak
sr: француски дворак

en: French, Sun dead keys
sr: француски, Sun-ови акценти

en: French, eliminate dead keys
sr: Француски, без акцената

en: Fula
sr: Фула

en: GBr
sr: вбр

en: Generic 101-key PC
sr: Обична са 101 тастером

en: Generic 102-key (Intl) PC
sr: Обична са 102 тастера (међунар.)

en: Generic 104-key PC
sr: Обична са 104 тастера

en: Generic 105-key (Intl) PC
sr: Обична са 105 тастера (међунар.)

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
sr: Genius Comfy KB-16M / Genius ММ тастатура KWD-910

en: Geo
sr: гру

en: German, Sun dead keys
sr: немачки, Sun-ови акценти

en: German, eliminate dead keys
sr: немачки, без акцената

en: Gha
sr: га

en: Gre
sr: грк

en: Group Shift/Lock behavior
sr: Понашање измене/избора групе

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
sr: Hewlett-Packard Интернет тастатура

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
sr: Hewlett-Packard SK-2501 мултимедијална тастатура

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
sr: Hewlett-Packard SK-2505 Интернет тастатура

en: Hrv
sr: хрв

en: Hun
sr: мађ

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
sr: Hyper је мапиран на Win тастере.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
sr: IBM Rapid Access II (друга могућност)

en: ISO Alternate
sr: Додатни ИСО

en: Ind
sr: инд

en: International (with dead keys)
sr: Међународна (са акцентима)

en: Irl
sr: ирс

en: Irn
sr: ирн

en: Isl
sr: исл

en: Isr
sr: изр

en: Ita
sr: ита

en: Japanese 106-key
sr: јапански са 106 тастера

en: Jpn
sr: јпн

en: Kaz
sr: каз

en: Kazakh with Russian
sr: казахстански са руским

en: Khm
sr: кмб

en: Kyr
sr: кир

en: LAm
sr: ЈАм

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
sr: Тастатуре преносних рачунара из Compaq-а (нпр. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
sr: Тастатуре преносних рачунара из Compaq-а (нпр. Presario)

en: Laptop/notebook Dell Inspiron 6xxx/8xxx
sr: Тастатуре преносних рачунара Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
sr: Преносне eMachines m68xx

en: Latin Unicode
sr: латинични Уникод

en: Latin Unicode qwerty
sr: латинични Уникод qwerty

en: Latin qwerty
sr: латинични qwerty

en: Latin with guillemots
sr: латинични са гиљемотима

en: Left Alt key changes group.
sr: Леви Alt тастер мења групу.

en: Left Alt key switches group while pressed.
sr: Леви Alt тастер мења групу док је притиснут.

en: Left Ctrl key changes group.
sr: Леви Ctrl тастер мења групу.

en: Left Shift key changes group.
sr: Леви Shift тастер мења групу.

en: Left Win-key changes group.
sr: Леви Windows тастер мења групу.

en: Left Win-key switches group while pressed.
sr: Леви Windows тастер мења групу док је притиснут.

en: Left handed Dvorak
sr: Леворучни Дворак

en: Logitech Access Keyboard
sr: Logitech Access тастатура

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
sr: Logitech Cordless Desktop Pro (додатна могућност)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
sr: Logitech Cordless Desktop Pro (додатна могућност 2)

en: Logitech Deluxe Access Keyboard
sr: Logitech Deluxe Access тастатура

en: Logitech Internet Keyboard
sr: Logitech Интернет тастатура

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
sr: Logitech Интернет навигатор тастатура

en: Logitech Ultra-X Keyboard
sr: Logitech Ultra-X тастатура

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
sr: Logitech iTouch Cordless тастатура (модел Y-RB6)

en: Logitech iTouch keyboard Internet Navigator
sr: Logitech iTouch тастатура Интернет навигатор

en: Ltu
sr: лит

en: Lva
sr: лет

en: Macintosh Old
sr: Стари Мекинтош

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
sr: Учини Caps Lock додатним Ctrl тастером.

en: Mao
sr: мао

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
sr: Memorex MX2500 EZ-Access тастатура

en: Menu is Compose.
sr: Menu је комбинујући тастер.

en: Menu key changes group.
sr: Menu тастер мења групу.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
sr: Meta је мапиран на Windows тастере.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
sr: Meta је мапиран на леви Windows тастер.

en: Microsoft Internet Keyboard
sr: Микрософтова Интернет тастатура

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
sr: Микрософтова Интернет Про тастатура, шведски

en: Microsoft Natural
sr: Микрософт Натурал

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
sr: Микрософт Натурал тастатура Про / Микрософт Интернет тастатура Про

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
sr: Микрософт Натурал тастатура Про ОЕМ

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
sr: Микрософтова Натурал тастатура Про УСБ / Микрософт Интернет тастатура Про

en: Microsoft Office Keyboard
sr: Микрософтова канцеларијска тастатура

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
sr: Микрософтова бежична мултимедијална тастатура 1.0А

en: Miscellaneous compatibility options
sr: Разне могућности за сагласност

en: Mkd
sr: мак

en: Mlt
sr: мал

en: Mmr
sr: ммр

en: Mng
sr: мнг

en: Multilingual
sr: Вишејезична

en: Multilingual, first part
sr: Вишејезична, први део

en: Multilingual, second part
sr: Вишејезична, други део

en: Nld
sr: хол

en: Nor
sr: нор

en: Northern Saami
sr: северносаамски

en: Northern Saami, eliminate dead keys
sr: северносаамски, без акцената

en: NumLock LED shows alternative group.
sr: NumLock лампица приказује измене група.

en: Ogham IS434
sr: огам IS434

en: Oretec MCK-800 MM/Internet keyboard
sr: Oretec MCK-800 ММ/Интернет тастатура

en: PC-98xx Series
sr: PC-98xx серија

en: Pak
sr: пак

en: Pattachote
sr: Паташоте

en: Phonetic
sr: фонетски

en: Pol
sr: пољ

en: Polytonic
sr: вишезвучни

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
sr: Притискање левог Alt тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
sr: Притискање левог Windows тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
sr: Притискање Menu тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
sr: Притискање десног Alt тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
sr: Притискање десног Ctrl тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
sr: Притискање десног Windows тастера за избор 3. нивоа.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
sr: Притискање било ког Alt тастера за избор 3. нивоа.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
sr: Притискање било ког Windows тастера за избор 3. нивоа.

en: Pro Keypad
sr: Про тастатура

en: Probhat
sr: пробат

en: Prt
sr: прт

en: R-Alt switches group while pressed.
sr: Десни Alt мења групу док је притиснут.

en: Right Alt is Compose.
sr: Десни Alt је комбинујући.

en: Right Alt key changes group.
sr: Десни Alt је мења групу.

en: Right Ctrl is Compose.
sr: Десни Ctrl је комбинујући.

en: Right Ctrl key changes group.
sr: Десни Ctrl мења групу.

en: Right Ctrl key switches group while pressed.
sr: Десни Ctrl тастер мења групу док је притиснут.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
sr: Десни Ctrl тастер се понаша као десни Alt.

en: Right Shift key changes group.
sr: Десни Shift мења групу.

en: Right Win-key changes group.
sr: Десни Windows тастер мења групу.

en: Right Win-key is Compose.
sr: Десни Windows тастер је комбинујући.

en: Right Win-key switches group while pressed.
sr: Десни Windows тастер мења групу док је притиснут.

en: Right handed Dvorak
sr: Десноручни Дворак

en: Romanian keyboard with German letters
sr: румунска тастатура са немачким словима

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
sr: румунска тастатура са немачким словима, без акцената

en: Rou
sr: рум

en: Rus
sr: рус

en: Russian phonetic
sr: руски фонетски

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
sr: руски фонетски, без акцената

en: Russian with Kazakh
sr: руски са казахстанским

en: SCG
sr: СЦГ

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
sr: SILVERCREST мултимедијална бежична тастатура

en: SVEN Ergonomic 2500
sr: SVEN ергономска 2500

en: ScrollLock LED shows alternative group.
sr: ScrollLock лампица приказује измене група.

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
sr: Shift уз нумеричку тасатуру ради као у MS Windows-у.

en: Shift+CapsLock changes group.
sr: Shift+CapsLock тастер мења групу.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
sr: Нарочити тастери (Ctrl+Alt+&lt;тастер&gt;) које обрађује сервер.

en: SrL
sr: шрл

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
sr: стандардна RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
sr: стандардна RSTU на руском распореду

en: Sun dead keys
sr: Sun-ови акценти

en: Super Power Multimedia Keyboard
sr: Супер моћна мултимедијална тастатура

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
sr: Super је мапиран на Windows тастере (подразумевано).

en: Svk
sr: слк

en: Svn
sr: сло

en: Swap Ctrl and CapsLock.
sr: Размени Ctrl и Caps Lock.

en: Swe
sr: шве

en: Syr
sr: сир

en: Syriac phonetic
sr: сиријски фонетски

en: Tamil TAB Typewriter
sr: тамил TAB куцаћа машина

en: Tamil TSCII Typewriter
sr: тамил TSCII куцаћа машина

en: Tamil Unicode
sr: тамил Уникод

en: Third level choosers
sr: Избор трећег нивоа

en: Tilde (~) variant
sr: Варијанта са тилдом (~)

en: Tjk
sr: тџк

en: Trust Direct Access Keyboard
sr: Trust Direct Access тастатура

en: Trust Wireless Keyboard Classic
sr: Trust класична бежична тастатура

en: Tur
sr: тур

en: US keyboard with Bosnian digraphs
sr: Америчка тастатура са босанским диграфима

en: US keyboard with Bosnian letters
sr: Америчка тастатура са босанским словима

en: US keyboard with Croatian digraphs
sr: Америчка тастатура са хрватским диграфима

en: US keyboard with Croatian letters
sr: Америчка тастатура са хрватским словима

en: US keyboard with Lithuanian letters
sr: Америчка тастатура са литванским словима

en: US keyboard with Maltian letters
sr: Америчка тастатура са малтешким словима

en: US keyboard with Slovenian digraphs
sr: Америчка тастатура са словеначким диграфима

en: US keyboard with Slovenian letters
sr: Америчка тастатура са словеначким словима

en: USA
sr: САД

en: Ukr
sr: укр

en: UnicodeExpert
sr: Стручна за Уникод

en: Use Bosnian digraphs
sr: Користи босанске диграфе

en: Use Croatian digraphs
sr: Користи хрватске диграфе

en: Use Slovenian digraphs
sr: Користи словеначке диграфе

en: Use guillemots for quotes
sr: Користи гиљемоте за наводнике

en: Use keyboard LED to show alternative group.
sr: Користи лампицу тастатуре за приказ измене група.

en: Uzb
sr: узб

en: Vnm
sr: вјт

en: Winkeys
sr: Windows тастери

en: With &lt;\|&gt; key
sr: Уз тастер &lt;\|&gt;

en: With guillemots
sr: Са гиљемотима

en: Yahoo! Internet Keyboard
sr: Yahoo! Интернет тастатура

en: Z and ZHE swapped
sr: Размењено З и Ж

en: Zar
sr: Зар

en: azerty/digits
sr: azerty/цифре

en: qwerty, extended Backslash
sr: qwerty, проширено са обрнутом косом цртом

en: qwerty/digits
sr: qwerty/цифре

en: Echo Plugin %s
sr: Додатак за еxо ефекат %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sr: Додатак за еxо ефекат
    Креирао: Johan Levin 1999.
    
    Surround еxо - Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
sr: О Додатку за еxо ефекат

en: Configure Echo
sr: Подеси Еxо

en: Delay: (ms)
sr: Пауза: (ms)

en: Volume: (%)
sr: Jaчина: (%)

en: Surround echo
sr: Surround еxо

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sr: Додатак за Екстра Стерео ефекат
    
    Креирао: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
sr: Додатак за Екстра Стерео ефекат %s

en: About Extra Stereo Plugin
sr: О Додатку зa Екстра Стерео ефекат

en: Configure Extra Stereo
sr: Подеси Екстра Стерео

en: Effect intensity:
sr: Интезитет ефекта:

en: About Voice Removal Plugin
sr: O додатку за Уклaњaње гласa

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sr: XMMS додатак за Уклaњaње гласa
    
    Jедноставни додатак за уклaњaње гласа. Креирао:Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
sr: Додатак за уклaњaње гласа %s

en: XMMS IRman Plugin:
sr: XMMS IRman Додатак:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sr: Керeирао Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Контролa XMMS са вaшим ТV / VCR / Stereo дaљинцем 
    IRman интернет саjт - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
sr: Ниво звука +

en: Seek -5s
sr: Трaжи -5s

en: Seek +5s
sr: Трaжи +5s

en: Vol -
sr: Ниво звука -

en: `%s' Button Setup
sr: `%s' подeшавaње тастерa

en: Enter code or use remote
sr: Унеси код или користи дaљинaц

en: XMMS IRman Configuration
sr: XMMS IRman конфигурациja

en: IR code length:
sr: IR дужина кода:

en: Controls:
sr: Контрол:

en: IRman Control %s
sr: IRman контрола %s

en: unable to open port `%s' (%s)
sr: не могу да приступим порту `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
sr: О драjверу за дзоjстик

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sr: Додатак за Контролу Дзоjстикa
    
     Креирао Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ подршка за тастерe. Креирао Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Контролa XMMS са jедним или два дзоjстикa.

en: Fwd 5 tracks
sr: Напред 5 песамa

en: Back 5 tracks
sr: Назад 5 песамa

en: Forward 5s
sr: Напред 5s

en: Rewind 5s
sr: Врати 5s

en: Alternate
sr: Алернативно

en: XMMS Joystick Configuration
sr: XMMS конфигурациjа дзоjстикa

en: Devices:
sr: Уређаји:

en: Joystick 1:
sr: Дзоjстик 1:

en: Joystick 2:
sr: Дзоjстик 2:

en: Sensitivity (10-32767):
sr: Осетљивост (10-32767):

en: Directionals:
sr: Правци:

en: Directionals (alternate):
sr: Правци (алтернативни):

en: Buttons:
sr: Тастери:

en: Button %d:
sr: Тастер %d:

en: Joystick Control %s
sr: Контрола дзоjстика %s

en: Joystick Control
sr: Контрола дзоjстикa

en: 
    Joystick Control: error reading
sr: 
    Контрола дзоjстикa: грeшка при читaњу

en: Song Change %s
sr: Промена песме %s

en: Song Change Configuration
sr: Конфигурациjа Промене Песмe

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sr: Shell-команда за покретaње када xmms досегне до краjа листе песама.

en: CD Audio Player %s
sr: CD Аудио Плеjер %s

en: CD Audio Track %02u
sr: CD Аудио Песма %02u

en: Drive %d
sr: Урeђај %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sr: Не могу да отворим уређај %s
    Грешка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sr: Не могу да прочитам "Садржај"
    Можда диск није у уређају?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sr: Уређај %s је уреду.
    Диск има %d песама

en:  (%d data tracks)
sr:  (%d трака са подацима)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sr: Не могу да проверим директоријум %s
    Грешка: %s

en: Directory %s OK.
sr: Директоријум  %s је у реду.

en: Volume control:
sr: Контрола јачине звука:

en: No mixer
sr: Беѕт миксера

en: OSS mixer
sr: OSS Миксер

en: Check drive...
sr: Проверавам уређај...

en: Remove drive
sr: Уклони уређај

en: CD Audio Player Configuration
sr: Конфигурациjа CD Аудио плеjерa

en: Add drive
sr: Додај уређај

en: Get server list
sr: Прикaжи листу серверa

en: Show network window
sr: Прикaжи мрeжни прозор

en: CDDB server:
sr: CDDB сервер:

en: CD Index:
sr: CD Индекс:

en: Use CD Index
sr: Користи CD Индекс

en: CD Index server:
sr: CD Индекс сервер:

en: Track names:
sr: Имена песама:

en: Override generic titles
sr: Заобиђи генетске називe

en: Name format:
sr: Име формата:

en: CD Info
sr: CD инфо

en: About mikmod plugin
sr: О mikmod додатку

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sr: Mikmod Додатак
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Портовао на xmms: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
sr: MikMod Плеjер %s

en: Couldn't load mod
sr: не могу да унесем mod

en: MikMod Configuration
sr: MikMod конфигурациja

en: 8 bit
sr: 8 битa

en: Look for hidden patterns in modules
sr: Потрaжите скривене патерне у модулимa

en: Use surround mixing
sr: Користи surround миксaњe

en: Force volume fade at the end of the module
sr: Присили да ниво феjдуjе на краjу модулa

en: Use interpolation
sr: Користи интерполациjу

en: Default panning separation
sr: Default пануjћа сепарациja

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sr: Изаберите директориjум у коjи желите да смeштате MPEG стримовe:

en: MPG123 Configuration
sr: MPG123 Конфигурациja

en: Stereo (if available)
sr: Стерео (уколико jе могуће)

en: 3DNow! optimized decoder
sr: 3DNow! оптимизовани дeкодер

en: MMX optimized decoder
sr: MMX оптимизовани дeкодер

en: FPU decoder
sr: FPU декодер

en: Extension and content
sr: Екстензија и садржај

en: Decoder
sr: Декодер

en: Buffering:
sr: Баферовaњe:

en: Buffer size (kb):
sr: Величинa бафера (kb):

en: Pre-buffer (percent):
sr: Пре-бафер (проценат):

en: Save stream to disk:
sr: Сними стрим на диск:

en: Save stream to disk
sr: Сними стрим на диск

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sr: Омогући SHOUT/Icecast стрим називa

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sr: Омогући Icecast Metadata UDP каналe

en: ID3 Tags:
sr: ID3 Тагови:

en: Disable ID3V2 tags
sr: Искључи ID3V2 таговe

en: ID3 format:
sr: ID3 формат:

en: %s
    Unable to write to file: %s
sr: %s
    Не могу да упишем у фајл: %s

en: Couldn't write tag!
sr: Не могу да запишем таг!

en: %s
    Unable to open file: %s
sr: %s
    Не могу да отворим фајл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sr: %s
    Не могу да truncate фајл: %s

en: Couldn't remove tag!
sr: Не могу да уколним таг!

en: No tag to remove!
sr: Нема тагова за уклaњaње!

en: ID3 Tag:
sr: ID3 Таг:

en: Track number:
sr: Броj песмe:

en: Remove ID3
sr: Уклони ID3

en: MPEG Info:
sr: MPEG Инфо:

en: File Info - %s
sr: Инфо датотека - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sr: Bitrate: променљиви,
    просeчни bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sr: %s
    Грeшка пкод зaштитa: %s
    Правa: %s
    Оригинал: %s
    Emphasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sr: %d фреjмовa
    Величина датотекe: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
sr: Конектуjем се нa %s:%d

en: Couldn't look up host %s
sr: Не могу да пронaђем host %s

en: LOOKING UP %s
sr: Трaжим %s

en: Couldn't connect to host %s
sr: Не могу да се конектуjем на host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sr: КОНЕКТОВАN: чекам одговор

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sr: Не могу да се конектуjем на host %s
    Извeштаj Серверa: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sr: Пре-баферовaњe: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sr: O plugin за MPEG слоjеве 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sr: mpg123 engine за декодирање креирао Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin урадио XMMS тим

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sr: MPEG слоj 1/2/3 Плеjер %s

en: About Tone Generator
sr: О Генератору Тоновa

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sr: Генератор синусног тона. Креирао: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Модификовао: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Да би га користили , додаjтe URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    пример tone://2000;2005 да би био пуштен 2000Hz тон и  2005Hz тон

en: Tone Generator %s
sr: Генератор тонa %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sr: Изабери директориjум где желите да смeштате Ogg Vorbis стримовe:

en: Ogg Vorbis Configuration
sr: Ogg Vorbis Конфигурациja

en: Ogg Vorbis Tags:
sr: Ogg Vorbis Тагови:

en: ReplayGain Settings:
sr: Подешавање ReplayGain-а:

en: Enable Clipping Prevention
sr: Омогуќи заштиту од Clipping-а

en: Enable ReplayGain
sr: Омогуќи ReplayGain

en: ReplayGain Type:
sr: Тип ReplayGain-а:

en: use Track Gain/Peak
sr: користи Gain/Peak ѕа песму

en: use Album Gain/Peak
sr: користи Gain/Peak ѕа албум

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sr: Омогуќи 6dB Boost + Hard Limiting

en: Failed to modify tag
sr: Не могу да изменим таг

en: Ogg Vorbis Tag:
sr: Ogg Vorbis Таг:

en: ISRC number:
sr: ISRC број:

en: Ogg Vorbis Info:
sr: Инфо о Ogg Vorbis-у:

en: Nominal bitrate: %d kbps
sr: Номинални bitrate: %d kbps

en: Channels: %d
sr: Канали: %d

en: Length: %d:%.2d
sr: Дужина: %d:%.2d

en: File size: %d B
sr: Величина фајла: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
sr: Ogg Vorbis Плеjер %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
sr: О Ogg Vorbis Додатку

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sr: Ogg Vorbis Додатак: Xiph.org Фондација
    
    Оргинални код:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Контрибути:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Посетитe Xiph.org Фондацију нa http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
sr: Wave Плеjер %s

en: OSS Driver %s
sr: OSS урeђај: %s

en: About OSS Driver
sr: О OSS драjверу

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sr: XMMS OSS драjвер
    
     Оваj програм jе бесплатан; можете га дистрибуирати или мењати
    под условима GNU Опште Jавнe Лиценцe како jе обjавилa
    Free Software Фондациja; или верзиjа 2 Лиценцe, или
    касниjа верзиja.
    
    Оваj програм jе дистрибуиран у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ГАРАНЦИJA; чак и без гаранциjе о употребљивости
    или корисности у практичним пословимa.  Погледаjтe
    GNU Општу Jавну Лиценцу за више детaљa.
    
    Требало би да сте програмом добили и копиjу GNU Опште Jавнe Лиценцe;
    уколико нистe, jавите сe Free Software
    Фондациjи, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
sr: Кофигурациjа OSS драjверa

en: Buffer size (ms):
sr: Величина бафера (ms):

en: Mixer Settings:
sr: Подeшавaња миксера:

en: Volume controls Master not PCM
sr: Контрола jaчина звука Master нe PCM

en: Disk Writer Plugin %s
sr: Додатак за Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sr: Не можете користити Disk Writer додатак
    када користите програм у realtime моду.

en: Select the directory where you want to store the output files:
sr: Изаберите директориjум где ћетe смeштате output датотекe:

en: Disk Writer Configuration
sr: Конфигурациjа Disk Writer-a

en: About ESounD Plugin
sr: О ESounD Додатак

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sr: XMMS ESounD Додатак
    
     Оваj програм jе бесплатан; можете га дистрибуирати или мењати
    под условима GNU Опште Jавнe Лиценцe како jе обjавилa
    Free Software Фондациja; или верзиjа 2 Лиценцe, или
    касниjа верзиja.
    
    Оваj програм jе дистрибуиран у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ГАРАНЦИJA; чак и без гаранциjе о употребљивости
    или корисности у практичним пословимa.  Погледаjтe
    GNU Општу Jавну Лиценцу за више детaљa.
    
    Требало би да сте програмом добили и копиjу GNU Опште Jавнe Лиценцe;
    уколико нистe, jавите сe Free Software
    Фондациjи, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
sr: Конфигурациjа ESD Додатак

en: Use remote host
sr: Користи remote host

en: Volume controls OSS mixer
sr: Контрола јачине звука OSS миксера

en: eSound Output Plugin %s
sr: eSound Output Додатак %s

en: Solaris audio plugin %s
sr: Solaris аудио Додатак %s

en: About Solaris Audio Driver
sr: О Solaris Аудио драjвер

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sr: XMMS Solaris Аудио Драjвер
    
    Написао: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    уз помоћ многих контрибуторa.

en: Soundcard #%d - %s
sr: Звучна картицa #%d - %s

en: Configure Solaris driver
sr: Подеси Solaris драjвер

en: Always use AUDIODEV environment variable
sr: Увек користи AUDIODEV окружeњe

en: Output ports:
sr: Output портови:

en: Line out
sr: Вaњски излаз

en: Internal speaker
sr: Интерни звучник

en: Color Entry
sr: Унос боje

en: OpenGL Spectrum configuration
sr: Конфигурациjа OpenGL спектралног aнализаторa

en: 3DFX Fullscreen mode
sr: 3DFX Цели екран

en: OpenGL Spectrum analyzer
sr: OpenGL спектрални aнализатор

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sr: OpenGL Спектрални aнализатор %s

en: Simple spectrum analyzer %s
sr: Jедноставни спектрални анализатор %s

en: Spectrum analyzer
sr: Спектрални анализатор

en: Performer/Artist
sr: Извођaч/Уметник

en: Track name
sr: Назив песме

en: ERROR: Couldn't find %s
sr: Грeшка: Не могу да пронaђен %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sr: Употребa: %s [опциje]
    
    Опциje:
    --------
    
    -h, --help		Прикaз овог текста и излаз.
    -g, --geometry		Подешава геометриjу (пример +20+20)
    -s, --session		Подeшава xmms сесиja (Default: 0)
    -c, --command		Команда за стартaњe xmms-a (Default: xmms)
    -i, --icon		Подeшава икону коjу ће користити када xmms ниjе у раду
    -n, --single		Довољан jе jедан клик за стартaње xmms
    -t, --title		Прикaзуjе име песме кaда jе курсор у прозору
    -v, --version		Прикaзуjе информациjу верзиjе и излази

en: Main Programming:
sr: Главно програмирaњe:

en: With Additional Help:
sr: Додатна помоћ:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sr: Anders Carlsson (Додaтци зa ефектe)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
sr: Chun-Chung Chen (xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
sr: Tim Ferguson (додатак за дзоjстик)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sr: Eric L. Hernes (FreeBSD опциja)

en: higway (MMX)
sr: аутопут (MMX)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sr: Michael Hipp и други (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
sr: Olle Hallnas (проблеми  при компаjлирaњу)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
sr: J. Nick Koston (MikMod додатак)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
sr: Johan Levin (додатак за echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
sr: John Riddoch (Додатак за Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
sr: Carl van Schaik (додатак за pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
sr: Charles Sielski (додатак за irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sr: Ryan Weaver (RPM-ови измeђу осталог)

en: Default skin:
sr: Основна кошуљица:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sr: Robin Sylvestre (Еквилајѕер и Листа песама)

en: Homepage and Graphics:
sr: Интернет саjт и графикa:

en: Support and Docs:
sr: Подршка и документациjа:

en: Afrikaans:
sr: Афрички:

en: Schalk W. Cronje
sr: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
sr: Азербејџански:

en: Basque:
sr: Баскијски:

en: Inigo Salvador Azurmendi
sr: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Brazilian Portuguese:
sr: Бразилски-португалски:

en: Bulgarian:
sr: Бугарски:

en: Catalan:
sr: Каталонски:

en: Chinese:
sr: Кинески:

en: Croatian:
sr: Хрватски:

en: Czech:
sr: Чешки:

en: Vladimir Marek
sr: Vladimír Marek

en: Danish:
sr: Дански:

en: Dutch:
sr: Холандски:

en: Esperanto:
sr: Есперанто:

en: French:
sr: Француски:

en: Galician:
sr: Галицијански:

en: Alberto Garcia
sr: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
sr: David Fernández Vaamonde

en: German:
sr: Немачки:

en: Greek:
sr: Грчки:

en: Hungarian:
sr: Маѓарски:

en: Indonesian:
sr: Индонезијански:

en: Irish:
sr: Ирски:

en: Italian:
sr: Италијански:

en: Japanese:
sr: Јапански:

en: Korean:
sr: Корејански:

en: Lithuanian:
sr: Литвански:

en: Latvian:
sr: Летонски:

en: Norwegian:
sr: Норвешки:

en: Andreas Bergstrom
sr: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
sr: Пољски:

en: Portuguese:
sr: Португалски:

en: Romanian:
sr: Румунски:

en: Misu Moldovan
sr: Mişu Moldovan

en: Russian:
sr: Руски:

en: Valek Filippov
sr: Валек Филипов

en: Alexandr P. Kovalenko
sr: Александр П. Коваленко

en: Maxim Koshelev
sr: Максим Кошелев

en: Serbian:
sr: Српски:

en: Slovak:
sr: Словачки:

en: Spanish:
sr: Шпански:

en: Juan Manuel Garcia Molina
sr: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
sr: Шведски:

en: Turkish:
sr: Турски:

en: Omer Fadil Usta
sr: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
sr: Украјински:

en: Dmytro Koval'ov
sr: Дмитро Ковальов

en: Vietnamese:
sr: Вијетнамски:

en: Walloon:
sr: Валонски:

en: About XMMS
sr: О XММS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sr: XMMS %s - Мулти платформни мултимедиjални плеjер

en: PREAMP
sr: ПРЕАМП

en: /Load
sr: /Учитаj

en: /Load/Preset
sr: /Учитаj/поставке за ЕQ

en: /Load/Auto-load preset
sr: /Учитаj/Аутоучитавaње поставке за ЕQ

en: /Load/Default
sr: /Учитаj/Default

en: /Load/-
sr: /Учитаj/-

en: /Load/Zero
sr: /Учитаj/Нулa

en: /Load/From file
sr: /Учитаj/Из датотeкe

en: /Load/From WinAMP EQF file
sr: /Учитаj/Из WinAMP EQF датотекe

en: /Import
sr: /Импортуј

en: /Import/WinAMP Presets
sr: /Импортуј/WinAMP еквилајзер.поставке

en: /Save
sr: /Сaчуваj

en: /Save/Preset
sr: /Сaчуваj/поставке за ЕQ

en: /Save/Auto-load preset
sr: /Сaчуваj/Аутоучитавaње поставке за ЕQ

en: /Save/Default
sr: /Сaчуваj/Default

en: /Save/-
sr: /Сaчуваj/-

en: /Save/To file
sr: /Сaчуваj/У датотеку

en: /Save/To WinAMP EQF file
sr: /Сaчуваj/У WinAMP EQF датотеку

en: /Delete/Preset
sr: /Обриши/поставке за ЕQ

en: /Delete/Auto-load preset
sr: /Обриши/Аутоучитавaње поставке за ЕQ

en: /Configure Equalizer
sr: /Подеси Eквилаjзер

en: XMMS Equalizer
sr: XMMS Eквилаjзер

en: Import equalizer presets
sr: Импортуј поставку за еквилаjзер

en: Directory preset file:
sr: Директориjум датотекa са поставкама:

en: File preset extension:
sr: Екстензиjа датотека са поставкама:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sr: Уколико jе "Ауто" укључен на еквилаjзеру, xmms ће покушати да учита поставкeпоставке еквилаjзерa на оваj нaчин:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Потрaжите директориjум са датотекама са поставкама у истом директориjуму.
    3: Потрaжите поставке сaчуване са "auto-load" опциjом
    4: На краjу, покушаjте да учитаjте "default" поставку

en: No output plugin
sr: Беѕ излазног додатка

en: No output plugin has been selected
sr: Није изабрана излазни додатак (plugin)

en: No input plugin recognized this file
sr: Ниједан улазни додатак (plugin) није препоѕнао овај фајл

en: Input plugin: %s
sr: Улaзни додатак(plugins): %s

en: /Preferences
sr: /Опциje

en: /Skin Browser
sr: /Прегледник кошуљицa

en: /Reload skin
sr: /Понови унос кошуљицe

en: /Repeat
sr: /Са понављaњем

en: /Shuffle
sr: /Без редa

en: /No Playlist Advance
sr: /Нема напредне листе песамa

en: /Time Elapsed
sr: /Протекло времe

en: /Time Remaining
sr: /Преостало времe

en: /Always On Top
sr: /увек на врху

en: /WindowShade Mode
sr: /WindowShade Мод

en: /Playlist WindowShade Mode
sr: /Листа песма у WindowShade моду

en: /Equalizer WindowShade Mode
sr: /Еквилаjзер у WindowShade моду

en: /DoubleSize
sr: /Двострука величинa

en: /File Info
sr: /Инфо датотекa

en: /Jump To File
sr: /Иди на Датотеку

en: /Jump To Time
sr: /Иди на Времe

en: /Visualization Mode
sr: /Визуелзациони мод

en: /Visualization Mode/Analyzer
sr: /Визуелзациони мод/Анализатор

en: /Visualization Mode/Scope
sr: /Визуелзациони мод/Scope

en: /Visualization Mode/Off
sr: /Визуелзациони мод/Угaшен

en: /Analyzer Mode
sr: /Анализатор Мод

en: /Analyzer Mode/Normal
sr: /Анализатор Мод/Нормални

en: /Analyzer Mode/Fire
sr: /Анализатор Мод/Ватрa

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sr: /Анализатор Мод/Вертикалне Линиje

en: /Analyzer Mode/-
sr: /Анализатор Мод/-

en: /Analyzer Mode/Lines
sr: /Анализатор Мод/Линиje

en: /Analyzer Mode/Bars
sr: /Анализатор Мод/Бар линиje

en: /Analyzer Mode/Peaks
sr: /Анализатор Мод/Врхови

en: /Scope Mode
sr: /Scope Мод

en: /Scope Mode/Dot Scope
sr: /Scope Мод/Тaчкасти Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
sr: /Scope Мод/Линиjски Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
sr: /Scope Мод/Површински Scope

en: /WindowShade VU Mode
sr: /WindowShade VU Мод

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sr: /WindowShade VU Мод/Нормални

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sr: /WindowShade VU Мод/Мекани

en: /Refresh Rate
sr: /Освeжавaњe

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sr: /Освeжавaњe/Потпуно (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sr: /Освeжавaњe/Половинa (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sr: /Освeжавaњe/четвртинa (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sr: /Освeжавaњe/Осминa (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
sr: /Спуштaње анализаторa

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sr: /Спуштaње анализаторa/Наjспориje

en: /Analyzer Falloff/Slow
sr: /Спуштaње анализаторa/Споро

en: /Analyzer Falloff/Medium
sr: /Спуштaње анализаторa/Средњe

en: /Analyzer Falloff/Fast
sr: /Спуштaње анализаторa/Брзо

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sr: /Спуштaње анализаторa/Наjбржe

en: /Peaks Falloff
sr: /Спуштaње врховa

en: /Peaks Falloff/Slowest
sr: /Спуштaње врховa/Наjспориje

en: /Peaks Falloff/Slow
sr: /Спуштaње врховa/Споро

en: /Peaks Falloff/Medium
sr: /Спуштaње врховa/Средњe

en: /Peaks Falloff/Fast
sr: /Спуштaње врховa/Брзо

en: /Peaks Falloff/Fastest
sr: /Спуштaње врховa/Наjбржe

en: /Visualization plugins
sr: /Визелизациони Додаци

en: /About XMMS
sr: /О XMMS-у

en: /Play File
sr: /Пусти датотеку

en: /Play Directory
sr: /Пусти директориjум

en: /Play Location
sr: /Пусти са клокациje

en: /View File Info
sr: /Погледаj Инфо датотеку

en: /Main Window
sr: /Главни прозор

en: /Playlist Editor
sr: /Едитор листе песамa

en: /Graphical EQ
sr: /Графички EQ

en: /Playback
sr: /Пуштaњe

en: /Playback/Previous
sr: /Пуштaњe/Претноднa

en: /Playback/Play
sr: /Пуштaњe/Пусти

en: /Playback/Pause
sr: /Пуштaњe/Пусти

en: /Playback/Stop
sr: /Пуштaњe/Заустави

en: /Playback/Next
sr: /Пуштaњe/Следeћa

en: /Playback/-
sr: /Пуштaњe/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
sr: /Пуштaњe/нaзад 5 секунди

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sr: /Пуштaњe/Напред 5 секунди

en: /Playback/Start of List
sr: /Пуштaњe/Почетак листe

en: /Playback/10 Tracks Back
sr: /Пуштaњe/10 последњих песамa

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sr: /Пуштaњe/10 песама испред

en: /Playback/Jump to Time
sr: /Пуштaњe/Иди на времe

en: /Playback/Jump to File
sr: /Пуштaњe/Иди на датотеку

en: /Visualization
sr: /Визеуелизациja

en: /Exit
sr: /Излаз

en: Jump to time
sr: Иди на датотеку

en: Jump to:
sr: Иди на:

en: minutes:seconds
sr: минути:секундe

en: Select directory to add:
sr: Изабери директориjум за додавaњe:

en: Enter location to play:
sr: Унеси локациjу за пуштaњe:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sr: Трaжи до: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
sr: Jaчина: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
sr: Баланс: %d%% лево

en: BALANCE: CENTER
sr: Баланс: центар

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sr: Баланс: %d%% десно

en: OPTIONS MENU
sr: Мени са опциjамa

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sr: Искључи Увек на врху (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sr: Омогући Увек на врху (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sr: Искључи Увек на врху

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sr: Омогући Увек на врху

en: FILE INFO BOX
sr: Бокс Инфо датотекe

en: DISABLE DOUBLESIZE
sr: Искључи двоструку величину

en: ENABLE DOUBLESIZE
sr: Омогући двоструку величину

en: VISUALIZATION MENU
sr: Мени за визуелизациjу

en: Couldn't open audio
sr: Не могу да отвоим аудио

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sr: Употреба: xmms [опције] [фајлови] ...
    
    Опције:
    --------

en: Display this text and exit.
sr: Приказује овај текст и излази.

en: Select XMMS session (Default: 0)
sr: Изабери XMMS сесију (Default: 0)

en: Don't clear the playlist
sr: Немој да очистиш листу

en: Show the main window.
sr: Прикaжи главни прозор

en: Print version number and exit.
sr: Приказује број верзије и излази.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sr: 
    Сегментациона грeшкa
    
    Вероватно jе у питaњу баг у XMMS, молим вас посетитe
    http://www.xmms.org/bugs и попуните извeштаj о багу.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sr: На жалост, вaша GTK+ верзиjа (%d.%d.%d) не ради са XMMS.
    Треба да инсталирате GTK+ %s или новији.

en: X Multimedia System
sr: X Мултимедијални Систем

en: /Sort List
sr: /Сортираj листу

en: /Sort List/By Title
sr: /Сортираj листу/По Називу песмe

en: /Sort List/By Filename
sr: /Сортираj Листу/По имену датотекe

en: /Sort List/By Path + Filename
sr: /Сортираj Листу/По путaњи + имену датотекe

en: /Sort List/By Date
sr: /Сортираj листу/По Датуму

en: /Selection
sr: /Селекција

en: /Randomize List
sr: /Разбацаj листу

en: /Reverse List
sr: /Обрни листу

en: /By extension
sr: /По екстензији

en: /Remove Dead Files
sr: /Уколни непостоjeће датотекe

en: /Physically Delete Files
sr: /Физичко брисaње датотекa

en: /Add
sr: /Додај

en: /Add/File
sr: /Додај/Фајл

en: /Add/Directory
sr: /Додај/Директоријум

en: /Add/Url
sr: /Додај/Url

en: /Remove
sr: /Уклони

en: /Remove/Selected
sr: /Уклони/Селектовано

en: /Remove/Crop
sr: /Уклони/Crop

en: /Remove/All
sr: /Уклони/Све

en: /Remove/Misc
sr: /Уклони/Разно

en: /Selection/Select None
sr: /Селекција/Селектуј ништа

en: /Selection/Invert Selection
sr: /Селекција/Инверзна селекција

en: /Selection/-
sr: /Селекција/-

en: /Selection/Read Extended Info
sr: /Селекција/Прочитај Додатни Инфо

en: /Sort
sr: /Сортираj

en: /Playlist
sr: /Листа песамa

en: /Playlist/Load List
sr: /Листа песама/Учитај листу

en: /Playlist/Save List
sr: /Листа песама/Сачувај листу

en: /Playlist/New List
sr: /Листа песама/Нова листа

en: Enter URL to add:
sr: Унеси URL за додавaњe:

en: Unable to write playlist!
sr: Не могу да испишем листу песама!

en: Error writing playlist "%s": %s
sr: Грешка при записивању листе песама "%s": %s

en: File exists!
sr: Фајл постоји!

en: Unable to save playlist
sr: Не могу са сачувам листу песама

en: Failed to delete "%s": %s.
sr: Не могу да обришем "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
sr: %d од  %d датотекa успeшно обисано.

en: XMMS: Files deleted
sr: XMMS: Датотеке избрисанe

en: XMMS: Delete files?
sr: XMMS: Да бришем датотекe?

en: Really delete %d files?
sr: Стварно да избршем %d датотекa?

en: Really delete: "%s"?
sr: Стварно да избршем: "%s"?

en: XMMS Playlist
sr: XMMS Листа песамa

en: Select main window font:
sr: Изаберите фонт за главни прозор:

en: Input Plugins
sr: Улазни додаци(plugins)

en: Input plugins
sr: Улaзни додаци(plugins)

en: Output Plugin
sr: Излазни додаци(plugins)

en: Audio I/O Plugins
sr: Аудио I/O додаци(plugins)

en: Effects Plugins
sr: Додаци са ефектимa

en: Effects plugins
sr: Додаци са ефектимa

en: General Plugins
sr: Општи додаци(plugins)

en: General plugins
sr: Општи додаци(plugins)

en: Visualization Plugins
sr: Визуелни додаци(plugins)

en: Visualization plugins
sr: Визуелни додаци(plugins)

en: Read info on
sr: Прочитаj инфо нa

en: Read song title and length only when starting to play
sr: Прочитај наслов песме и дужину само при пуштању песме

en: demand
sr: захтев

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sr: Прочитај наслов песме и дужину чим се песма учита у листу песама

en: Convert %20 to space
sr: Конвертуj %20 у простор

en: Always show clutterbar
sr: Увек прикaжи clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sr: "clutterbar" је ред тастера са леве стране главног прозора

en: Convert underscore to space
sr: Конвертуj underscore у простор

en: Save window positions
sr: Сaчуваj позициjу прозорa

en: Dim titlebar when inactive
sr: Прикриj titlebar када jе инактиван

en: Show numbers in playlist
sr: Прикaжи броjеве у листи датотекa

en: Equalizer doublesize linked
sr: Линкуj двоструку величину за еквилаjзер

en: Use realtime priority when available
sr: Користи realtime приоритет када jе могућe

en: Smooth title scroll
sr: Клизни скрол назива песмe

en: Pause between songs for
sr: Пауза измeђу песама од

en: Snap windows at
sr: Пребаци прозор нa

en: Use '\' as a directory delimiter
sr: Користи '\' као делимитер директориjумa

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sr: Точкић на мишу регулише ниво звука у (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sr: Користи сет фонтова (омогући подршку за multi-byte карактере)

en: Main Window
sr: Главни Прозор

en: Use X font
sr: Користи X фонт

en: Skin selector
sr: Селектор кошуљицa

en: Skins
sr: Кошуљицe

en: Select random skin on play
sr: Изабери random кошуљицу при стартaњу

en: Play files
sr: Пусти фајлове

en: Load files
sr: Учтаj фајлове

en: Add selected files
sr: Додаj селектоване датотекe

en: Add all files in directory
sr: Додаj све датотеке у директориjуму

en: Number of options
sr: Broj opcija

en: Force monochrome preview
sr: Sivi pregled

en: Bit depth
sr: Dubina bita

en: Scan mode
sr: Modus skeniranja

en: Scan speed
sr: Brzina skeniranja

en: Scan source
sr: Izvor skeniranja

en: Force backtracking
sr: Bektrejs

en: Top-left x
sr: levo

en: Top-left y
sr: gore

en: Bottom-right x
sr: desno

en: Bottom-right y
sr: dole

en: Scan resolution
sr: Rezolucija skeniranja

en: X-resolution
sr: X-rezolucija

en: Y-resolution
sr: Y-rezolucija

en: Use custom gamma table
sr: Koristi internu gamakorekturu

en: Image intensity
sr: Jačina slike

en: Red intensity
sr: Jačina crvene

en: Green intensity
sr: Jačina zelene

en: Blue intensity
sr: Jačina plave

en: Grain size
sr: Veličina granulacije

en: Halftoning
sr: Poluton

en: Black level
sr: Crni nivo

en: White level
sr: Beli nivo

en: Shadow for red
sr: Crvene senke

en: Shadow for green
sr: Zelene senke

en: Shadow for blue
sr: Plave senke

en: Highlight for red
sr: Crveno svetlo

en: Highlight for green
sr: Zeleno svetlo

en: Highlight for blue
sr: Plavo svetlo

en: Halftone pattern size
sr: Poluton veličine uzorka

en: Halftone pattern
sr: Poluton uzorka

en: Bind X and Y resolution
sr: Poveži X i Y rezoluciju

en: Quality calibration
sr: Kalibracija kvaliteta

en: Double Optical Resolution
sr: Poduplaj optičku rezoluciju

en: Bind RGB
sr: Poveži RGB

en: Analog gamma correction
sr: Analogna gamakorekcija

en: Analog gamma red
sr: Analogna gamavrednost crvene

en: Analog gamma green
sr: Analogna gamavrednost zelene

en: Analog gamma blue
sr: Analogna gamavrednost plave

en: Bind analog gamma
sr: Poveži analogne gamavrednosti

en: 10 bit-mode
sr: 10 bitni modus

en: 12 bit-mode
sr: 12 bitni modus

en: Warmup lamp
sr: Zagrej lampu

en: Preview patch
sr: Pregled prepravke

en: Start-scan patch
sr: Počni prepravku skeniranja

en: Cal. exposure-time
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje

en: Cal. exposure-time for red
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje crvene

en: Cal. exposure-time for green
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje zelene

en: Cal. exposure-time for blue
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje plave

en: Scan exposure-time
sr: Vreme osvetljena za skeniranje

en: Scan exposure-time for red
sr: Vreme osvetljena za skeniranje crvene

en: Scan exposure-time for green
sr: Vreme osvetljena za skeniranje zelene

en: Scan exposure-time for blue
sr: Vreme osvetljena za skeniranje plave

en: Set exposure-time
sr: Odredi vreme osvetljenja

en: Cal. lamp density
sr: Kalibriši jačinu lampe

en: Scan lamp density
sr: Jačina lampe pri skeniranju

en: Set lamp density
sr: Odredi jačinu lampe

en: Request a preview-quality scan.
sr: Zatraži pregledno skeniranje

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass  scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sr: Zatraži da svi pregledi budu urađeni u monohromom modusu

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sr: Broj bita po uzorku, tipične vrednosti su 1 za linearna- i 8 za multibitna-skeniranja

en: Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color).
sr: Biraj način skeniranja (n.pr. crtež , grao ili u boji)

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sr: Odredi brzinu skeniranja

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sr: Odredi izvor skeniranja (kao šahta za dokumenta)

en: Controls whether backtracking is forced.
sr: Kontroliši koji sistem za korekciju je poželjan

en: Top-left x position of scan area.
sr: Levi ugao polja za skeniranje

en: Top-left y position of scan area.
sr: Gornji ugao polja za skeniranje

en: Bottom-right x position of scan area.
sr: Desni ugao polja za skeniranje

en: Bottom-right y position of scan area.
sr: Donji ugao polja za skeniranje

en: Sets the resolution of the scanned image.
sr: Odredi rezoluciju slike

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sr: Odredi horizontalnu rezoluciju slike

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sr: Odredi vertikalnu rezoluciju slike

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sr: Odredi da li da se ugrađena ili korisnička gamakorrektura skenera upotrebljava

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sr: Tabela za gamakorekciju

en: Gamma-correction table for the red band.
sr: Tabela za gamakorekciju crvene komponente

en: Gamma-correction table for the green band.
sr: Tabela za gamakorekciju zelene komponente

en: Gamma-correction table for the blue band.
sr: Tabela za gamakorekciju plave komponente

en: Controls the brightness of the acquired image.
sr: Kontroliše osvetljenje slike

en: Controls the contrast of the acquired image.
sr: Kontroliše kontrast slike

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sr: Odaberi sivo nivo od slike

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sr: Odredi gde slika treba da bude polutonirana

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sr: Odredi koja vrednost osvetljenja da bude posmatrana kao belo

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost crvenog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost zelenog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost plavog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sr: Odredi koja vrednost crvenog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno crvena

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sr: Odredi koja vrednost zelenog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno zelena

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sr: Odredi koja vrednost plavog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno plavo

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sr: Kontroliši plavi nivo od slike

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sr: Nivo zasićenja koji kontoliše količinu rumenila koji se javlja kod kamera

en: The filename of the image to be loaded.
sr: Ime fajla slike koja treba da se unese

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sr: Odredi veličinu uzorka u polutonu koji se upotrebljava kod skeniranja

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sr: Definiraj dithering senku za skeniranje polutoniranih slika

en: Use same values for X and Y resolution
sr: Upotrebljavaj iste vrednosti za X i Y

en: Swap black and white
sr: Invertuj boje, npr. promeni crnu u belu

en: Do a quality white-calibration
sr: Uradi kvalitetnu belu kalibraciju

en: Use lens that doubles optical resolution
sr: Koristi sočivo koje poduplava optičku rezoluciju

en: Select minimum-brightness to get a white point
sr: Izaberi minimalno osvetljenje za dobijanje bele tačke

en: Analog gamma-correction
sr: Analogna gamakorektura

en: Analog gamma-correction for red
sr: Analogna gamakorektura za crveno

en: Analog gamma-correction for green
sr: Analogna gamakorektura za zeleno

en: Analog gamma-correction for blue
sr: Analogna gamakorektura za plavo

en: Don't care about image smearing problem
sr: Ignoriši problem podmazivanja slike

en: Output with 10 bits instead of 8 bits
sr: Izlaz sa 10 bita umesto 8 bita

en: Output with 12 bits instead of 8 bits
sr: Izlaz sa 12 bita umesto 8 bita

en: Warmup lamp before scanning
sr: Zagrej lampu pre skeniranja

en: Set preview-bit in rgb-mode
sr: Namesti bite za pregled u boji

en: Use special start-scan bits
sr: Koristi posebna podešavanja pri startu skeniranja

en: Define exposure-time for calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje

en: Define exposure-time for red calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje crvene

en: Define exposure-time for green calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje zalene

en: Define exposure-time for blue calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje plave

en: Define exposure-time for scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje

en: Define exposure-time for red scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje crvene

en: Define exposure-time for green scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje zelene

en: Define exposure-time for blue scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje plave

en: Enable selection of exposure-time
sr: Omogući podešavanje vremena za osvetljenje

en: Define lamp density for calibration
sr: Definiši jačinu osvetljenja pri kalibrisanju

en: Define lamp density for scan
sr: Definiši jačinu osvetljenja pri skeniranju

en: Enable selection of lamp density
sr: Omogući podešavanje jačine lampe

en: Scan Mode
sr: Skeniranje

en: Halftone
sr: Poluton

en: Lineart
sr: Crtež

en: Flatbed
sr: ravni skener

en: Transparency Adapter
sr: Adapter za propust svetla

en: Automatic Document Feeder
sr: Automatsko uvlačenje dokumenta

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sr: sr

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
sr: копија од

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
sr: О преводу

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sr: ауторизација

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sr: GPL - лиценца

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sr: Лиценца за корисника

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sr: отвори пакет

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sr: запамти пакет

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sr: пакетно скенирање

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sr: преименуј пакет

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sr: Факс пројект

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sr: Унеси име пројекта за факс

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sr: преименуј страницу факса

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
sr: унеси PS фајлу у факс

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
sr: Пројект е-поште

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sr: Унеси име пројекта за е-пошту

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
sr: преименуј слику у е-пошти

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
sr: унеси фајлу у е-пошту

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sr: многоструки пројект

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sr: тражи многоструки пројект

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sr: преименуј преподешавања

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
sr: додај преподешавања

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
sr: преименуј уређај

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
sr: додај нов уређај

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sr: Конфигурација

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sr: Гама кривина

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sr: Стандарне опције

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sr: Приказивач: изабери излазни назив фајле

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sr: Изабери назив фајле за OCR текстуални фајлl

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sr: Одреди излазни назив фајле

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sr: Учитај подешавања уређаја

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sr: Промени радну директорију

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sr: Изабери привремену директорију

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sr: Одстрани флеке

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
sr: Замагли слику

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sr: Запамти дефиницију уређаја

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
sr: Изабери за скенер подразумевани ICM профил за боју

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
sr: Изабери за скенер подразумевани грао ICM профил

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
sr: Изабери ICM профил за екран

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
sr: Одабери избор корисника за пробни ICM профил

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
sr: Изабери радно место ICM профила за боју

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
sr: Изабери штампач ICM профила

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sr: О програму XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sr: OCR - запамти као текст

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
sr: Окрени по хоризонтали |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
sr: Окрени по вертикали  -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sr: Сирова слика

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
sr: Побољшана слика

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sr: Отказано

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sr: Настави на сопствену одговорност

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sr: Скенирај пакете

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sr: Скенирај изабрано подручје

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
sr: Избриши страницу

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
sr: Прикажи страницу

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sr: Преименуј страницу

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sr: Избриши слику

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
sr: Промени слику

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sr: Преименуј слику

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sr: Пошаљи пројект

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
sr: Запамти многоструку фајлу

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sr: Додај штампач

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sr: Одстрани штампач

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sr: Уради преглед

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sr: Прекини преглед

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sr: Одбаци слику

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sr: Одбаци све слике

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sr: Не затварај

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sr: Запамти скалу

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sr: Фини модус

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
sr: HTML е-пошта

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sr: Запамти подешавања уређаја при излазу

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
sr: Препиши упозорење

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sr: Прескочи постојеће називе фајли

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
sr: Запамти као postscript компресован са zlib (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
sr: Запамти као PDF компресован са zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
sr: Запамти 16 битни PNM у ASCII формату

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sr: Смањи 16 битну слику на 8 бита

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sr: Величина главног прозора је постављена

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
sr: Онемогући гама при прегледу у GIMP-у

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sr: Употреби приватну палету боја

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sr: Аутоматско побољшање фактора гама

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
sr: Преподешена површина скенирања

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sr: Аутоматска коректура боја

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sr: Користи напредак GUI цеви

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sr: Скенирање уређаја

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
sr: Доступни уређаји

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
sr: Подешавање боје

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sr: Скенер и додатци:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sr: Учитани додатак:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
sr: Верзија Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sr: Задње вредности:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sr: Исправка гаме са:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
sr: скенер

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sr: програм (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sr: Улазна дубина гаме:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sr: Излазна дубина гаме:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sr: Излазна дубина скенера:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sr: Излазни формати XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sr: 8 битни излазни формати:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sr: 16 битни излазни формати:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
sr: Дубина 16 бита у боји није подржана за овај формат.
    Да ли желите да смањите дубину на 8 бита у боји?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sr: Ауторизација је потребна за

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sr: Пренос лозинке је сигуран

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sr: Додатак захтева нешифровану лозинку

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sr: Неважећи параметри.

note: TEXT_VERSION
en: version:
sr: Верзија:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
sr: са подешавањем боје

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sr: са подршком GIMP-а

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sr: без подршке GIMP-а

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sr: преведено са подршком за GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sr: преведено са подршком GIMP-а

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sr: XSane се дистрибура под условима GNU General Public Licence
    коју је објавила Free Software Foundation,
    или верзија 2 од ове лиценце, или (по вашој жељи) свака следећа верзија.
    Овај прогам се дистрибуира за жељом, да ће бити користан, без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ;
    без употребне вредности за неку одређену сврху.
    Ако овај програм вам донесе неку штету, ви сами сносит све сервисне трошкове, поправке.
    Да би користили овај програм, ви требате да читате, разумете и прихватите следећи
    "NO WARRANTY" споразум.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: XSane се дистрибура под условима GNU General Public Licence
    коју је објавила Free Software Foundation,
    или верзија 2 од ове лиценце, или (по вашој жељи) свака следећа верзија.
    Овај прогам се дистрибуира за жељом, да ће бити користан, без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ;
    без употребне вредности за неку одређену сврху.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sr: превод из енглеског текста
    Русмир Душко
    Е-пошта: drusmir@gmx.ch

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sr: Скениране стране:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
sr: Текст е-поште:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sr: Додатак:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sr: Статус пројекта:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
sr: Тип фајле слике е-поште:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
sr: Тип многостручног документа

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sr: Име уређаја:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
sr: Величина %d x %d тачка, %d бита/каналу, %d канала, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sr: Радијус одфлекивања:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sr: Радијус замагливања:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
sr: Име подручја:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sr: Начин скенирања:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sr: Горе лево:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sr: као изабрано

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sr: Изабери штампач:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sr: Колико копија:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
sr: Резолуција скенирања:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
sr:  (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
sr: Црно бела резолуција (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
sr: боја [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
sr: Геометрија папира:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sr: Лева ивица

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sr: Доња ивица

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
sr: Штампач гама:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sr: заједничка вредност

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
sr: ICM профил од скенера угради као CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
sr: ICM профил од скенера угради као CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
sr: Примени компензацију црне тачке

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
sr: Направи zlib компресовану postcript слику (ps level 3) за штампање

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sr: Дозволе за фајле слика

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sr: Дозволе директоријума

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sr: JPEG квалитет слике

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sr: PNG компресија слике

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sr: Бројач дужине назива фајле

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
sr: TIFF zip фактор компресије

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sr: TIFF 16 битна компресија слике

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sr: TIFF 8 битна компресија слике

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sr: TIFF lineart компресија слике

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sr: Прикажи опсег као:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sr: Prekomerni uzorak pri pregledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sr: Фактор гама при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sr: Фактор гама за црвену боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sr: Фактор гама за зелену боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sr: Фактор гама за плаву боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sr: Опције прага шума:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sr: Опсег четкице при прегледу

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sr: Минимални прег шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sr: Максимум прага шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sr: Умножаваћ прага шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sr: Промена прага шума:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sr: Име сивог начина скенирања:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sr: Приказивач за помоћ (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sr: Опција за број пријемника:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sr: Опција за postscript фајлу:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sr: Опције при уобичајеном начину:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sr: Опције y finom начину:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sr: Стави стандардне вредности за програм:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sr: Приказивач (postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sr: Лева ивица

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sr: Доња ивица

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
sr: Направи zlib компресовану postscript слику (PS level 3) за факс

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
sr: SMTP порт:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
sr: Одговор на:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
sr: Ауторизација е-поште

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
sr: POP3 порт:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sr: OCR команда:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sr: Опције за улазну фајлу:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sr: Опције за излазну фајлу:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sr: Користи напредак GUI цеви:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sr: GUI -fd излазна опција:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sr: Кључна реч напретка:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
sr: Уобичајени ICM профил за боју од скенера

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
sr: Уобичајени ICM профил за сиво од скенера

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
sr: ICM профил за екран

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
sr: Избор корисника за пробни ICM профил

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
sr: Радни простор ICM профила у боји

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
sr: ICM профил штампача

en: new media
sr: нови уређај

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
sr: Многоструко

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
sr: Прикажи преглед

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
sr: Прикажи хистограм

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sr: Прикажи кривину гама

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sr: Прикажи пакетно скенирање

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sr: Прикажи стандардне изборе

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
sr: Прикажи напредне могућности

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sr: Дужинска мера

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
sr: непрекидно

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sr: прекидно

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sr: одложено

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sr: Прикажи листу резолуција

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sr: Обрни postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
sr: Укључи подешавања боје

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sr: Prомени дефиницију уређаја

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sr: Учитарј подешавања уређаја

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sr: Прикажи EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sr: Прикажи лиценцу (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
sr: XSane документација

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sr: Документација додатка

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
sr: Доступни додатци

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sr: Савети за скенирање

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
sr: нема probe (Екран)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
sr: Пробни штампач

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
sr: Пробни

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
sr: Gamut провера

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
sr: Gamut алармна боја

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sr: без компресије

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sr: CCITT 1D Huffman компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
sr: CCITT Group 3 факс компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
sr: CCITT Group 4 факс компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sr: JPEG DCT компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sr: запаковани бити

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
sr: запаковати

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sr: Клизач (Скала)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sr: Клизач (клизећа трака)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sr: Дугме за окретање

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sr: Клизач и дугме за окретање

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sr: Клизећа трака и дугме за окретање

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sr: Стандардне опције прозор (linerart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sr: XSane главни прозор (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sr: XSane главни прозор (crno-belo -> linerart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sr: по наставку

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sr: Додај избор у листу

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
sr: Додај дефиницију уређаја

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
sr: Преименуј ставку

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sr: нема ауторизације

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
sr: POP3 пре SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
sr: ASMTP отворен

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
sr: ASMTP пријава

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
sr: Уградити скенеров ICM профил

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
sr: Претвори у sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
sr: Промени у

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sr: Примам %s податке

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
sr: Пренети слику

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sr: Слику ротирати

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sr: Слику огледати

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sr: Слику компресовати

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sr: Податке конвертовати

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sr: Слику копирати

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sr: Скалирај слику

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sr: Слику одфлекати

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sr: Замагљујем слику

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sr: OCR напредак

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
sr: Промени боје

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sr: Стартај скенирање <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sr: Прекини скенирање <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sr: Преглед <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sr: Прекини преглед <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
sr: прикажи-<Ctrl-v>, запамти-<Ctrl-s>, фотокопија-<Ctrl-c>, многоструки-<Ctrl-m>, факс-<Ctrl-f> или е-пошта-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
sr: Изабери изворни уређај.
    За преименовање, сортирање или брисање уписа користити контексни мени
     (алтернативни тастер миша).
    Да би направили нови уређај, опцију промени дефиницију уређаја у подешавањима активирати.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sr: Вредност, за коју се повећава бројач фајле после скенирања

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sr: Тражи слике по називима фајла

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sr: Назив фајла за скенирану слику

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sr: Тип формата записа слике, одговарајући наставак се аутоматски додаје на назив фајле

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
sr: Наведи директоријум за факс пројект

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sr: Унеси ново име за страну са факсом

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sr: Унеси телефонски број или адресу пријемника

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
sr: Тражи директориј за факс пројект

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
sr: Наведи директоријум за пројект е-поште

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
sr: Унеси ново име за слику у е-пошти

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
sr: Унеси адресу е-поште

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
sr: Претражи директоријум за пројект е-поште

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
sr: Унеси тему од е-поште

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
sr: Изабери тип фајле за сликовне додатке

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
sr: Наведи директоријум за многоструки пројект

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
sr: Претражи директоријум за многоструки пројект

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
sr: Изабери тип фајле за многоструку фајлу

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sr: Унеси ново име за опсег конфигурација

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
sr: Унеси име за нови опсег конфигурација

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sr: Унеси ново име за дефиницију уређаја

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
sr: Унеси име за нову дефиницију уређаја

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sr: Изабери дефиницију штампача <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sr: Изабери резолуцију скенирања

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sr: Изабери резолуцију скенирања у смеру x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sr: Изабери резолуцију скенирања у смеру y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sr: Изабери фактор увеличавања

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sr: Изабери фактор увеличавања у смеру x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sr:  Изабери фактор увеличавања у смеру y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sr: Одредите број копија

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sr: Негатив: Преокрени боје за скенирање негатива <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sr: Изабери вредност гама

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sr: Изабери вредност гама за црвену компонетну

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sr: Изабери вредност гама за зелену компонетну

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sr: Изабери вредност гама за плаву компонетну

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sr: Изабери осветљење

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sr: Изабери осветљење за црвену компоненту

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sr: Изабери осветљење за зелену компоненту

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sr: Изабери осветљење за плаву компоненту

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sr: Изабери контраст

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sr: Изабери контраст за црвену компоненту

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sr: Изабери контраст за зелену компоненту

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sr: Изабери контраст за плаву компоненту

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
sr: Изабери праг шума

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sr: Подразумеване вредности за RGB:
    Намести побољшане вредности за црвену, зелену и плаву настандардне вредности <Ctrl-b>:
     гама = 1.0
     осветљење = 0
     контраст = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
sr: Аутоподешавање вредности гама, осветљења и контраста <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sr: Постави стандардне вредности за побољшање <Ctrl-0>:
    гама = 1.0
    осветљење = 0
    контраст = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sr: Обнови вредности за побољшање из подешавања <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sr: Запамти активне вредности за побољшање у подешавања <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sr: Приказ хистограма јачине/грао <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sr: Приказ хистограма црвене компоненте <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sr: Приказ хистограма зелене компоненте <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sr: Приказ хистограма плаве компоненте <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sr: Модус екрана: Приказ хистограма са линијама уместо пиксела <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sr: Приказ логаритма од броја пиксела <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sr: Изабери дефиницију за мењање

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sr: Одабери име за селекцију те дефиниције

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sr: Унеси команду, која се изводи при копирању (на пример "lpr -")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sr: Унеси опцију за број копија

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се црно / беле слике штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се сивве слике штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се слике у боји штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sr: Ширина површине за штампање

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sr: Висина површине за штампање

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sr: Размак од левог руба папира до почетка површине за штампање

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sr: Размак од доњег руба папира до почетка површине за штампање

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sr: Додатна вредност гама при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за црвену компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за зелену компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за плаву компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
sr: Направи postscipt фајлу која садржи ICM профил скенера

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
sr: Направи postscipt фајлу која садржи ICM профил штампача

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
sr: Примени компензацију црне тачке

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
sr: Направи zlib компресовану postscript слику за штампач (flatedecode).
    Штампач треба да разуме postscript степен 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sr: Пут до привременог директоријума

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sr: Претражи привремени директоријум

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
sr: Квалитет слике у процентима ако је слика запамћена као JPEG или TIFF за JPEG компресијом

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
sr: Компресија ако је слика запамћена као PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sr: Најкраћа дужина бројача у називу фајле

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
sr: Висина компресије за zip компресовану TIFF (сажимање)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се 16 битна слика памити као TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се 8 битна слика памти као TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се lineart слика памти као TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sr: Памти одговарајуће конфигурације уређаја у подразумеваној фајли при напуштању XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sr: Упозори пре преписивања постојеће фајле

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sr: Ако је бројач назива фајле аутоматски повећан, постојећи бројеви се аутоматски прескачу

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
sr: компресуј postscript сликз са zlib алогаритмом (flatedecode). Ако ви хоћете да штампате ваш штампач треба да разуме postscript степен 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
sr: компресуј PDF слику са zlib алогаритмом (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
sr: Ако 16 битна слика треба да се запамти у PNM формату тада користите ASCII формат уместо бинарног формата. Бинарни формат је нови формат и није подржан од свих програма. ASCII формат је подржан од више програма али прави огромне фајле!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
sr: Ако скенер шаље слику са 16 бита / каналу памти слику са 8 бита / каналу.

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sr: Ширина папира при штампању postcript фајли

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sr: Висина папира при штампању postscript фајли

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sr: Одмак слике од левог руба папира при штампању postscript фајли

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sr: Одмак слике од доњег руба папира при штампању postscript фајли

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sr: Употреби фиксирану или променљиву главну страну

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
sr: Онемогући преглед гама ако XSane се користи као додатак за Gimp.

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sr: Употреби своју палету боја за преглед ако је дубина екрана 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sr: Изабери како се показује опсег

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
sr: Вредност са којом се помножава израчуната резолуција прегледа

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sr: Одреди вредност гама корекције при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за црвену компоненту при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за зелену компоненту при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за плаву компоненту при прегледу слике

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sr: Одредите начин, како XSane одређује праг шума

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sr: Селектирај сиви начин скенирања. Тај начин се употребљава за црно / беле прегледе ако је трансформација из сиве у црно / белу омогућена

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sr: Доња вредност прага шума у %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sr: Горња вредност прага шума у %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sr: Умножавач, који праг шума скенера и XSane усклађује

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sr: Одмак, који праг шума скенера и XSane усклађује

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
sr: Број страна за скенирање

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sr: Величина квадрата, који се користи да усклади боју за функцију пипете.

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
sr: Дајте команду, са којом се приказују помоћни фајлови, мора бити HTML приказивач!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sr: Гама вредност ће се подесити, ако се дугме за аутоматско побољшање притисне

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
sr: Изабери опсег скенирања после прегледа који је завршен

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sr: Уради корекцију боје после завршетка прегледа

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
sr: Изабери rendering intent за преглед и памћење

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
sr: Уради компензацију црне тачке ако је претварање боје урађено

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sr: Дајте команду која ће се извршити у факс модусу

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sr: Опција са којом се одређује телефонски број пријемника

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sr: Опција са којом се одређује да следи слање postscript фајлова

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sr: Опција са којом се одређује нормални модус (ниска резолуција, вертикална резолуција од 98 lpi)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sr: Опција са којом се одређује фини модус (висока резолуција, вертикална резолуција од 196 lpi)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sr: Команда за приказивање факса

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sr: Шаљи факс у високој вертикалној резолуцији (196 lpi уместо 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
sr: Направи са zlib компресовану postscript слику за факс (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sr: IP адреса или име домена SMTP сервера

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sr: порт на којем SMTP сервер треба да буде повезан

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
sr: унесите адресу ваше е-поште

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
sr: унесите адресу е-поште за одговоре на е-пошту

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
sr: Врста ауторизације пре слања е-поште

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
sr: корисничко име за сервер Е-поште

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
sr: лозинка за сервер е-поште

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sr: IP адреса или име домена POP3 сервера

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sr: порт на којем POP3 сервер треба да буде повезан

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
sr: е-пошта је послата у HTML модусу, стави слику са: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
sr: Стави команду за ваш OCR програм

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
sr: Стави  команду од OCR програма која одређује улазну фајлу

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
sr: Унеси опцију од OCR програма која одређује излазну фајлу

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
sr: Одреди да ли OCR програм подржава напредак GUI цеви

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
sr: Унеси опцију OCR која одређује излазни индекс у GUI модусу

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sr: Одреди кључну реч која се користи за информацију прогреса

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sr: Додаз избор у пакет

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
sr: Употреби целу површину за скенирање

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sr: Смањи за 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sr: Притисни на позицију да је повећаш

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sr: Увећај у изабрано подручје

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sr: Одбаци задње увећавање

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sr: Изабери видну површину

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
sr: Одреди аутоматски површину за скенирање

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
sr: Започни аутоматски површину за скенирање

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sr: Обриши кеш прегледа слике

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
sr: Постави унапред опсег:
    Да додаш нови опсег или да промениш неки постојећи опсег користи контексни мени (алтернативни тастер миша)

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sr: Ротирај преглед и скенирај

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sr: Однос страна избора

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sr: Одреди позицију слике за штампање

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sr: Копирај слику

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
sr: Окрени слику за 90 степени

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
sr: Окрени слику за 180 степени

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
sr: Окрени слику за 270 степени

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sr: Огледај слику у вертикалној оси

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sr: Огледај слику у хоризонталној оси

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sr: Запамти уређај

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sr: Избриши активни уређај

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sr: Фактор повећавања по оси X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sr: Фактор повећавања по оси Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
sr: Повећај слику по ширини [у тачкама]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
sr: Повећај слику по висину [у тачкама]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sr: Празан пакет

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sr: Запамти пакете

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sr: отвори пакет

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sr: Преименуј опсег

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sr: Додај избор прегледа у пакете

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sr: Обриши одабрани опсег из пакета

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sr: Укључи аутоматски модус

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
sr: Тражи подразумевани ICM профил за боју

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
sr: Тражи подразумевани ICM профил за грао

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
sr: Тражи ICM профил за екран

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
sr: Тражи ICM профил за штампач

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
sr: Тражи корисников пробни ICM профил

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
sr: Тражи за радни простор ICM профила у боји

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sr: Неуспело учитавање корисничког директоријума:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sr: Неуспело мењање радоног директоријума до

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
sr: Назив фајле је предугачак

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
sr: Не могу да направим привремену фајлу.
    Отвори мени подешавања -> Подеси Таб Запамти и
    изабери привремену директорију где имате права
    да пишете.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sr: Грешка при промени опције

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sr: Грешка при читању опције

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sr: Нисам могао да одредим број опција

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
sr: Грешка при отварању уређаја

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sr: Грешка при читању:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sr: Грешка при памћењу:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sr: Ноподржана дубина бита

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sr: Непознат формат фајле за памћење

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
sr: Грешка при отварању

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
sr: Не могу направити сигурну фајлу (можда постоји линк):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sr: Грешка при отварању цеви за штампање

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sr: Грешка при извршењу команде за штампање:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sr: Грешка при стартању скенера:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sr: Грешка при читању параметара:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sr: Излазни формат није дан

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sr: Додатци шаљу више податако о слици, него што је дефинисано у параметрима

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sr: LIBTIFF јавља грешку

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sr: LIBPNG јавља грешку

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
sr: LIBJPEG јавља грешку

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
sr: ZLIB грешка или проблем доделе меморије

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
sr: непозната предвиђена врста

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
sr: Опција нема имена (НУЛА).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sr: То је грешка додатка. Молим обавестите аутора додатка!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sr: Грешка при извршењу приказивача документације:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sr: Грешка при извршењу приказивача факсова:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sr: Грешка при извршењу команде за факс:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
sr: Грешка при извршењу команде за OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sr: неочекиван формат оквира

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sr: Нисам могао одредити резолуцију

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sr: Фајла са лозинкама (%s) је несигурна, користи дозволе x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sr: Главна верзија Sane не одговара!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sr: XSane главна верзија =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sr: додатак главна верзија =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sr: *** ПРОГРАМ ЈЕ ОБУСТАВЉЕН ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sr: Грешка при додели меморије за слику

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sr: Преглед не подржава дубину бита

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sr: Недостаје подршка за GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sr: Не могу направити факс пројект

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sr: Бројач назива фајла је прекорачио опсег

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sr: упозорење: опција нема предвиђену вредност

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sr: Ви покушавате да стартате XSane као ROOT, то је врло ОПАСНО 
    
    Не шаљите никакав репорт грешке ако виi
    имате било који проблем користећи XSane као root
    Упозорени сте , морате се сами снаћи!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sr: Грешка процеса наследника

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sr: Грешка при прављењу фајле:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sr: Грешка при учитавању подешавања уређаја:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sr: Није фајла са податцима о апарату!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sr: Грешка при извршењу претраживача!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sr: Грешка при слању факса: пријемник није дат

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sr: била је направљена за уређај

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sr: употребљаваће се за уређај

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sr: то може правити проблеме!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sr: Има %d незапамћених слика

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sr: Фајл %s већ постоји

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sr: Фајл %s није postcript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sr: Неподржани %d- битни излазни формат: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
sr: Грешка при CMS промени:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
sr: Не могу отворити

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sr: ICM профил скенера

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
sr: ICM профил за екран

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
sr: пробни ICM профил

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
sr: Не могу да претворим

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sr: Слика приказивача није запамћена

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
sr: XSane пакети

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
sr: ICC/ICM профили

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
sr: XSane подешавања уређаја

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
sr: XSane подешавања

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
sr: [ОПЦИЈА]... [УРЕЂАЈ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sr: Стартај графички кориснички интерфејс (GUI) да добијеш приступ до SANE (Scanner Access Now Easy) уређаја.
    
    Формат од [DEVICE] је име додатка:фајла-уређаја (нпр. umax:/dev/scanner
    [OPTION]... може бити комбинација од следећих ставки
     -h, --help                   покажи текст за помоћ и изађи
     -v, --version                дај информацију о верзији
     -l, --license                дај информацију о лиценци
    
     -d, --device-settings фајла   учитај подешавања уређаја из фајле (без ".drc")
    
     -V, --viewer                 стартај у модусу за приказивање (default)
     -s, --save                   стартај у модусу за памћење
     -c, --copy                   стартај у модусу зс копирање
     -m, --multipage              стартај у mnogostrukom модусу
     -f, --fax                    стартај у модусу за факс
     -e, --email                  стартај у модусу за електронску пошту
     -n, --no-mode-selection      искључи мени за XSane модус бирања
    
     -F, --Fixed                  главни прозор је фиксне величине (препиши вредности подешавања)
     -R, --Resizeable             главни прозор је променљив (препиши вредности подешавања)
    
     -p, --print-filenames        прикажи називе фајли направљених од XSane
     -N, --force-filename name    користи назив као име фајле и онемогући кориснику избор назива фајле
    
     --display X11-display        пребаци излаз на X11 приказ
     --no-xshm                    не користи слике које користе дељену меморију
     --sync                       захтевај синхрону везу са X11 сервером

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sr: Графички посредник до SANE интерфејса

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sr: Та функција омогућава доступ до скенера и других уређаја за добијање слика помоћу SANE (Scanner Access Now Easy) интерфејса.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sr: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Избор уређаја...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sr: <Toolbox>/Xtns/XSane/Избор уређаја...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
sr: Могући узроци:
    1) Стварно није уређај који је подржан од SANE
    2) Подржани уређаји су заузети
    3) Дозволе фајли уређаја не дозвољавају да их користите, покушајте као root
    4) Додатак није подигнут од SANE (man sane-dll)
    5) Додатак није исправно конфигурисан (man sane-"backendname")
    6) Могуће да je инстaлисанo више верзија SANE

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sr: пуна величина

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sr: DIN A3 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sr: DIN A3 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sr: DIN A4 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sr: DIN A4 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sr: DIN A5 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sr: DIN A5 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
sr: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
sr: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
sr: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
sr: 15cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
sr: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
sr: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sr: legal усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sr: legal попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sr: letter усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sr: letter попречно

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sr: Пун опсег боја

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sr: Стандардни негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sr: Agfa негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sr: Agfa негатив XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sr: Agfa негатив HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sr: Fuji негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sr: Kodak негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sr: Konica негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sr: Konica негатив VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sr: Rossmann негатив HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
sr: Пројект није направљен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
sr: Пројект је направљен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
sr: Пројект је промењен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
sr: Грешка при читању пројекта

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
sr: Памћење слике је прекинуто

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
sr: Фајла је запамћена

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
sr: POP3 повезивање није успело

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
sr: POP3 пријава није успела

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
sr: ASMTP аутентификација није успела

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
sr: SMTP повезивање није успело

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
sr: Унос пошиљаоца није дозвољен

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
sr: Унос пријемника није прихваћен

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
sr: Податци е-поште нису прихваћени

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
sr: Слање е-поште

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
sr: Е-пошта је послана

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
sr: Ставити факс у ред за чекање

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
sr: Факс је у реду за чекање

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sr: равни скенер

en: frame grabber
sr: оквирни снимач

en: handheld scanner
sr: ручни скенер

en: still camera
sr: фотоапарат

en: video camera
sr: видеокамера

en: virtual device
sr: виртуални уређај

en: Device busy
sr: Уређај је заузет

en: End of file reached
sr: Достигнут је крај фајле

en: Document feeder jammed
sr: Застој у магазину докумената

en: Document feeder out of documents
sr: Магазин докумената је празан

en: Scanner cover is open
sr: Кућиште скенера је отворено

en: Error during device I/O
sr: I/O грешка на уређају

en: Access to resource has been denied
sr: Доступ до ресурса није дозвољен

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
sr: Неуспело преузимање маске

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
sr: Инсталатеру је дата фасцикла уместо фајла.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sr: Не могу да пронађем потребне фајлове у архиви маске.<nl/><nl/>Изгледа да је архива неисправна.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sr: Не могу да очитам садржај архиве маске.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sr: Ова маска је већ инсталирана а ви немате потребне дозволе да је пребришете.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sr: Ова маска је већ инсталирана. Желите ли да је пребришете?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sr: Маска већ постоји

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sr: Поново инсталирај маску

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sr: Не могу да обришем маску

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sr: Фајл архиве маске не може да се отвори.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sr: Не могу да инсталирам маску

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sr: Желите ли да уклоните „%1“ од %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sr: Уклањање маске

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
sr: Не могу да уклоним маску „%1“.

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sr[0]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr[1]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr[2]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr[3]: Наредној маски недостају неопходни фајлови. Зато је уклоњена:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sr: Опште

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr: Ако је укључено, Јакуаке ће накратко да прикаже слој боје изнад новофокусираног терминала при померању фокуса између вишеструких терминала у сесији, али и изнад тренутно фокусираног терминала при прелазу на сесију са вишеструким терминалима.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sr: Истакни терминале при померању фокуса између њих

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sr: Позадина прозора

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sr: Боја позадине:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sr: Прозирност захтева да га подржавају изабрана маска и ваше окружење површи. Подразумевана маска подржава прозирност.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sr: Користи прозирност маске ако је подржана

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sr: Непрозирност боје позадине:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sr: Када се користи прозирност, позадина ће бити испуњена бојом при задатој непрозирности пре него што се елементи маске исцртају изнад позадине. Ово омогућује да се утиче на непрозирност и боју прозирних површина маске.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sr: Маска

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sr: Добави нове маске...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sr: Уклони маску

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
sr: Инсталирај маску...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sr: Отвори прозор по покретању програма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sr: Ако је укључено, прозор ће аутоматски да се отвори када се показивач миша помери уз ону ивицу екрана са које би се отворио притиском на пречицу.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sr: Отвори прозор кад показивач миша додирне ивицу екрана

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sr: Држи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sr: Држи прозор изнад других прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sr: Ако је укључено, пречица која се иначе користи за отварање и увлачење прозора даће прозору фокус ако га је претходно изгубио, а неће га затворити. Ако прозору није задато да се види на свим виртуелним површима, може се догодити да менаџер прозора пребаци на виртуелну површ на којој се прозор налази.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sr: Отварање/увлачење за фокусирање прозора

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sr: Фокусирај терминале кад је показивач миша изнад њих

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sr: Дијалози

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sr: Потврди напуштање кад је отворено више од једне сесије

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sr: од %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
sr: екран <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sr: Трака језичака

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sr: Прикажи траку језичака

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sr: Ако је укључено, информације о садржају активног терминала које се иначе приказују у траци наслова такође ће бити приказане у траци језичака. Можете да уредите формат информација у профилу терминала.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sr: Садржај насловне траке у етикети језичка

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sr: Величина и анимација

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sr: Трајање:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sr: Ако је укључено, Јакуаке ће затражити од менаџера прозора да изврши анимацију отварања/увлачења. Ако менаџер прозора не може да пружи захтевану услугу, Јакуаке ће спасти назад на прогресивно прилагођавање маске прозора.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sr: Тражи од менаџера прозора да изврши анимацију

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
sr: Положај

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sr: лево

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sr: десно

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sr: Отвори на екрану:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sr: на положају миша

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sr: екран 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sr: На свим површима

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sr: Жељени екран

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sr: Екран на ком ће прозор програма да се појави. 0 је екран на ком је показивач миша.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sr: Ширина прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sr: Ширина прозора програма као постотак ширине екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sr: Висина прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sr: Висина прозора програма као постотак висине екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sr: Положај прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sr: Централна тачка прозора програма, као постотак, мерено са леве ивице екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sr: Прикажи прозор на свим површима

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sr: Да ли да прозор буде приказан на свим површима.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sr: Држи прозор отвореним

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sr: Да ли да прозор програма остане отворен кад изгуби фокус.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sr: Пречица отварања/увлачења фокусира прозор

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sr: Да ли пречица тастатуре за отварање/увлачење може да се користи за фокусирање прозора програма кад је већ отворен.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sr: Држи прозор на врху

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sr: Да ли да прозор програма остане изнад осталих програма на екрану.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sr: Прикажи траку језичака

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sr: Да ли да трака језичака буде приказана у прозору програма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sr: Динамички наслови језичка

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sr: Да ли да се наслови језичака ажурирају уједно са траком наслова.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sr: Фокус прати миша

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sr: Да ли да поједини терминал у сесији добије фокус када се показивач миша помери изнад њега.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sr: Отвори након покретања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sr: Да ли да прозор програма буде отворен након покретања.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sr: Маска

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sr: Маска коју ће прозор програма да користи.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sr: Маска инсталирана преко К‑новотарија

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sr: Да ли је тренутно активна маска инсталирана преко К‑новотарија.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sr: Прозирна позадина

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sr: Да ли да се користи АРГБ прозирност Икс‑композита.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sr: Боја позадине прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sr: Боја позадине испод елемената маске.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sr: Непрозирност боје позадине

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sr: Непрозирност боје позадине кад се користи прозирност.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sr: Истакни фокусиране терминале

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr: Да ли да изнад новофокусираног терминала накратко буде приказан слој боје при померању фокуса између вишеструких терминала у сесији, али и изнад тренутно фокусираног терминала при прелазу на сесију са вишеструким терминалима.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sr: Непрозирност истицања терминала

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sr: Непрозирност слоја боје при истицању терминала.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sr: Трајање истицања терминала

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sr: Трајање слоја за истицање терминала.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sr: Боја индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Боја слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sr: Непрозирност индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Непрозирност слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sr: Трајање индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Трајање слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sr: Покушај да употребиш менаџера прозора за анимирање прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sr: Да ли препустити менаџеру прозора извршавање анимације отварања/увлачења прозора. Јакуаке ће спасти назад на прогресивно прилагођавање маске прозора ако менаџер прозора не може да пружи захтевану услугу.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sr: Кадрови анимације

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sr: Број кадрова анимације отварања/увлачења. Узима се да један кадар траје 10 милисекунди.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sr: Аутоматски отвори прозор

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sr: Да ли да прозор програма буде аутоматски отворен ако се показивач миша нађе на ивици екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sr: Интервал испитивања показивача миша

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sr: Интервал проверавања положаја показивача миша да би се одредило да ли је при истој ивици екрана при којој је и прозор.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sr: Прво покретање програма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sr: Да ли је ово прво покретање програма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sr: Потврди напуштање са више сесија

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sr: Да ли да корисник буде обавештен пре напуштања програма ако је више сесија отворено.

[ctx: @title:window]
en: First Run
sr: Прво покретање

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sr: Добро дошли у Јакуаке

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sr: Пре него што почнете да користите програм, можда бисте желели да измените пречицу тастатуре за отварање и увлачење прозора Јакуакеа:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sr: Пречицу можете изменити касније путем менија.

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
sr: <application>Јакуаке</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sr: Падајући емулатор терминала заснован на технологији КДЕ‑ове Конзоле.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
sr: © 2008–2011, тим Јакуакеа

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
sr: Ајке Хајн

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sr: Одржавалац, водећи програмер

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
sr: Франсоа Шазал

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
sr: Оснивач пројекта, подразумевана маска (неактиван)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
sr: Данил Доценко

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sr: Маска за Пластику

[ctx: @info:credit]
en: Juan Carlos Torres
sr: Хуан Карлос Торес

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sr: Подршка за превлачење на траци језичака, прекидач за спречавање затварања

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Ribeiro Croscato
sr: Густаво Рибеиро Кроскато

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sr: Иконе на језичцима са укљученим спречавањем затварања

[ctx: @info:credit]
en: Danilo Cesar Lemes de Paula
sr: Данило Сезар Лемес де Паула

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sr: Радње за проширење терминала

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
sr: Јакуаке је већ покренут, обрћем прозор...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sr: Желите ли заиста да напустите програм?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Отворено је више сесија, <emphasis>од којих сте неке закључали да бисте спречили њихово случајно затварање.</emphasis> Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Отворено је више сесија. Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Отворена је једна сесија или више њих које сте закључали да бисте спречили њихово случајно затварање. Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
sr: Стварно напуштате?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sr: Отвори/увуци Јакуаке

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sr: Држи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sr: Управљај профилима...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sr: Уреди текући профил...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sr: Повећај ширину прозора

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sr: Смањи ширину прозора

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sr: Повећај висину прозора

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sr: Смањи висину прозора

[ctx: @action]
en: New Session
sr: Нова сесија

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sr: Два терминала, водоравно

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sr: Два терминала, усправно

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sr: Четири терминала, мрежа

[ctx: @action]
en: Close Session
sr: Затвори сесију

[ctx: @action]
en: Previous Session
sr: Претходна сесија

[ctx: @action]
en: Next Session
sr: Следећа сесија

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sr: Помери сесију улево

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sr: Помери сесију удесно

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sr: Прошири терминал удесно

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sr: Прошири терминал улево

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sr: Прошири терминал на врх

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sr: Прошири терминал на дно

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sr: Преименуј сесију...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sr: Претходни терминал

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sr: Следећи терминал

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sr: Затвори активни терминал

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sr: Подели лево/десно

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sr: Подели горе/доле

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sr: Спречи затварање

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sr: Онемогући унос са тастатуре

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sr: Надгледај активност

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sr: Надгледај тишину

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
sr: Пребаци на сесију <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sr: Откривена је активност у надгледаном терминалу у сесији „%1“.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sr: Откривена је тишина у надгледаном терминалу у сесији „%1“.

[ctx: @title:menu]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sr: Брзе опције

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sr: Екран

[ctx: @title:menu]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: @title:menu]
en: Height
sr: Висина

[ctx: @title:menu]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sr: на положају миша

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
sr: екран <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sr: Понашање

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sr: <application>Јакуаке</application> није успео да учита маску. Вероватно није исправно инсталиран.<nl/><nl/>Програм ће сада бити напуштен.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sr: Не могу да учитам маску

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
sr: Програм је успешно покренут.<nl/>Притисните <shortcut>%1</shortcut> да бисте га користили...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sr: <warning>Закључали сте ову сесију да бисте спречили случајно затварање терминалâ.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sr: Желите ли заиста да затворите ову сесију?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sr: Желите ли заиста да затворите овај терминал?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sr: Стварно затварате?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sr: <title>Трака језичака</title><para>Трака језичака вам омогућује да мењате сесије. Кликните два пута на језичак да бисте му уредили етикету.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sr: Онемогући унос са тастатуре

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sr: Надгледај активност

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sr: Надгледај тишину

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sr: Нова сесија

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sr: Додаје нову сесију. Притисните и држите да изаберете тип сесије из менија.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sr: Затвори сесију

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sr: Затвара активну сесију.

[ctx: @action]
en: For This Session
sr: за ову сесију

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sr: за терминал %1

[ctx: @action]
en: In This Session
sr: у овој сесији

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sr: у терминалу %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
sr: Шкољка

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
sr: Шкољка бр. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sr: <application>Јакуаке</application> није успео да учита компоненту <application>Конзоле</application>.<nl/>Конзола мора бити инсталирана да бисте користили Јакуаке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sr: <title>Насловна трака</title><para>Насловна трака приказује наслов сесије ако га има.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sr: Задржи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sr: Ако је ово укључено, прозор ће остати отворен кад изгуби фокус.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sr: Отвори мени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sr: Отвара главни мени.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sr: Напушта програм.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
sr: <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
sr: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
sr: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
sr: „<node/>“

en: %d packages marked for Update
sr: %d пакети означени за ажурирање

en: %d packages marked for removal
sr: %d пакети означени за уклањање

en: Package(s) to downgrade
sr: Пакет(и) који ће се уназадити

en: Package(s) to reinstall
sr: Пакет(и) који ће се поново инсталирати

en: %d Package(s) to Install
sr: %d пакет(и) за инсталацију

en: %d Package(s) to remove
sr: %d  пакет(и) за уклањање

en: List available package groups
sr: Излистај доступне групе пакета

en: Install the packages in a group on your system
sr: Инсталирајте пакете у групи на вашем систему

en: Remove the packages in a group from your system
sr: Уклоните пакете у групи са вашег система

en: Display details about a package group
sr: Прикажи детаље о групи пакета

en: Determine which package provides the given dependency
sr: Одреди који пакети пружају дату зависност

en: %d %s files removed
sr: %d %s датотеке су уклоњене

en: Searching %d packages
sr: Претражујем %d пакете

en: No package matched to remove
sr: Ниједан пакет није одређен за уклањање

en: There was an error communicating with RHN.
sr: Дошло је до грешке при комуникацији са RHN-ом.

en: RHN channel support will be disabled.
sr: Подршка RHN канала ће бити искључена.

en: This system is not subscribed to any channels.
sr: Систем није претплаћен ни за један канал.

en: Package profile information could not be sent.
sr: Подаци о профилу пакета нису могли бити послати.

en: Missing required login information for RHN: %s
sr: Недостају неопходни подаци за пријаву на RHN: %s

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
sr: Проверавам GPG потписе пакета

en: Running RPM Test Transaction
sr: Извршавам пробну RPM трансакцију

en: Running RPM Transaction
sr: Извршавам RPM трансакцију

en: Do you want to import GPG Key : %s
sr: Желите ли да увезете GPG кључ : %s

en: Needed by %s
sr: Потребан за %s

en: Dependency Resolution Failed
sr: Неуспело разрешавање зависности

en: Dependency Resolution Errors:
sr: Грешке при разрешавању зависности:

en: Yum is locked :
sr: Yum је закључан :

en: Error in yum Transaction : %s
sr: Грешка при yum трансакцији : %s

en: Failure getting %s:
sr: Неуспело добављање %s:

en: Ver.
sr: Вер.

en: Arch.
sr: Арх.

en: Repo.
sr: Репо.

en: Size.
sr: Вел.

en: Package Queue:
sr: Ред пакета:

en: Error in repository setup
sr: Грешка у поставци репозиторијума

en: Perform actions on packages
sr: Изведи акције над пакетима

en: Select active repositories
sr: Изаберите активне репозиторијуме

en: Clean Metadata
sr: Очисти метаподатке

en: Clean Packages
sr: Очисти пакете

en: Clean All
sr: Очисти све

en: By Repositories
sr: По ропозиторијумима

en: Processing pending actions
sr: Обрађујем акције на чекању

en: Preparing the transaction
sr: Припремам трансакцију

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
sr: Трансакција је успешно завршена

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
sr: Трансакцију је прекинуо корисник

en: Load packages on launch
sr: Учитај пакете по покретању

en: Debug Mode
sr: Режим проналажења грешака

en: Color (Installed)
sr: Боја (инсталирани)

en: Color (Available)
sr: Боја (доступни)

en: Enable Yum Plugins
sr: Укључи Yum додатке

en: Transaction Result
sr: Исход трансакције

en: Package Description
sr: Опис пакета

en: Package Changelog
sr: Дневник промена пакета

en: Package Filelist
sr: Списак датотека пакета

en: _Packages
sr: _Пакети

en: R_epositories
sr: Р_епозиторијуми

en: U_pdates
sr: _Ажурирања

en: Show package updates
sr: Прикажи ажурирања пакета

en: Availa_ble
sr: Дос_тупни

en: Show available packages
sr: Прикажи доступне пакете

en: _Installed
sr: _Инсталирани

en: Show installed packages
sr: Прикажи инсталиране пакете

en: Remove selected packages from queue
sr: Уклони изабране пакете из реда

en: Updates installed package
sr: Ажурира инсталирани пакет

note: TRANSLATORS: there are no packages that match
en: There are no packages to show.
sr: Нема пакета за приказивање.

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
sr: Учитавам ризницу

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
sr: Прорачунавам инсталацију

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
sr: Прорачунавам уклањање

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
sr: Прорачунавам ажурирање

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
sr: Проверавам сукобе

note: TRANSLATORS: loading the rpmdb
en: Loading installed
sr: Учитавам инсталиран

note: TRANSLATORS: calculating the update set
en: Checking updates
sr: Проверавам ажурирања

en: No packages found
sr: Нисам пронашао пакете

en: No packages found (after filter)
sr: Нисам пронашао пакете (након пропусника)

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
sr: Нисам пронашао пакет „%s“

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
sr: Проналазим пакет

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
sr: Наведите назив пакета

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
sr: Добављам зависности

en: No package was found
sr: Нисам пронашао ниједан пакет

en: The history database is empty
sr: База података историјата је празна

note: TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
en: All database entries imported into history
sr: Сви уноси базе података су увезени у историјат

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
sr: Добављам датотеке

en: Failed to match any packages for :
sr: Нисам успео да упоредим ниједан пакет за :

en: Package contains no files
sr: Пакет не садржи датотеке

en: No distribution upgrades are available.
sr: Нема доступних надоградњи за дистрибуцију.

en: Distribution upgrades available:
sr: Доступне су надоградње дистрибуције:

en: stable
sr: стабилно

en: unstable
sr: нестабилно

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
sr: Наведите кључ подешавања

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
sr: Нема вредности за %s

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
sr: Ажурирам на нова издања

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
sr: Уклањам због више издања

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
sr: Уклањам стара издања

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
sr: Уклањам као застарело

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
sr: Ажурирам због сукоба

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating the system
sr: Ажурирам систем

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Downgrading for dependencies
sr: Разграђујем због зависности

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing current version
sr: Уклањам текуће издање

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing automatic dependency
sr: Уклањам самосталну зависност

en: Transaction summary:
sr: Сажетак преноса:

note: TRANSLATOR: downgrades are bad and not supported
en: WARNING: Downgrading packages is not supported or tested.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Разграђивање пакета није подржано или испробано.

note: TRANSLATORS: this is the stdout and stderr output * from the transaction, that may indicate something * went wrong
en: Transaction warning:
sr: Упозорење преноса:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
sr: Самостално одбачена радња

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: Total download size
sr: Укупна величина преузимања

en: Run transaction?
sr: Да покренем пренос?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
sr: Корисник је одбацио радњу

en: There are untrusted packages:
sr: Постоје неповерљиви пакети:

note: TRANSLATORS: tell the user everything went okay
en: Transaction success!
sr: Пренос је успео!

en: The %s package is already installed
sr: Пакет „%s“ је већ инсталиран

note: TRANSLATORS: error message
en: %s is not already installed
sr: „%s“ није већ инсталиран

note: TRANSLATORS: performing action
en: Checking manifests
sr: Проверавам прогласе

en: All manifest files were checked successfully
sr: Све датотеке прогласа су успешно проверене

note: TRANSLATORS: performing action
en: Dumping manifest
sr: Избацујем проглас

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
sr: Искључујем ризницу

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
sr: Укључујем ризницу

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
sr: Добављам списак ризница

en: Specify a category
sr: Наводи категорију

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
sr: Претражи категорију

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
sr: Није наведен термин претраге

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
sr: Наведите назив датотеке

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
sr: Претражујем датотеке

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
sr: Претражи групу

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
sr: Претражујем назив

note: TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: Updating system
sr: Ажурирам систем

en: Specify a distro name, e.g.
sr: Наведите назив дистрибуције, нпр.

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
sr: Надограђујем

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
sr: Неисправан је назив дистрибуције

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
sr: Само „fedora“ је подржано

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
sr: Број издања %i је неисправан

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
sr: Пакет „%s“ није инсталиран

en: No update detail
sr: Нема појединости о ажурирању

en: Issued:
sr: Издато:

en: Specify a update type, e.g.
sr: Наведите врсту ажурирања, нпр.

en: Invalid update type, only these types are supported:
sr: Неисправна врста ажурирања, подржане су само ове врсте:

note: TRANSLATORS: find out what package requires
en: Requires
sr: Захтева

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
sr: Добродошли у конзолу. Упишите „%s“ да завршите.

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: Checking database
sr: Проверавам базу података

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
sr: Подешавам кључ

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
sr: Добављам кључ

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
sr: Бришем кључ

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
sr: Исписујем кључеве

note: TRANSLATORS: the user just did ctrl-c
en: Cancellation in progress...
sr: Брисање је у току...

en: Enable low level profiling of Zif
sr: Укључи профилисање ниског нивоа Зиф-а

en: Enable background mode to run using less CPU
sr: Укључи позадински режим да би радио користећи мању снагу процесора

en: Work offline when possible
sr: Ради ван мреже када је могуће

en: Take into account distribution versions when calculating updates
sr: Узми у обзир издања дистрибуције када израчунаваш ажурирања

en: Use different config file
sr: Користи другачију датотеку подешавања

en: Exclude certain packages
sr: Искључи одређене пакете

en: Use different rpm database root
sr: Користи другачији корен рпм базе података

en: Proxy server setting
sr: Подешавања посредничког сервера

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
sr: Дозвољено време оставе у секундама, 0 за никада (основно)

en: Skip broken dependencies and repos rather than failing
sr: Прескочи оштећене зависности и ризнице уместо неуспеха

en: Only use the exact architecture packages for this machine
sr: Користи само пакете тачне архитектуре за овај рачунар

en: Assume yes to all questions
sr: Претпостави да за сва питања

en: Assume no to all questions
sr: Претпостави не за сва питања

en: Enable one or more repositories
sr: Укључи једну или више ризница

en: Disable one or more repositories
sr: Искључи једну или више ризница

en: Specify a directory of packages as a remote store
sr: Наведи директоријум пакета као удаљено складиште

en: Take all locks at startup rather than as required
sr: Узми сва закључавања при покретању уместо када је затражено

note: TRANSLATORS: we can't run as the user
en: Cannot specify age when not a privileged user.
sr: Не могу да наведем време ако није овлашћени корисник.

note: TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
en: Enabling offline mode as user unprivileged.
sr: Укључујем режим ван мреже као неповлашћени корисник.

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
sr: Преузима пакете

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
sr: Налази дати пакет са датим ИБ-ом

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
sr: Исписује списак категорија

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
sr: Исписује датотеке у пакету

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
sr: Добавља системску подршку за групе

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
sr: Исписује све пакете

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
sr: Проверава за новијим издањем оперативног система

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
sr: Добавља проширену вредност из датотеке подешавања

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs the build dependencies for a given package
sr: Инсталира зависности изградње за дати пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
sr: Инсталира пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrade a package to a previous version
sr: Разграђује пакет на претходно издање

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
sr: Инсталира месни пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Check a transaction manifest
sr: Проверава проглас преноса

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump a transaction manifest to a file
sr: Пребацује проглас преноса у датотеку

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
sr: Уклања пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package with dependencies
sr: Уклања пакет са зависностима

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
sr: Искључује нарочиту ризницу софтвера

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
sr: Укључује нарочиту ризницу софтвера

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
sr: Налази назив датог пакета

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
sr: Претражује појединости пакета за датом категоријом

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
sr: Претражује пакете за датим називом датотеке

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
sr: Претражује пакете у датој групи

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
sr: Претражује назив пакета за датом ниском

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
sr: Покреће међудејствену конзолу

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
sr: Ажурира пакет на најновије доступно издање

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package taking into account distribution version
sr: Ажурира пакет узимајући у обзир издање дистрибуције

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
sr: Приказује појединости о ажурирању

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
sr: Надограђује оперативни систем на ново издање

note: TRANSLATORS: command description
en: Live-upgrade the operating system to a newer version
sr: Живо-надограђује оперативни систем на ново издање

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
sr: Налази који пакет се сукобљава са датом вредношћу

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
sr: Налази који пакет застарева дату вредност

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package requires the given value
sr: Налази који пакет захтева дату вредност

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
sr: Проверава проблеме у инсталираној бази података

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
sr: Добавља вредност у бази података пакета

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
sr: Подешава вредност у бази података инсталираног пакета

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
sr: Уклања вредност из базе података инсталираног пакета

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
sr: Исписује вредност из базе података инсталираног пакета

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the provides for a given package
sr: Добавља достављаче за дати пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the requires for a given package
sr: Добавља захтеве за дати пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the conflicts for a given package
sr: Добавља сукобе за дати пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the obsoletes for a given package
sr: Добавља застарелости за дати пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history list
sr: Добавља списак историјата преноса

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history for a specified package
sr: Добавља историјат преноса за наведени пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Imports the history data from a legacy database
sr: Увози податке историјата из старе базе података

note: TRANSLATORS: command description
en: Shows a list of packages that depend on a specified package
sr: Приказује списак пакета који зависе од наведеног пакета

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
sr: Стање система беше неисправно

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
sr: Непозната грешка стања

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
sr: Није подржано

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
sr: Сукоби преноса

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
sr: Неуправљана грешка преноса

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
sr: Нисам успео да ускладиштим

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed as offline
sr: Нисам успео јер сам ван мреже

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
sr: Нисам успео да пронађем

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
sr: Нисам успео да преузмем

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
sr: Низ складишта је празан

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
sr: Није закључано

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
sr: Има више поклапања

note: TRANSLATORS: error message
en: Not enabled
sr: Није укључено

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
sr: Неуправљана грешка складишта

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
sr: Није успела радња пакета

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
sr: Неуправљана грешка пакета

note: TRANSLATORS: error message
en: History operation failed
sr: Није успела радња историјата

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled history error
sr: Неуправљана грешка историјата

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
sr: Није успела радња подешавања

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
sr: Неуправљана грешка подешавања

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
sr: Преузимање није успело због одбијених овлашћења

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
sr: Преузимање је отказано

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled download error
sr: Неуправљана грешка преузимања

note: TRANSLATORS: error message
en: Already locked
sr: Већ је закључано

note: TRANSLATORS: error message
en: No permissions
sr: Нема овлашћења

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
sr: Неуправљана грешка метаподатака

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled repos error
sr: Неуправљана грешка ризница
