gconf - en to sr translation catalogue (42332 entries)

en: _Burn DVD Image
sr: За_пиши отисак DVDа

en: %s's home
sr: Дом корисника %s

en: Mime
sr: MIME

en: CD Image files
sr: Отисци компакт дискова

en: GnomeBaker
sr: Гномов пекар

en: Loading preferences...
sr: Учитавање поставки...

en: Detecting devices...
sr: Проналажење уређаја...

en: Registering gstreamer plugins...
sr: Пријава додатака за Гстример...

en: Loading GUI...
sr: Учитавање сучеља...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
sr: Додатак за обраду датотеке врсте %s није инсталиран.

en: Write CD-R
sr: Упис на CD-R

en: Write CD-RW
sr: Упиc на CD-RW

en: Write DVD-R
sr: Упис на DVD-R

en: Write DVD-RAM
sr: Упис на DVD-RAM

en: Dummy write
sr: Симулација уписа

en: Eject disk
sr: Избаци диск

en: Fast blank
sr: Брзо брисање

en: Only create image
sr: Само направи одраз

en: Finalize
sr: Заврши

en: On the fly
sr: У лету

en: Copy Data CD
sr: Умножи CD са подацима

en: Copy Audio CD
sr: Умножи аудио CD

en: Burn CD Image
sr: Запиши отисак CDa

en: Burn DVD Image
sr: Запиши отисак DVDа

en: Create Data CD
sr: Направи CD са подацима

en: Create Audio CD
sr: Направи аудио CD

en: Create Mixed CD
sr: Направи мешани CD

en: Create Video CD
sr: Направи видео CD

en: Create Data DVD
sr: Направи DVD са подацима

en: <b>Boot options</b>
sr: <b>Опције за покретање рачунара</b>

en: <b>Created by</b>
sr: <b>Направио</b>

en: <b>Detected devices</b>
sr: <b>Пронађени уређаји</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
sr: <b>Привремени директоријум</b>

en: <b>Volume label</b>
sr: <b>Име диска</b>

en: Add file(s)
sr: Додај датотеке

en: Always scan for devices on startup
sr: Увек потражи уређаје при покретању

en: Boot Image
sr: Отисак за подизање система

en: Boot Image list
sr: Списак отисака за подизање система

en: Burn _DVD Image
sr: Запиши отисак DVDа

en: C_opy Data CD
sr: _Умножи CD са подацима

en: Clean temporary directory on exit
sr: Обриши привремени директоријум по изласку

en: Co_py Audio CD
sr: Умножи _аудио CD

en: Created by username
sr: Направио корисник

en: Floppy disk image
sr: Отисак дискете

en: GnomeBaker Preferences
sr: Поставке Гномовог пекара

en: GnomeBaker data cd
sr: Подаци

en: Hard disk image
sr: Отисак тврдог диска

en: ISO filesystem details
sr: Подаци о ISO систему датотека

en: Move audio tracks down
sr: Помери аудио траке надоле

en: Move audio tracks up
sr: Помери аудио траке нагоре

en: Not bootable
sr: Бутабилан

en: PC bootable
sr: Бутабилан на PCју

en: Refresh the file browser file list
sr: Освежи приказ списка датотека

en: Sc_an for devices
sr: _Потражи уређаје

en: Splash window
sr: Насловни екран

en: Starting GnomeBaker...
sr: Покрећем Гномовог пекара...

en: Sun workstation bootable
sr: Отисак SUN радне станице

en: _Add device
sr: _Додај уређај

en: _Import Session
sr: _Увези сесију

en: _Show File Browser
sr: _Прикажи прегледач датотека

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
sr: Изаберите број битова по секунди који ће се користити за запис MP3 датотеке

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
sr: Изаберите извор миксера (улаз, улаз1,...) који може да контролише јачину звука радија

en: Choose the mp3 encoder that should be used
sr: Изаберите MP3 енкодер који ће се користити

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
sr: Ако је непотврђено, гномерадио неће угаситит тон по изласку

en: Last frequency
sr: Задња фрекфенција

en: Last presets
sr: Задња станица

en: MP3 bitrate
sr: MP3 број битова по секунди

en: MP3 encoder
sr: MP3 енкодер

en: Mixer Device
sr: Миксер уређај

en: Mixer source
sr: Извор миксера

en: Mute on exit
sr: Угаси тон по изласку

en: Number of presets
sr: Број станица

en: Radio device
sr: Радио уређај

en: Record as mp3- or wave-file
sr: Сними као mp3- или као аудио фајл

en: Record in stereo or mono
sr: Сними у стерео или моно звуку

en: Sample format
sr: Формат

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
sr: Наведите радио уређај (најчешће dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
sr: Звучни уређај (најчешће /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
sr: Опсег фреквенција за WAV датотеку

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
sr: Формат (8 или 16 бита) звучног фајла

en: The last frequency (in MHz) in use
sr: Задња коришћена фрекфенција (у MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
sr: Миксер уређај који гномерадио треба да користи. Променљицо само преко овог кључа (нема графичке опције)

en: The number of presets
sr: Број станица

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
sr: Станица која је била активна када је гномерадио угашен. Вредност је 0 ... (# станице - 1). Ниједна није -1

en: The stored value of the volume (0-100)
sr: Снимљена вредност јачине тона (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
sr: Да ли оутпут треба да буде mp3- или звучна датотека

en: Whether the output should be in stereo or mono
sr: Да ли излаз треба да буде стерео или моно

en: A Gnome FM-Tuner
sr: ФМ пријемник за Гноме

en: Gnomeradio
sr: Гномерадио

en: Gnomeradio Settings
sr: Гномерадио подешавања

en: Radio Device:
sr: Радио уређај:

en: Mixer Source:
sr: Извор миксера:

en: Mute on exit?
sr: Угаси тон по изласку?

en: Add a new preset
sr: Додај нову станицу

en: Remove preset from List
sr: Уклони станицу из листе

en: Update the preset in the List
sr: Ажурирај станицу у листи

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
sr: Не могу да отворим уређај "%s" !
    
    Проверите подешавања и уверите се да другиnпрограми не користе уређај. %s.
    Проверите да ли имате право приступа уређају.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
sr: Извор миксера "%s" није валидан!

en: Could not open "%s"!
sr: Не могу да отворим "%s"!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
sr: Гномерадио - %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
sr: Фрекфенција: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
sr: Sox није пронађен. Проверите да ли је инсталиран у путањи.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
sr: Датотека '%s' већ постоји.
    Да ли желите да је препишете?

en: Error opening file '%s':
    %s
sr: Грешка приликом отварања датотеке '%s':
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
sr: Горан Ракић <gox@devbase.net>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
sr: Гномерадио је ФМ пријемник за Гноме окружење. Требало би да ради са свим радио картицама подржаних од стране video4linux драјвера.
    
    Ова верзија је преведена са LIRC подршком.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
sr: Гномерадио је ФМ пријемник за Гноме окружење. Требало би да ради са свим радио картицама подржаних од стране video4linux драјвера.
    
    Ова верзија је преведена без LIRC подршке.

en: Scan Backwards
sr: Претражи унатраг

en: Scan Forwards
sr: Претражи унапред

en: 0.05 MHz Backwards
sr: 0.05 MHz уназад

en: 0.05 MHz Forwards
sr: 0.05 MHz унапред

en: About Gnomeradio
sr: О Гномерадију

en: Record radio as Wave or MP3
sr: Сними са радија као WAV или MP3

en: Edit your Preferences
sr: Измените ваша подешавања

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
sr: Грешка у стартовању гноме конфигурације: %s
    Промене у подешавањима неће бити сачуване

en: Could not start lirc
sr: Не могу да покренем lirc

en: Gnomeradio Record
sr: Снимање

en: Wave Settings
sr: Звучна подешавања

en: Mp3/Ogg Settings
sr: Mp3/Ogg подешавања

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
sr: Изаберите име датотеке

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
sr: Сними као:

en: Wave (.wav)
sr: Звук (.wav)

en: Sample format:
sr: Формат:

en: Record in:
sr: Сними у:

en: no supported encoder installed
sr: није инсталиран подржан енкодер

en: %s has stopped:
    %s
sr: %s је заустављен:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
sr: MP3/Ogg енкодер

en: %i byte
sr: %i бајтова

en: %i kB
sr: %i КB

en: 0 byte
sr: 0 бајтова

en: Gnomeradio recording status
sr: Статус снимања

en: Recording:
sr: Снимање:

note: #-#-#-#-#  459 (HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  460 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsew
en: %A, %B %d %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: Image Selector
sr: Избор слике

en: Colour selector
sr: Избор боје

en: Se_lect
sr: Иза_бери

en: _Tiled
sr: Попло_чано

en: Place a copy of the image on each block
sr: Поставите слику на сваки блок једне стране

en: _Mosaic
sr: _Мозаик

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
sr: Поставите слику преко целе стране коцке

en: Remove image from the cube face
sr: Уклоните слику са стране коцке

en: Size of cube:
sr: Величина коцке:

en: Re_gular cube
sr: _Уобичајена коцка

en: Sets the number of blocks in each side
sr: Поставља број блокова на једној страни

en: Allow only cubes with all sides equal size
sr: Допушта само коцке са свим странама исте величине

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
sr: Слагалица магичне коцке у три димензије

en: Initial position
sr: Почетни положај

en: _Solved
sr: _Решен

en: Rear View
sr: Поглед спреда

en: Bottom View
sr: Поглед одоздо

en: Top View
sr: Поглед одозго

en: Left View
sr: Поглед слева

en: Right View
sr: Поглед сдесна

en: A mark is now set at position %d.
sr: Знак је сада постављен на положај %d.

en: Moves: %d / %d
sr: Потези: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sr[0]: Коцка је решена у %d потезу
sr[1]: Коцка је решена у %d потеза
sr[2]: Коцка је решена у %d потеза

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sr: Коцка НИЈЕ решена! Боје су исправне али нису исправно усмерене

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
sr[0]: Проток анимације је подешен на %d кадар по обрту.
sr[1]: Проток анимације је подешен на %d кадра по обрту.
sr[2]: Проток анимације је подешен на %d кадрова по обрту.

en: Add _View
sr: Додај _поглед

en: Add an auxiliary view of the cube
sr: Додајте помоћни поглед коцке

en: Sho_w/Hide
sr: При_кажи/Сакриј

en: _Rear
sr: _Залеђе

en: Ri_ght
sr: _Десно

en: _Colours
sr: _Боје

en: _Faster
sr: _Брже

en: _Slower
sr: _Спорије

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
sr: Идите на претходно означени или почетни потез у низу потеза

en: Make one step backwards
sr: Вратите се један потез уназад

en: Stop running the sequence of moves
sr: Зауставите извршавање низа потеза

en: Mark the current place in the sequence of moves
sr: Забележите овај потез у низ потеза

en: Make one step forwards
sr: Начините један потез унапред

en: Run forward through the sequence of moves
sr: Покрените игру кроз низ потеза

en: Gnubik error
sr: Грешка Гнубика

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
sr: Узорак боје. Можете да кликнете и да изаберете нову боју, или да превучете неку у овај простор.

en: Pixbuf has wrong number of channels
sr: Сличица има погрешан број канала

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sr: Сличица има непознат простор боја: %d

en: _Dump state
sr: _Одбаци стање

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
sr: Ова скрипта ради само на 3×3×3 коцкама.

en: _Solvers
sr: _Решавачи

en: _Full cube
sr: Пуна _коцка

en: Bottom _edge place
sr: Место доње _ивице

en: Bottom _corner orient
sr: _Оријентир доњег угла

en: _Bottom corner place
sr: Место доњег _угла

en: _Middle slice
sr: _Средњи прстен

en: _Top slice
sr: Горњи _прстен

en: _Top edges
sr: _Горње ивице

en: /_Help/_About
sr: /_Помоћ/О про_граму

en: programmer forgot to specify error message
sr: програмер је заборавио да дефинише поруку за грешку

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
sr: 
    
    Погледајте лог грешака за све крваве детаље !

en: generic error message
sr: генеричка порука за грешку

en: programmer forgot to specify info message
sr: програмер је заборавио да дефинише поруку за обавештење

en: generic info message
sr: генеричка порука за обавештење

en: programmer forgot to specify warning
sr: програмер је заборавио да дефинише поруку за упозорење

en: generic warning message
sr: генеричка порука за упозорење

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
sr: Не могу да се повежем са базом:
    
    %s
    
    Проверите да ли имате инсталирану локалну базу података ?
    
    Пробајте поново са одговарајућим подацима или одустаните.
    
    Проверите подешавања за логовање у PostgreSQL 
    клијенту и pg_hba.conf. 
    За детаље погледајте:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
sr: Не могу да се повежем са базом:
    
    %s
    
    Пробајте поново са одговарајућим подацима или одустаните.
    
    Проверите подешавања за логовање у PostgreSQL 
    клијенту и pg_hba.conf. 
    За детаље погледајте:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: unknown allergy state
sr: непознато стање алергије

en: no known allergies
sr: нема познатих алергија

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
sr: ГРЕШКА: непознато стање алергије

en: modified entry
sr: измењена ставка

en: original entry
sr: оригинална ставка

en: health issue: %s
sr: здравствени проблем: %s

en: episode     : %s
sr: епизода: %s

en:  %s known problems
sr:  %s познатих проблема

en:  %s encounters from %s to %s
sr:  %s долазака од %s до %s

en:  %s active medications
sr:  %s активних лекова

en:  %s documents
sr:  %s докумената

en:  %s test results
sr:  %s резултати теста

en:  (last confirmed %s)
sr:  (последњи потврђени %s)

en: unknown reaction
sr: непозната реакција

en: Family History
sr: Породична историја

en: Vaccinations
sr: Вакцинације

en: Battery:
sr: Батерија:

en: Device(%s):
sr: Уређај(%s):

en: last check:
sr: последња провера:

en: A: Sign
sr: А: Знак

en: B: Cluster of signs
sr: Б: Кластер знакова

en: C: Syndromic diagnosis
sr: В: Дијагноза синдрома

en: D: Scientific diagnosis
sr: Г: Научна дијагноза

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
sr: Здравствени проблем %s%s%s%s   [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
sr:  ***** ПОВЕРЉИВО *****

en:  contributed to death of patient
sr:  допринело је смрти пацијента

en: not clinically relevant
sr: клинички нерелевантно

en: clinically relevant
sr: клинички релевантно

en: ongoing
sr: траје

en:  Most recent: %s - %s
sr:  Најскорији: %s - %s

en: Active medications: %s
sr: Активни лекови: %s

en: Procedures performed: %s
sr: Број извршених процедура: %s

en: Family History: %s
sr: Породична историја: %s

en: Documents: %s
sr: Документа: %s

en: Measurements and Results: %s
sr: Мерења и резултати: %s

en: Vaccinations:
sr: Вакцинације:

en: Health issue
sr: Здравствени проблем

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
sr:   ваше време: %s - %s  (@%s = %s%s)

en: Documents:
sr: Документа:

en:  (ongoing)
sr:  (траје)

en: encrypted
sr: kodiran

en: Medication history
sr: Историја коришћених лекова

en: long-term
sr: дугорочно

en: short-term
sr: кракорочно

en: ?short-term
sr: ?краткорочно

en: ?ongoing
sr: ?траје

en: Additional notes
sr: Додатне белешке

en: Substance
sr: Супстанца

en: Medication list
sr: Листа лекова

en: Drug
sr: Лек

en: Source: %s
sr: Извор: %s

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
sr: Лабораторијски извештај постоји, али припада другом пацијенту.

en: <name> cannot be empty
sr: <name> не може бити празно

en: <issuer> cannot be empty
sr: <issuer> не може бити празно

en: <channel> cannot be empty
sr: <channel> не може бити празно

en: <number> cannot be empty
sr: <number> не може бити празно

en: <street> cannot be empty
sr: <street> не може бити празно

en: <urb> cannot be empty
sr: <urb> не може бити празно

en: <zip> cannot be empty
sr: <zip> не може бити празно

en: <country> cannot be empty
sr: <country> не може бити празно

en: male
sr: мушки

en: female
sr: женски

en: date of birth
sr: датум рођења

en: first name
sr: име

en: name, gender, date of birth
sr: име, род, датум рођења

en: last name
sr: презиме

en: any name part
sr: неки део имена

en: name, date of birth
sr: име, датум рођења

en: date of birth/death
sr: датум рођења/смрти

en: full name
sr: пуно име

en: vaccine
sr: вакцина

en: Latest vaccinations
sr: Последња вакцинација

en: Vaccine
sr: Вакцина

en: Injection site
sr: Место инјекције

en: Reaction
sr: Реакција

en: ERROR: list of vaccinations not supplied
sr: ГРЕШКА: листа вакцинација није достављена

en: empty list of vaccinations
sr: празна листа вакцинација

en: unknown gender
sr: непознати род

en: boy
sr: дечак

en: girl
sr: девојчица

en: animal
sr: животиња

en: final
sr: коначан

en: preliminary
sr: прелиминарни

en: already reported
sr: већ пријављено

en: corrected result
sr: исправљен резултат

en: missing, reported later
sr: недостаје, пријављено касније

en: Allergy
sr: Алергија

en: Vaccination
sr: Вакцинација

en: Lab result
sr: Лабораторијски извештај

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
sr: %sАлергија: %s, %s (примећена %s)

en: Lab
sr: Лабораторија

en: Patient: %s (%s), No: %s
sr: Пацијент: %s (%s), Бр: %s

en: unknown test status [%s]
sr: непознати статус теста [%s]

en: today (%s)
sr: данас (%s)

en: tomorrow (%s)
sr: сутра (%s)

en: yesterday (%s)
sr: јуче (%s)

en: %s-%s-%s: a %s last month
sr: %s-%s-%s: a %s прошлог месеца

en: %s-%s-%s: a %s this month
sr: %s-%s-%s: a %s овог месеца

en: %s-%s-%s: a %s next month
sr: %s-%s-%s: a %s следећег месеца

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
sr: fake

en: Export to Image
sr: Извези у слику

en: Edit categories
sr: Измени категорије

en: Backward
sr: Назад

en: Has allergies
sr: Има алергије

en: Currently:
sr: Тренутно:

en: Last confirmed:
sr: Последње потрврђено:

en: Set to:
sr: Подеси на:

en: Item:
sr: Stavka:

note: module: base
en: Advice
sr: Savet

en: Schema
sr: Шема

en: Clear all fields.
sr: Обриши сва поља.

en: &Image
sr: &Одраз

en: Community
sr: Заједница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
sr: старост:

note: #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
sr: Идентитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
sr: Контакти:

en: Remove part
sr: Уклони део

en: Mandatory: When was the vaccination given to the patient ?
sr: Обавезно: Када је вакцина дата пацијенту?

en: Add a vaccine to GNUmed.
sr: Додај вакцину у ГНУмед.

en: Any comment you may wish to relate to this vaccination.
sr: Било који коментар који би се повезао са овом вакцинацијом.

en: Vaccine ...
sr: Вакцина ...

en: ... or ...
    
    vaccinated
    against
sr: ... or ...
    
    вакциницан
    против

en: The minimum age at which this vaccine should be given.
sr: Минималан број година када би се ова вакцина требала дати.

en: The maximum age at which this vaccine should be given.
sr: Максималан број година када би се ова вакцина требала дати.

en: Any comment you may wish to relate to this vaccine.
sr: Било који коментар који би се повезао са овом вакцином.

en: No vaccines were chosen
sr: Није ижабрана ни једна вакцина

en: &Reset
sr: &Ресетуј

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
sr: PDV

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sr: бирање уређаја

en: Generated
sr: Генерисано

en: Manage vaccinations
sr: Уреди вакцинације

en: Edit details
sr: Измени детаље

en: Where
sr: Где

en: Fatal
sr: Кобно

en: Create fake vaccines
sr: Направи лажне вакцине

en: Re-create fake generic vaccines.
sr: Поново направи лажне генеричке вакцине.

en: Add (a) vaccination(s) for the current patient.
sr: Додај вакцинацију(е) за тренутног пацијента.

en: &Vaccinations
sr: &Вакцинације

en: Show log file
sr: Прикажи датотеку са евиденцијом

en: Vaccines
sr: Вакцине

en: Cannot add vaccinations. No active patient.
sr: Не могу да додам вакцинацију. Није изабран активан пацијент.

note: module: base_module_quality
en: Tests
sr: Probe

en: Import from file
sr: Увези из датотеке

en: Firstname
sr: Ime

en: Enter vaccination given
sr: Унеси дату вакцинацију

en: Adding new vaccine
sr: Додавање нове вакцине

en: Editing vaccine
sr: Уређивање вакцине

en: Cannot delete vaccine
    
     %s - %s (#%s)
    
    It is probably documented in a vaccination.
sr: Не могу да обришем вакцину
    
     %s - %s (#%s)
    
    Вероватно је документована у вакцинацији.

en: Deleting vaccine
sr: Брисање вакцине

en: 
    The vaccines currently known to GNUmed.
sr: 
    Тренутно познате вакцине ГНУмед-у.

en: Showing vaccines.
sr: Приказивање вакцина.

en: Saving vaccine
sr: Чување вакцине

en: Adding new vaccinations
sr: Додавање нове вакцинације

en: Editing vaccination
sr: Уређивање вакцинације

en: 
    Complete vaccination history for this patient.
sr: 
    Комплетна историја вакцинације овог пацијента.

en: Showing vaccinations.
sr: Приказивање вакцинација.

en: Vaccination Plans
sr: Планови вакцинација

en: ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules
sr: ГРЕШКА: не могу да активни распоред вакцинација

en: no active vaccination schedules
sr: нема активног распореда вакцинација

en: Search by
sr: Тражи према

en: &Display
sr: &Прикажи

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
sr: Мерења

en: Active Problems
sr: Активни проблеми

en: Significant Past Problems
sr: Значајни проблеми из прошлости

en: Drug Interactions
sr: Интеракција међу лековима

en: For
sr: За

en: Edit Item
sr: Уреди ставку

en: Change Font
sr: Промени фонт

en: Logged
sr: Улогован

en: Prescriptions
sr: Рецепти

en: Last Date
sr: Последњи датум

en: Prescribed For
sr: Преписано жа

en: First Date
sr: Први датум

en: 20_0 %
sr: 20_0%

en: "γ =" * 0.000
sr: „γ =“ * 0.000

en: "δ =" * 0.000
sr: „δ =“ * 0.000

en: wolfram:PrimeCountingFunction.html
sr: volfram:Funkcija_brojawa_prostih_brojeva.html

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sr: Датотека садржи опис додатка са нетачном идентификацијом (%s), очекивало се %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sr: Грешка при читању сервиса за додатак са ИД=„%s“.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sr: ИД додатка садржи недозвољене знаке (%s)

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sr: Није дефинисан систем за учитавање или је ИД система погрешна за додатак са ИД=„%s“.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sr: Не могу покренути додатак са идентификацијом ид=„%s“.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sr: Не могу пронаћи додатак са идентификацијом ид=„%s“.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sr: Не могу да учитам додатак са идентификацијом ид=„%s“.

en: Chart Theme
sr: Мотив графика

en: Bold italic
sr: Масно курзивно

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sr: Израел/хебрејски (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sr: Норвешка/бокмал (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sr: Србија и Црна Гора (sr_YU)

en: Eritrea (ti_ER)
sr: Еритреа (ti_ER)

en: Netherlands Antilles, Guilders
sr: Холандски Антили, гулдени

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sr: Босна и Херцеговина, конвертибилна марка

en: Brazil, Brazil Real
sr: Бразил, бразилски реал

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sr: Конго/Киншаса, конгонски франци

en: Costa Rica, Colones
sr: Костарика, колони

en: Cape Verde, Escudos
sr: Зеленортска Острва, ескудоси

en: Cyprus, Pounds
sr: Кипар, фунте

en: Czech Republic, Koruny
sr: Чешка Република, круне

en: Dominican Republic, Pesos
sr: Доминиканска Република, пезоси

en: Algeria, Algeria Dinars
sr: Алжир , алжирски динари

en: Estonia, Krooni
sr: Естонија, круне

en: Euro Member Countries, Euro
sr: Земље европске уније, евро

en: United Kingdom, Pounds
sr: Велика Британија, фунте

en: Guernsey, Pounds
sr: Гвернсиј, фунте

en: Israel, New Shekels
sr: Израел, нови шекели

en: Isle of Man, Pounds
sr: Човеково острво, фунте

en: Iceland, Kronur
sr: Исланд, круне

en: Jersey, Pounds
sr: Џерси, фунте

en: Korea (South), Won
sr: Јужна Кореја, вони

en: Cayman Islands, Dollars
sr: Кајманска Острва, долари

en: Kazakstan, Tenge
sr: Казахстан, тенге

en: Madagascar, Malagasy Francs
sr: Мадагаскар, малагаски франци

en: Macau, Patacas
sr: Макау, патаке

en: Malta, Liri
sr: Малта, лире

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sr: Малдиви (Малдивска острва), Руфија

en: Norway, Krone
sr: Норвешка, круне

en: Nepal, Nepal Rupees
sr: Непал, непалске рупје

en: New Zealand, Dollars
sr: Нови Зеланд, долари

en: Peru, Nuevos Soles
sr: Перу, нове соле

en: Romania, Lei
sr: Румунија, леје

en: Saudi Arabia, Riyals
sr: Саудијска Арабија, ријале

en: Sudan, Dinars
sr: Судан, динари

en: Saint Helena, Pounds
sr: Св. Хелена, фунте

en: Slovenia, Tolars
sr: Словенија, толари

en: Slovakia, Koruny
sr: Словачка, круне

en: Sierra Leone, Leones
sr: Сиера Леоне, леоне

en: Seborga, Luigini
sr: Себорга, Луиђини

en: Suriname, Guilders
sr: Сурине, гулдени

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sr: Сао Томе и Принципе, добре

en: Tajikistan, Rubles
sr: Таџикистан, рубље

en: Tonga, Pa'anga
sr: Тонга, панге

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sr: Тувалу, тувалски долари

en: Venezuela, Bolivares
sr: Венецуела, боливаре

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
sr: Нарочита права повлачења Међународног монетарног фонда (ММФ)

en: Platinum, Ounces
sr: Платина, унце

en: Yugoslavia, New Dinars
sr: Србија и Црна Гора, динари

en: South Africa, Rand
sr: Јужна Африка, ранди

en: Zambia, Kwacha
sr: Замбија, кваче

en: <b>Fill</b>
sr: <b>Испуни</b>

en: <b>Marker</b>
sr: <b>Обележивач</b>

en: <b>Outline</b>
sr: <b>Издвојено</b>

en: Text width
sr: Ширина текста

en: Scale set
sr: Размера укључена

en: Angles
sr: Углови

en: Size of dropdown indicator
sr: Величина падајућег показатеља

en: Recipe Index
sr: Попис рецепта

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
sr: _Нови рецепт

en: Add to _Shopping List
sr: Додај на _списак за куповину

en: View Re_cipe
sr: Прикажи _рецепт

en: Search for recipes as you type
sr: Потражите рецепте како будете куцали

en: _in
sr: _у

en: Search by other critera within the current search results.
sr: Потражите према другом правилу у резултатима текуће претраге.

en: A_dd Search Criteria
sr: Додај _критеријум претраге

en: Limiting Search to:
sr: Ограничавам претрагу на:

en: Search _Results
sr: Резултати _претраге

en: Set Fields for Selected Recipes
sr: Подеси поља за изабране рецепте

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
sr: <span size="large" weight="bold">Подесите поља рецепта за изабране рецепте</span>

en: _Add Image
sr: Додај _слику

en: _Remove Image
sr: _Уклони слику

en: S_ource:
sr: _Извор:

en: C_uisine:
sr: _Кухиња:

en: _Category:
sr: _Категорија:

en: _Preparation Time:
sr: _Време спремања:

en: Coo_king Time:
sr: Време _кувања:

en: _Webpage:
sr: _Веб страница:

en: _Servings
sr: _Служење

en: _Only set values where field is currently blank
sr: _Постави вредности само за тренутно празно поље

en: Set all values for _all selected recipes
sr: Постави све вредности за _све изабране рецепте

en: Metakit (default, stored in a local file)
sr: Метакит (основно, ускладиштен у месној датотеци)

en: SQLite (stored in a local file)
sr: СКуЛајт (ускладиштен у месној датотеци)

en: MySQL (requires connection to a database)
sr: МајСКуЛ (захтева везу са базом података)

en: Choose Database
sr: Изаберите базу података

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
sr: <b>Изабери систем базе података за Гурманка да користи</b>

en: _Database System
sr: _Систем базе података

en: Password for your username on the database.
sr: Лозинка за ваше корисничко име на бази података.

en: Database _Name:
sr: Назив _базе података:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
sr: Назив домаћина система на коме ради ваш сервер базе података. Ако ваш сервер базе података ради на вашем месном систему, користите месног домаћина.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
sr: Сачувајте лозинку за следећи пут. Ово значи да ће лозинка бити ускладиштена несигурно у датотеци подешавања.

en: _Save Password
sr: _Сачувај лозинку

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
sr: Назив базе података у којој Гурманко треба да чува своје податке. Гурманко ће покушати да направи ову базу података ако већ не постоји.

en: recipe
sr: рецепт

en: Your username on the database.
sr: Ваше корисничко име на бази података.

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
sr: <i>Изаберите текст из сировог рецепта и категоришите га етикетирањем који део рецепта јесте (изаберите из елемената рецепта на десној страни).</i>

en: _Raw recipe:
sr: _Сирови рецепт:

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
sr: Започните нови рецепт (користите ово ако датотека коју увозите садржи више од једног рецепта)

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
sr: Поставке Гурманковог управника рецептима

en: <b>Index View Preferences</b>
sr: <b>Поставке прегледа пописа</b>

en: _Recipes per page:
sr: _Рецепта по страници:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
sr: <i>Подесите које колоне су укључене у прегледу пописа рецепта.</i>

en: Index View
sr: Преглед пописа

en: <b>Card View Preferences</b>
sr: <b>Поставке прегледа картице</b>

en: _Allow units to change when multiplying
sr: _Допусти јединицама да се промене приликом множења

en: _Use fractions
sr: _Користи разломке

en: Use fractions when possible for display
sr: Користи разломке за приказ када је могуће

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
sr: <i>Уклоните ставке које не користите из сучеља картице рецепта.</i>

en: Card View
sr: Преглед картице

en: <b>Shopping List Preferences</b>
sr: <b>Поставке списка куповине</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
sr: <i>Шта Гурманко треба да уради са додатним састојцима када додаје рецепте на списак за куповину?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
sr: Питај _да ли да укључиш додатне састојке

en: _Remember user selections by default
sr: _Запамти корисникове изборе по основи

en: _Clear remembered optional ingredients
sr: _Очисти упамћене додатне састојке

en: _Always add optional ingredients
sr: _Увек додај додатне састојке

en: _Never add optional ingredients
sr: _Никада не додај додатне састојке

en: Shopping List
sr: Списак за куповину

en: servings
sr: служење

en: _Yield:
sr: _Принос:

en: Pre_paration Time:
sr: _Време спремања:

en: Yield Unit
sr: Јединица приноса

en: _Shop
sr: _Купи

en: Edit _description
sr: Уреди _опис

en: <b>Cooking Time:</b>
sr: <b>Време кувања:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
sr: <b>Време спремања:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
sr: <b>Кухиња:</b>

en: <b>Category:</b>
sr: <b>Категорија:</b>

en: <b>Webpage:</b>
sr: <b>Веб страница:</b>

en: <b>_Yields:</b>
sr: <b>_Приноси:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
sr: <span underline="single" color="blue">Веза</span>

en: <b>Source:</b>
sr: <b>Извор:</b>

en: <b>Rating:</b>
sr: <b>Пласман:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
sr: <b>_Помножи са:</b>

en: <b>Instructions</b>
sr: <b>Упутства</b>

en: Edit _instructions
sr: Уреди _упутства

en: Edit _notes
sr: Уреди _напомене

en: <b>Ingredients</b>
sr: <b>Састојци</b>

en: Edit _ingredients
sr: Уреди _састојке

en: Add _ingredient:
sr: Додај _састојак:

en: Add recipe to shopping list
sr: Додајте рецепт на списак за куповину

en: Add to _shopping list
sr: Додај на _списак за куповину

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
sr: Скочи на рецепт у прегледу картице рецепта

en: Delete selected recipe
sr: Обриши изабрани рецепт

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
sr: _Обриши рецепт

en: Edit attributes of selected recipes
sr: Уредите особине изабраних рецепта

en: _Batch edit recipes
sr: _Групно уреди рецепте

en: E-mail selected recipe
sr: Пошаљи ел. поштом изабрани рецепт

en: _E-Mail recipe
sr: _Пошаљи рецепт ел. поштом

en: Print selected recipe
sr: Штампајте изабрани рецепт

en: _Print recipe
sr: _Штампај рецепт

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
sr: Никада не купујте овај артикал. Када је потребан у рецепту, појавиће се у одељку списка „шпајз“ као подсетник да вам је потребан, али неће бити укључен када сачувате или одштампате списак осим ако ми не кажете да треба да га купите.

en: Add to _Pantry
sr: Додај у _шпајз

en: Show _Options
sr: Прикажи _опције

en: Search _in
sr: Потражи _у

en: _Use regular expressions (advanced searching)
sr: _Користи регуларне изразе (напредна претрага)

en: Search as you _type
sr: Тражи док _куцам

en: <i>Search Options</i>
sr: <i>Опције претраге</i>

en: Search as you type
sr: Тражи док куцам

en: Use regular expressions
sr: Користи регуларне изразе

en: Add Category:
sr: Додај категорију:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
sr: <b><span size="larger">Одбројавач</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
sr: <i>Одбројавач је завршио!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
sr: Одбројавач ће настави да ради све док не затворите ово прозорче или поништите одбројавач.

en: Set _Timer:
sr: Постави _одбројавач:

en: S_ound
sr: _Звук

en: _Note
sr: _Напомена

en: Re_peat alarm until I turn it off
sr: Понављај _аларм док га не искључим

en: <b>Edit fields throughout database</b>
sr: <b>Уреди поља широм базе података</b>

en: Field to _Edit:
sr: Поље за _уређивање:

en: For each selected value:
sr: За сваку изабрану вредност:

en: _Leave value as is
sr: _Остави вредност таквом

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
sr: <i>Нова вредност ће бити додата на крају сваког постојећег текста</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
sr: <i>Нова вредност ће заменити све постојеће вредности</i>

en: Change _other field:
sr: Уреди _друго поље:

en: C_hange value to:
sr: Уреди _вредност у:

en: _Delete value
sr: _Обриши вредност

en: Gourmet Recipe Manager
sr: Управник рецепта Гурманко

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
sr: Организујте рецепте, направите спискове за куповину, израчунајте хранљиве вредности и још много тога.

en: Importing old recipe data
sr: Увозим податке старог рецепта

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
sr: Увозим податке рецепта из претходног издања Гурманка у нову базу података.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
sr: Увоз је заустављен

en: Stop import
sr: Заустави увоз

en: Recipe _Index
sr: Попис _рецепта

en: Shopping _List
sr: Списак за _куповину

en: Saved!
sr: Сачувано је!

en: Save your edits to %s
sr: Сачувајте измене у %s

en: An import is in progress.
sr: Један увоз је у току.

en: An export is in progress.
sr: Један извоз је у току.

en: A delete is in progress.
sr: Брисање је у току.

en: Exit program anyway?
sr: Да ипак изађем из програма?

en: Don't exit!
sr: Не излази!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
sr: За стално је обрисано %s од %s рецепта

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
sr: Разгледајте, трајно обришите или повратите обрисане рецепте

en: Undeleted recipes
sr: Необрисани рецепти

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
sr: Управник рецепта Гурманко се покреће...

en: Starting gourmet...
sr: Покрећем гурманка...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
sr: Укупно %(unit)s %(title)s за куповину

en: Multiply %s by:
sr: Помножи %s са:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
sr[0]: Да поставим %(attributes)s за %(num)s изабрани рецепт?
sr[1]: Да поставим %(attributes)s за %(num)s изабрана рецепта?
sr[2]: Да поставим %(attributes)s за %(num)s изабраних рецепата?

en: Any previously existing values will not be changed.
sr: Било која претходно постојећа вредност неће бити измењена.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
sr: Нове вредности ће преписати било коју претходно постојећу вредност.

en: This change cannot be undone.
sr: Ова измена не може бити поништена.

en: Set values for selected recipes
sr: Постави вредности за изабране рецепте

en: Search recipes
sr: Потражите рецепте

en: Open recipe
sr: Отвори рецепт

en: Open selected recipe
sr: Отворите изабрани рецепт

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
sr: Обриши рецепт

en: Delete selected recipes
sr: Обришите изабране рецепте

en: Edit recipe
sr: Уреди рецепт

en: Open selected recipes in recipe editor view
sr: Отворите изабране рецепте у прегледу уређивача рецепта

en: E_xport selected recipes
sr: _Извези изабране рецепте

en: Export selected recipes to file
sr: Извезите изабране рецепте у датотеку

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
sr: Групно _уреди рецепте

en: _Import file
sr: _Увези датотеку

en: Import recipe from file
sr: Увезите рецепт из датотеке

en: Import _webpage
sr: Увези _веб страницу

en: Import recipe from webpage
sr: Увезите рецепт са веб странице

en: Export _all recipes
sr: Извези _све рецепте

en: Export all recipes to file
sr: Извезите све рецепте у датотеку

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
sr: Управљајте прикључцима који Гурманку додају посебне функције.

en: Open _Trash
sr: _Отвори смеће

en: _Timer
sr: _Одбројавач

en: Show timer
sr: Прикажите одбројавач

en: Searchable index of recipes in the database.
sr: Претраживи попис рецепта у бази података.

en: Delete %s?
sr: Да обришем %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
sr: Имате несачуваних измена у %s. Да ли сте сигурни да желите да обришете?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
sr[0]: Управо сте преместили %s рецепт у смеће. Можете да повратите тај рецепт или да их трајно обришете у било које време кликом на „Алати—>Отвори смеће“.
sr[1]: Управо сте преместили %s рецепта у смеће. Можете да повратите те рецепте или да га трајно обришете у било које време кликом на „Алати—>Отвори смеће“.
sr[2]: Управо сте преместили %s рецепaта у смеће. Можете да повратите те рецепте или да их трајно обришете у било које време кликом на „Алати—>Отвори смеће“.

en: Permanently delete recipes?
sr: Да ли трајно да обришем рецепте?

en: Permanently delete recipe?
sr: Да ли трајно да обришем рецепт?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете рецепт <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете следеће рецепте?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете %s изабрана рецепта?

en: See recipes
sr: Види рецепте

en: Delete Recipes
sr: Обриши рецепте

en: Deleted recipe %s
sr: Обрисан рецепт %s

en: Export succeeded
sr: Извоз је успео

en: webpage
sr: веб страница

en: Exported %s to %s
sr: Извезох %s у %s

en: Choose Database File
sr: Изаберите датотеку базе података

en: Upgrading database
sr: Надограђујем базу података

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
sr: У зависности од величине базе података, ово може да буде интензиван поступак и може да потраје неко време. У случају да нешто крене наопако резерва ваших података бива направљена самостално.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
sr: Резерва је направљена у %s у случају да нешто крене наопако. Ако ова надоградња не успе, можете ручно да преименујете датотеку резерве „recipes.db“ да је повратите за коришћење са старијим Гурманком.

en: New Recipe
sr: Нови рецепт

en: Select encoding
sr: Изабери кодирање

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sr: Не могу да одредим одговарајуће кодирање. Изаберите тачно кодирање са списка.

en: See _file with encoding
sr: Види _датотеку са кодирањем

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
sr: сати

en: Cannot convert %s to %s
sr: Не могу да претворим %s у %s

en: Need density information.
sr: Треба ми податак о густини.

en: Save recipe as...
sr: Сачувај рецепт као...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sr: Гурманко не може да извезе датотеку „%s“ врсте

en: Export complete!
sr: Извоз је завршен!

en: Recipe exported to %s
sr: Рецепт је извезен у %s

en: Export recipes
sr: Извези рецепте

en: recipes
sr: рецепти

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
sr: Не могу да извезем: непозната врста датотеке „%s“

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
sr: Уверите се да сте изабрали врсту датотеке из падајућег изборника приликом чувања.

en: optional
sr: необавезно

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sr: Извезох %(number)s од %(total)s рецепта

en: Unable to print: no print plugins are active!
sr: Не могу да штампам: није покренут прикључак штампања!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
sr: Да одштампате, покрените прикључак који обезбеђује подршку штампања, као што је прикључак „Штампање и извоз у ПДФ“.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sr[0]: Штампај %s рецепт
sr[1]: Штампај %s рецепта
sr[2]: Штампај %s рецепата

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
sr: Ово је непријатно. Нешто је пошло наопако приликом штампања вашег рецепта.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sr: Укључи рецепт у тело ел. поште (Одлична замисао без обзира шта ли је)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sr: Пошаљи рецепт ел. поштом као ХТМЛ прилог

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
sr: Пошаљи рецепт ел. поштом као ПДФ прилог

en: Email Options
sr: Опције ел. поште

en: Don't ask before sending e-mail.
sr: Не питај пре слања ел. поште.

en: E-mail not sent
sr: Е-пошта није послата

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sr: Нисте изабрали да укључите рецепт у тело поруке или као прилог.

en: Cuisine
sr: Кухиња

en: Preparation Time
sr: Време спремања

en: Cooking Time
sr: Време кувања

en: Modifications
sr: Измене

en: Unable to launch mail reader.
sr: Не могу да покренем читача поште.

en: Unable to open website.
sr: Не могу да отворим веб сајт.

en: There was an error launching the url: %s
sr: Дошло је до грешке покретања адресе: %s

en: Do you really want to do this
sr: Да ли заиста желите да урадите ово

en: excellent
sr: сјајно

en: great
sr: одлично

en: good
sr: добро

en: fair
sr: просечно

en: poor
sr: оскудно

en: Convert ratings to 5 star scale.
sr: Претворите пласмане у лествицу са 5 звездица.

en: Convert ratings.
sr: Претворите пласмане.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
sr: Дајте сваком пласману еквивалент на лествици од 1 до 5

en: Current Rating
sr: Тренутни пласман

en: Rating out of 5 Stars
sr: Пласман од 5 звездица

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sr: Није изабрана ниједна датотека, тако да је радња отказана

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sr: Жао ми је, не могу да разумем
    количину „%s“.

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sr: Количине морају бити бројеви (разломци или децимални), опсези бројева, или празне.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
sr: 
    „Јединица“ мора бити у засебном пољу „јединица“.
    На пример, ако желите да унесете једну и пола шоље,
    поље количине може да садржи „1.5“ или „1 1/2“.
    
    „шоља“ треба да иде у засебно поље „јединице“.
    
    Да унесете опсег бројева, користите „-“ за раздвајање.
    На пример, можете да унесете 2-4 или 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
sr: Неисправан улаз.

en: Not a number.
sr: Није број.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
sr: Време мора да почне бројем или разломком за којим следи јединица (минути, сати, итд.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
sr: Време мора бити изражено у сатима, минутима, секундама, итд.

en: yield
sr: принос

en: Retrieving %s
sr: Довлачим „%s“

en: Retrieving file
sr: Довлачим датотеку

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
sr: Не препознајем ову веб страницу. Користим општег увозника...

en: Importing recipe
sr: Увозим рецепт

en: Processing ingredients
sr: Обрађујем састојке

en: Processing ingredients.
sr: Обрађујем састојке.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
sr: Унесите адресу архиве рецепта или веб страницу рецепта.

en: Enter website address
sr: Унеси веб страницу

en: Enter the address of a website or recipe archive.
sr: Унесите адресу веб сајта или архиве рецепта.

en: Unable to import URL
sr: Не могу да увезем адресу

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
sr: Гурманко нема прикључак за увоз адреса

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
sr: Не могу да увезем %(url)s миме врсте %(type)s. Датотека је сачувана на привремено место %(fn)s

en: Open recipe...
sr: Отвори рецепт...

en: All importable files
sr: Све увозиве датотеке

en: serving | servings
sr[0]: служење
sr[1]: служења
sr[2]: служења

en: Imported %s of %s recipes.
sr: Увезох %s од %s рецепта.

en: okay
sr: у реду

en: Servings
sr: Служење

en: Ingredient Subgroup
sr: Подгрупа састојка

en: Import recipe
sr: Увези рецепт

en: Clear _Tags
sr: Очисти _ознаке

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
sr: Увезите рецепт

en: Select recipe image
sr: Изаберите слику рецепта

en: Select image for recipe "%s"
sr: Изаберите слику за рецепт „%s“

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
sr: Испод су све слике пронађене за страницу коју увозите. Изаберите било које слике које су од рецепта, или немојте изабрати ништа ако не желите ниједну од ових слика.

en: Imported %s recipes.
sr: Увезох %s рецепта.

en: Database format has changed
sr: Запис базе података је измењен

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
sr: %(progname)s %(version)s је променио запис своје базе података. Ваша база података више неће радити са старијим издањима програма %(progname)s.  Резерва је сачувана у %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
sr: У случају да нешто крене наопако, примерак резерве ваше базе података је извезен у „%s“

en: Transferring data to new database format
sr: Преносим податке у нови запис базе података

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
sr: Прикључци дају Гурманку посебне функције.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
sr: Прикључак је потребан другим прикључцима. Да га ипак искључим?

en: The following plugins require %s:
sr: Следећи прикључци захтевају %s:

en: Deactivate anyway
sr: Ипак искључи

en: Keep plugin active
sr: Остави га укљученим

en: An error occurred activating plugin.
sr: Дошло је до грешке покретања прикључка.

en: An error occurred deactivating plugin.
sr: Дошло је до грешке искључивања прикључка.

en: Browse Recipes
sr: Разгледај рецепте

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
sr: Бирајте рецепте разгледањем категорије, кухиње, итд.

en: Find duplicate recipes
sr: Пронађи дуплиране рецепте

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
sr: Чаробњак који проналази и уклања или стапа удвојене рецепте.

en: Auto-Merge recipes
sr: Сам стопи рецепте

en: Always use newest recipe
sr: Увек користи новији рецепт

en: Always use oldest recipe
sr: Увек користи старији рецепт

note: dups = rd.find_complete_duplicates() for d in dups[5:]: test_merger(rd,d)
en: Recipes with similar recipe information
sr: Рецепти са сличним подацима о рецепту

en: Recipes with similar ingredients
sr: Рецепти са сличним састојцима

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
sr: Рецепти са сличним подацима о рецепту и састојцима

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
sr: <b><span size="large">Удвостручи рецепте</span></b>

en: _Include recipes in trash
sr: _Укључи рецепте из смећа

en: <i>_Showing:</i>
sr: <i>_Приказујем:</i>

en: Merge _all duplicates
sr: Стопи _све дупликате

en: <b>Merge recipes</b>
sr: <b>Стопи рецепте</b>

en: _Auto-merge
sr: _Сам стопи

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
sr: Неки од увезених рецепата изгледа да су дупликати. Можете их обједините овде, или затворити ово прозорче да их остави таквим какви су.

en: Find _duplicate recipes
sr: Пронађи _дуплиране рецепте

en: Find and remove duplicate recipes
sr: Пронађи и уклони дуплиране рецепте

en: Send to Email
sr: Пошаљи ел. поштом

en: Email recipes from Gourmet
sr: Пошаљи ел. поштом рецепте из Гурманка

en: Email recipes
sr: Пошаљи рецепте ел. поштом

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
sr: Пошаљи ел. поштом све изабране рецепте (или све рецепте ако није изабран иједан рецепт

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
sr: Да ли заиста желите да пошаљете ел. поштом свих %s изабраних рецепта?

en: Yes, e_mail them
sr: Да, пошаљи их _ел. поштом

en: Field Editor
sr: Уређивач поља

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
sr: Уредите поља у више рецепта у исто време.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
sr: За сваку изабрану вредност

en: Where %(field)s is %(value)s
sr: Где %(field)s је %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
sr[0]: Измена ће утицати на %s рецепт
sr[1]: Измена ће утицати на %s рецепта
sr[2]: Измена ће утицати на %s рецепата

en: Delete %s where it is %s?
sr: Да обришем „%s“ где је %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
sr: Да изменим „%s“ из „%s“ у „%s“?

en: <i>This change is not reversable.</i>
sr: <i>Ова измена није повратна.</i>

en: Zip, Gzip, and Tarball support
sr: Зип, Гзип, и Тарбал подршка

en: Import recipes from zip and tar archives
sr: Увезите рецепте из зип и тар архива

en: Importer/Exporter
sr: Увозник/Извозник

en: Archive (zip, tarball)
sr: Архива (зип, тарбал)

en: Loading zip archive
sr: Учитавам зип архиву

en: Unzipping zip archive
sr: Распакујем зип архиву

en: Gourmet XML Import and Export
sr: Гурманков ИксМЛ увоз и извоз

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
sr: Увезите и извезите рецепте као Гурманкове ИксМЛ датотеке, пригодне за резерву или размену са другим корисницима Гурманка.

en: Gourmet XML File
sr: Гурманкова ИксМЛ датотека

en: Gourmet XML Export
sr: Гурманков ИксМЛ извоз

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sr: Извозим рецепте у Гурманкову ИксМЛ датотеку %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sr: Рецепт је сачуван у Гурманковој ИксМЛ датотеци %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
sr: Гурманкова ИксМЛ датотека (застарело)

en: HTML Export
sr: Извоз у ХТМЛ

en: Create recipe webpages from recipes.
sr: Направите веб страницу рецепта из рецепта.

en: Original Page from %s
sr: Оригинална страница из %s

en: HTML Web Page
sr: ХТМЛ веб страница

en: Exporting Webpage
sr: Извозим веб страницу

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sr: Извозим рецепте у ХТМЛ датотеке у директоријуму %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
sr: Рецепт је сачуван као ХТМЛ датотека %(file)s

en: KRecipe import
sr: Увоз из Крецепта

en: Import files from the Krecipe program.
sr: Увезите датотеке из програма Крецепти.

en: KRecipe XML File
sr: ИксМЛ датотека КРецепта

en: Mastercook import finished.
sr: Завршен је увоз Мајстора кувања.

en: Tidying up XML
sr: Сређујем ИксМЛ

en: Mastercook XML File
sr: ИксМЛ датотека Мајстора кувања

en: Mastercook Text File
sr: Текстуална датотека Мајстора кувања

en: Mastercook import
sr: Увоз Мајстора кувања

en: Import files from the Mastercook program.
sr: Увезите датотеке из програма Мајстор кувања.

en: Mealmaster (tm) Export
sr: Извоз Мајстора јела (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
sr: Извезите рецепте као текстуалну датотеку мајстора јела

en: MealMaster file
sr: Датотека Мајстора јела

en: MealMaster Export
sr: Извоз Мајстора јела

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sr: Извозим рецепте у датотеку Мајстора јела %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sr: Рецепт је сачуван као датотека Мајстор јела %(file)s

en: Printing & PDF Export
sr: Штампање и извоз у ПДФ

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
sr: Штампајте рецепте или их извезите као ПДФ; овај прикључак омогућава разноврсне распореде странице.

en: Index Card (3.5x5")
sr: Пописна картица (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
sr: Пописна картица (4x6")

en: Index Card (5x8")
sr: Пописна картица (5x8")

en: Index Card (A7)
sr: Пописна картица (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
sr: Пописне картице (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
sr: Пописне картице (4x6)

en: Index Cards (A7)
sr: Пописне картице (A7)

en: %s Column | %s Columns
sr[0]: %s колона
sr[1]: %s колоне
sr[2]: %s колона

en: Paper _Size
sr: Величина _папира

en: Page _Layout
sr: Распоред _странице

en: Top Margin
sr: Горња маргина

en: Bottom Margin
sr: Доња маргина

en: PDF Options
sr: Опције ПДФ‑а

en: PDF (Portable Document Format)
sr: ПДФ (запис преносивог документа)

en: PDF Export
sr: Извоз у ПДФ

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
sr: Извозим рецепте у ПДФ %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
sr: Рецепт је сачуван као ПДФ %(file)s

en: Print Recipes
sr: Штампај рецепт

en: Plain Text Guided Import
sr: Вођени увоз обичног текста

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
sr: Помаже кориснику да означи и извезе обичан текст. Такође обезбеђује извоз у обичан текст.

en: Plain Text file
sr: Датотека обичног текста

en: Text Export
sr: Извоз у текст

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
sr: Извозим рецепте у текстуалну датотеку %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
sr: Рецепт је сачуван као датотека обичног текста %(file)s

en: Big File
sr: Велика датотека

en: File %s is too big to import
sr: Датотека %s је исувише велика за увоз

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
sr: Ваша датотека премашује највећу дужину од %s знака. Ипак вероватно нисте мислили да је увезете. Ако заиста желите да увезете ову датотеку, користите уређивач текста да је поделите на мање датотеке и покушајте опет да је увезете.

en: Webpage import
sr: Увоз са веб странице

en: Import recipes from the web.
sr: Увезите рецепте са веб странице.

en: Website Importers
sr: Увозници веб сајта

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
sr: Увозници за „about.com“, „www.foodnetwork.com“, и друге

en: Key Editor
sr: Уређивач кључа

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
sr: Доделите и уредите кључеве састојака (јединствени одредници за састојке, који се користе за спајање ставки на списковима за куповину).

en: Change all keys "%s" to "%s"?
sr: Да изменим све „%s“ кључеве у „%s“?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sr: Нећете бити у стању да поништите ову радњу. Ако већ постоје састојци са кључем „%s“, нећете бити у могућности да разликујете те ставке од ставки које сада мењате.

en: Change all items "%s" to "%s"?
sr: Да изменим све „%s“ ставке у „%s“?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sr: Нећете бити у стању да поништите ову радњу. Ако већ постоје састојци са ставком „%s“, нећете бити у могућности да разликујете те ставке од ставки које сада мењате.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
sr: Измени _све примерке „%(unit)s“ у „%(text)s“

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
sr: Измени „%(unit)s“ у „%(text)s“ само за _састојке „%(item)s“ са кључем „%(key)s“

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
sr: Измени _све примерке „%(amount)s“ %(unit)s у %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
sr: Промени „%(amount)s“ %(unit)s у „%(text)s“ %(unit)s само _где је кључ састојка %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
sr: Промени „%(amount)s“ %(unit)s у „%(text)s“ %(unit)s само где је кључ састојка %(key)s _а где је ставка %(item)s

en: Change all selected rows?
sr: Да изменим све изабране редове?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
sr: Ова радња неће бити поништљива. Да ли ви то за све изабране редове — %s, желите да поставите следеће вредности:

en: 
    Key to %s
sr: 
    Кључ у %s

en: 
    Item to %s
sr: 
    Ставка у %s

en: 
    Unit to %s
sr: 
    Јединица у %s

en: 
    Amount to %s
sr: 
    Количина у %s

en: %s ingredient | %s ingredients
sr[0]: %s састојак
sr[1]: %s састојка
sr[2]: %s састојака

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sr: Приказујем састојке %(bottom)s на %(top)s од %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
sr: Уређивач _кључа састојка

en: Edit ingredient keys en masse
sr: Уредите кључеве састојака на гомили

en: Search as you t_ype
sr: Тражи док _куцам

en: _Advanced Search
sr: _Напредна претрага

en: _Item:
sr: _Ставка:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
sr: <b>_Измени изабране састојке</b>

en: Ingredient Keys
sr: Кључеви састојка

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
sr: Кључеви састојака су нормализовани називи састојака који се користе за спискове за куповину и за прорачуне.

en: Guess keys
sr: Погоди кључеве

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
sr: Погодите најбоље вредности за све кључеве састојака на основу вредностима које су већ у вашој бази података

en: Edit Key Associations
sr: Уредите придруживања кључа

en: Edit associations with key and other attributes in database
sr: Уредите придруживања са кључем и другим особинама у бази података

en: Shopping List Saver
sr: Складиштар списка за куповину

en: Save shopping lists as recipes for future use.
sr: Сачувајте спискове куповине као рецепте за будућу употребу.

note: name stock
en: Save List as Recipe
sr: Сачувајте списак као рецепт

note: text
en: <Ctrl><Shift>S
sr: <Ктрл><Помак>С

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
sr: Сачувајте текући списак куповине као рецепт за будућу употребу

note: print rr
en: Menu for %s
sr: Јеловник за %s

note: name stock
en: Nutritional Information
sr: Хранљиве вредности

en: Calculate nutritional information for recipes.
sr: Израчунајте хранљиве вредности за рецепте.

en: Parsing nutritional data...
sr: Обрађујем податке о хранљивости...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
sr: Читам податке о хранљивости: увезох %s од %s ставке.

en: Parsing weight data...
sr: Обрађујем податке тежине...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
sr: Читам податке о тежини за хранљиве ставке: увезох %s од %s ставке

en: Nutritional information reflects amount per %s.
sr: Подаци о хранљивости осликавају количину за %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
sr: Подаци о хранљивости осликавају количину за читав рецепт

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
sr: Подаци о хранљивости недостају за %s састојка: %s

en: <b>Nutritional Information</b>
sr: <b>Хранљиве вредности</b>

en: Edit _nutritional info
sr: Уреди податке о _хранљивсти

en: 100 grams
sr: 100 грама

en: <i>Select equivalent of</i>
sr: <i>Изабери еквивалент за</i>

en: <i>from USDA database</i>
sr: <i>из УСДА базе података</i>

en: _Change ingredient
sr: _Измени састојак

en: <i>or</i>
sr: <i>или</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
sr: _Претражи базу података УСДА састојака:

en: Show only food in _group:
sr: Прикажи само храну у _групи:

en: <i>Search _results:</i>
sr: <b>Резултати _претраге:</b>

en: <i>From:</i>
sr: <i>Из:</i>

en: _Change unit
sr: _Измени јединицу

en: _Save new unit
sr: _Сачувај нову јединицу

en: <i>To:</i>
sr: <i>У:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
sr: <i>Унесите хранљиве вредности за </i>

en: <b>Choose a Density</b>
sr: <b>Изаберите густину</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
sr: <b>Кључ састојка: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
sr: <b>УСДА ставка: </b>

en: Edit _USDA Association
sr: Уреди _УСДА придруживања

en: Edit _information
sr: Уреди _податке

en: _Nutritional Information
sr: _Хранљиве вредности

en: USDA equivalents:
sr: УСДА еквиваленти:

en: Custom equivalents:
sr: Произвољни еквиваленти:

en: _Density Information
sr: Подаци о _густини

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
sr: <b>Познате хранљиве вредности</b>

en: Any food group
sr: Било која група хране

en: Convert unit for %s
sr: Претвори јединицу за %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
sr: Да би израчунао хранљиву вредност, Гурманку је потребна ваша помоћ да би претворио „%s“ у јединицу коју разуме.

en: Change ingredient key
sr: Измени кључ састојка

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
sr: Да изменим кључ састојка из %(old_key)s у %(new_key)s свуда или само у рецепту %(title)s?

en: Change _everywhere
sr: Измени _свуда

en: _Just in recipe %s
sr: _Само у рецепту „%s“

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
sr: Да ли свуда да изменим кључ састојка из %(old_key)s у %(new_key)s?

en: Change unit
sr: Измени јединицу

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
sr: Да изменим јединицу из %(old_unit)s у %(new_unit)s за све састојке %(ingkey)s или само у рецепту %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
sr: Да би израчунао хранљиву вредност за „%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s“, Гурманко мора да зна њихове густине. Наша база података о хранљивости има неколико описа ове хране са различитим густинама. Изаберите испод ону праву.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
sr: Да би применио хранљиве вредности, Гурманку требају исправна количина и јединица.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
sr: Учитавам податке о хранљивости

en: Nutritonal database import complete!
sr: Завршен је увоз базе података о хранљивости!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
sr: Довлачим базу података о хранљивости из зип архиве %s

en: Extracting %s from zip archive.
sr: Извлачим „%s“ из зип архиве.

en: entire database
sr: читава база података

en: Ingredient Key
sr: Кључ састојка

en: USDA ID Number
sr: ИБ број УСДА

en: USDA Item Description
sr: Опис УСДА ставке

en: Density Equivalent
sr: Еквивалент густине

en: USDA ID#
sr: УСДА ИБ#

en: Calories
sr: Калорије

en: Total Fat
sr: Укупно масти

en: Saturated Fat
sr: Засићене масти

en: Cholesterol
sr: Холестерол

en: Total Carbohydrate
sr: Укупно угљених хидрата

en: Dietary Fiber
sr: Дијетална влакна

en: Sugars
sr: Шећери

en: Protein
sr: Протеини

en: Alpha-carotene
sr: Алфа-каротин

en: Beta-carotene
sr: Бета-каротин

en: Beta Cryptoxanthin
sr: Бета криптоксантин

en: Folate Total
sr: Укупно витамина Б9

en: Folic acid
sr: Витамин Б9

en: Food Folate
sr: Витамин Б9 у храни

en: Dietary folate equivalents
sr: Дијететски еквивалент витамина Б9

en: Lycopene
sr: Ликопен

en: Lutein+Zeazanthin
sr: Лутеин+Зеаксантин

en: Niacin
sr: Витамин Б3

en: Pantothenic Acid
sr: Витамин Б5

en: Vitamin A
sr: Витамин А

en: Retinol
sr: Ретинол

en: Riboflavin
sr: Витамин Б2

en: Thiamin
sr: Витамин Б1

en: Vitamin A (IU)
sr: Витамин А (ИУ)

en: Vitamin A (RAE)
sr: Витамин А (РАЕ)

en: Vitamin B6
sr: Витамин Б6

en: Vitamin B12
sr: Витамин Б12

en: Vitamin C
sr: Витамин Ц

en: Vitamin E
sr: Витамин Е

en: Vitamin K
sr: Витамин К

en: Vitamins and minerals
sr: Витамини и минерали

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
sr: Недостају хранљиве вредности за
    %(missing)s од %(total)s састојка.

en: % _Daily Value
sr: % _дневне вредности

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
sr: Проценат препоручене дневне вредности на основу %i калорије по дану. Кликните да уредите број калорија по дану.

en: Amount per %s
sr: Количина за %s

en: Amount per recipe
sr: Количина по рецепту

en: Ingredient
sr: Састојак

en: USDA Database Equivalent
sr: Еквивалент УСДА базе података

en: Kilocalories
sr: Килокалорија

en: g protein
sr: g протеина

en: g lipid
sr: g масти

en: g ash
sr: g пепела

en: g carbohydrates
sr: g угљених хидрата

en: g fiber
sr: g влакна

en: g sugar
sr: g шећера

en: mg calcium
sr: mg калцијума

en: mg iron
sr: mg гвожђа

en: mg magnesium
sr: mg магнезијума

en: mg phosphorus
sr: mg фосфора

en: mg potassium
sr: mg калијум

en: mg sodium
sr: mg натријума

en: mg zinc
sr: mg цинка

en: mg copper
sr: mg бакра

en: mg manganese
sr: mg мангана

en: microgram selenium
sr: микрограма селена

en: mg vitamin c
sr: mg витамина ц

en: mg thiamin
sr: mg витамина Б1

en: mg riboflavin
sr: mg витамина Б2

en: mg niacin
sr: mg витамина Б3

en: mg pantothenic acid
sr: mg витамина Б5

en: mg vitamin B6
sr: mg витамина Б6

en: microgram Folate Total
sr: микрограма витамина Б9

en: microgram Folic acid
sr: микрограма витамина Б9

en: microgram Food Folate
sr: микрограма витамина Б9 у храни

en: microgram dietary folate equivalents
sr: микрограма дијететских еквивалената витамина Б9

en: Choline, total
sr: Холина, укупно

en: microgram Vitamin B12
sr: микрограма витамина Б12

en: Vitamin A IU
sr: Витамин А ИУ

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
sr: Витамин А (микрограма еквивалената активности мрежњаче

en: microgram Retinol
sr: микрограма ретинола

en: microgram Alpha-carotene
sr: микрограма Алфа-каротина

en: microgram Beta-carotene
sr: микрограма Бета-каротина

en: microgram Beta Cryptoxanthin
sr: микрограма бета криптоксантина

en: microgram Lycopene
sr: микрограма ликопена

en: microgram Lutein+Zeazanthin
sr: микрограма Лутеина+Зеаксантина

en: mg Vitamin E
sr: mg витамина Е

en: mg Vitamin K
sr: mg витамина К

en: g Saturated Fatty Acid
sr: g засићених масних киселина

en: g Monounsaturated Fatty Acids
sr: g мононезасићених масних киселина

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
sr: g вишенезасићених масних киселина

en: mg Cholesterol
sr: mg холестерола

en: Percent refuse
sr: Проценат отпада

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
sr: Производи од млека и јаја

en: Spices & Herbs
sr: Зачини и мирођије

en: Baby Foods
sr: Дечја храна

en: Fats and Oils
sr: Масти и уља

en: Poultry
sr: Живина

en: Soups & Sauces
sr: Супе и умаци

en: Sausages & Lunch Meats
sr: Кобасице и месо

en: Breakfast Cereals
sr: Житарице за доручак

en: Fruits & Fruit Juices
sr: Воће и воћни сокови

en: Pork
sr: Свињетина

en: Vegetables
sr: Поврће

en: Nuts & Seeds
sr: Језгра и семенке

en: Beef
sr: Говедина

en: Beverages
sr: Напици

en: Fish & Shellfish
sr: Риба и остриге

en: Legumes
sr: Махунарке

en: Lamb, Veal & Game
sr: Јагњетина, телетина и игра

en: Baked Products
sr: Пекарски производи

en: Sweets
sr: Слаткиши

en: Grains and Pasta
sr: Зрневље и тестенина

en: Fast Foods
sr: Брза храна

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
sr: Оброци, предјела, и прилози

en: Snacks
sr: Грицкалице

en: Ethnic Foods
sr: Народна јела

en: Nutrition
sr: Исхрана

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
sr: Добавите хранљиве вредности за тренутни списак

en: Amount for Shopping List
sr: Количина за списак за куповину

en: Python Shell
sr: Питонова конзола

en: Allows programmers to access an interactive shell with access to Gourmet's internals.
sr: Омогућава програмерима да приступе међудејственој конзоли са приступом Гурманковој унутрашњости.

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
sr: Прикажите питонову конзолу (обезбеђује приступ тренутном примерку гурманка)

en: Shopping Category Editor
sr: Уређивач категорије за куповину

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
sr: Доделите и уредите категорије куповине за састојке из оквира уређивача рецепта.

en: Shopping Category
sr: Категорија за куповину

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
sr: Додајте проверу правописа оквирима текста дужине пасуса у уносу рецепта (упутства, белешке).

en: Unit Converter
sr: Претварач јединица

en: Provides a simple unit calculator.
sr: Обезбеђује једноставан израчунавач јединица.

en: _Unit Converter
sr: _Претварач јединица

en: Calculate unit conversions
sr: Израчунавање претварања јединица

en: <b>From</b>
sr: <b>Из</b>

en: I_tem:
sr: _Ставка:

en: _Density:
sr: _Густина:

en: Density _Information
sr: Подаци о _густини

en: <b>To</b>
sr: <b>У</b>

en: _Result:
sr: _Резултат:

en: Unit Display Preferences
sr: Поставке приказа јединица

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
sr: Омогућава вам да увек користите метричке (или царске) јединице за приказ.

en: Set _unit display preferences
sr: Подеси поставке приказа _јединица

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
sr: Самостално претворите јединице у жељени систем (метрички, царски, итд.) где је то могуће.

en: Display units as written for each recipe (no change)
sr: Прикажите јединице како су написане за сваки рецепт (без промена)

en: Always display U.S. units
sr: Увек прикажи америчке јединице

en: Always display metric units
sr: Увек прикажи метричке јединице

en: Automatically adjust units
sr: Сам подеси јединице

en: Check for Unicode-16 in text files
sr: Провера за Уникодом-16 у датотекама текста

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
sr: Укључите ово ако се ваше утф-16 текстуалне датотеке не увозе исправно у Гурманка. Искључите ово ако никада не користите УТФ16 и ако вам стално смета прозорче „Кодирања“ када увозите датотеке.

en: anywhere
sr: било где

en: ingredient
sr: састојку

en: instructions
sr: упутствима

en: notes
sr: белешкама

en: cuisine
sr: кухињи

note: menus
en: _Recipe
sr: _Рецепт

en: Export recipe
sr: Извези рецепт

en: Export selected recipe (save to file)
sr: Извези изабране рецепте (сачувај у датотеку)

en: _Delete recipe
sr: _Обриши рецепт

en: Delete this recipe
sr: Обришите овај рецепт

en: Adjust units when multiplying
sr: Дотерај јединице приликом множења

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
sr: Измените јединице да их учините читљивијим где је могуће приликом множења.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
sr: Штампај рецепт

en: Forget remembered optional ingredients
sr: Заборави упамћене додатне састојке

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
sr: Пре додавања на списак за куповину, питаће о свим додатним састојцима, чак и онима које сте претходно заборавили

en: Export Recipe
sr: Извези рецепт

en: You have unsaved changes.
sr: Имате несачуване измене.

en: Apply changes before printing?
sr: Да применим измене пре штампања?

en: (Optional)
sr: (Необавезно)

en: Unable to find recipe %s in database.
sr: Не могу да пронађем рецепт „%s“ у бази података.

en: Edit Recipe:
sr: Уреди рецепт:

en: Save edits to database
sr: Сачувај измене у базу података

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
sr: Прикажи картицу рецепта

en: Save changes to %s
sr: Сачувај измене у „%s“

en: Add ingredient
sr: Додај састојак

en: Add group
sr: Додај групу

en: Paste ingredients
sr: Убаци састојак

en: Add _recipe
sr: Додај _рецепт

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
sr: Додајте још један рецепт као састојак овом рецепту

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
sr: Изаберите датотеку која садржи ваш списак састојака.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
sr: Не могу да осмислим %s као број приноса

en: Amt
sr: Кол

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sr: Рецепт „%s“ (ИБ %s) није у нашој бази података.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sr: Претворени: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sr: Нису претворени: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sr: Измени јединицу.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sr: Изменили сте јединицу за „%(item)s“ из %(old)s у %(new)s. Да ли желите да претворите и количину или не?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sr: Претворио сам %(old_amt)s %(old_unit)s у %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sr: Не могу да претворим из %(old_unit)s у %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
sr: Додавање групе састојака

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sr: Унесите назив за нову подгрупу састојака

en: Name of group:
sr: Назив групе:

en: Choose recipe
sr: Изабери рецепт

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sr: Рецепт не може сам себе да позове као састојак!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sr: Неограничено дубачење није дозвољено у рецептима!

en: You haven't selected any recipes!
sr: Нисте изабрали ниједан рецепт!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
sr: Колико „%(title)s“ ваш рецепт позива?

en: Use regular expressions in search
sr: Користи регуларне изразе код претраге

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
sr: Користи регуларне изразе (напредни језик претраге) у претрази текста

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
sr: Тражите док куцате (искључите ако је претрага превише спора).

en: Show Search _Options
sr: Прикажи _опције претраге

en: Show advanced searching options
sr: Прикажите напредне опције претраге

en: %s recipe | %s recipes
sr[0]: %s рецепт
sr[1]: %s рецепта
sr[2]: %s рецепата

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sr: Приказујем рецепте %(bottom)s до %(top)s од %(total)s

en: Change _Category
sr: Промени _категорију

en: Create new category
sr: Направите нову категорију

en: Change the category of the currently selected item
sr: Измените категорију тренутно изабране ставке

en: Pantry
sr: Шпајз

note: name stock
en: Move to _Shopping List
sr: Премести на _списак за куповину

note: text
en: <Ctrl>B
sr: <Ктрл>Б

note: name stock
en: Move to _pantry
sr: Премести у _шпајз

note: text
en: <Ctrl>D
sr: <Ктрл>Д

note: key-command
en: Remove from shopping list
sr: Уклони са списка за куповину

en: Move selected items into %s
sr: Премести изабране ставке у %s

en: _Shopping List
sr: _Списак за куповину

en: Already Have (_Pantry Items)
sr: Већ имам (Ставке у _шпајзу)

en: Enter Category
sr: Унеси категорију

en: Category to add %s to
sr: Категорија у коју додати „%s“

en: _Recipes
sr: _Рецепти

en: _Add items:
sr: _Додај ставке:

en: Remove Recipes
sr: Уклони рецепте

en: Remove recipes from shopping list
sr: Уклоните рецепте са списка за куповину

en: Add items
sr: Додај ставке

en: Add arbitrary items to shopping list
sr: Додај произвољне ставке на списак за куповину

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sr: Није изабран ниједан рецепт. Да ли желите да очистите читав списак?

en: Save Shopping List As...
sr: Сачувај списак за куповину као...

en: Select optional ingredients
sr: Изабери додатне састојке

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sr: Наведите који од необавезних састојака желите да додате на списак за куповину.

en: flour, all purpose
sr: брашно, за сваку употребу

en: sugar
sr: šećer

en: black pepper, ground
sr: црни бибер, основа

en: ice
sr: лед

en: oil, vegetable
sr: уље, биљно

en: oil, olive
sr: уље, оливе

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sr: Рецепт сам себе позива као састојак.

en: Ingredient %s will be ignored.
sr: Састојак „%s“ ће бити занемарен.

en: Shopping list for %s
sr: Списак за куповину за %s

en: For the following recipes:
sr: За следеће рецепте:

en: Gourmet Import/Export
sr: Гурманков увоз/извоз

en: Error %s: %s
sr: Грешка %s: %s

en: Traceback
sr: Повратно праћење

en: Ringing Sound
sr: Звук звоњаве

en: Warning Sound
sr: Звук упозорења

en: Error Sound
sr: Звук грешке

en: Stop timer?
sr: Да зауставим одбројавач?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
sr: Затражили сте да затворите прозор са радним одбројавачем. Можете да зауставите одбројавач, или једноставно можете да затворите прозор. Ако затворите прозор, поново ће се појавити када се одбројавач угаси.

en: Stop _timer
sr: Заустави _одбројавач

en: _Keep timing
sr: _Настави одбројавање

en: Copyright (c) 2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011 Thomas M. Hinkle. GNU GPL v2
sr: Ауторска права (c) 2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011 Томас М. Хинкле. ГНУ ОЈЛ в2

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
sr: Роланд Дихејм (испомоћ за прилагођавање на Виндоуз)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
sr: Данијел Фолкинштајн <nanotube@gmail.com> (Инсталација за Виндоуз)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sr: Ричард Фергусон (побољшања сучеља претварача јединица)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sr: Р.С. Борн (побољшања за извоз Мајстора јела)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
sr: иксат <ixat.deviantart.com> (логотип и поздравни екран)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
sr: Јула Зубрицки (иконице хранљивости и додавања на списак за куповину)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
sr: Сајмно Дарлингтон <simon.darlington@gmx.net> (побољшања за интернационализацију, разне исправке грешака)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
sr: Бернард Рајтер <ockham@raz.or.at> (Одржавање издања за Виндоуз и осмишљавање веб сајта)

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
sr: #%1: „%2“ (%3 MiB)

en: Number of files in folder '%s': %i
sr: Број датотека у директоријуму „%s“: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
sr[0]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.
sr[1]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.
sr[2]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.

en: There is no file in folder '%s'.
sr: Нема датотека у директоријуму „%s“.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
sr[0]: %d датотека је у директоријуму „%s“.
sr[1]: %d датотека је у директоријуму „%s“.
sr[2]: %d датотека је у директоријуму „%s“.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sr: Подаци о датотеци „%s“ (директоријум „%s“):

en: File:
sr: Датотека:

en:   None available.
sr:   Ниједан доступан.

en:   Mime type:   '%s'
sr:   MIME врста:  '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
sr:   Ширина:      %i пиксел(а)

en:   Height:      %i pixel(s)
sr:   Висина:      %i пиксел(а)

en:   Downloaded:  %s
sr:   Преузето:    %s

en:   Permissions:
sr:   Дозволе:

en: read/delete
sr: читај/бриши

en:   Time:        %s
sr:   Време:       %s

en: Thumbnail:
sr: Сличица:

en: Audio data:
sr: Звучни записи:

en:   Mime type:  '%s'
sr:   MIME врста: „%s“

en:   Downloaded: %s
sr:   Преузето:   %s

en: Could not parse EXIF data.
sr: Нисам могао да тумачим EXIF податке.

en: EXIF tags:
sr: EXIF ознаке:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sr: Гфото2 је преведен без EXIF подршке.

en: Number of supported cameras: %i
sr: Број подржаних камера: %i

en: Supported cameras:
sr: Подржане камере:

en: 	"%s" (TESTING)
sr: 	„%s“ (ПРОБНО)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sr: 	„%s“ (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)

en: 	"%s"
sr: 	„%s“

en: Devices found: %i
sr: Нађених уређаја: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sr: Путања                           Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sr: Могућности камере               : %s

en: Serial port support              : %s
sr: Подршка серијског порта          : %s

en: USB support                      : %s
sr: USB подршка                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sr: Подржане брзине преноса          :

en: Capture choices                  :
sr: Одабир снимања                   :

en:                                  : Image
sr:                                  : Слика

en:                                  : Video
sr:                                  : Видео

en:                                  : Audio
sr:                                  : Звук

en:                                  : Preview
sr:                                  : Предглед

en:                                  : Capture not supported by the driver
sr:                                  : Гонич не подржава захватање

en: Configuration support            : %s
sr: Подршка за подешавање            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
sr: Брисање означених датотека у камери: %s

en: Delete all files on camera       : %s
sr: Брисање свих датотека у камери     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sr: Предглед датотека (сличице)      : %s

en: File upload support              : %s
sr: Подршка за натовар датотека      : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sr: Портови морају да изгледају као „serial:/dev/ttyS0“ или „usb:“, али „%s“ недостаје двотачка па ћу да нагађам шта сте мислили.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sr: Задати порт („%s“) не може бити нађен. Задајте један од портова нађених са „gphoto2 --list-ports“ и побрините се да је редослед слова тачан (нпр. префикс „serial:“ или „usb:“).

en: About the camera driver:
sr: О гоничу камере:

en: Camera summary:
sr: Сажетак о камери:

en: Camera manual:
sr: Упутство за камеру:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sr: Можете задавати само брзине серијских портова.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sr: OS/2 верзија: Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
sr: Гфото2 %s
    
    Ауторска права (c) 2000-%d Луц Милер и други
    %s
    Гфото2 долази без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, колико је то законом допуштено. Можете
    расподељивати примерке Гфото2 под условима ГНУ Опште јавне лиценце. За
    подробније објашњење ових ствари погледајте датотеку „COPYING“.
    
    Ова верзија Гфото2 користи следеће опције и верзије софтвера:

en: Could not set folder.
sr: Нисам могао да подесим директоријум.

en: Could not get image.
sr: Нисам могао да добијем слику.

en: Buggy libcanon.so?
sr: libcanon.so пун грешака?

en: Could not delete image.
sr: Нисам могао да избришем слику.

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sr: Замењујем УСБ произвођач/производ ид. 0x%x/0x%x са 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sr: УВЕК УВРСТИТЕ СЛЕДЕЋЕ РЕДОВЕ КАДА ШАЉЕТЕ ПОПРАВЉАЧКЕ ПОРУКЕ ДОПИСНОМ ДРУШТВУ:

en: %s has been compiled with the following options:
sr: %s је био преведен са следећим опцијама:

en: %s not found in configuration tree.
sr: %s није нађен у стаблу подешавања.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности текстуалног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности графичког објекта за опсег %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности преклопног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности графичког објекта за датум/време %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности радио графичког објекта %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
sr: Неуспело постављање вредности текстуалног графичког објекта %s на %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
sr: Прослеђена вредност %s није у облику покретног зареза.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
sr: Прослеђена вредност %f није у очекиваном опсегу %f – %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
sr: Постављање вредности графичког објекта за опсег %s на %f није успело.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
sr: Прослеђена вредност %s није исправна за преклопник.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
sr: Задавање вредности %s преклопном графичком објекту %s није успело.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
sr: Прослеђена вредност %s нити је исправно време нити цели број.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
sr: Постављање новог времена графичком објекту за датум/време %s на %s није успело.

en: Choice %s not found within list of choices.
sr: Избор %s није нађен у списку.

en: The %s widget is not configurable.
sr: Елемент %s графичког окружења није за подешавање.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
sr: Задавање нове вредности %s ставки подешавања %s није успело.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“ или његовим поддиректоријумима. Сазнајте прво тачан број из списка датотека.

en: There are no files in folder '%s'.
sr: Нема датотека у директоријуму „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступна је само 1 датотека у „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“. Прибавите прво исправан број датотеке из списка датотека.

en: *** Error ***
sr: *** Грешка ***

en: Press any key to continue.
sr: Притиснути било које дугме за наставак.

en: </B/24>Continue
sr: </B/24>Настави

en: </B16>Cancel
sr: </B16>Поништи

en: <C></5>Error
sr: <C></5>Грешка

en: Could not set configuration:
sr: Нисам могао да поставим подешавање:

en: Value:
sr: Вредност:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
sr: Бројеви нулте попуне у именима датотека једино могући са „%%n“.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
sr: Не можете користити „%%n“ нулту попуну без вредности тачности!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sr: Име датотеке дато од камере („%s“) не садржи наставак!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sr: Неважећи облик „%s“ (грешка на месту %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sr: Датотека „%s“ постоји. Пребрисати? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sr: Задати ново име? [y|n]

en: Enter new filename:
sr: Унесите ново име датотеке:

en: Saving file as %s
sr: Снимање датотеке као „%s“

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sr: Нова датотека је на месту „%s%s%s“ у камери

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sr: Бришем датотеку „%s%s%s“ у камери

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sr: Режим временског клизања омогућен (размак: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sr: Захватам слику број %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sr: Захватам слику #%d/%d...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sr: Захватање није успело (ауто-фокус проблем?)...

en: Could not capture.
sr: Нисам могао да захватим.

en: 
    Aborting...
sr: 
    Прекидам...

en: Aborted.
sr: Прекинуто.

en: 
    Cancelling...
sr: 
    Поништавам...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sr: Користите следећу синтаксу „a:b=c:d“ за преименовање сваког откривеног USB уређаја из „a:b“ у „c:d“. a b c d требају бити хексадецимални бројеви и почињати са „0x“.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sr: Гфото2 је преведен без подршке за CDK.

en: Operation cancelled.
sr: Поступак поништен.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sr: Користите опцију „--debug“ за поруке за откривање грешака. Овакве поруке
    могу да помогну при решавању Ваших проблема. Уколико намеравате да пошаљете
    поруку грешака за Гфото развојно дописно друштво <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    покрените Гфото2 на следећи начин:

en: Print complete help message on program usage
sr: Испиши потпуну поруку о употреби програма

en: Print short message on program usage
sr: Испиши кратку поруку о употреби програма

en: Turn on debugging
sr: Укључи откривање грешака

en: Name of file to write debug info to
sr: Име датотеке за упис порука грешке

en: Quiet output (default=verbose)
sr: Тихи излаз (почетно=опширно)

en: Specify serial transfer speed
sr: Задај брзину серијског преноса

en: Specify camera model
sr: Задај модел камере

en: MODEL
sr: МОДЕЛ

en: (expert only) Override USB IDs
sr: (само за стручњака) Заобиђи USB ID-ове

en: USBIDs
sr: USBID-ови

en: List supported camera models
sr: Наведи моделе подржаних камера

en: List supported port devices
sr: Наведи подржане портовне уређаје

en: Display camera/driver abilities
sr: Наведи могућности камере/гонича

en: List configuration tree
sr: Излистај стабло подешавања

en: Get configuration value
sr: Прибави вредност подешавања

en: Set configuration value
sr: Задај вредност подешавања

en: Capture a quick preview
sr: Захвати брзи предглед

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sr: Задај број слика за захватање (подразумевано=неограничен)

en: Set capture interval in seconds
sr: Задај размак захватања у секундама

en: Capture a movie
sr: Захвати филм

en: Capture an audio clip
sr: Захвати звучни одломак

en: List folders in folder
sr: Наброј поддиректоријуме у директоријуму

en: List files in folder
sr: Наброј датотеке у директоријуму

en: Create a directory
sr: Направи директоријум

en: Remove a directory
sr: Уклони директоријум

en: Display number of files
sr: Прикажи број датотека

en: Get files given in range
sr: Узми датотеке у датом опсегу

en: RANGE
sr: РАСПОН

en: Get all files from folder
sr: Узми све датотеке из директоријума

en: Get thumbnails given in range
sr: Узми сличице у датом опсегу

en: Get all thumbnails from folder
sr: Узми све сличице из директоријума

en: Get metadata given in range
sr: Прибави метаподатке у датом опсегу

en: Get all metadata from folder
sr: Узми све метаподатке из директоријума

en: Upload metadata for file
sr: Пошаљи метаподатке за датотеку

en: Get raw data given in range
sr: Узми сирове података у датом опсегу

en: Get all raw data from folder
sr: Узми све сирове податке из директоријума

en: Get audio data given in range
sr: Узми звучне записе у датом опсегу

en: Get all audio data from folder
sr: Узми све звучне записе из директоријума

en: Delete files given in range
sr: Избриши датотеке у датом опсегу

en: Upload a file to camera
sr: Убаци датотеку у камеру

en: Specify a filename or filename pattern
sr: Задај име датотеке или образац имена

en: FILENAME_PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ_ИМЕ_ДАТОТЕКЕ

en: Specify camera folder (default="/")
sr: Задај директоријум за камеру (почетно=„/“)

en: Recursion (default for download)
sr: Рекурзија (подразумевано код преузимања)

en: No recursion (default for deletion)
sr: Без рекурзије (подразумевано за брисање)

en: Process new files only
sr: Обради само нове датотеке

en: Overwrite files without asking
sr: Пребриши датотеке без питања.

en: Send file to stdout
sr: Шаљи датотеку на стандардни излаз

en: Print filesize before data
sr: Испиши величину датотеке пре података

en: List auto-detected cameras
sr: Наведи самонађене камере

en: Show EXIF information
sr: Прикажи EXIF податке

en: Show summary
sr: Прикажи сажетак

en: Show camera driver manual
sr: Прикажи упутство гонича камере

en: About the camera driver manual
sr: О упутству за гонич камере

en: gPhoto shell
sr: gPhoto љуске

en: Miscellaneous options (unsorted)
sr: Разноврсне опције (непоређане)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
sr: Добави податке о софтверу и домаћину (не од камере)

en: Specify the camera to use
sr: Наведи камеру за коришћење

en: Camera and software configuration
sr: Подешавања камере и софтвера

en: Capture an image from or on the camera
sr: Захвати слику од или са камере

en: Downloading, uploading and manipulating files
sr: Скидање, качење и обрада датотека

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sr: %s
    Идентификација слика мора да буде број већи од нуле.

en: %s
    Image ID %i too high.
sr: %s
    Идентификација слике превелика:  %i

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sr: %s
    Опсези морају бити раздвојени са „,“.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sr: %s
    Опсези треба да започињу бројем.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sr: %s
    Неочекивани знак „%c“.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sr: %s
    Опадајући опсези нису дозвољени. Задали сте опсег од %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: Change to a directory on the camera
sr: Пређи у директоријум на камери

en: Change to a directory on the local drive
sr: Пређи у директоријум на локалном диску

en: Exit the gPhoto shell
sr: Напусти Гфото љуску

en: Download a file
sr: Преузми датотеку

en: [directory/]filename
sr: [директоријум/]датотека

en: Upload a file
sr: Пошаљи датотеку

en: Download a thumbnail
sr: Преузми сличицу

en: Download raw data
sr: Преузми сирове податке

en: Remove Directory
sr: Уклони директоријум

en: Displays command usage
sr: Приказује употребу наредби

en: [command]
sr: [наредба]

en: List the contents of the current directory
sr: Испиши садржај тренутног директоријума

en: [directory/]
sr: [директоријум/]

en: List configuration variables
sr: Испиши променљиве подешавања

en: Get configuration variable
sr: Добави променљиву подешавања

en: Set configuration variable
sr: Постави променљиву подешавања

en: name=value
sr: име=износ

en: Capture a single image
sr: Захвати једну слику

en: Invalid command.
sr: Погрешна наредба.

en: The command '%s' requires an argument.
sr: Наредба „%s“ захтева аргумент.

en: Invalid path.
sr: Погрешна путања.

en: Could not find home directory.
sr: Није могао да нађе домаћи директоријум.

en: Could not change to local directory '%s'.
sr: Није могао да пређе у локални директоријум „%s“.

en: Local directory now '%s'.
sr: Локални директоријум сада „%s“.

en: Remote directory now '%s'.
sr: Удаљени директоријум сада „ %s“.

en: set-config needs a second argument.
sr: set-config тражи и други аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sr: Наредба „%s“ не постоји. Употребите „help“ за списак доступних наредби.

en: Help on "%s":
sr: Објашњење за „%s“:

en: * Arguments in brackets [] are optional
sr: * Аргументи у [] заградама су необавезни

en: Available commands:
sr: Доступне наредбе:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sr: За објашњење неке наредбе куцајте „help име-наредбе“.

en: Exiting.
sr: Напуштам.

en: Exiting...
sr: Излазим...

en: nickname
sr: Надимак

en: Place:
sr: Mesto:

en: Everyone
sr: Свима

en: Females
sr: Женске

en: Males
sr: Мушке

note: module: hr
en: Social Security Number
sr: Broj Socijalnog Osiguranja

en: Submitted
sr: Послато

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1528 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Suffix
sr: Sufiks

en: Check now
sr: Провери сад

en: Deletion failed
sr: Брисање није успело

en: _Events
sr: _Догађаји

en: _Repositories
sr: _Складишта

en: Save Changes?
sr: Да ли да сачувам измене?

en: Add Repository
sr: Додајте ризницу

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
sr: Уредите ознаке

en: Do not ask again
sr: Не питај поново

en: <b>Note</b>
sr: <b>Напомена</b>

en: <b>Image</b>
sr: <b>Слика</b>

en: L_atitude:
sr: Г. _ширина:

en: Delete the selected filter
sr: Обриши изабрани филтар

en: Style Editor
sr: Уређивач стилова

en: Export Assistant
sr: Помоћник за извоз

en: Proceed
sr: Настави

en: No items
sr: Нема ставки

note: module: account
en: Report Options
sr: Opcije IZvestaja

en: update
sr: ажурирај

en: _Reports
sr: _Извештаји

en: Making backup...
sr: Правим резервну копију...

en: Closes print preview window
sr: Затвори прозор са приказом пре штампе

en: Prints the current file
sr: Штампа текућу датотеку

en: Report Title
sr: Наслов извештаја

note: module: event
en: Event type
sr: Tip dogadjaja

en: vCard
sr: визит карта

note: module: base
en: View Type
sr: Vrsta pregleda

note: module: board
en: Dashboard View
sr: Pregled table

en: UTF8
sr: UTF-8

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s se rodio/la %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s se rodio %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s se rodila %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Ova osoba se rodila %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Rodio se %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Rodila se %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Rođenje %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s se rodio/la %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s se rodio %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s se rodila %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Ova osoba se rodila %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Rodio se %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Rodila se %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Rođenje %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s se rodio %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(male_name)s se rodio %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(female_name)s se rodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sr: Ova osoba se rodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sr: Rodio se %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sr: Rodila se %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sr: Rođenje %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s se rodio %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(male_name)s se rodio %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(female_name)s se rodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sr: Ova osoba se rodila %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sr: Rodio se %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sr: Rodila se %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sr: Rođenje %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s se rodio %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s se rodila %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Ova osoba se rodila %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Rodio se %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Rodila se %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Rođenje %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(male_name)s se rodio %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(female_name)s se rodila %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sr: Ova osoba se rodila %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sr: Rodio se %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sr: Rodila se %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sr: Rođenje %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s se rodio %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s se rodila %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sr: Ova osoba se rodila u mestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sr: On se rodio u mestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sr: Ona se rodila u mestu %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sr: Rođenje %(birth_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Ova osoba je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Umro je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Umrla je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Ova osoba je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Umro je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Umrla je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sr: Ova osoba umrla je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
sr: Umro je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
sr: Umrla je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
sr: Ova osoba umrla je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
sr: Umro je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
sr: Umrla je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Umro je %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Umrla je %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(male_name)s je umro %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sr: Ova osoba umrla je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
sr: Umro je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
sr: Umrla je %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s je umro u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s je umrla u mestu %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sr: Ova osoba je umrla u mestu %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
sr: Umro je u mestu %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
sr: Umrla je u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s je sahranjen %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Sahranjen je %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s je sahranjena %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Sahranjena je %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ova osoba je sahranjena %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s je sahranjen %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Sahranjen je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s je sahranjena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Sahranjena je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Ova osoba je sahranjena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sr: Njegov otac je %(father)s, a majka %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sr: Njegov otac beše %(father)s, a majka %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sr: %(father)s i %(mother)s su njegovi roditelji.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: Njen otac je %(father)s, a majka %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: Njen otac beše %(father)s, a majka %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: %(father)s i %(mother)s su njeni roditelji.

en: He is the son of %(father)s.
sr: Otac mu je %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sr: Otac joj je %(father)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sr: Majka mu je %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sr: Majka joj je %(mother)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se udala za njega %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se udala za njega dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se udala za njega %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se oženio sa njom %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se oženio sa njom dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se oženio sa njom %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se takođe udala %(spouse)s dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se udala za njega %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se udala za njega dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se udala za njega %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se oženio sa njom %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se oženio sa njom dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se oženio sa njom %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se takođe udala %(spouse)s dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se udala za njega u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: %(spouse)s se oženio sa njom u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se takođe udala %(spouse)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se udala %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se oženio %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Za njega se takođe udala %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s%(endnotes)s.

note: module: base_calendar
en: Event Date
sr: Datum događaja

en: Partial
sr: Делимично

en: Remark
sr: Napomena

en: Missing information
sr: Нестала информација

en: Ignore Date
sr: Игнориши датум

en: _Reorder
sr: Пре_сложи

note: module: account
en: Charts
sr: Kontni planovi

en: unable to record current working directory
sr: не могу да снимим тренутни радни директоријум

en: failed to return to initial working directory
sr: не могу да се вратим у почетни радни директоријум

en: unbalanced [
sr: неуравнотежена [

en: invalid character class
sr: неисправна класа знака

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
sr: синтакса класе знака је [[:размак:]], а не [:размак:]

en: unfinished \ escape
sr: недовршена \ излазим

en: unbalanced (
sr: неуравнотежена (

en: no syntax specified
sr: синтакса није наведена

en: unbalanced )
sr: неуравнотежена )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
sr: ШАБЛОН је проширени регуларан израз (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
sr: Позив као „egrep“ није одобрен; користите „grep -E“ уместо тога.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
sr: ШАБЛОН је скуп сталних низова у новим редовима.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
sr: Позив као „fgrep“ није одобрен; користите „grep -F“ уместо тога.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
sr: ШАБЛОН је, по основи, основни регуларан израз (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
sr: „egrep“ значи „grep -E“.  „fgrep“ значи „grep -F“.
    Директно призивање као „egrep“ или „fgrep“ није одобрено.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
sr: остали, погледајте <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
sr: неисправан аргумент дужине контекста

en: lseek failed
sr: „lseek“ није успело

en: input is too large to count
sr: улаз је превелик за пребројавање

en: Binary file %s matches
sr: Бинарна датотека %s одговара

en: warning: %s: %s
sr: упозорење: %s: %s

en: recursive directory loop
sr: рекурзивно вртење кроз директоријуме

en: input file %s is also the output
sr: улазна датотека %s је такође излаз

en: (standard input)
sr: (стандардни улаз)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ШАБЛОН [ДАТОТЕКА]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
sr: Тражи наведени ШАБЛОН у свакој датотеци или стандардном улазу.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
sr: Пример: %s -i „здраво свете“ изборник.h главно.c
    
    Избор регуларних израза и обрада:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
sr:   -E, --extended-regexp           ШАБЛОН је проширени регуларан израз
      -F, --fixed-strings             ШАБЛОН је скуп сталних ниски у новим редовима
      -G, --basic-regexp              ШАБЛОН је основни регуларан израз
      -P, --perl-regexp               ШАБЛОН је Перлов регуларан израз

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sr:   -e, --regexp=ШАБЛОН             користи ШАБЛОН за подударање
      -f, --file=ДАТОТЕКА             преузима ШАБЛОН из ДАТОТЕКЕ
      -i, --ignore-case               занемарује разлике у величини слова
      -w, --word-regexp               присиљава ШАБЛОН да одговара једино целим речима
      -x, --line-regexp               присиљава ШАБЛОН да одговара једино целим редовима
      -z, --null-data                 ред података се завршава 0-бајтом, не новим редом

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
sr: 
    Разно:
      -s, --no-messages               искључује поруке о грешкама
      -v, --invert-match              бира не-одговарајуће редове
      -V, --version                   исписује податке о издању и излази
          --help                      приказује ову помоћ и излази
          --mmap                      занемарено; призива упозорење

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sr: 
    Излазне контроле:
      -m, --max-count=БРОЈ            зауставља након БРОЈА поклапања
      -b, --byte-offset               исписује померај бајта уз редове излаза
      -n, --line-number               исписује број реда уз редове излаза
          --line-buffered             претаче излаз на сваком реду
      -H, --with-filename             исписује назив датотеке за свако поклапање
      -h, --no-filename               потискује додавање префикса називу датотеке на излазу
          --label=НАТПИС              користи НАТПИС као префикс назива датотеке стандардног улаза

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
sr:   -o, --only-matching             приказује само део реда који одговара ШАБЛОНУ
      -q, --quiet, --silent           потискује све нормалне излазе
          --binary-files=ВРСТА        сматра да су извршне датотеке ВРСТЕ;
                                      ВРСТА може бити „binary“, „text“, или „without-match“
      -a, --text                      исто као и „--binary-files=text“

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
sr:   -I                              исто као и „--binary-files=without-match“
      -d, --directories=РАДЊА         како да рукује директоријумима;
                                      РАДЊА може бити „read“, „recurse“, или „skip“
      -D, --devices=РАДЊА             како да рукује уређајима, ФИФО-има и прикључницама;
                                      РАДЊА може бити „read“ или „skip“
      -r, --recursive                 исто као и „--directories=recurse“
      -R, --dereference-recursive     слично, али прати све симболичке везе

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
sr:       --include=ДАТОТЕКА_ШАБЛОН   тражи само датотеке које се поклапају са ДАТОТЕКА_ШАБЛОН
          --exclude=ДАТОТЕКА_ШАБЛОН   прескаче датотеке и директоријуме који се поклапају са ДАТОТЕКА_ШАБЛОН
          --exclude-from=ДАТОТЕКА     прескаче датотеке које се поклапају са било којим шаблоном датотеке из ДАТОТЕКЕ
          --exclude-dir=ШАБЛОН        директоријуми који се поклапају са ШАБЛОНОМ биће прескочени.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sr:   -L, --files-without-match       исписује само називе ДАТОТЕКА које не садрже поклапања
      -l, --files-with-matches        исписује само називе ДАТОТЕКА које садрже поклапања
      -c, --count                     исписује само број поклопљених редова по ДАТОТЕЦИ
      -T, --initial-tab               помера табове ред горе (ако је потребно)
      -Z, --null                      исписује 0-ти бајт након назива ДАТОТЕКЕ

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sr: 
    Контроле контекста:
      -B, --before-context=БРОЈ       исписује БРОЈ редова водећег контекста
      -A, --after-context=БРОЈ        исписује БРОЈ редова пратећег контекста
      -C, --context=БРОЈ              исписује БРОЈ редова излазног контекста

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
sr:   -БРОЈ                           исто као „--context=БРОЈ“
          --color[=КАДА],
          --colour[=КАДА]             користи обележиваче за истицање поклапајућих ниски
                                      КАДА може бити „always“, „never“ или „auto“.
      -U, --binary                    не исеца ЦР знакове на крају реда (МСДОС/Виндоуз)
      -u, --unix-byte-offsets         пријављује помераје као да ЦР-ови нису били ту (МСДОС/Виндоуз)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
sr: Када је ДАТОТЕКА „-“, чита стандардни улаз. Без ДАТОТЕКЕ, чита . ако је задато „-r“,
    у супротном „-“. Ако је наведено мање од две ДАТОТЕКЕ, подразумева се „-h“.
    Излазно стање је 0 ако је изабран неки ред, у супротном 1;
    ако је дошло до неке грешке а „-q“ није дато, онда је излазно стање 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
sr: Матична страница ГНУ Грепа: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
sr: %s може да користи само %s синтаксу шаблона

en: conflicting matchers specified
sr: наведени су трагачи у сукобу

en: invalid matcher %s
sr: неисправан трагач %s

en: unknown devices method
sr: непознат метод уређаја

en: invalid max count
sr: неисправан највећи број

en: unknown binary-files type
sr: непозната врста бинарних датотека

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
sr: „--mmap“ опција је била без опције од 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
sr: подршка за „-P“ опцију није преведена у овој „--disable-perl-regexp“ извршној

en: the -P option only supports a single pattern
sr: опција „-P“ подржава само самосталне шаблоне

en: exceeded PCRE's line length limit
sr: прекорачено је ограничење дужине реда ПЦРЕ-а

en: exceeded PCRE's backtracking limit
sr: прекорачено је ПЦРЕ-ово ограничење тражења уназад

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
sr: Покрени наредбу наконодређеног времена : HH:ММ

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
sr: Покрени наредбу у : HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
sr: Покрени наредбу сада.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
sr: Достурне наредбе су: "shutdown", "reboot" или "logout"

en: Minimize the window at startup.
sr: Умањи прозор по покретању

en: Error when parsing the arguments...
sr: Грешка про прослеђивању аргумента...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
sr: Не можете позвати --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
sr: Вредности за --action су: shutdown, reboot или logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
sr: Грешка у прослеђивању садржаја датотеке %s: "%s".

en: Notification test
sr: Провера система обавештавања

en: Computer is going to shutdown now !
sr: Рачунар се гаси!

en: Computer is going to reboot now !
sr: Рачунар се ресетује!

en: Current session will be terminated !
sr: Бићете одјављени!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
sr: Я Овде сам!
    
    Стави курсор преко мене да ви видео одбројавање.

en: Chosen time already exceeded
sr: Изабрано време је већ протекло

en: No action scheduled
sr: Нема задатих распореда

en: Are you sure you want to quit ?
sr: Да ли сте сигурни?

en: At date and time
sr: Датума, у време

en: After a delay
sr: Након протеклих

en: Turn off the computer
sr: Угаси рачунар

en: Restart computer
sr: Поново покрени рачунар

en: End current session
sr: Одјави се

en: Custom command...
sr: Произвољне команде...

en: Not detected!
sr: Није пронађено!

en: %s doesn't exist.
sr: %s не постоји.

en: Immediate action
sr: Тренутачна наредба

en: Cancel current action
sr: Обустави тренутну наредбу

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
sr: Да ли сигурно желите да угасите рачунар?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
sr: Да ли сигурно желите да поново покренете рачунар?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
sr: Да ли сигурно желите да се одјавите са рачунара?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown није у могућности да одреди ваш менаџер дисплеја.Тренутно подржани су GDM и KDM.
    
    У поставкама програма одредите произвољне начине гашења, поновног покретања и одјаве.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown није у могућности да одреди ваше корисничко сучеље.Тренутно подржана сучеља су GNOME и KDE.
    
    У поставкама програма одредите исправно корисничко сучеље ручно.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
sr: Настройки не могут быть загружены из файла %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
sr: Поставке не могу бити сачуване %s.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
sr: Упозорење! Ваш рачунар ће се сада угасити!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
sr: Упозорење! Ваш рачунар ће се сада поново покренути!

en: Warning ! Your going to logout now !
sr: Упозорење! Сада ћете бити одјављени са рачунара!

en: The computer will be shut down in :
sr: Рачунар ће се угасити за :

en: The computer will be restarted in :
sr: Рачунар ће се поново покренути за :

en: Time before logout :
sr: Бреме пре одјаве :

en: Time before action :
sr: Време пре извршења наредбе :

en: _Actual time
sr: _Тренутно време

en: Select a time
sr: Одабери време

en: An advanced shutdown utility
sr: Напредан алат за гашење

en: Select a method :
sr: Одабери начин:

en: Custom command
sr: Произвољне команде

en: Specify the method manually
sr: Самостално одабери начин

en: Autodetect the method (recommended)
sr: Аутоматски одабери начин (препоручљиво)

en: Launch a command before the action
sr: Покрени команду пре задате наредбе

en: If active
sr: Уколико је активан

en: Iconify when the action is started
sr: Умањи након почетка извршавања наредбе

en: Display warning message _before action
sr: Прикажи поруке уозорења _пре задате наредбе

en: T_est
sr: Т_ест

en: _Customize notifications time
sr: _Измени време за обавештења

en: Enter the command :
sr: Унеси команду:

en: <b>Display manager :</b>
sr: <b>Менаџер дисплеја:</b>

en: <b>Desktop :</b>
sr: <b>Радна површина: </b>

en: Select the method manually
sr: Ручно одабери методу

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
sr: Овде можете ручно одабрати које је Ваше корисничко сучеље и менаџер дисплеја ако програмније у могућности да одреди самостално

en: Desktop :
sr: Корисничко сучеље :

en: Display manager :
sr: Менаџер дисплеја :

en: At time :
sr: У време :

en: Print the GStreamer version
sr: Исписује издање Гстримера

en: Print available debug categories and exit
sr: Исписује доступне категорије за уклањање грешака и излази

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sr: Подразумевани ниво за уклањање грешака од 1 (само грешке) до 5 (све) или 0 (без излаза)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sr: Зарезом одвојен списак парова назив_категорије:ниво за постављање нарочитих нивоа за појединачне категорије. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sr: СПИСАК

en: Disable colored debugging output
sr: Искључује обојени излаз за уклањање грешака

en: Disable debugging
sr: Искључује уклањање грешака

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sr: Укључује опширну дијагностику учитавања прикључка

en: Colon-separated paths containing plugins
sr: Двотачком раздвојене путање које садрже прикључке

en: PATHS
sr: ПУТАЊЕ

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sr: Зарезом раздвојен списак прикључака који ће бити унапред учитани као додатак списку који се чува у променљивој окружења GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sr: Искључује пресретање погрешних приступа меморији приликом учитавања прикључка

en: Disable updating the registry
sr: Искључује ажурирање регистра

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sr: Искључује израђање помоћниковог процеса приликом претраживања регистра

en: GStreamer Options
sr: Опције Гстримера

en: Show GStreamer Options
sr: Приказује опције Гстримера

en: Unknown option
sr: Непозната опција

en: GStreamer encountered a general core library error.
sr: Гстример је наишао на општу грешку у основној библиотеци.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sr: Програмери Гстримера су били сувише лењи да доделе неки кôд за ову грешку.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: кôд није примењен.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sr: Грешка Гстримера: промена стања није успела и неки елемент није успео да огласи сопствену поруку грешке са разлогом неуспеха.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са попуном.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са нитима.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика у преговарању.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са догађајем.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са тражењем.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са могућностима.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са ознаком.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sr: Вашој инсталацији Гстримера недостаје прикључак.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са сатом.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sr: Овај програм покушава да користи функционалност Гстримера која је искључена.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sr: Гстример је наишао на општу грешку у библиотеци подршке.

en: Could not initialize supporting library.
sr: Не могу да покренем библиотеку подршке.

en: Could not close supporting library.
sr: Не могу да затворим библиотеку подршке.

en: Could not configure supporting library.
sr: Не могу да подесим библиотеку подршке.

en: Encoding error.
sr: Грешка кодирања.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sr: Гстример је наишао на општу грешку изворишта.

en: Resource not found.
sr: Извориште није нађено.

en: Resource busy or not available.
sr: Извориште је заузето или недоступно.

en: Could not open resource for reading.
sr: Не могу да отворим извориште ради читања.

en: Could not open resource for writing.
sr: Не могу да отворим извориште ради уписа.

en: Could not open resource for reading and writing.
sr: Не могу да отворим извориште ради читања и писања.

en: Could not close resource.
sr: Не могу да затворим извориште.

en: Could not read from resource.
sr: Не могу да читам из изворишта.

en: Could not write to resource.
sr: Не могу да упишем у извориште.

en: Could not perform seek on resource.
sr: Не могу да извршим постављање на изворишту.

en: Could not synchronize on resource.
sr: Не могу да ускладим са извориштем.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sr: Не могу да добавим/поставим подешавања из/у извориште.

en: No space left on the resource.
sr: Није преостало простора у изворишту.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sr: Гстример је наишао на општу грешку тока.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sr: Елемент не обезбеђује баратање овим током. Пријавите грешку.

en: Could not determine type of stream.
sr: Не могу да одредим врсту тока.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sr: Ток је врсте различите од оне којим барата овај елемент.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sr: Није присутно кодирање које може да барата током ове врсте.

en: Could not decode stream.
sr: Не могу да декодирам ток.

en: Could not encode stream.
sr: Не могу да кодирам ток.

en: Could not demultiplex stream.
sr: Не могу да разградим ток.

en: Could not multiplex stream.
sr: Не могу да изградим ток.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sr: Ток је шифрован и не може бити дешифрован зато што није придодат одговарајући кључ.

en: No error message for domain %s.
sr: Нема поруке о грешци за домен %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sr: Нема уобичајене поруке о грешци за домен %s и код %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sr: Изабрани сат не може бити коришћен у спојци низа.

en: commonly used title
sr: уобичајено коришћен наслов

en: title sortname
sr: назив наслова при ређању

en: commonly used title for sorting purposes
sr: уобичајено коришћен наслов за сврхе ређања

en: person(s) responsible for the recording
sr: особе одговорне за снимање

en: artist sortname
sr: име извођача при ређању

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sr: особе одговорне за снимање за сврхе ређања

en: album containing this data
sr: албум који садржи ове податке

en: album sortname
sr: назив албума при ређању

en: album containing this data for sorting purposes
sr: албум који садржи ове податке за сврхе ређања

en: album artist
sr: извођач албума

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sr: Извођач читавог албума, онако како треба бити приказан

en: album artist sortname
sr: име извођача албума при ређању

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sr: Извођач читавог албума, онако како треба бити поређан

en: date the data was created (as a GDate structure)
sr: датум стварања података (као број Јулијанског дана)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sr: датум и време стварања података (као број Јулијанског дана)

en: genre this data belongs to
sr: жанр којем ови подаци припадају

en: free text commenting the data
sr: слободан текст о овим подацима

en: extended comment
sr: додатна напомена

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sr: слободан текст о овим подацима у облику кључ=вредност или кључ[en]=напомена

en: track number inside a collection
sr: број нумере у збирци

en: track count
sr: укупно нумера

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sr: укупно нумера у збирци којој припада ова нумера

en: disc number inside a collection
sr: број диска у збирци

en: disc count
sr: укупно дискова

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sr: укупно дискова у збирци којој припада овај диск

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sr: Порекло медија дато као адреса (место, где се налази оригинална датотека или ток)

en: homepage
sr: матична страница

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sr: Матична страница за овај медиј (нпр. матична страница извођача или филма)

en: short text describing the content of the data
sr: кратак текст који описује садржај података

en: version of this data
sr: издање ових података

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sr: Међународни стандардни код за снимање — погледајте „http://www.ifpi.org/isrc/“

en: organization
sr: организација

en: copyright notice of the data
sr: порука о ауторским правима за податке

en: copyright uri
sr: адреса ауторских права

en: URI to the copyright notice of the data
sr: адреса до поруке о ауторским правима за податке

en: encoded by
sr: кодирао

en: name of the encoding person or organization
sr: име особе или назив организације кодирања

en: contact
sr: контакт

en: contact information
sr: подаци за ступање у везу

en: license of data
sr: дозвола за употребу података

en: license uri
sr: адреса дозволе

en: URI to the license of the data
sr: адреса до дозволе за употребу података

en: performer
sr: извођач

en: person(s) performing
sr: особе које изводе

en: person(s) who composed the recording
sr: особе које су саставиле снимак

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sr: дужина у временским јединицама Гстримера (наносекундама)

en: codec
sr: кодек

en: codec the data is stored in
sr: кодек у коме су подаци сачувани

en: video codec
sr: видео кодек

en: codec the video data is stored in
sr: кодек у коме су видео подаци сачувани

en: audio codec
sr: звучни кодек

en: codec the audio data is stored in
sr: кодек у коме су звучни подаци сачувани

en: subtitle codec
sr: кодек превода

en: codec the subtitle data is stored in
sr: кодек у коме су подаци превода сачувани

en: container format
sr: облик садржаоца

en: container format the data is stored in
sr: облик садржаоца у коме су подаци сачувани

en: exact or average bitrate in bits/s
sr: тачна или просечна брзина битова у битовима по секунди

en: nominal bitrate
sr: наведена брзина битова

en: nominal bitrate in bits/s
sr: наведена брзина битова у битовима по секунди

en: minimum bitrate
sr: најмања брзина битова

en: minimum bitrate in bits/s
sr: најмања брзина битова у битовима по секунди

en: maximum bitrate
sr: највећа брзина битова

en: maximum bitrate in bits/s
sr: највећа брзина битова у битовима по секунди

en: encoder
sr: кодер

en: encoder used to encode this stream
sr: кодер коришћен за кодирање овог тока

en: encoder version
sr: издање кодера

en: version of the encoder used to encode this stream
sr: издање кодера коришћеног за кодирање овог тока

en: serial
sr: серија

en: serial number of track
sr: серијски број нумере

en: replaygain track gain
sr: појачање нумере појачања пуштања

en: track gain in db
sr: појачање песме у децибелима

en: replaygain track peak
sr: врхунац нумере појачања пуштања

en: peak of the track
sr: врхунац нумере

en: replaygain album gain
sr: појачање албума појачања пуштања

en: album gain in db
sr: појачање албума у децибелима

en: replaygain album peak
sr: врхунац албума појачања пуштања

en: peak of the album
sr: врхунац албума

en: replaygain reference level
sr: ниво подсетника појачања пуштања

en: reference level of track and album gain values
sr: подсетни ниво вредности појачања нумере и албума

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
sr: шифра језика за овај ток, према стандарду ИСО-639-1

en: image related to this stream
sr: слика која се односи на овај ток

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sr: слика прегледа

en: preview image related to this stream
sr: слика прегледа која се односи на овај ток

en: file attached to this stream
sr: датотека приложена уз овај ток

en: beats per minute
sr: тактова у минуту

en: number of beats per minute in audio
sr: број тактова у минуту у звуку

en: keywords
sr: кључне речи

en: comma separated keywords describing the content
sr: зарезом одвојене кључне речи које описују садржај

en: geo location name
sr: назив географског места

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sr: људима читљиво описно место где је медиј снимљен или произведен

en: geo location latitude
sr: латитуда гео положаја

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sr: географска ширина места у коме је медиј снимљен или произведен у степенима према стандарду „WGS84“ (нула на екватору, негативне вредности за јужне ширине)

en: geo location longitude
sr: лонгитуда гео положаја

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sr: географска дужина места у коме је медиј снимљен или произведен у степенима према стандарду „WGS84“ (нула на првом меридијану у Гринвичу/Велика Британија, негативне вредности за западне дужине)

en: geo location elevation
sr: издигнуће гео положаја

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sr: надморска висина места у коме је медиј снимљен или произведен у метрима према стандарду „WGS84“ (нула је просечни ниво мора)

en: geo location country
sr: земља гео положаја

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sr: земља (енглески назив) у којој је медиј снимљен или произведен

en: geo location city
sr: град гео положаја

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sr: град (енглески назив) у коме је медиј снимљен или произведен

en: geo location sublocation
sr: потположај гео положаја

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sr: место унутар града у коме је медиј произведен или створен (нпр. суседство)

en: geo location horizontal error
sr: водоравна грешка гео положаја

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sr: очекивана грешка мерења водоравног позиционирања (у метрима)

en: geo location movement speed
sr: брзина кретања гео положаја

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sr: брзина кретања уређаја за снимање приликом извршавања снимања у метрима у секунди

en: geo location movement direction
sr: усмерење кретања гео положаја

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sr: означава усмерење кретања уређаја приликом снимања медија. Представља се у степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у смеру казаљке на сату.

en: geo location capture direction
sr: усмерење снимања гео положаја

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sr: означава усмерење на које уређај указује приликом снимања медија. Представља се у степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у смеру казаљке на сату.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sr: назив програма

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sr: Назив програма телевизије/подемисије/серије из ког је медиј

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sr: назив програма при ређању

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sr: Назив програма телевизије/подемисије/серије из ког је медиј, за сврхе ређања

en: episode number
sr: број епизоде

en: The episode number in the season the media is part of
sr: Број епизоде сезоне којој припада медиј

en: season number
sr: број сезоне

en: The season number of the show the media is part of
sr: Број сезоне програма којој припада медиј

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sr: Стихови медија, обично коришћени за песме

en: composer sortname
sr: назив састављача при ређању

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sr: особе које су саставиле снимање, за сврхе ређања

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sr: Групише одговарајуће медије који обухватају више нумера, као различите делове концерта. То је виши ниво од нумере, али нижи од албума.

en: user rating
sr: оцене корисника

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sr: Оцене које су доделили корисници. Виши ли је пласман, то се већем броју корисника свиђа овај медиј.

en: device manufacturer
sr: произвођач уређаја

en: Manufacturer of the device used to create this media
sr: Произвођач уређаја који је коришћен за стварање овог медија

en: device model
sr: модел уређаја

en: Model of the device used to create this media
sr: Модел уређаја који је коришћен за стварање овог медија

en: application name
sr: назив апликације

en: Application used to create the media
sr: Апликација која је коришћена за стварање медија

en: application data
sr: подаци апликације

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sr: Произвољни подаци апликације који ће бити запаковани у медиј

en: image orientation
sr: усмерење слике

en: How the image should be rotated or flipped before display
sr: Како би слика требала да буде окренута или изврнута пре приказивања

en: ERROR: from element %s: %s
sr: ГРЕШКА: из елемента %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sr: Додатни подаци за исправљање грешака:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
sr: наведена је празна канта „%s“, ово није дозвољено

en: no bin "%s", skipping
sr: нема канте „%s“, прескачем

en: no property "%s" in element "%s"
sr: нема особине „%s“ у елементу „%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sr: не могу да поставим особину „%s“ у елементу „%s“ на „%s“

en: could not link %s to %s
sr: не могу да вежем %s са %s

en: no element "%s"
sr: нема елемента „%s“

en: could not parse caps "%s"
sr: не могу да обрадим могућности „%s“

en: link without source element
sr: веза без изворног елемента

en: link without sink element
sr: веза без елемента усклађивања

en: no source element for URI "%s"
sr: нема изворног елемента за адресу „%s“

en: no element to link URI "%s" to
sr: нема елемента за везивање адресе „%s“

en: no sink element for URI "%s"
sr: нема елемента усклађивања за адресу „%s“

en: could not link sink element for URI "%s"
sr: не могу да вежем елемент усклађивања за адресу „%s“

en: empty pipeline not allowed
sr: није допуштена празна спојка низа

en: Internal clock error.
sr: Унутрашња грешка сата.

en: A lot of buffers are being dropped.
sr: Много помоћне меморије је одбачено.

en: Internal data flow problem.
sr: Унутрaшњи проблем протока података.

en: Internal data stream error.
sr: Унутрашња грешка тока података.

en: Filter caps
sr: Филтрира могућности

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sr: Умањује могуће допуштене могућности (НИШТА значи БИЛО КОЈА). Постављање овог својства поставља као орјентир придодати објекат Гст могућности.

en: No file name specified for writing.
sr: Није наведен назив датотеке за упис.

en: Error closing file "%s".
sr: Грешка при затварању датотеке „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
sr: Грешка приликом премотавања у датотеци „%s“.

en: No file name specified for reading.
sr: Није наведен назив датотеке за читање.

en: Could not get info on "%s".
sr: Не могу да добавим податке на „%s“.

en: File "%s" is a socket.
sr: Датотека „%s“ је прикључница.

en: Failed after iterations as requested.
sr: Неуспех након траженог броја покушаја.

en: No Temp directory specified.
sr: Није наведен привремени директоријум.

en: Could not create temp file "%s".
sr: Не могу да створим привремену датотеку „%s“.

en: Error while writing to download file.
sr: Грешка при упису у датотеку преузимања.

en: caps
sr: могућности

en: detected capabilities in stream
sr: откривене могућности у току

en: minimum
sr: најмање

en: maximum
sr: највише

en: force caps
sr: приморај могућности

en: force caps without doing a typefind
sr: приморај могућности без обављања претраге уписа

en: Stream contains no data.
sr: Овај ток не садржи податке.

en: Implemented Interfaces:
sr: Примењени уређаји:

en: readable
sr: читљив

en: writable
sr: уписив

en: controllable
sr: управљив

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
sr: измењив у стање НИШТА, СПРЕМАН, ПАУЗИРАН или ПУШТАМ

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
sr: измењив само у стање НИШТА, СПРЕМАН или ПАУЗИРАН

en: changeable only in NULL or READY state
sr: измењив само у стање НИШТА или СПРЕМАН

en: Blacklisted files:
sr: Забрањене датотеке:

en: Total count:
sr: Укупан број:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sr[0]: %d забрањена датотека
sr[1]: %d забрањене датотеке
sr[2]: %d забрањених датотека

en: %d plugin | %d plugins
sr[0]: %d прикључак
sr[1]: %d прикључка
sr[2]: %d прикључака

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sr[0]: %d забрањена ставка
sr[1]: %d забрањене ставке
sr[2]: %d забрањених ставки

en: %d feature | %d features
sr[0]: %d одлика
sr[1]: %d одлике
sr[2]: %d одлика

en: Print all elements
sr: Исписује све елементе

en: Print list of blacklisted files
sr: Штампа списак забрањених даттека

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sr: Штампа машинама обрадив списак одлика које наведени прикључак или прикључци обезбеђују.
                                           Корисно у везама са спољним самосталним механизмом инсталирања прикључка.

en: List the plugin contents
sr: Наводи садржај прикључка

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sr: Штампа подржане шеме адреса, са елементима који их примењују.

en: Could not load plugin file: %s
sr: Не могу да учитам датотеку прикључка: %s

en: No such element or plugin '%s'
sr: Нема таквог елемента или прикључка „%s“

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sr: Употреба: gst-xmllaunch <датотека.xml> [ елемент.особина=вредност ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sr: ГРЕШКА: није успело рашчлањивање хмл датотеке „%s“.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sr: ГРЕШКА: нема елемента спојке низа највишег нивоа у датотеци „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: тренутно је подржан само један елемент највишег нивоа.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sr: ГРЕШКА: не могу да обрадим аргумент линије наредби %d.: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: елемент под називом „%s“ није нађен.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sr: Добих поруку #%u од елемента „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sr: Добих поруку #%u од попуне „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sr: Добих поруку #%u од објекта „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
sr: Добих поруку #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sr: Добих ЕОС од елемента „%s“.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ   : нађена је елементом „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ   : нађена је попуном „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ   : нађена је објектом „%s“.

en: FOUND TAG
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ

en: buffering...
sr: смештам у међумеморију...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sr: Обавио сам смештање у међумеморију, постављам спојку низа на ПУШТАМ ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sr: Смештам у међумеморију, постављам спојку низа на ПАУЗИРАН ...

en: Redistribute latency...
sr: Расподељујем кашњење...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sr: Постављам стање на %s као што је затражио %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sr: Прекид: Заустављам спојку низа ...

en: Missing element: %s
sr: Недостаје елемент: %s

en: Output tags (also known as metadata)
sr: Излазне ознаке (такође познате и као метаподаци)

en: Output status information and property notifications
sr: Исписује податке о стању и обавештења о особинама

en: Do not print any progress information
sr: Не исписује податке о напредовању

en: Output messages
sr: Излазне поруке

en: Do not output status information of TYPE
sr: Не исписује податке о стању за ВРСТУ

en: TYPE1,TYPE2,...
sr: ВРСТА1,ВРСТА2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sr: Чува хмл облик спојке низа у ДАТОТЕКУ и излази

en: Do not install a fault handler
sr: Неће инсталирати руковаоца грешкама

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
sr: Неће инсталирати руковаоце сигнала за СИГУСР1 и СИГУСР2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sr: Испиши траг доделе меморије (ако је укључено при превођењу)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sr: Приморај ЕОС на извору пре гашења спојке низа

en: Gather and print index statistics
sr: Прикупи и штампај статистике регистра

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sr: ГРЕШКА: не могу да саставим спојку низа: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sr: ГРЕШКА: не могу да саставим спојку низа.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: неисправна спојка низа: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sr: ГРЕШКА: елемент „спојка низа“ није нађен.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sr: Постављам спојку низа на ПАУЗИРАН ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
sr: ГРЕШКА: Спојка низа не жели да иде на паузу.

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sr: Постављам спојку низа на ПУШТАМ ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sr: ГРЕШКА: спојка низа не жели да пусти.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sr: ЕОС је укључен приликом гашења —— Присиљавам ЕОС на спојци низа

en: Waiting for EOS...
sr: Чекам на ЕОС...

en: EOS received - stopping pipeline...
sr: ЕОС је примљен — заустављам спојку низа…

en: An error happened while waiting for EOS
sr: Дошло је до грешке док сам чекао на ЕОС

en: Execution ended after %
sr: Извршење је окончано након %

en: Setting pipeline to READY ...
sr: Постављам спојку низа на СПРЕМАН ...

en: Setting pipeline to NULL ...
sr: Постављам спојку низа на НИШТА ...

en: Freeing pipeline ...
sr: Ослобађам спојку низа...

en: Could not read title information for DVD.
sr: Не могу да прочитам информације о наслову ДВД-а.

en: Failed to open DVD device '%s'.
sr: Нисам успео да отворим ДВД уређај „%s“.

en: Failed to set PGC based seeking.
sr: Нисам успео да подесим позиционирање засновано на ланцу програма.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
sr: Не могу да читам ДВД. Можда зато што је ДВД шифрован а библиотека за дешифровање ДВД-а није инсталирана.

en: Could not read DVD.
sr: Не могу да читам ДВД.

en: Could not write to file "%s".
sr: Не могу да пишем у датотеку „%s“.

en: Could not open frontend device "%s".
sr: Не могу да отворим управљачки уређај „%s“.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sr: Не могу да добавим подешавања са управљачког уређаја „%s“.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
sr: Не могу да отворим уређај „%s“ ради читања и уписа.

en: PCM
sr: ПЦМ

en: PCM-2
sr: ПЦМ-2

en: PC Speaker
sr: Звучник

en: Could not open CD device for reading.
sr: Не могу да отворим ЦД уређај ради читања.

en: No filename given.
sr: Није дат назив фајла.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
sr: Не могу да отворим всд датотеку „%s“ ради уписа: %s.

en: No device specified.
sr: Уређај није наведен.

en: Could not open device for playback in mono mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради пуштања у моно режиму.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради пуштања у стерео режиму.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради пуштања у %d-каналном режиму.

en: Could not open audio device for playback.
sr: Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради снимања у моно режиму.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради снимања у стерео режиму.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sr: Не могу да отворим уређај ради снимања. Уређај тренутно користи нека друга апликација.

en: Could not seek CD.
sr: Не могу да премотам ЦД.

en: Could not read CD.
sr: Не могу да читам ЦД.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
sr: За пуштање овог тока потребан је прикључак „%s“, али није инсталиран.

en: This appears to be a text file
sr: Изгледа да је ово текстуална датотека

en: Could not determine type of stream
sr: Не могу да утврдим врсту тока

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
sr: Неисправна адреса превода „%s“, преводи су искључени.

en: No URI specified to play from.
sr: Није наведена адреса за пуштање.

en: Invalid URI "%s".
sr: Неисправна адреса „%s“.

en: RTSP streams cannot be played yet.
sr: РТСП токови још увек не могу бити пуштени.

en: Could not create "decodebin" element.
sr: Не могу да направим „декодебин“ елемент.

en: Source element is invalid.
sr: Изворни елемент је неисправан.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
sr: Откривен је само ток превода. Или сте учитали датотеку превода или неку другу врсту текстуалне датотеке или медијска датотеке није препозната.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
sr: Немате инсталиран декодер за руковање овом датотеком. Можда ћете морати да инсталирате потребне прикључке.

en: This is not a media file
sr: Ово није медијска датотека

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
sr: Откривен је ток превода, али не и ток видео снимка.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
sr: Недостају и самоусклађивање видеа и усклађивање хв слике.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
sr: Недостаје елемент „%s“ — проверите вашу инсталацију Гстримера.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
sr: Недостају и самоусклађивање звука и усклађивање алсе.

en: Custom text sink element is not usable.
sr: Елемент усклађивања произвољног текста није употребљив.

en: No volume control found
sr: Није пронађена контрола јачине звука

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sr: Недостају и самоусклађивање звука и „%s“.

en: The autoaudiosink element is missing.
sr: Недостаје елемент самоусклађивања звука.

en: Configured audiosink %s is not working.
sr: Подешени „%s“ усклађивања звука не ради.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sr: Не раде ни самоусклађивање звука ни „%s“.

en: The autoaudiosink element is not working.
sr: Не ради самоусклађивање звука.

en: No decoder available for type '%s'.
sr: Декодер није доступан за врсту „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
sr: Ова врста тока још увек не може бити пуштена.

en: No URI handler implemented for "%s".
sr: Руковалац адресе није примењен за „%s“.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sr: Грешка приликом слања података у „%s:%d“.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
sr: Грешка приликом слања података гдп заглавља у „%s:%d“.

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
sr: Грешка приликом слања података гдп носивости у „%s:%d“.

en: Connection to %s:%d refused.
sr: Повезивање са %s:%d је одбијено.

en: Can't record audio fast enough
sr: Не могу да снимам звук довољно брзо

en: Failed to read tag: not enough data
sr: Нисам успео да прочитам ознаку: нема довољно података

en: track ID
sr: ИБ нумере

en: MusicBrainz track ID
sr: ИБ нумере Мозгића музике

en: artist ID
sr: ИБ извођача

en: MusicBrainz artist ID
sr: ИБ извођача Мозгића музике

en: album ID
sr: ИБ албума

en: MusicBrainz album ID
sr: ИБ албума Мозгића музике

en: album artist ID
sr: ИБ извођача албума

en: MusicBrainz album artist ID
sr: ИБ извођача албума Мозгића музике

en: track TRM ID
sr: ТРМ ИБ стазе

en: MusicBrainz TRM ID
sr: ИБ ТРМ-а Мозгића музике

en: capturing shutter speed
sr: брзина затварача снимања

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
sr: Брзина затварача коришћена приликом снимања слике, у секундама

en: capturing focal ratio
sr: жижни однос снимања

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
sr: Жижни однос (ф-број) коришћен приликом снимања слике

en: capturing focal length
sr: жижна даљина снимања

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
sr: Жижна даљина објектива коришћеног за снимање слика, у мииметрима

en: capturing digital zoom ratio
sr: однос дигиталног зума снимања

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
sr: Однос дигиталног зума коришћен приликом снимања слике

en: capturing iso speed
sr: брзина изо снимања

en: The ISO speed used when capturing an image
sr: ИЗО брзина коришћена приликом снимања слике

en: capturing exposure program
sr: програм изложености снимања

en: The exposure program used when capturing an image
sr: Програм изложености коришћен приликом снимања слике

en: capturing exposure mode
sr: режим изложености снимања

en: The exposure mode used when capturing an image
sr: Режим изложености коришћен приликом снимања слике

en: capturing exposure compensation
sr: поправка изложености снимања

en: The exposure compensation used when capturing an image
sr: Поправка изложености коришћена приликом снимања слике

en: capturing scene capture type
sr: врста снимка сцене снимања

en: The scene capture mode used when capturing an image
sr: Режим снимања сцене коришћен приликом снимања слике

en: capturing gain adjustment
sr: подешавање добитка снимања

en: The overall gain adjustment applied on an image
sr: Подешавање укупног добитка примењено на слици

en: capturing white balance
sr: баланс белог снимања

en: The white balance mode set when capturing an image
sr: Режим баланса белог приликом снимања слике

en: capturing contrast
sr: контраст снимања

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
sr: Усмерење обраде контраста примењеног приликом снимања слике

en: capturing saturation
sr: засићење снимања

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
sr: Усмерење обраде засићења примењеног приликом снимања слике

en: capturing sharpness
sr: оштрина снимања

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
sr: Усмерење обраде оштрине примењене приликом снимања слике

en: capturing flash fired
sr: одрада блица снимања

en: If the flash fired while capturing an image
sr: Ако је блиц одрадио приликом снимања слике

en: capturing flash mode
sr: режим блица снимања

en: The selected flash mode while capturing an image
sr: Изабрани режим рада блица приликом снимања слике

en: capturing metering mode
sr: режим мерења снимања

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
sr: Режим мерења коришћен приликом одређивања излагања за снимање слике

en: capturing source
sr: извор снимања

en: The source or type of device used for the capture
sr: Извор или врста уређаја коришћеног за снимање

en: image horizontal ppi
sr: водоравних тпи слике

en: ID3v2 frame
sr: ИД3в2 кадар

en: unparsed id3v2 tag frame
sr: необрађени кадар ид3в2 ознаке

en: This CD has no audio tracks
sr: Овај ЦД нема звучних нумера

en: ID3 tag
sr: ИБ3 ознака

en: APE tag
sr: АПЕ ознака

en: ICY internet radio
sr: ИЦИ Интернет радио

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
sr: Ејплов безгубитни звук (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
sr: Слободни кодек безгубитног звука (FLAC)

en: Windows Media Speech
sr: Виндоуз говор медија

en: CYUV Lossless
sr: Безгубитни ЦИУВ

en: FFMpeg v1
sr: ФФмпег в1

en: Lossless MSZH
sr: Безгубитни МСЗХ

en: Uncompressed Gray Image
sr: Несажета сива слика

en: Run-length encoding
sr: Кодирање покретања дужине

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
sr: Несажета равна YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
sr: Несажета равна YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
sr: Несажета упакована YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
sr: Несажета упакована YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
sr: Несажета упакована YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
sr: Несажета упакована YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
sr: Несажета упакована YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
sr: Несажета равна YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
sr: Несажета равна YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
sr: Несажета црна и бела Y-раван

en: Uncompressed YUV
sr: Несажета YUV

en: DivX MPEG-4 Version %d
sr: ДивХ МПЕГ-4 издање %d

en: Raw %d-bit PCM audio
sr: Сирови %d-бита ПЦМ звук

en: Raw PCM audio
sr: Сирови ПЦМ звук

en: Raw %d-bit floating-point audio
sr: Сирови %d-бита звук покретног зареза

en: Raw floating-point audio
sr: Сирови звук покретног зареза

en: Audio CD source
sr: Извор звучног ЦД-а

en: DVD source
sr: Извор ДВД-а

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sr: Извор протокола тока стварног времена (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sr: Извор протокола Мајкрософтовог сервера медија (MMS)

en: %s protocol source
sr: Извор „%s“ протокола

en: %s video RTP depayloader
sr: РТП истоваривач %s снимка

en: %s audio RTP depayloader
sr: РТП истоваривач %s звука

en: %s RTP depayloader
sr: %s РТП истоваривач

en: %s demuxer
sr: „%s“ демултиплексер

en: %s decoder
sr: „%s“ декодер

en: %s video RTP payloader
sr: РТП утоваривач %s снимка

en: %s audio RTP payloader
sr: РТП утоваривач %s звука

en: %s RTP payloader
sr: %s РТП утоваривач

en: %s muxer
sr: „%s“ мултиплексер

en: %s encoder
sr: „%s“ кодер

en: GStreamer element %s
sr: „%s“ елемент Гстримера

en: Unknown source element
sr: Непознати елемент извора

en: Unknown sink element
sr: Непознати елемент усаглашавања

en: Unknown element
sr: Непознати елемент

en: Unknown decoder element
sr: Непознати елемент декодера

en: Unknown encoder element
sr: Непознати елемент кодера

en: Plugin or element of unknown type
sr: Прикључак или елемент непознате врсте

en: Device "%s" is already being used.
sr: Уређај „%s“ је већ у употреби.

en: Could not establish connection to sound server
sr: Не могу да успоставим везу са сервером звука

en: Failed to query sound server capabilities
sr: Нисам успео да испитам могућности сервера звука

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sr: „%s“ изводи „%s“

en: Failed to decode JPEG image
sr: Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику

en: Server does not support seeking.
sr: Сервер не подржава позиционирање.

en: Could not resolve server name.
sr: Не могу да решим назив сервера.

en: Could not establish connection to server.
sr: Не могу да успоставим везу са сервером.

en: Secure connection setup failed.
sr: Подешавање безбедне везе није успело.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
sr: Дошло је до грешке на мрежи, или је сервер неочекивано затворио везу.

en: Server sent bad data.
sr: Сервер је послао лоше податке.

en: No URL set.
sr: Није подешена адреса.

en: This file contains no playable streams.
sr: Ова датотека не садржи токове за пуштање.

en: This file is invalid and cannot be played.
sr: Ова датотека је неисправна и не може бити пуштена.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sr: Ова датотека је оштећена и не може бити пуштена.

en: Invalid atom size.
sr: Неисправна величина атома.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sr: Ова датотека је непотпуна и не може бити пуштена.

en: The video in this file might not play correctly.
sr: Видео у овој датотеци можда неће бити пуштен исправно.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
sr: Ова датотека садржи превише токова. Пуштам само први %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sr: Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да инсталирате прикључак РТСП проширења Гстримера за токове Стварног медија.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sr: Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да омогућите више протокола преноса или можда на неки други начин недостаје прави прикључак РТСП проширења ГСтримера.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sr: Не могу да покренем аудио уређај ради пуштања. Немате овлашћење за покретање уређаја.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sr: Не могу да покренем аудио уређај ради снимања. Немате овлашћење за покретање уређаја.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
sr: Не могу да покренем звучни уређај за руковање управљањем мешача.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sr: Не могу да покренем звучни уређај за руковање управљањем мешача. Ово издање система отвореног звука није подржано овим елементом.

en: Rear
sr: Задњи

en: Built-in Speaker
sr: Уграђени звучник

en: AUX 1 Out
sr: АУХ 1 излаз

en: AUX 2 Out
sr: АУХ 2 излаз

en: AUX Out
sr: АУХ излаз

en: 3D Depth
sr: 3Д дубина

en: 3D Center
sr: 3Д средиште

en: 3D Enhance
sr: 3Д побољшање

en: Line Out
sr: Линијски излаз

en: Internal CD
sr: Унутрашњи ЦД

en: Video In
sr: Видео улаз

en: AUX 1 In
sr: АУХ 1 улаз

en: AUX 2 In
sr: АУХ 2 улаз

en: AUX In
sr: АУХ улаз

en: Record Gain
sr: Појачање снимања

en: Output Gain
sr: Појачање излаза

en: Microphone Boost
sr: Појачање микрофона

en: Diagnostic
sr: Дијагностика

en: Playback Ports
sr: Портови пуштања

en: Record Source
sr: Извор снимања

en: Monitor Source
sr: Извор праћења

en: Keyboard Beep
sr: Звук тастатуре

en: Simulate Stereo
sr: Лажни стерео

en: Surround Sound
sr: Звук окружења

en: Microphone Gain
sr: Појачање микрофона

en: Speaker Source
sr: Извор звучника

en: Microphone Source
sr: Извор микрофона

en: Center / LFE
sr: Средиште / ЛФЕ

en: Stereo Mix
sr: Стерео микс

en: Mono Mix
sr: Моно микс

en: Input Mix
sr: Улазни микс

en: SPDIF In
sr: СПДИФ улаз

en: SPDIF Out
sr: СПДИФ излаз

en: Microphone 1
sr: Микрофон 1

en: Microphone 2
sr: Микрофон 2

en: Digital Out
sr: Дигитални излаз

en: Digital In
sr: Дигитални улаз

en: Handset
sr: Слушалица

en: Front Panel Microphone
sr: Микрофон предње површи

en: Front Panel Line In
sr: Линијски улаз предње површи

en: Front Panel Headphones
sr: Слушалице предње површи

en: Front Panel Line Out
sr: Линијски излаз предње површи

en: Green Connector
sr: Зелени прикључак

en: Pink Connector
sr: Ружичаст прикључак

en: Blue Connector
sr: Плави прикључак

en: White Connector
sr: Бели прикључак

en: Black Connector
sr: Црни прикључак

en: Gray Connector
sr: Сиви прикључак

en: Orange Connector
sr: Наранџасти прикључак

en: Red Connector
sr: Црвени прикључак

en: Yellow Connector
sr: Жути прикључак

en: Green Front Panel Connector
sr: Зелени прикључак на предњој површи

en: Pink Front Panel Connector
sr: Ружичасти прикључак на предњој површи

en: Blue Front Panel Connector
sr: Плави прикључак на предњој површи

en: White Front Panel Connector
sr: Бели прикључак на предњој површи

en: Black Front Panel Connector
sr: Црни прикључак на предњој површи

en: Gray Front Panel Connector
sr: Сиви прикључак на предњој површи

en: Orange Front Panel Connector
sr: Наранџасти прикључак на предњој површи

en: Red Front Panel Connector
sr: Црвени прикључак на предњој површи

en: Yellow Front Panel Connector
sr: Жути прикључак на предњој површи

en: Spread Output
sr: Излаз ширења

en: Downmix
sr: Сабирни мешач

en: Virtual Mixer Input
sr: Улаз виртуелног мешача

en: Virtual Mixer Output
sr: Излаз виртуелног мешача

en: Virtual Mixer Channels
sr: Канали виртуелног мешача

note: TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
en: %s %d Function
sr: %s %d функција

note: TRANSLATORS: name of a volume mixer control
en: %s Function
sr: %s функција

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sr: Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Ово издање система отвореног звука није подржано овим елементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
sr: Пуштање није подржано од стране овог звучног уређаја.

en: Audio playback error.
sr: Грешка приликом пуштања звука.

en: Recording is not supported by this audio device.
sr: Снимање није подржано од стране овог звучног уређаја.

en: Error recording from audio device.
sr: Грешка приликом снимања са звучног уређаја.

en: Headphone
sr: Слушалице

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sr: Грешка приликом читања %d бајтова са уређаја „%s“.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
sr: Добих неочекивану величину кадра, %u уместо %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
sr: Грешка приликом читања %d бајтова на уређају „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sr: Грешка приликом добављања могућности за уређај „%s“: Није в4л2 управљачки програм. Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sr: Нисам успео да пропитам својства уноса %d у уређају %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sr: Нисам успео да пропитам норму на уређају „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
sr: Не могу да распознам уређај „%s“.

en: This isn't a device '%s'.
sr: Ово није уређај „%s“.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sr: Не могу да покренем уређај „%s“ ради читања и уписа.

en: Device '%s' is not a capture device.
sr: Уређај „%s“ није уређај за снимање.

en: Device '%s' is not a output device.
sr: Уређај „%s“ није излазни уређај.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sr: Нисам успео да подесим норму за уређај „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sr: Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим вредност за контролу %d на уређају „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да подесим вредност %d за контролу %d на уређају „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sr: Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај.

en: Failed to set input %d on device %s.
sr: Нисам успео да подесим улаз %d на уређају %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sr: Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај.

en: Failed to set output %d on device %s.
sr: Нисам успео да подесим излаз %d на уређају %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
sr: Не могу да додам помоћне меморије у уређају „%s“.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим видео кадрове са уређаја „%s“.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
sr: Нисам успео након %d покушаја. уређај %s. системска грешка: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
sr: Не могу да добавим параметре на уређају „%s“

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
sr: Улазни видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова.

en: Could not map buffers from device '%s'
sr: Не могу да мапирам помоћне меморије са уређаја „%s“

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
sr: Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава ниједан познати начин снимања.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sr: Промена резолуције приликом извршавања још увек није подржана.

en: Cannot operate without a clock
sr: Не могу да радим без сата

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
sr: Мења режим бојења дневника за уклањање грешака. Могући режими су: off, on, disable, auto, unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
sr: грешка Гстримера: неприлика у преговарању.

en: GStreamer error: clock problem.
sr: Грешка Гстримера: неприлика са сатом.

en: Error writing registry cache to %s: %s
sr: Грешка записивања оставе регистра у %s: %s

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
sr: шифра језика за овај ток, према стандарду ИСО-639-1 или ИСО-639-2

en: language name
sr: назив језика

en: freeform name of the language this stream is in
sr: слободан облик назива језика на коме је овај ток

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sr: место унутар града у коме је медиј произведен или створен (нпр. суседство)

en: publisher
sr: издавач

en: Name of the label or publisher
sr: Назив натписа или издавача

en: interpreted-by
sr: извођач

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
sr: Подаци о људима који су урадили ремикс и сличне изведбе

en: No URI handler for the %s protocol found
sr: Нисам пронашао руковаоца путањом за протокол %s

en: URI scheme '%s' not supported
sr: Шема путање „%s“ није подржана

en: Failed to map buffer.
sr: Нисам успео да мапирам међумеморију.

en: Check if the specified element or plugin exists
sr: Проверава да ли постоји наведени елемент или прикључак

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
sr: Када проверава да ли постоји елемент или прикључак, такође проверава да ли је његово издање барем оно наведено

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
sr: НАЂОХ ТАС   : нађена је елементом „%s“.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
sr: НАЂОХ ТАС   : нађена је објектом „%s“.

en: FOUND TOC
sr: НАЂОХ ТАС

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
sr: Припремљено, чекам на напредовање да заврши…

en: Progress: (%s) %s
sr: Напредовање: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
sr: Излазна табела садржаја (поглавља и издања)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
sr: ЕОС је укључен гашењем —— чекам на ЕОС након грешке

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
sr: Прекид за време чекања на ЕОС — заустављам спојку низа...

en: Couldn't get the Manifest's URI
sr: Не могу да добавим путању Манифеста

en: Failed to get fragment URL.
sr: Нисам успео да добијем адресу одломка.

en: Couldn't download fragments
sr: Не могу да преузмем одломке

en: Could not establish connection to sndio
sr: Не могу да успоставим везу са улазом/излазом звука

en: Failed to query sndio capabilities
sr: Нисам успео да испитам могућности улаза/излаза звука

en: Could not configure sndio
sr: Не могу да подесим улаз/излаз звука

en: Could not start sndio
sr: Не могу да покренем улаз/излаз звука

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
sr: Створена датотека има дуже време припреме од трајања њеног тока

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
sr: Место датотеке је подешено на НИШТА, подесите га на исправан назив датотеке

en: Subpicture format was not configured before data flow
sr: Запис подслике није подешен пре протока података

en: Given file name "%s" can't be converted to local file name encoding.
sr: Дати назив датотеке „%s“ не може бити претворен у кодирање назива месне датотеке.

en: Couldn't find DVB channel configuration file
sr: Не могу да пронађем датотеку подешавања ДВБ канала

en: Couldn't load DVB channel configuration file: %s
sr: Не могу да учитам датотеку подешавања ДВБ канала: %s

en: DVB channel configuration file doesn't contain any channels
sr: Датотека подешавања ДВБ канала не садржи ниједан канал

en: Couldn't find details for DVB channel %s
sr: Не могу да пронађем податке за ДВБ канал „%s“

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
sr: Грешка слања излаза на уређај звука. Уређај је искључен.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
sr: Грешка снимања са уређаја звука. Уређај је искључен.

en: Could not create "uridecodebin" element.
sr: Не могу да направим „уридекодебин“ елемент.

en: MPL2 subtitle format
sr: МПЛ2 запис превода

en: DKS subtitle format
sr: ДКС запис превода

en: QTtext subtitle format
sr: КуТ текст запис превода

en: Uncompressed video
sr: Незапаковани снимак

en: Uncompressed gray
sr: Незапакована сива слика

en: Uncompressed audio
sr: Незапаковани звук

en: Raw %d-bit %s audio
sr: Сирови %d-битни %s звук

en: musical-key
sr: музички-кључ

en: Initial key in which the sound starts
sr: Почетни кључ у коме почиње звук

en: Buffering...
sr: Учитава се...

en: Jack server not found
sr: Нисам пронашао сервер утичнице

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sr: Не могу да пустим ток зато што је шифрован УДП-ом „Спреман за пуштање“.

en: Codec Loopback
sr: Повратна петља кодека

en: SunVTS Loopback
sr: Повратна петља СанВТС-а

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sr: Нисам успео да нумеришем могући уређај записа снимка „%s“ са којим може да ради

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sr: Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава УИ начин %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sr: Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава ниједан познати УИ начин.

en: Device '%s' does not support video capture
sr: Уређај „%s“ не подржава видео снимање

en: Device '%s' is busy
sr: Уређај „%s“ је заузет

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sr: Уређај „%s“ не може да снима на %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sr: Уређај „%s“ не може да снима у наведеном запису

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sr: Видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова.

en: Video device could not create buffer pool.
sr: Видео уређај не може да направи смештај међумеморије.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sr: Грешка добављања могућности за уређај „%s“.

en: Device '%s' is not a tuner.
sr: Уређај „%s“ није тјунер.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим радио улаз на уређају „%s“.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sr: Нисам успео да изменим стање утишаности за уређај „%s“.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
sr: није

en: soon
sr: ускоро

en: later
sr: касније

en: _About Plugin
sr: _О додатку

en: Dismiss
sr: Одбаци

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
sr[0]: Завршено %(days)d дан касније
sr[1]: Завршено %(days)d дана касније
sr[2]: Завршено %(days)d дана касније

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
sr[0]: Завршено %(days)d дан раније
sr[1]: Завршено %(days)d дана раније
sr[2]: Завршено %(days)d дана раније

en: Modify Tags
sr: Измена ознака

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА...]
    
    Опције:
      -h, --help              Приказује ову поруку помоћи
      -v, --version           Исписује податке о издању
      -d, --debug[=ниво]      Штампа додатне податке за исправљање грешака покретања у стандардни излаз

en: About GTick
sr: О Готкуцају

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
sr: Ауторска права (c) 1999, Алекс Робертс <bse@dial.pipex.com>
    Ауторска права (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Роланд Стиџ <stigge@antcom.de>
    Амблем је урадио Марио Андрес Пађела <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Матична страница:
    http://www.antcom.de/gtik/
    
    Пошаљите извештаје о грешкама, примедбе,
    и остало на дописну листу програмера:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
sr: Лиценца Готкуцаја

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Готкуцај — Метроном
    Ауторска права (c) 1999, Алекс Робертс <bse@dial.pipex.com>
    Ауторска права (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Роланд Стиџ <stigge@antcom.de>
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце
    коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 3
    лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм; ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Ctrl-S
sr: Ctrl - S

en: Ctrl-+
sr: Ctrl - +

en: Ctrl--
sr: Ctrl - -

en: Ctrl-1 ... Ctrl-9
sr: Ctrl - 1 ... Ctrl - 9

en: Alt-w
sr: Alt - w

en: Alt-q
sr: Alt - q

en: Alt-a
sr: Alt - a

en: Alt-s
sr: Alt - s

en: Alt-z
sr: Alt - z

en: Alt-x
sr: Alt - x

en: Shift-w
sr: Shift - w

en: Shift-q
sr: Shift - q

en: Shift-a
sr: Shift - a

en: Shift-s
sr: Shift - s

en: Shift-z
sr: Shift - z

en: Shift-x
sr: Shift - x

en: Start/Stop
sr: Покрени/Заустави

en: Speed: Faster
sr: Убрзај

en: Speed: Slower
sr: Успори

en: Double Speed
sr: Удвостручи брзину

en: Half Speed
sr: Уполовичи брзину

en: Speed: -10
sr: Брзина: -10

en: Speed: +10
sr: Брзина: +10

en: Speed: -2
sr: Брзина: -2

en: Speed: +2
sr: Брзина: +2

en: Double Volume
sr: Удвостручи јачину

en: Half Volume
sr: Уполовичи јачину

en: Volume: -10
sr: Јачина: -10

en: Volume: +10
sr: Јачина: +10

en: Volume: -2
sr: Јачина: -2

en: Volume: +2
sr: Јачина: +2

en: _Metronome
sr: Ме_троном

en: Start the metronome
sr: Покрените метроном

en: _Visual Tick
sr: _Видни откуцај

en: _Accent Table
sr: _Табела нагласка

en: Pr_ofiles
sr: _Профили

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Larghissimo
sr: Ларгисимо

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Largo
sr: Ларго

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Larghetto
sr: Ларгето

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Adagio
sr: Адађо

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Andante
sr: Анданте

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Moderato
sr: Модерато

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Allegro
sr: Алегро

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Presto
sr: Престо

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Prestissimo
sr: Престисимо

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
sr: Лупни

en: Beat Accent
sr: Нагласак ритма

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
sr: Не могу да покренем метроном.
    Проверите да ли су доступни наведени
    звучни уређај и датотека узорка.

en: Please choose a sound file.
sr: Молим изаберите датотеку звука.

en: Sound System
sr: Звучни систем

en: Pulseaudio
sr: Пулс‑аудио

en: OSS
sr: ОСС

en: Device filename:
sr: Датотека уређаја:

en: External Commands
sr: Спољне наредбе

en: Execute on start:
sr: Изврши при покретању:

en: Execute on stop:
sr: Изврши при заустављању:

en: Speed Range
sr: Опсег брзине

en: Minimum BPM:
sr: Најмање откуцаја у мин.:

en: Maximum BPM:
sr: Највише откуцаја у мин.:

en: Unnamed Profile
sr: Неименовани профил

en: Please enter new Profile name:
sr: Унесите нови назив профила:

en: Directory unreadable: %s
sr: Direktorijum %s nije moguće  pročitati

en: Create Dir
sr: Kreiraj direktorijum

en: Foundry:
sr: Osnova:

en: Weight:
sr: Težina:

en: Slant:
sr: Iskošenost:

en: Set Width:
sr: Podesi širinu:

en: Add Style:
sr: Dodaj stil:

en: Point Size:
sr: Veličina u tačkama:

en: Resolution X:
sr: X rezolucija:

en: Resolution Y:
sr: Y rezolucija:

en: Average Width:
sr: Prosečna širina:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sr: Karakteristike fonta

en: Requested Value
sr: Tražena vrednost

en: Actual Value
sr: Stvarna vrednost

en: Reset Filter
sr: Resetuj filter

en: Requested Font Name:
sr: Traženo ime fonta:

en: Actual Font Name:
sr: Stvarno ime fonta:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sr: %i fontovi su dostupni sa ukupno %i stilova

en: Font Types:
sr: Tip fonta:

en: Scalable
sr: Skalarno

en: Scaled Bitmap
sr: Slojeviti bitmap

en: The selected font is not available.
sr: Selektovani font nije dostupan.

en: The selected font is not a valid font.
sr: Selektovani font nije validan font.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sr: Ovo je 2 bitni font i možda neće biti korektno prikazan

en: Font: (Filter Applied)
sr: Font (primenjen filter)

en: Gamma value
sr: Vrednost gamma

en: No input devices
sr: Nema ulaznog uređaja

en: X Tilt
sr: X tilt

en: Y Tilt
sr: Y tilt

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
sr: Ne mogu da lociram sliku sa putanjom: "%s" linija %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
sr: Ne mogu da lociram startni modul sa putanjom:  "%s",

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1423 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sr: ЕКРАН

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sr: Део за учитавање слике %s не подржава одговарајућу спрегу; можда је из различитог ГТК издања?

en: Unsupported animation type
sr: Неподржана врста анимације

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sr: Не могу обезбедити меморију за податке палете

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sr: Недовољно меморије за смештај слике величине %ld×%ld; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
sr: Величина QTIF атома је прекорачена (%d битова)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sr: Не могу да обезбедим %d битова у оставу за читање датотека

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
sr: Не могу да прескочим наредних %d битова са seek().

en: TIFFClose operation failed
sr: TIFFClose операција није успела

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
sr: Дупликат ИД објекта „%s“ у реду %d (претходно у реду %d)

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
sr: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
sr: %Id

en: "Deepness" of the color.
sr: „Дубина“ боје.

en: Margins from Printer...
sr: Маргине као у штампачу...

en: Could not retrieve information about the file
sr: Не могу да сазнам податке о датотеци

en: Could not add a bookmark
sr: Не могу да додам обележивач

en: Could not remove bookmark
sr: Не могу да уклоним обележивач

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sr: Додај фасциклу „%s“ у обележиваче

en: Add the current folder to the bookmarks
sr: Додај текућу фасциклу међу обележиваче

en: Add the selected folders to the bookmarks
sr: Додај изабране фасцикле међу обележиваче

en: Remove the bookmark '%s'
sr: Уклони обележивач „%s“

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sr: Не могу да уклоним обележивач „%s“

en: Remove the selected bookmark
sr: Уклони изабрани обележивач

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sr: Додај изабрану фасциклу у обележиваче

en: _Browse for other folders
sr: _Разгледај остале фасцикле

en: Create in _folder:
sr: Направи у _фасцикли:

en: Shortcut %s already exists
sr: Пречица %s већ постоји

en: Shortcut %s does not exist
sr: Пречица %s не постоји

en: Could not mount %s
sr: Не могу да прикључим %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sr: Један могући наставак

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sr: Поклапање, али има и других

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sr: Настављам...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sr: Можете изабрати само локалне датотеке

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sr: Половично име домаћина; завршите га са „/“

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
sr: Путања не постоји

en: Error creating folder '%s': %s
sr: Грешка при прављењу фасцикле „%s“: %s

en: Fol_ders
sr: Фас_цикле

en: Folder unreadable: %s
sr: Фасцикла је нечитљива: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sr: Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није доступна овом програму.
    Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?

en: De_lete File
sr: _Обриши датотеку

en: _Rename File
sr: _Преименуј датотеку

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Име фасцикле „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека

en: Error deleting file '%s': %s
sr: Грешка при брисању датотеке „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
sr: Заиста обрисати датотеку „%s“?

en: Error renaming file to "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке у „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
sr: Преименовати датотеку „%s“ у:

en: _Selection:
sr: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sr: Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити променљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sr: Не могу претворити име датотеке

en: _Gamma value
sr: _Гама вредност

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sr: Грешка при учитавању иконе: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sr: Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није 
    нађена, можда треба да је инсталирате.
    Можете набавити примерак са:
    	%s

en: No extended input devices
sr: Нема проширених улазних уређаја

en: _Pressure:
sr: _Притисак:

en: X _tilt:
sr: X _нагиб:

en: Y t_ilt:
sr: Y н_агиб:

en: _Wheel:
sr: То_чкић:

en: Unknown Application (pid %d)
sr: Непознат програм (под бројем %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
sr: Не кому да окончам процес под бројем %d. Радња још увек није подржана.

en: Cannot end process with pid %d: %s
sr: Не могу да окончам процес под бројем %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
sr: Одреди посебне величине...

en: _Save in folder:
sr: _Сачувај у фасцикли:

en: Error printing
sr: Грешка при штампању

en: Getting printer information...
sr: Прикупљам податке о штампачу...

note: In enum order
en: All sheets
sr: Све листове

en: Even sheets
sr: Парне листове

en: Odd sheets
sr: Непарне листове

en: Unable to find include file: "%s"
sr: Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
sr: _ЦД уређај

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sr: _Тврди диск

en: <%s> element has invalid id "%s"
sr: Елемент <%s> има неисправну ИД ознаку „%s“

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sr: Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,

en: Turns volume down or up
sr: Мења јачину на доле или горе

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sr: различите idatas структуре су пронађене за симболички везане „%s“ и „%s“

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sr: Заустављен ; Одбија послове

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sr: излаз.%s

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
sr: Да ли анимација треба да се понавља када дође до краја

en: Number of Channels
sr: Број канала

en: The number of samples per pixel
sr: Број узорака по тачки

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sr: Простор боја у ком се посматрају узорци

en: Has Alpha
sr: Користи провидност

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sr: Да ли сличица користи провидност

en: The number of bits per sample
sr: Број битова по узорку

en: The number of columns of the pixbuf
sr: Број колона у сличици

en: The number of rows of the pixbuf
sr: Број редова у сличици

en: Rowstride
sr: Међуред

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sr: Број бајтова између почетка реда и почетка следећег реда

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sr: Показивач на садржај пискела сличице

en: the GdkScreen for the renderer
sr: GdkScreen за рендерер

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sr: Ознака за везу ка веб странама програма. Уколико није постављено, користи се сама адреса

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sr: Како изложити дугмиће у оквиру. Дозвољене вредности су обично, раширено, према ивици, на почетку и на крају

en: Whether this tag affects the cell background color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју позадине ћелије

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sr: Правац пружања и смер раста у елементу за приказ напретка

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sr: Поправка која садржи вредност вртећег дугмета.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sr: Да ли да задржи сав текст у једном пасусу

en: Whether or not to give the color an alpha value
sr: Да ли ће или не боја бити делимично провидна

en: Enable arrow keys
sr: Омогућена употреба стрелица

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sr: Да ли стрелице омогућавају кретање кроз списак ставки

en: Always enable arrows
sr: Увек омогућене стрелице

en: Obsolete property, ignored
sr: Превазиђена особина, занемарује се

en: Whether list item matching is case sensitive
sr: Да ли проналажење ставки списка зависи од величине слова

en: Allow empty
sr: Дозволити празно

en: Whether an empty value may be entered in this field
sr: Да ли ово поље може бити без вредности

en: Value in list
sr: Вредност са списка

en: Whether entered values must already be present in the list
sr: Да ли унете вредности морају већ бити присутне на списку

en: Curve type
sr: Врста криве

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sr: Да ли је крива линеарна, сплајн, или слободна линија

en: Minimum X
sr: Најмање X

en: Minimum possible value for X
sr: Најмања дозвољена вредност за X координату

en: Maximum X
sr: Највеће X

en: Maximum possible X value
sr: Највећа дозвољена вредност за X координату

en: Minimum Y
sr: Најмање Y

en: Minimum possible value for Y
sr: Најмања дозвољена вредност за Y координату

en: Maximum Y
sr: Највеће Y

en: Maximum possible value for Y
sr: Највећа дозвољена вредност за Y координату

en: Has separator
sr: Садржи раздвојник

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sr: Прозорче садржи раздвојник изнад дугмића

en: Invisible char set
sr: Невидљиви скуп карактера

en: Whether the invisible char has been set
sr: Да ли постављен невидљиви скуп карактера

en: State Hint
sr: Наговештај стања

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
sr: Да ли да се прослеђује исправно стање при цртању сенке или позадине

en: File System Backend
sr: Машинерија за систем датотека

en: Name of file system backend to use
sr: Име машинерије за систем датотека који ће се користити

en: Allow folders creation
sr: Дозволи прављење фасцикли

en: The currently selected filename
sr: Тренутно изабрано име датотеке

en: Show file operations
sr: Прикажи операције са датотекама

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sr: Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама

en: The GdkFont that is currently selected
sr: Тренутно изабрано писмо

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sr: Превазиђена особина, користите врсту сенке

en: A GdkPixmap to display
sr: GdkPixmap за приказ

en: A GdkImage to display
sr: GdkImage за приказ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sr: Битмапа маске која се користи уз GdkImage или GdkPixmap

en: Use separator
sr: Користи раздвојник

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sr: Да ли да постави раздвојник између текста и дугмади у прозорчету са порукама

en: Tab Border
sr: Ивица језичака

en: Width of the border around the tab labels
sr: Ширина ивице око ознака језичака

en: Horizontal Tab Border
sr: Водоравнa ивица језичака

en: Width of the horizontal border of tab labels
sr: Ширина водоравне ивице ознака језичака

en: Vertical Tab Border
sr: Усправна ивица језичака

en: Width of the vertical border of tab labels
sr: Ширина усправне ивице ознака језичака

en: Whether tabs should be shown or not
sr: Да ли се језичци приказују или не

en: Whether the border should be shown or not
sr: Да ли се ивица приказује или не

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sr: Да ли језичци имају исте величине

en: Group ID for tabs drag and drop
sr: ИБ групе за превлачење и спуштање језичака

en: Group for tabs drag and drop
sr: Група за превлачење и спуштање језичака

en: Whether to expand the child's tab or not
sr: Да ли разоткрити садржани језичак или не

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sr: Да ли садржани језичци треба да попуне обезбеђени простор или не

en: Tab pack type
sr: Врста језичака

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sr: Да ли је редослед језичака променљив преко акција корисника или не

en: Anonymous User Data Pointer
sr: Анонимни показивач на корисничке податке

en: Whether or not the plug is embedded
sr: Да ли је утикач угњежден

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sr: Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
sr: Постављено ако су падајући мени за поставку стране угњеждени у дијалог штампе

en: Manual Capabilites
sr: Ручне могучности

en: Activity mode
sr: Активност у току

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sr: Уколико је постављено, активност GtkProgress-а је у току, што значи да ће сигнализирати да се нешто догађа, али не и који део посла је завршен. Ово се користи када радите нешто за шта не знате колико ће трајати.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sr: GtkAdjustment везан за елемент за приказ напретка (превазиђено)

en: Bar style
sr: Врста приказа

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sr: Одређује видљиви стил елемента у постотном режиму (превазиђено)

en: Activity Step
sr: Корак активност

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sr: Корак који се користи при сваком увећању док је активност у току (превазиђено)

en: Activity Blocks
sr: Блокови активности

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sr: Број блокова који могу стати на површину елемента док је активност у току (превазиђено)

en: Discrete Blocks
sr: Ненаметљиви блокови

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sr: Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи ненаметљиви приказ)

en: XSpacing
sr: X Размаци

en: YSpacing
sr: Y Размаци

en: Min horizontal bar width
sr: Најмања ширина водоравне траке

en: Min horizontal bar height
sr: Најмања висина водоравне траке

en: Min vertical bar width
sr: Најмања усправна ширина траке

en: Min vertical bar height
sr: Најмања усправна висина траке

en: How the range should be updated on the screen
sr: Како се опсег освежава на екрану

en: Draw slider ACTIVE during drag
sr: Активирај клизач на током превлачења

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sr: Када је ова опција постављена на „TRUE“ (тачно), клизачи ће бити активни и исцртаће се сенке унутар њих током превлачења

en: Trough Side Details
sr: Детаљи унутар клизача

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sr: Када је ова опција постављена на „TRUE“ (тачно), делови клизача на супротним странама ће бити другачије приказани

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sr: Највећи број ставки које враћа gtk_recent_manager_get_items()

en: Lower limit of ruler
sr: Доња граница лењира

en: Upper limit of ruler
sr: Горња граница лењира

en: Position of mark on the ruler
sr: Место ознаке на лењиру

en: Max Size
sr: Највећа величина

en: Maximum size of the ruler
sr: Највећа дозвољена величина лењира

en: The metric used for the ruler
sr: Мере коришћене на лењиру

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sr: Где се смешта садржај у односу на стрелице за померање. Ово својство има ефекта само ако је „window-placement-set“ постављен

en: Name of theme RC file to load
sr: Име RC датотеке теме за учитавање

en: Name of key theme RC file to load
sr: Име RC датотеке теме тастера за учитавање

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sr: Поправка која садржи вредност вртећег дугмета

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
sr: Број корака за које вртешка направи цео круг. Подразумевано, вртешка направи један круг за једну секунду (погледајте #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
sr: Време у милисекундама за које вртешка направи цео круг.

en: Has Resize Grip
sr: Хватаљка за промену величине

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sr: Да ли се у линији стања налази и хватаљка за промену величине

en: Blinking
sr: Трептање

en: Whether or not the status icon is blinking
sr: Да ли иконица стања трепће

en: Whether or not the status icon is visible
sr: Да ли је иконица стања видљива

en: Whether or not the status icon is embedded
sr: Да ли је иконица стања угњеждена

en: Horizontal adjustment for the text widget
sr: Водоравна поправка за текст елемент

en: Vertical adjustment for the text widget
sr: Усправна поправка за текст елемент

en: Line Wrap
sr: Прелом реда

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sr: Да ли се врши прелом реда на ивици елемента

en: Whether words are wrapped at widget edges
sr: Да ли се врши прелом речи на ивици елемента

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја позадине као (можда и недодељен) GdkColor

en: Background stipple mask
sr: Тачкаста маска позадине

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sr: Битмапа која се користи као маска при исцртавању позадине текста

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја исцртавања као (можда и недодељен) GdkColor

en: Foreground stipple mask
sr: Тачкаста маска исцртавања

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sr: Битмапа која се користи као маска при исцртавању самог текста

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја позадине пасуса као (можда и недодељен) GdkColor

en: Background stipple set
sr: Постављена тачкаста маска позадине

en: Whether this tag affects the background stipple
sr: Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску позадине

en: Foreground stipple set
sr: Постављена тачкаста маска исцртавања

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sr: Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску исцртавања

en: If the toggle action should be active in or not
sr: Да ли прекидачка акција треба да буде активна или не

en: If the toggle button should be pressed in or not
sr: Да ли прекидачко дугме треба да буде притиснуто или не

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sr: Да ли се облачићи за алатке приказују или не

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
sr: Одређује да ли је група сакупљена, а њене ставке сакривене

en: Horizontal Adjustment for the widget
sr: Водоравна поправка за елемент

en: Vertical Adjustment for the widget
sr: Усправна поправка за елемент

en: Row Ending details
sr: Детаљи краја реда

en: Enable extended row background theming
sr: Укључује додатни изглед позадине редова

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sr: GtkAdjustment који одређује вредност водоравног положаја овог погледа

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sr: GtkAdjustment који одређује вредност усправног положаја овог погледа

en: Extension events
sr: Додатни догађаји

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sr: Маска за догађаје која одређује које врсте додатних догађаја овај елемент прима

en: Whether or not the widget is double buffered
sr: Да ли је овај елемент има дупло баферовање

en: Draw Border
sr: Исцртај ивице

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sr: Величина области ван подручја елемента за цртање

en: Allow Shrink
sr: Допусти смањивање

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sr: Уколико је постављено, прозор нема најмању допуштену величину. Укључивање овога је у 99 одсто случајева неприкладно

en: Allow Grow
sr: Допусти повећање

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sr: Уколико је постављено, корисници могу повећати прозор преко његове најмање величине

en: Opacity for Window
sr: Непровидност прозора

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sr: Непровидност прозора, од 0 до 1

en: 3d-ish (button)
sr: 3д (дугме)

en: 3d-ish (gradient)
sr: 3д (градијент)

en: Colorize Scrollbar
sr: Обоји траке за померање

en: Disable focus drawing
sr: Искључи превлачење фокуса

en: Enable Animations on Progressbars
sr: Омогући анимиране показатеље напретка

en: Gummy
sr: гумена

en: Menubar Style
sr: Стил линије менија

en: Relief Style
sr: Стил рељефа

en: Requires style Glossy or Gummy
sr: Захтева стил „Стакласта“ или „Гумена“

en: Scrollbar Color
sr: Боја трака за померање

en: Sets the Color of Scrollbars
sr: Поставља боју трака за померање

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
sr: Ова опција искључује могућности везане за превлачење фокуса. Њена основна сврха ја израда снимака екрана приликом писања документације.

en: Cell Indicator Size
sr: Величина показатеља ћелије

en: Edge Thickness
sr: Дебљина ивице

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sr: Величина радио и дугмади за потврду унутар разгранатог стабла (Грешка #351764)

en: If set, button corners are rounded
sr: Ако је постављено, дугме је заобљено по ивицама

en: Rounded Buttons
sr: Заобљена дугмад

en: Handlebox Marks
sr: Ознака кућице за хватање

en: Inverted Dot
sr: Обрнута тачка

en: Inverted Slash
sr: Обрнута коса црта

en: Mark Type 1
sr: Ознака типа 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sr: Тип ознаке на дугменцима линије за померање

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sr: Тип ознаке за дршке траке за померање, кућица за хватање, итд.

en: Paned Dots
sr: Поплочане тачкице

en: Scrollbar Marks
sr: Ознаке на траци за померање

en: Scrollbar Type
sr: Тип траке за померање

en: Scrollbutton Marks
sr: Ознаке на дугменцима линије за померање

en: Slash
sr: Коса црта

en: Some
sr: Неки

[ctx: Number format]
note: Translators: the format here is used to build the string that will be rendered * in the number emblem.
en: %d
sr: %Id

en: File _List
sr: _Листа датотека

en: Failed to add "%s":
    %s
sr: Нисам успео да додам „%s“:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
sr: %s од %s — 1 минут преостаје (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
sr: %s од %s — %u минута преостаје (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
sr: %s од %s — 1 секунда преостаје (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
sr: %s од %s — %u секунде преостају (%s/sec)

en: Escape Character
sr: Знак за истицање

en: Escaping character for syntax patterns
sr: Знак којим се истичу шаблони синтаксе

en: Check Brackets
sr: Провери заграде

en: Whether to check and highlight matching brackets
sr: Да ли да проверава и истиче упарене заграде

en: Configuration options for the print job
sr: Подешавање опција за штампу

en: GtkSourceBuffer object to print
sr: Који GtkSourceBuffer објекат се штампа

en: Tabs Width
sr: Ширина табулатора

en: Width in equivalent space characters of tabs
sr: Ширина табулатора као број обичних размака

en: Word wrapping mode
sr: Начин прелома речи

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
sr: Име словног лика који се користи за садржај документа (превазиђено)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
sr: Име словног лика који се користи за садржај документа (нпр. „Monospace 10“)

en: Numbers Font
sr: Словни лик за бројеве

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
sr: Име словног лика који се користи за бројеве редова (превазиђено)

en: Font description to use for the line numbers
sr: Опис словног лика који се користи за бројеве редова

en: Header and Footer Font
sr: Словни лик заглавља и подножја

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
sr: Име словног лика који се користи за заглавље и подножје (превазиђено)

en: Header and Footer Font Description
sr: Опис словног лика заглавља и подножја

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
sr: Име словног лика који се користи за заглавље и подножје (нпр. „Monospace 10“)

en: Tag ID
sr: ИБ ознаке

en: ID used to refer to the source tag
sr: ИБ којим се позива изворна ознака

en: Tag style
sr: Стил ознаке

en: The style associated with the source tag
sr: Стил везан за изворну ознаку

en: Margin position
sr: Позиција маргине

en: Use smart home/end
sr: Користи паметне Home/End

en: Margin Line Alpha
sr: Алфа линије маргине

en: Transparency of the margin line
sr: Провидност линије маргине

en: Margin Line Color
sr: Боја линије маргине

en: Color to use for the right margin line
sr: Боја која се користи за линију десне маргине

en: Margin Overlay Toggle
sr: Прекидач пребачаја маргине

en: Whether to draw the right margin overlay
sr: Да ли да исцртава пребачај десне маргине

en: Margin Overlay Alpha
sr: Алфа пребалаја маргине

en: Transparency of the margin overlay
sr: Провидност пребачаја маргине

en: Margin Overlay Color
sr: Боја пребачаја маргине

en: Color to use for drawing the margin overlay
sr: Боја која се користи за исцртавање пребачаја маргине

en: Character Constant
sr: Знаковна константа

en: Preprocessor Keyword
sr: Кључне речи препроцесора

en: True And False
sr: Тачно и нетачно

en: '#if 0' Comment
sr: „#if 0“ примедба

note: Comments
en: Block Comment
sr: Примедба у блоку

en: Common Macro
sr: Заједнички макро

en: Floating Point Number
sr: Број у покретном зарезу

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sr: Хексадекадни број

en: Octal Number
sr: Октални број

en: Preprocessor Definitions
sr: Дефиниције помоћу препроцесора

en: Multiline String
sr: Вишелинијска ниска

en: Primitives
sr: Примитиве

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sr: @ правила

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sr: Раздвајачи вредности атрибута

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sr: Хексадекадна боја

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sr: Измењивач важности

en: Known Property Values
sr: Познате вредности особина

en: Property Names
sr: Имена особина

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sr: Интерпункција

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
sr: Граматика избирача

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sr: Псеудо-класе избирача

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sr: Псеудо-елементи избирача

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
sr: Опсег Уникода

en: Exec Parameter
sr: Параметар Exec

en: Non Standard Key
sr: Нестандардни тастер

en: Standard Key
sr: Стандардни тастер

en: Diff file
sr: Датотека са разликама

en: Closing Bracket
sr: Затворена заграда

en: Intrinsics
sr: Унутрашњи

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sr: Ниска у двоструким наводницима

en: Include Directive
sr: Наредба за укључивање

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
sr: Ниска у једноструким наводницима

en: Preprocessor Definition
sr: Дефиниција препроцесора

en: Type or Constructor
sr: Тип или конструктор

en: Sectional
sr: По одељцима

en: Declarations
sr: Декларације

en: Array Operators
sr: Оператори низова

en: Floating-Point Number
sr: Број у покретном зарезу

en: Flow Keywords
sr: Кључне речи за контролу ток

en: Future Reserved Words
sr: Резервисане речи за будућност

en: Global Properties
sr: Опште променљиве

en: Hexadecimal Number
sr: Хексадекадни број

en: Literals
sr: Дословни

en: Math Value Properties
sr: Особине математичких вредности

en: Object Functions
sr: Функције за објекте

en: Object Properties
sr: Особине објеката

en: Unicode Escape Sequence
sr: Низ за истицање Уникода

en: Word Operators
sr: Оператори за речи

en: Comment Environment
sr: Окружење за примедбе

en: Line Comment 2
sr: Примедба од једног реда 2

en: Multiline String 2
sr: Вишелинијска ниска 2

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
sr: Извршна ниска

en: Directives
sr: Директиве

en: Special Targets
sr: Нарочити мете

en: Variable1
sr: Променљива1

en: Variable2
sr: Променљива2

en: Binary Number
sr: Бинарни број

en: Core Keywords
sr: Основне кључне речи

en: Core Types
sr: Основни типови

en: Keywords Defined by Macros
sr: Кључне речи које дефинишу макрои

en: Multiline Double Quoted String
sr: Вишелинијска ниска у двоструким наводницима

en: Multiline Single Quoted String
sr: Вишелинијска ниска у једноструким наводницима

en: Block Comment 1
sr: Примедба у блоку 1

en: Block Comment 2
sr: Примедба у блоку 2

en: Boolean Bitwise Operators
sr: Истинитосни битовни оператори

en: Builtin Functions
sr: Уграђене функције

en: Builtin Types
sr: Уграђени типови

en: Builtin Values
sr: Уграђене вредности

en: Functions and Function Modifiers
sr: Функције и измењивачи функција

en: General Format
sr: Општи облик

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sr: Кључне речи за циклусе, ток и изузетке

en: Math Operators
sr: Математички оператори

en: Preprocessor Defines
sr: Дефиниције за препроцесор

en: Type, Class and Object Keywords
sr: Кључне речи за типове, класе и објекте

en: Function Call
sr: Позив функције

en: Method Call
sr: Позив методе

en: String2
sr: Ниска2

en: String3
sr: Ниска3

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sr: Примедба за Bash

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
sr: Примедба C језика у блоку

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sr: C++ примедба од једног реда

en: Case Insensitive Keyword
sr: Кључна реч независна од величине слова

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sr: Кључна реч зависна од величине слова

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
sr: Прва отворена ПХП ознака

en: HTML Block
sr: ХТМЛ блок

en: Builtins
sr: Уграђено

en: Attribute Definitions
sr: Дефиниције атрибута

en: Class Variables
sr: Променљиве класе

en: Instance Variables
sr: Променљиве инстанце

en: Module Handlers
sr: Руковаоци модулима

en: Multiline Comment
sr: Примедба од више редова

en: Pseudo Variables
sr: Псеудо-променљиве

en: RegExp Variables
sr: Променљиве рег. из.

en: Built-in Command
sr: Уграђена наредба

en: Common Command
sr: Најчешћа наредба

en: Punctuator
sr: Интерпункција

en: Redirection
sr: Преусмеравања

en: ANSI Datatypes
sr: АНСИ типови података

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
sr: АНСИ резервисане речи

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
sr: Допунске функције

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
sr: Аналитичке функције

en: Character Functions Returning Character Values
sr: Знаковне функције које враћају знаковне вредности

en: Character Functions Returning Number Values
sr: Знаковне функције које враћају бројевне вредности

en: Collection Functions
sr: Функције за скупове

en: Conversion Functions
sr: Функције за претварање

en: Data Mining Functions
sr: Функције за бунарење података

en: Datetime Functions
sr: Функције за време и датум

en: Encoding and Decoding Functions
sr: Функције за кодирање и декодирање

en: Environment and Identifier Functions
sr: Функције за окружење и идентификаторе

en: General Comparison Functions
sr: Опште функције за поређење

en: Hierarchical Function
sr: Хијерархијске функције

en: Integer Literals
sr: Цели бројеви

en: Large Object Functions
sr: Функције за велике објекте

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
sr: Функције модела

en: NLS Character Functions
sr: Функције за језичке знаке

en: NULL-Related Functions
sr: Функције за NULL

en: Number Literals
sr: Бројеви

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
sr: Бројевне функције

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
sr: Функције за позивање објеката

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
sr: Уграђени Ораклови типови података

en: Oracle Reserved Words
sr: Резервисане речи Оракла

en: Oracle-Supplied Types
sr: Уграђени Ораклови типови података

en: SQL Statements
sr: SQL изрази

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
sr: SQL*Plus „на“ знак

en: SQL*Plus Commands
sr: SQL*Plus наредбе

en: SQL*Plus Double At Sign
sr: SQL*Plus двоструки „на“ знак

en: SQL*Plus Slash
sr: SQL*Plus коса црта

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sr: SQL/DS и DB2 типови података

en: Size Clause
sr: Ознака величине

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Literals
en: Text Literals
sr: Текст

en: XML Functions
sr: XML функције

en: Macro Parameters
sr: Параметри макроа

en: Markup (block)
sr: Ознаке (блокови)

en: Markup (inline)
sr: Ознаке (угњеждене)

en: Old Style Comment
sr: Примедба у старом стилу

en: Gates
sr: Улази

en: True and False
sr: Тачно и нетачно

en: Docbook
sr: Докбук

en: Dos Batch
sr: ДОС batch

en: Javascript
sr: ЈаваСкрипт

en: Objective Caml
sr: Објектни Caml

en: Add commands in preferences
sr: Додај команде у подешавањима

en: Play current selected album artist
sr: Пусти тренутно изабраног уметника албума

en: Add current selected tracks to playlist
sr: Додај селектоване нумере у листу

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
sr: Додај изабране нумере у листу након тренутне нумере

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
sr: Додај изабране нумере у листу после тренутног албума

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
sr: Додај изабране нумере у листу након тренутног извођача

en: Enqueue After
sr: Уврсти након

en: Edit Songs
sr: Измени песму

en: Edit the selected tracks
sr: Измени изабране нумере

en: Save to Playlist
sr: Сачувај у листу

en: Save the selected tracks to Playlist
sr: Сачувај изабране нумере у листу

en: Audio Scrobbling
sr: Аудио скробловање

en: Community Forums
sr: Форум заједнице

en: Edit Tracks
sr: Измени нумеру

en: Enqueue After Track
sr: Уврсти након нумере

en: Enqueue After Album
sr: Уврсти након албума

en: Enqueue After Artist
sr: Уврсти након извођача

en: Gapless/Crossfading
sr: Без паузе/Претапање

en: Play All
sr: Пусти све

en: Play Stream
sr: Пусти ток

en: Repeat All Tracks
sr: Понови све нумере

en: Repeat Current Track
sr: Понови тренутну нумеру

en: Save Layout
sr: Сачувај распоред

en: Show Covers
sr: Прикажи омоте

en: Show Playlist
sr: Прикажи листе

en: Show Files
sr: Прикажи фајлове

en: Show Filters
sr: Прикажи филтре

en: Show Last.fm
sr: Прикажи Last.fm

en: Show Library
sr: Прикажи библиотеку

en: Show Lyrics
sr: Прикажи текстове

en: Show Radio
sr: Прикажи радио

en: Show Playlists
sr: Прикажи листе

en: Show Podcasts
sr: Прикажи подемисије

en: Show Sources
sr: Покажи изворе

en: Show VU Meters
sr: Покажи ВУ метре

en: Skip Next
sr: Прескочи следеће

en: Skip Next Album
sr: Прескочи следећи албум

en: Skip Previous
sr: Прескочи претходно

en: Skip Previous Album
sr: Прескочи претходни албум

en: Smart Play
sr: Паметно пуштање

en: Stop at End
sr: Заустави на крају

en: Update Covers
sr: Ажурирај омоте

en: Update (Forced)
sr: Ажурирај (на силу)

en: Update Podcasts
sr: Ажурирај подемисије

en: Capital
sr: Велико

en: Play the album tracks
sr: Пусти нумере са албума

en: Enqueue the album tracks to the playlist
sr: Уврсти нумере из албума у листу

en: Edit the labels assigned to the selected albums
sr: Измени етикете додељене изабраним албумима

en: Edit the selected songs
sr: Измени изабране песме

en: Search the album in the library
sr: Тражи албум у библиотеци

en: Search the artist in the library
sr: Тражи извођача у библиотеци

en: Download Cover
sr: Преузми омот

en: Download cover for the current selected album
sr: Преузми омот за изабране албуме

en: Select Cover
sr: Изабери омот

en: Select the cover image file from disk
sr: Изабери слику омота са диска

en: Delete Cover
sr: Избриши омот

en: Delete the cover for the selected album
sr: Избриши омот за изабрани албум

en: Embed Cover
sr: Угнезди омот

en: Embed the cover to the selected album tracks
sr: Угнезди омот у изабране нумере албума

en: Sort albums by name
sr: Разврстај албуме по имену

en: Sort albums by year
sr: Разврстај албуме по години

en: Year Descending
sr: Године - опадајући

en: Sort albums by year descendant
sr: Разврстај албуме по годинама опадајући

en: Sort albums by artist name
sr: Разврстај албуме по имену извођача

en: Artist, Year
sr: Извођач, Година

en: Sort albums by artist, year
sr: Разврстај албуме по извођачу, години

en: Artist, Year Descending
sr: Извођач, Године - опадајући

en: Sort albums by artist, year descendant
sr: Разврстај албуме по извођачу, години - опадајући

en: Set the albums sorting
sr: Подеси разврставање албума

en: Copy the album info to clipboard
sr: Копирај информације о албуму у клипборд

en: Albums Labels Editor
sr: Уређивач етикета албума

en: Save the selected tracks to playlist
sr: Сачувај изабране нумере у листу

en: Create Smart Playlist
sr: Креирај паметну листу

en: Create a smart playlist from this track
sr: Креирај паметну листу од ових нумера

en: Tracks Labels Editor
sr: Уређивач етикета нумера

en: UnNamed
sr: Неименовано

en: Play current selected albums
sr: Пусти изабране албуме

en: Add current selected albums to the Playlist
sr: Додај изабране албуме у листу

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
sr: Додај изабране албуме у листу као следеће нумере

en: Add the selected albums after
sr: Додај изабрани албум иза

en: Albums are sorted by name
sr: Албуми су разврстани по имену

en: Albums are sorted by year
sr: Албуми су разврстани по години

en: Albums are sorted by year descending
sr: Албуми су разврстани по години опадајући

en: Artist, Name
sr: Извођач, име

en: Albums are sorted by artist and album name
sr: Албуми су разврстани по имену извођача и албума

en: Albums are sorted by artist and year
sr: Албуми су разврстани по извођачу и години

en: Albums are sorted by artist and year descending
sr: Албуми су разврстани по извођачу и години опадајући

en: Sets the albums order
sr: Поставља редослед албума

en: Embed the current cover to the album files
sr: Угнезди тренутни омот у фајлове албума

en: Play current selected artists
sr: Пусти изабраног извођача

en: Add current selected artists to playlist
sr: Додај изабраног извођача у листу

en: Edit the labels assigned to the selected artists
sr: Измени етикете додељене изабраним извођачима

en: Edit the songs from the selected artists
sr: Измени песму изабраног извођача

en: Podcast Channel Editor
sr: Уређивач канала подемисија

en:  Podcast Channel
sr: Канали подемисија

en: Only if contains
sr: Само ако садржи

en: Delete:
sr: Обриши:

en: Allow delete old items
sr: Дозволи брисање старих ставки

en: Play current selected composer
sr: Пусти изабраног композитора

en: Edit songs
sr: Измени песме

en: Please confirm
sr: Потврди

en: Are you sure you want to exit the application?
sr: Да ли сигурно желиш да изађеш из апликације?

en: Don't ask again
sr: Не питај поново

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
sr: Копирано %u фајлова (%s)
     у %s секунди

en: Finished copying files
sr: Завршено копирање фајлова

en: Embed into tracks
sr: Угнезди у нумеру

en: Recently added tracks
sr: Скоро додате нумере

en: Last played tracks
sr: Последње пуштане нумере

en: Best rated tracks
sr: Најбоље оцењене нумере

en: Has Cover
sr: Има омот

en: before the last
sr: пре последње

en: Filter Album Browser
sr: Филтрирај прегледач албума

en: Dynamic Playlist Editor
sr: Динамички уређивач листе

en:  Current Filters
sr: Тренутни филтри

en:  Result
sr: Резултат

en: Limit to
sr: Ограничи на

en: Any filter selects tracks
sr: Ма који филтар бира нумеру

en: Add tracks on any criteria
sr: Додај нумере по ма ком критеријуму

en: See used locations
sr: Види коришћене локације

en: See system files
sr: Види системске фајлове

en: Play the selected folder
sr: Пусти изабрану фасциклу

en: Add the selected folder to playlist
sr: Додај изабрану фасциклу у листу

en: Edit the tracks in the selected folder
sr: Измени нумере у изабраној фасцикли

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
sr: Додај нумере из изабране фасцикле у листу

en: Copy the selected folder to clipboard
sr: Копирај изабрану фасциклу у клипборд

en: Paste to the selected folder
sr: Налепи у изабрану фасциклу

en: Rename the selected folder
sr: Преименуј изабрану фасциклу

en: Remove the selected folder
sr: Уклони изабрану фасциклу

en: Are you sure to delete the selected path ?
sr: Да ли си сигуран да желиш да уклониш изабрану путању?

en: Error deleting the folder
sr: Грешка при брисању фасцикле

en: Play current selected files
sr: Пусти изабране фајлове

en: Add current selected files to playlist
sr: Додај изабране фајлове у листу

en: Edit the current selected files
sr: Измени изабране фајлове

en: Add the current selected tracks to a playlist
sr: Додај изабране нумере у листу

en: Paste to the selected dir
sr: Налепи у изабрану фасциклу

en: Rename Files
sr: Преименуј фајлове

en: Rename the current selected file
sr: Преименуј изабрани фајл

en: Are you sure to delete the selected files ?
sr: Да ли си сигуран да желиш да избришеш изабране фајлове?

en: There was an error deleting
sr: Дошло је до грешке при брисању

en: 
    Continue deleting?
sr: 
    Настави са брисањем?

en:  Names Preview
sr: Преглед имена

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
sr: Заставице обрасца: /n {g} : Жанр /n {a} : Извођач /n {аа} : Уметник албума /n {А} : {аа} или {а} /n {b} : Албум /n {t} : Наслов /n {n} : Број /n {y} : Година /n {d} : Диск

en: Play current selected genres
sr: Пусти изабране жанрове

en: Add current selected genres to playlist
sr: Додај изабране жанрове у листу

en: Import Files
sr: Увези фајлове

en: Copy to Option:
sr: Копирај у опције:

en: Destination Folder:
sr: Одредишна фасцикла:

en:  Files
sr: Фајлови

en: mp3 files
sr: mp3 фајлови

en: ogg files
sr: ogg фајлови

en: flac files
sr: flac фајлови

en: mp4 files
sr: mp4 фајлови

en: wma files
sr: wma фајлови

en: ape files
sr: ape фајлови

en: waf files
sr: waf фајлови

en: aif files
sr: aif фајлови

en: wv files
sr: wv фајлови

en: tta files
sr: tta фајлови

en: mpc files
sr: mpc фајлови

en: No files added
sr: Нема додатих фајлова

en: Update the collection library
sr: Ажурирај колекцију библиотеке

en: Rescan the collection library
sr: Прескенирај колекцију библиотеке

en: Search Covers
sr: Тражи омоте

en: Search the collection missing covers
sr: Тражи омоте који недостају у колекцији

en: Unmount the device
sr: Демонтирај уређај

en: Show collection properties
sr: Прикажи својства колекције

en: Download Albums
sr: Преузми албуме

en: Download the current selected album
sr: Преузми изабрани албум

en: Download Albums torrents
sr: Преузми торенте албума

en:  Items
sr: Ставке

en:  Labels
sr: Ознаке

en: Add a new label
sr: Додај нову етикету

en: Delete the current selected label
sr: Обриши изабране етикете

en: Copy the label selection to all the items
sr: Копирај изабране етикете на све ставке

en: Label Name:
sr: Име етикете:

en: Please enter the label name
sr: Унеси име етикете

en: Are you sure to delete the selected labels?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабране етикете?

en: Less...
sr: Мање...

en: Play the artist tracks
sr: Пусти нумере извођача

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
sr: Уврсти нумере извођача у листу

en: Copy the artist name to clipboard
sr: Копирај име извођача у клипборд

en: Visit last.fm page for this item
sr: Посети last.fm страну за ову ставку

en: There is no information available for this artist.
sr: Нема информација о овом извођачу.

en: Show Artist Info
sr: Прикажи информације о извођачу

en: Update the information with the current selected artist
sr: Ажурирај информације са изабраним извођачем

en: Copy the artist info to clipboard
sr: Копирај информације о уметнику у клипборд

en: Search Track
sr: Тражи нумеру

en: Search the track in the library
sr: Тражи нумеру у библиотеци

en: Copy the track info to clipboard
sr: Копирај информације нумере у клипборд

en: %s
    %i plays by %u users
sr: %s
    %i пуштања од стране %u корисника

en: Copy the event info to clipboard
sr: Копирај информације о догађају у клипборд

en: Follow player
sr: Прати плејер

en: Track:
sr: Нумера:

en: Top Albums
sr: Топ албуми

en: Similar Tracks
sr: Сличне нумере

en: Ratings
sr: Оцене

en: Album Artists
sr: Уметници албума

en: Artist Labels Editor
sr: Уређивач етикета извођача

en: Are you sure to delete the selected album cover?
sr: Да ли си сигуран да желиш да обришеш изабрани омот албума?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
sr: Да ли си сигуран да желиш да обришеш изабране нумере са диска? 
     Ово ће трајно обрисати изабране нумере.

en: Remove tracks from drive
sr: Обриши нумере са диска

en: Select Columns
sr: Изабране колоне

en:  Columns
sr: Колоне

en: Online Music
sr: Онлајн музика

en: Portable Devices
sr: Изменљиви уређаји

en: Show/Hide the radio panel
sr: Прикажи/сакриј радио панел

en: Text Search
sr: Претрага текста

en: Show/Hide the radio text search
sr: Прикажи/сакриј текстуалне претраге радија

en: Show/Hide the radio genres
sr: Прикажи/сакриј жанрове радија

en: Update the radio station lists
sr: Ажурирај листу радио станица

en: Set the radio preferences
sr: Подешавања радија

en: Show/Hide the podcasts panel
sr: Прикажи/сакриј панел подемисија

en: Show/Hide the podcasts channels
sr: Прикажи/сакриј канале подемисија

en: Show/Hide the podcasts details
sr: Прикажи/сакриј детаље подемисија

en: Update the podcasts added
sr: Ажурирај додате подемисије

en: Set the podcasts preferences
sr: Поставке подешавања подемисија

en: Open the music collection
sr: Отвори музичку колекцију

en: View the collection library
sr: Прикажи колекцију библиотеке

en: View the library labels
sr: Прикажи етикете у библиотеци

en: View the library genres
sr: Прикажи жанрове у библиотеци

en: View the library artists
sr: Прикажи извочаче у библиотеке

en: View the library composers
sr: Прикажи композиторе у библиотеци

en: View the library album artists
sr: Прикажи уметнике албума из библиотеке

en: View the library albums
sr: Прикажи албуме у библиотеци

en: View the library years
sr: Прикажи године у библиотеци

en: View the library ratings
sr: Прикажи оцене у библиотеци

en: Play Counts
sr: Број пуштања

en: View the library play counts
sr: Прикажи број пуштања у библиотеци

en: Album Browser
sr: Прегледач албума

en: View the collection album browser
sr: Прикажи прегледач колекције албума

en: View the collection tree view
sr: Прикажи стабло колекције

en: View the collection playlists
sr: Прикажи листе у колецији

en: Add Path
sr: Додај путању

en: Add path to the collection
sr: Додај путању до колекције

en: Import files into the collection
sr: Увези фајлове у колекцију

en: Search the lyrics for the current playing track
sr: Тражи текст за тренутно пуштену нумеру

en: Configure lyrics preferences
sr: Намести подешавања текстова

en: Search for lyrics
sr: Тражи текст

en: Edit the lyrics
sr: Измени текст песме

en: Save the lyrics
sr: Сачувај текстове песама

en: Search the lyrics on the web
sr: Тражи текстове на вебу

en: Copy the content of the lyric to clipboard
sr: Копирај текст песме у клипборд

en: Paste the content of the lyric from clipboard
sr: Налепи садржај текста песме из клипборда

en: Print the content of the lyrics
sr: Штампај текст песме

en: Lyrics from
sr: Текстови са

en: Lyrics Target Editor
sr: Уређивач мете текста

en: Lyrics Source Editor
sr: Уређивач извора текста

en: Replace:
sr: Замени:

en: Extract:
sr: Распакуј:

en: Exclude:
sr: Изузми:

en: Not Found:
sr: Није пронађено:

en: Replace option editor
sr: Уређивач опције замењивања

en: Extract option editor
sr: Уређивач опција распакивања

en: Begin:
sr: Почетак:

en: Exclude option editor
sr: Уређивач опције изузимања

en: Not Found option editor
sr: Уређивач опције непроналаска

en: Welcome to Guayadeque
sr: Добродошли у Guayadeque

en: VU Meters
sr: ВУ метри

en: New Collection
sr: Нова колекција

en: Create a new collection
sr: Креирај нову колекцију

en: Show/Hide the file browser panel
sr: Прикажи/сакриј панел прегледача фајлова

en: Update the radio stations
sr: Ажурирај радио станице

en: Set the radio visible panels
sr: Постави видљиве панеле радија

en: Set the podcasts visible panels
sr: Поставке видљивих панела подемисија

en: Play a online music stream
sr: Пусти он-лајн музички ток

en: Show the selected portable devices
sr: Прикажи изабране преносне уређаје

en: No Device Found
sr: Уређај није пронађен

en: No portable device was detected
sr: Није детектован преносни уређај

en: Exits the application
sr: Излази из апликације

en: Saves the current layout
sr: Чува тренутни распоред

en: Player Playlist
sr: Листа плејера

en: Show/Hide the player playlist panel
sr: Прикажи/Сакриј панел листе у плејеру

en: Show/Hide the locatons
sr: Прикажи/Сакриј локације

en: Player Filters
sr: Филтри плејера

en: Show/Hide the player filters panel
sr: Прикажи/Сакриј панел филтара плејера

en: Show/Hide the player vumeter
sr: Прикажи/Сакриј плејерове ВУ метре

en: Show/Hide the cover
sr: Прикажи/сакриј омот

en: Show/Hide the Last.fm panel
sr: Прикажи/Сакриј Last.fm панел

en: Show/Hide the lyrics panel
sr: Прикажи/Сакриј панел текстова

en: Show/Restore the main window in full screen
sr: Прикажи/Поврати главни прозор у пуном екрану

en: Show/Hide the statusbar
sr: Прикажи/сакриј статусну траку

en: Show Captions
sr: Прикажи натписе

en: Show/Hide the windows caption
sr: Прикажи/Сакриј натписе над прозорима

en: Close the current selected tab
sr: Затвори изабрани језичак

en: View the preferences
sr: Прикажи подешавања

en: Load Layout
sr: Учитај распоред

en: Set current view from a user defined layout
sr: Постави тренутни изглед на основу корисниковог деф. распореда

en: Delete Layout
sr: Обриши распоред

en: Delete a user defined layout
sr: Обриши распоред дефинисан од корисника

en: Play the next track in the playlist
sr: Пусти следећу нумеру из листе

en: Prev. Track
sr: Претходна нумера

en: Play the previous track in the playlist
sr: Пусти претходну нумеру у листи

en: Play the next album in the playlist
sr: Пусти следећи албум из листе

en: Prev. Album
sr: Претходни албум

en: Play the previous album in the playlist
sr: Пусти претходни албум у листи

en: Play or Pause the current track in the playlist
sr: Пусти или паузирај тренутну нумеру у листи

en: Stop the current played track
sr: Заустави тренутно пуштену нумеру

en: Stop after current playing or selected track
sr: Заустави након тренутне или изабране нумере

en: Clear the now playing playlist
sr: Очисти тренутно пуштену листу

en: Set the rating to 0
sr: Постави оцену на 0

en: Set the rating to 1
sr: Постави оцену на 1

en: Set the rating to 2
sr: Постави оцену на 2

en: Set the rating to 3
sr: Постави оцену на 3

en: Set the rating to 4
sr: Постави оцену на 4

en: Set the rating to 5
sr: Постави оцену на 5

en: Set Rating
sr: Оцени

en: Set the rating of the current track
sr: Оцени тренутну нумеру

en: Update playlist based on Last.fm statics
sr: Ажурирај листу по статистици на Last.fm

en: Randomize the playlist
sr: Меша листу

en: Repeat the tracks in the playlist
sr: Понављај нумере у листи

en: Repeat the current track in the playlist
sr: Понављај тренутну нумеру у листи

en: Increment the volume level
sr: Подигни ниво звука

en: Decrement the volume level
sr: Снизи ниво звука

en: Force Gapless Mode
sr: Присили мод без паузе

en: Set playback in gapless mode
sr: Постави репродукцију без паузе између песама

en: Audioscrobble
sr: Скробловање

en: Send played tracks information
sr: Пошаљи информације о пуштаним нумерама

en: Get help using guayadeque
sr: Помоћ при коришћењу Guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
sr: Подршка за Guayadeque на guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
sr: Прикажи информације о guayadeque музичком плејеру

en: Stream:
sr: Ток:

en: Copy To...
sr: Копирај у...

en: Select destination directory
sr: Изабери циљну фасциклу

en: station
sr: радио станица

en: stations
sr: радио станице

en: podcast
sr: подемисија

en: podcasts
sr: подемисије

en: dirs
sr: фасцикле

en: Load this user defined layout
sr: Учитај овај распоред дефинисан од корисника

en: Delete this user defined layout
sr: Обриши овај распоред дефинисан од корисника

en: No Layouts Defined
sr: Нема дефинисаних распореда

en: Layout %u
sr: Распоред %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
sr: Копирај изабрану песму у фасциклу или на уређај

en: Add Copy To patterns in preferences
sr: Додај "Копирај у" шаблон у подешавањима

en: Copy the selected tracks to a folder or device
sr: Копирај изабране нумере у фасциклу или на уређај

en: Library view
sr: Преглед библиотеке

en: Album Browser view
sr: Преглед из прегледача албума

en: Tree view
sr: Преглед стабла

en: View the current defined filters
sr: Види тренутно дефинисане филтре

en: Add a new album browser filter
sr: Додај нови филтар за прегледач албума

en: Delete the current selected filter
sr: Обриши изабрани филтар

en: Edit the current selected filter
sr: Измени тренутно изабрани филтар

en: Select library path
sr: Изабери путању библиотеке

en: This Path is already in the library
sr: Путања је већ у библиотеци

en: Adding path error
sr: Грешка при додавању путање

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
sr: Нисам успео да пронађем албум у библиотеци песама. 
     Ажурирај библиотеку.

en:  smart playlist
sr: паметна листа

en: New Podcast Channel
sr: Нови канал подемисије

en:  Digital Podcast Directory
sr: Фасцикла дигиталне подемисије

en: Refresh the podcast directory list
sr: Освежи листу фасцикли подемисија

en: Filtered channels
sr: Филтрирани канали

en: %u Channels
sr: %u канала

en: %u Categories, %u Channels
sr: %u категорија, %u канала

en: Filter Text:
sr: Текст филтра:

en: Enter the text to filter podcasts channels
sr: Унеси текст да филтрираш канале подемисија

en: Add search links in preferences
sr: Додај везе за претрагу у подешавањима

en: Play current selected tracks
sr: Пусти изабране нумере

en: Allow:
sr: Дозволи:

en: Deny:
sr: Одбиј:

en: Go to the playlist previous track
sr: Иди на претходну нумеру у листи

en: Play or pause the current track
sr: Пусти или паузирај тренутну нумеру

en: Go to the playlist next track
sr: Иди на следећу нумеру у листи

en: Record to file
sr: Сними у фајл

en: Show the equalizer
sr: Прикажи еквилајзер

en: Smart Play:
sr: Паметно пуштање:

en: Repeat:
sr: Понављај:

en: Randomize the tracks in playlist
sr: Меша нумере у листи

en: Show the name of the current track
sr: Прикажи име тренутне нумере

en: Show the album name of the current track
sr: Прикажи име албума тренутне нумере

en: Show the artist name of the current track
sr: Прикажи име извођача тренутне нумере

en: Show the year of the current track
sr: Прикажи годину тренутне нумере

en: 00:00 of 00:00
sr: 00:00 од 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
sr: Прикажи тренутну позицију и дужину тренутне нумере

en: Show the bit rate of the current track
sr: Прикажи битрејт тренутне нумере

en: Repeat Mode:
sr: Мод понављања:

en: Playlist:
sr: Листа:

en: Where:
sr: Где:

en: Beginning
sr: Почиње

en: Empty Playlist
sr: Празна листа

en: The playlist is empty
sr: Листа је празна

en: Edit the current selected tracks labels
sr: Измени етикете изабраних нумера

en: Edit the current selected songs
sr: Измени изабране песме

en: Set as Next Track
sr: Постави као следећу нумеру

en: Move the selected tracks to be played next
sr: Помери изабране нумере да буду пуштене следеће

en: Set the current selected tracks rating
sr: Оцени тренутно изабрану нумеру

en: Search a track in the playlist by name
sr: Тражи нумеру у листи по имену

en: Randomize the songs in the playlist
sr: Меша песме у листи

en: Remove all tracks from playlist
sr: Уклони све нумере са листе

en: Remove the selected tracks from playlist
sr: Уклони изабране нумере са листе

en: Remove from Library
sr: Уклони из библиотеке

en: Remove the selected tracks from library
sr: Уклони изабране нумере из библиотеке

en: Delete from Drive
sr: Обриши са диска

en: Remove the selected tracks from drive
sr: Уклони изабране нумере са диска

en: Selects the current selected track in the library
sr: Бира тренутно изабрану нумеру у библиотеци

en: Selects the artist of the current song
sr: Бира извођача тренутне песме

en: Select the album artist of the current song
sr: Изабери уметника албума тренутне песме

en: Select the composer of the current song
sr: Изабери композитора тренутне песме

en: Select the album of the current song
sr: Изабери албум тренутне песме

en: Select the year of the current song
sr: Изабери годину тренутне песме

en: Select the genre of the current song
sr: Изабери жанр тренутне песме

en: Search in the library
sr: Тражи у библиотеци

en: Please enter the search term
sr: Унеси ставку за претрагу

en: Loading tracks. Please wait
sr: Учитавање нумере. Мало стрпљења

en: Static playlists
sr: Статична листа

en: Dynamic playlists
sr: Динамичка листа

en: Play current selected songs
sr: Пусти изабрану песму

en: Add current selected songs to the playlist
sr: Додај изабране песме у листу

en: New Dynamic Playlist
sr: Нова динамичка листа

en: Create a new dynamic playlist
sr: Креирај нову динамичку листу

en: Export the playlist
sr: Извези листу

en: Edit the selected playlist
sr: Измени изабрану листу

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
sr: Сачувај изабрану листу као статичку листу

en: Change the name of the selected playlist
sr: Промени име изабране листе

en: Delete the selected playlist
sr: Обриши изабрану листу

en: Set this playlist as the allow filter
sr: Постави листу као филтар за дозволу

en: Set as Deny Filter
sr: Постави као филтар за одбијање

en: Playlist Name:
sr: Име листе:

en: Enter the new playlist name
sr: Унеси име нове листе

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабрану листу?

en: Select the playlist file
sr: Изабери фајл листе

en: Delete the current selected tracks
sr: Обриши изабрану нумеру

en:  Details
sr: Детаљи

en: Link:
sr: Веза:

en: Sumary:
sr: Сума:

en: Podcast Details
sr: Детаљи подемисије

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабрани канал подемисије?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабране ставке подемисије?

en: Add a new podcast channel
sr: Додај нови канал подемисије

en: delete this podcast channels and all its items
sr: обриши овај канал подемисија и све његове ставке

en: Update the podcast items of the selected channels
sr: Ажурирај ставке подемисије изабраних канала

en: Edit the podcast channel
sr: Уреди канал подемисије

en: Add current selected songs to playlist
sr: Додај изабране песме у листу

en: Delete the current selected podcasts
sr: Обриши изабране подемисије

en: Download the current selected podcasts
sr: Преузми изабране подемисије

en: No selected items...
sr: Нема изабраних ставки...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
sr: Копирај изабране подемисије у фасциклу или на уређај

en: Portable Media Properties
sr: Својства преносних медија

en:  Properties
sr: Својства

en: %s free of %s
sr: %s слободно од %s

en: Name Pattern:
sr: Шаблон имена:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
sr: {a}»: Извођач»»»{aa} : Уметник албума 
     {b}»: Албум»»»{d}» : Диск
     {f}»: Filename»»{g}» : Жанр
     {n}»: Број»»»{t}» : Наслов
     {y}»:

en: Audio Folders:
sr: Аудио фасцикле:

en: Audio Formats:
sr: Аудио формати:

en: Transcode to:
sr: Транскодуј у:

en: Unsupported formats only
sr: Само неподржани формати

en: Playlist Folders:
sr: Фасцикле листе:

en: Playlist Format:
sr: Формат листе:

en: Cover Format:
sr: Формат омота:

en: Cover Name:
sr: Име омота:

en: Covers Size (pixels):
sr: Величина омота (пиксели):

en: Select audio folder
sr: Изабери аудио фасциклу

en: Cover format
sr: Формат омота

en: Portuguese-Brazilian
sr: португалско-бразилски

en: Crossfader
sr: Претапање

en:  Accept
sr: Прихвати

en:  On Start
sr: При старту

en: (Needs restart)
sr: (Потребан рестарт)

en: Restore position for tracks longer than
sr: Поврати позицију за нумере дуже од

en: set the minimun length in minutes to save track position
sr: постави минималну дужину у минутима за чување позиције нумере

en: Load default layout
sr: Учитај подразумевани изглед

en:  Behaviour
sr: Понашање

en: Activate task bar icon
sr: Активирај икону алатне траке

en: Integrate into SoundMenu
sr: Интегриши у мени звука

en: Enqueue as default action
sr: Уврсти као подразумевана акција

en: Drop files clear playlist
sr: Превлачењем фајлова се чисти све са листе

en: Instant text search
sr: Моментална претрага текста

en: When searching, pressing enter queues the result
sr: При претрази, притиском на Ентер резултат се уврштава у листу

en: Show CD cover frame in player
sr: Прикажи оквир омота ЦД-а у плејеру

en:  On Close
sr: При изласку

en: Save playlist on close
sr: Сачувај листу при изласку

en: Close to task bar icon
sr: Затвори у икону на алатној траци

en: Ask confirmation on exit
sr: Питај за потрвду при изласку

en:  Collections
sr: Колекције

en:  Paths
sr: Путање

en:  Words to detect covers
sr: Речи за детекцију омота

en:  Options
sr: Опције

en: Update when opened
sr: Ажурирај при отварању

en: Create playlists on scan
sr: Креирај листе при скенирању

en: Follow symbolic links on scan
sr: Прати симболичне везе при скенирању

en: Scan embedded covers in audio files
sr: Скенирај угнежђене омоте у аудио фајловима

en: Embed rating, play count and labels
sr: Угнезди оцену, број пуштања и етикете

en: Default copy action
sr: Подразумевана акција за копирање

en: Play random
sr: Пусти насумично

en: when playlist is empty
sr: када је листа празна

en: Delete played tracks from playlist
sr: Обриши пуштане нумере са листе

en: Show notifications
sr: Прикажи обавештења

en: ReplayGain mode:
sr: ReplayGain мод:

en: PreAmp:
sr: ПреАмп

en:  Random / Smart play modes
sr: Насумично / Паметно пуштање

en: Tracks left to start search
sr: Преостале нумере до почетка претраге

en: Tracks added each time
sr: Нумере које се додају сваки пут

en: Max played tracks kept in playlist
sr: Максимални број пуштаних нумера у листи

en: Don't repeat last
sr: Не понављај последње

en: artists or
sr: извођачи или

en:  Silence detector
sr: Детектор тишине

en: Skip at
sr: Прескочи на

en: In the last
sr: У последњих

en:  Output device
sr: Излазни уређај

en: GConf Defined
sr: GConf дефинисан

en:  Crossfader
sr: Претапање

en: Fade-out length:
sr: Дужина утапања:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
sr: Изабери дужину утапања. 0 је за репродукцију без паузе

en: Fade-in length:
sr: Дужина израњања:

en: Select the length of the fade in
sr: Изабери дужину израњања

en: Fade-in volume:
sr: Јачина звука израњања:

en: Select the initial volume of the fade in
sr: Изабери иницијалну јачину звука израњања

en: Fade-in start:
sr: Почетак израњања:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
sr: Изабери при којој јачини звука урањања ће почети израњање

en:  Record
sr: Сними

en: Enable recording
sr: Омогући снимање

en: Split tracks
sr: Подели нумере

en: Delete tracks shorter than
sr: Обриши нумере краће од

en:  Last.fm audioscrobble
sr: Last.fm скробловање

en:  Libre.fm audioscrobble
sr: Libre.fm скробловање

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
sr: Прикључи се Guayadeque Last.fm групи

en:  Sources
sr: Извори

en:  Targets
sr: Одредиште

en:  Font
sr: Фонт

en:  Filters
sr: Филтри

en:  Language
sr: Језик

en:  Browser command
sr: Команде прегледача

en:  Minimum radio allowed bit rate
sr: Минимална дозвољена брзина у битовима радија

en:  Player online buffer size
sr: Величина онлајн бафера плејера

en:  Podcasts
sr: Подемисије

en: Destination directory:
sr: Одредишна фасцикла:

en: Select podcasts folder
sr: Изабери фасциклу подемисија

en: Check every
sr: Провери сваких

en: Delete after
sr: Обриши након

en: Only if played
sr: Само ако је пуштано

en:  Genres
sr: Жанрови

en: Audio format:
sr: Аудио формат:

en: Torrent command:
sr: Торент команда:

en: Membership :
sr: Чланство:

en: Streaming
sr: Стриминг

en: Stream as :
sr: Стримуј као:

en: Download as :
sr: Преузми као:

en: Download Page
sr: Страница за преузимање

en:  Links
sr: Везе

en:  Define URLs using
sr: Дефиниши УРЛ користећи

en: 2 letters language code
    Text to search
sr: двословни код језика 
     текст у претрази

en:  Commands
sr: Команде

en:  Define commands using
sr: Дефиниши команде користећи

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
sr: Путања албума
    Путања омота албума
    Путања фајла

en:  Patterns
sr: Шаблони

en: Remove source files
sr: Уклони изворне фајлове

en:  Define patterns using
sr: Дефиниши шаблон користећи

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
sr: Извођач
    Уметник албума
    {aa} или {i}
    Албум

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
sr: Композитор 
     Диск 
     Име фајла 
     Жанр

en: Index
    Number
    Title
    Year
sr: Индекс
    Број
    Наслов
    Година

en:  Accelerators
sr: Убрзивачи

en: Collection:
sr: Колекција:

en: Enter the collection name
sr: Унеси име колекције

en: Change library path
sr: Измени путању библиотеке

en: Word:
sr: Реч:

en: Enter the text to find covers
sr: Унеси текст за проналазак омота

en: Enter the text to filter
sr: Унеси текст за филтрирање

en: Edit the text to filter
sr: Измени текст у етикету

en: Key used by '
sr: Кључ коришћен од '

en: Radio Genre Editor
sr: Уређивач жанрова радија

en: Listeners
sr: Слушаоци

en: There are not entries for this Radio Station
sr: Нема уноса за ову радио станицу

en:  Radio Search
sr: Претрага радија

en: Search in now playing info
sr: Тражи у информацијама тренутно пуштене нумере

en: Search in genre names
sr: Претражи у именима жанрова

en: Search in station names
sr: Тражи у именима радио станица

en: Include results from all genres
sr: Укључи резултате из свих жанрова

en: Play the selected tracks
sr: Пусти изабране нумере

en: Select Cover File
sr: Изабери фајл омота

en: Cover:
sr: Омот:

en: Select the cover filename
sr: Изабери име фајла омота

en: Add Genre
sr: Додај жанр

en: Create a new genre
sr: Креирај нови жанр

en: Edit genre
sr: Измени жанр

en: Change the selected genre
sr: Промени изабрани жанр

en: Delete genre
sr: Обриши жанр

en: Delete the selected search
sr: Обриши изабрану претрагу

en: Add Search
sr: Додај претрагу

en: Create a new search
sr: Креирај нову претрагу

en: Edit search
sr: Измени претрагу

en: Change the selected search
sr: Измени изабрану претрагу

en: Delete search
sr: Обриши претрагу

en: Update Radio Stations
sr: Ажурирај радио станице

en: Genre Name:
sr: Име жанра:

en: Enter the new Genre Name
sr: Унеси ново име жанра

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабране жанрове радија?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабране радио претраге?

en: Generate Smart Playlist
sr: Генериши паметну листу

en: Save to
sr: Сачувај у

en: MiBytes
sr: Мегабајта

en: GiBytes
sr: Гигабајта

en: Edit the clicked column for the selected tracks
sr: Измени означену колону за изабрану нумеру

en: Set the clicked column for the selected tracks
sr: Постави обележену колону за изабрану нумеру

en: Edit the labels assigned to the selected songs
sr: Измени етикете додељене изабраним песмама

en: Edit the songs selected
sr: Измени изабране песме

en: Set the current track rating
sr: Оцени тренутну нумеру

en: Save all selected tracks as a playlist
sr: Сачувај све изабране нумере као листу

en: Remove the current selected tracks from library
sr: Уклони изабране нумере из библиотеке

en: Remove the current selected tracks from drive
sr: Уклони изабране нумере са диска

en: Selects the genre of the current song
sr: Бира жанр тренутне песме

en: Selects the album artist of the current song
sr: Бира уметника албума тренутне нумере

en: Selects the composer of the current song
sr: Бира композитора тренутне песме

en: Please Donate!
sr: Молимо донирајте!

en: Enable crossfading
sr: Омогући претапање

en: Disable crossfading
sr: Онемогући претапање

en: Shows information about the selected items
sr: Приказује информације о изабраним ставкама

en: Disable audioscrobbling
sr: Онемогући скробловање

en: Create a new label
sr: Креирај нову етикету

en: Change selected label
sr: Измени изабрану етикету

en: Delete selected labels
sr: Обриши изабране етикете

en: Play current selected labels
sr: Пусти изабране етикете

en: Add current selected labels to playlist
sr: Додај изабрану етикету у листу

en: Enter the new label name
sr: Унеси име нове етикете

en: Play current playlist
sr: Пусти тренутну листу

en: Skip to next track in current playlist
sr: Прескочи на следећу нумеру у тренутној листи

en: Skip to next album track in current playlist
sr: Прескочи на следећу нумеру из албума у тренутној листи

en: Skip to previous track in current playlist
sr: Прескочи на претходну нумеру у тренутној листи

en: Prev Album
sr: Претходни албум

en: Skip to previous album track in current playlist
sr: Прескочи на претходну нумеру из албума у тренутној листи

en: &Smart Play
sr: &Паметно пуштање

en: &Repeat Playlist
sr: &Понављај листу

en: &Repeat Track
sr: &Понављај нумеру

en: R&andomize
sr: &Помешај

en: Audioscrobbling
sr: Скроблујем

en: Exit this program
sr: Напусти ову апликацију

en: Songs Editor
sr: Уређивач песама

en:  Songs
sr: Песме

en: Move the track to the previous position
sr: Премести нумеру на претходну позицију

en: Move the track to the next position
sr: Помери нумеру на следећу позицију

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
sr: Копирај име извођача у све нумере које уређујеш

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
sr: Копирај име уметника албума у све нумере које уређујеш

en: A. Artist:
sr: А. Извођач:

en: shows the album artist of the track
sr: приказује уметника албума нумере

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
sr: Копирај име албума у све нумере које уређујеш

en: Copy the title to all the tracks you are editing
sr: Копирај наслов у све нумере које уређујеш

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
sr: Копирај композитора у све нумере које уређујеш

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
sr: Копирај коментар у све нумере које уређујеш

en: Copy the number to all the tracks you are editing
sr: Копирај број у све нумере које уређујеш

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
sr: Нумериши песме по реду по коме су додате за измену

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
sr: Копирај диск у све нумере које уређујеш

en: Disk:
sr: Диск:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
sr: Копирај име жанра у све нумере које уређујеш

en: Copy the year to all songs you are editing
sr: Копирај годину у све нумере које уређујеш

en: Add a picture from file to the current track
sr: Додај слику из фајла тренутној нумери

en: Delete the picture from the current track
sr: Обриши слику из тренутне нумере

en: Save the current picture to file
sr: Сачувај тренутну слику у фајл

en: Search the album cover
sr: Тражи омот албума

en: Type the artist name to search in musicbrainz
sr: Укуцај име извођача да претражиш musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
sr: Укуцај име албума да претражиш musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
sr: Обриши поља за претрагу тако да претражује на основу музичког отиска

en: Select the album found in musicbrainz
sr: Изабери албум пронађен на musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
sr: Тражи албуме на musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
sr: Копирај садржај албума у измењене нумере

en: Copy the artist to the edited tracks
sr: Копирај извођача у измењене нумере

en: Copy the album artist to the edited tracks
sr: Копирај уметника албума у измењене нумере

en: Copy the album to the edited tracks
sr: Копирај албум у измењене нумере

en: Copy the date to the edited tracks
sr: Копирај датум у измењене нумере

en: Copy the song names to the edited tracks
sr: Копирај имена песама у измењене нумере

en: Copy the number to the edited tracks
sr: Копирај број у измењене нумере

en: File Type	: %s
    Length	: %s
sr: Тип фајла»: %s
    Дужина»: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
sr: Битрејт»: %u Kbps 
     Величина фајла»: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
sr: Грешка: Албум има %u нумера а ти уређујеш %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
sr: 
    Упозорење: Дужина неких измењених нумера се не подудара

en: Keep Format
sr: Задржи формат

en: Keep Quality
sr: Задржи квалитет

en: Very Good
sr: Врло добро

en: Genres,Artists,Albums
sr: Жанрови,Извођачи,Албуми

en: Genres,Year,Artists,Albums
sr: Жанрови,Године,Извођачи,Албуми

en: Sortings
sr: Разврставања

en: Create a new filter
sr: Креирај нови филтар

en: Edit the labels assigned to the selected items
sr: Измени етикете додељене изабраним ставкама

en: Are you sure to delete the selected filter?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабрани филтар?

en: Filter Editor
sr: Уређивач филтра

en: PlayCount
sr: БројПуштања

en: Add Radio
sr: Додај радио

en: Create a new radio
sr: Креирај нови радио

en: Edit Radio
sr: Измени радио

en: Change the selected radio
sr: Измени изабрани радио

en: Delete Radio
sr: Обриши радио

en: Delete the selected radio
sr: Обриши изабрани радио

en: Import the radio stations
sr: Увези радио станице

en: Export all the radio stations
sr: Извези радио станице

en: Gwibber
sr: Гвибер

en: Social Client
sr: Друштвени програм

en: Gwibber Social Client
sr: Гвибер друштвени програм

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
sr: Ажурирајте ваш микроблог и пратите стања ваших контаката

en: Broadcast Accounts
sr: Налози емитовања

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
sr: Додајте, уређујте и бришите ваше налоге за емитовање

en: Broadcast Preferences
sr: Поставке емитовања

en: Change your broadcast preferences
sr: Промените поставке ваших емитовања

en: Autostart service
sr: Услуга самопокретања

en: Autostart the Gwibber Service
sr: Самостално покреће услугу Гвибера

en: Refresh interval
sr: Интервал освежавања

en: Do not display notifications
sr: Не приказуј обавештења

en: Mentions and replies only
sr: Само помиње и одговара

en: Display notifications for mentions and replies only
sr: Приказ обавештења само за помињања и одговоре

en: All messages
sr: Све поруке

en: Display notifications for all messages
sr: Приказ обавештења за све поруке

en: Check current presence status
sr: Провера стања тренутног присуства

en: Check the current presence status
sr: Врши проверу стање тренутног присуства

en: Show fullnames in posts
sr: Приказ пуних имена у оглашавањима

en: Append a colon when replying
sr: Додаје „:“ приликом одговарања

en: Shorten URLS
sr: Скраћене адресе

en: Shorten URLs in posts
sr: Скраћене адресе у оглашавањима

en: URL shortening service
sr: Услуга скраћивања адреса

en: Preferred URL shortening service
sr: Услуга скраћивања омиљених услуга

en: Imaging uploading service
sr: Услуга слања слика

en: Preferred Image uploading service
sr: Омиљена услуга слања слика

en: Log debug messages
sr: Бележи поруке о отклањању грешака

en: _Gwibber
sr: _Гвибер

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sr: Гвибер је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Гвибер се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз Гвибер; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA“

en: STREAM
sr: ТОК

en: — Gwibber Client
sr: — Гвибер

en: Private Messages
sr: Личне поруке

en: Broadcast Messaging Preferences
sr: Поставке емисионог дописивања

en: Send with:
sr: За слање користи:

en: shared by
sr: поделио је

en: _Like
sr: _Допада ми се

en: Liked
sr: Допада ми се

en: Re_tweet
sr: Ре_твитирај

en: Re_peat
sr: _Понови

en: View User _Profile
sr: Прегледај _профил корисника

en: Enter name or content you would like to search for
sr: Унесите назив или садржај који желите да потражите

en: View reply t_hread
sr: Погледај одговор _теме

en: R_etweet
sr: _Ретвитирај

en: _Direct Message
sr: Ди_ректна порука

en: _Like this message
sr: До_пада ми се ова порука

en: You have marked this message as liked.
sr: Обележили сте ову поруку допадљивом.

en: _Delete this message
sr: Обри_ши ову поруку

en: The message has been deleted.
sr: Порука је обрисана.

en: _Search for a query
sr: Претражи _упит

en: View _Message
sr: Прикажи п_оруку

en: View user _Profile
sr: Прикажи профил _корисника

en: Tra_nslate
sr: Пре_веди

en: Save to _Tomboy
sr: Сачувај у _Томици

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
sr: %(service_name)s поруку је послао/ла %(sender)s у %(time)s
    
    %(message)s
    
    Извор: %(url)s

en: Social broadcast messages
sr: Поруке друштвеног емитовања

en: Post to all enabled services
sr: Огласи на свим укљученим услугама

en: _New Stream
sr: Нови _ток

en: _Close Stream
sr: Затвори _ток

en: Report A Problem...
sr: Пријави проблем…

en: Gwibber Error
sr: Грешка Гвибера

en: Update Status
sr: Освежи стање

en: has shared a photo
sr: размени фотографију

en: has shared a link
sr: размени везу

en: has shared a video
sr: размени видео снимак

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
sr: Дошло је до неуспеха %(kind)s са %(service)s за налог %(account)s. Грешка беше %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
sr: Грешка у овлашћењу са %(service)s за налог %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
sr: Грешка у овлашћењу Гвибера

en: There was a network error communicating with %(message)s
sr: Дошло је до мрежне грешке у комуницирању са %(message)s

en: Gwibber Network Error
sr: Мрежна грешка Гвибера

en: Failed to find account
sr: Нисам успео да пронађем налог

en: Authentication failed, please re-authorize
sr: Потврђивање идентитета није успело, молим поновите овлашћивање

en: Session invalid
sr: Неисправна сесија

en: Unknown failure
sr: Непознат неуспех

en: %s has been authorized by Facebook
sr: %s је потврђен од стране Фејсбука

en: <p>Please wait...</p>
sr: <p>Сачекајте…</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
sr: Фејсбукова потврда идентитета није успела. Покушајте поново.

en: Account needs to be re-authorized
sr: Налог мора бити поново овлашћен

en: %s has been authorized by %s
sr: %s је потврђен од стране %s

en: Authorization failed. Please try again.
sr: Потврда идентитета није успела. Покушајте поново.

en: Failed to find credentials
sr: Нисам успео да пронађем уверења

en: %s has been authorized by Twitter
sr: %s је потврђен од стране Твитера

en: %s has been authorized by Identi.ca
sr: %s је потврђен од стране Идентике

en: %s has been authorized by Buzz
sr: %s је потврђен од стране База

en: %s has been authorized by Foursquare
sr: %s има овлашћења Форсквера

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
sr[0]: пре %(year)d годину
sr[1]: пре %(year)d године
sr[2]: пре %(year)d година

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
sr[0]: пре %(day)d дан
sr[1]: пре %(day)d дана
sr[2]: пре %(day)d дана

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
sr[0]: пре %(hour)d сат
sr[1]: пре %(hour)d сата
sr[2]: пре %(hour)d сати

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
sr[0]: пре %(minute)d минут
sr[1]: пре %(minute)d минута
sr[2]: пре %(minute)d минута

en: Just now
sr: Управо сад

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
sr[0]: пре %(sec)d секунд
sr[1]: пре %(sec)d секунде
sr[2]: пре %(sec)d секунди

en: Add an account for the selected service
sr: Додај налог за изабрану услугу

en: Add _new account for:
sr: Додај _нови налог за:

en: Select a service
sr: Изабери услугу

en: radiobutton
sr: дугме за избор

en: Start service at login
sr: Покрени услугу након пријављивања

en: Receive notifications for all messages
sr: Примај обавештења за све поруке

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
sr: Примај обавештења само када неко одговори на вашу поруку или помене ваше име

en: <b>Show notifications for:</b>
sr: <b>Прикажи обавештења за:</b>

en: Minutes between refresh:
sr: Минута између освежавања:

en: Refresh frequency
sr: Учесталост освежавања

en: <b>Update</b>
sr: <b>Ажурирања</b>

en: Show real names in messages
sr: Прикажи права имена у порукама

en: Image uploading service:
sr: Услуга слања слика:

en: Append colon to username when replying
sr: Закачи двотачку на корисничко име при одговарању

en: Automatically shorten pasted URLs using:
sr: Самостално скрати убачене адресе користећи:

en: Authorize with buzz
sr: Потврди Базом

en: Buzz authorized
sr: Потврђено Базом

en: Account Settings:
sr: Поставке налога:

en: _Send Messages
sr: _Шаље поруке

en: Allow sending posts to this account
sr: Дозволи слање порука овом налогу

en: _Receive Messages
sr: _Прима поруке

en: Include this account when downloading messages
sr: Укључи овај налог при преузимању порука

en: Color used to help distinguish accounts
sr: Боја која се користи за разликовање налога

en: Account Color:
sr: Боја налога:

en: Login I_D:
sr: _ИБ пријаве:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
sr: <span size="small"><b>Пример:</b> корисничко име</span>

en: Authorize with facebook
sr: Потврди Фејсбуком

en: Facebook authorized
sr: Потврђен Фејсбуком

en: Screen _Name:
sr: _Име приказа:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
sr: <span size="small"><b>Пример:</b> име приказа</span>

en: Remote key:
sr: Даљински кључ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
sr: <span size="small"><b>Пример:</b> корисничко име</span>
    Френдфид захтева „даљински кључ“ за приступ с Гвибера.
    Њега можете наћи на <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
sr: Потврди Идентиком

en: Identi.ca authorized
sr: Потврђен Идентиком

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
sr: 
    Пинг.фм захтева „даљински кључ“ за приступ с Гвибера. 
    Њега можете наћи на <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
sr: Поставке налога:

en: Site URL:
sr: Адреса сајта:

en: Authorize with Status.Net
sr: Потврди Статуснетом

en: Status.net authorized
sr: Потврђен Статуснетом

en: Authorize with twitter
sr: Потврди Твитером

en: Twitter authorized
sr: Потврђен Твитером

en: API-key:
sr: АПИ кључ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
sr: <span size="small"><b>Пример:</b> корисничко име</span>
    Омогућите „приступ АПИ-ју“ да добавите АПИ кључ, 
    <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
sr: Овласти форсквером

en: Foursquare authorized
sr: Овлашћен Форсквером

en: Social Network
sr: Друштвена мрежа

en: is no longer designated as a FLOODER
sr: није више означен као FLOODER

en: is now designated as a FLOODER. This person is trying to BOOT you.
sr: је означен као FLOODER јер покушава да вас избаци са везе.

en: Auto-ignored
sr: Само-игнорисан

en: Dialog Windows Are Re-Enabled (Dialog message bomb protection turned off)
sr: Дијалози су опет омогућени (заштита против дијалог-бомби је искључена)

en: Sound events are re-enabled (Sound bomb protection turned off)
sr: Звучни догађаји су опет омогућени (заштита против звучних бомби је искључена)

en: You cannot add a conference room to your favorites list
sr: Не можете додати конференцијску салу у вашу листу омиљених места

en: About GYachE Improved
sr: &#1054; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1091; GYachE Improved

en: Edit Friend
sr: Уредити податке о пријатељу

en: Edit Favorite Room
sr: Уредити омиљене собе

en: Are you sure you want to ignore this and close this window?
sr: Да ли ћете ово заиста игнорисати и затворити прозор?

en: Would you like to remove yourself
    from this person's buddy list?
sr: Да ли желите да се уклоните
    са листе другара овог корисника?

en: has enabled voice chat.
sr: је омогућио разговор гласом.

en: Voice Chat
sr: Разговор гласом

en: Denied buddy list privileges for
sr: Ускраћене привилегије листе другара за

en: Away message
sr: Порука одсутности

en: Normal icon
sr: Нормална икона

en: Busy icon
sr: Икона заузетости

en: Would you like to add this user to your buddy list?
sr: Желите ли да додате овог корисника на вашу листу другара?

en: You cannot rename or delete the selected buddy group.
sr: Не можете преименовати или обрисати изабрану групу другара.

en: The user has no avatar.
sr: Корисник нема аватар.

en: The user is not in a game room.
sr: Корисник није у соби за играње.

en: SMS (Cell Phone)
sr: СМС (мобилни телефон)

en: Identities
sr: Идентитети

en: The image could not be converted to a 96x96 .PNG image.
sr: Слика не може претворити у .PNG слику димензија 96x96.

en: You can't follow yourself.
sr: Не можете пратити самог себе.

en: is not in this room.  User can not be followed.
sr: није у овој соби и не можете да га пратите.

en: Following user
sr: Пратити корисника

en: online for
sr: на вези за

en: You don't appear to be online at the moment.
sr: Не изгледа као да сте на вези у овом тренутку.

en: Last users to leave the room
sr: Последњи корисници који ће напустити собу

en: Create a Conference
sr: Направити конференцију

en: List of Friends Online
sr: Листа пријатеља на вези

en: Add >>
sr: Додати >>

en: << Remove
sr: << Уклонити

en: Messages sent.
sr: Порука послата.

en: Invitation sent.
sr: Позив послат.

en: You are now in the conference named
sr: Сада сте на конференцији званој

en: Conference Room
sr: Сала за конференције

en: You have left the conference.
sr: Напустили сте конференцију.

en: Not currently connected to conference.
sr: Тренутно нисте на конференцији.

en: has left the conference.
sr: је напустио конференцију.

en: has joined the conference.
sr: се придружио конференцији.

en: Members in this conference
sr: Присутни на овој конференцији

en: has declined to join the conference.
sr: је одбио да присуствује конферецији.

en: Ignored conference invitation from
sr: Игнорисан позив на конференцију од

en: has invited you to the conference
sr: вас је позвао на конференцију

en: You have been invited to the conference
sr: Позвани сте на конференцију

en: Conference Error
sr: Грешка конференције

en: Maximum Colors
sr: Максимум боја

en: could not be removed from your buddy list.
sr: није могао бити уклоњен са ваше листе другара.

en: GyachE-I received no response from Yahoo's servers.
sr: GyachI није добио одговор од Јахуових сервера.

en: Yahoo's servers may be down or malfunctioning. Please try again later.
sr: Јахуови сервери су или полудели или су ван погона. Молим покушајте касније.

en: could not be added to your buddy list.
sr: не може бити додат на вашу листу другара.

en: Current Buddy List
sr: Тренутна листа другара

en: No friends on your list.
sr: Нема пријатеља на вашој листи.

en: friends online in
sr: пријатељи на вези су означени

en: RED
sr: ЦРВЕНИМ

en: Temporary Friends
sr: Привремени пријатељи

en: has been removed from your TEMPORARY buddy list
sr: је уклоњен са ваше листе ПРИВРЕМЕНИХ другара

en: has been added to your TEMPORARY buddy list
sr: је додат на вашу листу ПРИВРЕМЕНИХ другара

en: Could not connect to Yahoo!
sr: Повезивање са Јахуом није могуће!

en: Current Room
sr: Текућа соба

en: muted
sr: ућуткан

en: is away
sr: је одсутан

en: is back
sr: се вратио

en: Send your text in italic
sr: Послати искошен текст

en: Send your text in underline
sr: Послати подвучени текст

en: Horoscope - Aquarius
sr: Хороскоп - Водолија

en: Horoscope - Pisces
sr: Хороскоп - Рибе

en: Horoscope - Taurus
sr: Хороскоп - Бик

en: Horoscope - Aries
sr: Хороскоп - Ован

en: Horoscope - Gemini
sr: Хороскоп - Близанци

en: Horoscope - Cancer
sr: Хороскоп - Рак

en: Horoscope - Leo
sr: Хороскоп - Лав

en: Horoscope - Virgo
sr: Хороскоп - Девица

en: Horoscope - Libra
sr: Хороскоп - Вага

en: Horoscope - Scorpio
sr: Хороскоп - Шкорпија

en: Horoscope - Sagittarius
sr: Хороскоп - Стрелац

en: Horoscope - Capricorn
sr: Хороскоп - Јарац

en: Auctions
sr: Аукције

en: Movie Showtimes
sr: Време приказивања филмова

en: New Music Releases
sr: Нова музичка издања

en: My Horoscope
sr: Мој хороскоп

en: My Briefcase
sr: Моје коферче

en: Ask the Doctor
sr: Питати доктора

en: Word of the Day
sr: Реч дана

en: Gossip
sr: Трачеви

en: TV Guide
sr: ТВ водич

en: My Yahoo!
sr: Мој Yahoo!

en:  View
sr: Погледати

en:  Edit My Yahoo!
sr:  Уредити мој Yahoo!

en: *** Ignoring %d users ***
sr: *** Игнорисано %d корисника ***

en: No Users Ignored
sr: Нема игнорисаних корисника

en: Muting the following users:
sr: Следећи корисници су ућуткани:

en: No Users Muted
sr: Нема ућутканих корисника

en: Yahoo Ignore List
sr: Јаху листа игнорисаних

en: Temporary Friends List
sr: Привремена листа пријатеља

en: GYachE Improved Ignore List
sr: Листа игнорисаних у GYachI-ју

en: could not be removed from the ignore list.
sr: се не може уклонити са листе игнорисаних.

en: Gyach-E received no response from Yahoo's servers.
sr: GyachI није добио одговор од Јахуових сервера.

en: could not be added to the ignore list.
sr: не може бити додат на листу игнорисаних.

en: is now immune from auto-muting.
sr: је сада имун на ауто-ућуткивање.

en: Log to File
sr: Записник у датотеку

en: Packet Debugging
sr: Анализа пакета

en:  Find Text...
sr: Пронаћи текст ...

en: Save Current Text
sr: Снимити тренутни текст

en:  Send Instant Message to Many...
sr: Послати брзу поруку многима ...

en:  Get Profile...
sr: Погледати профил ...

en:  View Game Scores...
sr: Погледати резултате игара ...

en:  Send My Contact Information...
sr: Послати моје контакт-информације ...

en:  Send File to User...
sr: Послати датотеку кориснику ...

en:  View Shared Files...
sr: Погледати дељене датотеке ...

en:  View Photo Album...
sr: Погледати фото-албум ...

en:  View Webcam...
sr: Погледати камерицу ...

en:  Start My Webcam...
sr: Укључити моју камерицу ...

en:  Send Webcam Invitation...
sr: Послати позив за камерицу ...

en: Show My Webcam Is On In Chat Rooms
sr: Показати да моја камерица
    ради у соби за ћаскање

en: Refresh Buddy List
sr: Освежити листу другара

en:  GyachE Improved Ignore List...
sr: Листа игнорисаних у GYachI-ју

en:  Yahoo! Ignore List...
sr: Јахуова листа игнорисаних ...

en:  Temporary Friends...
sr: Привремени пријатељи ...

en:  Yahoo! Privacy Settings...
sr: Јахуове поставке приватности ...

en: Edit My Display Image...
sr: Уредити моју слику ...

en: Edit / Create Avatar...
sr: Уредити/направити аватар ...

en: View full-size avatar
sr: Видети аватар у пуној величини

en: View avatar animation
sr: Видети анимирани аватар

en:  Yahoo! Mail
sr: Јахуова пошта

en:  Yahoo! Games
sr: Јахуове игре

en:  Report Abuse...
sr: Пријавити злоупотребу ...

en: Add To Favorites
sr: Додати у омиљене

en:  Join Chat Room...
sr: Ући у собу за ћаскање ...

en:  Join User In Chat Room...
sr: Придружити се кориснику у соби ...

en: Create Room...
sr: Направити собу ...

en: Start A Conference
sr: Почети конференцију

en: Invite User to Room or Conference...
sr: Позвати корисника у собу/конференцију ...

en: Leave Room or Conference
sr: Напустити собу/конференцију

en: Rejoin Current Chat Room
sr: Поново ући у текућу собу за ћаскање

en: Enable Voice Chat
sr: Омогућити ћаскање гласом

en: Launch pY! Voice Chat
sr: Покренути pY! Voice Chat

en: Not At Home
sr: Нисам код куће

en: Not At My Desk
sr: Нисам за столом

en: Not In The Office
sr: Нисам у канцеларији

en: Auto-Away
sr: Само-одсутан

en: New Custom Message...
sr: Нова произвољна порука ...

en: About GYachE Improved ...
sr: О програму GYachE Improved ...

en: Y! Links
sr: Y! везе

en: Check for New Versions and News...
sr: Провера нове верзије и новости ...

en: E-mail Messages
sr: Емаил поруке

en: Last Comment
sr: Последњи коментар

en: Colors & Emoticons
sr: Боје и емотикони

en:  Clear
sr: Очистити

en:  Quick Profile
sr: Брзи профил

en:  Profile
sr: Профил

en:  Add To Friends
sr: Додати као пријатеља

en:  Add As Temporary Friend
sr: Додати као привременог пријатеља

en:  Follow
sr: Пратити

en:  Ignore
sr: Игнорисати

en:  Un-Ignore
sr: Не игнорисати

en:  Mute
sr: Ућуткати

en: GYachE Improved: Yahoo! Login
sr: GYachE Improved: Пријава на Јаху

en: Enter Login Information:
sr: Информације за пријављивање:

en: Room:
sr: Соба:

en: Login as invisible
sr: Пријавити се као невидљив

en: No chat room
sr: Заобиђи собу за ћаскање

en:  Login
sr: Пријава

en: GYachE Improved: Find
sr: GYachE Improved: Претрага

en:  Find
sr: Наћи

en: Join User In Room
sr: Придружити се
    кориснику у соби

en: Invite User To Room
sr: Позвати корисника у собу

en: Add Buddy...
sr: Додати другара ...

en: Edit Contact Information...
sr: Уредити контакт-информације ...

en: Move to group...
sr: Преместити у групу ...

en: GYachE Improved: Message
sr: GYachE Improved: Порука

en: GYachE Improved: Question
sr: GYachE Improved: Питање

en: Join User In Game Room
sr: Придружити се кориснику
    у соби за игру

en: sees me as
sr: види ме као

en: Permanently Offline
sr: стално ван везе

en: Yahoo! Privacy Settings
sr: Јахуова подешавања приватности

en: Allow users to see when I am in Games.
sr: Дозволити корисницима да виде када се играм.

en: Allow users to see my Game high scores.
sr: Дозволити корисницима да виде моје резултате у играма.

en: Allow Yahoo! websites to show when I'm online.
sr: Дозволити Јахуовим сајтовима да покажу када сам на вези.

en: Remove my name from this user's buddy list:
sr: Уклони моје име са листе другара овог корисника:

en: I am permanently offline to this user:
sr: Ја сам стално ван везе за овог корисника:

en: I am NO longer permanently offline to this user:
sr: Ја НИСАМ ВИШЕ стално ван везе за овог корисника:

en: My Display Image
sr: Моја слика

en: Don't share a display image
sr: Немој делите моју слику са другима

en: Share my photo:
sr: Дели моју слику:

en: Share my avatar
sr: Дели мог аватара

en: Show display images in IM windows
sr: Приказати слике у приватном прозору

en: Only friends may view and share display images
sr: Само пријатељи могу да виде и да деле слике

en: Display Image Size:
sr: Величина слике

en: Show avatars on my buddy list
sr: Показати аватара на листи мојих другара

en: Delete All Avatars
sr: Обрисати све аватаре

en: Delete All Buddy Images
sr: Обрисати све слике другара

en: You have been disconnected from Yahoo!: Broken pipe.
sr: Пукла вам је веза са Јахуом.

en: Your buddy image has been offered to the user.
sr: Ваша другарска слика је понуђена кориснику.

en: Ignored offline private message from
sr: Игнорисана приватна порука од

en: has logged ON, but is still invisible
sr: се улоговао, али је још невидљив

en: Invisible buddy
sr: Невидљиви другар

en: is now visible
sr: сада је видљив

en: has logged ON
sr: се пријавио

en: The user is in Yahoo! Games.
sr: Корисник је у Јахуовој играоници.

en: The user is in Yahoo! Chat.
sr: Корисник је у Јахуовој ћаскању.

en: has logged ON
    [is now visible]
sr: се пријавио
    [сада је видљив]

en: Disconnected from Yahoo!    See Ya!
sr: Веза са Јахуом је раскинута. Довиђења!

en: Online for
sr: Време на вези

en: Not currently connected to Yahoo!.
sr: Тренутно неповезан са Јахуом.

en: (Attempting to reconnect)
sr: (покушај поновног повезивања)

en: The user is not currently in a chat room.
sr: Корисник није у соби за ћаскање.

en: Ignored voice chat invitation from
sr: Игнорисан позив за ћаскање гласом од

en: Would you like to enable voice chat for this user?
sr: Желите ли да омогућите ћаскање гласом за овог корисника?

en: Voice chat will be disabled in any other rooms or conferences.
sr: Ћаскање гласом ће бити онемогућено у свим осталим собама и конференцијама.

en: has sent you a voice chat invitation.
sr: вам је послао позив за ћаскање гласом.

en: has added you to their buddy list.
sr: вас је додао на своју листу другара.

en: Would you like to allow this user to add you to their buddy list?
sr: Да ли овај корисник сме да вас дода на своју листу другара?

en: has declined to be added to your buddy list.
sr: је одбио да буде додат на вашу листу другара.

en: Invalid User.
sr: Неважећи корисник.

en: Buddy already exists.
sr: Другар већ постоји.

en: Buddy could not be added.
sr: Другар не може бити додат.

en: has been added to your buddy list
sr: је додат на вашу листу другара

en: has been removed from your buddy list
sr: је уклоњен са ваше листе другара

en: CONNECTED: type /help for help
sr: НА ВЕЗИ: откуцајте /help за помоћ

en: Logging in to chat server...
sr: Пријављивање на сервер за ћаскање ...

en: Not currently connected to chat.
sr: Тренутно неповезан са ћаскањем.

en: Setting status to Online...
sr: Постављање статуса 'на вези' ...

en: You are permanently 'offline' to
sr: Ви сте трајно ван везе за

en: WEBCAM
sr: МРЕЖНА КАМЕРА

en: You have
sr: Имате

en: email(s)
sr: порука е-поште

en: New mail from
sr: Нова пошта од

en: You have mail.
sr: Имате пошту.

en: has left
sr: је напустио

en: the room
sr: собу

en: The chat room is full. Please try again later.
sr: Соба за ћаскање је пуна. Покушајте касније.

en: You are now in
sr: Сада сте у соби

en: Members in this room
sr: Присутни у соби

en: has entered
sr: је ушао у

en: Age: ?,
sr: Старост: ?,

en: Age:
sr: Старост:

en: Location: ?,
sr: Место: ?,

en: Sex: Male
sr: Пол: мушки

en: Cam: Yes
sr: Камера: има

en: Cam: No
sr: Камера: нема

en: Sex: Female
sr: Пол: женски

en: Sex: ?
sr: Пол: ?

en: Cam: ?
sr: Камера: ?

en: The user is currently AWAY and might not receive your message.
sr: Корисник је тренутно ОДСУТАН и можда не прима ваше поруке.

en: Ignored BUZZ from user
sr: Игнорисан ЗВРНД! од корисника

en: Ignored PM from Friend
sr: Игнорисана П.П. од пријатења

en: Ignored PM from User in Room
sr: Игнорисана П.П. од корисника у соби

en: Ignored PM from User NOT in the Room
sr: Игнорисана П.П. од корисника који НИЈЕ у соби

en: [System Message]
sr: [Системска порука]

en: LOGIN FAILED!
sr: НЕУСПЕЛО ПРИЈАВЉИВАЊЕ!

en: [Game Message]
sr: [Порука игре]

en: Instant Message from
sr: Брза порука од

en: Yahoo! Games
sr: Јахуове игре

en: The user is invisible
sr: Корисник је невидљив

en: The user is hiding which game room they are in
sr: Корисник сакрива у којој је соби за играње

en: is in Yahoo! game room
sr: је у Јахуовој соби за играње

en: Ignored webcam invitation acceptance message from
sr: Игнорисано прихватање позива на гледање мрежном камером од

en: has accepted your webcam invitation
sr: је прихватио позив да вас гледа мрежном камером

en: Ignored webcam invitation decline message from
sr: Игнорисано одбијање позива на гледање мрежном камером од

en: has declined your webcam invitation
sr: је одбио позив да вас гледа мрежном камером

en: Ignored webcam invitation from
sr: Игнорисан позив на гледање мрежном камером од

en: webcam invitation from
sr: позив на гледање мрежном камером од

en: Ignored personal contact information from
sr: Игнорисане личне контакт-информације од

en: CONTACT INFORMATION
sr: КОНТАКТ-ИНФОРМАЦИЈА

en: [TYPING]
sr: [КУЦА]

en: You are no longer invisible
sr: Постали сте видљиви

en: You are now invisible
sr: Постали сте невидљиви

en: has logged OFF
    [You are now invisible]
sr: се одјавио
    [Сада сте невидљиви]

en: has logged OFF
sr: се одјавио

en: The user is still in Yahoo! Games. (invisible)
sr: Корисник је још у Јахуовим играма (невидљив)

en: The user is still in Yahoo! Chat. (invisible)
sr: Корисник је још у Јахуовом ћаскању (невидљив)

en: The user is still on Yahoo! Messenger. (invisible)
sr: Корисник је још у Јахуовом Гласнику (невидљив)

en: You have been invited to
sr: Позвани сте у

en: You have left the Yahoo chat area.
sr: Напустили сте Јахуово ћаскање.

en: Ignored file sent from
sr: Игнорисана датотека коју је послао

en: has sent you a file using the file transfer system.
sr: вам је послао датотеку системом за пренос датотека.

en: Available Until
sr: Доступна до

en: A file has been sent to you.  Please check the window named 'Chat'.
sr: Послата вам је датотека. Молим проверите прозор под називом 'Ћаскање'.

en: has started playing in Yahoo! Games.
sr: је почео да се игра Јахуовим играма.

en: has stopped playing in Yahoo! Games.
sr: је престао да се игра Јахуовим играма.

en: Invisible Buddy
sr: Невидљиви другар

en: The room you tried to create could not be created.
sr: Није могуће креирање собе коју сте желели.

en: INCORRECT PASSWORD
sr: ПОГРЕШНА ЛОЗИНКА

en: YOUR YAHOO! ACCOUNT HAS BEEN LOCKED BECAUSE OF TOO MANY FAILED LOGIN ATTEMPTS
sr: ВАШ ЈАХУ НАЛОГ ЈЕ ЗАКЉУЧАН ЗБОГ ПРЕМНОГО НЕУСПЕШНИХ ПОКУШАЈА ПРИЈАВЉИВАЊА

en: has disabled IMVironments
sr: је онемогућио IMVironments

en: has enabled IMVironment
sr: је омогућио IMVironments

en: has stopped trying to view your shared files (peer-to-peer).
sr: је престао са покушајима да гледа ваше дељене датотеке (peer-to-peer).

en: is attempting to view your shared files (peer-to-peer).
sr: покушава да погледа ваше дељене датотеке (peer-to-peer).

en: [FEATURE NOT SUPPORTED]
sr: [ОСОБИНА НИЈЕ ПОДРЖАНА]

en: You should check your Yahoo Calendar
sr: Требало би да проверите ваш Јаху-календар

en: Encrypted session stopped.
sr: Шифрована комуникација је престала.

en: does not have support for the requested encryption.
sr: не подржава захтевани систем шифровања.

en: has enabled encrypted instant messaging.
sr: је укључио шифровање брзих порука.

en: Encrypted session started.
sr: Шифрована комуникација је почела.

en: now sees you as PERMANENTLY offline
sr: вас неће НИКАДА ВИШЕ видети на вези

en: no longer sees you as PERMANENTLY offline
sr: ће вас ОПЕТ видети на вези када се пријавите

en: now sees you as offline
sr: вас види да сте одјављени

en: now sees you as online
sr: вас види да сте пријављени

en: Status changes
sr: Промене статуса

en: Entering/leaving
sr: Улазак/излазак

en: Entering/leaving Timestamps
sr: Времена уласка/изласка

en: Miscellaneous Options:
sr: Разне опције:

en: Tabs on the bottom (requires restart)
sr: Језичци на дну (потребно поново покренути)

en: Away Status:
sr: Статус одсутности:

en: Be right back
sr: Одмах се враћам

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK GYachE Improved 1234567890
sr: абвгдђежзијк АБВГДЂЕЖЗИЈК 1234567890

en: Unknown Gender
sr: Непознатог пола

en: Users Under 18
sr: Кориснике испод 18

en: Unknown Age
sr: Непознате старости

en: (requires restart)
sr: (захтева рестартовање)

en: Sorry, I'm away right now, but I'll respond as soon as I get back.
sr: Извињавам се, али тренутно сам одсутан/на и јавићу се чим се вратим.

en: Allow users to 'buzz' me
sr: Дозволити корисницима да ми пошаљу 'зврнд'

en: Enable Audibles
sr: Омогућити 'Audibles'

en: Show Buddy Images
sr: Приказати слике другара

en: Home #:
sr: Кућни бр. тел.:

en: Work #:
sr: Бр. тел. на послу:

en: Mobile #:
sr: Мобилни бр. тел.:

en: Privacy and Security:
sr: Приватност и сигурност:

en: Do not accept any sent files
sr: Не прихватити ниједну послату датотеку

en: Automatically reject all invitations
sr: Аутоматски одбити све позиве

en: Enable basic boot prevention
sr: Омогућити основну заштиту против избацивања

en: Accept Private Messages,
    Invitations, and Files From:
sr: Прихватање приватних порука,
    позива и датотека од:

en: Friends/Buddies
sr: пријатеља или другара

en: Users in current room
sr: корисника у тренутној соби

en: All Yahoo! users
sr: свих Јаху корисника

en: Spam Protection:
sr: Заштита од спема:

en: Ignore guest & @sbcglobal.net users
sr: Игнорисати госте и кориснике са @sbcglobal.net

en: Proxy Server:
sr: Прокси сервер:

en: Proxy Port:
sr: Прокси порт:

en: Enable Messenger-7 features
sr: Омогућити особине Гласника 7

en: File Server:
sr: Сервер датотека:

en: Konquerer
sr: Конкверор

en: Show A Popup Window When:
sr: Покажите искачући прозор када:

en: A buddy comes online
sr: Другар је на вези

en: A buddy goes offline
sr: Другар

en: A user buzzes me
sr: Корисник ми пошаље 'зврнд'

en: New mail arrives
sr: Стигне нова пошта

en: Yahoo Logins
sr: Јахуова корисничка имена

en: Accounts,
    Rooms,
    Friends
sr: Налози,
    собе,
    пријатељи

en: Ignored Users
sr: Игнорисани корисници

en: Regex to Auto-ignore
sr: Регуларни израз за само-игнорисање

en: Ignored
    Users
sr: Игнорисани
    корисници

en:  Gyach Enhanced Ignore List...
sr: GyachI-ова листа игнорисаних ...

en: Sorry, this is an adult profile.
sr: Жалимо, али ово је профил пунолетне особе.

en: You will need to view this profile with your web browser.
sr: Мораћете погледати овај профил вашим браузером.

en: Sex
sr: Пол

en: Voice chat is not available in this room.
sr: Ћаскање гласом у овој соби није могуће.

en: Voice chat: could not open file for writing
sr: Ћаскање гласом: датотека није могла бити отворена за писање

en: Voice chat has been enabled.  Start pY! Voice Chat.
sr: Разговор гласом је могућ. Покрените програм.

en: Sorry, You have the webcam feature disabled.
sr: Извините, али ваша мрежна камера је онемогућена.

en: The GyachI external webcam broadcaster could not be found
sr: Нема спољашњег програма за емитовање мрежном камером

en: The GyachI external webcam viewer could not be found
sr: Нема спољашњег програма за гледање туђе мрежне камере

en: The yahoo user <b>%s</b> has invited you to view their webcam. Do you want to accept?
sr: Корисник <b>%s</b> вас позива да погледате мрежну камеру. Да ли прихватате?

en: address book contacts loaded
sr: ставки адресара је учитано

en: An error occurred updating the addressbook item.
sr: Грешка приликом ажурирања ставке у адресару.

en: Middle Name:
sr: Средње име:

en: Fax #:
sr: Број факса:

en: Pager #:
sr: Број пејџера:

en: Other #:
sr: Други број:

en: Alt. E-mail:
sr: Друга е-адреса:

en: Alt. E-mail #2:
sr: Трећа е-адреса:

en: Zip Code:
sr: Поштански број:

en: Birthday:
sr: Рођендан:

en: Anniversary:
sr: Годишњица:

en: Comments #1:
sr: Први коментар:

en: Comments #2:
sr: Други коментар:

en: Comments #3:
sr: Трећи коментар:

en: Comments #4:
sr: Четврти коментар:

en: File successfully saved.
sr: Датотека је успешно снимљена.

en: An error occurred deleting the addressbook item.
sr: Грешка приликом брисања ставке из адресара.

en: Are you sure you want to DELETE this address book item?
sr: Да ли стварно желите да ОБРИШЕТЕ ову ставку у адресару?

en: My Info
sr: Моје информације

en: You have been disconnected from Yahoo!
sr: Искључени сте са Јахуа!

en: File could not be opened
sr: Датотека се не може отворити

en: File is too large
sr: Датотека је превелика

en: Maximum Allowed File Size
sr: Максимална дозвољена величина датотеке

en: File successfully sent
sr: Датотека је успешно послата

en: You are invited to join my conference.
sr: Позвани сте у моју конференцију.

en: Thanks, but no thanks.
sr: Хвала, али не хвала.

en: The photo album could not be loaded.
sr: Фото-албум се не може учитати.

en: Select A Photo Album...
sr: Изабрати фото-албум ...

en: File could not be saved.
sr: Датотека није могла бити снимљена.

en: Select a photo album
sr: Избор фото-албума

en: Yahoo Photos website
sr: Јахуов веб-сајт са сликама

en: Stop slideshow
sr: Зауставити приказ слајдова

en: View large-sized image
sr: Погледати увећану слику

en: has attempted to share a Yahoo photo album.
sr: је покушао да дели Yahoo фото-албум.

en: has declined the invitation to view your photo album.
sr: је одбио позив да гледа ваш фото-албум.

en: has invited you to view a photo album. Would you like to accept the invitation?
sr: вас је позвао да гледате фото-албум. Да ли прихватате позив?

en: has accepted the invitation to view a photo album.
sr: је прихватио ваш позив да гледа фото-албуме.

en:  Browse My Photo Albums...
sr:  Гледај моје фото-албуме ...

en: XMMS: What's Playing?
sr: XMMS: Шта свирамо?

en: GYachI Voice Chat
sr: GYachI разговор гласом

en: Talk
sr: Говорити

en: Speaker:
sr: Говорник:

en: You have been disconnected from the Yahoo webcam server.
sr: Искључени сте са Јахуовог сервера мрежних камера.

en: Not Broadcasting
sr: Не емитује

en: Broadcasting
sr: Емитовање

en: Could not connect to webcam host
sr: Неуспело повезивање са домаћином мрежних камера

en: Webcam Broadcaster
sr: Одашиљач за веб-камеру

en: GYachI: Message
sr: GYach-I: Порука

en: GYachI: Camera Properties
sr: GYach-I: Подешавања камере

en: Fix Color
sr: Поправка боја

en: GYachI: Question
sr: GYach-I: Питање

en: Can user <b>%s</b> view your webcam?
sr: Да ли корисник <b>%s</b> сме да вас гледа путем камере?

en: View Profile
sr: Погледати профил

en: Camera Properties...
sr: Подешавања камере ...

en: Automatically Allow All Users To View
sr: Аутоматски дозволи свима да гледају

en: Automatically Allow All Friends To View
sr: Аутоматски дозволи пријатељима да гледају

en: Automatically Deny All Users
sr: Аутоматски одбиј све кориснике

en: Automatically Deny All Except Friends
sr: Аутоматски одбиј све осим пријатеља

en: Automatically Deny Anonymous Users
sr: Аутоматски одбиј анонимне кориснике

en: About GYach-I Webcam Broadcaster...
sr: О GYach-I одашиљачу веб-камере ...

en: Unknown Camera
sr: Непозната камера

en: View My Webcam
sr: Гледај ме мрежном камером

en: Requesting Permission...
sr: Захтев дозволе ...

en: The user has denied you viewing permission.
sr: Корисник вам не дозвољава да га гледате.

en: The user has stopped broadcasting.
sr: Корисник је престао да емитује.

en: The user has cancelled viewing permission.
sr: Корисник не дозвољава да га гледају.

en: The webcam connection has been closed.
sr: Веза ка мрежној камери је затворена.

en: Could not resolve name of webcam host
sr: Неуспело разрешивање имена сервера мрежних камера

en: The user does not have their webcam online.
sr: Корисник није укључио мрежну камеру.

en: Last image received:
sr: Последња примљена слика:

en: Webcam Viewer
sr: Посматрач камере

en: Pause Video
sr: Заустави

en: Setup ...
sr: Подешавање ...

en: Encode ...
sr: Кодирај ...

en: About GYachI Webcam Viewer...
sr: О GYachI посматрачу камере ...

en: Pause Recording
sr: Зауставити снимање

en: Previous Movie
sr: Претходни филм

en: Next Movie
sr: Следећи филм

en: Webcam - Frame Capture Setup
sr: Мрежна камера - подешавања хватача слика

en: Command
    Options:
sr: Команде и
    опције:

en: Command options required for encoder
sr: Командне опције потребне енкодеру

en: Webcam - Captured Frames Encoding
sr: Мрежна камера - кодирање записаних слика

en: Delete frame images after encoding
sr: Брисати слике после кодирања

en: Delete Frames
sr: Брисање слика

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
sr: „%s“ ствара странице упутства из „--help“ и „--version“ излаза.
    
    Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ИЗВРШНИ
    
     -n, --name=НИСКА            опис пасуса НАЗИВ
     -s, --section=ОДЕЉАК        број одељка за страницу упутства (1, 6, 8)
     -m, --manual=ТЕКСТ          назив упутства (Корисничке наредбе, ...)
     -S, --source=ТЕКСТ          извор програма (3ЦЦ, Дебијан, ...)
     -L, --locale=НИСКА          бира локалитет (основно је "C")
     -i, --include=ДАТОТЕКА      укључује материјал из „ДАТОТЕКЕ“
     -I, --opt-include=ДАТОТЕКА  укључује материјал из ДАТОТЕКЕ ако постоји
     -o, --output=ДАТОТЕКА       шаље излаз у ДАТОТЕКУ
     -p, --info-page=ТЕКСТ       назив Тексинфо упутства
     -N, --no-info               потискује указивач на Тексинфо упутства
     -l, --libtool               искључује „lt-“ из назива програма
         --help                  исписује ову помоћ, затим излази
         --version               исписује број издања, затим излази
    
    ИЗВРШНИ треба да прихвати „--help“ и „--version“ опције и да произведе излаз
    на стандардном излазу иако алтернативе могу бити наведене користећи:
    
     -h, --help-option=НИСКА     ниска опције помоћи
     -v, --version-option=НИСКА  ниска опције издања
     --version-string=НИСКА      ниска издања
     --no-discard-stderr         укључује стандардну грешку при обради излаза опције
    
    Грешке пријавите на <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
sr: %s: не могу да отворим „%s“ (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
sr: %s: нисам пронашао исправне информације у „%s“

en: %s: can't unlink %s (%s)
sr: %s: не могу да поништим везу „%s“ (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
sr: %s: не могу да направим „%s“ (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
sr: %s \— страница упутства за %s %s

en: System Administration Utilities
sr: Помагала за администрацију система

en: User Commands
sr: Корисничке наредбе

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
sr: Пријавите +(?:[\w-]+ +)?грешке|Пошаљите +извештаје +о +грешкама +на

en: Written +by
sr: Написали +су

en: This +is +free +software
sr: Ово +је +слободан +софтвер

en: ENVIRONMENT
sr: ОКРУЖЕЊЕ

en: EXAMPLES
sr: ПРИМЕРИ

en: REPORTING BUGS
sr: ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
sr: Потпуна документација за
    .B %s
    је одржавана као Тексинфо упутство.  Ако су
    .B инфо
    и
    .B %s
    исправно инсталирани на вашем сајту, наредба
    .IP
    .B инфо %s
    .PP
    треба да вам да приступ потпуном упутству.

en: %s: error writing to %s (%s)
sr: %s: грешка приликом писања у %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
sr: %s: не могу да добавим „%s“ инфо са %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
sr: Покушајте „--no-discard-stderr“ ако опција шаље резултат у стандардну грешку

en: Include file for help2man man page
sr: Укључи датотеку за страницу упутства хелп2мана

en: help2man \- generate a simple manual page
sr: help2man \— ствара страницу упутства

en: INCLUDE FILES
sr: УКЉУЧИ ДАТОТЕКЕ

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
sr: Додатни материјал може бити укључен у створени резултат употребом
    .B \-\-include
    и
    .B \-\-opt\-include
    опцијом.  Облик је једноставан:
    
        [одељак]
        текст
    
        /шаблон/
        текст

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
sr: Блокови дословног *рофф текста су уметнути у резултату било на
    почетку датог
    .BI [ одељка ]
    (неосетљив на величину слова), или након поклапања пасуса са
    .BI / шаблоном /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
sr: Шаблони користе синтаксу регуларног израза Перла и за њима могу да
    стоје
    .IR i ,
    .I s
    или
    .I m
    измењивачи (погледајте
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
sr: Редови пре првог одељка или шаблона који почињу са „\-“ се
    обрађују као опције.  Све остало се немо занемарује и може бити
    коришћено за напомене, РЦС кључне речи и слично.

en: The section output order (for those included) is:
sr: Поредак резултата одељка (за оне укључене) је:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
sr: Сваки
    .B [НАЗИВ]
    или
    .B [УВОД]
    одељак који се појави у датотеци укључивања ће заменити оно што је
    самостално произведено (ипак можете још увек да прескочите
    модел са
    .B --name
    ако је затражено).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
sr: Остали одељци су прикачени самостално произведеном резултату за
    стандардне одељке дате изнад, или укључени у
    .I осталим
    (изнад) по редоследу како су проналажени у датотеци укључивања.

en: AVAILABILITY
sr: ДОСТУПНОСТ

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
sr: Најновије издање ове расподеле је доступно на мрежи са:

en: I'm busy
sr: Заузет сам

en: Leaving
sr: Одлазим

en: Cannot access %s
sr: Нема приступа %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
sr: %s нуди „%s‟. Да ли желите да прихватите?

en: No active DCCs
sr: Нема активних DCC-ова

en: _Open Dialog Window
sr: _Отвори прозор за разговор

en: _Send a File
sr: _Пошаљи датотеку

en: _User Info (WhoIs)
sr: _Информације о кориснику (WhoIs)

en: _Add to Friends List
sr: _Додај у листу пријатеља

en: O_perator Actions
sr: О_ператорове акције

en: Give Ops
sr: Дај опа

en: Take Ops
sr: Одузми опа

en: Kick/Ban
sr: Шут/забр.

en: KickBan
sr: Шут и забр.

en: Join Channel...
sr: Прикључи се...

en: Enter Channel to Join:
sr: Унесите име канала:

en: Server Links
sr: Везе са серверима

en: Ping Server
sr: Одзив сервера

en: Hide Version
sr: Сакриј верзију

en: Op
sr: Оп

en: DeOp
sr: Деоп

en: bye
sr: Ћао

en: Enter reason to kick %s:
sr: Разлог да се избаци %s:

en: Sendfile
sr: Пошаљи фајл

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sr: * Није добра идеја да користите IRC као
      администратор. Боље је направити налог.

en: NO
sr: НЕ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sr: Корисник %s вас засипа CTCP захтевима, игноришем %s

en:   %-20s online
sr:   %-20s на вези

en:   %-20s offline
sr:   %-20s није ту

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sr: Нисте на каналу. Пробајте са /join #<канал>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sr: Нисте на вези. Пробајте са /server <хост> [<порт>]

en: Server %s already exists on network %s.
sr: Сервер %s већ постоји на мрежи %s.

en: Added server %s to network %s.
sr: Додат сервер %s на мрежу %s.

en: Already marked away: %s
sr: Већ означен одсутан: %s

en: Already marked back.
sr: Већ означен враћен.

en: I need /bin/sh to run!
sr: За покретање треба имати /bin/sh!

en: Commands Available:
sr: Доступне наредбе:

en: User defined commands:
sr: Корисникове наредбе:

en: Plugin defined commands:
sr: Наредбе описане у додацима:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sr: Куцајте /HELP <наредба> за помоћ, или /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
sr: Непознат аргумент '%s' је занемарен.

en: No such plugin found.
sr: Додатак није пронађен.

en: That plugin is refusing to unload.
sr: Овај додатак се није учитао.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sr: ADDBUTTON <име> <наредба>, додаје дугме у корисничeв списак команди

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sr: ALLCHAN <наредба>, шаље команду на све канале где сте повезани

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
sr: ALLCHANL <команда>, шаље команду ка свим каналима на тренутном серверу

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sr: ALLSERV <команда>, шаље команду свим серверима где сте повезани

en: AWAY [<reason>], sets you away
sr: AWAY [<разлог>], пријављује одсуство

en: BACK, sets you back (not away)
sr: BACK, поставља Вас враћене (не одсутне)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sr: BAN <шаблон> [<врста>], забрана за све кориснике обухваћене шаблоном од приступа каналу. Ако су већ на каналу, не избацује их (за то треба бити „оп‟)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
sr: CHANOPT [-quiet] <променљива> [<вредност>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
sr: CHARSET [<енкодинг>], добија или подешава енкодинг коришћен за тренутну конекцију

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sr: COUNTRY [-s] <код|шаблон>, тражи код земље, нпр: au = аустралија

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sr: CTCP <име> <порука>, шаље CTCP поруку на дато име, попут VERSION или USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
sr: CYCLE [<канал>] излази из тренутног канала и одмах се поново придружује

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sr: 
    DCC GET <име>                      - прихвати понуђену датотеку
    DCC SEND [-maxcps=#] <име> <дат>   - пошаљи некоме датотеку
    DCC PSEND [-maxcps=#] <име> <дат>   - пошаљи некоме датотеку, пасиван начин
    DCC LIST                           - покажи списак за DCC
    DCC CHAT <име>                     - понуди разговор преко DCC
    DCC PCHAT <име>                     - понуди разговор преко DCC, пасиван начин
    DCC CLOSE <тип> <име> <дат>            пример:
             /dcc close send пераперић датотека.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DEHOP <име>, склања полу-оп звање за име на тренутном каналу (потребан је„оп)‟

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sr: DELBUTTON <име>, брише дугме са корисничног списка

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DELBUTTON <име>, уклања звање оператора за име на овом каналу

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DEVOICE <име>, одузима реч за име на овом каналу

en: DISCON, Disconnects from server
sr: DISCON, искључује са сервера

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
sr: DNS <име|рач|ip>, тражи корисников IP број

en: ECHO <text>, Prints text locally
sr: ECHO <текст>, исписује текст

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sr: EXEC [-o] <наредба>, изврши наредбу. Ако је дата ознака -o онда се исписшаље на тренутни канал, иначе се исписује у оквиру за текст.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sr: EXECCONT, шаље процесу SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sr: EXECKILL [-9], зауставља позив exec у овој сесији. Ако је дато и -9 процесу се шаље SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sr: EXECSTOP, шаље процесу SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sr: EXECWRITE, шаље податке на стандардни улаз процеса

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sr: FLUSHQ, празни ред за слање на овом серверу

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sr: ГАТЕ <рач.> [<порт>], прослеђује преко рач(унара), за порт се узима 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
sr: GHOST <надимак> [лозинка], убија дуплиран надимак

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sr: ID <лозинка>, пријављује Вас на nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sr: IGNORE <шаблон> <типови...> <избори...>
        шаблон - шаблон за име рачунара, нпр. *!*@.aol.com
        типови - шта занемарити, један или више из скупа:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        избори  - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sr: INVITE <име> [<канал>], позива име да се прикључи каналу, мисли се на тренутни ако се не наведе (потребан је оп)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sr: JOIN <канал>, прикључује се каналу

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sr: KICK <име>, избацује име са овог канала (потребан је оп)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sr: KICKBAN <име>, забрањује а затим избацује име са овог канала (потребан је оп)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sr: LAGCHECK, тражи да се измери кашњење

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
sr: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <реч>, тражи реч у баферу⏎
    Користи -h за истицање пронађене(их) речи⏎
    Користи -m за поклапање са величином слова⏎
    Користи -r када je реч регуларни израз⏎
    Користи -- (дупла цртица) за завршавање опција за претрагу, рецимо, реч '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sr: LOAD [-e] <дат.>, учитава додатак или скрипту

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sr: MDEHOP, одузима звање свим полу-операторима на овом каналу (потребан је оп)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sr: MDEOP, одузима звање свим операторима на овом каналу (потребан је оп)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sr: ME <радња>, шаље опис радње на овај канал (радње се пишу у трећем лицу, нпр. /me скаче

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sr: MKICK, избацује све друге са канала (потребан је оп)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sr: MOP, свима на каналу додељује звање оператора (потребан је оп)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
sr: NAMES, исписује имена на овом каналу

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sr: NCTCP <име> <порука>, шаље CTCP дојаву

en: NICK <nickname>, sets your nick
sr: NICK <име>, узимање новог имена

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
sr: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<надимак>], приказује Вашу листу обавештења или додаје некога на њу

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sr: OP <име>, даје звање оператора овом имену (потребан је оп)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sr: PART [<канал>] [<разлог>], напушта канал, и то тренутни ако се не наведе

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sr: PING <име | канал>, испитује име или канал CTCP поруком

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
sr: QUERY [-nofocus] <надимак>, отвара нови прозор приватних порука за некога

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sr: QUIT [<reason>], искључује са овог сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sr: QUOTE <текст>, шаље сирови текст серверу

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sr: RECONNECT [-ssl] [<рач.>] [<порт>] [<лозинка>], може се користити и само /RECONNECT за поновно спајање на сервер или као /RECONNECT ALL за поновно спајање на све отворене сервере

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sr: RECONNECT [<рач.>] [<порт>] [<лозинка>], може се користити и само /RECONNECT за поновно спајање на сервер или као /RECONNECT ALL за поновно спајање на све отворене сервере

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sr: SAY <текст>, шаље текст као поруку објекту у овом прозору

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sr: SERVCHAN [-ssl] <рач.> <порт> <канал>, повезује се и учлани на канал

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sr: SERVCHAN <рач.> <порт> <канал>, повезује се и учлани на канал

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
sr: SERVER [-ssl] <хост> [<порт>] [<лозинка>], повезује са сервером, подразумевани порт је 6667 за нормалне конекције, и 6697 за ssl конекције

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sr: SERVER <рач.> [<порт>] [<лозинка>], повезује се на сервер, узима да је порт 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
sr: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <променљива> [<вредност>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
sr: SETCURSOR [-|+]<позиција>, репозиционира курсор у оквиру за унос

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
sr: SETTAB <ново име>, мења име таба, tab_trunc ограничење и даље важи

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
sr: SETTEXT <нови текст>, замењује текст у оквиру за унос

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sr: TOPIC [<тема>], поставља тему ако је наведена, иначе прикаже тренутну тему

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
sr: 
    TRAY -f <време> <датотека 1> [<датотека 2>] Трепћи платоом између две иконице.⏎
    TRAY -f <датотека> Постави плато на фиксирану иконицу.⏎
    TRAY -i <број> Трепћи платоом уз интерну иконицу.⏎
    TRAY -t <тeкст> Постави тултип платоа.⏎
    TRAY -b <наслов> <текст> Постави балон платоа.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sr: UNBAN <шаблон> [<шаблон>...], скида забрану за ове шаблоне

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sr: UNIGNORE <шаблон> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sr: UNLOAD <име>, уклони додатак или скрипт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sr: URL <url>, отвара URL у прегледнику мреже

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
sr: USELECT [-a] [-s] <име1> <име2> итд, наглашава имена у списку корисника канала

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sr: VOICE <име>, даје реч (потребан је оп)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sr: WALLCHAN <порука>, шаље поруку на све канале

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sr: WALLCHOP <порука>, шаље поруку свим операторима на овом каналу

en: 
    No help available on that command.
sr: 
    За ову наредбу помоћ није доступна.

en: No such command.
sr: Не постоји наредба.

en: Bad arguments for user command.
sr: Погрешни аргументи за корисничку наредбу.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sr: Сувише команди се унакрсно позива, обустављам.

en: Unknown Command. Try /help
sr: Команда није препозната. Пробајте са /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
sr: Нема hexchat_plugin_init симбола; да ли је ово стварно HexChat додатак?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sr: Да ли сте сигурни да је ово SSL сервер и порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sr: Рачунар %s наизглед не постоји
    Проверите подешавања за IP!

en: Proxy traversal failed.
sr: Неуспео контакт са заступником.

en: Cycling to next server in %s...
sr: Покушавам везу са следећим сервером у %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sr: Упозорење: Скуп знакова „%s‟ није познат. За мрежу %s се зато неће користити конверзија.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
sr: %C18*%O$t%C18$1%O додат на листу обавештења.

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
sr: %C24*%O$t%C28$1%O је сада познат као %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O поставља бан на %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање полу-оператора за %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање оператора за %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O одузима реч од %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање полу-оператора за %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
sr: %UКанал            Бр.кор. Тема

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O даје реч за %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
sr: %C23*%O$tОва DCC понуда не постоји.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
sr: %C24*%O$t%C18$1%O обрисан са листе обавештења.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
sr: %C20*%O$tИскључен (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
sr: %C24*%O$tПронашао Ваш IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
sr: %O%C18$1%O додат на листу игнорисаних.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
sr: %OИгнорисање на %C18$1%O је промењено.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
sr: %O%C18$1%O обрисан са листе игнорисаних.

en: %OIgnore list is empty.
sr: %OЛиста игнорисања је празна.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
sr: %C20*%O$tНе могу да се прикључим %C22$1%C (%C20Канал је само за позване%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
sr: %C24*%O$tВи сте позвани на %C22$1%O од %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
sr: %C29*%O$t%C29MOTD прескочен%O

en: %C20*%O$tNo such DCC.
sr: %C20*%O$tНема таквог DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
sr: %C23*%O$tНиједан процес није покренут

en: $tNotify list is empty.
sr: $tСписак посматраних је празан.

en: %C16,17  Notify List
sr: %C16,17  Листа обавештења

en: %C24*%O$tA process is already running
sr: %C24*%O$tПроцес је већ покренут

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
sr: %C24*$t$1 је отишао ($2)

en: %C29*%O$tConnected.
sr: %C29*%O$tПовезан.

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
sr: %C22*%O$tTема за %C22$1%C је: $2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКрај списка за WHOIS.

en: Loaded log from
sr: Учитан лог од

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sr: **** КРАЈ ЗАПИСА У ДНЕВНИКУ У %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sr: **** ПОЧЕТАК ЗАПИСА У ДНЕВНИКУ У %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
sr: * Не могу да отворим лог датотеку (датотеке) за писање. Проверите
    дозволе %s

en: Left message
sr: Порука слева

en: Right message
sr: Порука здесна

en: The nick of the joining person
sr: Име особе која се прикључује

en: The channel being joined
sr: Канал на који се прикључује

en: The host of the person
sr: Рачунар на коме ради

en: The action
sr: Наредба

en: Mode char
sr: Ознака за приступ

en: Identified text
sr: Препознат текст

en: The message
sr: Порука

en: Acknowledged Capabilities
sr: Потврђене могућности

en: Server Capabilities
sr: Могућности сервера

en: Requested Capabilities
sr: Затражене могућности

en: Old nickname
sr: Стари надимак

en: New nickname
sr: Нови надимак

en: Nick of person who changed the topic
sr: Име особе која је променила тему

en: The nickname of the kicker
sr: Име избацивача

en: The person being kicked
sr: Избачена особа

en: The channel
sr: Канал

en: The reason
sr: Разлог

en: The nick of the person leaving
sr: Име особе која одлази

en: The time
sr: Време

en: The creator
sr: Креатор

en: Who it's from
sr: Од кога долази

en: The time in x.x format (see below)
sr: Време у формату x.x (видети испод)

en: The Channel it's going to
sr: Канал на који иде

en: The sound
sr: Звук

en: The nick of the person
sr: Име особе

en: The CTCP event
sr: CTCP догађај

en: The nick of the person who set the key
sr: Име особе која је поставила кључ

en: The key
sr: Кључ

en: The nick of the person who set the limit
sr: Име особе која је поставила ограничење

en: The limit
sr: Ограничење

en: The nick of the person who did the op'ing
sr: Име особе која је доделила опа

en: The nick of the person who has been op'ed
sr: Име особе која је добила опа

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sr: Име особе која је добила полу-опа

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sr: Име особе која је доделила полу-опа

en: The nick of the person who did the voice'ing
sr: Име особе која је дала реч

en: The nick of the person who has been voice'ed
sr: Име особе која је добила реч

en: The nick of the person who did the banning
sr: Име особе која је забранила

en: The ban mask
sr: Шаблон за забрану

en: The nick who removed the key
sr: Име особе која је склонила кључ

en: The nick who removed the limit
sr: Име особе која је уклонила ограничење

en: The nick of the person of did the deop'ing
sr: Име особе која је одузела опа

en: The nick of the person who has been deop'ed
sr: Име особе којој је одузет оп

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
sr: Име особе која је доделила полу-опа

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sr: Име особе којој је одузет полу-оп

en: The nick of the person of did the devoice'ing
sr: Име особе која је одузела реч

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sr: Име особе којој је одузета реч

en: The nick of the person of did the unban'ing
sr: Име особе која је укинула забрану

en: The nick of the person who did the exempt
sr: Име особе која је поставила искључење

en: The exempt mask
sr: Шаблон за искључење

en: The nick of the person removed the exempt
sr: Име особе која је уклонила искључење

en: The nick of the person who did the invite
sr: Име особе која је позвала

en: The invite mask
sr: Шаблон за позив

en: The nick of the person removed the invite
sr: Име особе која је уклонила позив

en: The nick of the person setting the mode
sr: Име особе која је поставила приступ

en: The mode's sign (+/-)
sr: Знак приступа (+/-)

en: The mode letter
sr: Ознака приступа

en: The channel it's being set on
sr: Канал на ком стоји

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sr: Припадност каналу/"је IRC оператор"

en: Idle time
sr: Одсутан

en: Signon time
sr: Време пријаве

en: Away reason
sr: Разлог за одсуство

en: Real user@host
sr: Прави user@host

en: Real IP
sr: Прави IP

en: Raw Numeric or Identifier
sr: Сиров бројач или идентификатор

en: Nick of person who invited you
sr: Име особе која је позвала

en: Nickname in use
sr: Имена у употреби

en: Nick being tried
sr: Испробана имена

en: Modes string
sr: Права приступа

en: DCC Type
sr: Врста DCC

en: Destination filename
sr: Циљна датотека

en: CPS
sr: зн./сек.

en: Pathname
sr: Путања

en: DCC String
sr: DCC текст

en: Away Reason
sr: Разлог одсуства

en: Number of notify items
sr: Број посматраних улаза

en: Old Filename
sr: Стара датотека

en: New Filename
sr: Нова датотека

en: The Packet
sr: Пакет

en: Nick of person who have been invited
sr: Име позване особе

en: Banmask
sr: Шаблон забране

en: Who set the ban
sr: Ко је забранио

en: Ban time
sr: Време забране

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
sr: Грешка у обради догађаја %s.
    Мењам за подразумевани.

en: Cannot read sound file:
    %s
sr: Датотека са звучним записом „%s‟ се не може очитати.

en: Remote host closed socket
sr: Удаљени рачунар је прекинуо везу

en: Cannot assign that address
sr: Не може се доделити та адреса

en: Ascension Island
sr: Острво Успења

en: Aviation-Related Fields
sr: Поља сродна авијацији

en: Reverse DNS
sr: Обратни DNS

en: Asia-Pacific Region
sr: Азија-Пацифик регион

en: Nato Fiel
sr: Нато терен

en: Aland Islands
sr: Аландска острва

en: Businesses
sr: Комерцијала

en: Cocos Islands
sr: Кокосова острва

en: Internic Commercial
sr: Комерцијални домени

en: Cooperatives
sr: Задруге

en: East Germany
sr: Источна Немачка

en: Educational Institution
sr: Образовне установе

en: European Union
sr: Европска Унија

en: Great Britain
sr: Велика Британија

en: British Channel Isles
sr: Британска Каналска острва

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sr: С. Џорџија и С. Сендвичка острва

en: Informational
sr: Информациони домен

en: Company Jobs
sr: Послови у компанији

en: St. Kitts and Nevis
sr: Св. Китс и Невис

en: United States Medical
sr: Америчке медицинске установе

en: Mobile Devices
sr: Мобилни уређаји

en: Museums
sr: Музеји

en: Individual's Names
sr: Имена појединаца

en: Internic Network
sr: Интерник мрежа

en: Internic Non-Profit Organization
sr: Непрофитна организација интерник

en: St. Pierre and Miquelon
sr: Св. Пјер и Микелон

en: Professions
sr: Занимања

en: Reunion
sr: Реинион

en: Old School ARPAnet
sr: Старовремски ARPAnet

en: St. Helena
sr: Св. Јелена

en: Former USSR
sr: Бивши СССР

en: Internet Communication Services
sr: Сервиси интернет комуникације

en: Travel and Tourism
sr: Путовања и туризам

en: Vatican City State
sr: Град-држава Ватикан

en: St. Vincent and the Grenadines
sr: Св. Винсент и Гренадини

en: US Virgin Islands
sr: Америчка Девичанска острва

en: Adult Entertainment
sr: Забава за одрасле

en: Couldn't connect to session bus
sr: Није могуће повезати се са магистралом сесије

en: Failed to complete NameHasOwner
sr: Неуспешно завршавање NameHasOwner-а

en: Failed to complete Command
sr: Неуспело завршавање команде

en: remote access
sr: даљински приступ

en: plugin for remote access using DBUS
sr: додатак за удаљен приступ помоћу DBUSа

en: Couldn't connect to session bus: %s
sr: Није могуће повезати се са магистралом сесије: %s

en: Failed to acquire %s: %s
sr: Не може се добавити %s: %s

en: Character Chart
sr: Табела знакова

en: Bans
sr: Забр.

en: Exempts
sr: Ослобађања

en: Exempt
sr: Ослобађање

en: Invites
sr: Позиви

en: Copy mask
sr: Копирај маску

en: You must select some bans.
sr: Морате изабрати забране

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
sr: Списак ућутканих се може отворити само ако је отворен језичак за приказ канала

en: Banlist initialization failed.
sr: Иницијализација листе банова није успела.

en: : Ban List (%s)
sr: Иксчет: Списак забрана (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
sr: Приказујем %d/%d корисника на %d/%d канала.

en: Select an output filename
sr: Изаберите име датотеке за излаз

en: _Join Channel
sr: _Прикључи се каналу

en: _Copy Channel Name
sr: _Копирај име канала

en: Copy _Topic Text
sr: Копирај текст _теме

en: : Channel List (%s)
sr: Иксчет: списак канала (%s)

en: _Download List
sr: _Листа преузимања

en: Save _List...
sr: Сачувај _листу...

en: Show only:
sr: Прикажи само:

en: channels with
sr: канали са

en: users.
sr: корисници.

en: Look in:
sr: Погледајте у:

en: Channel name
sr: Име канала

en: Search type:
sr: Тип претраге:

en: Pattern Match (Wildcards)
sr: Подударање са шаблонима (џокери)

en: Send file to %s
sr: Шаљи датотеку за %s

en: That file is not resumable.
sr: Датотека се мора преузети изједна.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sr: Не могу да приступим: %s
    %s.
    Настављање није могуће.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sr: Датотека која је претходно преузета је већа него понуђена. Зато није могуће наставити пренос.

en: Cannot resume the same file from two people.
sr: Не може се наставити пренос исте датотеке од две различите особе.

en: : Uploads and Downloads
sr: : Отрпемања и преузимања

en: Open Folder...
sr: Отвори директоријум...

en: : DCC Chat List
sr: Иксчет: DCC списак разговора

en: *NEW*
sr: *НОВО*

en: EDIT ME
sr: Унеси текст

en: Move Dn
sr: На доле

en: Add New
sr: Додај нов

en: Don't auto connect to servers
sr: Не повезуј се аутоматски са серверима

en: Use a different config directory
sr: Користи други директоријум са подешавањима

en: Don't auto load any plugins
sr: Не учитавај аутоматски додатке

en: Show plugin/script auto-load directory
sr: Прикажи директоријум за аутоматско учитавање додатака

en: Show user config directory
sr: Прикажи директоријум са корисниковим подешавањима

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
sr: Отвори irc://сервер:порт/канал?кључ URL

en: Execute command:
sr: Пошаљи ову команду:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
sr: Отворите URL или извршите команду у постојећем HexChat-у

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
sr: Смањивање. Ниво 0=нормално, 1=иконификовано, 2=плато

en: Failed to open font:
    
    %s
sr: Не може се отворити фонт:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sr: Запис за претрагу је празан.

en: Network send queue: %d bytes
sr: Мрежни ред слања: бајтова: %d

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sr: Наредба ^BУбаци у запис^B ће убацити садржај поља Data 1 на место на ком је био фокус када је притиснута комбинација тастера

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sr: Команда ^BПостави запис^B пребацује садржај поља Data 1 на место које је било у фокусу

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sr: Команда ^BПоследња команда^B уписује последњу унету команду, као када се у шкољци притисне стрелица нагоре

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sr: Команда ^BНаредна команда^B уписује команду која је следећа на реду, слично као притисак на стрелицу надоле у шкољци

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sr: Ова команда мења текст у линији за унос тако што довршава непотпуно име или команду. Ако је поље Data 1 попуњено, дупли притисак на табулатор бира последње име, не следеће

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sr: Овом командом се можете шетати горе-доле кроз листу имена. Ако је Data 1 постављено на било шта, кретаћете се на горе, иначе на доле

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sr: Ова команда проверава да ли се последња унета реч налази на списку за замене, и замењује је ако је пронађе

en: This command moves the front tab left by one
sr: Ова команда помера тренутни језичак за једно место улево

en: This command moves the front tab right by one
sr: Ова команда помера тренутни језичак удесно

en: This command moves the current tab family to the left
sr: Ова команда помера активну групу језичака улево

en: This command moves the current tab family to the right
sr: Ова команда помера активну групу језичака удесно

en: Push input line into history but doesn't send to server
sr: Убацује улазну линију у претходне команде, али не шаље серверу

en: There was an error loading key bindings configuration
sr: Грешка при учитавању распореда тастера

en: : Keyboard Shortcuts
sr: Иксчет: Скраћенице с тастатуре

en: Error opening keys config file
sr: Грешка при отварању датотеке са подешавањима

en: Cannot write to that file.
sr: Не може се писати у ту датотеку.

en: Cannot read that file.
sr: Ова се датотека не може читати.

en: That mask already exists.
sr: Овај шаблон већ постоји.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
sr: Да ли сте сигурни да желите да склоните сва игнорисања?

en: Enter mask to ignore:
sr: Унеси шаблон за ућуткивање

en: : Ignore list
sr: Иксчет: Списак ућутканих

en: Ignore Stats:
sr: Статистика за ућуткане:

en: Private:
sr: Приватно:

en: Notice:
sr: Вести:

en: Invite:
sr: Позив:

en: Channel name too short, try again.
sr: Име канала је прекратко, пробајте поново.

en: : Connection Complete
sr: Иксчет: Повезивање је успело

en: Connection to %s complete.
sr: Повезивање са %s је успело.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
sr: У прозору са списком сервера, ниједан канал (соба за разговор) није изабрана за аутоматску пријаву за ову мрежу.

en: What would you like to do next?
sr: Шта бисте желели следеће да урадите?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
sr: _Ништа, прикључићу се каналу касније.

en: _Join this channel:
sr: _Прикључи се каналу:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
sr: Ако знате име канала коме се желите прикључити, унесите га овде.

en: O_pen the Channel-List window.
sr: О_твори прозор са списком канала.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
sr: Добављање списка канала може да потраје неколико минута.

en: _Always show this dialog after connecting.
sr: _Увек приказуј ово прозорче после повезивања.

en: Dialog with
sr: Разговор са

en: Topic for %s is: %s
sr: Тема за %s је: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
sr: Овај сервер има укупно оволико канала: %d или дијалога. Да ли желите да их све затворите?

en: Quit HexChat?
sr: Излазите из HexChat-a?

en: Don't ask next time.
sr: Не питајте следећи пут.

en: You are connected to %i IRC networks.
sr: Ви сте повезани на %i IRC мрежа.

en: Some file transfers are still active.
sr: Неки преноси датотека су и даље активни.

en: _Minimize to Tray
sr: _Смањи на плато

en: Insert Attribute or Color Code
sr: Убаци атрибут или кôд за боју

en: <b>Bold</b>
sr: <b>Масно</b>

en: <u>Underline</u>
sr: <u>Подвучено</u>

en: Colors 0-7
sr: Боје 0-7

en: Colors 8-15
sr: Боје 8-15

en: _Log to Disk
sr: _Логуј на диск

en: _Reload Scrollback
sr: _Поново учитај сачуване линије

en: _Hide Join/Part Messages
sr: _Сакриј поруке о доласку/одласку

en: _Extra Alerts
sr: _Екстра упозорења

en: Beep on _Message
sr: Огласи се када стигне нова порука

en: Blink Tray _Icon
sr: Трепћи _иконицом платоа

en: Blink Task _Bar
sr: Трепћи _траком задатака

en: User limit must be a number!
sr: Макс. број корисника мора бити унет као број!

en: Topic Protection
sr: Заштита теме

en: No outside messages
sr: Нема спољашњих порука

en: Invite Only
sr: По позиву

en: Show/Hide userlist
sr: Покажи/сакриј кориснике

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
sr: Не могу да поставим провидну позадину!
    
    Можда користите управљач прозора који
    тренутно није подржан.

en: Enter new nickname:
sr: Унесите ново име:

en: Host unknown
sr: Непознат рачунар

en: Account unknown
sr: Непознат налог

en: Real Name:
sr: Право име:

en: %u minutes ago
sr: пре оволико минута: %u

en: Last Msg:
sr: Посл. порука:

en: Away Msg:
sr: Одсутан:

en: %d nicks selected.
sr: %d надимака одабрано.

en: Copy Selected Link
sr: Умножи изабрану везу

en: Part Channel
sr: Изађи са канала

en: Cycle Channel
sr: Понови приступ

en: _Autojoin
sr: _Аутоматско повезивање

en: _Auto-Connect
sr: _Аутоматска конекција

en: : User menu
sr: Иксчет: Корисников мени

en: Edit This Menu...
sr: Уреди овај мени...

en: Search hit end, not found.
sr: Претрага је дошла до краја, ништа више није нађено.

en: Retrieve channel list...
sr: Добавка списка канала...

en: : User Defined Commands
sr: Иксчет: Корисникове команде

en: : Userlist Popup menu
sr: Иксчет: Појавни мени из списка корисника

en: : Replace
sr: Иксчет: Замени

en: : URL Handlers
sr: Иксчет: Обрада URLова

en: : Userlist buttons
sr: Иксчет: Корисничка дугмета

en: : Dialog buttons
sr: Иксчет: Дугмета у прозорчету

en: : CTCP Replies
sr: Иксчет: Одговори на CTCP упите

en: Network Li_st...
sr: _Списак мрежа...

en: Server Tab...
sr: Језичак за сервер...

en: Channel Tab...
sr: Језичак за канал

en: Server Window...
sr: Прозор за сервер...

en: Channel Window...
sr: Прозор за канал...

en: _Load Plugin or Script...
sr: _Учитај додатак или скрипт...

en: _Menu Bar
sr: _Трака изборника

en: _Topic Bar
sr: _Трака теме

en: _User List
sr: _Листа корисника

en: U_serlist Buttons
sr: Дугмићи к_орисничке листе

en: M_ode Buttons
sr: _Дугмета за начин приступа

en: _Channel Switcher
sr: _Пребацивач канала

en: _Network Meters
sr: _Мерења мреже

en: _Usermenu
sr: _Корисников мени

en: S_ettings
sr: П_одешавања

en: Auto Replace...
sr: Замени све...

en: CTCP Replies...
sr: Одговори на CTCP...

en: Dialog Buttons...
sr: Дугмета за прозорче...

en: Keyboard Shortcuts...
sr: Скраћенице с тастатуре...

en: Text Events...
sr: Праћење текста...

en: URL Handlers...
sr: Обрада URL-ова...

en: User Commands...
sr: Корисникове команде...

en: Userlist Buttons...
sr: Корисничка дугмета...

en: Userlist Popup...
sr: Корисников избор...

en: Character Chart...
sr: Знаковна табела...

en: Direct Chat...
sr: Директан разговор...

en: Friends List...
sr: Листа пријатеља...

en: Ignore List...
sr: Списак ућутканих...

en: URL Grabber...
sr: Памћење URL-ова...

en: Reset Marker Line
sr: Постави овде ознаку

en: _Copy Selection
sr: _Копирај избор

en: C_lear Text
sr: О_чисти текст

en: Save Text...
sr: Сними текст...

en: Search Text...
sr: Тражи текст...

en: Reset Search
sr: Ресетујте претрагу

en: %d minutes ago
sr: пре %d минута

en: Enter nickname to add:
sr: Унесите име које треба додати:

en: Notify on these networks:
sr: Обавести ме на овим мрежама:

en: Comma separated list of networks is accepted.
sr: Листа мрежа раздвојена зарезима је дозвољена.

en: : Friends List
sr: : Листа пријатеља

en: Open Dialog
sr: Отвори разговор

en: : Connected to %u networks and %u channels
sr: : Повезани сте на %u мрежа и %u канала

en: _Restore Window
sr: _Поврати прозор

en: _Hide Window
sr: _Сакриј прозор

en: _Blink on
sr: _Трепери

en: Channel Message
sr: Порука на каналу

en: Private Message
sr: Приватна порука

en: Highlighted Message
sr: Истакнута порука

en: _Change status
sr: _Промени статус

en: _Away
sr: _Одсутан

en: : Highlighted message from: %s (%s)
sr: : Истакнута порука од: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
sr: : %u истакнутих порука, последња од: %s (%s)

en: : %u channel messages.
sr: : %u порука на каналу.

en: : Private message from: %s (%s)
sr: : Приватна порука од: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
sr: : %u приватних порука, последња од: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
sr: : Понуда датотека од: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
sr: : %u понуда датотека, последња од: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
sr: Избор додатка или скрипта за учитавање

en: : Plugins and Scripts
sr: Иксчет: Додаци и скриптови

en: _Load...
sr: _Учитај...

en: : Raw Log (%s)
sr: : Сирови дневник (%s)

en: Clear Raw Log
sr: Обриши дневник

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
sr: Прозор за ког сте покренули претрагу више не постоји.

en: Search hit end or not found.
sr: Претрага је стигла до краја или ништа више није нађено.

en: _Highlight all
sr: _Истакни све

en: R_egular expression
sr: Р_егуларни израз

en: Close and _Reset
sr: Затвори и _ресетуј

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sr: Да ли заиста треба брисати мрежу "%s" и све сервере у њој?

en: User name and Real name cannot be left blank.
sr: Име и право име не могу да буду празни.

en: : Edit %s
sr: Иксчет: Уреди %s

en: Autojoin channels
sr: Аутоматски се прикључи каналима

en: Connect commands
sr: Команде повезивања

en: Key (Password)
sr: Кључ (лозинка)

en: Connect to selected server only
sr: Повежи се само са изабраним рачунарима

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sr: Не испитуј све рачунаре у списку када повезивање не успе.

en: Bypass proxy server
sr: Заобиђи proxy сервер

en: Use SSL for all the servers on this network
sr: Користи SSL за све рачунаре у овој мрежи

en: Accept invalid SSL certificates
sr: Прихвати неважеће SSL сертификате

en: Use global user information
sr: Користи главне податке о кориснику

en: _Nick name:
sr: _Надимак:

en: Second choice:
sr: Други избор:

en: Rea_l name:
sr: _Право име:

en: Login method:
sr: Начин пријављивања:

en: : Network List
sr: Иксчет: списак мрежа

en: Third choice:
sr: Трећи избор:

en: Networks
sr: Мреже

en: Skip network list on startup
sr: Не приказуј списак мрежа при покретању програма

en: Show favorites only
sr: Прикажи само омиљене

en: _Favor
sr: _Омиљено

en: Mark or unmark this network as a favorite.
sr: Означите или уклоните ознаку ове мреже као омиљене.

en: Norwegian (Bokmal)
sr: Норвешки (Бокмал)

en: Norwegian (Nynorsk)
sr: Норвешки (нинорск)

en: Main font:
sr: Главни фонт:

en: Text Box
sr: Оквир за текст

en: Colored nick names
sr: Обоји имена

en: Give each person on IRC a different color
sr: Додели свакој особи на ИРЦ-у различиту боју

en: Indent nick names
sr: Уравнај надимке

en: Make nick names right-justified
sr: Уравнај надимке по десној страни

en: Show marker line
sr: Прикажи линију за обележавање

en: Insert a red line after the last read text.
sr: Убаци црвену линију после последње прочитане линије текста.

en: Transparency Settings
sr: Подешавања провидности

en: Time Stamps
sr: Текст датума

en: Enable time stamps
sr: Убацуј време у дневнике

en: Time stamp format:
sr: Формат датума:

en: Show channel modes
sr: Прикажи модове канала

en: Show number of users
sr: Прикажи број корисника

en: Input Box
sr: Поље за унос

en: Use the Text box font and colors
sr: Користи боје и писмо из кућице за текст

en: Show nick box
sr: Прикажи поље за надимке

en: Dictionaries to use:
sr: Речници за коришћење:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
sr: Користите кодове језика (као у "share\myspell\dicts").⏎
    Раздвојите више уноса зарезима.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
sr: Користите кодове језика. Одвајајте више уноса зарезима.

en: Nick Completion
sr: Суфикс за допуну имена:

en: Nick completion suffix:
sr: Суфикс за допуну имена:

en: Nick completion sorted:
sr: Ред завршавања надимака:

en: Input Box Codes
sr: Кодови при уносу текста

en: Interpret %nnn as an ASCII value
sr: Тумачи %nnn као ASCII вредност

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
sr: Тумачи %C, %B као боју, подебљан испис итд.

en: Graphical
sr: Графички

en: A-Z, Ops first
sr: A-Z, опови први

en: Z-A, Ops last
sr: Z-A, опови последњи

en: Left (Upper)
sr: Лево (горње)

en: Left (Lower)
sr: Лево (доње)

en: Right (Upper)
sr: Десно (горње)

en: Right (Lower)
sr: Десно (доње)

en: User List
sr: Списак имена

en: Show hostnames in user list
sr: Покажи имена рачунара

en: Show icons for user modes
sr: Прикажи иконице за корисничке модове

en: Color nicknames in userlist
sr: Обоји надимке у листи корисника

en: Show user count in channels
sr: Прикажи број корисника на каналима

en: User list sorted by:
sr: Уреди списак корисника према:

en: Show user list at:
sr: Прикажи листу корисника на:

en: Away Tracking
sr: Праћење одсутности

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
sr: Праћење одсутности корисника и њихово означавање другом бојом

en: On channels smaller than:
sr: Прати одсутне на каналима са мање од:

en: Action Upon Double Click
sr: Шта извршити на двоструки клик

en: Extra Gadgets
sr: Екстра геџети

en: Only requested tabs
sr: Само жељени језичци

en: In an extra tab
sr: У екстра картици

en: In the front tab
sr: У предњој картици

en: Switcher type:
sr: Тип пребацивача:

en: Open an extra tab for server messages
sr: Отвори посебан језичак за поруке са сервера

en: Open a new tab when you receive a private message
sr: Отвори нову картицу када примиш приватну поруку

en: Sort tabs in alphabetical order
sr: Уреди језичке лексикографски

en: Show icons in the channel tree
sr: Прикажи иконице на дрвету канала

en: Smaller text
sr: Мањи текст

en: Focus new tabs:
sr: Фокусирај нове језичке:

en: Placement of notices:
sr: Постављање обавештења:

en: Show channel switcher at:
sr: Прикажи пребацивач канала на:

en: Shorten tab labels to:
sr: Скрати језичке на:

en: letters.
sr: слова

en: Tabs or Windows
sr: Језичци или прозори

en: Open channels in:
sr: Место за приказ нових канала:

en: Open dialogs in:
sr: Место за прикаѕ нових разговора:

en: Open utilities in:
sr: Место за приказ помоћних порука:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sr: DCC, Ignore и Notify се отварају у језичцима или прозорима?

en: Scrollback
sr: Памћење линија

en: Ask for confirmation
sr: Питај за потврду

en: Ask for download folder
sr: Питај за фасциклу преузимања

en: Save without interaction
sr: Сачувај без интеракције

en: Files and Directories
sr: Датотеке и директоријуми

en: Auto accept file offers:
sr: Одмах прихвати понуђене датотеке:

en: Download files to:
sr: Снимај датотеке у:

en: Move completed files to:
sr: Помери пренесене датотеке у дир.:

en: Save nick name in filenames
sr: Запамти надимке у именима датотекама

en: Auto Open DCC Windows
sr: Непосредне акције (DCC) у посебан прозор

en: Send window
sr: Прозор за слање

en: Receive window
sr: Прозор за пријем

en: Chat window
sr: Прозор за разговор

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
sr: Највеће брзине преноса (бајт/секунда)

en: One upload:
sr: Једно слање:

en: Maximum speed for one transfer
sr: Макс. брзина за један пренос

en: One download:
sr: Једно преузимање:

en: All uploads combined:
sr: Сва слања:

en: Maximum speed for all files
sr: Макс. брзина саобраћаја за све датотеке

en: All downloads combined:
sr: Сва преузимања:

en: Blink tray icon on:
sr: Трепћи иконицом платоа када:

en: Blink task bar on:
sr: Трепћи траком задатака када:

en: Make a beep sound on:
sr: Направи звучни сигнал када:

en: Enable system tray icon
sr: Омогући иконицу системског платоа

en: Automatically mark away/back
sr: Аутоматски означи одсутност/повратак

en: Extra words to highlight:
sr: Екстра речи за истачињање:

en: Nick names not to highlight:
sr: Надимци који се не истичу:

en: Nick names to always highlight:
sr: Надимци који се увек истичу:

en: Default Messages
sr: Подразумеване поруке

en: Quit:
sr: Крај:

en: Leave channel:
sr: Напусти канал:

en: Away:
sr: Одсутан:

en: Show away once
sr: Само једном објави одсутност

en: Automatically unmark away
sr: Склони AWAY кад се вратим

en: Unmark yourself as away before sending messages.
sr: Склоните ознаку одсутан са себе пре слања порука.

en: Display MODEs in raw form
sr: Приказуј приступе у сировом облику

en: WHOIS on notify
sr: WHOIS при обавештењу

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
sr: Шаље /WHOIS када корисник дође на мрежу у Вашој листи обавештења.

en: Hide join and part messages
sr: Сакриј поруке о доласку и одласку

en: Hide channel join/part messages by default.
sr: Увек сакривај поруке о доласку и одласку

en: Automatically copy selected text
sr: Аутоматски копирај одабран текст

en: Automatically include time stamps
sr: Аутоматски додај време на поруке

en: Automatically include color information
sr: Аутоматски додај боје информација

en: Alternative fonts:
sr: Алтернативни фонтови:

en: Display lists in compact mode
sr: Прикажи листе у компактном моду

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
sr: Аутоматски се поново повежи на сервере приликом прекида везе

en: Auto reconnect delay:
sr: Пауза пре новог повезивања:

en: Auto join delay:
sr: Пауза пре аутоматског повезивања:

en: Display scrollback from previous session
sr: Прикажи сачуване линије из претходне сесије

en: Enable logging of conversations to disk
sr: Омогући логовање конверзација на диск

en: Log filename:
sr: Име дневника:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
sr: %s=сервер %c=канал %n=мрежа.

en: Insert timestamps in logs
sr: Уписуј у дневнике време када су поруке стигле

en: Log timestamp format:
sr: Формат за запис датума у дневник:

en: Enable logging of URLs to disk
sr: Омогући логовање URL-ова на диск

en: Enable URL grabber
sr: Омогући памћење URL-ова

en: Maximum number of URLs to grab:
sr: Максимални број URL-ова за памћење:

en: (Disabled)
sr: (искључено)

en: MS Proxy (ISA)
sr: MS заступник (ISA)

en: All Connections
sr: Све везе

en: IRC Server Only
sr: Само ИРЦ сервер

en: DCC Get Only
sr: DCC само пријем

en: Your Address
sr: Ваша адреса

en: Bind to:
sr: Повежи се са:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
sr: Корисно само за рачунаре са вишеструким адресама.

en: Get my address from the IRC server
sr: Сазнај IP овог рачунара од сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sr: Упитајте ИРЦ сервер да сазнате вашу адресу. Корисни уколико је права адреса из опсега 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
sr: DCC IP адреса:

en: Claim you are at this address when offering files.
sr: Пријави ову адресу при нуђењу датотека.

en: First DCC send port:
sr: Први порт за слање DCC:

en: Last DCC send port:
sr: Последњи порт за слање DCC

en: !Leave ports at zero for full range.
sr: !Вредност порта поставити на нулу за пуни опсег.

en: Use proxy for:
sr: Користи заступника (proxy) за:

en: Proxy Authentication
sr: Аутентификација заступника

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
sr: Користи аутентификацију (само MS, HTTP или Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
sr: Користи аутентификацију (само HTTP или Socks5)

en: Select Download Folder
sr: Избор директоријума за пријем

en: Mark identified users with:
sr: Означи идентификоване кориснике са:

en: Mark not-identified users with:
sr: Означи неидентификоване кориснике са:

en: Open Data Folder
sr: Отвори фасциклу података

en: Text Colors
sr: Боје текста

en: mIRC colors:
sr: mIRC боје:

en: Local colors:
sr: Локалне боје:

en: Selected Text
sr: Одабран текст

en: Interface Colors
sr: Боје сучеља

en: New data:
sr: Нови подаци:

en: Marker line:
sr: Линија ознаке:

en: New message:
sr: Нова порука:

en: Away user:
sr: Одсутан корисник:

en: Spell checker:
sr: Провера правописа:

en: Color Stripping
sr: Скидање боја:

en: Select a sound file
sr: Изаберите име звучног записа

en: Sound file:
sr: Звучни запис:

en: Input box
sr: Улазни прозор

en: User list
sr: Списак корисника

en: Channel switcher
sr: Пребацивач канала

en: Network setup
sr: Подешавање мреже

en: File transfers
sr: Пренос датотека

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
sr: Опција правог имена не може остати празна. Вредност се враћа на „realname“.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sr: Неке измене ће постати видљиве тек када следећи пут покренете програм.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sr: *УПОЗОРЕЊЕ*
    Аутоматско прихватање DCC захтева у кућном
    директоријуму је опасно и може се искористити.
    Нпр. неко може послати датотеку .bash_profile

en: : Preferences
sr: Иксчет: Поставке

en: There was an error parsing the string
sr: Грешка при читању текста

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sr: Овај сигнал је допремио %d аргумената, $%d није исправан

en: Print Texts File
sr: Штампај датотеку текстова

en: Edit Events
sr: Уреди догађаје

en: $ Number
sr: $ број

en: Load From...
sr: Учитај из...

en: Test All
sr: Пробај све

en: : URL Grabber
sr: Иксчет: Преписивање URLова

en: Copy selected URL
sr: Пресликај овај URL

en: Save list to a file
sr: Сними списак у датотеку

en: %d ops, %d total
sr: %d оп., %d ук.

en: 5×5
sr: 5x5

en: 6×6
sr: 6x6

en: HomeBank
sr: Кућна банка

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
sr: Слободно, лако, лично рачуноводство за свакога.

en: Transacti_on
sr: _Трансакција

en: Close the current account
sr: Затворите текући налог

en: Open the list filter
sr: Отворите списак пропусника

en: Add a new transaction
sr: Додајте нову трансакцију

en: _Inherit...
sr: _Наследи...

en: Inherit from the active transaction
sr: Пренесите из активне трансакције

en: Edit the active transaction
sr: Уредите активну трансакцију

en: _Reconciled
sr: _Измирен

en: Toggle reconciled status of active transactions
sr: Пребаците стање измиреног активне трансакције

en: Remove the active transactions
sr: Уклоните активне трансакције

en: Create template...
sr: Направи шаблон...

en: Auto. Assignments
sr: Самостална додељивања

en: Run auto assignments
sr: Покрени самостално додељивање

en: Export CSV...
sr: Извези ЦСВ...

en: Export as CSV
sr: Извезите као ЦСВ

en: No transaction changed
sr: Нема измењених трансакција

en: transaction auto assigned: %d
sr: самостално додељене трансакције: %d

en: Auto assigment result
sr: Резултат самододељивања

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
sr: Да ли желите да направите шаблон са
    сваком изабраном трансакцијом ?

en: (new archive)
sr: (нови архив)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
sr: Да ли желите да избришете
    сваку изабрану трансакцију ?

en: %d items (%s)
sr: %d ставке (%s)

note: TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
en: %d items (%d selected %s)
sr: %d ставке (%d изабрана %s)

en: Modify date...
sr: Измени датум...

en: Modify info...
sr: Измени инфо...

en: Modify payee...
sr: Измени повериоца...

en: Modify description...
sr: Измени опис...

en: Modify amount...
sr: Измени износ...

en: Modify category...
sr: Измени категорију...

en: Modify tags...
sr: Измени ознаке...

en: Future:
sr: Будуће:

note: #-#-#-#-#  576 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
sr: Данас:

en: _Range:
sr: _Опсег:

en: Reset _Filter
sr: Поврати _пропусника

en: _Transactions
sr: _Трансакције

en: Revert to a saved version of this file
sr: Вратите на сачувано издање ове датотеке

en: Configure the file
sr: Подесите датотеку

en: Quit homebank
sr: Затворите Кућну банку

en: Open the import assistant
sr: Отворите помоћника увожења

en: Open the export to QIF assistant
sr: Отворите извожење у КуИФ помоћника

en: Anonymize...
sr: Безимено...

en: Configure homebank
sr: Подесите Кућну банку

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
sr: _Налози...

en: Configure the accounts
sr: Подесите налоге

en: _Payees...
sr: _Повериoци...

en: Configure the payees
sr: Подесите повриоце

en: Categories...
sr: _Категорије...

en: Configure the categories
sr: Подесите категорије

en: Scheduled/Template...
sr: Заказано/Шаблон...

en: Configure the scheduled/template transactions
sr: Подесите трансакције заказаног/шаблона

en: Budget...
sr: Буџет...

en: Configure the budget
sr: Подесите буџет

en: Assignments...
sr: Додељивања...

en: Configure the automatic assignments
sr: Подесите самостална додељивања

note: TransactionMenu
en: Show...
sr: Прикажи...

en: Shows selected account transactions
sr: Прикажите трансакције изабраног налога

en: Add transaction
sr: Додајте трансакцију

en: Set scheduler...
sr: Подеси заказивача...

en: Configure the transaction scheduler
sr: Подесите заказивача трансакције

en: Process scheduled...
sr: Обради заказано...

en: Insert pending scheduled transactions
sr: Уметните долазећу заказану трансакцију

note: ReportMenu
en: _Statistics...
sr: _Статистике...

en: Open the Statistics report
sr: Отворите статистички извештај

en: _Trend Time...
sr: _Временско очекивање...

en: Open the Trend Time report
sr: Отворите извештај временског очекивања

en: B_udget...
sr: _Буџет...

en: Open the Budget report
sr: Отворите извештај буџета

en: Balance...
sr: Биланс...

en: Open the Balance report
sr: Отворите извештај биланса

en: _Vehicle cost...
sr: _Издатак возила...

en: Open the Vehicle cost report
sr: Отворите извештај трошкова возила

en: Documentation about HomeBank
sr: Документација о Кућној Банци

en: Show welcome dialog...
sr: Прикажи прозорче добродошлице...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
sr: Повежите се на веб сајт Ланчпада за помоћ на мрежи

en: Translate this Application...
sr: Преведите овај програм...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
sr: Повежите се на веб сајт Ланчпада да помогнете у превођењу овог програма

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
sr: Повежите се веб сајт Ланчпада да помогнете у решавању проблема

en: About HomeBank
sr: О Кућној Банци

en: _Top spending
sr: _Највећа потрошња

en: _Scheduled list
sr: _Списак заказивања

en: Minor currency
sr: Споредна валута

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
sr: Да вратим на претходно сачувану датотеку „%s“?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be restored to the last save (.xhb~)
sr: — Измене начињене на датотеци ће бити трајно изгубљене
    — Датотека ће бити враћена на последње сачувано (.xhb~)

en: Anonymize the file ?
sr: Да обезименим датотеку ?

en: Proceeding will changes name/memo to anonymous datas,
    please confirm.
sr: Ако наставите изменићете назив/белешке у безимене податке,
    молим потврдите.

en: Welcome to HomeBank
sr: Добродошли у Кућну банку

en: What do you want to do:
sr: Шта желите да урадите:

en: Create a _new file
sr: Да направите _нову датотеку

en: _Open an existing file
sr: Да _отворите постојећу датотеку

en: Open the _example file
sr: Да отворите _датотеку примера

en: (no category)
sr: (без категорије)

en: No transaction to add
sr: Нема трансакције за додавање

en: transaction added: %d
sr: додата трансакција: %d

en: Check scheduled transactions result
sr: Резултат провере заказаних трансакција

en: Unknow error
sr: Непозната грешка

en: I/O error for file '%s'.
sr: У/И грешка датотеке „%s“.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека Кућне банке.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
sr: Датотека „%s“ је сачувана новијим издањем Кућне банке
    и не може бити учитана текућим издањем.

en: I/O error for file %s.
sr: У/И грешка датотеке „%s“.

en: Grand total
sr: Велики збир

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека Кућне банке.

en: Payee
sr: Поверилац

en: Vehicle cost
sr: Издатак возила

en: <b>Your accounts</b>
sr: <b>Ваши налози</b>

en: <b>Where your money goes</b>
sr: <b>Где одлази ваш новац</b>

en: Top 5 spending
sr: Првих 5 издатака

en: <b>Scheduled transactions (next occurence)</b>
sr: <b>Заказане трансакције (следећа појава)</b>

en: invalid csv format
sr: неисправан цсв формат

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
sr: <i>од</i> %s <i>до</i> %s

en: Browser error.
sr: Грешка прегледача.

en: HomeBank options
sr: Опције Кућне банке

en: HomeBank Import Assistant
sr: Помоћник увожења Кућне банке

en: File to import
sr: Датотека за увожење

en: File analysis results
sr: Резултати анализе датотеке

en: Adjust what to import
sr: Дотерај шта ће бити увезено

en: Update your accounts
sr: Освежите ваше налоге

en: (account %d)
sr: (налог бр. %d)

en: Change HomeBank account target
sr: Измени циљ налога Кућне банке

en: new account
sr: нови налог

en: existing account
sr: постојећи налог

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sr: Не могу да преименујем овај налог,
    са „%s“ у „%s“,
    овај назив већ постоји.

en: Please select a file...
sr: Молим изаберите датотеку...

en: QIF file recognised !
sr: КуИФ датотека је препозната !

en: OFX file recognised !
sr: ОФХ датотека је препозната !

en: ** OFX support is disabled **
sr: ** ОФХ подршка је искључена **

en: CSV transaction file recognised !
sr: Препозната је датотека ЦСВ трансакције !

en: Unknown/Invalid file...
sr: Непозната/неисправна датотека...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
sr: налог: %d — трансакција: %d — поверилац: %d — категорија: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
sr: Помоћник увожења Кућне банке — (%d од %d)

en: Welcome to the HomeBank Import Assistant.
    
    With this assistant you will be guided throught the process
    of importing an external file into HomeBank.
    
    No changes will be made until you click "Apply" at the end
    of this assistant.
sr: Добродошли у Помоћника увожења Кућне банке.
    
    Са овим помоћником бићете вођени кроз процес
    увожења спољне датотеке у Кућну банку.
    
    Никакве промене неће бити начињене све док не
    кликнете „Примени“ на крају овог помоћника.

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
sr: Кућна банка може да увезе датотеке у следећим форматима:
    — КуИФ
    — ОФХ/КуФХ (опционално приликом компилације)
    — ЦСВ (формат је посебан за Кућну банку, погледајте документацију)

en: Known files
sr: Познате датотеке

en: QIF files
sr: КуИФ датотеке

en: OFX/QFX files
sr: ОФХ/КуФХ датотеке

en: CSV files
sr: ЦСВ датотеке

en: <b>File to import</b>
sr: <b>Датотека за увоз</b>

en: <b>Import options</b>
sr: <b>Опције увоза</b>

en: Date order:
sr: Редослед датума:

en: Load the file again
sr: Поново учитај датотеку

en: Some date conversion errors were encountered during the load of the file.
    Please try to change the date order format and load the file again.
sr: Наишао сам на неке грешке претварања датума за време учитавања датотеке.
    Покушајте да измените облик редоследа датума и поново да учитате датотеку.

en: Edit account to import
sr: Уредите налог за увоз

note: duplicate section
en: Detail of duplicate transactions
sr: Појединости удвостручених трансакција

en: Date _tolerance:
sr: _Толеранција датума:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
sr: Поређење је извршено следећим редом: налог, износ и датум.
    Толеранција датума од 0 дана значи тачно поређење

note: account selection
en: Account to import
sr: Налог за увоз

note: transaction selection
en: Transaction to import
sr: Трансакције за увоз

en: Click "Apply" to update your accounts.
sr: Кликните „Примени“ да освежите ваше налоге.

en: <b>Accounts</b>
sr: <b>Налози</b>

en: to update
sr: да ажурирате

en: to create
sr: да створите

en: <b>Transactions</b>
sr: <b>Трансакције</b>

en: to import
sr: за увожење

en: to reject
sr: за одбијање

en: auto-assigned
sr: само-додељено

en: <b>Create new</b>
sr: <b>Направи нови</b>

en: Import into
sr: Увези у

en: Imported name
sr: Увезени назив

en: HomeBank name
sr: Назив Кућне банке

en: - split -
sr: — подели —

en: Next on
sr: Следећег

en: View results as list
sr: Прикажите резултате у облику списка

en: View results as lines
sr: Прикажите резултате у тракама

en: Refresh results
sr: Освежите резултате

note: label, accelerator
en: Toggle detail
sr: Окини детаље

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
sr: %d/%d испод %s

en: Balance report
sr: Извештај биланса

en: Each _day
sr: Сваког _дана

en: _Zoom X:
sr: Х _увећање:

en: _Minor currency
sr: _Споредна валута

en: <b>Date filter</b>
sr: <b>Пропусник датума</b>

en: Subcategory
sr: Подкатегорија

en: Exp. & Inc.
sr: Расход и приход

en: Spent & Budget
sr: Утрошено и буџет

note: column: Balance
en: Decay
sr: Истицање

en: View results as bars
sr: Прикажите резултате у облику хистограма

note: label, accelerator
en: Toggle legend
sr: Искључите легенду

en: Budget report
sr: Извештај о буџету

en: _For:
sr: _За:

en: _Kind:
sr: _Врста:

en: _View:
sr: _Преглед:

en: Decay:
sr: Истицање:

en: Budget:
sr: Буџет:

en: Spent:
sr: Потрошња:

en: No account is defined to be part of the budget.
sr: Ниједан налог није одређен да буде део буџета.

en: You should include some accounts from the account dialog.
sr: Можете да укључите неке налоге из прозорчета налога.

en: View results as pies
sr: Прикажите резултате у облику исечака

en: Edit the filter
sr: Уредите филтер

note: label, accelerator
en: Toggle rate
sr: Искључи камату

en: expense
sr: расход

en: (no payee)
sr: (нема поверилаца)

en: Statistics Report
sr: Статистички извештај

en: By _amount
sr: Према _износу

en: Balance:
sr: Биланс:

en: Income:
sr: Приход:

en: Expense:
sr: Расход:

en: Quarter
sr: Четврт

note: header
en: Time slice
sr: Исечак времена

en: Trend Time Report
sr: Извештај временског кретања

en: _Payee:
sr: _Поверилац:

en: _Cumulate
sr: _Кумулативно

en: _View by:
sr: За _преглед:

en: Vehicle cost report
sr: Извештај трошкова возила

en: Vehi_cle:
sr: _Возило:

en: Meter:
sr: Мерач:

en: Consumption:
sr: Потрошња:

en: Fuel cost:
sr: Утрошак горива:

en: Other cost:
sr: Остали трошкови:

en: Total cost:
sr: Укупан трошак:

note: column: Distance done
en: Dist.
sr: Растојање

en: (no type)
sr: (нема врсте)

en: Credit card
sr: Кредитна картица

en: Remove not allowed
sr: Уклањање није дозвољено

en: This account is used and cannot be removed.
sr: Овај налог се користи и не може бити уклоњен.

en: Drag & drop to change the order
sr: Превуците и убаците да промените редослед

en: <b>Informations</b>
sr: <b>Информације</b>

en: N_umber:
sr: Б_рој:

en: _Bank name:
sr: Назив _банке:

en: this account was _closed
sr: овај налог је _затворен

en: <b>Usage options</b>
sr: <b>Опције коришћења</b>

en: exclude from account _summary
sr: искључи из _сажетка налога

en: exclude from the _budget
sr: искључи из _буџета

en: exclude from any _reports
sr: искључи из било ког _извештаја

en: <b>Balances</b>
sr: <b>Стања</b>

en: <b>Current check number</b>
sr: <b>Број текућег чека</b>

en: _Initial:
sr: _Почетно:

en: Checkbook _1:
sr: Чековна књижица _1:

en: _Minimum:
sr: _Најмање:

en: Checkbook _2:
sr: Чековна књижица _2:

en: (archive %d)
sr: (архива %d)

en: Manage scheduled/template transactions
sr: Управљајте трансакцијама заказаног/шаблона

note: gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(label), _("<b>General infos</b>"));
en: <b>Transaction detail</b>
sr: <b>Појединости трансакције</b>

en: Pay_ment:
sr: П_лаћање:

en: Of notebook _2
sr: Књижице _2

en: _To account:
sr: У _налог:

en: _Memo:
sr: _Белешка:

en: Re_mind
sr: _Подсети

en: <b>Scheduled insertion</b>
sr: <b>Заказано уметање</b>

en: _Limit to:
sr: _Ограничи на:

en: t_imes
sr: п_ута

en: Ever_y:
sr: Сва_ког:

en: _Next on:
sr: _Следећег:

en: (assignment %d)
sr: (додела %d)

en: Manage Assignments
sr: Управљајте додељивањем

en: <b>Search in Memo</b>
sr: <b>Тражи у белешкама</b>

en: Contains the _text:
sr: Који садрже _текст:

en: <b>Automatic assignments</b>
sr: <b>Самостална додељивања</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
sr: Доступно је самостално допуњавање
    и директно убацивање за повериоца

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
sr: Доступно је самостално допуњавање
    и директно убацивање за категорију

en: New HomeBank file (%d of %d)
sr: Нова датотека Кућне банке (%d од %d)

en: <b>System detection</b>
sr: <b>Откривање система</b>

en: Preset file:
sr: Датотека претподешавања:

en: Initialize my categories with this file
sr: Започни моје категорије овом датотеком

en: Preset categories
sr: Категорије претподешавања

en: _Overdrawn at:
sr: _Преписано са:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
sr: Ово је страница за потврђивање, кликните „Примени“ да примените измене

en: File format error
sr: Грешка облика датотеке

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
sr: ЦСВ датотека мора да садржи тачан број колона,
    раздвојених тачком и зарезом, прочитајте помоћ за више детаља.

en: Manage Budget
sr: Управљајте буџетом

en: <b>Budget for each month</b>
sr: <b>Буџет за сваки месец</b>

en: is the same
sr: је исти

en: is different
sr: је различит

en: _Force monitoring this category
sr: _Присили праћење ове категорије

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
sr: ЦСВ датотека мора да садржи тачан број колона,
    одвојених тачком и зарезом, погледајте помоћ за више детаља.

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats) i18n: file: configdlg.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
en: Modify...
sr: Измени...

en: _Income
sr: _Приход

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sr: Не могу да преименујем ову категорију,
    из „%s“ у „%s“,
    овај назив већ постоји.

en: Move this category to another one ?
sr: Да преместим ову категорију у неку другу ?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
sr: Ово ће заменити „%s“ са „%s“,
    а затим уклонити „%s“

en: Remove a category ?
sr: Да уклоним категорију ?

en: If you remove '%s', archive and transaction referencing this category
    will set place to 'no category'
sr: Ако уклоните „%s“, архива и трансакција које се односе на ту категорију
    ће уступити место „без категорије“

en: Manage Categories
sr: Управљајте категоријама

en: I_ncome
sr: Пр_иход

en: Export as QIF
sr: Извезите као КуИФ

en: Open homebank file
sr: Отворите датотеку Кућне банке

en: Save homebank file as
sr: Сачувајте датотеку Кућне банке као

en: HomeBank files
sr: Датотеке Кућне банке

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
sr: Да ли желите да сачувате
    измене у текућој датотеци ?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
sr: Ако не сачувате, неке измене ће
    бити трајно изгубљене: %d.

en: Do _not save
sr: Немој _чувати

en: Select among possible transactions...
sr: Изабери између могућих трансакција...

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
sr: Кућна банка је пронашла неке трансакције које би могле бити придружене трансакције за унутрашњи пренос.

en: <b>Select an action:</b>
sr: <b>Изаберите радњу:</b>

en: create a new transaction
sr: направите нову трансакцију

en: select an existing transaction
sr: изаберите постојећу трансакцију

en: Any Type
sr: Било које врсте

en: Any Status
sr: Било које стање

en: Last Month
sr: Прошлог месеца

en: This Quarter
sr: Овог тромесечја

en: Last Quarter
sr: Последњег тромесечја

en: Last 60 days
sr: Последњих 60 дана

en: Last 12 months
sr: Последњих 12 месеци

en: All date
sr: Сви датуми

en: All month
sr: Сви месеци

en: _Option:
sr: _Опција:

en: <b>Filter Date</b>
sr: <b>Пропусник датума</b>

en: _Month:
sr: _Месец:

en: <b>Filter Text</b>
sr: <b>Пропусник текста</b>

en: _Info:
sr: _Инфо:

en: _Tag:
sr: _Ознака:

en: <b>Filter Amount</b>
sr: <b>Пропусник износа</b>

en: <b>Filter Status</b>
sr: <b>Пропусник стања</b>

en: reconciled
sr: измирено

en: remind
sr: подсети

en: display 'Added'
sr: прикажи „Додато“

en: display 'Edited'
sr: прикажи „Уређено“

en: <b>Filter Payment</b>
sr: <b>Пропусник плаћања</b>

en: Paymode
sr: Режим плаћања

en: HomeBank file properties
sr: Својства датотеке Кућне банке

en: <b>Scheduled transaction</b>
sr: <b>Заказана трансакција</b>

en: add until
sr: додај све док

en: of each month (excluded)
sr: сваког месеца (искључено)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
sr: дана након текућег датума

en: <b>Vehicle cost</b>
sr: <b>Трошкови возила</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sr: Не могу да преименујем овог Повериоца,
    из „%s“ у „%s“,
    ово име већ постоји.

en: Move this payee to another one ?
sr: Да преместим овог повериоца у неки други ?

en: Remove a payee ?
sr: Да уклоним повериоца ?

en: If you remove '%s', archive and transaction referencing this payee
    will set place to 'no payee'
sr: Ако уклоните „%s“, архиву и трансакцију које се односе на тог повериоца
    ће уступити место „без повериоца“

en: Manage Payees
sr: Управљајте повериоцима

en: Transactions
sr: Трансакције

en: Display format
sr: Облик приказа

en: Euro minor
sr: Евро мањи

en: System defaults
sr: Основна система

en: Text under icons
sr: Текст испод иконица

en: Tango light
sr: Танго светла

en: Tango medium
sr: Танго средња

en: Tango dark
sr: Танго тамна

en: Add to info
sr: Додај у инфо

en: Add to description
sr: Додај у опис

en: m-d-y
sr: м-д-г

en: d-m-y
sr: д-м-г

en: y-m-d
sr: г-м-д

en: <b>Date options</b>
sr: <b>Опције датума</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
sr: <b>ОФХ/КуФХ опције</b>

en: _Memo field:
sr: Поље _белешке:

en: <b>Files folder</b>
sr: <b>Фасцикла датотека</b>

en: _Import:
sr: _Увоз:

en: _Export:
sr: _Извоз:

en: <b>Initial filter</b>
sr: <b>Почетни пропусник</b>

en: Date _range:
sr: Опсег _датума:

en: <b>Charts options</b>
sr: <b>Опције знакова</b>

en: Color Scheme:
sr: Боје:

en: <b>Statistics options</b>
sr: <b>Статистичке опције</b>

en: Show by _amount
sr: Прикажи према _износу

en: Show _rate column
sr: Прикажи колону _односа

en: <b>Budget options</b>
sr: <b>Опције буџета</b>

en: Fill from:
sr: Попуни из:

en: <b>Numbers format</b>
sr: <b>Облик бројева</b>

en: Prefix symbol:
sr: Симбол префикса:

en: Suffix symbol:
sr: Симбол суфикса:

en: Decimal char:
sr: Децимални знак:

en: Grouping char:
sr: Знак груписања:

en: _Frac digits:
sr: Број де_цимала:

en: _Date format:
sr: Облик _датума:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
sr: %a локално скраћено име дана.
    %A локално пуно име дана. 
    %b локално скраћено име месеца. 
    %B локално пуно име месеца. 
    %c локално одговарајуће представљање датума и времена. 
    %C број века (година подељена са 100 и заокружена на цео број) као децимални број [00-99]. 
    %d дан месеца као децимални број [01,31]. 
    %D исто као %m/%d/%y. 
    %e дан у месецу као децимални број [1,31]; самосталном броју претходи размак. 
    %j дан у години као децимални број [001,366]. 
    %m месец као децимални број [01,12]. 
    %p локално одговарајуће представљање датума. 
    %y година без века као децимални број [00,99]. 
    %Y година са веком као децимални број.

en: <b>Numbers options</b>
sr: <b>Опције бројева</b>

en: <b>Measurement units</b>
sr: <b>Јединице мерења</b>

en: Use _Imperial units
sr: Користи _главне јединице

en: <b>Transaction window</b>
sr: <b>Прозор трансакције</b>

en: Hide reconciled transactions
sr: Сакриј измирене трансакције

en: <b>Multiple add</b>
sr: <b>Вишеструко додавање</b>

en: Keep the last date
sr: Задржи последњи датум

en: <b>Column list</b>
sr: <b>Списак колона</b>

en: _Toolbar:
sr: Трака _алата:

en: <b>Treeview</b>
sr: <b>Преглед стаблом</b>

en: Show rules hint
sr: Прикажи савете правила

en: <b>Amount colors</b>
sr: <b>Боје износа</b>

en: Uses custom colors
sr: Користи произвољну боју

en: _Preset:
sr: _Предподешавање:

en: _Expense:
sr: _Расход:

en: _Income:
sr: _Приход:

en: _Warning:
sr: _Упозорење:

en: <b>Program start</b>
sr: <b>Покретање програма</b>

en: Load last opened file
sr: Учитај последњу отворену датотеку

en: Append scheduled transactions
sr: Придодај заказану трансакцију

en: <b>Main window reports</b>
sr: <b>Извештаји главног прозора</b>

en: Clear every preferences ?
sr: Да очистим сваку поставку ?

en: This will revert the preferences
    to its default values
sr: Ово ће вратити поставке на
    њихове основне вредности

en: Inherit transaction
sr: Пренесите трансакцију

en: Modify transaction
sr: Измените трансакцију

en: Transaction split
sr: Подела трансакције

en: Sum of splits:
sr: Збир подела:

en: Transaction amount:
sr: Износ трансакције:

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
sr: Овде прихватљиви датуми су:
    дан,
    дан/месец или месец/дан,
    и читав датум на вашем језику

en: Category split
sr: Подела категорије

note: Create the expander
en: Fill in with a template
sr: Попуни га шаблоном

en: Internal transfer
sr: Унутрашњи трансфер

en: Debit card
sr: Дебитна картица

en: Standing order
sr: Трајна наруџбина

en: Electronic payment
sr: Електронско плаћање

en: Deposit
sr: Депозит

en: FI fee
sr: ФИ накнада

en: <application>Iagno</application> Manual
sr: Упутство за <application>Јагно</application>

en: Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board.
sr: Јагно је Отело игра стратегије за два играча, такође позната и као Реверси и слична је игри Го. Фигуре су са једне стране црне, а са друге стране беле. Циљ игре је да обрнете противничке фигуре на своју боју, док се трудите да противник не уради то исто. Када се табла напуни фигурама, победник је играч са више фигура у његовој боји.

en: Iagno Manual V2.9
sr: Упутство за Јагно v2.9

en: Iagno Manual V2.8
sr: Упутство за Јагно v2.8

en: 0.1
sr: 0.1в

en: 4 February 2000
sr: 4. фебруар 2000.

en: 5 February 2000
sr: 5. фебруар 2000.

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
sr: Додао фусноту у секцији „зашто“. Исправио пар грешака.

en: 7 February 2000
sr: 7. фебруар 2000.

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
sr: Усагласио документацију са ГДП шаблоном. Појаснио секцију о игрању.

en: 7 April 2000
sr: 7. април 2000.

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
sr: упутство за Јагно лиценцирано под СДД лиценцом. Ажурирани снимци екрана да одговарају ГДП теми, MicroGUI.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
sr: Ово упуство је написано за Јагно 2.20.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Јагно</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: What is Iagno?
sr: Шта је Јагно?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
sr: <application>Јагно</application> је рачунарска верзија игре Реверси, популарније назване Отело. <application>Јагно</application> је игра стратегије за два играча, слично као и Го. Табла је величине 8 са 8 на коју се постављају црне фигуре са једне стране и беле са друге. Циљ игре <application>Јагно</application> је да окренете што више противничких фигура на вашу боју. Ово се ради тако што се противничке фигуре заробљавају око две фигуре ваше боје.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
sr: Јагно подржава и играње више играча <link linkend="network-games">преко мреже</link> или на истом рачунару где наизменично игра један, па други.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
sr: Да бисте покренули <application>Јагно</application>, одаберите ставку <guimenuitem>Јагно</guimenuitem> из подменија <guisubmenu>Игре</guisubmenu> са <guimenu>Главног менија</guimenu>, или откуцајте <command>iagno</command> у командној линији.

en: Why is Othello called Iagno?
sr: Зашто се Отело зове Јагно?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
sr: Вероватно се питате зашто се ова игра зове <application>Јагно</application> уместо Отело или Гнотело. Одговор је компликован и укључује жигове, адвокате и шта све не. Уместо да вас оставим са овим одговором, испричаћу вам дугу и компликовану лаж о пореклу имена <application>Јагно</application>.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
sr: Једне олујне ноћи у Енглеској, налик на оне какве се срећу у бајкама, усамљени програмер је седео испред екрана свог рачунара. Јан је завршавао своју ремек дело игрицу. То је била потпуно интерактивна игра Отела  и одлучио је да направи игру речима и да је назове Гнотело, јер је писана за Гном.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
sr: Јаго је Отелов непријатељ у Шекспировом комаду <citetitle>Отело</citetitle>.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
sr: Касније су му дошли пријатељи, и као сви програмери, хвалио се својим ремек делом. Сви су му се смејали у лице и рекли су му да је игра бескорисна и да је то бедан покушај да буде прави хакер. Пошто их је Јан избацио напоље, решио је да назове свој програм Јаго <placeholder-1/> због зла које се појавило због показивања ове игре. Али, и даље нешто није штимало. Сви Гномови програми имају неки део Гнома у називу, па се Јан и даље премишљао. На крају се одлучио за име под којим данас знамо и волимо овај програм, <application>Јагно</application>.

en: Playing Iagno
sr: Играње Јагна

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
sr: На табли се у почетку налазе четири фигуре у квадрату на средини. Фигуре имају исту боју на крајевима, као што приказује <xref linkend="start-shot"/>.

en: Starting Position
sr: Почетна позиција

en: Screenshot of the starting position.
sr: Снимак екрана почетне позиције.

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
sr: Црни игра први и тако ставља фигуру на таблу да заробљава белу фигуру између две црне фигуре. Када црни постави своју фигуру, све беле фигуре на табли које се налазе између новопостављене црне фигуре и других црних фигура, водоравно, усправно или дијагонално се окрећу и постају црне (<xref linkend="first-shot"/>).

en: First Move
sr: Први потез

en: Screenshot of the first move.
sr: Снимак екрана првог потеза.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
sr: Бели не може да освоји црну фигуру у центру средишњег ступца јер беле фигуре блокирају крајеве тог ступца. Да је, којим случајем, на потезу црни, могао би да стави фигуру на врх те колоне, али би тако само окренуо прву фигуру белога.

en: Screenshot of black blocking.
sr: Снимак екрана блокирања црног.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
sr: Када је фигура заробљена између две друге фигуре истих боја у истом реду, играч осваја фигуре све док се не наиђе на другу фигуру у боји тог играча, као што приказује <xref linkend="block-shot"/>. Играч, дакле, може узети само фигуре које се окрећу као директна последица стављања фигуре на таблу. Једном када је фигура постављена на таблу, играч је не може уклонити или преместити. Ако играч нема потез, губи свој ред. Игра се завршава када ниједан играч не може да одигра потез. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
sr: Боје играча и ниво тежине

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
sr: Када се Јагно покрене, људски играч игра црног, а рачунарски играч игра белог са првим нивоом тежине. Коришћењем језичка <guimenuitem>Игра</guimenuitem> у прозорчету са <guisubmenu>подешавањима</guisubmenu>, можете подесити типове играча за обе боје. Људски играч сте наравно ви, први ниво је најлакши ниво рачунарског играча, док је трећи ниво најтежи. Можете подесити да играју два људска играча да бисте играли са пријатељем, или два рачунарска играча да бисте само посматрали дуел рачунара.

en: Quick Moves Option
sr: Опција брзог потеза

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
sr: Ова опција се налази у менију <guimenu>Подешавања</guimenu>. Идите на подмени <guisubmenu>Опције</guisubmenu> и језичак <guimenuitem>Игра </guimenuitem>. Опција је првобитно искључена, а ако се укључи, омогућиће да рачунарски играч брже ставља своје фигуре.

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
sr: Укључивањем ове опције рачунар се не тера на потез и не смањује му се ниво тежине.

en: Enable/Disable Sound
sr: Укључи/искључи звукове

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
sr: Последња опција на језичку <guimenuitem>Игра</guimenuitem> у прозорчету <guilabel>Подешавања</guilabel> дозвољава вам да укључујете или искључујете звукове док играте <application>Јагно</application>.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
sr: Мени „Подешавања“ са истакнутим језичком „Игра“.

en: Screenshot of the game settings.
sr: Снимак екрана подешавања игре.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
sr: Све опције анимације се налазе у менију <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guisubmenu>Опције </guisubmenu></menuchoice>, када кликнте на језичак <guimenuitem>Изглед</guimenuitem>.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
sr: Овом опцијом се, уз помоћ радио дугмади, управља количином анимације када се фигуре окрећу. Одабирањем опције <guibutton>Никаква</guibutton>, фигуре ће се окретати тренутно. Одабирањем опције <guibutton>Делимична</guibutton>, фигуре ће се окретати полако. Одабирањем опције <guibutton>Комплетна</guibutton>, фигуре ће се окретати полако и глатко.

en: Stagger Flips
sr: Разбацај фигуре

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
sr: Овом опцијом се заробљене фигуре по реду, ступцу или дијагонали окрећу једна за другом, као домине, уместо да се све окрену одједном. Не утиче на игру, али изгледа кул.

en: Show Grid
sr: Прикажи мрежу

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
sr: Овом опцијом се приказује мрежа преко подлоге за игру. Приказивање мреже је корисно јер на тај начин играч тачно зна где ће фигура бити постављена.

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
sr: Ова опција треба бити укључена за почетнике да би имали бољи преглед игре.

en: Flip Final Results
sr: Обрни коначни резултат

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
sr: Овом опцијом се на крају игре све црне фигуре померају на врх табле, а све беле на њено дно. Овим се омогућава да се визуелно прикаже исход партије.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
sr: Ова опција ни на који начин не утиче на исход игре.

en: Tile Set
sr: Скуп фигура

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
sr: Ова опција вам омогућава да одаберете тип табле и фигура које се приказују, Ако желите да направите ваш скуп фигура, узмите classic скуп фигура као основу и промените текстуру и боје за различите ефекте. Када направите нови скуп фигура, пошаљите га Јану Питерсу <email>itp@gnu.org</email> и он ће га укључити у наредно издање.

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
sr: Постоје два скупа фигура који изгледају исто, али имају другачије анимације -- woodtrim и classic.

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
sr: Мени „Подешавања“ са истакнутим језичком „Изглед“.

en: Screenshot of the animation settings.
sr: Снимак екрана подешавања анимације.

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
sr: Јагно подржава и мрежне игре за више играча коју обезбеђује <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">ГГЗ Зона игре</ulink>. Повезивањем на сервер Четири у низу на интернету, можете изазвати друге играче у играма са више играча. За вести, ажурирања и списак сервера за повезивање, погледајте <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">веб страну Гномових игара</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
sr: Да покренете Јагно игру за више играча, одаберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Мрежна игра</guimenuitem></menuchoice> из главног менија.

en: Connecting to a Iagno network server
sr: Повезивање на Јагно мрежни сервер

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
sr: При покретању нове мрежне игре, прво се показује прозорче за повезивање. Одавде можете изабрати сервер за повезивање и корисничко име које ћете имати када се повежете.

en: The Iagno network connection dialog.
sr: Јагно прозорче за мрежно повезивање.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
sr: Кад сте се успешно повезали на сервер, можете изабрати собу којој желите да се придружите. Да бисте играли Јагно, одаберите собу Iagno. Ако желите да направите игру, кликните на дугме „Покрени“. Овим се прави нова табла где други могу да играју против вас. Ако има већ покренутих игара, можете кликнути дуплим кликом на постојећу игру да бисте јој се придружили. Списак табли за игру са десне стране вам показује број слободних места, што означава број играча који се могу придружити.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
sr: Јагно мрежно прозорче вам омогућава да се придружите соби за игру и нађете друге играче.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
sr: При прављењу нове Јагно табле за игру, приказује се прозорче са поставкама које вам омогућавају да прилагодите игру. На пример, најмањи број играча за игру. Када је укупни број места заузет, играчи се више не могу придружити табли за игру.

en: Playing multiplayer Iagno games
sr: Играње Јагна са више играча

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
sr: Играње Јагна са више играча има иста правила као обичан Јагно, осим што сада играте против другог човека. То значи да неке друге стратегије игре могу бити бити боље у односу на то кад играте против рачунара.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
sr: Када неки играч победи, игра се завршава и можете се вратити на почетни екран мрежне игре. Онда можете играти још једну занимљиву Јагно игру са више играча!

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
sr: Рачунарског играча за Јагно је лако победити.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>Јагно</application> је написао Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). Ово упутство је написао Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.

en: 2×2
sr: 2x2

en: 3×3
sr: 3x3

en: 4×4
sr: 4x4

en: Author: %s
sr: Аутор: %s

en: No parameters given to setup a default route
sr: Нису задати параметри за постављање подразумеване руте

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sr: употреба: ifup-aliases <мрежни-уређај> [<подешавање-родитеља>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sr: Недостаје удаљена IPv4 адреса тунела, подешавање није исправно

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 адреса“ (арг. 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sr: Употреба: killproc [-p pidдатотека] [ -d застој] {програм} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sr: Упозорење: подешени MTU „$IPV6TO4_MTU“ за 6to4 прелази највишу границу од „$tunnelmtu“, занемарено

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sr: Неподржан разлог „$reason“ за слање окидача за radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: $alias уређај ${DEVICE} изгледа да није присутан, одлажем иницијализацију.

en: ${base} dead but pid file exists
sr: ${base} је мртав али pid датотека постоји

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sr: Молим изнова покрените умрежавање са „/sbin/service network restart“

en: *** when you leave the shell.
sr: *** када напустите љуску.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sr: ifup-ppp за ${DEVNAME} излази

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sr: pppd покренут за ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} при ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 пролаз“ (арг. 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
sr: Употреба: pidfileofproc {програм}

en: $base startup
sr: $base покретање

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sr: Аргумент 1 је празан а треба да садржи име спреге - прескочи IPv6to4 иницијализацију

en: radvd control enabled, but config is not complete
sr: radvd контрола укључена, али подешавање није потпуно

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „адреса“ (арг. 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sr: Адреса сервера није наведена у /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 MTU“ (арг. 2)

en: Bringing up loopback interface:
sr: Подижем спрегу повратне петље:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sr: Задата адреса „$addr“ није глобална IPv4 адреса (арг. 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „избор“ (арг. 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sr: IPv6to4 подешавању је потребна IPv4 адреса на придруженој спрези, или наведена другачије

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sr: Уређај „$DEVICE“ није подржан као исправно GRE име уређаја.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sr: Уређај ${DEVICE} има MAC адресу другачију од очекиване, занемарујем.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sr: Грешка, неки други домаћин већ користи адресу ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sr: Прављење тунелског уређаја „$device“ није прорадило

en: Initializing netconsole
sr: Иницијализујем netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sr: Уређај ${DEVICE} има MAC адресу ${FOUNDMACADDR}, уместо подешене адресе ${HWADDR}. Занемарујем.

en: ${base} is stopped
sr: ${base} је заустављен

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sr: $0: Употреба: daemon [+/-нивофиноће] {програм}

en: error in $FILE: invalid alias number
sr: грешка у $FILE: неисправан број псеудонима

en: Device '$device' doesn't exist
sr: Уређај „$device“ не постоји

en: Usage: ifup <configuration>
sr: Употреба: ifup <име уређаја>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sr: ГРЕШКА: не могу да додам vlan ${VID} као ${DEVICE} на уређају ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sr: Упозорење: спрега „tun6to4“ не подржава „IPV6_DEFAULTGW“, занемарујем

en: Bringing up interface $i:
sr: Подижем спрегу $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sr: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: Уређај ${DEVICE} изгледа да није присутан, одлажем иницијализацију.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sr: Задати IPv6 подразумевани мрежни пролаз „$address“ није у правом облику.

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „уређај“ (арг. 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sr: Нема доступне 802.1Q VLAN подршке у језгру.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sr: грешка у $FILE: већ виђен уређај $parent_device:$DEVNUM у $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sr: *** проблеми. Спуштам Вас у љуску; систем ће бити изнова подигнут

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sr: Уређај „$DEVICE“ је већ подигнут, молим прво угасите

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sr: *** Упозорење -- Неопходно је поновно означавање SELinux ${SELINUXTYPE} полисе.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sr: грешка код ifcfg-${parent_device}: датотеке

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sr: Задати IPv6 MTU „$ipv6_mtu“ је ван опсега

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sr: грешка у $FILE: IPADDR_START већа од IPADDR_END

en:   OK
sr:   У реду

en: INFO
sr: ИНФО

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sr: грешка у $FILE: није наведен уређај или ip адреса

en: Users cannot control this device.
sr: Корисници не могу да контролишу овај уређај.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sr: PHYSDEV треба да буде постављен за уређај ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sr: radvd није (исправно) инсталиран, окидање није успело

en:  failed.
sr:  неуспело.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sr: Употреба: pidofproc [-p pidдатотека] {програм}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sr: *** Упозорење -- Поновно означавање SELinux ${SELINUXTYPE} полисе је неопходно.

en: Configured devices:
sr: Подешени уређаји:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sr: Задати IPv6 подразумевани уређај „$device“ захтева изричити nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
sr: употреба: ifdown <име уређаја>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sr: Коришћење 6to4 и RADVD IPv6 прослеђивања обично треба да буде укључено, али није

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sr: Задати уређај „$device“ није подржан (арг. 1)

en: netconsole module loaded
sr: netconsole модул је учитан

en: $base shutdown
sr: $base гашење

en: Invalid tunnel type $TYPE
sr: Неисправна врста тунела $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sr: pppd не постоји или није извршна за ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sr: $0: подешавање за ${1} није нађено.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sr: Одређујем IP податке за ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sr: *** /etc/selinux/config указује да желите да ручно поправљате означавање

en: WARN
sr: УПОЗОРИ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sr: „Нема руте до домаћина“ додајем руту „$networkipv6“ преко пролаза „$gatewayipv6“ кроз уређај „$device“

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sr: netconsole: не могу да разрешим MAC адресу за $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sr: ifup-ppp за ${DEVICE} излази

en: Bridge support not available: brctl not found
sr: Подршка за мост није доступна: brctl није нађен

en: Currently active devices:
sr: Тренутно активни уређаји:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sr: Задата удаљена адреса „$addressipv4tunnel“ на тунелском уређају „$device“ је већ подешена на уређају „$devnew“

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sr: Уређај „$DEVICE“ овде није подржан, користите IPV6_AUTOTUNNEL поставку и поново покрените (IPv6) умрежавање

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „IPv4 адреса“ (арг. 1)

en: Shutting down interface $i:
sr: Спуштам спрегу $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sr: Упозорење: ipppd (језгро 2.4.x и испод) не подржава IPv6 употребу енкапсулације „syncppp“

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sr: *** Поновно означавање може да траје јако дуго, зависно од датотеке

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sr: Глобално IPv6 прослеђивање је укључено у подешавањима, али није тренутно укључено у језгру

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sr: Задати IPv6 подразумевани пролаз „$address“ је за локалну везу, али никакав опсег или пролазни уређај није наведен

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sr: Подизање тунелског уређаја „$device“ није прорадило

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sr: Неподржан механизам „$mechanism“ за слање окидача за radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sr: Задата адреса „$addr“ није исправна IPv4 адреса (арг. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „глобална IPv4 адреса“ (арг. 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не постоји

en: netconsole module not loaded
sr: netconsole модул није учитан

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sr: Употреба: status [-p pidдатотека] {програм}

en: 6to4 configuration is not valid
sr: 6to4 подешавање није исправно

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sr: Постављам нову ${PEERCONF} датотеку подешавања

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sr: грешка у $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END се не слажу

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sr: adsl-start не постоји или није извршна за ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
sr:  неуспело; нема присутне везе.  Проверите кабел?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sr: Глобално IPv6 прослеђивање је искључено у подешавању, али тренутно није искључено у језгру

en: Device '$device' enabling didn't work
sr: Укључивање уређаја „$device“ није прорадило

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не постоји за ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sr: Не могу да додам IPv6 адресу „$address“ на уређај „$device“

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sr: Упозорење: веза не подржава IPv6 употребу енкапсулације „rawip“

en: Usage: sys-unconfig
sr: Употреба: sys-uncofig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sr: употреба: ifup-routes <мрежни-уређај> [<надимак>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „адреса IPv4 тунела“ (арг. 2)

en: Disabling netconsole
sr: Искључујем netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sr: Повраћај имена домаћина ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
sr: Спуштам спрегу повратне петље:

en: *** system size and speed of hard drives.
sr: *** величина система и брзина чврстих дискова.

en: DEBUG
sr: ИСПРАВИ

en: No reason given for sending trigger to radvd
sr: Није наведен разлог за слање окидача за radvd

en: usage: $0 <net-device>
sr: употреба: $0 <мрежни-уређај>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „IPv6 мрежа“ (арг. 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sr: Задата pid датотека „$pidfile“ не постоји, не могу да пошаљем окидач за radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „локална IPv4 адреса“ (арг. 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sr: Недостаје датотека подешавања $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
sr: ${base} је мртав али је subsys закључан

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sr: грешка у $FILE: већ виђена ip адреса $IPADDR у $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sr: Наведен је неподржан избор „$selection“ (арг. 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sr: Pid датотека „$pidfile“ је празна, не могу да пошаљем окидач за radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sr: Није успело подизање ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sr: Не могу да укључим IPv6 метод приватности „$IPV6_PRIVACY“, није подржан у језгру

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sr: Укључивање тунелског уређаја „sit0“ није прорадило

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sr: Уређај „tun6to4“ (од „$DEVICE“) је већ подигнут, прво угасите

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sr: Задати IPv6 подразумевани пролаз „$address“ има дефинисан опсег „$device_scope“, дати подразумевани пролазни уређај „$device“ неће бити употребљен

en: ${base} (pid $pid) is running...
sr: ${base} (pid $pid) је покренут...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sr: Нема доступне 802.1Q VLAN подршке у језгру за уређај ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sr: Задати IPv6 подразумевани уређај „$device“ не постоји или није подигнут

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sr: Задата IPv4 адреса „$ipv4addr“ није употребљива глобално

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sr: Дошло је до грешке при рачунању IPv6to4 префикса

en: pppd does not exist or is not executable
sr: pppd не постоји или није извршна

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: Add Nodes
sr: Додавање чворова

en: By max. segment length
sr: По максималној дужини сегмента

en: By number of segments
sr: По броју сегмената

en: Division method
sr: Метод дељења

en: Maximum segment length (px)
sr: Максимална дужина сегмента (px)

en: Modify Path
sr: Измена линије

en: Number of segments
sr: Број сегмената

en: AI 8.0 Input
sr: AI 8.0 улаз

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
sr: Adobe Illustrator 8.0 и старији (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
sr: Отварање датотека сачуваних са Adobe Illustrator 8.0 или старијим

en: AI SVG Input
sr: AI SVG улаз

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sr: Одстрањивање отпадака из Adobe Illustrator SVG датотеке пре отварања

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
sr: Corel DRAW Compressed Exchange датотеке (.ccx)

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sr: Corel DRAW 7-X4 датотеке (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
sr: Corel DRAW улаз

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sr: Отвара датотеке сачуваних у Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
sr: Corel DRAW 7-13 шаблони (.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sr: Отвара датотеке сачуваних у Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
sr: Computer Graphics Metafile датотеке (.cgm)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
sr: Corel DRAW Presentation Exchange датотеке (.cmx)

en: Brighter
sr: Светлије

en: Blue Function
sr: Плава боја

en: Green Function
sr: Зелена боја

en: Red Function
sr: Црвена боја

en: Less Hue
sr: Светлија нијанса

en: Less Light
sr: Мање осветљено

en: Less Saturation
sr: Мање засићено

en: More Hue
sr: Тамнија нијанса

en: More Light
sr: Више осветљено

en: More Saturation
sr: Више засићено

en: Remove Blue
sr: Уклони плаву

en: Remove Green
sr: Уклони зелену

en: Remove Red
sr: Уклони црвену

en: By color (RRGGBB hex):
sr: У боју (RRGGBB hex):

en: Replace color
sr: Замена боје

en: Replace color (RRGGBB hex):
sr: Из боје (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
sr: RGB буренце

en: Convert to Dashes
sr: Претвори у цртице

en: A diagram created with the program Dia
sr: Дијаграм направљен програмом Dia

en: Dia Input
sr: Dia улаз

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
sr: Уколико желите да увезете Dia датотеке, Dia мора да буде инсталирана. Можете је преузети са адресе http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
sr: Скрипта dia2svg.sh ће бити инсталирана са Вашом дистрибуцијом Inkscape-а.  Ако је немате, онда нешто није како треба са Вашом Inkscape инсталацијом.

en: Visualize Path
sr: Представљање линије

en: X Offset
sr: Хоризонтално померање

en: Y Offset
sr: Вертикално померање

en: Dot size
sr: Величина тачке

en: Number Nodes
sr: Тачке са бројевима

en: Altitudes
sr: Висина троугла

en: Angle Bisectors
sr: Симетрала угла

en: Centroid
sr: Међуцентар

en: Common Objects
sr: Уобичајени објекти

en: Draw Marker At This Point
sr: Цртај маркер на овој тачки

en: Excentral Triangle
sr: Ексцентрични троугао

en: Excentres
sr: Ексцентри

en: Gergonne Point
sr: Жернонова тачка

en: Orthocentre
sr: Ортоцентар

en: Radius / px
sr: Полупречник / px

en: DXF Input
sr: DXF улаз

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sr: Увоз AutoCAD формата документа

en: Or, use manual scale factor
sr: Или користи ручни фактор скалирања

en: Use automatic scaling to size A4
sr: Користи аутоматско скалирање на величину А4

en: DXF Output
sr: DXF излаз

en: DXF file written by pstoedit
sr: DXF датотека направљена pstoedit-ом

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
sr: pstoedit мора да буде инсталиран да би се користио, погледајте http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
sr: Висина замућења

en: Blur stdDeviation
sr: Девијација замућења

en: Blur width
sr: Ширина замућења

en: Edge 3D
sr: 3Д ивице

en: Illumination Angle
sr: Угао осветљења

en: Only black and white
sr: Само црно и бело

en: Shades
sr: Сенке

en: Embed Images
sr: Угради слике

en: Embed only selected images
sr: Угради само изабране слике

en: EPS Input
sr: EPS улаз

en: LaTeX formula
sr: LaTeX формула

en: LaTeX formula:
sr: LaTeX формула:

en: Export as GIMP Palette
sr: Извези као GIMP палету

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sr: Извоз боја из документа у GIMP палету боја

en: GIMP Palette (*.gpl)
sr: GIMP палета (*.gpl)

en: Extract Image
sr: Издвој слике

en: Extrude
sr: Прављење треће димензије

en: Generate from Path
sr: Прављење од линије

en: Open files saved with XFIG
sr: Отварање датотеке сачуване са XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sr: XFIG графичка датотека (*.fig)

en: XFIG Input
sr: XFIG улаз

en: Flatness
sr: Равнање

en: Flatten Beziers
sr: Исправљање Безијерове криве

en: Add Guide Lines
sr: Додај вођице

en: Foldable Box
sr: Преклопива кутија

en: Paper Thickness
sr: Дебљина папира

en: Tab Proportion
sr: Однос језичака

en: Fractalize
sr: Фрактализација

en: Smoothness
sr: Умекшавања

en: Subdivisions
sr: Поделе

en: Calculate first derivative numerically
sr: Нумерички прорачун првог деривата

en: Draw Axes
sr: Исцртавање координата

en: First derivative
sr: Први дериват

en: Function Plotter
sr: Функција плотера

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
sr: Изотропско скалирање (користи најмање ширина/x-домет или висина/y-домет)

en: Multiply X range by 2*pi
sr: Множи x-домет са 2*pi

en: Number of samples
sr: Број узорака

en: Range and sampling
sr: Оквир и узорак

en: Remove rectangle
sr: Уклони правоугаоник

en: Start X value
sr: Почетна x вредност

en: Use polar coordinates
sr: Користи поларне координате

en: Circular pitch, px
sr: Кружна избочина, px

en: Gear
sr: Зупчаник

en: Number of teeth
sr: Број зуба

en: Pressure angle
sr: Угао притиска

en: Save Grid:
sr: Сачувај мрежу:

en: Save Guides:
sr: Сачувај вођице:

en: Border Thickness [px]
sr: Дебљина оквира [px]

en: Polar Grid
sr: Поларна мрежа

en: Delete existing guides
sr: Уклони постојеће вођице

en: Golden ratio
sr: Златни пресек

en: Guides creator
sr: Прављење вођица

en: Horizontal guide each
sr: Хоризонтална вођица на

en: Rule-of-third
sr: Правило трећине

en: Start from edges
sr: Почиње од ивица

en: Vertical guide each
sr: Вертикалне вођице на

en: Draw Handles
sr: Исцртавање ручки

en: Export to an HP Graphics Language file
sr: Извези у датотеку ХП гарфичког језика

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sr: Датотека HP графичког језика (*.hpgl)

en: HPGL Output
sr: HPGL излаз

en: Ask Us a Question
sr: Поставите нам питање

en: Command Line Options
sr: Опције командне линије

en: Keys and Mouse Reference
sr: Попис пречица на тастатури и функција миша

en: Inkscape Manual
sr: Inkscape упутство

en: New in This Version
sr: Ново у овој верзији

en: SVG 1.1 Specification
sr: SVG 1.1 спецификација

en: Duplicate endpaths
sr: Дуплирај крајњи чвор

en: Interpolation steps
sr: Број корака утапања

en: End Value
sr: Крајња вредност

en: Float Number
sr: Број са децималом

en: No Unit
sr: Нема јединице

en: Other Attribute
sr: Друге особине

en: Other Attribute type
sr: Врста друге особине

en: Start Value
sr: Почетна вредност

en: Axiom and rules
sr: Аксиом и правила

en: L-system
sr: Л-систем

en: Left angle
sr: Угао у лево

en: Randomize angle (%)
sr: Насумични углови (%)

en: Randomize step (%)
sr: Насумични корак (%)

en: Right angle
sr: Угао у десно

en: Step length (px)
sr: Дужина корака (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
sr: Флуктација дужине параграфа (у реченицама)

en: Sentences per paragraph
sr: Број реченица по параграфу.

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
sr: Овај ефекат прави стандардни „Lorem Ipsum“ псеудо-латински узорак текста. Ако је изабран уклопљени текст, Lorem Ipsum ће бити додат на њега; у супротном биће направљен нови уклопљени текст величине стране у новом слоју.

en: Color Markers to Match Stroke
sr: Боја маркера одговара боји линије

en: Font size [px]
sr: Величина фонта [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
sr: Јединица дужине:

en: Measure Path
sr: Мерна линија

en: Offset [px]
sr: Удаљеност [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
sr: Фактор скалирања (Цртање: Реална дужина) = 1:

en: ASCII Text with outline markup
sr: ASCII текст са outline ознакама

en: Text Outline File (*.outline)
sr: Текстуална outline датотека (*.outline)

en: Text Outline Input
sr: Текст Outline улаз

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
sr: Изотропско скалирање (користи најмање: ширина/x-домет или висина/y-домет)

en: Multiply t-range by 2*pi
sr: Множи x-домет са 2*pi

en: Range and Sampling
sr: Оквир и узорак

en: Samples
sr: Примери

en: Start t-value
sr: Почетна t вредност

en: Copies of the pattern:
sr: Копије шаре:

en: Deformation type:
sr: Врста изобличења:

en: Duplicate the pattern before deformation
sr: Удвостручи шару пре изобличења

en: Normal offset
sr: Нормално померање

en: Pattern along Path
sr: Шара дуж линије

en: Pattern is vertical
sr: Шара је вертикална

en: Repeated
sr: Поновљено

en: Repeated, stretched
sr: Поновљено, развучено

en: Single, stretched
sr: Једном, развучено

en: Space between copies:
sr: Размак између копија:

en: Tangential offset
sr: Додирно померање

en: Cloned
sr: Клонирано

en: Follow path orientation
sr: Прати оријентацију линије

en: Original pattern will be:
sr: Изворна шара ће бити:

en: Bleed (in)
sr: Преклапање (унутра)

en: Bond Weight #
sr: Дебљина листова

en: Book Height (inches)
sr: Висина књиге (инча)

en: Book Properties
sr: Особине књиге

en: Book Width (inches)
sr: Ширина књиге (инча)

en: Caliper (inches)
sr: Растојање (инча)

en: Cover Thickness Measurement
sr: Јединица мере за дебљину омота

en: Interior Pages
sr: Унутрашње стране

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sr: Напомена: „Дебљина листова“ даје најпрецизнији прорачун.

en: Pages Per Inch (PPI)
sr: Број страна по инчу (СПИ)

en: Paper Thickness Measurement
sr: Јединица мере за дебљину папира

en: Perfect-Bound Cover Template
sr: Шаблон омота за књигу

en: Remove existing guides
sr: Уклони постојеће вођице

en: Specify Width
sr: Одређена ширина

en: Save a file for plotters
sr: Чување датотеке за плотере

en: 3D Polyhedron
sr: 3Д полиедар

en: Dodecahedron
sr: Полиедар са 12 страна

en: Icosahedron
sr: Полиедар са 20 страна

en: Object Type
sr: Врста објекта

en: Octahedron
sr: Октаедар

en: Scaling factor
sr: Фактор промене величине

en: Truncated Cube
sr: Засечена коцка

en: Truncated Dodecahedron
sr: Засечени полиедар са дванаест страна

en: Truncated Icosahedron
sr: Засечени полиедар са двадесет страна

en: Truncated Octahedron
sr: Засечени октаедар

en: Truncated Tetrahedron
sr: Засечени тетраедар

en: Vertices
sr: Врхови

en: Bleed Margin
sr: Испуштена маргина

en: Bleed Marks
sr: Испуштена ознака

en: Crop Marks
sr: Ознаке за сечење

en: Page Information
sr: Подаци о страни

en: Positioning
sr: Позиционирање

en: Printing Marks
sr: Ознаке штампе

en: Registration Marks
sr: Регистарске ознаке

en: PostScript Input
sr: PostScript улаз

en: Jitter nodes
sr: Издизање чворова

en: Maximum displacement in X, px
sr: Максимална удаљеност X, пиксела

en: Maximum displacement in Y, px
sr: Максимална удаљеност Y, пиксела

en: Shift node handles
sr: Насумично позиционирање ручки чворова

en: Shift nodes
sr: Насумично позиционирање чворова

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sr: Овај ефекат насумично помера чворове (и опционо ручке чворова) на изабраној линији.

en: Use normal distribution
sr: Нормално распоређивање

en: Bar Height:
sr: Висина линија:

en: Barcode Data:
sr: Подаци баркôда:

en: Barcode Type:
sr: Врста баркôда:

en: Arrange
sr: Организовање

en: Bottom to Top (90)
sr: Од дна на горе (90)

en: Horizontal Point:
sr: Хоризонтална тачка:

en: Left to Right (0)
sr: С лева на десно (0)

en: Right to Left (180)
sr: С десна на лево (180)

en: Top to Bottom (270)
sr: С врха на доле (270)

en: Vertical Point:
sr: Вертикална тачка:

en: Initial size
sr: Почетна величина

en: Random Tree
sr: Насумично стабло

en: Curve (%):
sr: Крива (%):

en: Rubber Stretch
sr: Растезање

en: Strength (%):
sr: Снага (%):

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
sr: Отвара датотеке сачуване у sK1 уређивачу векторске графике

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
sr: sK1 датотека векторске графике (.sk1)

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
sr: Формат датотека који користи sK1 уређивач векторске графике

en: A diagram created with the program Sketch
sr: Дијаграм направљен програмом Sketch

en: Sketch Input
sr: Sketch улаз

en: Gear Placement
sr: Позиција кружића

en: Inside (Hypotrochoid)
sr: Унутра (Хипотрохоида)

en: Outside (Epitrochoid)
sr: Споља (Епитропоида)

en: Quality (Default = 16)
sr: Квалитет (подразумевано = 16)

en: R - Ring Radius (px)
sr: R - Полупречник прстена (px)

en: Rotation (deg)
sr: Ротација (угао)

en: Spirograph
sr: Спирограф

en: d - Pen Radius (px)
sr: d - Полупречник оловке (px)

en: r - Gear Radius (px)
sr: r - Полупречник кружића (px)

note: #-#-#-#-#  1792 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
sr: Слова

en: Straighten Segments
sr: Исправљање сегмената

en: Microsoft's GUI definition format
sr: Формат Microsoft GUI дефиниције

en: XAML Output
sr: XAML излаз

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sr: Компресовани Inkscape SVG са медијом (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sr: Inkscape природни формат датотеке компресован Zip архивером са придодатим свим мултимедијалним датотекама

en: ZIP Output
sr: ZIP излаз

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
sr: (Изаберите кôдни распоред система. више информација на http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
sr: (Листа дана у недељи мора започети Недељом)

en: Automatically set size and position
sr: Аутоматски постави величину и позицију

en: Char Encoding
sr: Кодирање знака

en: Day color
sr: Боја дана

en: Day names
sr: Називи дана

en: Fill empty day boxes with next month's days
sr: Попуни празне површине за дане са данима наредног месеца

en: Month (0 for all)
sr: Месец (0 за све)

en: Month Margin
sr: Маргина месеца

en: Month Width
sr: Ширина месеца

en: Month color
sr: Боја месеца

en: Month names
sr: Називи месеци

en: Months per line
sr: Месеци по линији

en: Next month day color
sr: Боја за дане наредног месеца

en: Saturday and Sunday
sr: Субота и Недеља

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sr: Нед Пон Уто Сре Чет Пет Суб

en: The options below have no influence when the above is checked.
sr: Поставке испод немају утицаја ако је омогућена опција изнад.

en: Week start day
sr: Први дан у недељи

en: Weekday name color
sr: Боја назива дана викенда

en: Weekend day color
sr: Боја дана викенда

en: Year (0 for current)
sr: Година (0 за текућу)

en: Year color
sr: Боја године

en: You may change the names for other languages:
sr: Можете променити називе за друге језике:

en: Convert to Braille
sr: Претвори у Брајеву азбуку

en: fLIP cASE
sr: иЗВРНУТА сЛОВА

en: rANdOm CasE
sr: нАиЗмЕниЧнА сЛоВА

en: Angle a / deg
sr: Угао а / степени

en: Angle b / deg
sr: Угао б / степени

en: Angle c / deg
sr: Угао в / степени

en: From Side a and Angles a, b
sr: Од стране а и углова а, б

en: From Side c and Angles a, b
sr: Од стране в и углова а, б

en: From Sides a, b and Angle a
sr: Од страна а, б и угла а

en: From Sides a, b and Angle c
sr: Од страна а, б и угла в

en: From Three Sides
sr: Са три стране

en: Side Length a / px
sr: Дужина стране а / px

en: Side Length b / px
sr: Дужина стране б / px

en: Side Length c / px
sr: Дужина стране в / px

en: ASCII Text
sr: ASCII текст

en: Text File (*.txt)
sr: Текстуална датотека (*.txt)

en: Text Input
sr: Текст улаз

en: Attribute to set
sr: Циљна особина

en: Run it after
sr: Покрени након

en: Run it before
sr: Покрени пре

en: Set Attributes
sr: Постави особине

en: Source and destination of setting
sr: Извор и одредиште подешавања

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sr: Овај ефекат додаје могућности видљиве (или употребљиве) само у веб прегледачима који подржавају СВГ (као што је фајерфокс)

en: Value to set
sr: Циљна вредност

en: Attribute to transmit
sr: Особина за пренос

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sr: Ако желите да пренесете више особина, морате их раздвојити размаком, и то само размаком.

en: Source and destination of transmitting
sr: Извор и одредиште преноса

en: The first selected transmits to all others
sr: Први изабрани преносилац на све остале

en: Transmit Attributes
sr: Пренеси особине

en: Amount of whirl
sr: Величина увијања

en: Rotation is clockwise
sr: Ротација у смеру казаљке на сату

en: Whirl
sr: Ковитлац

en: A popular graphics file format for clipart
sr: Популарни графички формат датотека за клипарт

en: Windows Metafile Input
sr: Windows Metafile улаз

en: XAML Input
sr: XAML улаз

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sr: Прављење и уређивање SVG векторских слика

en: Inkscape Vector Graphics Editor
sr: Inkscape програм за векторско цртање

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
sr: Није могућа обрада овог објекта. Покушајте да га прво промените у линију.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
sr: Дужина стране „а“/px

en: Side Length 'b'/px:
sr: Дужина стране „б“/px

en: Side Length 'c'/px:
sr: Дужина стране „в“/px

en: Angle 'B'/radians:
sr: Угао „Б“/радијана:

en: Angle 'C'/radians:
sr: Угао „В“/радијана:

en: Area /px^2:
sr: Површина /px^2:

en: Sorry we could not locate %s
sr: Опростите, не можемо да пронађемо %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sr: %s није image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff или image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
sr: Модул export_gpl.py захтева PyXML. Преузмите најновију верзију са http://pyxml.sourceforge.net/.

en: No style attribute found for id: %s
sr: Нису пронађени атрибути стила за ИД: %s

en: unable to locate marker: %s
sr: није могуће лоцирати маркер: %s

en: This extension requires two selected paths.
sr: Овај додатак захтева избор две линије.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
sr: Прво претворите објекте у линије! (Враћено: [%s].)

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
sr: Ово проширење захтева друга изабрана линија садржи четири чвора.

en: Internal Error. No view type selected
sr: Интерна грешка. Није изабран режим приказа

en: Could not locate file: %s
sr: Није могуће лоцирање датотеке: %s

en: You must select at least two elements.
sr: Морате изабрати најмање два елемента.

en: ABCs
sr: Основни филтери

en: Bulging, matte jelly covering
sr: Испупчење са изгледом матираног желеа

en: Bevels
sr: Косине

en: Metal casting
sr: Одливени метал

en: Motion blur, horizontal
sr: Замућење покрета, хоризонтално

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
sr: Замућење које дочарава ефекат хоризонталног кретања; подесите врсту девијације за промену силе

en: Motion blur, vertical
sr: Замућење покрета, вертикално

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
sr: Замућење које дочарава ефекат вертикалног кретања; подесите врсту девијације за промену силе

en: Apparition
sr: Утвара

en: Cutout
sr: Одсецање

en: Shadows and Glows
sr: Сенке и сјај

en: Jigsaw piece
sr: Део слагалице

en: Low, sharp bevel
sr: Низак и оштар нагиб

en: Rubber stamp
sr: Печат

en: Ink bleed
sr: Стапање боје

en: Protrusions
sr: Избочине

en: Bloom
sr: Цвет

en: Horizontal rippling of edges
sr: Хоризонтално таласање ивица

en: Speckle
sr: Тачкице

en: Frost
sr: Лед

en: Leopard fur
sr: Леопардова шара

en: Materials
sr: Материјали

en: Leopard spots (loses object's own color)
sr: Леопардове туфне (објекат губи своју боју)

en: Image effects
sr: Ефекти слика

en: Sharpen more
sr: Додатно изоштравање

en: Edge detect
sr: Препознавање ивица

en: Detect color edges in object
sr: Пронађи ивице боја у објекту

en: Horizontal edge detect
sr: Хоризонтално препознавање ивица

en: Detect horizontal color edges in object
sr: Препознаје хоризонталне ивице боја у објекту

en: Vertical edge detect
sr: Вертикално препознавање ивица

en: Detect vertical color edges in object
sr: Пронађи вертикалне ивице боја у објекту

en: Blueprint
sr: Нацрт

en: Imitate aged photograph
sr: Симулира стару фотографију

en: Organic
sr: Органско

en: Textures
sr: Текстуре

en: Barbed wire
sr: Бодљикава жица

en: Swiss cheese
sr: Швајцарски сир

en: Blue cheese
sr: Плави сир

en: Dripping
sr: Капање

en: Pixel smear
sr: Размазане тачке

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sr: Ван Гог ефекат сликања за битмапе

en: HSL Bumps
sr: ХСЛ испупчења

en: Bumps
sr: Испупчења

en: Cracked glass
sr: Разбијено стакло

en: Under a cracked glass
sr: Под разбијеним стаклом

en: Glowing bubble
sr: Сијајући мехур

en: Thin Membrane
sr: Танка мембрана

en: Thin like a soap membrane
sr: Мембрана попут сапунице

en: Glowing metal
sr: Сјајни метал

en: Leaves
sr: Лишће

en: Translucent
sr: Провидност

en: Blur inner borders and intersections
sr: Замути унутрашње оквире и пресеке

en: Eroded metal
sr: Нагрижени метал

en: Cracked Lava
sr: Распукла лава

en: A volcanic texture, a little like leather
sr: Вулканска текстура, попут коже

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sr: Вертикална текстура коре дрвета; користите са тамним бојама

en: Lizard skin
sr: Гуштерова кожа

en: Stylized reptile skin texture
sr: Стилизована кожа рептила

en: Stone wall
sr: Камени зид

en: Silk carpet
sr: Свилени покривач

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sr: Свилени покривач, хоризонталне линије

en: Refractive gel A
sr: Преломни гел А

en: Refractive gel B
sr: Преломни гел Б

en: Metallized paint
sr: Метализирана фарба

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sr: Метализирани ефекат са меканим сјајем, делимично провидан по рубу

en: Dragee
sr: Дражеја

en: Raised border
sr: Издигнути оквир

en: Strongly raised border around a flat surface
sr: Оштро издигнути оквир око равне површине

en: Metallized ridge
sr: Метализирани руб

en: Fat oil
sr: Масно уље

en: Morphology
sr: Морфологија

en: Hole
sr: Рупа

en: Black hole
sr: Црна рупа

en: Smooth outline
sr: Умекшани оквир

en: Cubes
sr: Квадрати

en: Gold splatter
sr: Златна флека

en: Gold paste
sr: Златна паста

en: Crumpled plastic
sr: Таласаста пластика

en: Rough paper
sr: Храпави папир

en: Rough and glossy
sr: Неравно стакло

en: In and Out
sr: Унутра и споља

en: Air spray
sr: Спреј

en: Warm inside
sr: Унутрашња топлина

en: Blurred colorized contour, filled inside
sr: Замућена обојена контура, испуњена изнутра

en: Cool outside
sr: Спољањни лед

en: Blurred colorized contour, empty inside
sr: Замућена обојена контура, празна изнутра

en: Electronic microscopy
sr: Електронски микроскоп

en: Tartan
sr: Штрафте

en: Invert hue
sr: Изврнута нијанса

en: Invert hue, or rotate it
sr: Извртање или ротација нијансе

en: Inner outline
sr: Унутрашња контура

en: Draws an outline around
sr: Црта контуру около

en: Outline, double
sr: Дупла контура

en: Fancy blur
sr: Симпатично замућење

en: Solarize
sr: Осветљавање

en: Soft focus lens
sr: Меко фокусно сочиво

en: Stained glass
sr: Витраж

en: Dark glass
sr: Тамно стакло

en: Torn edges
sr: Олујне ивице

en: Blur content
sr: Замути садржај

en: Specular light
sr: Рефлектујуће светло

en: Evanescent
sr: Исчезавање

en: Chalk and sponge
sr: Креда и сунђер

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sr: Мала турбуленција даје изглед сунђера а велика турбуленција креде

en: Noise transparency
sr: Провидни шум

en: Noise fill
sr: Испуњено шумом

en: Garden of Delights
sr: Башта среће

en: Diffuse light
sr: Дифузно светло

en: Dark Emboss
sr: Таман рељеф

en: Simple blur
sr: Једноставно замућење

en: Blotting paper
sr: Запрљани папир

en: Inkblot on blotting paper
sr: Флеке од мастила на запрљаном папиру

en: Wax print
sr: Воштана штампа

en: Wax print on tissue texture
sr: Воштани отисак на текстури тканине

en: Inkblot
sr: Размрљана боја

en: Inkblot on tissue or rough paper
sr: Размрљана боја на свиленом или храпавом папиру

en: Felt
sr: Филц

en: Ink paint
sr: Боја мастила

en: Tinted rainbow
sr: Обојена дуга

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sr: Благе дугине боје растопљене око ивица са обојеном основом

en: Melted rainbow
sr: Истопљена дуга

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sr: Благе дугине боје незнатно растопљене око ивица

en: Flex metal
sr: Рефлексни метал

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sr: Светао, полирани нераван метални одливак са обојеном основом

en: Comics draft
sr: Стрипски нацрт

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sr: Осенчени нацрт стрипа стакластог изгледа

en: Comics fading
sr: Стрипско утапање

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sr: Стрипски начин бојења са утапањем по ивицама

en: Combination of smooth shading and embossing
sr: Комбинација благе сенке и испупчења

en: Dark version of non realistic smooth shading
sr: Тамна верзија нереалистичне меке сенке

en: Imitation of black and white cartoon shading
sr: Имитација црних и белих сенки на стрипу

en: Non realistic frosted glass imitation
sr: Нереалистична имитација залеђеног стакла

en: Brushed aluminium shader
sr: Брушени алуминијум

en: Comics fluid
sr: Мастило

en: Wavy tartan
sr: Таласасте унакрсне штрафте

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sr: Унакрсне штрафте са таласастим изобличењима око ивица

en: 3D marble
sr: 3Д мермер

en: 3D warped marble texture
sr: 3Д повраћена текстура мермера

en: 3D wood
sr: 3Д дрво

en: Tiger fur
sr: Тигрове шаре

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sr: Тигрова шара са преклопима и избочинама око ивица

en: Shaken liquid
sr: Протрешена течност

en: Comics cream
sr: Стрипски крем

en: Comics shader with creamy waves transparency
sr: Стрипска сенка са кремастим провидним таласима

en: Black Light
sr: Црно светло

en: Light areas turn to black
sr: Светле површине претвара у црно

en: Noisy blur
sr: Замућење са шумом

en: Film grain
sr: Зрнасти филм

en: Chewing gum
sr: Жвакаћа гума

en: Black outline
sr: Црна контура

en: Draws a black outline around
sr: Цртање црне контуре около

en: Color outline
sr: Контура у боји

en: Darken edges
sr: Тамније ивице

en: Warped rainbow
sr: Савијена дуга

en: Old postcard
sr: Стара разгледница

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sr: Блага постеризација са цртаним ивицама налик на стару разгледницу

en: Dots transparency
sr: Провидност тачака

en: Canvas transparency
sr: Провидност платна

en: Smear transparency
sr: Провидност расипања

en: Alpha engraving
sr: Провидна гравура

en: Fluorescence
sr: Флуросцентно

en: Stripes 1:1
sr: Траке 1:1

en: Stripes 1:1 white
sr: Беле траке 1:1

en: Stripes 1:1.5
sr: Траке 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
sr: Беле траке 1:1.5

en: Stripes 1:2
sr: Траке 1:2

en: Stripes 1:2 white
sr: Беле траке 1:2

en: Stripes 1:3
sr: Траке 1:3

en: Stripes 1:3 white
sr: Беле траке 1:3

en: Stripes 1:4
sr: Траке 1:4

en: Stripes 1:4 white
sr: Беле траке 1:4

en: Stripes 1:5
sr: Траке 1:5

en: Stripes 1:5 white
sr: Беле траке 1:5

en: Stripes 1:8
sr: Траке 1:8

en: Stripes 1:8 white
sr: Беле траке 1:8

en: Stripes 1:10
sr: Траке 1:10

en: Stripes 1:10 white
sr: Беле траке 1:10

en: Stripes 1:16
sr: Траке 1:16

en: Stripes 1:16 white
sr: Беле траке 1:16

en: Stripes 1:32
sr: Траке 1:32

en: Stripes 1:32 white
sr: Беле траке 1:32

en: Stripes 1:64
sr: Траке 1:64

en: Stripes 2:1
sr: Траке 2:1

en: Stripes 2:1 white
sr: Беле траке 2:1

en: Stripes 4:1
sr: Траке 4:1

en: Stripes 4:1 white
sr: Беле траке 4:1

en: Checkerboard white
sr: Бела шаховска табла

en: Polka dots, small
sr: Тачке, мале

en: Polka dots, small white
sr: Беле тачке, мале

en: Polka dots, medium
sr: Тачке, средње

en: Polka dots, medium white
sr: Беле тачке, средње

en: Polka dots, large
sr: Тачке, велике

en: Polka dots, large white
sr: Беле тачке, велике

en: Wavy white
sr: Бели таласи

en: Ermine
sr: Хермелин

en: Sand (bitmap)
sr: Песак (битмапа)

en: Cloth (bitmap)
sr: Тканина (битмапа)

en: Old paint (bitmap)
sr: Стара слика (битмапа)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sr: <b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, лепи лук/сегмент угла

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sr: <b>Shift</b>: црта око почетне тачке

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s; (ограничено на однос %d:%d); <b>Shift</b> црта око почетне тачке

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> црта квадрат или пропорционалну елипсу; <b>Shift</b> црта око почетне тачке

en: Change perspective (angle of PLs)
sr: Промена перспективе (угао ПЛ-а)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sr: <b>3Д кутија</b>; <b>Shift</b> издиже дуж осе Z

en: Create 3D box
sr: Направи 3Д кутију

en: <b>3D Box</b>
sr: <b>3Д Оквир</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
sr: <b>Тачка повезнице</b>: кликните или повуците за прављење нове повезнице

en: Creating new connector
sr: Прављење нове повезнице

en: Connector endpoint drag cancelled.
sr: Превлачење краја повезнице је отказано.

en: Reroute connector
sr: Преусмери повезнице

en: Create connector
sr: Нацртана повезница

en: Finishing connector
sr: Завршетак повезнице

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sr: <b>Завршетак повезнице</b>: повуците за преусмеравање или повезивање на нови облик

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sr: Изаберите <b>најмање један неповезан објекат</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sr: Повезнице заобилазе изабране објекте

en: Make connectors ignore selected objects
sr: Повезнице се исцртавају преко изабраних објеката (не заобилазе их)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sr: <b>Активни слој је сакривен.</b> Укините сакривање како би могли да цртате на њему.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sr: <b>Активни слој је закључан.</b> Откључајте га како би могли да цртате на њему.

en: Create guide
sr: Направљена вођица

en: Move guide
sr: Померена вођица

en: Delete guide
sr: Уклоњена вођица

en: <b>Guideline</b>: %s
sr: <b>Вођица</b>: %s

en: No previous zoom.
sr: Нема више умањења.

en: No next zoom.
sr: Нема више увећања.

en: <small>Nothing selected.</small>
sr: <small>Ништа није изабрано.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sr: <small>Изабрано је више од једног објекта.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sr: <small>Објекат има <b>%d</b> поплочаних клонова.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sr: <small>Објекат нема поплочане клонове</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sr: Изаберите <b>објекат</b> са наслаганим клоновима за раздвајање.

en: Unclump tiled clones
sr: Растави наслагане клонове

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sr: Изаберите <b>објекат</b> са наслаганим клоновима за уклањање.

en: Delete tiled clones
sr: Уклони наслагане клонове

en: Select an <b>object</b> to clone.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за клонирање.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sr: Ако желите да клонирате више објеката, <b>групишите</b> их па <b>клонирајте групу</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sr: <small>Правим наслагане клонове...</small>

en: Create tiled clones
sr: Слагање клонова

en: <small>Per row:</small>
sr: <small>По реду:</small>

en: <small>Per column:</small>
sr: <small>По колони:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sr: <small>Насумично:</small>

en: _Symmetry
sr: _Симетрија

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sr: Изаберите једну од 17 симетричних група за поплочавање

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sr: <b>P1</b>: једноставно премештање

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sr: <b>P2</b>: 180&#176; ротација

en: <b>PM</b>: reflection
sr: <b>PM</b>: рефлексија

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sr: <b>PG</b>: рефлексија са померањем

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sr: <b>CM</b>: рефлексија + рефлексија са померањем

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sr: <b>PMM</b>: рефлексија + рефлексија

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>PMG</b>: рефлексија + 180&#176; ротација

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>PGG</b>: рефлексија са померањем + 180&#176; ротација

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>CMM</b>: рефлексија + рефлексија + 180&#176; ротација

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sr: <b>P4</b>: 90&#176; ротација

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sr: <b>P4M</b>: 90&#176; ротација + 45&#176; рефлексија

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sr: <b>P4G</b>: 90&#176; ротација + 90&#176; рефлексија

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sr: <b>P3</b>: 120&#176; ротација

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sr: <b>P31M</b>: рефлексија + 120&#176; ротација, згуснуто

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sr: <b>P3M1</b>: рефлексија + 120&#176; ротација, растегнуто

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sr: <b>P6</b>: 60&#176; ротација

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sr: <b>P6M</b>: рефлексија + 60&#176; ротација

en: S_hift
sr: _Померање

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sr: <b>Померање по X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sr: Хоризонтално померање реда (у % ширине објекта)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sr: Хоризонтално померање колоне (у % ширине објекта)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sr: Насумично хоризонтално померање за овај проценат

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sr: <b>Померање по Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sr: Вертикално померање реда (у % висине објекта)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sr: Вертикално померање колоне (у % висине објекта)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sr: Насумично вертикално померање за овај проценат

en: <b>Exponent:</b>
sr: <b>Експонент:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Да ли су редови раздвојени подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Да ли су колоне раздвојене подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sr: <small>Извртање:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sr: Наизменично померање (плус/минус) за сваки ред

en: Alternate the sign of shifts for each column
sr: Наизменично померање (плус/минус) за сваку колону

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sr: <small>Додавање:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sr: Нагомилавање померања за сваки ред

en: Cumulate the shifts for each column
sr: Нагомилавање померања за сваку колону

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sr: <small>Издвајање плоче:</small>

en: Exclude tile height in shift
sr: Издвајање плоче при померању по висини

en: Exclude tile width in shift
sr: Издвајање плоче при померању по ширини

en: Sc_ale
sr: Ра_змера

en: <b>Scale X:</b>
sr: <b>Размера X</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sr: Хоризонтална размера по реду (у % ширине објекта)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sr: Хоризонтална размера по колони (у % ширине објекта)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sr: Насумична хоризонтална размера за овај проценат

en: <b>Scale Y:</b>
sr: <b>Размера Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sr: Вертикална размера по реду (у % висине објекта)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sr: Вертикална размера по колони (у % висине објекта)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sr: Насумична вертикална размера за овај проценат

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Да ли је скалирање редова подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Да ли је скалирање колона подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)

en: <b>Base:</b>
sr: <b>Основа:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sr: Основа логаритамске спирале: не користи се (0), спојено (<1) или раздвојено (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sr: Наизменична размера сваког реда

en: Alternate the sign of scales for each column
sr: Наизменична размера сваке колоне

en: Cumulate the scales for each row
sr: Сабирај размере сваког реда

en: Cumulate the scales for each column
sr: Сабирај размере сваке колоне

en: <b>Angle:</b>
sr: <b>Угао:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sr: Ротација објекта за овај угао у сваком реду

en: Rotate tiles by this angle for each column
sr: Ротација објекта за овај угао у свакој колони

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sr: Насумичан угао ротације за овај проценат

en: Alternate the rotation direction for each row
sr: Наизменичан смер ротације у сваком реду

en: Alternate the rotation direction for each column
sr: Наизменичан смер ротације у свакој колони

en: Cumulate the rotation for each row
sr: Сабирај ротације за сваки ред

en: Cumulate the rotation for each column
sr: Сабирај ротације за сваку колону

en: _Blur & opacity
sr: _Замућење и провидност

en: <b>Blur:</b>
sr: <b>Замућење:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sr: Замућивање објекта за овај проценат у сваком реду

en: Blur tiles by this percentage for each column
sr: Замућивање објекта за овај проценат у свакој колони

en: Randomize the tile blur by this percentage
sr: Насумично замућивање објекта за овај проценат

en: Alternate the sign of blur change for each row
sr: Наизменично замућење у сваком реду

en: Alternate the sign of blur change for each column
sr: Наизменично замућење у свакој колони

en: <b>Fade out:</b>
sr: <b>Провидност:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sr: Повећава провидност плоче у сваком реду за овај проценат

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sr: Повећава провидност плоче у свакој колони за овај проценат

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sr: Произвољна провидност плоча за овај проценат

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sr: Наизменична провидност у сваком реду

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sr: Наизменична провидност у свакој колони

en: Initial color:
sr: Почетна боја:

en: Initial color of tiled clones
sr: Почетна боја поплочаних клонова

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
sr: Почетна боја за клонове (има ефекта само ако оригинал има ресетовану попуну и ивицу)

en: <b>H:</b>
sr: <b>Нијанса:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sr: Промена нијансе плоче у сваком реду за овај проценат

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sr: Промена нијансе плоче у свакој колони за овај проценат

en: Randomize the tile hue by this percentage
sr: Насумична нијанса плоче за овај проценат

en: <b>S:</b>
sr: <b>Засићеност:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sr: Промена засићености боје у сваком реду за овај проценат

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sr: Промена засићености боје у свакој колони за овај проценат

en: Randomize the color saturation by this percentage
sr: Насумична засићеност боје за овај проценат

en: <b>L:</b>
sr: <b>Осветљеност:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sr: Промена осветљености боје у сваком реду за овај проценат

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sr: Промена осветљености боје у свакој колони за овај проценат

en: Randomize the color lightness by this percentage
sr: Насумична осветљеност боје за овај проценат

en: Alternate the sign of color changes for each row
sr: Наизменична боја у сваком реду

en: Alternate the sign of color changes for each column
sr: Наизменична боја у свакој колони

en: _Trace
sr: _Прецртавање

en: Trace the drawing under the tiles
sr: Прецртавање цртежа испод плоча

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
sr: За сваки клон, узима се вредност са цртежа са површине клона и примењује се на клон

en: 1. Pick from the drawing:
sr: 1. Узми са цртежа:

en: Pick the visible color and opacity
sr: Узима видљиву боју и провидност

en: Pick the total accumulated opacity
sr: Узима укупну нагомилану провидност

en: Pick the Red component of the color
sr: Узима црвену компоненту боје

en: Pick the Green component of the color
sr: Узима зелену компоненту боје

en: Pick the Blue component of the color
sr: Узима плаву компоненту боје

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
sr: Нијанса

en: Pick the hue of the color
sr: Узима нијансу боје

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
sr: Засићеност

en: Pick the saturation of the color
sr: Узима засићеност боје

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
sr: Осветљеност

en: Pick the lightness of the color
sr: Узима осветљеност боје

en: 2. Tweak the picked value:
sr: 2. Подешавање узете вредности

en: Gamma-correct:
sr: Корекција гаме:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sr: Помера средњи ниво узете вредности навише (>0) или надоле (<0)

en: Randomize:
sr: Насумично:

en: Randomize the picked value by this percentage
sr: Насумично узимање вредности за овај проценат

en: Invert the picked value
sr: Преокретање узете вредности

en: 3. Apply the value to the clones':
sr: 3. Примена вредности на клонове:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sr: Сваки клон је направљен са особинама прорачунатим из узете вредности у тој тачки

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sr: Сваки клон има величину прорачунату на основу узете вредности у тој тачки

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sr: Сваки клон се боји изабраном бојом (оригинал мора имати ресетовану попуну и ивицу)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sr: Провидност сваког клона се рачуна на основу узете вредности у тој тачки

en: How many rows in the tiling
sr: Колико ће редова имати поплочана површина

en: How many columns in the tiling
sr: Колико ће колона имати поплочана површина

en: Width of the rectangle to be filled
sr: Ширина површине која ће се попунити

en: Height of the rectangle to be filled
sr: Висина површине која ће се попунити

en: Rows, columns:
sr: Редова, колона:

en: Create the specified number of rows and columns
sr: Направи одређени број редова и колона

en: Width, height:
sr: Ширина, висина:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sr: Попуни одређену ширину и висину поплочавањем

en: Use saved size and position of the tile
sr: Користи сачувану величину и положај објекта

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sr: Узми да су величина и позиција објекта исте као и предходног пута када је поплочан (ако јесте), уместо коришћења тренутне величине

en:  <b>_Create</b>
sr:  <b>_Направи</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sr: Направи и поплочај клонове изабраног објекта

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sr:  _Растави

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sr: Растављање клонова да би се разредили; може се узастопно примењивати

en:  Re_move
sr:  _Уклони

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sr: Уклања постојеће поплочане клонове изабраног објекта (само истог нивоа)

en:  R_eset
sr:  _Васпостави

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sr: Враћа све параметре померања, размере, ротације, провидности и боје у прозорчету на нулу.

en: _Drawing
sr: _Цртеж

en: <big><b>Export area</b></big>
sr: <big><b>Површина за извоз</b></big>

en: Wid_th:
sr: Ши_рина:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
sr: <big><b>Димензије битмапе</b></big>

en: pixels at
sr: пиксела на

en: dp_i
sr: тп_и

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
sr: <big><b>_Назив датотеке</b></big>

en: Batch export all selected objects
sr: Пакетски извоз свих изабраних објеката

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
sr: Извоз сваког изабраног објекта у појединачну PNG датотеку, користећи извозне параметре ако их има (пажња, преписује постојеће датотеке без упозорења!)

en: Hide all except selected
sr: Сакриј све осим изабраног

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
sr: У извезеној слици, сви објекти изузев онога који је изабран биће скривени

en: Export the bitmap file with these settings
sr: Извози битмапу са овим подешавањима

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
sr[0]: Пакетски извоз %d изабраног објекта
sr[1]: Пакетски извоз %d изабрана објекта
sr[2]: Пакетски извоз %d изабраних објеката

en: Export in progress
sr: Извоз је у току

en: Exporting %d files
sr: Извозим %d датотеке

en: Could not export to filename %s.
sr: Не могу да извезем у датотеку %s.

en: You have to enter a filename
sr: Морате унети назив датотеке

en: The chosen area to be exported is invalid
sr: Одабрана површина за извоз је нерегуларна

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sr: Директоријум %s не постоји или није директоријум.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
sr: Извозим %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
sr: Одаберите назив датотеке за извоз

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sr[0]: Пронађен је <b>%d</b> објекат (од укупно <b>%d</b>), %s одговара услову
sr[1]: Пронађена су <b>%d</b> објекта (од укупно <b>%d</b>), %s одговара услову
sr[2]: Пронађено је <b>%d</b> објеката (од укупно <b>%d</b>), %s одговара услову

en: No objects found
sr: Нема пронађених објеката

en: T_ype:
sr: _Врста:

en: Search in all object types
sr: Тражи у свим врстама објеката

en: Search all shapes
sr: Тражи међу облицима

en: All shapes
sr: Сви облици

en: Search rectangles
sr: Тражи међу правоугаоницима

en: Search ellipses, arcs, circles
sr: Тражи међу елипсама, угловима и кружницама

en: Ellipses
sr: Елипсе

en: Search stars and polygons
sr: Тражи међу звездама и полигонима

en: Search spirals
sr: Тражи међу спиралама

en: Spirals
sr: Спирале

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
sr: Тражи линије, дужи и вишесегментне линије

en: Search text objects
sr: Тражи међу текстуалним објектима

en: Search groups
sr: Тражи међу групама

en: Search clones
sr: Тражи међу клоновима

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
sr: пронађи

en: Search images
sr: Тражи међу сликама

en: Search offset objects
sr: Тражи међу размакнутим објектима

en: Offsets
sr: Размакнути

en: _Text:
sr: _Текст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
sr: Тражи објекте по садржају текста (апсолутно или делимично поклапање)

en: _ID:
sr: _ИД:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
sr: Тражи објекте по садржају особине „ИД“ (апсолутно или делимично поклапање)

en: _Style:
sr: _Стил:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
sr: Тражи објекте по садржају особине „стил“ (апсолутно или делимично поклапање)

en: _Attribute:
sr: _Особина:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
sr: Тражи објекте по називу особине (апсолутно или делимично поклапање)

en: Search in s_election
sr: Тражење у _избору

en: Limit search to the current selection
sr: Ограничава претрагу на тренутни избор

en: Search in current _layer
sr: Тражење у активном _слоју

en: Limit search to the current layer
sr: Ограничава претрагу на тренутно одабрани слој

en: Include _hidden
sr: Укључујући _скривене

en: Include hidden objects in search
sr: Укључује скривене објекте у претрагу

en: Include l_ocked
sr: Укључујући _закључане

en: Include locked objects in search
sr: Укључује закључане објекте у претрагу

en: Clear values
sr: Очисти вредности

en: Select objects matching all of the fields you filled in
sr: Изабира објекте који испуњавају све задате услове

note: Create the label for the object id
en: _Id
sr: _ИД

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sr: Атрибут id= (само слива, бројеви и знаци .-_: дозвољено

en: A freeform label for the object
sr: Слободна ознака за објекат

en: Check to make the object invisible
sr: Активирајте да учините објекат невидљивим

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sr: _Закључај

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sr: Активирајте да учините објекат неосетљивим (није га могуће изабрати мишем)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
sr: _Интерактивност

en: Lock object
sr: Објекат закључан

en: Unlock object
sr: Објекат откључан

en: Hide object
sr: Објекат сакривен

en: Unhide object
sr: Објекат приказан

en: Id invalid!
sr: ИД је неисправан!

en: Id exists!
sr: ИД постоји!

en: Set object ID
sr: Постављен ИД објекта

en: Set object label
sr: Постављен назив објекта

en: Set object title
sr: Постављен наслов објекта

en: Set object description
sr: Постављен опис објекта

en: Href:
sr: Адреса:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sr: Лучна улога:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sr: Покрени:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sr: <b>Готово</b>, <b>%d</b> речи додато у речник

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sr: <b>Готово</b>, ништа сумњиво није пронађено

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
sr: Није у директоријуму (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
sr: <i>Проверавам...</i>

en: Fix spelling
sr: Исправи грешке

en: Suggestions:
sr: Сугестије:

en: Accept the chosen suggestion
sr: Прихвати изабране предлоге

en: _Ignore once
sr: _Игнориши једном

en: Ignore this word only once
sr: Игнориши ову реч само једном

en: Ignore this word in this session
sr: Игнориши ову реч у овој сесији

en: A_dd to dictionary:
sr: Д_одај у речник:

en: Add this word to the chosen dictionary
sr: Додавање ове речи у изабрани речник

en: Stop the check
sr: Заустави проверу

en: Start the check
sr: Покрени проверу

en: Align lines left
sr: Лево поравнање

en: Align lines right
sr: Десно поравнање

en: Justify lines
sr: Обострано поравнање

en: Horizontal text
sr: Хоризонтални текст

en: Vertical text
sr: Вертикални текст

en: Set text style
sr: Постави стил текста

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sr: <b>Клик</b> за избор чвора, <b>превлачење</b> за преуређивање.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sr: <b>Клик</b> на атрибут за уређивање

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sr: Изабран је атрибут <b>%s</b>. Притисните <b>Ctrl+Enter</b> када завршите уређивање да би измене биле прихваћене.

en: Drag to reorder nodes
sr: Превуците за прерасподеђивање чворова

en: New element node
sr: Нови чвор у елементу

en: New text node
sr: Нови чвор за текст

en: Duplicate node
sr: Удвостручи чвор

en: Unindent node
sr: Извуци чвор

en: Indent node
sr: Увуци чвор

en: Raise node
sr: Издигни чвор

en: Lower node
sr: Заклони чвор

en: Delete attribute
sr: Уклони особину

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
sr: Постави особину

en: Drag XML subtree
sr: Превуци XML подстабло

en: New element node...
sr: Нови чвор елемента...

en: Create new element node
sr: Нови нови чвор елемента

en: Create new text node
sr: Нови нови чвор текста

en: Change attribute
sr: Промени атрибуте

en: Grid _units:
sr: Јединица _мере мреже:

en: _Origin X:
sr: _Почетак X:

en: X coordinate of grid origin
sr: Хоризонтална координата почетка мреже

en: O_rigin Y:
sr: По_четак Y:

en: Y coordinate of grid origin
sr: Вертикална координата почетка мреже

en: Spacing _Y:
sr: Ра_змак Y:

en: Base length of z-axis
sr: Основна дужина осе Z

en: Angle X:
sr: Угао X:

en: Angle of x-axis
sr: Угао осе X

en: Angle Z:
sr: Угао Z:

en: Angle of z-axis
sr: Угао осе Z

en: Grid line _color:
sr: _Боја линије у мрежи:

en: Grid line color
sr: Боја мрежне линије

en: Color of grid lines
sr: Боја линије у мрежи

en: Ma_jor grid line color:
sr: Боја _главне мрежне линије:

en: Major grid line color
sr: Боја главне линије у мрежи

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sr: Боја главних (истакнутих) линија у мрежи

en: _Major grid line every:
sr: Главна _линија у мрежи на:

en: Rectangular grid
sr: Квадратна мрежа

en: Axonometric grid
sr: Аксонометријска мрежа

en: Create new grid
sr: Направи нову мрежу

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
sr: Одређује да ли се уз ову мрежу лепи или не. Може бити „омогућено“ за невидљиве мреже.

en: Snap to visible _grid lines only
sr: Лепи само уз видљиве линије _мреже

en: _Visible
sr: _Видљиво

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sr: Одређује да ли је мрежа видљива или не. Објекти се и даље лепе на невидљиву мрежу.

en: Spacing _X:
sr: _Размак X:

en: Distance between vertical grid lines
sr: Размак између вертикалних линија мреже

en: Distance between horizontal grid lines
sr: Размак између хоризонталних линија мреже

en: _Show dots instead of lines
sr: Прикажи _тачке уместо линија

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sr: Ако је омогућено, уместо пуне линије у мрежи приказује се тачкаста линија

en: grid line
sr: линије мреже

en: grid intersection
sr: тачке пресека мреже

en: guide
sr: вођице

en: guide intersection
sr: тачке пресека вођица

en: grid-guide intersection
sr: тачке пресека мреже и вођице

en: cusp node
sr: оштрог чвора

en: smooth node
sr: заобљеног чвора

en: path intersection
sr: тачке пресека линија

en: bounding box corner
sr: угла контејнера

en: bounding box side
sr: стране контејнера

en: page border
sr: оквира стране

en: line midpoint
sr: средине линије

en: object midpoint
sr: средине објекта

en: object rotation center
sr: центра ротације објекта

en: handle
sr: ручке

en: bounding box side midpoint
sr: центра старне контејнера

en: bounding box midpoint
sr: центра контејнера

en: page corner
sr: угла стране

en: convex hull corner
sr: испупчени угао контејнера

en: corner
sr: угла

en: text baseline
sr: основе текста

en: Bounding box corner
sr: Угао контејнера

en: Bounding box midpoint
sr: Центар контејнера

en: Bounding box side midpoint
sr: Центар стране контејнера

en: Smooth node
sr: Заобљени чвор

en: Cusp node
sr: Оштар чвор

en: Line midpoint
sr: Центар линије

en: Object midpoint
sr: Центар објекта

en: Object rotation center
sr: Центар ротације објекта

en: Handle
sr: Ручка

en: Path intersection
sr: Пресек линија

en: Guide origin
sr: Основа вођице

en: Convex hull corner
sr: Испупчени угао контејнера

en: Quadrant point
sr: Квадрантна тачка

en: Text baseline
sr: Основа текста

en: New document %d
sr: Нови документ %d

en: Memory document %d
sr: Меморијски документ %d

en: Unnamed document %d
sr: Неименовани документ %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
sr: Линија је затворена.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
sr: Затварање линије.

en: Draw path
sr: Цртање линије

en: Creating single dot
sr: Прављење једне тачке

en: Create single dot
sr: Прављење једне тачке

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
sr:  провидност %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
sr: , пресек полупречника %d

en:  under cursor
sr:  под курсором

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
sr: <b>Отпустите тастер миша</b> за постављање боје.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sr: <b>Клик</b> поставља попуну, <b>Shift+клик</b> линију. <b>Превлачењем</b> се узима просечна боја површине. <b>Alt</b> за изокренуту боју. <b>Ctrl+Ц</b> за копирање боје испод курсора у клипборд

en: Set picked color
sr: Постављена изабрана боја

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sr: <b>Изабрана је вођица</b>; започните цртање дуж вођице са <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sr: <b>Изаберите вођицу</b> да би је следили са <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sr: Праћење: <b>веза са вођицом је прекинута!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sr: <b>Праћење</b> вођице

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sr: <b>Цртање</b> калиграфског потеза

en: Draw calligraphic stroke
sr: Цртање калиграфског потеза

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sr: <b>Цртање</b> потеза гумицом

en: Draw eraser stroke
sr: Потез гумицом

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
sr: <b>Размакница+повлачење мишем</b> за померање платна

en: [Unchanged]
sr: [Непромењено]

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
sr: Зависност:

en:   type:
sr:  врста:

en:   location:
sr:  локација:

en:   string:
sr:  текст:

en:   description:
sr:  опис:

en:  (No preferences)
sr:  (Нема поставки)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
sr: <span weight="bold" size="larger">Једна или више екстензија неуспешно учитана</span>
    
    Проблематичне екстензије су прескочене. Inkscape ће наставити извршавање, али ове екстензије неће бити доступне. За детаље о отклањању ових грешака, погледајте дневник грешака сачуван у:

en: Show dialog on startup
sr: Прикажи ову поруку при сваком покретању програма

en: '%s' working, please wait...
sr: „%s“ ради, будите стрпљиви...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sr:   Ово је проузроковано неприкладном .inx датотеком за ову екстензију. Неприкладна .inx датотека може да буде резултат грешке при инсталацији Inkscape-а.

en: an ID was not defined for it.
sr: ИД није одређен за њу.

en: there was no name defined for it.
sr: назив није одређен за њу.

en: the XML description of it got lost.
sr: изгубљен је XML опис за њу.

en: no implementation was defined for the extension.
sr: извршавање није постављено за екстензију.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
sr: зависност није пронађена.

en: Extension "
sr: Проширење „

en: " failed to load because
sr: “ не може да се учита зато што

en: Could not create extension error log file '%s'
sr: Не могу да направим дневник грешака проширења „%s“

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sr: Inkscape је добио додатне податке од скрипте која је извршена. Скрипта није вратила грешку, али ово може да значи да резултат неће изгледати како се очекује.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
sr: Нема назива директоријума за екстерне модуле. Никакви модули неће бити учитани.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
sr: Директоријум са модулима (%s) је недоступан. Спољашњи модули у том директоријуму неће бити учитани.

en: Adaptive Threshold
sr: Прилагодљиви праг

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
sr: Примени прилагодљиви праг на изабрану битмапу

en: Uniform Noise
sr: Униформни шум

en: Gaussian Noise
sr: Гаусни шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
sr: Умноживи гаусни шум

en: Impulse Noise
sr: Импулсни шум

en: Laplacian Noise
sr: Испреплетани шум

en: Poisson Noise
sr: Отровни шум

en: Add random noise to selected bitmap(s).
sr: Додавање насумичног шума на изабрану битмапу

en: Blur selected bitmap(s)
sr: Замућење изабраних битмапа

en: Red Channel
sr: Црвени канал

en: Green Channel
sr: Зелени канал

en: Blue Channel
sr: Плави канал

en: Cyan Channel
sr: Плаво-зелени канал

en: Magenta Channel
sr: Љубичасти канал

en: Yellow Channel
sr: Жути канал

en: Black Channel
sr: Црни канал

en: Opacity Channel
sr: Канал провидности

en: Matte Channel
sr: Канал замућености

en: Extract specific channel from image.
sr: Издвајање специфичног канала из слике

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
sr: Примени стил угљене оловке на изабрану битмапу

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
sr: Примени обојеност изабране битмапе одређеном бојом, поштујући задату провидност.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sr: Повећава или смањује контраст на битмапама

en: Cycle Colormap
sr: Кружење кроз мапе боја

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
sr: Кружење кроз мапе боја изабраних битмапа

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
sr: Смањење тачкастог шума на изабраној битмапи.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
sr: Наглашавање ивица изабраним битмапама.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
sr: Побољшавање изабране битмапе - минимизација шума.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
sr: Исправљање изабране битмапе - исправљање хистограмом.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
sr: Гаусно замућење изабране битмапе.

en: Implode
sr: Спајање

en: Implode selected bitmap(s).
sr: Спајање изабраних битмапа

en: Black Point
sr: Црна тачка

en: Gamma Correction
sr: Корекција гамута

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sr: Нивелација изабране битмапе подешавањем вредности између датих оквира пуне пуне колорне палете.

en: Level (with Channel)
sr: Нивелација (са каналима)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sr: Нивелација одређеног канала изабране битмапе подешавањем вредности између датих оквира пуне колорне палете.

en: HSB Adjust
sr: НЗО прилагођавање

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sr: Прилагођава нијансу, засићеност и осветљеност изабраних битмапа

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
sr: Негатив (извртање боја) изабране битмапе.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
sr: Нормализација изабране битмапе, ширењем колорне палете до највише могуће границе боја.

en: Oil Paint
sr: Уљани цртеж

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
sr: Стилизација изабране битмапе тако да изгледа као да је бојена уљаним бојама.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
sr: Промена провидности канала изабране битмапе.

en: Raised
sr: Издигнуто

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
sr: Повећање светлоће ивица изабране битмапе за прављење издигнутог изгледа.

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
sr: Корекција шума на изабраној битмапи коришћењем филтера за елиминацију пикова шума.

en: Colored Shading
sr: Обојено сенчење

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
sr: Сенчење изабраних битмапа симулацијом удаљеног изора светлости.

en: Sharpen selected bitmap(s).
sr: Изоштравање изабране битмапе.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
sr: Осветљавање изабране битмапе, као преекспонирани фотографски филм.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
sr: Увијање изабране битмапе око централне тачке.

en: Threshold selected bitmap(s).
sr: Ограничавање изабране битмапе.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
sr: Изоштравање изабране битмапе помоћу алгоритма за дефокусирање.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
sr: Растезање изабране битмапе дуж синусних таласа.

en: Inset/Outset Halo
sr: Унутрашња/спољашна магла („хало“ ефекат)

en: Width in px of the halo
sr: Ширина магле у px

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sr: Број унутрашњих/спољашних копија објекта који ће се направити

en: Restrict to PS level
sr: Ограничи на PS ниво

en: Convert texts to paths
sr: Претвори текст у линије

en: Resolution for rasterization (dpi)
sr: Резолуција растеризације (dpi)

en: Limit export to the object with ID
sr: Ограничи извоз на објекат који има ИД

en: PostScript File
sr: PostScript датотека

en: Encapsulated PostScript File
sr: Encapsulated PostScript датотека

en: Restrict to PDF version
sr: Ограничи на PDF верзију

en: EMF Input
sr: EMF улаз

en: EMF Output
sr: EMF излаз

en: Blur radius, px
sr: Полупречник замућења, px

en: Opacity, %
sr: Провидност, %

en: Horizontal offset, px
sr: Хоризонтално померање, px

en: Vertical offset, px
sr: Вертикално померање, px

en: Black, blurred drop shadow
sr: Црна замућена сенка

en: Drop Glow
sr: Додај сјај

en: White, blurred drop glow
sr: Бела замућена сенка

en: Snow crest
sr: Снежна капа

en: Snow has fallen on object
sr: Снег нападао на објекат

en: %s GDK pixbuf Input
sr: %s GDK pixbuf улаз

en: GIMP Gradients
sr: GIMP преливи

en: GIMP Gradient (*.ggr)
sr: GIMP прелив (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
sr: Преливи који се користе у GIMP-у

en: Horizontal Spacing
sr: Хоризонтални размак

en: Vertical Spacing
sr: Вертикални размак

en: Draw a path which is a grid
sr: Цртање линије која је мрежа

en: JavaFX Output
sr: JavaFX излаз

en: JavaFX Raytracer File
sr: JavaFX Raytracer датотека

en: LaTeX Output
sr: Излаз као LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sr: LaTeX са PSTricks макроима (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sr: LaTeX PSTricks датотека

en: LaTeX Print
sr: LaTeX штампа

en: OpenDocument Drawing Output
sr: Излаз као OpenDocument цртеж

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sr: OpenDocument цртеж (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sr: Датотека OpenDocument цртежа

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
sr: кутија медија

en: crop box
sr: кутија исецања

en: trim box
sr: кутија издвајања

en: bleed box
sr: кутија утапања

en: art box
sr: кутија уметности

en: Select page:
sr: Изаберите страну

note: Display total number of pages
en: out of %i
sr: од %i

note: Crop settings
en: Clip to:
sr: Исецање на:

en: Page settings
sr: Поставке стране

en: Precision of approximating gradient meshes:
sr: Прецизност прорачуна мешова прелаза:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
sr: <b>Напомена</b>: постављањем прецизности на сувише високу вредност резултоваће великом SVG датотеком и успореним перформансама.

note: Text options
en: Text handling:
sr: Третирање текста:

en: Import text as text
sr: Увоз текста као текст

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
sr: Замена ПДФ фонтова инсталираним фонтовима најсличнијег назива

en: Embed images
sr: Угради слике

en: PDF Import Settings
sr: Поставке PDF увоза

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
sr: просечно

en: fine
sr: фино

en: very fine
sr: веома фино

en: Adobe Portable Document Format
sr: Adobe формат преносивог документа

en: AI Input
sr: AI улаз

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sr: Adobe Illustrator 9.0 и новији (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sr: Отвара датотека сачуваних са Adobe Illustrator верзије 9.0 или новије

en: PovRay Output
sr: Излаз као PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sr: PovRay (*.pov) (само линије и облици)

en: PovRay Raytracer File
sr: PovRay Raytracer датотека

en: SVG Input
sr: SVG улаз

en: Inkscape native file format and W3C standard
sr: Inkscape природни формат датотеке и W3C стандард

en: SVG Output Inkscape
sr: SVG излаз Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
sr: SVG формат са Inkscape екстензијом

en: SVG Output
sr: SVG излаз

en: Plain SVG (*.svg)
sr: Обичан SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sr: Scalable Vector Graphics формат дефинисан од стране W3C

en: SVGZ Input
sr: SVGZ улаз

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sr: Компресовани Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sr: SVG формат датотеке компресован са GZip

en: SVGZ Output
sr: SVGZ излаз

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sr: Inkscape природни формат датотеке компресован са GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sr: Компресовани обичан SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sr: Scalable Vector Graphics формат компресован са GZip

en: Windows 32-bit Print
sr: Виндоуз 32-битна штампа

en: WPG Input
sr: WPG улаз

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sr: Векторски формат који се користи у Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sr: Аутоматско препознавање формата није успело. Датотека је отворена као SVG.

en: Failed to load the requested file %s
sr: Не могу да учитам захтевану датотеку %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sr: Документ још увек није сачуван. Не могу да повратим пређашње стање.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
sr: Измене ће бити изгубљене! Да ли сте сигурни да желите поново да учитате документ %s?

en: Document reverted.
sr: Документ повраћен на пређашње стање.

en: Document not reverted.
sr: Документ није повраћен на пређашње стање.

en: Select file to open
sr: Изаберите коју датотеку желите да отворите

en: Vacuum &lt;defs&gt;
sr: Пречишћене дефиниције;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sr[0]: Уклоњена је <b>%i</b> непотребна ставка у &lt;defs&gt;.
sr[1]: Уклоњене су <b>%i</b> непотребне ставке у &lt;defs&gt;.
sr[2]: Уклоњено је <b>%i</b> непотребних ставки у &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sr: Нема неискоришћених ставки у &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sr: Inkscape екстензија за чување документа није пронађена (%s). Могући разлог овоме је непозната екстензија датотеке.

en: Document not saved.
sr: Документ није сачуван.

en: File %s could not be saved.
sr: Датотека %s не може бити сачувана.

en: Document saved.
sr: Документ је сачуван.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
sr: цртеж%s

en: drawing-%d%s
sr: цртеж-%d%s

en: Select file to save a copy to
sr: Изаберите датотеку у коју желите да сачувате копију документа

en: Select file to save to
sr: Изаберите датотеку у коју желите да сачувате документ

en: No changes need to be saved.
sr: Нема измена потребних за снимање.

en: Import From Open Clip Art Library
sr: Увези из Слободне галерије

en: Color Matrix
sr: Матрица боја

en: Component Transfer
sr: Пренос компоненте

en: Convolve Matrix
sr: Матрица увијања

en: Diffuse Lighting
sr: Дифузно светло

en: Displacement Map
sr: Мапирано померање

en: Flood
sr: Фарбање

en: Specular Lighting
sr: Усмерено светло

en: Turbulence
sr: Турбуленција

en: Source Graphic
sr: Изворна слика

en: Source Alpha
sr: Изворна провидност

en: Background Alpha
sr: Провидност позадине

en: Fill Paint
sr: Боја попуне

en: Stroke Paint
sr: Боја линије

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
sr: Нормално

en: Saturate
sr: Засићеност

en: Hue Rotate
sr: Ротација нијанси

en: Luminance to Alpha
sr: Светљење до провидности

en: Atop
sr: Издизање

en: Erode
sr: Ерозија

en: Dilate
sr: Дилатација

en: Fractal Noise
sr: Фрактални шум

en: Distant Light
sr: Удаљено светло

en: Point Light
sr: Извор светла

en: Spot Light
sr: Усмерено светло

en: Visible Colors
sr: Видљиве боје

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sr: <b>Превише скупљања</b>, резултат је празан.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sr[0]: Површина је обојена, направљена је линија са <b>%d</b> чвором и сједињена је са избором.
sr[1]: Површина је обојена, направљена је линија са <b>%d</b> чвора и сједињена је са избором.
sr[2]: Површина је обојена, направљена је линија са <b>%d</b> чворова и сједињена је са избором.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sr[0]: Површина је обојена, направљена је линија са <b>%d</b> чвором.
sr[1]: Површина је обојена, направљена је линија са <b>%d</b> чвора.
sr[2]: Површина је обојена, направљена је линија са <b>%d</b> чворова.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sr: <b>Површина није оивичена</b>, бојење није могуће.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sr: <b>Фарбају се су само видљиви делови површине.</b> Ако желите да офарбате целу површину, опозовите акцију, одзумирајте и поново фарбајте.

en: Fill bounded area
sr: Фарбање оивиченим површинама

en: Set style on object
sr: Постави стил за објекат

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sr: <b>Цртајте преко</b> површине за додавање у боју, притисните <b>Alt</b> за узимање боје

en: Linear gradient <b>start</b>
sr: <b>Почетак</b> линијског прелива

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
sr: <b>Крај</b> линијског прелива

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sr: <b>Унутрашња станица</b> линијског прелива

en: Radial gradient <b>center</b>
sr: <b>Средина</b> кружног прелива

en: Radial gradient <b>radius</b>
sr: <b>Полупречник</b> кружног прелива

en: Radial gradient <b>focus</b>
sr: <b>Жижа</b> кружног прелива

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sr: <b>Унутрашња станица</b> кружног прелива

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
sr: %s изабрано

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sr[0]: од %d ручке прелива
sr[1]: %d ручке прелива
sr[2]: %d ручки прелива

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sr[0]: на %d изабраном објекту
sr[1]: на %d изабрана објекта
sr[2]: на %d изабраних објеката

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sr[0]: Изабрана је <b>%d</b> ручка прелива од укупно %d
sr[1]: Изабране су <b>%d</b> ручке прелива од укупно %d
sr[2]: Изабрано је <b>%d</b> ручки прелива од укупно %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sr[0]: <b>Ни једна</b> ручка прелива није изабрана од укупно %d у %d изабраном објекту
sr[1]: <b>Ни једна</b> ручка прелива није изабрана од укупно %d у %d изабрана објекта
sr[2]: <b>Ни једна</b> ручка прелива није изабрана од укупно %d у %d изабраних објеката

en: Add gradient stop
sr: Додај станицу прелива

en: Simplify gradient
sr: Поједностави прелив

en: Create default gradient
sr: Направи подразумевани прелив

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sr: <b>Цртање око</b> ручни за њихов избор

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sr: <b>Ctrl</b>: лепи угао прелива

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sr: <b>Shift</b>: исцртава прелив са центром у почетној тачки

en: Invert gradient
sr: Изврни прелив

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr[0]: <b>Прелив</b> за %d објекат; <b>Ctrl</b> лепи угао
sr[1]: <b>Прелив</b> за %d објекта; <b>Ctrl</b> лепи угао
sr[2]: <b>Прелив</b> за %d објеката; <b>Ctrl</b> лепи угао

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за који ће се направити прелив.

en: Merge gradient handles
sr: Сједињене ручке прелива

en: Move gradient handle
sr: Померена ручка прелива

en: Delete gradient stop
sr: Уклони станицу прелива

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sr: %s %d за: %s%s; повлачење са <b>Ctrl</b> лепи при померању, <b>Ctrl +Alt</b> уклања станице

en:  (stroke)
sr:  (линија)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sr: %s за: %s%s; повлачење са <b>Ctrl</b> лепи угао, <b>Ctrl+Alt</b> закључава угао, <b>Ctrl+Shift</b> мења величину око центра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sr: <b>Средина</b> и <b>жижа</b> кружног прелива; вуците са <b>Shift</b> за раздвајање жиже

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sr[0]: Тачка прелива садржана у <b>%d</b> преливу; вуците са <b>Shift</b> за раздвајање
sr[1]: Тачка прелива садржана у <b>%d</b> прелива; вуците са <b>Shift</b> за раздвајање
sr[2]: Тачка прелива садржана у <b>%d</b> прелива; вуците са <b>Shift</b> за раздвајање

en: Move gradient handle(s)
sr: Померање ручке прелива

en: Move gradient mid stop(s)
sr: Померање станице прелива

en: Delete gradient stop(s)
sr: Уклони станицу прелива

en: Pica
sr: Обична тачка

en: Picas
sr: Обичних тачака

en: Percents
sr: Процената

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sr: Ем квадрат

en: Em squares
sr: Ем квадрати

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sr: Екс квадрат

en: Ex squares
sr: Екс квадрати

en: Autosaving documents...
sr: Аутоматско чување документа...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sr: Аутоматско чување није успело! Не могу да пронађем додатак за чување документа.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sr: Неуспело аутоматско чување! Датотека %s не може бити сачувана.

en: Autosave complete.
sr: Аутоматско чување завршено.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sr: Inkscape је наишао на унутрашњу грешку и сада ће се затворити.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sr: Аутоматски резервни примерци несачуваних докумената се чувају у:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sr: Није успело аутоматско снимање резервног примерака документа:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
sr: Трака наредби

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sr: Приказује/сакрива траку наредби (испод менија)

en: Snap Controls Bar
sr: Трака поставки лепљења

en: Show or hide the snapping controls
sr: Приказује/сакрива траку за поставке лепљења

en: Tool Controls Bar
sr: Трака за поставке алатки

en: Show or hide the Tool Controls bar
sr: Приказује/сакрива траку за поставке алатки

en: _Toolbox
sr: _Алатница

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sr: Приказује/сакрива алатницу са алаткама (уз леву ивицу)

en: _Palette
sr: _Палета боја

en: Show or hide the color palette
sr: Приказује/сакрива траку за палету боја

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sr: Приказује/сакрива статусну линију (на дну прозора)

en: Verb "%s" Unknown
sr: Наредба „%s“није позната

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
sr: Уђи у групу #%s

en: Go to parent
sr: Прелазак на родитељски слој

en: Drop color
sr: Одбачена боја

en: Drop color on gradient
sr: Постави боју на прелив

en: Could not parse SVG data
sr: Не могу да обрадим SVG податке

en: Drop SVG
sr: Одбачен SVG

en: Drop bitmap image
sr: Одбачена слика

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sr: <span weight="bold" size="larger">Датотека са називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да буде замењена?</span>
    
    Датотека већ постоји у „%s“. Преписивањем ће бити замењен њен садржај.

en: Node or handle drag canceled.
sr: Превлачење чвора или ручке је отказано.

en: Change handle
sr: Промењена ручка

en: Move handle
sr: Померена ручка

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sr: <b>Померање</b> шаре унутар објекта

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Ротирање</b> шаре; са <b>Ctrl</b> лепи угао

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
sr: Ако је омогућено, прозорчету може да се мења величина када је уграђено у панел

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
sr: Дозвољава главном уградном елементу да повећа своје уградне кутије у датом правцу

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sr: Игнорисање фонта без фамилије који би оборио Pango

en: doEffect stack test
sr: doEffect проба стека

en: Circle (by center and radius)
sr: кружница (по центру и полупречнику)

en: Circle by 3 points
sr: Кружница на основу 3 тачке

en: Dynamic stroke
sr: Динамички потез

en: Line Segment
sr: Сегмент линије

en: Mirror symmetry
sr: Симетрија огледала

en: Path length
sr: Дужина линије

en: Perspective path
sr: Линија перспективе

en: Rotate copies
sr: Ротирај копије

en: Text label
sr: Ознака текста

note: 0.46
en: Bend
sr: Савијање

en: Gears
sr: Зупчаници

en: Pattern Along Path
sr: Шара дуж линије

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
sr: Спајање подлинија

note: 0.47
en: VonKoch
sr: Хелг Кох

en: Knot
sr: Чвор

en: Construct grid
sr: Изградња мреже

en: Spiro spline
sr: Спиро линија

en: Envelope Deformation
sr: Обликовање лика

en: Interpolate Sub-Paths
sr: Утапање под-линије

en: Hatches (rough)
sr: Шрафирање (грубо)

en: Is visible?
sr: Да ли је видљиво?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sr: Ако је искључено, ефекат остаје промењен на објекту али је привремено скривен на платну

en: No effect
sr: Без ефекта

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
sr: Одредите путању параметра за УЕЛ „%s“ са %d кликова мишем

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sr: Уређивање параметра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sr: Ни један од параметара примењених ефеката линије не може да се уређује на платну.

en: Bend path
sr: Осовинска линија

en: Path along which to bend the original path
sr: Линија дуж које се обавија оригинална линија

en: Width of the path
sr: Ширина линије

en: Width in units of length
sr: Ширина у јединицама мере

en: Scale the width of the path in units of its length
sr: Промена ширине линије у јединицама њене дужине

en: Original path is vertical
sr: Изворна линија је вертикална

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sr: Ротира оригинал за 90 степени, пре савијања око линије савијања

en: Size X
sr: Хоризонтално

en: The size of the grid in X direction.
sr: Број објеката у мрежи у правцу X.

en: Size Y
sr: Вертикално

en: The size of the grid in Y direction.
sr: Број објеката у мрежи у правцу Y.

en: Stitch path
sr: Спајање линије

en: The path that will be used as stitch.
sr: Линија која ће се употребити као закрпа.

en: Number of paths
sr: Број линија

en: The number of paths that will be generated.
sr: Број линија које ће бити направљене.

en: Start edge variance
sr: Почетно одступање ивице

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sr: Број насумичних одступања за померање почетних тачака спојева унутар и ван водеће линије

en: Start spacing variance
sr: Почетно одступање размака

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sr: Број насумичних одступања за померање почетних тачака спојева назад и напред дуж водеће линије

en: End edge variance
sr: Крајње одступање ивице

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sr: Број покушаја који померају крајње тачке спојева унутар и ван водеће линије

en: End spacing variance
sr: Крајње одступање размака

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sr: Број насумичних помицања за померање крајњих тачака спојева назад и напред дуж водеће линије

en: Scale width
sr: Промена ширине

en: Top bend path
sr: Горња линија

en: Top path along which to bend the original path
sr: Горња линија дуж које се поставља оригинална линија

en: Right bend path
sr: Десна линија

en: Right path along which to bend the original path
sr: Десна линија дуж које се поставља оригинална линија

en: Bottom bend path
sr: Доња линија

en: Bottom path along which to bend the original path
sr: Доња линија дуж које се поставља оригинална линија

en: Left bend path
sr: Лева линија

en: Left path along which to bend the original path
sr: Лева линија дуж које се поставља оригинална линија

en: Enable left & right paths
sr: Омогући леву и десну линију

en: Enable the left and right deformation paths
sr: Омогућава леву и десну линију за деформисање

en: Enable top & bottom paths
sr: Омогући горње и доње линије

en: Enable the top and bottom deformation paths
sr: Омогућава горњу и доњу линију за деформацију

en: Teeth
sr: Зуби

en: The number of teeth
sr: Број зуба

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sr: Угао зуба (обично 20-25 степени). Однос зуба који нису у контакту.

en: Trajectory
sr: Трајекторија

en: Determines the number of steps from start to end path.
sr: Одређује број корака од почетка до краја линије.

en: Size of hidden region of lower string
sr: Величина скривеног дела доње линије

en: Switcher size
sr: Показивач оријентације

en: Orientation indicator/switcher size
sr: Величина показивача оријентације

en: Crossing Signs
sr: Ознаке пресека

en: Crossings signs
sr: Ознаке пресека

en: Drag to select a crossing, click to flip it
sr: Вуците за избор пресека, клик за извртање

en: Path to put along the skeleton path
sr: Линија постављена уз линију нацрта

en: Pattern copies
sr: Копије шаре

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sr: Колико копија шаре треба поставити дуж линије нацрта

en: Width of the pattern
sr: Ширина шаре

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sr: Промена ширине шаре у јединицама њене дужине

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sr: Размак између копија шаре. Дозвољене су негативне вредности, али су ограничене на -90% ширине шаре.

en: Offsets in unit of pattern size
sr: Померај у јединицама мере величине шаре

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sr: Размак, тангенцијални и нормални померај изражавају се као однос ширине и висине

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sr: Ротирај шару 90 степени пре примене

en: Fuse nearby ends
sr: Спој блиске крајеве

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sr: Спаја крајеве који су на растојању мањем од овог броја. 0 значи да се не спајају.

en: Frequency randomness
sr: Фреквенција случајности

en: Variation of distance between hatches, in %.
sr: Променљивост растојања између шрафура

en: Growth of distance between hatches.
sr: Повећавање растојања између шрафура.

en: 1st side, out
sr: прва страна, споља

en: 2nd side, in
sr: друга страна, унутра

en: 2nd side, out
sr: друга страна, споља

en: Magnitude jitter: 1st side
sr: Магнитуда пулса: прва страна

en: 2nd side
sr: друга страна

en: Parallelism jitter: 1st side
sr: Паралелност пулса: прва страна

en: Variance: 1st side
sr: Одступање: прва страна

en: Generate thick/thin path
sr: Цртање дебеле/танке линије

en: Bend hatches
sr: Савијање шрафура

en: Add a global bend to the hatches (slower)
sr: Додаје опште савијање шрафурама (спорије)

en: Thickness: at 1st side
sr: Дебљина: на првој страни

en: at 2nd side
sr: на другој страни

en: from 2nd to 1st side
sr: од друге до прво стране

en: from 1st to 2nd side
sr: од прве до друге стране

en: Defines hatches frequency and direction
sr: Одређује фреквенцију и правац полузавоја

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
sr: Опште савијање

en: Mark distance
sr: Растојање подеока

en: Distance between successive ruler marks
sr: Размак између подеока лењира

en: Major length
sr: Главна дужина

en: Length of major ruler marks
sr: Дужина главних подеока лењира

en: Minor length
sr: Споредна дужина

en: Length of minor ruler marks
sr: Дужина споредних подеока лењира

en: Major steps
sr: Главни кораци

en: Draw a major mark every ... steps
sr: Цртај главне подеоке сваких ... корака

en: Shift marks by
sr: Помери подеоке за

en: Shift marks by this many steps
sr: Помера подеоке за оволик корака

en: Mark direction
sr: Правац подеока

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sr: Правац подеока (гледано дуж линије од почетка ка крају)

en: Offset of first mark
sr: Померање првог подеока

en: Border marks
sr: Гранични подеоци

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sr: Изаберите да ли подеоке треба цртати на почетку и крају линије

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
sr: Потези

en: Draw that many approximating strokes
sr: Црта оволико приближних потеза

en: Max stroke length
sr: Мак. дужина потеза

en: Maximum length of approximating strokes
sr: Максимална дужина приближних потеза

en: Stroke length variation
sr: Променљива дужина потеза

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sr: Насумично променљива дужина потеза (релативно у односу на максималну дужину)

en: Max. overlap
sr: Макс. преклапање

en: Overlap variation
sr: Варијација преклапања

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sr: Насумична варијација преклапања (релативна на максимално преклапање)

en: Max. end tolerance
sr: Макс. одступање крајева

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sr: Максимално растојање између крајева оригинала и приближних потеза (релативно на максималну дужину)

en: Average offset
sr: Просечно померање

en: Average distance each stroke is away from the original path
sr: Просечно растојање сваког потеза од оригиналног потеза

en: Max. tremble
sr: Макс. дрхтање

en: Maximum tremble magnitude
sr: Максимална магнитуда одступања приближног потеза од оригинала

en: Tremble frequency
sr: Учесталост дрхтања

en: Average number of tremble periods in a stroke
sr: Просечан број понављања дрхтања у потезу

en: Construction lines
sr: Коте

en: How many construction lines (tangents) to draw
sr: Колико кота (тангента) треба нацртати

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sr: Фактор величине односи се на закривљеност и дужину кота (пробајте 5*померање)

en: Max. length
sr: Максимална дужина

en: Maximum length of construction lines
sr: Максимална дужина кота

en: Length variation
sr: Променљива дужина

en: Random variation of the length of construction lines
sr: Насумична дужина кота

en: Placement randomness
sr: Насумично позиционирање

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sr: 0: подједнако распоређене конструкторске линије, 1: насумично распоређивање

en: min curvature
sr: минимално закривљење

en: max curvature
sr: Максимално закривљење

en: Nb of generations
sr: Број генерација

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sr: Дубина рекурзије (што мања вредност!)

en: Generating path
sr: Линија прављења

en: Path whose segments define the iterated transforms
sr: Линија која одређује трансформацију поновљених сегмената

en: Use uniform transforms only
sr: Користи само исте трансформације

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sr: Два узастопна сегмента задржавају само оријентацију (у супротном, одређују општу трансформацију).

en: Draw all generations
sr: Цртај све генерације

en: If unchecked, draw only the last generation
sr: Ако није омогућено, црта само последњу генерацију

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
sr: Референтни сегмент

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
sr: Максимална сложеност

en: Disable effect if the output is too complex
sr: Онемогућава ефекат ако је излаз превише компплексан

en: Change bool parameter
sr: Промена буловог параметра

en: Change enumeration parameter
sr: Промена параметра набрајања

en: Change scalar parameter
sr: Промена параметра скалара

en: Edit on-canvas
sr: Уређивање на платну

en: Copy path
sr: Копирај линију

en: Paste path
sr: Убаци линију

en: Link to path
sr: Веза до путање

en: Paste path parameter
sr: Убаци параметар линије

en: Link path parameter to path
sr: Повезивање параметра везе до путање

en: Change point parameter
sr: Промена параметара тачке

en: Change random parameter
sr: Промењена насумичног параметра

en: Change text parameter
sr: Промена параметара текста

en: Change unit parameter
sr: Промена параметара јединице мере

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
sr: Не могу да пронађем интерну команду са ИД-ом „%s“ која је задата у командној линији.

en: Unable to find node ID: '%s'
sr: Не могу да пронађем чвор са ИД-ом: „%s“

en: Print the Inkscape version number
sr: Штампај ознаку верзије Inkscape-а

en: Do not use X server (only process files from console)
sr: Не користи X сервер (само обрађуј датотеке преко конзоле)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
sr: Покушај да користиш X сервер (чак иако променљива $DISPLAY није постављена)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sr: Отвори наведене документе (ниска опција се може прескочити)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sr: Штампај документе у наведену излазну датотеку (користите „| програм“ за цевку)

en: Export document to a PNG file
sr: Извоз документа у PNG датотеку

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
sr: Резолуција за извоз битмапе и за растеризацију филтера у PS/EPS/PDF (подразумевано 90)

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
sr: Прилагоди спољашност површине за извоз најближој целобројној вредности (у SVG кориснички одређеној јединици мере)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sr: Ширина образоване битмапе у тачкама (преписује извозни ТПИ)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sr: Висина образоване битмапе у тачкама (занемарује атрибут „export-dpi“)

en: The ID of the object to export
sr: ИД објекта за извоз

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
sr: Извози само објекат са атрибутом „export-id“, сакрива све друге (само са атрибутом „export-id“)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
sr: Користи сачувани назив датотеке и ТПИ резолуцију при извозу (само са атрибутом „export-id“)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
sr: Боја позадине битмапе за образовање (било која ознака боје коју подржава SVG)

en: COLOR
sr: БОЈА

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
sr: Боја позадине битмапе за образовање (било од 0.0 до 1.0, или 1 до 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
sr: Извези документ у обичну SVG датотеку (без атрибута „sodipodi“ или „inkscape“)

en: Export document to a PS file
sr: Извоз документа у PS датотеку

en: Export document to an EPS file
sr: Извоз документа у EPS датотеку

en: Export document to a PDF file
sr: Извоз документа у PDF датотеку

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
sr: Извоз документа уEnhanced Metafile (EMF) датотеку

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
sr: Претвори текстуалне објекте у криве при извозу (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
sr: Генериши филтриране објекте без филтера, осим за растеризацију (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Питај за X координату цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Питај за Y координату цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Питај за ширину цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Питај за висину цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
sr: Излистава id,x,y,w,h за све објекте

en: The ID of the object whose dimensions are queried
sr: ИД објекта за чије се димензије поставља упит

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
sr: Штампа садржај директоријума са екстензијама и напушта програм

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
sr: Уклања неупотребљене ставке из defs избора документа

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
sr: Листање ИД-ова свих интерних команди Inkscapе-а

en: Verb to call when Inkscape opens.
sr: Интерна команда која ће се позвати када се Inkscape отвори.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
sr: ИД објекта који ће бити изабран када се отвори Inkscape.

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
sr: Покрени Inkscape у интерактивном управљачком режиму.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
sr: [ОПЦИЈЕ...] [ДАТОТЕКА...]
    
    Доступне опције:

en: Paste Si_ze
sr: Убаци димен_зије

en: Clo_ne
sr: Клонира_ње

en: _Display mode
sr: _Режим приказа

en: Cli_p
sr: Исе_цање

en: Mas_k
sr: Мас_ка

en: Patter_n
sr: _Шара

en: _Path
sr: _Линија

en: Filter_s
sr: _Филтери

en: Exte_nsions
sr: Про_ширењa

en: Whiteboa_rd
sr: _Радна табла

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sr: Подешавање полупречника <b>хоризонталног заобљења</b>; <b>Ctrl</b> за исту вредност вертикалног полупречника

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sr: Подешавање полупречника <b>вертикалног заобљења</b>; <b>Ctrl</b> за исту вредност хоризонталног полупречника

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sr: Подешавање <b>ширине и висине</b> правоугаоника; <b>Ctrl</b> закључава однос или растезање само једне димензије

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sr: Промена величине кутије у правцу X/Y; <b>Shift</b> дуж осе Z; <b>Ctrl</b> за гоњење у правцу ивица или дијагонала

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sr: Промена величине кутије дуж осе Z; са <b>Shift</b> у правцу X/Y; <b>Ctrl</b> за гоњење у правцу ивица или дијагонала

en: Move the box in perspective
sr: Померање кутије у перспективи

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sr: Подешавање <b>ширине</b> елипсе, <b>Ctrl</b> за прављење кружнице

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sr: Подешавање <b>висине</b> елипсе, <b>Ctrl</b> за прављење кружнице

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sr: Позиција <b>завршне тачке</b> лука или сегмента; <b>Ctrl</b> лепи угао; повлачење <b>унутра</b> за лук, <b>споља</b> за сегмент

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sr: Подешавање <b>спољног полупречника</b> звезде или полигона; <b>Shift</b> за заобљавање; <b>Alt</b> за насумичност

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sr: Подешавање <b>унутрашњег полупречника</b> звезде; <b>Ctrl</b> задржава једнакост кракова (без искривљења); <b>Shift</b> за заобљaвање; <b>Alt</b> за насумичност

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sr: Замотавање/одмотавање спирале од <b>почетка</b>; <b>Ctrl</b> лепи угао; <b>Alt</b> сабија/развлачи

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
sr: Замотавање/одмотавање спирале са <b>краја</b>; <b>Ctrl</b> лепи угао; <b>Shift</b> скалирање/ротација

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sr: Подешавање <b>удаљености померања</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sr: Повлачење за промену величине <b>оквира уклопљеног текста</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за комбиновање.

en: Combining paths...
sr: Комбинујем линије...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sr: У избору нема <b>линија</b> за комбиновање.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sr: Одаберите <b>линију(е)</b> за раскидање јединства.

en: Breaking apart paths...
sr: Раздвајам линије на делове...

en: Break apart
sr: Раздвој у делове

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sr: Међу изабраним објектима <b>нема линије</b> за раскидање јединства.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sr: Одаберите <b>објекте</b> за претварање у криве.

en: Converting objects to paths...
sr: Претварам објекте у криве...

en: Object to path
sr: Објекат у криву

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sr: Међу изабраним објектима <b>нема објекта</b> за претварање у криве.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sr: Изаберите <b>линије</b> за преусмеравање.

en: Reversing paths...
sr: Преусмеравам линије...

en: Reverse path
sr: Линија је преусмерена

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sr: У избору <b>нема линија</b> за преусмеравање.

en: Drawing cancelled
sr: Цртање је прекинуто

en: Continuing selected path
sr: Настављање изабране линије

en: Creating new path
sr: Прављење нове линије

en: Appending to selected path
sr: Додавање изабраној линији

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sr: <b>Клик</b> или <b>клик и повлачење</b> за затварање и завршавање линије.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sr: <b>Клик</b> или <b>клик и повлачење</b> за наставак линије од овог чвора.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sr: <b>Сегмент криве</b>: угао %3.2f&#176;, удаљеност %s; <b>Ctrl</b> лепи угао, <b>Ентер</b> затвара линију

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sr: <b>Сегмент дужи</b>: угао %3.2f&#176;, удаљеност %s; <b>Ctrl</b> лепи угао, <b>Ентер</b> затвара линију

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Ручка криве</b>: угао %3.2f&#176;, дужина %s; <b>Ctrl</b> лепи угао

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sr: <b>Симетрична ручка криве</b>: угао %3.2f&#176;, дужина %s; <b>Ctrl</b> лепи угао, <b>Shift</b> помера само ову ручку

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sr: <b>Ручка криве</b>: угао %3.2f&#176;, дужина %s; <b>Ctrl</b> лепи угао, <b>Shift</b> помера само ову ручку

en: Drawing finished
sr: Цртање завршено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sr: <b>Пустите</b> овде да би се линија затворила и завршила.

en: Drawing a freehand path
sr: Цртање линије слободном руком

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sr: <b>Вуците</b> за наставак линије од овог чвора.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
sr: Завршавање линије слободном руком

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sr: <b>Режим цртања</b>: држећи <b>Alt</b> нацртане линије се спајају. Пустите <b>Alt</b> да завршите линију.

en: Finishing freehand sketch
sr: Завршавање цртања слободном руком

en: Toggle vanishing point
sr: Прикажи/сакриј исчезавајуће тачке

en: Toggle multiple vanishing points
sr: Прикажи/сакриј више исчезавајућих тачака

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sr: Inkscape ће бити покренут са подразумеваним подешавањима, а нова подешавања неће бити сачуван.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
sr: Не могу да направим директоријум за профил %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
sr: Не могу да направим датотеку подешавања %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sr: Датотека подешавања %s није права датотека.

en: The preferences file %s could not be read.
sr: Не могу да прочитам датотеку подешавања %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sr: Датотека поставки %s није исправан XML документ.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sr: Датотека %s није исправна датотека подешавања.

en: Public Domain
sr: Јавно власништво

en: Name by which this document is formally known.
sr: Назив под којим ће овај документ бити формално познат.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
sr: Датум који представља датум прављења овог документа (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
sr: Физичко или дигитално представљање овог документа (МИМЕ врста).

en: Type of document (DCMI Type).
sr: Врста документа (DCMI врста).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
sr: Назив примарног аутора који је одговоран за прављење садржаја документа.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
sr: Назив ентитета који има права на интелектуалну својину овог документа.

en: Name of entity responsible for making this document available.
sr: Назив ентитета који је одговоран за објављивање овог документа.

en: Unique URI to reference this document.
sr: Јединствени УРЛ коме је референца овај документ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
sr: Јединствени УРЛ коме је референца изворни кôд овог документа.

en: Unique URI to a related document.
sr: Јединствени УРЛ за релациони документ.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
sr: Двословни језички таг са опционим подтаговима за језике документа (нпр. „sr-RS“)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
sr: Садржина документа као зарезом раздвојене речи, фразе или класификације.

en: Extent or scope of this document.
sr: Важсност и област овог документа.

en: A short account of the content of this document.
sr: Сажете назнаке о садржају у овом документу

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
sr: Називи ентитета који су учествовали на стварању садржаја документа.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
sr: УРЛ до дефиниције лиценце овог документа.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
sr: XML делови за RDF део лиценце.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sr: <b>Ctrl</b>: прави квадрат или пропорционални правоугаоник, закључава заобљене углове у кружницу

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s (однос страница %d:%d); <b>Shift</b> за цртање око почетне тачаке

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s (однос страница у златном пресеку 1,618 : 1); <b>Shift</b> за цртање око почетне тачке

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s (однос страница у златном пресеку 1 : 1,618); <b>Shift</b> за цртање око почетне тачке

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> прави квадрат или пропорционални правоугаоник; <b>Shift</b> за цртање око почетне тачке

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sr: Кликните на изабрани објекат за промену режима скалирање/ротација

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
sr: Нема изабраних објеката. Клик, Shift+клик или превлачење око објекта за избор.

en: Move canceled.
sr: Померање је отказано.

en: Selection canceled.
sr: Избор је отказан.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
sr: <b>Цртање око</b> објеката за њихов избор; отпустите <b>Alt</b> за прелазак на избор слободним окруживањем

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
sr: <b>Цртање око</b> објеката за њихов избор; притисните <b>Alt</b> за прелазак на избор додиром

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
sr: <b>Ctrl</b>: избор у групи, повуците за хоризонтално/вертикално померање

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
sr: <b>Shift</b>: клик за промену избора; повуците за слободан избор

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
sr: <b>Alt</b>: клик за избор доњег објекта; повуците за померање избора или избор додиром

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sr: Изабрани објекат није група. Не може се ући у њега.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sr: <b>Ништа</b> није обрисано.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за дуплирање.

en: Select <b>some objects</b> to group.
sr: Изаберите <b>неке објекте</b> за груписање.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sr: Изаберите <b>групу</b> за разгруписавање.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sr: <b>Нема групе</b> за разгруписавање међу изабраним групама.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за издизање.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sr: Не могу се издићи/заклонити објекти из <b>различитих група</b> или <b>слојева</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за издизање на врх.

en: Raise to top
sr: Подигнуто на врх

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за заклањање.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за заклањање на дно.

en: Lower to bottom
sr: Спуштено на дно

en: Nothing to undo.
sr: Нема опозива акције.

en: Nothing to redo.
sr: Нема понављања акције.

en: Paste style
sr: Пренет је стил

en: Paste live path effect
sr: Убаци ефекат линије уживо

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sr: Изаберите <b>објекте</b> са којих ће се уклонити ефекти линије.

en: Remove live path effect
sr: Уклони ефекат линије

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sr: Изаберите <b>објекте</b> са којих ће се уклонити филтери.

en: Paste size
sr: Пренос димензија

en: Paste size separately
sr: Пренете су појединачне димензије

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за премештање на горњи слој.

en: Raise to next layer
sr: Премештено на следећи слој

en: No more layers above.
sr: Нема слојева изнад тренутног.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за премештање на доњи слој.

en: Lower to previous layer
sr: Премештено на претходни слој

en: No more layers below.
sr: Нема слојева испод тренутног.

en: Remove transform
sr: Поништена трансформација

en: Rotate 90&#176; CCW
sr: Ротирано за 90&#176; у лево

en: Rotate 90&#176; CW
sr: Ротирано за 90&#176; у десно

en: Rotate by pixels
sr: Ротирај за пиксела

en: Scale by whole factor
sr: Скалирање за цео фактор

en: Move vertically
sr: Вертикално померање

en: Move horizontally
sr: Хоризонтално померање

en: Move vertically by pixels
sr: Вертикално померање за пиксел

en: Move horizontally by pixels
sr: Хоризонтално померање за пиксел

en: The selection has no applied path effect.
sr: У избору није примењен ефекат линије.

en: action|Clone
sr: Клонирај

en: Select <b>clones</b> to relink.
sr: Изаберите <b>клонове</b> за поновно повезивање.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sr: Копирајте у клипборд <b>објекат</b> за који ће клонови бити повезани.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sr: У избору <b>нема клонова за поновно повезивање</b>.

en: Relink clone
sr: Поново повежи клон

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sr: Изаберите <b>клонове</b> за одвезивање.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sr: <b>Нема клона за одвезивање</b> међу изабраним клоновима.

en: Unlink clone
sr: Одвезани клонови

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sr: Изаберите <b>клон</b> за прелазак на оригинал. Изаберите <b>повезано померање</b> за прелазак на извор. Изаберите <b>текст на линији</b> за прелазак на линију. Изаберите <b>уклопљени текст</b> за прелазак на његов оквир.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sr: <b>Не могу да пронађем</b> објекат за избор (клон сироче, померање, линија за текст, уклопљени текст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sr: Оригинал овог клона <b>није видљиви</b> објекат (налази се у &lt;defs&gt; атрибуту)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sr: Изаберите <b>објекте</b> који ће бити претворени у ознаку.

en: Objects to marker
sr: Објекти у ознаку

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sr: Изаберите <b>објекте</b> који ће бити претворени у вођице.

en: Objects to guides
sr: Објекти у вођице

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sr: Одаберите <b>објекте</b> за ретварање у шару.

en: Objects to pattern
sr: Објекти у шару

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sr: Изаберите <b>објекат испуњен шаром</b> из које ће се издвојити објекти.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sr: Избор <b>није испуњен шаром</b>.

en: Pattern to objects
sr: Шара у објекте

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за прављење копије битмапе.

en: Rendering bitmap...
sr: Правим битмапу...

en: Create bitmap
sr: Направи битмапу

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sr: Изаберите <b>објекте</b> од којих ће се направити исечак или маска.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sr: Изаберите објекат маску и <b>објекте</b> на које ће се применити исечак или маска.

en: Set clipping path
sr: Исечак је постављен

en: Set mask
sr: Маска је постављена

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sr: Изаберите <b>објекте</b> из којих ће се уклонити исечак или маска.

en: Release clipping path
sr: Уклони исечак

en: Release mask
sr: Уклони маску

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sr: Изаберите <b>објекте</b> чијој ће се величини прилагодити платно.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
sr: Прилагоди страну избору

en: Fit Page to Drawing
sr: Прилагоди страну цртежу

en: Fit Page to Selection or Drawing
sr: Прилагоди страну избору или цртежу

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
sr: веб

en: Flowed text
sr: Уклопљени текст

note: 3D box
en: 3D Box
sr: 3Д кутија

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
sr: Клон

en: Offset path
sr: Удаљеност линије

note: #-#-#-#-#  539 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
sr: Звезда

en: layer <b>%s</b>
sr: слоју <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sr: слој <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sr:  у %s

en:  in group %s (%s)
sr:  у групи %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sr[0]:  у <b>%i</b> родитељу (%s)
sr[1]:  у <b>%i</b> родитеља (%s)
sr[2]:  у <b>%i</b> родитеља (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
sr[0]:  у <b>%i</b> слоју
sr[1]:  у <b>%i</b> слоја
sr[2]:  у <b>%i</b> слојева

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sr: Употребите <b>Shift+Д</b> за проналажење оригинала

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sr: Употребите <b>Shift+Д</b> за проналажење линије

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sr: Употребите <b>Shift+Д</b> за проналажење оквира

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sr[0]: Изабран је <b>%i</b> објекат
sr[1]: Изабрана су <b>%i</b> објекта
sr[2]: Изабрано је <b>%i</b> објеката

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> објекта типа <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> објеката типа <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> објекта типа <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> објеката типа <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> објекта типа <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> објеката типа <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
sr[0]: <b>%i</b> објекат <b>%i</b> типа
sr[1]: <b>%i</b> објекта <b>%i</b> типа
sr[2]: <b>%i</b> објеката <b>%i</b> типа

en: Skew
sr: Кривљење

en: Set center
sr: Постављено на центар

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
sr: <b>Центар</b> ротације и укошавања: повуците за премештање; промена величине са

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sr: <b>Стискање и развлачење</b> избора; <b>Ctrl</b> за пропорционално; <b>Shift</b> за промену око центра ротације

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sr: <b>Промена величине</b> избора; <b>Ctrl</b> за пропорционално; <b>Shift</b> за промену око центра ротације

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
sr: <b>Искошавање</b> избора; <b>Ctrl</b> лепи угао; <b>Shift</b> ротирање око супротне стране

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
sr: <b>Ротација</b> избора; <b>Ctrl</b> за фиксни угао; <b>Shift</b> за ротирање око супротног ћошка

en: Reset center
sr: Ресетован центар

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
sr: <b>Скалирање</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> за пропорционално

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Искошавање</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> лепи угао

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Ротација</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> лепи угао

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sr: <b>Центар</b> премештен на %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sr: <b>Померање</b> за %s, %s; <b>Ctrl</b> фиксира хоризонтално/вертикално; <b>Shift</b> игнорише лепљење

en: <b>Link</b> to %s
sr: <b>Веза</b> на %s

en: <b>Link</b> without URI
sr: <b>Веза</b> без УРИ адресе

en: <b>Ellipse</b>
sr: <b>Елипса</b>

en: <b>Circle</b>
sr: <b>Кружница</b>

en: <b>Segment</b>
sr: <b>Сегмент</b>

en: <b>Arc</b>
sr: <b>Угао</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
sr: Уклопљива површина

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
sr: Неуклопљива површина

en: Guides Around Page
sr: Вођице око стране

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
sr: <b>Слика са лошом референцом</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
sr: <b>Слика</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
sr[0]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објекта
sr[1]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објекта
sr[2]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објеката

en: %s; <i>clipped</i>
sr: %s; <i>исечено</i>

en: %s; <i>masked</i>
sr: %s; <i>маскирано</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sr: %s; <i>филтрирано (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sr: %s; <i>филтрирано</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sr: Дошло је до грешке у току примене ефекта линије.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
sr: <b>Повезано померање</b>, %s за %f тачака

en: outset
sr: проширено

en: inset
sr: сужено

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
sr: <b>Динамичка удаљеност</b>, %s за %f тачака

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
sr[0]: <b>Линија</b> (%i чвор, ефекат линије: %s)
sr[1]: <b>Линија</b> (%i чвора, ефекат линије: %s)
sr[2]: <b>Линија</b> (%i чворова, ефекат линије: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
sr[0]: <b>Линија</b> (%i чвор)
sr[1]: <b>Линија</b> (%i чвора)
sr[2]: <b>Линија</b> (%i чворова)

en: <b>Polygon</b>
sr: <b>Полигон</b>

en: <b>Polyline</b>
sr: <b>Вишеструка линија</b>

en: <b>Rectangle</b>
sr: <b>Правоугаоник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
sr: <b>Спирала</b> са %3f завоја

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
sr[0]: <b>Звезда</b> са %d краком
sr[1]: <b>Звезда</b> са %d крака
sr[2]: <b>Звезда</b> са %d кракова

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
sr[0]: <b>Полигон</b> са %d страном
sr[1]: <b>Полигон</b> са %d стране
sr[2]: <b>Полигон</b> са %d страна

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
sr: &lt;назив није пронађен&gt;

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
sr: <b>Подаци о клонираном знаку</b> %s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
sr: <b>Подаци о клонираном знаку сирочету</b>

en: <b>Text span</b>
sr: <b>Простирање текста</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
sr: <b>Клон</b> за: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
sr: <b>Клон сироче</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sr: <b>Ctrl</b>: лепи угао

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sr: <b>Alt</b>: закључава пречник спирале

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Спирала</b>: пречник %s, угао %5g&#176;; <b>Ctrl</b> лепи угао

en: Exclusion
sr: Изузето

en: Cut path
sr: Исечена линија

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sr: Изаберите <b>најмање две линије</b> за примењивање Булове операције.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sr: Изаберите <b>најмање једну линију</b> за примењивање Буловог сједињавања.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sr: Изаберите <b>тачно две линије</b> за примену различитости, поделе или исецања линије.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sr: Не могу да распознам <b>поредак слоја</b> објеката изабраних за различитост, XOR, поделу или исецање линије.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sr: Један од објеката <b>није линија</b>, није могуће применити Булову операцију.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sr: Изаберите <b>потез(е)</b> за претварање потеза у линију.

en: Convert stroke to path
sr: Потез је претворен у линију

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sr: У избору <b>нема потеза</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sr: Изабрани објекат <b>није линија</b>, не може да се скупља или шири.

en: Create linked offset
sr: Направљено је повезано померање

en: Create dynamic offset
sr: Направљено је динамичко померање

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sr: Изаберите неку <b>линију</b> за скупљање или ширење.

en: Outset path
sr: Линија је проширена

en: Inset path
sr: Линија је сужена

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sr: У избору <b>нема линије</b> за скупљање или ширење.

en: Simplifying paths (separately):
sr: Упрошћавање линија (појединачно):

en: Simplifying paths:
sr: Упрошћавање линија:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
sr: Упрошћено је %s <b>%d</b> од <b>%d</b> линија...

en: <b>%d</b> paths simplified.
sr: <b>%d</b> линија упрошћено.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sr: Изаберите <b>линију</b> за упрошћавање.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sr: У избору нема <b>линија</b> за упрошћавање.

en: <b>Nothing</b> selected
sr: <b>Ништа</b> није изабрано

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sr: <b>Ctrl</b>: лепи угао; чува радијалне краке

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Полигон</b>: полупречник %s, угао %5g&#176;; <b>Ctrl</b> лепи угао

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Звезда</b>: полупречник %s, угао %5g&#176;; <b>Ctrl</b> лепи угао

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sr: Изаберите <b>текст и линију</b> за постављање текста на линију.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sr: Овај текст објекат је <b>већ постављен на линију</b>. Прво га уклоните са линије. Користите <b>Shift+Д</b> за приказ линије на коју је постављен.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sr: У овој верзији не можете да поставите текст на правоугаоник. Прво правоугаоник претворите у линију.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sr: Уклопљени текст мора бити <b>видљив</b> уколико желите да га ставите на линију.

en: Put text on path
sr: Поставља текст на линију

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sr: Изаберите <b>текст на линији</b> уклањање са линије.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sr: У избору <b>нема текста на линији</b>.

en: Remove text from path
sr: Уклања текст са линије

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sr: Изаберите <b>текст</b> за који ће бити уклоњено уклапање слова.

en: Remove manual kerns
sr: Уклоњени ручни кернинзи

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
sr: Изаберите <b>текст</b> и једну или више <b>линија или облик</b> за постављање текста у оквир.

en: Flow text into shape
sr: Текст уклопљен у оквир

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sr: Изаберите <b>уклопљени текст</b> за уклањање из оквира.

en: Unflow flowed text
sr: Текст уклоњен из оквира

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sr: Изаберите <b>уклопљени текст</b> за конверзију.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
sr: Уклопљени текст мора бити <b>видљив</b> уколико желите да га конвертујете.

en: Convert flowed text to text
sr: Уклопљени текст конвертован у обичан

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sr: У избору <b>нема уклопљеног текста</b> за конвертовање.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sr: <b>Клик</b> за уређивање текста, <b>превлачење</b> за избор дела текста.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sr: <b>Клик</b> за уређивање уклопљеног текста, <b>превлачење</b> за избор дела текста.

en: Create text
sr: Направљен текст

en: Non-printable character
sr: Знакови који се не штампају

en: Insert Unicode character
sr: Уметни уникод знак

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sr: Уникод (<b>Ентер</b> за завршавање): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sr: Уникод (<b>Ентер</b> за завршавање):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sr: <b>Оквир уклопљеног текста</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sr: Унесите текст; <b>Ентер</b> за почетак нове линије.

en: Flowed text is created.
sr: Уклопљени текст је направљен.

en: Create flowed text
sr: Направљен уклопљени текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sr: Оквир је <b>премали</b> за тренутну величину фонта. Уклопљени текст није направљен.

en: No-break space
sr: Непрекидајући размак

en: Insert no-break space
sr: Уметнут непрекидајући размак

en: Make bold
sr: Начињено подебљаним

en: Make italic
sr: Начињено курзивним

en: New line
sr: Нови ред

en: Kern to the left
sr: Размак у лево

en: Kern to the right
sr: Размак у десно

en: Kern up
sr: Размак на горе

en: Kern down
sr: Размак на доле

en: Contract line spacing
sr: Смањен размак између линија

en: Contract letter spacing
sr: Смањен размак између карактера

en: Expand line spacing
sr: Повећан размак између линија

en: Expand letter spacing
sr: Повећан размак између карактера

en: Paste text
sr: Пренет текст

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sr: <b>Клик</b> за избор или прављење текста, <b>повуците</b> за прављење уклопљеног текста; потом куцајте текст.

en: Type text
sr: Откуцан текст

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sr: Не можете уредити <b>клониране податке карактера</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sr: За обликовање линије гурањем, изаберите линију а потом цртајте преко ње.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Вуците</b> за цртање правоугаоника. <b>Вуците квачице</b> за заобљене углове и промену величине. <b>Клик</b> за избор.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sr: <b>Вуците</b> за цртање 3Д кутије. <b>Вуците ручке</b> за промену величине у перспективи. <b>Клик</b> за избор (<b>Ctrl+Alt</b> за једну страну).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Вуците</b> за цртање елипсе. <b>Вуците ручку</b> за прављење лука или сегмента. <b>Клик</b> за избор.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Вуците</b> за цртање звезде. <b>Вуците ручке</b> за уређивање облика звезде. <b>Клик</b> за избор.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Вуците</b> за цртање спирале. <b>Вуците ручке</b> за уређивање облика спирале. <b>Клик</b> за избор.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sr: <b>Вуците</b> за цртање линије слободном руком. <b>Shift</b> за наставак изабране линије, <b>Alt</b> укључује режим цртања.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sr: <b>Клик</b> или <b>клик са повлачењем</b> започиње линију; <b>Shift</b> наставља изабрану линију. <b>Ctrl+клик</b> прави појединачне тачке (само у режиму праве линије).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sr: <b>Вуците</b> за цртање калиграфске линије; <b>Ctrl</b> за праћење вођице. <b>Стрелице</b> подешавају ширину (лево/десно) и угао (горе/доле).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sr: <b>Повуците</b> или <b>двокликните</b> за прављење прелива на изабраним објектима, <b>вуците ручке</b> за уређивање прелива.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sr: <b>Клик</b> или <b>вуците преко површине</b> за увећање, <b>Shift+клик </b> за умањење.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sr: <b>Кликните и вуците</b> од објекта до објекта за цртање повезнице.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sr: <b>Клик</b> за бојење оивичене површине, <b>Shift+клик</b> за додавање нове попуне избору, <b>Ctrl+клик</b> за промену попуне и линије изабраних објеката на тренутна подешавања.

en: <b>Drag</b> to erase.
sr: <b>Повуци</b> за брисање.

en: Choose a subtool from the toolbar
sr: Изаберите подалатку са траке алатки

en: Trace: %d.  %ld nodes
sr: Прецртавање: %d.  %ld чворова

en: Select an <b>image</b> to trace
sr: Изаберите <b>слику</b> за прецртавање

en: Select only one <b>image</b> to trace
sr: Изаберите само једну <b>слику</b> за прецртавање

en: Select one image and one or more shapes above it
sr: Изаберите једну слику и један или више облика изнад ње

en: Trace: No active desktop
sr: Прецртавање: Нема активног десктопа

en: Invalid SIOX result
sr: Неисправан резултат SIOX

en: Trace: No active document
sr: Прецртавање: Нема активног документа

en: Trace: Image has no bitmap data
sr: Прецртавање: Слика нема битмапираних података

en: Trace: Starting trace...
sr: Прецртавање: Започињем прецртавање...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
sr: Прецртана битмапа

en: Trace: Done. %ld nodes created
sr: Прецртавање: Готово. %ld чворова направљено

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sr: %s. Повуци за <b>померање</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sr: %s. Вуците или кликните за <b>насумично померање</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sr: %s. Вуците или клик за <b>ротирање у десно</b>; са Shift <b>у лево</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sr: %s. Вуците или клик за <b>дуплирање</b>; са Shift <b>брисање</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sr: %s. Вуците за <b>обликовање линије</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sr: %s. Вуците ии клик за <b>фарбање објеката</b> бојом.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sr: %s. Вуците или клик за <b>мешање боја</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sr: %s. Вуците или клик за <b>повећавање замућења</b>; са Shift за <b>смањивање</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sr: <b>Ништа није изабрано!</b> Изаберите објекат за деформисање.

en: Move tweak
sr: Обликовање померањем

en: Move in/out tweak
sr: Ефекат померања унутра/споља

en: Move jitter tweak
sr: Ефекат пулсног померања

en: Scale tweak
sr: Обликовање скалирањем

en: Rotate tweak
sr: Обликовање ротирањем

en: Duplicate/delete tweak
sr: Ефекат дуплирања/уклањања

en: Push path tweak
sr: Обликовање гурањем линије

en: Shrink/grow path tweak
sr: Ефекат смањивања/повећавања линије

en: Roughen path tweak
sr: Ефекат назубљивања линије

en: Color paint tweak
sr: Фарбање

en: Color jitter tweak
sr: Варирање боја

en: Blur tweak
sr: Обликовање замућивањем

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
sr: Ништа није умножено.

en: Nothing on the clipboard.
sr: Нема ничега у клипборду.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sr: Изаберите <b>објекте</b> на које ће се пренети стил.

en: No style on the clipboard.
sr: У клипборду нема стила.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sr: Изаберите <b>објекте</b> на које ће се пренети величина.

en: No size on the clipboard.
sr: У клипборду нема димензија.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sr: Изаберите <b>објекте</b> на које ће се пренети ефекат линије.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
sr: У клипборду нема ефеката.

en: Clipboard does not contain a path.
sr: У клипборду нема линија.

note: Item dialog
en: Object _Properties
sr: _Особине објекта

note: Select item
en: _Select This
sr: _Изабери ово

note: Create link
en: _Create Link
sr: _Направи везу

note: Set mask
en: Set Mask
sr: Постави маску

note: Release mask
en: Release Mask
sr: Уклони маску

note: Set Clip
en: Set Clip
sr: Постави исечак

note: Release Clip
en: Release Clip
sr: Уклони исечак

note: Link dialog
en: Link _Properties
sr: _Особине везе

note: Select item
en: _Follow Link
sr: _Прати везу

note: Link dialog
en: Image _Properties
sr: _Особине слике

en: Edit Externally...
sr: Уреди споља...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
sr: _Попуне и линије

note: * * Constructor
en: About Inkscape
sr: О Inkscape

en: _Splash
sr: _Уводна шпица

en: _Authors
sr: _Аутори

en: _Translators
sr: _Преводиоци

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sr: Минимални хоризонтални размак (у пикселима) између контејнера

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
sr: Х:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sr: Минимални вертикални размак (у пикселима) између контејнера

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
sr: В:

en: Remove overlaps
sr: Санирање преклапања

en: Arrange connector network
sr: Ређање мреже повезница

en: Unclump
sr: Растављено

en: Randomize positions
sr: Насумично позиционирање

en: Distribute text baselines
sr: Расподела основе текста

en: Align text baselines
sr: Поравнање основе текста

en: Connector network layout
sr: Распоред мреже повезница

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sr: Чворови

en: Relative to:
sr: Основа:

en: Treat selection as group:
sr: Третирај избор као групу

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
sr: Поравнај десне стране објеката са левом страном основе

en: Align left edges
sr: Поравнај леве стране

en: Center on vertical axis
sr: Центрирано на усправној оси

en: Align right sides
sr: Десно поравнање

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
sr: Поравнај леве стране објеката са десном страном основе

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
sr: Поравнај доње стране објеката са горњом страном основе

en: Align top edges
sr: Поравнај горње стране

en: Center on horizontal axis
sr: Центрирано на хоризонталној оси

en: Align bottom edges
sr: Поравнај доње старне

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
sr: Поравнај горње стране објеката са доњом страном основе

en: Align baseline anchors of texts horizontally
sr: Хоризонтално поравнава основе текстова

en: Align baselines of texts
sr: Поравнај основе текста

en: Make horizontal gaps between objects equal
sr: Подједнаки хоризонтални размаци између објеката

en: Distribute left edges equidistantly
sr: Једнако растојање левих страна објеката

en: Distribute centers equidistantly horizontally
sr: Средине објеката на подједнаким хоризонталним растојањима

en: Distribute right edges equidistantly
sr: Једнако растојање десних страна објеката

en: Make vertical gaps between objects equal
sr: Подједнаки вертикални размаци између објеката

en: Distribute top edges equidistantly
sr: Једнако растојање горњих страна објеката

en: Distribute centers equidistantly vertically
sr: Средине објеката на подједнаким вертикалним растојањима

en: Distribute bottom edges equidistantly
sr: Једнако растојање доњих страна објеката

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
sr: Основе текстова на подједнаким хоризонталним растојањима

en: Distribute baselines of texts vertically
sr: Једнако растојање основа текста

en: Randomize centers in both dimensions
sr: Насумично центрирање у обе димензије

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sr: Растурање објеката: покушај изједначавања удаљености ивице од ивице

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sr: Померање објеката тако да им се контејнери не преклапају

en: Nicely arrange selected connector network
sr: Прецизно распоређивање мреже изабраних повезница

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sr: Хоризонтално поравнавање изабраних чворова са последње изабраним чвором

en: Align selected nodes to a common vertical line
sr: Вертикално поравнавање изабраних чворова са последње изабраним чвором

en: Distribute selected nodes horizontally
sr: Хоризонтално распоређивање изабраних чворова на подједнако међусобно растојање

en: Distribute selected nodes vertically
sr: Вертикално распоређивање изабраних чворова на подједнако међусобно растојање

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
sr: Последње изабрано

en: First selected
sr: Прво изабрано

en: Biggest object
sr: Највећи објекат

en: Smallest object
sr: Најмањи објекат

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sr: Боја: <b>%s</b>; <b>клик</b> за попуну, <b>Shift+клик</b> за линију

en: Change color definition
sr: Промењена дефиниција боје

en: Remove stroke color
sr: Уклони боју линије

en: Remove fill color
sr: Уклони боју попуне

en: Set stroke color to none
sr: Уклања боју линије

en: Set fill color to none
sr: Уклања боју попуне

en: Set stroke color from swatch
sr: Постављена боја линије са палете боја

en: Set fill color from swatch
sr: Постављена боја попуне са палете боја

en: Capture log messages
sr: Бележи поруке дневника рада

en: Release log messages
sr: Заустави бележење порука дневника рада

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sr: <b>Ентитети Даблинске основе</b>

en: <b>License</b>
sr: <b>Лиценца</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
sr: Приказ _оквира стране

en: If set, rectangular page border is shown
sr: Ако је омогућено, приказује се правоугаони оквир стране

en: Border on _top of drawing
sr: Оквир _изнад цртежа

en: If set, border is always on top of the drawing
sr: Ако је омогућено, оквир је увек изнад цртежа

en: _Show border shadow
sr: Приказ _сенке стране

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sr: Ако је омогућено, приказује се сенка испод десне и доње стране

en: Back_ground:
sr: По_задина:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
sr: Боја и провидност позадине стране (такође се користи за извоз у битмапу)

en: Border _color:
sr: _Боја оквира:

en: Page border color
sr: Боја оквира стране

en: Color of the page border
sr: Боја линије оквира стране

en: Default _units:
sr: Подразумевана јединица _мере:

en: Show or hide guides
sr: Ако је омогућено, вођице су видљиве

en: _Snap guides while dragging
sr: Вођице се _лепе при померању

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
sr: Када се вођица помера, лепи се уз чворове објекта или углове контејнера (морају да буду омогућене опције „Лепи уз чворове“ или „Лепи уз углове контејнера“; лепиће се само мали делови вођице око курсора)

en: Guide co_lor:
sr: _Боја вођице:

en: Guideline color
sr: Боја водеће линије

en: Color of guidelines
sr: Боја водећих линија

en: _Highlight color:
sr: Боја за _истицање:

en: Highlighted guideline color
sr: Боја истакнуте водеће линије

en: Color of a guideline when it is under mouse
sr: Боја водеће линије када је испод курсора

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
sr: Направи _нову

en: Create new grid.
sr: Прављење нове мреже.

en: Remove selected grid.
sr: Уклањање изабране мреже.

en: Snap
sr: Лепљење

en: <b>Border</b>
sr: <b>Оквир</b>

en: <b>Guides</b>
sr: <b>Вођице</b>

en: Snap _distance
sr: _Растојање за лепљење

en: Snap only when _closer than:
sr: Лепи само када је _ближе од:

en: Always snap
sr: Увек лепи

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
sr: Растојање за лепљење уз објекте у екранским тачкама

en: Always snap to objects, regardless of their distance
sr: Увек лепи уз објекте, независно од растојања

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
sr: Ако је постављено, објекти се лепе уз друге објекте само када су на растојању мањем од одређеног

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
sr: Рас_тојање за лепљење

en: Snap only when c_loser than:
sr: Лепи само када је б_лиже од:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
sr: Растојање за лепљење у мрежи у екранским тачкама

en: Always snap to grids, regardless of the distance
sr: Увек лепи уз мрежу, независно од растојања

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
sr: Ако је постављено, објекти се лепе уз линије мреже када су на растојању мањем од постављеног

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
sr: Растојање за _лепљење

en: Snap only when close_r than:
sr: Лепи само када је бли_же од:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
sr: Растојање за лепљење уз вођице у екранским тачкама

en: Always snap to guides, regardless of the distance
sr: Увек лепи уз вођице, независно од растојања

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
sr: Ако је постављено, објекти се лепе уз вођице само када су на постављеном растојању

en: <b>Snap to objects</b>
sr: <b>Лепи уз објекте</b>

en: <b>Snap to grids</b>
sr: <b>Лепи у мрежи</b>

en: <b>Snap to guides</b>
sr: <b>Лепи уз вођице</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
sr: Директоријум профила боја (%s) није доступан.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
sr: Повежи профил боја

en: Remove linked color profile
sr: Уклони повезани профил боја

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sr: <b>Повезани профили боја:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sr: <b>Доступни профили боја:</b>

en: Link Profile
sr: Повежи профил

en: <b>External script files:</b>
sr: <b>Спољне датотеке скрипти:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
sr: Додај спољашни скрипт...

en: Remove external script
sr: Уклони спољашни скрипт

en: <b>Creation</b>
sr: <b>Креација</b>

en: <b>Defined grids</b>
sr: <b>Дефинисане мреже</b>

en: Remove grid
sr: Уклони мрежу

en: too large for preview
sr: превелико за приказ

en: Enable preview
sr: Омогући приказ

en: All Inkscape Files
sr: Све Inkscape датотеке

en: All Vectors
sr: Сви вектори

en: All Bitmaps
sr: Све битмапе

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
sr: Аутоматско додавање екстензије називу датотеке

en: Guess from extension
sr: Погоди на основу екстензије

en: Left edge of source
sr: Лева ивица извора

en: Top edge of source
sr: Горња ивица извора

en: Right edge of source
sr: Десна ивица извора

en: Bottom edge of source
sr: Доња ивица извора

en: Source width
sr: Ширина извора

en: Source height
sr: Висина извора

en: Destination width
sr: Ширина одредишта

en: Destination height
sr: Висина одредишта

en: Resolution (dots per inch)
sr: Резолуција (тачака по инчу)

en: Stroke _paint
sr: Боја _линије

en: Stroke st_yle
sr: С_тил линије

en: Selected SVG Element
sr: Изабрани SVG елемент

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
sr: Изаберите слику која ће се употребити као улаз за ефекат feImage.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sr: Овај СВГ филтер не захтева никакве параметре.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
sr: Овај СВГ филтер још увек није уграђен у Inkscape.

en: Light Source:
sr: Светлосни извор:

en: Z coordinate
sr: X координата

en: Points At
sr: Уперено на

en: Specular Exponent
sr: Јачина светла

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
sr: Конусни угао

en: New light source
sr: Нови извор светла

en: Rename filter
sr: Преименуј филтер

en: Add filter
sr: Додај филтер

en: Duplicate filter
sr: Умножи филтер

en: _Effect
sr: _Ефекат

en: Remove filter primitive
sr: Уклони основни филтер

en: Remove merge node
sr: Уклони тачку спајања

en: Reorder filter primitive
sr: Преуреди основни филтер

en: Add Effect:
sr: Додај ефекат:

en: No effect selected
sr: Нисте изабрали ефекат

en: Effect parameters
sr: Параметри ефекта

en: Filter General Settings
sr: Опште поставке филтера

en: Width of filter effects region
sr: Ширина ефектне површине филтера

en: Height of filter effects region
sr: Висина ефектне површине филтера

en: Preserve Alpha
sr: Очување провидности

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sr: Ако је одређено, овај филтер неће имати утицај на алфа канал.

en: Defines the color of the light source
sr: Одређује боју извора светла.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sr: Одређује интензитет ефекта померања.

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sr: Компонента боје која контролише померање у правцу X

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sr: Компонента боје која контролише померање у правцу Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
sr: Цела површина филтера биће испуњена овом бојом.

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sr: Одређује колико се улазна слика помера у десно

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sr: Одређује колико се улазна слика помера на доле

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sr: Почетни број псеудо-насумичног генератора бројева.

en: Add filter primitive
sr: Додај основни филтер

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
sr: Основни филтер <b>feBlend</b> омогућава 4 режима мешања: екранизација, умножавање, тамњење и светљење.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sr: Основни филтер <b>feComponentTransfer</b> манипулише улазним компонентама боје (црвена, зелена, плава и алфа) у складу са специфичним функцијама преноса, што дозвољава операције попут подешавања осветљења и контраста, баланса боја и прага толеранције.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
sr: Основни филтер <b>feConvolveMatrix</b> дозвољава одређивање Увијања која ће се применити на слику. Најчећи ефекат добијен увијајућим матрицама су замућење, изоштравање, додавање треће димензије и откривање контура. Обратите пажњу да гаусно замућење може да се добије употребом основног филтера, али је посебан филтер за гаусно замућење бржи и не зависи од резолуције.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sr: Основни филтери <b>feDiffuseLighting</b> и feSpecularLighting праве „издигнуте“ сенке. Улазни алфа канал користи се за омогући информацију о дубини: површине које су више провидне су ближе посматрачу, док су мање провидне површине удаљеније од посматрача.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
sr: Основни филтер <b>feDisplacementMap</b> помера тачке првог објекта користећи други објекат као мапу за померање која указује са коликог растојања тачке треба да дођу. Класични примери су ковитлац и ефекат штипања.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
sr: Основни филтер <b>feFlood</b> попуњава површину датом бојом и провидношћу. Најчешће се користи као улаз за пренос боје у другим филтерима.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
sr: Основни филтер <b>feGaussianBlur</b> уједначено замућује улаз. Најчешће се користи уз feOffset за прављење ефекта бачене сенке.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
sr: Основни филтер <b>feImage</b> попуњава површину спољном сликом или другим делом документа.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
sr: Основни филтер <b>feMerge</b> комбинује више провремених слика унутар основног филтера у једну слику. а ово користи обично комбиновање провидношћу. Ово је идентично употреби више feBlend основних филтера у режиму „нормално“, или више feComposite основних фитлера у режиму „преко“.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
sr: Основни фитлер <b>feOffset</b> помера слику за кориснички одређену вредност. На пример, ово је корисно за ефекат бачене сенке, где је сенка мало померена у односу на објекат.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sr: Основни филтери feDiffuseLighting и <b>feSpecularLighting</b> праве „издигнуте“ сенке. Улазни алфа канал користи се за омогући информацију о дубини: површине које су више провидне су ближе посматрачу, док су мање провидне површине удаљеније од посматрача.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
sr: Основни филтер <b>feTile</b> у површину слаже улазну графику.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
sr: Основни филтер <b>feTurbulence</b> рендерује Перлин шум. Ова врста шума је корисна код симулације природних појава попут облака, ватре и дима, као и код генерисања комплексних структура попут мермера и гранита.

en: Duplicate filter primitive
sr: Умножи основни филтер

en: Set filter primitive attribute
sr: Постави атрибут основног филтера

en: Angle (degrees):
sr: Угао (степени):

en: Rela_tive change
sr: Рела_тивна измена

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sr: Померање и ротација вођице у односу на тренутна подешавања

en: Set guide properties
sr: Постави особине вођица

en: Guideline
sr: Водећа линија

en: Guideline ID: %s
sr: ИД вођице: %s

en: Current: %s
sr: Тренутно: %s

en: Selection only or whole document
sr: Само избор или цео документ

en: Grab sensitivity:
sr: Осетљивост хватања:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sr: Колико је потребно да курсор буде близу објекта на екрану како би се он могао изабрати кликом миша (у екранским пикселима)

en: Click/drag threshold:
sr: Праг клика/померања:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sr: Максимално померање миша (у екранским тачкама) које се третира као клик, а не као померање

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sr: Употреба табле осетљиве на притисак (захтева рестарт програма)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sr: Користи се способност табле или другог уређаја осетљивог на притисак. Искључите ову опцију само уколико имате проблема са таблом (и даље је можете користити као миша).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
sr: Промени алатку на основу табле (захтева рестартовање програма)

en: Mouse wheel scrolls by:
sr: Точкић миша помера за:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sr: Један праг точкића миша помера екран за овај корак у екранским тачкама (за хоризонтално померање користите Shift)

en: Ctrl+arrows
sr: Ctrl+стрелице

en: Scroll by:
sr: Померање за:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sr: Притиском Ctrl+стрелица врши се померање за оволику раздаљину (у екранским тачкама)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sr: Притискањем и држањем Ctrl+стрелица померање се постепено убрзава (0 за искључивање убрзања)

en: Autoscrolling
sr: Аутоматско померање

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sr: Колико брзо се платно помера када се објекат повуче ван ивица платна (0 за искључивање аутоматског померања)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sr: Колико близу (у екранским тачкама) треба да курсор буде уз ивицу платна за активирање аутоматског померања; позитивна вредност је ван платна, негативна је за унутрашњост платна

en: Left mouse button pans when Space is pressed
sr: Леви тастер миша помера платно када је притиснут тастер Space

en: Mouse wheel zooms by default
sr: Точкић миша подразумевано зумира

en: Enable snap indicator
sr: Омогући ознаку лепљења

en: Delay (in ms):
sr: Пауза (у ms):

en: Only snap the node closest to the pointer
sr: Лепи само чворове до показивача

en: Weight factor:
sr: Фактор тежине:

en: Snapping
sr: Лепљење

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
sr: Стрелице померају за:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
sr: Притискање стрелица помера изабрани објекат или чвор за ову раздаљину (у px)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
sr: „>“ и „<“ мењају величину за:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
sr: Притискањем „>“ или „<“ мења се величина избора за овај корак (у тачкама)

en: Inset/Outset by:
sr: Скупљање/ширење за:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
sr: „Скупљање“ и „ширење“ померају линију за ову раздаљину (у тачкама)

en: Compass-like display of angles
sr: Приказ угла налик на компас

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sr: Када је укључено, углови се приказују са 0 на северу, 0 до 360 простора, позитивно у смеру казаљке на сату; у супротном са 0 на истоку, -180 до 180 простора, позитивно супротно смеру казаљке на сату

en: Rotation snaps every:
sr: Ротација се лепи на сваких:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sr: Ротација са притиснутим Ctrl лепи на оволико степени; притискањем „[“ или „]“ ротира се објекат за ову вредност

en: Zoom in/out by:
sr: Увећање/умањење за:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sr: Клик алатком за промену величине (зумирање), +/- тастери и средњи клик мишем увеличава и умањује приказ за овај умножак

en: Show selection cue
sr: Прикажи ознаке избора

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sr: Да ли се за изабране објекте показују ознаке избора (као код изборника)

en: Enable gradient editing
sr: Омогућен уређивач прелива

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sr: Да ли се за изабране објекте приказују контролне тачке за уређивање прелива

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sr: Претварање у вођице према ивицама уместо према контејнеру

en: Ctrl+click dot size:
sr: Ctrl+клик величина тачке:

en: times current stroke width
sr: пута тренутне ширине линије

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sr: Величина тачака направљених са Ctrl+клик (у односу на тренутну ширину линије)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sr: <b>Нема изабраног објекта</b> од кога ће се преузети стил.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sr: <b>Изабрано је више од једног објекта.</b> Није могуће узети стил од више објеката.

en: Create new objects with:
sr: Прављење новог објекта са:

en: Last used style
sr: Последње коришћени стил

en: Apply the style you last set on an object
sr: Поставља стил који сте последње поставили за неки објекат

en: This tool's own style:
sr: Лични стил ове алатке:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sr: Свака алатка може да има лични стил који ће се применити на нове објекте. Употребите дугме испод да видите стил.

note: style swatch
en: Take from selection
sr: Преузми из избора

en: This tool's style of new objects
sr: Стил ове алатке за нове објекте

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sr: Упамти стил (првог) изабраног објекта као стил ове алатке

en: Bounding box to use:
sr: Контејнер за употребу:

en: Visual bounding box
sr: Визуелни контејнер

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sr: Овај контејнер обухвата ширину линија, ознаке, маргине филтера и др.

en: Geometric bounding box
sr: Геометријски контејнер

en: This bounding box includes only the bare path
sr: Овај контејнер обухвата само основе линија

en: Conversion to guides:
sr: Претварање у вођице:

en: Keep objects after conversion to guides
sr: Задржавање објеката након претварања у вођице

en: Treat groups as a single object
sr: Третирај групе као један објекат

en: Width is in absolute units
sr: Ширина је у апсолутним јединицама мере

en: Select new path
sr: Избор нове линије

en: Don't attach connectors to text objects
sr: Без додавања повезница на текстуалне објекте

en: When transforming, show:
sr: При померању и трансформацији приказује се:

en: Show the actual objects when moving or transforming
sr: При померању или трансформацији приказује се актуелни објекат

en: Box outline
sr: Оквир контејнера

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sr: Прикажи само оквир контејнера објекта при померању или трансформацији

en: Per-object selection cue:
sr: Обележавање изабраног објекта

en: No per-object selection indication
sr: Изабрани објекат нема видљиве ознаке

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sr: Сваки изабрани објекат има ознаку у облику ромба у горњем левом углу

en: Each selected object displays its bounding box
sr: Сваки одабрани објекат се означава оквиром контејнера

en: Path outline color
sr: Боја контуре

en: Flash time
sr: Трајање наглашавања

note: Tweak
en: Tweak
sr: Деформације

en: Paint objects with:
sr: Обој објекат са:

note: #-#-#-#-#  539 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  1792 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sr: Облици

en: Sketch mode
sr: Режим скицирања

note: Pen
en: Pen
sr: Оловка

note: Calligraphy
en: Calligraphy
sr: Калиграфија

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
sr: Ако је укључено, ширина оловке је у апсолутним јединицама мере (пикселима) независно од зума; у супротном ширина оловке зависи од зума такао да изгледа исто на било ком увеличању

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sr: Ако је омогућено, сваки новокреирани објекат биће изабран (уз укидање претходног избора)

note: LPETool
en: LPE Tool
sr: УЕЛ алатка

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sr: Ако је укључено, тачка качења повезницом неће бити приказана за текст објекат

note: Dropper
en: Dropper
sr: Изборник боја

en: Save and restore window geometry for each document
sr: Чување и повратак геометрије прозора за сваки документ

en: Remember and use last window's geometry
sr: Памћење и употреба последње геометрије прозора

en: Don't save window geometry
sr: Без чувања геометрије прозора

en: Dialogs are hidden in taskbar
sr: Спуштање дијалога у линију послова

en: Zoom when window is resized
sr: Промена увећања при промени величине прозора

en: Show close button on dialogs
sr: Приказ дугмета за затварање на дијалозима

en: Aggressive
sr: Агресивно

en: Saving window geometry (size and position):
sr: Памћење геометрије прозора (димензије и позиција)

en: Let the window manager determine placement of all windows
sr: Омогућава да менаџер прозора разазна распоређивање свих прозора

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sr: Памћење и употреба последње геометрије прозора (чува геометрију у корисничким подешавањима)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sr: Чува и враћа геометрију прозора за сваки документ (чува геометрију у документу)

en: Dialog behavior (requires restart):
sr: Понашање прозорчића (захтева рестартовање програма):

en: Dialogs on top:
sr: Издизање прозорчића:

en: Dialogs are treated as regular windows
sr: Прозорчићи се третирају као обични прозори

en: Dialogs stay on top of document windows
sr: Прозорчићи остају изнад прозора документа

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sr: Исто као Нормално, али може боље да ради са неким менаџерима прозора

en: Opacity when focused:
sr: Провидност фокусираног:

en: Opacity when unfocused:
sr: Провидност ван фокуса:

en: Miscellaneous:
sr: Разно:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sr: Увек када су прозорчићи скривени смештају се у линију послова менаџера прозора

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sr: Аутоматско зумирање цртежа при промени величине прозора, да би се иста површина увек била видљива (ово је подразумевана особина која се може променити за сваки прозор посебно помоћу дугмета у десном углу изнад вертикалне траке за померање)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
sr: Уколико прозорчић нема дугме за затварање (захтева поновно покретање програма)

en: Move in parallel
sr: Помера се паралелно са оригиналом

en: Stay unmoved
sr: Остаје на месту

en: Move according to transform
sr: Померање сходно трансформацији

en: Are unlinked
sr: Ослобађа

en: Are deleted
sr: Брише

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
sr: Када се помери оригинал, његов клон и повезани објекат:

en: When the original is deleted, its clones:
sr: Када се оригинал обрише, клон се:

en: When duplicating original+clones:
sr: Када се заједно дуплирају оригинал и клонови:

en: Relink duplicated clones
sr: Поново повежи дуплиране клонове

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sr: Када се дуплира избор који садржи и клон и његов оригинал (вероватно у групама), поново се повезују дуплирани клонови за дуплирани оригинал уместо повезивања са старим оригиналом

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sr: Клонови

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sr: Када се примењује, највиши изабрани објекат се користи као модла/маска

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sr: Искључите ову опцију да би се изабрани објекат на дну користио као модла или маска

en: Remove clippath/mask object after applying
sr: Уклони модлу/маску након примене

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sr: Након примене, са цртежа се уклања објекат који је коришћен као модла, односно маска

en: Clippaths and masks
sr: Исецање и маскирање

en: Scale stroke width
sr: Скалирање ширине линије

en: Scale rounded corners in rectangles
sr: Скалирање заобљених углова правоугаоника

en: Transform gradients
sr: Трансформација прелива

en: Transform patterns
sr: Трансформација шара

en: Preserved
sr: Сачувано

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sr: При промени величине објекта, пропорцијално се мења и ширина линије

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sr: При промени величине правоугаоника, мења се и полупречник заобљених углова

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sr: Померање прелива (у попуни или ивичној линији) заједно са објектом

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sr: Померање шаре (у попуни или ивичној линији) заједно са објектом

en: Store transformation:
sr: Бележење трансформације:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sr: Ако је могуће, примењује се трансформација објекта без додавања атрибута transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sr: Увек се чува трансформација као transform= атрибут објекта

en: Transforms
sr: Трансформација

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
sr: Најбољи квалитет (најспорије)

en: Better quality (slower)
sr: Добар квалитет (спорије)

en: Average quality
sr: Просечан квалитет

en: Lower quality (faster)
sr: Лош квалитет (брже)

en: Lowest quality (fastest)
sr: Најлошији квалитет (најбрже)

en: Gaussian blur quality for display:
sr: Квалитет приказа замућења:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sr: Најбољи квалитет, али ће приказ бити веома спор на великим увеличањима (извоз у битмапу увек користи најбољи квалитет)

en: Better quality, but slower display
sr: Добар квалитет, али спор приказ

en: Average quality, acceptable display speed
sr: Просечан квалитет, прихватљива брзина приказа

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sr: Лош квалитет (јављају се грешке у приказу), али је приказ бржи

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sr: Најлошији квалитет (доста грешака у приказу), али је приказ најбржи

en: Filter effects quality for display:
sr: Квалитет приказа ефеката филтера:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
sr: Прикажи информације за основне филтере

en: Select in all layers
sr: Избор у свим слојевима

en: Select only within current layer
sr: Избор само у тренутном слоју

en: Select in current layer and sublayers
sr: Избор у тренутном слоју и подслојевима

en: Ignore hidden objects and layers
sr: Игнориши скривене објекте и слојеве

en: Ignore locked objects and layers
sr: Игнориши закључане објекте и слојеве

en: Deselect upon layer change
sr: Укидање избора након промене слоја

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sr: Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише у свим слојевима

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sr: Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише само у активном слоју

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sr: Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише у тренутном слоју и свим подслојевима

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sr: Искључите ову опцију да би могли да изаберете скривене објекте (било објекат лично или преласком у скривени слој)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sr: Искључите ову опцију да би могли да изаберете закључане објекте (било објекат лично или преласком у закључани слој)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sr: Искључите ову опцију да би избор објекта био задржан и након промене тренутног слоја

en: Default export resolution:
sr: Подразумевана резолуција за извоз:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sr: Подразумевана резолуција битмапе (тачака по инчу) у прозорчету за извоз

en: Open Clip Art Library Server Name:
sr: Назив сервеера Слободне галерије:

en: Open Clip Art Library Username:
sr: Корисничко име за Слободну галерију:

en: Open Clip Art Library Password:
sr: Лозинка за Слободну галерију:

en: Relative Colorimetric
sr: Релативна колориметрија

en: Absolute Colorimetric
sr: Апсолутна колориметрија

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
sr: (Напомена: Управљање бојама је онемогућено у овој верзији)

en: Display adjustment
sr: Прилагођавање приказа

en: Display profile:
sr: Профил приказа:

en: Retrieve profile from display
sr: Преузми профил из монитора

en: Display rendering intent:
sr: Сврха рендерованња приказа:

en: Simulate output on screen
sr: Симулација излаза на екрану

en: Out of gamut warning color:
sr: Боја истицања за боје ван гамута:

en: Device profile:
sr: Профил уређаја:

en: Device rendering intent:
sr: Сврха рендеровања уређаја:

en: Preserve black
sr: Задржавање црне

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
sr: (Потребан је LittleCMS 1.15 или новији)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
sr: Задржавање кључног канала у CMYK -> CMYK трансформације

en: Major grid line emphasizing
sr: Наглашавање главних линија мреже

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
sr: Без наглашавања главних линија мреже при одзумирању

en: Default grid settings
sr: Подразумеване поставке мреже

en: Grid units:
sr: Јединица мере мреже:

en: Spacing X:
sr: Размак X:

en: Spacing Y:
sr: Размак Y:

en: Grid line color:
sr: Боја линије у мрежи:

en: Color used for normal grid lines
sr: Боја обичних линија у мрежи

en: Major grid line color:
sr: Боја главне линије у мрежи:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sr: Боја главних (истакнутих) линија у мрежи

en: Major grid line every:
sr: Главна линија у мрежи на:

en: Show dots instead of lines
sr: Приказ тачака уместо линије

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sr: Ако је омогућено, уместо пуне линије у мрежи приказују се само тачке пресека линија

en: Use named colors
sr: Користи називе боја

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sr: Када је активирано, пише се назив CSS боје када је доступан (нпр. „red“ или „magenta“) уместо нумеричке вредности

en: XML formatting
sr: XML форматирање

en: Inline attributes
sr: Уграђени атрибути

en: Put attributes on the same line as the element tag
sr: Стави особине у исту линију у којој је ознака елемента

en: Indent, spaces:
sr: Увлачење, размаци:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sr: Број размака за увлачење уграђених елемената; вредност 0 = без увлачења

en: Path data
sr: Подаци о линији

en: Allow relative coordinates
sr: Омогући релативне координате

en: Numeric precision:
sr: Нумеричка прецизност:

en: Minimum exponent:
sr: Минимални експонент:

en: SVG output
sr: SVG излаз

en: Albanian (sq)
sr: Албански (sq)

en: Amharic (am)
sr: Амхариски (am)

en: Arabic (ar)
sr: Арапски (ar)

en: Armenian (hy)
sr: Арменијски (hy)

en: Azerbaijani (az)
sr: Азербејџански (az)

en: Basque (eu)
sr: Баскијски (eu)

en: Belarusian (be)
sr: Белоруски (be)

en: Bulgarian (bg)
sr: Бугарски (bg)

en: Bengali (bn)
sr: Бенгалски (bn)

en: Breton (br)
sr: Бретонски (br)

en: Catalan (ca)
sr: Каталански (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sr: Каталонски Валенсијски (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sr: Кинески/Кина (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sr: Кинески/Тајван (zh_TW)

en: Croatian (hr)
sr: Хрватски (hr)

en: Czech (cs)
sr: Чешки (cs)

en: Danish (da)
sr: Дански (da)

en: Dutch (nl)
sr: Холандски (nl)

en: Dzongkha (dz)
sr: Џонгка (dz)

en: German (de)
sr: Немачки (de)

en: Greek (el)
sr: Грчки (el)

en: English (en)
sr: Енглески (en)

en: English/Australia (en_AU)
sr: Енглески/Аустралија (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sr: Енглески/Канада (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
sr: Енглески/Велика Британија (en_GB)

en: Esperanto (eo)
sr: Есперанто (eo)

en: Estonian (et)
sr: Естонски (et)

en: Finnish (fi)
sr: Фински (fi)

en: French (fr)
sr: Француски (fr)

en: Irish (ga)
sr: Ирски (ga)

en: Galician (gl)
sr: Галицијски (gl)

en: Hebrew (he)
sr: Хебрејски (he)

en: Hungarian (hu)
sr: Мађарски (hu)

en: Indonesian (id)
sr: Индонежански (id)

en: Italian (it)
sr: Италијански (it)

en: Japanese (ja)
sr: Јапански (ja)

en: Khmer (km)
sr: Кмерски (km)

en: Kinyarwanda (rw)
sr: Кињаруандски (rw)

en: Korean (ko)
sr: Кореански (ko)

en: Lithuanian (lt)
sr: Литвански (lt)

en: Macedonian (mk)
sr: Македонски (mk)

en: Mongolian (mn)
sr: Монголски (mn)

en: Nepali (ne)
sr: Непалски (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sr: Букмолски Норвешки (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sr: Норвешки Њорски (nn)

en: Panjabi (pa)
sr: Пенџаби (pa)

en: Polish (pl)
sr: Пољски (pl)

en: Portuguese (pt)
sr: Португалски (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sr: Португалски/Бразил (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sr: Румунски (ro)

en: Russian (ru)
sr: Руски (ru)

en: Serbian (sr)
sr: Српски (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sr: Српски латиницом (sr@latin)

en: Slovak (sk)
sr: Словачки (sk)

en: Slovenian (sl)
sr: Словеначки (sl)

en: Spanish (es)
sr: Шпански (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sr: Шпански/Мексико (es_MX)

en: Swedish (sv)
sr: Шведски (sv)

en: Thai (th)
sr: Тајландски (th)

en: Turkish (tr)
sr: Турски (tr)

en: Ukrainian (uk)
sr: Украјински (uk)

en: Vietnamese (vi)
sr: Вијетнамски (vi)

en: Language (requires restart):
sr: Језик (захтева рестартовање програма):

en: Set the language for menus and number formats
sr: Изаберите језик за меније и формат бројева

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
sr: Одређује величину икона алатки (захтева рестартовање програма)

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
sr: Одређује величину икона у контролној траци алатки (захтева рестартовање програма)

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
sr: одређује величину икона у другој траци алатки (захтева рестартовање програма)

en: Maximum documents in Open Recent:
sr: Максималан број докумената у Недавно отворено:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sr: Одређује максималан број ставки у списку Недавно отворено унутар менија „Датотека“ (0 празни списак)

en: Zoom correction factor (in %):
sr: Фактор корекције увеличања (у %):

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
sr: Омогући аутоматско чување (захтева рестартовање програма)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sr: Аутоматски чува активни документ у задатом интервалу, чиме смањује могућност губитка података у случају рушења

en: Interval (in minutes):
sr: Интервал (у минутима):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sr: Интервал (у минутима) у коме ће документ аутоматски бити сачуван

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
sr: Путања:

en: The directory where autosaves will be written
sr: Директоријум у који се смештају аутоматски сачувани документи

en: Maximum number of autosaves:
sr: Максималан број аутоматских чувања:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sr: максималан број аутоматски сачуваних докумената; овиме можете ограничити складишни простор

en: Oversample bitmaps:
sr: Преувеличавање битмапа:

en: Automatically reload bitmaps
sr: Аутоматски поново учитај битмапе

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sr: Аутоматски учитава повезане слике када се датотека на диску измени

en: Bitmap editor:
sr: Уређивач битмапа:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
sr: Резолуција за прављење копије битмапе:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sr: Резолуција која се користи у наредби за прављење копије битмапе

en: Bitmaps
sr: Битмапе

en: Set the main spell check language
sr: Одредите главни језик правописне провере

en: Second language:
sr: Други језик:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
sr: Одредите други језик правописа; провера ће се зауставити само на речима непознатим за СВЕ изабране језике

en: Third language:
sr: Трећи језик:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
sr: Одредите трећи језик правописа; провера ће се зауставити само на речима непознатим за СВЕ изабране језике

en: Ignore words with digits
sr: Игнориши речи са бројевима

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sr: Игнорише речи које садрже бројеве, попут „R2D2“

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sr: Игнориши речи исписане ВЕЛИКИМ СЛОВИМА

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sr: Игнорише речи које су написане свим великим словима, попут „IUPAC“

en: Add label comments to printing output
sr: Додавање коментара у штампани излаз

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
sr: Када је омогућено, на сирови излаз при штампи биће додат коментар, обележавајући рендеровани излаз објекта његовом ознаком

en: Prevent sharing of gradient definitions
sr: Превенција дељења дефиниција прелива

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sr: Када је омогућено, дељене дефиниције прелива се аутоматски раздвајају при промени; онемогућите за омогућавање дељења дефиниција прелива тако да уређивање једног објекта има ефекта на све објекте који користе исти прелив.

en: Simplification threshold:
sr: Праг поједностављивања:

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
sr: Корисничка подешавања:

en: User data:
sr: Кориснички подаци:

en: User cache:
sr: Кориснички кеш:

en: System config:
sr: Системска подешавања:

en: System data:
sr: Системски подаци:

en: PIXMAP:
sr: ПИКСМАПА:

en: DATA:
sr: ПОДАЦИ:

en: UI:
sr: УИ:

en: Icon theme:
sr: Тема икона:

en: System info
sr: Информације о систему

en: General system information
sr: Општи подаци о систему

en: Add layer
sr: Додат нови слој

en: Above current
sr: Изнад тренутног

en: Below current
sr: Иза тренутног слоја.

en: As sublayer of current
sr: Као подслој или тренутни слој

en: Rename layer
sr: Преименуј слој

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sr: Слој је преименован

en: New layer created.
sr: Направљен је нови слој.

en: Unhide layer
sr: Слој приказан

en: Hide layer
sr: Слој сакривен

en: Lock layer
sr: Слој закључан

en: Unlock layer
sr: Слој откључан

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
sr: Примени нови ефекат

en: Current effect
sr: Тренутни ефекат

en: Effect list
sr: Списак ефеката

en: Unknown effect is applied
sr: Примењен је непознати ефекат

en: No effect applied
sr: Ни један ефекат није примењен

en: Item is not a path or shape
sr: Ставка није линија или облик

en: Only one item can be selected
sr: Само једна ставка може да се изабере

en: Empty selection
sr: Испразни избор

en: Create and apply path effect
sr: Направи и примени ефекат линије

en: Remove path effect
sr: Уклони ефекат линије

en: Move path effect up
sr: Помери ефекат линије горе

en: Move path effect down
sr: Помери ефекат линије доле

en: Activate path effect
sr: Укључи ефекат линије

en: Deactivate path effect
sr: Искључи ефекат линије

en: Heap
sr: Спремник

en: Combined
sr: Комбиновано

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
sr: Омогућите приказ дневника рада ручним постављањем атрибута „redirect“ за „dialogs.debug“ на вредност „1“ у preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
sr: Дошло је до грешке при читању РСС извора ОКА библиотеке

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
sr: Неуспело преузимање РСС извора Слободне галерије. Проверите да ли је исправан назив сервера у „Поставке програма“ -> „Увоз/Извоз“ (нпр. openclipart.org)

en: No files matched your search
sr: Ни једна датотека не одговара упиту

en: Files found
sr: Пронађене датотеке

en: Could not set up Document
sr: Не могу да поставим документ

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
sr: СВГ Документ

en: _Execute Javascript
sr: _Изврши Јаваскрипт

en: _Execute Python
sr: _Изврши Питон

en: _Execute Ruby
sr: _Изврши Руби

en: Set SVG Font attribute
sr: Постави особине СВГ фонта

en: Adjust kerning value
sr: Подеси вредност размака

en: Family Name:
sr: Назив фамилије:

en: Set width:
sr: Постави ширину:

en: glyph
sr: глиф

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
sr: Додај глиф

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sr: Изаберите <b>линију</b> за постављање линије глифа

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sr: Изабрани објекат нема опис <b>линије</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sr: Нема изабраног глифа на дијалогу за СВГ фонтове

en: Set glyph curves
sr: Постави криве глифа

en: Reset missing-glyph
sr: Ресетуј недостајући глиф

en: Edit glyph name
sr: Уреди назив глифа

en: Set glyph unicode
sr: Постави уникод глиф

en: Remove font
sr: Уклони фонт

en: Remove glyph
sr: Уклони глиф

en: Remove kerning pair
sr: Уклони размак пара

en: Missing Glyph:
sr: Недостајући глиф:

en: From selection...
sr: Из избора...

en: Glyph name
sr: Назив глифа

en: Matching string
sr: Одговарајућа ниска

en: Add Glyph
sr: Додај глиф

en: Get curves from selection...
sr: Узимање криве из избора...

en: Add kerning pair
sr: Додај размак за пар

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
sr: Поставка размака:

en: 1st Glyph:
sr: Први глиф:

en: 2nd Glyph:
sr: Други глиф:

en: Add pair
sr: Додај пар

en: First Unicode range
sr: Први уникод опсег

en: Kerning value:
sr: Вредност размака:

en: Set font family
sr: Постави фамилију фонта

note: select_font(font);
en: Add font
sr: Додај фонт

en: _Global Settings
sr: _Опште поставке

en: _Glyphs
sr: _Глифови

en: _Kerning
sr: _Размак

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
sr: Постави за попуну

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
sr: Постави за линију

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
sr: Директоријум палета (%s) није доступан.

en: Arrange in a grid
sr: Уклапање у мрежу

en: Equal height
sr: Иста висина

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sr: Ако није постављено, сваки ред има висину највишег објекта у њему

en: Equal width
sr: Иста ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sr: Ако није постављено, свака колона има ширину најширег објекта у њему

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
sr: Прилагоди избору

en: Set spacing:
sr: Постави растојање:

en: Vertical spacing between rows (px units)
sr: Вертикални размак између редова (у px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
sr: Хоризонтални размак између колона (у px)

en: Arrange selected objects
sr: Ређање изабраних објеката

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
sr: Светлосна граница

en: Trace by a given brightness level
sr: Препознавање контура према задатој граници светлости

en: Brightness cutoff for black/white
sr: Граница светлости за црно/бело

en: Single scan: creates a path
sr: Један пролаз: прави линију

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
sr: Прецртавање пптималним препознавањем контура Кенијевим алгоритмом

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
sr: Граница светлости за суседне тачке (одређује ширину контуре)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
sr: Засићеност боја

en: Trace along the boundaries of reduced colors
sr: Прецртавање дуж оквира ограниченог броја боја

en: The number of reduced colors
sr: Ограничени број боја

note: swap black and white
en: Invert image
sr: Извртање слике

en: Invert black and white regions
sr: Замењује црне и беле површине

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
sr: Светлосне нијансе

en: Trace the given number of brightness levels
sr: Прецртавање задатим бројем светлосних нивоа

en: Scans:
sr: Број пролаза:

en: The desired number of scans
sr: Жељени број испитивања

en: Trace the given number of reduced colors
sr: Прецртавање ограниченим бројем боја

en: Grays
sr: Сиве нијансе

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
sr: Исто као за боје, али се резултат претвара у сиве нијансе

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sr: Примењује Гаусово замућење битмапе пре прецртавања

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
sr: Сједињавање

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sr: Сједињује доњи слој са слојем изнад (без празнина) уместо да слаже један преко другога (обично са празнинама између слојева)

en: Remove bottom (background) layer when done
sr: Уклања доњи (позадински) слој по окончаном прецртавању

en: Multiple scans: creates a group of paths
sr: Више пролаза: прави групу линија

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
sr: Игнорисање флека

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sr: Игнорисање малих тачака (флекица) на битмапи

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sr: Флекице до ове величине (у тачкама) биће игнорисане

en: Smooth corners
sr: Умекшани углови

en: Smooth out sharp corners of the trace
sr: Умекшавање прецртаних спољних углова путање

en: Increase this to smooth corners more
sr: Повећајте ову вредност за облије углове

en: Optimize paths
sr: Оптимизовање линије

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sr: Покушај да се линија оптимизује спајањем блиских сегмената Безиерове линије

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sr: Повећајте ову вредност за смањивање броја чворова у прецртаној линији применом агресивније оптимизације

en: Tolerance:
sr: Толеранција:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
sr: Прецртавање битмапе
    је засновано на програму Potrace
    Питера Силинџера
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
sr: SIOX избор позадине

en: Cover the area you want to select as the foreground
sr: Покрива површину коју желите да изаберете као испис

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
sr: Приказ резултата прецртавања са тренутним поставкама, без стварног препознавања контура

en: Abort a trace in progress
sr: Заустави препознавање које је у току

en: Execute the trace
sr: Прецртај

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sr: Хоризонтално померање (релативно) или позиција (апсолутно)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sr: Вертикално померање (релативно) или позиција (апсолутно)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sr: Хоризонтална величина (апсолутно или процентуално у односу на тренутно)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sr: Вертикална величина (апсолутно или процентуално у односу на тренутно)

en: A_ngle
sr: _Угао

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sr: Угао ротације (позитиван = у смеру казаљке на сату)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sr: Угао хоризонталног кривљења (позитиван = у обрнутом смеру од казаљке на сату), или апсолутно померање, или процентуално померање

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sr: Угао вертикалног кривљења (позитиван = у обрнутом смеру од казаљке на сату), или апсолутно померање, или процентуално померање

en: Transformation matrix element A
sr: Елемент „A” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element B
sr: Елемент „B” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element C
sr: Елемент „C” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element D
sr: Елемент „D” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element E
sr: Елемент „E” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element F
sr: Елемент „F” трансформационе матрице

en: Rela_tive move
sr: Рела_тивно померање

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sr: Додавање одређеног релативног померања на тренутну позицију; у супротном, непосредно одредите апсолутну тренутну позицију

en: Scale proportionally
sr: Пропорционално скалирање

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sr: Задржавање односа ширине и висине скалираних објеката

en: Apply to each _object separately
sr: Примени за сваки _објекат посебно

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sr: Примена скалирања/ротације/кривљења за сваки изабрани објекат посебно; у супротном, трансформација избора као целине

en: Edit c_urrent matrix
sr: Уређивање трен_утне матрице

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sr: Уређивање тренутне transform= матрице; у супротном, накнадно уређивање transform= овом матрицом

en: Ske_w
sr: _Кривљење

en: Matri_x
sr: Матри_ца

en: Reset the values on the current tab to defaults
sr: Ресетовање вредности на активној картици на подразумеване вредности

en: Apply transformation to selection
sr: Примени трансформацију на избор

en: Edit transformation matrix
sr: Измењена трансформациона матрица

en: Drag curve
sr: Обликовање криве

en: Add node
sr: Дода чвор

en: Change node type
sr: Промењена врста чвора

en: Add nodes
sr: Додај чворове

en: Join nodes
sr: Спој чворове

en: Break nodes
sr: Растави чворове

en: Delete nodes
sr: Уклоњени чворови

en: Move nodes
sr: Померен чвор

en: Move nodes horizontally
sr: Хоризонтално померени чвор

en: Move nodes vertically
sr: Вертикално померени чвор

en: Rotate nodes
sr: Ротирани чворови

en: Scale nodes
sr: Скалирани чворови

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
sr: Уклони чвор

en: Retract handle
sr: Враћена ручка

en: Zoom drawing if window size changes
sr: Зумирање цртежа при промени величине прозора

en: Cursor coordinates
sr: Координате показивача миша

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sr: <b>Добро дошли у Inkscape!</b> Користите облике или алатке за цртање објеката; користите изборник (стрелицу) за њихово померање или тансформисање.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sr: <span weight="bold" size="larger">Желите ли да сачувате измене у документу „%s“ пре затварања?</span>
    
    Ако затворите без чувања, измене које сте начинили биће занемарене.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
sr: <span weight="bold" size="larger">Датотека „%s“ је сачувана у формату (%s) који може проузроковати губитак података!</span>
    
    Да ли желите да сачувате ову датотеку као Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
sr: _Сачувај као SVG

en: _Blend mode:
sr: Режим _утапања:

en: B_lur:
sr: _Замућење:

en: Toggle current layer visibility
sr: Промењена видљивости тренутног слоја

en: Lock or unlock current layer
sr: Закључан или откључан тренутни слој

en: Current layer
sr: Тренутни слој

en: (root)
sr: (основа)

en: Change blur
sr: Промењено замућење

en: Change opacity
sr: Промена провидности

en: U_nits:
sr: _Јединица мере:

en: Width of paper
sr: Ширина стране

en: Height of paper
sr: Висина стране

en: Top margin
sr: Горња маргина

en: Bottom margin
sr: Доња маргина

en: _Portrait
sr: _Портрет

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sr: Прилагођавање величине стране тренутном избору, односно цртежу ако ништа није изабрано

en: Set page size
sr: Постави величину стране

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
sr: Величина

en: tiny
sr: ситно

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
sr: средње

en: large
sr: велико

en: huge
sr: огромно

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
sr: Ширина

en: narrower
sr: најуже

en: narrow
sr: уско

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
sr: средње

en: wide
sr: широко

en: wider
sr: најшире

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
sr: Увијање

en: Bitmap options
sr: Опције битмапе

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sr: Препоручена резолуција рендеровања, у тачкама по инчу

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sr: Направи помоћу Каиро векторских операција. Добијена слика ће имати мању датотеку и може да се скалира, али неки ефекти филтера неће бити исправно примењени.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sr: Направи све као битмапу. Добијена слика ће вероватно имати већу датотеку и не може се произвољно скалирати без губитка квалитета, али ће сви објекти бити направљени онако како су приказани.

en: Stroke:
sr: Линија:

en: O:
sr: П:

en: <i>None</i>
sr: <i>Ништа</i>

en: No stroke
sr: Нема линије

en: Pattern stroke
sr: Потез са шаром

en: <b>L</b>
sr: <b>Л</b>

en: Linear gradient fill
sr: Линијски прелив попуне

en: Linear gradient stroke
sr: Линеарни прелив линије

en: <b>R</b>
sr: <b>Р</b>

en: Radial gradient fill
sr: Радијални прелив попуне

en: Radial gradient stroke
sr: Радијални прелив линије

en: Different fills
sr: Разлика попуне

en: Different strokes
sr: Разлика линије

en: <b>Unset</b>
sr: <b>Ресетовано</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sr: Ресетуј попуну

en: Unset stroke
sr: Ресетуј линију

en: Flat color fill
sr: Једнобојна попуна

en: Flat color stroke
sr: Једнобојна линија

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
sr: <b>п</b>

en: Fill is averaged over selected objects
sr: Просечна попуна изабраних објеката

en: Stroke is averaged over selected objects
sr: Просечна линија изабраних објеката

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
sr: <b>в</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
sr: Више изабраних објеката има исту попуну

en: Multiple selected objects have the same stroke
sr: Више изабраних објеката има исту линију

en: Edit fill...
sr: Уреди попуну...

en: Edit stroke...
sr: Уреди линију...

en: Last set color
sr: Последње постављена боја

en: Last selected color
sr: Последње изабрана боја

en: Copy color
sr: Умножи боју

en: Paste color
sr: Уметни боју

en: Swap fill and stroke
sr: Замени попуну и линију

en: Make fill opaque
sr: Направи попуну непрозирном

en: Make stroke opaque
sr: Направи линију непрозирном

en: Remove fill
sr: Уклони попуну

en: Remove stroke
sr: Уклони линију

en: Apply last set color to fill
sr: Примени последње постављену боју за попуну

en: Apply last set color to stroke
sr: Примени последње постављену боју за линију

en: Apply last selected color to fill
sr: Примени последње изабрану боју за попуну

en: Apply last selected color to stroke
sr: Примени последње постављену боју за линију

en: Invert fill
sr: Изврни попуну

en: Invert stroke
sr: Изврни линију

en: White fill
sr: Бела попуна

en: White stroke
sr: Бела линија

en: Black fill
sr: Црна попуна

en: Black stroke
sr: Црна линија

en: Paste fill
sr: Пренеси попуну

en: Paste stroke
sr: Пренеси линију

en: Change stroke width
sr: Промени ширину линије

en: , drag to adjust
sr: , повуци за прилагођавање

en: Stroke width: %.5g%s%s
sr: Ширина линије: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sr:  (просечно)

en: 0 (transparent)
sr: 0 (провидно)

en: 100% (opaque)
sr: 100 (непровидно)

en: Adjust saturation
sr: Подеси засићеност

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
sr: Подешавање <b>засићености</b>: било %.3g, сада <b>%.3g</b> (разлика %.3g); <b>Ctrl</b> за подешавање осветљености, без модификатора за подешавање нијансе

en: Adjust lightness
sr: Подеси осветљеност

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sr: Подешавање <b>осветљености</b>: било %.3g, сада <b>%.3g</b> (разлика %.3g); <b>Shift</b> за подешавање засићености, без модификатора за подешавање нијансе

en: Adjust hue
sr: Подеси нијансу

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sr: Подешавање <b>нијансе</b>: било %.3g, сада <b>%.3g</b> (разлика %.3g); <b>Shift</b> за подешавање засићености, <b>Ctrl</b> за подешавање осветљености

en: Adjust stroke width
sr: Подеси ширина потеза

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sr: Подешавање <b>ширине потеза</b>: било је %.3g, сада је <b>%.3g</b> (разлика %.3g)

en: L Gradient
sr: Л прелив

en: R Gradient
sr: К прелив

en: Fill: %06x/%.3g
sr: Попуна: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sr: Линија: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sr: Ширина линије: %.5g%s

en: O:%.3g
sr: П:%.3g

en: O:.%d
sr: П:.%d

en: Opacity: %.3g
sr: Провидност: %.3g

en: Split vanishing points
sr: Раздвајање нестајућих тачака

en: Merge vanishing points
sr: Спајање нестајућих тачака

en: 3D box: Move vanishing point
sr: 3Д кутија: Померање нестајуће тачке

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: <b>Ограничена</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутија; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[1]: <b>Ограничена</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутије; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[2]: <b>Ограничена</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутија; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: <b>Бесконачна</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутија; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[1]: <b>Бесконачна</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутије; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[2]: <b>Бесконачна</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутија; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: поедљена између <b>%d</b> кутија; превуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[1]: поедљена између <b>%d</b> кутије; превуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[2]: поедљена између <b>%d</b> кутија; превуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија

en: Switch to next layer
sr: Прелазак на следећи слој

en: Switched to next layer.
sr: Пређено на следећи слој.

en: Cannot go past last layer.
sr: Није могућ прелазак иза последњег слоја.

en: Switch to previous layer
sr: Прелазак на претходни слој

en: Switched to previous layer.
sr: Пређено на претходни слој.

en: Cannot go before first layer.
sr: Није могућ прелазак испред првог слоја.

en: No current layer.
sr: Нема тренутног слоја.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sr: Издигнут је слој <b>%s</b>.

en: Layer to top
sr: Слој на врх

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sr: Спуштен је слој <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
sr: Слој на дно

en: Cannot move layer any further.
sr: Више није могуће премештати слој.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
sr: Умножени слој.

en: Delete layer
sr: Уклони слој

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sr: Слој је уклоњен.

en: Toggle layer solo
sr: Промењена видљивости тренутног слоја

en: Unlock all objects in the current layer
sr: Откључај све објекте у активном слоју

en: Unlock all objects in all layers
sr: Откључај све објекте у свим слојевима

en: Unhide all objects in the current layer
sr: Прикажи све објекте у активном слоју

en: Unhide all objects in all layers
sr: Прикажи све објекте у свим слојевима

en: Does nothing
sr: Не чини ништа

en: Create new document from the default template
sr: Прави нови документ по подразумеваном шаблону

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sr: Учитава последње сачувану верзију документа (измене ће бити занемарене)

en: Save document under a new name
sr: Чува документ под новим називом

en: Save a Cop_y...
sr: Сачувај копи_ју...

en: Save a copy of the document under a new name
sr: Чува копију документа под новим именом

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
sr: Пр_ечисти дефиниције

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sr: Уклања неупотребљиве ставке (попут прелива и модла) из &lt;defs&gt; документа

en: Preview document printout
sr: Приказује изглед документа за штампање

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sr: Увози битмапу или СВГ слику у документ

en: _Export Bitmap...
sr: _Извези битмапу...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
sr: Извози овај документ или избор у битмапу

en: Import a document from Open Clip Art Library
sr: Увози документ из Слободне галерије

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
sr: Сл_едећи прозор

en: Switch to the next document window
sr: Прелази на прозор следећег документа

en: P_revious Window
sr: П_ретходни прозор

en: Switch to the previous document window
sr: Прелази на прозор претходног документа

en: Close this document window
sr: Затвара прозор документа

en: Quit Inkscape
sr: Напуштање програма

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sr: Убацује објекат из клипборда на позицију курсора миша, или убацује текст

en: Paste _Style
sr: Убаци _стил

en: Apply the style of the copied object to selection
sr: Примењује стил умноженог објекта на избор

en: Scale selection to match the size of the copied object
sr: Прилагођава величину избора тако да одговара величини умноженог објекта

en: Paste _Width
sr: Убаци _ширину

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sr: Прилагођава ширину избора ширини умноженог објекта

en: Paste _Height
sr: Убаци _висину

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sr: Прилагођава висину избора висини умноженог објекта

en: Paste Size Separately
sr: Убаци величину појединачно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sr: Прилагођава величину сваког изабраног објекта димензијама умноженог објекта

en: Paste Width Separately
sr: Убаци ширину појединачно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sr: Прилагођава ширину сваког изабраног објекта ширини умноженог објекта

en: Paste Height Separately
sr: Убаци висину појединачно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sr: Прилагођава висину сваког изабраног објекта висини умноженог објекта

en: Paste _In Place
sr: Убаци _на место

en: Paste objects from clipboard to the original location
sr: Убацује објекте из клипборда на њихову оригиналну позицију

en: Paste Path _Effect
sr: Убаци _ефекат линије

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sr: Примењује на избор ефекат линије из умноженог објекта

en: Remove Path _Effect
sr: Уклони _ефекат линије

en: Remove any path effects from selected objects
sr: Уклања све ефекте линије са изабраних објеката

en: Remove Filters
sr: Уклони филтере

en: Remove any filters from selected objects
sr: Уклања све филтере за изабране објекте

en: Delete selection
sr: Уклања избор

en: Duplic_ate
sr: Уд_востручи

en: Duplicate selected objects
sr: Удвостручује изабране објекте

en: Create Clo_ne
sr: Направи _клон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sr: Прави клон (умножак повезан са оригиналом) изабраног објекта

en: Unlin_k Clone
sr: Одве_жи клон

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sr: Уклања везе изабраних клонова са оригиналима, претварајући их у самосталне објекте

en: Relink to Copied
sr: Поново повежи за копирано

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sr: Поново повезује изабране клонове са тренутним објектом у клипборду

en: Select _Original
sr: Изабери _оригинал

en: Select the object to which the selected clone is linked
sr: Избор оригиналног објекта са којим је изабрани клон повезан

en: Objects to _Marker
sr: Објекти у о_знаку

en: Convert selection to a line marker
sr: Претвара избор у ознаку линије

en: Objects to Gu_ides
sr: Објекти у _вођице

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sr: Претвара изабране објекте у скуп вођица поравнатих са њиховим ивицама

en: Objects to Patter_n
sr: Објекат у _шару

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sr: Претвара избор у правоугаоник поплочан шаром

en: Pattern to _Objects
sr: Шара у _објекте

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sr: Издваја објекте из објекта поплочаног шаром

en: Clea_r All
sr: О_чисти све

en: Delete all objects from document
sr: Уклања све објекте из документа

en: Select Al_l
sr: Из_абери све

en: Select all objects or all nodes
sr: Бира све објекте или све чворове

en: Select All in All La_yers
sr: Изаб_ери све на свим слојевима

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sr: Бира све објекте на свим видљивим и откључаним слојевима

en: In_vert Selection
sr: Изв_рни избор

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sr: Изврће избор (укида избор онога што је изабрано и врши избор свега што није било изабрано)

en: Invert in All Layers
sr: Изврни на свим слојевима

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sr: Изврће избор у свим видљивим и откључаним слојевима

en: Select next object or node
sr: Бира следећи објекат или чвор

en: Select previous object or node
sr: Бира претходни објекат или чвор

en: D_eselect
sr: У_кини избор

en: Deselect any selected objects or nodes
sr: Укида избор изабраних објеката или чворова

en: _Guides Around Page
sr: _Вођице око стране

en: Create four guides aligned with the page borders
sr: Прави четири водеће линије по ивицама стране

en: Next Path Effect Parameter
sr: Следећи параметар ефекта линије

en: Show next Path Effect parameter for editing
sr: Приказује следећи параметар ефекта линије за уређивање

note: Selection
en: Raise to _Top
sr: Издигни на _врх

en: Raise selection to top
sr: Поставља изабране објекте изнад осталих

en: Lower to _Bottom
sr: Заклони на _дно

en: Lower selection to bottom
sr: Поставља изабране објекте испод осталих

en: Raise selection one step
sr: Издиже избор за један ниво

en: Lower selection one step
sr: Спушта избор за један ниво

en: Group selected objects
sr: Групише изабране објекте

en: Ungroup selected groups
sr: Раставља изабране групе у појединачне објекте

en: _Put on Path
sr: _Стави на линију

en: _Remove from Path
sr: _Уклони са линије

en: Remove Manual _Kerns
sr: Уклони ручне _кернинге

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sr: Уклања све ручне кернинге и ротације графема из текстуалног објекта

en: _Union
sr: _Сједини

en: Create union of selected paths
sr: Прави унију од изабраних линија

en: Create intersection of selected paths
sr: Прави пресек изабраних линија

en: _Difference
sr: _Разликуј

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sr: Прави разлику изабраних линија (доњи минус горњи)

en: E_xclusion
sr: И_зузми

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sr: Прави искључиво ИЛИ од изабраних линија (оставља само оне делове који припадају једној линији)

en: Di_vision
sr: П_одели

en: Cut the bottom path into pieces
sr: Сече доњу линију у делове

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sr: Исеци _линију

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sr: Сече потез доње линије у делове, уклањајући попуну

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sr: Про_шири

en: Outset selected paths
sr: Проширује изабрану линију ка споља

en: O_utset Path by 1 px
sr: Пр_ошири линију за 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
sr: Проширује изабрану линију ка споља за 1 px

en: O_utset Path by 10 px
sr: Пр_ошири линију за 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
sr: Проширује изабрану линију ка споља за 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sr: _Сузи

en: Inset selected paths
sr: Сужава изабрану линију ка унутра

en: I_nset Path by 1 px
sr: С_узи линију за 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
sr: Сужава изабрану линију ка унутра за 1 px

en: I_nset Path by 10 px
sr: С_узи линију за 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
sr: Сужава изабрану линију ка унутра за 10 px

en: D_ynamic Offset
sr: Д_инамичко померање

en: Create a dynamic offset object
sr: Прави објекат који се може динамички померати

en: _Linked Offset
sr: _Померање дупликата

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sr: Дуплира оригиналну линију за померање

en: _Stroke to Path
sr: _Потез у линију

en: Convert selected object's stroke to paths
sr: Претвара потезе изабраних објеката у линије

en: Si_mplify
sr: _Упрости

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sr: Упрошћава изабране линије (уклања сувишне чворове)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sr: Изврће смер изабраних линија (корисно за извртање маркера)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sr: _Прецртавање слике...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sr: Прави једну или више линија прецртавањем битмапе

en: _Make a Bitmap Copy
sr: _Направи дупликат битмапе

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sr: Извози избор у битмапу коју убацује у документ

en: _Combine
sr: _Комбинуј

en: Combine several paths into one
sr: Спаја више линија у једну

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sr: _Раздвој

en: Break selected paths into subpaths
sr: Раздваја изабране линије на подлиније

en: Rows and Columns...
sr: Редови и колоне...

en: Arrange selected objects in a table
sr: Аранжира изабране објекте на платну

note: Layer
en: _Add Layer...
sr: _Нови слој...

en: Create a new layer
sr: Прави нови слој

en: Re_name Layer...
sr: _Преименуј слој...

en: Rename the current layer
sr: Мења назива тренутног слоја

en: Switch to Layer Abov_e
sr: Пређи на _горњи слој

en: Switch to the layer above the current
sr: Прелази на први слој изнад тренутног

en: Switch to Layer Belo_w
sr: Пређи на до_њи слој

en: Switch to the layer below the current
sr: Прелази на први слој испод тренутног

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sr: Премести избор на го_рњи слој

en: Move selection to the layer above the current
sr: Премешта избор на први слој изнад тренутног

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sr: Премести избор на д_оњи слој

en: Move selection to the layer below the current
sr: Премешта избор на први слој испод тренутног

en: Layer to _Top
sr: Слој на _врх

en: Raise the current layer to the top
sr: Издиже тренутни слој испред осталих

en: Layer to _Bottom
sr: Слој на _дно

en: Lower the current layer to the bottom
sr: Поставља тренутни слој иза осталих

en: _Raise Layer
sr: _Издигни слој

en: Raise the current layer
sr: Издиже тренутни слој

en: _Lower Layer
sr: _Заклони слој

en: Lower the current layer
sr: Спушта тренутни слој

en: Duplicate Current Layer
sr: Умножи тренутни слој

en: Duplicate an existing layer
sr: Умножава постојећи слој

en: _Delete Current Layer
sr: _Обриши тренутни слој

en: Delete the current layer
sr: Брише тренутни слој

en: _Show/hide other layers
sr: _Прикажи/сакриј друге слојеве

en: Solo the current layer
sr: Приказује само тренутни слој

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
sr: Ротирај за _90&#176; у десно

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
sr: Ротира избор за 90° у смеру казаљке на сату

en: Rotate 9_0&#176; CCW
sr: Ротирај за 9_0&#176; у лево

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sr: Ротира избор за 90° у смеру обрнутом од смера казаљке на сату

en: Remove _Transformations
sr: Уклони _трансформацију

en: Remove transformations from object
sr: Уклања трансформације објекта

en: _Object to Path
sr: _Објекат у линију

en: Convert selected object to path
sr: Претвара изабрани објекат у линију

en: _Flow into Frame
sr: _Уклопи у оквир

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sr: Поставља текст у оквир (линију или облик), прави уклопљени текст повезан са оквиром објекта

en: _Unflow
sr: У_клони из оквира

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sr: Уклања текст из оквира (прави једнолинијски текст објекат)

en: _Convert to Text
sr: _Претвори у текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sr: Претвара изабрани уклопљени текст у регуларан текст објекат (задржава изглед)

en: Flip selected objects horizontally
sr: Хоризонтално изврће изабране објекте

en: Flip selected objects vertically
sr: Вертикално изврће изабране објекте

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sr: Примењује маску на избор (користећи највиши објекат као маску)

en: Edit mask
sr: Уреди маску

en: Remove mask from selection
sr: Уклања маску из избора

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sr: Исеца избор модлом (користећи објекат на врху као модлу)

en: Edit clipping path
sr: Уреди модлу

en: Remove clipping path from selection
sr: Уклања модлу из избора

en: Select and transform objects
sr: Избор и трансформација објеката

en: Node Edit
sr: Уређивање чворова

en: Edit paths by nodes
sr: Уређивање линије помоћу чворова

en: Tweak objects by sculpting or painting
sr: Обликовање објеката вајањем или фарбањем

en: Create rectangles and squares
sr: Прављење правоугаоника и квадрата

en: Create 3D boxes
sr: Прављење 3Д кутија

en: Create circles, ellipses, and arcs
sr: Прављење кружница, елипси и лукова

en: Create stars and polygons
sr: Прављење звезда и полигона

en: Create spirals
sr: Прављење спирала

en: Draw freehand lines
sr: Цртање линија слободном руком

en: Draw Bezier curves and straight lines
sr: Цртање Безиерових и правих линија

en: Draw calligraphic or brush strokes
sr: Цртање калиграфскије и потеза четкицом

en: Create and edit text objects
sr: Писање и уређивање текста

en: Create and edit gradients
sr: Прављење и уређивање прелива

en: Pick colors from image
sr: Узима боје са слике

en: Create diagram connectors
sr: Прави повезнице дијаграма

en: Fill bounded areas
sr: Боји оивичене површине

en: LPE Edit
sr: УЕЛ уређивање

en: Edit Path Effect parameters
sr: Уређивање параметара ефеката линије

en: Erase existing paths
sr: Брисање постојећих линија

en: Do geometric constructions
sr: Прављење геометријских конструкција

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
sr: Поставке изборника

en: Open Preferences for the Selector tool
sr: Отвара поставке алатке за избор

en: Node Tool Preferences
sr: Поставке чворова

en: Open Preferences for the Node tool
sr: Отвара поставке алатке за уређивање чворова

en: Tweak Tool Preferences
sr: Поставке алатке за обликовање

en: Open Preferences for the Tweak tool
sr: Отвара поставке алатке за обликовање

en: Rectangle Preferences
sr: Поставке правоугаоника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање правоугаоника

en: 3D Box Preferences
sr: Поставке 3Д кутије

en: Open Preferences for the 3D Box tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање 3Д кутије

en: Ellipse Preferences
sr: Поставке елипсе

en: Open Preferences for the Ellipse tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање елипсе

en: Star Preferences
sr: Поставке звезде

en: Open Preferences for the Star tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање звезде

en: Spiral Preferences
sr: Поставке спирале

en: Open Preferences for the Spiral tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање спирале

en: Pencil Preferences
sr: Поставке грубе оловке

en: Open Preferences for the Pencil tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање слободном руком

en: Pen Preferences
sr: Поставке оловке

en: Open Preferences for the Pen tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање Безијеових и правих линија

en: Calligraphic Preferences
sr: Поставке калиграфског пера

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
sr: Отвара поставке алатке за калиграфију

en: Text Preferences
sr: Поставке текста

en: Open Preferences for the Text tool
sr: Отвара поставке алатке за текст

en: Gradient Preferences
sr: Поставке прелива

en: Open Preferences for the Gradient tool
sr: Отвара поставке алатке за уређивање прелива

en: Zoom Preferences
sr: Поставке лупе

en: Open Preferences for the Zoom tool
sr: Отвара поставке алатке за зумирање

en: Dropper Preferences
sr: Поставке изборника боја

en: Open Preferences for the Dropper tool
sr: Отвара поставки алатке за преузимање боје (пипете)

en: Connector Preferences
sr: Поставке повезница

en: Open Preferences for the Connector tool
sr: Отвара поставке алатке за прављење повезница

en: Paint Bucket Preferences
sr: Поставке кантице са бојом

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
sr: Отвара поставке алатке за фарбање бојом

en: Eraser Preferences
sr: Поставке гумице

en: Open Preferences for the Eraser tool
sr: Отвара поставке алатке за брисање криве

en: LPE Tool Preferences
sr: Поставке УЕЛ алатке

en: Open Preferences for the LPETool tool
sr: Отвара поставке алатке за уређивање ефеката линије (УЕЛ)

en: _Rulers
sr: _Лењири

en: Show or hide the canvas rulers
sr: Приказује/сакрива лењире платна

en: Scroll_bars
sr: _Траке за померање

en: Show or hide the canvas scrollbars
sr: Приказује/сакрива траке за померање платна

en: G_uides
sr: _Вођице

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sr: Приказује/сакрива вођице (превуците са лењира за прављење вођице)

en: Toggle snapping on or off
sr: Одређује да ли је лепљење омогућено или искључено

en: Nex_t Zoom
sr: Сле_дећи зум

en: Next zoom (from the history of zooms)
sr: Следећи зум (из историје промене увећања)

en: Pre_vious Zoom
sr: Пре_тходни зум

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sr: Претходни зум (из историје промене увећања)

en: Zoom 1:_1
sr: Постави размеру на 1:_1

en: Zoom to 1:1
sr: Постављање размере на 1:1

en: Zoom 1:_2
sr: Постави размеру на 1:_2

en: Zoom to 1:2
sr: Постављање размере на 1:2

en: _Zoom 2:1
sr: Постави _размеру на 2:1

en: Zoom to 2:1
sr: Постављање размере на 2:1

en: Stretch this document window to full screen
sr: Развлачење прозора овог документа преко целог екрана

en: Toggle _Focus Mode
sr: Промени режим _фокуса

en: Duplic_ate Window
sr: _Удвостручи прозор

en: Open a new window with the same document
sr: Отварање новог прозора са истим документом

en: _New View Preview
sr: _Нови преглед

en: New View Preview
sr: Нови преглед документа

en: Switch to normal display mode
sr: Прелазак на уобичајени режим приказа

en: No _Filters
sr: Без _Филтера

en: Switch to normal display without filters
sr: Прелазак на уобичајени режим приказа без филтера

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sr: Прелазак на режим приказа контура

en: Toggle between normal and outline display modes
sr: Мења режим приказа између уобичајеног и приказа контура

en: Color-managed view
sr: Приказ прилагођеним бојама

en: Toggle color-managed display for this document window
sr: Омогућава или искључује приказ документа прилагођеним бојама у овом прозору

en: Ico_n Preview...
sr: Приказ и_кона...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sr: Отвара дијалог за приказ објекта у различитим резолуцијама иконе

en: Zoom to fit page in window
sr: Уклапање целе стране у прозор

en: Page _Width
sr: _Ширина стране

en: Zoom to fit page width in window
sr: Уклапање стране по ширини у прозор

en: Zoom to fit drawing in window
sr: Уклапање цртежа у прозор

en: Zoom to fit selection in window
sr: Уклапање избора у прозор

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sr: Пост_авке програма...

en: Edit global Inkscape preferences
sr: Уређивање општих подешавања програма

en: _Document Properties...
sr: Поставке _документа...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sr: Уређивање поставки активног документа (биће сачуване са документом)

en: Document _Metadata...
sr: _Мета информације документа...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sr: Уређивање МЕТА информација о документу (биће сачуване са документом)

en: _Fill and Stroke...
sr: _Попуна и линија...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
sr: Уређивање боја, прелива, дебљине потеза, облика крајева и шара...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sr: Па_лете...

en: Select colors from a swatches palette
sr: Избор боја са палете

en: Transfor_m...
sr: _Трансформација...

en: Precisely control objects' transformations
sr: Прецизна контрола трансформација објеката

en: _Align and Distribute...
sr: Пор_авнавање и распоређивање...

en: Align and distribute objects
sr: Поравнавање и распоређивање објеката

en: Undo _History...
sr: _Историја опозива...

en: _Text and Font...
sr: _Текст и фонт...

en: View and select font family, font size and other text properties
sr: Преглед и избор фамилије и величине фонта и других особина текста

en: _XML Editor...
sr: XML уређива_ч...

en: View and edit the XML tree of the document
sr: Преглед и уређивање XML стабла документа

en: Find objects in document
sr: Тражење објеката у документу

en: Find and _Replace Text...
sr: Пронађи и _замени текст...

en: Find and replace text in document
sr: Тражење и замена текста у документу

en: Check Spellin_g...
sr: Провера _правописа...

en: Check spelling of text in document
sr: Проверавање правописа текста у документу

en: _Messages...
sr: _Дневник рада...

en: View debug messages
sr: Преглед дневника рада

en: S_cripts...
sr: _Скрипте...

en: Run scripts
sr: Конзола за извршавање скрипти

en: Show/Hide D_ialogs
sr: Приказ _прозорчића

en: Show or hide all open dialogs
sr: Приказује или сакрива све отворене прозорчиће

en: Create Tiled Clones...
sr: Поплочавање клоновима...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sr: Прављење вишеструких клонова изабраног објекта, слажући их или ширећи у шару

en: _Object Properties...
sr: _Особине објекта...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sr: Уређивање ИД-а, закључавање, видљивост и друге особине објекта

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
sr: Улазни у_ређаји...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sr: Подешавање додатних улазних уређаја, као што је графичка табла

en: _Extensions...
sr: _Проширења...

en: Query information about extensions
sr: Прикупљање информација о проширењима

en: Layer_s...
sr: _Слојеви...

en: View Layers
sr: Преглед слојева

en: Path Effect Editor...
sr: Уређивач ефеката линије...

en: Manage, edit, and apply path effects
sr: Управљање, уређивање и примена ефеката линије

en: Filter Editor...
sr: Уређивач филтера...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sr: Управљање, уређивање и примена СВГ филтера

en: SVG Font Editor...
sr: Уређивач СВГ фонта...

en: Edit SVG fonts
sr: Уређивање СВГ фонтова

note: Help
en: About E_xtensions
sr: О _проширењима

en: Information on Inkscape extensions
sr: Информације о Inkscape проширењима

en: About _Memory
sr: О _меморији

en: Memory usage information
sr: Информације о употреби меморије

en: _About Inkscape
sr: О _програму

en: Inkscape version, authors, license
sr: Верзија програма Inkscape, аутори, лиценца

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
sr: Inkscape: _Основе

en: Getting started with Inkscape
sr: Почните да користите Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
sr: Inkscape: _Облици

en: Using shape tools to create and edit shapes
sr: Употреба алатки за прављење и уређивање облика

en: Inkscape: _Advanced
sr: Inkscape: _Напредно

en: Advanced Inkscape topics
sr: Напредне теме

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
sr: Inkscape: _Прецртавање

en: Using bitmap tracing
sr: Употреба алатке за претварање битмапа у векторе

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
sr: Inkscape: _Калиграфија

en: Using the Calligraphy pen tool
sr: Употреба калиграфског пера

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
sr: _Елементи дизајна

en: Principles of design in the tutorial form
sr: Принципи дизајнирања у облику упутства

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sr: _Савети и трикови

en: Miscellaneous tips and tricks
sr: Разни савети и трикови

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
sr: Претходно проширење

en: Repeat the last extension with the same settings
sr: Понавља последњег проширења са истим поставкама

en: Previous Extension Settings...
sr: Поставке претходног проширења...

en: Repeat the last extension with new settings
sr: Понављање последњег проширења са новим поставкама

en: Fit the page to the current selection
sr: Прилагођавање величине стране тренутно изабраним објектима

en: Fit the page to the drawing
sr: Прилагођавање величине стране цртежу

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sr: Прилагођавање величине стране тренутном избору или цртежу ако ништа није изабрано

note: LockAndHide
en: Unlock All
sr: Откључај све

en: Unlock All in All Layers
sr: Откључај све у свим слојевима

en: Unhide All
sr: Прикажи све

en: Unhide All in All Layers
sr: Прикажи све у свим слојевима

en: Link an ICC color profile
sr: Повезивање ICC профила боја

en: Remove Color Profile
sr: Уклони профил боја

en: Remove a linked ICC color profile
sr: Уклањање повезаног ICC профила боја

en: Dash pattern
sr: Шара линије

en: Pattern offset
sr: Размак шаре

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sr: <b>Добро дошли у Inkscape!</b> Користите облике или алатке за цртање за цртање објеката; користите изборник (стрелицу) за њихово померање и тансформисање.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
sr: %s: %d (контура) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
sr: %s (контура) - Inkscape

en: Change fill rule
sr: Промењен начин попуне

en: Set fill color
sr: Постављена боја попуне

en: Set stroke color
sr: Постављена боја линије

en: Set gradient on fill
sr: Постављен прелив за попуну

en: Set gradient on stroke
sr: Постављен прелив за линији

en: Set pattern on fill
sr: Испуни шаром

en: Set pattern on stroke
sr: Постављена шара линије

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
sr: Стил

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sr: абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sr: Да ли се за попуну изван ивица вектора прелива узима једнобојна попуна (spreadMethod="pad"), или понављање прелива у истом смеру (spreadMethod="repeat"), или понављање прелива у алтернативном супротном смеру (spreadMethod="reflect")

en: reflected
sr: одраз

en: Assign gradient to object
sr: Додели прелив објекту

en: <small>No gradients</small>
sr: <small>Нема прелива</small>

en: <small>Nothing selected</small>
sr: <small>Ништа није изабрано</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
sr: <small>Нема прелива у избору</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
sr: <small>Вишеструки преливи</small>

en: Edit the stops of the gradient
sr: Уређивање станица прелива

en: <b>New:</b>
sr: <b>Ново:</b>

en: Create linear gradient
sr: Прави линеарни прелив

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sr: Прави радијални (елипсасти или округли) прелив

en: Create gradient in the fill
sr: Прави прелив у попуни

en: Create gradient in the stroke
sr: Прави прелив у линији

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
sr: <b>Измена:</b>

en: No document selected
sr: Нисте изабрали документ

en: No gradients in document
sr: Нема прелива у документу

en: No gradient selected
sr: Ни један прелив није изабран

en: No stops in gradient
sr: Без станице боје у преливу

en: Change gradient stop offset
sr: Промени позицију станице прелива

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sr: Додај станицу боје

en: Add another control stop to gradient
sr: Додавање још једне контролне станице боје у прелив

en: Delete stop
sr: Уклони станицу боје

en: Delete current control stop from gradient
sr: Уклањање тренутне контролне станице боје из прелива

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sr: Станица боје

en: Gradient editor
sr: Уређивач прелива

en: Change gradient stop color
sr: Промењена боја станице прелива

en: No paint
sr: Без боје

en: Flat color
sr: Једнобојно

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
sr: Линијски прелив

en: Radial gradient
sr: Кружни прелив

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sr: Ресетуј боју (чини је неодређеном како би могла бити наслеђена)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sr: Преклапање било које линије или подлиније истог објекта прави рупе у попуни (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sr: Попуна је једнобојна уколико припадајућа линија није изврнута (fill-rule: nonzero)

en: No objects
sr: Нема објеката

en: Multiple styles
sr: Више стилова

en: Paint is undefined
sr: Боја је неодређена

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
sr: Користите <b>Алатку за уређивање чворова</b> за прилагођавање позиције, величине и ротацију шаре на платну. Користите <b>Објекат &gt; Шара &gt; Објекти у шару</b> за прављење нове шаре од избора.

en: Transform by toolbar
sr: Трансформација на траци алатки

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sr: <b>Ширина линије</b> је <b>скалирана</b> када је скалиран објекат.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sr: <b>Ширина линије</b> <b>није скалирана</b> када је објекат скалиран.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sr: <b>Заобљени углови правоугаоника</b> су <b>скалирани</b> када је скалиран правоугаоник.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sr: <b>Заобљени углови правоугаоника</b> <b>нису скалирани</b> када је скалиран правоугаоник.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Преливи</b> су <b>трансформисани</b> заједно са објектима којима припадају када су ти објекти трансформисани (померени, скалирани, ротирани или искривљени).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Преливи</b> су остали <b>непромењени</b> када су објекти којима припадају трансформисани (померени, скалирани, ротирани или искривљени).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Шаре</b> се <b>трансформишу</b> заједно са објектима којима припадају када су ти објекти трансформисани (померени, скалирани, ротирани или искривљени).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Шаре</b> остају <b>непромењене</b> када се објекти којима припадају трансформишу (помере се, скалирају, ротирају или искриве).

en: Horizontal coordinate of selection
sr: Хоризонтална координата избора

en: Vertical coordinate of selection
sr: Вертикална координата избора

en: Lock width and height
sr: Закључај ширину и висину

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sr: Када је закључано, пропорционално мења ширину и висину

en: Scale rounded corners
sr: Скалирање заобљених углова

en: Move gradients
sr: Померање прелива

en: Move patterns
sr: Померање шаре

en: _H
sr: _Н

en: _S
sr: _З

en: _L
sr: _О

note: Label
en: _A
sr: _А

en: Alpha (opacity)
sr: Провидност (Алфа)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sr: Хексадецимална RGBA вредност боје

en: Type text in a text node
sr: Унет текст у грани објекта

en: Set markers
sr: Постављена ознака

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
sr: Ширина:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sr: Прикључи:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sr: Оштри спојеви

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sr: Заобљени спојеви

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sr: Равни спојеви

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sr: Дужина споја:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sr: Максимална дужина оштрих спојева (у јединицама ширине линије)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sr: Врх:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sr: Раван врх

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sr: Заобљени врх

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sr: Квадратни врх

note: Dash
en: Dashes:
sr: Линије:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
sr: Почетак:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sr: Почетни маркери се цртају на првом чвору линије или облика

en: Mid Markers:
sr: Средина:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sr: Средишни маркери се цртају на сваком чвору линије или облика, изузев на првом и последњем чвору

en: End Markers:
sr: Завршетак:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sr: Крајњи маркери се цртају на последњем чвору линије или облика

en: Set stroke style
sr: Постављен стил линије

en: Color/opacity used for color tweaking
sr: Боја/провидност за прилагођавање боје

en: Style of new stars
sr: Стил за нове звезде

en: Style of new rectangles
sr: Стил за нове правоугаонике

en: Style of new 3D boxes
sr: Стил за нове 3Д кутије

en: Style of new ellipses
sr: Стил за нове елипсе

en: Style of new spirals
sr: Стил за нове спирале

en: Style of new paths created by Pencil
sr: Стил за нове линије направљене оловком

en: Style of new paths created by Pen
sr: Стил за нове линије направљене пером

en: Style of new calligraphic strokes
sr: Стил за нове калиграфске потезе

en: Style of Paint Bucket fill objects
sr: Стил за направљене кантицом за попуну

en: Insert node
sr: Уметни чвор

en: Insert new nodes into selected segments
sr: Умеће нове чворове на изабране сегменте

en: Delete selected nodes
sr: Уклања изабране чворове

en: Break path at selected nodes
sr: Раздваја линију на изабраним чворовима

en: Join with segment
sr: Спој са сегментом

en: Join selected endnodes with a new segment
sr: Спаја изабране крајње чворове са новим сегментом

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sr: Уклања сегмент између два унутрашња чвора

en: Node Cusp
sr: Оштар чвор

en: Make selected nodes corner
sr: Прави линију назубљену на изабраним чворовима

en: Node Smooth
sr: Меки чвор

en: Make selected nodes smooth
sr: Прави линију глатку на изабраним чворовима

en: Node Symmetric
sr: Симетричан чвор

en: Make selected nodes symmetric
sr: Прави симетрично глатку линију на изабраним чворовима

en: Node Auto
sr: Аутоматски чвор

en: Make selected nodes auto-smooth
sr: Прави изабране чворове савршено глатким

en: Node Line
sr: Дуж

en: Make selected segments lines
sr: Прави равну дуж од изабраних сегмената

en: Node Curve
sr: Крива

en: Make selected segments curves
sr: Прави криву дуж од изабраних сегмената

en: Show Handles
sr: Прикажи ручке

en: Show Outline
sr: Прикажи контуре

en: Next path effect parameter
sr: Следећи параметар ефекта линије

en: X coordinate:
sr: X координата:

en: X coordinate of selected node(s)
sr: Хоризонтална координата изабраних чворова

en: Y coordinate:
sr: Y координата:

en: Y coordinate of selected node(s)
sr: Вертикална координата изабраних чворова

en: Enable snapping
sr: Омогући лепљење

en: Snap bounding box corners
sr: Лепи на углове контејнера

en: Bounding box edges
sr: Ивице контејнера

en: Snap to edges of a bounding box
sr: Лепи на ивице контејнера

en: Bounding box corners
sr: Углови контејнера

en: Snap to bounding box corners
sr: Лепи на углове контејнера

en: BBox Edge Midpoints
sr: Центри ивица контејнера

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
sr: Лепи на центре ивица контејнера

en: BBox Centers
sr: Центри контејнера

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
sr: Лепи на центре контејнера

en: Snap nodes or handles
sr: Лепи чворове или ручке

en: Snap to paths
sr: Лепи на линије

en: Path intersections
sr: Пресеци линија

en: Snap to path intersections
sr: Лепи на пресеке линија

en: To nodes
sr: На чворове

en: Snap to cusp nodes
sr: Лепи на оштре чворове

en: Smooth nodes
sr: Заобљене чворове

en: Snap to smooth nodes
sr: Лепи на заобљене чворове

en: Line Midpoints
sr: Центри линија

en: Snap from and to midpoints of line segments
sr: Лепи на центре сегмената линија

en: Object Centers
sr: Центре објеката

en: Snap from and to centers of objects
sr: Лепи на центре објеката

en: Rotation Centers
sr: Центри ротације

en: Snap from and to an item's rotation center
sr: Лепи на центре ротације објеката

en: Page border
sr: Оквир стране

en: Snap to the page border
sr: Лепи уз оквир стране

en: Snap to grids
sr: Лепи уз мрежу

en: Snap to guides
sr: Лепи уз вођице

en: Star: Change number of corners
sr: Звезда: Промена броја кракова

en: Star: Change spoke ratio
sr: Звезда: Промена унутрашњег полупречника

en: Make polygon
sr: Нацртан полигон

en: Make star
sr: Нацртана звезда

en: Star: Change rounding
sr: Звезда: Промењена заобљеност врхова кракова

en: Star: Change randomization
sr: Звезда: Промењена насумичности

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sr: Обичан полигон (са једном ручком) уместо звезде

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sr: Звезда уместо обичног полигона (са једном ручком)

en: Corners:
sr: Углови:

en: Number of corners of a polygon or star
sr: Број углова полигона или звезде

en: thin-ray star
sr: Звезда уских кракова

en: pentagram
sr: Пентаграм

en: hexagram
sr: Хексаграм

en: heptagram
sr: Хептаграм

en: octagram
sr: Октаграм

en: regular polygon
sr: Обичан полигон

en: Spoke ratio
sr: Однос крака

en: Spoke ratio:
sr: Однос крака:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
sr: Величина унутрашњег полупречника

en: twisted
sr: Уврнуто

en: slightly pinched
sr: Благо назубљено

en: NOT rounded
sr: НИЈЕ заобљено

en: slightly rounded
sr: Благо заобљено

en: visibly rounded
sr: Видљиво заобљено

en: well rounded
sr: Добро заобљено

en: amply rounded
sr: Веома заобљено

en: blown up
sr: Експлодирано

en: Rounded
sr: Заобљеност

en: Rounded:
sr: Заобљеност:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
sr: Колико ће бити заобљени углови (0 за оштар угао)

en: NOT randomized
sr: НИЈЕ насумично

en: slightly irregular
sr: Благо разбацано

en: visibly randomized
sr: Видљиво разбацано

en: strongly randomized
sr: Веома разбацано

en: Randomized
sr: Насумично

en: Randomized:
sr: Насумично:

en: Scatter randomly the corners and angles
sr: Насумично размести ћошкове и углове

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Враћање параметара облика на подразумеване вредности (користите „Inkscape Подешавања“ > „Алатке“ за промену подразумеваних вредности)

en: Change rectangle
sr: Промена правоугаоника

en: W:
sr: Ш:

en: Width of rectangle
sr: Ширина правоугаоника

en: H:
sr: В:

en: Height of rectangle
sr: Висина правоугаоника

en: not rounded
sr: није заобљено

en: Horizontal radius
sr: Хоризонтални полупречник

en: Horizontal radius of rounded corners
sr: Хоризонтални полупречник заобљених углова

en: Vertical radius
sr: Вертикални полупречник

en: Vertical radius of rounded corners
sr: Вертикални полупречник заобљених углова

en: Not rounded
sr: Није заобљено

en: Make corners sharp
sr: Направи оштре углове

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sr: 3Д кутија: Промена перспективе (угао бесконачних оса)

en: Angle in X direction
sr: Угао у X правцу

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
sr: Угао линија перспективе у X правцу

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
sr: Позиција нестајуће тачке у X правцу

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Мења статус нестајуће тачке у X правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ (=паралелно)

en: Angle in Y direction
sr: Угао у Y правцу

en: Angle Y:
sr: Угао Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
sr: Угао линија перспективе у Y правцу

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
sr: Позиција нестајуће тачке у Y правцу

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Мења статус нестајуће тачке у Y правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ (=паралелно)

en: Angle in Z direction
sr: Угао у Z правцу

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
sr: Угао линија перспективе у Z правцу

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
sr: Позиција нестајуће тачке у Z правцу

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Мења статус нестајуће тачке у Z правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ (=паралелно)

en: Change spiral
sr: Промена спирале

en: just a curve
sr: Једноставна крива

en: one full revolution
sr: Једна револуција

en: Turns:
sr: Завоји:

en: Number of revolutions
sr: Број револуција

en: edge is much denser
sr: ивице су много гушће

en: edge is denser
sr: ивице су гушће

en: even
sr: једнако

en: center is denser
sr: средина је гушћа

en: center is much denser
sr: средина је много гушћа

en: Divergence
sr: Одступање

en: Divergence:
sr: Одступање:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sr: Колики је скупљач/растављач изван револуције; 1 = непроменљив

en: starts from center
sr: почиње од центра

en: starts mid-way
sr: почиње од средине

en: starts near edge
sr: почиње близу ивице

en: Inner radius
sr: Унутрашњи полупречник

en: Inner radius:
sr: Унутрашњи полупречник:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sr: Полупречник најмање унутрашње револуције (односи се на величину спирале)

en: Bezier
sr: Безијер

en: Create regular Bezier path
sr: Цртање обичне Безиерове линије

en: Spiro
sr: Спирала

en: Create Spiro path
sr: Цртање спиро линије

en: Zigzag
sr: Цик-цак

en: Create a sequence of straight line segments
sr: Цртање секвенце сегмената правих линија

en: Paraxial
sr: Параксијално

en: Create a sequence of paraxial line segments
sr: Цртање секвенце сегмената параксиалних линија

en: Mode of new lines drawn by this tool
sr: Режим нових дужи нацртаних овом алатком

en: Triangle in
sr: Улазни троугао

en: Triangle out
sr: Излазни троугао

en: From clipboard
sr: Из клипборда

en: Shape of new paths drawn by this tool
sr: Облик нове линије нацртане овом алатком

en: (many nodes, rough)
sr: (доста чворова, грубо)

en: (few nodes, smooth)
sr: (неколико чворова, глатко)

en: Smoothing:
sr: Умекшавање:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sr: Колико умекшавања (упрошћавања) је примењено на дуж

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Ресетовање параметара оловке на подразумеване вредности (користите Поставке програма > Алатке да промените подразумеване вредности)

note: Width
en: (pinch tweak)
sr: (густо обликовање)

en: (broad tweak)
sr: (ретко обликовање)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sr: Ширина површине за обликовање (у односу на видљиву површину платна)

note: Force
en: (minimum force)
sr: (минимална снага)

en: (maximum force)
sr: (максимална снага)

en: The force of the tweak action
sr: Утицај обликовања на објекат

en: Move mode
sr: Режим померања

en: Move objects in any direction
sr: Слободно померање објеката

en: Move in/out mode
sr: Режим померања унутра/споља

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sr: Помера објекте ка курсору; са Shift од курсора

en: Move jitter mode
sr: Режим померања пулса

en: Move objects in random directions
sr: Померање објеката у насумичним правцима

en: Scale mode
sr: Режим скалирања

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sr: Смањивање објеката, са Shift за повећавање

en: Rotate mode
sr: Режим ротације

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sr: Ротирање објеката, са Shift обрнуто од казаљке на сату

en: Duplicate/delete mode
sr: Режим дуплирања/брисања

en: Duplicate objects, with Shift delete
sr: Дуплира објекте, са Shift брише

en: Push mode
sr: Режим гурања

en: Push parts of paths in any direction
sr: Гурање делова линије у било ком правцу

en: Shrink/grow mode
sr: Режим смањивања/повећавања

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sr: Сабијање (умањивање) делова линије; са  Shift развлачење (увећавање)

en: Roughen mode
sr: Режим храпављења

en: Roughen parts of paths
sr: Прављење храпавих делова линије

en: Color paint mode
sr: Режим фарбања

en: Paint the tool's color upon selected objects
sr: Фарбање изабраних објеката бојом алатке

en: Color jitter mode
sr: Режим варијације боја

en: Jitter the colors of selected objects
sr: Варијације боја изабраних објеката

en: Blur mode
sr: Режим замућења

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sr: Додатно мути изабране објекте; са Shift се замућење смањује

en: In color mode, act on objects' hue
sr: У режиму фарбања, односи се на засићеност објекта

en: In color mode, act on objects' saturation
sr: У режиму фарбања, односи се на засићеност објекта

en: In color mode, act on objects' lightness
sr: У режиму фарбања, односи се на осветљеност објекта

en: In color mode, act on objects' opacity
sr: У режиму фарбања, односи се на провидност објекта

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
sr: (оштро, једноставно)

en: (fine, but many nodes)
sr: (глатко, али са много чворова)

en: Fidelity
sr: Верност

en: Fidelity:
sr: Верност:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sr: Ниска верност поједностављује линију; висока верност чува особине линије али може да направи мноштво нових чворова

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sr: Ниво притиска детектованог на улазном уређају утиче на параметре потеза оловке

note: Width
en: (hairline)
sr: (танка линија)

en: (broad stroke)
sr: (широка линија)

en: Pen Width
sr: Ширина оловке

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sr: Ширина калиграфске оловке (у односу на видљиву површину платна)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
sr: (брзина удебљава линију)

en: (slight widening)
sr: (благо дебљање)

en: (constant width)
sr: (константна ширина)

en: (slight thinning, default)
sr: (благо истањивање, подразумевано)

en: (speed deflates stroke)
sr: (брзина тањи линију)

en: Stroke Thinning
sr: Истањивање линије

en: Thinning:
sr: Истањивање:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sr: Колико брзина тањи потез (веће од 0 чини брзе потезе тањим, мање од 0 чини их дебљим. 0 чини дебљину независну од брзине потеза)

note: Angle
en: (left edge up)
sr: (положено на лево)

en: (horizontal)
sr: (хоризонтално)

en: (right edge up)
sr: (положено на десно)

en: Pen Angle
sr: Угао оловке

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sr: Угао равног врха оловке (у степенима; 0 = хоризонтално, нема ефекта ако је положај = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
sr: (окомит на линију, „четкица“)

en: (almost fixed, default)
sr: (скоро прав, подразумевано)

en: (fixed by Angle, "pen")
sr: (одређује угао врха, „оловка“)

en: Fixation:
sr: Положај:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
sr: Положај равног врха оловке (0 = увек вертикалан у односу на правац потеза, 1 = променљиви положај)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
sr: (равне капице, подразумевано)

en: (slightly bulging)
sr: (благо испупчене)

en: (approximately round)
sr: (просечно заобљене)

en: (long protruding caps)
sr: (веома истурене капице)

en: Cap rounding
sr: Заобљавање капица

en: Caps:
sr: Капице:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sr: Повећајте да крајеви потеза буду заобљенији (0 = без заобљења, 1 = полукружне капице)

note: Tremor
en: (smooth line)
sr: (глатка линија)

en: (slight tremor)
sr: (благо подрхтавање)

en: (noticeable tremor)
sr: (приметно подрхтавање)

en: (maximum tremor)
sr: (највеће подрхтавање)

en: Stroke Tremor
sr: Подрхтавање линије

en: Tremor:
sr: Подрхтавање:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sr: Повећајте да траг изгледа оштећено и као да је писан дрхтавом руком

note: Wiggle
en: (no wiggle)
sr: (без таласа)

en: (slight deviation)
sr: (благе девијације)

en: (wild waves and curls)
sr: (велики таласи и увојци)

en: Pen Wiggle
sr: Таласање оловке

en: Wiggle:
sr: Таласање:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sr: Повећајте да траг буде исписан таласањем и увртањем

note: Mass
en: (no inertia)
sr: (без инерције)

en: (slight smoothing, default)
sr: (благо умекшано, подразумевано)

en: (noticeable lagging)
sr: (приметно заостајање)

en: (maximum inertia)
sr: (максимална инерција)

en: Pen Mass
sr: Маса оловке

en: Mass:
sr: Маса:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sr: Повећајте да траг остаје исписан иза потеза, као да је оловка успорена инерцијом

en: Trace Background
sr: Прецртавање позадине

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sr: Цртање светлине позадине ширине оловке (бело - најмања ширина, црно - максимална ширина)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sr: Ниво притиска детектованог на улазном уређају утиче на ширину потеза оловке

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sr: Нагиб детектован на улазном уређају утише на угао нагиба врха оловке

en: Choose a preset
sr: Изаберите поставу

en: Arc: Change start/end
sr: Лук: Промењен почетак/крај

en: Arc: Change open/closed
sr: Лук: Промењен отворен/затворен

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sr: Угао (у степенима) од хоризонталне до лучне почетне тачке

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sr: Угао (у степенима) од хоризонталне до лучне крајње тачке

en: Closed arc
sr: Затворени лук

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
sr: Промени у сегмент (затворена линија са два угла)

en: Open Arc
sr: Отворени лук

en: Switch to arc (unclosed shape)
sr: Пребаци у лук (отворени облик)

en: Make whole
sr: Употпуни

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sr: Затвори линију у елипсу, не као лук или део

en: Pick opacity
sr: Узми провидност

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sr: Узима боју и провидност под курсором; у супротном, узима само видљиве боје помножене провидношћу

en: Assign opacity
sr: Додели провидности

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sr: Ако је узета провидност, примени је на избор као провидност попуне или линије

en: Open start
sr: Отворени почетак

en: Open end
sr: Отворени крај

en: All inactive
sr: Све неактивне

en: No geometric tool is active
sr: Ни једна геометријска алатка није активна

en: Show limiting bounding box
sr: Прикажи гранични контејнер

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sr: Прикажи контејнер (користи се за исецање бесконачних правих)

en: Get limiting bounding box from selection
sr: Узима гранични контејнер из избора

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sr: Постави ограничавајући контејнер (користи се за исецање бесконачних правих) на контејнер тренутног избора

en: Choose a line segment type
sr: Одаберите врсту сегмента линије

en: Display measuring info
sr: Прикажи податке о мерењу

en: Display measuring info for selected items
sr: Прикажи мерне информације за изабране објекте

en: Open LPE dialog
sr: Отвори УЕЛ прозорче

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sr: Отвара УЕЛ прозорче (за прилагођавање нумеричких параметара)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sr: Ширина гумице (релативно у односу на видљиву површину платна)

en: Delete objects touched by the eraser
sr: Обриши објекте које додирне гумица

en: Cut out from objects
sr: Исеци са објеката

en: Text: Change font family
sr: Текст: Промењена фамилија фонта

en: Text: Change font size
sr: Текст: Промењена величина фонта

en: Text: Change font style
sr: Текст: Промењен стил фонта

en: Text: Change alignment
sr: Текст: Промењено поравнање

en: Text: Change orientation
sr: Текст: Промењена оријентација

en: Letter:
sr: Pismo:

en: Change connector spacing
sr: Промењен размак повезница

en: Connector Spacing
sr: Растојање повезница

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sr: Величина простора око објеката која ће остати слободна при аутоматском усмеравању повезница

en: Connector Length
sr: Дужина повезнице

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sr: Идеална дужина повезница када је примењен облик

en: Downwards
sr: Надоле

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sr: Прави повезнице са ознакама (стрелицама) окренутим на доле

en: Do not allow overlapping shapes
sr: Без преклапања облика

en: Fill by
sr: Попуна са

en: Fill Threshold
sr: Толеранција попуне

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sr: Највише дозвољено одступање између тачке на коју је кликнуто и суседне тачке која ће се узети за попуну

en: Grow/shrink by
sr: Повећај/смањи за

en: Grow/shrink by:
sr: Повећај/смањи за:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sr: Вредност за коју ће се повећати (позитивно) или смањити (негативно) направљена попуна линије

en: Close gaps
sr: Дужина размака

en: Close gaps:
sr: Затвори размаке:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Враћање параметара кантице са бојом на подразумеване вредности (користите „Поставке програма“ > „Алатке“ за промену подразумеваних вредности)

en: Number of copies
sr: Broj kopija

en: Has
sr: Има

en: Burgenland
sr: Бургенланд

en: Vorarlberg
sr: Воралбер

en: Est
sr: ест

en: North-East
sr: Североисток

en: North-West
sr: Северозапад

en: South-East
sr: Југоисток

en: South-West
sr: Југозапад

en: Berlin
sr: Берлин

en: Ain
sr: Аин

note: module: delivery
en: Lot
sr: Serija

en: Paris
sr: Париз

en: Miranda
sr: Миранда

en: Southern Uzbek
sr: Јужни Узбекистан

en:       Estimated ISO Size:
sr: Прорачуната величина ISO датотеке:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sr: %s
    
    Да ли желите да наставите?

en: (scanning for duplicate files)
sr: (претрага за дуплираним датотекама)

en: Add extension automatically
sr: Аутоматски додај екстензију

en: Add to the ISO
sr: Додај у ISO

en: Boot Record Information
sr: Информације о бутабилној датотеци

en: Boot record deleted
sr: Бутабилна датотека избрисана

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sr: Врста бутабилне датотеке: 1200KiB Флопи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sr: Врста бутабилне датотеке: 1440KiB Флопи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sr: Врста бутабилне датотеке: 2880KiB Флопи

en: Boot record type: No Emulation
sr: Врста бутабилне датотеке: Без емулације

en: Change permissions
sr: Измени дозволе за приступ

en: Choose Boot Record File
sr: Изабери бутабилну датотеку

en: Create new directory on the ISO
sr: Креирај нови директоријум у ISO-у

en: Create new directory on the filesystem
sr: Креирај нови директоријум у фајлсистему

en: Creation time:
sr: Време креирања:

en: Delete from the ISO
sr: Избриши из ISO-а

en: Edit failed, please check Options/Editor
sr: Измене неуспеле, молим проверите Опције/Уређивање

en: Enter name for new directory
sr: Унеси име новог директоријума

en: Extract from the ISO
sr: Екстрактуј из ISO-а

en: Failed to add '%s': '%s'
sr: Неуспешно додавањe '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sr: Неуспешно додавање бутабилне датотеке: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sr: Неуспешно мењање директоријума: '%s'

en: Failed to create directory %s
sr: Неуспешно креирање директоријума %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sr: Неуспешно креирање директоријума %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sr: Неуспешно брисање '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sr: Неуспешна екстракција '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sr: Неуспешна екстракција бутабилне датотеке: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sr: Неуспешно покретање bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sr: Неуспешно отварање директоријума '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sr: Неуспешно отварање ISO датотеке за читање: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sr: Неуспешно читање стабла директоријума: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sr: Неуспешно очитавање информација о величини: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sr: Неуспешно преименовање '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sr: Неуспешна поставка %s као бутабилне датотеке: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sr: Неуспешна забелешка имиџа у '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sr: Типови датотека (оба препоручена)

en: From file: 1200KiB floppy
sr: Из датотеке: 1200KiB Флопи

en: From file: 1440KiB floppy
sr: Из датотеке: 1440KiB Флопи

en: From file: 2880KiB floppy
sr: Из датотеке: 2880KiB Флопи

en: From file: no emulation
sr: Из датотеке: без емулације

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sr: ГРЕШКА, брисање било чега осим датотека и директоријума није могуће

en: Go back up one directory on the ISO
sr: Повратак у надређени директоријум у ISO-у

en: Go back up one directory on the filesystem
sr: Повратак у надређени директоријум у фајлсистему

en: ISO Images
sr: ISO имиџи

en: ISO Master Help
sr: ISO Master Помоћ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sr: Погрешан издавач '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sr: Погрешан назив волумена '%s': %s

en: Is not visible on image
sr: Није видљиво у имиџу

en: Is visible on image as '%s'
sr: Је видљиво у имиџу као '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sr: Направили сте измене у ISO-у али их нисте сачували.Да ли сте сигурни да желите да затворите програм?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sr: Ставка коју сте изабрали није прописна и не може бити узета као бутабилна датотека

en: Location: on original image at 0x%llX
sr: Локација: у оригиналном имиџу на 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sr: Локација: за додавање из '%s'

en: MDF Images
sr: MDF имиџи

en: NRG Images
sr: NRG имиџ

en: No boot record read from original or set on image
sr: Не постоји бутабилна датотека у оригиналу нити је постављена у имиџ

en: No boot to delete
sr: Без бутабилне датотеке за брисање

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sr: Молим изаберите бутабилну датотеку у ISO прегледнику

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sr: Молим изаберите само једну бутабилну датотеку у ISO прегледнику

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sr: Молим причекајте док се изабране ставке додају...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sr: Молим причекајте док се изабране ставке екстрактују...

en: Please wait while I'm reading the image...
sr: Молим причекајте док се имиџ учитава...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sr: Молим причекајте док се нови имиџ записује на диск...

en: Save a copy of the boot record
sr: Екстрактуј бутабилну датотеку из ISO-а

en: Scan for duplicate files (slow)
sr: Претраживање дуплих датотека (споро)

en: Size: %d bytes
sr: Величина: %d бајтова

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sr: Поништавам унос директоријума јер није могућ унос имена датотека дужих од 256 карактера

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sr: Поништавам унос директоријума због статуса(%s) неуспело са %d

en: Sort is _case sensitive
sr: На сортирање утичу _велика слова

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
sr: Привремени директоријум

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sr: ISO Master прозор је подељен у два дела:
     - Горњи прегледник датотека приказује датотеке и директоријуме
    у вашем рачунару.
     - Доњи прегледник датотека приказује датотеке и директоријуме у
    ISO имиџу.
    
    Да би отворили ISO датотеку кликните на 'Датотека' а затим на 'Отвори'.
    За креирање новог ISO фајла кликните на 'Датотека' и на 'Нови'.
    
    За додавање једне или више датотека или директоријума у ISO имиџ
    изаберите их у горњем прегледнику и кликните на 'Додај у ISO'
    дугме у средњем тулбару.
    
    За екстракцију једне или више датотека или директоријума из ISO
    имиџа изаберите их у доњем прегледнику датотека и кликните на
    'Екстрактуј из ISO-а' дугме у средњем тулбару.
    
    Такође можете брисати датотеке и директоријуме из ISO-а и креирати
    нове директоријуме и у ISO-у и у фајлсистему.
    
    Ako изаберете нешто у доњем прегледнику датотека и направите
    десни клик мишем на ту датотеку - појавиће вам се додатне опције.
    
    Када направите жељене измене у ISO имиџу, кликните на 'Датотека' и
    'Сачувај као'. Не можете пребрисати оригинални ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
sr: Користи одабрану датотеку у имиџу (без емулације)

en: View failed, please check Options/Viewer
sr: Преглед неуспео, молим проверите Опције/Прегледник

en: Volume name:
sr: Назив волумена:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sr: Морате затворити ISO и поново га отворити да би промене биле видљиве

en: _Boot Record
sr: _Бутабилни-фајл

en: _Sort directories first
sr: Прво сортирај _директоријуме

en: <b>Network Stream</b>
sr: <b>Мрежни доток</b>

en: <b>Save to Disk</b>
sr: <b>Сачувај на диск</b>

en: Encode after stopping record (uses less CPU)
sr: Кодирај након прекида снимања (мање користи процесор)

en: Frames per second
sr: Кадрова по секунди

en: Istanbul Preferences
sr: Поставке Истанбула

en: Save To Disk
sr: Сачувај на диск

en: Stream to Icecast2 Server
sr: Шаљи на Icecast2 сервер

en: ~/desktop_movie.ogg
sr: ~/desktop_film.ogg

en: istanbul
sr: истанбул

en: Records a video of your desktop session
sr: Снима видео вашег рада у окружењу

en: Copyright (c) 2005 Zaheer Abbas Merali
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
sr: Сва права задржана ©2005 Захер Абас Мерали (Zaheer Abbas Merali)
    Део права задржава © Fluendo S.L.

en: Desktop Session Recorder
sr: Видео-снимање рада

en: Istanbul Desktop Session Recorder
sr: Видео-снимање рада Истанбул

en: Record a video of your desktop session
sr: Снима видео вашег рада у окружењу

en: stat %s failed
sr: неуспело добављање података за „%s“

en: path %s is not a directory
sr: путања „%s“ није директоријум

en: Cannot create %s
sr: Не могу да направим „%s“

en: path %s is not a regular file
sr: путања „%s“ није обична датотека

en: fork failed
sr: није успело гранање процеса

en: failed to run command %s
sr: нисам успео да покренем наредбу „%s“

en: failed to verify mongod using port %s
sr: нисам успео да проверим монгод користећи прикључник %s

en: sigaction
sr: радња сигнала

en: something is listening on port %s, not auto-starting Mongo
sr: нешто ослушкује на прикључнику %s, нећу самопокренути Монго

en: atexit failed for auto_stop
sr: на_излазу није успело за само_заустављање

en: hostname %s too long in %s
sr: назив домаћина %s је предуг у %s

en: missing Content-Length
sr: недостаје дужина садржаја

en: %s: failed to create file from template
sr: %s: нисам успео да направим датотеку из обрасца

en: failed to write to %s
sr: нисам успео да упишем у %s

en: missing EC2 API key
sr: недостаје ЕЦ2 АПИ кључ

en: missing EC2 API secret
sr: недостаје ЕЦ2 АПИ тајна

en: missing EC2 AMI cert
sr: недостаје ЕЦ2 АМИ уверење

en: missing EC2 AMI key
sr: недостаје ЕЦ2 АМИ кључ

en: missing EC2 AMI uid
sr: недостаје ЕЦ2 АМИ уиб

en: pipe creation failed
sr: није успело стварање спојке

en: could not open parent pipe stream
sr: не могу да отворим ток надређене спојке

en: waitpid failed
sr: није успело чекање пиб-а

en: %s is killed (status 0x%x)
sr: %s је убијен (стање 0x%x)

en: %s exited with code %d
sr: %s изађох са шифром %d

en: path too long in %s
sr: путања је предуга у %s

en: no memory in %s
sr: нема меморије у %s

en: auth_hdr too long
sr: „auth_hdr“ је предуго

en: API URL too long in %s
sr: АПИ адреса је предуга у %s

en: auth_user too long in %s
sr: „auth_user“ је предуго у %s

en: auth_key too long in %s
sr: „auth_key“ је предуго у %s

en: chdir failed, unsafe to continue
sr: промена директоријума није успела, није безбедно наставити

en: %s: read failed
sr: %s: читање није успело

en: unlink failed for %s
sr: развезивање није успело за %s

en: failed to open file: %s
sr: нисам успео да отворим датотеку: %s

en: %s: write failed
sr: %s: писање није успело

en: %s: failed to unlink
sr: %s: нисам успео да развежем

en: %s: failed to create directory
sr: %s: нисам успео да направим директоријум

en: missing RHEV-M API URL (api-url)
sr: недостаје РХЕВ-М АПИ адреса (api-url)

en: missing RHEV-M API username (api-key)
sr: недостаје РХЕВ-М АПИ корисничко име (api-key)

en: missing RHEV-M API secret (api-secret)
sr: недостаје РХЕВ-М АПИ тајна (api-secret)

en: missing export domain's host (nfs-host)
sr: недостаје домаћин домена извоза (nfs-host)

en: missing export domain's path (nfs-path)
sr: недостаје путања домена извоза (nfs-path)

en: missing target directory (nfs-dir)
sr: недостаје циљни директоријум (nfs-dir)

en: no core
sr: нема језгра

en: cannot create a temporary file
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: missing target directory (nfs-dir,nfsdir)
sr: недостаје циљни директоријум (nfs-dir,nfsdir)

en: missing vSphere API URL (api-url)
sr: недостаје вСфере АПИ адреса (api-url)

en: missing vSphere API username (api-key)
sr: недостаје вСфере АПИ корисничко име (api-key)

en: missing vSphere API secret (api-secret)
sr: недостаје вСфере АПИ тајна (api-secret)

en: missing ESXi host (vm-host)
sr: недостаје ЕСИкси домаћин (vm-host)

en: unable to open log `%s'
sr: не могу да отворим дневник „%s“

en: failed to flush stdout
sr: нисам успео да преручим стандардни излаз

en: unable to dup log to stdout
sr: не могу да дуплирам дневник на стандардни излаз

en: unable to dup log to stderr
sr: не могу да дуплирам дневник на стандардну грешку

en: failed to initialize query parser
sr: нисам успео да покренем анализатора упита

en: ran out of memory replicating delete for %s
sr: понестало је меморије реплицирањем брисања за %s

en: invalid path replicating delete for %s
sr: неисправна путања реплицирања брисања за %s

en: got status %d replicating delete for %s
sr: добих стање %d реплицирања брисања за %s

en: got status %d replicating bcreate for %s
sr: добих стање %d реплицирања стварања за %s

en: thread mutex init failed
sr: није успело покретање нити мутекса

en: bad repl type %d (url=%s) skipped
sr: лоша врста реплицирања %d (url=%s) је прескочена

en: could not parse url %s
sr: не могу да обрадим адресу „%s“

en: no size, mongo may be dead
sr: нема величине, монго може бити мртав

en: could not create repl_item for %s
sr: не могу да направим ставку реплицирања за %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jeff Darcy
sr: Џеф Дерси

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Meyering
sr: Џим Мејерин

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Pete Zaitcev
sr: Пете Зајцев

en: failed to get policy for %s/%s
sr: нисам успео да добавим политику за %s/%s

en: failed to get default policy
sr: нисам успео да добавим основну политику

en: invalid request: %s
sr: неисправан захтев: %s

en: failed to extract provider name: %s
sr: нисам успео да извучем назив достављача: %s

en: Aeolus' image-warehouse daemon.
    A configuration file must be specified.
    
      -a, --autostart         start necessary back-end services
      -c, --config=FILE       config file [required]
      -d, --db=HOST_PORT      database server as ip[:port]
      -l, --logfile=FILE      logfile (default stdout/stderr)
      -m, --master=HOST_PORT  master (upstream) server as ip[:port]
      -o, --oauth             enable OAuth
      -p, --port=PORT         alternate listen port (default 9090)
      -u, --userlist=FILE     list of user names, secrets (0600 permissions)
      -v, --verbose           verbose/debug output
    
          --help     display this help and exit
          --version  output version information and exit
sr: Аеолусов демон магацина слике.
    Датотека подешавања мора бити наведена.
    
      -a, --autostart                  покреће неопходне позадинске услуге
      -c, --config=ДАТОТЕКА            датотека подешавања [неопходна]
      -d, --db=ПРИКЉУЧАК_ДОМАЋИНА      сервер базе података као ип[:прикључак]
      -l, --logfile=ДАТОТЕКА           датотека дневника (основна је стандардног излаза/грешке)
      -m, --master=ПРИКЉУЧАК_ДОМАЋИНА  главни (изворни) сервер као ип[:прикључак]
      -o, --oauth                      укључује „OAuth“
      -p, --port=ПРИКЉУЧАК             прикључак ослушкивања (основни је 9090)
      -u, --userlist=ДАТОТЕКА          списак корисничких имена, тајни (0600 овлашћења)
      -v, --verbose                    опширан/за уклањање грешака излаз
    
          --help          приказује ову помоћ и излази
          --version       исписује податке о издању и излази

en: 
    The default RHEV-M import timeout is %d seconds.
sr: 
    Основно време истека РХЕВ-М увоза је %d секунде.

en: 
    Report %s bugs to %s.
sr: 
    Грешке програма „%s“ пријавите на %s.

en: gethostname
sr: добави назив домаћина

en: invalid port number: %s
sr: неисправан број прикључника: %s

en: invalid host name
sr: неисправан назив домаћина

en: failed to stat %s
sr: нисам успео да добавим податке %s

en: %s: credentials are group- or world-readable or writable
sr: %s: уверења су групно- или опште-читљива или уписива

en: A deprecated flag -U is specified, migrate to -u
sr: Наведена је застарела опција -U, прелазим на -u

en: could not parse %s
sr: не могу да обрадим „%s“

en: do not use -c and -a simultaneously
sr: немојте да користите -c и -a истовремено

en: specify at least -c or -a
sr: наведите барем -c или -a

en: failed to start daemon
sr: нисам успео да покренем демона

en: provider %s has no type
sr: достављач %s нема врсту

en: provider %s has invalid type: %s
sr: достављач %s има неисправну врсту: %s

en: %s: %s-provider requires a host
sr: %s: %s-достављач захтева домаћина

en: %s: %s-provider requires a port
sr: %s: %s-достављач захтева прикључак

en: %s: %s-provider: invalid port: %s
sr: %s: %s-достављач: неисправан прикључак: %s

en: %s: %s-provider requires a key
sr: %s: %s-достављач захтева кључ

en: %s: %s-provider requires a secret
sr: %s: %s-достављач захтева тајну

en: %s: %s-provider requires a path
sr: %s: %s-достављач захтева путању

en: config elem %u: missing object
sr: елемент подешавања %u: недостаје објекат

en: config elem %u: missing name
sr: елемент подешавања %u: недостаје назив

en: config elem %u (%s): missing type
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје врста

en: config elem %u (%s): bad type
sr: елемент подешавања %u (%s): лоша врста

en: config elem %u (%s): missing host
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје домаћин

en: config elem %u (%s): missing port
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје прикључак

en: config elem %u (%s): missing key
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје кључ

en: config elem %u (%s): missing secret
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје тајна

en: config elem %u (%s): missing path
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје путања

en: config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m
sr: елемент подешавања %u (%s): време истека је испоштовано само са „fs-rhev-m“

en: convert-provider: ITER key: %s
sr: претвори-достављач: ИТЕР кључ: %s

en: exhausted virtual memory
sr: потрошена је виртуелна меморија

en: could not extract %u.%s
sr: не могу да извучем %u.%s

en: ignoring invalid import-timeout: %s
sr: занемарујем неисправно време истека увоза: %s

en: no value for %s
sr: нема вредности за %s

en: config should be a JSON array
sr: подешавање треба да буде ЈСОН низ

en: could not allocate provider hash
sr: не могу да доделим хеш достављача

en: could not get pointer to provider %u
sr: не могу да добавим показивач до достављача %u

en: could not copy key %u
sr: не могу да умножим кључ %u

en: could not allocate provider %u
sr: не могу да доделим %u достављача

en: could not add provider %u
sr: не могу да додам %u достављача

en: JSON error on line %d: %s
sr: ЈСОН грешка у %d. реду: %s

en: invalid autostart configuration (internal error)
sr: неисправно самопокретајуће подешавање (унутрашња грешка)

en: The -U argument must contain a colon
sr: Аргумент -U мора да садржи двотачку

en: The user part of -U argument is empty
sr: Кориснички део -U аргумента је празан

en: User name too long
sr: Корисничко име је предуго

en: User password too long
sr: Корисничка лозинка је предуга

en: user list must be a JSON array
sr: кориснички списак мора бити ЈСОН низ

en: could not get pointer to user %u
sr: не могу да добавим показивач до корисника %u

en: config elem %u: missing secret
sr: елемент подешавања %u: недостаје тајна

en: start with no splash screen
sr: покреће се без поздравног екрана

en: &Macros
sr: &Макрои

en: &Name
sr: &Назив

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
sr: &Врх

en: &Loop
sr: По&нављај

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
sr: Крени!

note: #-#-#-#-#  1958 (terminal.master)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
sr: улога

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
sr: Очекујем ЈСОН објекат, али корени чвор је врсте „%s“

en: Unexpected type '%s' in JSON node
sr: Неочекивана врста „%s“ у ЈСОН чвору

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
sr: Недостају елементи у ЈСОН низу да би био у складу са n-торком

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
sr: Недостаје симбол затварања „)“ у врсти n-торке Гваријанта

en: Unexpected extra elements in JSON array
sr: Неочекивани додатни елементи у ЈСОН низу

en: Invalid string value converting to GVariant
sr: Неисправна вредност ниске претварајући у Гваријант

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
sr: Унос речника Гваријанта очекује ЈСОН објекат са тачно једним чланом

en: GVariant class '%c' not supported
sr: Разред Гваријанта „%c“ није подржан

en: Invalid GVariant signature
sr: Неисправан потпис Гваријанта

en: JSON data is empty
sr: ЈСОН подаци су празни

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
sr: %s:%d:%d: Грешка обраде: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
sr: Само један корени чвор је допуштен у изразу ЈСОНПутање

en: Root node followed by invalid character '%c'
sr: За кореним чвором следи неисправан знак „%c“

en: Malformed slice expression '%*s'
sr: Неисправан израз исечка „%*s“

en: Invalid set definition '%*s'
sr: Неисправна одредница скупа „%*s“

en: Invalid slice definition '%*s'
sr: Неисправна одредница исечка „%*s“

en: Invalid array index definition '%*s'
sr: Неисправна одредница регистра низа „%*s“

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
sr: Тренутни чвор је врсте „%s“, али је очекиван низ или објекат.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
sr: Регистар „%d“ је већи од величине низа на тренутном положају.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
sr: Регистар „%d“ је већи од величине објекта на тренутном положају.

en: No node available at the current position
sr: Ниједан чвор није доступан на тренутном положају

en: The current position holds a '%s' and not an array
sr: Тренутни положај садржи „%s“ а не низ

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
sr: Тренутни чвор је врсте „%s“, али је очекиван објекат.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
sr: Члан „%s“ није одређен у објекту на тренутном положају.

en: The current position holds a '%s' and not an object
sr: Тренутни положај садржи „%s“ а не објекат

en: The current position holds a '%s' and not a value
sr: Тренутни положај садржи „%s“ а не вредност

en: The current position does not hold a string type
sr: Тренутни положај не садржи врсту ниске

en: Windows Media v1
sr: виндоуз медија в1

en: Windows Media v2
sr: виндоуз медија в2

en: MPEG 1 Layer III
sr: МПЕГ‑1 слој 3

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sr: напредно аудио кодирање (ААЦ)

en: 1 bit | %1 bits
sr[0]: %1 бит
sr[1]: %1 бита
sr[2]: %1 бита
sr[3]: 1 бит

en: CRC
sr: ЦРЦ

en: VBR
sr: ВБР

en: %1 bps
sr: %1  b/s

en: CCITT J.17
sr: ЦЦИТТ Ј.17

en: Musepack
sr: мјузпак

en: Bitrate Upper
sr: горњи проток

en: Bitrate Nominal
sr: номинални проток

en: Bitrate Lower
sr: доњи проток

en: Ogg-Vorbis
sr: ОГГ Ворбис

en: WAVE
sr: ВАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sr: <p>Овај дијалог служи за постављање спољашњих команднолинијских програма као аудио кодера. К3б их потом може користити за кодирање аудио података (нумере са аудио ЦД‑а или наслови аудио пројекта) у формате који иначе нису подржани (нпр. не постоји кодерски прикључак).</p><p>К3б нуди известан број предефинисаних спољашњих програма, према томе који су инсталирани.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sr: Подешени кодери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sr: Наставак имена фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sr: <html><p>Унесите наредбу за кодирање аудио података. Наредба мора да чита сирове 16‑битне стерео аудио кадрове мале крајњости (в. <interface>Обрни редослед бајтова</interface>) са стандардног улаза.</p><p>К3б ће заменити следеће ниске:<br/><b>%f</b> — име резултујућег фајла, у који ће наредба уписивати излаз.<br/><em>Следеће се односи на метаподатке смештене нпр. у ИД3 ознаци МП3 фајла (имајте на уму да ове вредности могу бити и празне).</em><br/><b>%t</b> — наслов<br/><b>%a</b> — извођач<br/><b>%c</b> — коментар<br/><b>%n</b> — број нумере<br/><b>%m</b> — наслов албума<br/><b>%r</b> — извођач албума<br/><b>%x</b> — коментар албума<br/><b>%y</b> — година издања</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sr: Обрни редослед бајтова улазних података

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће обрнути редослед бајтова улазних података. Тада наредба треба да чита аудио кадрове велике крајњости.</p><p>Ако резултујући фајл звучи лоше, врло је могуће да је редослед бајтова погрешан и да треба укључити ову опцију.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sr: Обрни редослед &бајтова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sr: Направи ВАВ заглавље за улазне податке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће уписати ВАВ заглавље. Ово је корисно у случају да програм за кодирање не може да чита обичне сирове аудио податке.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sr: Упиши ВАВ &заглавље

en: Command failed: %1
sr: Неуспела наредба: %1

en: Could not find program '%1'
sr: Не могу да нађем програм „%1“.

en: Invalid command: the command is empty.
sr: Лоша наредба: наредба је празна.

en: Editing external audio encoder
sr: Уређивање спољашњих аудио кодера

en: Please specify a name for the command.
sr: Задајте име за наредбу.

en: Please specify an extension for the command.
sr: Задајте наставак за наредбу.

en: No extension specified
sr: Није задат наставак

en: Please specify the command line.
sr: Задајте командну линију.

en: No command line specified
sr: Није задата командна линија

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sr: Додајте име излазног фајла (%f) у командну линију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
sr: Поставке квалитета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sr: висок квалитет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
sr: мали фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
sr: Ручне поставке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sr: Измени поставке...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
sr: Квалитет кодера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sr: Изаберите алгоритам за обликовање шума и психоакустику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sr: <p>Највећи утицај на квалитет наравно има битски проток — што је виши то је квалитет бољи. Али, за дати проток, постоји лепеза алгоритама за одређивање најбољих фактора размере и Хафмановог кодирања (обликовање шума).</p><p>Квалитет се повећава од 0 до 9, док брзина кодирања опада.</p><p>9 бира најспорије и најбоље могуће верзије свих алгоритама.</p><p><b>7 је препоручена поставка</b>, док 4 и даље даје прихватљив квалитет уз добру брзину.</p><p>0 искључује скоро све алгоритме, укључујући и пси‑модел, што резултује слабим квалитетом.</p><p><b>Ова поставка нема утицаја на величину резултујућег фајла.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr: брзо кодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sr: Означите да је кодирани фајл под ауторским правима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sr: Означи ауторска права

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sr: Означите да је кодирани фајл копија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sr: Наметните строго поштовање ИСО‑а.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, Лејм ће наметнути ограничење од 7680 битова за укупну величину оквира.</p><p>Ово резултује многим протраћеним битовима при кодирању са високим битским протоком, али осигурава строгу сагласност са ИСО‑ом, која може бити важна за хардверске плејере.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sr: Строго поштовање ИСО‑а

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sr: Укључите ЦРЦ заштиту од грешка.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, сваком оквиру ће бити додат кôд за цикличну редундантну проверу (ЦРЦ). Тиме се омогућава откривање грешака у преносу које се могу догодити у МП3 току. Међутим, заузима се 16 битова по оквиру који би иначе били употребљени за кодирање, те се малчице смањује квалитет звука.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sr: Најмањи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sr: Просечан битски проток:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sr: Изаберите режим канала.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sr: <html><p>Изаберите режим канала резултујућег МП3 фајла:</p><p><interface>стерео</interface><br/>У овом режиму кодер не користи потенцијалне корелације између два улазна канала; може, међутим, расподелити битску захтевност између канала, тј. дати једном каналу више битова ако други садржи тишину или захтева мање битова због ниже сложености.</p><p><interface>удружени стерео</interface><br/>У овом режиму кодер ће искористити корелације између канала. Сигнал ће бити разложен у збирни („средњи“), израчунат као Л+Д, и разликовни („споредни“), израчунат као Л–Д, и више битова ће бити додељено средњем каналу. Ово ће ефективно повећати пропусност ако сигнал нема превелику стерео сепарацију, што води значајном добитку у квалитету кодирања.</p><p><interface>моно</interface><br/>Улаз ће бити кодиран као моно сигнал. Ако је био стерео сигнал, биће спуштен на моно. Спуштање се рачуна као збир левог и десног канала, пригушен за 6  dB.</p></html>

en: %1 kbps
sr: %1  kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sr: Сталан битски проток: %1  kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sr: Променљив битски проток (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sr: Ручне поставке квалитета (Лејм)

en: Low quality (56 kbps)
sr: низак (56  kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
sr: низак (90  kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
sr: средњи (просек 115  kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
sr: средњи (просек 130  kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
sr: средњи (просек 160  kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
sr: висок (просек 175  kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
sr: висок (просек 190  kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
sr: висок (просек 210  kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
sr: висок (просек 230  kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
sr: архивски (320  kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sr: Одређује квалитет кодираних фајлова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <html><p>Ворбисов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ на скали од -1 до 10 по имену „квалитет“.</p><p>За сада, квалитет -1 грубо одговара просеку од 45  kb/s, 5 је отприлике 160  kb/s, а 10 даје око 400  kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак ЦД‑у кодирају са квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Подразумевана поставка је 3, што при приближно 110  kb/s даје мање фајлове и значајно већу верност од МП3 компресије при 128  kb/s.</p><p><em>Објашњење копирано из ЧПП‑а на <link>www.vorbis.com</link>.</em></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sr: &Квалитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sr: &Ручне поставке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sr: &Горњи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sr: &Доњи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sr: &Номинални битски проток:

en: Controls the quality of the encoded files.
sr: Одређује квалитет кодираних фајлова.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <html><p>Ворбисов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ на скали од -1 до 10 по имену <em>квалитет</em>.</p><p>За сада, квалитет -1 грубо одговара просеку од 45 kb/s, 5 је отприлике 160  kb/s, а 10 даје око 400  kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак ЦД‑а кодирају са квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Квалитет 3 при приближно 110  kb/s даје мање фајлове и значајно већу верност од МП3 компресије при 128  kb/s.</p><p><em>Објашњење копирано из ЧПП‑а на <link>www.vorbis.com</link>.</em></p></html>

en: (targeted VBR of %1)
sr: (циљани ВБР %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sr: Ручне поставке (важе за све врсте фајлова)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sr: <p>Кодирање узоркованих података је означено линеарно (комплемент 2), неозначено линеарно, µ‑закон (логаритамски), A‑закон (логаритамски), АДПЦМ, ИМА‑ов АДПЦМ, ГСМ или у покретом зарезу.</p><p><b>µ‑закон</b> (често писано као u‑закон) и <b>A‑закон</b> представљају амерички и међународни стандард за логаритамску компресију телефонског звука. После декомпресовања, µ‑закон има отприлике прецизност 14‑битног ПЦМ звука а A‑закон 13‑битног ПЦМ звука. Подаци по A‑закону и µ‑закону понекад се кодирају обрнутим редоследом битова (нпр. МСБ постаје ЛСБ).<br/><b>АДПЦМ</b> је облик компресије звука који даје добар компромис између квалитета и брзог кодирања/декодирања. Користи се за телефонску компресију звука и на местима где пуна верност није тако важна. После декомпресовања има отприлике прецизност 16‑битног ПЦМ звука. Популарне верзије АДПЦМ‑а укључују Г.726, МС‑ов АДПЦМ и ИМА‑ов АДПЦМ. Има различита значења у различитим руковаоцима фајлова. У ВАВ фајловима представља МС‑АДПЦМ фајлове, у свим осталим значи Г.726 АДПЦМ. <br/><b>ИМА‑ов АДПЦМ</b> је посебан облик АДПЦМ компресије, нешто једноставнији и нешто мање верности од Мајкрософтове варијанте АДПЦМ‑а. ИМА‑ов АДПЦМ се такође назива ДВИ АДПЦМ.<br/><b>ГСМ</b> је стандард за телефонску компресију звука у европским државама и добија на популарности због свог доброг квалитета. Обично је процесорски захтевно радити са ГСМ аудио подацима.</p><p><em>Опис на основу упутне странице Сокса.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sr: означено линеарно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sr: неозначено линеарно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sr: µ‑закон (логаритамски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sr: A‑закон (логаритамски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
sr: АДПЦМ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr: ИМА‑ов АДПЦМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sr: Величина података:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sr: Кодирање података:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sr: 4 (четвороструки звук)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sr: 16‑битне речи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sr: 32‑битне речи

en: Sun AU
sr: АУ (Сан)

en: Amiga 8SVX
sr: 8СВИкс (амига)

en: Audio Visual Research
sr: АВР

en: Text Data
sr: текстуални подаци

en: GSM Speech
sr: ГСМ говор

en: Macintosh HCOM
sr: мекинтошев ХКОМ

en: Maud (Amiga)
sr: МАУД (амига)

en: IRCAM
sr: ИРКАМ

en: SPHERE
sr: Сфера

en: Turtle Beach SampleVision
sr: Туртл бичов Семплвижон

en: Yamaha TX-16W
sr: Јамахин ТИкс16В

en: VMS
sr: ВМС

en: Sound Blaster VOC
sr: саунд бластеров ВОЦ

en: Wave (Sox)
sr: ВАВ (Сокс)

en: Psion 8-bit A-law
sr: Псионов 8‑битни A‑закон

en: Rename Pattern
sr: Образац преименовања

en: Found Files
sr: Нађени фајлови

en: Scan for renamable files
sr: Нађи фајлове за преименовање

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sr: <qt>Ово одређује како ће фајлови бити преименовани. Тренутно су подржани само <em>%a</em> (извођач), <em>%n</em> (број нумере) и <em>%t</em> (наслов).</qt>

en: Rename Audio Files
sr: Преименовање аудио фајлова

en: Based on meta info
sr: На основу метаподатака

en: Please specify a valid pattern.
sr: Задајте добар образац.

en: No renameable files found.
sr: Нема фајлова за преименовање.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sr: Кликните на дугме <interface>Претражи</interface> да пронађете фајлове који се могу преименовати.

en: Rename audio files based on their meta info.
sr: Преименујте аудио фајлове на основу њихових метаподатака.

en: Query CDDB
sr: ЦДДБ упит

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sr: Шаље упит ЦДДБ‑у за тренутни аудио пројекат.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sr: Изаберите непразан аудио пројекат за ЦДДБ упит.

en: Audio Project
sr: Аудио пројекат

en: Query Cddb
sr: ЦДДБ упит

en: Cddb error
sr: ЦДДБ грешка

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sr: К3б — стваралац ЦД‑ова и ДВД‑ова

en: &New Project
sr: &Нови пројекат

en: New &Audio CD Project
sr: Нови пројекат &аудио ЦД‑а

en: New &Data Project
sr: Нови пројекат са &подацима

en: New &Mixed Mode CD Project
sr: Нови пројекат &мешаног ЦД‑а

en: New &Video CD Project
sr: Нови пројекат видео ЦД‑а

en: New &eMovix Project
sr: Нови &емувикс пројекат

en: New V&ideo DVD Project
sr: Нови пројекат &видео ДВД‑а

en: Continue Multisession Project
sr: Настави вишесесијски пројекат

en: &Add Files...
sr: &Додај фајлове...

en: &Clear Project
sr: &Очисти пројекат

en: Lock Panels
sr: Закључај панеле

en: Show Projects Header
sr: Прикажи заглавље пројекта

en: &Format/Erase rewritable disk...
sr: &Форматирај/обриши пребрисиви диск...

en: &Burn Image...
sr: &Нарежи одраз...

en: Copy &Medium...
sr: Копирај &диск...

en: Rip Audio CD...
sr: Чупај аудио ЦД...

en: Rip Video DVD...
sr: Чупај видео ДВД...

en: Rip Video CD...
sr: Чупај видео ЦД...

en: System Check
sr: Провера система

en: &Setup System Permissions...
sr: Подеси &системске дозволе...

en: Creates a new project
sr: Прави нови пројекат.

en: Creates a new data project
sr: Прави нови пројекат са подацима.

en: Creates a new audio CD project
sr: Прави нови пројекат аудио ЦД‑а.

en: Creates a new eMovix project
sr: Прави нови емувикс пројекат.

en: Creates a new Video CD project
sr: Прави нови пројекат &видео ЦД‑а.

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sr: Отвара дијалог за форматирања/брисање пребрисивих дискова.

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sr: Уписује одраз (ИСО‑9660, кју/бин, cdrecord клонирани) на диск.

en: Open the media copy dialog
sr: Отвора дијалог за копирање диска.

en: Opens an existing project
sr: Отвара постојећи пројекат.

en: Opens a recently used file
sr: Отвара недавно коришћени фајл.

en: Saves the current project
sr: Уписује тренутни пројекат.

en: Saves the current project to a new url
sr: Уписује тренутни пројекат на нову локацију.

en: Saves all open projects
sr: Уписује све отворене пројекте.

en: Closes the current project
sr: Затвара тренутни пројекат.

en: Closes all open projects
sr: Затвара све отворене пројекте.

en: Configure K3b settings
sr: Подешава поставке К3ба.

en: Setup the system permissions
sr: Подешава системске дозволе.

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sr: Дигитално издвајање нумера са аудио ЦД‑а.

en: Transcode Video DVD titles
sr: Транскодира наслове са видео ДВД‑а.

en: Extract tracks from a Video CD
sr: Издваја стазе са видео ЦД‑а.

en: Add files to the current project
sr: Додаје фајлове у тренутни пројекат.

en: Clear the current project
sr: Чисти све из тренутног пројекта.

en: Current Projects
sr: Тренутни пројекти

en: &Location Bar
sr: Трака &локације

en: Opening file...
sr: Отварам фајл...

en: Could not open document.
sr: Не могу да отворим документ.

en: %1 has unsaved data.
sr: %1 има несачуване податке.

en: Closing Project
sr: Затварање пројекта

en: *.k3b|K3b Projects
sr: *.k3b|К3б‑ови пројекти

en: Could not save the current document.
sr: Не могу да сачувам тренутни документ.

en: I/O Error
sr: У/И грешка

en: Saving file with a new filename...
sr: Уписујем фајл под новим именом...

en: Closing file...
sr: Затварам фајл...

en: Creating new Audio CD Project.
sr: Правим нови пројекат аудио ЦД‑а.

en: Creating new Data CD Project.
sr: Правим нови пројекат ЦД‑а са подацима.

en: Creating new Video DVD Project.
sr: Правим нови пројекат видео ДВД‑а.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sr: Правим нови пројекат ЦД‑а у мешаном режиму.

en: Creating new Video CD Project.
sr: Правим нови пројекат видео ЦД‑а.

en: Creating new eMovix Project.
sr: Правим нови емувикс пројекат.

en: Select Files to Add to Project
sr: Избор фајлова за додавање у пројекат

en: Please create a project before adding files
sr: Направите пројекат пре додавања фајлова.

en: No Active Project
sr: Нема активног пројекта

en: Unable to start K3b::Setup.
sr: Не могу да покренем K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
sr: Желите ли заиста да очистите тренутни пројекат?

en: Clear Project
sr: Чишћење пројекта

en: Audio CD Rip
sr: Чупање аудио ЦД‑а

en: Video DVD Rip
sr: Чупање видео ДВД‑а

en: Video CD Rip
sr: Чупање видео ЦД‑а

en: Media &Info
sr: &Подаци о диску

en: &Unmount
sr: &Демонтирај

en: &Mount
sr: &Монтирај

en: &Eject
sr: &Избаци

en: L&oad
sr: &Убаци

en: Set Read Speed...
sr: Постави брзину читања...

en: Display generic medium information
sr: Прикажи опште податке о диску

en: Unmount the medium
sr: Демонтирај диск

en: Mount the medium
sr: Монтирај диск

en: Eject the medium
sr: Избаци диск

en: (Re)Load the medium
sr: Убаци диск

en: Force the drive's read speed
sr: Наметни брзину читања јединице

en: CD Read Speed
sr: Брзина читања ЦД‑а

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sr: <p>Унесите жељену брзину читања за <b>%1</b>. Ова брзина ће бити коришћена за тренутно монтирани диск.</p><p>Ово је посебно корисно за успоравање јединице при гледању филмова кад се читају директно са јединице, ради смањивања буке услед обртања.</p><p>Имајте у виду да ово нема утицаја на К3б, јер ће поново променити брзину читања приликом копирања ЦД‑а или ДВД‑а.</p>

en: Setting the read speed failed.
sr: Постављање брзине читања није успело.

en: Creating GUI...
sr: Правим графичко сучеље...

en: Checking System
sr: Проверавам систем

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sr: К3б је тренутно заузет и не може да покрене друге поступке.

en: K3b is busy
sr: К3б је заузет

en: No running aRtsd found
sr: Демон Артса није у погону

en: Unknown file format
sr: Непознат формат фајла

en: playing
sr: пуштање

en: stopped
sr: заустављено

en: Estimated writing speed:
sr: Процењена брзина писања:

en: Software buffer:
sr: Програмски бафер:

en: Device buffer:
sr: Бафер уређаја:

en: Writer: %1 %2
sr: Писач: %1 %2

en: no info
sr: нема података

en: Mode1
sr: режим 1

en: Mode2
sr: режим 2

en: Select the mode for the data-track
sr: Изаберите режим за стазу са подацима.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sr: <p><b>Режим података</b></p><p>Стазе са подацима могу бити уписане у два режима:</p><p><b>аутоматски</b><br/>Допушта К3бу да изабере одговарајући режим података.</p><p><b>режим 1</b><br/>Ово је <em>првобитни</em> режим писања представљен у стандарду <em>Жуте књиге</em>. То је уобичајени режим при уписивању ЦД‑а само са подацима.</p><p><b>режим 2</b><br/>Прецизније <em>ИксА режим 2 облик 1</em>, али пошто се остали режими ретко користе, уобичајени назив је <em>режим 2</em>.</p><p><b>Пажња:</b> Не мешајте различите режиме на једном диску. Неке старије јединице могу имати проблема са читањем вишесесијског ЦД‑а у режиму 1.</p>

en: Debugging Output
sr: Исправљачки излаз

en: K3b Bookmarks
sr: К3б‑ови обележивачи

en: &Add to Project
sr: &Додај у пројекат

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sr: К3б користи <command>vcdxrip</command> из пакета vcdimager за чупање видео ЦД‑ова. Побрините се да је инсталиран.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>К3б не може да монтира диск <b>%1</b> у уређају <em>%2 — %3</em>.</p>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>К3б не може да демонтира диск <b>%1</b> у уређају <em>%2 — %3</em>.</p>

en: ISO9660 Filesystem Info
sr: Подаци о ИСО‑9660 фајл систему

en: Data/Mode1
sr: подаци, режим 1

en: Data/Mode2
sr: подаци, режим 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sr: подаци, режим 2 ИксА облик 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sr: подаци, режим 2 ИксА облик 2

en: no copy
sr: без копирања

en: preemp
sr: преднаглашавање

en: no preemp
sr: без преднаглашавања

en: incremental
sr: постепено

en: uninterrupted
sr: непрекинуто

en: CD-Text
sr: ЦД‑текст

en: Session %1
sr: сесија %1

en: First-Last Sector
sr: први‑последњи сектор

en: Unknown (probably CD-ROM)
sr: непознат (вероватно ЦД‑РОМ)

en: Media ID:
sr: ИД диска:

en: %1 min
sr: %1 мин

en: Used Capacity:
sr: Искоришћено:

en: Rewritable:
sr: Пребрисив:

[ctx: Availability]
en: yes
sr: да

[ctx: Availability]
en: no
sr: не

en: Appendable:
sr: Надовезив:

en: Empty:
sr: Празан:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sr: Слојева:

en: not formatted
sr: неформатиран

en: in progress
sr: у току

en: unknown state
sr: непознато стање

en: Background Format:
sr: Позадинско форматирање:

en: Sessions:
sr: Сесија:

en: Supported writing speeds:
sr: Подржане брзине писања:

en: System Id:
sr: ИД система:

en: Volume Id:
sr: ИД издања:

en: Volume Set Id:
sr: ИД комплета:

en: Publisher Id:
sr: ИД издавача:

en: Preparer Id:
sr: ИД приређивача:

en: Application Id:
sr: ИД програма:

en: Volume Size:
sr: Величина комплета:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sr[0]: %1 блок
sr[1]: %1 блока
sr[2]: %1 блокова
sr[3]: 1 блок

en: 1 B | %1 B
sr[0]: %1 бајт
sr[1]: %1 бајта
sr[2]: %1 бајтова
sr[3]: 1 бајт

en: Waiting for Disk
sr: Чека се диск

en: Found medium:
sr: Нађени диск:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sr: Нађен је %1 диск у %2 — %3. Пребрисати га?

en: Found %1
sr: Нађен %1

en: Preformatting DVD+RW
sr: Претформатирам ДВД+РВ

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sr: Нађен је %1 диск у %2 — %3. Форматирати га?

en: &Format
sr: &Форматирај

en: Formatting DVD-RW
sr: Форматирам ДВД‑РВ

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sr: Нађен је пребрисиви диск у %1 — %2. Обрисати га?

en: Found Rewritable Disk
sr: Нађен пребрисиви диск

en: E&rase
sr: &Обриши

en: Waiting for Medium
sr: Чекам на диск

en: Erasing failed.
sr: Брисање није успело.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |звучни фајлови

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sr: audio/x-wav |ВАВ звучни фајлови

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sr: audio/x-mp3 |МП3 звучни фајлови

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sr: application/x-ogg |ОГГ ворбис звучни фајлови

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sr: video/mpeg |МПЕГ видео фајлови

en: Show Bookmarks
sr: Прикажи обележиваче

en: Load default settings
sr: Учитај подразумеване поставке

en: Load saved settings
sr: Учитај сачуване поставке

en: Load last used settings
sr: Учитај последње коришћене поставке

en: Start the task
sr: Покрени посао

en: Load default or saved settings
sr: Учитај подразумеване или сачуване поставке

en: Save current settings to reuse them later
sr: Сачувај тренутне поставке за касније

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sr: <p>Учитава скуп поставки из једног од подразумеваних поставки К3ба, сачуваних поставки или последње коришћених поставки.</p>

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sr: <html><p>Уписује тренутне поставке дијалога радње.</p><p>Ове поставке могу бити учитане дугметом <interface>Учитај сачуване поставке</interface>.</p><p><b>Подразумеване поставке К3ба неће бити пребрисане овим.</b></p></html>

en: Action Dialog Settings
sr: Поставке дијалога радње

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
sr: <p>К3б има три скупа поставки за дијалог радње: подразумеване, сачуване и последње коришћене поставке. Изаберите које од њих треба учитати при сваком наредном отварању дијалога радње.</p><p><em>Овај избор се увек може променити из дијалога за подешавање К3ба.</em></p>

en: Last Used Settings
sr: последње коришћене поставке

en: Show Debugging Output
sr: Прикажи исправљачки излаз

en: Overall progress:
sr: Укупан напредак:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
sr: %1 од %2

en: Success.
sr: Успех.

en: Successfully finished.
sr: Успешно завршено.

en: Finished with errors
sr: Завршено са грешкама.

en: Do you really want to cancel?
sr: Желите ли заиста да откажете?

en: Cancel Confirmation
sr: Потврда отказивања

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
sr: Протекло време: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
sr: Преостало: %1

en: Hide OSD
sr: Сакриј ОСД

en: Device in use
sr: Уређај је у употреби.

en: Quit the other applications
sr: Напусти друге програме

en: Check again
sr: Провери поново

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sr: <html><p>Уређај <b>%1</b> већ користе други програми (<em>%2</em>).</p><p>Требало би да их напустите пре него што наставите. У супротном, К3б можда неће имати пун приступ уређају.</p><p><em>Савет: Понекад до напуштања програма не долази моментално. У том случају можете да употребите дугме <interface>%3</interface>.</em></p></html>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
sr: <p>Желите ли заиста да К3б укине следеће процесе: <em>

en: Medium Selection
sr: Избор диска

en: Please select a medium:
sr: Изаберите диск:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sr[0]:  и %1 сесији
sr[1]:  и %1 сесије
sr[2]:  и %1 сесија
sr[3]:  и %1 сесији

en: Free space: %1
sr: Слободно: %1

en: Capacity: %1
sr: Капацитет: %1

en: Keep Open
sr: Држи отвореним

en: AudioCD%1
sr: аудио‑ЦД-%1

en: Data%1
sr: подаци-%1

en: MixedCD%1
sr: мешани‑ЦД-%1

en: VideoCD%1
sr: видео‑ЦД-%1

en: eMovix%1
sr: Емувикс-%1

en: VideoDVD%1
sr: видео‑ДВД-%1

en: Temp:
sr: Привремено:

en: No info
sr: непознато

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
sr[0]: %1 фајл у %2
sr[1]: %1 фајла у %2
sr[2]: %1 фајлова у %2
sr[3]: 1 фајл у %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sr[0]: Аудио ЦД (%1 стаза)
sr[1]: Аудио ЦД (%1 стазе)
sr[2]: Аудио ЦД (%1 стаза)
sr[3]: Аудио ЦД (1 стаза)

en: Data Project (%1)
sr: Пројекат података (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sr[0]: Мешани ЦД (%1 стаза и %2)
sr[1]: Мешани ЦД (%1 стазе и %2)
sr[2]: Мешани ЦД (%1 стаза и %2)
sr[3]: Мешани ЦД (1 стаза и %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sr[0]: Видео ЦД (%1 стаза)
sr[1]: Видео ЦД (%1 стазе)
sr[2]: Видео ЦД (%1 стаза)
sr[3]: Видео ЦД (1 стаза)

en: eMovix Project (%1)
sr: Емувикс пројекат (%1)

en: Video DVD (%1)
sr: Видео ДВД (%1)

en: System Configuration Problems
sr: Проблеми у системској постави

en: 1 problem | %1 problems
sr[0]: %1 проблем
sr[1]: %1 проблема
sr[2]: %1 проблема
sr[3]: 1 проблем

en: Modify Permissions...
sr: Измени дозволе...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
sr: Кликните на <interface>Измени дозволе...</interface> да решите овај проблем.

en: No optical drive found.
sr: Нема оптичких јединица.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sr: К3б не може да нађе ниједну оптичку јединицу на систему.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sr: Проверите да ли ради ХАЛ демон, који К3бу треба за налажење уређаја.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sr: Није нађен писач ЦД‑ова/ДВД‑ова/БД‑ова.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
sr: К3б не може да нађе ниједан оптички уређај за писање на систему. Због тога нећете моћи да режете ЦД‑ове и ДВД‑ове. Али можете да користите остале могућности К3ба, као што су издвајање аудио стаза, транскодирање звука и прављење ИСО‑9660 одраза.

en: Unable to find %1 executable
sr: Не могу да нађем наредбу %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sr: К3б користи <command>cdrecord</command> за уписивање ЦД‑ова.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sr: Инсталирајте пакет cdrtools који садржи <command>cdrecord</command>.

en: Used %1 version %2 is outdated
sr: %2 је застарело издање %1.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sr: Иако К3б подржава издања cdrtools почев од 1.10, препоручљиво је да користите бар издање 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sr: Инсталирајте новије издање пакета cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sr: %1 ће бити извршаван са кореним овлашћењима под језгром >= 2.6.8.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sr: Од језгра Линукса 2.6.8, %1 неће радити ако се покрене са кореним овлашћењима (suid root), из безбедносних разлога.

en: %1 will be run without root privileges
sr: %1 ће бити извршаван без корених овлашћења.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sr: Веома је пожељно да подесите <command>cdrecord</command> да ради са кореним овлашћењима. Тада ће радити са високим приоритетом, што побољшава укупну стабилност процеса резања. Осим тога, овим се омогућава и мењање величине бафера за резање, што решава многе корисничке проблеме.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sr: К3б користи <command>cdrdao</command> за уписивање ЦД‑ова.

en: Install the cdrdao package.
sr: Инсталирајте пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sr: Веома је пожељно да подесите <command>cdrdao</command> да ради са кореним овлашћењима, чиме се побољшава укупна стабилност процеса резања.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sr: К3б користи <command>growisofs</command> за уписивање ДВД‑ова. Без <command>growisofs</command> нећете моћи да уписујете ДВД‑ова. Инсталирајте бар издање 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sr: Инсталирајте пакет dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sr: К3б захтева <command>growisofs</command> издања бар 5.10 ради уписивања ДВД‑ова. Старија издања неће радити и К3б ће их игнорисати.

en: Install a more recent version of %1.
sr: Инсталирајте новије издање %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sr: К3б неће моћи да копира ДВД у лету, нити да уписује ДВД+РВ‑ове у више сесија, уз <command>growisofs</command> издања старијег од 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sr: Врло је пожељно да користите <command>growisofs</command> издања 7.0 или новијег. К3б неће моћи да уписује ДВД+РВ‑ове у више сесија при издању старијем од 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sr: К3б користи <command>dvd+rw-format</command> за форматирање ДВД‑РВ‑ова и ДВД+РВ‑ова.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sr: К3б захтева <command>mkisofs</command> издања бар 1.14. Старија издања изазвати проблеме при стварању пројеката са подацима.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sr: Уређај %1 — %2 аутоматски се монтира.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sr: К3б не може да демонтира аутоматски монтиране уређаје. Због овога може да не успе пребрисавање, нарочито ДВД+РВ‑ова. Нема потребе да ово пријављујете као грешку или пожељну могућност, пошто се не може решити унутар К3ба.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sr: Замените самомонтирајуће уносе у <filename>/etc/fstab</filename> класичним, или пређите на решења за корисничко монтирање (попут <command>pmount</command> или <command>ivman</command>).

en: No ATAPI writing support in kernel
sr: Језгро нема подршку за писање преко АТАПИја.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Језгро не подржава писање без емулације сказија, а на систему постоји бар један писач који није подешен да користи ову емулацију.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sr: Најбоље и препоручено решење јесте да укључите ide-scsi (емулацију сказија) за све уређаје, и тада нећете имати никаквих проблема. Свеједно ћете моћи да укључите ДМА на емулираним јединицама.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sr: %1 %2 не подржава АТАПИ.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Подешено издање %1 не подржава писање на АТАПИ уређаје без емулације сказија, а на систему постоји бар један писач који није подешен да користи ову емулацију.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Најбоље и препоручено решење јесте да укључите ide-scsi (емулацију сказија) за све уређаје, и тада нећете имати никаквих проблема. Иначе, инсталирајте (или поставите за подразумевано) новије издање %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sr: Инсталирајте cdrdao >= 1.1.8, који подржава директно писање на АТАПИ уређаје.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Најбоље и препоручено решење јесте да укључите ide-scsi (емулацију сказија) за све уређаје писаче, и тада нећете имати никаквих проблема. Иначе, можете да инсталирате (или поставите за подразумевано) новије издање %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sr: К3б неће моћи да уписује двослојне ДВД±Р‑ова уз <command>growisofs</command> издања старијег од 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sr: Инсталирајте новије издање <command>growisofs</command>.

en: No write access to device %1
sr: Нема приступа за писање за уређај %1.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sr: К3бу треба дозвола за писање за све уређаје ради извршавања појединих задатака. Без ње можете искусити проблеме са %1 — %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sr: Проверите да ли имате приступ за писање за %1. Ако не користите devfs нити udev, кликните на <interface>Измени дозволе...</interface> и ручно подесите дозволе.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sr: ДМА је искључен за уређај %1 — %2.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sr: Код већине новијих уређаја, укључивање ДМА‑а веома повећава брзину читања и писања. Ако вам писање тече јако споро, вероватно је ово разлог.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sr: Привремено укључите ДМА извршавањем <command>hdparm -d 1 %1</command> као корен.

en: User parameters specified for external program %1
sr: Кориснички параметри задати за спољашњи програм %1.

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sr: Понекад је неопходно задати корисничке параметре у додатак параметрима које генерише К3б. Ово је једноставно упозорење да проверите да ли су ти параметри заиста потребни, неће постати део извештаја о грешки.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sr: Корисничке параметре за спољашњи програм %1 уклањате у дијалогу за подешавање К3ба, страница <interface>Програми</interface>, језичак <interface>Кориснички параметри</interface>.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sr: Прикључак за декодирање МП3 звука није нађен.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sr: К3б не може да учита нити да нађе прикључак за МП3 декодирање. То значи да нећете моћи да направите аудио ЦД од МП3 фајлова. Многе линукс дистрибуције не укључују МП3 подршку због законских ограничења.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sr: Подршку за МП3 укључујете инсталирањем библиотеке МАД за МП3 декодирање, као и К3б‑овог прикључка за МАД (можда је већ инсталиран али не ради јер недостаје МАД). Неке дистрибуције омогућавају инсталирање подршке за МП3 помоћу алатке за ажурирање на вези.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sr: Кодирање према системском локалитету је аски.

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sr: Кодирање према системском локалитету (тј. кодирање које се користи за имена фајлова) постављено је на аски. Мало је вероватно да је ово намерно учињено; вероватније је да локалитет није ни постављен. Неисправна поставка може изазвати проблеме при стварању пројеката са подацима.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sr: Да бисте исправно поставили кодирање, проверите да ли су постављене све променљиве окружења LC_*. Обично се алатке за подешавање дистрибуције саме побрину за ово.

en: Running K3b as root user
sr: К3ба се извршава под кореним корисником.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sr: Није препоручљиво покретати К3б под кореним налогом, јер се тиме уводе непотребни безбедносни ризици.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sr: Покрените К3б под обичним корисничким налогом и правилно подесите дозволе уређаја и спољашњих алатки.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
sr: Потоње се може урадити кроз <interface>Измени дозволе...</interface>.

en: No problems found in system configuration.
sr: Нема проблема у постави система.

en: System configured properly
sr: Систем је исправно подешен.

en: Free space in temporary folder:
sr: Слободан простор у привременој фасцикли:

en: The folder in which to save the image files
sr: Фасцикла у коју ће се уписивати фајлови одраза.

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sr: <p>Ово је фасцикла у коју ће К3б уписивати <em>фајлове одраза</em>.</p><p>Проверите да ли се налази на партицији која има довољно слободног простора.</p>

en: Select Temporary Folder
sr: Избор привремене фасцикле

en: Wri&te image files to:
sr: У&писуј фајлове одраза у:

en: Temporary Folder
sr: Привремена фасцикла

en: Select Temporary File
sr: Избор привременог фајла

en: Wri&te image file to:
sr: У&писуј фајл одраза у:

en: Temporary File
sr: Привремени фајл

en: Size of project:
sr: Величина пројекта:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sr: &Пројекат

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
sr: Добро дошли у К3б, стваралац ЦД‑ова и ДВД‑ова

en: Add Button
sr: Додај дугме

en: Remove Button
sr: Уклони дугме

en: Medium will be overwritten.
sr: Диск ће бити пребрисан.

en: Burn Medium
sr: Резање диска

en: Writing app:
sr: Програм за писање:

en: The medium that will be used for burning
sr: Диск на који ће се резати.

en: The speed at which to burn the medium
sr: Брзина којом ће диск бити резан.

en: The external application to actually burn the medium
sr: Спољашњи програм који у ствари реже на диск.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sr: <p>Изаберите диск на који желите да се реже.</p><p>У већини случајева ће бити доступан само један, па нећете имати превише избора.</p>

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sr: <html><p>Изаберите брзину при којој желите да се реже.</p><p><interface>аутоматски</interface> — бира највећу могућу брзину са датим диском. Препоручљиво за већину дискова.</p><p><interface>Игнориши</interface> (само код ДВД‑ова) — препушта избор брзине писачу. Користите када К3б не може да одреди брзину резања.</p><p>1× значи 175  KiB/s код ЦД‑а, 1385  KiB/s код ДВД‑а и 4496  KiB/s код блуреја.</p><p><b>Пажња:</b> Проверите да ли систем може да шаље податке довољно брзо да се избегну пражњења бафера.</p></html>

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sr: <html><p>К3б користи алатке командне линије <command>cdrecord</command>, <command>growisofs</command> и <command>cdrdao</command> за уписивање ЦД‑ова и ДВД‑а. К3б обично бира најпогоднији програм за дати задатак, али се понекад може догодити да изабрани програм не ради како треба са одређеним писачем. У том случају можете ручно изабрати програм.</p></html>

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sr: Унесите брзину којом К3б треба да реже (пример: 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sr: <p>К3б не може тачно да одреди највећу брзину којом оптички писач може да реже, већ брзину увек даје у зависности од убаченог диска.</p><p>Унесите овде брзину писања коју ће К3б запамтити за будуће сесије (пример: 16×).</p>

en: Set writing speed manually
sr: Ручно задавање брзине писања

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sr: Нека К3б одреди најбољи режим. Ово је препоручени избор.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sr: <em>Диск одједном (ДАО)</em>, или тачније, <em>сесија одједном</em>. Ласер се не гаси док пише на ЦД или ДВД. Ово је препоручени режим уписивања аудио ЦД‑ова јер омогућава предразмаке различите од стандардне 2 секунде. Не подржавају сви писачи ДАО.<br/>ДВД‑Р/ДВД‑РВ уписан у ДАО режиму има најбољу сагласност са ДВД‑видеом.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sr: <em>Стазу одједном (ТАО)</em> требало би да подржава сваки ЦД писач. Ласер ће се гасити након сваке стазе.<br/>Већини ЦД писача овај режим треба за уписивање вишесесијских ЦД‑ова.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sr: <html>Режим сировог писања. Податке за корекцију грешака ствара програм уместо уређаја писача.<br/>Покушајте са овим ако ЦД писач неће да пише ни у ДАО ни у ТАО режиму.</html>

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sr: Поступни секвенцијални је подразумевани режим уписивања ДВД‑Р‑ова. Омогућава вишесесијске ДВД‑Р‑ове. Важи само за ДВД‑Р/ДВД‑РВ.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sr: Ограничено пребрисавање омогућава коришћење ДВД‑РВ‑а као ДВД‑РАМ‑а или ДВД+РВ‑а. Диск само може бити пребрисан. Није могуће писати вишесесијски ДВД‑РВ у овом режиму, али К3б користи <command>growisofs</command> да рашири ИСО‑9660 фајл систем у оквиру прве сесије, омогућавајући да се нови фајлови додају на већ нарезан диск.

en: Select the writing mode to use
sr: Изаберите режим писања.

en: Writing mode
sr: Режим писања

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sr: Режим писања се занемарује при уписивању ДВД+Р‑а/ДВД+РВ‑а и БД‑Р‑а/БД‑РЕ‑а, јер постоји само један начин да се на њих пише.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sr: Избор режима писања зависи од убаченог диска за резање.

en: DAO
sr: ДАО

en: TAO
sr: ТАО

en: Restricted Overwrite
sr: ограничено пребрисавање

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sr: <p>К3б је свеобухватан програм за резање и чупање са ЦД‑ова, ДВД‑ова и блурејева.</p><p>Подржава разне врсте пројеката, као и копирање оптичких дискова, резање различитих одраза и чупање садржаја аудио ЦД‑ова, видео ЦД‑ова и видео ДВД‑ова.</p><p>Згодно корисничко сучеље К3ба прилагођено је свим корисницима. Поједностављено је колико је могуће за неискусне кориснике, а опет пружа све могућности које могу затребати напредним корисницима.</p>

en: K3b
sr: К3б

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
sr: © 1998–2009, Себастијан Триг

en: Sebastian Trüg
sr: Себастијан Триг

en: Maintainer and Lead Developer
sr: Одржавалац и водећи програмер

en: Michał Małek
sr: Михал Малек

en: Christian Kvasny
sr: Кристијан Квасни

en: Video CD Project and Video CD ripping
sr: Видео ЦД пројекат и чупање са видео ЦД‑а

en: Montel Laurent
sr: Лорен Монтел

en: Initial port to KDE Platform 4
sr: Почетни пренос на КДЕ‑4

en: Ralf Habacker
sr: Ралф Хабакер

en: Windows port
sr: Пренос на Виндоуз

en: Klaus-Dieter Krannich
sr: Клаус-Дитер Краних

en: Advanced Cdrdao integration
sr: Напредни интеграција cdrdao

en: Thomas Froescher
sr: Томас Фрешер

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sr: Чупање са видео ДВД‑а и видео кодирање у издањима пре 1.0

en: Alexis Younes aka Ayo
sr: Алексис Јунес

en: For his bombastic artwork.
sr: Бомбастична графика

en: Christoph Thielecke
sr: Кристоф Тилеке

en: For extensive testing and the first German translation.
sr: Опсежно испробавање и први превод на немачки

en: Andy Polyakov
sr: Енди Пољаков

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sr: Пакет dvd+rw-tools и пријатна сарадња

en: Roberto De Leo
sr: Роберто де Лео

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sr: Сјајан пакет Емувикса и усрдно прилагођавање

en: John Steele Scott
sr: Џон Стили Скот

en: For the flac decoding plugin.
sr: Прикључак декодирања ФЛАЦ‑а

en: György Szombathelyi
sr: Ђерђ Сомбатељи

en: For the very useful isofslib.
sr: Веома корисна библиотека isofslib

en: Erik de Castro Lopo
sr: Ерик де Кастро Лопо

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sr: Библиотека libsamplerate, за генеричко преузорковање у радном оквиру аудио декодера

en: Jakob Petsovits
sr: Јакоб Пецовиц

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sr: Елегантан образац за условно аудио чупање

en: Heiner Eichmann
sr: Хајнер Ајхман

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sr: Рад на преносу на БСД и сјајне закрпе

en: Adriaan De Groot
sr: Адријан де Грот

en: For his work on the BSD port.
sr: Рад на преносу на БСД

en: Thiago Macieira
sr: Тијаго Масијеира

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sr: Помоћ са многим лошим уносима о К3бу на bugs.kde.org

en: Marcel Dierkes
sr: Марсел Диркес

en: For the great K3b icon eyecandy.
sr: Лепе иконе К3ба

en: Christoph Burger-Scheidlin
sr: Кристоф Бургер-Шајдлин

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sr: Истрајна помоћ у чишћењу базе грешака К3ба

en: Robert Wadley
sr: Роберт Ведли

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sr: Сјајна тема и идеја за прозирне теме

en: Dmitry Novikov
sr: Дмитриј Новиков

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sr: Задивљујућа тема за К3б 1.0

en: Jeremy C. Andrus
sr: Џереми Ендруз

en: First Windows port of libk3bdevice.
sr: Први пренос на Виндоуз библиотеке libk3bdevice.

en: file(s) to open
sr: фајлови за отварање

en: Create a new data CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат ЦД‑а са подацима и додај задате фајлове

en: Create a new audio CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат аудио ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new video CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат видео ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат ЦД‑а у мешаном режиму и додај задате фајлове

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат емувикс ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат видео ДВД‑а и додај задате фајлове

en: Open the project burn dialog for the current project
sr: Отвори дијалог резања за тренутни пројекат

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sr: Отвори дијалог копирања, опционо за задатим изворним уређајем

en: Write an image to a CD or DVD
sr: Упиши одраз на ЦД или ДВД

en: Format a rewritable medium
sr: Форматирај пребрисиви диск

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sr: Дигитално издвоји аудио нумере (са кодирањем)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sr: Ишчупај наслове са видео ДВД‑а (са транскодирањем)

en: Rip Video CD Tracks
sr: Ишчупај стазе са видео ЦД‑а

en: Set the GUI language
sr: Подеси језик сучеља

en: Disable the splash screen
sr: Искључи уводни екран

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sr: Постави уређај који ће се користити за нове пројекте. (Ова опција ништа не ради: главна сврха јој је да омогући руковање празним дисковима из КДЕ‑овог менаџера медијума.)

en: Burn Image
sr: Нарезивање одраза

en: Image to Burn
sr: Одраз за нарезивање

en: Choose Image File
sr: Избор фајла одраза

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|одрази

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
sr: *.iso *.ISO|ИСО‑9660 одраз

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sr: *.cue *.CUE|кју фајлови

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sr: *.toc *.TOC|ТОЦ фајлови (cdrdao) и клонирани одрази (cdrecord)

en: Auto Detection
sr: аутоматско одређивање

en: Plain data image
sr: обичан одраз података

en: Cue/bin image
sr: Кју/бин одраз

en: Audio cue file
sr: аудио кју фајл

en: Cdrdao TOC file
sr: ТОЦ фајл (cdrdao)

en: Cdrecord clone image
sr: клонирани одраз (cdrecord)

en: No image file selected
sr: Није изабран ниједан одраз.

en: Writing Mode
sr: Режим писања

en: Data mode:
sr: Режим података:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
sr: <html><p><b>Врсте одраза које К3б подржава:;</b></p><p><interface>обичан одраз података</interface><br/>Обични одрази уписују се такви какви су на диск, као једна стаза података. Типични обични одрази су ИСО одрази, какве прави и пројекат података К3ба.</p><p><interface>Кју/бин одраз</interface><br/>Кју/бин одрази састоје се од кју фајла, који описује садржај диска, и фајла одраза (бин), који садржи стварне податке. Подаци се уписују на диск на основу кју фајла.</p><p><interface>аудио кју фајл</interface><br/>Аудио кју одраз је посебна врста кју/бин одраза која садржи одраз аудио ЦД‑а. Аудио подаци могу да се кодирају у било ком аудио формату који К3б подржава. Аудио кју фајлови такође могу да се увезу у аудио пројекат К3ба, што омогућава мењање редоследа нумера или њихово уклањање и додавање.</p><p><interface>клонирани одраз (cdrecord)</interface><br/>К3б прави <command>cdrecord</command> клонирани одраз за једносесијски ЦД када копира ЦД у режиму клонирања. Такви одрази могу се овде поново искористити.</p><p><interface>ТОЦ фајл (cdrdao)</interface><br/>К3б подржава уписивање одраза у формату <command>cdrdao</command>, као ТОЦ фајлова.</p></html>

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sr: <p>Величина фајла се не подудара са величином наведеном у заглављу фајла. Ако је фајл преузет однекуд, проверите да ли је преузимање завршено.</p><p>Наставите само ако знате шта радите.</p>

en: Seems not to be a usable image
sr: Одраз не делује употребљиво

en: Detected:
sr: Откривено:

en: Iso9660 image
sr: ИСО‑9660 одраз

en: %1 (different than declared volume size)
sr: %1 (различито од наведене величине)

en: Image file:
sr: Одраз:

en: TOC file:
sr: ТОЦ фајл:

en: Cue file:
sr: Кју фајл:

en: Audio Cue Image
sr: аудио кју одраз

en: Md5 Sum:
sr: МД5 сума:

en: Calculation canceled
sr: Израчунавање отказано

en: Calculation failed
sr: Израчунавање неуспешно

en: Copy checksum to clipboard
sr: Копирај контролне суме у клипборд

en: Compare checksum...
sr: Упореди контролне суме...

en: MD5 Sum Check
sr: Провера МД5 суме

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sr: Унесите МД5 суму за упоређење:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sr: МД5 сума %1 једнака је наведеној.

en: MD5 Sums Equal
sr: МД5 суме једнаке

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sr: МД5 сума %1 разликује се од наведене.

en: MD5 Sums Differ
sr: МД5 суме различите

en: Disk Copy
sr: Копирање диска

en: and CD Cloning
sr: и клонирање ЦД‑а

en: Source Medium
sr: Изворни диск

en: Normal Copy
sr: нормално копирање

en: Clone Copy
sr: клонирање

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  625 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
sr: &Опције

en: No error correction
sr: Без корекције грешака

en: Read retries:
sr: Покушаја читања:

en: Copy CD-Text
sr: Копирај ЦД‑текст

en: Paranoia mode:
sr: Параноични режим:

en: Skip unreadable data sectors
sr: Прескочи нечитљиве секторе података

en: Disable the source drive's error correction
sr: Искључи корекцију грешака на изворној јединици

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sr: Копирај ЦД‑текст са изворног ЦД‑а, ако га има.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће искључити ЕЦЦ/ЕДЦ корекцију грешака на изворној јединици. Тако сектори који су намерно нечитљиви могу бити прочитани.</p><p>Ово може бити корисно при клонирању ЦД‑а са заштитом од копирања заснованом на оштећеним секторима.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће потражити ЦД‑текст на изворном ЦД‑у. Искључите ово ако ЦД јединица има проблема са читањем ЦД‑текста, или ако желите да останете при подацима из ЦДДБ‑а.</p>

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, а К3б не буде могао да прочита сектор података са изворног диска, онда ће га у копији заменити нулама.</p>

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
sr: <p>Ово је нормалан режим копирања за ДВД, блуреј и већину врста ЦД‑ова. Омогућава копирање аудио дискова, једно- и вишесесијских дискова са подацима, и побољшаних аудио дискова (аудио дискови са додатном сесијом података).</p><p>За видео ЦД‑ова користите режим клонирања ЦД‑а.</p>

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sr: <p>У режиму клонирања К3б прави сирову копију ЦД‑а. То значи да не води рачуна о садржају, већ просто копира бит по бит. Може се користити за копирање видео ЦД‑а или ЦД‑а који садржи секторе са грешкама.</p><p><b>Опрез:</b> Само једносесијски дискови могу бити клонирани.</p>

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sr: Изгледа да нема довољно слободног простора у привременој фасцикли. Свеједно уписивати?

en: Use the same device for burning
sr: Користи исти уређај за резање

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sr: <qt>Исти уређај се користи за резање <i>(или убаците други диск)</i>.</qt>

en: Format and Erase
sr: Форматирање и брисање

en: BD-RE
sr: БД‑РЕ

en: Quick format
sr: Брзо форматирање

en: Force formatting of empty DVDs
sr: Наметни форматирање празног ДВД‑а

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: <p>Ако је опција укључена, К3б ће форматирати ДВД‑РВ и кад је празан. Такође може бити употребљено за наметање форматирања ДВД+РВ, БД‑РЕ или ДВД‑РВ диска у режиму ограниченог пребрисавања.</p><p><b>Пажња:</b> Није препоручљиво често форматирање ДВД‑а, јер може постати неупотребљив након 10-20 преформатирања.</p><p>ДВД+РВ дискови се форматирају само једном. Након тога само треба писати преко постојећег записа. Исто важи за ДВД‑РВ‑ове у режиму ограниченог пребрисавања.</p>

en: Try to perform quick formatting
sr: Покушај брзо форматирање

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће наложити писачу да изврши брзо форматирање.</p><p>Потпуно брисање пребрисивог диска може трајати веома дуго, а неки писачи изводе пуно форматирање чак и кад је задато брзо.</p>

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
sr: Опције ЦДДБ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
sr: Користи локалну ЦДДБ базу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
sr: Сачувај податке у локалној фасцикли (првој на списку)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
sr: Помери фасциклу надоле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
sr: Уклони фасциклу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
sr: Помери фасциклу нагоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
sr: Уклони сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
sr: Помери сервер нагоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
sr: Помери сервер надоле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
sr: Удаљени ЦДДБ упити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
sr: ЦГИ путања

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit)
en: ~/cddb/cddb.cgi
sr: <filename>~/cddb/cddb.cgi</filename>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
sr: Ручни унос ЦГИ путање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sr: Питај да сачуваш измењене пројекте при изласку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sr: Пит&ај да сачуваш пројекат при изласку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sr: Подразумевана привремена фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sr: Фасцикла где К3б ставља привремене фајлове.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sr: <p>Ово је подразумевана привремена фасцикла. У њој К3б оставља привремене фајлове попут ИСО одраза и декодираних аудио фајлова.</p><p>Привремену фасциклу можете променити у сваком дијалогу за нарезивање пројекта.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sr: Провери поставу система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће проверити поставу система у случају проблема при покретању, или када корисник промени поставке.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sr: &Провери поставу система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sr: Поставке сучеља

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће приказивати напредак на екрану (ОСД), изнад свих осталих прозора.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
sr: Напредак на &екрану (ОСД)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sr: Сакриј главни прозор док је приказан дијалог напретка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће сакрити главни прозор док је приказан дијалог напретка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sr: Сакриј &главни прозор током писања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sr: Прикажи уводни екран при покретању К3ба

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sr: Не затварај дијалоге радњи по завршетку поступка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће затварати дијалоге радњи (нпр. дијалог копирања ЦД‑а) након што се поступак заврши. Тако можете брже покренути нову радњу истог типа (нпр. копирање новог ЦД‑а).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sr: &Држи дијалоге радњи отвореним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sr: &Подразумеване поставке дијалога радње:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sr: Поставке које се учитавају при отварању дијалога радње.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sr: <p>Овде можете подесити све <em>прикључке К3ба</em>. У њих не спадају <em>К‑деони прикључци</em>, који се угнежђују у структуру менија К3ба.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sr: Избор теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sr: нема изабране теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sr: Инсталирај нову тему...

en: Burning
sr: Резање

en: Allow &overburning
sr: Дозволи &надрезивање

en: &Force unsafe operations
sr: &Наметни несигурне поступке

en: &Manual writing buffer size
sr: &Ручно задат бафер писања

en: Show &advanced GUI elements
sr: Прикажи н&апредне делове сучеља

en: Do not &eject medium after write process
sr: &Не избацуј диск након уписивања

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sr: Аутоматски обриши ЦД‑РВ‑ове и ДВД‑РВ‑ове

en: Allow burning more than the official media capacities
sr: Омогућава резање преко званичног капацитета диска.

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sr: Приказује напредне елементе сучеља, попут избора између cdrecord и cdrdao.

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sr: Аутоматски бриши ЦД‑РВ‑ове и ДВД‑РВ‑ове без питања

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sr: Не избацуј нарезани диск по завршетку уписивања

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sr: Приморава К3б да изврши неке поступке који се сматрају несигурним.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sr: <html><p>Ако је ово укључено, биће приказани додатни елементи сучеља који утичу на понашање К3ба. Ту спада и ручни избор алатке за резање (<command>cdrecord</command> или <command>cdrdao</command> када се уписује ЦД, <command>cdrecord</command> или <command>growisofs</command> када се уписује ДВД/БД).</p><p><b>К3б не подржава све могуће алатке у свим врстама пројеката и радњама.</b></p></html>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sr: <p>Сваки диск има наведен званични капацитет, смештен у зони диска само за читање, и њега гарантује произвођач. Међутим, званични капацитет није увек и стварни капацитет. Код многих дискова, стварни капацитет је мало већи од званичног.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће искључити сигурносну проверу која спречава резање преко званичног капацитета.</p><p><b>Упозорење:</b> Укључивање ове опције може изазвати грешке при крају процеса резања ако К3б покуша да пише преко званичног капацитета. Требало би прво да одредите највећи капацитет диска помоћу симулације резања.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће аутоматски обрисати ЦД‑РВ и форматирати ДВД‑РВ пре уписивања ако диск није већ празан.</p>

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sr: <p>К3б током резања користи програмски бафер да би избегао застоје у току података при већем оптерећењу система. Подразумевана величина је %1  MB за резање ЦД‑а и %2  MB за резање ДВД‑а.</p><p>Ако је ова опција укључена, задата вредност биће коришћена при резању и ЦД‑а и ДВД‑а.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б неће избацивати диск када се резање заврши. Ово може бити корисно ако сте отишли од рачунара пошто сте покренули резање и не желите да фиока остане отворена све то време.</p><p>Међутим, на линукс системима, свеже нарезани дискови морају се избацити па убацити. У супротном, систем можда неће препознати промене и даље ће сматрати диск празним.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће наставити у неким ситуацијама које би иначе биле сматране несигурним.</p><p>Ова поставка, на пример, искључује проверу брзине диска, чиме можете приморати К3б да реже високобрзински диск на нискобрзинском писачу.</p><p><b>Пажња:</b> Укључивање ове опције може довести до оштећења диска.</p>

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sr: Не могу да учитам контролни модул ЦДДБ‑а.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
sr: К3б покушава да исправно открије све уређаје. Ако К3б не може да открије јединицу, морате јој променити дозволе и дати К3бу дозволу уписивања на све уређаје.

en: Rescan the devices
sr: Испитај уређаје

en: CD/DVD/BD Drives
sr: ЦД/ДВД/БД јединице

en: Writer Drives
sr: Јединице писачи

en: Read-only Drives
sr: Јединице само за читање

en: System device name:
sr: Системско име уређаја:

en: Firmware:
sr: Фирмвер:

en: Write Capabilities:
sr: Способности писања:

en: Read Capabilities:
sr: Способности читања:

en: Buffer Size:
sr: Величина бафера:

en: Supports Burnfree:
sr: Подржава бернфри:

en: Write modes:
sr: Режими уписивања:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
sr: Наведите путање до спољашњих програма који су К3бу потребни да би радио исправно, или кликните на <interface>Освежи</interface> да их К3б потражи сам.

en: Change the versions K3b should use.
sr: Измените верзију коју К3б користи.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
sr: <p>Ако К3б нађе више инсталираних верзија неког програма, изабраће једну као <em>подразумевану</em> за даљи рад. Ако хоћете то да измените, изаберите жељену верзију и кликните на ово дугме.</p>

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
sr: Употребите дугме <interface>Подразумевано</interface> да промените верзију коју ће К3б користити.

en: User parameters have to be separated by space.
sr: Кориснички параметри морају бити раздвојени размаком.

en: User Parameters
sr: Кориснички параметри

note: #-#-#-#-#  559 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:170 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: base_k3bsetup.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
sr: Путања тражења

note: #-#-#-#-#  559 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sr: <qt><b>Савет:</b> Ако хоћете да приморате К3б да користи наредбу различиту од подразумеване, задајте је у путањи тражења.</qt>

en:  (not found)
sr:  (није нађена)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sr: При отварању дијалога учитава К3б‑ово подразумевано.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sr: При отварању дијалога учитава поставке које је корисник сачувао.

en: Load the last used settings at dialog startup.
sr: При отварању дијалога учитава последње коришћене поставке.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sr: К3б барата са три скупа поставки у дијалозима радњи (попут дијалога за копирање ЦД‑а, или дијалога аудио ЦД пројекта):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sr: Један од скупова учитава се на отварању дијалога радње. Ова поставка одређује који ће то скуп бити.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sr: Фасцикла (%1) не постоји. Направити је?

en: Unable to create folder %1
sr: Не могу да направим фасциклу %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sr: Задали сте фајл као привремену фасциклу. К3б ће користити његову основну путању као привремену фасциклу.

en: You do not have permission to write to %1.
sr: Немате дозволу за писање у %1.

note: #-#-#-#-#  593 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
sr: Разне поставке

en: Setup Devices
sr: Подешавање уређаја

en: Setup External Programs
sr: Подешавање спољашњих програма

en: System Notifications
sr: Системска обавештења

en: K3b Plugin Configuration
sr: Подешавање прикључака К3ба

en: K3b GUI Themes
sr: Теме сучеља К3ба

en: CDDB
sr: ЦДДБ

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sr: Добављање података о аудио ЦД‑у из ЦДДБ‑а

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sr: К3б — ЦД и ДВД стваралац

en: Drag or Type Theme URL
sr: Превуците или упишите УРЛ теме

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sr: Не могу да пронађем архиву теме икона %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sr: Не могу да преузмем архиву теме икона.
    Проверите да ли је адреса %1 исправна.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sr: Фајл није исправна архива теме К3ба.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Тема по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Theme exists
sr: Тема постоји

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt><p>Желите ли заиста да уклоните тему <b>%1</b>?</p><p>Биће обрисани сви фајлови инсталирани њоме.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
sr: Посебни фајл системи података

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
sr: Поставке фајл система

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
sr: ИСО‑9660 фајл систем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sr: Додај &рокриџ проширења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sr: Додај рокриџ проширења у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити записе „протокола за дељење употребе по систему“ (СУСП) одређене протоколом размене рокриџ (ИЕЕЕ П1282).</p><p>Рокриџ проширује ИСО‑9660 фајл систем могућностима које одговарају уникс фајл системима (дозволе, симболичке везе, дугачка имена...). Користи ИСО‑8859 или УТФ‑16 знакове и дозвољава 255 октета.</p><p>Рокриџ проширења се смештају на крају сваког ИСО‑9660 записа фасцикле, што чини рокриџ стабло тесно повезаним са ИСО‑9660 стаблом.</p><p><b>Јако је препоручљиво коришћење рокриџ проширења на сваком ЦД‑у или ДВД‑у са подацима.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sr: Додај &џолијет проширења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sr: Додај џолијет проширења у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће додати џолијет проширења у ИСО‑9660 фајл систем.</p><p>Џолијет није прихваћени независни међународни стандард попут ИСО‑а 9660 или рокриџа. Најчешће се користи на виндоуз системима.</p><p>Џолијет не дозвољава све знакове, тако да џолијет имена фајлова нису идентична именима на диску (у поређењу са рокриџом). Џолијет има ограничење имена фајла на 64 знака (независно од врсте и кодирања знакова нпр. европски пр. јапански). То је незгодно јер сви модерни фајл системи дозвољавају 255 знакова у именима фајлова и фасцикли.</p><p>Џолијет користи УТФ‑16 кодирање.</p><p><b>Пажња:</b> Са изузетком Линукса и ФриБСД‑а, не постоји ПОСИКС-олики оперативни систем који подржава џолијет. Зато <b>никада не правите чисти џолијет ЦД или ДВД</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sr: Направи &УДФ структуре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sr: Додај УДФ структуре у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити УДФ структуру фајл система као додатак ИСО‑9660 систему.</p><p>УДФ (универзални формат дискова) најчешће се користи за ДВД‑ове.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sr: Очувај дозволе фајлова (&резерва)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sr: <p>Ако је ово попуњено, сви фајлови у резултујућем фајл систему имаће дозволе истоветне изворним фајловима. Иначе ће сви фајлови имати исте дозволе и бити у власништву кореног корисника.</p><p>Ово је углавном корисно за прављење резерви.</p><p><b>Пажња:</b> Дозволе немају пуно смисла на другим фајл системима. На пример, када корисник који је власник фајлова на ЦД‑у или ДВД‑у не постоји на другом систему.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sr: &Порука:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
sr: Копирај у све нумере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
sr: &УПЦ/ЕАН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sr: &Текстописац:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sr: ИД &диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sr: &Аранжер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sr: &Извођач:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioCDTextWidget)
en: K3bAudioCDTextWidget
sr: К3б — виџет аудио ЦД‑текста

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
sr: Уписивање ЦД‑текста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sr: <p><b>ЦД‑текст</b></p><p>Ако је ово укључено, К3б користи иначе неискоришћен простор на аудио ЦД‑у да упише додатне податке као што су извођач и наслов ЦД‑а.</p><p>ЦД‑текст је додатак стандарду аудио ЦД‑а који је увео Сони.</p><p>ЦД‑текст ће бити употребљив само на ЦД уређајима који подржавају ту могућност (углавном ЦД уређаји у колима) и, наравно, програмима попут К3ба.</p><p>Пошто ће ЦД са ЦД‑текстом радити са сваком ЦД и ДВД јединицом, чак и оном која не подржава ЦД‑текст, никад није лоше укључити ово (само се сетите да попуните податке за ЦД‑текст).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sr: Изв&ођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sr: Више &поља...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioTrackWidget)
en: K3bAudioTrackWidget
sr: К3б — виџет аудио стаза

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
sr: ЦД-&текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
sr: &Порука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
sr: &ИСРЦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sr: &Преднаглашавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sr: <p>Преднаглашавање се углавном користи за обраду звука. Више учестаности звучног сигнала обично имају ниже амплитуде. Ово може довести до лошег квалитета сигнала при емитовањима са сметњама, јер више учестаности постају преслабе. Да би се избегла ова појава, више учестаности се појачавају пре емитовања (преднаглашавање); на пријему се онда одговарајуће слабе при пуштању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sr: &Копирање дозвољено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sr: Постразмак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sr: Одређује дужину размака после нумере

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sr: <p>На аудио ЦД‑у, свака нумера (осим последње) може да има постразмак.
    То не значи да К3б додаје тишину на крају саме нумере. Ова поставка само утиче на приказ на кућним аудио ЦД плејерима. Део аудио стазе који је означен као постразмак броји се уназад.</p><p>Ова поставка није битна за већину корисника, пошто данашњи ЦД резачи могу да ставе произвољне аудио податке у постразмак када режу у ДАО режиму.</p><p><i>У другим програмима за резање ЦД‑ова постразмак се некад назива предразмаком. Предразмак нумере 2 исто је што и постразмак нумере 1.</i></p><p><b>Мењање постразмака не мења дужину нумере.</b></p><p><b>Када се пише у ТАО режиму (није препоручљиво за аудио ЦД) постразмак ће вероватно бити утишан, а неки резачи намећу 2 секунде.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sr: Подизни одрази:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sr: Додај нови подизни одраз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sr: Уклони изабрани подизни одраз

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sr: Врста емулације

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
sr: локална путања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
sr: Диск&ета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sr: Емулирај дискету од 1440/2880  kB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sr: Емулирај хард‑диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sr: Не емулирај ништа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sr: Без подизног одраза

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sr: Не подижи систем са емулираног хард‑диска/дискете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sr: Подизна‑инфо‑табела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sr: Део подизног учитавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sr: Величина подизног учитавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sr: Прикажи напредне оп&ције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sr: Подизни каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
sr: <filename>boot/boot.catalog</filename>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sr: Поставке одраза са подацима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sr: Име издања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sr: &Више поља...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sr: Поставке фајл система

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
sr: &Посебно...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sr: Третирање симболичких веза у пројекту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sr: <html><p>К3б може да направи ИСО‑9660 фајл систем који садржи симболичке везе ако су укључена рокриџ проширења (подразумевано је да јесу). Можете изменити како се третирају симболичке везе у пројекту К3ба.</p><p><interface>Без измена</interface><br/>Симболичке везе се прихватају онако како су додате у пројекат.</p><p><interface>Одбаци прекинуте симболичке везе</interface><br/>К3б одбацује оне симболичке везе које не показују на фајл унутар пројекта. Ту спадају и све везе са апсолутном путањом, попут <filename>/home/korisnik/fajl</filename>.</p><p><interface>Одбаци све симболичке везе</interface><br/>К3б одбацује све симболичке везе које су додате у пројекат. То значи да резултујући фајл систем уопште неће имати симболичких веза.</p><p><interface>Испрати симболичке везе</interface><br/>Свака симболичка веза у пројекту биће замењена садржајем фајла на који показује. Тако резултујући фајл систем неће имати симболичких веза.</p><p>Обратите пажњу на то да, ако су рокриџ проширења искључена (што није препоручљиво), симболичке везе ће увек бити испраћене пошто ИСО‑9660 не подржава симболичке везе.</p><p><b>Пажња:</b> Симболичке везе захтевају рокриџ проширења.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sr: Одбаци прекинуте симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sr: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sr: Третирање празног простора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sr: Третирање размака у именима фајлова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sr: <html><p><interface>Без измена</interface><br/>К3б не дира размаке у именима фајлова.</p><p><interface>Одстрани</interface><br/>К3б уклања све размаке из свих имена фајлова.<br/>Пример: <filename>neki moj fajl.ext</filename> постаје <filename>nekimojfajl.ext</filename></p><p><interface>Проширено одстрани</interface><br/>К3б уклања све размаке из свих имена фајлова и претвара свако слово после размака у велико.<br/>Пример: <filename>neki moj fajl.ext</filename> постаје <filename>nekiMojFajl.ext</filename></p><p><interface>Замени</interface><br/>К3б замењује све размаке у свим именима фајлова задатим знаком.<br/>Пример: <filename>neki moj fajl.ext</filename> постаје <filename>neki_moj_fajl.ext</filename></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sr: Одстрани

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sr: Проширено одстрани

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sr: Ниска која мења размаке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
sr: Описник издања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
sr: Име ком&плета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sr: Име и&здања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sr: П&рипремио:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
sr: Из&давач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sr: Величина &комплета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sr: &Број у комплету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
sr: С&истем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
sr: &Програм:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sr: Изаберите фајл библиографије из пројекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sr: Изаберите фајл сажетка из пројекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sr: Изаберите фајл ауторског права из пројекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sr: Фајл сажетка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sr: Фајл ауторског права:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sr: Фајл библиографије:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sr: Поставке пуштања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sr: Фонт за титл у М‑плејеру:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sr: Изаберите фонт за испис титлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sr: Нежељене опције М‑плејера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sr: Фајлови се пуштају насумичним редоследом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sr: <p>Ако је ово попуњено, редослед пуштања фајлова одређује се насумично при сваком пуштању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sr: Пуштај фајлове &насумично

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sr: Не користи ДМА за приступ диску

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sr: <p>Ако је ово попуњено, емувикс ЦД/ДВД неће користити ДМА за приступ јединици. Ово ће успорити читање ЦД‑а/ДВД‑а али може бити неопходно на системима који не подржавају ДМА.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sr: &Не користи ДМА

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sr: Опције М‑плејера које не желите да М‑плејер користи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Овде можете навести опције М‑плејера које не треба користити.</p><p>Раздвајају се размаком:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sr: Додатне опције М‑плејера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Опције М‑плејера које треба користити у сваком случају.</p><p>Раздвајају се размаком:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sr: Додатне опције М‑плејера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sr: Понављање листе нумера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sr: Колико пута ће се одвртети листа нумера.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sr:  пута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sr: Позадина аудио плејера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sr: Позадински видео за приказивање током пуштања звука.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sr: <html><p><b>Позадина аудио плејера</b></p><p>Током пуштања звука екран је црн. Међутим, ако се изабере филм за позадину, Емувикс ће га приказивати током пуштања.</p><p>Могу се инсталирати додатни позадински филмови. Међутим, не баш тако једноставно као пар кликова мишем. Позадински филмови су смештени у фасциклу дељених података Емувикса (најчешће <filename>/usr/share/emovix</filename> или <filename>/usr/local/share/emovix</filename>) под <filename>backgrounds</filename>. Онда, да бисте додали позадину, треба да копирате жељени фајл у поменуту фасциклу.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sr: Понашање при покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sr: Распоред тастатуре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sr: Језик порука при подизању Емувикса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sr: Изаберите језик за екране помоћи Емувикса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sr: Подразумевана подизна етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sr: Изаберите подразумевану поставу језгра Линукс.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sr: <html><p><b>Подизне етикете Емувикса</b></p><p>Емувикс омогућава различите подизне поставе, које се могу изабрати при подизању система преко подизне етикете (у Лилоу или Грубу). Мноштво различитих подизних постава углавном утиче на видео излаз.</p><p>Етикете <icode>default</icode>, <icode>movix</icode>, или <icode>MoviX</icode> покрећу универзални ВЕСА видео драјвер.</p><p>Етикете <icode>TV</icode> се могу користити да би се видео преусмерио на ТВ излаз графичке карте. Емувикс има драјвере ТВ излаза за различите марке графичких карти.</p><p>Етикете <icode>FB</icode> указују на подешавања која покрећу драјвер кадробафера у различитим резолуцијама.</p><p>Етикете <icode>AA</icode> праве емувикс излазни видео кроз библиотеку за аски‑графику, где се слика приказује у текстуалном режиму помоћу једноставних аски знакова.</p><p>Етикета <icode>hd</icode> чини да се Емувикс подиже са локалног хард‑диска уместо са емувикс диска. Ово се може користити да би се спречило случајно покретање емувикс диска.</p><p>Етикета <icode>floppy</icode> чини да се Емувикс подиже са локалне флопи јединице уместо са емувикс диска.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sr: Изаберите распоред тастатуре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sr: <p>Распоред тастатуре изабран овде користиће се за емувикс наредбе, попут оних за управљање медија плејером.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sr: Понашање после пуштања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sr: Избаци диск по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sr: <p>Ако је ово укључено, диск ће бити избачен након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sr: &Избаци диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sr: Угаси рачунар по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ако је ово укључено, рачунар ће бити угашен након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sr: &Угаси рачунар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sr: Поново подигни систем по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ако је ово укључено, рачунар ће бити поново подигнут након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sr: Поново по&дигни систем

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr[0]: %1 нумера (%2 минута)
sr[1]: %1 нумере (%2 минута)
sr[2]: %1 нумера (%2 минута)
sr[3]: 1 нумера (%2 минута)

en: Gimmicks
sr: Смицалице

en: Hide first track
sr: Сакриј прву нумеру

en: Audio Ripping
sr: Аудио чупање

en: Hide the first track in the first pregap
sr: Сакриј прву нумеру у првом предразмаку

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sr: <html><p>Ако је ово попуњено, К3б ће <em>сакрити</em> прву нумеру.</p><p>Стандард аудио ЦД‑а користи предразмаке пре сваке нумере на ЦД‑у. Подразумевано су то две секунде тишине. У ДАО режиму могуће је имати дуже предразмаке који садрже и неки звук. У овом случају први предразмак ће садржати целу прву нумеру.</p><p>Тако ћете морати да кренете уназад од почетка да бисте послушали прву нумеру. Пробајте, забавно је!</p><p><b>Ову могућност пружа само ДАО режим, кад се уписује кроз <command>cdrdao</command>.</b></p></html>

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sr: <html><p><b>Спољашњи програм <command>normalize</command> није инсталиран.</b></p><p>К3б користи <command>normalize</command> (<link>http://normalize.nongnu.org/</link>) за нормализовање нумера. Да бисте користили ову могућност, прво га инсталирајте.</p></html>

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sr: <p>К3б не може да нормализује нумере када реже у лету. Спољашњи програм који се користи у ову сврху подржава само нормализовање групе аудио фајлова.</p>

en: Disable normalization
sr: Искључи нормализовање

en: Disable on-the-fly burning
sr: Искључи резање у лету

en: Start Offset
sr: Почетни помак

en: End Offset
sr: Крајњи помак

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sr: Превуците ивицу истакнуте области да бисте задали део аудио извора који треба укључити у нумеру аудио ЦД‑а. Такође можете користити улазне прозоре за фино подешавање избора.

en: Used part of the audio source
sr: Искоришћени део аудио извора

[ctx: audio track number]
en: No.
sr: бр.

en: Artist (CD-Text)
sr: извођач (ЦД‑текст)

en: Title (CD-Text)
sr: наслов (ЦД‑текст)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sr: врста

[ctx: audio track length]
en: Length
sr: трајање

en: Please be patient...
sr: Будите стрпљиви...

en: Adding files to project "%1"...
sr: Додајем фајлове у пројекат „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
sr: Немате довољна овлашћења за читање следећих фајлова

en: Unable to find the following files
sr: Не могу да нађем следеће фајлове

en: No non-local files supported
sr: Нелокални фајлови нису подржани

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sr: Не могу да обрадим следеће фајлове јер формат није подржан

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr: Можете ручно претворити ове фајлове у ВАВ помоћу другог програма који подржава дати аудио формат, па додати ВАВ фајлове у пројекат К3ба.

en: Problems while adding files to the project.
sr: Проблеми при додавању фајлова у пројекат.

en: Analysing file '%1'...
sr: Анализирам фајл „%1“...

en: Audio Track Properties
sr: Својства нумере

en: Split Audio Track
sr: Подела нумере

en: Please select the position where the track should be split.
sr: Изаберите место на којем ће нумера бити подељена.

en: Split track at:
sr: Подели нумеру на:

en: Split Here
sr: Подели овде

en: MusicBrainz Query
sr: Упит Мјузикбрејнза

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sr: Нумера %1 није нађена у бази Мјузикбрејнза.

en: Add Silence...
sr: Додај тишину...

en: Merge Tracks
sr: Стопи нумере

en: Source to Track
sr: Извор у нумеру

en: Split Track...
sr: Подели нумеру...

en: Edit Source...
sr: Уреди извор...

en: Musicbrainz Lookup
sr: Потрага на Мјузикбрејнзу

en: Try to determine meta information over the Internet
sr: Покушај да одредиш метаподатке преко Интернета

en: Add Silence
sr: Додај тишину

en: Length of silence:
sr: Трајање тишине:

en: Edit Audio Track Source
sr: Уређивање извора нумере

en: Please select an audio track.
sr: Изаберите нумеру.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
sr: Нема ниједног прикључка за декодирање звука. Нећете моћи да додате ниједан фајл у аудио пројекат.

en: Play Track
sr: Пусти нумеру

en: Convert Tracks
sr: Претвори нумере

en: Please add files to your project first.
sr: Прво додајте фајлове у пројекат.

en: No tracks to convert
sr: Нема нумера за претварање

en: Boot Images
sr: Подизни одрази

en: Hide Advanced Options
sr: Сакриј напредне опције

en: Show Advanced Options
sr: Прикажи напредне опције

en: Please Choose Boot Image
sr: Избор подизног одраза

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
sr: <html><p>Фајл који сте изабрали није одраз дискете (одрази дискета су величине 1200  KB, 1440  KB или 2880  KB). Подизне одразе других величина можете користити емулирајући хард‑диск или потпуним искључивањем емулације.</p><p>Ако вам нису блиски изрази попут „емулација хард‑диск“ вероватно овде желите одраз дискете. Одраз дискете се може направити непосредним извлачењем са физичке дискете:</p><bcode>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</bcode><p>или помоћу неког од генератора подизних дискета које можете наћи на <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy">Интернету</a>.</p></html>

en: No Floppy image selected
sr: Није изабран одраз дискете

en: Use harddisk emulation
sr: Користи емулацију хард‑диска

en: Use no emulation
sr: Не користи емулацију

en: Custom Data Project Filesystems
sr: Посебни фајл системи за пројекте са подацима

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
sr: Задајте специјалне поставке ИСО‑9660 фајл система.

en: IS09660 Settings
sr: Поставке ИСО‑а 9660

en: Rock Ridge Settings
sr: Поставке рокриџа

en: Joliet Settings
sr: Поставке џолијета

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
sr: Дозволи непреведена ИСО‑9660 имена фајлова

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
sr: Дозволи највећу дужину ИСО‑9660 имена фајлова (37 знакова)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
sr: Дозволи пуно аски кодирање за ИСО‑9660 имена фајлова

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
sr: Дозволи ~ и # у ИСО‑9660 именима фајлова

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
sr: Дозволи мала слова у ИСО‑9660 именима фајлова

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sr: Дозволи више тачака у ИСО‑9660 именима фајлова

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
sr: Дозволи до 31 знак у ИСО‑9660 именима фајлова

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
sr: Дозволи почетну тачку у ИСО‑9660 именима фајлова

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
sr: Изостави број верзије у ИСО‑9660 именима фајлова

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
sr: Изостави крајњу тачку у ИСО‑9660 именима фајлова

en: ISO Level
sr: ИСО ниво

en: Level %1
sr: Ниво %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
sr: Дозволи џолијет имена фајлова од 103 знака

en: Create TRANS.TBL files
sr: Направи <filename>TRANS.TBL</filename> фајлове

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sr: Сакриј <filename>TRANS.TBL</filename> фајлове у џолијету

en: Do not cache inodes
sr: Не кеширај и‑чворове

en: Do not import previous session
sr: Не увози претходне сесије

en: Force all options below
sr: Наметни све опције испод

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
sr: <p>Ниво сагласности са ИСО‑ом 9660.</p><ul><li>Ниво 1: фајлови морају бити изједна, имена су ограничена на 8.3 знакова.</li><li>Ниво 2: фајлови морају бити изједна.</li><li>Ниво 3: без ограничења.</li></ul><p>Код свих ИСО‑9660 нивоа, имена фајлова су ограничена на аски велика слова, бројеве и подвлаку (_). Највећа дужина имена фајла је 31 знак, фасцикле 8, а највећа дужина путање ограничена је на 255 знакова. (Ова ограничења могу бити прекршена са додатним ИСО‑9660 могућностима које К3б нуди).</p>

en: Data Project
sr: Пројекат података

en: Datatrack Mode
sr: Режим стаза података

en: Multisession Mode
sr: Вишесесијски режим

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sr: Није могуће уписати вишесесијски диск у ДАО режиму. Вишесесијско снимање је искључено.

en: Multisession Problem
sr: Вишесесијски проблем

en: Linux/Unix only
sr: само Линукс/Уникс

en: Linux/Unix + Windows
sr: Линукс/Уникс и Виндоуз

en: Very large files (UDF)
sr: веома велики фајлови (УДФ)

en: DOS Compatibility
sr: сагласност са ДОС‑ом

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sr: <p><b>Претподешавања фајл система</b></p><p>К3б пружа следећа претподешавања фајл система, ради брзог избора између најчешће коришћених поставки.</p>

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sr: Овај фајл систем је оптимизован за коришћење на линукс/уникс системима. То пре свега значи да користи рокриџ проширења да омогући дугачка имена, симболичке везе, и ПОСИКС‑у сагласне дозволе фајлова.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sr: Поред поставки за Линукс/Уникс, фајл систем садржи џолијет стабло које омогућава дугачка имена под Виндоузом, који не подржава рокриџ проширења. Обратите пажњу на то да је дужина имена ограничена на 103 знака.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sr: Фајл систем има прикачене додатне УДФ уносе. Ово повећава највећу величину фајла на 4  GB. К3б има ограничену подршку за УДФ.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sr: Фајл систем је оптимизован за сагласност са старијим системима. То значи да су имена фајлова ограничена на 8.3 знакова, и да нису подржане симболичке везе и дозволе фајлова.

en: UDF
sr: УДФ

en: Custom (ISO9660 only)
sr: посебан (само ИСО‑9660)

en: Custom (%1)
sr: посебан (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sr: <html><p>Имајте на уму да није препоручљиво искључивати рокриџ проширења. Не постоји ниједна мана рокриџа (осим веома малог повећања простора) а постоје многе предности.</p><p>Без рокриџ проширења нису подржане симболичке везе, па ће увек бити испраћене као да је укључена опција <interface>Испрати симболичке везе</interface>.</p></html>

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sr: Рокриџ проширења искључена

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sr: <p>Имајте на уму да виндоуз системи неће моћи да прикажу дугачка имена без џолијет проширења. Видеће се само ИСО‑9660 имена фајлова.</p><p>Ако не намеравате да користите ЦД/ДВД на виндоуз систему, можете слободно да искључите џолијет.</p>

en: Joliet Extensions Disabled
sr: Џолијет проширења искључена

en: Select the Multisession Mode for the project.
sr: Изаберите вишесесијски режим за пројекат.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sr: <html><p><b>Вишесесијски режим</b></p><p><interface>аутоматски</interface><br/>К3б одлучује који режим ће користити. Одлука се заснива на величини пројекта (испуњава ли цео диск) и стању убаченог диска (надовезив или не).</p><p><interface>Без вишесесијског</interface><br/>Прави једносесијски ЦД или ДВД и затвара диск.</p><p><interface>Започни вишесесијски</interface><br/>Започиње вишесесијски ЦД или ДВД, без затварања диска како би се накнадно могло додати још сесија.</p><p><interface>Настави вишесесијски</interface><br/>Наставља надовезиви ЦД са подацима (нпр. онај направљен режимом <interface>Започни вишесесијски</interface>) додавањем још једне сесије, без затварања диска како би се накнадно могло додати још сесија.</p><p><interface>Заврши вишесесијски</interface><br/>Наставља надовезиви ЦД са подацима (нпр. онај направљен режимом <interface>Започни вишесесијски</interface>) додавањем још једне сесије и затвара диск.</p><p><em>У случају ДВД+РВ‑а и ДВД‑РВ‑а са ограниченим пребрисавањем, К3б неће заиста направити више сесија већ ће само проширити фајл систем и укључити нове податке.</em></p></html>

en: No Multisession
sr: Без вишесесијског

en: Start Multisession
sr: Започни вишесесијски

en: Continue Multisession
sr: Настави вишесесијски

en: Finish Multisession
sr: Заврши вишесесијски

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sr: <p>К3б је нашао сесију која има џолијет податке за дугачка имена фајлова али не и рокриџ проширења.</p><p>Имена фајлова у увезеној сесији биће претворена у ограничено кодирање у новој сесији. Ово кодирање је засновано на ИСО‑9660 поставкама у пројекту К3ба. К3б још увек не може да прикаже та претворена имена фајлова.</p>

en: Session Import Warning
sr: Упозорење увоза сесије

en: Please insert an appendable medium
sr: Убаците надовезив диск

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sr[0]: %1 аудио стаза
sr[1]: %1 аудио стазе
sr[2]: %1 аудио стаза
sr[3]: 1 аудио стаза

en: Session Import
sr: Увоз сесије

en: Please select a session to import.
sr: Изаберите сесију за увоз.

en: outside of project
sr: изван пројекта

[ctx: file name]
en: Name
sr: име

[ctx: file type]
en: Type
sr: врста

[ctx: file size]
en: Size
sr: величина

[ctx: symbolic link target]
en: Link
sr: веза

en: Used blocks:
sr: Заузети блокови:

en: Local name:
sr: Локално име:

en: Local location:
sr: Локално место:

en: Hide on Rockridge
sr: Сакриј на рокриџу

en: Hide on Joliet
sr: Сакриј на џолијету

en: Sort weight:
sr: Тежина у ређању:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sr: Сакрива фајл у рокриџ фајл систему.

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sr: Сакрива фајл у џолијет фајл систему.

en: Modify the physical sorting
sr: Измените физичко ређање.

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <html><p>Ако је ово укључено, фајл или фасцикла (и сав њен садржај) биће сакривени на ИСО‑9660 и рокриџ фајл систему.</p><p>Ово је корисно, на пример, ако хоћете да имате различите <filename>README</filename> фајлове за рокриџ и џолијет, тако што ће <filename>README.joliet</filename> бити сакривен на рокриџу, <filename>README.rr</filename> на џолијету.</p></html>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <html><p>Ако је ово укључено, фајл или фасцикла (и сав њен садржај) биће сакривени на џолијет фајл систему.</p><p>Ово је корисно, на пример, ако хоћете да имате различите <filename>README</filename> фајлове за рокриџ и џолијет, тако што ће <filename>README.joliet</filename> бити сакривен на рокриџу, <filename>README.rr</filename> на џолијету.</p></html>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sr: <p>Ова вредност мења физички распоред фајлова на ИСО‑9660 фајл систему. Већа тежина значи да ће фајл бити постављен ближе почетку одраза (и диска).</p><p>Ова опција је корисна за оптимизацију распореда података на ЦД‑у/ДВД‑у.</p><p><b>Пажња:</b> Ово не ређа имена фајлова у приказу ИСО‑9660 фасцикле, већ само одређује редослед којим ће фајлови са подацима бити уписани у одраз.</p>

en: Link to %1
sr: Веза до %1

en: in 1 file | in %1 files
sr[0]: у %1 фајлу
sr[1]: у %1 фајла
sr[2]: у %1 фајлова
sr[3]: у једном фајлу

en: and 1 folder | and %1 folders
sr[0]: и %1 фасцикли
sr[1]: и %1 фасцикле
sr[2]: и %1 фасцикли
sr[3]: и једној фасцикли

en: Special file
sr: Специјални фајл

en: 1 Item | %1 Items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

en: 1 File | %1 Files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: 1 фајл

en: 1 Folder | %1 Folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: 1 фасцикла

en: Moving files to project "%1"...
sr: Премештам фајлове у пројекат „%1“...

en: Adding files to project '%1'
sr: Додајем фајлове у пројекат „%1“

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sr: <p>Фајл који хоћете да додате у пројекат је ИСО‑9660 одраз. Као такав он се може директно нарезати на диск, јер већ садржи фајл систем.</p><p>Желите ли заиста да додате овај фајл у пројекат?</p>

en: Adding image file to project
sr: Додавање фајла одраза у пројекат

en: Add the file to the project
sr: Додај фајл у пројекат

en: Burn the image directly
sr: Нарежи одраз директно

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sr: <html><p>Фајл <filename>%1</filename> већ постоји у фасцикли пројекта <filename>%2</filename>.</p></html>

en: Replace the existing file
sr: Замени постојећи фајл

en: Always replace existing files
sr: Увек замени постојеће фајлове

en: Keep the existing file
sr: Задржи постојећи фајл

en: Always keep the existing file
sr: Увек задржи постојећи фајл

en: Rename the new file
sr: Преименуј нови фајл

en: Adding link to folder
sr: Додај везу до фасцикле

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sr: <html><p><filename>%1</filename> је симболичка веза до фасцикле <filename>%2</filename>.</p><p>Ако намеравате да К3б испрати симболичке везе, дозволите му да то уради сада, јер касније то неће моћи зато што симболичке везе унутар пројекта не могу бити разрешене.</p><p><b>Ако немате намеру да укључујете опцију <interface>Испрати симболичке везе</interface>, можете занемарити ово упозорење и изабрати да се везе додају у пројекат.</b></p></html>

en: Follow link now
sr: Испрати везу сада

en: Always follow links
sr: Увек испрати везе

en: Add link to project
sr: Додај везу у пројекат

en: Always add links
sr: Увек додај везе

en: Do you also want to add hidden files?
sr: Желите ли да додате и скривене фајлове?

en: Hidden Files
sr: Скривени фајлови

en: Do Not Add
sr: Немој да додаш

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sr: Желите ли да додате и системске фајлове (ФИФО‑ове, сокете, фајлове уређаја, прекинуте симболичке везе)?

en: System Files
sr: Системски фајлови

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sr: За резање фајлова већих од %1 користите %2.

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sr: Нека имена фајлова морају се изменити због ограничења <command>mkisofs</command>.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sr: Следећа имена фајлова имају лоше кодирање. Можете их поправити алатком <command>convmv</command>.

en: No Data to Burn
sr: Нема података за нарезивање

en: New Folder...
sr: Нова фасцикла...

en: &Import Session...
sr: &Увези сесију...

en: &Clear Imported Session
sr: &Очисти увезену сесију

en: &Edit Boot Images...
sr: &Уреди подизне одразе...

en: Import a previously burned session into the current project
sr: Увези претходно нарезану сесију у тренутни пројекат

en: Remove the imported items from a previous session
sr: Уклони увезене ставке из претходне сесије

en: Modify the bootable settings of the current project
sr: Измени подизне поставке за тренутни пројекат

en: Please insert the name for the new folder:
sr: Унесите име за нову фасциклу:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sr: Фајл тог имена већ постоји. Унесите име за нову фасциклу:

en: Edit Boot Images
sr: Уређивање подизних одраза

en: Available: %1 of %2
sr: Доступно: %1 од %2

en: Capacity exceeded by %1
sr: Капацитет прекорачен за %1

en: Automatic Size
sr: Аутоматска величина

en: From Medium...
sr: Према диску...

en: User Defaults
sr: Корисничко подразумевано

en: Save User Defaults
sr: Сачувај корисничко подразумевано

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sr: Зашто 4.4 уместо 4.7?

en: Show Size In
sr: Прикажи величину у

en: CD Size
sr: Величина ЦД‑а

en: DVD Size
sr: Величина ДВД‑а

en: Blu-ray Size
sr: Величина блуреја

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sr: <p><b>Зашто К3б нуди 4,4  GB и 8,0  GB уместо 4,7 и 8,5 као што пише на диску?</b></p><p>Једнослојни ДВД има капацитет од приближно 4,4  GB, што значи 4,4×1024<sup>3</sup> бајтова. Произвођачи дискова рачунају са 1000 уместо 1024, из рекламних разлога, па се добија 4,4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7  GB.</p>

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sr: <p>Задајте величину диска. Користите суфиксе <b>GB</b>, <b>MB</b> и <b>min</b> за, редом, <em>гигабајте</em>, <em>мегабајте</em> и <em>минуте</em>.</p>

en: Medium is not empty.
sr: Диск није празан.

en: No usable medium found.
sr: Нема употребљивог диска.

en: Right click for media sizes
sr: Кликните десним за величину диска.

en: Mixed Project
sr: Мешани пројекат

en: Mixed Mode Type
sr: Врста мешаног режима

en: Data in second session (CD-Extra)
sr: подаци у другој сесији (ЦД‑екстра)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sr: <p><em>Блубук ЦД</em></p><p>К3б ће направити вишесесијски ЦД са две сесије. Прва сесија ће садржати аудио нумере, а друга податке у режиму 2 облик 1.<br/>Овај режим је заснован на стандарду блубук (познатом и као проширени аудио ЦД, ЦД‑екстра, или ЦД‑плус) и има ту предност што ће самостални ЦД плејери препознати само прву сесију а игнорисати другу, са подацима.</p><p>Ако ЦД намеравате да користите у самосталном ЦД плејеру, ово је препоручени режим.</p><p>Неки старији ЦД‑РОМ‑ови могу имати проблема при читању блубук ЦД‑а зато што се састоји од више сесија.</p>

en: Data in first track
sr: Подаци у првој стази

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sr: К3б ће уписати стазу са подацима пре свих аудио стаза.

en: Data in last track
sr: подаци у последњој стази

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sr: К3б ће уписати стазу са подацима после свих аудио стаза.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sr: <b>Пажња:</b> Последња два режима требало би да се користе само на дисковима који се неће пуштати на самосталним ЦД плејерима, јер ће неки од њих (обично старији) покушати да пусте стазу са подацима.

en: Data Section
sr: Одељак података

en: Audio Section
sr: Одељак звука

en: Please add files and audio titles to your project first.
sr: Прво додајте фајлове и аудио наслове у пројекат.

en: eMovix Project
sr: Емувикс пројекат

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
sr[0]: %1 фајл (%2)
sr[1]: %1 фајла (%2)
sr[2]: %1 фајлова (%2)
sr[3]: 1 фајл (%2)

en: eMovix
sr: Емувикс

en: Multisession
sr: Вишесесијски

en: Could not find a valid eMovix installation.
sr: Не могу да нађем добру инсталацију Емувикса.

en:  (broken)
sr:  (прекинута)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sr: бр.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sr: врста

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sr: величина

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sr: локална путања

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sr: веза

en: Remove Subtitle File
sr: Уклони фајл титла

en: Add Subtitle File...
sr: Додај фајл титла...

en: K3b currently only supports local files.
sr: К3б тренутно подржава само локалне фајлове.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sr: Нађено је више поклапања за нумеру %1 (%2). Изаберите једно.

en: Generating fingerprint for track %1.
sr: Правим отисак за нумеру %1.,,

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sr: Испитујем Мјузикбрејнз за нумеру %1...

en: Save Settings and close
sr: Сачувај поставке и затвори

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sr: Уписује поставке у пројекат и затвара дијалог.

en: Discard all changes and close
sr: Одбаци све измене и затвори

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sr: Одбацује све начињене измене и затвара дијалог.

en: Start the image creation
sr: Покрени прављење одраза

en: Start the burning process
sr: Покрени процес резања

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sr: Фасцикла одраза <filename>%1</filename> не постоји. Желите ли да је К3б направи?

en: Failed to create folder '%1'.
sr: Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sr: Под језичком <interface>Одраз</interface> можете подесити путању одраза.

en: Video CD (Version 1.1)
sr: видео ЦД (верзија 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sr: видео ЦД (верзија 2.0)

en: High-Quality Video CD
sr: видео ЦД високог квалитета

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sr[0]: %1 МПЕГ (%2)
sr[1]: %1 МПЕГ‑а (%2)
sr[2]: %1 МПЕГ‑ова (%2)
sr[3]: 1 МПЕГ (%2)

en: Select Video CD type %1
sr: Изаберите врсту видео ЦД‑а %1.

en: Automatic video type recognition.
sr: Аутоматско препознавање врсте видеа.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sr: Нестандардни режим сагласности за оштећене уређаје.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sr: Кинески приказ ВЦД 3.0 стаза.

en: Use 2336 byte sectors for output
sr: 2336 бајтни сектори за излаз.

en: Specify ISO volume label for Video CD
sr: Задајте ИСО етикету издања за видео ЦД.

en: Specify album id for VideoCD set
sr: Задајте ИД албума за ВЦД комплет.

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sr: Задајте број у низу комплета албума (&lt;= број делова).

en: Specify number of volumes in album set
sr: Наведите број делова у комплету албума.

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
sr: Укључите програмску подршку ЦД‑ија за видео ЦД типа 1.1 и 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sr: Поставни параметри (само за ВЦД 2.0).

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sr: Управљање пуштањем, ПБЦ, могуће је за формате видео ЦД‑а 2.0 и супер видео ЦД 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sr: Увек додати празну фасциклу <filename>/SEGMENT</filename>.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sr: Ово одређује да ли су АПС ограничења строга или опуштена.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sr: Ово одређује да ли ажурирати податке о скенирању садржане у МПЕГ‑2 видео току.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sr: Ово омогућава постављање ограничења на гледање, која ће уређај за пуштање можда узети у обзир.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sr: Служи за постављање броја празних сектора додатих пре почетка области извода.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sr: Служи за глобално постављање предразмака за све стазе у сектору.

en: Sets the front margin for sequence items.
sr: Поставља предњу маргину за ставке у низу.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sr: Поставља задњу маргину за ставке у низу.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sr: <p>Ово је најосновнија спецификација <b>видео ЦД‑а</b> из 1993., која има следеће особине:</p><ul><li>Једна ИСО‑9660 стаза у режиму 2 мешане форме садржи показиваче на фајлове у области са подацима.</li><li>До 98 мултиплексираних МПЕГ‑1 аудио/видео токова или ЦДДА нумера.</li><li>До 500 улазних тачака МПЕГ секвенци, које служе за поделу на поглавља.</li></ul><p>Спецификација видео ЦД‑а захтева да мултиплексирани МПЕГ‑1 ток има сталан проток мањи од 174300 бајтова (1394400 битова) у секунди, да би се подржале једнобрзинске ЦД‑РОМ јединице.</p><p>Спецификација дозвољава следеће две резолуције:</p><ul><li>352×240 на 29,97  Hz (НТСЦ СИФ)</li><li>352×240 на 23,976  Hz (НТСЦ филм СИФ)</li></ul><p>Константан МПЕГ‑1, слој 2 аудио ток фиксиран је на 224  kb/s, са једним стерео или два моно канала.</p><p><b>Препоручљиво је битски проток видеа држати испод 1151929,1  b/s.</b></p>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sr: <html><p>Око две године након изласка спецификације видео ЦД‑а 1.1, побољшани стандард <b>видео ЦД 2.0</b> издат је 1995. Он додаје следеће ставке на списак могућности доступних у видео ЦД‑у 1.1:</p><ul><li>Подршка за МПЕГ ставке сегментног пуштања, које се састоје од непомичних слика, покретних слика или чистих аудио токова.</li><li>Подршка за интерактивно управљање пуштањем.</li><li>Подршка за приступ на основу пуштања, који омогућава фајл са индексом скен тачака (<filename>/EXT/SCANDATA.DAT</filename>).</li><li>Подршка за помоћни титл.</li><li>Подршка за мешање НТСЦ и ПАЛ садржаја.</li></ul><p>Додавањем подршке за ПАЛ у спецификацију видео ЦД‑а 1.1, омогућене су следеће резолуције:</p><ul><li>352×240 на 29,97  Hz (НТСЦ СИФ).</li><li>352×240 на 23,976  Hz (НТСЦ филм СИФ).</li><li>352×288 на 25  Hz (ПАЛ СИФ).</li></ul><p>За ставке сегментног пуштања постала су доступна следећа аудио кодирања:</p><ul><li>Удружени стерео, стерео или двоканални аудио токови са 128, 192, 224 или 384  kb/s.</li><li>Моно аудио токови са 64, 96 или 192  kb/s.</li></ul><p>Додата је и могућност да се имају само аудио токови и непомичне слике.</p><p><b>Битски проток мултиплексираних токова требало би држати испод 174300 бајтова у секунди (осим за појединачне непомичне слике) да би се подржале једнобрзинске ЦД јединице.</b></p></html>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sr: <p>Са доласком ДВД видео дискова, морао је бити издат нови ВЦД стандард да би се одржао корак са технологијом, и тако је 1999. издата спецификација супер видео ЦД‑а.</p><p>Средином 2000, заокружени подскуп спецификације <b>супер видео ЦД‑а</b> издат је као <b>ИЕЦ‑62107</b>.</p><p>Најупадљивија промена у односу на видео ЦД 2.0 јесте пребацивање са МПЕГ‑а 1 константног протока на МПЕГ‑2 променљивог протока за кодирање видео токова.</p><p>Додате су следеће нове могућности, као надградња спецификације видео ЦД‑а 2.0:</p><ul><li>МПЕГ‑2 кодирање уместо МПЕГ‑а 1 за видео токове.</li><li>Дозвољено кодирање променљивог протока за МПЕГ‑1 аудио токове.</li><li>Више резолуције (види испод) за видео токове.</li><li>До 4 преклопна потканала графике и текста за приказивање кориснички избраног титла, поред већ постојеће подршке за помоћне титлове.</li><li>Спискови наредби за управљање СВЦД виртуалном машином.</li></ul><p>За супер видео ЦД подржане су само следеће две резолуције за покретне и непомичне слике (ниске резолуције):</p><ul><li>480×480 на 29,97  Hz (НТСЦ 2/3 Д‑2).</li><li>480×576 на 25  Hz (ПАЛ 2/3 Д‑2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sr: <html><p>Ово је само мала варијација дефинисана у ИЕЦ‑у 62107 у односу на супер видео ЦД 1.0, ради сагласности са тренутним производима на тржишту. Разликује се од супер видео ЦД‑а 1.0 у следећем:</p><ul><li>Поље ознаке профила система у <filename>/SVCD/INFO.SVD</filename> постављено је на <b>1</b> уместо <b>0</b>.</li><li>Вредност поља идентификације система у <filename>/SVCD/INFO.SVD</filename> постављена је на <icode>HQ-VCD</icode> уместо <icode>SUPERVCD</icode>.</li><li>Фајл <filename>/EXT/SCANDATA.DAT</filename> овде је обавезан.</li><li>Фајл <filename>/SVCD/SEARCH.DAT</filename> овде је опцион.</li></ul></html>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sr: <p>Ако је аутоматско одређивање:</p><ul><li>укључено, онда ће К3б одредити исправну врсту видео ЦД‑а.</li><li>искључено, онда корисник мора сам да одреди врсту видео ЦД‑а.</li></ul><p>Ако нисте сигурни која је врста видео ЦД‑а, најбоље је да укључите аутоматско одређивање.</p><p>Ако желите да наметнете врсту видео ЦД‑а, морате да искључите аутоматско одређивање. Ово је корисно за неке самосталне ДВД плејере без подршке за СВЦД.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sr: <html><ul><li>Преименује фасциклу <filename>/MPEG2</filename> на СВЦД‑у у (нестандардно) <filename>/MPEGAV</filename>.</li><li>Укључује коришћење (превазиђеног) потписа <icode>/ENTRYSVD</icode> уместо <icode>ENTRYVCD</icode> за фајл <filename>/SVCD/ENTRY.SVD</filename>.</li></ul></html>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sr: <html><ul><li>Укључује коришћење (превазиђеног) кинеског формата <filename>/SVCD/TRACKS.SVD</filename>, који се разликује од оног одређеног спецификацијом ИЕЦ 62107.</li></ul><p><b>Разлике се највише испољавају на СВЦД‑овима који имају више од једне видео стазе.</b></p></html>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sr: <p>Иако ће већина уређаја имати проблема са таквим дисковима ван спецификације.</p><p><b>Можда ће вам ово затребати за снимања дужа од 80 минута.</b></p>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sr: <p>Да би се омогућило пуштање видео ЦД‑а на плејеру ЦД‑и, стандард видео ЦД‑а захтева да буде присутан програм ЦД‑ија.</p><p>Овај програм је направљен да:</p><ul><li>омогући потпуно управљање пуштањем дефинисано у ПСД‑у стандарда;</li><li>буде врло једноставан за коришћење и разумевање крајњем кориснику.</li></ul><p>Програм ради на ЦД‑ијевима опремљеним оперативним системом ЦДртос 1.1(.1) и картриџом проширења за дигитални видео.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sr: <p>Поставни параметри су доступни само за видео ЦД 2.0.</p><p>Мотор ради сасвим добро кад се користи такав какав је.</p><p>Имате могућност подешавања ВЦД програма.</p><p>Можете прилагодити боје, облик показивача, и још много тога.</p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sr: <p>Управљање пуштањем, ПБЦ, могуће је за формате видео ЦД‑а 2.0 и супер видео ЦД‑а 1.0.</p><p>ПБЦ кориснику омогућава управљање пуштањем преко даљинског управљача или неког другог улазног уређаја.</p>

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sr: <html><p>Овде можете задати да фасцикла <filename>SEGMENT</filename> треба увек да буде присутна.</p><p>Неким ДВД плејерима ово је потребно да би пуштали без грешака.</p></html>

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sr: <p>Сектор тачке приступа, АПС, то је МПЕГ видео сектор на ВЦД‑у/СВЦД‑у на који се може директно скочити.</p><p>АПС је неопходан због улазних тачака и табела скенирања. АПС мора да испуни захтев да сваком И‑кадру претходи ГОП заглавље, којем опет претходи заглавље секвенце.</p><p>Почетни кодови ове три ставке морају сви бити садржани у истом МПЕГ пакету/сектору, формирајући тиме тзв. сектор тачке приступа.</p><p>Овај захтев може бити ослабљен укључивањем опције ослабљеног АПС‑а, када ће сваки сектор који садржи И‑кадар бити третиран као АПС.</p><p><b>Упозорење:</b> Уређају за пуштање заглавље секвенце треба да би сазнао параметре приказа, као што су резолуција и број кадрова; ослабљивање захтева АПС‑а може резултовати неупотребљивим улазним тачкама.</p>

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sr: <p>Према спецификацији, супер видео ЦД‑ови морају да кодирају податке за скенирање унутар корисничких блокова са подацима у слоју слике свих интракодираних слика.</p><p>Уређаји за пуштање ово могу употребити за извођење брзог премотавања унапред и уназад.</p><p>Постојећи подаци за скенирање могу бити ажурирани укључивањем опције за ажурирање помераја скенирања.</p>

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sr: <p>Уређај за пуштање може применити ограничења гледања.</p><p>Дозвољене вредности иду од 0 до 3.</p><ul><li>0 — без ограничења, сви могу да гледају</li><li>3 — ограничено, садржај није примерен млађима од 18 година</li></ul><p>У ствари, тачно значење није прецизно одређено и зависи од уређаја.</p><p><b>Већина уређаја занемарује ову вредност.</b></p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: <p>Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина.</p>

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Ова опција омогућава задавање броја празних сектора пре почетка зоне извода, тј. броја сектора у постразмаку.</p><p>Спецификација Екма‑130 захтева да последња стаза са подацима пре извода има бар 150 сектора постразмака, што је подразумевана вредност овог параметра.</p><p>Ако се зада премала вредност, неки оперативни системи могу имати У/И грешака при читању последње МПЕГ стазе.</p><p>Дозвољене вредности су од 0 до 300, подразумевана 150.</p>

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Користи се за задавање предразмака у секторима за све стазе глобално.</p><p>Спецификација захтева да предразмаци буду дугачки бар 150 сектора.</p><p>Дозвољене вредности су од 0 до 300, подразумевана 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sr: <p>Маргине служе да се надокнади непрецизно адресирање сектора на ЦД‑РОМ дисковима. Интересантно, напуштене су у супер видео ЦД‑у.</p><p>За видео ЦД 1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде дугачка бар 15 сектора.</p><p>Дозвољене вредности су од 0 до 150, подразумевана 30 за видео ЦД 1.0/1.1/2.0, иначе 0 (тј. за супер видео ЦД 1.0 и ХКу‑ВЦД 1.0).</p>

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sr: <p>Маргине служе да се надокнади непрецизно адресирање сектора на ЦД‑РОМ дисковима. Интересантно, напуштене су у супер видео ЦД‑у.</p><p>За видео ЦД 1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде дугачка бар 15 сектора.</p><p>Дозвољене вредности су од 0 до 150, подразумевана 45 за видео ЦД 1.0/1.1/2.0, иначе 0 (тј. за супер видео ЦД 1.0 и ХКу‑ВЦД 1.0).</p>

en: Playback Control (PBC)
sr: Управљање пуштањем (ПБЦ)

en: SEGMENT Folder must always be present
sr: Фасцикла <filename>SEGMENT</filename> обавезно присутна

en: Relaxed aps
sr: Ослабљени АПС

en: Update scan offsets
sr: Ажурирај помераје скенирања

en: Customize gaps and margins
sr: Прилагођавање размака и маргина

en: Leadout pre gap (0..300):
sr: Предразмак извода (0–300):

en: Track pre gap (0..300):
sr: Предразмак стазе (0–300):

en: Track front margin (0..150):
sr: Предња маргина стазе (0–150):

en: Track rear margin (0..150):
sr: Задња маргина стазе (0–150):

en: Restriction category (0..3):
sr: Категорија ограничења (0–3):

en: VideoCD 1.1
sr: видео ЦД 1.1

en: VideoCD 2.0
sr: видео ЦД 2.0

en: Super-VideoCD
sr: супер видео ЦД

en: HQ-VideoCD
sr: видео ЦД високог квалитета

en: Autodetect VideoCD type
sr: Аутоматски одреди врсту видео ЦД‑а

en: Enable broken SVCD mode
sr: Режим исквареног СВЦД‑а

en: Enable %1 track interpretation
sr: Третирање стаза по %1

en: Use 2336 byte sectors
sr: Сектори од 2336 бајтова

en: Enable CD-i support
sr: Подршка за ЦД‑ија

en: VideoCD on CD-i
sr: Видео ЦД на ЦД‑ију

en: ISO application id for VideoCD
sr: ИСО ознака програма за видео ЦД

en: Volume &set name:
sr: Име ком&плета:

en: Volume set s&ize:
sr: Величина &комплета:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
sr: бр.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sr: врста

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
sr: резолуција

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
sr: висока резолуција

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
sr: проток кадрова

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
sr: мукс‑проток

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
sr: трајање

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
sr: величина фајла

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
sr: име фајла

en: Video Track Properties
sr: Својства видео стазе

en: May also look like | << on the remote control.
sr: Може изгледати и као | &lt;&lt; на даљинском управљачу.

en: May also look like >> | on the remote control.
sr: Може изгледати и као >> | на даљинском управљачу.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sr: Овај тастер може бити мапиран на STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sr: Овај тастер је обично > или PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sr: Где ће бити скочено при истеку чекања.

en: Delay reactivity of keys.
sr: Одложено деловање тастера.

en: Activate the use of numeric keys.
sr: Коришћење нумеричких тастера.

en: Overwrite default numeric keys.
sr: Пребрисује подразумеване нумеричке тастере.

en: Numeric keys.
sr: Нумерички тастери.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sr: Број понављања нумере.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sr: Време чекања (у секундама) након пуштања нумере.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sr: <p>Место где ће бити скочено након чекања.</p><p>Ако се изостави (а чекање није постављено на бесконачно), насумично се бира једно од места.</p>

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sr: <p>Када је задато одложено дејство, препоручује се да дужина пуштене стазе није већа од 5 секунди.</p><p>Препоручена поставка за ставку пуштања која садржи непокретну слику и нема звук јесте да кружи једном и има одложено дејство.</p>

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sr: Ово су у ствари псеудотастери, који представљају нумеричке 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sr: <p>Ако су нумерички тастери укључени, можете пребрисати подразумеване поставке.</p>

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sr: <p>Број поновљених пуштања нумере.</p><p>Атрибут дејства одређује да ли је нумера завршена, затим прави паузу, пре извршавања следеће радње или одмах иде даље.</p><p>Након задатог броја понављања, време чекања одбројава уназад, уколико није постављено на бесконачно.</p><p>Ако се овај део изостави, подразумевано је 1, тј. нумера ће бити пуштена само једном.</p>

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sr: Време чекања, у секундама, након пуштања нумере пре него што се изврши радња на прековреме (осим ако корисник не покрене неку радњу пре истека времена).

en: Event Disabled
sr: догађај искључен

en: VideoCD END
sr: видео ЦД КРАЈ

en: Muxrate:
sr: Мукс‑проток:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sr: Управљање пуштањем (за цео ЦД)

en: Use numeric keys
sr: Нумерички тастери

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sr: Дејство одложено до краја текуће стазе

en: Playing track
sr: Пуштај стазу

en: then wait
sr: онда чекај

en: after timeout playing
sr: након што истекне време пуштања

en: Key Pressed Interaction
sr: Одзив притискања тастера

en: Return:
sr: Повратак:

en: Playback Control
sr: Управљање пуштањем

en: Numeric Keys
sr: Нумерички тастери

en: Overwrite default assignment
sr: Пребриши подразумеване доделе

en: Sampling frequency:
sr: Учестаност узорковања:

en: Chroma format:
sr: Формат боје:

en: High resolution:
sr: Висока резолуција:

en: ItSelf
sr: Себе

en: Segment-%1 - %2
sr: Сегмент-%1 — %2

en: Sequence-%1 - %2
sr: Секвенца-%1 — %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr: Не могу да нађем извршни фајл ВЦД‑имејџера. За прављење видео ЦД‑ова морате инсталирати ВЦД‑имејџер >= 0.7.12. Можете га наћи на инсталационим дисковима дистрибуције или га преузети са http://www.vcdimager.org .

en: Video DVD Project
sr: Видео ДВД пројекат

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sr: Водите рачуна да морате да обезбедите комплетну структуру фајлова видео ДВД‑а. К3б још увек не подржава видео транскодирање и припрему видео објектних фајлова. То значи да већ морате имати фајлове <filename>VTS_X_YY.VOB</filename> и <filename>VTS_X_YY.IFO</filename>.

en: K3b Video DVD Restrictions
sr: К3б‑ова ограничења за видео ДВД

en: &Burn
sr: &Нарежи

en: Open the burn dialog for the current project
sr: Отвори дијалог резања за тренутни пројекат

en: Open the properties dialog
sr: Отвори дијалог својстава

en: Volume Name:
sr: Име издања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sr: Направи листу нумера за ишчупане фајлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sr: <p>Ако је укључено, К3б ће направити листу нумера ишчупаних фајлова која се може користити са програмима попут Амарока или Џука.</p><p>Можете користити специјалне ниске да дате листи јединствено име.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sr: Направи М3У &листу нумера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sr: Користи релативне путање уместо апсолутних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sr: <html><p>Ако је ово изабрано, ставке у листи нумера ће бити уписане релативно у односу на њену локацију.</p><p>Пример: листа нумера се налази у <filename>/home/ja/moja/muzika</filename> а звучни фајлови у <filename>/home/ja/moja/muzika/izbor</filename>. Онда ће унос у листи изгледати овако: <filename>izbor/numera-1.ogg</filename>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sr: &Релативне путање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sr: Ишчупај све нумере у један фајл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити само један аудио фајл без обзира на то колико нумера ишчупа. Тај фајл ће садржати све нумере, једну за другом.</p><p>Ово је корисно кад чупате живи албум или снимак са радија.</p><p><b>Пажња:</b> фајл ће бити именован по обрасцу листе нумера.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sr: Направи &један фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sr: Упиши кју фајл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити ЦДРвинов кју фајл, који омогућава лако уписивање копије аудио ЦД‑а на другим системима.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sr: Уп&иши кју фајл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
sr: Циљна фасцикла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
sr: Слободан простор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
sr: Потребан простор:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sr: Образац чупања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sr: Замени све разма&ке са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sr: Образац листе нумера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
sr: Образац ишчупаних фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sr: Унесите овде посебан образац.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sr: Види посебне ниске

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sr: О условном укључивању

[ctx: music genre]
en: Country
sr: кантри

en: Searching for Artist information...
sr: Тражим податке о извођачу...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
sr: Нађен ЦД‑текст (%1 — %2). Желите ли да га употребите уместо ЦДДБ‑а (%3 — %4)?

en: Found Cd-Text
sr: Нађен ЦД‑текст

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr[0]: %1 нумера (%2)
sr[1]: %1 нумере (%2)
sr[2]: %1 нумера (%2)
sr[3]: 1 нумера (%2)

en: Uncheck All
sr: Поништи сав избор

en: Check Track
sr: Изабери нумеру

en: Uncheck Track
sr: Поништи избор нумере

en: Edit Track CDDB Info
sr: Уреди ЦДДБ податке нумере

en: Edit Album CDDB Info
sr: Уреди ЦДДБ податке албума

en: Start Ripping
sr: Покрени чупање

en: Save CDDB Entry Locally
sr: Сачувај ЦДДБ унос локално

en: Show Data Part
sr: Прикажи део података

en: Mounts the data part of CD
sr: Монтира део са подацима са ЦД‑а

en: Please select the tracks to rip.
sr: Изаберите нумере за чупање.

en: No Tracks Selected
sr: Ниједна нумера није изабрана

en: CDDB Track %1
sr: ЦДДБ нумера %1

en: Extra info:
sr: Додатни подаци:

en: Album Cddb
sr: ЦДДБ албума

en: Saved entry in category %1.
sr: Сачуван унос у категорији %1.

en: Audio Project Conversion
sr: Претварање аудио пројекта

en: Filename (relative to base folder)
sr: Име фајла (у односу на основну фасциклу)

en: File Naming
sr: Именовање фајла

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sr: Проверите образац именовања. Имена фајлова треба да буду јединствена.

en: Do you want to overwrite these files?
sr: Пребрисати ове фајлове?

en: Files Exist
sr: Фајл постоји

en: Converting Audio Tracks
sr: Претварам аудио стазе...

en: Starting audio conversion.
sr: Покрећем аудио претварање...

en: Removed partial file '%1'.
sr: Уклоњен делимичан фајл „%1“.

en: Unable to open '%1' for writing.
sr: Не могу да отворим „%1“ ради уписивања.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sr: Претварам нумеру %1 (%2 — %3)...

en: Converting track %1
sr: Претварам нумеру %1...

en: Error while encoding track %1.
sr: Грешка при кодирању нумере %1.

en: Successfully converted track %1.
sr: Успешно претворена нумера %1.

en: Writing playlist to %1.
sr: Уписујем листу нумера у %1...

en: Writing cue file to %1.
sr: Уписујем кју фајл у %1...

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sr: Претварам аудио стазе са „%1“...

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sr[0]: %1 нумера (кодира се у %2)
sr[1]: %1 нумере (кодира се у %2)
sr[2]: %1 нумера (кодира се у %2)
sr[3]: 1 нумера (кодира се у %2)

en: Extracting Digital Audio
sr: Издвајам дигитални звук...

en: Reading CD table of contents.
sr: Читам садржај ЦД‑а...

en: Could not open device %1
sr: Не могу да отворим уређај %1.

en: Searching index 0 for all tracks
sr: Тражим индекс 0 за све нумере...

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sr: Покрећем издвајање дигиталног звука (чупање)...

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sr: Чупам нумеру %1 (%2 — %3)...

en: Ripping track %1
sr: Чупам нумеру %1...

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sr: Успешно ишчупана нумера %1 у %2.

en: Ripping Audio Tracks
sr: Чупам аудио стазе...

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sr: Чупам аудио стазе са „%1“...

en: CD Ripping
sr: Чупање са ЦД‑а

en: Do not read pregaps
sr: Не читај предразмаке

en: Starts copying the selected tracks
sr: Започиње копирање изабраних нумера

en: Maximal number of read retries
sr: Највећи број покушаја читања.

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sr: <html><p>Задаје највећи број покушаја читања сектора аудио података са ЦД‑а. Након тога, К3б ће или прескочити тај сектор ако је опција <interface>Занемари грешке читања</interface> укључена или ће зауставити поступак.</p></html>

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sr: Не читај предразмаке на крају сваке нумере

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б неће укључити предразмаке у аудио податке. Већина аудио стаза има убачен празан предразмак који не припада самој нумери.</p><p>Иако је подразумевано понашање готово свих програма за чупање да укључе предразмаке, за већину ЦД‑ова више смисла има занемарити их. При прављењу аудио пројекта ови предразмаци ће ионако бити поново направљени.</p>

en: Cue-file
sr: Кју‑фајл

en: Track%1
sr: Нумера%1

[ctx: audio track title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
sr: %A — %T/%n — !a='%A'{%a — }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sr: %{albumartist} — %{albumtitle}/%{number} — %{artist} — %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sr: %{genre}/%{albumartist} — %{albumtitle}/нумера%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sr: музика/ишчупане-нумере/%a — %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
sr: %{albumartist} — %{albumtitle}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
sr: листе/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sr: <p><b>Специјалне ниске у обрасцу:</b></p><p>Следеће ниске ће бити замењене придруженим значењем у имену сваке нумере.<br/><em>Савет:</em> %A се разликује од %a само у музици из филмова и компилацијама.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>значење</em></td><td><em>алтернативе</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>извођач нумере</td><td>%{a} или %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>наслов нумере</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>број нумере</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>година ЦД‑а</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>проширени подаци о нумери</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр ЦД‑а</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>извођач албума</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>наслов албума</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>проширени подаци о ЦД‑а</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текући датум</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sr: <p><b>Условно укључивање:</b></p><p>Ови обрасци омогућавају селективно укључивање текстова, у зависности од вредности ЦДДБ уноса. Можете изабрати да се укључе или искључе само текстови код којих је један до уноса празан, или има неку посебну вредност. Примери:</p><ul><li>@T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако је наслов албума наведен</li><li>!T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако наслов албума није наведен</li><li>@C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширени подаци ЦД‑а „Soundtrack“</li><li>!C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширени подаци ЦД‑а било шта осим „Soundtrack“</li><li>Такође је могуће укључити посебне ниске у текстовима и условима, нпр. !a='%A'{%a} укључује податак о извођачу нумере само ако се не разликује од извођача албума.</li></ul><p>Условна укључивања користе исте знакове као специјалне ниске, што значи да X у @X{...} може бити један од знакова [atnycgATCd].</p>

en: Job canceled by user.
sr: Корисник отказао посао.

en: Check files
sr: Провери фајлове

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
sr: За чупање са видео ЦД‑а морате инсталирати ВЦД‑имејџер верзије %1.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
sr: Користим %1 %2 – © %3.

en: Extracting
sr: Издвајам...

en: Start extracting.
sr: Покреће се издвајање.

en: Extract files from %1 to %2.
sr: Издвајам фајлове од %1 до %2...

en: Could not start %1.
sr: Не могу да покренем %1.

en: Files successfully extracted.
sr: Фајлови успешно издвојени.

en: Please send me an email with the last output...
sr: Молим вас, пошаљите ми последњи испис е‑поштом...

en: %1 encountered non-form2 sector
sr: %1 је наишао на non-form2 сектор

en: leaving loop
sr: напуштам петљу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sr: откривени додатни ВЦД 2.0 ПБЦ фајлови

en: Extracting %1
sr: Издвајам %1...

en: Extracting %1 to %2
sr: Издвајам %1 у %2...

en: Video CD Ripping
sr: Чупање са видео ЦД‑а

en: Destination Folder
sr: Одредишна фасцикла

en: Rip files to:
sr: Чупај фајлове у:

en: Free space in folder:
sr: Слободан простор:

en: Necessary storage size:
sr: Потребан простор:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sr: Занемари <filename>/EXT/PSD_X.VCD</filename>

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sr: Сектори од 2336 бајтова за фајл одраза

en: Extract XML structure
sr: Издвоји ИксМЛ структуру

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sr: Започиње издвајање изабраних стаза видео ЦД‑а.

en: Free space in destination folder: %1
sr: Слободан простор у одредишној фасцикли: %1

en: Necessary space for extracted files
sr: Неопходан простор за издвојене фајлове.

en: Ignore extended PSD
sr: Занемари проширени ПСД

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sr: <html><p>Не користи проширени ПСД (смештен у ИСО‑9660 фајл систему као <filename>/EXT/PSD_X.VCD</filename>) и користи <em>стандардни</em> ПСД.</p></html>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sr: Претпостави секторе од 2336 бајтова

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sr: <p>Ова опција има смисла само ако читате из бин одраза ЦД‑а. Тада говори програму да користи режим сектора од 2336 бајтова за фајл одраза.</p><b>Напомена: ова опција је предвиђена за избацивање.</b>

en: Create XML description file.
sr: Направи ИксМЛ фајл описа

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sr: <html><p>Ова опција прави ИксМЛ фајл са свим подацима о видео ЦД‑у.</p><p>Овај фајл ће увек садржати све податке.</p><p>Пример: кад издвајате само секвенце, описни фајл ће садржати и податке о фајловима и сегментима.</p><p>Име фајла је исто као и име видео ЦД‑а, са наставком .xml. Подразумевано је <filename>VIDEOCD.xml</filename>.</p></html>

en: Continue although the folder is not empty?
sr: Наставити иако фасцикла није празна?

en: Item Name
sr: име ставке

en: Extracted Name
sr: име издвојеног

en: Video CD MPEG tracks
sr: МПЕГ стазе видео ЦД‑а

en: Video CD DATA track
sr: стаза података видео ЦД‑а

en: Sequence-%1
sr: секвенца-%1

en: Segments
sr: сегменти

en: View Files
sr: Прикажи фајлове

en: View plain data files
sr: Прикажи обичне фајлове података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sr: Изаберите аудио токове које желите да укључите у сваки ишчупани наслов

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
sr: П&оставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sr: Квалитет слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sr: Величина слике:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sr: Битски проток слике:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sr: Променљив &битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
sr: <p>Нема доступних поставки квалитета звука за <em>АЦ‑3 пролазни</em>. Аудио ток са видео ДВД‑а користити се без икаквих измена.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sr: Изаберите видео кодек за кодирање наслова са ДВД‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sr: Аудио кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sr: Изаберите аудио кодек за кодирање наслова са ДВД‑а.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sr: &Именовање фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sr: Замени све &размаке са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sr: &Двопролазно кодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sr: Укључи двопролазно кодирање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће кодирати видео у два пролаза. Први пролаз служи за прикупљање података о видеу ради равномерног распоређивања битова у другом пролазу. Резултујући видео ће имати виши квалитет уз променљив битски проток.</p><p>Ако опција није укључена, К3б ће направити видео фајл са сталним битским протоком и нижег квалитета.</p><p>Двопролазно кодирање двоструко повећава време кодирања.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sr: Аутоматско одсецање &слике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sr: Аутоматски одређуј црне ивице слике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sr: <p>Већина видео ДВД‑ова кодирана је у ковертном формату. Под <em>ковертним</em> се мисли на црне траке на врху и дну (а понекад и са страна) слике, како би се наметнула пропорција подржана ДВД стандардом.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће аутоматски пронаћи и уклонити црне траке из крајњег видеа.</p><p>Иако је овај метод доста поуздан, проблеми могу настати ако је изворни материјал веома кратак или таман.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sr: Преузоркуј аудио на &44,1  КHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sr: Мења учестаност узорковања аудио тока на 44,1  KHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sr: <p>Аудио ток видео ДВД‑а кодира се са учестаношћу од 48000  Hz. Аудио ЦД се, са друге стране, кодира са 44100  Hz.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће променити учестаност узорковања аудио тока на 44100  Hz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sr: Низак приоритет ра&споређивања за транскодирање видеа

en: Video DVD Ripping
sr: Чупање са видео ДВД‑а

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sr[0]: %1 наслов са %2
sr[1]: %1 наслова са %2
sr[2]: %1 наслова са %2
sr[3]: 1 наслов са %2

en: Title %1 (%2)
sr: Наслов %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sr: %1 %2‑кан. (%3%4)

en: unknown language
sr: непознат језик

en: not supported
sr: није подржано

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sr[0]: %1‑кан.
sr[1]: %1‑кан.
sr[2]: %1‑кан.
sr[3]: 1‑кан.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sr: <p>Када се користи <em>АЦ‑3 пролазни</em> аудио кодек, сви изабрани аудио токови морају да буду у АЦ‑3 формату. Изаберите други аудио кодек или изаберите АЦ‑3 аудио токове за све ишчупане наслове.</p>

en: AC3 Pass-through
sr: АЦ‑3 пролазни

en: Ripping Video DVD Titles
sr: Чупам наслове са видео ДВД‑а...

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sr[0]: Транскодирам %1 наслов у %2/%3...
sr[1]: Транскодирам %1 наслова у %2/%3...
sr[2]: Транскодирам %1 наслова у %2/%3...
sr[3]: Транскодирам један наслов у %2/%3...

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sr: Успешно ишчупан наслов %1 у „%2“.

en: Failed to rip title %1
sr: Не могу да ишчупам наслов %1.

en: Determined clipping values for title %1
sr: Пронађене вредности одсецања за наслов %1.

en: Top: %1, Bottom: %2
sr: горе: %1, доле: %2

en: Left: %1, Right: %2
sr: лево: %1, десно: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sr: Блесаве вредности одсецања. Неће бити никаквог одсецања.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sr: Не могу да одредим вредности одсецања за наслов %1.

en: Show files
sr: Прикажи фајлове

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sr: Приказује обичне ВОБ фајлове видео ДВД‑а (укључујући дешифровање) ради даље обраде другим програмом.

en: Please select the titles to rip.
sr: Изаберите наслове за чупање.

en: No Titles Selected
sr: Нема изабраних наслова

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sr: К3б не може да демонтира уређај „%1“ са диском „%2“. Чупање видео ДВД‑а неће радити ако је уређај монтиран. Демонтирајте га ручно.

en: Unmounting failed
sr: Демонтирање неуспешно

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sr: <p>Не могу да прочитам садржај видео ДВД‑а: нађен је шифрован видео ДВД.</p><p>Инсталирајте <i>libdvdcss</i> ради подршке за дешифровање видео ДВД‑а.</p>

en: %1 title | %1 titles
sr[0]: %1 наслов
sr[1]: %1 наслова
sr[2]: %1 наслова
sr[3]: 1 наслов

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sr: К3б користи Транскод за чупање видео ДВД‑а. Побрините се да је инсталиран.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sr: <p>К3б користи Транскод за чупање видео ДВД‑а. Ваша инсталација Транскода нема подршку ни за један кодек који К3б подржава.</p><p>Проверите да ли је Транскод правилно инсталиран.</p>

en: Unable to read Video DVD contents.
sr: Не могу да прочитам садржај видео ДВД‑а.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sr: Отвори дијалог чупања видео ДВД‑а

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sr: <html><p>Чупа појединачне наслове са ДВД‑а у компресовани формат, попут Иксвида. Структуре менија се потпуно занемарују.</p><p>Ако намеравате да ископирате обичне ВОБ фајлове видео ДВД‑а (укључујући дешифровање) ради даље обраде другим програмом, користите дугме <interface>Прикажи фајлове</interface>.</p><p>Ако намеравате да направите копију целог видео ДВД‑а укључујући и меније и додатке, користите К3б‑ову алатку копирања.</p></html>

en: Keep original dimensions
sr: Очувај изворне димензије

en: 640x? (automatic height)
sr: 640×? (аутоматска висина)

en: 320x? (automatic height)
sr: 320×? (аутоматска висина)

en: Video Size
sr: величина слике

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sr: <p><b>Посебне ниске у обрасцу:</b></p><p>Следеће ниске ће бити замењене припадајућим значењем у имену сваке нумере.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>значење</em></td><td><em>алтернативе</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>број наслова</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ознака издања (најчешће име видео ДВД‑а)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>улепшана ознака издања</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>двословни код језика</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>назив језика</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>аудио формат (на видео ДВД‑у)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>број аудио канала (на видео ДВД‑у)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>изворна величина слике</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>резултујућа величина слике (<em>Пазите, вредности аутоматског одсецања нису узете у обзир.</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>изворна пропорција слике</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текући датум</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Савет: К3б такође прихвата мале варијације дугачких посебних низова. Можете, на пример, да изоставите подвлаке.</em></p>

en: Video Picture Size
sr: Величина слике

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sr: <p>Изаберите ширину и висину коначног видео записа. Ако је једна вредност постављена на аутоматски, К3б ће изабрати вредност у зависности од пропорције слике.</p><p>Обратите пажњу на то да, ако и за висину и за ширину задате фиксне вредности, неће бити поправљене ради одржања пропорције.</p>

en: %1 %2Ch (%3)
sr: %1 %2‑кан. (%3)

en: No audio streams
sr: без аудио токова

en: Audio Streams
sr: Аудио токови

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sr: %1 %2‑кан. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
sr: без токова подслика

en: Subpicture Streams
sr: Токови подслика

en: MPEG1
sr: МПЕГ‑1

en: MPEG2
sr: МПЕГ‑2

en: %1 chapter | %1 chapters
sr[0]: %1 поглавље
sr[1]: %1 поглавља
sr[2]: %1 поглавља
sr[3]: 1 поглавље

en: letterboxed
sr: ковертно

en: anamorph
sr: анаморфно

en: Subpicture
sr: подслика

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
sr: <p>...да не морате ручно да бришете ЦД‑РВ пре поновног писања, јер К3б то може да уради аутоматски пре уписивања?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
sr: <p>...да нема потребе да се оптерећујете поставкама ако не знате шта која значи? К3б уме да изабере одговарајуће поставке уместо вас.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
sr: <html><p>...да К3б има две врсте поставки? Са једне стране, ту су поставке као и у већини КДЕ програма, доступне у дијалогу за подешавање. Са друге стране, сваки К3б‑ов дијалог радње има три дугмета за учитавање и уписивање подразумеваних поставки за ту радњу. На пример, можете поставити подразумевано за копирање ЦД‑а, што ће затим бити учитано увек када се отвори дијалог за копирање ЦД‑а. Дугме <interface>Подразумевано К3ба</interface> враћа <em>фабричке поставке</em>, у случају да нисте сигурни да ли су поставке која сте изабрали одговарајуће.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
sr: <p>...да не морате да се бакћете поставкама означеним као <em>напредне</em> ако не знате шта значе? Подразумеване поставке К3ба одговарају већини свакодневних послова.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
sr: <p>Само кликните левим дугметом на неки од уређаја у стаблу уређаја и фајлова и погледајте шта се дешава. К3б отвара одређени прозор на основу садржаја диска. За аудио ЦД ће на пример бити дата листа нумера са могућношћу да се оне ишчупају у неки формат који К3б подржава (као МП3 или ОГГ‑Ворбис).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
sr: <p>...да К3б дозвољава да изаберете диск за резање уместо уређаја? Ако хоћете да нарежете одређени диск једноставно га убаците и сачекајте да га К3б препозна, када ће се појавити као диск за резање.</p>

en: K3bSetup
sr: К3б‑постава

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
sr: © 2003—2007, Себастијан Триг

en: Sebastian Trueg
sr: Себастијан Триг

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
sr: <html><p>Овај једноставан помагач за подешавање може да постави дозволе које су К3бу потребне за резање дискова.</p><p>Не узима у обзир ствари попут <filename>devfs</filename> или <filename>resmgr</filename>. У већини случајева то није проблем, али на неким системима дозволе могу бити измењене следећи пут када се пријавите или ресетујете рачунар. У тим случајевима најбоље је погледати документацију дистрибуције.</p><p><b>Опрез:</b> Иако К3б‑постава не би требало да науди систему, не дајемо никакве гаранције.</p></html>

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
sr: <html><h2>К3б‑постава</h2><p>Овај једноставан помагач за подешавање може да постави дозволе које су К3бу потребне за резање дискова.</p><p>Не узима у обзир ствари попут <filename>devfs</filename> или <filename>resmgr</filename>, и сличне. У већини случајева то није проблем, али на неким системима дозволе могу бити измењене следећи пут када се пријавите или ресетујете рачунар. У тим случајевима најбоље је погледати документацију дистрибуције.</p><p>Важан задатак који К3б‑постава обавља јесте обезбеђивање приступа ЦД и ДВД уређајима.</p><p><b>Опрез:</b> Иако К3б‑постава не би требало да науди вашем систему, не дајемо никакве гаранције.</p></html>

en: There is no group "%1".
sr: Не постоји група „%1“.

en: Cannot run worker.
sr: Не могу да покренем радника.

en: Following devices and programs could not be updated:
sr: Следећи уређаји и програми не могу да се ажурирају:

en: no change
sr: без измене

en: Devicenode
sr: чвор уређаја

en: New permissions
sr: нове дозволе

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, само корисници у наведеној групи моћи ће да режу дискове, пошто ће само они имати приступ уређајима и програмима за снимање које К3б користи.</p><p>У супротном ће сви корисници на систему имати приступ уређајима и целокупној функционалности К3ба.</p>

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
sr: Група за резање:

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
sr: Корисници који могу да режу (раздвојени размацима):

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
sr: Означите уређаје чије дозволе желите да измените

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:143 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
sr: Нађени програми

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
sr: Означите програме чије дозволе желите да промените

en: No Video DVD found
sr: Није нађен видео ДВД

en: Read error.
sr: Грешка у читању.

en: Writing Audio Cue File
sr: Уписујем звучни кју фајл.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sr: Анализа звучног фајла није успела. Оштећен фајл?

en: Analysing the audio file
sr: Анализирам звучни фајл.

en: Analysing %1
sr: Анализирам %1.

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sr: Не могу да обрадим „%1“ због неподржаног формата.

en: No valid audio cue file: '%1'
sr: Лош звучни кју фајл „%1“.

en: Write Binary Image
sr: Уписујем бинарни одраз.

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
sr[0]: %1 копија успешно направљена.
sr[1]: %1 копије успешно направљене.
sr[2]: %1 копија успешно направљено.
sr[3]: 1 копија успешно направљена.

en: Writing track %1 of %2
sr: Уписујем стазу %1 од %2.

en: Writing cue/bin Image
sr: Уписујем кју/бин одраз.

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sr[0]:  — %1 копија
sr[1]:  — %1 копије
sr[2]:  — %1 копија
sr[3]:  — 1 копија

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sr: Током брисања ЦД‑РВ диска нема података о напретку.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците пребрисиви ЦД у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>.

en: Blanking error
sr: Грешка у брисању.

en: Sorry, no error handling yet.
sr: Извините, још увек нема обраде грешака.

en: Quick Format
sr: брзо форматирање

en: Checking Source Medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: Waiting for source medium
sr: Чекам изворни диск.

en: Checking source medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sr: К3б не копира ЦД‑ове са више стаза података.

en: Copying Multisession Data CD.
sr: Копирам вишесесијски ЦД са подацима.

en: Copying Data CD.
sr: Копирам ЦД са подацима.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sr: К3б може да копира само ЦД‑ове у мешаном режиму ЦД‑екстра.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sr: Копирам побољшани аудио ЦД (ЦД‑екстра).

en: Copying Audio CD.
sr: Копирам аудио ЦД.

en: The source disk is empty.
sr: Изворни диск је празан.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sr: К3бу треба <command>cdrecord</command> 2.01a12 или новији да би копирао стазе података у режиму 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sr: У режиму сировог уписивања може да се копира само прва сесија. Свеједно наставити?

en: Multisession CD
sr: Вишесесијски ЦД

en: Only copying first session.
sr: Копирам само прву сесију.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sr: Не могу да одредим слободан простор у привременој фасцикли „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
sr: Нема довољно простора у привременој фасцикли.

en: Unmounting source medium
sr: Демонтирам изворни диск.

en: Unable to read Table of contents
sr: Не могу да прочитам садржај.

en: Searching CD-TEXT
sr: Тражим ЦД‑текст.

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
sr: Нађен ЦД‑текст (%1 — %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
sr: Нађен оштећен ЦД‑текст. Игноришем га.

en: No CD-TEXT found.
sr: Није нађен ЦД‑текст.

en: Querying Cddb
sr: Испитујем ЦДДБ.

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
sr: Нађен ЦДДБ унос (%1 – %2).

en: No Cddb entry found.
sr: Нема нађених ЦДДБ уноса.

en: Cddb error (%1).
sr: Грешка ЦДДБ‑а (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
sr: Нађен је ЦД‑текст (%1 – %2) и ЦДДБ унос (%3 – %4). Који од њих употребити за прављење ЦД‑текста на новом ЦД‑у?

en: CD-TEXT
sr: ЦД‑текст

en: Use CD-TEXT data
sr: Употреби ЦД‑текст

en: Use Cddb entry
sr: Употреби ЦДДБ унос

en: Preparing write process...
sr: Припремам процес уписивања...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sr: Наведена је бескорисна привремена путања. Користим подразумевану.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу „%1“.

en: Using temporary folder %1.
sr: Користим привремену фасциклу %1.

en: Writing image file to %1.
sr: Уписујем фајл одраза у %1.

en: Reading Session %1
sr: Читам сесију %1.

en: Reading Source Medium
sr: Читам изворни диск.

en: Reading track %1 of %2
sr: Читам стазу %1 од %2.

en: Simulating Session %1
sr: Симулирам сесију %1.

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sr: Уписујем копију %1 (сесија %2).

en: Writing Copy (Session %1)
sr: Уписујем копију (сесија %1).

en: Simulating
sr: Симулирам.

en: Writing Copy %1
sr: Уписујем копију %1.

en: Writing Copy
sr: Уписујем копију.

en: Waiting for media
sr: Чекам диск.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sr: У режиму писања ТАО није могуће уписати ЦД‑текст.

en: Successfully read session %1.
sr: Успешно прочитана сесија %1.

en: Successfully read source disk.
sr: Успешно прочитан изворни диск.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Error while reading session %1.
sr: Грешка при читању сесије %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
sr: Диск мора поново да се убаци да би се вратио у правилно стање.

en: Reloading the medium
sr: Поново убацујем диск.

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци уписани диск. Учините то ручно.

en: Please reload the medium and press 'ok'
sr: Поново убаците диск и кликните на <interface>У реду</interface>.

en: Failed to reload the medium
sr: Неуспело поновно убацивање диска.

en: Removing temporary files.
sr: Уклањам привремене фајлове.

en: Removing image files.
sr: Уклањам фајлове одраза.

en: Creating CD Image
sr: Правим одраз ЦД‑а.

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sr: Симулирам копирање ЦД‑а у лету.

en: Simulating CD Copy
sr: Симулирам копирање ЦД‑а.

en: Copying CD On-The-Fly
sr: Копирам ЦД у лету.

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sr[0]: Правим %1 копију.
sr[1]: Правим %1 копије.
sr[2]: Правим %1 копија.
sr[3]: Правим једну копију.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sr: <command>cdrecord</command> верзије %1 не подржава клонирање.

en: No device set.
sr: Није постављен уређај.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sr: ЦД писач %1 (%2) не подржава клонирање.

en: Reading clone image
sr: Читам клонирани одраз.

en: Writing Track %1 of %2
sr: Уписујем стазу %1 од %2.

en: Successfully written clone copy %1.
sr: Успешно уписана клонирана копија %1.

en: Successfully read disk.
sr: Успешно прочитан диск.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sr: Неуспело читање диска у режиму клонирања.

en: Error while reading disk.
sr: Грешка при читању диска.

en: Simulating clone copy
sr: Симулирам клонирано копирање.

en: Writing clone copy %1
sr: Уписујем клонирану копију %1

en: Creating Clone Image
sr: Правим клонирани одраз.

en: Simulating Clone Image
sr: Симулирам клонирани одраз.

en: Burning Clone Image
sr: Режем клонирани одраз.

en: Simulating CD Cloning
sr: Симулирам клонирање ЦД‑а.

en: Cloning CD
sr: Клонирам ЦД.

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sr[0]: Правим %1 клонирану копију.
sr[1]: Правим %1 клониране копије.
sr[2]: Правим %1 клонираних копија.
sr[3]: Правим једну клонирану копију.

en: Unable to open libdvdcss.
sr: Не могу да отворим libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sr: Добављам све ЦСС кључеве. Ово може да потраје.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sr: Не могу да добавим све ЦСС кључеве.

en: Video DVD decryption failed.
sr: Дешифровање видео ДВД‑а није успело.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sr: Нема подршке за читање бесформних сектора режима 2.

en: Unsupported sector type.
sr: Неподржана врста сектора.

en: Reading with sector size %1.
sr: Читам са величином сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
sr: Грешка при читању сектора %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sr[0]: Игноришем %1 сектор са грешком.
sr[1]: Игноришем %1 сектора са грешком.
sr[2]: Игноришем %1 сектора са грешком.
sr[3]: Игноришем један сектор са грешком.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sr: Проблем при читању. Покушавам поново сектор %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sr: Игноришем грешку у читању на сектору %1.

en: Changing DVD Booktype
sr: Мењам књиготип ДВД‑а.

en: No device set
sr: Уређај није постављен.

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците празан ДВД+Р или ДВД+РВ диск у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b>.</p>

en: Checking medium
sr: Проверавам диск.

en: Booktype successfully changed
sr: Књиготип успешно промењен.

en: Please send me an email with the last output.
sr: Пошаљите ми последњи излаз е‑поштом.

en: Ejecting DVD...
sr: Избацујем ДВД...

en: Unable to eject media.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sr: Не могу да променим књиготип на непразном ДВД+Р диску.

en: No DVD+R(W) media found.
sr: Нема ДВД+Р/ДВД+РВ диска.

en: Unable to determine media state.
sr: Не могу да одредим стање диска.

en: Changing Booktype
sr: Мењам књиготип.

en: Unmounting medium
sr: Демонтирам диск.

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците пребрисиви ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>

en: Formatting successfully completed
sr: Форматирање је успешно завршено.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sr: Не треба да вас забрине ако напредак стане пре 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
sr: Форматирање ће се наставити у позадини током уписивања.

en: Ejecting medium...
sr: Избацујем диск...

en: Unable to eject medium.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Found %1 medium.
sr: Нађен %1 диск.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sr: Нема пребрисивог ДВД или БД диска. Не могу да форматирам.

en: No need to format %1 media more than once.
sr: %1 нема потребе форматирати више од једном.|/|$[Аку %1] нема потребе форматирати више од једном.

en: It may simply be overwritten.
sr: Може се једноставно пребрисати.

en: Forcing formatting anyway.
sr: Ипак намећем форматирање.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sr: Није препоручљиво наметнути форматирање %1 диска.|/|Није препоручљиво наметнути форматирање $[ген %1].

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sr: После 10–20 форматирања диск може постати неупотребљив.

en: Formatting %1 medium
sr: Форматирам %1.|/|Форматирам $[аку %1].

en: Formatted in %1 mode.
sr: Форматирано у режиму %1.

en: Media is already empty.
sr: Диск је већ празан.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sr: Форматирам ДВД‑РВ у режиму %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sr: Не могу да одредим тренутно стање форматираности ДВД‑РВ диска.

en: Preparing data
sr: Припремам податке.

en: Could not find image %1
sr: Не могу да нађем одраз %1.

en: Verifying written data
sr: Оверавам уписане податке.

en: Verifying written copy %1 of %2
sr: Оверавам уписану копију %1 од %2.

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци уписани диск. Учините то ручно.

en: Writing image
sr: Уписујем одраз.

en: Writing copy %1 of %2
sr: Уписујем копију %1 од %2.

en: Waiting for medium
sr: Чекам на диск.

en: Simulating ISO9660 Image
sr: Симулирам ИСО‑9660 одраз.

en: Burning ISO9660 Image
sr: Режем ИСО‑9660 одраз.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sr: Користим <command>readcd</command> %1 уместо подразумеваног издања ради подршке клонирања.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sr: Не могу да нађем извршни фајл <command>readcd</command> са подршком за клонирање.

en: Writing image to %1.
sr: Уписујем одраз у %1.

en: Could not start readcd.
sr: Не могу да покренем <command>readcd</command>.

en: Cannot read source disk.
sr: Не могу да прочитам изворни диск.

en: Retrying from sector %1.
sr: Поново покушавам сектор %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sr: Неисправљена грешка на сектору %1.

en: Corrected error in sector %1
sr: Исправљена грешка на сектору %1.

en: %1 returned error: %2
sr: %1 враћа грешку: %2

en: Readcd exited abnormally.
sr: <command>readcd</command> није нормално завршила.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
sr: Не могу да одредим величину ИСО‑9660 фајл система.

en: no tracks added
sr: нема додатих стаза

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sr: Унутрашња грешка: посао овере лоше припремљен (%1).

en: specified track number '%1' not found on medium
sr: наведена стаза број „%1“ није нађена на диску

en: Verifying track %1
sr: Оверавам стазу %1.

en: Written data in track %1 differs from original.
sr: Уписани подаци у стази %1 разликују се од извора.

en: Written data verified.
sr: Уписани подаци оверени.

en: %1 executable could not be found.
sr: Извршни фајл %1 није нађен.

en: %1 version %2 is too old.
sr: %1 издања %2 је престара.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sr: Анализирам наслов %1 видео ДВД‑а %2.

en: Analysing Chapter %1 of %2
sr: Анализирам поглавље %1 од %2.

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sr: Занемарујем вредности одсецања последњег поглавља због кратког трајања.

en: Unable to create folder '%1'
sr: Не могу да направим фасциклу „%1“.

en: Invalid filename: '%1'
sr: Лоше име фајла „%1“.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sr: Транскодирам наслов %1 са видео ДВД‑а %2.

en: Invalid Video codec set: %1
sr: Лош видео кодек: %1.

en: Invalid Audio codec set: %1
sr: Лош аудио кодек: %1.

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sr: Мењам величину слике наслова %1 на %2×%3.

en: Single-pass Encoding
sr: Кодирање у једном пролазу.

en: Two-pass Encoding: First Pass
sr: Кодирање у два пролаза: први пролаз.

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sr: Кодирање у два пролаза: други пролаз.

en: Removing incomplete video file '%1'
sr: Уклањам недовршен видео фајл „%1“.

en: Execution of %1 failed.
sr: Извршавање %1 није успело.

en: Please consult the debugging output for details.
sr: Више детаља потражите у исправљачком излазу.

en: AC3 (Stereo)
sr: АЦ‑3 (стерео)

en: AC3 (Pass-through)
sr: АЦ‑3 (пролазни)

en: MPEG1 Layer III
sr: МПЕГ‑1 слој 3

en: MPEG4 (FFMPEG)
sr: МПЕГ‑4 (ФФмпег)

en: XviD
sr: Иксвид

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sr: ФФмпег је пројекат отвореног кода који се труди да подржи већину данашњих аудио и видео кодека. Његов потпројекат <filename>libavcodec</filename> чини основу мултимедијалних плејера попут Ксина и М‑плејера.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sr: ФФмпег садржи изведбу стандарда видео кодирања МПЕГ‑4, који даје резултате високог квалитета.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sr: Иксвид је слободан МПЕГ‑4 видео кодек. Створила га је група програмера волонтера након што је ко̂д Опен‑дивикса затворен у јулу 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sr: Иксвид садржи поставке напредних профила у МПЕГ‑у 4, попут b‑кадрова, глобалне и четвртпикселске компензација покрета, луми‑маскирања, трелаж квантизације, и Х.263, МПЕГ и посебних квантизационих матрица.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sr: Иксвид је највећи такмац дивИксу (Иксвид је дивИкс написано отпозади). Док је дивИкс затвореног кода и ради само на Виндоузу, МекОС‑у и Линуксу, Иксвид је отвореног кода и може да се пренесе на било коју платформу.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sr: (Опис преузет из чланка на Википедији.)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sr: АЦ‑3, познатији као долби диџитал, стандардизован је као АТСЦ А/52. Садржи до 6 звучних канала.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sr: Уз ову поставку К3б ће направити двоканални долби диџитал звучни ток.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sr: Уз ову поставку К3б ће преузети долби диџитал звучни ток са изворног ДВД‑а без измена.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sr: Употребите ову поставку да бисте очували 5.1 звук са ДВД‑а.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sr: МПЕГ‑1 слој 3, боље познат као МП3, највише је коришћен звучни формат са губицима.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sr: Уз ову поставку К3б ће направити стерео звучни запис по МПЕГ‑у 1 слој 3.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sr: К3б не подржава уписивање у лету са <command>growisofs</command> %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sr: Искључујем уписивање у лету.

en: No source medium found.
sr: Није нађен изворни диск.

en: Found encrypted DVD.
sr: Нађен шифрован ДВД.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sr: Не могу да копирам шифроване ДВД‑ове.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sr: Писач не подржава уписивање двослојних ДВД‑ова.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sr: Ово издање <command>growisofs</command> не подржава уписивање двослојних ДВД‑ова.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sr: К3б не подржава копирање вишесесијских ДВД и блуреј дискова.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
sr: К3б се ослања на величину сачувану у ИСО‑9660 заглављу.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sr: Ово може произвести неисправну копију ако је извор мастерован са дефектним програмом.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sr: К3б не подржава копирање ДВД‑РАМ‑а.

en: Unsupported media type.
sr: Неподржана врста диска.

en: Reading source medium.
sr: Читам изворни диск.

en: Simulating copy
sr: Симулирам копирање.

en: Writing copy %1
sr: Уписујем копију %1.

en: Writing copy
sr: Уписујем копију.

en: Successfully read source medium.
sr: Изворни диск успешно прочитан.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Successfully written copy %1.
sr: Успешно уписана копија %1.

en: Verifying copy %1
sr: Оверавам копију %1.

en: Verifying copy
sr: Оверавам копију.

en: Unsupported media type: %1
sr: Неподржана врста диска: %1.

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sr: Дискови типа %1 не подржавају симулацију уписивања. Желите ли да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with %1
sr: Нема симулације са %1|/|Нема симулације са $[инс %1]

en: Writing DVD copy
sr: Уписујем копију ДВД‑а.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sr: Режим писања се игнорише кад се уписују ДВД+Р/ДВД+РВ дискови.

en: Writing %1.
sr: Уписујем %1.|/|Уписујем $[аку %1].

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: Писач (%1 %2) не подржава симулацију са ДВД‑Р/ДВД‑РВ дисковима. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sr: Нема симулације са ДВД‑Р‑ом и ДВД‑РВ‑ом

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у режиму ДАО.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у постепеном режиму.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sr: Ограничено пребрисавање није могуће са ДВД‑Р дисковима.

en: Writing %1 in DAO mode.
sr: Уписујем %1 у режиму ДАО.|/|Уписујем $[аку %1] у режиму ДАО.

en: Writing %1 in incremental mode.
sr: Уписујем %1 у постепеном режиму.|/|Уписујем $[аку %1] у постепеном режиму.

en: Writing BD copy
sr: Уписујем копију БД‑а.

en: Removed image file %1
sr: Уклоњен фајл одраза %1.

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sr: Копирам ДВД или БД у лету.

en: Copying DVD or BD
sr: Копирам ДВД или БД.

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sr: Не могу да упишем %1 помоћу %2. Спадам на подразумевани програм.|/|Не могу да упишем $[аку %1] помоћу %2. Спадам на подразумевани програм.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sr: ДВД и блуреј стазе могу се уписивати само у режиму 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sr: <command>cdrecord</command> и <command>growisofs</command> не подржавају блуреј. Ажурирајте систем.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sr: Дужина стазе испод 4 секунде нарушава стандард Црвене књиге.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sr: Уписивање у лету са <command>cdrecord</command> старијом од 2.01a13 није подржано.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sr: <command>cdrecord</command> %1 не подржава уписивање ЦД‑текста.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sr: Писач (%1 %2) не подржава постепени ток са %3 диском. Више сесија неће бити могуће. Ипак наставити?

en: No Incremental Streaming
sr: Без постепених токова

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: ДВД+Р и ДВД+РВ дискови не подржавају симулацију уписивања. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sr: Нема симулације са ДВД+РВ‑ом и ДВД+РВ‑ом

en: Writing CD in Session At Once mode.
sr: Уписујем ЦД у режиму САО.

en: Writing CD in Track At Once mode.
sr: Уписујем ЦД у режиму ТАО.

en: Writing CD in Raw mode.
sr: Уписујем ЦД у сировом режиму.

en: Appending session to CD
sr: Надовезујем сесију на ЦД.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у режиму САО.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у режиму ТАО.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у сировом режиму.

en: Appending session to rewritable CD.
sr: Надовезујем сесију на пребрисиви ЦД.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на ДВД+РВ‑у.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на ДВД‑РВ‑у у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Appending session to DVD+R.
sr: Надовезујем сесију на ДВД+Р.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sr: Надовезујем сесију на двослојни ДВД+Р.

en: Appending session to %1.
sr: Надовезујем сесију на %1.|/|Надовезујем сесију на $[аку %1].

en: Writing Double Layer DVD+R.
sr: Уписујем двослојни ДВД+Р.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sr: аудио декодер

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sr: аудио кодер

en: No settings available for plugin %1.
sr: Прикључак %1 нема никаквих поставки.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sr: прикључак пројекта

en: Please insert Audio CD %1%2
sr: Убаците аудио ЦД %1%2

en: CD Track
sr: ЦД стаза

en: Track %1 from Audio CD %2
sr: Стаза %1 са аудио ЦД‑а %2.

en: Unable to seek in track %1.
sr: Не могу да тражим у стази %1.

en: Could not open %1 for writing
sr: Не могу да отворим %1 за писање.

en: Error while decoding track %1.
sr: Грешка при декодирању стазе %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sr: Следећи фајлови нису нађени. Желите ли да их уклоните из пројекта и наставите без њиховог додавања у одраз?

en: Remove missing files and continue
sr: Уклони фајлове и настави

en: Cancel and go back
sr: Одустани и врати се

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sr: Не могу да пишем у лету са овим аудио изворима.

en: Determining maximum writing speed
sr: Одређујем највећу брзину писања.

en: Creating image files in %1
sr: Правим фајлове одраза у %1.

en: Creating image files
sr: Правим фајлове одраза.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sr: Из неког разлога не могу да одредим највећу брзину. Игноришем.

en: Writing canceled.
sr: Уписивање отказано.

en: Error while decoding audio tracks.
sr: Грешка при декодирању аудио стаза.

en: Successfully decoded all tracks.
sr: Све стазе успешно декодиране.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sr: Декодирам аудио стазу %1 од %2%3.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
sr: У/И грешка. Вероватно нема простора на хард‑диску.

en: Writing track %1 of %2%3
sr: Уписујем стазу %1 од %2%3

en: Normalizing volume levels
sr: Нормализујем јачину звука.

en: Writing Audio CD
sr: Уписујем аудио ЦД

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr[0]: %1 стаза (%2 минута)
sr[1]: %1 стазе (%2 минута)
sr[2]: %1 стаза (%2 минута)
sr[3]: 1 стаза (%2 минута)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sr[0]:  – %1 копија
sr[1]:  – %1 копије
sr[2]:  – %1 копија
sr[3]:  – 1 копија

en: Could not find normalize executable.
sr: Не могу да нађем програм за нормализацију.

en: Could not start normalize.
sr: Не могу да покренем нормализацију.

en: Track %1 is already normalized.
sr: Стаза %1 је већ нормализована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sr: Подешавам јачину звука за стазу %1 од %2.

en: Computing level for track %1 of %2
sr: Рачунам јачину за стазу %1 од %2.

en: Successfully normalized all tracks.
sr: Све стазе успешно нормализоване.

en: Error while normalizing tracks.
sr: Грешка током нормализације стаза.

en: Raw Audio CD Image
sr: сирови одраз аудио ЦД‑а

en: El Torito Boot image
sr: елторито подизни одраз

en: Could not find the following files:
sr: Не могу да нађем следеће фајлове:

en: No permission to read the following files:
sr: Нема дозволе за читање следећих фајлова:

en: No Read Permission
sr: Нема дозволе за читање

en: From previous session
sr: из претходне сесије

en: El Torito boot catalog file
sr: фајл елторито подизног каталога

en: Searching for old session
sr: Тражим стару сесију.

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sr: Нема убаченог диска или је празан диск у %1. Не могу да наставим вишесесијски диск.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
sr: Не могу да отворим ИСО‑9660 фајл систем у %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sr: <em>%1</em> преименовано у <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sr: Нека имена фајлова морају бити скраћена због %1‑знаковног ограничења у џолијет проширењима. Ако се џолијет проширења искључе, имена фајлова се не морају скраћивати али дугачка имена неће бити доступна на виндоуз системима.

en: Shorten Filenames
sr: Скрати имена фајлова

en: Disable Joliet extensions
sr: Искључи џолијет проширења

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sr: Џолијет проширења (која су потребна за дуга имена на виндоуз системима) ограничавају дужину описа издања (име фајл система) на %1 знакова. Изабрани опис „%2“ је дужи од тога. Хоћете ли да се одсече или желите да се вратите назад и ручно га промените?|/|Џолијет проширења (која су потребна за дуга имена на виндоуз системима) ограничавају дужину описника издања (име фајл система) на $[множ ^1 знак знака знакова]. Изабрани описник „%2“ је дужи од тога. Желите ли да се одсече или да се вратите назад и ручно га промените?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sr: Скрати описник издања у џолијет стаблу

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sr: К3б не може да испрати симболичке везе до фасцикли након што се оне додају у пројекат. Желите ли да наставите без уписивања симболичких веза у одраз?

en: Discard symbolic links to folders
sr: Одбаци симболичке везе до фасцикли

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sr: Због грешке у <command>mkisofs</command> &lt;= 1.15a40, К3б не може да рукује именима фајлова која садрже више од једног контракроз:

en: %1 crashed.
sr: %1 се срушио.

en: Could not determine size of resulting image file.
sr: Не могу да одредим величину резултујућег фајла одраза.

en: No volume id specified. Using default.
sr: ИД диска није наведен. Користим подразумевано.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sr: Нађени фајлови већи од 4 GB. К3бу треба најмање %1 да настави.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
sr: Нађени су фајлови већи од 2 GB. Ти фајлови ће бити потпуно доступни само ако се монтирају са УДФ‑ом.

en: Enabling UDF extension.
sr: Укључујем УДФ проширење.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sr: Постављам ИСО ниво на 3 ради подршке фајлова већих од 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sr: Не могу да испратим везу %1 до непостојећег фајла %2. Прескачем...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sr: Игноришем везу %1 до фасцикле %2. К3б не може да прати везе до фасцикли.

en: Could not find file %1. Skipping...
sr: Не могу да нађем фајл %1. Прескачем...

en: Could not read file %1. Skipping...
sr: Не могу да прочитам фајл %1. Прескачем...

en: Failed to backup boot image file %1
sr: Не могу да направим резерву подизног одраза %1.

en: Could not write temporary file
sr: Не могу да пишем у привремени фајл.

en: No files to be written.
sr: Нема фајлова за уписивање.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sr: K3b-ov projekat

en: Mkisofs executable not found.
sr: Извршни фајл <command>mkisofs</command> није нађен.

en: Read error from file '%1'
sr: Грешка у читању фајла „%1“.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sr: Коришћено издање <command>mkisofs</command> нема подршку за велике фајлове.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sr: Фајлови већи од 2 GB не могу да се обраде.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sr: Нађено неисправно кодирано име фајла „%1“.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sr: Ово може бити услед промењеног локалног кодирања при ажурирању система.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sr: Можете употребити <command>convmv</command> (http://j3e.de/linux/convmv/) да поправите кодирање имена фајла.

en: The boot image has an invalid size.
sr: Подизни одраз је лоше величине.

en: The boot image contains multiple partitions..
sr: Подизни одраз садржи више партиција.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sr: Подизни одраз хард‑диска треба да садржи једну партицију.

en: Searching previous session
sr: Тражим претходну сесију.

en: Could not determine next writable address.
sr: Не могу да одредим следећу уписиву адресу.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sr: Не могу да добавим вишесесијске информације са диска.

en: The disk is either empty or not appendable.
sr: Диск је или празан или се не може надовезивати.

en: Creating image file
sr: Правим фајл одраза.

en: Track 1 of 1
sr: Стаза 1 од 1.

en: Creating image file in %1
sr: Правим фајл одраза у %1.

en: Image successfully created in %1
sr: Одраз успешно направљен у %1.

en: Error while creating ISO image
sr: Грешка при прављењу ИСО одраза.

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sr: Унутрашња грешка: Не пристаје ниједна врста диска. Овај пројекат не може да се нареже.

en: Waiting for a medium
sr: Чекам на диск.

en: Writing %1
sr: Уписујем %1.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sr: Не могу да одредим режим података последње стазе. Користим подразумевано.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sr: Режим писања се игнорише када се уписује %1 диск.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на %1.

en: Creating Data Image File
sr: Правим фајл одраза са подацима.

en: Writing Data Project
sr: Уписујем пројекат са подацима.

en: Writing Multisession Project
sr: Уписујем вишесесијски пројекат.

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
sr[0]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копија
sr[1]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копије
sr[2]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копија
sr[3]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — 1 копија

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
sr: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %1)

en: Unlocking drive...
sr: Откључавам јединицу...

en: Could not unlock drive.
sr: Не могу да откључам јединицу.

en: Ejecting Medium
sr: Избацујем диск.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sr: <command>cdrdao</command> %1 не подржава искључивање бернфрија.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sr: <interface>Наметни несигурне поступке</interface> укључено.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sr: <command>cdrdao</command> %1 не подржава надрезивање.

en: Could not backup tocfile.
sr: Не могу да направим резерву фајла садржаја.

en: Preparing read process...
sr: Припремам процес читања...

en: Preparing copy process...
sr: Припремам процес копирања...

en: Preparing blanking process...
sr: Припремам процес брисања...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sr: Почињем ДАО симулацију брзином %1×...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sr: Почињем ДАО уписивање брзином %1×...

en: Starting reading...
sr: Почињем читање...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sr: Почињем симулирано копирање брзином %1×...

en: Starting copy at %1x speed...
sr: Почињем копирање брзином %1×...

en: Starting blanking...
sr: Почињем брисање...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sr: Због грешке у <command>cdrdao</command> ТОЦ/кју фајл %1 је обрисан. К3б не може да га поврати из резерве %2.

en: Simulation successfully completed
sr: Симулација успешно завршена.

en: Reading successfully completed
sr: Читање успешно завршено.

en: Writing successfully completed
sr: Уписивање успешно завршено.

en: Copying successfully completed
sr: Копирање успешно завршено.

en: Blanking successfully completed
sr: Брисање успешно завршено.

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Просечна брзина писања: %1 kB/s (%2×)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sr: Укључите и исправљачки излаз у извештај о проблему.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sr: Диск или писач не подржавају писање брзином %1×.

en: Switching down burn speed to %1x
sr: Смањујем брзину резања на %1×.

en: Executing Power calibration
sr: Калибришем снагу.

en: Power calibration successful
sr: Снага успешно калибрисана.

en: Preparing burn process...
sr: Припремам процес резања...

en: Flushing cache
sr: Празним кеш.

en: Writing CD-Text lead-in...
sr: Уписујем увод ЦД‑текста...

en: Turning BURN-Proof on
sr: Укључујем „сигурно резање“.

en: Found ISRC code
sr: Нађен ИСРЦ ко̂д.

en: Found pregap: %1
sr: Нађен предразмак: %1.

en: No cdrdao driver found.
sr: Није нађен драјвер за <command>cdrdao</command>.

en: Please select one manually in the device settings.
sr: Изаберите један ручно у поставкама уређаја.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sr: За већину постојећих јединица то би био „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
sr: Уређај није спреман, чекам.

en: Cue sheet not accepted.
sr: Кју лист није прихваћен.

en: No valid %1 option: %2
sr: Лоша %1 опција: %2.

en: Data does not fit on disk.
sr: Подаци не могу да стану на диск.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sr: Укључите надрезивање у напредним поставкама К3ба да бисте ипак резали.

en: Writing leadin
sr: Уписујем увод.

en: Writing leadout
sr: Уписујем извод.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sr: <command>cdrecord</command> %1 не подржава уписивање блуреја.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sr: Писач не подржава снимање типа „диск одједном“ (ДАО).

en: Writer does not support raw writing.
sr: Писач не подржава сирово писање.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sr: <command>cdrecord</command> не подржава уписивање %1 дискова.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sr: Писач не подржава снимање са заштитом од пражњења бафера (бернфри).

en: Failed to write temporary file '%1'
sr: Не могу да упишем привремени фајл „%1“.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sr: <command>cdrecord</command> %1 не подржава надрезивање.

en: Starting simulation at %1x speed...
sr: Почињем симулацију брзином %1×...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sr: Почињем %1 симулацију брзином %2×...

en: Starting writing at %1x speed...
sr: Почињем уписивање брзином %1×...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sr: Почињем %1 писање брзином %2×...

en: Writing data
sr: Уписујем податке.

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sr: Овај писач не подржава снимање типа „диск одједном“ (ДАО).

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sr: Изаберите ТАО (стаза одједном) и покушајте поново.

en: RAW recording not supported with this writer
sr: Овај писач не подржава сирово уписивање.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sr: Улазно/излазна грешка. Не мора бити озбиљна.

en: Reloading of medium required
sr: Потребно је поновно убацивање диска.

en: Trying to write more than the official disk capacity
sr: Покушавам да упишем више од званичног капацитета диска.

en: Only session 1 will be cloned.
sr: Биће клонирана само сесија 1.

en: Unable to fixate the disk.
sr: Не могу да фиксирам диск.

en: Switching burn speed up to %1x
sr: Повећавам брзину резања на %1×.

en: Switching burn speed down to %1x
sr: Смањујем брзину резања на %1×.

en: Starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска.

en: Closing Session
sr: Затварам сесију.

en: Writing Leadin
sr: Уписујем увод.

en: Writing Leadout
sr: Уписујем извод.

en: Writing pregap
sr: Уписујем предразмак.

en: Performing Optimum Power Calibration
sr: Оптимално калибришем снагу.

en: Sending CUE sheet
sr: Шаљем кју лист.

en: Enabled Burnfree
sr: Бернфри укључен.

en: Disabled Burnfree
sr: Бернфри искључен.

en: Unable to close the tray
sr: Не могу да затворим тацну.

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sr[0]: Бернфри је употребљен %1 пут.
sr[1]: Бернфри је употребљен %1 пута.
sr[2]: Бернфри је употребљен %1 пута.
sr[3]: Бернфри је употребљен једном.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sr[0]: Бафер је био ниско %1 пут.
sr[1]: Бафер је био ниско %1 пута.
sr[2]: Бафер је био ниско %1 пута.
sr[3]: Бафер је био ниско једном.

en: Erasing successfully completed
sr: Брисање успешно завршено.

en: Data did not fit on disk.
sr: Подаци нису стали на диск.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sr: %1 не може да резервише део дељене меморије захтеване величине.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sr: Вероватно сте изабрали превелики бафер.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sr: ОПЦ није прошао. Вероватно се писачу не свиђа убачени диск.

en: Unable to set write speed to %1.
sr: Не могу да поставим брзину писања на %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sr: Ово је вероватно ниже од најниже брзине писања вашег писача.

en: Unable to send CUE sheet.
sr: Не могу да пошаљем кју лист.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sr: Понекад се овај проблем решава режимом писања ТАО.

en: Unable to open new session.
sr: Не могу да отворим нову сесију.

en: Probably a problem with the medium.
sr: Вероватно је проблем до диска.

en: The disk might still be readable.
sr: Диск би ипак могао бити читљив.

en: Try DAO writing mode.
sr: Покушајте са режимом писања ДАО.

en: %1 has no permission to open the device.
sr: %1 нема дозволе да отвори уређај.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
sr: Употребите К3б‑поставу да решите овај проблем.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sr: Вероватно је дошло до пражњења бафера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sr: Укључите бернфри или изаберите нижу брзину резања.

en: Please choose a lower burning speed.
sr: Изаберите нижу брзину резања.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Нађени високобрзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sr: Употребите опцију <interface>Наметни несигурне поступке</interface> за игнорисање овога.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Нађени нискобрзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sr: Резање вероватно није успело због лошег квалитета диска.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sr: Други програм блокира уређај (највероватније аутоматско монтирање).

en: A write error occurred.
sr: Грешка при уписивању.

en: Some drives do not support all erase types.
sr: Неке јединице не подржавају све врсте брисања.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sr: Покушајте поново са потпуним брисањем.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr: Од издања 2.6.8 језгра, <command>cdrecord</command> не може да користи скази пренос када ради под кореним сУИД‑ом.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sr: Употребите К3б‑поставу да решите овај проблем, или сами уклоните сУИД.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sr: Ако користите незакрпљену верзију <command>cdrecord</command>-а...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sr: ...и ова грешка се дешава и са висококвалитетним дисковима...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sr: ...и ЧПП К3ба вам није од помоћи...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sr: ...укључите исправљачки излаз у извештај о проблему.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sr: ОПЦ није прошао. Покушајте са брзином писања 1×.

en: Please try again with writing mode DAO.
sr: Покушајте поново са режимом писања ДАО.

en: Flushing Cache
sr: Прочишћавам кеш.

en: Flushing the cache may take some time.
sr: Прочишћавање кеша може потрајати.

en: Closing Track
sr: Затварам стазу.

en: Closing Disk
sr: Затварам диск.

en: Updating RMA
sr: Ажурирам РМА.

en: Writing Lead-out
sr: Уписујем извод.

en: Writing the lead-out may take some time.
sr: Уписивање извода може потрајати.

en: Removing reference to lead-out.
sr: Уклањам упућивање на извод.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
sr: Мењам ИСО‑9660 описник издања.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sr: Режим писања постепеног тока није доступан.

en: Engaging DAO
sr: Покрећем ДАО.

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Брзина писања: %1 kB/s (%2×)

en: K3b detected a problem with the medium.
sr: К3б је открио проблем са диском.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sr: Покушајте са другом марком дискова, најбоље са неком коју препоручује произвођач вашег писача.

en: Report the problem if it persists anyway.
sr: Пријавите проблем ако се и даље буде јављао.

en: Unable to set writing speed.
sr: Не могу да поставим брзину писања.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sr: Покушајте поново уз поставку <interface>Игнориши брзину</interface>.

en: Optimum Power Calibration failed.
sr: Оптимално калибрисање снаге није успело.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sr: Покушајте да додате <icode>-use-the-force-luke=noopc</icode> у корисничке параметре за <command>growisofs</command> у поставкама К3ба.

en: Unable to allocate software buffer.
sr: Не могу да одвојим програмски бафер.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sr: Ова грешка је узрокована ниским ограничењем ресурса закључане меморије.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sr: Може бити решена издавањем наредбе <icode>ulimit -l unlimited</icode>...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sr: ...или смањивањем софтверског бафера коришћеног програма у напредним поставкама К3ба.

en: Fatal error at startup: %1
sr: Кобна грешка при покретању: %1

en: Warning at exit: (1)
sr: Упозорење при изласку: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sr: Највероватније је <command>mkisofs</command> некако заказала.

en: Fatal error during recording: %1
sr: Кобна грешка током снимања: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sr: <command>growisofs</command> издања %1 превише је стар. К3бу треба бар верзија 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sr: <command>growisofs</command> издања %1 не подржава софтверски бафер, што може довести до нестабилног резања.

en: Could not open file %1.
sr: Не могу да отворим фајл %1.

en: Starting simulation...
sr: Покрећем симулацију...

en: Starting disc write...
sr: Покрећем уписивање на диск...

en: Creating audio image files in %1
sr: Правим фајлове аудио одраза у %1.

en: Creating audio image files
sr: Правим фајлове аудио одраза.

en: Error while creating ISO image.
sr: Грешка при прављењу ИСО одраза.

en: ISO image successfully created.
sr: ИСО одраз успешно направљен.

en: Audio images successfully created.
sr: Аудио одрази успешно направљени.

en: ISO9660 data
sr: ИСО‑9660 подаци

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sr: Уписујем стазу %1 од %2 (%3).

en: Simulating second session
sr: Симулирам другу сесију.

en: Writing second session of copy %1
sr: Уписујем другу сесију копије %1.

en: Writing second session
sr: Уписујем другу сесију.

en: Simulating first session
sr: Симулирам прву сесију.

en: Writing first session of copy %1
sr: Уписујем прву сесију копије %1.

en: Writing first session
sr: Уписујем прву сесију.

en: Creating ISO image file
sr: Правим фајл ИСО одраза.

en: Creating ISO image in %1
sr: Правим ИСО одраз у %1.

en: Removing buffer files.
sr: Уклањам баферске фајлове.

en: Could not delete file %1.
sr: Не могу да обришем фајл %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sr: У режиму ТАО није могуће уписати ЦД‑текст. Покушајте са ДАО или сировим.

en: Writing Enhanced Audio CD
sr: Уписујем побољшани аудио ЦД.

en: Writing Mixed Mode CD
sr: Уписујем ЦД мешаног режима.

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
sr[0]: %1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[1]: %1 стазе (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[2]: %1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[3]: 1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sr: Не могу да преименујем фајл титла. Фајл са задатим именом %1 већ постоји.

en: Writing eMovix Project
sr: Уписујем емувикс пројекат.

en: Writing eMovix Project (%1)
sr: Уписујем емувикс пројекат (%1).

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sr[0]: %1 фајл (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[1]: %1 фајла (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[2]: %1 фајлова (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[3]: 1 фајл (%2) и око 8 MB емувикс података

en: VCD
sr: ВЦД

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sr: К3б ће направити %1 одраз од датих МПЕГ фајлова, али ти фајлови већ морају бити у формату %1. К3б још не може да препакује МПЕГ фајлове.

en: SVCD
sr: СВЦД

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sr: Напомена: Неки самостални ДВД плејери не подржавају наметање МПЕГ‑а 2 као ВЦД‑а.

en: Force VCD
sr: Наметни ВЦД

en: Do not force VCD
sr: Не намећи ВЦД

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sr: Не можете мешати МПЕГ‑1 и МПЕГ‑2 видео фајлове.
    Започните нови пројекат за ову врсту фајлова.
    Препакивање још увек није изведено у К3бу.

en: Wrong File Type for This Project
sr: Погрешна врста фајла за овај пројекат

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
sr: ПБЦ (управљање пуштањем) укључен.
    Видео плејери не могу да досегну сегменте (непокретне МПЕГ слике) без управљања пуштањем.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sr: Подржани су само МПЕГ‑1 и МПЕГ‑2 видео фајлови.

en: Wrong File Format
sr: Погрешан формат фајла

en: Removing Binary file %1
sr: Уклањам бинарни фајл %1.

en: Removing Cue file %1
sr: Уклањам кју фајл %1.

en: Could not write correct XML-file.
sr: Не могу да запишем правилан ИксМЛ фајл.

en: Creating Cue/Bin files ...
sr: Правим кју/бин фајлове...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
sr: Да бисте правили видео ЦД‑ове морате инсталирати ВЦД‑имејџер издања %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sr: Скенирам видео фајл %1 од %2 (%3).

en: Creating Image for track %1
sr: Правим одраз за стазу %1.

en: Cue/Bin files successfully created.
sr: Кју/бин фајлови успешно направљени.

en: Writing Copy %1 of %2
sr: Уписујем копију %1 од %2.

en: One or more BCD fields out of range for %1
sr: Једно или више ВЦД поља изван су опсега за %1.

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sr: Од сада се неће пријављивати информације о грешкама у скенирању података.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sr: Размислите да укључите опцију <interface>Ажурирај помераје скенирања</interface>, ако већ није укључена.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sr: АПС тачке изгледају неуређено (тренутна %1, последње виђена %2).

en: Ignoring this aps
sr: Игноришем ове АПС‑ове.

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sr: Лош пакет на #%1 (помак тока у бајтовима: %2).

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sr[0]: Преостали %1 бајт у току биће занемарен.
sr[1]: Преосталих %1 бајта у току биће занемарена.
sr[2]: Преосталих %1 бајтова у току биће занемарено.
sr[3]: Преостали бајт у току биће занемарен.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sr: Непознат број преосталих бајтова у току биће занемарен.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sr: Уписујем видео ЦД (верзија 1.1).

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sr: Уписујем видео ЦД (верзија 2.0).

en: Writing Super Video CD
sr: Уписујем супер видео ЦД.

en: Writing High-Quality Video CD
sr: Уписујем видео ЦД високог квалитета.

en: Writing Video CD
sr: Уписујем видео ЦД.

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sr[0]: %1 b/s
sr[1]: %1 b/s
sr[2]: %1 b/s
sr[3]: 1 b/s

en: original
sr: оригинал

en: duplicate
sr: дупликат

en: Motion Picture
sr: покретна слика

en: Still Picture
sr: непокретна слика

en: joint stereo
sr: удружени стерео

en: dual channel
sr: двоканални

en: single channel
sr: једноканални

en: surround sound
sr: окружујући звук

en: File %1 is empty.
sr: Фајл %1 је празан.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на елементарни видео ток, а тражен је мултиплексирани програмски ток.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на елементарни аудио ток, а тражен је мултиплексирани програмски ток.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на РИФФ заглавље, а тражен је обичан мултиплексирани програмски ток.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
sr: Нађен је лош унос у фасцикли <filename>VIDEO_TS</filename> (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
sr: Не могу да повежем привремени фајл у фасциклу %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sr: Пројекат не садржи све неопходне фајлове за видео ДВД.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sr: Резултујући ДВД највероватније неће моћи да се пусти на самосталном ДВД плејеру.

en: Creating Video DVD Image File
sr: Правим фајл одраза видео ДВД‑а.

en: Writing Video DVD
sr: Уписујем видео ДВД.

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sr: ИСО‑9660/УДФ фајл систем (величина: %1)

en: Analyzing medium...
sr: Испитујем диск...

en: Device Selection
sr: Избор уређаја

en: Please select a device:
sr: Изаберите уређај:

en: Could not find file %1
sr: Не могу да нађем фајл %1.

en: Error while reading from file %1
sr: Грешка при читању из фајла %1.

en: Mixed CD
sr: мешани ЦД

en: Appendable Data %1
sr: допуњиви %1 са подацима

en: Complete Data %1
sr: завршени %1 са подацима

en: No medium information
sr: нема података о диску

en: Empty %1 medium
sr: празан %1 диск

en: Appendable %1 medium
sr: надовезив %1 диск

en: Complete %1 medium
sr: завршени %1 диск

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty medium
sr: Убаците празан диск.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sr: Убаците празан ДВД или блуреј диск.

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sr: Убаците празан блуреј диск.

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty CD medium
sr: Убаците празан ЦД диск.

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD medium
sr: Убаците празан ДВД диск.

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан двослојни ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sr: Убаците празан двослојни ДВД диск.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sr: <p>Убаците празан диск величине најмање %1 у јединицу<br/><b>%2</b>.</p>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sr: Убаците празан диск величине најмање %1.

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable medium
sr: Убаците празан или надовезив диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sr: Убаците празан или надовезив ДВД или блуреј диск.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sr: Убаците празан или надовезив блуреј диск.

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sr: Убаците празан или надовезив ЦД диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sr: Убаците празан или надовезив ДВД диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив двослојни ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sr: Убаците празан или надовезив двослојни ДВД диск.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците непразан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty medium
sr: Убаците непразан диск.

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците непразан пребрисиви диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sr: Убаците непразан пребрисиви диск.

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците пребрисиви диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a rewritable medium
sr: Убаците пребрисиви диск.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците погодан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a suitable medium
sr: Убаците погодан диск.

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците видео ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video CD medium
sr: Убаците видео ЦД диск.

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците видео ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video DVD medium
sr: Убаците видео ДВД диск.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците ЦД диск мешаног режима у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sr: Убаците ЦД диск мешаног режима.

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците аудио ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an Audio CD medium
sr: Убаците аудио ЦД диск.

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците диск са подацима у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Data medium
sr: Убаците диск са подацима.

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
sr: Диск је успешно обрисан. Поново убаците диск.

en: K3b was unable to erase the disk.
sr: К3б не може да обрише диск.

en: Simulate
sr: Симулирај

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће извршити све кораке писања са искљученим ласером.</p><p>Ово је корисно, на пример, за испробавање веће брзине писања или да ли систем може да пише у лету.</p><p><b>Опрез:</b> ДВД+Р/ДВД+РВ не подржава симулирано писање.</p>

en: Only simulate the writing process
sr: Само симулирај процес писања

en: Disk at once
sr: Диск одједном

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће писати ЦД у режиму „диск одједном“ (ДАО), насупрот режиму „стаза одједном“ (ТАО).</p><p>Препоручљиво је користити ДАО кад год је могуће.</p><p><b>Опрез:</b> Предразмаци стаза дужине различите од две секунде подржани су само у режиму ДАО.</p>

en: Write in disk at once mode
sr: Пиши у режиму „диск одједном“

en: Use Burnfree
sr: Бернфри

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sr: Активирај бернфри (или џастлинк) ради избегавања пражњења бафера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б активира <em>бернфри</em> (или <em>џастлинк</em>). То је могућност ЦД писача којом се избегавају пражњења бафера.</p><p>Без <em>бернфрија</em>, ако писач не може да добави довољно података долази до пражњења бафера, пошто је писачу потребан константан ток података за писање ЦД‑а.</p><p>Са <em>бернфријем</em>, писач може да <em>означи</em> тренутну позицију ласера и да се врати на њу када се бафер поново попуни; али, пошто то производи мале празнине између података на ЦД‑у, <b>препоручљиво је увек изабрати одговарајућу брзину резања код које бернфри није потребан, посебно за аудио ЦД‑ове</b> (у најгорем случају, празнина ће се чути).</p><p><em>Бернфри</em> је био раније познат као <em>бернпруф</em>, али је преименован откад је постао део стандарда ⁠ММЦ.</p>

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће само направити одраз, неће ништа заиста уписати.</p><p>Одраз касније може бити уписан на диск, већином савремених програма за писање (укључујући и К3б, наравно).</p>

en: Only create an image
sr: Само направи одраз

en: Create image
sr: Направи одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће направити одраз пре уписивања фајлова на диск. Иначе ће подаци бити уписивани <em>у лету</em>, тј. неће бити прављен посредни одраз.</p><p><b>Пажња:</b> Иако би уписивање у лету требало да ради на већини система, проверите да ли се подаци шаљу писачу довољно брзо.</p>

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sr: <p>Препоручљиво је да прво пробате симулацију.</p>

en: Cache the data to be written on the harddisk
sr: Кеширај податке који се уписују на хард‑диск

en: Remove image
sr: Уклони одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће уклонити све направљене одразе пошто се писање заврши.</p><p>Искључите ово ако желите да задржите одразе.</p>

en: Remove images from disk when finished
sr: Уклони одразе са диска по завршетку

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће претходно направити одраз, већ ће уписивати фајлове непосредно на диск.</p><p><b>Опрез:</b> Иако би ово требало да ради на већини система, проверите да ли се подаци шаљу писачу довољно брзо.</p>

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sr: Уписуј фајлове директно на диск, без прављења одраза

en: Write CD-TEXT
sr: Упиши ЦД‑текст

en: Create CD-TEXT entries
sr: Направи унос ЦД‑текста

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће употребити иначе неискоришћен простор на аудио ЦД‑у да упише додатне податке, као што су извођач или наслов ЦД‑а.</p><p>ЦД‑текст је проширење стандарда аудио ЦД‑а које је увео Сони.</p><p>ЦД‑текст ће бити употребљив само на ЦД уређајима који подржавају ту могућност (углавном ЦД уређаји у колима).</p><p>Пошто ће ЦД са ЦД‑текстом радити са сваким ЦД уређајем, никад није лоше укључити ово (ако сте навели податке за ЦД‑текст).</p>

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sr: Постави ниво параноје за читање аудио ЦД‑ова

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sr: <p>Поставља режим исправљања за извлачење дигиталног звука.</p><ul><li>0: Без провере, подаци се копирају директно са јединице.</li><li>1: Преклопљено читање ради избегавања прескакања.</li><li>2: Као 1, али са додатним проверама прочитаних аудио података.</li><li>3: Као 2, али са додатним откривањем и поправком огреботина.</li></ul><p><b>Брзина извлачења смањује се од 0 ка 3.</b></p>

en: Start multisession CD
sr: Започни вишесесијски ЦД

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sr: Не затварај диск да би се касније могло додати још сесија

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће затворити ЦД, и записаће привремени садржај.</p><p>Ово омогућава да се касније на ЦД дода још сесија.</p>

en: Normalize volume levels
sr: Нормализуј јачину звука

en: Adjust the volume levels of all tracks
sr: Усклади јачину звука свих стаза

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће ускладити јачину звука свих стаза на стандардан ниво. Ово је корисно за прављење миксова, где због различитих нивоа снимања на различитим албумима јачина уме знатно да варира од песме до песме.</p><p><b>Пазите да К3б тренутно не подржава нормализацију када пише у лету.</b></p>

en: Verify written data
sr: Овери уписане податке

en: Compare original with written data
sr: Упореди изворне са уписаним подацима

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, после успешног уписивања диска К3б ће упоредити изворне са уписаним подацима, да би потврдио да је диск исправно записан.</p>

en: Skip unreadable audio sectors
sr: Прескочи нечитљиве аудио секторе

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sr: <p>Ако је ова опција укључена и К3б не може да прочита аудио сектор са изворног ЦД‑а, замениће га нулама у резултујућој копији.</p><p>Пошто аудио ЦД плејери могу да премосте мале грешке у подацима, неће бити проблема ако дозволите К3бу да прескочи те секторе.</p>

en: Multiple CDDB Entries Found
sr: Нађено више ЦДДБ уноса

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sr: К3б је пронашао више истих или приближних ЦДДБ уносе. Изаберите један.

en: AC3
sr: АЦ‑3

en: MPEG2 Extended
sr: МПЕГ‑2 проширени

en: LPCM
sr: ЛПЦМ

en: DTS
sr: ДТС

en: unknown audio format
sr: непознат аудио формат

en: For the visually impaired
sr: за особе са оштећеним видом

en: Director's comments 1
sr: коментари редитеља 1

en: Director's comments 2
sr: коментари редитеља 2

en: unknown audio code extension
sr: непознато аудио проширење кода

en: unknown coding mode
sr: непознат режим кодирања

en: Caption with normal size characters
sr: титл са знаковима нормалне величине

en: Caption with bigger size characters
sr: титл са већим знаковима

en: Caption for children
sr: титл за децу

en: Closed caption with normal size characters
sr: помоћни титл са нормалном величином знакова

en: Closed caption with bigger size characters
sr: помоћни титл са већим знаковима

en: Closed caption for children
sr: помоћни титл за децу

en: Forced caption
sr: наметнути титл

en: Director's comments with normal size characters
sr: коментари редитеља са знаковима нормалне величине

en: Director's comments with bigger size characters
sr: коментари редитеља са већим знаковима

en: Director's comments for children
sr: коментари редитеља за децу

en: unknown code extension
sr: непознато проширење кода

en: DVD-R DL
sr: ДВД‑Р ДЛ

en: HD DVD-ROM
sr: ХД ДВД‑РОМ

en: HD DVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

en: HD DVD-RAM
sr: ХД ДВД‑РАМ

en: BD-ROM
sr: БД‑РОМ

en: BD-R
sr: БД‑Р

en: DVD+R DL
sr: ДВД+Р ДЛ

en: SAO
sr: САО

en: SAO/R96P
sr: САО/Р96Р

en: SAO/R96R
sr: САО/Р96П

en: RAW/R16
sr: сирово/Р16

en: RAW/R96P
sr: сирово/Р96Р

en: RAW/R96R
sr: сирово/Р96П

en: Incremental Sequential
sr: растуће секвенцијално

en: Layer Jump
sr: скок слоја

en: Random Recording
sr: насумично снимање

en: Sequential Recording
sr: секвенцијално снимање

en: Sequential Recording + POW
sr: секвенцијално снимање + ПОВ

en: No media
sr: нема диска

en: DVD-R Sequential
sr: ДВД‑Р секвенцијални

en: DVD-R Dual Layer
sr: ДВД‑Р двослојни

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sr: ДВД‑Р двослојни секвенцијални

en: DVD-R Dual Layer Jump
sr: ДВД‑Р двослојни скок

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sr: ДВД‑РВ ограничено пребрисавање

en: DVD-RW Sequential
sr: ДВД‑РВ секвенцијални

en: DVD+RW Dual Layer
sr: ДВД+РВ двослојни

en: DVD+R Dual Layer
sr: ДВД+Р двослојни

en: BD-R Sequential (SRM)
sr: БД‑Р секвенцијални (СРМ)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sr: БД‑Р секвенцијални псеудо пребрисавање (СРМ+ПОВ)

en: BD-R Random (RRM)
sr: БД‑Р случајни (РРМ)

en: no medium
sr: нема диска

en: complete medium
sr: завршен диск

en: incomplete medium
sr: незавршен диск

en: empty medium
sr: празан диск

en: multiple `!'s
sr: више „!“

en: unexpected `,'
sr: неочекиван „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sr: неисправно употребљено +N или ~N као прва адреса

en: unmatched `{'
sr: неупарена „{“

en: unexpected `}'
sr: неочекивана „}“

en: extra characters after command
sr: вишак знакова после наредбе

en: expected \ after `a', `c' or `i'
sr: очекивана је \ после „a“, „c“ или „i“

en: comments don't accept any addresses
sr: примедбе не прихватају никакве адресе

en: missing command
sr: недостаје наредба

en: command only uses one address
sr: наредба користи само једну адресу

en: unterminated address regex
sr: недовршен рег. израз адресе

en: unterminated `s' command
sr: недовршена наредба „s“

en: unterminated `y' command
sr: недовршена наредба „y“

en: unknown option to `s'
sr: непозната опција за „s“

en: multiple `p' options to `s' command
sr: више „p“ опција за „s“ наредбу

en: multiple `g' options to `s' command
sr: више „g“ опција за „s“ наредбу

en: multiple number options to `s' command
sr: више бројчаних опција за „s“ наредбу

en: number option to `s' command may not be zero
sr: бројчана опција наредбе „s“ не може бити нула

en: strings for `y' command are different lengths
sr: ниске за наредбу „y“ су различитих дужина

en: delimiter character is not a single-byte character
sr: раздвојник није једнобајтни знак

en: invalid usage of line address 0
sr: неправилна употреба адресе реда 0

en: unknown command: `%c'
sr: непозната наредба: „%c“

en: %s: file %s line %lu: %s
sr: %s: датотека %s ред %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sr: %s: -e израз #%lu, знак %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
sr: не могу да нађем ознаку за скок на „%s“

en: couldn't edit %s: is a terminal
sr: не могу да уредим %s: то је терминал

en: couldn't edit %s: not a regular file
sr: не могу да уредим %s: није обична датотека

en: couldn't open temporary file %s: %s
sr: не могу да отворим привремену датотеку %s: %s

en: error in subprocess
sr: грешка у потпроцесу

en: option `e' not supported
sr: опција „e“ није подржана

en: `e' command not supported
sr: наредба „e“ није подржана

en: no previous regular expression
sr: без претходног регуларног израза

en: cannot specify modifiers on empty regexp
sr: не можете навести измењивач празном рег. изразу

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sr: неисправна референца \%d на десној страни наредбе „s“

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... {скрипта-само-ако-нема-друге-скрипте} [улазна-датотека]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sr:   -n, --quiet, --silent
                     обуставља аутоматски испис простора образаца

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sr:   -e спис, --expression=скрипта
                     додаје скрипту наредбама да би била извршена

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sr:   -f списотека, --file=списотека
                     додаје садржај списотеке наредбама да би била извршена

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sr:   -l N, --line-length=Н
                     наводи жељену ширину реда за наредбу „l“

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sr:   --posix
                     искључује сва ГНУ-ова проширења.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
sr:   -r, --regexp-extended
                     користи проширене регуларне изразе у спису.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
sr:   -s, --separate
                     сматра датотеке одвојеним а не као један непрекидан ток

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sr:   -u, --unbuffered
                     учитава најмање количине података из улазних датотека и
                     чешће празни излазне бафере

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sr: 
    Уколико није задата опција „-e“, „--expression“, „-f“, или „--file“, онда
    се први ванопциони аргумент узима као сед спис за тумачење. Сви преостали
    аргументи су називи улазних датотека; ако они нису задати, онда се чита са
    стандардног улаза.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sr: Епошта за пријаву грешака: %s .
    Постарајте се да укључите реч „%s“ негде у „Subject:“ пољу.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sr: %s
    Ово је слободан софтвер; видети изворни кôд за услове умножавања. БЕЗ икакве
    гаранције; чак ни о ТРЖИШНОСТИ или ИСПУЊАВАЊУ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: cannot remove %s: %s
sr: не могу да уклоним %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
sr: не могу да отворим датотеку %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sr: не могу да преименујем %s: %s

en: Encode Files
sr: Кодирање фајлова

en: Fit Columns to Content
sr: Уклопи колоне према садржају

en: &Add to queue and close
sr: &Додај у ред и затвори

en: track_%1
sr: нумера_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
sr: Започетих послова: %1. Напредак можете пратити у одељку послова.

en: Jobs have started
sr: Послови су започети

[ctx: @title:column]
en: Album
sr: албум

[ctx: @title:column]
en: Encoder
sr: кодер

en: The default encoder has to accept wav as input.
sr: Подразумевани кодер мора прихватати ВАВ као улаз.

en: Add Encoder
sr: Додавање кодера

en: Please select an encoder.
sr: Одаберите кодер.

en: No Encoder Selected
sr: Није одабран кодер

en: Copy Encoder
sr: Копирање кодера

en: WAV is not allowed to be removed.
sr: Уклањање ВАВ‑а није дозвољено.

en: Delete encoder?
sr: Обрисати кодер?

en: Delete Encoder
sr: Обриши кодер

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
sr: Мењање ВАВ‑а није дозвољено.
    Можете га копирати и прилагодити својим потребама.

en: Configure Encoder
sr: Подешавање кодера

en: Encoder Configuration
sr: Подешавање кодера

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
sr: Није одабран ниједан кодер.
    Одаберите неки у постави.

en: Encoding (%1): %2 - %3
sr: Кодирам (%1): %2 — %3

en: File Already Exists
sr: Фајл већ постоји

en: Cannot place file, unable to make directories.
sr: Не могу да сместим фајл, јер не могу да направим фасцикле.

en: Encoding Failed
sr: Кодирање није успело

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
sr: Одабрани кодер није пронађен.
    ВАВ фајл је уклоњен. Наредба је била: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
sr: Кодер је завршио са грешком. Проверите да ли је фајл направљен.
    Желите ли да погледате пун излаз кодера?

en: Show Output
sr: Прикажи излаз

en: Skip Output
sr: Прескочи излаз

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
sr: Кодирани фајл није направљен.
    Проверите опције кодера.
    ВАВ фајл је уклоњен.
    Желите ли да погледате пун излаз кодера?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
sr: Ниска замене и даље садржи несагласне знакове (%1).
    Копирање на ФАТ‑32 можда неће радити како се очекује.

en: Number of jobs in the queue: %1
sr: Број послова у реду: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
sr: К‑аудио-стваралац није завршио %1. Ипак уклонити?

en: Unfinished Job in Queue
sr: Незавршен посао у реду

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
sr: Нема послова који чекају

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
sr: К‑аудио-стваралац није завршио све послове. Ипак их уклонити?

en: &CD Tracks
sr: &ЦД стазе

en: &Jobs
sr: &Послови

en: &Eject CD
sr: &Избаци ЦД

en: &Configure KAudioCreator...
sr: &Подеси К‑аудио-стваралац...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
sr: &Изабери све нумере

en: Deselect &All Tracks
sr: &Поништи избор свих нумера

en: &Rip
sr: &Ишчупај

en: Rip &Selection
sr: Ишчупај &избор

en: Remove &Completed Jobs
sr: Уклони &завршене послове

en: &Edit Album...
sr: &Уреди албум...

en: Encode &Files from disk
sr: Кодирај &фајлове са диска

en: &CDDB Lookup
sr: &Потражи на ЦДДБ‑у

en: Ogg Default
sr: ОГГ (подразумевани)

en: MP3 Lame Standard
sr: МП3 Лејм (стандардни)

en: FLAC Best
sr: ФЛАЦ (најбољи)

en: Loading disc
sr: Учитавам диск

en: Audio CD inserted
sr: Аудио ЦД је убачен

en: Disc inserted - No Audio
sr: Диск убачен — није аудио

en: Default encoder: %1
sr: Подразумевани кодер: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
sr: Чупам (%1 активних, још %2 у реду)|/|Чупам (%1 $[множ ^1 активан активна активних], још %2 у реду)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
sr: Кодирам (%1 активних, још %2 у реду)|/|Кодирам (%1 $[множ ^1 активан активна активних], још %2 у реду)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
sr: Има незавршених послова. Желите ли ипак да напустите програм?

en: Unfinished Jobs in Queue
sr: Незавршени послови у реду

en: General Configuration
sr: Опште подешавање

en: CD Configuration
sr: Подешавање ЦД‑а

en: CDDB Configuration
sr: Подешавање ЦДДБ‑а

en: Ripper
sr: Чупач

en: Ripper Configuration
sr: Подешавање чупача

en: KAudioCreator
sr: К‑аудио-стваралац

en: CD ripper and audio encoder frontend
sr: Прочеље за чупање са ЦД‑ова и кодирање

en: Gerd Fleischer
sr: Герд Флајшер

en: Benjamin Meyer
sr: Бенџамин К. Мејер

en: CD device path
sr: Путања ЦД уређаја

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
sr: &Програм

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
sr: &Аутоматски потражи на ЦДДБ‑у

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sr: &Аутоматски ишчупај све нумере по успешној претрази на ЦДДБ‑у

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
sr: Уређивање изабраних нумера

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
sr: Поставите извођача изабраних нумера.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
sr: Поставите албум изабраних нумера.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
sr: Поставите коментар за изабране нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
sr: Поставите жанр за изабране нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
sr: Бројање нумера почиње од:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
sr: Поставите бројеве за изабране нумере. Ово је број прве нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
sr: Поставите годину за изабране нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
sr: Поставите кодер за изабране нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
sr: Додели свим изабраним нумерама

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
sr: Тренутни подразумевани кодер:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
sr: Додајте нову поставу кодера.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
sr: Уклоните кодер са списка.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
sr: Поставите детаље кодера.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
sr: Локација кодираног фајла

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
sr: &Чаробњак

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
sr: &Број ВАВ фајлова за истовремено кодирање:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
sr: Финоћа кодера

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
sr: Јединствено описно име кодера.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
sr: Непознат кодер

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
sr: Командна линија кодера.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
sr: Наставак излазних фајлова.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
sr: Улазни типови:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
sr: Списак зарезом раздвојених улазних типова.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
sr: Процентуална дужина

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
sr: Попуните за проверавање да ли излазни фајлови постоје, када је могуће (ако користите %о).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
sr: Попуните ако треба проверавати да ли излазни фајлови постоје; ако је фајлове поставио сам кодер, а не К‑аудио-стваралац, оставите непопуњено.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
sr: Провери излазне фајлове ако је могуће

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
sr: Излаз кодера

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
sr: &Аутоматски уклањај послове по завршетку

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
sr: Питај ако подаци нису потпуни

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
sr: Преименовање фајлова регуларним изразом

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
sr: Регуларни израз за сва имена фајлова. На пример, ако је ниска избора „ “ а замене „_“, сви размаци биће замењени подвлакама.

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
sr: Избор:

note: #-#-#-#-#  564 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
sr: Замени са:

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
sr: Улаз:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
sr: Неки извођач — демонстрациони аудио фајл.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
sr: Попуните ако желите смењивање знакова несагласних са ФАТ‑ом 32.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
sr: Попуните ако желите да знакови несагласни са ФАТ‑ом 32 буду замењени. Ово, наравно, ради само ако излаз пише овај програм (%f), а не сам кодер.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
sr: Имена фајлова сагласна са ФАТ‑ом 32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
sr: Замени несагласне знакове са:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
sr: Овај текст смењује знакове несагласне са ФАТ‑ом 32.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
sr: Аутоматски одвајај уносе ЦДДБ‑а са више извођача

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
sr: наслов — извођач

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
sr: Раздвајач:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
sr: Општи извођач:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
sr: Уређивач албума

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
sr: &Претходна нумера

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
sr: &Следећа нумера

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
sr: Уклони завршене послове

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
sr: Уклони све послове

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
sr: Уклони изабране послове

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
sr: &Огласи свако завршено чупање

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
sr: &Аутоматски избаци ЦД по чупању последње нумере

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
sr: Кашњење аутоматског &избацивања:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
sr: Посебна привремена фасцикла

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
sr: Привремена фасцикла:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
sr: После кодирања, уклања ВАВ фајлове ишчупане са ЦД‑а (фајлови кодирани са диска никад се не бришу).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
sr: Уклони ишчупане ВАВ фајлове после кодирања

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
sr: &Поништи избор свих нумера

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
sr: непознат извођач — непознат албум

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
sr: Подаци о албуму

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
sr: Додели свим нумерама

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
sr: Чаробњак за локацију фајла

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
sr: По завршетку обраде, фајлови се уписују по обрасцу локације фајла. Постоји једанаест посебних речи које почињу знаком „%“ и које ће бити смењене одговарајућим податком о нумери. Свако дугме испод умеће одговарајућу смену у локацију фајла, на тренутном положају курсора. Додајте бар једну смену, како би коначна локација фајла била јединствена.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
sr: &Локација фајла:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
sr: Пример: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
sr: &Извођач

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
sr: &Домаћа фасцикла

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
sr: &Број нумере

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
sr: На&ставак

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
sr: &Наслов нумере

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
sr: &Коментар нумере

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
sr: &Жанр

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
sr: &Година

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
sr: &Албум

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
sr: И&звођач нумере

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sr: Ко&ментар

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
sr: Ини&цијали извођача

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
sr: Име кодера

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
sr: Командна линија за позивање кодера

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
sr: Улазни типови

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
sr: Проверавај излазне фајлове

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
sr: Аутоматски тражи на ЦДДБ‑у

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sr: Аутоматски ишчупај све нумере по успешној претрази на ЦДДБ‑у

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
sr: Последње коришћени ЦД уређај

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
sr: Аутоматски уклони послове по завршетку

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
sr: Региз за поклапање имена фајлова

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
sr: Ниска за замену делова које поклопи бирачки региз

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
sr: Тренутни подразумевани кодер

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
sr: Списак доступних улазних типова

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
sr: Број фајлова за истовремено кодирање

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
sr: Образац локације за кодиране фајлове

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
sr: Приоритет кодера

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
sr: Укључи пуно исправљање у кодеру

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
sr: Огласи крај чупања

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
sr: Избаци ЦД по чупању последње нумере

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
sr: Кашњење аутоматског избацивања

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
sr: Привремена фасцикла

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
sr: Локација привремене фасцикле

en: Ripping: %1 - %2
sr: Чупам: %1 — %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
sr: Нешто није у реду са посебном привременом фасциклом.
    Проверите да ли „%1“ постоји и које су јој дозволе.
    Дотле ће бити коришћена уобичајена КДЕ‑ова привремена фасцикла.

en: Problem with the temporary directory
sr: Проблем са привременом фасциклом

[ctx: @title:column]
en: Rip
sr: чупај

en: none detected
sr: није пронађен

en: Please insert a disk.
sr: Убаците диск.

en: CDDB Failed
sr: Неуспела претрага на ЦДДБ‑у

en: Unable to retrieve CDDB information.
sr: Не могу да добавим податке са ЦДДБ‑а.

en: Select CDDB entry
sr: Избор унос у ЦДДБ‑у

en: Select a CDDB entry:
sr: Изаберите унос у ЦДДБ‑у:

en: CD Editor
sr: Уређивач ЦД‑а

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
sr: Није изабрана ниједна нумера. Желите ли да ишчупате цео диск?

en: Rip CD
sr: Чупај ЦД

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
sr: Не могу да нађем протокол audiocd:/. Инсталирајте У/И захват audiocd.

en: Protocol Not Found
sr: Протокол није пронађен

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
sr: Део албума није постављен: %1
     (За промену података о албуму кликните на дугме „Уреди податке“.)
     Желите ли ипак да ишчупате изабране нумере?

en: Album Information Incomplete
sr: Непотпуни подаци о албуму

en: Example: %1
sr: Пример: %1

en: : Conditional breakpoint
sr: : Uslovni prekid

en: &Open Source...
sr: &Otvori izvorni kod...

en: &Reload Source
sr: &Ponovo učitaj izvorni kod

en: &Executable...
sr: &Program...

en: &Core dump...
sr: &Core fajl...

en: &Global Options...
sr: &Globalna podešavanja...

en: &Run
sr: &Pokreni

en: Step &into
sr: Kroči &u

en: Step &over
sr: Kroči prek&o

en: Step o&ut
sr: Kroči &iz

en: Run to &cursor
sr: Izvrši do &kursora

en: &Break
sr: P&rekid

en: &Kill
sr: &Убиј

en: Re&start
sr: Po&novo pokreni

en: A&ttach...
sr: &Zakači...

en: &Arguments...
sr: &Argumenti...

en: Set/Clear &breakpoint
sr: Postavi/očisti p&rekid

en: Set &temporary breakpoint
sr: Pos&tavi privremeni prekid

en: &Enable/Disable breakpoint
sr: Omogući/on&emogući prekid

en: Core dump
sr: Core fajl

en: `%1' is not a file or does not exist
sr: `%1' nije fajl ili ne postoji

en: : Global options
sr: : Globalna podešavanja

en: : Program output
sr: : Izlaz programa

en: Select the executable to debug
sr: Izaberite program za trebljenje

en: Select core dump
sr: Izaberite core fajl

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
sr: %1 je neočekivano izašao.
    Ponovo pokrenite seansu (npr. sa Fajl|Program).

en: New working directory:
sr: Novi radni direktorijum:

en: David Edmundson
sr: Дејвид Едмундсон

en: Cannot start debugger.
sr: Ne mogu da pokrenem trebilicu.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
sr: Da vratite podraz. podešavanja, obrišite stavke.

en: How to invoke &GDB:
sr: Kako da pokrenem &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
sr: %T će biti zamenjeno naslovom,
    %C će biti zamenjeno skriptom ljuske Bourne koji
    drži terminalski prozor otvoren.

en: &Terminal for program output:
sr: &Terminal za izlaz programa:

en: : Attach to process
sr: : Zakači za proces

en: Specify the process number to attach to:
sr: Unesite broj procesa za zakačinjanje:

en:  Del
sr:  Briši

en: &Backward
sr: &Nazad

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
sr: &Pregled koda

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
sr: &Uslovni...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
sr: &Uslov:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
sr: Ignoriši sledeće prolaze:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sr: I&zvršavanje

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
sr: &Prekid

note: i18n: file: editorwidget.ui:457 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, pub)
en: Alt+B
sr: Алт+Б

en: &Modify
sr: &Modifikuj

en: PPID
sr: ИБ-Р

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_launchers)
en: Total launchers:
sr: Укупан број активатора

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Drawers size:
sr: Величина ладице

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Drawers rotation factor:
sr: Фактор ротације ладице

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoEffects)
en: Enable mouseover effects
sr: Укључи ефекте при преласку миша

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxClickEffects)
en: Enable on-click effects
sr: Укључи ефекте по клику

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_launchers)
en: Show tooltips on launchers
sr: Прикажи савете на активаторима

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips)
en: Show tooltips on plugins
sr: Прикажи савете на плагиновима

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_indicons)
en: Show application activity indicators
sr: Прикажи показиваче активности апликације

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoMirror)
en: Enable mirror effects
sr: Укључи ефекте огледала

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background opacity:
sr: Провидност позадине:

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topCenter)
en: top center
sr: горе центар

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftCenter)
en: left center
sr: лево центар

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightCenter)
en: right center
sr: десно центар

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomCenter)
en: bottom center
sr: доле центар

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hide Mode
sr: Начин сaкривања

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allwaysShow)
en: Hide only when a dock-hiding button is clicked
sr: Сакриј само када се кликне дугме за сакривање дока

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_autoHide)
en: Hide automatically
sr: Сакриј аутоматски

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_secHide)
en: after the cursor leaves the dock
sr: након што курсор напусти док

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allowCover)
en: Allow other windows to cover the dock
sr: Дозволи другим прозорима да прекрију док

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, button_showOnDesk)
en: Show dock when switching desktops
sr: Прикажи док при измени радних површи

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: Click to set icon
sr: Кликни да поставиш иконицу

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_action_ico)
en: Click to set action icon
sr: Кликни да поставиш иконицу за извршавање

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_action_launcher)
en: Enable action launcher
sr: Укључи активатор за извршавање

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Circular dock
sr: Кружни док

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Media controller
sr: Управљач за медијске програме

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Linear dock
sr: Равни док

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_media)
en: Media source:
sr: Извор медија:

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_drop)
en: Allow drag and drop of objects
sr: Дозволи превлачење и спуштање објеката

en: Do you really want to remove this launcher from dock?
sr: Да ли заиста желите уклонити овај активатор из дока?

en: &Remove launcher
sr: &Уклони активатор

en: Do you really want to remove this trash plugin?
sr: Да ли заиста желите да уклоните плагин за смеће?

en: &Remove trash plugin
sr: &Уклони плагин за смеће

en: personal files
sr: лични документи

en: systemsettings
sr: системска подешавања

en: Lock Daisy
sr: Закључај Daisy

en: Remove this Daisy
sr: Уклони овај Daisy

en: Empty Trashcan
sr: Испразни канту за отпатке

en: Restore items
sr: Врати ствари из канте

en: Edit launcher...
sr: Измени активатор...

en: Remove launcher
sr: Уклони активатор

en: Remove trash plugin
sr: Уклони плагин за смеће

en: New instance
sr: Нова инстанца

en: Unlock Daisy
sr: Откључај Daisy

en: Do you really want to remove this Daisy?
sr: Да ли заиста желите да уклоните овај Daisy

en: &Remove this Daisy
sr: &Уклони овај Daisy

en: Unlock Plasma Workspace Widgets first
sr: Прво откључај Плазма виџете

en: Widgets locked
sr: Виџети закључани

en: Arrangement
sr: Уређивање

en: translucent
sr: провидна

en: opaque
sr: непровидна

en: alternative
sr: алтернативна

en: mach
sr: мах

en: shiny-black
sr: сјајно-црна

en: vidro
sr: видро

en: simple
sr: једноставни

en: fruity
sr: воћни

en: framed
sr: уоквирени

en: Application icon
sr: Иконица апликације

en: Window thumbnail
sr: Сличица прозора

en: One item
sr: Једна ствар

en: trash
sr: смеће

en: Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
sr: Да ли заиста желите да испразните смеће? Све ствари ће бити избрисане.

en: &Empty Trash
sr: &Испразни смеће

en: On
sr: На

en: On all desktops
sr: На свим радним површима

en:  instances
sr: инстанци

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sr: Нова мобилна широкопојасна веза

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
sr: Мој пакет није наведен...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sr: Непознат провајдер

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN
sr: АПН

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr: Постављање мобилне широкопојасне везе

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Ова помоћник вам олакшава постављање мобилне широкопојасне везе ка мобилној (3Г) мрежи.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sr: Требаће вам следећи подаци:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sr: име вашег широкопојасног провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sr: назив вашег широкопојасног пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr: (у неким случајевима) АПН широкопојасног пакета (име приступне тачке)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sr: Направи везу за &овај мобилни широкопојасни уређај:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sr: било који ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sr: било који ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sr: инсталирани ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sr: инсталирани ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sr: Избор државе провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sr: Списак држава:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sr: Моја држава није наведена

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sr: Избор провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sr: Изаберите свог провајдера са &списка:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
sr: Не могу да нађем провајдера &па хоћу ручно да га унесем:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sr: Избор пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sr: &Изаберите свој пакет:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sr: &АПН (име приступне тачке) изабраног пакета:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Избор погрешног пакета може довести до проблема са наплатом на широкопојасном налогу, као и онемогућити повезивање.
    
    Ако нисте сигурни за пакет, тражите провајдеру да вам да АПН пакета.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr: Потврда мобилних широкопојасних поставки

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr: Мобилна широкопојасна веза подешена је са следећим поставкама:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sr: Провајдер:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sr: Пакет:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sr: Жичано етернетско

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
sr: Бежично 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sr: Серијско модемско

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sr: Мобилно широкопојасно

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sr: Неуправљано

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sr: Недоступно

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sr: Није повезано

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sr: Припремам повезивање

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sr: Подешавам сучеље

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sr: Чекам овлашћење

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sr: Постављам мрежну адресу

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sr: Проверавам даљу повезивост

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sr: Чекам секундарну везу

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sr: Повезано

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sr: Повезано на %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sr: Обустављам везу

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sr: Повезивање пропало

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sr: Грешка: лоше стање

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sr: импровизована

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sr: инфраструктурна

en: INCORRECT MODE FIX ME
sr: ЛОШ РЕЖИМ ПОПРАВИ МЕ

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sr: ВЕП40 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sr: ВЕП104 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sr: ТКИП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sr: ЦЦМП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sr: ВЕП40 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sr: ВЕП104 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sr: ТКИП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sr: ЦЦМП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: PSK
sr: ПСК

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
sr: <numid>%1</numid> b/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
sr: <numid>%1</numid> Mb/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
sr: <numid>%1</numid> Gb/s

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA
sr: ХСПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSUPA
sr: ХСУПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSDPA
sr: ХСДПА

[ctx: Cellular access technology]
en: UMTS
sr: УМТС

[ctx: Cellular access technology]
en: EDGE
sr: ЕДГЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: GPRS
sr: ГПРС

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sr: компактни ГСМ

[ctx: Cellular access technology]
en: GSM
sr: ГСМ

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
sr: ГСМ

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
sr: ЦДМА

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
sr: било који

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 900 MHz
sr: ГСМ/ГПРС/ЕДГЕ 900 MHz

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz
sr: ГСМ/ГПРС/ЕДГЕ 1800 MHz

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz
sr: ГСМ/ГПРС/ЕДГЕ 1900 MHz

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 850 MHz
sr: ГСМ/ГПРС/ЕДГЕ 850 MHz

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
sr: В‑ЦДМА 2100 MHz (класа I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
sr: В‑ЦДМА 3ГПП 1800 MHz (класа III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
sr: В‑ЦДМА 3ГПП 1700/2100 MHz (класа IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
sr: В‑ЦДМА 3ГПП УМТС 800 MHz (класа VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
sr: В‑ЦДМА 3ГПП УМТС 850 MHz (класа V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
sr: В‑ЦДМА 3ГПП УМТС 900 MHz (класа VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
sr: В‑ЦДМА 3ГПП УМТС 1700 MHz (класа IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
sr: В‑ЦДМА 3ГПП УМТС 1900 MHz (класа II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sr: било који

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
sr: најпре 2Г

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
sr: најпре 3Г

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
sr: само 2Г

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
sr: само 3Г

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sr: небезбедно

[ctx: @label WEP security]
en: WEP
sr: ВЕП

[ctx: @label LEAP security]
en: LEAP
sr: ЛЕАП

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr: динамички ВЕП

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
sr: ВПА‑ПСК

[ctx: @label WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
sr: ВПА2‑ПСК

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sr: непознат тип безбедности

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
sr: небезбедно

[ctx: @info:tooltip WEP security]
en: WEP
sr: ВЕП

[ctx: @info:tooltip LEAP security]
en: LEAP
sr: ЛЕАП

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr: динамички ВЕП

[ctx: @info:tooltip WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
sr: ВПА‑ПСК

[ctx: @info:tooltip WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @info:tooltip WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
sr: ВПА2‑ПСК

[ctx: @info:tooltip WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr: ВПА2‑ЕАП

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
sr: непознат тип безбедности

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
sr: Поступак није подржан за овај тип ВПН‑а.

en: Interface type
sr: Тип сучеља

en: Connection State
sr: Стање везе

en: Connection state
sr: Стање везе

en: Device driver
sr: Драјвер уређаја

en: Connection Speed
sr: Брзина везе

en: Connection speed
sr: Брзина везе

en: System Name
sr: системском имену

en: Hardware address
sr: Хардверска адреса

en: IP version 4 address
sr: ИПв4 адреса

en: IPv4 Gateway
sr: ИПв4 мрежни излаз

en: IP version 4 default gateway
sr: Подразумевани ИПв4 мрежни излаз

en: Access Point (SSID)
sr: Приступна тачка (ССИД)

en: Wireless Access Point's SSID
sr: ССИД бежичне приступне тачке

en: Access Point (MAC)
sr: Приступна тачка (МАЦ)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
sr: Хардверска адреса бежичне приступне тачке

en: Wireless Band
sr: Бежични појас

en: Wireless Frequency Band
sr: Појас бежичне фреквенције

en: Wireless Channel
sr: Бежични канал

en: Wireless Frequency Channel
sr: Канал бежичне фреквенције

en: Mobile Operator
sr: Мобилни оператер

en: Mobile Operator's Name
sr: Име мобилног оператера

en: Mobile Signal Quality
sr: Квалитет мобилног сигнала

en: Mobile Access Technology
sr: Технологија мобилног приступа

en: Mobile Frequency Band
sr: Појас мобилне фреквенције

en: Mobile Allowed Mode
sr: Дозвољени мобилни режим

en: Mobile Unlock Required
sr: Неопходно откључавање мобилног

en: Mobile Master Device
sr: Главни мобилни уређај

en: Mobile Device IMEI
sr: ИМЕИ мобилног уређаја

en: Mobile Device Serial Number
sr: Серијски број мобилног уређаја

en: Mobile Device IMSI
sr: ИМСИ мобилног уређаја

en: Mobile Device Identity Number
sr: Број идентитета мобилног уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
sr: Доступни детаљи

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
sr: име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
sr: Детаљи за приказ

en: Cannot load currencies.xml
sr: Не могу да учитам currencies.xml

en: Official rules
sr: Званична правила

en: Smallest coin
sr: Најмањи новчић

en: No rounding
sr: Без заокруживања

en: Cash converter and calculator
sr: Конвертор новца и калкулатор

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
sr: (c) 2001-2006, програмери KEuroCalc-а

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
sr: Програм Ерика Бишофа (Éric Bischoff) <ebischoff@nerim.net>
    
    Овај програм је посвећен хумористи Мајклу Муру (Michael Moore),
    јер он зна да новац не оправдава све...

en: Design and implementation
sr: Дизајн и имплементација

en: Additional functionnality
sr: Додатна функционалност

en: Design and testing
sr: Дизајн и тестирање

en: Graphical artwork
sr: Графичка обрада

en: Austrian schilling
sr: Аустријски шилинг

en: Australian dollar
sr: Аустралијански долар

en: Belgian franc
sr: Белгијски франак

en: Bulgarian lev
sr: Бугарски лев

en: Brazilian real
sr: Бразилски реал

en: Canadian dollar
sr: Канадски долар

en: Swiss franc
sr: Швајцарски франак

en: Chinese yuan
sr: Кинески јуан

en: Cyprus pound
sr: Кипарска фунта

en: Czech koruna
sr: Чешка коруна

en: German deutschmark
sr: Немачка марка

en: Danish krone
sr: Данска круна

en: Estonian kroon
sr: Естонска круна

en: Spanish peseta
sr: Шпанска пезета

en: EU euro
sr: ЕУ евро

en: Finnish markka
sr: Финска марка

en: French franc
sr: Француски франак

en: Great Britain pound
sr: Британска фунта

en: Greek drachma
sr: Грчка драхма

en: Hong kong dollar
sr: Хонг-коншки долар

en: Croatian kuna
sr: Хрватска куна

en: Hungarian forint
sr: Мађарска форинта

en: Indonesian rupiah
sr: Индонезијски рупи

en: Irish punt
sr: Ирска фунта

en: Indian rupee
sr: Индијски рупи

en: Icelandic krona
sr: Исландска круна

en: Italian lira
sr: Италијанска лира

en: Japanese yen
sr: Јапански јен

en: South Korean won
sr: Јужнокорејски вон

en: Sri Lankan rupee
sr: Шриланкашки рупи

en: Latvian lats
sr: Латвијски латс

en: Luxembourg franc
sr: Луксембуршки франак

en: Lithuanian litas
sr: Литвански литас

en: Maltese lira
sr: Малтешка лира

en: Mexican peso
sr: Мексички пезос

en: Malaysian ringgit
sr: Малезијски рингит

en: Dutch gulden
sr: Холандски гулден

en: Norvegian krone
sr: Норвешка круна

en: New Zealand dollar
sr: Новозеландски долар

en: Philippine peso
sr: Филипински пезо

en: Polish zloty
sr: Пољска злота

en: Portuguese escudo
sr: Португалски ескудо

en: New Romanian leu
sr: Нови румунски леј

en: Russian rouble
sr: Руска рубља

en: Swedish krona
sr: Шведска круна

en: Singapore dollar
sr: Сингапурски долар

en: Slovenian tolar
sr: Словеначки толар

en: Slovakian koruna
sr: Словачка коруна

en: Thailandese baht
sr: Тајландски бахт

en: New Turkish lira
sr: Нова турска лира

en: New Taiwanese dollar
sr: Нови тајвански долар

en: US dollar
sr: САД долар

en: Venezuelian bolivar
sr: Венецуелански боливар

en: South African rand
sr: Јужноафрички ранд

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
sr: Калкулатор валута

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
sr: Одузми из меморије

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
sr: Ресетуј и улаз и резултат и меморију

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
sr: Унеси једноставну вредност

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
sr: Подеси KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
sr: Примени процентуалну вредност

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
sr: Складишти у меморију

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
sr: Врати из меморије

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
sr: Унесите вредност изражену у референтној валути

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
sr: Додај у меморију

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
sr: &Помоћ...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
sr: Прикажи стране помоћи

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
sr: Унесите вредност изражену у валути

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
sr: Исправи последњу улазну цифру

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
sr: Промени знак

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
sr: Прикажи информације о програму

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
sr: Подразумевана валута

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
sr: Референтна валута, основа за цене

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
sr: Евро, без мрежног прис&тупа (фиксни однос)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
sr: Евро, Европска централна &банка

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
sr: &Долар, Њујоршка банка федералних резерви

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
sr: Заокруживање

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
sr: &Званично правило заокруживања

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
sr: Начин &најмање паре

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
sr: &Без заокруживања

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
sr: Изглед и осећај

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
sr: Боја приказа

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
sr: П&ромени...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
sr: Укључи поздравни екран

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
sr: У &реду

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
sr: По&ништи

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sr: Kdump је механизам за избачај краха језгра. У случају краха система, kdump ће сакупити податке од система који  могу бити од непроцењиве помоћи у одређивању узрока краха. Приметите да kdump захтева заузимање дела системске меморије који неће бити доступан за другу употребу.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
sr: Жалим, систем не поседује довољно меморије како би kdump био могућ!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
sr: Жалим, %s архитектура тренутно не подржава kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
sr: Грешка! Није пронађена датотека подешавања покретачког програма, обустављам подешавање!

en: A Flickr uploader for KDE
sr: Flickr пошаљилац за KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
sr: Нови корисник '%1' је додат успешно.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
sr: А&кције

note: i18n: file: editorwidget.ui:533 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, friends)
en: Alt+N
sr: Алт+Н

note: i18n: file: authcomplete.ui:119 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Alt+O
sr: Алт+О

note: i18n: file: editorwidget.ui:510 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, family)
en: Alt+Y
sr: Алт+Y

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
sr: Породи&ца

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
sr: Прија&тељи

en: HTTP request failed. (error: %1)
sr: HTTP захтев одбијен. (Грешка: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
sr: HTTP захтев за Flickr.com одбијен. (Порука: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
sr: Примљен је неодговарајући одговор са Flickr.com.

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
sr: Својства фотографија

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
sr: Контрола приватности:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
sr: Ја&вно

en: Restore previous session?
sr: Поврати изгубљену сесију?

en: Thumb
sr: Мини

en: Unrecognizable response from Flickr.com
sr: Непознат одговор са Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
sr: Неупотребљива брзина слања: %1

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
sr: Величина фајла за слање:

en: Standard Tags
sr: Стандардне ознаке

en: Additional Tags
sr: Додатне ознаке

en: Cover Art
sr: Омот албума

en: AENC - Audio encryption
sr: AENC - аудио шифровање

en: APIC - Attached picture
sr: APIC - приложена слика

en: COMM - Comments
sr: COMM - коментари

en: COMR - Commercial
sr: COMR - комерцијално

en: ENCR - Encryption method registration
sr: ENCR - регистрација методе шифровања

en: EQUA - Equalization
sr: EQUA - једначење

en: GEOB - General encapsulated object
sr: GEOB - општи угнежђени објекат

en: GRID - Group identification registration
sr: GRID - регистрација идентификације групе

en: IPLS - Involved people list
sr: IPLS - списак укључених људи

en: LINK - Linked information
sr: LINK - повезана информација

en: MCDI - Music CD identifier
sr: MCDI - идентификатор музичког ЦД-а

en: OWNE - Ownership frame
sr: OWNE - власнички оквир

en: PRIV - Private frame
sr: PRIV - приватни оквир

en: PCNT - Play counter
sr: PCNT - бројач репродукције

en: POPM - Popularimeter
sr: POPM - мерач популарности

en: POSS - Position synchronisation frame
sr: POSS - кадар синхронизације позиције

en: RBUF - Recommended buffer size
sr: RBUF - препоручена величина бафера

en: RVAD - Relative volume adjustment
sr: RVAD - подешавање релативне јачине звука

en: RVRB - Reverb
sr: RVRB - реверберација

en: TALB - Album/Movie/Show title
sr: TALB - наслов албума/филма/емисије

en: TBPM - BPM (beats per minute)
sr: TBPM - БПМ (откуцаја у минути)

en: TCOM - Composer
sr: TCOM - композитор

en: TCON - Content type
sr: TCON - тип садржаја

en: TCOP - Copyright message
sr: TCOP - порука ауторског права

en: TDAT - Date
sr: TDAT - датум

en: TDLY - Playlist delay
sr: TDLY - кашњење листе нумера

en: TENC - Encoded by
sr: TENC - кодер

en: TEXT - Lyricist/Text writer
sr: TEXT - песник/текстописац

en: TFLT - File type
sr: TFLT - тип фајла

en: TIME - Time
sr: TIME - време

en: TIT1 - Content group description
sr: TIT1 - опис групе садржаја

en: TIT2 - Title/songname/content description
sr: TIT2 - наслов/име песме/опис садржаја

en: TKEY - Initial key
sr: TKEY - почетни кључ

en: TLAN - Language(s)
sr: TLAN - језик (језици)

en: TLEN - Length
sr: TLEN - трајање

en: TMED - Media type
sr: TMED - тип медија

en: TOAL - Original album/movie/show title
sr: TOAL - изворни наслов албума/филма/емисије

en: TOFN - Original filename
sr: TOFN - изворно име

en: TORY - Original release year
sr: TORY - изворна година издавања

en: TPUB - Publisher
sr: TPUB - издавач

en: TRDA - Recording dates
sr: TRDA - датуми снимања

en: TRSN - Internet radio station name
sr: TRSN - име интернет радио станице

en: TRSO - Internet radio station owner
sr: TRSO - власник интернет радио станице

en: TSIZ - Size
sr: TSIZ - величина

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
sr: TSRC - ИСРЦ (међународни стандардни кôд снимања)

en: TXXX - User defined text information
sr: TXXX - кориснички дефинисана текстуална информација

en: TYER - Year
sr: TYER - година

en: UFID - Unique file identifier
sr: UFID - јединствени идентификатор фајла

en: USER - Terms of use
sr: USER - услови коришћења

en: WCOM - Commercial information
sr: WCOM - подаци о комерцијализовању

en: WCOP - Copyright/Legal information
sr: WCOP - ауторско право/правне информације

en: WPAY - Payment
sr: WPAY - плаћање

en: WXXX - User defined URL link
sr: WXXX - кориснички дефинисана УРЛ веза

en: EQU2 - Equalisation (2)
sr: EQU2 - једначење (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
sr: RVA2 - подешавање релативне јачине звука (2)

en: SEEK - Seek frame
sr: SEEK - кадар тражења

en: SIGN - Signature frame
sr: SIGN - кадар потписа

en: TDEN - Encoding time
sr: TDEN - време кодирања

en: TDOR - Original release time
sr: TDOR - време издавања оригинала

en: TDRC - Recording time
sr: TDRC - време снимања

en: TDRL - Release time
sr: TDRL - време издавања

en: TDTG - Tagging time
sr: TDTG - време означавања

en: TIPL - Involved people list
sr: TIPL - списак укључених људи

en: TMOO - Mood
sr: TMOO - расположење

en: TSO2 - Album artist sort order
sr: TSO2 - редослед сортирања аутора албума

en: TSOA - Album sort order
sr: TSOA - редослед сортирања албума

en: TSOC - Composer sort order
sr: TSOC - редослед сортирања композитора

en: TSOP - Performer sort order
sr: TSOP - редослед сортирања извођача

en: TSOT - Title sort order
sr: TSOT - редослед сортирања наслова

en: TSST - Set subtitle
sr: TSST - постави поднаслов

en: Amazon
sr: Амазон

en: Data received: %1
sr: Подаци примљени: %1

en: Request sent...
sr: Захтев послат...

en: Unrecognized
sr: Није препознато

en: Recognized
sr: Препознато

en: User Selection
sr: Корисников одабир

en: ID Lookup
sr: ИД претрага

en: Metadata Lookup
sr: Претрага метаподатака

en: MusicBrainz Release
sr: МјузикБрејнз издање

en: TrackType.org
sr: ТрекТајп.орг

en: Encode as URL
sr: Кодирај као УРЛ

en: Create directory %1 failed
sr: Прављење директоријума %1 није успело

en: File %1 already exists
sr: Фајл %1 већ постоји

en: %1 is not a directory
sr: %1 није директоријум

en: Rename %1 to %2 failed
sr: Преименовање %1 у %2 није успело

en: %1 already exists
sr: %1 већ постоји

en: %1 is not a file
sr: %1 није фајл

en: New directory name is too different
sr: Ново име директоријума је превише различито

en: Rename directory
sr: Преименуј директоријум

en: Execute
sr: Изврши

en: Could not execute
sr: Не могу да извршим

en: True if strings are equal
sr: Тачно ако су низови једнаки

en: True if string contains substring
sr: Тачно ако низ садржи подниз

en: True if string matches regexp
sr: Тачно ако се низ поклапа са регизом

en: Logical AND
sr: Логичко И

en: Logical OR
sr: Логичко ИЛИ

en: Logical negation
sr: Логичка негација

en: Absolute path to file
sr: Апсолутна путања до фајла

en: Encoded-by
sr: Кодер

en: Original Date
sr: Изворни датум

en: Sort Album
sr: Редослед сортирања албума

en: Sort Album Artist
sr: Редослед сортирања аутора албума

en: Sort Artist
sr: Редослед сортирања извођача

en: Sort Composer
sr: Редослед сортирања композитора

en: Sort Name
sr: Редослед сортирања наслова

en: Number of tracks
sr: Број нумера

en: Kid3 ID3 Tagger
sr: Кид3 уређивач ИД3 ознака

en: Kid3
sr: Кид3

en: (c) 2003-
sr: © 2003-

en: Urs Fleisch
sr: Урс Флајш

en: directory to open
sr: директоријум за отварање

en: Automatic Import
sr: Аутоматски увози

en: D&estination:
sr: О&дредиште:

en: Tag 1 and Tag 2
sr: ознака 1 и ознака 2

en: Reading Directory
sr: Приликом читања директоријума

en: Data received
sr: Подаци примљени

en: S&tart
sr: &Почетак

en: Import Source
sr: Извор увоза

en: &Accuracy:
sr: &Прецизност:

en: &Standard Tags
sr: &Стандардне ознаке

en: &Additional Tags
sr: Дода&тне ознаке

en: C&over Art
sr: Омот а&лбума

en: Browse Cover Art
sr: Претрага омота албума

en: &Artist/Album
sr: И&звођач/албум

en: &Source
sr: &Извор

en: &URL extraction
sr: Извлачење &УРЛ-а

en: Picture URL
sr: УРЛ слике

en: Click Browse to start
sr: Кликните на „Потражи“ да бисте покренули

en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
sr: и онда превуците слику са прегледача у Кид3.

en: &Back
sr: &Назад

en: ID3v1
sr: ИД3в1

en: &Mark truncated fields
sr: Означи одсечена &поља

en: Text &encoding:
sr: Кодирање &текста:

en: ID3v2
sr: ИД3в2

en: Use &track/total number of tracks format
sr: Користи формат &нумера/укупно нумера

en: Track number &digits:
sr: Број &цифара нумере:

en: &Genre as text instead of numeric string
sr: &Жанр као текст уместо бројног низа

en: UTF16
sr: UTF-16

en: &Version used for new tags:
sr: И&здање за нове ознаке:

en: ID3v2.3.0 (id3lib)
sr: ИД3в2.3.0 (id3lib)

en: ID3v2.4.0 (TagLib)
sr: ИД3в2.4.0 (TagLib)

en: ID3v2.3.0 (TagLib)
sr: ИД3в2.3.0 (TagLib)

en: Ogg/Vorbis
sr: Огг/Ворбис

en: Co&mment field name:
sr: Име поља ко&ментара:

en: &Picture field name:
sr: Име поља &слике:

en: Custom &Genres
sr: Посе&бни жанрови

en: &Show only custom genres
sr: Прик&ажи само посебне жанрове

en: &Tag Format
sr: &Формат ознаке

en: Tag &1
sr: Ознака &1

en: Tag &2
sr: Ознака &2

en: Tag 1 a&nd Tag 2
sr: ознака 1 &и ознака 2

en: &Tags
sr: &Ознаке

en: &Preserve file timestamp
sr: Очувај &временску ознаку фајла

en: &Mark changes
sr: О&значи измене

en: F&ilename for cover:
sr: &Име фајла за омот албума:

en: &Filename Format
sr: Формат имена &фајла

en: &Files
sr: &Фајлови

en: Web &browser:
sr: Веб &прегледач:

en: Context &Menu Commands
sr: Наредбе контекстног ме&нија

en: &Play on double click
sr: &Репродукуј при двоклику

en: &User Actions
sr: Радње &корисника

en: &Proxy:
sr: &Прокси:

en: &Use authentication with proxy
sr: Користи &аутентификацију за прокси

en: Proxy user &name:
sr: Корисничко &име за прокси:

en: Proxy pass&word:
sr: Л&озинка за прокси:

en: &Network
sr: &Мрежа

en: &Keyboard Shortcuts
sr: Пречице &тастатуре

en: Use custom app&lication font
sr: Користи посе&бни фонт за апликацију

en: A&pplication Font...
sr: &Фонт апликације...

en: Use custom application &style
sr: Користи посебни &стил за апликацију

en: Use native system file &dialogs
sr: Користи системске &дијалоге фајлова

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
sr: Пречица тастатуре '%1' је већ додељена '%2'.

en: Kid3 Handbook
sr: Кид3 приручник

en: From Clip&board
sr: Из клип&борда

en: Mimetype
sr: Миме

en: Number of Bits
sr: Број бита

en: Timestamp Format
sr: Формат временске ознаке

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
sr: слике (*.jpg *.jpeg *.png)

en: UTF16BE
sr: UTF-16BE

en: 32x32 pixels PNG file icon
sr: ПНГ икона фајла 32x32 пиксела

en: MPEG frames as unit
sr: Број МПЕГ кадрова као јединица

en: Milliseconds as unit
sr: Милисекунде као јединица

en: Text transcription
sr: Транскрипција текста

en: To F&ile
sr: У ф&ајл

en: To Clip&board
sr: У клип&борд

en: &Source:
sr: &Извор:

en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

en: &Filter:
sr: &Филтер:

en: &Expression:
sr: &Израз:

en: Cover Art:
sr: Омот албума:

en: From F&ile/Clipboard...
sr: Из &фајла/клипборда...

en: From T&ags...
sr: Из о&знака...

en: &From Server:
sr: С&а сервера:

en: MusicBrainz Fingerprint
sr: МјузикБрејнз Отисак прста

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
sr: Провери највећу дозвољену &временску разлику (сек):

en: Match with:
sr: Поклопи са:

en: &Length
sr: тра&јањем

en: T&rack
sr: &нумером

en: &Title
sr: нас&ловом

en: Track Title/Artist - Album
sr: Нумера/извођач - албум

en: No result selected
sr: Ништа није изабрано

en: Number Tracks
sr: Нумериши

en: &Start number:
sr: &Почетни број:

en: &Destination:
sr: &Одредиште:

en: &Total number of tracks:
sr: &Укупно нумера:

en: Create Playlist
sr: Направи листу нумера

en: Playlist File Name
sr: Име фајла листе нумера

en: Same as &directory name
sr: Исто као име &директоријума

en: Cr&eate in:
sr: Н&аправи у:

en: Every directory
sr: свим директоријумима

en: Top-level directory
sr: највишем директоријуму

en: For&mat:
sr: Фор&мат:

en: Incl&ude only the selected files
sr: Укључи само &означене фајлове

en: Sort by file &name
sr: Сортирај по &имену

en: Sort by &tag field
sr: Сортирај по &пољу ознаке

en: Use &relative path for files in playlist
sr: Користи &релативну путању за фајлове на листи нумера

en: Use full p&ath for files in playlist
sr: Користи пуну пут&ању за фајлове на листи нумера

en: Write only &list of files
sr: Упиши само &списак фајлова

en: Write &info using
sr: Упиши &информације користећи

en: Rename Directory
sr: Преименуј директоријум

en: From Tag 2 and Tag 1
sr: Из ознаке 2 и ознаке 1

en: From Tag 1
sr: Из ознаке 1

en: From Tag 2
sr: Из ознаке 2

en: &Find
sr: &Нађи

en: C&GI Path:
sr: Ц&ГИ путања:

en: Import from Tags
sr: Увези из ознака

en: Extraction:
sr: Извлачење:

en: Import from File/Clipboard
sr: Увези из фајла/клипборда

en: From F&ile
sr: Из &фајла

en: Filename from Tag 1
sr: ознаке 1 у име фајла

en: Filename from Tag 2
sr: ознаке 2 у име фајла

en: Tag 1 from Filename
sr: ознаку 1 из имена фајла

en: Tag 2 from Filename
sr: ознаку 2 из имена фајла

en: From Filename
sr: Из имена фајла

en: File List
sr: Списак фајлова

en: Directory List
sr: Списак фасцикли

en: Opens a directory
sr: Отвара директоријум

en: Opens a recently used directory
sr: Отвара недавно коришћен директоријум

en: Reverts the changes of all or the selected files
sr: Поништава измене свих или изабраних фајлова

en: Saves the changed files
sr: Уписује измене фајлова

en: Configure Toolbars
sr: Подеси траке алата

en: Preferences dialog
sr: Дијалог подешавања

en: O&pen Directory...
sr: О&твори директоријум...

en: Import from %1...
sr: Увези са %1...

en: Automatic I&mport...
sr: Ауто&матски увози...

en: &Browse Cover Art...
sr: Потражи о&мот албума...

en: &Create Playlist...
sr: Направи &листу нумера...

en: Apply &Filename Format
sr: Примени формат имена фа&јла

en: Apply &Tag Format
sr: Примени формат &ознаке

en: Apply Text &Encoding
sr: Примени кодирање т&екста

en: &Rename Directory...
sr: Преименуј &директоријум...

en: &Number Tracks...
sr: Ну&мериши...

en: F&ilter...
sr: Ф&илтер...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.&3

en: Show &Picture
sr: Прикажи с&лику

en: Auto &Hide Tags
sr: Аутоматски &сакриј ознаке

en: Select All in &Directory
sr: Изабери све фајлове у тренутном &директоријуму

en: &Previous File
sr: &Претходни фајл

en: &Next File
sr: &Следећи фајл

en: Frames:
sr: Кадрови:

en: Re&vert
sr: &Врати

en: Import from file or clipboard
sr: Увези из фајла или клипборда

en: Import from %1
sr: Увези са %1

en: Automatic import
sr: Аутоматски увози

en: Browse album cover artwork
sr: Потражи слику омота албума

en: Export to file or clipboard
sr: Извези у фајл или клипборд

en: Create M3U Playlist
sr: Направи М3У листу нумера

en: Dese&lect
sr: По&ништи избор

en: Select previous file
sr: Изабери претходни фајл

en: Select next file
sr: Изабери следећи фајл

en: Apply Filename Format
sr: Примени формат назива фајла

en: Apply Tag Format
sr: Примени формат ознаке

en: Apply Text Encoding
sr: Примени кодирање текста

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

en: Show &Toolbar
sr: Прикажи траку &алата

en: Enables/disables the statusbar
sr: Приказује/сакрива траку стања

en: Show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

en: Show Picture
sr: Прикажи слику

en: Auto Hide Tags
sr: Аутоматски сакриј ознаке

en: Configure Kid3
sr: Подеси Кид3

en: &Configure Kid3...
sr: &Подеси Кид3...

en: Kid3 &Handbook
sr: Кид3 п&риручник

en: About Kid3
sr: О Кид3-у

en: &About Kid3
sr: &О Кид3-у

en: About Qt
sr: О КјуТ-у

en: About &Qt
sr: О &КјуТ-у

en: Saving directory...
sr: Уписујем директоријум...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Тренутни директоријум је измењен.
    Желите ли да сачувате измене?

en: Warning - Kid3
sr: Упозорење - Кид3

en: Toggle the statusbar...
sr: Прикажи/сакриј траку стања...

en: Creating playlist...
sr: Правим листу нумера...

en: Configure - Kid3
sr: Подешавање - Кид3

en: Error while renaming:
sr: Грешка приликом преименовања:

en:  [filtered]
sr:  [филтриран]

en:  [modified]
sr:  [измењен]

en: Add Frame
sr: Додај оквир

en: Select the frame ID
sr: Изаберите ИД оквира

en: Enter new file name:
sr: Унесите ново име фајла:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 ставку у смеће?
sr[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 ставке у смеће?
sr[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?
sr[3]: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

en: Directory must be empty.
sr: Директориујм мора бити празан.

en: Could not move these files to the Trash
sr: Нисам могао да преместим ове фајлове у смеће

en: &Insert row
sr: &Убаци ред

en: &Delete row
sr: &Обриши ред

en: &Clear row
sr: О&чисти ред

en: Format while editing
sr: Форматирај при уређивању

en: Case conversion:
sr: Величина слова:

en: No changes
sr: без измена

en: All lowercase
sr: све малим

en: All first letters uppercase
sr: сва прва слова великим

en: String replacement:
sr: Замена текста:

en: &Deselect all
sr: По&ништи избор

en: View Picture
sr: Погледај слику

en: Drag album
    artwork
    here
sr: Превуци
    слику албума
    овде

en: &Clear List
sr: О&чисти списак

en: Site:
sr: Сајт:

note: i18n: file: src/klog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: Numb
sr: Br

note: i18n: file: src/klog.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prxtTextLabel)
en: <p align="center"><b>Prefix:</b></p>
sr: <p align="center"><b>Prefiks:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:603 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continenttTextLabel)
en: <p align="center"><b>Continent:</b></p>
sr: <p align="center"><b>Kontinent:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: <p align="center"><b>Short Path:</b></p>
sr: <p align="center"><b>Kraći put:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, beamshortlCDNumber)
en: Point your antenna in this direction
sr: Usmeriti antenu u tom pravcu

note: i18n: file: src/klog.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: <p align="center"><b>Long Path:</b></p>
sr: <p align="center"><b>Duži put:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:866 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awards) i18n: file: src/setup.ui:1204 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Awards
sr: Diplome

note: i18n: file: src/klog.ui:878 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: <b>Award</b>
sr: <b>Diploma</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:894 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: <b>Worked</b>
sr: <b>Rađen</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:970 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localAwardName)
en: <b>LOCAL:</b>
sr: <b>LOKAL:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: <b>QSOs:</b>
sr: <b>Veza:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:1094 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <b>Confirmed</b>
sr: <b>Potvrđen</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:1165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: file: src/klog.ui:1979 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2)
en: <p align="center"><b>Name:</b></p>
sr: <p align="center"><b>Ime:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: QSL-Sent
sr: QSL Poslata

note: i18n: file: src/klog.ui:1319 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qrzLineEdit)
en: Enter the DX's QRZ
sr: Uneti pozivni znak DX-a

note: i18n: file: src/klog.ui:1326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modeComboBox)
en: Mode selection
sr: Izbor vrste rada

note: i18n: file: src/klog.ui:1425 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, modeComboBox) i18n: file: src/setup.ui:548 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, modekComboBox)
en: HSFK
sr: HFSK

note: i18n: file: src/klog.ui:1613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bandComboBox)
en: Band selection
sr: Izbor opsega

note: i18n: file: src/klog.ui:1717 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearBtn)
en: Clear current QSO
sr: Obrisati trenutni unos

note: i18n: file: src/klog.ui:1727 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, okBtn)
en: Add this QSO to the log
sr: Dodati ovu vezu u dnevnik

note: i18n: file: src/klog.ui:1789 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, RSendBox)
en: R value you give to the DX
sr: Predata ocena razumljivosti

note: i18n: file: src/klog.ui:1802 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, RRecBox)
en: R value you get from the DX
sr: Primljena ocena razumljivosti

note: i18n: file: src/klog.ui:1819 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, SSendBox)
en: S value you give to the DX
sr: Predata ocena snage

note: i18n: file: src/klog.ui:1835 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, SRecBox)
en: S value you get from the DX
sr: Primljena ocena snage

note: i18n: file: src/klog.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, TSendBox)
en: T value you give to the DX
sr: Predata ocena tona

note: i18n: file: src/klog.ui:1871 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, TRecBox)
en: T value you get from the DX
sr: Primljena ocena tona

note: i18n: file: src/klog.ui:1989 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, namekLineEdit)
en: DX's operator's name
sr: Ime korespondenta

note: i18n: file: src/klog.ui:2117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: How to send the QSL
sr: Kako poslati QSL-kartu

note: i18n: file: src/klog.ui:2121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: Bureau
sr: Biro

note: i18n: file: src/klog.ui:2126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: No QSL
sr: Bez QSL-karte

note: i18n: file: src/klog.ui:2155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qslVialineEdit)
en: Manager's QRZ
sr: Pozivni znak menadžera

note: i18n: file: src/klog.ui:2168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <b>QSL Sent:</b>
sr: <b>QSL-karta poslata:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLReccheckBox)
en: QSL card received
sr: QSL-karta primljena

note: i18n: file: src/klog.ui:2207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLSentcheckBox)
en: Send the QSL
sr: Poslati QSL-kartu

note: i18n: file: src/klog.ui:2266 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, iotaComboBox)
en: IOTA continent
sr: IOTA-kontinent

note: i18n: file: src/klog.ui:2308 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, iotaIntSpinBox)
en: IOTA number
sr: IOTA broj

note: i18n: file: src/klog.ui:2343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awardSelectorName)
en: <b>Award:</b>
sr: <b>Diploma:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2363 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, awardsComboBox)
en: Default reference
sr: Podrazumevani parametri

note: i18n: file: src/klog.ui:2523 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, powerSpinBox)
en: Power used to make this QSO
sr: Snaga korišćena u ovoj vezi

note: i18n: file: src/klog.ui:2733 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, setupMenu)
en: &Setup
sr: &Podešavanja

note: i18n: file: src/klog.ui:2739 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, PopupMenu_2)
en: DXCluster
sr: DX-klaster

note: i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
sr: C&opiraj

note: i18n: file: src/klog.ui:3000 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from TLF log
sr: Uvezi iz TLF loga

note: i18n: file: src/klog.ui:3003 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: AddTlfLog
sr: DodajTlfLog

note: i18n: file: src/klog.ui:3006 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import a tlf log
sr: Uvezi tlf log

note: i18n: file: src/klog.ui:3009 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from tlf log file
sr: Uvezi iz tlf log-fajla

note: i18n: file: src/klog.ui:3021 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Delete QSO
sr: Obriši vezu

note: i18n: file: src/klog.ui:3029 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL Sent
sr: QSL Poslata

note: i18n: file: src/klog.ui:3037 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL Received
sr: QSL Primljena

note: i18n: file: src/klog.ui:3045 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Add a log file
sr: Dodaj log-fajl

note: i18n: file: src/klog.ui:3048 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Add a log file to this log
sr: Dodaj log-fajl ovom logu

note: i18n: file: src/klog.ui:3056 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Connect to DXCluster
sr: Konektuj se na DX-klaster

note: i18n: file: src/klog.ui:3064 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Disconnect From DXCluster
sr: Prekini konekciju sa DX-klasterom

note: i18n: file: src/klog.ui:3080 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Bug report...
sr: Izveštaj o greškama...

note: i18n: file: src/setup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, setup)
en: KLog setup
sr: KLog podešavanja

note: i18n: file: src/setup.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Locator:</b>
sr: <b>Lokator:</b>

note: i18n: file: src/setup.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, realTimeLogCheckBox)
en: Logging in real time
sr: Unos dnevnika u realnom vremenu

note: i18n: file: src/setup.ui:604 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCluster)
en: DX-Cluster
sr: DX-Klaster

note: i18n: file: src/setup.ui:658 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HFcheckBox)
en: Show 1.8-30MHz spots
sr: Prikazati spotove od 1.8 do 30MHz

note: i18n: file: src/setup.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HFcheckBox)
en: Show HF activity
sr: Prikazati KT aktivnosti

note: i18n: file: src/setup.ui:677 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, VHFcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:696 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WARCcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, confirmedcheckBox) i18n: file: sr
en: Show from 50MHz to GHz spots
sr: Prikazati spotove od 50MHz do GHz

note: i18n: file: src/setup.ui:680 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VHFcheckBox)
en: Show V/UHF activity
sr: Prikazati V/UHF aktivnosti

note: i18n: file: src/setup.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ANNcheckBox)
en: Show announces
sr: Prikazati saopštenja

note: i18n: file: src/setup.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ANNcheckBox)
en: Show ANN/FULL messages
sr: Prikazati ANN/FULL poruke

note: i18n: file: src/setup.ui:800 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WCYcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:819 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WXcheckBox)
en: Show weather messages
sr: Prikazati WX poruke

note: i18n: file: src/setup.ui:822 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WXcheckBox)
en: Show WWV messages
sr: Prikazati WWV poruke

en: KLog message:
sr: KLog poruka:

en: Warning - Can't find cty.dat
sr: Pažnja - Ne mogu pronaći cty.dat

en: Warning - Save log?
sr: Pažnja - Snimiti dnevnik?

en: The log has been changed since the last save.
sr: Dnevnik je izmenjen od zadnjeg snimanja.

en: Save Now
sr: Snimiti sada

en: Continue anyway
sr: Ипак настави

en: <p align="center"><b>Worked & confirmed before</b></p>
sr: <p align="center"><b>Rađen i potvrđen ranije</b></p>

en: <p align="center"><b>New one in this band, WORK IT!</b></p>
sr: <p align="center"><b>Nov na ovom opsegu, URADITI VEZU!</b></p>

en: <p align="center"><b>Not confirmed, WORK IT!</b></p>
sr: <p align="center"><b>Nije potvrđen, URADITI VEZU!</b></p>

en: <p align="center"><b>NEW ONE, WORK IT!</b></p>
sr: <p align="center"><b>NOVA ZEMLJA, URADITI VEZU!</b></p>

en: Warning - QSO Deletion
sr: Pažnja - Brisanje veze

en: Check your cluster settings
    in Setup->Preferences
    before connecting!
sr: Proverite podešavanja klastera
    u Podešavanja->Parametri
    pre konektovanja!

en: Trying to connect to the server
sr: Pokušavam konekciju na server

en: <p align="center"><b>deg</b></p>
sr: <p align="center"><b>stepeni</b></p>

en: <b><p align="center">deg</p></b>
sr: <b><p align="center">stepeni</p></b>

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
sr: Кобна грешка зачеља секвенцера Алсе. Ово се обично догађа када језгро нема подршку за Алсу, чвориште уређаја (<filename>/dev/snd/seq</filename>) не постоји или модул језгра (<filename>snd_seq</filename>) није учитан. Проверите поставу Алсе/МИДИ‑ја. Враћена грешка је: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
sr: Грешка зачеља секвенцера Алсе

[ctx: @info]
en: Not found
sr: Није нађено

[ctx: @info]
en: Found version: %1
sr: Нађена верзија %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
sr: Управљање листом

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
sr: Караоке/МИДИ плејер за КДЕ 4

en: KMid
sr: К‑мид

en: Pedro Lopez-Cabanillas
sr: Педро Лопез Кабаниљас

en: Antonio Larrosa Jimenez
sr: Антонио Лароса Хименез

en: Song(s) to open
sr: Песме за отварање

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
sr: Нема учитаног МИДИ зачеља.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
sr: Кобно

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
sr: Излази из програма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
sr: Отвара фајл са диска

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
sr: Подешава поставке програма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
sr: Штампа стихове

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
sr: Сачувај стихове...

[ctx: @action player play]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
sr: Почиње пуштање текуће сесије

[ctx: @action player pause]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
sr: Паузира пуштање

[ctx: @action player next song]
en: Next song
sr: Следећа песма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
sr: Следећа песма

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
sr: Претходна песма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
sr: Претходна песма

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
sr: Тражи унапред

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
sr: Премотај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
sr: Тражи уназад

[ctx: @action player stop]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
sr: Зауставља пуштање или снимање

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
sr: Подаци о фајлу...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
sr: Понови

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
sr: Промешај

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
sr: Сам покрени

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
sr: Сам додај у листу

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
sr: Учитај листу пуштања...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
sr: Сачувај листу пуштања...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
sr: Уреди листу...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
sr: Пијаниста

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
sr: Приказује или скрива прозор клавира

[ctx: @action]
en: Channels
sr: Канали

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
sr: Приказује или скрива прозор кана̂ла

[ctx: @action load song settings]
en: Load
sr: Учитај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
sr: Учитава сачуване поставке за тренутну песму

[ctx: @action save song settings]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
sr: Уписује поставке тренутне песме

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
sr: Аутоматски учитава и уписује поставке песме

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
sr: Отварање МИДИ/караоке фајлова

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
sr: пуштам

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
sr: паузирано

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
sr: заустављено

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
sr: учитавам

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
sr: неспреман

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
sr: Стихови

[ctx: @title:group]
en: MIDI
sr: МИДИ

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
sr: Софтсинтови

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
sr: Ново МИДИ зачеље биће примењено након поновног покретања програма.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
sr: Промењено МИДИ зачеље

[ctx: @info]
en: No file loaded
sr: Нема учитаног фајла

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
sr: Фајл: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Ауторска права: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке врста: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке верзија: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке подаци: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке језик: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке наслов: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке упозорења: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
sr: Подаци о секвенци

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
sr: Уписивање стихова у фајл

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
sr: Веза са МИДИ плејером

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
sr: Морате изабрати један МИДИ порт ако желите да чујете звуке. Тај МИДИ порт може бити софтверски синтетизатор попут Тимидитија или Флуидсинта или спољашњи МИДИ уређај или хардверски синтетизатор који има ваша звучна картица. Ова поставка се може касније променити помоћу дијалога <interface>Подешавање->Подеси К‑мид...->МИДИ</interface>. Више информација можете наћи у <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>документима помоћи на вези</link><nl/>Изаберите сада један МИДИ порт:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
sr: Нема доступних МИДИ портова на вашем систему. Можете навести софтверски синтетизатор, попут Тимидитија или Флуидсинта, да се покреће аутоматски када се К‑мид покрене. Ова опција се налази у дијалогу <interface>Подешавање->Подеси К‑мид...</interface>. Више информација можете наћи у <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>документима помоћи на вези</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
sr: Отварање листе пуштања из фајла

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
sr: Уписивање листе пуштања у фајл

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
sr: Јачина и висина

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
sr: Јач.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
sr: Вис.

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
sr: Главна контрола јачине МИДИ‑ја

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
sr: Премештање висине ноте

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
sr: Приказ или скривање контрола јачине и висине

[ctx: @title:window]
en: Time Position
sr: Временска позиција

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
sr: Контрола временске позиције

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
sr: Приказ или скривање контроле временске позиције

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
sr: Кодирање текста

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
sr: Кодирање за стихове и остали текст

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
sr: подразумевано (аски)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
sr: Приказ или скривање контроле кодирања

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
sr: Ритам

[ctx: @label]
en: Tempo:
sr: Темпо:

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
sr: 120.0 о/мин

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
sr: Темпо или брзина песме у откуцајима у минути

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
sr: Контрола темпа (брзине песме), између 50% и 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
sr: Ресетује темпо песме (брзину) на 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
sr: Метроном:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
sr: Позиција времена мерена откуцајима

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
sr: Визуелни метроном

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
sr: Приказ или скривање контрола ритма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
sr: Стихови песме или неки други текст

[ctx: @label]
en: Sample Songs
sr: Песме за пробу

[ctx: @label]
en: System Songs
sr: Системске песме

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
sr: Покретање %1 није успело

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
sr: Пијаниста

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
sr: МИДИ канали

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
sr: Прикажи све канале

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
sr: Сакриј све канале

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
sr: Канал %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
sr: акустични велики клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
sr: акустични светли клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
sr: електрични велики клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
sr: хонки‑тонк

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
sr: Роудсов клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
sr: хорски клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
sr: харпсикорд

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
sr: клавинет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
sr: челеста

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
sr: глокеншпил

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
sr: музичка кутија

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
sr: вибрафон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Marimba
sr: маримба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
sr: ксилофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
sr: цеваста звона

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
sr: чимбала

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
sr: Хамондове оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
sr: удараљке-оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
sr: рок оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
sr: црквене оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
sr: рид оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
sr: хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
sr: усна хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
sr: танго-хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
sr: акустична гитара (најлон)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
sr: акустична гитара (челик)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
sr: електрична гитара (џез)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
sr: електрична гитара (чиста)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
sr: електрична гитара (пригушена)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
sr: овердрајв гитара

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
sr: гитара са дисторзијом

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
sr: гитарски хармоници

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
sr: акустични бас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
sr: електрични бас (фингер)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
sr: електрични бас (пик)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
sr: фретлес бас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
sr: слап бас 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
sr: слап бас 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
sr: синтесајзерски бас 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
sr: синтесајзерски бас 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
sr: виолина

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
sr: виола

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
sr: чело

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
sr: контрабас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
sr: тремоло гудачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
sr: пицикато гудачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
sr: оркестарска харфа

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
sr: тимпани

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
sr: гудачки ансамбл 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
sr: гудачки ансамбл 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
sr: синтесајзерски гудачи 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
sr: синтесајзерски гудачи 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
sr: хор: ах

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
sr: глас: ох

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
sr: синтетизовани глас

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
sr: оркестарски звук

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
sr: труба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
sr: тромбон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuba
sr: туба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
sr: пригушена труба

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
sr: француски рог

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
sr: дувачка секција

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
sr: синтесајзерски дувачи 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
sr: синтесајзерски дувачи 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
sr: сопрански саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
sr: алтски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
sr: тенорски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
sr: баритонски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
sr: обоа

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
sr: енглески рог

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
sr: фагот

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
sr: кларинет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
sr: пиколо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
sr: флаута

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
sr: енглеска флаута

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
sr: Панова фрула

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
sr: дување у флашу

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
sr: шакухачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
sr: пиштаљка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
sr: окарина

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
sr: водећи 1 (четвртасти талас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
sr: водећи 2 (тестерасти талас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
sr: водећи 3 (калиопи)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
sr: Водећи 4 (кифлид)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
sr: водећи 5 (каранг)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
sr: водећи 6 (глас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
sr: водећи 7 (педесете)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
sr: водећи 8 (бас и вокал)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
sr: основа 1 (њуејџ)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
sr: основа 2 (топло)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
sr: основа 3 (полисинт)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
sr: основа 4 (хор)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
sr: основа 5 (гудање)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
sr: основа 6 (метално)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
sr: основа 7 (хало)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
sr: основа 8 (хук)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
sr: ефекат 1 (киша)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
sr: ефекат 2 (музичка пратња)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
sr: ефекат 3 (кристал)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
sr: ефекат 4 (атмосфера)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
sr: ефекат 5 (осветљај)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
sr: ефекат 6 (гоблини)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
sr: ефекат 7 (одјеци)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
sr: ефекат 8 (научна фантастика)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
sr: ситар

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
sr: бенџо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shamisen
sr: шамисен

[ctx: @item:inlistbox]
en: Koto
sr: кото

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kalimba
sr: калимба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
sr: гајде

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
sr: гудачки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shannai
sr: шанаји

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
sr: Звонце

[ctx: @item:inlistbox]
en: Agogo
sr: агого

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
sr: лимени добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
sr: дрвени блок

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
sr: таико добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
sr: мелодични Том

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
sr: синтесајзерски добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
sr: обрнуте чинеле

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
sr: флажолет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
sr: дисање

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
sr: морска обала

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
sr: цвркут птице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
sr: телефон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
sr: хеликоптер

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
sr: аплауз

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
sr: пуцањ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
sr: удараљке %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
sr: МИДИ канали

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
sr: Канал

[ctx: Sound muting]
en: Mute
sr: Утишај

[ctx: Soloist channel]
en: Solo
sr: Соло

[ctx: Channel volume level]
en: Level
sr: Ниво

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
sr: Закључај

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
sr: Закрпа (поставка звука)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
sr: Покрени Флуидсинт на почетку

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
sr: Звучни излаз:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sr: Алса

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr: Пулс‑аудио

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sr: ОСС

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:257 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: jack
sr: Џек

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
sr: Звучни фонт:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
sr: Још увек није пробано

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
sr: Аудио уређај:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
sr: Покрени Тимидити++ на почетку

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
sr: Фонт:

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
sr: Боја фонта:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
sr: МИДИ зачеље:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
sr: Излазна МИДИ веза:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
sr: Прикажи напредне МИДИ портове

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
sr: Фајл МИДИ мапера:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
sr: Режим ресетовања:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
sr: Не шаљи ресетујуће поруке

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
sr: Општи МИДИ

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Roland GS
sr: Роландов ГС

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Yamaha XG
sr: Јамахин ИксГ

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
sr: Системски ексклузивни фајл

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
sr: *.syx|системски ексклузивни фајл (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
sr: &Песма

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
sr: &Поставке песме

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
sr: Фонт који се користи за приказ стихова.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
sr: Величина фонта стихова

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
sr: Боја стихова након што су приказани

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
sr: Почетно кодирање текста стихова

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
sr: МИДИ зачеље.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
sr: Веза преко МИДИ порта.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
sr: Фајл МИДИ мапера.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
sr: Почни пуштање одмах по учитавању песме.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
sr: Кружи листу пуштања.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
sr: Измешај листу пуштања.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
sr: Режим ресетујуће МИДИ поруке.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
sr: Системски ексклузиван МИДИ фајл за ресетујућу поруку.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
sr: Прикажи напредне МИДИ портове.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
sr: Аутоматски учитај и сачувај поставке песме.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
sr: Аудио уређај

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
sr: Звучни фонт

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
sr: Покрени ДЛС синт на почетку

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
sr: Подразумевани Еплов ДЛС комплет

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
sr: Користи унутрашњу реверберацију

en: &Edit mode
sr: Режим ур&еђивања

en: Pla&y List
sr: Листа пуш&тања

en: P&lay
sr: П&усти

en: C&onsole
sr: К&онзола

en: Clear &History
sr: Очисти &историјат

en: &Generators
sr: &Генератори

en: Enables/disables the status bar
sr: Укључује/искључује траку стања

en: Enables/disables the menu bar
sr: Укључује/искључује траку менија

en: &Add to list
sr: Дод&ај на листу

en: Add in new &Group
sr: Додај у нову &групу

en: &Copy here
sr: &Копирај овде

en: V&ideo
sr: В&идео

en: Opening DVD...
sr: Отварам ДВД...

en: Opening VCD...
sr: Отварам ВЦД...

en: Opening Audio CD...
sr: Отварам аудио ЦД...

en: Opening pipe...
sr: Отварам цев...

en: Read From Pipe
sr: Читање из цеви

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
sr: Унесите наредбу која ће избацивати аудио/видео ток
    на стандардни излаз. Ово ће бити убачено на стандардни улаз плејера.
    
    Наредба:

en: Opening a new application window...
sr: Отварам нови програмски прозор...

en: Error opening file %1.
    %2.
sr: Грешка при отварању фајла %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
sr: Прикажи траку менија са %1

en: Move here
sr: Помери овде

en: &Delete item
sr: &Обриши ставку

en: &Move up
sr: Помери на&горе

en: Auto play after opening DVD
sr: Аутоматски пусти након отварања ДВД‑а

en: Start playing DVD right after opening DVD
sr: Пусти ДВД одмах након његовог отварања

en: DVD device:
sr: ДВД уређај:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
sr: Путања до вашег ДВД уређаја. Морате имати дозволу читања за овај уређај

en: Optical Disks
sr: Оптички дискови

en: CDROM - Audio Compact Disk
sr: ЦД‑РОМ — аудио компакт диск

en: VCD - Video Compact Disk
sr: ВЦД — видео компакт диск

en: DVD - Digital Video Disk
sr: ДВД — дигитални видео диск

en: Auto play after opening a VCD
sr: Аутоматски пусти након отварања ВЦД‑а

en: Start playing VCD right after opening VCD
sr: Пусти ВЦД одмах након његовог отварања

en: VCD (CDROM) device:
sr: ВЦД (ЦД‑РОМ) уређај:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
sr: Путања до вашег ЦД‑РОМ/ДВД уређаја. Морате имати дозволу читања за овај уређај.

en: Track
sr: Нумера

en: Pipe
sr: Цев

en: Pipe - %1
sr: Цев — %1

en: Bind address:
sr: Адреса везивања:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
sr: Ако имате више мрежних уређаја, можете ограничити приступ

en: Listen port:
sr: Порт за слушање:

en: Maximum connections:
sr: Максималан број веза:

en: Maximum bandwidth (kbit):
sr: Максимални опсег (kbit):

en: Temporary feed file:
sr: Привремени фајл за довод:

en: Feed file size (kB):
sr: Величина фајла за довод (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
sr: М‑плејер може да пушта само АВИ, МПЕГ и реалвидео

en: Audio codec:
sr: Аудио кодек:

en: Audio bit rate (kbit):
sr: Битски проток звука (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
sr: Учестаност узорковања звука (Hz):

en: Video codec:
sr: Видео кодек:

en: Video bit rate (kbit):
sr: Битски проток видеа (kbit):

en: Quality (1-31):
sr: Квалитет (1-31):

en: Frame rate (Hz):
sr: Учестаност кадрова (Hz):

en: Gop size:
sr: Величина ГОП‑а:

en: Allow access from:
sr: Дозволи приступ са:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
sr: „Један ИП“ или „почетни‑ИП крајњи‑ИП“ за ИП опсеге

en: Host/IP or IP Range
sr: Домаћин/ИП или ИП опсег

en: Failed to end ffserver process.
sr: Не могу да прекинем процес ФФсервера.

en: Failed to start ffserver.
sr: Не могу да покренем ФФсервер.

en: Failed to start ffmpeg.
sr: Не могу да покренем ФФмпег.

en: FFServer
sr: ФФсервер

en: Open Sound System
sr: Отворени звучни систем (ОСС)

en: Simple DirectMedia Layer
sr: Једноставни дајректмедија слој

en: Advanced Linux Sound Architecture
sr: Напредна звучна архитектура за Линукс (Алса)

en: Analog Real-Time Synthesizer
sr: Аналогни синтетизатор у реалном времену

en: JACK Audio Connection Kit
sr: Џек — прибор за аудио везивање

en: OpenAL
sr: ОпенАЛ

en: Enlightened Sound Daemon
sr: Просветљени звучни демон (ЕСД)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
sr: Напредна звучна архитектура за Линукс вер. 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
sr: Напредна звучна архитектура за Линукс вер. 0.9

en: Use back-end defaults
sr: Користи подразумевано за позадину

en: PulseAudio
sr: Пулс‑аудио

en: X11Shm
sr: Икс11‑схм

en: XVidix
sr: Икс‑видикс

en: XvMC
sr: ИксвМЦ

en: OpenGL MT
sr: ОпенГЛ МТ

en: XVideo
sr: Икс‑видео

en: Video Decode and Presentation API for Unix
sr: Програмско сучеље приказивања и видео декодирања за Уникс

en: Playlist background
sr: Позадина листе

en: Playlist foreground
sr: Боја исписа у листи

en: Console background
sr: Позадина конзоле

en: Playlist active item
sr: Активна ставка у листи

en: Console foreground
sr: Боја исписа у конзоли

en: Video background
sr: Позадина видеа

en: Viewing area background
sr: Позадина области гледања

en: Info window background
sr: Позадина прозора обавештења

en: Info window foreground
sr: Боја исписа прозора обавештења

en: Info window
sr: Прозор обавештења

en: File %1 does not exist.
sr: Фајл %1 не постоји.

en: Sub title file %1 does not exist.
sr: Фајл са титлом %1 не постоји.

en: Volume is
sr: Јачина је

en: &Play with
sr: &Пусти помоћу

en: Con&sole
sr: Кон&зола

en: Play&list
sr: &Листа пуштања

en: &Full Screen
sr: &Пун екран

en: Co&lors
sr: Бо&је

en: &Audio languages
sr: &Језици звука

en: &Subtitles
sr: &Титлови

en: &Configure KMPlayer...
sr: &Подеси КМ‑плејер...

en: Persistent Playlists
sr: Сталне листе

en: Url -
sr: УРЛ —

en: % Cache fill
sr: % попуњен кеш

en: KMPlayer: Playing
sr: КМ‑плејер: пуштање

en: KMPlayer: Stop Playing
sr: КМ‑плејер: заустави пуштање

en: Failed to end player process.
sr: Не могу да прекинем процес плејера.

en: &MPlayer
sr: &М‑плејер

en: Size pattern
sr: Образац величине

en: Cache pattern
sr: Образац кеша

en: Position pattern
sr: Образац позиције

en: Index pattern
sr: Образац индекса

en: Reference URL pattern
sr: Образац УРЛ референце

en: Reference pattern
sr: Образац референце

en: VCD track pattern
sr: Образац нумере ВЦД‑а

en: Audio CD tracks pattern
sr: Образац нумере аудио ЦД‑а

en: MPlayer command:
sr: Наредба М‑плејера:

en: Additional command line arguments:
sr: Додатни аргументи командне линије:

en: Cache size:
sr: Величина кеша:

en: Build new index when possible
sr: Изгради нови индекс када је могуће

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
sr: Дозвољава тражење у индексираним фајловима (АВИ)

en: MPlayer
sr: М‑плејер

en: M&Encoder
sr: &Менкодер

en: &MPlayerDumpstream
sr: &Избачени ток из М‑плејера

en: &Phonon
sr: &Фонон

en: &FFMpeg
sr: &ФФмпег

en: &Ice Ape
sr: &Ајс ејп

en: Video device:
sr: Видео уређај:

en: Do not immediately play
sr: Не пуштај одмах

en: Only start playing after clicking the play button
sr: Почни репродукцију тек након клика на дугме за пуштање

en: Norm:
sr: Нормално:

en: Frequency (MHz)
sr: Учестаност (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
sr: Спремате се да уклоните овај уређај из менија „Извор“.
    Да ли да наставим?

en: dummy, v4l or bsdbt848
sr: dummy, v4l или bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
sr: Путања до вашег уређаја, нпр. <filename>/dev/video0</filename>

en: Scan...
sr: Трагање...

en: tv device
sr: тв уређај

en: TV:
sr: ТВ:

en: Device already present.
sr: Уређај је већ присутан.

en: No device found.
sr: Није пронађен уређај.

en: TVScanner
sr: ТВ скенер

en: XVideo port
sr: Порт за Икс‑видео

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
sr: Основа портова проширења Икс‑видео.
    Ако је остављено подразумевано (0), први доступан порт ће бити коришћен. Међутим, ако имате вишеструке примерке Икс‑видеоа, овде можете одредити порт који ће се користити.
    За више информација погледајте излаз наредбе <command>xvinfo</command>.

en: Communication port:
sr: Комуникациони порт:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
sr: Комуникациони порт са ВДР‑ом. Подразумеван је 2001.
    Ако користите други порт, опцијом -p уз <command>vdr</command>, онда га и овде морате поставити.

en: Aspects to use when viewing VDR
sr: Пропорција при гледању ВДР‑а

en: VDR
sr: ВДР

en: Dis&connect
sr: Пре&кини везу

en: VDR Key Up
sr: ВДР тастер „Горе“

en: VDR Key Down
sr: ВДР тастер „Доле“

en: VDR Key Back
sr: ВДР тастер „Назад“

en: VDR Key Ok
sr: ВДР тастер „У реду“

en: VDR Key Setup
sr: ВДР тастер „Подешавање“

en: VDR Key Channels
sr: ВДР тастер „Канали“

en: VDR Key Menu
sr: ВДР тастер „Мени“

en: VDR Key Red
sr: ВДР тастер црвени

en: VDR Key Green
sr: ВДР тастер зелени

en: VDR Key Yellow
sr: ВДР тастер жути

en: VDR Key Blue
sr: ВДР тастер плави

en: VDR Key 0
sr: ВДР тастер 0

en: VDR Key 1
sr: ВДР тастер 1

en: VDR Key 2
sr: ВДР тастер 2

en: VDR Key 3
sr: ВДР тастер 3

en: VDR Key 4
sr: ВДР тастер 4

en: VDR Key 5
sr: ВДР тастер 5

en: VDR Key 6
sr: ВДР тастер 6

en: VDR Key 7
sr: ВДР тастер 7

en: VDR Key 8
sr: ВДР тастер 8

en: VDR Key 9
sr: ВДР тастер 9

en: Custom VDR command
sr: Посебна ВДР наредба

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
sr: Можете проследити наредбе ВДР‑у.
    Укуцајте „HELP“ да бисте видели листу доступних наредби.
    Одговор ВДР‑а можете видети у конзолном прозору.
    
    ВДР наредба:

en: X&Video
sr: &Икс‑видео

en: KMPlayer
sr: КМ‑плејер

en: Media player.
sr: Медија плејер.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
sr: © 2002–2009, Кос Вризен

en: Koos Vriezen
sr: Кос Вризен

en: file to open
sr: фајл за отварање

en: Player %1 %2
sr: Плејер %1 %2

en: &Copy to Clipboard
sr: &Копирај у клипборд

en: &Add Bookmark
sr: &Додај обележивач

en: &Show all
sr: Прикажи &све

en: [attributes]
sr: [атрибути]

en: Looks
sr: Изглед

en: MEncoder
sr: Менкодер

en: FFMpeg
sr: ФФмпег

en: Output Plugins
sr: Излазни прикључци

en: Postprocessing
sr: Постобрада

en: Keep size ratio
sr: Задржи пропорцију

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
sr: Када је попуњено, филм ће задржати своју пропорцију
    када се промени величина прозора.

en: Dock in system tray
sr: Усидри у системску касету

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
sr: Када је попуњено, икона КМ‑плејера ће бити додата у системску касету.
    Када се на икону кликне, сакриће КМ‑плејеров главни прозор и уклонити његово дугме на траци задатака.

en: Auto resize to video sizes
sr: Прилагоди се величини видеа

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
sr: Када је попуњено, КМ‑плејер ће се прилагодити
    величини филма када крене пуштање.

en: Remember window size on exit
sr: Упамти величину прозора при изласку

en: Always start with fixed size
sr: Увек крени са одређеном величином

en: Makes current movie loop
sr: Чини да се текући филм понавља

en: Allow frame drops
sr: Дозволи испуштање кадрова

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
sr: Дозволи испуштање кадрова ради боље аудио/видео синхронизације

en: Auto set volume on start
sr: Сам постави јачину звука на почетку

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
sr: Када је нови извор изабран, јачина звука ће бити постављена према контроли јачине

en: Auto set colors on start
sr: Сам постави боје на почетку

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
sr: Када филм почне, боје ће бити постављене у складу са клизачима за боје

en: Show config button
sr: Прикажи дугме подешавања

en: Add a button that will popup a config menu
sr: Додаје дугме које доноси искачући мени подешавања

en: Show playlist button
sr: Прикажи дугме листе

en: Add a playlist button to the control buttons
sr: Додаје дугме листе у контролне дугмиће

en: Show record button
sr: Прикажи дугме за снимање

en: Add a record button to the control buttons
sr: Додаје дугме за снимање у контролне дугмиће

en: Show broadcast button
sr: Прикажи дугме за емитовање

en: Add a broadcast button to the control buttons
sr: Додаје дугме за емитовање у контролне дугмиће

en: Forward/backward seek time:
sr: Време тражења напред/назад:

en: AaBbCc
sr: АаБбВв

en: Location of the playable item
sr: Локација пуштене ставке

en: Sub title:
sr: Титл:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
sr: Опциона локација фајла који садржи титлове за горе наведени УРЛ

en: Load on demand
sr: Учитај по захтеву

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
sr: Када је укључено, сви угнежђени филмови ће почети са сликом на коју треба кликнути да би се покренула репродукција

en: Grab image when 'Click to Play' detected
sr: Ухвати слику када је „Кликни да би пустио“ детектовано

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
sr: Када је укључено и ХТМЛ објекат има атрибут <icode>href</icode>, хвата и уписује слику првог кадра почетне везе. Та слика ће бити приказана уместо подразумеване слике.

en: Use movie player:
sr: Користи плејер филмова:

en: Network bandwidth
sr: Мрежни проток

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
sr: Некада је могуће бирати између различитих токова за одређени битски проток.
    Ова опција одређује колико од мрежног протока желите да одвојите за видео.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
sr: Некада је могуће бирати између различитих токова за одређени битски проток.
    Ова опција одређује максимум мрежног протока који вам је доступан за видео.

en: Preferred bitrate:
sr: Жељени проток:

en: Start &Recording
sr: Почни &снимање

en: Current source:
sr: Тренутни извор:

en: Auto Playback
sr: Аутоматско пуштање

en: &When recording finished
sr: &Када се снимање заврши

en: A&fter
sr: На&кон

en: Stop &Recording
sr: Заустави &снимање

en: Current Source:
sr: Тренутни извор:

en: Same as source
sr: Исти као извор

en: Mencoder arguments:
sr: Аргументи за Менкодер:

en: &MEncoder
sr: &Менкодер

en: MPlayer -&dumpstream
sr: Избачени ток из М‑плејера

en: FFMpeg arguments:
sr: Аргументи за ФФмпег:

en: &Xine
sr: &Ксин

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
sr: Поставља видео драјвер. Препоручен је Икс‑видео или, ако није подржан, Икс11, који је спорији.

en: Enable use of postprocessing filters
sr: Укључи филтер за постобраду

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
sr: Искључи постобраду када се гледа ТВ/ДВД

en: Horizontal deblocking
sr: Водоравно деблокирање

en: Auto quality
sr: Аутоматски квалитет

en: Chrominance filtering
sr: Филтрирање хроматичности

en: Vertical deblocking
sr: Усправно деблокирање

en: Dering filter
sr: Филтер прстенастих објеката

en: Auto brightness/contrast
sr: Аутоматски осветљај/контраст

en: Stretch luminance to full range
sr: Растегни осветљење на пун опсег

en: Temporal noise reducer
sr: Темпорални смањивач шума

en: Linear blend deinterlacer
sr: Линеарно стапајући расплитач

en: Linear interpolating deinterlacer
sr: Линеарно интерполациони расплитач

en: Cubic interpolating deinterlacer
sr: Кубно интерполациони расплитач

en: Median deinterlacer
sr: Медијански расплитач

en: FFmpeg deinterlacer
sr: ФФмпегов расплитач

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
sr: Укључи М‑плејерове подразумеване филтере за постобраду

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
sr: Укључи посебне филтере за постобраду (види језичак <interface>Посебно преподешено</interface>)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
sr: Укључи М‑плејерове брзе филтере за постобраду

en: Filter is used if there is enough CPU
sr: Филтер се користи ако је на располагању довољно процесорског времена

en: Stretches luminance to full range (0..255)
sr: Растеже осветљење на пун опсег (0..255)

en: Custom Preset
sr: Посебно преподешено

en: Deinterlacing
sr: Расплитање

en: Reset Settings?
sr: Ресетовати поставке?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
sr: Спремате се да све своје поставке пребришете подразумеваним.
    Потврдите ово.

note: i18n: file: kmplayerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (vdr)
en: VD&R
sr: ВДР

en: %1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: %1 сат

en: %1 week | %1 weeks
sr[0]: %1 седмица
sr[1]: %1 седмице
sr[2]: %1 седмица
sr[3]: %1 седмица

en: %1 billing period | %1 billing periods
sr[0]: %1 обрачунски период
sr[1]: %1 обрачунска периода
sr[2]: %1 обрачунских периода
sr[3]: %1 обрачунски период

en: Invalid period
sr: лош период

en: Invalid Date
sr: лош датум

en: peak
sr: јак

en: off-peak
sr: слаб

en: incoming
sr: долазни

en: outgoing
sr: одлазни

en: incoming and outgoing
sr: долазни и одлазни

en: System Theme
sr: Системска тема

en: Use the current icon theme's network status icons
sr: Користи иконе стања мреже из тренутне теме икона

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
sr: Тема К‑нема која брзине отпремања и преузимања приказује као текст

en: Netload
sr: Оптерећење

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
sr: Тема К‑нема која брзине отпремања и преузимања приказује као тракасти графикон

en: %1 sec
sr: %1 сек.

en: Add new interface
sr: Додавање новог сучеља

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
sr: Унесите име сучеља које ће бити надгледано.
    Требало би да буде нешто као „eth1“, „wlan2“ или „ppp0“.

en: Connection Time
sr: време повезаности

en: Scope & Flags
sr: опсег и заставице

en: Broadcast Address
sr: адреса емитовања

en: Default Gateway
sr: подразумевани мрежни излаз

en: PtP Address
sr: ПтП адреса

en: Bytes Received
sr: примљено бајтова

en: Bytes Sent
sr: послато бајтова

en: Download Speed
sr: брзина преузимања

en: Upload Speed
sr: брзина отпремања

en: Access Point
sr: приступна тачка

en: Link Quality
sr: квалитет везе

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
sr: сутра

[ctx: this day]
en: today
sr: данас

[ctx: the day before today]
en: yesterday
sr: јуче

[ctx: @option today]
en: &Today
sr: &Данас

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sr: &Сутра

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sr: Следећа с&едмица

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sr: Следећи &месец

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sr: Без датума

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
sr: Аутоматски покрени К‑немо по пријављивању

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
sr: <html>Приказује сучеља која желите да надгледате. Користите имена која разуме <command>ifconfig</command> (<icode>eth0</icode>, <icode>wlan0</icode>, <icode>ppp0</icode>, итд.), или кликните на <interface>Додај сва сучеља</interface> да бисте укључили сва сучеља која се тренутно налазе на вашем систему.</html>

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
sr: Додај ново сучеље

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
sr: Додај сва сучеља

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
sr: Обриши означено сучеље

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
sr: <html>Можете унети алијас за сучеље. К‑немо ће га користити у облачићу и дијалозима ради бољег разликовања сучеља̂.</html>

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
sr: Изглед икона

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
sr: Скривање икона:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
sr: не скривај

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
sr: сакриј када није повезано

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
sr: сакриј кад не постоји

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
sr: Тема икона:

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
sr: Долазни и одлазни саобраћај

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
sr: Поставке теме

note: i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
sr: Долазни саобраћај:

note: i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
sr: Одлазни саобраћај:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
sr: Неповезано:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
sr: Недоступно:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
sr: Фонт иконе:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
sr: Активирај статистику

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
sr: Посебни обрачунски периоди

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
sr: Пратите статистику саобраћаја према прилагођеним правилима. Можете изменити датум почетка, дужину обрачунског периода и, опционо, да ли се сати рачунају у јак или слаб саобраћај.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
sr: Уклони означени унос

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
sr: Обавештења саобраћаја

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
sr: Када саобраћај преко сучеља премаши ограничење задато правилом, К‑немо ће издати обавештење. Оно ће се појављивати једном по периоду.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
sr: <html><p>Овде можете додати посебне уносе у контекстни мени:</p><ol><li>дугметом <interface>Додај нови унос</interface> додајете унос на списак;</li><li>постојећи унос уређујете двокликом на колоне <interface>текст менија</interface> и <interface>наредба</interface>.</li></ol><p>Ако је наредбу потребно покренути под кореним корисником попуните придружену кућицу <interface>корен</interface></p>.</html>

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
sr: текст менија

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
sr: Помери означени унос нагоре

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
sr: Помери означени унос надоле

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
sr: Облачић

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
sr: Додај изабрани унос у облачић иконе системске касете

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
sr: Уклони изабрани унос из облачића иконе системске касете

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
sr: Подаци својствени бежичним мрежама биће приказани само у облачићима за бежичне уређаје

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
sr: Подеси обавештења...

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
sr: Ажурирај податке сучеља сваких

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
sr: Одређује колико често ће К‑немо узимати податке са сучеља. Нижа вредност ће убрзати реаговање на промене али ће и повећати оптерећење процесора.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
sr: Саобраћај у битовима по секунди

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
sr: Период аутоматског уписивања:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
sr: Уписивање статистике сучеља сваких <i>n</i> секунди. Ако се зада 0, К‑немо ће сачувати статистику тек када се затвори.

note: i18n: file: configdlg.ui:943 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en:  sec
sr:  сек.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
sr: при гашењу

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
sr: Фасцикла статистике:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
sr: К‑немо ће бележити статистику сучеља у ову фасциклу.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
sr: Правила обрачунских периода

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
sr: <p>Подразумевано, ово приказује датум почетка текућег месеца или обрачунског периода. Ако промените датум, К‑немо ће прерачунати обрачунске периоде од тог датума надаље. Сваки обрачунски период пре тог датума остаће неизмењен.</p><p>Ако поставите погрешан датум, само изаберите ранији исправан датум обрачуна и К‑немо ће га поправити.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
sr: Дужина обрачунског периода:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
sr: Правила за слаб саобраћај

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
sr: Бележи слаб саобраћај

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
sr: Време почетка слабог:

note: i18n: file: statscfg.ui:159 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime) i18n: file: statscfg.ui:199 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime) i18n: file: statscfg.ui:276 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime) i18n: 
en: h:00 AP
sr: h:00

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
sr: Време краја слабог:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
sr: Викенди се рачунају у слаб

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
sr: Почетак викенда:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
sr: Крај викенда:

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  576 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
sr: Саобраћај

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
sr: Праг активности саобраћаја:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
sr: Ако сте на мрежи са доста саобраћаја малог протока, можете повећати ову вредност да вам икона у касети не би стално пријављивала активност.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
sr:  пакета/сек.

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
sr: Визуелизација протока

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
sr: Ако је попуњено, боје одашиљања и примања ће се мењати у складу са протоком. Како се проток повећава тако ће се и боја мењати од подразумеване до боје максималног протока.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
sr: Мењање боје у складу са максималним протоком

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
sr: Ако је ово попуњено, тракасти графикони мрежног оптерећења користиће сталну размеру на основу максималног протока испод. У супротном, графикон ће мењати размеру у складу са недавним саобраћајем.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
sr: Размера графикона према максимуму протока

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
sr: Максималан проток

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
sr: <p>Максималан долазни проток за ову везу.</p><p>Ово <b>не</b> утиче на стваран проток, већ на то како га К‑немо приказује.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
sr:  KiB/s

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
sr: <p>Максималан одлазни проток за ову везу.</p><p>Ово <b>не</b> утиче на стваран проток, већ на то како га К‑немо приказује.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
sr: Правила обавештавања

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
sr: Тип саобраћаја:

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak
sr: јак

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
sr: слаб

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
sr: јак и слаб

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
sr: Смер саобраћаја:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
sr: долазни и одлазни

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
sr: Обавести када саобраћај прекорачи:

note: i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
sr: у оквиру:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
sr: Када саобраћај за месец или обрачунски период прекорачи ограничење, К‑немо ће издати обавештење. Оно ће се појављивати једном по сесији.

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
sr: Текст обавештења

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
sr: Посебан текст обавештења

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
sr: Друго правило већ почиње %1. Изаберите други датум.|/|Друго правило већ почиње $[на-реч %1 ген]. Изаберите други датум.

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
sr: <i>%i</i> = сучеље, <i>%a</i> = алијас сучеља,<br/><i>%t</i> = праг саобраћаја, <i>%c</i> = тренутни саобраћај

en: This traffic notification rule already exists.
sr: Ово правило обавештавања о саобраћају већ постоји.

en:  tempory
sr:  temporary

en: Ad-Hoc Demo
sr: ад‑хок демо

en: Host AP
sr: домаћин АП‑а

en: %1 Mbps
sr: %1 Mb/s

en: KNemo - %1
sr: К‑немо – %1

en: Should KNemo start automatically when you login?
sr: Да ли аутоматски покренути К‑немо пошто се пријавите?

en: Automatically Start KNemo?
sr: Аутоматски покретати К‑немо?

en: Do Not Start
sr: Не покрећи

en: Connection time
sr: време повезаности

en: IPv4 Default Gateway
sr: подраз. ИПв4 мрежни излаз

en: IPv6 Default Gateway
sr: подраз. ИПв6 мрежни излаз

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
sr: ништа

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
sr: домаћин

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
sr: веза

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
sr: сајт

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
sr: глобално

en: Show &Status Dialog
sr: Прикажи дијалог &стања

en: Show &Traffic Plotter
sr: Прикажи &цртач саобраћаја

en: Show St&atistics
sr: Прикажи с&татистику

en: &Configure KNemo...
sr: П&одеси К‑немо...

en: %1k
sr: %1 k

en: %1K
sr: %1 K

en: %1M
sr: %1 M

en: %1G
sr: %1 G

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
sr: Стање сучеља %1

en: PtP Address:
sr: ПтП адреса:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
sr: Саобраћај за %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
sr: Слање за %1

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
sr: Пријем за %1

en: %1 Statistics
sr: Статистика за %1

en: Do you want to reset all statistics?
sr: Желите ли да ресетујете сву статистику?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
sr: Прикључак СКуЛајта за КуТ‑4 није доступан.
    Инсталирајте га ради складиштења статистике саобраћаја.

en: The KDE Network Monitor
sr: Надгледање мреже за КДЕ

en: KNemo
sr: К‑немо

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
sr: © 2004, 2005, 2006, Перси Леонхарт
    © 2009, 2010, Џон Стамп
    
    Цртач сигнала узет из К‑систембрана
    © 2006–2009, Џон Тапсел

en: Percy Leonhardt
sr: Перси Леонхарт

en: Original Author
sr: Првобитни аутор

en: John Stamp
sr: Џон Стамп

en: Current maintainer
sr: Тренутни одржавалац

en: Michael Olbrich
sr: Михаел Олбрих

en: Threshold support
sr: Подршка за праг

en: Chris Schlaeger
sr: Крис Шлегер

en: Signal plotter
sr: Цртач сигнала

en: John Tapsell
sr: Џон Тапсел

en: %1 is connected to %2
sr: %1 је повезано на %2

en: %1 has disconnected
sr: %1 није повезано

en: %1 is available
sr: %1 је доступно

en: %1 is unavailable
sr: %1 је недоступно

en: 1 day,  | %1 days,
sr[0]: %1 дан,
sr[1]: %1 дана,
sr[2]: %1 дана,
sr[3]: 1 дан,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
sr: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Прекорачено ограничење од %2
    (тренутно %3)</td></tr></table>

en: Off-Peak:
sr: Слаб:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
sr: Задати опсег графика:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
sr: Најмања вредност:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
sr: Највећа вредност:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
sr: Пиксела по периоду:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
sr: Усправне линије

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
sr: Клизање усправних линија

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
sr: Водоравне линије

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
sr: Етикете оса

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
sr: Прикажи долазни саобраћај

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
sr: Прикажи одлазни саобраћај

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
sr: ИП адреса/префикс:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
sr: Адресна етикета:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
sr: Опсег и заставице:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
sr: Подраз. мрежни излаз:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
sr: Време повезаности:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
sr: Саобраћај сучеља

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
sr: Пакета:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
sr: Ове године:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
sr: Овог месеца:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
sr: Овај обрачунски период:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
sr: Повезано на:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
sr: Приступна тачка:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
sr: Фреквенција [канал]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
sr: Квалитет везе:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
sr: 24 часа

en: You need to select at least one interface to monitor.
sr: Морате да изаберете бар један интерфејс за надгледање.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
sr: Потребан вам је кернел 2.6.x са подршком за /sys фајл-систем.

en: New interface detected: %1
sr: Откривен је нови интерфејс: %1

en: Monitoring %1
sr: Надгледам %1

en: %1 is inactive
sr: %1 је неактиван

en: %1 is active
sr:    је активан         %1

en: %1 is disconnected
sr: %1 је искључен

en: A network device monitor.
sr: Надгледање мрежних уређаја.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
sr: Слободан Симић

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
sr: simicsl@verat.net

en: SCons help, Debian packages, etc.
sr: SCons помоћ, Debian пакети, итд.

en: Icon themes
sr: Тема икона

en: KNetStats translation to other languages
sr: KNetStats превод на друге језике

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
sr: Немате ни један мрежни интерфејс.
    KNetStats ће сада изаћи.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
sr: Подеси KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
sr: Боја преузимања:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
sr: Боја слања:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
sr: Режим приказа:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
sr: За надгледање овог интерфејса

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
sr: Брзина слања:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
sr: Брзина преузимања:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
sr: Послато:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
sr: Пакета

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
sr: Де&таљи

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
sr: &У реду

en: Details of %1
sr: Детаљи за %1

en:  says:
sr:  каже:

en: You:
sr: Ви:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sr: Није могуће покренути програм <code>%1</code>, проверите да ли је инсталиран.

en: Console for %1 (%2)
sr: Конзола за %1 (%2)

en: Session started
sr: Сесија је започета

en: H:mm:ss
sr: H.mm.ss

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sr: <font color='red'>Грешка: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sr: Тражи

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sr: Повуци

en: Server Console
sr: Конзола сервера

en: Chat with %1
sr: Ћаскање са %1

en: Chess server
sr: Шаховски сервер

en: Invalid Password
sr: Неисправна лозинка

en: No Error
sr: Нема грешке

en: User Canceled
sr: Отказао корисник

en: Program Error
sr: Грешка у програму

en: Time limit [minutes]
sr: Временско ограничење [минути]

en: Opponent's rating
sr: Противников рејтинг

en: Promotion
sr: Промоција

en: Invalid interface
sr: лоше сучеље

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
sr: Икс‑табла

[ctx: Protocol name]
en: UCI
sr: УЦИ

[ctx: The player of this color]
en: White
sr: Бели

[ctx: The player of this color]
en: Black
sr: Црни

en: %1 offers you a draw
sr: %1 вам нуди реми

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sr[0]: %2 жели да повуче %1 полупотез
sr[1]: %2 жели да повуче %1 полупотеза
sr[2]: %2 жели да повуче %1 полупотеза
sr[3]: %2 жели да повуче полупотез

en: %1 would like to adjourn the game
sr: %1 жели да одгоди партију

en: %1 would like to abort the game
sr: %1 жели да прекине партију

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sr: %1 изводи велику рокаду

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sr: %1 изводи малу рокаду

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sr: %1 на %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sr: Шах

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sr: Шах‑мат

en: Admit your inevitable defeat
sr: Признај неизбежан пораз

en: Take back your last move
sr: Повуци мој последњи потез

en: Repeat your last move
sr: Понови мој последњи потез

en: Offer &Draw
sr: Понуди &реми

en: Offer a draw to your opponent
sr: Предложи противнику реми

en: Adjourn
sr: Одгоди

en: Continue this game at a later time
sr: Настави ову игру касније

en: End the game immediately
sr: Одмах прекини партију

en: Show Clock
sr: Прикажи сат

en: Show History
sr: Прикажи историјат

en: Show White Console
sr: Прикажи конзолу белог

en: Show Black Console
sr: Прикажи конзолу црног

en: Show Chat
sr: Прикажи ћаскање

en: *.pgn | Portable game notation
sr: *.pgn|преносива нотација партије

en: This feature is not yet implemented in Knights
sr: Ова могућност још није изведена у Коњима

en: Move History
sr: Историјат потеза

en: Computer Engines
sr: Рачунарски мотори

en: %1 vs. %2
sr: %1 — %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sr: Овим ћете окончати партију.
    Желите ли да сачувате историјат потеза?

en: The game ended in a draw
sr: Партија је завршена ремијем.

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
sr: Партија је завршена победом <emphasis>белог</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
sr: Партија је завршена победом <emphasis>црног</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
sr: Партија је завршена победом играча <emphasis>%1</emphasis> (бели)

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
sr: Партија је завршена победом играча <emphasis>%1</emphasis> (црни)

en: Settings changed
sr: Поставке су измењене

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
sr: Шаховска игра заснована на Развојној платформи КДЕ‑а 4

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
sr: © 2009–2011, Миха Чанчула

en: Miha Čančula
sr: Миха Чанчула

en: Troy Corbin
sr: Трој Корбин

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sr: Првобитни Коњи за КДЕ 3, аутор теме

en: Dave Kaye
sr: Дејв Кеј

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sr: Помоћ око нових могућности за теме, рендеровање без KGameRenderer

en: Thomas Kamps
sr: Томас Кампс

en: Clock displaying the remaining time
sr: Сат за приказ преосталог времена

en: Document to open
sr: Документ за отварање

note: i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
sr: Играч 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
sr: Човек (ви)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
sr: Рачунарски мотор:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
sr: Подеси моторе

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sr: Боја играча 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
sr: Изабери насумично

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
sr: Играч 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
sr: Шаховски сервер:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
sr: Временска контрола

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
sr: Период временске контроле

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
sr: само сат

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
sr: Почетно временско ограничење

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
sr: Увећање по потезу

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sr: Промоција пешака

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
sr: Промовиши пешака у:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sr: Пријави се на шаховски сервер

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
sr: &Корисничко име

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sr: Ово је регистрован налог

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
sr: &Лозинка

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sr: Пријави ме аутоматски

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sr: Листа претраге

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sr: Текући изазови поређани у списак

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
sr: за рејтинг

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sr: ваша боја

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sr: Графикон претраге

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sr: Текући изазови поређани по рејтингу и трајању

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sr: Изазови

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sr: Постави изазов за друге играче

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sr: Меч за рејтинг

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sr: Аутоматски започни партију

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sr: Унесите посебне наредбе

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sr: Изговарај потезе противника

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sr: Дозволи другим програмима да управљају Коњима

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sr: Фајл теме табле

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sr: Да ли приказати дијалог за потврду пре одбацивања историјата партије

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sr: Унутрашња променљива за управљање дијалогом потврде

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sr: Брзина анимације потеза

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sr: Да ли се табла анимира при ротацији и промени величине

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sr: Да ли се табла ротира у локалном режиму два играча

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sr: Врста ивица шаховске табле

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sr: Маркер шаха

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sr: Маркер дозвољених потеза

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sr: Маркер противничког потеза

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sr: Прикажи сатове при временској контроли

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sr: Прикажи прозор ћаскања, ако га подржава протокол

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sr: Прикажи текстуалну конзолу, ако је подржава протокол

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sr: Прикажи историјат потеза

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sr: Почетно временско ограничење за оба играча

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sr: Увећање времена по потезу (за временску контролу са увећањем)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sr: Број потеза који играч мора да начини у задатом времену (за обичну контролу времена)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sr: Да ли су временска ограничења укључена и видљива

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sr: Жељени протокол за играча 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sr: Боја локалног људског играча у игри против рачунара или преко Интернета.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sr: Списак програма који се покрећу за играње против рачунара

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sr: Последње изабрани програм за играча 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sr: Последње изабрани програм за играча 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr: Дубина претраге рачунарских мотора, када се тежина постави на подесиву

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr: Величина меморије рачунарских мотора, када се тежина постави на подесиву

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sr: Списак сервера за играње преко Интернета

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sr: Последње изабрани сервер

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sr: Корисничко име на Слободном шаховском серверу на Интернету

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sr: Да ли се пријавити као гост

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sr: Да ли се аутоматски пријавити на шаховски сервер

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sr: Застој пре пријављивања потеза рачунара, у милисекундама

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sr: Сачуване поставе посебне по мотору

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
sr: Да ли се противнички потези изговарају преко Џови

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sr: Да ли се прихватају наредбе преко д‑буса

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sr: Трака радњи у игри

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sr: Трака усидривих прозора

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
sr: &Брзина анимације

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sr: тренутна (без анимације)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sr: Анимирај и таблу

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sr: Прикажи &маркере за:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sr: дозвољене потезе

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sr: противников потез

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sr: шах

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sr: Приказ ивица:

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sr: без ивица

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sr: само ивице

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sr: ивице и нотација

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sr: Преврћи таблу у локалним партијама између људи

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sr: Дијалог за потврду пре затварања

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sr: &Дубина претраге:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
sr: подразумевано за мотор

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sr: Величина &меморије:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sr: &Нотација:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sr: кратка алгебарска

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sr: дуга алгебарска

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
sr: &Сачувај историјат

en: Change Protection Attribute
sr: Измени атрибут заштите

en: Stencil & Connector Format
sr: Формат маске и повезивача

en: Line &width:
sr: &Дебљина линије:

en: Line &color:
sr: &Боја линије:

en: Line &style:
sr: &Стил линије:

en: Line &end style:
sr: Стил &краја линије:

en: &Fill color:
sr: Боја &попуне:

en: F&ill style:
sr: Стип п&опуне:

en: Remove Layer
sr: Уклони слој

en: Export Page
sr: Извези страну

en: Page Settings
sr: Поставке стране

en: Default &units:
sr: Подразумеване &јединице:

en: Default layout:
sr: Подразумевани распоред:

en: Default font:
sr: Подразумевани фонт:

en: Show page &margins
sr: Прикажи &маргине стране

en: Show page &rulers
sr: Прикажи &лењире стране

en: Show &grid
sr: Прикажи &мрежу

en: Snap to g&rid
sr: &Уклапај уз мрежу

en: Grid &color:
sr: Бо&ја мреже:

en: Snap Distance
sr: Растојање уклапања

en: H&orizontal:
sr: В&одоравно:

en: V&ertical:
sr: У&справно:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
sr: Формат: %1, Ширина: %2 %4, Висина: %3 %5

en: Stencil Sets
sr: Скупови маски

en: Text Area
sr: Област текста

en: Stencil
sr: Маска

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
sr: Формат текста

en: Arrowhead Format
sr: Облик стрелице

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
sr: <b>Облик почетне стрелице</b>

en: &Type:
sr: &Тип:

en: &Length:
sr: &Дужина:

en: <b>Arrowhead at End</b>
sr: <b>Облик крајње стрелице</b>

en: T&ype:
sr: Т&ип:

en: W&idth:
sr: Шири&на:

en: L&ength:
sr: Д&ужина:

en: _: no line end
    None
sr: Никакав

en: Visible:
sr: Видљиво:

en: Printable:
sr: Може се штампати:

en: Editable:
sr: Може се уређивати:

en: Connectable:
sr: Може се повезати:

en: Align & Distribute
sr: Поравнај и расподели

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
sr: Страна %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
sr: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
sr: Додај скуп маски

en: Align && Distribute...
sr: Поравнај и расподели...

en: Group Selection
sr: Избор групе

en: Group selected objects into a single stencil
sr: Групиши изабране објекте у једну маску

en: Break up a selected group stencil
sr: Растури изабрану групну маску

en: Bring to Front
sr: Доведи испред свега

en: &Text...
sr: &Текст...

en: &Stencils && Connectors...
sr: &Маске и повезивачи...

en: &Arrowheads...
sr: &Стрелице...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
sr: Можете додати стрелицу на почетак и/или крај линије.

en: Line Color
sr: Боја линије

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
sr: Боја линија вам омогућава да изаберете боју за линије маски.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
sr: Овим дугметом можете изабрати боју позадине маске.

en: Toggle Bold Text
sr: Укључи/искључи мастан текст

en: Toggle Italics Text
sr: Укључи/искључи курзиван текст

en: Toggle Underline Text
sr: Укључи/искључи подвучен текст

en: Align &Left
sr: Поравнај &лево

en: Align &Center
sr: Поравнај по &средини

en: Align &Right
sr: Поравнај &десно

en: Line Style
sr: Стил линије

en: Page Layout...
sr: Распоред стране...

en: Insert Page
sr: Убаци страну

en: Rename Page...
sr: Преименуј страну...

en: Show Page...
sr: Прикажи страну...

en: Hide Page
sr: Сакриј страну

en: Show Page Margins
sr: Прикажи маргине стране

en: Hide Page Margins
sr: Сакриј маргине стране

en: Show Rulers
sr: Прикажи лењире

en: Hide Rulers
sr: Сакриј лењире

en: Hide Grid
sr: Сакриј мрежу

en: Snap Grid
sr: Уклапај уз мрежу

en: Guide Lines
sr: Водиље

en: Add Guide Line...
sr: Додај водиљу...

en: Arrowheads
sr: Стрелице

en: Install Stencil Set...
sr: Инсталирај скуп маски...

en: Enter page name:
sr: Унесите име стране:

en: Page name cannot be empty.
sr: Име стране не може да буде празно.

en: Change Page Name
sr: Измени име стране

en: This name is already used.
sr: Ово име је већ у употреби.

en: You cannot hide the last visible page.
sr: Не можете да сакријете последњу видљиву страну.

en: Change Page Layout
sr: Измени распоред стране

en: You cannot delete the only page of the document.
sr: Не можете да обришете једину страну у документу.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
sr: Овим ћете уклонити активну страну.
    Желите ли да наставите?

en: Change Fg Color
sr: Измени и-боју

en: Change Bg Color
sr: Измени п-боју

en: Change Text Color
sr: Измени боју текста

en: Change Line Width
sr: Измени дебљину линије

en: Change Line Style
sr: Измени стил линије

en: Change Stencil Font
sr: Измени фонт маске

en: Change Begin Arrow
sr: Измени почетну стрелицу

en: Change Arrow
sr: Измени стрелицу

en: Change End Arrow
sr: Измени крајњу стрелицу

en: Change Size of Begin Arrow
sr: Измени величину почетне стрелице

en: Change Size of End Arrow
sr: Измени величину крајње стрелице

en: Change Stencil Horizontal Alignment
sr: Измени водоравно поравнање маске

en: Change Stencil Vertical Alignment
sr: Измени усправно поравнање маске

en: Resize Stencil
sr: Измени величину маске

en: Move Stencil
sr: Премести маску

en: Change Stencil Rotation
sr: Измени ротацију маске

en: Page %1/%2
sr: Страна %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
sr: Неисправан OASIS документ. Нема ознаке office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
sr: Неисправан OASIS документ. Нема ознаке office:drawing.

en: Page%1
sr: Страна%1

en: File to open
sr: Фајл за отварање

en: Show Stencil Set Chooser
sr: Прикажи бирач скупа маски

en: Untitled Layer
sr: Неименовани слој

en: Layer 1
sr: Слој 1

en: Add Stencil
sr: Додај маску

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
sr: Једна од изабраних маски има заштиту од брисања и стога се не може обрисати.

en: Protection From Deletion
sr: Заштита од брисања

en: Remove Stencil
sr: Уклони маску

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
sr: Једна од изабраних маски има заштиту од брисања. Не можете је исећи или обрисати.

en: Protection From Delete
sr: Заштита од брисања

en: _: untitled stencil
    Untitled
sr: Безимена

en: Arrowhead at Origin
sr: Облик почетне стрелице

en: Arrowhead at End
sr: Облик крајње стрелице

en: Show Page
sr: Прикажи страну

en: Select hidden page to show:
sr: Изаберите скривену страну коју треба приказати:

en: Install Stencil Set
sr: Инсталирај скуп маски

en: Could not find the stencil set archive %1.
sr: Нисам могао да нађем архиву скупа маски %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
sr: Фајл није исправна архива скупа маски.

en: The stencil set archive installed without errors.
sr: Архива скупа маски инсталирана је без грешака.

en: The entire archive could not be installed successfully.
sr: Цела архива није могла бити успешно инсталирана.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
sr: &Изабране маске

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
sr: Извези изабране маске на текућој страни

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
sr: <b>Изабране маске</b><br>
    Само изабране маске се извозе у фајл.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
sr: &Све маске

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
sr: Извези све маске на текућој страни

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
sr: <b>Све маске</b><br>
    Овим ће цела страна бити извезена у фајл. То значи да ће <i>све</i> маске бити извезене.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
sr: &Сасеци слику до ивица

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
sr: Немој да извозиш вишак празног простора у фајл

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
sr: <b>Сасеци слику до ивица</b><br>
    Ово ће елиминисати све празне делове цртежа. Слика ће бити велика само онолико колико је потребно за маске које садржи. Нпр. ако се све маске налазе у горњем десном ћошку стране, само ће горњи десни ћошак бити извезен.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
sr: &Квалитет:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
sr: Што је квалитет већи, више простора ће заузимати фајл.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
sr: <b>Квалитет</b><br>
    Ово не користе сви формати фајлова. Али код оних који користе, ово утиче на квалитет слике која се извози. Највећи квалитет је 100. Што је број већи, то ће слика боље изгледати, али ће зато и величина фајла бити већа.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
sr: Опциона ивица празног простора око стране, у пикселима

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
sr: <b>Ивица</b><br>
    Поставља се празан простор око ивица слике. Ово може бити корисно ако, из неког разлога, маске не стају у оквир слике кад ове ивице нема (нулта вредност, подразумевано).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
sr: &Ивица:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
sr: Скуп маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
sr: Нема избора

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
sr: Ово је преглед маски садржаних у скупу

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
sr: &Додај у документ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност промене ширине изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
sr: Ви&сина

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност промене висине изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
sr: &Пропорција

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност промене пропорције изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
sr: X &положај

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност заштите x-положаја изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
sr: Y п&оложај

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност заштите y-положаја изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
sr: &Брисање

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност брисања изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
sr: Увећај 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
sr: Умањи 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
sr: &Поравнај

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
sr: &Центрирај

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
sr: Н&ишта

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
sr: Центар &стране

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
sr: &Расподели

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
sr: &Досег избора

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
sr: Досег с&тране

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
sr: &Размаци

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sr: Р&азмаци

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
sr: Ст&рана

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
sr: Алат за &увеличање/смањење

en: _: Stencils
    MSE
sr: MSE

en: _: Stencils
    SDL
sr: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
sr: Збирке диј. облика

en: _: Stencils
    Cisco
sr: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
sr: Грађевина

en: _: Stencils
    Jigsaw
sr: Слагалица

en: _: Stencils
    Sybase
sr: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
sr: Коло

en: _: Stencils
    Contact
sr: Контакт

en: _: Stencils
    Pneumatic
sr: Пнеуматско

en: _: Stencils
    Assorted
sr: Сортирано

en: _: Stencils
    Electric
sr: Електрика

en: _: Stencils
    Network
sr: Мрежа

en: _: Stencils
    UML Collections
sr: UML збирке

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
sr: Облици дијаграма активности

en: _: Stencils
    Branch & Merge
sr: Гранање и стапање

en: _: Stencils
    Branch and Merge
sr: Гранање и стапање

en: _: Stencils
    Activity
sr: Активност

en: _: Stencils
    Fork & Join
sr: Рачвање и придруживање

en: _: Stencils
    Fork and Join
sr: Рачвање и придруживање

en: _: Stencils
    Start
sr: Почетак

en: _: Stencils
    End
sr: Крај

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
sr: Облици дијаграма класа

en: _: Stencils
    Template Class
sr: Шаблонска класа

en: _: Stencils
    TemplateClass
sr: Шаблонска класа

en: _: Stencils
    Class
sr: Класа

en: _: Stencils
    Interface
sr: Интерфејс

en: _: Stencils
    Note
sr: Забелешка

en: _: Stencils
    ClassConceptual
sr: Класа-концептуална

en: _: Stencils
    Hardware Collections
sr: Збирке хардвера

en: _: Stencils
    Computer Hardware
sr: Рачунарски хардвер

en: _: Stencils
    Keyboard
sr: Тастатура

en: _: Stencils
    Rack
sr: Фиока

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
sr: Стони PC у миникули 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
sr: Стони PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
sr: Стони PC у миникули 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
sr: Стони PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
sr: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
sr: Флопи диск

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
sr: Облик флопи диска

en: _: Stencils
    Terminal
sr: Терминал

en: _: Stencils
    Workstation 3D
sr: Радна станица 3D

en: _: Stencils
    PCI card
sr: PCI картица

en: _: Stencils
    Printer 1
sr: Штампач 1

en: _: Stencils
    Printer 2
sr: Штампач 2

en: _: Stencils
    Notebook
sr: Лаптоп

en: _: Stencils
    Terminal 2D
sr: Терминал 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
sr: X терминал

en: _: Stencils
    Proxy
sr: Прокси

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
sr: Разни хардвер

en: _: Stencils
    Key
sr: Кључ

en: _: Stencils
    Key shape
sr: Облик кључа

en: _: Stencils
    CD-ROM
sr: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
sr: Мобилни телефон

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
sr: Збирке графикона тока

en: _: Stencils
    Nand
sr: Ни

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
sr: Логичка ни капија

en: _: Stencils
    Logic Shapes
sr: Логички облици

en: _: Stencils
    Xor
sr: Еили

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
sr: Логичка еили капија

en: _: Stencils
    Or
sr: Или

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
sr: Логичка или капија

en: _: Stencils
    Connector
sr: Повезивач

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
sr: Логичка тачка повезивања

en: _: Stencils
    Nor
sr: Нили

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
sr: Логичка нили капија

en: _: Stencils
    Not
sr: Не

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
sr: Логичка не капија

en: _: Stencils
    And
sr: И

en: _: Stencils
    Logical And Gate
sr: Логичка и капија

en: _: Stencils
    Buffer
sr: Бафер

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
sr: Логичка баферска капија

en: _: Stencils
    Inverter
sr: Инвертор

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
sr: Логичка инвертерска капија

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
sr: Основни облици графикона тока

en: _: Stencils
    Terminator
sr: Терминатор

en: _: Stencils
    Terminator shape
sr: Облик терминатора

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
sr: Референца ван стране

en: _: Stencils
    Paper Tape
sr: Папирна трака

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
sr: Маска папирне траке за графикон тока

en: _: Stencils
    Card
sr: Карта

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
sr: Основни облик карте за графикон тока

en: _: Stencils
    Preparation
sr: Припрема

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
sr: Основни облик припреме за графикон тока

en: _: Stencils
    Direct Data
sr: Директни подаци

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
sr: Основни облик директних података за графикон тока

en: _: Stencils
    Internal Storage
sr: Унутрашње складиште

en: _: Stencils
    Internal storage shape
sr: Облик унутрашњег складишта

en: _: Stencils
    Manual Input
sr: Ручни унос

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
sr: Основни облик ручног уноса за графикон тока

en: _: Stencils
    Manual Operation
sr: Ручна операција

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
sr: Основни облик ручне операције за графикон тока

en: _: Stencils
    Loop Limit
sr: Ограничење петље

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
sr: Основни облик ограничења петље за графикон тока

en: _: Stencils
    On-Page Reference
sr: Референца на страни

en: _: Stencils
    Decision
sr: Одлука

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
sr: Основни облик одлуке за графикон тока

en: _: Stencils
    Document
sr: Документ

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
sr: Маска документа за графикон тока

en: _: Stencils
    Data
sr: Подаци

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
sr: Облик података за графикон тока

en: _: Stencils
    Stored Data
sr: Складиштени подаци

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
sr: Основни облик складиштених податак за графикон тока

en: _: Stencils
    Predefined Process
sr: Предефинисани процес

en: _: Stencils
    Predefined process shape
sr: Облик предефинисаног процеса

en: _: Stencils
    Sequential Data
sr: Секвенцијални подаци

en: _: Stencils
    Display
sr: Приказ

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
sr: Основни облик приказа за графикон тока

en: _: Stencils
    Process
sr: Обрада

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
sr: Основни облик обраде за графикон тока

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
sr: Облици графикона тока

en: _: Stencils
    Database
sr: База података

en: _: Stencils
    Database shape
sr: Облик базе података

en: _: Stencils
    Data Store
sr: Складиште података

en: _: Stencils
    Data Store shape
sr: Облик складишта података

en: _: Stencils
    Source or Sink
sr: Извор или понор

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
sr: Облик извора или понора

en: _: Stencils
    Process shape
sr: Облик обраде

en: _: Stencils
    Maps
sr: Мапе

en: _: Stencils
    Europe
sr: Европа

en: _: Stencils
    Map of Europe
sr: Мапа Европе

en: _: Stencils
    Belgium
sr: Белгија

en: _: Stencils
    Map of Belgium
sr: Мапа Белгије

en: _: Stencils
    Geographic Collections
sr: Географске збирке

en: _: Stencils
    Flags
sr: Заставе

en: _: Stencils
    Austria
sr: Аустрија

en: _: Stencils
    Iceland
sr: Исланд

en: _: Stencils
    France
sr: Француска

en: _: Stencils
    Germany
sr: Немачка

en: _: Stencils
    Sweden
sr: Шведска

en: _: Stencils
    Netherlands
sr: Холандија

en: _: Stencils
    Luxembourg
sr: Луксембург

en: _: Stencils
    Greece
sr: Грчка

en: _: Stencils
    Italy
sr: Италија

en: _: Stencils
    Switzerland
sr: Швајцарска

en: _: Stencils
    Finland
sr: Финска

en: _: Stencils
    United States of America
sr: Сједињене америчке државе

en: _: Stencils
    Japan
sr: Јапан

en: _: Stencils
    Poland
sr: Пољска

en: _: Stencils
    Norway
sr: Норвешка

en: _: Stencils
    Ireland
sr: Ирска

en: _: Stencils
    Great Britain
sr: Велика Британија

en: _: Stencils
    Entity Relationship
sr: Однос ентитета

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
sr: Атрибут са више вредности

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
sr: Облик атрибута са више вредности који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Relationship
sr: Однос

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
sr: Облик односа који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Attribute
sr: Атрибут

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
sr: Облик атрибута који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Entity
sr: Ентитет

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
sr: Облик ентитета који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Derived Attribute
sr: Изведени атрибут

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
sr: Облик изведеног атрибута који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Weak Entity
sr: Слаб ентитет

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
sr: Облик слабог ентитета који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
sr: Разне збирке

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
sr: Облици стрелица

en: _: Stencils
    Sun Arrow
sr: Сунчана стрелица

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
sr: Облик сунчане стрелице

en: _: Stencils
    Arrow
sr: Стрелица

en: _: Stencils
    Arrow shape
sr: Облик стрелице

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
sr: Вишеструка стрелица 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
sr: Облик вишеструке стрелице 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
sr: Вишеструка стрелица 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
sr: Облик вишеструке стрелице 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
sr: Вишеструка стрелица 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
sr: Облик вишеструке стрелице 3

en: _: Stencils
    People Shapes
sr: Облици људи

en: _: Stencils
    Bad
sr: Кревет

en: _: Stencils
    Bad shape
sr: Облик кревета

en: _: Stencils
    Woman
sr: Жена

en: _: Stencils
    Woman shape
sr: Облик жене

en: _: Stencils
    Group
sr: Група

en: _: Stencils
    Woman Shape
sr: Облик жене

en: _: Stencils
    White Collar Worker
sr: Радник белокошуљаш

en: _: Stencils
    Good
sr: Добро

en: _: Stencils
    Good shape
sr: Облик доброг

en: _: Stencils
    Man
sr: Мушкарац

en: _: Stencils
    Man shape
sr: Облик мушкарца

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
sr: Радник плавокошуљаш

en: _: Stencils
    Building Shapes
sr: Облици зграда

en: _: Stencils
    Factory
sr: Фабрика

en: _: Stencils
    Factory shape
sr: Облик фабрике

en: _: Stencils
    Large office building
sr: Велика канцеларијска зграда

en: _: Stencils
    House
sr: Кућа

en: _: Stencils
    House shape
sr: Облик куће

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
sr: Облици дијаграма Наси Шнајдерман

en: _: Stencils
    choice-add
sr: избор-додатак

en: _: Stencils
    statement
sr: наредба

en: _: Stencils
    choice
sr: избор

en: _: Stencils
    call
sr: позив

en: _: Stencils
    conditional-head1
sr: услов-глава1

en: _: Stencils
    conditional-head2
sr: услов-глава2

en: _: Stencils
    footloop
sr: под.петља

en: _: Stencils
    conditional
sr: услов

en: _: Stencils
    box
sr: кутија

en: _: Stencils
    exit
sr: излаз

en: _: Stencils
    block
sr: блок

en: _: Stencils
    headloop
sr: заг.петља

en: _: Stencils
    Transport Shapes
sr: Облици транспорта

en: _: Stencils
    Truck
sr: Камион

en: _: Stencils
    Truck shape
sr: Облик камиона

en: _: Stencils
    Text
sr: Текст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
sr: Велики чвор проширења

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
sr: Демултиплексер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
sr: Терминал за комуникацију са тактичким сателитом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
sr: Центар чвора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
sr: Мали чвор проширења

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
sr: Мултиплексер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
sr: SDL - Одлука

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
sr: SDL - Обрада

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
sr: SDL - У/Из

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
sr: SDL - Коментар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
sr: SDL - Стање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
sr: SDL - Заглавље функције

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
sr: SDL - Примање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
sr: SDL - Сервис

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
sr: SDL - Функција

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
sr: SDL - Блок

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
sr: SDL - Снимање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
sr: SDL - Макро

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
sr: SDL - Заустављање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
sr: SDL - Слање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
sr: SDL - Задатак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
sr: SDL - Повратак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
sr: SDL - Забелешка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
sr: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
sr: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
sr: Cisco - STB (кутија)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
sr: Cisco - Широкопојасни усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
sr: Cisco - Домаћин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
sr: Cisco - Тркач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
sr: Cisco - Кабловски модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
sr: Cisco - Сателитска антена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
sr: Cisco - TDM усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
sr: Cisco - Вишеслојни прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
sr: Cisco - Брава

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
sr: Cisco - PC адаптерска картица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
sr: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
sr: Cisco - Облак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
sr: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
sr: Cisco - ATM Tag прекидачки усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
sr: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
sr: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
sr: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
sr: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
sr: Cisco - Мрежни излаз за приступ Catalyst-у

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
sr: Cisco - Тачка-тачка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
sr: Cisco - Орман са досијеима

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
sr: Cisco - Софтверски базиран сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
sr: Cisco - Заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
sr: Cisco - Суперрачунар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
sr: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
sr: Cisco - Жена која седи

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
sr: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
sr: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
sr: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
sr: Cisco - ASIC процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
sr: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
sr: Cisco - MAS мрежни излаз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
sr: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
sr: Cisco - Процесор прекидача усмерења

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
sr: Cisco - Гласовни прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
sr: Cisco - Човек који стоји

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
sr: Cisco - Усмеривач са заштитним зидом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
sr: Cisco - Мушкарац/жена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
sr: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
sr: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
sr: Cisco - Cisco чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
sr: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
sr: Cisco - Фајл сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
sr: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
sr: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
sr: Cisco - Контролор виртуелног прекидача (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
sr: Cisco - IP телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
sr: Cisco - Расподељени директор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
sr: Cisco - Гласовни прекидач 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
sr: Cisco - IBM мејнфрејм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
sr: Cisco - Софтфон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
sr: Cisco - IAD усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
sr: Cisco - FDDI прстен

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
sr: Cisco - Генерички меки прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
sr: Cisco - Прекидач радне групе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
sr: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
sr: Cisco - Ручни

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
sr: Cisco - Управљање мрежом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
sr: Cisco - Интерфејсни процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
sr: Cisco - 3X74 (под) контролер јата

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
sr: Cisco - Складишни усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
sr: Cisco - Телефон/факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
sr: Cisco - Бежично

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
sr: Cisco - Мотор трансформације садржаја (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
sr: Cisco - Чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
sr: Cisco - Оптички појачивач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
sr: Cisco - IPTV менаџер садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
sr: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
sr: Cisco - Гласовни комсервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
sr: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
sr: Cisco - Усмеривач таласне дужине

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
sr: Cisco - Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
sr: Cisco - Сервисни прекидач садржаја 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
sr: Cisco - Мобилни телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
sr: Cisco - Видео камера

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
sr: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
sr: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
sr: Cisco - Универзитет

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
sr: Cisco - Микрофон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
sr: Cisco - Бежични мост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
sr: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
sr: Cisco - Прекидач класе 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
sr: Cisco - Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
sr: Cisco - IOS заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
sr: Cisco - Табла

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
sr: Cisco - Зграда владе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
sr: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
sr: Cisco - Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
sr: Cisco - Преводилац протокола

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
sr: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
sr: Cisco - Комуникациони сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
sr: Cisco - 100BaseT чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
sr: Cisco - Директор радне групе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
sr: Cisco - Системски контролор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
sr: Cisco - Складишни низ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
sr: Cisco - Мac жена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
sr: Cisco - Радна станица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
sr: Cisco - Телекомутерска кућа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
sr: Cisco - SVX (изменљива са крајњом канцеларијом)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
sr: Cisco - FC складиште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
sr: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
sr: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
sr: Cisco - ISDN прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
sr: Cisco - Терминал

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
sr: Cisco - SC2200 (контролор сигнала)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
sr: Cisco - WWW сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
sr: Cisco - IP телефонијски усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
sr: Cisco - IPTV емитерски сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
sr: Cisco - DWDM филтер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
sr: Cisco - Мост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
sr: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
sr: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
sr: Cisco - BBFW медијум

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
sr: Cisco - SIP прокси сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
sr: Cisco - Unity сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
sr: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
sr: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
sr: Cisco - Штампач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
sr: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
sr: Cisco - Универзални мрежни излаз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
sr: Cisco - Сателит

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
sr: Cisco - Оптички транспорт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
sr: Cisco - Усмеривач у згради

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
sr: Cisco - Купола

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
sr: Cisco - 3164 (стони) контролор јата

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
sr: Cisco - Сервер са PC усмеривачем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
sr: Cisco - Директоријумски сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
sr: Cisco - Генерички процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
sr: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
sr: Cisco - Радна група 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
sr: Cisco - IBM кула

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
sr: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
sr: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
sr: Cisco - PC видео

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
sr: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
sr: Cisco - MoH сервер (музика на чекању)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
sr: Cisco - Телекомутер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
sr: Cisco - Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
sr: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
sr: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
sr: Cisco - SUN радна станица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
sr: Cisco - Лаптоп

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
sr: Cisco - Мотор садржаја (директор кеша)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
sr: Cisco - Крајња канцеларија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
sr: Cisco - Понављач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
sr: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
sr: Cisco - Усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
sr: Cisco - Генерички мрежни излаз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
sr: Cisco - SC2200/VSC3000 домаћин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
sr: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
sr: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
sr: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
sr: Cisco - PIX заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
sr: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
sr: Cisco - Звучник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
sr: Cisco - ATM усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
sr: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
sr: Cisco - Бежични транспорт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
sr: Cisco - Кључ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
sr: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
sr: Cisco - ATM Tag Sw гигабитни усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
sr: Cisco - Камион

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
sr: Cisco - Радна група 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
sr: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
sr: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
sr: Cisco - PC усмеривачка картица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
sr: Cisco - Скенер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
sr: Cisco - Аутомобил

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
sr: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
sr: Cisco - Усмеривач сервиса садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
sr: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
sr: Cisco - Приступна тачка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
sr: Cisco - Микро веб сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
sr: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
sr: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
sr: Cisco - CiscoWorks радна станица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
sr: Cisco - CDM менаџер расподеле садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
sr: Cisco - Бранч канцеларија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
sr: Cisco - Телекомутерска кућа/усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
sr: Cisco - ATM прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
sr: Cisco - Релациона база података

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
sr: Cisco - PBX прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
sr: Cisco - Модул прекидача садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
sr: Cisco - Centri заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
sr: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
sr: Cisco - Вишепрекидачки уређај

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
sr: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
sr: Cisco - Прекидач садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
sr: Cisco - PC човек

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
sr: Cisco - NetFlow усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
sr: Cisco - Радио кула

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
sr: Cisco - Мало чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
sr: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
sr: Cisco - LAN до LAN-а

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
sr: Cisco - Мали посао

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
sr: Cisco - ATM брзи гигабитни етерпрекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
sr: Cisco - Слој 3 прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
sr: Cisco - Оптички усмеривач сервиса

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
sr: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
sr: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
sr: Cisco - Генеричка зграда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
sr: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
sr: Cisco - Веб јато

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
sr: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
sr: Cisco - IP софтфон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
sr: Cisco - Гигабитни прекидачки усмеривач (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
sr: Cisco - Усмеривач са силиконским прекидачем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
sr: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
sr: Cisco - Веб прегледач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
sr: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
sr: Cisco - Гласовни ATM прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
sr: Cisco - VPN концентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
sr: Cisco - Гласовни усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
sr: Cisco - Breakout кутија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
sr: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
sr: Cisco - Програмабилни прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
sr: Cisco - Општи уређај

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
sr: Cisco - Радна група 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
sr: Cisco - VPN мрежни излаз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
sr: Грађевина - водоравни вентил

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
sr: Грађевина - Стрелица десно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
sr: Грађевина - Водоравна ограничавајућа линија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
sr: Грађевина - Спречавач повратног протока

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
sr: Грађевина - Водоравни компресор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
sr: Грађевина - Слив

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
sr: Грађевина - Водоравна пумпа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
sr: Грађевина - Усправна ограничавајућа линија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
sr: Грађевина - Претварач фреквенција

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
sr: Грађевина - Референтна линија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
sr: Грађевина - Усправни пропелер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
sr: Грађевина - Усправни компресор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
sr: Грађевина - Усправна пумпа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
sr: Грађевина - Мотор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
sr: Грађевина - Танк за прелиминарно прочишћавање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
sr: Грађевина - Гасна боца

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
sr: Грађевина - Ниво мора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
sr: Грађевина - Бивалентни усправни ослонац

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
sr: Грађевина - Водоравни ослонац

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
sr: Грађевина - Земљиште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
sr: Грађевина - Стрелица горе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
sr: Грађевина - Аератор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
sr: Грађевина - Коначни слегнути слив

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
sr: Грађевина - Контејнер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
sr: Грађевина - Усправни ослонац

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
sr: Грађевина - Ротор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
sr: Слагалица - део_0010

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
sr: Слагалица - део_1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
sr: Слагалица - део_1110

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
sr: Слагалица - део_0011

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
sr: Слагалица - део_0100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
sr: Слагалица - део_1001

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
sr: Слагалица - део_1111

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
sr: Слагалица - део_0101

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
sr: Слагалица - део_1010

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
sr: Слагалица - део_0000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
sr: Слагалица - део_0110

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
sr: Слагалица - део_1011

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
sr: Слагалица - део_1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
sr: Слагалица - део_0001

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
sr: Слагалица - део_0111

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
sr: Слагалица - део_1101

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
sr: Sybase - Репликативни сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
sr: Sybase - Клијентски програм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
sr: Sybase - Менаџер репликативног сервера

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
sr: Sybase - Менажер бележења преноса/приј. агент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
sr: Sybase - Сервер података

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
sr: Sybase - Стабилан ред

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
sr: Коло - Водоравни извор енергије (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
sr: Коло - Усправни извор енергије (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
sr: Коло - Лампа (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
sr: Коло - Усправни кондензатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
sr: Коло - NMOS транзистор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
sr: Коло - Водоравни кондензатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
sr: Коло - Водоравни индуктор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
sr: Коло - Уземљење

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
sr: Коло - Водоравна диода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
sr: Коло - Звучник (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
sr: Коло - NPN транзистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
sr: Коло - Водоравна зенер диода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
sr: Коло - Водоравна лампица (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
sr: Коло - Усправна диода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
sr: Коло - Водоравни скакач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
sr: Коло - Усправна зенер диода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
sr: Коло - Усправни индуктор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
sr: Коло - Водоравни резистор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
sr: Коло - Усправни резистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
sr: Коло - Водоравни резистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
sr: Коло - PMOS транзистор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
sr: Коло - PNP транзистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
sr: Коло - Усправни резистор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
sr: Коло - Водоравни осигурач (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
sr: Коло - Усправна лампица (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
sr: Коло - Усправни индуктор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
sr: Коло - Водоравни индуктор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
sr: Коло - Оп. појачивач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
sr: Коло - Усправни осигурач (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
sr: Коло - Микрофон (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
sr: ЛЕСТВИЦА - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
sr: Контакт - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
sr: Контакт - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
sr: ЛЕСТВИЦА - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
sr: ЛЕСТВИЦА - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
sr: ЛЕСТВИЦА - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
sr: ЛЕСТВИЦА - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
sr: ЛЕСТВИЦА - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
sr: ЛЕСТВИЦА - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
sr: ЛЕСТВИЦА - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
sr: ЛЕСТВИЦА - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
sr: ЛЕСТВИЦА - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
sr: ЛЕСТВИЦА - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
sr: ЛЕСТВИЦА - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
sr: ЛЕСТВИЦА - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
sr: ЛЕСТВИЦА - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
sr: Пнеум. - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
sr: Пнеум. - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
sr: Пнеум. - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
sr: Пнеум. - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
sr: Пнеум. - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
sr: Пнеум. - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
sr: Пнеум. - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
sr: Пнеум. - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
sr: Пнеум. - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
sr: Пнеум. - prespn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
sr: Пнеум. - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
sr: Пнеум. - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
sr: Пнеум. - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
sr: Пнеум. - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
sr: Пнеум. - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
sr: Пнеум. - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
sr: Пнеум. - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
sr: Пнеум. - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
sr: Пнеум. - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
sr: Пнеум. - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
sr: Геометрија - Оштра осмокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
sr: Геометрија - Стрелица горе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
sr: Геометрија - Правоугли троугао

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
sr: Геометрија - Стрелица лево-десно-горе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
sr: Геометрија - Четворокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
sr: Геометрија - Једнакостранични троугао

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
sr: Геометрија - Стрелица лево-десно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
sr: Геометрија - Стрелица десно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
sr: Геометрија - Стрелица лево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
sr: Геометрија - Савршен квадрат

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
sr: Геометрија - Зарезана стрелица десно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
sr: Геометрија - Трапезоид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
sr: Геометрија - Стрелица доле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
sr: Геометрија - Петокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
sr: Геометрија - Швајцарски крст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
sr: Геометрија - Хептагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
sr: Геометрија - Малтешки крст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
sr: Геометрија - Пентагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
sr: Геометрија - Хексагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
sr: Геометрија - Четворострука стрелица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
sr: Геометрија - Шестокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
sr: Геометрија - Закривљена осмокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
sr: Сортирано - Сунце

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
sr: Геометрија - Закривљена четворокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
sr: Блок стрелица - Шеврон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
sr: Геометрија - Дијамант

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
sr: Геометрија - Седмокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
sr: Геометрија - Водоравни паралелограм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
sr: Геометрија - Стрелица горе-доле-лево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
sr: Геометрија - Четвртина круга

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
sr: Сортирано - Срце

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
sr: Геометрија - Осмокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
sr: Блок стрелица - Пентагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
sr: Геометрија - Усправни паралелограм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
sr: Геометрија - Савршен круг

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
sr: Сортирано - Стрелица лево-горе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
sr: Геометрија - Зарезана стрелица лево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
sr: Геометрија - Октагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
sr: Геометрија - Стрелица горе-доле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
sr: Сортирано - Четвртина месеца

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
sr: Електрика - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
sr: Електрика - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
sr: Електрика - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
sr: Електрика - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
sr: Електрика - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
sr: Електрика - command

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
sr: Електрика - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
sr: Електрика - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
sr: Мрежа - Заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
sr: Мрежа - Антена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
sr: Мрежа - Складиште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
sr: Мрежа - Чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
sr: Мрежа - Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
sr: Мрежа - PC у миникули

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
sr: Мрежа - ATM прекидачки симбол

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
sr: Мрежа - Модуларни прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
sr: Мрежа - Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
sr: Мрежа - Цртач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
sr: Мрежа - Дигитализерска табла

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
sr: Мрежа - Радна станица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
sr: Мрежа - Општи рачунар (кула)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
sr: Мрежа - Спољашњи DAT погон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
sr: Мрежа - Облак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
sr: Мрежа - Симбол усмеривача

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
sr: Мрежа - Симбол прекидача

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
sr: Мрежа - RJ45 зидна утичница

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
sr: Мрежа - Монитор радне станице

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
sr: Мрежа - Општи штампач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
sr: Мрежа - Општи монитор (са постољем)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
sr: Мрежа - Појачивачки звучник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
sr: Мрежа - Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
sr: Мрежа - ZIP диск

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
sr: Мрежа - Звучник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
sr: Мрежа - scEAD зидна утичница

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
sr: Мрежа - WAN веза

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
sr: Мрежа - Стони PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
sr: Мрежа - Мобилни телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
sr: Мрежа - PC у миди кули

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
sr: Мрежа - PC у великој кули

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
sr: Притиском на ово дугме можете да увеличате одређено подручје.

en: &Pan Document
sr: &Померај документ

en: You can drag the document by using the mouse.
sr: Можете да превлачите документ користећи миша.

en: Zoom &Level
sr: Ниво &увећања

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
sr: Ово вам омогућава да се документ прикаже увеличано или умањено. Можете или изабрати један од предефинисаних фактора увећања, или унети неки по жељи (у процентима).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
sr: Можете увеличати документ притиском на ово дугме.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
sr: Можете умањити документ притиском на ово дугме.

en: Zoom Width
sr: Увеличај/умањи до ширине

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
sr: Овим се документ увеличава или смањује тако да му ширина одговара ширини прозора.

en: Zoom Height
sr: Увеличај/умањи до висине

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
sr: Овим се документ увеличава или смањује тако да му висина одговара висини прозора.

en: Zoom Page
sr: Увеличај/умањи на целу страну

en: The Zoom Page button shows the entire page.
sr: Притиском на ово дугме, страна ће бити увеличана или умањена тако да цела стаје у оквир прозора.

en: Zoom Selected
sr: Увеличај/умањи до изабраних

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
sr: Притиском на ово дугме, документ ће бити увеличан или умањен тако да се виде сви <b>изабрани</b> објекти.

en: Zoom All Objects
sr: Увеличај/умањи на све објекте

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
sr: Притиском на ово дугме документ ће бити увеличан или умањен тако да су сви објекти у њему видљиви.

en: Hold Shift to zoom out.
sr: Држите Shift за умањење.

en: Align Left
sr: Поравнај лево

en: Align Center
sr: Поравнај по средини

en: Align Right
sr: Поравнај десно

en: Align Vertical Center
sr: Поравнај усправно по средини

en: Change Stencil Text and Formatting
sr: Измени текст и форматирање маске

en: Change Stencil Text
sr: Измени текст маске

en: Change Stencil Text Color
sr: Измени боју текста маске

en: Polyline Connector
sr: Полилинијски повезивач

en: Straight Connector
sr: Прав повезивач

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
sr: Лево дугме миша за почетак цртања, десно за крај.

en: Add Connector Target
sr: Додај циљ повезивача

en: &Edit Text...
sr: &Уреди текст...

en: Format &Stencils && Connectors...
sr: Форматирај &маске и повезиваче...

en: Format &Arrowheads...
sr: Форматирај &стрелице...

en: Move Connector Point
sr: Премести тачку повезивача

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
sr: KOffice-ов алат за графиконе токова и дијаграме

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
sr: © 2000-2006, тим Kivio-а

en: Development/Documentation
sr: Развој/документација

en: Artwork (stencils and icons)
sr: Графика (маске и иконе)

en: Nassi Schneiderman stencils
sr: Маске Наси Шнајдерман

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
sr: Почетна идеја, развој и основни скуп маски.

en: Development and additional stencil sets.
sr: Развој и додатни скупови маски.

en: Hide All Palette Windows
sr: Сакриј све прозоре са палетама

en: Show Palette Windows Again
sr: Прикажи поново прозоре са палетама

en: Show %1
sr: Прикажи %1

en: Hide %1
sr: Сакриј %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::String, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::Int, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::UInt, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::Double, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::LLONG, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::ULLONG, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::Bool, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::List, а добих '%1'.

en: No such interpreter '%1'
sr: Не постоји интерпретатор „%1“

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
sr: Није дефинисано име функције за ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
sr: Нисам успео да одредим интерпретатор за скрипту „%1“

en: Failed to open scriptfile '%1'
sr: Нисам успео да отворим скрипту „%1“

en: Unknown interpreter '%1'
sr: Непознат интерпретатор „%1“

en: Failed to create script for interpreter '%1'
sr: Нисам успео да направим скрипту за интерпретатор „%1“

en: Execute Script File...
sr: Изврши фајл скрипте...

en: Scripts Manager...
sr: Менаџер скрипти...

en: Could not read the package "%1".
sr: Нисам могао да прочитам пакет „%1“.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
sr: Пакет скрипти по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да га замените?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
sr: Нисам могао да уклоним пакет скрипти. Можда немате дозволе за брисање фасцикле „%1“.

en: Load Script File
sr: Учитај фајл скрипте

en: Execute Script File
sr: Изврши фајл скрипте

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
sr: Менаџер скрипти

en: Install Script Package
sr: Инсталирај пакет скрипти

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
sr: Да ли да уклоним пакет скрипти „%1“ и обришем његову фасциклу „%2“?

en: Name of the interpreter being used
sr: Име интерпретатора који се користи

en: Script file to execute with the defined interpreter
sr: Фајл скрипте коју треба извршити датим интерпретатором

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
sr: Покрени GUI. У супротном се користи програм у командној линији.

en: Scriptfile
sr: Фајл скрипте

en: Create New Style
sr: Направи нови стил

en: Please specify a new style name:
sr: Унесите име новог стила:

en: Name already exists! Please choose another name
sr: Име већ постоји! Изаберите друго.

en: &Uppercase
sr: &Велика слова

en: &Lowercase
sr: &Мала слова

en: T&itle case
sr: &Свака реч почиње великим словом

en: &Toggle case
sr: &Измени величину слова

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
sr: Претвара се прво слово у првој речи реченице у велико.

en: No date set
sr: Датум није постављен

en: Locale date format
sr: Локализован формат датума

en: Short locale date format
sr: Кратак локализован формат датума

en: Locale date & time format
sr: Локализован формат датума и времена

en: Short locale date & time format
sr: Кратак локализован формат датума и времена

en: Locale format
sr: Локализован Формат

en: No value
sr: Нема вредност

en: Date (Fixed)
sr: Датум (непроменљив)

en: Last Printing
sr: Време задњег штампања

en: File Creation
sr: Настанак фајла

en: File Modification
sr: Измена фајла

en: Current Date (fixed)
sr: Тренутни датум (непроменљив)

en: Current Date (variable)
sr: Тренутни датум (променљив)

en: Date of Last Printing
sr: Датум последњег штампања

en: Date of File Creation
sr: Датум настанка фајла

en: Date of File Modification
sr: Датум измене фајла

en: Time (Fixed)
sr: Веме (непроменљиво)

en: Current Time (fixed)
sr: Тренутно време (непроменљиво)

en: Current Time (variable)
sr: Тренутно време (променљиво)

en: Custom Variable
sr: Посебна променљива

en: Mail Merge
sr: Серијска писма

en: &Mail Merge...
sr: &Серијска писма...

en: Page Current Num
sr: Тренутни број стране

en: Total Page Num
sr: Укупан број страна

en: Current Section
sr: Тренутно изабрани садржај

en: Previous Page Number
sr: Број претходне стране

en: Next Page Number
sr: Број следеће стране

en: Section Title
sr: Наслов дела

en: Path Filename
sr: Путања са именом фајла

en: Filename Without Extension
sr: Име фајла без наставка

en: Author Name
sr: Име аутора

en: Telephone (work)
sr: Телефон (посао)

en: Telephone (home)
sr: Телефон (кућа)

en: Author Title
sr: Титула аутора

en: Telephone (private)
sr: Телефон (приватни)

en: Document Abstract
sr: Апстракт документа

en: Document Subject
sr: Тема документа

en: Document Keywords
sr: Кључне речи документа

en: File Name without Extension
sr: Име фајла без наставка

en: Directory && File Name
sr: Име директоријума и фајла

en: Note...
sr: Белешка...

en: <No title>
sr: <Без наслова>

en: Number of Words
sr: Број речи

en: Number of Sentences
sr: Број реченица

en: Number of Lines
sr: Број линија

en: Number of Characters
sr: Број знакова

en: Number of Non-Whitespace Characters
sr: Број знакова који нису бели размаци

en: Number of Syllables
sr: Број слогова

en: Number of Frames
sr: Број оквира

en: Number of Embedded Objects
sr: Број угњеждених објеката

en: Number of Pictures
sr: Број слика

en: Number of Tables
sr: Број табела

en: Autoinclude
sr: Самоукључивање

en: Autocorrection
sr: Самоисправљање

en: Simple Autocorrection
sr: Једноставно самоисправљање

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sr: Аутоматски се претвара пр&во слово реченице у велико слово
    (нпр. „моја кућа. у овом граду“ у „моја кућа. У овом граду“)

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
sr: Осигурава се да прва реч у новој реченици почиње великим словом.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sr: Претварају се &два велика слова у једно велико и једно мало
    (нпр. ПАтак у Патак)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sr: Све речи се проверавају на честу грешку која настаје када се предуго држи тастер Shift. Ако неке речи имају два велика слова, наведите их у делу „Изузеци“.

en: Autoformat &URLs
sr: А&утоматски форматирај URL-ове

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sr: Детектује се уписани URL и форматира се слично начину на који би га интернет претраживач приказао.

en: &Suppress double spaces
sr: Онемогући &неколико размака

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sr: Исправља честу грешку, када се редом унесу више размака. Ова грешка би се врло тешко ручно налазила и исправљала.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
sr: У&клони размаке на почетку и крају пасуса

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
sr: Одржава се исправан изглед пасуса тако што се уклањају размаци на његовом почетку и крају.

en: Automatically do &bold and underline formatting
sr: Аутоматски поде&бљај и подвуци текст

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sr: Ако користите _подвучено_ или *подебљано*, текст између ових знакова ће аутоматски бити претворен у подвучен, односно подебљан текст (знакови се уклањају)

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
sr: За&мени 1/2... са %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
sr: Највећи део разломака ће бити претворен ако је то могуће.

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
sr: Користи само&нумерисање за пасусе који почињу бројевима

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
sr: Када напишете „1)“ или слично испред пасуса, пасус ће бити аутоматски претворен у нумерисан пасус. Предност тога је да ће и следећи пасуси бити нумерисани и исправно одмакнути.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
sr: З&амени 1st... са 1^st...

en: Capitalize name of days
sr: Имена дана почињу великим словима

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
sr: Користи уређење &листе за пасусе по тачкама

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
sr: Када напишете „*“ или „-“ испред пасуса, пасусу ће се аутоматски доделити одговарајући стил листе. Коришћење стила листе значи да ће се користи одговарајући симбол како би се исцртали елементи листе.

en: Custom Quotes
sr: Посебни наводници

en: Replace &double quotes with typographical quotes
sr: Замени &двоструке наводнике типографским наводницима

en: Replace &single quotes with typographical quotes
sr: Замени &једноструке наводнике типографским наводницима

en: Advanced Autocorrection
sr: Напредно самоисправљање

en: Replacements and exceptions for language:
sr: Замене и изузеци за језик:

en: Enable word replacement
sr: Укључи замену речи

en: Replace text with format
sr: Замени текст форматом

en: Insert a special character...
sr: Убаци посебан знак...

en: &Replace:
sr: &Замени:

en: Change Format...
sr: Промени формат...

en: Clear Format
sr: Очисти формат

en: Do not treat as the end of a sentence:
sr: Не сматрај крајем реченице:

en: Accept two uppercase letters in:
sr: Прихвати два велика слова у речима:

en: Change Text Format
sr: Измени изглед текста

en: An area is empty
sr: Област је празна

en: Find string is the same as replace string!
sr: Текст за проналажење је исти као и текст који би требало да га замени!

en: Change Variable Subtype
sr: Измени подтип променљиве

en: Change Variable Format
sr: Измени формат променљиве

en: Variable Value Editor
sr: Уређивач вредности променљивих

en: Add Variable
sr: Додај променљиву

en: Edit Variable
sr: Уреди променљиву

en: This will save your options.
sr: Ово ће снимити опције.

en: This will abort all changes.
sr: Ово ће одбацити све измене.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
sr: Ово ће повратити на стање које сте одредили кликом на дугме „Учини подразумеваним“.

en: Add Completion Entry
sr: Додај нову реч

en: Enter entry:
sr: Унесите реч:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
sr: Листа довршавања је снимљена.
    Та листа ће се користити за све документе од сада па надаље.

en: Completion List Saved
sr: Листа довршавања је снимљена

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.

en: Font too large for the preview pane
sr: Фонт је превелик за окно прегледа

en: Here you can choose the font to be used.
sr: Овде можете изабрати фонт који се користи.

en: Requested Font
sr: Захтевани фонт

en: Change font family?
sr: Променити породицу фонтова?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sr: Попуните ову кућицу да бисте изменили поставке породице фонтова.

en: Change font style?
sr: Променити стил фонта?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sr: Попуните ову кућицу да бисте изменили поставке стила фонта.

en: Change font size?
sr: Променити величину фонта?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sr: Попуните ову кућицу да бисте изменили поставке величине фонта.

en: Here you can choose the font family to be used.
sr: Овде можете изабрати породицу фонтова која се користи.

en: Here you can choose the font style to be used.
sr: Овде можете изабрати стила фонта који се користи.

en: Bold Italic
sr: Подебљан курзиван

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
sr: Величина фонта<br><i>фиксна</i> или <i>релативна</i><br>према окружењу

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
sr: Овде можете изабрати између фиксне величине фонта и величине која се рачуна динамички и прилагођава променама окружења (нпр. димензијама контроле, величини папира).

en: Here you can choose the font size to be used.
sr: Овде можете изабрати величину фонта која се користи.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sr: Овај узорак текста илуструје текућа подешавања. Можете га изменити да бисте проверили неко посебне знакове.

en: Actual Font
sr: Садашњи фонт

en: Style Manager
sr: Менаџер стилова

en: Next style:
sr: Следећи стил:

en: Inherit style:
sr: Наследи стил:

en: Include in table of contents
sr: Укључи у садржај

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос. Спушта своје мердевине и лампу поред ограде каменог моста и скида шешир. Моју пажњу на тренутак одвлачи кочија која журно клопара по калдрми. Фењерџија пажљиво држи малу кутију и позива ме ближе.

en: New Style Template (%1)
sr: Нови шаблон стила (%1)

en: Delete Text
sr: Обриши текст

en: Insert Text
sr: Убаци текст

en: Paste Text
sr: Пренеси текст

en: Apply Style %1
sr: Примени стил: %1

en: Format Text
sr: Форматирај текст

en: Change List Type
sr: Измени тип листе

en: Change Alignment
sr: Промени поравнање

en: Change First Line Indent
sr: Измени увлачење првог реда

en: Change Indent
sr: Измени увлачење

en: Change Paragraph Spacing
sr: Измени размак између пасуса

en: Change Paragraph Background Color
sr: Измени позадинску боју пасуса

en: Change Line Spacing
sr: Измени проред

en: Change Borders
sr: Измени ивице

en: Change Join Borders
sr: Измени састављање ивица

en: Change Tabulator
sr: Измени табулаторе

en: Change Shadow
sr: Измени сенчење

en: Remove Selected Text
sr: Уклони обележени текст

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
sr: Формат датумске променљиве

en: Day (2 digits)
sr: Дан (2 цифре)

en: Day (abbreviated name)
sr: Дан (скраћено име)

en: Day (long name)
sr: Дан (дуго име)

en: Month (2 digits)
sr: Месец (2 цифре)

en: Month (abbreviated name)
sr: Месец (скраћено име)

en: Month (long name)
sr: Месец (дуго име)

en: Month (possessive abbreviated name)
sr: Месец (посесивно скраћено име)

en: Month (possessive long name)
sr: Месец (посесивно дуго име)

en: Year (2 digits)
sr: Година (2 цифре)

en: Year (4 digits)
sr: Година (4 цифре)

en: Hour (2 digits)
sr: Час (2 цифре)

en: Minute (2 digits)
sr: Мунут (2 цифре)

en: Second (2 digits)
sr: Секунда (2 цифре)

en: Millisecond (3 digits)
sr: Милисекунда (3 цифре)

en: am/pm
sr: преподне/послеподне

en: AM/PM
sr: преподне/послеподне

en: Correct in Days
sr: Исправно данима

en: Numbering Style for %1
sr: Стил нумерисања за %1

en: Remove Word
sr: Уклони реч

en: Replace Word
sr: Замени реч

en: %1 is not a valid link.
sr: %1 није исправна веза.

en: Insert Soft Hyphen
sr: Убаци меки раздвајач за хифенацију

en: Insert Line Break
sr: Убаци прелом реда

en: Insert Non-Breaking Space
sr: Убаци размак који се не ломи

en: Insert Non-Breaking Hyphen
sr: Убаци цртицу која се не ломи

en: Insert Special Char
sr: Убаци посебан знак

en: Remove Comment
sr: Уклони коментар

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
sr: У овом дијалогу можете да подесите формат временске променљиве

en: Correct in Minutes
sr: Тачно у минутима

en: Add Author Name
sr: Додај име аутора

en: Completion Word
sr: Довршавање речи

en: Autocorrect Word
sr: Самоисправљање речи

en: Autocorrect Word with Format
sr: Самоисправљање речи са форматом

en: Typographic Quote
sr: Типографски наводник

en: Autocorrect (capitalize first letter)
sr: Самоисправљање (почетно слово у велико)

en: Autocorrect
sr: Самоисправљање

en: Autocorrect for Fraction
sr: Самоисправљање за разломак

en: Insert Variable
sr: Убаци променљиву

en: Autocorrection: Change Format
sr: Самоисправљање: измени формат

en: Autocorrect (use bullet style)
sr: Самоисправљање (користи стил по тачкама)

en: Autocorrect (use number style)
sr: Самоисправљање (користи стил набрајања)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
sr: Самоисправљање (уклони почетне и крајње размаке у реду)

en: Capitalize Name of Days
sr: Имена дана почињу великим словима

en: _: Underline Style
    None
sr: Никакво

en: Simple Bold
sr: Једноставно подебљано

en: _: Strikeout Style
    None
sr: Никакво

en: Show Formatting Options
sr: Прикажи опције форматирања

en: Formatting Options
sr: Опције форматирања

en: Replace Text
sr: Замени текст

en: Bold:
sr: Подебљан:

en: Italic:
sr: Курзиван:

en: Word by word:
sr: Реч по реч:

en: Strikeout:
sr: Прецртан:

en: Capitalization:
sr: Велика слова:

en: Vertical alignment:
sr: Усправно поравнање:

en: Pre&fix text:
sr: Пре&фикс:

en: Suffi&x text:
sr: Суфи&кс:

en: &Start at:
sr: &Почни од:

en: Custo&m character:
sr: Посеба&н знак:

en: Counter alignment:
sr: Поравнање бројача:

en: Align Auto
sr: Аутоматски поравнај

en: &Depth:
sr: &Дубина:

en: Display le&vels:
sr: Нивои &приказа:

en: &Restart numbering at this paragraph
sr: &Ресетуј нумерисање од овог пасуса

en: Arabic Numbers
sr: Арапски бројеви

en: Lower Alphabetical
sr: Мала слова

en: Upper Alphabetical
sr: Велика слова

en: Lower Roman Numbers
sr: Римски бројеви, мала слова

en: Upper Roman Numbers
sr: Римски бројеви, велика слова

en: Disc Bullet
sr: Тачка

en: Square Bullet
sr: Коцкица

en: Box Bullet
sr: Празна коцкица

en: Circle Bullet
sr: Кружић

en: Custom Bullet
sr: Остали знаци

en: Frame width: %1 %2
sr: Ширина оквира: %1 %2

en: &First line:
sr: &Први ред:

en: Line &Spacing
sr: &Проред

en: _: Line spacing value
    Single
sr: Једноструки

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
sr: 1.5

en: _: Line spacing value
    Double
sr: Двоструки

en: Proportional
sr: Пропорционални

en: Line Distance (%1)
sr: Удаљеност редова (%1):

en: At Least (%1)
sr: Најмање (%1)

en: Fixed (%1)
sr: Фиксно (%1)

en: Para&graph Space
sr: Размак и&змеђу пасуса

en: Before:
sr: Пре:

en: Indent && S&pacing
sr: У&влачење и размаци

en: &Justify
sr: &Обострано

en: Behavior at &End of Frame/Page
sr: Понашање на &крају оквира/стране

en: &Keep lines together
sr: Не &разбијај пасус

en: Insert break before paragraph
sr: Убаци прелом пре пасуса

en: Insert break after paragraph
sr: Убаци прелом после пасуса

en: General &Layout
sr: Општи &распоред

en: D&ecorations
sr: &Декорација

en: Chapt&er
sr: Поглављ&е

en: Normal paragraph text
sr: Обичан текст пасуса

en: B&ullets/Numbers
sr: &Тачке/нумерисање

en: Po&sition
sr: По&ложај

en: On followin&g character:
sr: На &следећем знаку:

en: Tab Leader
sr: Табулатору претходи

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
sr: Место које табулатор користи може се попунити неком шемом.

en: &Filling:
sr: &Попуњавање:

en: &Tabulators
sr: &Табулатори

en: Import Styles
sr: Увези стилове

en: Select styles to import:
sr: Изаберите стил за увоз:

en: Custom Line Width
sr: Посебна ширина линије

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
sr: *.svg *.wmf *.qpic|Исечци (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
sr: Величина стране и &маргине

en: H&eader && Footer
sr: &Заглавље и подножје

en: Head Line
sr: Линија заглавља

en: Mid:
sr: Средина:

en: Foot Line
sr: Линија подножја

en: You can insert several tags in the text:
sr: Можете да убаците неколико тагова у текст:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
sr: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Име листа</li><li>&lt;page&gt; Тренутна страна</li><li>&lt;pages&gt; Укупан број страна</li><li>&lt;name&gt; Име фајла или URL</li><li>&lt;file&gt; Име фајла са целом путањом или URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
sr: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Тренутно време</li><li>&lt;date&gt; Данашњи датум</li><li>&lt;author&gt; Ваше пуно име</li><li>&lt;org&gt; Име ваше организације</li><li>&lt;email&gt; Ваша имејл адреса</li></ul></qt>

en: Col&umns
sr: &Колоне:

en: &Undo: %1
sr: &Поништи: %1

en: &Redo: %1
sr: П&онови: %1

en: Undo: %1
sr: Поништено: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
sr: Поништи %n акцију
    Поништи %n акције
    Поништи %n акција

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
sr: Понови %n акцију
    Понови %n акције
    Понови %n акција

en: Redo: %1
sr: Поновљено: %1

en: More Text Colors...
sr: Још боја за текст...

en: More Line Colors...
sr: Још боја за линија...

en: More Fill Colors...
sr: Још боја за попуњавање...

en: _: color
    Red
sr: Црвена

en: _: color
    Orange
sr: Наранџаста

en: _: color
    Magenta
sr: Магента

en: _: color
    Blue
sr: Плава

en: _: color
    Cyan
sr: Цијан

en: _: color
    Green
sr: Зелена

en: _: color
    Yellow
sr: Жута

en: _: color
    Brown
sr: Браон

en: _: color
    DarkRed
sr: Тамно црвена

en: _: color
    DarkOrange
sr: Тамно наранџаста

en: _: color
    DarkMagenta
sr: Тамно магента

en: _: color
    DarkBlue
sr: Тамно плава

en: _: color
    DarkCyan
sr: Тамно цијан

en: _: color
    DarkGreen
sr: Тамно зелена

en: _: color
    DarkYellow
sr: Тамно жута

en: _: color
    White
sr: Бела

en: _: color
    Gray 90%
sr: Сива 90%

en: _: color
    Gray 80%
sr: Сива 80%

en: _: color
    Gray 70%
sr: Сива 70%

en: _: color
    Gray 60%
sr: Сива 60%

en: _: color
    Gray 50%
sr: Сива 50%

en: _: color
    Gray 40%
sr: Сива 40%

en: _: color
    Gray 30%
sr: Сива 30%

en: _: color
    Gray 20%
sr: Сива 20%

en: _: color
    Gray 10%
sr: Сива 10%

en: _: color
    Black
sr: Црна

en: _: color
    Ivory
sr: Слоновача

en: _: color
    Snow
sr: Снежна

en: _: color
    MintCream
sr: Минт крем

en: _: color
    FloralWhite
sr: Цветно бела

en: _: color
    LightYellow
sr: Светло жута

en: _: color
    Azure
sr: Азурна

en: _: color
    GhostWhite
sr: Утварно бела

en: _: color
    Honeydew
sr: Мед

en: _: color
    Seashell
sr: Морска шкољка

en: _: color
    AliceBlue
sr: Алиса плава

en: _: color
    Cornsilk
sr: Кукурузно свилена

en: _: color
    LavenderBlush
sr: Лавандски румена

en: _: color
    OldLace
sr: Стара чипка

en: _: color
    WhiteSmoke
sr: Бели дим

en: _: color
    LemonChiffon
sr: Лимун шифонска

en: _: color
    LightCyan
sr: Светло цијан

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
sr: Светло златно жута

en: _: color
    Linen
sr: Тканина

en: _: color
    Beige
sr: Беж

en: _: color
    PapayaWhip
sr: Папаја бич

en: _: color
    BlanchedAlmond
sr: Испрани бадем

en: _: color
    AntiqueWhite
sr: Антички бела

en: _: color
    MistyRose
sr: Магловита ружа

en: _: color
    Lavender
sr: Лаванда

en: _: color
    Bisque
sr: Биск

en: _: color
    Moccasin
sr: Мокасин

en: _: color
    NavajoWhite
sr: Навахо бела

en: _: color
    PeachPuff
sr: Пуфнаста бресква

en: _: color
    PaleGoldenrod
sr: Бледо златна

en: _: color
    Wheat
sr: Жито

en: _: color
    Gainsboro
sr: Гејнсборо

en: _: color
    Khaki
sr: Каки

en: _: color
    PaleTurquoise
sr: Бледо тиркизна

en: _: color
    Pink
sr: Розе

en: _: color
    LightGoldenrod
sr: Светло златна

en: _: color
    LightGray
sr: Светло сива

en: _: color
    LightPink
sr: Светло розе

en: _: color
    PowderBlue
sr: Зрнасто плава

en: _: color
    Aquamarine
sr: Аквамарин

en: _: color
    Thistle
sr: Тистл

en: _: color
    LightBlue
sr: Светло плава

en: _: color
    PaleGreen
sr: Бледо зелена

en: _: color
    Gold
sr: Златна

en: _: color
    GreenYellow
sr: Зелено-жута

en: _: color
    LightSteelBlue
sr: Светло челично плава

en: _: color
    LightGreen
sr: Светло зелена

en: _: color
    Plum
sr: Шљива

en: _: color
    Gray
sr: Сива

en: _: color
    BurlyWood
sr: Тврдо дрво

en: _: color
    LightSkyblue
sr: Светла небеско плава

en: _: color
    LightSalmon
sr: Светли лосос

en: _: color
    SkyBlue
sr: Небеско плава

en: _: color
    Tan
sr: Мрка

en: _: color
    Violet
sr: Љубичаста

en: _: color
    SandyBrown
sr: Пешчано браон

en: _: color
    DarkSalmon
sr: Тамни лосос

en: _: color
    DarkKhaki
sr: Тамно каки

en: _: color
    Chartreuse
sr: Шартрез

en: _: color
    DarkGray
sr: Тамно сива

en: _: color
    LawnGreen
sr: Травњак зелена

en: _: color
    HotPink
sr: Интензивно роза

en: _: color
    Salmon
sr: Лосос

en: _: color
    LightCoral
sr: Светли корал

en: _: color
    Turquoise
sr: Тиркизна

en: _: color
    DarkSeagreen
sr: Тамно морско зелена

en: _: color
    Orchid
sr: Орхидеја

en: _: color
    MediumAquamarine
sr: Средња аквамарин

en: _: color
    Coral
sr: Корална

en: _: color
    YellowGreen
sr: Жуто-зелена

en: _: color
    Goldenrod
sr: Златна

en: _: color
    MediumTurquoise
sr: Средње тиркизна

en: _: color
    RosyBrown
sr: Розе браон

en: _: color
    PaleVioletRed
sr: Бледа љубичасто-црвена

en: _: color
    MediumSpringGreen
sr: Средња пролећно зелена

en: _: color
    Tomato
sr: Парадајз

en: _: color
    SpringGreen
sr: Пролећно зелена

en: _: color
    Peru
sr: Перу

en: _: color
    CornflowerBlue
sr: Кукурузно плава

en: _: color
    LightSlateBlue
sr: Светло графитно плава

en: _: color
    MediumPurple
sr: Средње ружичаста

en: _: color
    MediumOrchid
sr: Средња орхидеја

en: _: color
    CadetBlue
sr: Кадетска плава

en: _: color
    DarkTurquoise
sr: Тамно тиркизна

en: _: color
    DeepSkyblue
sr: Тамно небеско плава

en: _: color
    LightSlateGray
sr: Светло графитно сива

en: _: color
    DarkGoldenrod
sr: Тамно златна

en: _: color
    MediumSlateBlue
sr: Средња графитно плава

en: _: color
    IndianRed
sr: Индијанска црвена

en: _: color
    Chocolate
sr: Чоколада

en: _: color
    MediumSeaGreen
sr: Средња морско зелена

en: _: color
    LimeGreen
sr: Липа зелена

en: _: color
    LightSeaGreen
sr: Светло морско зелена

en: _: color
    SlateGray
sr: Графитно сива

en: _: color
    DodgerBlue
sr: Врдајуће плава

en: _: color
    OrangeRed
sr: Наранџасто црвена

en: _: color
    DeepPink
sr: Тамно роза

en: _: color
    SteelBlue
sr: Челично плава

en: _: color
    SlateBlue
sr: Графитно плава

en: _: color
    OliveDrab
sr: Маслинасто смеђа

en: _: color
    RoyalBlue
sr: Краљевско плава

en: _: color
    VioletRed
sr: Љубичасто-црвена

en: _: color
    DarkOrchid
sr: Тамна орхидеја

en: _: color
    Purple
sr: Пурпурна

en: _: color
    DimGray
sr: Нејасно сива

en: _: color
    BlueViolet
sr: Плаво-љубичаста

en: _: color
    Sienna
sr: Сијена

en: _: color
    MediumVioletRed
sr: Средње љубичасто-црвена

en: _: color
    Maroon
sr: Марун

en: _: color
    SeaGreen
sr: Морско зелена

en: _: color
    DarkOliveGreen
sr: Тамна маслинсто зелена

en: _: color
    ForestGreen
sr: Шумско зелена

en: _: color
    SaddleBrown
sr: Седло браон

en: _: color
    DarkViolet
sr: Тамно љубичаста

en: _: color
    FireBrick
sr: Ватрена цигла

en: _: color
    DarkSlateBlue
sr: Тамна графитно плава

en: _: color
    DarkSlateGray
sr: Тамна графитно сива

en: _: color
    MidnightBlue
sr: Поноћно плава

en: _: color
    MediumBlue
sr: Средње плава

en: _: color
    Navy
sr: Морнаричка

en: Context Help
sr: Контекстна помоћ

en: Here will be shown help according to your actions
sr: Овде ће бити приказана помоћ сходно вашим акцијама

en: Set Guide Line Position
sr: Постави положај водиље

en: Add Guide Line
sr: Додај водиљу

en: &Position:
sr: &Положај:

en: The file %1 does not exist.
sr: Фајл %1 не постоји.

en: Selected Template
sr: Изабрани шаблон

en: Creates an empty document
sr: Прави се празан документ

en: Always start %1 with the selected template
sr: Увек започни %1 са изабраним шаблоном

en: &Create Document
sr: &Направи документ

en: Open &Existing Document
sr: Отвори &постојећи документ

en: Open &Recent Document
sr: Отвори &скорашњи документ

en: Create Document
sr: Направи документ

en: Insert Object
sr: Убаци објекат

en: Mail & News
sr: Пошта и новости

en: Text to display:
sr: Текст за приказ:

en: Internet address:
sr: Интернет адреса:

en: Recent file:
sr: Скорашњи фајл:

en: No Entries
sr: Нема ставки

en: File location:
sr: Локација фајла:

en: Expression Path
sr: Путања до израза

en: Default path
sr: Подразумевана путања

en: Create Template
sr: Направи шаблон

en: &Add Group...
sr: &Додај групу...

en: &Select...
sr: &Изабери...

en: Use the new template as default
sr: Користи нови шаблон као подразумевани

en: Use the new template every time %1 starts
sr: Користи нови шаблон сваки пут када се %1 покрене

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sr: Желите ли заиста да пребришете постојећи шаблон „%1“?

en: Enter group name:
sr: Унесите име групе:

en: Do you really want to remove that group?
sr: Желите ли заиста да уклоните групу?

en: Do you really want to remove that template?
sr: Желите ли заиста да обришете шаблон?

en: Remove Template
sr: Обриши шаблон

en: Could not load picture.
sr: Нисам могао да учитам слику.

en: No picture available.
sr: Нема расположивих слика.

en: First line indent
sr: Увлачење првог реда

en: Left indent
sr: Лево увлачење

en: Right indent
sr: Десно увлачење

en: Remove Tabulator
sr: Уклони табулатор

en: Select Character
sr: Изаберите знак

en: Insert the selected character in the text
sr: Убацује изабрани знак у текст

en: All values are given in %1.
sr: Све вредности су дате у %1.

en: La&ndscape
sr: П&ејзаж

en: The page width is smaller than the left and right margins.
sr: Ширина стране је мања од леве и десне маргине.

en: Page Layout Problem
sr: Проблем у распореду стране

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
sr: Висина стране је мања од горње и доње маргине.

en: Guide Line
sr: Водиља

en: &Set Position...
sr: &Постави положај...

en: Fit to Width
sr: Уклопи у ширину

en: Fit to Page
sr: Уклопи у страну

en: Tabulator &Left
sr: &Леви табулатор

en: Tabulator &Center
sr: &Центрирани табулатор

en: Tabulator &Right
sr: Десни табулато&р

en: Tabulator &Decimal Point
sr: &Децимални табулатор

en: More Colors...
sr: Још боја...

en: _: color
    LightSkyBlue
sr: Светла небеско плава

en: _: color
    DarkSeaGreen
sr: Танмо морско зелена

en: _: color
    DeepSkyBlue
sr: Тамно небеско плава

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
sr: Добави још скрипти

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
sr: Укључи довршавање речи

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
sr: Укључи/искључи самодовршавање: ако је ово попуњено, самодовршавање је укључено.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
sr: Листа предлога за самодовршавање; садржи све речи које се могу довршити.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
sr: Кликом на ово дугме можете својеручно додати поједине речи у листу довршавања.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
sr: Да бисте уклонили реч из листе довршавања, изаберите је у листи левим дугметом миша, а затим кликните на ово дугме.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
sr: Аутоматски додај нове речи у листу довршавања

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
sr: Ако је ова опција укључена, свака реч дужа од „Потребног броја знакова“ која се унесе у документ биће аутоматски додата у листу речи за довршавање.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
sr: Опције довршавања

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
sr: Прикажи речи у облачићу

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
sr: Ако је ова опција укључена, појавиће се облачић пошто откуцате почетак речи која се налази у листи довршавања. Да бисте довршили реч, притисните тастер који сте поставили у падајућој листи „Тастер за прихватање предлога“.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
sr: Овде се поставља највећи број речи у листи довршавања. Све прекобројне речи неће бити укључене у листу. Можете изабрати вредност између 1 и 500. Овим се спречава да листа постане непрегледна.
    Ова опције је посебно важна када је укључено аутоматско додавање речи у листу довршавања.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
sr: Потребан број знакова:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
sr: Предложи речи:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
sr: Употребите овај бројчаник/клизач да спречите аутоматско додавање кратких речи у листу довршавања. Можете изабрати вредност између 5 и 100; реч ће морати да има бар број слова наведен овде да би била додата у листу.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
sr: Додај размак

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
sr: Ако је попуњено, на крају речи се додаје један размак после самодовршавања. Тако не морате ручно додавати размак до следеће речи.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
sr: Тастер за прихватање предлога:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
sr: Изаберите тастер који желите да употребите за прихватање предложене самодовршене речи. Можете изабрати Enter, Tab, Space, End или Right.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
sr: Довршавање се подешава по документу. Ако ову листу учините подразумеваном, моћићете аутоматски да је користите за нове документе. Појавиће се дијалог да вас обавести да ће листа бити коришћена за све документе од сада па надаље.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
sr: Реч по реч

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
sr: &Подвлачење:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
sr: Пре&цртавање:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
sr: &Убаци:

note: #-#-#-#-#  580 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
sr: &Фонт

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
sr: Боја &текста:

note: #-#-#-#-#  580 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
sr: Боја &позадине:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
sr: Сенка текста

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
sr: Боја &сенке:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
sr: &Удаљеност сенке:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
sr: Релативна величина:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
sr: Хифенација

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
sr: Аутоматска хифенација

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
sr: Позадинска боја пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
sr: <p>Позадинска боја пасуса</p>
    
    <p>Ова боја се појављује између леве и десне маргине пасуса.</p>
    
    <p>Ако је постављена и позадинска боја текста, онда ће се позадина текста појавити „преко“ позадине пасуса. У том случају, позадина пасуса ће се и даље видети на деловима који не садрже текст (обично у последњем реду, између краја текста и маргине).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
sr: <p>Ивице пасуса</p>
    
    <p>Преглед приказује како ће изгледати тренутно изабране ивице пасуса.</p>
    
    <p>Да <i>додате</i> нову ивицу: Изаберите жељени стил, дебљину и боју. Кликните на дугме за укључивање/искључивање које одговара тој ивици.</p>
    
    <p>Да <i>уклоните</i> постојећу ивицу: Или у прегледу кликните на ивицу коју треба уклонити, или кликните на дугме за искључивање/укључивање које одговара тој ивици.</p>
    
    <p>Да <i>измените</i> ивицу: Изаберите жељени стил, дебљину и боју, а затим у прегледу кликните на ивицу коју треба изменити.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
sr: Додај/уклони леву ивицу пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
sr: Укључује/искључује леву ивицу пасуса.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
sr: Додај/уклони десну ивицу пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
sr: Укључује/искључује десну ивицу пасуса.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
sr: Додај/уклони горњу ивицу пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
sr: Укључује/искључује горњу ивицу пасуса.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
sr: Додај/уклони доњу ивицу пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
sr: Укључује/искључује доњу ивицу пасуса.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
sr: &Стил:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
sr: &Стопи са следећим пасусом

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
sr: Стапа стил ивица текућег пасуса са следећим

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
sr: <p>Стопи са следећим пасусом</p>
    
    <p>Када је ова опција укључена, неће се јављати горња и доња ивица између пасуса који оба имају овај стил. Оне ће се јављати само између пасуса са различитим стиловима.</p>
    
    <p>Када је ова опција искључена, горња и доња ивица се увек јављају на врху и дну пасуса са овим стилом, без обзира на стил претходног или наредног пасуса.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
sr: &Име:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
sr: &Заштити величину и положај

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
sr: Размак колона:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
sr: Другачије заглавље на првој страни

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
sr: Другачије задглавље на парним и непарним странама

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
sr: Размак између заглавља и тела:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
sr: Другачије подножје на првој страни

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
sr: Другачије подножје на парним и непарним странама

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
sr: Размак између подножје и тела:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
sr: Фуснота/забелешка

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
sr: Размак између фусноте и тела:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
sr: Увек користи овај шаблон

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
sr: Увек користи овај шаблон при покретању програма

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
sr: Последње штампано:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
sr: Број ревизије:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
sr: Укупно време уређивања:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
sr: Логичка:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
sr: Телефон (посао):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
sr: Телефон (кућа):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
sr: &Учитај из адресара

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
sr: Обриши личне податке

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
sr: Без заглавља

en: _: A grayed widget
    Disabled.
sr: Искључено.

en: control plus
sr: Control плус

en: alt plus
sr: Alt плус

en:  plus
sr:  плус

en: Could not find %1
sr: Нисам могао да нађем %1

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sr: Грешка у рашчлањивању главног документа у линији %1, колони %2
    Порука о грешци: %3

en: Choose Filter
sr: Изаберите филтер

en: Select a filter:
sr: Изаберите филтер:

en: Could not export file.
sr: Фајл није могао да извезе.

en: Missing Export Filter
sr: Недостаје филтер за извоз

en: Could not import file of type
    %1
sr: Нисам могао да увезем фајл типа
    %1

en: Missing Import Filter
sr: Недостаје филтер за увоз

en: Document Information
sr: Информације о документу

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
sr: Подаци за лични контакт нису наведени, употребите опцију „Постави као лични податак о контакту“ у менију „Уређивање“ у KAddressbook-у да бисте их поставили.

en: User-Defined Metadata
sr: Кориснички дефинисани метаподаци

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
sr: Непознат KOffice-ов MIME тип %s. Проверите инсталацију.

en: No handler found for %1
sr: Нема руковаоца за %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
sr: Öвај документ садржи спољашњу везу ка удаљеном документу
    %1

en: Confirmation Required
sr: Потребна је потврда

en: Could not load embedded object:
    %1
sr: Нисам могао да учитам угњеждени објекат:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
sr: Нисам могао да учитам спољашњи документ %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
sr: Промени величину панела унапред

en: Resize Panel Reverse
sr: Промени величину панела уназад

en: Access Keys
sr: Приступни тастери

en: Use This Template
sr: Користи овај шаблон

en: Open This Document
sr: Отвори овај документ

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><b>Измењено:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><b>Приступљено:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Centimeters (cm)
sr: центиметри (cm)

en: Decimeters (dm)
sr: дециметри (dm)

en: Pica (pi)
sr: пике (pi)

en: Didot (dd)
sr: дитачке (dd)

en: Cicero (cc)
sr: цицеро (cc)

en: Points (pt)
sr: тачке (pt)

en: Only print and exit
sr: Само одштампај и изађи

en: Open a new document with a template
sr: Направи нови документ према шаблону

en: Override display DPI
sr: Прегази DPI екрана

en: No template found for: %1
sr: Нема ниједног шаблона за: %1

en: Too many templates found for: %1
sr: Пронађено је превише шаблона за: %1

en: Template %1 failed to load.
sr: Шаблон %1 није могао да се учита.

en: Autosaving...
sr: Аутоматски снимам...

en: Error during autosave! Partition full?
sr: Грешка током аутоматског снимања. Нема простора на диску?

en: Could not create the file for saving
sr: Нисам могао да направим фајл за снимање

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sr: Не могу да запишем „%1“. Нема простора на диску?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
sr: Не могу да запишем „%1“. Нема простора на диску?

en: Error while saving embedded documents
sr: Грешка приликом снимања угњеждених докумената

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
sr: Постоји аутоматски снимљен фајл овог неименованог документа у %1.
    Датум фајла је %2
    Да ли желите да га отворите?

en: Malformed URL
    %1
sr: Неисправно записан URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
sr: Постоји аутоматски снимљен фајл овог документа.
    Да ли желите да га отворите?

en: Creation error
sr: Грешка при стварању

en: Cannot create storage
sr: Не могу да направим складиште

en: Bad MIME type
sr: Лош MIME тип

en: Error in embedded document
sr: Грешка у угњежденом документу

en: Format not recognized
sr: Формат није препознат

en: Parsing error
sr: Грешка у рашчлањивању

en: Document is password protected
sr: Документ је заштићен лозинком

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
sr: Нисам могао да отворим
    %2.
    Разлог: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sr: Грешка при рашчлањивању у %1 у линији %2, колони %3
    Порука о грешци: %4

en: %1 is not a file.
sr: %1 није фајл.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
sr: Нисам могао да отворим фајл за читање (проверите дозволе читања).

en: Could not read the beginning of the file.
sr: Нисам могао да прочитам почетак фајла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sr: Грешка у рашчлањивању главног документа у линији %1, колони %2
    Порука о грешци: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
sr: Није исправан KOffice-ов фајл; %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sr: Неисправан документ: нема фајла „maindoc.xml“.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sr: <p>Документ <b>„%1“</b> је измењен.</p><p>Желите ли да га снимите?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
sr: Интерна грешка: saveXML није имплементиран

en: Could not save
    %1
sr: Нисам могао да снимим
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sr: Нисам могао да снимим %1
    Разлог: %2

en: Could not open
    %1
sr: Нисам могао да отворим
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
sr: Нисам могао да отворим %1
    Разлог: %2

en: a word processing
sr: обрада речи

en: a spreadsheet
sr: табеларни прорачун

en: a presentation
sr: презентација

en: a chart
sr: графикон

en: a drawing
sr: цртеж

en: Embedding Object
sr: Угњеждење објекта

en: Versions...
sr: Верзије...

en: &Document Information
sr: &Информације о документу

en: &Close All Views
sr: &Затвори све погледе

en: &Split View
sr: &Подели поглед

en: &Remove View
sr: &Уклони поглед

en: Splitter &Orientation
sr: &Оријентација поделе

en: Save as %1
sr: Сними као %1

en: %1 (unknown file type)
sr: %1 (Непознат тип фајла)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
sr: <qt>Снимањем као %1 може доћи до делимичног губитка форматирања.<p>Желите ли и даље да се сними у овом формату?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
sr: <qt>Извожењем у %1 може доћи до делимичног губитка форматирања.<p>Желите ли и даље да се извезе у овом формату?</qt>

en: Confirm Export
sr: Потврди извоз

en: Save Document As
sr: Сними документ као

en: Export Document As
sr: Извези документ као

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Документ са овим именом већ постоји.
    Желите ли да га пребришете?

en: Import Document
sr: Увези документ

en: Show %1 Toolbar
sr: Прикажи траку са алатима %1

en: Hide %1 Toolbar
sr: Сакриј траку са алатима %1

en: Document - %1
sr: Документ — %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
sr: Изгубићете све промене на документу!
    Желите ли да наставите?

en: Open Existing Document...
sr: Отвори постојећи документ...

en: Recent Documents
sr: Скорашњи документи

en: Custom Document
sr: Посебан документ

en: %1 (Uncompressed XML Files)
sr: %1 (некомпресовани XML фајлови)

en: %1 (Flat XML File)
sr: %1 (раван XML фајл)

en: %1 (%2 Compatible)
sr: %1 (компатибилно са %2)

en: ISO A3
sr: ISO А3

en: ISO A5
sr: ISO А5

en: _: Custom size
    Custom
sr: Посебна

en: Saved By
sr: Снимио

en: Name font:
sr: Фонт за имена:

en: Number font:
sr: Фонт за бројеве:

en: Operator font:
sr: Фонт за операторе:

en: Default base size:
sr: Подразумевана основна величина:

en: Use syntax highlighting
sr: Истакни синтаксу

en: Base Size Change
sr: Промени основну величину

en: write protection
sr: заштита од писања

en: Add Text
sr: Додај текст

en: Add Operator
sr: Додај оператор

en: Add Number
sr: Додај број

en: Add Empty Box
sr: Додај празно поље

en: Add Name
sr: Додај име

en: Add Bracket
sr: Додај заграду

en: Add Overline
sr: Додај надвлаку

en: Add Underline
sr: Додај подвлаку

en: Add Multiline
sr: Додај мултилинију

en: Add Space
sr: Додај размак

en: Add Fraction
sr: Додај разломак

en: Add Root
sr: Додај корен

en: Add Symbol
sr: Додај симбол

en: Add 1x2 Matrix
sr: Убаци матрицу 1x2

en: Add Matrix
sr: Додај матрицу

en: Change Char to Symbol
sr: Претвори знак у симбол

en: Change Char Style
sr: Промени стил знакова

en: Change Char Family
sr: Промени породицу знакова

en: Add Element
sr: Додај елемент

en: The document does not seem to be MathML.
sr: Документ не изгледа као MathML.

en: MathML Import Error
sr: Грешка при увозу из MathML-а

en: Indexed list
sr: Индексирана листа

en: Delimited list
sr: Листа са раздвајачима

en: Overline
sr: Надвуци

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
sr: Инсталирани су неки фонтови како би се осигурао правилан приказ симбола у формулама. Морате поново покренути овај програм како би се измене исказале.

en: Append Column
sr: Додај још једну колону

en: Append Row
sr: Додај још једну врсту

en: Matrix element
sr: Елемент матрице

en: Add Newline
sr: Додај нову линију

en: Add Tabmark
sr: Додај табулатор

en: Multi line element
sr: Мултилинијски елемент

en: Main list of root
sr: Главна листа корена

en: Remove Enclosing Element
sr: Уклони затварајући елемент

en: Add Index
sr: Додај индекс

en: Numerator
sr: Бројилац

en: Denominator
sr: Именилац

en: Add Negative Thin Space
sr: Додај негативан танак размак

en: Add Thin Space
sr: Додај танак размак

en: Add Medium Space
sr: Додај средњи размак

en: Add Thick Space
sr: Додај дебео размак

en: Add Quad Space
sr: Додај четворострук размак

en: Add Integral
sr: Додај интеграл

en: Add Sum
sr: Додај суму

en: Add Product
sr: Додај производ

en: Add Square Bracket
sr: Додај велику заграду

en: Add Curly Bracket
sr: Додај витичасту заграду

en: Add Abs
sr: Додај апсолутну вредност

en: Add Matrix...
sr: Убаци матрицу...

en: Add Upper Left Index
sr: Додај горњи леви индекс

en: Add Lower Left Index
sr: Додај доњи леви индекс

en: Add Upper Right Index
sr: Додај горњи десни индекс

en: Add Lower Right Index
sr: Додај доњи десни индекс

en: Add Upper Index
sr: Додај горњи индекс

en: Add Lower Index
sr: Додај доњи индекс

en: Convert to Greek
sr: Претвори у грчка слова

en: &Bold
sr: &Подебљано

en: &Italic
sr: &Курзив

en: Left Delimiter
sr: Леви раздвајач

en: Right Delimiter
sr: Десни раздвајач

en: Symbol Names
sr: Имена симбола

en: Double Struck
sr: Двострук

en: Token Type
sr: Тип токена

en: Value (brightness)
sr: Вредност (осветљеност)

en: Failed to read data.
sr: Нисам могао да прочитам податке.

en: Malformed XML data.
sr: Неисправни XML подаци.

en: A password is required to read that pdf
sr: За читање тог PDF-а неопходна је лозинка

en: PDF Import Options
sr: Опције увоза из PDF-а

en: Page %1
sr: Страна %1

en: Cannot export images in %1.
sr: Не могу да извезем слике у %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
sr: Не могу да претворим RAW фајлове јер наредба cdraw не може да се покрене.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
sr: Грешка: Dcraw не може учитати ову слику. Порука:

en: JPEG Export Options
sr: Опције извоза у JPEG

en: TIFF Export Options
sr: Опције извоза у TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
sr: Ова слика користи неподржани простор боја. Претворите га у 16-битни реалнобројни RGB/алфа пре снимања у OpenEXR формату.

en: PDF Import
sr: Увоз из PDF-а

en: First pass: page #%1...
sr: Први пролаз: страна бр. %1...

en: Second pass: page #%1...
sr: Други пролаз: страна бр. %1...

en: Body Frameset #%1
sr: Група оквира тела бр. %1

en: Header Frameset #%1
sr: Група оквира заглавља бр. %1

en: Footer Frameset #%1
sr: Група оквира подножја бр. %1

en: Text Frameset %1
sr: Група текстуалних оквира %1

en: Picture %1
sr: Слика %1

en: KWord's PDF Import Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз из PDF-а

en: Page Selection
sr: Избор страна

en: All (%1 pages)
sr: Све (%1 страна)

en: Import images
sr: Увези слике

en: "Smart" mode
sr: „Паметни“ режим

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
sr: Уклања повратнике и цртице са краја линије. Такође, покушава да срачуна поравнање пасуса. Изглед неких страна може бити избрљан.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
sr: Фајл не може бити учитан јер не може да се отвори.

en: KWord's RTF Import Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз из RTF-а

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
sr: Фајл не може да се учита, јер не изгледа као RTF документ.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
sr: Документ не може да се учита, јер изгледа да не прати синтаксу RTF-а.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sr: RTF (богати формат текста) документ има неочекивани број верзије: %1. Настављање може резултовати неисправном конверзијом. Желите ли да наставите?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sr: PWD (PocketWord-ов богати формат текста) документ има неочекивани број верзије: %1. Настављање може резултовати неисправном конверзијом. Желите ли да наставите?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sr: The URTF (богати формат Unicode текста) документ има неочекивани број верзије: %1. Настављање може резултовати неисправном конверзијом. Желите ли да наставите?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
sr: RTF документ не може бити учитан, јер има неочекивану прву кључну реч: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
sr: KWord-ов филтер за извоз у HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
sr: Препоручено ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
sr: Локал ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
sr: Не могу да нађем кодирање: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sr: Дошло је до грешке приликом обраде KWord-овог фајла.
    У линији: %1, колона %2
    Порука грешке је: %3

en: KWord Export Filter Library
sr: Библиотека KWord-ових извозних филтера

en: KWord's Plain Text Import Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз обичног текста

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
sr: Други ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз обичног текста

en: Latex Import Filter Parameters
sr: Параметри филтера за увоз из Latex-а

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
sr: Стил документа

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
sr: Latex-ов стил

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
sr: KWord-ов стил

en: Embedded document
sr: Уграђени документ

en: KWord's MS Write Import Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз из MS Write-а

en: _: Frameset name
    Footnote %1
sr: Фуснота %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
sr: Слика %1

en: Table %1
sr: Табела %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
sr: Табела %3, врста %1, колона %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sr: Дошло је до грешке приликом обраде AbiWord-овог фајла.
    У линији: %1, колона %2
    Порука грешке је: %3

en: AbiWord Import Filter
sr: Филтер за увоз AbiWord-ових фајлова

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
sr: Група окврира главног текста

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
sr: Појавила се грешка приликом учитавања AbiWord-овог фајла: %1

en: Unable to save document information.
sr: Није могуће снимити информације о документу.

en: Unable to save main document.
sr: Није могуће снимити главни документ.

en: Endnote %1
sr: Забелешка %1

en: Footnote %1
sr: Фуснота %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
sr: %1 ћелија %2,%3

en: Even Pages Header
sr: Заглавље на парним странама

en: Odd Pages Header
sr: Заглавље на непарним странама

en: Even Pages Footer
sr: Подножје на парним странама

en: Odd Pages Footer
sr: Подножје на непарним странама

en: First Page Header
sr: Заглавље на првој страни

en: First Page Footer
sr: Подножје на првој страни

en: _: Object name
    Table %1
sr: Табела %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
sr: Оквир табеле %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
sr: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
sr: Оквир главног текста

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
sr: Овај документ је направљен OpenOffice.org-ом верзије „%1“. Овај филтер је написан за везију 1.0. Читање овог фајла може изазвати чудно понашање, рушење или неисправан приказ података. Да ли желите да наставите са конверзијом документа?

en: Unsupported document version
sr: Неподржана верзија документа

en: CSV filter cannot open input file - please report.
sr: CSV филтер не може да отвори улазни фајл — пријавите ово.

en: Decimal Comma Number
sr: Број са децималном запетом

en: Decimal Point Number
sr: Број са децималном тачком

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
sr: Проверите опсеге које сте навели. Почетна вредност мора бити мања од крајње.

en: <SHEETNAME>
sr: <ИМЕ ЛИСТА>

en: Export Sheet to HTML
sr: Извези лист у HTML

en: Recommended: UTF-8
sr: Препоручено: UTF-8

en: Locale (%1)
sr: Локал (%1)

en: Error connecting to database
sr: Грешка при повезивању са базом

en: Error using database
sr: Грешка при употреби базе

en: Cant find sheet
sr: Не могу да нађем лист

en: Your query was invalid or not a SELECT query
sr: Упит није исправан или није SELECT упит

en: Error executing query
sr: Грешка при извршавању упита

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
sr: QPRO филтер не може да отвори улазни фајл — пријавите ово.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
sr: Није могуће отворити лозинком заштићене фајлове.
    Алгоритам заштите није објављен

en: File format is not supported.
sr: Формат фајла није подржан.

en: Could not read from file.
sr: Нисам могао да читам из фајла.

en: Page
sr: Страна

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
sr: Изгледа да је фајл оштећен. Табела ће бити прескочена.

en: Skipping a table.
sr: Прескачем табелу.

en: EPS Export
sr: Извоз у EPS

en: PostScript level 1
sr: PostScript ниво 1

en: Export hidden layers
sr: Извези скривене слојеве

en: Failed to write file.
sr: Нисам могао да запишем фајл.

en: BMP Export Error
sr: Грешка при извозу у BMP

en: MNG Export Error
sr: Грешка при извозу у MNG

en: PNG Export Error
sr: Грешка при извозу у PNG

en: SVG Export Error
sr: Грешка при извозу у SVG

en: Xbm Export Error
sr: Грешка при извозу у Xbm

en: Xpm Export Error
sr: Грешка при извозу у Xpm

en: JPEG Export Error
sr: Грешка при извозу у JPEG

en: Slide Title
sr: Наслов слајда

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
sr: Област за извоз:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
sr: DPI битмапе:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
sr: Изаберите резолуцију произведене битмапиране слике

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
sr: Маргина (пиксела):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
sr: Објекати на страни

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
sr: Цела страна

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
sr: тачака по инчу

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
sr: &Све стране

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
sr: &Прва страна

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
sr: &Избор стране

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
sr: Опције вашег PNG-а

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
sr: Компресија:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
sr: Напомена: Ниво компресије не мења квалитет резултата.

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
sr: <p>Подесите време компресије. Боља компресија траје дуже.
    <br>Напомена: Ниво компресије не мења квалитет резултата.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
sr: Напомена: Ниво компресије не мења квалитет резултата.

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
sr: <p>Подесите време компресије. Боља компресија траје дуже.
    <br>Напомена: Ниво компресије не мења квалитет резултата.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
sr: Преплитање

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
sr: Користи преплитање када се објављује на Интернету

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sr: <p>Преплитање је корисно ако намеравате да објавите слику на Интернету.<br>
    Када је преплитање укључено, слика ће се видети у прегледачу чак и у току преузимања.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
sr: Складишти алфа-канал (провидност)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
sr: Искључите да би фајлови били мањи када слика нема провидност

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sr: <p>Формат PNG (преносива мрежна графика) омогућава провидност слике помоћу складиштења алфа-канала у њој. Можете испразнити кућицу ако не користите провидност и желите да резултујући фајл буде мањи.<br>Ипак је препоручљиво безусловно снимати алфа-канал.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
sr: &Ажурирај преглед

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
sr: Поставке боја

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
sr: Црна тачка:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
sr: Множилац црвеног:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
sr: Множилац плавог:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
sr: Светлина. Подразумевано је 1,0.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
sr: &Баланс белог

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
sr: Бела картица при дневном светлу

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
sr: Аутоматски баланс боја. Подразумевано се користи фиксан баланс на основу беле картице фотографисане на дневном светлу.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
sr: Са камере

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
sr: 
     Користи баланс боја који наводи камера. Ако се не може наћи, dcraw исписује упозорење и спада на подразумевано.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
sr: &Режим документа

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
sr: Дубина канала

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
sr: &16 битова по каналу

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
sr: &8 битова по каналу

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
sr: &Интерполирај RGB као четири боје

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
sr: Интерполирај RGB као четири боје. Ово мало замућује слику, али елиминише лажне 2x2 обрисе мреже.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
sr: Одсеци боје ради спречавања ружичастих одсјаја

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
sr: Подразумевано, dcraw сасеца све боје да би се спречиле ружичасте нијансе на осветљеним деловима. Употребите ову опцију заједно са -b 0.25 да слика уопште не би била сасечена.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
sr: Користи сирове боје камере, не sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
sr: Ове поставке одређују колико се информација губи при компресији

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
sr: &Прогресивно

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
sr: Користи прогресивно учитавање за објављивање на Интернету

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sr: <p>Прогресивно учитавање је корисно ако намеравате да објавите слику на Интернету.<br>
    Када је прогресивно учитавање укључено, слика ће се видети у прегледачу док се преузима.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
sr: Опције вашег TIFF-а

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
sr: Опције TIFF-а

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
sr: Тип компресије:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
sr: Компресија JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
sr: Издувавање (ZIP)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
sr: Лемпел-Зив и Велч (LZW)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 91
en: Leadtools JPEG2000
sr: Leadtools-ов JPEG2000

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
sr: CCITT-ов измењени Хафманов RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
sr: CCITT-ово факс-кодирање групе 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
sr: CCITT-ово факс-кодирање групе 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: Pixar Log
sr: Pixar-ов лог

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
sr: Предиктор:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
sr: Водоравно диференцирање

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
sr: Водоравно диференцирање у покретном зарезу

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
sr: Употребом предиктора компресија се може побољшати (углавном за LZW и издувавање)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
sr: Складишти алфа-&канал (провидност)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
sr: Искључите да би фајлови били мањи ако ваша слика нема провидност

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sr: <p>Формат PNG (преносива мрежна графика) омогућава провидност слике помоћу складиштења алфа-канала у њој. Можете испразнити кућицу ако не користите провидност и желите да резултујући фајл буде мањи.<br>Безусловно снимање алфа-канала је ипак препоручљиво.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
sr: &Спљошти слику

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
sr: Ова опција ће стопити све слојеве. Препоручујемо да попуните ово, у супротном неки други програми можда неће моћи исправно да прочитају ваш фајл.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
sr: Опције JPEG компресије

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
sr: Опције компресије издувавањем

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
sr: Опције CCITT-овог факс-кодирања групе 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
sr: Режим факса:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
sr: Без RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
sr: Без EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
sr: Опције компресије Pixar-овог лога

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
sr: Дијалог за извоз у HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
sr: &Кодирање:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
sr: HTML 4.01 (За старије HTML корисничке агенте)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
sr: Л&аки: Конверзија у стриктни (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
sr: Углавном конвертује структуру документа (Препоручује се за извожење за претраживаче ограничених способности)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
sr: &Оснивни: Конверзија у транзициони (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
sr: Конверзија већег дела документа (Препоручљиво за поновно увожење у KWord или за старије претраживаче)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
sr: &Побољшано: Конверзија у (X)HTML са CSS-ом

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
sr: Конвертује колико год је могуће од KWord-овог документа (Препоручљиво за модерне текст процесоре или модерне претраживаче)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
sr: Користи спољни CSS лист:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
sr: У ово поље унесите локацију CSS фајла

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
sr: Дијалог за извоз обичног текста

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
sr: UNIX &стил (препоручљиво; само LF)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
sr: Windows с&тил (CR+LF)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
sr: MacOS ст&ил (само CR)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
sr: Дијалог за увоз обичног текста

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
sr: Крај пасуса

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
sr: К&ао што јесте: на крају реда

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
sr: &Реченица: Ако је крај реда на крају реченице

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
sr: Стари &начин: Ако је линија празна или има мање од 40 знакова

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
sr: Подешавање филтера за извоз у Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
sr: Независтан документ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
sr: Документ неће моћи самостално да се преведе.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
sr: Документ ће бити направљен као пуни Latex-ов документ пошто ће сва укључивања бити направљена пре \begin[document} и \end{document} наредби.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
sr: Документ за укључивање

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
sr: Не генериши ни latex заглавље ни окружење документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
sr: Документ ће бити генерисан као latex документ који ће морати да буде укључен у главни latex документ. Омогућиће вам да направите неколико малих фајлова за свако поглавље вашег документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
sr: Класа документа:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
sr: Овај директоријум ће садржати све EPS слике вашег документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
sr: Конвертуј слике

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
sr: Директоријум за слике:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
sr: Извези информације о аутору

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
sr: Додај табелу садржаја

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sr: Немој да извезеш

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
sr: Извези забелешке као коментаре

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
sr: Извези забелешке као маргиналне

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
sr: Дијалог за увоз из MS Write-а

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
sr: &Кодирање

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
sr: Одаберите кодирање за Write-ов документ.<br><br>Ако нисте сигурни пробајте подразумевано кодирање (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
sr: &Друго кодирање:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
sr: &Подразумевано кодирање (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
sr: Већина Write-ових докумената су снимљени у овом корирању (такође познатом и као windows-1252).<br><br>Ако нисте сигурни, изаберите ово.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
sr: Ове напредне опције вам омогућавају да фино подесите увоз информација за форматирање. Оне надомешћују разлике између KWord-а и MS Write-а додавањем додатних информација за форматирање (оних које се не налазе у оригиналном документу), да би увезени документ што више изгледао као оригинал.<br><br>Ако нисте сигурни безбедно је користити подразумеване параметре.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
sr: Надомести &разлике у прореду

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
sr: Пробај да симулираш Write-ov проред додавањем неколико бланко знакова пре сваког пасуса.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
sr: Укључи поз&иционирање слика

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
sr: Користи увлачење пасуса за позиционирање слика.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
sr: Доступни листови

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
sr: Изаберите листове за извоз:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
sr: Линија за раздвајање

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
sr: ********<ИМЕ ЛИСТА>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
sr: <ИМЕ ЛИСТА> се замењује именом следећег листа.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
sr: Прикажи линију за раздвајање изнад сваког листа

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
sr: Ћелије

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
sr: Запета

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
sr: Тачка-запета

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
sr: Табулатор

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
sr: Наводници:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
sr: Извези само изабрано

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
sr: Игнориши дупле раздвајаче

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
sr: &Наводници текста:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
sr: Увези линије:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
sr: Увези колоне:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
sr: &Кодирање:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
sr: Овом опцијом можете дефинисати кодирање HTML фајла. Подразумевано изабрано је препоручено кодирање (UTF8).

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
sr: Избор листова

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
sr: Кликните овде да изаберете све листове на листи.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
sr: Поништи сав &избор

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
sr: Користи &посебан фајл за сваку табелу

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
sr: Ова опција чини да филтер за извоз у HTML направи нову страну за сваки лист. Ако искључите ово, сви листови ће бити уписани на једну страну.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
sr: Користи &подразумевани стил

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
sr: Изаберите ову опцију да би се користио подразумевани фонт и боје за HTML страну.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
sr: Користи &спољни опис стила:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
sr: Изаберите ову опцију да наведете засебан опис стила за HTML страну. Можете изабрати или писати у поље испод.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
sr: У ово поље можете унети URL вашег описа стила. То може бити опис стила на диску, или негде на Интернету.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
sr: Користи &ивице

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
sr: Употребите ову опцију да укључите или искључите ивице око ћелија.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
sr: Пи&ксела између ћелија:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
sr: Употребите ову опцију да дефинишете колико пиксела треба да буде између ћелија. Овај ефекат је видљивији ако попуните и <b>Користи ивице</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
sr: KSpread-ов филтер за увоз из Kexi-ја

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
sr: Дијалог за убацивање из календара омогућава вам да поставите датуме у календару које желите да убаците. Када изаберете жељене датуме, кликните на дугме „Убаци“ како бисте убацили календар у прорачунски лист, почев од ћелије која је тренутно изабрана.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
sr: Табела/упит

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
sr: &Посебан упит

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
sr: Претварање података

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
sr: &Нека KSpread изабере

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
sr: Текст (брже)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
sr: Убаците календар у тренутно изабрану ћелију.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
sr: Нови календар ће бити убачен почев од тренутно изабране ћелије.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
sr: Не убацуј календар.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
sr: Излази из дијалога и не убацује календар. Употребите да одустанете од ове радње.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
sr: Подешавање извоза у XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
sr: Заједнички xslt фајлови

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
sr: Лични xslt фајлови

en: Export Filter Parameters
sr: Параметри филтера за извоз

en: Keep ratio
sr: Задржи однос

en: Width (%):
sr: Ширина (%):

en: Height (%):
sr: Висина (%):

en: Import XSLT Configuration
sr: Подешавања увоза из XSLT-а

en: PNG Export Filter Parameters
sr: Параметри филтера за извоз у PNG

en: Height (%)
sr: Висина (%)

en: Width (%)
sr: Ширина (%)

en: LaTeX Export Error
sr: Грешка при извозу у LaTeX

en: Unable to open output file.
sr: Не могу да отворим излазни фајл.

en: Failed to open input file: %1
sr: Нисам успео да отворим улазни фајл: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
sr: Грешак у рашчлањивању у MathML фајлу %4, у линији %1, колони %2.
    Порука о грешци: %3

en: Failed to write formula.
sr: Нисам успео да запишем формулу.

en: MathML Export Error
sr: Грешка при извозу у MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sr: &Уметање

en: You need to specify a command.
sr: Морате да задате наредбу.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sr: Наредба је успешно извршена али није произвела никакав излаз (или само празнине).

en: The media script requires Python %1 or higher.
sr: Медија скрипта тражи питон %1 или новији.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sr: Грешка при покушају набрајања медија плејера у погону.

en: No running audio players found.
sr: Није нађен ниједан аудио плејер у погону.

en: No running video players found.
sr: Није нађен ниједан видео плејер у погону.

en: "%1" is not running.
sr: „%1“ није у погону.

en: No running media players found.
sr: Није нађен ниједан медија плејер у погону.

en: Nothing is playing in %1.
sr: Ништа се не пушта у %1.|/|Ништа се не пушта у $[лок %1].

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sr: Ниједан од аудио плејера у погону (%1) ништа не пушта.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sr: Ниједан од видео плејера у погону (%1) ништа не пушта.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sr: Ниједан од медија плејера у погону (%1) ништа не пушта.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sr: Грешка при покушају добављања метаподатака медијума са %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sr: Постоји проблем са регуларним изразом наведеним у REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sr: %1 не пријављује метаподатке потребне за приказивање поруке.

en: There is a problem in the output format configuration.
sr: Постоји проблем у постави излазног формата.

en: media v%1 for Konversation.
sr: media в. %1 за Конверзацију.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sr: <icode>/media</icode> — пријављује шта се пушта у првом нађеном плејеру.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sr: <icode>/media [ 'audio' | 'video' ]</icode> — пријављује шта се пушта у неком познатом аудио или видео плејеру.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sr: <icode>/media { Player }</icode> — пријављује шта се пушта у задатом плејеру, ако буде пронађен.

en: D-Bus
sr: д‑бус

en: Konversation Bookmarks Editor
sr: Конверзацијин уређивач обележивача

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава Дифи‑Хелманову размену кључева. Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Дифи‑Хелманову размену обично пружа прикључак <icode>qca-ossl</icode>.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава блоуфиш у режиму уланчавања шифрарских блокова (ЦБЦ). Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Подршку за блоуфиш обично пружа прикључак <icode>qca-ossl</icode>.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава блоуфиш у режиму електронске кодне књиге (⁠ЕЦБ). Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Подршку за блоуфиш обично пружа прикључак <icode>qca-ossl</icode>.

en: topic protection
sr: заштита теме

en: no messages from outside
sr: без порука споља

en: secret
sr: тајно

en: invite only
sr: само на позив

en: password protected
sr: заштићено лозинком

en: no colors allowed
sr: боје нису дозвољене

en: user limit
sr: ограничење корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sr: Замена:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
sr: Кликните да покренете уређивач регуларних израза (К‑уређивач-региза).

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
sr: Уређивач регуларних израза (К‑уређивач-региза) није инсталиран.

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sr: ново

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sr: ново

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
sr: региз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sr: замени у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
sr: Но&ва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
sr: У&клони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sr: Замени у:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sr: &Временске ознаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sr: Са &датумом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sr: &Историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sr: &Редова:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
sr: Распоред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sr: &Тема канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sr: Дугмад &режима канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sr: Листа &надимака на каналу и брза дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sr: &Маске домаћина у листи надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sr: Права &имена у листи надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sr: &Брза дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sr: &Поље за промену мог надимка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sr: &Клизачка трака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sr: Позадинска &слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sr: Пут&ања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sr: Оглашава системско звоно када примите аски контролни знак звона (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sr: Системско &звоно на примљено аски звоно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sr: Без &догађаја придруживања/напуштања/надимака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sr: Нема проширивања променљивих при слању текста на сервер. Променљива почиње са „%“; на пример, %B ће се проширити на знакове потребне да се текст подебља.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sr: Без &проширивања променљивих (нпр. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sr: Колико редова чувати у баферима, 0 за неограничено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
sr: &Ограничење преписа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sr: П&реусмери све поруке стања у прозор стања сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sr: Задржава ниску режима канала као скуп знакова, уместо превођења у људски читљиве речи. Нпр. „*** Режими канала: без порука споља“ постаће „*** Режими канала: n“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sr: Сирови знакови режима (нпр. +o) уместо описа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sr: Ако је попуњено, приказују се само догађаји у вези са активним и надгледаним надимцима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sr: Осим за надгледане надимке и надимке активне у току

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sr: претходних 10 минута

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sr: претходног сата

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sr: претходног дана

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sr: претходне седмице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sr: Линије подсећања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sr: Умеће линију у прозор ћаскања да вас подсети када сте се пребацили у друго ћаскање или минимизовали програм.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sr: Означи последњи положај у прозору ћаскања пре скривања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sr: Уклони линију тек када треба приказати нови текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sr: Прикажи ручно уметнуте линије у свим прозорима ћаскања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sr: Аутоматска потрага података о кориснику (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
sr: Највећи број корисника на каналу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sr: &Посебне боје за поље уноса, листу надимака и листу језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
sr: По&задина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sr: Порука &сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sr: &Хипервеза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sr: Порука &канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sr: &Радња:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sr: &Историјат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sr: Порука &наредбе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sr: Порука &упита:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sr: &Временска ознака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sr: Ш&трафтаста позадина:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sr: Обојени надимци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sr: Боја &мог надимка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sr: <html>Ако укључите ову опцију, кодови боја додати ИРЦ порукама резултоваће обојеним текстом у прозору за ћаскање. Кодове боја можете додавати својим порукама помоћу <interface>Уметање->ИРЦ боја...</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sr: &Дозволи обојени текст у ИРЦ порукама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sr: Аутоматско поновно повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sr: Застој пре повезивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sr: Покушаја повезивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sr: &Сиров дневнички прозор при повезивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sr: Подразумевана врста шифровања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sr: <p>⁠ЕЦБ или режим „електронске кодне књиге“ подржавају многи клијенти, као што су ФИСХ и Мирцкрипција, али се генерално сматра небезбедним.</p><p>ЦБЦ или режим „уланчавање шифрарских блокова“ није подржан у ФИСХ‑у али јесте у Мирцкрипцији. Ако планирате да користите размену кључева најбоље је да прво сазнате да ли ваш саговорник има клијент који може да користи ЦБЦ, јер у супротном ви ћете моћи да видите шта он пише али он неће моћи да види шта ви пишете.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sr: Електронска кодна књига (⁠ЕЦБ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
sr: Уланчавање шифрарских блокова (ЦБЦ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
sr: СОКС‑5

en:  byte |  bytes
sr[0]:  бајт
sr[1]:  бајта
sr[2]:  бајтова
sr[3]:  бајт

en: Network Interface
sr: мрежно сучеље

en: Reply From IRC Server
sr: одговор са ИРЦ сервера

en: Specify Manually
sr: ручно задато

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sr: ДЦЦ поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sr: &Фасцикла преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sr: &Додај пошиљаоца имену фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sr: &Направи фасциклу за пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sr: Претвори размаке у именима фајлова у подвлаке пре слања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sr: Аутоматски прихвати понуду за &преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sr: Аутоматски &настави преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sr: &Брзо ДЦЦ слање (можда неће радити са свим клијентима)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sr: Пасивно ДЦЦ слање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sr: Ако је ова опција укључена, ДЦЦ преноси за ИПв6 везе обављаће се преко ИПв4 сучеља, постављеног овде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sr: &Спадни на ИПв4 сучеље за ДЦЦ слање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sr: Прековреме ДЦЦ &слања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sr: Величина &бафера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sr: &Метод за добављање мог ИП‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sr: &Мој ИП:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sr: Одређени п&ортови за ДЦЦ ћаскање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sr: Одређени портови за сер&вер ДЦЦ преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sr: Користи УПнП за успостављање НАТ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sr: Аутоматски прихвати понуду ДЦЦ ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sr: Текст ћаскања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sr: Листа надимака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sr: Трака језичака:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sr: Приказуј МОТД‑ове (поруке дана) фиксним фонтом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sr: &Фиксни фонт за МОТД поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sr: По&дебљани надимци пошиљалаца у приказу ћаскања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sr: Системска касета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sr: &Обавештења о новој поруци у системској касети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sr: Обавести &само када се окине истицање или помене мој надимак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sr: Сакриј прозор по покретању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
sr: Довршавање надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sr: Режим до&вршавања:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sr: уткано кружење

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sr: налик на шкољку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sr: налик на шкољку са пољем за довршавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sr: &Суфикс на почетку реда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sr: &другде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sr: Без обавештења током &одсутности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sr: Посебан одговор на &верзију:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sr: <qt>Овде можете поставити посебан одговор на захтеве <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sr: Поље за унос се шири са текстом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sr: Знак &наредбе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sr: Посебан веб &прегледач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sr: &Звук при истицању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sr: У&век истакни мој тренутни надимак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sr: Увек истакни &моје редове:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sr: Листа истицања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sr: ауто. текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sr: Прозори ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
sr: &Образац:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sr: &Звук:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
sr: Испробај звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
sr: &Ауто. текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sr: Прозори ћаскања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sr: Ово истицање ће бити тражено само у прозорима ћаскања овде набројаним по имену, или у свим прозорима ако се поље остави празним. Више имена задају се раздвојена запетама.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sr: Врсте порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sr: Уклони &све

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
sr: Ограничи дужину етикета језичака тако да сви стану на екран

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sr: Сакриј клизачку траку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sr: Укључите уколико желите да се проверава правопис док куцате у свим улазним линијама ИРЦ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sr: Укључивањем овога поље уноса ће се проширити усправно ако се скроз попуни.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sr: Покрени са скривеним главним прозором

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sr: Прикажи &права имена поред надимака

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sr: Отвори по покретању језичак надгледаних надимака

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
sr: Укључи емотиконе

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
sr: Теме емотикона

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sr: &Бележење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sr: Бележи само приватне разговоре (упите, ДЦЦ ћаскања)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sr: Имена дневничких фајлова &малим словима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sr: &Име домаћина у именима дневничких фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sr: &Путања дневничког фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sr: Системски уређивач текста за отварање дневника

en: Normal Users
sr: Нормални корисници

en: Voice (+v)
sr: Глас (+v)

en: Halfops (+h)
sr: Полуопови (+h)

en: Operators (+o)
sr: Оператери (+o)

en: Channel Admins (+p)
sr: Администратори канала (+p)

en: Channel Owners (+q)
sr: Власници канала (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sr: &Наредба која се извршава на двоклик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sr: Ређање &без разликовања величине слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sr: Ређање по &активности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sr: Ређање по &стању корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sr: (Ређање надимака прилагођавате превлачењем.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
sr: објашњење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sr: &Активирај екрански приказ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sr: Екрански приказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sr: &Цртај сенке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sr: Фонт ОСД‑а:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sr: Прикажи ОСД поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sr: када се &мој надимак појави у поруци канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sr: на &било коју поруку канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sr: на активност &упита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sr: на &догађаје придруживања и одлажења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sr: Посебне боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sr: Боја &текста:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sr: Остале поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sr: &Екран:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sr: Доступни местодржачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sr: %c: текући канал
    %i: садржај улазне линије
    %k: кључ канала
    %K: лозинка сервера
    %n: пошаљи наредбу директно серверу уместо мојој улазној линији
    %o: текући надимак
    s&lt;ниска>%: ниска којом се раздвајају надимци у %u
    %u: листа изабраних надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sr: име дугмета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sr: радња дугмета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sr: Име дугмета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sr: Радња дугмета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sr: Брза дугмад за поступке над надимком у контекстним менијима надимака

en: Nicklist Themes
sr: Теме листе надимака

en: Quick Buttons
sr: Брза дугмад

en:  line |  lines
sr[0]:  ред
sr[1]:  реда
sr[2]:  редова
sr[3]:  ред

en:  nick |  nicks
sr[0]:  надимак
sr[1]:  надимка
sr[2]:  надимака
sr[3]:  надимак

en: Nickname List
sr: Листа надимака

en: Command Aliases
sr: Алијаси наредби

en: Auto Replace
sr: Аутоматска замена

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
sr: Игнорисање

en: Watched Nicknames
sr: Надгледани надимци

en: Warning Dialogs
sr: Дијалози упозорења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sr: Обојени текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sr: Обојене лампице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sr: Догађаји програма се одвијају у језичцима Конзоле, ДЦЦ траци стања и другим језичцима у програму који се не користе директно за ћаскање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sr: Догађај програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sr: Приватна порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sr: Тренутни надимак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sr: Догађаји канала су промене режима или доласци и одласци корисника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sr: Догађај канала

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sr: Ако изаберете ово, боје које сте изабрали на страници за поставке истицања прегазиће боје под <interface>Тренутни надимак</interface> и <interface>Истицање</interface>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sr: Предност имају боје истицања из прозора ћаскања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
sr: Подешавање језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sr: Дугме за &затварање на језичцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sr: Дугме за затварање &десно у траци језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
sr: Скраћене етикете језичака тако да сви &стану на екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sr: &Фокусирај нове језичке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sr: Фокусирај нове &упите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sr: &Средњи клик на језичак затвара га

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
sr: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|теме Конверзације

en: Select Theme Package
sr: Избор пакета тема

en: Failed to Download Theme
sr: Не могу да преузмем тему

en: Theme archive is invalid.
sr: Архива теме није исправна.

en: Cannot Install Theme
sr: Не могу да инсталирам тему

en: Do you want to remove %1?
sr: Желите ли да уклоните %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
sr: Подешавање теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
sr: &Инсталирај тему...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sr: &Уклони тему

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sr: Икона за нормалне кориснике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sr: Икона за одсутне кориснике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sr: Икона за кориснике са гласом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sr: Икона за кориснике са овлашћењима полуоператера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sr: Икона за кориснике са овлашћењима оператера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sr: Икона за кориснике са овлашћењима администратора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sr: Икона за кориснике са овлашћењима власника

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sr: ...на пријем позивнице за канал

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sr: ...када би уписивање дневничког фајла сачувало само видљиви део

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sr: ...када следи брисање дневничког фајла

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sr: ...када постоји отворен упит за надимак који је управо означен игнорисаним

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sr: ...при пребацивању везе на други сервер у оквиру исте мреже

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sr: ...при успостављању нове везе ка већ повезаној мрежи

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sr: ...при затварању језичка сервера

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sr: ...при затварању језичка канала

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sr: ...при затварању језичка упита

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sr: ...при затварању језичка ДЦЦ ћаскања

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sr: ...ако се извор за листу канала не може одредити из текућег језичка

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sr: ...када изаберете сакривање траке менија

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sr: ...ако набрајање канала може изазвати прекид везе због обимног преузимања

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sr: ...при налепљивању велике количине текста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sr: ...при напуштању Конверзације преко касетне иконе

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sr: ...када сте задали игнорисање неког надимка

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sr: ...када сте престали да игноришете неки надимак

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sr: ...при напуштању Конверзације док су ДЦЦ преноси фајлова још активни

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sr: ...ако неки знакови у поруци нису сагласни са активним кодирањем

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sr: ...када затварање прозора значи минимизовање у системску касету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sr: Прикажи дијалог упозорења...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Када је надгледање надимака укључено, бићете обавештавани при доласку и одласку ван везе надимака у листи <interface>Надгледани надимци на вези</interface>.</p><p>Можете отворити и прозор <interface>Надгледани надимци</interface> да бисте видели стања свих надгледаних надимака.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sr: &Надгледање надимака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sr: <qt>Када је попуњено, прозор <interface>Надгледани надимци</interface> биће аутоматски отворен по покретању Конверзације.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
sr: &Језичак надгледаних надимака по покретању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sr: <qt><p>Када двокликнете на надимак у прозору <interface>Надгледани надимци</interface>, ова наредба ставља се у <b>улазну линију</b> у прозору сервера.</p><p>У наредби се могу користити следећи симболи:</p><ul><li>%u: надимак на који је двокликнуто</li><li>%K: лозинка сервера</li><li>%n: слање наредбе директно на сервер уместо у улазну линију</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sr: &Наредба која се извршава двокликом на надимак:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sr: <qt><p>Када двокликнете на надимак у прозору <interface>Надгледани надимци</interface>, ова наредба ставља се у <b>улазну линију</b> у прозору сервера.</p><p>У наредби се могу користити следећи симболи:</p><ul><li>%u: надимак на који је двокликнуто</li><li>%K: лозинка сервера</li><li>%n: слање наредбе директно на сервер уместо у улазну линију</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sr: Конверзација ће проверити стање доле приказаних надимака после сваког овог периода.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sr: Период &ажурирања:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sr: Мрежа је ван погона, аутоматски ћу се повезати кад се подигне.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
sr[0]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт <numid>%3</numid>) за %1 секунду.
sr[1]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт <numid>%3</numid>) за %1 секунде.
sr[2]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт <numid>%3</numid>) за %1 секунди.
sr[3]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт <numid>%3</numid>) за 1 секунду.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
sr[0]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт <numid>%3</numid>) за %1 секунду.
sr[1]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт <numid>%3</numid>) за %1 секунде.
sr[2]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт <numid>%3</numid>) за %1 секунди.
sr[3]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт <numid>%3</numid>) за 1 секунду.

en: Reconnection attempts exceeded.
sr: Премашени покушаји повезивања.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sr: Већ сте повезани на %1. Желите ли да отворите још једну везу?

en: Already connected to %1
sr: Већ повезан на %1

en: Create connection
sr: Отвори везу

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
sr: Тренутно сте повезани на %1 преко „%2“ (порт <numid>%3</numid>). Желите ли да се пребаците на „%4“ (порт <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
sr: Промени сервер

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sr: Попуните <b>идентитет</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sr: Попуните своје <b>право име</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sr: Наведите бар један <b>надимак</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sr: <qt>Ваш идентитет „%1“ није исправно подешен:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
sr: Поставке идентитета

en: Edit Identity...
sr: Уреди идентитет...

en: Debug: %1
sr: Исправљање: %1

en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sr: getNickname: Сервер %1 није пронађен.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем захтев за ДЦЦ %1 саговорнику преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем захтев за ДЦЦ $[аку %1] саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sr: Чекам прихватање удаљеног корисника...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sr: %1 (са %2) нуди вам ДЦЦ %3|/|%1 (са %2) нуди вам ДЦЦ $[аку %3]

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sr: Понуда ДЦЦ %1 од %2|/|Понуда ДЦЦ $[ген %1] од %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sr: Одбили сте понуду ДЦЦ %1.|/|Одбили сте понуду ДЦЦ $[ген %1].

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sr: Захтев за ДЦЦ %1 је одбијен|/|Захтев за ДЦЦ $[аку %1] је одбијен

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ %1, преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ $[аку %1], преко ИРЦ сервера.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
sr: Неуспело прослеђивање порта <numid>%1</numid>. Свеједно шаљем ДЦЦ захтев удаљеном кориснику.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ %1, преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ $[аку %1], преко ИРЦ сервера.

en: Could not open a socket for listening: %1
sr: Не могу да отворим сокет за слушање: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
sr: Нудим везу ДЦЦ %1 за %2 на порту <numid>%3</numid>...|/|Нудим везу ДЦЦ $[ген %1] за %2 на порту <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sr: блокче|/|$[својства ном,аку блокче ген блокчета дат,лок блокчету инс блокчетом]

[ctx: DCC extension]
en: Chat
sr: ћаскање|/|$[својства ном,аку ћаскање ген ћаскања дат,лок ћаскању инс ћаскањем]

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
sr: Успостављам везу ДЦЦ %1 са %2 (%3:<numid>%4</numid>)...|/|Успостављам везу ДЦЦ $[ген %1] са %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr: Успостављена веза ДЦЦ %1 са %2.|/|Успостављена веза ДЦЦ $[ген %1] са %2.

en: Socket error: %1
sr: Грешка сокета: %1

en: Could not accept the client.
sr: Не могу да прихватим клијент.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr: Успостављена веза ДЦЦ %1 са %2.|/|Успостављена веза ДЦЦ $[ген %1] са %2.

en: Connection closed.
sr: Веза је затворена.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
sr: ДЦЦ %1 са %2 на порту <numid>%3</numid>.|/|ДЦЦ $[ном %1] са %2 на порту <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
sr: ДЦЦ %1 са %2 на %3:<numid>%4</numid>.|/|ДЦЦ $[ном %1] са %2 на %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: Universal Plug and Play]
en: UPnP
sr: УПнП

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sr: Желите ли да затворите ДЦЦ %1 са %2?|/|Желите ли да затворите ДЦЦ $[аку %1] са %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sr: Затварање ДЦЦ %1|/|Затварање ДЦЦ $[ген %1]

en: Talking to yourself
sr: Причате сами са собом

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sr: подразумевано ( %1 )

en: Usage: %1ME text
sr: Употреба: %1ME текст

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sr: Примљен непознат ЦТЦП-%1 захтев од %2

en: No vacant port
sr: Нема слободног порта

en: Could not open a socket
sr: Не могу да отворим сокет

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sr: Пасивно слање

en: Select Recipient
sr: Избор примаоца

en: Select nickname and close the window
sr: Изаберите надимак и затворите прозор.

en: Close the window without changes
sr: Затворите прозор без измена.

en: DCC Receive Question
sr: Питање ДЦЦ примања

en: O&riginal Filename
sr: &Изворно име фајла

en: Suggest &New Filename
sr: Предложи &ново име

en: Use as new default download folder
sr: Ово је нова подразумевана фасцикла преузимања

en: R&ename
sr: Пре&именуј

en: DCC Send
sr: ДЦЦ слање

en: DCC Receive
sr: ДЦЦ примање

en:  (Reverse DCC)
sr:  (обрнути ДЦЦ)

en: Unknown server
sr: непознат сервер

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
sr: %1 на %2, %3 (порт <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sr: %1 на %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
sr: %1 (порт <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sr: да, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sr: не

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sr: &lt; 1 сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
sr: Саговорник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sr: Ја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sr: Тренутни положај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sr: Настављено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sr: Тренутна брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sr: Просечна брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sr: Време преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sr: Процењено преостало време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sr: Понуђено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sr: Завршено:

en: Started At
sr: покренуто

en: Sender Address
sr: адреса пошиљаоца

en: %1/sec
sr: %1/сек.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sr: повезује се

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sr: готово

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sr: неуспело

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sr: у реду — пренос чека да га прихватите или да одбаците

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sr: припрема се — пренос проверава да ли постоје фајлови за настављање

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sr: припрема се — пренос скупља податке за слање

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sr: наступа — пренос чека да га саговорник прихвати или да одбије

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sr: повезује се — пренос се повезује са саговорником

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sr: прима се — пренос прима податке од саговорника

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sr: шаље се — пренос шаље податке саговорнику

en: Done - Transfer has completed successfully
sr: готово — пренос је успешно завршен

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sr: неуспело — пренос није успео из „непознатих разлога“

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sr: неуспело — пренос није успео због: „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sr: прекинуто — корисник је прекинуо пренос

en: Incoming Transfers
sr: Долазни преноси

en: Outgoing Transfers
sr: Одлазни преноси

en: DCC Status
sr: ДЦЦ стање

en: &Select All Items
sr: &Изабери све ставке

en: S&elect All Completed Items
sr: Изабери све &завршене ставке

en: Start receiving
sr: Почни примање

en: Abort the transfer(s)
sr: Прекини преносе

en: Resend
sr: Понови слање

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sr: &Очисти

en: Clear all selected Items
sr: Очисти све изабране ставке

en: Clear Completed
sr: Очисти завршене

en: Clear Completed Items
sr: Очисти завршене ставке

en: &Open File
sr: &Отвори фајл

en: Run the file
sr: Покрени фајл

en: Open the file location
sr: Отвори локацију фајла

en: File &Information
sr: &Подаци о фајлу

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sr[0]: Изабрали сте %1 фајл за извршавање. Желите ли да наставите?
sr[1]: Изабрали сте %1 фајла за извршавање. Желите ли да наставите?
sr[2]: Изабрали сте %1 фајлова за извршавање. Желите ли да наставите?
sr[3]: Изабрали сте фајл за извршавање. Желите ли да наставите?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
sr[0]: Извршавање %1 фајла
sr[1]: Извршавање %1 фајла
sr[2]: Извршавање %1 фајлова
sr[3]: Извршавање фајла

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
sr: Подаци о фајлу за %1

en: The admin has restricted the right to receive files
sr: Администратор је ограничио право за примање фајлова

en: Invalid sender address (%1)
sr: Неисправна адреса пошиљаоца (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sr: Неподржано преговарање (величина фајла=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sr: <b>Не могу да направим фасциклу или одредиште није уписиво.</b><br/>Фасцикла: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sr: <b>Други пренос користи овај фајл.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sr: Не могу да направим примерак К‑У/И‑ја

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sr[0]: <b>Постоји делимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајт<br/>
sr[1]: <b>Постоји делимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајта<br/>
sr[2]: <b>Постоји делимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајтова<br/>
sr[3]: <b>Постоји делимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: 1 бајт<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sr: <b>Фајл већ постоји.</b><br/>%1 (%2)<br/>Пошиљалац пријављује величину фајла %3.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sr: <b>Не могу да отворим фајл.<br/>Грешка: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем обрнуто одобрење за ДЦЦ слање саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Waiting for connection
sr: Чекам на везу

en: Waiting for remote host's acceptance
sr: Чекам пристанак удаљеног домаћина

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем захтев за наставак ДЦЦ пријема саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Unexpected response from remote host
sr: Неочекивани одзив удаљеног домаћина

en: Could not accept the connection (socket error).
sr: Не могу да прихватим везу (грешка сокета).

en: Transfer error
sr: Грешка у преносу

en: KIO error: %1
sr: К‑У/И грешка: %1

en: Timed out
sr: Истекло време

en: The admin has restricted the right to send files
sr: Администратор је ограничио право на слање фајлова

en: The url "%1" does not exist
sr: УРЛ „%1“ не постоји

en: Could not retrieve "%1"
sr: Не могу да добавим „%1“

en: Enter Filename
sr: Унос имена фајла

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sr: <qt>Фајл који шаљете кориснику <i>%1</i> нема име.<br/>Унесите име фајла које ће видети прималац, или откажите ДЦЦ пренос.</qt>

en: No filename was given
sr: Име фајла није дато

en: Unable to send a 0 byte file.
sr: Не могу да шаљем фајл нулте величине.

en: DCC SEND request was rejected
sr: Захтев за ДЦЦ слање је одбијен

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем захтев за ДЦЦ слање саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sr: Поступак је успео. Не би требало никад да се деси у дијалогу грешке.

en: Could not read from file "%1".
sr: Не могу да читам из фајла „%1“.

en: Could not write to file "%1".
sr: Не могу да пишем у фајл „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sr: Дошло је до кобне, неповратне грешке.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sr: Поступак је неочекиван прекинут.

en: The operation timed out.
sr: Истекло је време за поступак.

en: An unspecified error happened on close.
sr: Неочекивана грешка при затварању.

en: Unknown error. Code %1
sr: Непозната грешка. Кôд %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sr: Избор фонта у блокчету

en: Clear Image
sr: Очисти слику

en: Save As..
sr: Сачувај као...

en: Freehand Drawing
sr: Слободном руком

en: Draw an ellipse
sr: Елипса

en: Draw text
sr: Текст

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sr: Избор

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sr: Попуни ограничену област бојом исцртавања

en: Select a color from the image
sr: Изаберите боју са слике.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sr: Ово је списак ваших надимака. Надимак је име под којим ће вас видети други корисници. Можете унети какво год име желите, само први знак мора бити слово.
    
    Пошто надимци морају бити јединствени на целој ИРЦ мрежи, сервер може одбити жељено име јер га неко већ користи као свој надимак. Зато унесите и алтернативне надимке; ако сервер одбије ваш први избор, Конверзација ће испробати алтернативе.

en: Standard NickServ
sr: Стандардни NickServ

en: Server Password
sr: Лозинка сервера

en: SASL
sr: САСЛ

en: Change identity information
sr: Измени податке о идентитету

en: Discards all changes made
sr: Одбацује све учињене измене

en: Add Identity
sr: Додавање идентитета

en: Identity name:
sr: Име идентитета:

en: You need to give the identity a name.
sr: Морате дати име идентитету.

en: Rename Identity
sr: Преименовање идентитета

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sr: Овај идентитет је у употреби. Ако га уклоните, мрежне поставке које га користе спашће на подразумевани идентитет. Да ли га свеједно обрисати?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sr: Желите ли заиста да обришете све податке овог идентитета?

en: Delete Identity
sr: Брисање идентитета

en: Duplicate Identity
sr: Дуплирање идентитета

en: You must add at least one nick to the identity.
sr: Идентитету морате додати бар један надимак.

en: Please enter a real name.
sr: Унесите право име.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sr: Овде унета лозинка потиснуће ону задату у поставкама сервера, ако је има.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sr: Аутентификација ССЛ сертификата клијента приморава активирање ССЛ‑а за везу, потискујући поставке сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sr: &Идентитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
sr: &Право име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sr: Овде унесите своје право име. ИРЦ није пројектован да вас сакрије од пријатеља или непријатеља — имајте ово на уму ако сте мислили да се понашате злонамерно. Лажно „право име“ може бити добар начин да сакријете свој пол од нападних залуђеника, али се рачунар који користите увек може испратити, тако да нећете бити заиста анонимни.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sr: Аутоматска идентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sr: &Сервис:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sr: <html>Име сервиса може бити <icode>nickserv</icode> или име које зависи од мреже, као <icode>nickserv@servisi.dal.net</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sr: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sr: ПЕМ фајл:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sr: Одсутност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sr: <html>Ако попуните ову кућицу, кад год издате наредбу <icode>/away</icode>, на каналу ће се појавити водоравна линија да означи тренутак кад сте отишли. Други корисници ИРЦ‑а не виде ову линију.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sr: Означи у прозору ћаскања последњи положај пре одласка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sr: Подразумевана порука одсутности:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sr: <html>Овде унети текст користи се као порука о одсутности када се порука не зада као аргумент наредбе <icode>/away</icode> или <icode>/aaway</icode>, као и када се примени <interface>Глобална одсутност</interface> кроз мени или пречицом са тастатуре.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sr: Надимак при одсутности:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sr: <html>Унесите надимак који показује да сте одсутни. Кад год извршите наредбу <icode>/away порука</icode> у каналу коме сте се придружили са овим идентитетом, Конверзација ће аутоматски променити ваш надимак у надимак при одсутности. Тако ће други корисници знати да сте одсутни са рачунара. Кад поново извршите наредбу <icode>/away</icode> у каналу у којем сте били одсутни, Конверзација ће аутоматски променити ваш надимак назад у првобитни. Ако не желите да се надимак аутоматски мења при одсутности, оставите ово празно.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sr: Ако попуните, Конверзација ће аутоматски поставити одсутност на све везе под овим идентитетом чим се покрене чувар екрана или после доле подешеног периода мировања корисника.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sr: Аутоматска одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sr: Одсутност после

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sr: мировања корисника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sr: Ако попуните, Конверзација ће аутоматски поништити одсутност на свим везама под овим идентитетом чим се чувар екрана заустави или се открије активност корисника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sr: Аутоматско &враћање на активност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sr: <html>Ако попуните ово, Конверзација ће аутоматски извршити наредбу одсутности у свим језичцима канала под овим идентитетом. <icode>%s</icode> у наредби одсутности мења се поруком о одсутности. Када се вратите, извршиће се наредба повратка. <icode>%t</icode> у наредби повратка мења се трајањем одсутности.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sr: Наредбе одсутности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sr: Наредба одсутности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sr: Наредба повратка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sr: Наредба &пре шкољке:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sr: <p>Овде можете унети наредбу за извршавање пре почетка повезивања са сервером.</p><p>Ако имате више сервера у овом идентитету, наредба ће бити извршена за сваки од њих.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sr: Ова поставка утиче на кодирање знакова који се шаљу на сервер. Оно такође утиче и на то како се поруке приказују. Када први пут отворите Конверзацију она аутоматски преузима ову поставку од оперативног система. Ако имате проблема при приказивању порука других корисника, покушајте да промените ову поставку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sr: &IDENT:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sr: Када се повежете, многи сервери шаљу упит на ваш рачунар ради IDENT одговора. Ако рачунар нема покренут IDENT сервер, тај одговор шаље Конверзација. Размаци нису дозвољени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sr: Разлог &напуштања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sr: Кад год напустите сервер, ова порука ће бити приказана другима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sr: Конверзација прекинута.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sr: Разлог &одласка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sr: Кад год напустите канал, ова порука ће бити послата на њега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sr: Разлог &избацивања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sr: Кад вас неко избаци са канала (обично ИРЦ оператер), ова порука ће бити послата на канал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sr: Корисник укинут.

en: Edit Channel Settings
sr: Уреди поставке канала

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sr: <qt><p>Сваки канал на ИРЦ‑у има придружену тему. То је једноставно порука коју сви могу видети.</p><p>Ако сте оператер, или режим канала <icode>Т</icode> није постављен, тему можете променити кликом на дугме <interface>Уреди поставке канала</interface> лево од ње. Овде такође можете видети и историјат тема.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sr: Највише корисника дозвољено на каналу

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово је ограничење број корисника на каналу — колико их највише може бити на каналу у исто време. Ово можете поставити ако сте оператер. Режим канала <icode>T</icode> (тема, дугме лево) биће аутоматски постављен ако поставите ово.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово приказује ваш тренутни надимак, и алтернативе ако сте их поставили. Ако изаберете или унесете други надимак, ИРЦ серверу ће бити послат захтев за промену надимка. Ако сервер допусти, нови надимак ће бити изабран. Ако унесете нови надимак, морате притиснути Enter на крају.</p><p>Алтернативне надимке можете уредити опцијом <interface>Идентитети</interface> у менију <interface>Подешавање</interface>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
sr: Могућа довршавања: %1.

en: Channel Password
sr: Лозинка канала

en: Channel User Limit
sr: Ограничење корисника

en: Enter the new user limit for the channel:
sr: Унесите ново ограничење броја корисника на каналу:

en: You are now known as %1.
sr: Сада сте познати као %1.

en: %1 is now known as %2.
sr: %1 је познат као %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sr: Придружи се

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sr: Придружили сте се (%1) каналу %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sr: %1 (%2) придружи се овом каналу.

[ctx: Message type]
en: Quit
sr: Напусти

en: You (%1) have left this server.
sr: Напустили сте (%1) овај сервер.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sr: Напустили сте (%1) овај сервер (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sr: Изађи

en: You have left channel %1.
sr: Напустили се канал %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sr: Напустили сте (%1) канал %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sr: %1 (%2) напусти овај сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr: %1 (%2) напусти овај сервер (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sr: %1 (%2) напусти овај канал.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sr: %1 (%2) напусти овај канал (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sr: Сами сте себе избацили са канала %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sr: Сами сте себе избацили са канала %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sr: %2 вас избаци са канала %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sr: %2 вас избаци са канала %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sr: Избацили сте %1 са канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sr: Избацили сте %1 са канала (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sr: %2 избаци %1 са канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sr: %2 избаци %1 са канала (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sr[0]: %1 надимак
sr[1]: %1 надимка
sr[2]: %1 надимака
sr[3]: 1 надимак

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sr[0]:  (%1 оп)
sr[1]:  (%1 опа)
sr[2]:  (%1 опова)
sr[3]:  (1 оп)

en: The channel topic is "%1".
sr: Тема канала је „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
sr: Поставили сте тему канала на „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sr: %1 постави тему канала на „%2“.

en: You set a quiet on %1.
sr: Поставили сте тишину за %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
sr: %1 постави тишину за %2.

en: You remove the quiet on %1.
sr: Уклонили сте тишину за %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sr: %1 уклони тишину за %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења власника канала.

en: You give channel owner privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења власника канала.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења власника канала.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења власника канала.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења власника канала.

en: You take channel owner privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења власника канала.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења власника канала.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења власника канала.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења администратора канала.

en: You give channel admin privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења администратора канала.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења администратора канала.

en: You take channel admin privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења администратора канала.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења оператера канала.

en: You give channel operator privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења оператера канала.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења оператера канала.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења оператера канала.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења оператера канала.

en: You take channel operator privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења оператера канала.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења оператера канала.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења оператера канала.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења полуопа.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења полуопа.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења полуопа.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења полуопа.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења полуопа.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења полуопа.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења полуопа.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења полуопа.

en: You give yourself permission to talk.
sr: Дали сте себи дозволу да причате.

en: You give %1 permission to talk.
sr: Дали сте особи %1 дозволу да прича.

en: %1 gives you permission to talk.
sr: %1 вам даде дозволу да причате.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sr: %1 даде особи %2 дозволу да прича.

en: You take the permission to talk from yourself.
sr: Одузели сте себи дозволу да причате.

en: You take the permission to talk from %1.
sr: Одузели сте особи %1 дозволу да прича.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sr: %1 вам одузе дозволу да причате.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sr: %1 одузе особи %2 дозволу да прича.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: Поставили сте режим канала на „боје нису дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: %1 постави режим канала на „боје нису дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sr: Поставили сте режим канала на „боје дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sr: %1 постави режим канала на „боје дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sr: Поставили сте режим канала на „само на позив“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sr: %1 постави режим канала на „само на позив“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sr: Уклонили сте режим „само на позив“ са канала.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sr: %1 уклони режим „само на позив“ са канала.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sr: Поставили сте режим канала на „модерисано“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sr: %1 постави режим канала на „модерисано“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sr: Поставили сте режим канала на „немодерисано“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sr: %1 постави режим канала на „немодерисано“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: Поставили сте режим канала на „без порука споља“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: %1 постави режим канала на „без порука споља“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: Поставили сте режим канала на „поруке споља дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: %1 постави режим канала на „поруке споља дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'private'.
sr: Поставили сте режим канала на „приватно“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sr: %1 постави режим канала на „приватно“.

en: You set the channel mode to 'public'.
sr: Поставили сте режим канала на „јавно“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sr: %1 постави режим канала на „јавно“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sr: Поставили сте режим канала на „тајно“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sr: %1 постави режим канала на „тајно“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sr: Поставили сте режим канала на „видљиво“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sr: %1 постави режим канала на „видљиво“.

en: You switch on 'topic protection'.
sr: Укључили сте „заштита теме“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sr: %1 укључи „заштита теме“.

en: You switch off 'topic protection'.
sr: Искључили сте „заштита теме“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sr: %1 искључи „заштита теме“.

en: You set the channel key to '%1'.
sr: Поставили сте кључ канала на „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sr: %1 постави кључ канала на „%2“.

en: You remove the channel key.
sr: Уклонили сте кључ канала.

en: %1 removes the channel key.
sr: %1 уклони кључ канала.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sr[0]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимак.
sr[1]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимка.
sr[2]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимака.
sr[3]: Поставили сте ограничење канала на 1 надимак.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sr[0]: %2 постави ограничење канала на %1 надимак.
sr[1]: %2 постави ограничење канала на %1 надимка.
sr[2]: %2 постави ограничење канала на %1 надимака.
sr[3]: %2 постави ограничење канала на 1 надимак.

en: You remove the channel limit.
sr: Уклонили сте ограничење канала.

en: %1 removes the channel limit.
sr: %1 уклони ограничење канала.

en: You set a ban on %1.
sr: Поставили сте забрану за %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sr: %1 постави забрану за %2.

en: You remove the ban on %1.
sr: Уклонили сте забрану за %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sr: %1 уклони забрану за %2.

en: You set a ban exception on %1.
sr: Поставили сте изузетак забране за %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sr: %1 постави изузетак забране за %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sr: Уклонили сте изузетак забране за %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sr: %1 уклони изузетак забране за %2.

en: You set invitation mask %1.
sr: Постали сте маску позивнице %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sr: %1 постави маску позивнице %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sr: Уклонили сте маску позивнице %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sr: %1 уклони маску позивнице %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sr: Поставили сте режим канала на „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sr: %1 постави режим канала на „%2“.

en: You set channel mode +%1
sr: Поставили сте режим канала +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sr: %1 постави режим канала +%2.

en: You remove the channel mode '%1'.
sr: Уклонили сте режим канала „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sr: %1 уклони режим канала „%2“.

en: You set channel mode -%1
sr: Поставили сте режим канала -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sr: %1 постави режим канала -%2

en: You have to be an operator to change this.
sr: Морате бити оператер да бисте ово изменили.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sr: Тему може изменити само оператер канала.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sr: Без порука за канал од спољних клијената.  %1

en: Secret channel.  %1
sr: Тајни канал.  %1

en: Invite only channel.  %1
sr: Канал само уз позивницу.  %1

en: Private channel.  %1
sr: Приватни канал.  %1

en: Moderated channel.  %1
sr: Модерисан канал.  %1

en: Protect channel with a password.
sr: Заштитите канал лозинком.

en: Set user limit to channel.
sr: Поставите ограничење корисника на каналу.

en: Do you want to leave %1?
sr: Желите ли да напустите %1?

en: Identity Default ( %1 )
sr: Подразумевано за идентитет (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
sr: &Канал:

en: Channel Topic
sr: тема канала

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sr: Листа канала

[ctx: save list]
en: Save &List...
sr: Сачувај &листу...

en: Click here to save the channel list.
sr: Кликните овде да сачувате листу канала.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sr: &Освежи листу

en: Click here to refresh the channel list.
sr: Кликните овде да освежите листу канала.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sr: При&дружи се каналу

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sr: Кликните овде да бисте се придружили каналу. Појавиће се нови језичак.

en: Refreshing.
sr: Освежавам.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sr: Канала: %1 (приказаних: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sr:  нејединствених корисника: %1 (приказаних: %2)

en: Save Channel List
sr: Уписивање листе канала

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sr: Конверзацијина листа канала: %1 — %2

en: Channel List for %1
sr: Листа канала за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sr: Нај&више корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sr: Нај&мање корисника:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sr: Овде је приказана филтрирана листа канала. Ако не користите регуларне изразе, Конверзација ће излистати сваки канал чије име садржи филтерску ниску коју сте унели. Име канала не мора почињати том ниском.
    
    Изаберите канал којем желите да се придружите кликом на њега. Десним кликом на канал добијате листу свих веб адреса које се помињу у теми канала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sr: &Канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sr: &Тема

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sr: Унесите овде ниску филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sr: &Регуларни израз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sr: Овде можете ограничити листу канала на оне канале са најмањим бројем корисника. Бирањем 0 искључујете овај критеријум.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
sr: без ограничења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sr: Овде можете ограничити листу канала на оне канале са највећим бројем корисника. Бирањем 0 искључујете овај критеријум.

en: Half-operator
sr: полуоператер

en: Has voice
sr: има глас

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sr: Примљен CTCP-PING захтев од %1 за канал %2, шаљем одговор.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sr: Примљен CTCP-%1 захтев од %2, шаљем одговор.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sr: Примљен захтев за верзију од %1 за канал %2.

en: Received Version request from %1.
sr: Примљен захтев за верзију од %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr: Примљен лош DCC SEND захтев од %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sr: Примљен лош DCC ACCEPT захтев од %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sr: Примљен лош DCC RESUME захтев од %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr: Примљен лош DCC CHAT захтев од %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sr: Примљена је непозната ДЦЦ наредба %1 од %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sr: Примљен непознат CTCP-%1 захтев од %2 за канал %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sr: Примљен непознат CTCP-%1 захтев од %2.

en: -%1 to %2- %3
sr: —%1 за %2— %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sr: Примљен CTCP-PING одговор од %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sr: Примљен CTCP-%1 одговор од %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sr: Примљен DH1080_INIT од %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sr: Примљен DH1080_FINISH од %1

en: -%1- %2
sr: —%1— %2

en: %1 invited you to channel %2.
sr: %1 вас позива на канал %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sr: Сервер %1 (верзија %2), кориснички режими: %3, каналски режими: %4

en: Your personal modes are:
sr: Ваши лични режими су:

en: Channel modes:
sr: Режими канала:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sr[0]: ограничено на %1 корисника
sr[1]: ограничено на %1 корисника
sr[2]: ограничено на %1 корисника
sr[3]: ограничено на 1 корисника

en: Channel URL: %1
sr: УРЛ канала: %1

en: This channel was created on %1.
sr: Овај канал је направљен %1.

en: %1 is logged in as %2.
sr: %1 је пријављен као %2.

en: End of NAMES list.
sr: Крај листе имена.

en: TOPIC
sr: Тема

en: The channel %1 has no topic set.
sr: Тема канала „%1“ није постављена.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sr: Тема канала за %1 је: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
sr: %1 постави тему %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sr: Тему за %1 постави %2 у %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sr: %1 у ствари користи домаћин %2.

en: %1: No such nick/channel.
sr: %1: нема таквог надимка/канала.

en: No such nick: %1.
sr: Нема таквог надимка: %1.

en: %1: No such channel.
sr: %1: нема таквог канала.

en: Nickname already in use, try a different one.
sr: Надимак је већ у употреби, покушајте са другим.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sr: Надимак је већ у употреби. Покушавам са %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
sr: Погрешан надимак. Мењам надимак у %1.

en: You are not on %1.
sr: Ви нисте на %1.

en: Message of the day:
sr: Порука дана:

en: End of message of the day
sr: Крај поруке дана

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sr: Морате бити оператер канала у %1 да бисте ово урадили.

en: You are now an IRC operator on this server.
sr: Сада сте ИРЦ оператер на овом серверу.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sr: „%1“ је сада ваш скривени домаћин (постављен од сервиса).

en: Current users on the network: %1
sr: Тренутни корисници на мрежи: %1

en: Current users on %1: %2.
sr: Тренутни корисници на %1: %2.

en: %1 is away: %2
sr: %1 је одсутан: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sr: Позвали сте %1 на канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sr: %1 је %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sr: Разрешен %1 (%2) на адреси: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sr: Не могу да разрешим адресу за %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sr: %1 је препознати корисник.

en: %1 is using a secure connection.
sr: %1 користи безбедну везу.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sr: %1 је %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sr:  (одсутан)

en: End of /WHO list for %1
sr: Крај листе /WHO за %1.

en: %1 is a user on channels: %2
sr: %1 је корисник на каналима: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sr: %1 има глас на каналима: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sr: %1 је полуоп на каналима: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sr: %1 је оператер на каналима: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sr: %1 је власник канала: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sr: %1 је администратор на каналима: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sr: %1 је на вези преко %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sr: %1 је доступан за помоћ.

en: %1 is an IRC Operator.
sr: %1 је ИРЦ оператер.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sr: %1 мирује већ %2, %3, %4 и %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sr: %1 мирује већ %2, %3 и %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sr: %1 мирује већ %2 и %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sr[0]: %2 мирује већ %1 секунду.
sr[1]: %2 мирује већ %1 секунде.
sr[2]: %2 мирује већ %1 секунди.
sr[3]: %2 мирује већ 1 секунду.

en: %1 has been online since %2.
sr: %1 је на вези од %2.

en: End of WHOIS list.
sr: Крај листе WHOIS.

en: Userhost
sr: Корисник-домаћин

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sr: %1%2 је %3%4.

en:  (IRC Operator)
sr:  (ИРЦ оператер)

en: List of channels:
sr: Листа канала:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sr[0]: %2 (%1 корисник): %3
sr[1]: %2 (%1 корисника): %3
sr[2]: %2 (%1 корисника): %3
sr[3]: %2 (1 корисник): %3

en: End of channel list.
sr: Крај листе канала.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sr: (непознат)

en: BanList:%1
sr: Листа забрана: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sr: %2 постави %1 на %3

en: End of Ban List.
sr: Крај листе забрана.

en: No such server: %1.
sr: Нема таквог сервера: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sr: %1 је тренутно недоступан.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sr: Надимак %1 није доступан. Покушавам %2.

en: %1: Unknown command.
sr: %1: Непозната наредба.

en: Not registered.
sr: Није регистрован.

en: %1: This command requires more parameters.
sr: %1: наредба захтева више параметара.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sr: Не могу да се придружим каналу %1 јер је заштићен лозинком, а лозинка или није задата или је погрешна.

en: You are now logged in as %1.
sr: Сада сте пријављени као %1.

en: SASL authentication successful.
sr: САСЛ аутентификација успешна.

en: SASL authentication attempt failed.
sr: Покушај САСЛ аутентификације пропао.

en: SASL authentication aborted.
sr: САСЛ аутентификација обустављена.

en: You have set personal modes: %1
sr: Поставили сте личне режиме: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sr: %1 измени ваше личне режиме: %2

en: %1 sets mode: %2
sr: %1 поставља режим: %2

en: Channel Invites
sr: Позивнице канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sr: Примили сте позивнице за следеће канале. Изаберите канале којима желите да се придружите:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sr: Увек се придружи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sr: Увек игнориши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sr: Од сада:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
sr: Веза:

en:  (identified)
sr:  (препознат)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sr: Маска домаћина:

en: Away&nbsp;Message:
sr: Порука&nbsp;одсутности:

en: Online&nbsp;Since:
sr: На&nbsp;вези&nbsp;од:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово приказује све особе на каналу, по њиховим надимцима.</p><p>Обично је приказана икона која показује стање за сваку особу, али изгледа да вам није инсталирана ниједна тема икона. Погледајте подешавања Конверзације — ставка <interface>Подеси Конверзацију...</interface> у менију <interface>Подешавање</interface>. Затим погледајте страницу <interface>Теме листе надимака</interface> под <interface>Сучеље</interface>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово приказује све особе на каналу, по њиховим надимцима, и са сликом која означава њихово стање.</p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Ова особа има администраторска овлашћења.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Ова особа је власник канала.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Ова особа је оператер канала.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Ова особа је полуоператер канала.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Ова особа има глас и стога може причати на модерисаном каналу.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Ова особа нема никаква посебна овлашћења.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Ово, преклопљено преко било којег изнад, показује да је особа тренутно одсутна.</td></tr></table><p>Значење администратора, власника и полуопа разликује се између различитих ИРЦ сервера.</p><p>Лебдењем изнад неког надимка добијате његово тренутно стање, као и евентуалне податке које имате у адресару за ову особу. Погледајте приручник Конверзације за више детаља.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
sr: Надгледани надимци на вези

en: &Add Nickname...
sr: &Додај надимак...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sr: Кликните да бисте додали нови надимак у списак надимака наведених на овом екрану.

en: &Remove Nickname
sr: &Уклони надимак

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sr: Кликните да бисте уклонили надимак са списка надимака наведених на овом екрану.

en: Create New C&ontact...
sr: Направи нови &контакт...

en: Edit C&ontact...
sr: Уреди &контакт...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
sr: Кликните да направите, прикажете, или уредите унос у К‑адресару придружен надимку изабраном изнад.

en: &Choose Association...
sr: &Изаберите придружење...

en: &Change Association...
sr: &Измени придружење...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
sr: Кликните да придружите надимак изабран изнад уносу у К‑адресару.

en: &Delete Association
sr: &Обриши придружење

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
sr: Кликните да уклоните везу између надимка изабраног изнад и уноса у К‑адресару.

en: &Send Email...
sr: Пошаљи &е‑пошту...

en: &Whois
sr: &Ко‑је

en: Open &Query
sr: Отвори &упит

en: &Join Channel
sr: При&дружи се каналу

en: Network/Nickname/Channel
sr: мрежа/надимак/канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sr: <html><p>Ово су сви надимци на вашој листи надгледања, подведени под мрежу сервера на коју су повезани. Листа укључује и надимке из К‑адресара придружене мрежи сервера.</p><p>Колона <interface>додатни подаци</interface> приказује податке познате за сваки надимак.</p><p>Канали на којима надимак учествује приказани су испод сваког надимка.</p><p>Надимци под <interface>ван везе</interface> нису повезани ни на један од сервера у мрежи.</p><p>Десним кликом на надимак добијате додатне функције.</p></html>

en:  online via %1
sr:  на вези преко %1

en:  since %1
sr:  од %1

en:  Voice
sr:  глас

en:  HalfOp
sr:  полуоп

en:  Operator
sr:  оператер

en:  Owner
sr:  власник

en:  Admin
sr:  админ

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
sr: (ван везе) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sr: Порука коју шаљете садржи знаке који не постоје у тренутном кодирању. Ако изаберете да ипак наставите, ти знаци ће бити замењени са „?“.

en: Encoding Conflict Warning
sr: Упозорење о сукобу са кодирањем

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sr: Употреба: %1JOIN &lt;канал&gt; [лозинка]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sr: Употреба: %1KICK &lt;надимак&gt; [разлог]

en: %1KICK only works from within channels.
sr: %1KICK ради само унутар канала.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sr: %1PART и %1LEAVE без параметара ради само унутар канала или упита.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sr: %1PART без имена канала ради само унутар канала.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sr: %1TOPIC без параметара ради само унутар канала.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sr: %1TOPIC без имена канала ради само унутар канала.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sr: %1NAMES без циља може вам прекинути везу са сервером. Наведите „*“ ако заиста желите ово.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sr: Употреба: %1close [прозор] затвара именовани канал или језичак упита, или тренутни језичак ако се ни један не наведе.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sr: Употреба: %1NOTICE &lt;прималац&gt; &lt;порука&gt;

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sr: Шаљем опомену „%1“ за %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sr: %1ME ради само у језичку канала, упита или ДЦЦ ћаскања.

en: You need to specify a recipient.
sr: Морате да задате примаоца.

en: You cannot open queries to channels.
sr: Не можете да отварате упите са каналима.

en: You need to specify a message.
sr: Морате да задате поруку.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sr: Шаљем CTCP-%1 захтев за %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sr: Употреба: %1AME [-LOCAL] текст

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sr: Употреба: %1AMSG [-LOCAL] текст

en: Usage: %1OMSG text
sr: Употреба: %1OMSG текст

en: Sending notice "%1" to %2.
sr: Шаљем напомену „%1“ за %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sr: Употреба: %1ONOTICE текст

en: Usage: %1QUOTE command list
sr: Употреба: %1QUOTE листа наредбе

en: Usage: %1SAY text
sr: Употреба: %1SAY текст

en: File "%1" does not exist.
sr: Фајл „%1“ не постоји.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sr: Употреба: %1DCC [SEND [надимак [имефајла]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sr: Употреба: %1DCC [GET [надимак [имефајла]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sr: Употреба: %1DCC [CHAT [надимак]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sr: Употреба: %1DCC [WHITEBOARD [надимак]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sr: Непозната наредба %1DCC %2. Могуће наредбе су SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sr: Употреба: %1INVITE &lt;надимак&gt; [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sr: %1INVITE без имена канала ради само унутар канала.

en: %1 is not a channel.
sr: %1 није канал.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sr: Употреба: %1EXEC [-SHOWPATH] &lt;скрипта&gt; [листа параметара]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sr: Фајл скрипте <filename>%1</filename> нађен у: %2

en: The script name may not contain "../".
sr: Име скрипте не сме да садржи „../“.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sr: Употреба: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sr: Листа обавештавања је испражњена (уклоњени %1).

en: The notify list is currently empty.
sr: Листа обавештавања је тренутно празна.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sr: Тренутна листа обавештавања: %1 (додати %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sr: Тренутна листа обавештавања: %1 (уклоњени %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sr: Тренутна листа обавештавања: %1 (додати %2, уклоњени %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sr: Тренутна листа обавештавања: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
sr: Обавести

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sr: Унесите корисничко име и лозинку за овлашћења ИРЦ оператера:

en: IRC Operator Password
sr: Лозинка ИРЦ оператера

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1BAN без имена канала ради само унутар канала.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1KICKBAN без имена канала ради само унутар канала.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sr: Употреба: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] &lt;надимак|маска&gt;

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sr: Употреба: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] &lt;надимак|маска&gt; [разлог]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1UNBAN без имена канала ради само унутар канала.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sr: Употреба: %1UNBAN [канал] образац

en: Added %1 to your ignore list.
sr: %1 додати на вашу листу игнорисања.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Употреба: %1IGNORE [ -ALL ] &lt;корисник‑1&gt; &lt;корисник‑2&gt; ... &lt;корисник‑n&gt;

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Употреба: %1UNIGNORE &lt;корисник‑1&gt; &lt;корисник‑2&gt; ... &lt;корисник‑n&gt;

en: Removed %1 from your ignore list.
sr: %1 уклоњени са ваше листе игнорисања.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sr[0]: Нема игнорисаних: %2
sr[1]: Нема игнорисаних: %2
sr[2]: Нема игнорисаних: %2
sr[3]: Нема игнорисаног: %2

en: Current encoding is: %1
sr: Тренутно кодирање је: %1

en: Switched to %1 encoding.
sr: Постављено кодирање %1.

en: %1 is not a valid encoding.
sr: %1 није добро кодирање.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sr: Употреба: %1setkey &lt;надимак|канал&gt; &lt;кључ&gt; поставља кључ шифровања за надимак или канал. %1setkey &lt;кључ&gt; у у језичку канала или упита, поставља кључ за њих. Поље кључа препознаје префиксе cbc: и ecb: за постављање режима ланца шифрарских блокова или електронске кодне књиге. Подразумевани режим на који се спада када није наведен префикс се може подесити у дијалогу за подешавање под <interface>Понашање->Веза->Шифровање->Подразумевана врста шифровања:</interface>, где је подразумевана поставка <interface>Електронска кодна књига (⁠ЕЦБ)</interface>.

en: Unable to set an encryption key for %1.
sr: Не могу да поставим кључ за шифровање за %1.

en: The key for %1 has been set.
sr: Кључ за %1 је сада постављен.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sr: Постављање шифрарског кључа захтева да Конверзација буде изграђена са библиотеком криптографске архитектуре КуТ‑а (КуЦА). Обратите се свом дистрибутеру око пакета Конверзације са подршком за КуЦА, или изградите Конверзацију са присутним КуЦА‑ом.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sr: Употреба: %1keyx &lt;надимак|канал&gt; окида ДХ1080 размену кључева са корисником.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sr: Не могу да затражим размену кључева од %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sr: Почињем ДХ1080 размену кључева са %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sr: Употреба: %1delkey &lt;надимак&gt; или &lt;канал&gt; брише кључ за шифровање за надимак или канал.

en: The key for %1 has been deleted.
sr: Кључ за %1 је сада обрисан.

en: No key has been set for %1.
sr: Кључ није постављен за %1.

en: The key for %1 is "%2".
sr: Кључ за %1 је сада „%2“.

en: Blowfish
sr: Блоуфиш

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sr: Употреба: %1KILL &lt;надимак&gt; [коментар]

en: Usage: %1DNS <nick>
sr: Употреба: %1DNS &lt;надимак&gt;

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sr: Употреба: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sr: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [канал | надимак]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sr: %1CLEAR [-ALL] [канал | надимак]

en: Resolved %1 to: %2
sr: %1 разрешено на: %2

en: Unable to resolve %1.
sr: Не могу да разрешим %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sr: <qt><p>У овој траци приказани су неки детаљи о особи са којом причате у овом упиту. Дато је пуно име и маска домаћина, и, ако постоји, слика или логотип придружен овој особи у КДЕ адресару.</p><p>Погледајте <i>Приручник за Конверзацију</i> за информације о придруживању надимка контакту из адресара, и за објашњење шта је маска домаћина.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sr: Желите ли да затворите упит са %1?

en: Close Query
sr: Затварање упита

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sr: %1 (%2) напусти овај сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr: %1 (%2) напусти овај сервер (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
sr: Тражим сервер %1 (порт <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
sr: Сервер пронађен, повезујем се...

en: Negotiating capabilities with server...
sr: Преговарам о могућностима сервера...

en: Requesting SASL capability...
sr: Захтевам способност за САСЛ...

en: Closing capabilities negotiation.
sr: Затварам преговор о могућностима.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sr: Преговор о могућностима пропао: изгледа да сервер не подржава.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
sr: Сервер пријавио способност за САСЛ, покушавам САСЛ ПЛЕЈН аутентификацију...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sr: Способност за САСЛ одбијена или је сервер нема.

en: SSL Connection Error
sr: Грешка са ССЛ везом

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sr: Веза са сервером %1 (порт <numid>%2</numid>) изгубљена током чекања одговора корисника на ССЛ грешку. Следи аутоматско повезивање ако се грешка занемари.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
sr: Изгубљена веза са сервером %1 (порт <numid>%2</numid>): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
sr: ССЛ сертификат за сервер %1 (порт <numid>%2</numid>) није прошао проверу аутентичности.

en: SSL Connection Warning
sr: Упозорење о ССЛ вези

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sr: Не могу да се повежем на %1 (порт <numid>%2</numid>) са ССЛ шифровањем. Или сервер не подржава ССЛ (јесте ли задали прави порт?) или сте одбацили сертификат. %3

en: Delayed connect aborted.
sr: Одложено повезивање  обустављено.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
sr: Прекинута веза са %1 (порт <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sr: Ниједан надимак из идентитета „%1“ није прихваћен за везу „%2“.
    Унесите нови или притисните <interface>Одустани</interface> за прекид везе:

en: Nickname error
sr: Грешка надимка

en: Select File(s) to Send to %1
sr: Избор фајлова за слање ка %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr: Примљен лош захтев за ДЦЦ слање од %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sr: %1 нуди да вам пошаље „%2“ (%3)...

en: unknown size
sr: непозната величина

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr: Примљен је лош захтев за ДЦЦ ћаскање од %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sr: Питам %1 да прихвати отпремање „%2“ (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sr: Питам %1 да прихвати пасивно отпремање „%2“ (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sr: Питам %1 да прихвати %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sr: Примљена је неисправна порука прихватања пасивног ДЦЦ ћаскања од %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sr: Примљена је неисправна порука прихватања пасивног ДЦЦ слања за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sr: Настављам преузимање „%1“ од %2 почевши на %3% од %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sr: Примљена је неисправна порука прихватања настављања за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sr: Настављам отпремање „%1“ за %2 почевши на %3% од %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sr: Примљен неисправан захтев за наставак „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sr: Примљен неисправан захтев за одбијање за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sr: Примљен неисправан захтев за одбијање од %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sr: Преузимање „%1“ од %2 је завршено.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sr: Преузимање „%1“ од %2 није успело. Разлог: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sr: Отпремање „%1“ за %2 је завршено.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sr: Отпремање „%1“ за %2 није успело. Разлог: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sr: Шаљем „%1“ за %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sr: Преузимам „%1“ (%2) од %3...

en: %1 is online (%2).
sr: %1 је на вези (%2).

en: %1 went offline (%2).
sr: %1 оде ван везе (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sr: Грешка: Не могу да нађем скрипту „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sr: Грешка: Не могу да извршим скрипту „%1“. Проверите дозволе фајла.

en: Gone away for now
sr: Одсутан за сада

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sr: Сада сте означени као одсутни (разлог: %1).

en: You are now marked as being away.
sr: Сада сте означени као одсутни.

en: You are no longer marked as being away.
sr: Више нисте означени као одсутни.

en: You are not marked as being away.
sr: Нисте означени као одсутни.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sr: Неуспело покретање размене кључева са %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sr: Не могу да извршим размену кључева са %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sr: Неуспело рашчлањивање DH1080_INIT од %1. Размена кључева неуспела.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sr: Ваш кључ је постављен и ваше ће поруке сада бити шифроване, шаљем DH1080_FINISH за %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sr: Не могу да довршим размену кључева са %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sr: Успешно рашчлањен DH1080_FINISH који посла %1. Ваш кључ је постављен и ваше ће поруке сада бити шифроване.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sr: Неуспело рашчлањивање DH1080_FINISH који посла %1. Размена кључева није успела.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sr: Име или ИП број сервера. irchelp.org одржава листу сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sr: Унесите број порта на серверу за повезивање. За већину сервера требало би да буде <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sr: Попуните ако желите да користите ССЛ, протокол за безбедну за комуникацију са сервером. Ово штити приватност комуникације између вашег рачунара и ИРЦ сервера. Сервер мора да подржава ССЛ да би ово радило. У већини случајева, ако сервер не подржава ССЛ повезивање неће успети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sr: &Безбедна веза (ССЛ)

en: Change network information
sr: Измени податке о мрежи

en: Edit Server
sr: Уређивање сервера

en: Add Channel
sr: Додавање канала

en: Edit Channel
sr: Уређивање канала

en: The network name is required.
sr: Потребно је име мреже.

en: You need to add at least one server to the network.
sr: Морате мрежи додати бар један сервер.

en: The server address is required.
sr: Потребна је адреса сервера.

en: The channel name is required.
sr: Потребно је име канала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sr: Име мреже:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sr: <qt>Изаберите постојећи идентитет, или кликните на дугме <interface>Уреди...</interface> да бисте додали нови или изменили постојећи идентитет. Идентитет вас идентификује и одређује ваш надимак када се повежете на мрежу.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
sr: <qt>Опционо. Ова наредба ће бити послата серверу након повезивања. Пример: <icode>/msg NickServ IDENTIFY <i>nekalozinka</i></icode>. Ово је пример за мрежу Фринод, која захтева да корисници региструју свој надимак са лозинком и пријаве се при повезивању (<icode><i>nekalozinka</i></icode> је лозинка за надимак наведен у идентитету). Можете навести више наредби раздвајајући их тачка-запетом.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sr: Овде унесите име мреже. На екрану листе сервера можете направити колико год уноса желите са истом мрежом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sr: Сервери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sr: Аутоматски се придружи каналима:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sr: Кликните овде ако желите да се Конверзација аутоматски повеже на ову мрежу сваки пут када је покренете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sr: Повежи по покретању &програма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sr: Ово је листа ИРЦ сервера у мрежи. Када се повезујете са мрежом, Конверзација ће покушати да се повеже прво са сервером на врху. Ако ово не успе покушаће са другим, трећим сервером и даље. Најмање један сервер мора бити наведен. Кликните на сервер да бисте га назначили.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sr: Опционо. Ово је листа канала којима ћете се аутоматски придружити када се Конверзација повеже на сервер. Ово можете оставити празним ако не желите аутоматско придруживање неком каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
sr: Уре&ди...

en: C&onnect
sr: &Повежи се

en: Connect to the server
sr: Повежи се са сервером

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sr: Кликните овде да бисте се повезали на изабрану ИРЦ мрежу и канал.

en: Edit Network
sr: Уређивање мреже

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr: Не можете да обришете %1.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr[0]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr[1]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr[2]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr[3]: Не можете да обришете изабрани сервер.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sr: Желите ли заиста да обришете изабране уносе?

en: Do you really want to delete %1?
sr: Желите ли заиста да обришете %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sr: При&кажи по покретању програма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sr: <html>Овде је приказана листа подешених ИРЦ мрежа. ИРЦ мрежа је скуп сервера који сарађују. Довољно је да се повежете само на један сервер у мрежи да бисте били повезани са целом ИРЦ мрежом. Када се повежете, Конверзација ће се аутоматски придружити приказаним каналима. Када се Конверзација покрене по први пут, биће већ унета мрежа Фринод и канал <icode>#kde</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sr: Кликните овде да бисте дефинисали нову мрежу, укључујући сервер на који се повезује и канале којима се аутоматски прикључује по повезивању.

en: Manage Konsole Profiles
sr: Управљање профилима Конзоле

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
sr: Неки други КДЕ програм покушао је да употреби Конверзацију за брзо гласништво, али није навео ниједан контакт коме треба послати поруку. Ово је вероватно грешка у том другом програму.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sr: Неки други КДЕ програм покушао је да употреби Конверзацију за брзо гласништво, али Конверзација није могла да нађе наведени контакт у КДЕ адресару.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
sr: Неки други КДЕ програм покушао је да употреби Конверзацију за брзо гласништво, али захтевани корисник %1 није на вези.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
sr: Неки други КДЕ програм покушао је да употреби Конверзацију за слање фајла контакту, али није навео ниједан контакт. Ово је вероватно грешка у том другом програму.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sr: Неки други КДЕ програм покушао је да употреби Конверзацију за слање фајла контакту, али Конверзација не може да нађе наведени контакт у КДЕ адресару.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
sr: Неки други КДЕ програм покушао је да употреби Конверзацију за слање фајла контакту, али захтевани корисник %1 тренутно није на вези.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
sr: Неки други КДЕ програм покушао је да употреби Конверзацију за додавање контакта. Конверзација то не подржава.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
sr: Не могу да покренем програм адресара (К‑адресар). Највероватније није инсталиран; инсталирајте пакет „kdepim“.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
sr: Контакт који сте изабрали нема придружену адресу е‑поште.

en: Cannot Send Email
sr: Не могу да пошаљем е‑пошту

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
sr: Не могу да покренем програм за е‑пошту. Вероватно није инсталиран. Можете инсталирати КДЕ‑ов програм за е‑пошту (К‑пошта) тако што инсталирате пакет „kdepim“.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
sr: Ниједан од изабраних контаката нема придружен унос у адресару.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
sr: Изабрани контакт нема придружен унос у адресару.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
sr: Неки од изабраних контаката (%1) немају придружене уносе у адресару.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
sr: Један од изабраних контаката (%1) нема придружен унос у адресару.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
sr: Десним кликом на контакт можете изабрати да уредите придружења адресара, да бисте га повезали са контактом у адресару.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
sr: Ниједан од изабраних контаката нема придружену адресу е‑поште.

en: The selected contact does not have an associated email address.
sr: Изабрани контакт нема придружену адресу е‑поште.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
sr: Неки од изабраних контаката (%1) немају придружену адресу е‑поште.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
sr: Један од изабраних контаката (%1) нема придружену адресу е‑поште.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
sr: Десним кликом на контакт можете изабрати уређивање контакта у адресару, да бисте му додали адресу е‑поште.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
sr: Неки од изабраних контаката (%1) нису придружени уносима у адресару, а неки (%2) немају придружену адресу е‑поште.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
sr: За ове прве контакте, проблем можете разрешити тако што кликнете десним на контакт и изаберете да уредите придружења адресара, па га повежете са контактом у адресару. За потоње, можете им доделити адресу е‑поште пошто изаберете да уредите контакт у адресару.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
sr: 
    Желите ли ипак да пошаљете поруку надимцима који немају адресе е‑поште?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
sr: Везивање ИРЦ надимка за контакт у адресару

en: Choose the person who '%1' is.
sr: Изаберите особу која је „%1“.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
sr: „%1“ тренутно има придружен контакт.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
sr: „%1“ тренутно има придружен контакт „%2“.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
sr: <qt><b>Упозорење:</b> тренутно се води да „%1“ припада вишеструким контактима. Изаберите прави међу њима.</qt>

en: New Address Book Entry
sr: Нови унос у адресару

en: Name the new entry:
sr: Име за нови унос:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
sr: Прави нови унос у адресару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
sr: Направи нови &унос...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sr: Изаберите контакт са којим желите да комуницирате брзогласнички.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
sr: Тр&ажи:

en: Konversation
sr: Конверзација

en: A user-friendly IRC client
sr: Предусретљиви ИРЦ клијент

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
sr: © 2002–2013, тим Конверзације

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sr: Конверзација је клијент за ИРЦ, протокол ћаскања преко Интернета.
    
    Састаните се са пријатељима на мрежи, стекните нова познанства и опустите се причајући о омиљеним темама.

en: Dario Abatianni
sr: Дарио Абатијани

en: Original Author, Project Founder
sr: Првобитни аутор, оснивач пројекта.

en: Peter Simonsson
sr: Петер Симонсон

en: Eike Hein
sr: Ајке Хајн

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sr: Одржавалац, менаџер издавања, корисничко сучеље, управљање повезивањем, руковање протоколом, аутоматска одсутност.

en: Shintaro Matsuoka
sr: Шинтаро Мацуока

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sr: ДЦЦ, руковање кодирањима, постављање ОСД‑а.

en: Eli MacKenzie
sr: Илај Макензи

en: Protocol handling, Input line
sr: Руковање протоколима, улазна линија.

en: İsmail Dönmez
sr: Исмаил Донмез

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sr: Подршка за ССЛ и блоуфиш, пренос на KNetwork, надимци у боји, подршка за теме икона.

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sr: Рефакторисање, уклапање са К‑адресаром и Контактом.

en: Bernd Buschinski
sr: Бернд Бушински

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sr: Пренос ДЦЦ‑а на КДЕ‑4, разна побољшања ДЦЦ‑а.

en: Jędrzej Lisowski
sr: Јенджеј Лисовски

en: Website maintenance
sr: Одржавање веб сајта.

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sr: Проширење вишеструких режима, постављање виџета за затварање, функционалност ОСД‑а.

en: Gary Cramblitt
sr: Гари Крамблит

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sr: Документација, побољшања за надгледане надимке, посебно проширење веб прегледача.

en: Matthias Gierlings
sr: Матијас Гирлингс

en: Color configurator, Highlight dialog
sr: Подешавач боја, дијалог истицања.

en: Alex Zepeda
sr: Алекс Зепеда

en: DCOP interface
sr: ДКОП сучеље.

en: Non-Latin1-Encodings
sr: Кодирања изван латинице‑1.

en: Mickael Marchand
sr: Микаел Маршан

en: Konsole part view
sr: Приказ Конзолиног дела.

en: Michael Goettsche
sr: Михаел Гече

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sr: Брзо повезивање, пренос новог ОСД‑а, друге могућности и исправке грешака.

en: A Handful of fixes and code cleanup
sr: Доста исправки и чишћења кода.

en: Jakub Stachowski
sr: Јакуб Стаховски

en: Drag&Drop improvements
sr: Побољшања превлачења.

en: Sebastian Sariego
sr: Себастијан Саријего Бенитез

en: Renchi Raju
sr: Ренчи Раџу

en: Firefox style searchbar
sr: Претраживачка трака у стилу Фајерфокса.

en: Michael Kreitzer
sr: Мајкл Крајцер

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sr: Сирови режими, груписање језичака по серверу, листа забрана.

en: Frauke Oster
sr: Фрауке Остер

en: System tray patch
sr: Закрпа за системску касету.

en: Lucijan Busch
sr: Луцијан Буш

en: Bug fixes
sr: Исправке грешака.

en: Sascha Cunz
sr: Саша Кунц

en: Extended user modes patch
sr: Закрпа за проширене корисничке режиме.

en: Steve Wollkind
sr: Стив Волкинд

en: Close visible tab with shortcut patch
sr: Закрпа за затварање видљивог језичка помоћу пречице.

en: Thomas Nagy
sr: Тамаш Нађ

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sr: Мењање језичака точкићем на мишу.

en: Tobias Olry
sr: Тобијас Олри

en: Channel ownership mode patch
sr: Закрпа за режим власништва канала.

en: Ruud Nabben
sr: Руд Набен

en: Option to enable IRC color filtering
sr: Опција за укључивање филтрирања ИРЦ боја.

en: Lothar Braun
sr: Лотар Браун

en: Ivor Hewitt
sr: Ајвор Хјуит

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sr: Исправке грешака, ОСД, чишћења тема.

en: Emil Obermayr
sr: Емил Обермајр

en: Sysinfo script
sr: Скрипта sysinfo

en: Stanislav Nikolov
sr: Станислав Николов

en: Juan Carlos Torres
sr: Хуан Карлос Торес

en: Auto-join context menu
sr: Контекстни мени аутоматског придруживања.

en: Travis McHenry
sr: Травис Макенри

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sr: Разне исправке, пренос шифровања на КуЦА 2, додао подршку за ДХ1080 размену кључева.

en: Modestas Vainius
sr: Модестас Вајнијус

en: Bug fixes and enhancements.
sr: Исправке грешака и побољшања.

en: Abdurrahman AVCI
sr: Абдурахман Авџи

en: Various bug fixes and enhancements.
sr: Разне исправке грешака и побољшања.

en: Martin Blumenstingl
sr: Мартин Блуменштингл

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sr: Подршка за KStatusNotifierItem и KIdleTime, друга побољшања.

en: irc:// URL or server hostname
sr: irc:// УРЛ или име домаћина сервера

en: Server to connect
sr: Сервер за повезивање

en: Port to use
sr: Жељени порт

en: Channel to join after connection
sr: Канал за придруживање након повезивања

en: Password for connection
sr: Лозинка за повезивање

en: Use SSL for connection
sr: Користи ССЛ за везу

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sr: Искључи аутоматско повезивање на било коју ИРЦ мрежу

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
sr: Одложи активност д‑буса и стварање сучеља задати број милисекунди

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sr: Напушта и поново покреће Конверзацију (ако је у погону, иначе нема ефекта)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sr: Поставља KUniqueApplication::NonUniqueInstance (само за исправљање, користити опрезно)

en: Quit and restart the application
sr: Напусти и поново покрени програм

en: &Server List...
sr: Листа &сервера...

en: Manage networks and servers
sr: Управљање мрежама и серверима

en: Quick &Connect...
sr: Брзо &повезивање...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sr: Упишите адресу новог ИРЦ сервера за повезивање

en: Reconnect to the current server.
sr: Поново се повезује са тренутним сервером.

en: Disconnect from the current server.
sr: Прекида везу са тренутним сервером.

en: &Identities...
sr: &Идентитети...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sr: Наместите свој надимак, одсутност и друге поставке идентитета.

en: &Watched Nicks
sr: &Надгледани надимци

en: &DCC Status
sr: &ДЦЦ стање

en: &Open Logfile
sr: Отвори фајл &дневника

en: Open the known history for this channel in a new tab
sr: Отвори историјат за овај канал у новом језичку

en: &Channel Settings...
sr: Поставке &канала...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sr: Отвори дијалог поставки канала за овај језичак

en: Channel &List
sr: &Листа канала

en: Show a list of all the known channels on this server
sr: Прикажи листу свих познатих канала на овом серверу

en: &URL Catcher
sr: &Хватач УРЛ‑ова

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sr: Наброји све скорије помињане УРЛ‑ове у новом језичку

en: New &Konsole
sr: &Нова Конзола

en: Open a terminal in a new tab
sr: Отвори терминал у новом језичку

en: &Next Tab
sr: &Следећи језичак

en: &Previous Tab
sr: &Претходни језичак

en: Close &Tab
sr: &Затвори језичак

en: Last Focused Tab
sr: Последњи фокусирани језичак

en: Next Active Tab
sr: Следећи активни језичак

en: Move Tab Up
sr: Помери језичак нагоре

en: Move Tab Down
sr: Помери језичак надоле

en: Rejoin Channel
sr: Поново се придружи каналу

en: Join on Connect
sr: Придружи се по повезивању

en: Connect at Startup
sr: Повежи се по покретању

en: Set Encoding
sr: Постави кодирање

en: Go to Tab %1
sr: Иди на језичак %1

en: Clear &Marker Lines
sr: Очис&ти линије подсећања

en: Clear marker lines in the current tab
sr: Чисти линије подсећања у текућем језичку

en: &Clear Window
sr: &Очисти прозор

en: Clear the contents of the current tab
sr: Очисти садржај текућег језичка

en: Clear &All Windows
sr: Очисти &све прозоре

en: Clear the contents of all open tabs
sr: Очисти садржај свих отворених језичака

en: Global Away
sr: Глобална одсутност

en: &Join Channel...
sr: При&дружи се каналу...

en: &IRC Color...
sr: ИРЦ &боја...

en: Set the color of your current IRC message
sr: Поставите боју своје тренутне ИРЦ поруке

en: &Marker Line
sr: &Линија подсећања

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sr: Додаје у тренутни језичак водоравну линију коју само ви видите

en: Special &Character...
sr: Посебан &знак...

en: Insert any character into your current IRC message
sr: Убаците било који знак у своју тренутну ИРЦ поруку

en: Focus Input Box
sr: Фокусирај поље за унос

en: Close &All Open Queries
sr: Затвори све &отворене упите

en: Show Nicklist
sr: Прикажи листу надимака

en: Show/Hide Konversation
sr: Прикажи/сакриј Конверзацију

en: Enable On Screen Display
sr: Екрански приказ (ОСД)

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>У току су ДЦЦ преноси фајлова. Желите ли заиста да напустите <b>Конверзацију</b>?</qt>

en: Confirm Quit
sr: Потврда напуштања

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да напустите <b>Конверзацију</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sr: <html><p>Затварањем главног прозора, Конверзација ће наставити да ради у системској касети. Употребите <interface>Напусти</interface> из менија <b>Конверзације</b> да изађете из програма.</p></html>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sr: <qt>Ово ће потпуно сакрити траку менија. Можете је поново приказати притиском <shortcut>%1</shortcut>.</qt>

en: Toggle Notifications
sr: Обрни обавештавање

en: Toggle Away Globally
sr: Обрни глобалну одсутност

en: Insert &IRC Color...
sr: Уметни ИРЦ &боју...

en: Insert Special &Character...
sr: Уметни посебан &знак...

en: Insert &Marker Line
sr: Уметни &линију подсећања

en: &Channel List
sr: Листа &канала

en: Set &Away Globally
sr: Постави &одсутност глобално

en: Server List
sr: Листа сервера

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
sr: [Истакнуто] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
sr: [Истакнуто] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
sr: [Упит] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
sr: [Упит] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
sr: %1 се придружи на %2

en: %1 parted %2
sr: %1 оде са %2

en: %1 quit %2
sr: %1 напусти %2

en: %1 changed nickname to %2
sr: %1 промени надимак у %2

en: %1 wants to send a file to you
sr: %1 жели да вам пошаље фајл

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sr: Грешка у ДЦЦ преносу: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sr: %1 — пренос фајла је завршен

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sr: Отвори

en: %1 changed modes in %2: %3
sr: %1 промени режиме у %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sr: %1 започе разговор (упит) са вама.

en: You are kicked by %1 from %2
sr: %1 вас избаци са канала %2

en: %1 started a DCC chat with you
sr: %1 започе ДЦЦ ћаскање са вама

en: [HighLight] (%1) *** %2
sr: [Истакнуто] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sr: Неуспело повезивање на %1

en: You have joined %1.
sr: Придружили сте се на %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sr: Ово се не може опозвати, желите ли заиста да се вратите подразумеване вредности?

en: Reset Values
sr: Ресетовање вредности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sr: Спори ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sr: Нормални ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sr: Брзи ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sr: Сви редови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sr: бајтова (сирово):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sr: бајтова (кодирано):

en: Quick Connect
sr: Брзо повезивање

en: &Server host:
sr: Домаћин &сервера:

en: Enter the host of the network here.
sr: Унесите овде домаћин мреже.

en: The port that the IRC server is using.
sr: Порт који ИРЦ сервер користи.

en: &Nick:
sr: &Надимак:

en: The nick you want to use.
sr: Надимак који желите.

en: P&assword:
sr: &Лозинка:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sr: Ако ИРЦ сервер захтева лозинку, унесите је овде (већина сервера не захтева лозинку).

en: &Use SSL
sr: &Користи ССЛ

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sr: <qt><p>Ово приказује број корисника на каналу, и број оних који су оператери (опови).</p><p>Оператер канала је корисник који има посебна овлашћења, као што су избацивање и забрањивање корисника, промена режима канала, постављање других корисника за оператере.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sr: кашњење: непознато

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sr: Веза са сервером је шифрована. Тиме је другима отежано да прислушкују вашу комуникацију.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sr: <qt>Трака стања приказује разне поруке, укључујући и било какве проблеме при повезивању са сервером. Скроз десно приказано је тренутно кашњење до сервера. Кашњење је време потребно вашим порукама да стигну на сервер и са сервера назад до вас.</qt>

en: Lag: %1 ms
sr: кашњење: %1 ms

en: Lag: %1 s
sr: кашњење: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2, %3, %4 и %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2, %3 и %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2 и %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sr[0]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунде.
sr[1]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунде.
sr[2]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунди.
sr[3]: Од сервера %2 нема одговора дуже од 1 секунде.

en: Error parsing router description.
sr: Грешка при рашчлањивању описа рутера.

en: URL Catcher
sr: Хватач УРЛ‑ова

[ctx: open url]
en: &Open
sr: &Отвори

en: Open URLs in external browser.
sr: Отвори УРЛ‑ове у спољашњем прегледачу

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sr: <html><p>Изаберите испод неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да покренете програм придружен МИМЕ типу тог УРЛ‑а.</p>-<p>Под <interface>Подешавање->Понашање->Опште</interface> можете навести посебан веб прегледач за веб УРЛ‑ове.</p></html>

en: Save selected URLs to the disk.
sr: Сачувај изабране УРЛ‑ове на диск

[ctx: copy url]
en: &Copy
sr: &Копирај

en: Copy URLs to the clipboard.
sr: Копирај УРЛ‑ове у клипборд

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sr: Изаберите изнад неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да га копирате у клипборд.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sr: О&бриши

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sr: Изаберите изнад неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да га уклоните са списка.

en: Delete selected link.
sr: Обриши изабрану везу

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sr: &Сачувај листу...

en: Save list.
sr: Сачувај листу

en: Click to save the entire list to a file.
sr: Кликните да сачувате целу листу у фајл.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sr: Очис&ти листу

en: Clear list.
sr: Очисти листу

en: Click to erase the entire list.
sr: Кликните да обришете целу листу.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sr: Листа УРЛ‑ова поменутих у било којем од Конверзацијиних прозора током ове сесије.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sr: Изабрали сте више од једног УРЛ‑а. Желите ли заиста да отворите неколико УРЛ‑ова одједном?

en: Open URLs
sr: Отварање УРЛ‑ова

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sr: Изабрали сте више од једног УРЛ‑а. За сваки од њих отвориће се фајл дијалог за задавање одредишта. Желите ли заиста да сачувате неколико УРЛ‑ова одједном?

en: Save link as
sr: Уписивање као

en: Save URL List
sr: Уписивање листе УРЛ‑ова

en: Konversation URL List: %1
sr: Конверзацијина листа УРЛ‑ова: %1

en: (away)
sr: (одсутност)

en: &Unaway
sr: &Ево ме

en: &Change away message...
sr: &Измени поруку одсутности...

en: Change away message
sr: Измена поруке одсутности

en: Enter new away message:
sr: Унесите нову поруку одсутности:

en: Channel Settings for %1
sr: Поставке канала за %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
sr: &Сакриј напредне режиме &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
sr: &Прикажи напредне режиме &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sr: <qt><p>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Режим теме (<icode>T</icode>) значи да само оператер канала може променити тему канала.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Без порука споља (<icode>N</icode>) значи да корисници који нису на каналу не могу да шаљу поруке видљиве свима на каналу. Ово је постављено код скоро свих канала, ради спречавања непожељних порука.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Тајни канал (<icode>S</icode>) неће се приказати у листи канала, нити ће корисници моћи да виде да сте на каналу наредбом <icode>WHOIS</icode> или нечим сличним. Ако је овај режим постављен, само корисници на истом каналу знаће да сте и ви на њему.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Канал само на позивницу (<icode>I</icode>) значи да му се корисници могу придружити само ако су позвани. Да би се неко позвао, оператер канала мора издати наредбу <icode>/invite надимак</icode> унутар канала.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Приватни канал (<icode>P</icode>) приказан је у листи свих канала, али тема није приказана. <icode>WHOIS</icode> над корисником може и не мора приказати да је на приватном каналу, у зависности од ИРЦ сервера.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>На модерисаном каналу (<icode>М</icode>) могу причати само оператери, полуоператери и корисници са гласом.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Заштићени канал захтева од корисника лозинку да би се придружио.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Канал са ограничењем броја корисника (<icode>L</icode>) не дозвољава више од задатог броја корисника на каналу у исто време. Неки канали имају бота који седи на каналу и мења ово аутоматски у зависности од заузећа канала.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sr: &Тема

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sr: &Режими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sr: Тему може изменити само &оператер канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sr: &Без порука изван канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sr: Т&ајни канал, који се не приказује у листи канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sr: Само &позвани могу да се придруже каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sr: &Модерисани канал, само корисници са гласом могу писати на њему

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sr: О&граничење корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sr: &Лозинка канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sr: Прикажи &напредне режиме >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sr: Листа &забрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sr: поставио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sr: време постављања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sr: Ажурирај забране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sr: Додај забрану

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sr: Уклони забрану

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sr: 
    *** Дневнички фајл започет
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
sr: Уређивање надгледаног надимка

en: &Network name:
sr: Име &мреже:

en: Pick the server network you will connect to here.
sr: Овде изаберите мрежу сервера на коју ћете се повезати.

en: N&ickname:
sr: &Надимак:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sr: <qt>Надимак који ће се надгледати пошто се повежете на сервер у мрежи.</qt>

en: All Networks
sr: Све мреже

en: Change notify information
sr: Измени податке обавештења

en: Insert a character
sr: Уметни знак

en: IRC Color Chooser
sr: Бирач ИРЦ боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sr: Овако ће ваша порука изгледати са овим бојама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sr: <qt><p>Ово је преглед тога како читаоци могу видети вашу поруку ако изаберете ове боје.</p><p><b>Напомена: Ово не подржавају сви клијенти, а и неки корисници могу изабрати да игноришу промене боја.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sr: Изабрана боја текста додаје се улазној линији.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt><p>Овде можете изабрати које боје ће бити текст који пошаљете у следећој поруци. Ако изаберете боју и кликнете на <interface>У реду</interface>, изабрана боја ће бити додата улазној линији. Сав текст писан после тога биће те боје, све док је поново не промените.</p><p><b>Напомена: Неки корисници искључују опцију којом се ово може видети.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
sr: Боја &исписа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sr: Изабрана боја позадине текста додаје се улазној линији.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt><p>Овде бирате која ће бити боја позадине за текст који ћете послати у следећој поруци. Ако изаберете боју и кликнете на <interface>У реду</interface>, изабрана боја ће бити додата улазној линији. Сав текст писан после тога биће те боје, све док је поново не промените.</p><p>Избор подразумеваног <interface>ништа</interface> неће променити боју позадине текста, и читаоци ће видети вашу поруку са њиховом нормалном бојом позадине.</p><p><b>Напомена: Ово не подржавају сви клијенти, а и неки корисници искључују опцију којом се ово може видети.</b></p></qt>

en: Save Link As...
sr: Сачувај везу као...

en: Search for '%1' with
sr: Потражи „%1“ помоћу

en: Configure Web Shortcuts...
sr: Подеси веб пречице...

en: Get &topic
sr: Добави &тему

en: Get &user list
sr: Добави листу &корисника

en: Open Query
sr: Отвори упит

en: Give Op
sr: Дај ОП

en: Take Op
sr: Узми ОП

en: Give HalfOp
sr: Дај полуоп

en: Take HalfOp
sr: Узми полуоп

en: Kick / Ban
sr: Избаци / забрани

en: Kickban
sr: Избаци и забрани

en: Ban Nickname
sr: Забрани надимак

en: Ban *!*@*.host
sr: Забрани *!*@*.domacin

en: Ban *!*@domain
sr: Забрани *!*@domen

en: Ban *!user@*.host
sr: Забрани *!korisnik@*.domacin

en: Ban *!user@domain
sr: Забрани *!korisnik@domen

en: Kickban *!*@*.host
sr: Избаци и забрани *!*@*.domacin

en: Kickban *!*@domain
sr: Избаци и забрани *!*@domen

en: Kickban *!user@*.host
sr: Избаци и забрани *!korisnik@*.domacin

en: Kickban *!user@domain
sr: Избаци и забрани *!korisnik@domen

en: &Version
sr: &Верзија

en: &Ping
sr: &Пинг

en: Add to Watched Nicks
sr: Додај у надгледане надимке

en: Remove From Watched Nicks
sr: Уклони из надгледаних надимака

en: Send &File...
sr: Пошаљи &фајл...

en: Open DCC Chat
sr: Отвори ДЦЦ ћаскање

en: Open DCC Whiteboard
sr: Отвори ДЦЦ блокче

en: Do you want to ignore %1?
sr: Желите ли да игноришете %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sr: Желите ли да игноришете изабране кориснике?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sr: Желите ли да обуставите игнорисање %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sr: Желите ли да обуставите игнорисање изабраних корисника?

en: Address Book Association | Address Book Associations
sr[0]: Придружења адресара
sr[1]: Придружења адресара
sr[2]: Придружења адресара
sr[3]: Придружење адресара

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
sr[0]: Уреди контакте...
sr[1]: Уреди контакте...
sr[2]: Уреди контакте...
sr[3]: Уреди контакт...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
sr[0]: Изабери/измени придружења...
sr[1]: Изабери/измени придружења...
sr[2]: Изабери/измени придружења...
sr[3]: Изабери/измени придружење...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
sr[0]: Изабери контакте...
sr[1]: Изабери контакте...
sr[2]: Изабери контакте...
sr[3]: Изабери контакт...

en: Change Association... | Change Associations...
sr[0]: Измени придружења...
sr[1]: Измени придружења...
sr[2]: Измени придружења...
sr[3]: Измени придружење...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
sr[0]: Направи нове контакте...
sr[1]: Направи нове контакте...
sr[2]: Направи нове контакте...
sr[3]: Направи нови контакт...

en: Delete Association | Delete Associations
sr[0]: Обриши придружења
sr[1]: Обриши придружења
sr[2]: Обриши придружења
sr[3]: Обриши придружење

en: Query author
sr: Упит са аутором

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sr: <qt><p>У улазној линији пишете поруке за слање на канал, упит или сервер. Поруку послату на канал виде сви на каналу, док се порука у упиту шаље само особи у упиту са вама.</p><p>Да бисте аутоматски довршили, надимак започните куцање и притисните Tab. Ако нисте започели куцање, употребиће се последњи довршени надимак.</p><p>Можете слати и специјалне наредбе:</p><table><tr><th><icode>/me <i>радња</i></icode></th><td>приказује се као радња у каналу или упиту. На пример: <icode>/me пева песму</icode> приказаће се у каналу као „(надимак) пева песму“.</td> </tr><tr><th><icode>/whois <i>надимак</i></icode></th><td>приказује информације о тој особи, укључујући и на којим каналима учествује.</td></tr></table><p>За више наредби погледајте приручник Конверзације.</p><p>Порука не може садржати више редова.</p></qt>

en: Spell Checking Language
sr: Језик провере правописа

en: 1 line | %1 lines
sr[0]: %1 ред
sr[1]: %1 реда
sr[2]: %1 редова
sr[3]: 1 ред

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sr: <qt>Покушавате да налепите велики део текста (%1 или %2) у ћаскање. То може изазвати ресетовања везе или поплавна избацивања. Желите ли заиста да наставите?</qt>

en: Large Paste Warning
sr: Упозорење о великом налепку

en: Open a query with %1
sr: Отвори упит са %1

en: Join the channel %1
sr: Придружи се каналу %1

en: Logfile of %1
sr: Дневнички фајл за %1

en: Clear Logfile
sr: Очисти дневнички фајл

en: Show last:
sr: Прикажи последњих:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sr: У овом пољу задајете највећу величину фајла дневника. Ова поставка нема утицаја док поново не покренете Конверзацију. Сваки фајл дневника може имати одвојене поставке.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sr: Овде се приказују поруке из фајла дневника. Најстарије поруке су на врху а најсвежије на дну.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sr: Желите ли заиста да трајно одбаците све дневничке информације овог фајла?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sr: Напомена: Уписивањем дневничког фајла сачуваћете све податке у фајлу, а не само део који можете да видите у приказивачу.

en: Save Logfile
sr: Уписивање дневничког фајла

en: Choose Destination Folder
sr: Избор одредишне фасцикле

en: OSD Preview - drag to reposition
sr: Преглед ОСД‑а — превуците да промените положај

en: Edit Multiline Paste
sr: Уређивање вишередног налепка

en: &Send
sr: &Пошаљи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sr: Уређивач налепака

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sr: &Уклони новоредове

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sr: Додаје наводе &цитата

en: Raw Log
sr: Сирови дневник

en: Find Forward
sr: Нађи унапред

en: Whole Words Only
sr: Само целе речи

en: From Cursor
sr: Од курсора

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr: Желите ли заиста да затворите „%1“?
    
    Биће затворени и сви придружени језичци.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr: Желите ли да прекинете везу са „%1“?
    Биће затворени и сви придружени језичци.

en: Disconnect From Server
sr: Прекидање везе са сервером

en: Delete excess text
sr: Обриши преобилан текст

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
sr: Текст изнад ограничења сервера од %1 знакова приказан је у боји.|/|Текст изнад ограничења сервера од %1 $[множ ^1 знака знака знакова] приказан је у боји.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sr: %1 — %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sr: Ово је списак свих тема које су биле постављане за овај канал док је његов језичак био отворен.
    
    За истоветне теме које су више пута постављане, приказује се само последње јављање.
    
    Када изаберете тему са списка, биће унета у поље за уређивање испод. Пошто почнете да мењате садржај поља, међутим, списак ће се пребацити из нормалног режима избора ставки у режим избора њиховог текста, тако да можете пренети нешто у нову тему. На режим избора ставки и синхронизовано поље за уређивање враћате се тако што опозовете до почетног текста или затворите па отворите дијалог.

en: Konversation - IRC Client
sr: Конверзација — ИРЦ клијент

en: Find Text...
sr: Нађи текст...

en: Search for text in the current tab
sr: Тражи текст у текућем језичку

en: Channel &List for %1
sr: &Листа канала за %1

en: &Open Logfile for %1
sr: Отвори &дневнички фајл за %1

en: &Channel Settings for %1...
sr: Поставке &канала за %1...

en: Rename Tab
sr: Преименовање језичка

en: Enter new tab name:
sr: Унесите ново име језичка:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sr: подразумевано (%1)

en: &Rename Tab...
sr: &Преименуј језичак...

en: You can only search in text fields.
sr: Можете тражити само у текстуалним пољима.

en: Find Text Information
sr: Тражење текстуалних података

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sr: Да би се знало за који сервер треба приказати листу канала, листа може бити отворена само из упита, канала или прозора стања.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sr: Употреба ове функције може изазвати пуно мрежног саобраћаја. Ако вам веза није довољно брза, могуће је да ће сервер прекинути везу са вашим клијентом.

en: Channel List Warning
sr: Упозорење о листи канала

en: Watched Nicks
sr: Надгледани надимци

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sr: Подршка за уписивање није укључена.
    Можете је укључити у Кр‑подешивачу на страници <interface>архиве</interface>.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
sr: Стварање фасцикли није подржано за архиве типа %1.|/|Стварање фасцикли није подржано за архиве типа $[ном %1].

en: Creating %1...
sr: Стварам %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sr: Уписивање у архиве типа %1 није подржано.|/|Уписивање у архиве типа $[ном %1] није подржано.

en: Packing %1...
sr: Пакујем %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sr: Добављање података из архива типа %1 није подржано.|/|Добављање података из архива типа $[ном %1] није подржано.

en: Unpacking %1...
sr: Распакујем %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sr: Брисање фајлова из архива типа %1 није подржано.|/|Брисање фајлова из архива типа $[ном %1] није подржано.

en: Deleting %1...
sr: Бришем %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sr: Приступање фајловима у архивама типа %1 није подржано.|/|Приступање фајловима у архивама типа $[ном %1] није подржано.

en: Listing directories is not supported for %1 archives
sr: Набрајање фасцикли у архивама типа %1 није подржано.|/|Набрајање фасцикли у архивама типа $[ном %1] није подржано.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sr: 
    Проверите да ли је наредба %1 правилно инсталирана на систему.

en: Krarc Password Dialog
sr: Дијалог лозинке

en: Accessing the file requires a password.
sr: За приступ фајлу неопходна је лозинка.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sr: Менаџер радњи — управљајте својим корисничким радњама

en: New protocol
sr: Нови протокол

en: Set a protocol:
sr: Постави протокол:

en: Edit Protocol
sr: Уређивање протокола

en: Set another protocol:
sr: Постави други протокол:

en: Set another path:
sr: Постави другу путању:

en: New MIME Type
sr: Нови МИМЕ тип

en: Set a MIME type:
sr: Постави МИМЕ тип:

en: Edit MIME Type
sr: Уређивање МИМЕ типа

en: Set another MIME type:
sr: Постави други МИМЕ тип:

en: New File Name
sr: Ново име фајла

en: Set a file name:
sr: Постави име фајла:

en: Edit File Name
sr: Уређивање имена фајла

en: Set another file name:
sr: Постави друго име фајла:

en: Please set a unique name for the useraction
sr: Морате задати јединствено име за ову корисничку радњу

en: Please set a title for the menu entry
sr: Морате задати текст за ставку менија

en: Command line is empty
sr: Командна линија је празна

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sr: Већ постоји радња са овим именом.
    Ако нема овакве корисничке радње, онда је ово име неке Крусејдерове унутрашње радње.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sr: Својства радње

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
sr: Основна својства

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sr: Детаљан опис <b>корисничке радње</b>. Приказује се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и преко <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
sr: Наредба прихвата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sr: Замени <b>местодржаче</b> именима локалних фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
sr: само локалне фајлове (без УРЛ‑ова)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sr: Замени <b>местодржаче</b> правилним УРЛ‑ова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
sr: УРЛ‑ова (удаљене и локалне)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sr: Текст приказан у <b>корисничком менију</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sr: <p>Јединствено име <b>корисничке радње</b>. Користи се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Текст</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се задати испод.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sr: <b>Корисничке радње</b> се могу груписати у категорије ради лакшег разликовања. Изаберите постојећу <i>категорију</i> или направите нову уношењем њеног имена.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sr: Свака <b>корисничка радња</b> може имати своју икону, која ће стајати испред текста у <b>корисничком менију</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sr: <p>Јединствено име <b>корисничке радње</b>. Користи се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Текст</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се задати испод.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sr: <p><i>Наредба</i> која ће бити извршена за ову <b>корисничку радњу</b>. Може бити једноставна наредба шкољке или сложени низ наредби са <b>местодржачима</b>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Детаље о синтакси потражите у корисничком приручнику.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sr: <i>Облачић</i> се приказује када се показивач миша задржи изнад <b>траке са корисничким радњама</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
sr: <i>Радна фасцикла</i> у којој ће се извршити <i>наредба</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sr: <p><i>Наредба</i> која ће бити извршена за ову <b>корисничку радњу</b>. Може бити једноставна наредба шкољке или сложени низ наредби са <b>местодржачима</b>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Детаље о синтакси потражите у корисничком приручнику.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sr: Додаје <b>местодржаче</b> за изабране фајлове у панелу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sr: Радна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sr: Подразумевана пречица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sr: Поставља подразумевану пречицу на тастатури.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sr: никаква

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sr: Ако је попуњено, радња се види у менију корисничких радњи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
sr: Режим извршавања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sr: Сакупља излаз извршеног програма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sr: Сакупи излаз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sr: Сакупља засебно стандардни излаз и стандардни излаз грешака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sr: Издвоји стандардни грешака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sr: Извршава наредбу у терминалу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sr: Извршава наредбу у угнежђеном емулатору терминала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sr: Изврши у угнежђеном емулатору терминала

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
sr: Напредна својства

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sr: Ова корисничка радња доступна је само за

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sr: &Нови...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
sr: &Измени...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sr: Приказује <b>корисничку радњу</b> само за овде дефинисане вредности.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sr: &Нова...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sr: &Нови...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sr: Приказује <b>корисничку радњу</b> једино за овде дефинисана имена фајлова. Могу се користити џокери <code>?</code> и <code>*</code>.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sr: &Нови...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sr: Омогућава вам да дотерате <i>наредбу</i> пре извршавања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sr: Засебно потврди сваки позив наредбе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sr: Покреће <i>наредбу</i> под другим корисником.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sr: Покрени под корисником:

en: Active panel
sr: активни панел

en: Other panel
sr: други панел

en: Left panel
sr: леви панел

en: Right panel
sr: десни панел

en: Panel independent
sr: невезано за панел

en: Choose executable...
sr: Изабери извршни...

en: User Action Parameter Dialog
sr: Дијалог за параметре корисничких радњи

en: This placeholder allows some parameter:
sr: Овај местодржач пружа неке параметре:

en: *.xml|XML files
    *|All files
sr: *.xml|ИксМЛ фајлови
    *|сви фајлови

en: Create new useraction
sr: Направи нову корисничку радњу

en: Import useractions
sr: Увези корисничку радњу

en: Export useractions
sr: Извези корисничку радњу

en: Copy useractions to clipboard
sr: Копирај корисничке радње у клипборд

en: Paste useractions from clipboard
sr: Налепи корисничке радње из клипборда

en: Delete selected useractions
sr: Обриши изабране корисничке радње

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sr: Тренутна радња је измењена. Желите ли да примените измене?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sr: Желите ли заиста да уклоните све изабране радње?

en: Remove Selected Actions?
sr: Уклонити изабране радње?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sr: Овај фајл већ садржи неке корисничке радње.
    Желите ли да их пребришете или да их стопите са изабраним радњама?

en: Overwrite or Merge?
sr: Пребрисати или стопити?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Овај фајл већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Overwrite Existing File?
sr: Пребрисати постојећи фајл?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sr: Не могу да отворим %1 за писање.
    Ништа није извезено.

en: Export Failed
sr: Извоз пропао

en: Create in:
sr: Направи у:

en: Trash bin
sr: Смеће

en: Virtual Filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: BookMan II
sr: Менаџер маркера II

en: Unable to write to %1
sr: Не могу да пишем у %1

en: %1 instead of %2
sr: %1 уместо %2

en: missing tag %1
sr: недостаје ознака %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sr: %1 не личи на добар фајл обележивача

en: Error reading bookmarks file: %1
sr: Грешка при читању фајла обележивача: %1

en: Popular URLs
sr: Популарни УРЛ‑ови

en: Bookmark Current
sr: Обележи тренутно

en: Enable special bookmarks
sr: Укључи специјалне обележиваче

en: Open in a new tab
sr: Отвори у новом језичку

en: Create Checksum
sr: Стварање контролне суме

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Не могу да израчунам контролну суму јер ниједна подржана алатка није нађена. Погледајте страницу о <b>зависностима</b> у поставкама Крусејдера.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
sr: <qt><b>Напомена</b>: Изабрали сте фасцикле, а алатка за рекурзивно рачунање контролних сума вероватно није инсталирана. Крусејдер тренутно подржава <code>md5deep</code>, <code>sha1deep</code>, <code>sha256deep</code>, <code>tigerdeep</code> и <code>cfv</code>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
sr: Рачунаће се контролна сума за следеће фајлове и фасцикле:

en: About to calculate checksum for the following files:
sr: Рачунаће се контролна сума за следеће фајлове:

en: Select the checksum method:
sr: Метод контролне суме:

en: Calculating checksums...
sr: Рачунам контролне суме...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Грешка при извршавању <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sr: Грешка при читању стдиз или стдгр

en: Verify Checksum
sr: Овера контролне суме

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Не могу да проверим контролну суму јер није инсталирана ниједна подржана алатка. Погледајте страницу о <b>зависностима</b> у поставкама Крусејдера.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
sr: Овериће се контролна сума следећих фајлова и фасцикли:

en: About to verify checksum for the following files:
sr: Овериће се контролна сума следећих фајлова:

en: Checksum file:
sr: Фајл контролне суме:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
sr: <qt>Грешка при читању фајла контролне суме <i>%1</i>. Задајте добар фајл контролне суме.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Крусејдер не може да нађе на систему алатку за контролне суме који рукује са *.%1 фајловима. Погледајте страницу о <b>зависностима</b> у поставкама Крусејдера.</qt>

en: Verifying checksums...
sr: Оверавам контролне суме ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
sr: Откривене су грешке при овери контролних сума

en: Checksums were verified successfully
sr: Контролне суме успешно оверене

en: The following files have failed:
sr: Следећи фајлови нису прошли:

en: Errors were detected while creating the checksums
sr: Откривене су грешке при стварању контролних сума

en: Checksums were created successfully
sr: Контролне суме успешно створене

en: Here are the calculated checksums:
sr: Израчунате контролне суме:

en: Hash
sr: дисперзија

en: File and hash
sr: фајл и дисперзија

en: Here are the errors received:
sr: Пријављене грешке:

en: Save checksum to file:
sr: Сачувај контролну суму у фајл:

en: Checksum file for each source file
sr: Фајл контролне суме за сваки изворни фајл

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји.
    Желите ли заиста да га пребришете?

en: Error saving file %1
sr: Грешка при уписивању фајла %1

en: Saving checksum files...
sr: Уписујем фајлове контролних сума...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sr: Грешке при уписивању више контролних сума. Заустављам.

en: F2 Queue
sr: F2 Ред

en: Keep virtual directory structure
sr: Очувај структуру виртуелних фасцикли

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
sr: *.keymap|Крусејдерово мапирање тастера
    *|сви фајлови

en: Import Shortcuts
sr: Увези пречице

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
sr: Учитајте профил пречица, нпр. total_commander.keymap.

en: Export Shortcuts
sr: Извези пречице

en: Save current keybindings in a keymap file.
sr: Сачувајте тренутне пречице у фајл мапирања тастера.

en: Select a keymap file
sr: Избор фајла мапирања тастера

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
sr: Овај фајл не изгледа као добар фајл мапирања тастера.
    Може бити мапирање у застарелом формату. Пажња, увоз не може да се поништи.

en: Try to Import Legacy Format?
sr: Покушати увоз застарелог формата?

en: Import Anyway
sr: Увези свеједно

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
sr: Следећи подаци закачени су уз мапирање тастера. Желите ли заиста да увезете ово мапирање?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
sr: Поново покрените овај дијалог да бисте видели измене.

en: Legacy Import Completed
sr: Увоз застарелог формата завршен

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sr: <qt>Фајл <b>%1</b> већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
sr: <qt>Не могу да отворим <b>%1</b> за писање.</qt>

en: Select the following files:
sr: Изабери следеће фајлове:

en: Predefined Selections
sr: Предефинисани избори

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sr: <p>Предефинисани избор је маска за избор фајлова коју често користите.</p><p>Примери: „<icode>*.c, *.h</icode>“, „<icode>*.c, *.o</icode>“, итд.</p><p>Маске можете додавати на списак тако што их упишете па притиснете дугме <interface>Додај</interface>.</p><p><interface>Обриши</interface> уклања предефинисани избор, а <interface>Очисти</interface> уклања све њих.</p><p>Приметите да линија у којој уређујете маску има свој историјат, кроз који се можете кретати по потреби.</p>

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sr: Додаје избор из линије за уређивање на списак.

en: Delete the marked selection from the list
sr: Брише означени избор са списка.

en: Clears the entire list of selections
sr: Брише цео списак избора.

en: Krusader::Wait
sr: Крусејдер — чекање

en: Krusader Progress
sr: Крусејдеров напредак

en: %1 directory | %1 directories
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: %1 фасцикла

en: %1 file | %1 files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: %1 фајл

en: %1 of %2 complete
sr: %1 од %2 завршено

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
sr[0]: %2 / %1 фасцикле
sr[1]: %2 / %1 фасцикле
sr[2]: %2 / %1 фасцикли
sr[3]: %2 / %1 фасцикле

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sr[0]: %2 / %1 фајла
sr[1]: %2 / %1 фајла
sr[2]: %2 / %1 фајлова
sr[3]: %2 / %1 фајла

en: %1/s (%2 remaining)
sr: %1/s (још %2)

en: Used: %1
sr: Попуњено: %1

en: Free: %1
sr: Слободно: %1

en: Not mounted.
sr: Није монтирано.

en: Enter a selection:
sr: Унесите избор:

en: Already at <i>%1</i>
sr: Већ на <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
sr: Кликните за скок на <i>%1</i>

en: New Network Connection
sr: Нова мрежна веза

en: About to connect to...
sr: Следи повезивање на...

en: Pack %1
sr: Запакуј %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sr[0]: Запакуј %1 фајл
sr[1]: Запакуј %1 фајла
sr[2]: Запакуј %1 фајлова
sr[3]: Запакуј %1 фајл

en: Please select a directory
sr: Избор фасцикле

en: To archive
sr: у архиву

en: In directory
sr: у фасцикли

en: Multiple volume archive
sr: Вишеделна архива

en: Set compression level
sr: Задати ниво компресије

en: Again
sr: Поново

en: Encrypt headers
sr: Шифруј заглавља

en: Command line switches:
sr: Прекидачи командне линије:

en: &Advanced >>
sr: &Напредно >>

en: &Advanced <<
sr: &Напредно &lt;&lt;

en: No password specified
sr: Лозинка није задата

en: The passwords are equal
sr: Лозинке су исте

en: The passwords are different
sr: Лозинке су различите

en: Cannot pack, the passwords are different.
sr: Не могу да запакујем, лозинке су различите.

en: Invalid volume size.
sr: Лоша величина дела.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Прекидач мора да почне цртицом (-).

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Контракроз (\) не може да буде последњи знак.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Незатворен наводник.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sr: Сачувани списак популарних УРЛ‑ова није исправан. Биће обрисан.

en: &Search:
sr: &Тражи:

en: Loading Usage Information
sr: Учитавам податке о попуњености

en: Total Size:
sr: Укупна величина:

en: Loading the disk usage information...
sr: Учитавам податке о попуњености диска...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sr: Улазак у родитељску фасциклу захтева учитавање садржаја УРЛ‑а „%1“. Желите ли да наставите?

en: Krusader::DiskUsage
sr: Крусејдер — попуњеност диска

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

en: &Trash
sr: &Баци

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sr: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sr: тренутна фасцикла:%1,  укупна величина:%2,  сопствена величина:%3

en: Disk Usage
sr: Попуњеност диска

en: New search
sr: Нова претрага

en: Include all
sr: Укључи све

en: Filelight
sr: Фајлајт

en: Own size:
sr: Сопствена величина:

en: Krusader::Disk Usage
sr: Крусејдер — попуњеност диска

en: Start new disk usage search
sr: Покрени нову претрагу попуњености диска

en: Parent directory
sr: Родитељска фасцикла

en: Line view
sr: Редни приказ

en: Detailed view
sr: Детаљни приказ

en: Filelight view
sr: Фајлајтов приказ

en: Viewing the usage of directory:
sr: Преглед попуњености фасцикле:

en: Rainbow
sr: Дуга

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
sr: КДЕ

en: Decrease contrast
sr: Смањи контраст

en: Show small files
sr: Прикажи мале фајлове

en: Vary label font sizes
sr: Прилагоди величину фонта етикета

en: Krusader::Filelight
sr: Крусејдер — Фајлајт

en: Line View
sr: редни приказ

en: Show file sizes
sr: Прикажи величине фајлова

en: Total size
sr: укупна величина

en: Own size
sr: сопствена величина

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sr[0]: %1 фајл: ~ %2
sr[1]: %1 фајла: ~ %2
sr[2]: %1 фајлова: ~ %2
sr[3]: %1 фајл: ~ %2

en: Files: %1
sr: Фајлови: %1

en: Open &Konqueror Here
sr: &Отвори К‑освајач овде

en: Open &Konsole Here
sr: О&твори Конзолу овде

en: &Center Map Here
sr: &Центрирај мапу овде

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sr: <qt>Фасцикла <i>%1</i> ће бити <b>рекурзивно</b> и <b>трајно</b> обрисана.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sr: <qt>Фајл <i>%1</i> ће бити <b>трајно</b> обрисан.</qt>

en: At Least
sr: Најмање

en: At Most
sr: Највише

en: &Modified between
sr: &Измењено између

en: an&d
sr: &и

en: &Not modified after
sr: &Није мењано после

en: Mod&ified in the last
sr: Измењено у &последњих

en: No&t modified in the last
sr: Није &мењано у последњих

en: Belongs to &user
sr: Припада &кориснику

en: Belongs to gr&oup
sr: Припада &групи

en: P&ermissions
sr: &Дозволе

en: O&wner
sr: &Власник

en: Grou&p
sr: Гр&упа

en: Note: a '?' is a wildcard
sr: Напомена: ‘?’ је џокер.

en: Invalid date entered.
sr: Унесен лош датум.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sr: Датум %1 није правилан према локалитету. Унесите правилан датум (можете употребити дугме датума за лакши приступ).

en: Specified sizes are inconsistent.
sr: Задате величине нису усаглашене.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sr: Поново унесите вредности тако да величина леве стране буде мања од величине десне стране (или једнака).

en: Dates are inconsistent.
sr: Датуми нису усаглашени.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sr: Датум са леве стране је после датума са десне. Поново унесите датуме тако да датум лево буде пре датума десно.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sr: Датум на врху је после од датума на дну. Поново унесите датуме тако да датум на врху буде пре датума на дну.

en: Krusader::Choose Files
sr: Крусејдер — избор фајлова

en: Could not load profile.
sr: Не могу да учитам профил.

en: Any Character
sr: било који знак

en: Start of Line
sr: почетак реда

en: Set of Characters
sr: скуп знакова

en: Repeats, Zero or More Times
sr: понавља се нула или више пута

en: Repeats, One or More Times
sr: понавља се једном или више пута

en: Carriage Return
sr: повратак реда

en: White Space
sr: празнина

en: Search &for:
sr: &Тражи:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sr: <p>Овде се дефинише критеријум за филтрирање фајлова.</p><p>Можете користити џокере. Вишеструки обрасци се раздвајају размаком (значи логичко ИЛИ). Обрасци се искључују из претраге симболом цеви (|).</p><p>Ако се образац завршава знаком кроз (<code>*образац*/</code>), то значи да важи за рекурзивну претрагу фасцикли.</p><ul><li><code>образац</code> — тражење оних фајлова/фасцикли чије име је <code>образац</code>, рекурзивно кроз све потфасцикле независно од вредности <code>образац</code></li><li><code>образац/</code> - тражење свих фајлова/фасцикли, али рекурзивна претрага иде кроз (или искључује) фасцикле по имену <code>образац</code></li></ul><p>Дозвољено је користити наводнике за имена која садрже размак. На пример, филтер <code>"Program Files"</code> тражи фајлове/фасцикле по имену <code>Program Files</code>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | CVS/ .svn/</code></li></ul><p><b>Напомена</b>: Образац претраге <code>текст</code> значи исто што и <code>*текст*</code>.</p>

en: &Of type:
sr: &типа:

en: &Profile handler
sr: &Руковалац профилима

en: &Search in
sr: Тражи &у

en: &Do not search in
sr: &Не тражи у

en: Containing text
sr: Садржи текст

en: &Text:
sr: &Текст:

en: RegExp
sr: региз

[ctx: Default encoding]
en: Default
sr: подразумевано

en: &Match whole word only
sr: Поклопи само &целе речи

en: &Remote content search
sr: Претрага &удаљеног садржаја

en: Search in s&ubdirectories
sr: Претрага у пот&фасциклама

en: Search in arch&ives
sr: Претрага у &архивама

en: Follow &links
sr: Прати &везе

en: No search criteria entered.
sr: Није унесен критеријум претраге.

en: Please specify a location to search in.
sr: Задајте локацију на којој треба тражити.

en: Open the directory history list
sr: Отвори листу историјата фасцикли

en: Name of directory where command will be processed.
sr: Име фасцикле у којој ће наредбе бити извршаване.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sr: <qt><p>Заправо је врло једноставно: укуцате овде наредбу и Крусејдер ће послушати.</p><p><b>Савет:</b> крећите се кроз историјат командне линије тастерима стрелица горе и доле.</p></qt>

en: Execution mode
sr: Режим извршавања

en: Quit Krusader.
sr: Напусти Крусејдер

en:  Quit
sr: Напусти

en: Open the available media list
sr: Отвори списак доступних медијума

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sr: Удаљено дељење [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sr: непознат

en: CD/DVD-ROM
sr: ЦД/ДВД

en: USB pen drive
sr: УСБ штапић

en: USB device
sr: УСБ уређај

en: Removable media
sr: уклоњиви медијум

en: Hard Disk
sr: хард диск

en: Video CD/DVD-ROM
sr: видео ЦД/ДВД

en: Audio CD/DVD-ROM
sr: аудио ЦД/ДВД

en: Recordable CD/DVD-ROM
sr: уписиви ЦД/ДВД

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sr: Грешка у приступању „%1“, систем одговара: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
sr: Грешка у приступању „%1“.

en: Overwrite entry
sr: Пребриши ставку

en: Krusader::ProfileManager
sr: Крусејдер — менаџер профила

en: Enter the profile name:
sr: Унесите име профила:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sr: Ово дугме одређује режим синхронизованог прегледања.
    Када је активно, свака промена фасцикле извршава се у
    активном и неактивном панелу, ако је могуће.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
sr: <b>Не могу да направим угнежђени терминал.</b><br/>Пријављена грешка: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sr: <b>Не могу да направим угнежђени терминал.</b><br/>Ово можете поправити инсталирањем Конзоле:<br/>%1

en: Automount filesystems
sr: Аутоматски монтирај фајл системе

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sr: При уласку у фасциклу наведену као тачка монтирања у <b>fstab</b>, покушава да је монтира са дефинисаним параметрима.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sr: Менаџер монтирања неће (де)монтирати следеће тачке монтирања:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sr: 
    Тражи потврду корисника за следеће поступке:

en: Deleting non-empty directories
sr: Брисање непразних фасцикли

en: Confirm feed to listbox
sr: Потврди увођење у падајући списак

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sr: Пита за име резултата при увођењу ставки у падајући списак. Подразумевано користи стандардну вредност.

en: Removing Useractions
sr: Уклањање корисничких радњи

en: Fine-Tuning
sr: Фино штеловање

en: Icon cache size (KB):
sr: Величина кеша икона (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sr: Већа количина кеша за иконе повећава брзину приказа садржаја панела. Међутим, превелики кеш може потрошити меморију.

en: Arguments of updatedb:
sr: Аргументи за updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
sr: Крусејдер прозирно рукује следећим типовима архива:

en: GZip
sr: гзип

en: LZMA
sr: ЛЗМА

en: XZ
sr: ИксЗ

en: BZip2
sr: бзип2

en: Rar
sr: РАР

en: Arj
sr: АРЈ

en: Lha
sr: ЛХА

en: Deb
sr: ДЕБ

en: 7zip
sr: 7з

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
sr: Архиве које су „засивљене“ нису биле доступне на систему
    када је Крусејдер последњи пут проверио. Ако желите
    да поново претражи, кликните на дугме „Аутоматски подеси“.

en: Auto Configure
sr: Аутоматски подеси

en: krarc ioslave
sr: У/И захват Кр‑арх

en: Enable Write Support
sr: Подршка за уписивање

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sr: Активирајте уписивање у архиве кроз У/И захват Кр‑арх.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sr: <b>Пазите при премештању у архиве:</b><br/><b>Неуспех током овог процеса може довести до губитка података.</b><br/><b>Премештање архива у њих самих обрисаће их.</b>

en: Test archive after packing
sr: Испробај архиву по паковању

en: Check the archive's integrity after packing it.
sr: Проверава интегритет архиве након паковања.

en: Test archive before unpacking
sr: Испробај архиву пре распакивања

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sr: Неке оштећене архиве могу изазвати рушење, па се испробавање препоручује.

en: Searching for packers...
sr: Тражим архиваре...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Пазите да нови архивари буду инсталирани у <code>$PATH</code> (нпр. <code>/usr/bin</code>).

en: Use the default KDE colors
sr: Користи подразумеване КДЕ боје

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sr: <p>Користи се КДЕ‑ова глобална постава боја.</p><p><i>Системске поставке -> Изглед програма -> Боје</i></p>

en: Use alternate background color
sr: Користи алтернативну позадинску боју

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sr: <p><b>Позадинска боја</b> и <b>алтернативна позадинска боја</b> смењују се сваки други ред.</p><p>Када не користите <i>подразумеване КДЕ боје</i>, можете подесити алтернативне боје у оквиру <i>боја</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sr: Прикажи тренутну ставку и кад није фокусирана

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sr: <p>Приказује последњи положај курсора у неактивном панелу.</p><p>Ова опција је доступна само када не користите <i>подразумеване КДЕ боје</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sr: Затамни боје неактивног панела

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sr: <p>Боје неактивног панела рачунају се помоћу затамњене боје и фактора затамњења.</p>

en: Directory foreground:
sr: Испис фасцикли:

en: Same as foreground
sr: Исто као испис

en: Executable foreground:
sr: Испис извршних:

en: Symbolic link foreground:
sr: Испис симболичких веза:

en: Invalid symlink foreground:
sr: Испис лоших симболичких веза:

en: Same as background
sr: Исто као позадина

en: Alternate background:
sr: Алтернативна позадина:

en: Selected foreground:
sr: Испис изабраног:

en: Selected background:
sr: Позадина изабраног:

en: Same as alt. background
sr: Исто као алт. позадина

en: Alternate selected background:
sr: Алтернативна позадина изабраног:

en: Same as selected background
sr: Исто као позадина изабраног

en: Current foreground:
sr: Испис тренутног:

en: Same as selected foreground
sr: Исто као испис изабраног

en: Selected current foreground:
sr: Испис тренутног изабраног:

en: Current background:
sr: Позадина тренутног:

en: Same as active
sr: Исто као активно

en: Dim target color:
sr: Циљна боја затамњења:

en: Dim factor:
sr: Фактор затамњења:

en: Synchronizer
sr: Синхронизатор

en: KDE default
sr: КДЕ подразумевано

en: Equals foreground:
sr: Испис једнаких:

en: Equals background:
sr: Позадина једнаких:

en: Differing foreground:
sr: Испис разлике:

en: Differing background:
sr: Позадина разлике:

en: Copy to left foreground:
sr: Испис копирања улево:

en: Copy to left background:
sr: Позадина копирања улево:

en: Copy to right foreground:
sr: Испис копирања удесно:

en: Copy to right background:
sr: Позадина копирања удесно:

en: Delete foreground:
sr: Испис брисања:

en: Delete background:
sr: Позадина брисања:

en: Quicksearch, match foreground:
sr: Брза претрага, испис поклапања:

en: Quicksearch, match background:
sr: Брза претрага, позадина поклапања:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sr: Брза претрага, испис непоклапања:

en: Quicksearch, non-match background:
sr: Брза претрага, позадина непоклапања:

en: Statusbar, active foreground:
sr: Трака стања, испис активног:

en: Statusbar, active background:
sr: Трака стања, позадина активног:

en: Statusbar, inactive foreground:
sr: Трака стања, испис неактивног:

en: Statusbar, inactive background:
sr: Трака стања, позадина неактивног:

en: Import color-scheme
sr: Увези шему боја

en: Export color-scheme
sr: Извези шему боја

en: Selected + Current
sr: изабрано + тренутно

en: Selected 2
sr: изабрано 2

en: Selected 1
sr: изабрано 1

en: Invalid symlink
sr: лоша симвеза

en: Differing
sr: различито

en: Equals
sr: једнако

en: Quicksearch non-match
sr: брза претрага, непоклапање

en: Quicksearch match
sr: брза претрага, поклапање

en: Statusbar active
sr: трака стања, активно

en: Statusbar inactive
sr: трака стања, неактивно

en: Select a color-scheme file
sr: Избор фајла шеме боја

en: Error: unable to read from file
sr: Грешка: не могу да читам из фајла

en: Select a color scheme file
sr: Избор фајла шеме боја

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Error: unable to write to file
sr: Грешка: не могу да пишем у фајл

en: Packers
sr: Архивари

en: Checksum Utilities
sr: Алатке контролне суме

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sr: Путања %1 није исправна, ниједна исправна није нађена.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sr: Путања %1 није исправна, узета %2 уместо ње.

en: Viewer/Editor
sr: Приказивач/уређивач

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sr: Унутрашњи приказивач/уређивач отвара фајлове у засебном прозору

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sr: Ако је попуњено сваки фајл ће бити отворен у засебном прозору, иначе ће приказивач радити у режиму прозора са језичцима.

en: Default viewer mode:
sr: Подразумевани режим:

en: Generic mode
sr: генерички

en: Use the system's default viewer
sr: Користи подразумевани приказивач на систему.

en: View the file in text-only mode
sr: Приказује фајл у чистом текстуалном режиму.

en: Hex mode
sr: хексадекадни

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sr: Приказује фајл у хексадекадном режиму (боље за бинарне фајлове).

en: Lister mode
sr: листач

en: View the file with lister (for huge text files)
sr: Приказује фајл листачем (за огромне текстуалне фајлове).

en: Use Okteta as Hex viewer
sr: Октета као хексадекадни приказивач

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sr: Ако је доступна, користи Октету уместо унутрашњег хексадекадног приказивача.

en: Use lister if the text file is bigger than:
sr: Употреби листач кад је текстуални фајл већи од:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sr: Савет: Задајте „internal editor“ ако желите да користите Крусејдеров брзи уграђени уређивач.

en: Atomic extensions
sr: Сливени наставци

en: Atomic extensions:
sr: Сливени наставци:

en: Warn on exit
sr: Упозори при напуштању

en: Display a warning when trying to close the main window.
sr: Упозорење при покушају затварања главног прозора.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
sr: Када се Крусејдер минимизује, икона ће се појавити у системској касети уместо у траци задатака.

en: Use MIME type magic
sr: Магија МИМЕ типова

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
sr: Магија МИМЕ типова пружа боље разликовање типова фајлова, али је спорија.

en: Temp Directory:
sr: Привремена фасцикла:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
sr: Напомена: морате имате пуне дозволе над привременом фасциклом.

en: Delete mode
sr: Режим брисања

en: Files will be permanently deleted.
sr: Фајлови ће бити трајно обрисани.

en: Files will be moved to trash when deleted.
sr: Фајлови ће бити премештени у смеће при брисању.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
sr: Емулатор терминала шаље chdir при промени панела

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
sr: Ако је попуњено, при промени панела (нпр. када се притисне Tab) Крусејдер мења тренутну фасциклу у емулатору терминала.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
sr: Терминал преко целог екрана

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
sr: Приказује се терминал уместо Крусејдеровог прозора (цео екран).

en: Searching for tools...
sr: Тражим алатке...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Побрините се да новоинсталиране алатке буду доступне кроз <code>$PATH</code> (нпр. у <code>/usr/bin</code>).

en: Add new atomic extension
sr: Додавање новог атомског наставка

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sr: Атомски наставци морају почињати тачком (.) и морају садржати бар још једну тачку.

en: Flat Origin Bar
sr: Равна трака извора

en: Autoselect directories
sr: Аутоматски бирај фасцикле

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
sr: При поклапању критеријума избора, неће бити изабрани само фајлови, већ и фасцикле.

en: Rename selects extension
sr: Преименовање бира наставак

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sr: При преименовању фајла, бира се цео текст. Ако желите преименовање у стилу Тотал командера — само назива фајла, без наставка — искључите ову опцију.

en: Unselect files before copy/move
sr: Поништи избор пре копирања/премештања

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sr: Поништава избор фајлова пре него што поступак њиховог копирања/премештања отпочне.

en: Filter dialog remembers settings
sr: Филтерски дијалог памти поставке

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sr: Филтерски дијалог се отвара са последњим поставкама примењеним на панел.

en: Use full path tab names
sr: Пуна путања као име језичка

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sr: Приказује пуну путању на језичцима фасцикли. Подразумевано се приказује само последњи део путање.

en: Show new/close tab buttons
sr: Дугмад за отварање/затварање језичка

en: Show the new/close tab buttons
sr: Приказује дугмад за отварање и затварање језичка.

en: Tab Bar position:
sr: Положај траке језичака:

en: Quicksearch/Quickfilter
sr: Брза претрага и филтрирање

en: New style Quicksearch
sr: Брза претрага у новом стилу

en: Opens a quick search dialog box.
sr: Отвара дијалог брзе претраге.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
sr: Брза претрага и филтрирање разликују величину слова

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sr: Фајлови који почињу великим словом ређају се испред фајлова који почињу малим словом (подразумевано на Униксу).

en: Up/Down cancels Quicksearch
sr: Горе/доле отказује брзу претрагу

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
sr: Притискање дугмади горе/доле отказује брзу претрагу.

en: Status/Totalsbar
sr: Трака стања и збира

en: Show size in bytes too
sr: Величине и у бајтовима

en: Show space information
sr: Подаци о простору

en: Show free/total space on the device
sr: Слободно/укупно простора на уређају

en: Frame Color:
sr: Боја оквира:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sr: одређена распоредом

[ctx: Frame color]
en: None
sr: никаква

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sr: трака стања

en: Frame Shape:
sr: Облик оквира:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sr: одређен распоредом

[ctx: Frame shape]
en: None
sr: никакав

[ctx: Frame shape]
en: Box
sr: кутија

[ctx: Frame shape]
en: Panel
sr: панел

en: Frame Shadow:
sr: Сенка оквира:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sr: одређена распоредом

[ctx: Frame shadow]
en: None
sr: никаква

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sr: издигнута

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sr: упуштена

en: Default icon size:
sr: Подразумевана величина икона:

en: Use icons in the filenames
sr: Иконе у именима фајлова

en: Show the icons for filenames and directories.
sr: Приказује иконе за имена фајлова и фасцикли.

en: Show previews by default
sr: Прегледи подразумевано приказани

en: Show previews of files and directories.
sr: Приказује прегледе фајлова и фасцикли.

en: View font:
sr: Фонт приказа:

en: Use human-readable file size
sr: Лако препознатљиве величине фајлова

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sr: Величине фајлова дају се у B, KB, MB и GB, уместо само у бајтовима.

en: Display files beginning with a dot.
sr: Приказује фајлове који почињу тачком.

en: Numeric Permissions
sr: Нумеричке дозволе

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sr: Приказује окталне бројеве (0755) уместо стандардних дозвола (rwxr-xr-x) у колони дозвола.

en: Load the user defined folder icons
sr: Кориснички дефинисане иконе фасцикли

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
sr: Учитава кориснички дефинисане иконе фасцикли (може умањити перформансе).

en: Sort method:
sr: Начин ређања:

en: Alphabetical and numbers
sr: алфабетски и по бројевима

en: Character code
sr: по знаковном коду

en: Character code and numbers
sr: по знаковном коду и бројевима

[ctx: Krusader sort]
en: Krusader
sr: Крусејдерово

en: Case sensitive sorting
sr: Ређање разликује величину слова

en: Show directories first
sr: Прикажи прво фасцикле

en: Always sort dirs by name
sr: Увек ређај фасцикле по имену

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
sr: Фасцикле се ређају по имену без обзира на колону ређања.

en: Locale aware sorting
sr: Ређање уважава локалитет

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sr: Ређање се изводи зависно од локалитета и платформе. Може бити споро.

en: View modes
sr: Режими приказа

en: Default view mode:
sr: Подразумевани режим приказа:

en: Toolbar buttons have icons
sr: Дугмад траке алатки имају иконе

en: Show Media Button
sr: Дугме медијума

en: The media button will be visible.
sr: Дугме медијума ће бити видљиво.

en: Show Back Button
sr: Дугме за назад

en: Show Forward Button
sr: Дугме за напред

en: Show History Button
sr: Дугме историјата

en: The history button will be visible.
sr: Дугме историјата ће бити видљиво.

en: Show Bookmarks Button
sr: Дугме обележивача

en: The bookmarks button will be visible.
sr: Дугме обележивача ће бити видљиво.

en: Show Panel Toolbar
sr: Прикажи панелску траку

en: The panel toolbar will be visible.
sr: Панелска трака ће бити видљива.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sr: Видљиви дугмићи панелске траке

en: Open button
sr: Дугме за отварање

en: Opens the directory browser.
sr: Отвара прегледач фасцикли.

en: Equal button (=)
sr: Дугме једнакости (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
sr: Мења фасциклу панела на фасциклу другог панела.

en: Up button (..)
sr: Дугме за нагоре (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
sr: Мења фасциклу панела на родитељску фасциклу.

en: Home button (~)
sr: Дугме за домаће (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
sr: Мења фасциклу панела на домаћу фасциклу.

en: Root button (/)
sr: Дугме за корен (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
sr: Мења фасциклу панела на корену фасциклу.

en: Toggle-button for sync-browsing
sr: Дугме за синхронизовано прегледање

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
sr: Свака промена фасцикле у панелу одражава се и на други панел.

en: Krusader Mode
sr: режим Крусејдера

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Фајлови се могу бирати са оба дугмета. Више фајлова бирате држањем тастера Ctrl и кликтањем левим дугметом миша. Контекстни мени позивате кратким кликом на десно дугме миша.

en: Konqueror Mode
sr: режим К‑освајача

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Фајлове бирате кликтањем левим дугметом миша — тако можете изабрати и више њих. Контекстни мени позивате кратким кликом на десно дугме миша.

en: Total-Commander Mode
sr: режим Тотал командера

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sr: Левим дугметом миша не бирате, већ постављате тренутни фајл, без утицаја на тренутни избор. Више фајлова бирате десним дугметом миша, а контекстни мени позивате дужим држањем десног дугмета.

en: Ergonomic Mode
sr: ергономски режим

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sr: Левим дугметом миша не бирате, већ постављате тренутни фајл, без утицаја на тренутни избор. Десним дугметом позивате контекстни мени. Више фајлова бирате тастером Ctrl и левим дугметом.

en: Custom Selection Mode
sr: посебан режим избора

en: Design your own selection mode.
sr: Саставите свој сопствени режим бирања.

en: Double-click selects (classic)
sr: Двоклик бира (класично)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
sr: Један клик бира и фокусира фајл, а двоклик отвара фајл или улази у фасциклу.

en: Obey KDE's global selection policy
sr: По КДЕ‑овој глобалној политици избора

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sr: <p>КДЕ‑ова глобална поставка:</p><p><i>Системске поставке -> Уређаји -> Миш</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sr: На основу КДЕ‑овог режима бирања

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sr: Ако је попуњено, добија се режим у КДЕ‑овом стилу.

en: Left mouse button selects
sr: Лево дугме миша бира

en: If checked, left clicking an item will select it.
sr: Ако је попуњено, леви клик бира ставку.

en: Left mouse button preserves selection
sr: Лево дугме миша одржава избор

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ако је попуњено, леви клик бира ставку али не поништава избор раније изабраних ставки.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sr: Лево дугме миша уз Shift/Ctrl бира

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sr: Ако је попуњено, кликтање левим уз Shift/Ctrl бира ставке.
    Напомена: ово нема значаја ако је попуњено „Лево дугме миша бира“.

en: Right mouse button selects
sr: Десно дугме миша бира

en: If checked, right clicking an item will select it.
sr: Ако је попуњено, десни клик бира ставку.

en: Right mouse button preserves selection
sr: Десно дугме миша одржава избор

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ако је попуњено, десни клик бира ставку али не поништава избор раније изабраних ставки.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sr: Десно дугме миша уз Shift/Ctrl бира

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sr: Ако је попуњено, кликтање десним уз Shift/Ctrl бира ставке.
    Напомена: ово нема значаја ако је попуњено „Десно дугме миша бира“.

en: Spacebar moves down
sr: Space помера надоле

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sr: Ако је попуњено, притиском Space‑а бира се тренутна ставка и помера надоле.
    Иначе се тренутна ставка бира и остаје тренутна ставка.

en: Spacebar calculates disk space
sr: Space рачуна заузети простор

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
sr: Ако је попуњено, притиском Space‑а над фасциклом (поред изабирања фасцикле)
    израчунава се простор који фасцикла заузима (рекурзивно).

en: Insert moves down
sr: Insert помера надоле

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sr: Ако је попуњено, притиском Insert‑а бира се тренутна ставка и помера надоле на следећу ставку. 
    Иначе тренутна ставка остаје непромењена.

en: Right clicking pops context menu immediately
sr: Десни клик одмах отвара контекстни мени

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sr: Ако је попуњено, десним кликом се добија контекстни мени без задршке.
    Иначе морате кликнути и задржати десно дугме миша 500 милисекунди.

en: Media Menu
sr: Мени медијума

en: Show Mount Path
sr: Прикажи путању монтирања

en: Show File System Type
sr: Прикажи тип фајл система

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sr: увек

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sr: ако уређај нема етикету

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sr: никад

en: Defined Links
sr: Дефинисане везе

en: Add protocol to the link list.
sr: Додаје протокол на списак веза.

en: Remove protocol from the link list.
sr: Уклања протокол са списка веза.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sr: Додаје МИМЕ тип уз изабрани протокол на списку веза.

en: Remove MIME from the link list.
sr: Уклања МИМЕ тип са списка веза.

en: MIMEs
sr: МИМЕ типови

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sr: <p>Дефинише профил панела на покретању. Профил панела садржи:</p><ul><li>све језичке путања</li><li>тренутни језичак</li><li>активни панел</li></ul><p><b>&lt;последња сесија&gt;</b> је специјални профил који се аутоматски уписује при напуштању Крусејдера.</p>

en: Startup profile:
sr: Профил на покретању:

en: <Last session>
sr: &lt;последња сесија&gt;

en: Show splashscreen
sr: Уводни екран

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sr: Приказује уводни екран при покретању Крусејдера.

en: Single instance mode
sr: Режим једног примерка

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sr: Дозвољено је покретање само једног примерка Крусејдера.

en: Save settings on exit
sr: Сачувај поставке при напуштању

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sr: Проверава стање компоненти корисничког сучеља и враћа их на оно при последњем напуштању Крусејдера.

en: Statusbar will be visible after startup.
sr: Трака стања ће бити видљива по покретању.

en: Toolbar will be visible after startup.
sr: Трака алатки ће бити видљива по покретању.

en: Show actions toolbar
sr: Трака радњи

en: Actions toolbar will be visible after startup.
sr: Трака радњи ће бити видљива по покретању.

en: Show function keys
sr: Функцијски тастери

en: Function keys will be visible after startup.
sr: Функцијски тастери ће бити видљиви по покретању.

en: Show command line
sr: Командна линија

en: Command line will be visible after startup.
sr: Командна линија ће бити видљива по покретању.

en: Show terminal emulator
sr: Емулатор терминала

en: Terminal emulator will be visible after startup.
sr: Емулатор терминала ће бити видљив по покретању.

en: Save last position, size and panel settings
sr: Сачувај последњи положај, величину и поставке панела

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sr: <p>По покретању, величина главног прозора биће промењена на ону која је била при последњем напуштању Крусејдера. Главни прозор ће такође бити постављен на исто место на екрану, а панели у њему поређани и поравнати као раније.</p><p>Ако је ова опција искључена, можете употребити ставку менија <i>Прозор->Сачувај положај</i> да ручно задате величину и положај главног прозора по покретању.</p>

en: Update default panel settings
sr: Ажурирај подразумеване поставке панела

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sr: Измењене поставке панела уписују се као подразумеване за нове панеле истог типа.

en: Start to tray
sr: Покрени у касети

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
sr: Крусејдер се покреће у касети (ако је постављено минимизовање у касету), без приказивања главног прозора.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sr: Овде подешавате поставке у вези са корисничким радњама.
    За постављање, подешавање и управљање самим корисничким радњама, користите менаџер радњи.

en: Start ActionMan
sr: Покрени менаџер радњи

en: Terminal execution
sr: Извршавање у терминалу

en: Terminal for UserActions:
sr: Терминал за корисничке радње:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sr: %t ће бити замењено насловом радње,
    %d радном фасциклом.

en: Output collection
sr: Сакупљање излаза

en: Normal font:
sr: Нормални фонт:

en: Font with fixed width:
sr: Једноширински фонт:

en: Use fixed width font as default
sr: Једноширински фонт као подразумевани

en: Konfigurator
sr: Кр‑подешивач

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sr: Кр‑подешивач — удесите Крусејдер по своме

en: Krusader's settings upon startup
sr: Крусејдерове поставке по покретању.

en: Basic Operations
sr: Основе рада.

en: Be sure you know what you are doing.
sr: Пазите добро шта радите.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sr: Прилагодите Крусејдеров начин рада са архивама.

en: Set the full path of the external applications
sr: Поставите пуне путање спољашњих програма

en: Configure your personal actions
sr: Подесите личне радње.

en: Link MIMEs to protocols
sr: Повежите МИМЕ типове са протоколима.

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sr: Тренутна страница је измењена. Желите ли да примените измене?

[ctx: Default color]
en: Default
sr: подразумевана

en: Dark Blue
sr: тамноплава

en: Dark Magenta
sr: тамномагента

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sr: Наредба unarj није пронађена, али је arj пронађена, па ће она бити коришћена за распакивање.

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sr: Наредба rpm је пронађена, али није cpio, која је неопходна за распакивање.

en: Unpacking
sr: распакивање

en: diff utility
sr: алатка разлике

en: email client
sr: клијент е‑поште

en: batch renamer
sr: пакетни преимењивач

en: checksum utility
sr: алатка контролне суме

en: Tab-Switch panel
sr: Промена панела Tab‑ом

en: Show Main Toolbar
sr: Прикажи главну траку

en: Show Actions Toolbar
sr: Прикажи траку радњи

en: Show &FN Keys Bar
sr: Прикажи &функцијску траку

en: Show &Command Line
sr: Прикажи &командну линију

en: Show Terminal &Emulator
sr: Прикажи &емулатор терминала

en: Show &Hidden Files
sr: Прикажи &скривене фајлове

en: S&wap Panels
sr: &Размени панеле

en: Sw&ap Sides
sr: Раз&мени стране

en: popup cmdline
sr: искачућа командна линија

en: Start &Root Mode Krusader
sr: Покрени Крусејдер у кореном режиму

en: Pro&files
sr: &Профили

en: Sp&lit File...
sr: &Подели фајл...

en: Com&bine Files...
sr: &Споји фајлове...

en: &Select Newer and Single
sr: &Изабери новије и јединствене

en: Select &Newer
sr: Изабери &новије

en: Select &Single
sr: Изабери &јединствене

en: Select Different &and Single
sr: Изабери различите &и јединствене

en: Select &Different
sr: Изабери &различите

en: Start and &Forget
sr: Покрени и &заборави

en: Display &Separated Standard and Error Output
sr: &Раздвојен стандардни и излаз грешака

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sr: &Помешан стандардни и излаз грешака

en: Start in &New Terminal
sr: Покрени у новом &терминалу

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sr: Пошаљи у &угнежђени емулатор терминала

en: Start &Terminal
sr: Покрени &терминал

en: &Search...
sr: &Претражи...

en: Synchronize &Directories...
sr: &Синхронизуј фасцикле...

en: D&isk Usage...
sr: &Попуњеност диска...

en: &Queue Manager...
sr: &Менаџер редова...

en: Configure &Krusader...
sr: Подеси &Крусејдер...

en: Save &Position
sr: Сачувај &положај

en: Compare b&y Content...
sr: Упореди по &садржају...

en: Multi &Rename...
sr: &Преименуј више...

en: Vertical Mode
sr: Вертикални режим

en: User Menu
sr: Кориснички мени

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
sr: Корисничке &радње

en: Manage User Actions...
sr: Корисничке радње...

en: Select Remote Charset
sr: Удаљено кодирање

en: Popular URLs...
sr: Популарни УРЛ‑ови...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
sr: Емулатор терминала преко целог екрана

en: Move Focus Up
sr: Премести фокус нагоре

en: Move Focus Down
sr: Премести фокус надоле

en: Setup Krusader the way you like it
sr: Подесите Крусејдер како вама одговара

en: JavaScript Console...
sr: Јаваскриптна конзола...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sr: У %1:
    Неухваћен јаваскриптни изузетак ‘%2’
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sr: У %1:
    Неухваћен јаваскриптни изузетак ‘%2’ у реду %3
    %4

en: No selected files to send.
sr: Нема изабраних фајлова за слање.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sr: Крусејдер не може да нађе подржани клијент е‑поште, инсталирајте неки (мора бити у путањи). На пример, Крусејдер подржава К‑пошту.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sr[0]: Шаљем фајлове: %2
sr[1]: Шаљем фајлове: %2
sr[2]: Шаљем фајлове: %2
sr[3]: Шаљем фајл: %2

en: Error executing %1.
sr: Грешка при извршавању %1.

en: Do not know which files to compare.
sr: Не знам које фајлове да упоредим.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sr: <p>Два фајла можете упоредити по садржају овако:</p><ul><li>Изаберите један фајл у левом панелу, и један у десном панелу.</li><li>Изаберите тачно два фајла у активном панелу.</li><li>Обезбедите да се у другом панелу налази фајл истог имена као тренутни фајл у активном панелу.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sr: Крусејдер не може да нађе ниједно подржано прочеље за разликовање, инсталирајте неко (мора бити у путањи). На пример, Крусејдер подржава К‑поређење, К‑диф3 и Иксиксдиф.

en: Krusader is unable to download %1
sr: Крусејдер не може да преузме %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sr: Не могу да нађем наредбу locate. Инсталирајте Гнуов пакет findutils-locate, или поставите њене зависности у Кр‑подешивачу.

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
sr: Не могу да нађем KsysCtrl. Инсталирајте пакет kdeadmin.

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
sr: Не могу да нађем алатку за пакетно преименовање.
    Можете добавити К‑преименовање са http://www.krename.net.

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
sr: Не могу да покренем Крусејдер у кореном режиму, зато што krusader или kdesu нису у путањи. Подесите зависности у Кр‑подешивачу.

en: Do not know which file to split.
sr: Не знам који фајл треба поделити.

en: You cannot split a directory.
sr: Не можете поделити фасциклу.

en: Do not know which files to combine.
sr: Не знам које фајлове треба спојити.

en: You cannot combine a directory.
sr: Не можете спојити фасциклу.

en: Not a split file: %1.
sr: Није подељени фајл: %1.

en: Select only one split file.
sr: Изаберите само један подељени фајл.

en: Combining %1.* to directory:
sr: Спајање %1.* у фасциклу:

en: Open trash bin
sr: Отвори смеће

en: Empty trash bin
sr: Испразни смеће

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sr: Трака стања приказује основне податке о фајлу испод показивача миша.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
sr: Откривена је постава од издања 1.51 или старијег. Крусејдер мора да ресетује поставу на подразумеване вредности.
    Напомена: обележивачи и пречице са тастатуре остаће нетакнуте.
    Крусејдер ће сада покренути Кр‑подешивач.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sr: <qt><b>Добро дошли у Крусејдер.</b><p>Пошто је ово прво покретање, на рачунару ће бити потражени спољашњи програми. Потом ће бити покренут Кр‑подешивач, у којем можете прилагодити Крусејдер својим потребама.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sr: Главни прозор на врх

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу. Руковање архивама неће бити могуће док се ово не исправи.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sr: Листач

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sr: Подешавање у&поређивања

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
sr: П&одешавање режима извршавања наредби

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
sr: Трака радњи

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sr: Функцијски тастери омогућавају брз рад са фајловима.

en: Horizontal Mode
sr: Водоравни режим

en: &Generic Viewer
sr: &Генерички приказивач

en: &Text Viewer
sr: Приказивач &текста

en: &Hex Viewer
sr: &Хексадекадни приказивач

en: &Lister
sr: &Листач

en: Text &Editor
sr: &Уређивач текста

en: &Detach Tab
sr: &Откачи језичак

en: &Close Current Tab
sr: &Затвори текући језичак

en: &KrViewer
sr: &Кр‑приказивач

en: Can not open "%1"
sr: Не могу да отворим „%1“

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sr: %1 (уређивање)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sr: %1 (приказивање)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sr: Уређивање: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sr: Приказивање: %1

en: Save selection...
sr: Сачувај избор...

en: Search next
sr: Нађи следеће

en: Search previous
sr: Наћи претходно

en: Jump to position
sr: Скочи на положај

en: Select charset
sr: Кодирање

en: Lister:
sr: Листач:

en: Stop search
sr: Заустави тражење

en: Jump to next match
sr: На следеће поклапање

en: Jump to previous match
sr: На претходно поклапање

en: Modify search behavior
sr: Измените понашање претраге.

en: From cursor
sr: Од курсора

en: Match whole words only
sr: Само целе речи

en: Error reading file %1.
sr: Грешка при читању фајла %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sr: колона: %1, положај: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
sr: Тражи положај:

en: Text position:
sr: Положај у тексту:

en: Number out of range.
sr: Број ван опсега.

en: Nothing is selected.
sr: Ништа није изабрано.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sr: Обрнуто штампање није подржано. Наставити са нормалним штампањем?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sr: Нисте изабрали фајл или изабрани фајл не може бити приказан.

en: Missing Plugin
sr: Недостаје прикључак

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sr: <b>Није нађен ниједан прикључак уређивача текста.</b><br/>Унутрашњи уређивач зато неће радити.<br/>Ово можете поправити инсталирањем Кејт:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sr: %1 је већи од %2 MB

en: Cannot edit %1
sr: %1 не може да се уређује

[ctx: @title:window]
en: Locate
sr: Лоцирање

en: Update DB
sr: Освежи базу података

en: Krusader::Locate
sr: Крусејдер — лоцирање

en: Do not search in path
sr: Не претражуј у путањи

en: Show only the existing files
sr: Прикажи само постојеће фајлове

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Не могу да покренем locate. Проверите страницу зависности у Кр‑подешивачу.

en: Error during the start of 'locate' process.
sr: Грешка током покретања процеса locate.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sr: locate је пријавила следећу грешку:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sr: Лоцирај

en: View (F3)
sr: Прикажи (F3)

en: Edit (F4)
sr: Уреди (F4)

en: Compare by content (F10)
sr: Упореди по садржају (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sr: Нађи (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sr: Нађи следеће (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sr: Нађи претходно (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sr: Копирај изабрано у клипборд

en: Locate results
sr: Резултати лоцирања

en: Query Name
sr: Име упита

en: Here you can name the file collection:
sr: Овде можете именовати збирку фајлова:

en: Feed to listbox
sr: Уведи у падајући списак

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
sr: Крусејдер
    Двопанелни менаџер фајлова за КДЕ

en: Krusader
sr: Крусејдер

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sr: Крусејдер — корене дозволе

en: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Krusader Krew
sr: © 2000–2003, Шије Ерлих, Рафи Јанаи
    © 2004–2012, Крусејдерова екипа

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
sr: Реаговања:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    ИРЦ:
    сервер: irc.freenode.net, канал: #krusader

en: Rafi Yanai
sr: Рафи Јанаи

en: Shie Erlich
sr: Шије Ерлих

en: Karai Csaba
sr: Чаба Караи

en: Jonas Bähr
sr: Јонас Бер

en: Václav Jůza
sr: Вацлав Јуза

en: Jan Lepper
sr: Јан Лепер

en: Andrey Matveyakin
sr: Андреј Матвејакин

en: Dirk Eschler
sr: Дирк Ешлер

en: Webmaster and i18n coordinator
sr: вебмастер и координатор локализације

en: Frank Schoolmeesters
sr: Франк Схолместерс

en: Documentation and marketing coordinator
sr: документација и координатор рекламирања

en: Richard Holt
sr: Ричард Холт

en: Documentation & Proofing
sr: документација и пробно читање

en: Matej Urbancic
sr: Матеј Урбанчич

en: Marketing & Product Research
sr: рекламирање и истраживање производа

en: Everyone involved in KDE
sr: сви укључени у КДЕ

en: KDE Translation Teams
sr: преводилачки тимови КДЕ‑а

en: Jiří Paleček
sr: Јиржи Палечек

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sr: КуА, проналажење грешака, закрпе и општа помоћ

en: Jiří Klement
sr: Јиржи Клемент

en: Important help in KDE 4 porting
sr: важна помоћ у преношењу на КДЕ‑4

en: Andrew Neupokoev
sr: Андреј Неупокојев

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sr: жешћи логотип и иконе за Крусејдер (победник надметања)

en: The UsefulArts Organization
sr: организација Јусфулартс

en: Icon for Krusader
sr: икона за Крусејдер

en: Viewer module for 3rd Hand
sr: модул приказивача за трећу руку

en: Mark Eatough
sr: Марк Ито

en: Handbook Proof-Reader
sr: пробно читање приручника

en: Jan Halasa
sr: Јан Халаса

en: The old Bookmark Module
sr: стари модул обележивача

en: Hans Löffler
sr: Ханс Лефлер

en: Dir history button
sr: дугме историјата фасцикли

en: Szombathelyi György
sr: Ђерђ Сомбатељи

en: ISO KIO slave
sr: У/И захват за ИСО

en: Jan Willem van de Meent (Adios)
sr: Јан‑Вилем ван де Мент

en: Icons for Krusader
sr: иконе за Крусејдер

en: Mikolaj Machowski
sr: Миколај Маховски

en: Usability and QA
sr: употребљивост и КуА

en: Cristi Dumitrescu
sr: Кристи Думитреску

en: Aurelien Gateau
sr: Орелијен Гато

en: patch for KViewer
sr: закрпа за Кр‑приказивач

en: Milan Brabec
sr: Милан Брабец

en: the first patch ever!
sr: најпрвља закрпа!

en: Asim Husanovic
sr: Асим Хусановић

en: Bosnian translation
sr: бошњачки превод

en: Brazilian Portuguese translation
sr: бразилскопортугалски превод

en: Milen Ivanov
sr: Милен Иванов

en: Bulgarian translation
sr: бугарски превод

en: Quim Perez
sr: Ким Перез

en: Catalan translation
sr: каталонски превод

en: Jinghua Luo
sr: Ђингхуа Луо

en: Chinese Simplified translation
sr: поједностављенокинески превод

en: Old Czech translation
sr: стари чешки превод

en: Martin Sixta
sr: Мартин Сикста

en: Vaclav Jůza
sr: Вацлав Јуза

en: Czech translation
sr: чешки превод

en: Anders Bruun Olsen
sr: Андерс Брун‑Олсен

en: Old Danish translation
sr: стари дански превод

en: Peter H. Sorensen
sr: Петер Серенсен

en: Danish translation
sr: дански превод

en: Dutch translation
sr: холандски превод

en: Rene-Pierre Lehmann
sr: Рене‑Пјер Леман

en: Old French translation
sr: стари француски превод

en: David Guillerm
sr: Давид Гијерм

en: French translation
sr: француски превод

en: Old German translation
sr: стари немачки превод

en: German translation
sr: немачки превод

en: Spiros Georgaras
sr: Спирос Георгарас

en: Greek translation
sr: грчки превод

en: Kukk Zoltan
sr: Золтан Кук

en: Old Hungarian translation
sr: стари мађарски превод

en: Hungarian translation
sr: мађарски превод

en: Giuseppe Bordoni
sr: Ђузепе Бордони

en: Italian translation
sr: италијански превод

en: Hideki Kimura
sr: Хидеки Кимура

en: Japanese translation
sr: јапански превод

en: UTUMI Hirosi
sr: Хироши Утуми

en: Old Japanese translation
sr: стари јапански превод

en: Dovydas Sankauskas
sr: Довидас Санкаускас

en: Lithuanian translation
sr: литвански превод

en: Bruno Queiros
sr: Бруно Кеирос

en: Portuguese translation
sr: португалски превод

en: Lukasz Janyst
sr: Лукаш Јанист

en: Old Polish translation
sr: стари пољски превод

en: Pawel Salawa
sr: Павел Салава

en: Polish translation
sr: пољски превод

en: Tomek Grzejszczyk
sr: Томек Гжејшчик

en: Dmitry A. Bugay
sr: Дмитриј Бугај

en: Russian translation
sr: руски превод

en: Dmitry Chernyak
sr: Дмитриј Черњак

en: Old Russian translation
sr: стари руски превод

en: Sasa Tomic
sr: Саша Томић

en: Serbian translation
sr: српски превод

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sr: Зденко Подобни, Ондреј Пачај

en: Slovak translation
sr: словачки превод

en: Slovenian translation
sr: словеначки превод

en: Rafael Munoz
sr: Рафаел Муњоз Родригез

en: Old Spanish translation
sr: стари шпански превод

en: Alejandro Araiza Alvarado
sr: Алехандро Араиза Алварадо

en: Spanish translation
sr: шпански превод

en: Erik Johanssen
sr: Ерик Јохансен

en: Old Swedish translation
sr: стари шведски превод

en: Anders Linden
sr: Андерс Линден

en: Peter Landgren
sr: Петер Ландгрен

en: Swedish translation
sr: шведски превод

en: Bekir Sonat
sr: Бекир Сонат

en: Turkish translation
sr: турски превод

en: Ivan Petrouchtchak
sr: Иван Петрушчак

en: Ukrainian translation
sr: украјински превод

en: Seongnam Jee
sr: Сеонгнам Џи

en: Korean translation
sr: корејски превод

en: Start left panel at <path>
sr: Стави ову путању у леви панел

en: Start right panel at <path>
sr: Стави ову путању у десни панел

en: Load this profile on startup
sr: Учитај овај профил по покретању

en: URL to open
sr: УРЛ за отварање

en: &MountMan...
sr: &Менаџер монтирања...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Не могу да покренем mount. Проверите страницу зависности у Кр‑подешивачу.

en: MountMan is not operational. Sorry
sr: Менаџер монтирања није употребљив. Извините

en: Mount.Man
sr: Менаџер монтирања

en: MountMan - Your Mount-Manager
sr: Менаџер монтирања — ваш пријатељски менаџер монтирања

en: Mnt.Point
sr: тачка монтирања

en: Free Size
sr: слободно

en: Free %
sr: слободно %

en: MountMan.Info
sr: О менаџеру монтирања

en: Show only removable devices
sr: Прикажи само уклоњиве уређаје

en: Critical Error
sr: Критична грешка

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
sr: Унутрашња грешка у Менаџеру монтирања.
    Молимо вас, обавестите програмере.

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

en: Calculate Occupied Space
sr: Израчунај заузети простор

en: Name: %1
sr: Име: %1

en: Total occupied space: %1
sr: Укупан заузети простор: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
sr[0]:  (%1 бајт)
sr[1]:  (%1 бајта)
sr[2]:  (%1 бајтова)
sr[3]:  (%1 бајт)

en: in %1 directory | in %1 directories
sr[0]: у %1 фасцикли
sr[1]: у %1 фасцикле
sr[2]: у %1 фасцикли
sr[3]: у %1 фасцикли

en: and %1 file | and %1 files
sr[0]: и %1 фајлу
sr[1]: и %1 фајла
sr[2]: и %1 фајлова
sr[3]: и %1 фајлу

en: Automatically Resize Columns
sr: Аутоматски мењај величину колона

[ctx: Default layout]
en: Default
sr: подразумевани

en: Custom layout: "%1"
sr: посебан распоред: „%1“

en: Open/Run
sr: Отвори/покрени

en: New Symlink...
sr: Нова симболичка веза...

en: New Hardlink...
sr: Нова чврста веза...

en: Redirect Link...
sr: Преусмери везу...

en: Link Handling
sr: Рад са везама

en: Synchronize Selected Files...
sr: Синхронизуј изабране фајлове...

en: Cut to Clipboard
sr: Исеци у клипборд

en: Folder...
sr: фасциклу...

en: Text File...
sr: текстуални фајл...

en: Create New
sr: Направи

[ctx: 'DIR' instead of file size in detailed view (for directories)]
en: DIR
sr: ФАС

[ctx: File property]
en: Name
sr: име

[ctx: File property]
en: Ext
sr: наставак

[ctx: File property]
en: Size
sr: величина

[ctx: File property]
en: Type
sr: тип

[ctx: File property]
en: Modified
sr: измењен

[ctx: File property]
en: Perms
sr: дозволе

[ctx: File property]
en: Owner
sr: власник

[ctx: File property]
en: Group
sr: група

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sr: %1 од %2, %3 (%4) од %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sr: %1 од %2, %3 од %4

en: Rename %1 to:
sr: Преименуј %1 у:

en: Apply filter to directories
sr: Примени филтер на фасцикле

en: Apply selection to directories
sr: Примени избор на фасцикле

en: &Detailed View
sr: &Детаљни приказ

en: &Brief View
sr: &Сажети приказ

en: Climb up the directory tree
sr: Попни се уз стабло фасцикли

en: (Broken Link)
sr: (прекинута веза)

en: Symbolic Link
sr: симболичка веза

en: %1 (Link)
sr: %1 (веза)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
sr: Трака стања приказује податке о фајл систему на којем је тренутна фасцикла: укупна величина, слободан простор, тип фајл система, итд.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sr: Отвара мени са обележивачима. Такође можете додати тренутну локацију на списак, уређивати обележиваче или додати потфасциклу на списак.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
sr: За бирање локације користите изванредни КДЕ дијалог.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sr: Име фасцикле у којој се налазите. Такође можете унети локацију на коју желите да пређете, укључујући и мрежне протоколе, попут ftp:// и fish://.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sr: Збирна трака приказује колико има фајлова, колико их је изабрано и збирне величине.

en: Open the popup panel
sr: Отвори искачући панел

en: Close the popup panel
sr: Затвори искачући панел

en: Space information disabled
sr: Подаци о простору искључени

en: No space information on non-local filesystems
sr: Нема података о простору на нелокалним фајл системима

en: No space information on [dev]
sr: Нема податка о простору на [dev]

en: No space information on [procfs]
sr: Нема податка о простору на [procfs]

en: No space information on [proc]
sr: Нема податка о простору на [proc]

en: Mt.Man: working...
sr: Менаџер монтирања ради...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
sr: непознат

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sr: %1 слободно од %2 (%3%) на %4 [(%5)]

en: %1 free
sr: %1 слободно

en: Cannot drop here, no write permissions.
sr: Не можете превући овде, немате дозволу писања.

en: Copy Here
sr: Копирај овде

en: Move Here
sr: Премести овде

en: Link Here
sr: Повежи овде

en: loading previews: %p%
sr: учитавам прегледе: %p%

en: >> Reading...
sr: >> Читам...

en: >> Reading: %1 % complete...
sr: >> Читам: %1% завршено...

en: >> Reading: %1
sr: >> Читам: %1

en: Start Terminal Here
sr: Покрени терминал овде

en: Copy to other panel
sr: Копирај у други панел

en: Copy by queue...
sr: Копирај кроз ред...

en: Move by queue...
sr: Премести кроз ред...

en: New Directory...
sr: Нова фасцикла...

en: &New Text File...
sr: &Нови текстуални фајл...

en: F3 View Dialog
sr: F3 Дијалог приказа

en: Right-click Menu
sr: Контекстни мени

en: &Properties...
sr: &Својства...

en: &Compare Directories
sr: &Упореди фасцикле

en: Calculate &Occupied Space
sr: Израчунај &заузети простор

en: Pac&k...
sr: &Запакуј...

en: &Unpack...
sr: &Распакуј...

en: Create Checksum...
sr: Израчунај контролну суму...

en: Verify Checksum...
sr: Овери контролну суму...

en: T&est Archive
sr: &Испробај архиву

en: Go to Other Panel's Directory
sr: Иди на фасциклу другог панела

en: Cancel Refresh of View
sr: Откажи освежавање приказа

en: New Net &Connection...
sr: Нова мрежна &веза...

en: Disconnect &from Net
sr: Прекини везу са &мрежом

en: Sync Panels
sr: Синхронизуј панеле

en: Jump Back
sr: Скочи назад

en: Set Jump Back Point
sr: Постави тачку скока уназад

en: S&ynchron Directory Changes
sr: С&инхронизуј промене фасцикли

en: Go to Location Bar
sr: Иди на траку локације

en: Toggle Popup Panel
sr: Искачући панел

en: Left Bookmarks
sr: Леви обележивачи

en: Right Bookmarks
sr: Десни обележивачи

en: Left History
sr: Леви историјат

en: Right History
sr: Десни историјат

en: Left Media
sr: Леви медијуми

en: Right Media
sr: Десни медијуми

en: ROOT (/)
sr: КОРЕН (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
sr: <p>Отвара терминал у тренутној фасцикли.</p><p>Терминал можете дефинисати у Кр‑подешивачу, подразумеван је Конзола.</p>

en: Open file in viewer.
sr: Отвара фајл у приказивачу.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
sr: <p>Уређивање фајла.</p><p>Уређивач се може подесити у Кр‑подешивачу, подразумеван је <b>унутрашњи уређивач</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
sr: Копира фајл из једног панела у други.

en: Move file from one panel to the other.
sr: Премешта фајл из једног панела у други

en: Create directory in current panel.
sr: Ствара фасциклу у тренутном панелу.

en: Delete file, directory, etc.
sr: Брише фајл, фасциклу, итд.

en: Rename file, directory, etc.
sr: Преименује фајл, фасциклу, итд.

en: You can edit links only on local file systems
sr: Везе можете уређивати само на локалним фајл системима.

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sr: Тренутни фајл није веза, па се не може преусмерити.

en: Link Redirection
sr: Преусмеравање везе

en: Please enter the new link destination:
sr: Ново одредиште везе:

en: Cannot remove old link: %1
sr: Не могу да уклоним стару везу: %1

en: Failed to create a new link: %1
sr: Не могу да направим нову везу: %1

en: You can create links only on local file systems
sr: Везе можете правити само на локалним фајл системима.

en: New Link
sr: Нова веза

en: Create a new link to: %1
sr: Направи нову везу ка: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
sr: Истоимена фасцикла или фајл већ постоји.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sr: Не могу да направим нову симвезу ‘%1’ ка ‘%2’.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sr: Не могу да направим нову везу ‘%1’ ка ‘%2’.

en: No permissions to view this file.
sr: Нема дозвола за гледање овог фајла.

en: Enter a URL to view:
sr: УРЛ за приказ:

en: You cannot edit a directory
sr: Не можете уређивати фасциклу.

en: No permissions to edit this file.
sr: Нема дозвола за уређивање овог фајла.

en: Enter the filename to edit:
sr: Унесите име фајла за уређивање:

en: Move %1 to:
sr: Премести %1 у:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sr[0]: Премести %1 фајл у:
sr[1]: Премести %1 фајла у:
sr[2]: Премести %1 фајлова у:
sr[3]: Премести фајл у:

en: You cannot move files to this file system
sr: Не можете преместити фајлове на овај фајл систем.

en: Directory's name:
sr: Назив фасцикле:

en: Copy %1 to:
sr: Копирај %1 у:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sr[0]: Копирај %1 фајл у:
sr[1]: Копирај %1 фајла у:
sr[2]: Копирај %1 фајлова у:
sr[3]: Копирај фајл у:

en: You cannot copy files to this file system
sr: Не можете копирати фајлове на овај фајл систем.

en: You do not have write permission to this directory
sr: Немате дозволу за писање у ову фасциклу.

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелне ставке (физички фајлови остају недирнути)?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелних ставки (физички фајлови остају недирнути)?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sr[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 ставку <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете ову ставку <b>физички</b> (уместо да је само уклоните из виртуелних)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 ставку?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 ставке?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 ставки?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sr: <qt><p>Фасцикла <b>%1</b> није празна.</p><p>Прескочити је или обрисати све?</p></qt>

en: &Delete All
sr: &Обриши све

en: %1 cannot open %2
sr: %1 не може да отвори %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sr: Не могу да запакујем фајлове у виртуелно одредиште.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sr: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Желите ли да је пребришете?</p><p>Сви подаци у претходној архиви биће изгубљени!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sr: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Желите ли да је пребришете?</p><p>Истоимени уноси у ЗИП архиви биће замењени, а уноси са новим именима додати.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
sr: Распакуј %1 у:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sr[0]: Распакуј %1 фајл у:
sr[1]: Распакуј %1 фајла у:
sr[2]: Распакуј %1 фајлова у:
sr[3]: Распакуј фајл у:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
sr: Не могу да исечем збирку виртуелних УРЛ‑ова у клипборд.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
sr: Не могу да копирам збирку виртуелних УРЛ‑ова у клипборд.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sr: Стаблолики панел: стаблолики приказ локалног фајл система.

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sr: Прегледни панел: приказује преглед тренутног фајла.

en: Quick Panel: quick way to perform actions
sr: Брзи панел: брзо извршавање радњи.

en: View Panel: view the current file
sr: Приказни панел: приказ тренутног фајла.

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
sr: Панел попуњености диска: приказ попуњености фасцикле.

en: Disk Usage:
sr: Попуњеност диска:

en: Apply the selection
sr: Примени избор

en: Store the current selection
sr: Сачувај тренутни избор

en: Select group dialog
sr: Дијалог за избор групе

en: Tree:
sr: Стабло:

en: Quick Select:
sr: Брзо бирање:

en: View:
sr: Приказ:

en: Preview: %1
sr: Преглед: %1

en: View: %1
sr: Приказ: %1

en: Disk Usage: %1
sr: Попуњеност диска: %1

en: &All Files
sr: &Сви фајлови

en: Select &Group...
sr: Изабери &групу...

en: &Unselect Group...
sr: Поништи избор &групе...

en: U&nselect All
sr: Поништи &сав избор

en: Restore Selection
sr: Поврати избор

en: Show View Options Menu
sr: Прикажи мени опција приказа

en: Set Focus to the Panel
sr: Фокусирај панел

en: Apply settings to other tabs
sr: Примени поставке на остале језичке

en: QuickFilter
sr: Брзо филтрирање

en: Select files using a filter
sr: Изабери фајлове помоћу филтера

en: Unselect all selected files
sr: Поништи избор фајлова

en: Save settings as default for new instances of this view type
sr: Сачувај поставке као подразумеване за нове примерке овог типа приказа

en: Open a new tab in home
sr: Отвори нови језичак на домаћем

en: An error occurred during processing the queue.
sr: Грешка при обради реда.

en: The last processed element in the queue was aborted.
sr: Последњи обрађивани елемент у реду је обустављен.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
sr: Желите ли да пређете на следећи елемент, да обришете ред или да суспендујете ред?

en: Krusader::Queue
sr: Крусејдер — ред

en: Krusader::Queue Manager
sr: Крусејдер — менаџер редова

en: Please enter the time to start processing the queue:
sr: Време почетка обраде реда:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
sr: Направи нови ред (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
sr: Уклони тренутни ред (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
sr: Распореди почетак реда (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
sr: Започни обрађивање реда (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
sr: Ред је паузиран.

en: Scheduled to start at %1.
sr: Почетак распоређен за %1.

en: The queue is running.
sr: Ред је у погону.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
sr: Паузирај обрађивање реда (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
sr: Унесите име новог реда

en: A queue already exists with this name.
sr: Већ постоји ред са овим именом.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
sr: Брисање реда захтева обустављање свих наступајућих послова. Желите ли да наставите?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
sr: Брисање овог посла обуставиће наступајући посао. Желите ли да наставите?

en: Krusader::Search
sr: Крусејдер — претрага

en: Found 0 matches.
sr: Ништа није пронађено.

en: Text found:
sr: Текст пронађен:

en: &Results
sr: &Резултати

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sr[0]: Пронађен %1 погодак.
sr[1]: Пронађена %1 поготка.
sr[2]: Пронађено %1 погодака.
sr[3]: Пронађен %1 погодак.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sr: Изабрали сте претраживање кроз архиве, имајте у виду да се истовремено не може тражити и по садржају (текст).

en: Finished searching.
sr: Претрага завршена.

en: Krusader Search
sr: Крусејдерова претрага

en: View File (F3)
sr: Прикажи фајл (F3)

en: Edit File (F4)
sr: Уреди фајл (F4)

en: Search results for "%1" in %2
sr: Резултати претраге за „%1“ у %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sr: Резултати претраге за „%1“ који садрже „%2“ у %3

en: Query name
sr: Име упита

en: Here you can name the file collection
sr: Овде можете именовати збирку фајлова.

en: Krusader::Combining...
sr: Крусејдер — спајање

en: Combining the file %1...
sr: Спајам фајл %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sr: Недостаје фајл са ЦРЦ подацима (%1).
    Без њега не може да се провери исправност. Наставити са спајањем?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sr: Грешка при читању ЦРЦ фајла (%1).

en: Not a valid CRC file.
sr: Лош ЦРЦ фајл.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sr: 
    Исправност не може да се провери без доброг ЦРЦ фајла. Наставити са спајање?

en: Cannot open the first split file of %1.
sr: Не могу да отворим први део фајла %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sr: Нетачна величина фајла, можда је искварен.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sr: Нетачна ЦРЦ контролна сума, фајл је можда искварен.

en: Krusader::Splitting...
sr: Крусејдер — дељење

en: Splitting the file %1...
sr: Делим фајл %1...

en: Cannot split a directory.
sr: Фасцикле не могу да се деле.

en: Error reading file %1: %2
sr: Грешка при читању фајла %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sr: Грешка при уписивању фајла %1: %2

en: 100 MB (ZIP)
sr: 100 MB (зип)

en: 250 MB (ZIP)
sr: 250 MB (зип)

en: 650 MB (CD-R)
sr: 650 MB (ЦД)

en: 700 MB (CD-R)
sr: 700 MB (ЦД)

en: Split the file %1 to directory:
sr: Подели фајл %1 у фасциклу:

en: Max file size:
sr: Највећа величина фајла:

en: kByte
sr: kB

en: MByte
sr: MB

en: GByte
sr: GB

en: Overwrite files without confirmation
sr: Пребрисуј фајлове без потврде

en: &Split
sr: &Подели

en: Krusader::Splitter
sr: Крусејдер — дељење

en: The directory path URL is malformed.
sr: УРЛ фасцикле је лоше формиран.

en: Krusader::Feed to listbox
sr: Крусејдер — увођење у падајући списак

en: No elements to feed.
sr: Нема елемената за увођење.

en: Synchronize results
sr: Синхронизуј резултате

en: Side to feed:
sr: Страна за увођење:

en: Selected files only
sr: Само изабрани фајлови

en: Cannot open %1.
sr: Не могу да отворим %1.

en: Krusader::Synchronize
sr: Крусејдер — синхронизација

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sr[0]: Здесна улево: копирај %1 фајл
sr[1]: Здесна улево: копирај %1 фајла
sr[2]: Здесна улево: копирај %1 фајлова
sr[3]: Здесна улево: копирај %1 фајл

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sr[0]: (%1 бајт)
sr[1]: (%1 бајта)
sr[2]: (%1 бајтова)
sr[3]: (%1 бајт)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sr[0]: 	Спремно: %2/%1 фајл, %3/%4
sr[1]: 	Спремно: %2/%1 фајла, %3/%4
sr[2]: 	Спремно: %2/%1 фајлова, %3/%4
sr[3]: 	Спремно: %2/%1 фајл, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sr[0]: Слева удесно: копирај %1 фајл
sr[1]: Слева удесно: копирај %1 фајла
sr[2]: Слева удесно: копирај %1 фајлова
sr[3]: Слева удесно: копирај %1 фајл

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sr[0]: Лево: обриши %1 фајл
sr[1]: Лево: обриши %1 фајла
sr[2]: Лево: обриши %1 фајлова
sr[3]: Лево: обриши %1 фајл

en: Confirm overwrites
sr: Потврди пребрисавања

en: Number of files: %1
sr: Број фајлова: %1

en: Number of compared directories: %1
sr: Број упоређених фасцикли: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sr: Грешка при копирању фајла %1 у %2.

en: Error at deleting file %1.
sr: Грешка при брисању фајла %1.

en: Krusader::Synchronizer
sr: Крусејдер — синхронизатор

en: Feeding the URLs to KGet
sr: Уводим УРЛ‑ове у К‑гет

en: Cannot open the %1 directory.
sr: Не могу да отворим фасциклу %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
sr: Крусејдер — синхронизовање фасцикли

en: Directory Comparison
sr: Поређење фасцикли

en: File &Filter:
sr: &Филтер фајлова:

en: The left base directory used during the synchronization process.
sr: Лева основна фасцикла у процесу синхронизације.

en: The right base directory used during the synchronization process.
sr: Десна основна фасцикла у процесу синхронизације.

en: Recurse subdirectories
sr: Рекурзивно кроз потфасцикле

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
sr: Упоређује не само основне фасцикле већ и њихове потфасцикле.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sr: Прати симболичке везе при упоређивању.

en: Compare by content
sr: Упореди по садржају

en: Compare duplicated files with same size by content.
sr: Упоређује по садржају истоимене фајлове исте величине.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sr: <p>Игнорише податак о датуму при упоређивању.</p><p>Ово је корисно ако се фајлови налазе на мрежном фајл систему или у архивама.</p>

en: Asymmetric
sr: Асиметрично

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
sr: <p><b>Асиметрични режим</b></p><p>Лева страна је одредишна а десна изворишна фасцикла. Фајлови који постоје само у левој фасцикли биће обрисани, а фајлови који се разликују биће копирани из десне у леву.</p><p>Корисно при ажурирању фасцикле са фајл сервера.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sr: <p>Имена фајлова упоређују се без разликовања величине слова.</p><p>Корисно при синхронизовању виндоуз фајл система.</p>

en: S&how options
sr: Прикажи &опције

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
sr: Приказује фајлове означене за <i>копирање слева удесно</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
sr: Приказује фајлове који се сматрају истоветним (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
sr: Приказује изузете фајлове (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
sr: Приказује фајлове означене за <i>копирање здесна улево</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
sr: Приказује фајлове означене за брисање (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
sr: Приказује фајлове који постоје на обе стране.

en: Show files that exist on one side only.
sr: Приказује фајлове који постоје само на једној страни.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sr: Резултати упоређивања из синхронизатора (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column]
en: Size
sr: величина

[ctx: @title:column]
en: Date
sr: датум

en: <=>
sr: &lt;=&gt;

en: &Synchronizer
sr: &Синхронизатор

en: Parallel threads:
sr: Паралелне нити:

en: Equality threshold:
sr: Праг једнакости:

en: Time shift (right-left):
sr: Временски помак (десно‑лево):

en: Ignore hidden files
sr: Игнориши скривене фајлове

en: Profile manager (Ctrl+P).
sr: Менаџер профила (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sr: Размена страна (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sr: Клизај резултате

en: Selected files from targ&et directory:
sr: Изабрани фајлови из &циљне фасцикле:

en: Selected files from sou&rce directory:
sr: Изабрани фајлови из &изворне фасцикле:

en: Selected files from &left directory:
sr: Изабрани фајлови из &леве фасцикле:

en: Selected files from &right directory:
sr: Изабрани фајлови из &десне фасцикле:

en: Targ&et directory:
sr: &Циљна фасцикла:

en: Sou&rce directory:
sr: &Изворна фасцикла:

en: &Left directory:
sr: &Лева фасцикла:

en: &Right directory:
sr: &Десна фасцикла:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sr: УРЛ мора бити наследник или левог или десног основног УРЛ‑а.

en: Synchronize Directories
sr: Синхронизовање фасцикли

en: E&xclude
sr: &Изузми

en: Restore ori&ginal operation
sr: Врати &првобитну операцију

en: Re&verse direction
sr: &Супротан смер

en: Copy from &right to left
sr: Копирај з&десна улево

en: Copy from &left to right
sr: Копирај с&лева удесно

en: &Delete (left single)
sr: &Обриши (леви јединствени)

en: V&iew left file
sr: При&кажи леви фајл

en: Vi&ew right file
sr: Прик&ажи десни фајл

en: &Compare Files
sr: &Упореди фајлове

en: C&opy selected to clipboard (left)
sr: &Копирај изабране у клипборд (лево)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sr: Ко&пирај изабране у клипборд (десно)

en: &Select items
sr: &Изабери ставке

en: Deselec&t items
sr: Пониш&ти избор

en: I&nvert selection
sr: И&зврни избор

en: Synchronize with &KGet
sr: Синхронизуј са &К‑гетом

en: Select items
sr: Избор ставки

en: Deselect items
sr: Поништавање избора ставки

en: Synchronizer has nothing to do.
sr: Синхронизатор нема ништа да уради.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sr: Прозор синхронизатора садржи податке из претходног упоређивања. Ако изађете, ти подаци ће бити изгубљени. Желите ли заиста да изађете?

en: Error at opening %1.
sr: Грешка при отварању %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sr: У/И грешка при упоређивању фајла %1 са %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sr: Упоређујем фајл %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
sr: Удвостручи текући језичак

en: Move Current Tab to Other Side
sr: Премести текући језичак на другу страну

en: Close Inactive Tabs
sr: Затвори неактивне језичке

en: Close Duplicated Tabs
sr: Затвори језичке дупликате

en: Lock Tab
sr: Закључај језичак

en: Unlock Tab
sr: Откључај језичак

en: Needed panel specification missing in expander %1
sr: Неопходна одредница панела недостаје у проширивачу %1.

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sr: Проширивач: лош аргумент за %1, %2 није добра одредница ставке.

en: Panel's Path...
sr: Путања панела...

en: Automatically escape spaces
sr: Аутоматски избегавај размаке

en: Number of...
sr: Број...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sr: Проширивач: лош аргумент за Count, %1 није добра одредница ставке.

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sr: Филтерска маска: (*.h, *.cpp, итд.)

en: Current File (!= Selected File)...
sr: Тренутни фајл (!= изабрани фајл)...

en: Omit the current path (optional)
sr: Изостави тренутну путању (опционо)

en: Item List of...
sr: Списак ставки...

en: Which items:
sr: Које ставке:

en: Separator between the items (optional):
sr: Раздвајач између ставки (опционо):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sr: Маска (опционо, све сем „изабрано“):

en: Filename of an Item List...
sr: Име фајла списка ставки...

en: Separator between the items (optional)
sr: Раздвајач између ставки (опционо)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sr: Проширивач: не може да се отвори привремени фајл (%1).

en: Manipulate the Selection...
sr: Руковање избором...

en: Selection mask:
sr: Маска избора:

en: Manipulate in which way:
sr: Руковање тако што:

en: Jump to a Location...
sr: Скочи на локацију...

en: Choose a path:
sr: Изаберите путању:

en: Open location in a new tab
sr: Отвори локацију у новом језичку

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sr: Проширивач: Goto захтева бар један параметар.

en: Ask Parameter from User...
sr: Тражи параметар од корисника...

en: Question:
sr: Питање:

en: Preset (optional):
sr: Предефинисано (опционо):

en: Caption (optional):
sr: Натпис (опционо):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sr: Проширивач: Ask захтева бар један параметар.

en: User Action
sr: Корисничка радња

en: Copy to Clipboard...
sr: Копирај у клипборд...

en: What to copy:
sr: Шта да се копира:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sr: Додај на тренутни садржај клипборда са овим раздвајачем (опционо):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sr: Проширивач: Clipboard захтева бар један параметар.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sr: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент у %Clipboard%.

en: Copy a File/Directory...
sr: Копирај фајл/фасциклу...

en: Where to copy:
sr: Где да се копира:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sr: Проширивач: Copy захтева бар два параметра.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sr: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент у %Copy%.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sr: Проширивач: Лоши УРЛ‑ови у %_Copy("извор", "одредиште")%.

en: Move/Rename a File/Directory...
sr: Премести/преименуј фајл/фасциклу...

en: What to move/rename:
sr: Шта да се премести/преименује:

en: New target/name:
sr: Нови циљ/име:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sr: Проширивач: Move захтева бар два параметра.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sr: %Each% не може да буде други аргумент у %Move%.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sr: Проширивач: лоши УРЛ‑ови у %_Move("извор", "одредиште")%.

en: Load a Synchronizer Profile...
sr: Учитај профил синхронизатора...

en: Choose a profile:
sr: Изаберите профил:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sr: Проширивач: профил није наведен у %_Sync(профил)%.

en: Load a Searchmodule Profile...
sr: Учитај профил модула тражења...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sr: Проширивач: није наведен у %_NewSearch(профил)%.

en: Load a Panel Profile...
sr: Учитај профил панела...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sr: Проширивач: профил није наведен у %_Profile(профил)%; одустајем...

en: Separate Program Call for Each...
sr: Засебни позив програма за сваки...

en: Set Sorting for This Panel...
sr: Постави ређање за овај панел...

en: Choose a column:
sr: Изаберите колону:

en: Choose a sort sequence:
sr: Изаберите редослед ређања:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sr: Проширивач: колона није задата у %_ColSort(колона)%.

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sr: Проширивач: непозната колона задата у %_ColSort(%1)%.

en: Set Relation Between the Panels...
sr: Постави релацију између панела...

en: Set the new size in percent:
sr: Постави нову величину у процентима:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sr: Проширивач: вредност %1 је изван опсега у _PanelSize(проценат)|. Први параметар мора да буде >0 и &lt;100.

en: Execute a JavaScript Extension...
sr: Изврши јаваскриптно проширење...

en: Location of the script
sr: Локација скрипте

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sr: Поставите неке променљиве за извршавање (опционо).
    Нпр. return=return_var;foo=bar, погледате документацију за више детаља.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sr: Проширивач: скрипта није наведена у %_Script(скрипта)%.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sr: Прикажи фајл Крусејдеровим унутрашњим приказивачем...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sr: Који фајл да се прикаже (обично %aCurrent%):

en: Choose a view mode:
sr: Режим приказа:

en: Choose a window mode:
sr: Режим прозора:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sr: Проширивач: нема фајла за прегледање у %_View(име_фајла)%.

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sr: %Each% није дозвољено као параметар за %1.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sr: Проширивач: лоша одредница панела %1 у шаблону %2.

en: Error: unterminated % in Expander
sr: Грешка: неокончан % у проширивачу.

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sr: Грешка: непрепознат %%%1%2%% у проширивачу.

en: Error: missing ')' in Expander
sr: Грешка: недостаје ‘)’ у проширивачу.

en: Kill the running process
sr: Укини процес у погону

en: Standard Output (stdout)
sr: Стандардни излаз (стдиз)

en: Standard Error (stderr)
sr: Стандардни грешака (стдгр)

en: Use font with fixed width
sr: Једноширински фонт

en: *.txt|Text files
    *|All files
sr: *.txt|текстуални фајлови
    *|сви фајлови

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sr: Овај фајл већ постоји.
    Желите ли да га пребришете или допуните излазом?

en: Overwrite or append?
sr: Пребрисати или надовезати?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sr: Угнежђени емулатор терминала не ради, у замену користим сакупљање излаза.

en: Confirm Execution
sr: Потврда извршавања

en: Command being executed:
sr: Наредба за извршавање:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sr: Фајл %1 не садржи исправне корисничке радње.

en: UserActions - cannot read from file
sr: Корисничке радње не могу да се прочитају из фајла

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sr: Корени елемент фајла радњи не зове се %1, узима се %2.

en: Unable to open actions file %1
sr: Не могу да отворим фајл радњи %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sr: Откривена је радња без имена, и зато није могла да буде увезена.
    Ово је грешка у фајлу, можда бисте желели да је исправите.

en: UserActions - invalid action
sr: Корисничке радње — лоша радња

en: Manage user actions
sr: Управљај корисничким радњама

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sr: Унутрашња грешка, недефинисано &lt;job&gt; у резултату сигнала.

en: Downloading remote files
sr: Преузимам удаљене фајлове

en: Calculating space
sr: Рачунам простор

en: Uploading to remote destination
sr: Отпремам на удаљено одредиште

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
sr: Крусејдер не подржава ФТП приступ преко ХТТП‑а.
    Ако то није случај овде, проверите и промените поставке проксија у Системским поставкама.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sr: Крусејдер не подржава протокол:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
sr: стање

[ctx: Job type]
en: Directory Size
sr: величина фасцикле

[ctx: Job type]
en: Copy
sr: копирање

[ctx: Job type]
en: Move
sr: премештање

[ctx: Job type]
en: Pack
sr: паковање

[ctx: Job type]
en: Unpack
sr: распакивање

[ctx: Job type]
en: Unknown
sr: непознато

en: Counting files in archive
sr: Бројим фајлове у архиви

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sr: Не могу да излистам садржај архиве (%1).

en: Failed to unpack %1.
sr: Не могу да распакујем %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sr: Не могу да претворим РПМ (%1) у цпио.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sr: Не могу да претворим ДЕБ (%1) у тар.

en: Unpacking File(s)
sr: Распакујем Фајлове

en: User cancelled.
sr: Корисник је одустао.

en: Testing Archive
sr: Испробавам архиву

en: Packing File(s)
sr: Пакујем Фајлове

en: Failed to pack %1.
sr: Не могу да запакујем %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sr: Ова архива је шифрована, унесите лозинку:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
sr: Тражим кроз садржај „%1“ (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
sr: Фасцикла %1 не постоји.

en: Cannot open the directory %1.
sr: Не могу да отворим фасциклу %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
sr: Одбијен приступ %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
sr: Не могу да направим фасциклу. Проверите дозволе.

en: Processed files
sr: Обрађени фајлови

en: Error while packing
sr: Грешка при паковању

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sr: %1, неподржан тип архиве.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sr: %1, проба није прошла.

en: Archive tests passed.
sr: Пробе архиве прошле.

en: Error while unpacking
sr: Грешка при распакивању

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
sr: Не можете копирати директно у фасциклу virt:/.
    Можете направити потфасциклу и копирати фајлове у њу.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
sr: Стварање нових потфасцикли дозвољено је једино у фасцикли virt:/.

[ctx: @title job]
en: Copying
sr: Копирање

[ctx: @title job]
en: Moving
sr: Премештање

en: This protocol does not support resuming
sr: Овај протокол не подржава настављање.

en: Writing to %1 is not supported
sr: Писање у %1 није подржано.

en: Edit Standard Header
sr: Измени стандардно заглавље

en: Edit Standard Footer
sr: Измени стандардно подножје

en:  Line: %1
sr:  Линија: %1

en:  Col: %1
sr:  Кол: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sr: Да би започели, прво направите нови потпис помоћу опције „Нови“ изнад. Тада ћете моћи да мењате и снимате вашу колекцију потписа.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sr: Желите ли да сачувате измене пре изласка?

en: Standard signature header:
sr: Стандардно заглавље потписа:

en: Standard signature footer:
sr: Стандардно подножје потписа:

en: Display a random signature
sr: Прикажи насумични потпис

en: Display a signature for the day
sr: Прикажи потпис дана

note: #-#-#-#-#  584 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
sr: Претраживачка трака

en: <empty signature>
sr: <празан потпис>

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
sr: Дељење магнетских веза преко Веба је искључено. Можете га поставити под settings:/network-and-connectivity/sharing.

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
sr: Не могу да покренем процес К‑торента. Ово не би требало да се догађа, чак и ако К‑торент није инсталиран. Проверите ресурсе и ограничења рачунара.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
sr: Не могу да се повежем са К‑торентом преко д‑буса после %1 секунди. Да није покварен?|/|Не могу да се повежем са К‑торентом преко д‑буса после %1 $[множ ^1 секунде секунде секунди]. Да није покварен?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
sr: Не могу да добавим листу група, да ли је покренуто сагласно издање К‑торента?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
sr: Веза за %1 не садржи неопходан параметар БТИХ дисперзије.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
sr: Нађена вредност дисперзије (%1) није дугачка ни 32 ни 40 знакова.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
sr: Торент је уклоњен из К‑торента.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
sr: Фајл постоји у К‑торенту али се не може отворити са диска на путањи „%1“. Да нисте ручно уклонили фајл?

en: You cannot write to magnet resources.
sr: Не можете писати у магнетске ресурсе.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
sr: Фајл „%1“ је фасцикла. Ово не би требало да се догађа. Пријавите грешку.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
sr: Фајл постоји у К‑торенту али се не може отворити са диска на путањи „%1“. Да нисте ручно уклонили фајл?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
sr: Укључите глобалну подршку за магнетске везе.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
sr: Укупна највећа величина коју користи дељење, у MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
sr: Списак домаћина који се непосредно прихватају при учитавању.

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
sr: Торенти унутар К‑торента којима управљају ови модули.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
sr: Торенти које тренутно користе У/И захвати.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
sr: Највећи циљани однос дељења за сваки торент.

en: KTMagnetDownloader
sr: КТ‑магнет-преузимач

en: KTorrent's magnet link downloader
sr: К‑торентов преузимач магнетских веза

en: (C) 2009 Joris Guisson
sr: © 2009, Јорис Гисон

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sr: К‑торент не може да прихвата везе јер ТЦП порт %1 већ користи други програм.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sr: К‑торент не може да прихвата везе јер УДП порт %1 већ користи други програм.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sr: Отварање торента <b>%1</b> довело би до дељења једног или више фајлова са следећим торентима. Торентима није дозвољено да пишу у исте фајлове.

en: KTorrent is running one or more torrents
sr: К‑торент ради са једним или више торената

en: Cannot create torrent: %1
sr: Не могу да направим торент: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sr: Једна или више складишних јединица није монтирано. Да би се покренуо овај торент, морају бити монтиране.

en: Storage volume %1 is not mounted
sr: Складишна јединица %1 није монтирана

en: Storage volumes %1 are not mounted
sr: Складишне јединице %1 нису монтиране

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sr: Недостаје неколико фајлова торента „%1“. 
    Желите ли да их поново направите или да их не преузимате?

en: Data files are missing
sr: Недостају фајлови са подацима

en: Cannot deselect missing files: %1
sr: Не могу да искључим из избора недостајуће фајлове: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sr: Не могу да направим недостајуће фајлове: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sr: Недостаје фајл у који се уписују подаци торента „%1“. 
    Желите ли да га поново направите?

en: Data file is missing
sr: Недостаје фајл са подацима

en: Cannot recreate data file: %1
sr: Не могу да направим фајл са подацима: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
sr[0]: Нађен је %1 торент из КДЕ‑3 верзије К‑торента. Желите ли да их увезете?
sr[1]: Нађена су %1 торента из КДЕ‑3 верзије К‑торента. Желите ли да их увезете?
sr[2]: Нађено је %1 торената из КДЕ‑3 верзије К‑торента. Желите ли да их увезете?
sr[3]: Нађен је торент из КДЕ‑3 верзије К‑торента. Желите ли да га увезете?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
sr: Нема торената из КДЕ‑3 верзије.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sr: Неисправна магнетска битторент веза: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sr: Покушавате да преузмете магнетску везу а ДХТ није укључен. За оптималне резултате укључите ДХТ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sr: Унесите ИП адресу или име домаћина и број порта вршњака кога желите да додате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sr: Вршњак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sr: <p>Овде треба унети ИП адресу или име домаћина вршњака на који желите да се повежете.</p><p><b>Напомена:</b> Прихватају се и ИПв4 и ИПв6 адресе.</p>

en: Show a file tree
sr: Прикажи стабло фајлова

en: Show a file list
sr: Прикажи списак фајлова

en: Opening %1
sr: Отварам %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr: Неки фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употребите фасциклу завршених преузимања као локацију?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr: Сви фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употребите фасциклу завршених преузимања као локацију?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sr: Фајл <b>%1</b> нађен је у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да увезете овај фајл?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sr: Фасцикла %1 не постоји. Желите ли да је направите?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr: Избацили сте следеће постојеће фајлове. Изгубићете све податке у овим фајловима. Да ли сте сигурни да желите ово да урадите?

en: Yes, delete the files
sr: Да, обриши фајлове

en: No, keep the files
sr: Не, задржи фајлове

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sr: Отварање торента <b>%1</b> довело би до дељења једног или више фајлова са следећим торентима. Торентима није дозвољено да пишу у исте фајлове. Изаберите неку другу локацију.

en: All Torrents
sr: Сви торенти

en: <b>Unable to determine free space</b>
sr: <b>Не могу да одредим слободан простор</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sr: %1 (%2 користе постојећи фајлови)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sr: %1 недостаје

en: Existing files: <b>None</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>ништа</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>сви</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>%1</b> од <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sr: Постојећи фајл: <b>не</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sr: Постојећи фајл: <b>да</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sr: Избор фајлова за преузимање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sr: Историјат недавно задатих локација за преузимање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sr: Премешта фајлове на наведену локацију по завршетку преузимања торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sr: Премести када се заврши у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sr: Историјат недавно задатих локација за премештање по завршетку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sr: Кодирање текста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sr: Сви фајлови из торента. Можете их променити двокликом на њих.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sr: Постојећи фајлови нису нађени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sr: <p>Када се пронађу постојећи фајлови, прескаче се провера и претпоставља се да су потпуно преузети.</p><p><b>Напомена:</b> Укључите ово само ако сте апсолутно сигурни.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sr: Прескочи проверу података ако су нађени постојећи фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sr: Потребно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sr: Након преузимања:

en: Cannot load the torrent file: %1
sr: Не могу да учитам торент: %1

en: Cannot open %1: %2
sr: Не могу да отворим %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sr: Увези постојећи торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sr: Торент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sr: Изаберите торент фајл и податке који му припадају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sr: &Одустани

en: Select the directory where the data now is.
sr: Изаберите фасциклу где су сада подаци.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sr: Фајлови са подацима се не налазе на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите све фајлове у изабраној фасцикли?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sr: Нису сви фајлови нађени на новој локацији, неки још увек недостају. Желите ли да направите недостајуће фајлове у изабраној фасцикли?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sr: Фајл са подацима се не налази на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите фајл у изабраној фасцикли?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sr: Недостају фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sr: Следећи фајлови недостају:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sr: Нема их више, направите их поново.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sr: Направи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sr: Без преузимања недостајућих фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sr: Не преузимај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sr: Фајлови су премештени на другу локацију, изаберите нову локацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sr: Изабери нову локацију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sr: Одустаните од покретања торента.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sr: Отвори УРЛ

en: Invalid URL: %1
sr: Неисправан УРЛ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sr: Отвори тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sr: Ограничења брзине за појединачне торенте (двокликом уредите):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sr: Глобална ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
sr: Највећа брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sr: Највећа брзина отпремања:

en: Download Limit
sr: ограничење преузимања

en: Upload Limit
sr: ограничење отпремања

en: Assured Download Speed
sr: обезбеђена брзина преузимања

en: Assured Upload Speed
sr: обезбеђена брзина отпремања

en: No assured speed
sr: нема обезбеђене брзине

en: Create A Torrent
sr: Стварање торента

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sr: Само ХТТП је подржан за веб сејање.

en: You must select a file or a folder.
sr: Морате изабрати фајл или фасциклу.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sr: Нисте додали пратилац. Желите ли заиста да направите овај торент?

en: You must add at least one node.
sr: Морате додати бар један чвор.

en: Choose a file to save the torrent
sr: Фајл за уписивање торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
sr: Фајл или фасцикла од које се прави торент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sr: Величина парчића:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
sr: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
sr: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
sr: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sr: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
sr: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sr: Започни сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sr: Лични торент (ДХТ није дозвољен)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sr: Децентрализован (само ДХТ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sr: Додај торент у групу:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sr: ДХТ чворови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
sr: Чвор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sr: ИП или име домаћина

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sr: Веб сејања

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
sr[0]: Увозим %1 торент...
sr[1]: Увозим %1 торента...
sr[2]: Увозим %1 торената...
sr[3]: Увозим торент...

en: Importing <b>%1</b> ...
sr: Увозим <b>%1</b>...

en: Finished import.
sr: Увоз је готов.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
sr: Торент <b>%1</b> је већ учитан.

en: Failed to load <b>%1</b>
sr: Не могу да учитам <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
sr: Не могу да учитам <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
sr: Увезен <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
sr: Увозим...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
sr: Увозим торенте из КДЕ‑3 верзије:

en: Policy for the %1 group
sr: Смерница за групу %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr: <p>Подразумевана локација уписивања торената из ове групе.</p><p>Користи се само у дијалогу за избор фајлова: када мењате групу, локација преузимања у дијалогу биће постављена на ову. И даље је можете потиснути када пожелите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sr: Подразумевана локација уписивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sr: Подразумевана локација премештања по завршетку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr: <p>Подразумевана локација премештања по завршетку за торенте из ове групе.</p><p>Користи се само у дијалогу за избор фајлова: када мењате групу, локација премештања по завршетку у дијалогу биће постављена на ову. И даље ћете моћи да је потиснете кад пожелите.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sr: Подразумеване поставке за торенте додате у ову групу.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sr: Ограничења торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sr: Највећа брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sr: Највећа брзина отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sr: Најдуже време сејања:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sr:  сати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sr: Највећи однос дељења:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sr: <p>Када је ово укључено, ове поставке ће бити примењиване само када се торент дода у групу, у дијалогу за избор фајлова или дијалогу за стварање торента.</p><p>Ако није укључено, поставке ће бити примењене увек када додате торент у ову групу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sr: Примени поставке само на новоотворене или направљене торенте

en: Edit Group Policy
sr: Уреди смерницу групе

en: Edit Name
sr: Уреди име

en: Group Policy
sr: Смерница групе

en: Please enter the group name.
sr: Унесите име групе.

en: The group %1 already exists.
sr: Група %1 већ постоји.

en: Custom Groups
sr: Посебне групе

en: Create a new torrent
sr: Направи нови торент

en: Open Silently
sr: Отвори тихо

en: Open a torrent without asking any questions
sr: Отвори торент без икаквих питања

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sr: Отвара УРЛ који показује на торент, магнетске везе су подржане

en: IP Filter
sr: ИП филтер

en: Show the list of blocked IP addresses
sr: Прикажи списак блокираних ИП адреса

en: Import Torrent
sr: Увези торент

en: Import a torrent
sr: Увези торент

en: Import KDE3 Torrents
sr: Увези КДЕ‑3 торенте

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
sr: Увози све торенте из КДЕ‑3 верзије К‑торента

en: Show/Hide KTorrent
sr: Прикажи/сакриј К‑торент

en: IP Filter List
sr: Списак ИП филтера

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr: <html><p>Лоша ИП адреса <b>%1</b>. ИП адресе морају бити облика <icode>XXX.XXX.XXX.XXX</icode>.</p><p>Такође можете користити џокере, нпр. <icode>127.0.0.*</icode>, и задавати опсеге, нпр. <icode>200.10.10.0-200.10.10.40</icode>.</p></html>

en: Choose a filename to save under
sr: Изаберите име фајла за уписивање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sr: К‑торентова црна листа вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sr: Додај вршњака:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr: <p>ИП адресе морају бити облика <icode>XXX.XXX.XXX.XXX</icode>.</p><p>Такође можете користити џокере, нпр. <icode>127.0.0.*</icode>, и задавати опсеге, нпр. <icode>200.10.10.0-200.10.10.40</icode>.</p>

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sr: Торенти

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sr: Подешавање колона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: KTorrent
sr: К‑торент

en: Bittorrent client for KDE
sr: Битторент клијент за КДЕ

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr: © 2005–2011, Јорис Гисон и Иван Васић

en: Joris Guisson
sr: Јорис Гисон

en: Ivan Vasic
sr: Иван Васић

en: Alan Jones
sr: Алан Џоунс

en: BitFinder Plugin
sr: Прикључак налазача битова

en: Diego R. Brogna
sr: Дијего Росарио Броња

en: Webinterface Plugin
sr: Прикључак веб сучеља

en: Krzysztof Kundzicz
sr: Кшиштоф Кунџич

en: Statistics Plugin
sr: Прикључак статистике

en: Christian Weilbach
sr: Кристијан Вајлбах

en: kio-magnet
sr: У/И захват за магнет

en: Mladen Babic
sr: Младен Бабић

en: Application icon and a couple of others
sr: Икона програма и још понека

en: Adam Treat
sr: Адам Трит

en: Danny Allen
sr: Дени Ален

en: 1.0 application icon
sr: 1.0 икона програма

en: Vincent Wagelaar
sr: Винсент Вагелар

en: Knut Morten Johansson
sr: Кнут Мортен Јохансон

en: Felix Berger
sr: Феликс Бергер

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sr: Облачић траке парчића и разврставање IWFileTreeItem

en: Andreas Kling
sr: Андреас Клинг

en: Felipe Sateler
sr: Фелипе Сателер

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sr: Локатор државе за прикључак података. Заставе су узете са http://flags.blogpotato.de/ па се и њима захваљујемо.

en: Adam Forsyth
sr: Адам Форсајт

en: File prioritization and some other patches
sr: Приоритети фајлова и још неке закрпе

en: Thomas Bernard
sr: Томас Бернар

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sr: МиниУПнП је коришћен као пример за нашу примену УПнП‑а

en: Diego Rosario Brogna
sr: Дијего Росарио Броња

en: Global max share ratio patch
sr: Закрпа за глобални највећи однос дељења

en: Lesly Weyts
sr: Лесли Вејтс

en: Zeroconf enhancements
sr: Побољшања за зироконф

en: Kevin Andre
sr: Кевин Андре

en: Dagur Valberg Johannsson
sr: Дагур Валберг Јохансон

en: Coldmilk webgui
sr: Веб сучеље „Ладно млеко“

en: Alexander Dymo
sr: Александар Димо

en: IDEAl code from KDevelop
sr: ИДЕАл кôд из К‑девелопа

en: Scott Wolchok
sr: Скот Волчок

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sr: Побољшање брзине претварања у прикључку ИП филтера

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sr: Брајан Бернс из Џунипер нетворкса

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sr: Открио два безбедносна пропуста (оба су отклоњена)

en: Goten Xiao
sr: Готен Сјао

en: Patch to load silently with a save location
sr: Закрпа за тихо учитавање са сачуване локације

en: Fixes in PHP code of webinterface
sr: Исправке у ПХП коду веб сучеља

en: XFS specific disk preallocation
sr: Резервисање простора на диску за ИксФС

en: Patch to not show very low speeds
sr: Закрпа за неприказивање веома малих брзина

en: Patch to show potentially firewalled status
sr: Закрпа за приказивање могућег стања иза заштитног зида

en: Several patches
sr: Неколико закрпа

en: Stefan Monov
sr: Стефан Монов

en: Patch to hide menu bar
sr: Закрпа за скривање траке менија

en: Patch to change file priorities in the webgui
sr: Закрпа за мењање приоритета фајла у веб сучељу

en: Rafał Miłecki
sr: Рафал Милецки

en: Several webgui patches
sr: Неколико закрпа веб сучеља

en: Fixes for several warnings
sr: Исправке за нека упозорења

en: Markus Brueffer
sr: Маркус Брифер

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sr: Закрпа за прорачун слободног простора под ФриБСД‑ом

en: Lukas Appelhans
sr: Лукас Апелханс

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sr: Закрпа против рушења у приказу преузетих парчића

en: Rickard Närström
sr: Рикард Нерстрем

en: A couple of bugfixes
sr: Неколико исправки

en: Patch to load torrents silently from the command line
sr: Закрпа за тихо учитавање торената из командне линије

en: New set of icons
sr: Нови скуп икона

en: Aaron J. Seigo
sr: Арон Џ. Сајго

en: Drag and drop support for Plasma applet
sr: Подршка за превлачење за плазма аплет

en: Ian Higginson
sr: Ијан Хигинсон

en: Patch to cleanup the plugin list
sr: Закрпа за чишћење списка прикључака

en: Amichai Rothman
sr: Амикај Ротман

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sr: Закрпа за претварање плазма аплета у искачући

en: Leo Trubach
sr: Лав Трубач

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sr: Закрпа за подршку ИП опсега у дијалогу филтрирања ИП‑ова

en: Andrei Barbu
sr: Андреј Барбу

en: Feature which adds the date a torrent was added
sr: Могућност која додаје датум када је торент додат

en: Jonas Lundqvist
sr: Јонас Лундквист

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sr: Могућност искључења аутентификације у веб сучељу

en: Jaroslaw Swierczynski
sr: Јарослав Свјерчињски

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sr: Обрасци искључивања у прикључку за синдикацију

en: Alexey Shildyakov
sr: Алексеј Шиљдјаков

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sr: Закрпа за преименовање торената од једног фајла на име тог фајла

en: Silently open torrent given on URL
sr: Тихо отвори торент дат у УРЛ‑у

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sr: Да ли резервисати простор на диску пре почетка преузимања торента.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sr: Резервиши простор пре покретања торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sr: Уместо брзе резервације, уради потпуну резервацију. Спорије од брзе резервације, али избегава фрагментацију на диску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sr: Резервиши цео простор (избегава фрагментацију)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sr: Период ажурирања сучеља:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sr: <p>Период у милисекундама између ажурирања сучеља.</p><p><b>Напомена:</b> Повећавањем овога смањује се оптерећење процесора.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sr: Период успављивања мреже:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sr: <p>Колико ће дуго мрежне нити спавати када су ограничене по брзини. Ово нема никаквог дејства ако не постоје ограничења брзине.</p><p><b>Напомена:</b> Што је ово ниже то се више оптерећује процесор. Веће вредности могу смањити брзину на високопропусним мрежама.</p><p>На пример, ако на ЛАН‑у од 100 Mbit поставите ограничење 3000 KiB/s, можда нећете заиста достигнути ту брзину ако је ова вредност превисока. На ЛАН‑у без ограничења лако можете прећи 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
sr: Алгоритам процене времена:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
sr: <html><p>Изаберите алгоритам за процену преосталог времена:</p><p><interface>К‑торент</interface>: мешавина других алгоритама, користи се онај који најбоље одговара ситуацији</p><p><interface>тренутна брзина</interface>: преостало за преузимање / тренутна брзина</p><p><interface>просечна брзина</interface>: преостало за преузимање / просечна брзина</p><p><interface>прозор од X</interface>: просек последњих X узорака (X = 20)</p><p><interface>клизни просек</interface>: клизни просек последњих 20 узорака</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
sr: тренутна брзина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
sr: прозор од X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sr: Величина прегледа аудио фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr: <p>Количина података на почетку и на крају аудио фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
sr:  kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sr: Величина прегледа видео фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr: <p>Количина података на почетку и на крају видео фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sr: <p>Искључује употребу КДЕ‑ове библиотеке К‑У/И за објављивања пратиоца.</p><p>Експериментално, користите само ако добијате пуно грешака прекинуте везе са домаћином.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
sr: Не користи К‑У/И за објављивања пратиоца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sr: <p>Разрешава име домаћина сваког вршњака, тако да се оно приказује уместо ИП адресе домаћина.</p><p>Разрешавање можете искључити ако вам смета повећање мрежног саобраћаја до којег доводи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sr: Разрешавај имена домаћина вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sr: ДХТ је протокол без пратилаца који проналази вршњаке који деле исте торенте као и ви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sr: ДХТ за додатне вршњаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sr: УДП порт за ДХТ комуникацију:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>УДП порт за ДХТ протокол.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити да би прихватао долазне ДХТ захтеве. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sr: Да ли користити размену вршњака компатибилну са Микроторентом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sr: Размена вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sr: Укључује или искључује употребу веб сејања када су она присутна у торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sr: Користи веб сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sr: Када се заврши преузимање торента, уради пуну проверу података торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sr: Провери податке након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sr: <p>Шифровање протокола је корисно када ваш интернет провајдер успорава битторент везе.</p><p>Шифровање ће спречити да битторент саобраћај буде препознат као такав, па га провајдер неће успоравати.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
sr: Шифровање протокола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sr: Не подржавају сви клијенти шифровање, а и неки корисници га држе искљученим. Ако желите да се повежете и са тим вршњацима, морате укључити ову опцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
sr: Дозволи нешифроване везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sr: Уместо дозвољавања пратиоцу да одреди вашу ИП адресу, реците му коју ИП адресу да користи. Користите ово када сте иза проксија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sr: Пошаљи пратиоцу посебну ИП адресу и име домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sr: Посебан ИП или име домаћина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sr: Посебна ИП адреса или име домаћина за слање пратиоцу. Име ће бити разрешено при покретању и ИП адреса ће бити одаслата пратиоцу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sr: Фасцикла за смештање података о торенту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sr: Фасцикла за смештање података о свим торентима тренутно отвореним у К‑торенту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sr: Фасцикла која ће бити подразумевана за уписивање свих података.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sr: Фасцикла где ће се преместити подаци након завршеног преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sr: Премести завршена преузимања у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sr: Фасцикла где се копирају сви торент фајлови отворени у К‑торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sr: Копирај торент фајлове у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
sr: Да приказивати икону системске касете.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sr: Да ли приказивати искачуће поруке из системске касете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sr: Искачуће поруке у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sr: Када се изабере више торената за истовремено отварање, отварају се тихо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sr: Отварај вишеструке торенте тихо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sr: Отварај све торенте тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sr: Отварај све торенте тихо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sr: Спречите да рачунар пређе у стање спавања док су торенти у погону.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sr: Не успављуј рачунар када торенти раде

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sr: <p>Преименује торент са једним фајлом на име тог фајла.</p><p>Ако се фајл зове на пример <b>linux-desktop.iso</b>, торент ће бити приказан као <b>linux-desktop</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
sr: Преименуј торент са једним фајлом на име тог фајла

en: All interfaces
sr: Сва сучеља

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sr: Портови и ограничења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>Порт за протокол битторент.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити да би прихватао долазне везе. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sr: УДП порт пратиоца:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>Порт за протокол УДП пратиоца.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
sr: Највише веза по торенту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sr: Највећи дозвољени број веза по торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sr: Глобално ограничење веза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sr: Глобално ограничење веза за све торенте заједно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sr: Највећа брзина преузимања у KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sr: Највећа брзина отпремања у KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sr: ДСЦП вредност за ИП пакете:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sr: Ова вредност биће уписана у ДСЦП поље свих ИП пакета послатих протоколом битторент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sr: Највећи број успостављених веза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sr: <p>Највећи број одлазних веза које ће К‑торент покушати истовремено да успостави.</p><p>Ако К‑торент успорава остали интернет саобраћај, покушајте да поставите мањи број.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sr: Мрежно сучеље:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sr: <p>Мрежно сучеље за ослушкивање долазних веза.</p><p><b>Напомена:</b> Захтева поновно покретање да би ступило на снагу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sr: Преносни протокол Микроторента ради преко УДП‑а и оптимизован је да не омета остали саобраћај, притом користећи сав преостали проток.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sr: Користи преносни протокол Микроторента (µТП)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sr: Не користи ТЦП за битторент везе већ само µТП. Ово може довести до нижих брзина зато што µТП не подржавају сви битторент клијенти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sr: Користи само µТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sr: Главни преносни протокол:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sr: Главни преносни протокол који се користи при покушају успостављања везе са вршњаком. Овај протокол се бира први.

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr: µТП

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sr: Нека К‑торент прорачуна препоручене поставке на основу расположиве брзине протока.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sr: Препоручене поставке...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
sr: <p>Користи поставке ХТТП проксија подешеног у поставкама КДЕ‑а.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sr: КДЕ‑ове поставке проксија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sr: ИП адреса или име домаћина ХТТП проксија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sr: Порт ХТТП проксија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sr: Да ли користити ХТТП прокси за везе веб сејања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sr: Користи прокси за везе веб сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
sr: <p>Да ли користити ХТТП прокси за везе пратилаца.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sr: Прокси за везе пратиоца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sr: <p>Користи СОКС прокси сервер за битторент везе.</p><p><b>Напомена:</b> Ово се не користи за везе пратилаца.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sr: СОКС прокси сервер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
sr: <p>ИП адреса или име домаћина СОКС сервера.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
sr: Порт за СОКС сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sr: Ако СОКС сервер захтева аутентификацију корисничким именом и лозинком, укључите ово.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sr: Неопходни су корисничко име и лозинка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sr: Корисничко име за СОКС прокси сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sr: Лозинка за СОКС прокси сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sr: Попуњавањем овога потпуно искључујете менаџер редоследа, тако да свим торентима ручно управљате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sr: Ручно управљање торентима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sr: Највише преузимања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sr: Највећи број преузимања које ће менаџер редоследа истовремено покренути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sr: Највише сејања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sr: Највећи број сејања које ће менаџер редоследа истовремено покренути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sr: Када понестаје простора на диску:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sr: Шта урадити када понестаје простора а менаџер редоследа жели да покрене торент.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sr: Не покрећи торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sr: Питај да ли покренути торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sr: Покрени торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sr: Заустави торенте када је слободан простор мањи од:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sr: Када је слободан простор испод ове вредности заустави сва преузимања торената.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sr: <p>Са овим укљученим, менаџер редоследа ће снизити приоритет торента који је предуго у застоју.</p><p>Овако ће менаџер редоследа моћи да покрене друге торенте када тренутни мирује.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
sr: Смањи приоритет торената који су предуго у застоју

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
sr: Време застоја:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sr: <p>Време којим се одређује застој. Ако је торент дуже у застоју, приоритет ће му се смањити.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sr: Сејање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sr: Када се преузимање заврши, настави са сејањем. Ако је ово искључено, торент ће се зауставити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sr: Настави да сејеш након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sr: Број веза отпремања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sr: Број веза отпремања, који одређује број вршњака којима ћете истовремено отпремати податке за један торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sr: Подразумевани највећи однос дељења:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sr: <p>Највећи однос дељења; када се ова вредност достигне, сејање ће се прекинути. Измена важи само за на новоотворене торенте, док на постојеће неће утицати.</p><p><b>Пажња:</b> Ово се не користи при преузимању, само при сејању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sr: Подразумевано најдуже време сејања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sr: Најдуже време сејања у сатима. Када истекне ово време торент ће се зауставити. Ово се односи само на новоотворене торенте. На постојеће торенте ова измена неће утицати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sr: Вредност при којој ће однос дељења бити приказан зеленом. Нижи односи биће приказани црвеном.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sr: Најмањи добар однос дељења:

en: Calculate Recommended Settings
sr: Прорачунај препоручене поставке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sr: Препоручене поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sr: Доступан проток за отпремање:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sr:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sr: Доступан проток за преузимање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
sr: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
sr: (= 500 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sr: Просечна брзина по вези:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sr: Најчешћи број торената које истовремено преузимате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sr: Веза слања по торенту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sr: Препоручене поставке:

en: Speed down: %1 / up: %2
sr: Брзина преузимања: %1 / слања: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sr: Преузето: %1 / послато: %2

en: DHT: off
sr: ДХТ: искључен

en: %1 node | %1 nodes
sr[0]: %1 чвор
sr[1]: %1 чвора
sr[2]: %1 чворова
sr[3]: %1 чвор

en: %1 task | %1 tasks
sr[0]: %1 задатак
sr[1]: %1 задатка
sr[2]: %1 задатака
sr[3]: %1 задатак

en: DHT: %1, %2
sr: ДХТ: %1, %2

en: Magnet Link
sr: Магнетска веза

en: Start Magnet
sr: Покрени магнет

en: Stop Magnet
sr: Заустави магнет

en: Remove Magnet
sr: Уклони магнет

en: Time Stalled
sr: време застоја

en: Not queued
sr: није у реду

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sr: Редослед торената у реду.
    Редослед мењајте превлачењем или дугмадима горе‑доле десно.

en: Show Search
sr: Прикажи тражења

en: Show or hide the search bar
sr: Приказује или скрива траку претраге

en: Move Top
sr: Помери на врх

en: Move a torrent to the top of the queue
sr: Помера торент на врх редоследа

en: Move a torrent up in the queue
sr: Помера торент нагоре у редоследу

en: Move a torrent down in the queue
sr: Помера торент надоле у редоследу

en: Move Bottom
sr: Помери на дно

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sr: Помера торент на дно редоследа

en: Show Downloads
sr: Прикажи преузимања

en: Show all downloads
sr: Прикажи сва преузимања

en: Show Uploads
sr: Прикажи отпремања

en: Show all uploads
sr: Прикажи сва отпремања

en: Show Not Queued
sr: Прикаже ван реда

en: Show all not queued torrents
sr: Прикажи све торенте ван реда

en: Widget to manage the torrent queue
sr: Виџет за управљање редоследом торената

en: Magnet
sr: Магнет

en: Displays the currently downloading magnet links
sr: Приказује све магнетске везе које преузимате

en: Start All
sr: Покрени све

en: Stop all torrents
sr: Заустави све торенте

en: Suspend Torrents
sr: Суспендуј торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sr: Суспендуј све покренуте торенте

en: Group View Visible
sr: Групни приказ видљив

en: Show or hide the group view
sr: Прикажи или сакриј групни приказ

en: Filter Torrents
sr: Филтрирај торенте

en: Filter torrents based on filter string
sr: Филтрирај торенте по филтерској ниски

en: Set max upload speed
sr: Постави највећу брзину отпремања

en: Set max download speed
sr: Постави највећу брзину преузимања

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
sr: <table><tr><td>Преузимање:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Отпремање:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Примљено:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Одаслато:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sr: Завршено преузимање <b>%1</b>.<br/>Просечна брзина: %2 пр. / %3 сл.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr: Достигнут највећи однос дељења %2 за <b>%1</b>, па је заустављен.<br/>Отпремљено %3 при просечној брзини %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr: Достигнуто највеће време сејања од %2 сата за <b>%1</b>, па је заустављен.<br/>Отпремљено %3 при просечној брзини %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sr: <b>%1</b> је заустављен са следећом грешком: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sr: Нађени су оштећени подаци у торенту <b>%1</b><br/>Било би добро да проверите целовитост података овог торента.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr: Достигнут највећи однос дељења %2 за <b>%1</b>, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сејање.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr: Достигнуто највеће време сејања од %2 сати за <b>%1</b>, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сејање.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sr: Не могу да покренем <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sr[0]: <html>Не могу да сејем више од %1 торента. <br/></html>
sr[1]: <html>Не могу да сејем више од %1 торента. <br/></html>
sr[2]: <html>Не могу да сејем више од %1 торената. <br/></html>
sr[3]: <html>Не могу да сејем више од једног торента. <br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sr[0]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торента. <br/></html>
sr[1]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торента. <br/></html>
sr[2]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торената. <br/></html>
sr[3]: <html>Не могу да преузимам више од једног торента. <br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sr: Ограничења можете променити под <interface>Поставке->Подеси К‑торент...</interface>.

en: There is not enough diskspace available.
sr: Нема довољно слободног простора.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sr: Понестаје простора на диску.<br /><b>%1</b> се преузима у „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
sr: <html>Торент је заустављен.<br /></html>

en: Speed limit in KiB/s
sr: Ограничење у kiB/s

en: Torrent Settings
sr: Поставке торената

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sr: ДХТ је дистрибуирана база података у којој се може пронаћи још вршњака за торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sr: ДХТ за додатне вршњаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sr: Размена вршњака доводи до више пронађених вршњака, тако што се подаци о вршњацима размењују са другим вршњацима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sr: Размена вршњака ради налажења више њих

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sr: <p>Суперсејање је специјалан режим сејања који омогућава постизање знатно веће ефикасности сејања. Овим се смањује потрошња протока потребна за ширење торента.</p><p><b>Напомена</b>: Ово треба користити само када рој још увек није потпуно успостављен. Пошто се појави више активних сејача, овај режим више није од користи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sr: Суперсејање уместо обичног сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sr: Премешта фајлове торента у другу фасциклу по завршетку преузимања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sr: Локација где треба преместити фајлове.

en: Checked %v of %m chunks
sr: Проверено %v од %m парчића

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sr: Нађено:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
sr: <p>Број парчића који нису преузети али су ипак пронађени.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
sr: <p>Број парчића који су преузети али нису у реду.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sr: Непреузето:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
sr: <p>Број парчића који нису преузети.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
sr: <p>Број парчића који су преузети и који су у реду.</p>

en: Torrent filter
sr: Филтер торената

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sr: Покрени

en: Start all selected torrents in the current tab
sr: Покреће све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sr: Принудно покрени

en: Force start all selected torrents in the current tab
sr: Принудно покрени све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sr: Заустави

en: Stop all selected torrents in the current tab
sr: Зауставља све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sr: Паузирај

en: Pause all selected torrents in the current tab
sr: Паузира све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sr: Уклони

en: Remove all selected torrents in the current tab
sr: Уклања све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sr: Покрени све

en: Start all torrents in the current tab
sr: Покреће све торенте у текућем језичку

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sr: Заустави све

en: Stop all torrents in the current tab
sr: Зауставља све торенте у текућем језичку

en: Remove Torrent and Data
sr: Уклони торент и податке

en: Rename Torrent
sr: Преименуј торент

en: Add Peers
sr: Додај вршњаке

en: Manual Announce
sr: Ручно објављивање

en: Data Directory
sr: Фасцикла података

en: Temporary Directory
sr: Привремена фасцикла

en: Move Data
sr: Премести податке

en: Remove from Group
sr: Уклони из групе

en: Check Data
sr: Провери податке

en: Check all the data of a torrent
sr: Провери све податке торента

en: Copy Torrent URL
sr: Копирај УРЛ торента

en: Export Torrent
sr: Увези торент

en: Set the speed limits of individual torrents
sr: Постави ограничења брзине појединачних торената

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sr: Преузимање торента <b>%1</b> није завршено. Желите ли да обришете и непотпуне податке?

en: Remove Download
sr: Уклони преузимање

en: Delete Data
sr: Обриши податке

en: Keep Data
sr: Задржи податке

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sr: Изгубићете све преузете податке следећих торената. Желите ли заиста ово да учините?

en: Remove Torrent
sr: Уклони торент

en: Select a directory to move the data to.
sr: Изаберите фасциклу где премештате податке.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sr: преостало

en: Down Speed
sr: преузимање

en: Up Speed
sr: слање

en: Time Left
sr: преостало време

en: Seeders
sr: сејачи

en: Leechers
sr: пијавице

en: Share Ratio
sr: однос дељења

en: Time Downloaded
sr: време преузимања

en: Time Seeded
sr: време сејања

en: How much data we have downloaded of the torrent
sr: Колико је података из торента преузето

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sr: Укупна величина торента, изузети фајлови нису урачунати

en: How much data we have uploaded
sr: Колико је података отпремљено

en: How much data left to download
sr: Колико је података остало да се преузме

en: Current download speed
sr: Тренутна брзина преузимања

en: Current upload speed
sr: Тренутна брзина отпремања

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sr: Колико је времена преостало до завршетка или до достизања највећег односа дељења, ако је то укључено.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sr: На колико сејача смо повезани (колико их има према пратиоцу)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sr: На колико пијавица смо повезани (колико их има према пратиоцу)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sr: Проценат пристиглих података торента, искључујући изузете фајлове

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sr: Однос дељења је број отпремљених подељен бројем преузетих бајтова

en: How long we have been downloading the torrent
sr: Колико дуго се торент већ преузима

en: How long we have been seeding the torrent
sr: Колико дуго се торент већ сеје

en: The location of the torrent's data on disk
sr: Локација података торента на диску

en: When this torrent was added
sr: Када је додат овај торент

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sr: <html>%1<br />УРЛ: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sr: <html><br/><br/>Не могу да контактирам пратилац.</html>

en: KTorrent's UPnP test application
sr: К‑торентов пробни програм за УПнП

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr: © 2005–2007, Јорис Гисон и Иван Васић

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sr: Пробни програм за УПнП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
sr: Рутер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sr: Ниједан рутер није нађен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sr: Нађи рутере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sr: Опозови прослеђивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sr: Опширни режим

en: Maximum share ratio reached.
sr: Достигнут највећи однос дељења.

en: Maximum seed time reached.
sr: Достигнуто највеће време сејања.

en: Running Uploads
sr: Покренута отпремања

en: Not Running Uploads
sr: Неактивна отпремања

en: Running Downloads
sr: Активна преузимања

en: Not Running Downloads
sr: Неактивна преузимања

en: Active Torrents
sr: Активни торенти

en: Active Downloads
sr: Активна преузимања

en: Active Uploads
sr: Активна отпремања

en: Passive Torrents
sr: Неактивни торенти

en: Passive Downloads
sr: Неактивна преузимања

en: Passive Uploads
sr: Неактивна отпремања

en: Ungrouped Torrents
sr: Негруписани торенти

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sr: Највећи број преузимања (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sr: Највећи број сејања (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sr: Да ли започињати преузимање при мало простора на диску

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sr: Највећи број веза по торенту (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sr: Највећи број веза за све торенте (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr: Највећа брзина отпремања у KiB/s (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr: Највећа брзина преузимања у KiB/s (0 = неограничено).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sr: Највећи однос дељења (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sr: Икона системске касете

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sr: Трака брзине у икони касете

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sr: Проток за преузимање (у KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sr: Проток за отпремање (у KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sr: Прикажи искачућу порука на завршетку торента

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sr: Настави да сејеш након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sr: Фасцикла за смештање привремених фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sr: Да ли аутоматски уписивати преузимања у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sr: Фасцикла за смештање преузетих фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sr: Да ли аутоматски копирати торент фајлове у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sr: Фасцикла за копирање торент фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sr: Да ли проследити пратиоцу посебну ИП адресу

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sr: Фасцикла у коју је последњи пут уписивано

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sr: ИП адреса за прослеђивање пратиоцу

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Период ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sr: Подршка за ДХТ

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
sr: ДХТ порт

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sr: Број веза отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sr: Колоне дате у главном приказу

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
sr: Алгоритам за процену времена довршавања торента

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sr: Ако нема довољно простора на диску да се преузимање доврши, а доступан простор је мањи од ове вредности, торент ће бити заустављен.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sr: Да ли аутоматски премештати завршена преузимања у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sr: Фасцикла у коју се премештају завршена преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sr: Најдуже време сејања у сатима (0 = неограничено)

en: %1: %2<br/>%3: %4
sr: <html>%1: %2<br/>%3: %4</html>

en: Warning: %1
sr: Упозорење: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr: <img src="available_color" /> — преузети парчићи<br/><img src="unavailable_color" /> — парчићи за преузимање<br/><img src="excluded_color" /> — изузети парчићи

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највећи однос дељења и највеће време сејања. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највећи однос дељења. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највеће време сејања. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: Limits reached.
sr: Ограничења достигнута.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sr: Нема довољно простора на диску за преузимање овог торента. Желите ли заиста да наставите?

en: Insufficient disk space for %1
sr: Недовољно простора за %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sr: Нема довољно простора на диску за следеће торенте. Желите ли ипак да их покренете?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sr: Следећи торенти су достигли највеће време сејања. Желите ли ипак да их покренете?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sr: Следећи торенти су достигли највећи однос дељења. Желите ли ипак да их покренете?

en: Error starting torrent %1: %2
sr: Грешка при покретању торента %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sr: Грешка при заустављању торента %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sr: Не могу да пишем након краја mmap бафера.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
sr: <table>				<tr><td>Преузимање:</td><td>%5 </td><td>Сејача: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Брзина отпремања:</td><td>%6 </td><td>Пијавица: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
sr: <tr><td>Преузето:</td><td>%1 </td><td>Величина:</td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Отпремљено:</td><td>%3 </td><td>Довршено:</td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
sr: <b>%1</b><br/>%2 (однос дељења: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
sr: К‑торент није покренут.

en: No torrents loaded.
sr: Нема учитаних торената.

en: Selected torrent is unavailable.
sr: Изабрани торент није доступан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
sr: Торенти који се приказују:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sr: Специјална ограничења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sr: Глобална ограничења која важе када се активира чувар екрана, уместо оних подешених у поставкама мреже.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sr: Различита ограничења брзине под чуваром екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sr: Глобално ограничење отпремања када се активира чувар екрана.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sr: Глобално ограничење преузимања када се активира чувар екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sr: Боја позадине распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sr: Боја позадине распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sr: Боја линије распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sr: Боја свих линија распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sr: Боја ставке распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sr: Боја обичне ставке у распореду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sr: Боја суспендоване ставке у распореду:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sr: Боја сваке суспендоване ставке у распореду.

en: Bandwidth Scheduler
sr: Распоређивач протока

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
sr: Уреди ставку

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
sr: чч:мм

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sr: Од:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sr: До:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sr: Ограничење преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sr: Ограничење отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sr: Када се активира чувар екрана:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sr: Ограничења везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sr: Постави ограничења везе

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sr: Распоред протока

en: Cannot open file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sr: Фајл %1 је оштећен или није К‑торентов фајл распореда.

en: Edit the bandwidth schedule
sr: Уредите распореда протока.

en: Load Schedule
sr: Учитај распоред

en: Save Schedule
sr: Сачувај распоред

en: Remove Item
sr: Уклони ставку

en: Clear Schedule
sr: Очисти распоред

en: Scheduler Active
sr: Распоређивач активан

en: Activate or deactivate the scheduler
sr: Активирајте или деактивирајте распоређивач.

en: KTorrent scheduler files
sr: Фајлови К‑торентовог распоређивача

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sr: Ова ставка је у сукобу са другом ставком распореда, те се не може изменити.

en: %1 Down
    %2 Up
sr: %1 преузимање
    %2 слање

en: Current schedule: suspended
sr: Тренутни распоред: суспендован

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sr: Тренутни распоред: %1/s преузимање, %2/s отпремање

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sr: Тренутни распоред: неограничено преузимање, %1/s отпремање

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sr: Тренутни распоред: %1/s преузимање, неограничено отпремање

en: Current schedule: unlimited upload and download
sr: Тренутни распоред: неограничено и отпремање и преузимање

en:  (scheduler disabled)
sr:  (распоређивач искључен)

en: Current schedule:
sr: Тренутни распоред:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sr: Редослед преузимања фајлова

en: File download order for <b>%1</b>:
sr: Редослед преузимања фајлова за <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sr: сезонама и епизодама

en: Album Track Order
sr: редоследу стаза на албуму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sr: Редослед преузимања фајлова за:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sr: Да ли се укључује посебан редослед преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sr: Посебан редослед преузимања фајлова

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
sr: Потражи фајлове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sr: Редослед по којем ће се фајлови торента преузимати. Фајл на врху ће бити преузет први, затим други, онда трећи...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sr: Додај пратиоце

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr: <img src="available_color" /> — доступни парчићи<br/><img src="unavailable_color" /> — недоступни парчићи<br/><img src="excluded_color" /> — изузети парчићи

en: Chunk
sr: парче

en: Peer
sr: вршњак

en: Number of the chunk
sr: Број парчета

en: Download progress of the chunk
sr: Напредак преузимања парчета

en: Which peer we are downloading it from
sr: Од ког вршњака се преузима

en: Download speed of the chunk
sr: Брзина преузимања парчета

en: Which files the chunk is located in
sr: У којем фајлу се налази парче

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
sr: Парчићи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
sr: Тренутно се преузима:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
sr: Изузето:

[ctx: Open file]
en: Open
sr: Отварање

[ctx: Open file with]
en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: Check File
sr: Провери фајл

en: Download first
sr: Преузми прво

en: Download normally
sr: Преузми нормално

en: Download last
sr: Преузми последње

en: Move File
sr: Премести фајл

en: Collapse Folder Tree
sr: Сажми стабло фасцикли

en: Expand Folder Tree
sr: Рашири стабло фасцикли

en: File Tree
sr: Стабло фасцикли

en: Show Filter
sr: Прикажи филтер

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr[0]: Изгубићете све податке у овим фајловима. Желите ли заиста ово да урадите?
sr[1]: Изгубићете све податке у овим фајловима. Желите ли заиста ово да урадите?
sr[2]: Изгубићете све податке у овим фајловима. Желите ли заиста ово да урадите?
sr[3]: Изгубићете све податке у овом фајлу. Желите ли заиста ово да урадите?

en: Info Widget
sr: Инфо виџет

[ctx: @title:tab]
en: Status
sr: Стање

en: Displays status information about a torrent
sr: Подаци о стању торента

[ctx: @title:tab]
en: Files
sr: Фајлови

en: Shows all the files in a torrent
sr: Сви фајлови у торенту

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sr: Сви вршњаци на које сте повезани за дати торент

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sr: Сви парчићи торента које преузимате

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sr: Подаци о свим пратиоцима торента

en: Webseeds
sr: Веб сејања

en: Displays all the webseeds of a torrent
sr: Сва веб сејања торента

[ctx: @title:column]
en: Preview
sr: преглед

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sr: % завршено

[ctx: Download first]
en: First
sr: прво

[ctx: Download last]
en: Last
sr: последње

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sr: нормално

[ctx: Preview available]
en: Available
sr: доступан

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: No preview available]
en: No
sr: нема

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sr: нормално

[ctx: preview available]
en: Available
sr: доступан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак вршњака у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sr: Списак вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак парчића у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sr: Списак парчића који се тренутно преузимају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак пратилаца у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sr: Списак пратилаца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак веб сејања у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sr: Списак веб сејања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sr: Боје за приоритете фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sr: Први приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sr: Боја за фајлове првог приоритета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sr: Последњи приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sr: Боја за фајлове последњег приоритета.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sr: Језичак приказа вршњака у главном прозору

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sr: Језичак приказа преузимања парчића у главном прозору

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sr: Језичак приказа пратилаца у главном прозору

en: Kick Peer
sr: Избаци вршњака

en: Ban Peer
sr: Забрани вршњака

en:  (µTP)
sr:  (µТП)

[ctx: Choked]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not choked]
en: No
sr: не

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not snubbed]
en: No
sr: не

[ctx: Interested]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not Interested]
en: No
sr: не

[ctx: Interesting]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not Interesting]
en: No
sr: не

en: Choked
sr: загушен

en: Snubbed
sr: затајио

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: DHT
sr: ДХТ

en: Upload Slot
sr: веза отпремања

en: IP address of the peer
sr: ИП адреса вршњака

en: Country the peer is in
sr: Земља из које је вршњак

en: Which client the peer is using
sr: Који клијент вршњак користи

en: Download speed
sr: Брзина преузимања

en: Upload speed
sr: Брзина отпремања

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sr: Да ли нас вршњак загушује. Када смо загушени, вршњак нам не шаље податке.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
sr: Затајио значи да нам вршњак није послао никакве податке последња два минута

en: How much data the peer has of the torrent
sr: Колико података торента вршњак поседује

en: Whether or not the peer has DHT enabled
sr: Има ли вршњак укључен ДХТ

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sr: Резултат вршњака; К‑торент користи ово да одлучи коме да отпрема

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
sr: Само вршњаци који имају везу отпремања добијаће податке од нас

en: The number of download and upload requests
sr: Број захтева за преузимање и отпремање

en: How much data we have downloaded from this peer
sr: Колико смо преузели од овог вршњака

en: How much data we have uploaded to this peer
sr: Колико смо отпремили овом вршњаку

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
sr: Да ли је вршњак заинтересован да преузима од нас

en: Whether we are interested in downloading from this peer
sr: Да ли смо ми заинтересовани да преузимамо од овог вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sr: Просечна брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sr: Просечна брзина слања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sr: Инфодисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sr: Преузето парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sr: Доступно парчића:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sr: Дељење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sr: Однос дељења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sr: Ограничење односа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
sr: Временско ограничење:

en: Times Downloaded
sr: број преузимања

en: Next Update
sr: следеће ажурирање

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sr: Неколико УРЛ‑ови не може да се дода зато што су неправилни:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sr: Већ постоји пратилац по имену <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
sr: Следећи пратиоци дупликати нису додати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sr: Уклони пратилац

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sr: Мења тренутно активни пратилац за приватне торенте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sr: Пребаци пратилац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sr: Ажурирај пратиоце

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
sr: Не могу да додам веб сејање %1, већ је на списку веб сејања.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
sr: Не могу да уклоним веб сејање %1, оно је део торента.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sr: <html><p>Веб сејања за додавање у торент.</p><p><b>Напомена:</b> Подржана су само ХТТП веб сејања.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sr: Додај веб сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sr: Уклони веб сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
sr: Укључи све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sr: Искључи све

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sr: Претварам...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sr: Претвори листу блокирања у К‑торентов формат. Може потрајати.

en: Loading txt file...
sr: Учитавам текстуални фајл...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sr: Нема ИП адреса за претварање у %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: %1

en: Cannot open zip file %1.
sr: Не могу да отворим архиву %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: не могу да отворим ЗИП фајл %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sr: Не могу нађем листу блокирања у архиви: %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: не могу нађем листу блокирања у ЗИП фајлу %1

en: Status: Loaded and running.
sr: Стање: учитан и ради.

en: Status: Not loaded.
sr: Стање: није учитан.

en: Status: Downloading and converting new block list...
sr: Стање: преузимам и претварам нову листу блокирања...

en: No update done yet.
sr: Још није ажурирано.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sr: %1 (последње ажурирање није успело)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sr: Поставке ИП блокирања

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sr: Филтерски фајл Пиргардијана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sr: Укључите ово ако желите да вам ради прикључак ИП филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sr: Филтер Пиргардијана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sr: Фајл ИП филтера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sr: Фајл филтера који се користи. Може бити локални или удаљени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sr: Преузимам и претварам фајл ИП филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sr: П&реузми/претвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
sr: Преузима филтер Пиргардијана са <link>bluetack.co.uk</link> или <link>blocklist.org</link>.
    Напомена: ЗИП фајл са <link>bluetack.co.uk</link> је подржан.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sr: Аутоматско ажурирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sr: Укључите ово уколико желите да се фајл филтера аутоматски ажурира.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sr: Ажурирај фајл на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sr: Период ажурирања у данима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sr: Следеће ажурирање:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sr: УРЛ филтера нивоа 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sr: Користити филтер нивоа 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sr: Богати текст у дневнику

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sr: <html><p>Двокликните на ниво бележења да бисте га изменили. Могући нивои су:</p><p><interface>све</interface>: приказује све поруке</p><p><interface>важно</interface>: приказује само важне поруке</p><p><interface>напомена</interface>: приказује само упозорења и важне поруке</p><p><interface>исправљање</interface>: приказују се поруке за исправљање грешака, упозорења и важне поруке</p><p><interface>ништа</interface>: не приказује поруке</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sr: Да ли користити богати или обични текст у приказивачу дневника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sr: Богати текст за излаз дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sr: Положај дневничког виџета:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sr: засебна активност

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sr: усидриви виџет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sr: активност торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sr: Највећи број видљивих редова:

en: View the logging output generated by KTorrent
sr: Излаз дневника К‑торента

en: Suspend Output
sr: Онемогући излаз

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sr: <font color="#FF0000">Бележење излаза је онемогућено</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sr: <font color="#00FF00">Бележење излаза је настављено</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sr: Узима пратиоце из торент фајла

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sr: Да ли се користи посебан пратилац

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sr: Подразумевани пратилац

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sr: Прикажи dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
sr: Прикажи искакач

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
sr: Укључи само за јавне торенте

en: Copy Magnet URI
sr: Копирај магнетски УРИ

en: Magnet link copied to clipboard
sr: Магнетска веза копирана у клипборд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sr: Генератор магнета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sr: Поставке генератора магнета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sr: Додај пратилац из торент фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sr: Дефинишите пратилац који се додаје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sr: Додај посебан УРЛ пратиоца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sr: УРЛ пратиоца који ће бити део магнетске везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sr: Додај име торента у УРИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
sr: Додај име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sr: Искључи ставку менија за приватне торенте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sr: Пружи одзив у облику искакача

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sr: Мени медија плејера

en: Ready to play
sr: Спреман за пуштање

en: Playing: <b>%1</b>
sr: Пуштам: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
sr: <b>%2</b> — <b>%1</b> (албум: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
sr: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sr: <b>%1</b><br/>Преглед: %2<br/>Преузето: %3 %

en: Show Video
sr: Прикажи видео

en: Add Media
sr: Додај медијум

en: Movie player
sr: Плејер филмова

en: Show incomplete files
sr: Прикажи недовршене фајлове

en: Refresh media files
sr: Освежи медија фајлове

en: Search media files
sr: Претражи медија фајлове

en: Random play order
sr: Насумичан редослед пуштања

en: KTorrent is playing a video.
sr: К‑торент пушта видео.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sr: Да ли отворити торент тихо.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sr: Брисање торента по отварању.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sr: Премештање торента по отварању.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sr: Рекурзивно претраживање фасцикли

en: loaded
sr: учитано

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sr: Претрага фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sr: Фасцикле где се траже торенти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sr: Списак фасцикли у којима ће прикључак тражити торенте.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sr: Додаје нову фасциклу за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sr: Уклони фасциклу са списка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
sr: Отвори торенте без икаквих питања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sr: <html><p>Потражује торенте рекурзивно кроз фасциклу.</p><p><b>Напомена</b>: Ово неће бити извршено ни над једном фасциклом по имену <filename>loaded</filename>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sr: Претражи потфасцикле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sr: <p>Пошто је торент фајл пронађен и учитан, брише се.</p><p><b>Упозорење:</b> Заувек ћете изгубити овај фајл.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sr: Уклони торент фајл након учитавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sr: Када је торент фајл учитан, премести га у потфасциклу по имену „учитани“.  Ако не постоји, биће направљена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sr: Премести торент фајл у фасциклу учитаних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sr: Додај торенте отворене овим прикључком у групу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sr: Група где ће се додати торенти.

en: KTorrent Script Packages
sr: Пакети скрипти за К‑торент

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
sr: Ако се уклоне, скрипте ће бити потпуно обрисане с диска. Желите ли заиста ово да учините?

en: Widget to start, stop and manage scripts
sr: Виџет за покретање, заустављање и управљање скриптама

en: Add Script
sr: Додај скрипту

en: Remove Script
sr: Уклони скрипту

en: Run Script
sr: Покрени скрипту

en: Stop Script
sr: Заустави скрипту

en: Edit Script
sr: Уреди скрипту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
sr: Својства скрипте

en: Cannot open archive for reading.
sr: Не могу да отворим архиву ради читања.

en: Invalid archive.
sr: Неисправна архива.

en: There is already a script package named %1 installed.
sr: Пакет скрипти по имену %1 већ је инсталиран.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
sr: Не могу да учитам скрипту из архиве. Нешто није у реду са .десктоп фајлом.

en: No script found in archive.
sr: Нема скрипти у архиви.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
sr: Није нађен ниједан интерпретатор за ову скрипту, па се не може извршити. Инсталирајте одговарајући интерпретатор.<br/><br/><b>Напомена:</b> Све стандардне К‑торентове скрипте захтевају пакет krosspython.

en: Auto Remove Settings
sr: Поставке аутоматског уклањања

en: Auto Remove
sr: Аутоматско уклањање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
sr: Поставке аутоматског настављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
sr: Аутоматски уклони торент по:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
sr: завршетку преузимања торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
sr: завршетку сејања торента

en: Auto Resume
sr: Аутоматско настављање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
sr: Аутоматски настави након:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
sr:  сати

en: E-Mail Script Settings
sr: Поставке скрипте е‑поште

en: E-Mail Settings
sr: Поставке е‑поште

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
sr: Поставке е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
sr: ССЛ/ТЛС шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
sr: Шаљи пошту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
sr: Додај ЦЦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
sr: Додај БЦЦ:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sr: Текући претраживач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
sr: Подразумевани прегледач

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sr: Користи посебни прегледач

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sr: Путања посебног прегледача

[ctx: plugin name]
en: Search
sr: Претрага

en: Search for %1
sr: Тражи %1

en: Failed to parse %1
sr: Не могу да рашчланим %1

en: URL: <b>%1</b>
sr: УРЛ: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sr: Очисти историјат претраге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sr: Очисти историјат претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sr: Ресетуј подразумевану радњу пошто се торент преузме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sr: Ресетуј подразумевану радњу торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sr: Поврати све активне претраге из последње сесије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sr: Поврати претходне претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sr: Да ли се претраге отварају у спољном прегледачу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sr: Отвори претраге у спољном прегледачу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sr: Користи подразумевани прегледач подешен у системским поставкама.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sr: Користи посебни прегледач.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sr: Путања посебног прегледача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sr: Путања до посебног прегледача.

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
sr: Претраживачи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sr: Додај нови претраживач.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sr: Уклони све изабране претраживаче.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sr: Уклони све претраживаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sr: У&клони све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sr: Додај све подразумеване претраживаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sr: Додај под&разумеване

en: Add a Search Engine
sr: Додај претраживач

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sr: Унесите име домаћина за претраживач (на пример <link>www.google.com</link>):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sr: %1 не подржава Отворену претрагу па ћете морати ручно да унесете УРЛ. УРЛ треба да садржи {searchTerms}, што ће К‑торент заменити оним што тражите.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sr: УРЛ %1 не садржи {searchTerms}.

en: Search Engine
sr: Претраживач

en: Search Engine Label
sr: Етикета претраживача

en:  Engine:
sr:  Претраживач:

en:  Engine:
sr:  Претраживач:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sr: Преузимам:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sr: Желите ли да преузмете или сачувате торент?

en: Download Torrent
sr: Преузми торент

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sr: Ка слободи.

en: Search the web for torrents.
sr: Тражење торената на Вебу.

en: Save %1 to
sr: Сачувај %1 у

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
sr: Не могу да отворим <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sr: Трака гашења

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sr: Подешавање гашења

en: Sleep (suspend to RAM)
sr: Спавање (суспендовање у меморију)

en: Hibernate (suspend to disk)
sr: Хибернација (суспендовање на диск)

en: When all torrents finish downloading
sr: по завршеном преузимању свих торената

en: When all torrents finish seeding
sr: по завршеном сејању свих торената

en: When the events below happen
sr: по доњим догађајима

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sr: Поставке гашења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sr: Радња за извршавање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sr: Изврши радњу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sr: Када је укључено, извршава радњу ако се сви догађаји одиграју. Када није укључено, извршава када се бар један од горњих догађаја одигра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sr: Морају се одиграти сви догађаји

en: Shutdown Enabled
sr: Гашење укључено

en: Configure Shutdown
sr: Подеси гашење

en: Automatic shutdown not active
sr: Аутоматско гашење није активно

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sr: <html> када су се одиграли сви наредни догађаји:<br/><br/> </html>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sr: <html> када се одиграо један од наредних догађаја:<br/><br/> </html>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sr: Завршено је преузимање <b>свих торената</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sr: Завршено је сејање <b>свих торената</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
sr: Завршено је преузимање <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
sr: Завршено је сејање <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
sr: завршетак преузимања

en: Seeding finishes
sr: завршетак сејања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sr: Пијавица повезано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sr: Пијавица у ројевима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sr: Сејача повезано

en: Seeds in swarms
sr: Сејача у ројевима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sr: Просечно пијавица везано по торенту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sr: Просечно сејача везано по торенту

en: Average leechers connected per running torrent
sr: Просечно пијавица везано по активном торенту

en: Average seeds connected per running torrent
sr: Просечно сејача везаних по активном торенту

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
sr: Преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sr: Просечно од пијавица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sr: Просечно ка пијавицама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sr: Просечно од сејача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sr: Од пијавица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sr: Од сејања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
sr: Сејача у ројевима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sr: Просечно повезаних пијавица по активном торенту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sr: Просечно повезаних сејача по активном торенту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sr: Мрежа у позадини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sr: Врста виџета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sr: (тражи поновно учитавање прикључка након измене)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sr: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Легенда:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
sr: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

en: Save as image…
sr: Сачувај као слику...

en: Rescale
sr: Промени размеру

en: Select path to save image…
sr: Избор путање за уписивање слике

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sr: Ажурирај графике на дати број ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sr: Период у милисекундама између сакупљања података

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sr: Метод одређивања највеће вредности на скали

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sr: Да ли приказивати сејаче у ројевима

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sr: Да ли приказивати пијавице у ројевима

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sr: Узорци за приказ на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sr: Узорци за приказ на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sr: Узорци за приказ на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sr: Узорци за приказ на графику везе

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sr: Узорци за приказ на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sr: Боја брзине на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sr: Боја просека на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sr: Боја ограничења на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sr: Боја просека од пијавица на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sr: Боја просека ка пијавицама на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sr: Боја просека од сејача на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sr: Боја пијавица на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sr: Боја сејача на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sr: Боја брзине на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sr: Боја просека на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sr: Боја ограничења на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sr: Боја повезаних пијавица на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sr: Боја пијавица у ројевима на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sr: Боја повезаних сејача на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sr: Боја сејача у ројевима на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних пијавица по торенту на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних сејача по торенту на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних пијавица по торенту у погону на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних сејача по торенту у погону на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sr: Боја чворова на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sr: Боја задатака на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sr: Да ли омекшавати графике

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sr: Да ли цртати ружну сиву мрежу позадине

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sr: Врста виџета за исцртавање графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sr: Ажурирај график сваких

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr: ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sr: Прикупи податке сваких

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sr: Распон мерења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sr: Максимум осе брзине:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sr: Везе вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sr: Прикажи сејаче у ројевима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sr: Прикажи пијавице у ројевима

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sr: Брзина

en: Speed charts
sr: Графици брзине

en: Displays charts about download and upload speed
sr: Приказује графике брзине преузимања и отпремања.

en: Connections charts
sr: Графици веза

en: Displays charts about connections
sr: Приказује графике о везама.

en: Timeout when downloading feed
sr: Прековреме при преузимању довода

en: Unknown hostname
sr: Непознато име домаћина

en: Unknown retriever error
sr: Непозната грешка добављача

en: Invalid feed data
sr: Лоши подаци довода

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sr[0]: %2
    %1 активан филтер
sr[1]: %2
    %1 активна филтера
sr[2]: %2
    %1 активних филтера
sr[3]: %2
    1 активан филтер

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sr: <b>%1</b><br/><br/>Преузимање пропало: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
sr: Аутентификациони колачић

en: Enter the new authentication cookie
sr: Унесите нови аутентификациони колачић

en: <b>OK</b>
sr: <b>У реду</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sr: <b>Није учитан</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sr: <b>Преузимање пропало: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sr: <b>Преузимам</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
sr: Освежи на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sr: Време између аутоматски ажурирања довода.

en: Date Published
sr: Датум објављивања

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sr: Филтер са именом %1 већ постоји. Име филтера мора бити јединствено.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sr: Поклапање ниски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sr: <p>Термин за тражење у наслову ставке. Подржана је једноставна џокерска синтакса:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>с</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Сваки знак представља самог себе осим ових наведених испод. Тако <b>с</b> представља знак <i>с</i>.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>?</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Представља неки појединачни знак.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>*</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Представља ниједан или неколико знакова.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>[...]</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Скуп знакова може се приказати у угластим заградама. Унутар класе знакова, као и изван ње, обрнуто кроз нема специјално значење.</p></td></tr></table><p>На пример, *.torrent ће поклопити сваку ставку која се завршава са .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sr: Ниске подразумевано користе џокерска поклапања. Ако желите регуларне изразе, морате ово укључити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sr: Ниске су регуларни изрази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sr: Ставка мора поклопити све ниске да би била укључена

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sr: Обрасци искључивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sr: Ставка мора поклопити све ниске да би била искључена

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sr: Сезоне и епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sr: Поклапање сезона и епизода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sr: Сезоне:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr: Наведите сезоне за преузимање, више сезона може бити раздвојено запетом а можете користити и опсеге са -
    
    На пример: 1, 3-6, 9
    
    преузеће сезоне 1, 3, 4, 5, 6 и 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sr: Епизоде:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr: Наведите епизоде за преузимање, више епизода може бити раздвојено запетом а можете користити и опсеге са -
    
    На пример: 1, 3-6, 9
    
    преузеће епизоде 1, 3, 4, 5, 6 и 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sr: Не преузимај више ставки истоветне сезоне и епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sr: Преузми торенте поклопљених ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sr: Преузми торенте непоклопљених ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sr: Додај у групу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sr: Отвори торенте тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sr: филтер на доводу:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sr: Трака алатки синдикације

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sr: Не могу да нађем добру везу ка торенту на %1

en: Add/Remove Filters
sr: Додавање и уклањање филтера

en: Feed: <b>%1</b>
sr: Довод: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sr: Активни филтери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sr: Доступни филтери:

en: Syndication
sr: Синдикација

en: Manages RSS and Atom feeds
sr: Управљање РСС и атом доводима

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sr: Унесите УРЛ за РСС или атом довод.

en: Failed to load feed %1: %2
sr: Не могу да учитам довод %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sr: Не могу да створим фасциклу за довод %1: %2

en: Add New Filter
sr: Додај нови филтер

en: Remove Feed
sr: Уклони довод

en: Show Feed
sr: Прикажи довод

en: Remove Filter
sr: Уклони филтер

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sr: Жељени подразумевани УПнП уређај

en: Ports Forwarded
sr: прослеђени портови

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sr: Назив модела: <b>%1</b><br/>Произвођач: <b>%2</b><br/>Опис модела: <b>%3</b><br/>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
en: UPnP
sr: УПнП

en: Shows the status of the UPnP plugin
sr: Приказује стање УПнП прикључка

en: An internal server error occurred: %1
sr: Интерна грешка сервера: %1

en: Cannot find web interface skins.
sr: Не могу да нађем маске веб сучеља.

en: Unsupported HTTP method
sr: Неподржан ХТТП метод

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
sr: Проследи порт

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
sr: Време живота сесије

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr: Маска сучеља

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
sr: ХТТП‑ово Get није подржано када се отпрема торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
sr: Маска веб сучеља:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
sr: Које сучеље се користи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
sr: <html><p>Ако је укључено <interface>Неопходно пријављивање</interface>, морате задати корисничко име и лозинку.</p><p><b>Пажња</b>: Ово не треба да искључујете када је веб сучеље доступно преко Интернета, јер бисте онда свима дозволили приступ.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
sr: Неопходно пријављивање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sr: Корисничко име које вам треба за пријавну страницу веб сучеља.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sr: Лозинка за пријаву у веб сучеље. Подразумевано је постављено ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
sr: Порт на коме веб сучеље ослушкује.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
sr: <p>Ако сте иза рутера и желите да приступите веб сучељу однекуд са Интернета, морате да проследите прави порт.</p><p>Ова кућица ће обезбедити да УПнП прикључак аутоматски проследи порт. УПнП прикључак мора бити учитан да би ово радило.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
sr: Проследи порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
sr: Време трајања сесије:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
sr: Колико дуго је сесија важећа (у секундама).

en: ZeroConf
sr: Зироконф

en: Edit Account Identity
sr: Уређивање идентитета налога

en: Change account icon
sr: Промени икону налога

en: Change account display name
sr: Промени приказно име налога

en: Click checkbox to enable
sr: Кликните на кућицу да активирате

en: Disable account
sr: Деактивирај налог

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sr: Корак 1: Изаберите брзогласничку мрежу.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sr: Корак 2: Попуните захтеване параметре.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sr: Да бисте се повезали на ову мрежу требају вам додатни прикључци. Инсталирајте пакете telepathy-haze и telepathy-gabble помоћу менаџера пакета.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sr: Недостаје телепатијски менаџер повезивања

en: Failed to create account
sr: Прављење налога није успело

en: Possibly not all required fields are valid
sr: Могуће је да нека захтевана поља нису исправна.

en: Something went wrong with Telepathy
sr: Нешто није у реду са Телепатијом.

en: Please choose your avatar
sr: Изаберите свој аватар.

en: Edit Display Name
sr: Уређивање приказног имена

en: Choose a new display name for your account
sr: Изаберите ново приказно име за свој налог

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sr: Приказно име је ваш локални псеудоним за налог, само га ви можете видети.

en: New display name
sr: Ново приказно име

en: telepathy_accounts
sr: Телепатијски налози

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sr: Брзогласнички и ВоИП налози

en: George Goldberg
sr: Џорџ Голдберг

en: Dominik Schmidt
sr: Доминик Шмит

en: Thomas Richard
sr: Томас Рихард

en: Florian Reinhard
sr: Флоријан Рајнхард

en: Daniele E. Domenichelli
sr: Данијеле Доменичели

en: Martin Klapetek
sr: Мартин Клапетек

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sr: Нађени су Копетеови дневници за овај налог. Желите ли да их увезете у Телепатију?

en: Import Logs?
sr: Увести дневнике?

en: Import Logs
sr: Увези дневнике

en: Importing logs...
sr: Увозим дневнике...

en: Kopete Logs Import
sr: Увоз Копетеових дневника

en: Kopete logs successfully imported
sr: Копетеови дневници успешно увезени

en: Remove conversations logs
sr: Уклањање дневника̂ разговора

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните налог „%1“?

en: Install telepathy-salut to enable
sr: Инсталирајте telepathy-salut за активирање

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sr: Нешто је пошло по злу и брзогласнички систем не може да се припреми.
    Вероватно на систему није инсталиран пакет Телепатијско управљање мисијом.
    Инсталирајте га и поново покрените овај модул.

en: All mandatory fields must be filled
sr: Сва обавезна поља морају бити попуњена

en: Connect when wizard is finished
sr: Повежи се када чаробњак заврши

en: Register new Account
sr: Региструј нови налог

en: Fallback STUN server address
sr: Адреса одступног СТУН сервера

en: HTTPS Proxy Port
sr: Порт ХТТПС проксија

en: Require Encryption
sr: Захтевај шифровање

en: Old-style SSL support
sr: Подршка за старовремски ССЛ

en: Fallback STUN port
sr: Одступни СТУН порт

en: Fallback Conference Server Address
sr: Адреса одступног конференцијског сервера

en: Low Bandwidth Mode
sr: Ускопојасни режим

en: STUN Server Address
sr: Адреса СТУН сервера

en: STUN Port
sr: СТУН порт

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sr: Адресе одступних СОКС‑5 проксија

en: HTTPS Proxy Server Address
sr: Адресе ХТТП прокси сервера

en: Ignore SSL Errors
sr: Занемари ССЛ грешке

en: Keepalive Interval
sr: Период одржавања везе

en: Internet Relay Chat
sr: Ћаскање путем Интернета (ИРЦ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
sr: Џабер/ИксМПП

en: Bonjour/Salut
sr: Бонжур/Салут

en: MySpaceIM
sr: Мајспејсов ИМ

en: Session Initiation Protocol (SIP)
sr: Протокол започињања везе (СИП)

en: GSM Telephony
sr: ГСМ телефонија

en: Yahoo! Messenger Japan
sr: Јахуов месенџер јапански

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sr: Параметар <b>%1</b> није добар.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sr: АОЛ, гаду‑гаду, Јаху и остали...

en: This field should not be empty
sr: Ово поље не би требало да буде празно

en: This field should contain an email address
sr: Ово поље би требало да садржи адресу е‑поште

en: This field should contain a hostname
sr: Ово поље би требало да садржи име домаћина

en: This field should contain an IP address
sr: Ово поље би требало да садржи ИП адресу

en: This field is valid
sr: Ово поље је добро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sr: Откривање локалне мреже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sr: Повежите се са људима у близини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sr: Уредите како ћете изгледати другима. Захтева да налог буде на вези.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
sr: Уреди идентитет

en: Configure manually...
sr: Подеси ручно...

en: You will appear as "%1" on your local network.
sr: Појавићете се као „%1“ на локалној мрежи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
sr: Пример: korisnik@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
sr: Ово је ваше корисничко име, а не уобичајена пријава на Фејсбуку.<br/>Ако је пријава facebook.com/<b>jazavac</b>, унесите <b>jazavac</b>.<br/>Идите на <a href="http://www.facebook.com/username/">ову страницу</a> да изаберете корисничко име на Фејсбуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
sr: ИД на КДЕ разговору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
sr: Региструј нови налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
sr: Приликом повезивања бићете упитани за детаље пријаве.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
sr: Поставке СТУН сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
sr: Одступни СТУН сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
sr: ХТТПС прокси сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
sr: Одступни СОКС‑5 прокси сервери:

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, fallbackSocks5ProxiesTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr: <html><p></p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
sr: Поставке конференцијског сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
sr: Одступни конференцијски сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
sr: Адреса сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
sr: Период одржавања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
sr: Режим ниског протока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
sr: Име ресурса:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
sr: Поставке безбедности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
sr: Захтевај шифровану везу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
sr: Занемари ССЛ грешке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
sr: Користи старовремски ССЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
sr: <b>Сервер</b>

note: #-#-#-#-#  589 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
sr: <b>Безбедност</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
sr: Увек користи АИМ прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
sr: Користи clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
sr: Дозволи више истовремених пријава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: UIN:
sr: УИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
sr: Дозволи више пријава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
sr: Увек користи RvProxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
sr: Корисничко име у Мајспејсовом ИМ‑у је ваша адреса е‑поште.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
sr: neko@nepoznat.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
sr: Прикажи скајпаут контакте као „на вези“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
sr: Нека Скајп прати промене стања на вези/ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
sr: Аутоматски проверавај надоградње

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
sr: Аутоматски одбацуј све захтеве за овлашћивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
sr: Аутоматски покрени Скајп ако већ није покренут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
sr: <b>Пренос фајлова</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
sr: <b>Локалитет</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
sr: Списак соба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
sr: Користи ССЛ за прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
sr: Занемари позивнице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
sr: Користити ССЛ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
sr: <i>Пример:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
sr: Право име може остати празно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
sr: Корисничко име за ваш СИП налог. Ако вам се корисничко име разликује од корисничког дела СИП УРИ‑ја, унесите га овде.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
sr: Регистрар вашег СИП налога. Ако вам се регистрар разликује од серверског дела СИП УРИ‑ја, унесите га овде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
sr: Домаћин проксија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
sr: Пренос:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
sr: УДП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
sr: ТЦП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
sr: ТЛС

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
sr: Посебне СТУН поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
sr: СТУН порт:

note: #-#-#-#-#  591 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  593 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
sr: Адреса СТУН сервера (ФКуДН или ИП адреса)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
sr: Мрежа и усмеравање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
sr: Активирај откривање јавних ИП адреса изван НАТ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
sr: Откривање јавних контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
sr: Користи лабаво усмеравање по РФЦ‑у 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
sr: Лабаво усмеравање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
sr: Усмеравање:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
sr: Одржавање везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
sr: Период:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
sr: Период између два сигнала за одржавање везе, у секундама (0 = искључено, непостављено = користи подразумевано).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
sr: <html><p>Механизам одржања везе за СИП регистрацију</p><p><interface>аутоматски</interface>: управљање одржавањем везе зависи од изведбе.</p><p><interface>OPTIONS</interface>: одржава везу помоћу захтева <icode>OPTIONS</icode>.</p><p><interface>REGISTER</interface>: одржава везу помоћу захтева <icode>REGISTER</icode>.</p><p><interface>СТУН</interface>: одржава везу помоћу СТУН‑а, како је описано у ИЕТФ‑овом <icode>draft-sip-outbound</icode>.</p><p><interface>искључено</interface>: управљање одржавањем везе искључено.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
sr: REGISTER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
sr: Механизам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
sr: СИП УРИ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
sr: Псеудоним се користи за СИМПЛ, проширење брзог гласника за СИП. Ако га оставите празним, уместо псеудонима примаоцу ће бити приказан ваш СИП УРИ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
sr: Јавно име:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
sr: Посебне поставке сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
sr: Синхронизуј моје контакте са гаду‑гаду сервером

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
sr: Користи „безбедност транспортног слоја“ (ТЛС/ССЛ)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
sr: <p>%1 вам шаље фајл. Прихватате ли пренос овог фајла?</p><p><i>Име фајла:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
sr: Долазни фајл од %1

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010, Collabora Ltd.
sr: © 2010, Колабора

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr: Георгиос Кјајадакис

en: Incoming message
sr: Долазна порука

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
sr[0]: Имате %1 долазни разговор
sr[1]: Имате %1 долазна разговора
sr[2]: Имате %1 долазних разговора
sr[3]: Имате долазни разговор

en: Unknown Incoming Connection
sr: Непозната долазна веза

en: %1 wants to start an unknown service with you
sr: %1 жели да започне непознати сервис са вама

en: Incoming %1 request from %2
sr: Долазни %1 захтев од %2

en: %1 share with %2
sr: %1 дељење са %2

en: Stop %1 Sharing
sr: Заустави %1 дељење

en: Please provide a password for the chat room %1
sr: Унесите лозинку собе за ћаскање %1

en: Telepathy Authentication Handler
sr: Руковалац аутентификацијом за Телепатију

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
sr: Прикључак за подршку ССЛ‑а/ТЛС‑а није доступан. Сертификати не могу да се оверавају.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sr: Сервер није прошао аутентификацију (%1).

en: &Details
sr: &Детаљи

en: Co&ntinue
sr: &Настави

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sr: Желите ли да прихватите овај сертификат заувек, без даљег питања?

en: &Forever
sr: &Заувек

en: &Current Session only
sr: &Само за текућу сесију

en: User cancelled auth
sr: Корисник је отказао аутентификацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
sr: Унесите лозинку за свој налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
sr: Сачувај лозинку

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
sr: <p>%1 вас тражи за видео позив.</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
sr: <p>%1 вас зове.</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
sr: Одговори

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
sr: Одбаци

en: Call with %1
sr: Позив — %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
sr: Повезујем се...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
sr: Звони...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
sr: Удаљени корисник прихвата позив, чекам на везу...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
sr: Разговор...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
sr: Удаљени контакт оконча позив.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
sr: Удаљени контакт одбаци позив.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
sr: Удаљени контакт не одговара.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
sr: Лош број или контакт.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
sr: Немате довољно на рачуну да обавите овај позив.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
sr: Немате дозволу да обавите овај позив.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
sr: Удаљени контакт је тренутно заузет.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
sr: Грешка унутрашње компоненте.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
sr: Грешка удаљеног сервиса.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
sr: Мрежна грешка.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
sr: Не могу да договорим кодеке.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
sr: Неподржани тип медијума.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
sr: Грешка у повезивости.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sr: Непозната грешка.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
sr: Веза прекинута.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
sr: Веза прекинута: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
sr: Прикажи мој видео

[ctx: @action]
en: Show dialpad
sr: Прикажи бројчаник

[ctx: @action]
en: Send video
sr: Пошаљи видео

[ctx: @action]
en: Mute
sr: Искључи звук

[ctx: @action]
en: Hold
sr: Задржи

[ctx: @action]
en: Hangup
sr: Прекини

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
sr: Грешка при паузирању позива

[ctx: @info:status]
en: Call held
sr: Позив на чекању

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
sr: Неуспело враћање позива са чекања: неки уређаји нису доступни

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
sr: Стављам позив на чекање...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
sr: Обнављам позив...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
sr: Унутрашња грешка

en: Error: Failed to load accounts
sr: Грешка: неуспело учитавање налога.

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
sr: Није нађен ниједан погодан налог. Проверите да ли сте на вези и да ли налози које сте подесили подржавају аудио и видео позиве.

en: Failed to start call.
sr: Не могу да започнем позив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
sr: Број или УРИ контакта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
sr: Аудио позив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
sr: Видео позив

en: Make a call
sr: Позивање

en: KDE Telepathy Call Ui
sr: КДЕ телепатијско сучеље за позиве

en: VoIP client for KDE
sr: ВоИП клијент за КДЕ

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
sr: © 2009–2012, Георгиос Кјајадакис
    © 2010–2011, Колабора

en: The number to call
sr: Број за позивање

en: Start Chat Using %1...
sr: Започни ћаскање преко %1...

en: Start Audio Call Using %1...
sr: Започни аудио позив преко %1...

en: Start Video Call Using %1...
sr: Започни видео позив преко %1...

en: Send a File Using %1...
sr: Пошаљи фајл преко %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sr: Сарађуј на уређивању документа преко %1...

en: Open Log Viewer...
sr: Отвори приказивач дневника...

en: Instant Messaging Accounts
sr: Брзогласнички налози

en: Full name:
sr: Пуно име:

en: Change Avatar
sr: Промени аватар

en: Failed to load the new avatar image
sr: Не могу да учитам нову слику аватара.

en: Contact can see when you are online:
sr: Контакт види кад сте на вези:

en: You can see when the contact is online:
sr: Ви видите кад је контакт на вези:

en: Contact is blocked:
sr: Контакт је блокиран:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sr: Изгледа да сте већ повезани са другог места а сервер не дозвољава вишеструке везе

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sr: Аутентификација вашег налог није успела (да ли вам је лозинка исправна?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sr: Канал је тренутно презаузет да би обрадио ваш захтев. Покушајте поново за пар минута

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sr: Повезивање је поништено на ваш захтев

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера је истекао

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера има другачији отисак него што је очекиван

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера има другачије име домаћина него што је очекивано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера користи преслабо шифровање

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера није ваљан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера прекорачио је дужину знакова

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера још увек није активиран

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sr: Сервер није обезбедио ниједан ССЛ/ТЛС сертификат

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера је опозван

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера самопотписан је од стране сервера и зато непоуздан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификате

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sr: Забрањен вам је приступ каналу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sr: Канал је пун

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sr: Канал је само за позване

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sr: Избачени сте са канала

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sr: Неочекивана грешка

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sr: Не могу да успоставим везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sr: Веза са сервером је изгубљена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sr: Сервер је одбио вашу везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sr: Негде се други клијент повезује на ваш налог и ваша текућа веза је изгубљена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sr: Веза је прекинута

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sr: Изабрани корисник не постоји

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sr: Хитни позиви нису подржани

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sr: Грешка приликом шифровања

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sr: Захтевано шифровање није доступно

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sr: Дат је лош аргумент

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sr: Назначени надимак није познат на овом каналу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sr: Изгледа да имате проблем са мрежом, проверите везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sr: Уклоњени сте са канала јер се нисте одазивали

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sr: Сервис није доступан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sr: Контакт нема захтеване могућности

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sr: Ова радња није изведена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sr: Ова радња још увек није изведена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sr: Захтеваним каналом већ рукује неки други процес

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sr: Ова радња није доступна за контакте ван везе

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sr: Није вам дозвољено да извршите ову радњу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sr: Текући позив је покупио неки други ресурс

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sr: Налог са овим корисничким именом већ постоји

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sr: Прималац је одбио ваш позив

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sr: Тренутно нема довољно ресурса (нпр. слободне меморије) да би се радња завршила

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sr: Ваш је захтев је наишао на заузет ресурс и радња није успела да се заврши

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sr: Унутрашња грешка (позната као „грешка збуњеног сервиса“)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sr: Инсталиране библиотеке су превише старе. Надоградите све Телепатијине пакете на новије издање

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sr: Канал је окончан без видљивог разлога

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sr: Ова радња не може бити завршена јер би нарушила анонимност коју сте захтевали

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sr: Неке ИМ компоненте не раде исправно

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sr: Непозната грешка (%1), молимо вас пријавите је

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sr: Повезан другде

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sr: Аутентификација није успела

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sr: Канал је презаузет

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sr: Корисник је одустао

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sr: Сертификат је истекао

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sr: Погрешан отисак сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sr: Погрешно име домаћина сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sr: Преслабо шифровање сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sr: Сертификат није ваљан

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sr: Прекорачено ограничење дужине сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sr: Сертификат још увек није активан

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sr: Нема сертификата на серверу

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sr: Сертификат је опозван

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sr: Непоуздан самопотписани сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sr: Непоуздан сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sr: Забрањен приступ каналу

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sr: Канал је пун

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sr: Канал је само за позване

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sr: Избачени сте са канала

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sr: Нешто је озбиљно погрешно

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sr: Повезивање није успело

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sr: Веза је изгубљена

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sr: Веза је одбијена

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sr: Везу је украо други налог

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sr: Нисте повезани

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sr: Корисник не постоји

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sr: Хитни позиви нису подржани

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sr: Грешка шифровања

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sr: Шифровање није доступно

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sr: Лош аргумент

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sr: Лош надимак

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sr: Грешка мреже

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sr: Уклоњени са канала

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sr: Сервис није доступан

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sr: Контакт нема подршку

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sr: Радња није изведена

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sr: Радња још није изведена

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sr: Каналом се већ рукује

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sr: Контакт је ван везе

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sr: Радња није дозвољена

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sr: Позив је преузео неки други ресурс

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sr: Корисничко име је већ заузето

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sr: Позив је одбијен

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sr: Недовољно ресурса

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sr: Сервис је заузет

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sr: Унутрашња грешка

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sr: Потребна је надоградња софтвера

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sr: Канал окончан

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sr: Могуће нарушење анонимности

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sr: Грешка унутрашње компоненте

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: No Kopete logs found
sr: Нема Копетеових дневника

en: Invalid Kopete log format
sr: Лош формат Копетеовог дневника

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sr: повезује се

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sr: неповезано

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sr: деактивирано

en: No password required
sr: лозинка није неопходна

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sr: име

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sr: опис

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sr: доступан

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sr: заузет

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sr: одсутан

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sr: недоступан

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sr: невидљив

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sr: ван везе

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sr: Трајни режим (не излази при прековремену)

en: Show Telepathy debugging information
sr: Прикажи исправљачке податке Телепатије

en: KDE Telepathy
sr: КДЕ Телепатија

en: Add new contact
sr: Додавање новог контакта

en: No account selected.
sr: Није изабран ниједан налог.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sr: Затраженом налогу је прекинута веза, и зато контакт не може да се дода.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sr: Нисте задали име контакта који треба додати.

en: Failed to create new contact.
sr: Не могу да направим нови контакт.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sr: Не могу да затражим претплату на присутност од траженог контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sr: Екранско име:

en: This room is already in your favorites.
sr: Ово соба је већ међу вашим омиљеним.

en: Add room
sr: Додавање собе

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sr: Придруживање соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
sr: Унесите собу за ћаскање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
sr: Додај собу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
sr: Уклони собу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sr: Сервер за упит:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sr: Оставите празно за подразумевани сервер изабраног налога.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
sr: Потражи собе

en: Configure notifications for %1
sr: Подешавање обавештења за %1

en: Configure notifications for
sr: Подеси обавештења за

en: Configure notifications for all users
sr: Подешавање обавештења за све кориснике

en: Start a chat
sr: Започињање ћаскања

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sr: Затраженом налогу је прекинута веза, па ћаскање не може да отпочне.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sr: Нисте задали име контакта са којим треба започети ћаскање.

en: Failed to start a chat with the contact.
sr: Не могу да започнем ћаскање са контактом.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
sr: Доступан

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
sr: Одсутан

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
sr: Одмах се враћам

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
sr: Заузет

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
sr: Не узнемиравај

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
sr: Дуже одсутан

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
sr: Невидљив

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
sr: Ван везе

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
sr: Постави поруку...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sr: Немате подешених ИМ налога. Желите ли да их подесите сада?

en: No Accounts Found
sr: Нема налога

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
sr: Чини се да немате инсталиран контролни модул ИМ налога. Инсталирајте пакет ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sr: Прикључак контролног модула ИМ налога није инсталиран

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sr: Повежи налог %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sr: Налог за овај контакт није повезан. Желите ли да га повежете?

en: Account offline
sr: Налог ван везе

en: Choose files to send to %1
sr: Избор фајлова за слање примаоцу %1

en: Merge contacts
sr: Стопи контакте

en: &Move here
sr: &Премести овде

en: Start a text chat
sr: Започни текстуално ћаскање

en: Start Audio Call
sr: Започни аудио позив

en: Start Video Call
sr: Започни видео позив

en: Send a file
sr: Пошаљи фајл

en: Open Log Viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: Show conversation logs
sr: Прикажи дневнике разговора

en: Start Chat...
sr: Започни ћаскање...

en: Start Audio Call...
sr: Започни аудио позив...

en: Start Video Call...
sr: Започни видео позив...

en: Share my desktop...
sr: Подели моју површ...

en: Presence message link | Presence message links
sr[0]: Везе у поруци присутности
sr[1]: Везе у поруци присутности
sr[2]: Везе у поруци присутности
sr[3]: Веза у поруци присутности

en: Remove Contact From This Group
sr: Уклони контакт из ове групе

en: Move to Group
sr: Премести у групу

en: Create New Group...
sr: Направи нову групу...

en: Re-request Contact Authorization
sr: Поново затражи овлашћење за контакт

en: Resend Contact Authorization
sr: Поново пошаљи овлашћење за контакт

en: Unblock Contact
sr: Одблокирај контакт

en: Block Contact
sr: Блокирај контакт

en: Show Info...
sr: Прикажи податке...

en: Rename Group...
sr: Преименуј групу...

en: Delete Group
sr: Обриши групу

en: New Group Name
sr: Ново име групе

en: Please enter the new group name
sr: Унесите ново име за групу

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sr: Желите ли заиста да уклоните групу %1?
    
    Сви контакти ће бити премештени међу негруписане.

en: Edit Custom Presences
sr: Уређивање посебних присутности

en: Set custom available message...
sr: Посебна порука доступности...

en: Set custom busy message...
sr: Посебна порука заузетости...

en: Set custom away message...
sr: Посебна порука одсутности...

en: Set custom extended away message...
sr: Посебна порука дуже одсутности...

en: Add Presence
sr: Додај присутност

en: Remove Presence
sr: Уклони присутност

en: Remove the selected contact?
sr: Уклонити изабрани контакт?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
sr: Аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sr: Блокирај контакт

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sr: Сакриј траку филтера

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
sr: Филтер:

en: Configure Custom Presences...
sr: Подеси посебне присутности...

en: Now listening to...
sr: Тренутно слушам...

en: Click to change your presence message
sr: Кликните да промените поруку присутности

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sr: Повезујем се...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
sr: Овај прикључак је искључен. Желите ли да га укључите и користите као своју присутност?

en: Plugin disabled
sr: Прикључак је искључен

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sr: Нешто неочекивано се десило са језгром брзогласничког система и зато не може да се покрене. Покушајте поново да покренете списак контаката.

en: IM system failed to initialize
sr: ИМ систем не може да се покрене

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sr: Ниједан други управљач присутношћу није активан (виџет присутности, на пример).
    Желите ли да останете на вези или бисте радије отишли ван везе?

en: No Other Presence Controls Found
sr: Ниједан управљач присутношћу није нађен

en: Stay Online
sr: Остани на вези

en: Go Offline
sr: Иди ван везе

en: Contact List Type
sr: Тип списка контаката

en: Shown Contacts
sr: Прикажи контакте

en: Contact Grouping
sr: Груписање контаката

en: Instant Messaging Settings...
sr: Брзогласничке поставке...

en: Make a Call...
sr: Позови...

en: Merge Contacts...
sr: Стопи контакте...

en: Add New Contacts...
sr: Додај нове контакте...

en: Find Contact
sr: Нађи контакт

en: Start a chat...
sr: Започни ћаскање...

en: Split Selected Contacts
sr: Подели изабране контакте

en: Merge Selected Contacts
sr: Стопи изабране контакте

en: Show Contacts by Groups
sr: Прикажи контакте по групама

en: Do not group
sr: Не групиши

en: Show Contacts by Accounts
sr: Прикажи контакте по налозима

en: Show Offline Contacts
sr: Прикажи контакте ван везе

en: Hide Offline Contacts
sr: Сакриј контакте ван везе

en: Sort by Presence
sr: Поређај по присутности

en: Use Full List
sr: Пун списак

en: Use Normal List
sr: Нормалан списак

en: Use Minimalistic List
sr: Минималистички списак

en: Show All Contacts
sr: Прикажи све контакте

en: Show Unblocked Contacts
sr: Прикажи неблокиране контакте

en: Show Blocked Contacts
sr: Прикажи блокиране контакте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
sr: КДЕ ИМ контакти

en: KDE Telepathy Contact List
sr: КДЕ Телепатија — списак контаката

en: (C) 2011, Martin Klapetek
sr: © 2011, Мартин Клапетек

[ctx: @info:credit]
en: Martin Klapetek
sr: Мартин Клапетек

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sr: Грешка у добављању присутности

en: Account: %1
sr: Налог: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sr: Корисник је блокиран

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sr: Налази све ИМ контакте које поклапа :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за текстуално ћаскање (подразумевано понашање).

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за аудио позиве, што им је и подразумевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за видео позиве, што им је и подразумевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за примање фајлова, што им је и подразумевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су дељење површи, што им је и подразумевана радња.

en: Open the log viewer for :q:
sr: Отвори приказивач дневника за :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
sr: им

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sr: стање

en: Change IM status
sr: Промени ИМ стање

[ctx: Search term description]
en: status
sr: стање

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sr: &lt;порука стања&gt;

en: Change IM status and set status message.
sr: Промените ИМ стање и задајте поруку стања.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sr: повежи

en: Connect all IM accounts
sr: Повежи све ИМ налоге

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sr: прекини

en: Disconnect all IM accounts
sr: Прекини везу за све ИМ налоге

en: Send file(s)
sr: Пошаљи фајл

en: Open the log viewer
sr: Отвори приказивач дневника

[ctx: IM presence]
en: online
sr: на вези

[ctx: IM presence]
en: away
sr: одсутно

[ctx: IM presence]
en: busy
sr: заузето

[ctx: IM presence]
en: hidden
sr: скривено

[ctx: IM presence]
en: offline
sr: ван везе

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sr: Постави ИМ стање на вези

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sr: Постави ИМ стање на одсутно

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sr: Постави ИМ стање на заузето

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sr: Постави ИМ стање на скривено

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sr: Постави ИМ стање ван везе

en: Status message: %1
sr: Порука стања: %1

en: Account Manager...
sr: Менаџер налога...

en: Contact List...
sr: Листа контаката...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sr: Преузимања

en: Invalid channel
sr: Лош канал

en: Channel is not ready
sr: Канал није спреман

en: Incoming file exists
sr: Долазни фајл постоји

en: Would you like to resume partial download?
sr: Желите ли да наставите делимично преузимање?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
sr: Није могуће наставити пренос фајла. Почињем из почетка.

en: Incoming file transfer was canceled.
sr: Примање фајла је отказано.

en: Unable to accept file
sr: Не могу да прихватим фајл

en: Cannot cancel incoming file transfer
sr: Не могу да откажем примање фајла

en: File transfer invalidated. %1
sr: Пренос фајла је поништен. %1

en: URI property is missing
sr: Недостаје параметар УРИ‑ја

en: This is not a local file
sr: Ово није локални фајл

en: Outgoing file transfer
sr: Слање фајла

en: Outgoing file transfer was canceled.
sr: Слање фајла је отказано.

en: Cannot provide file
sr: Не могу да обезбедим фајл

en: Cannot cancel outgoing file transfer
sr: Не могу да откажем слање фајла

en: Telepathy File Transfer Handler
sr: Телепатијски руковалац преносом фајлова

en: Handles your Telepathy file transfers
sr: Обрађује телепатијске преносе фајлова

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
sr: © 2010, 2011, 2012, Данијеле Доменичели &lt;daniele.domenichelli@gmail.com&gt;

en: Alin M Elena
sr: Алин Елена

en: Dario Freddi
sr: Дарио Фреди

en: George Kiagiadakis
sr: Георгиос Кјајадакис

en: Andrea Scarpino
sr: Андреа Скарпино

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
sr[0]: Телепатија пријављује %1 грешку при извршавању захтеваног поступка:
sr[1]: Телепатија пријављује %1 грешке при извршавању захтеваног поступка:
sr[2]: Телепатија пријављује %1 грешака при извршавању захтеваног поступка:
sr[3]: Телепатија пријављује грешку при извршавању захтеваног поступка:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
sr:  — %1: %2

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
sr: %наслов

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
sr: %извођач

[ctx: Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %album
sr: %албум

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
sr: %нумера

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
sr: %време

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sr:  минута

en: Leave empty for no message
sr: Оставите празно за стање без поруке

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
sr: Употребите %време за уметање УТЦ времена тренутка када сте постали одсутни.

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
sr: Употребите %време за уметање УТЦ времена тренутка када сте постали недоступни.

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
sr: Употребите %време за уметање УТЦ времена тренутка када се активирао чувар екрана.

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
sr: Тренутно слушам: %1 — %2 — %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
sr: Аутоматско повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sr: Поврати последњу присутност по пријављивању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sr: Аутоматска одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sr: Постави моје стање на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sr: неактивности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sr: са &поруком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sr: по&сле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sr: са пору&ком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sr: Постави моје стање на одсутно када се активира чувар екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
sr: Аутоматски ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sr: Пређи ван везе на затварање списка контаката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sr: Долазни фајлови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sr: Фасцикла у коју ће се уписивати примљени фајлови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sr: Аутоматски прихватај преносе фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
sr: Присутност „тренутна свирка...“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
sr: Формат поруке:

en: New contact request
sr: Нови захтев за контакт

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sr: Контакт %1 жели да може да ћаска са вама.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sr: %1 је успешно додат на ваш списак контаката, али можда неће моћи да види када сте на вези. Детаљи грешке: %2

en: Error granting contact authorization
sr: Грешка у одобравању овлашћења контакту

en: There was an error while accepting the request: %1
sr: Дошло је до грешке приликом прихватања захтева: %1

en: Contact request accepted
sr: Захтев за контакт прихваћен

en: %1 will now be able to see when you are online
sr: %1 ће сада моћи да види када сте на вези

en: Error denying contact request
sr: Грешка одбијања захтева за контакт

en: There was an error while denying the request: %1
sr: Дошло је до грешке приликом одбијања захтева: %1

en: Contact request denied
sr: Захтев за контакт одбијен

en: %1 will not be able to see when you are online
sr: %1 неће моћи да види када сте на вези

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sr: Захтеви за контакт на чекању

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sr: Примљени захтеви за контакт

en: Request from %1
sr: Захтев од %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sr[0]: %1 контакт жели да ћаска са вама
sr[1]: %1 контакта желе да ћаскају са вама
sr[2]: %1 контаката жели да ћаска са вама
sr[3]: %1 контакт жели да ћаска са вама

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sr: %1 је сада %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sr: Не могу да повежем %1. Дошло је до грешке на мрежи, проверите везу.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sr: Проблем приликом повезивања %1 — %2

en: Telepathy Send File
sr: Телепатијско слање фајла

en: The file to send
sr: Фајл за слање

en: Select Files To Send
sr: Избор фајлова за слање

en: Send file - %1
sr: Слање фајла — %1

en: Send files - %1
sr: Слање фајлова — %1

en: You are about to send these files
sr: Послаћете ове фајлове

en: 1 file selected | %1 files selected
sr[0]: %1 фајл изабран
sr[1]: %1 фајла изабрана
sr[2]: %1 фајлова изабрано
sr[3]: 1 фајл изабран

en: Failed to send file
sr: Неуспех слања фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
sr: Послаћете овај фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
sr: Подаци о фајловима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
sr: Изаберите примаоца

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
sr: Обично ћаскање

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
sr: Групно ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
sr: Стил поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
sr: Прикажи заглавље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
sr: Прикажи промене стања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
sr: Посебне поставке за фонт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
sr: Изаберите фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
sr: Изаберите величину:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
sr[0]:  порука
sr[1]:  поруке
sr[2]:  порука
sr[3]:  порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
sr: Отварај нове разговоре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
sr: као нове прозоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
sr: као језичке у истом прозору

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
sr: Препис последњег разговора

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
sr: Прикажи последњих

en: Package type not recognized or not supported
sr: Тип пакета није препознат или није подржан

en: Install Chatstyle %1
sr: Инсталирање стила ћаскања %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
sr: Стил ћаскања %1 успешно инсталиран.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
sr: Инсталација стила ћаскања %1 није успела.

en: Install Emoticonset %1
sr: Инсталирање комплета емотикона %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
sr: Комплет емотикона %1 успешно инсталиран.

en: AdiumXtra Protocol Handler
sr: Руковалац протоколом Адијум-икстра

en: Adium package to install
sr: Адијумов пакет за инсталирање

en: KDE Instant Messaging
sr: КДЕ‑ово брзо гласништво

en: &Audio Call
sr: &Аудио позив

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sr: Започни аудио позив са овим контактом

en: &Block Contact
sr: &Блокирај контакт

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sr: Блокирање значи да вас контакт више неће видети на вези и да више нећете примати никакве поруке од њега.

en: &Send File
sr: &Пошаљи фајл

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sr: Пошаљи фајл контакту

en: &Invite to Chat
sr: П&озови на ћаскање

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sr: Позови још неки контакт да се придружи ћаскању

en: &Video Call
sr: &Видео позив

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sr: Покрени видео позив са овим контактом

en: Share My &Desktop
sr: Подели моју &површ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sr: Покрени програм који омогућава контакту да види моју површ

en: Choose Spelling Language
sr: Изаберите језик правописара

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sr: &Претходни разговори

en: Account Icon
sr: Икона налога

en: &Clear View
sr: &Очисти приказ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sr: Очисти све поруке из текућег језичка за ћаскање

en: &Unblock Contact
sr: &Одблокирај контакт

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sr: Избор контаката за позивање у групно ћаскање

en: Telepathy Text Ui
sr: Телепатијско текстуално сучеље

en: Francesco Nwokeka
sr: Франческо Нвокека

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sr: Неуспех учитавања исправне теме. Инсталација је оштећена. Проверите КДЕ путању. Следи рушење.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sr: Недостаје захтевани фајл „Template.html“ — проверите инсталацију.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sr: &Следеће

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sr: &Претходно

en: Insert search text...
sr: Унесите текст за претрагу...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је удаљени контакт блокиран

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је удаљени контакт ван везе

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sr: Испорука поруке није успела јер је удаљени контакт блокиран

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sr: Испорука поруке није успела јер је удаљени контакт ван везе

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер удаљени контакт није исправан

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sr: Испорука поруке није успела јер удаљени контакт није исправан

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер немате дозволу да говорите у овој соби

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sr: Испорука поруке није успела јер немате дозволу да говорите у овој соби

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је предугачка

en: Delivery of a message failed because it was too long
sr: Испорука поруке није успела јер је предугачка

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sr: Испорука поруке „%1“ није успела: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sr: Испорука поруке није успела: %1

en: %1 has left the chat
sr: %1 напусти ћаскање

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sr: %1 је %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sr: %1 је %2 — %3

en: You are now known as %1
sr: Сада сте под надимком %1

en: %1 is now known as %2
sr: %1 је сада под надимком %2

en: %1 is now blocked.
sr: %1 је сада под блоком.

en: %1 is now unblocked.
sr: %1 је сада без блока.

en: You are now offline
sr: Сада сте ван везе

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sr: нормална

en: %1 has sent you a message
sr: %1 вам посла поруку

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je promenio topic (naslov) u "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napustio 
    !c
    %Q
     :%Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] vas poziva na kanal 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je sad poznat kao 
    !n
    %Q

en:  on
sr:  na

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
sr: %Q PING odgovor od %Q [%Q@%Q]: ~ %u sekundi %u msekundi

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio na kanalu 
    !m%c%c
    mod %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio mod kanala %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio mod %ce 
    !m%ce
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio mod %s %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c ko je (whois) informacije od 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c ko je (whois) informacije od 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
sr: %c
    !n
    %Q
    %c je %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c je odsutan: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
sr: %c
    !n
    %Q
    %c je %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - kanali: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - vreme neaktivnosti: %u d %u h %u m %u s

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - informacije: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - pravo ime je: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - server: 
    !s
    %Q
     : %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - vreme logovanja: %Q

en: %c%cLinks for %Q
sr: %c%cLinkovi za %Q

en: %d matches: %Q
sr: %d podudara: %Q

en: &Configure KVIrc...
sr: &Opcije

en: &Say to Window
sr: &Kazi u prozor

en: +I mode change
sr: +i promena moda

en: +b mode change
sr: +b promena moda

en: +e mode change
sr: +e promena moda

en: +o mode change
sr: +o promena moda

en: +v mode change
sr: +v promena moda

en: -I mode change
sr: -i promena moda

en: -b mode change
sr: -b promena moda

en: -o mode change
sr: -o promena moda

en: -v mode change
sr: -v promena moda

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
sr: <b>Ne mogu da nadjem nikakav savet... :-(</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
sr: <b>Dupli klik:</b><br>%Q

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
sr: <b>Srednji klik:</b><br>%Q

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
sr: <b>Desni klik:</b><br>%Q

en: About &KVIrc
sr: O &KVIrc-u...

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sr: Додаци

en: Boolean options (1/0)
sr: Boolean opcije (1/0)

en: CTCP reply
sr: CTCP odgovor

en: CTCP request flood warning
sr: CTCP zahtev upozorenje na poplavu

en: CTCP request ignored
sr: CTCP zahtev ignorisan

en: CTCP request replied
sr: CTCP zahtev odgovoren

en: CTCP request unknown
sr: CTCP zahtev nepoznat

en: Can't create the terminal emulation part
sr: Ne mogu da kreiram deo terminal emulatora

en: Can't open file for appending
sr: Ne mogu da otvofrim fajl za dodavanje

en: Can't open file for writing
sr: Ne mogu da otvorim fajl za upisivanje

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
sr: Ne mogu da preuzmem fabriku za emulaciju terminala

en: ChanServ message
sr: ChanServ poruka

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
sr: Kanal 
    !c
    %Q
     je bio kreiran u %Q

en: Channel CTCP
sr: CTCP Kanala

en: Channel mode
sr: Mod kanala

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
sr: Mod kanala za 
    !c
    %Q
     je %s

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
sr: Kanal sinhronizovan za %d.%d sekundi

en: Channel topic is: %Q
sr: Naslov kanala (topic) je: %Q

en: Channel was created at %Q
sr: Kanal je kreiran u %Q

en: Color options (#RRGGBB)
sr: Opcije boja (#RRGGBB)

en: Configure KVIrc...
sr: Opcije

en: Configure Registered Users...
sr: Registrovani korisnici...

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
sr: Konekcija prekinuta [%s (%s:%u)]

en: Cryptography/text transformation
sr: Kriptografija/tekst transformacija

en: DCC chat message
sr: DCC poruka za razgovor

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
sr: Одбаци измене

en: Edit Aliases...
sr: Alijasi...

en: Enable encryption
sr: Omogu� ifrovanje

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
sr: Kraj imena za 
    !c
    %Q

en: File write error
sr: Грешка приликом уписа у датотеку

en: Get Channel List
sr: Lista kanala

en: Host unreachable (no route to host)
sr: Host nedostupan (nema rute ka hostu)

en: ICQ message
sr: ICQ poruka

en: ICQ user-message
sr: ICQ poruka korisnika

en: IRC-Op only channel
sr: Kanal samo za IRC-Opove

en: In progress...
sr: U toku...

en: Insufficient resources to complete the operation
sr: Nedovoljno resursa za kompletiranje operacije

en: Invalid left operand
sr: Neispravan levi operand

en: Invalid option
sr: Неисправна опција

en: Invalid proxy address
sr: Neispravna adresa proksija

en: Irc context color options (#RRGGBB)
sr: Opcije boja IRC konteksta (#RRGGBB)

en: Left operand is not a number
sr: Levi operator nije broj

en: List: %Q
sr: Lista: %Q

en: Local host address is %Q
sr: Adresa lokalnog hosta je %Q

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
sr: Prijavljeni ste kao %Q!%Q :%Q

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
sr: Opcije boja poruka (id_slike,pozadina,ispis,logFlag (0/1))

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
sr: Opcije mirc boja (#RRGGBB)

en: Missing closing brace
sr: Nedostaje zatvorena zagrada

en: Missing object class name
sr: Nedostaje ime klase objekta

en: Missing variable name
sr: Nedostaje ime promenljive

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
sr: Imena za 
    !c
    %Q
    : %Q

en: NickServ message
sr: NickServ poruka

en: No channel topic is set
sr: Nema postavljenog naslova kanala

en: No request
sr: Nema zahteva

en: No such module command
sr: Nema takve komande modula

en: No such module function
sr: Nema takve funkcije modula

en: No such object class
sr: Nema takve klase objekta

en: No such object function
sr: Nema takve funkcije objekta

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
sr: Nema postavljenog naslova za kanal 
    !c
    %Q

en: Normal text
sr: Normalni tekst

en: Not enough parameters
sr: Nema dovoljno parametara

en: Octet stream (unknown)
sr: Oktet strim (nepoznat)

en: Operation aborted
sr: Захват је обустављен

en: Out of address space
sr: Van adresnog prostora

en: Pixmap options (image path)
sr: Pixmap opcije (putanja slike)

en: Proxy connection
sr: Proksi konekcija

en: Proxy response:
sr: Odgovor proksija:

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
sr: Odgovor proksija: Nema prihvatljive metode autorizacije: zahtev odbijen

en: Proxy response: TTL expired
sr: Odgovor proksija: TTL istekao

en: Proxy response: auth OK: access granted
sr: Odgovor proksija: auth OK: pristup odobren

en: Proxy response: connection not allowed
sr: Odgovor proksija: konekcija nije dozvoljena

en: Proxy response: connection refused
sr: Odgovor proksija: Konekcija odbijena

en: Proxy response: host unreachable
sr: Odgovor proksija: host nedostupan

en: Proxy response: ident not matching
sr: Odgovor proksija: ident se ne poklapa

en: Proxy response: target data OK: request granted
sr: Odgovor proksija: ciljni podaci OK: zahtev je odobren

en: Remote command received (%s ...)
sr: Primljena je udaljena komanda (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
sr: Udaljeni krajnji je zatvorio konekciju

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
sr: Koristim serverski naveden nadimak (%Q)

en: Resuming direct server connection
sr: Nastavljam direktno konektovanje na server

en: Right operand is not a number
sr: Desni operator nije broj

en: Secure connection
sr: Sigurna konekcija

en: Secure proxy connection
sr: Sigurna proksi konekcija

en: Self modification not allowed
sr: Automodifikovanje nije dozvoljeno

en: Server X509 certificate
sr: Server X509 sertifikat

en: Server information
sr: Подаци о служитељу

en: Server statistics
sr: Статистике сервера

en: Set at
sr: Postavljeno u

en: Set by
sr: Postavljeno od

en: Small icons
sr: Мале иконице

en: Starting notify list
sr: Pokre�m listu obavetenja

en: String list options (comma separated list of strings)
sr: Opcije liste znakova (zarezom razdvojena lista znakova)

en: String options (string value)
sr: Opcije znakova (znakovna vrednost)

en: Switch dash without switch letter
sr: Kosa kontrolna crta bez kontrolnog slova

en: The current network is %Q
sr: Trenutni upit nema metu '%Q'

en: The current window is not a channel
sr: Trenutni prozor nije kanal

en: The server didn't provide a certificate
sr: Server nije obezbedio sertifikat

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
sr: Naslov (topic) za 
    !c
    %Q
     je: %Q

en: Unknown function
sr: Nepoznata funkcija

en: Unknown operator
sr: Nepoznat operator

en: Unknown string manipulation operation
sr: Nepoznata operacija manipulacije znakom

en: Unrecognized proxy reply
sr: Nepoznat odgovor proksija

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
sr: Mod kanala za 
    !c
    %Q
     je %s

en: Using network specific real name (%Q)
sr: Koristim serverski navedeno stvarno ime (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
sr: Koristim serverski navedeno ime korisnika (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
sr: <nobr>Koristi server <b>%1</b>

en: Using server specific real name (%Q)
sr: Koristim serverski navedeno stvarno ime (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
sr: Koristim serverski navedeno ime korisnika (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
sr: Ispravno ime ali host nema IP adresu

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sr: WALLOPS od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
sr: Napustio si kanal 
    !c
    %Q
     :%Q

en: You have set user mode %s
sr: Postavili ste korisnikov mod %s

en: [Entering away status]: %Q
sr: [Prelazi u status odsutnosti]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
sr: [Napusta status odsutnosti]: %Q

en: [PROXY]: %Q
sr: [PROKSI]: %Q

en: [SSL]:     Country: %c%s
sr: [SSL]:     Zemlja: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
sr: [SSL]:     Mesto: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
sr: [SSL]:     Organizacija: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
sr: [SSL]:     Organizaciona jedinica: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
sr: [SSL]:   Emitent:

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
sr: [SSL]:   Vrsta potpisa: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
sr: [SSL]:  Serijski broj: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
sr: [SSL]:  Tema:

en: [SSL]:  Version: %c%d
sr: [SSL]:  Verzija: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
sr: [SSL]:  Verzija: %c%s

en: [Server parser]: %s
sr: [Serverov parser]: %s

en: autojoining
sr: autoulazak

en: connection
sr: konekcija

en: proxy host
sr: proksi host

en: replied
sr: odgovoreno

en: secure connection
sr: sigurna konekcija

en: voiced users
sr: voiced korisnici

en: &Query
sr: &Упит

en: &Size
sr: &Величина

en: Add button
sr: Додај дугме

note: module: document
en: Parent Directory
sr: Roditeljski Direktorijum

en: Transfer completed
sr: Пренос је завршен

en: Confirm delete
sr: Потврда брисања

en: Log File
sr: Датотека дневника

en: Add Profile
sr: Додај поставку

en: Auto-detect
sr: Сам изабери

en: Check USERHOST for online users
sr: Proveri USERHOST za korisnike na vezi

en: Control char color
sr: Boja kontrolnog znaka

en: Disable broken event handlers
sr: Isključi prekinute upravljače događajima

en: Enable URL highlighting
sr: Omogući URL isticanje

en: Enable ident service (bad practice on UNIX!)
sr: Omogući ident servis (loša praksa na UNIX-u!)

en: Enable word highlighting
sr: Omogući naglašavanje reči

en: Force half-duplex mode on sound device
sr: Forsiraj half-duplex mod na muzičkom uređaju

en: Kill broken timers
sr: Ubij prekinute tajmere

en: Lag
sr: Кашњење

en: Rejoin channels after reconnect
sr: Ponovo uđi na kanale po ponovnom kačenju

en: Reopen queries after reconnect
sr: Ponovo otvori upite po ponovnom kačenju

en: Request missing avatars
sr: Zahtevaj avatare koji nedostaju

en: Selection foreground color
sr: Biranje boje ispisa

en: Send unknown commands as /RAW
sr: Posalji nepoznatu komandu kao /RAW

en: Show channel sync time
sr: Pokaži vreme sinhronizovanja kanala

en: Show compact mode changes
sr: Pokaži skraceno promene moda

en: Show message icons
sr: Pokaži ikone poruka

en: Show own parts in the console
sr: Prikaži vlastite odlaske sa kanala u konzoli

en: Show server pings
sr: Prikazi pingove servera

en: Show this dialog at startup
sr: Прикажи ово прозорче приликом покретања

en: Show timestamp
sr: Pokaži datum i vreme

en: Show user and host
sr: Pokaži korisnika i host

en: Show user channel icons
sr: Pokaži kanalne ikone korisnika

en: This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons.
sr: Ova tabla sadrži asocijacije tekst ikona.<br>KVIrc će ih koristiti za prikazivanja CTRL+I pomoćne sekvence i eventualno za emocije.

en: Tray icon
sr: Иконица системске касете

en: UnknownNet
sr: NepoznataMreža

en: Use global application font
sr: Koristi globalni font aplikacije

en: User input exits away mode
sr: Korisnikov unos izlaska iz moda odsutnosti

en: User-defined prefix and postfix
sr: Korisnički-definisan prefiks i postfiks

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
sr: Postavi kursor na kraj linije kad se pregleda istorija

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
sr: [PREFIKS]nadimak[!korisnik@host][POSTFIKS] poruka

en: irc.unknown.net
sr: irc.nepoznat.net

en: &Ignore
sr: &Ignoriši

en: Choose a file...
sr: Одабери датотеку...

en: Package Information
sr: Подаци о пакету

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
sr: Избор елемената

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
sr: Изаберите елементе

en: %1 element selected | %1 elements selected
sr[0]: %1 елемент изабран
sr[1]: %1 елемента изабрана
sr[2]: %1 елемената изабрано
sr[3]: 1 елемент изабран

en: Reset Zoom
sr: Ресетуј увеличање

en: Zoom Text Only
sr: Увеличај само текст

en: Dump HTML
sr: Избаци ХТМЛ

en: Writing Direction
sr: Смер писања

en: Select elements...
sr: Изабери елементе...

en: KDELauncher
sr: Покретач за КДЕ

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
sr: К‑вебкит део

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
sr: Мотор за прегледаче на основу Вебкита

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sr: © 2009–2010, Давит Алемајеху
    © 2008–2010, Урс Волфер
    © 2007, Тролтех

en: Dawit Alemayehu
sr: Давит Алемајеху

en: Maintainer, Developer
sr: одржавалац и програмер

en: Urs Wolfer
sr: Урс Волфер

en: Michael Howell
sr: Мајкл Хауел

en: Laurent Montel
sr: Лорен Монтел

en: Dirk Mueller
sr: Дирк Милер

en: Save &Frame As...
sr: Сачувај &оквир као...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sr: Увеличај

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sr: Стварна величина

en: Set &Encoding
sr: Постави &кодирање

en: View Do&cument Source
sr: Прикажи извор &документа

[ctx: Secure Sockets Layer]
en: SSL
sr: ССЛ

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sr: <h3>Нађи текст</h3>Приказује дијалог помоћу којег можете тражити текст на приказаној страници.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sr: Подаци о ССЛ‑у за овај сајт делују искварено.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sr: е‑пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sr:  — ЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sr:  — БЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sr:  — тема:

en:  (In new window)
sr:  (у новом прозору)

en:  (In parent frame)
sr:  (у родитељском оквиру)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
sr: Претрага Интернета

en: &Allow password caching for this site
sr: &Дозволи складиштење лозинки за овај сајт

en: Remove all cached passwords for this site
sr: Уклони ускладиштене лозинке за овај сајт

en: &Close Wallet
sr: &Затвори новчаник

en: Close window?
sr: Затворити прозор?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sr: <html>Желите ли да %1 упамти податке о пријави за <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr: ХТМЛ трака

en: Add URL to Filter
sr: Додавање УРЛ‑а у филтер

en: Enter the URL:
sr: Унесите УРЛ:

en: Blocked by ad filter
sr: Блокирано филтером реклама

en: Filter error
sr: Грешка филтера

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sr: &Упамти

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sr: &Никада за овај сајт

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sr: Не &сада

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
sr: &Нађи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sr: Затвори траку претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sr: Нађи следеће поклапање са задатим изразом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sr: Нађи претходно поклапање са задатим изразом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
sr: Поклопи &величину

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sr: &Тражи док куцам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sr: &Истакни сва поклапања

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sr: Истакни поклапања

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sr: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у овој инсталацији.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sr: Поново га инсталирајте и проверите да ли је доступан у системској путањи. 
    
    Интеграција ће бити искључена.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sr: <html><h3>Не могу да прикажем поруку грешке</h3><p>Фајл шаблона грешке <filename>error.html</filename> не може се наћи.</p></html>

en: The requested operation could not be completed
sr: Тражени поступак није могао да се доврши

en: Technical Reason: %1
sr: Технички разлог: %1

en: Details of the Request:
sr: Детаљи захтева:

en: URL: %1
sr: УРЛ: %1

en: Protocol: %1
sr: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
sr: Датум и време: %1

en: Additional Information: %1
sr: Додатне информације: %1

en: Possible Causes:
sr: Могући узроци:

en: Possible Solutions:
sr: Могућа решења:

en: Choose files to upload
sr: Избор фајлова за отпремање

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sr: <qt><p>Да би поново приказао затражену веб страницу, прегледач мора поново да пошаље податке које сте раније већ предали.</p><p>Ако сте куповали на вези и поручили нешто, кликните на дугме <interface>Одустани</interface> да спречите дуплу поруџбину. У супротном, кликните на дугме <interface>Настави</interface> да поново прикажете страницу.</p></qt>

en: Resubmit Information
sr: Поновна предаја података

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sr: <qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br/><b>%1</b>.<br/>Желите ли да испратите везу?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sr: Испрати

en: Security Alert
sr: Безбедносна узбуна

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sr: <qt>Приступ непоузданој страници ка<br/><b>%1</b><br/>одбијен.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sr: Упозорење: ово је осигуран формулар али покушава да пошаље ваше податке нешифровано.
    Трећа страна би могла да пресретне и види ове податке.
    Желите ли заиста да ови подаци буду послати нешифровано?

en: Network Transmission
sr: Мрежни пренос

en: &Send Unencrypted
sr: Пошаљи &нешифровано

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sr: Овај сајт покушава да пошаље податке из формулара е‑поштом.
    Желите ли да наставите?

en: &Send Email
sr: Пошаљи &е‑поштом

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sr: <qt>Желите ли да дозволите овом сајту да приложи следеће фајлове уз поруку е‑поште?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sr: Потврда прилога е‑поште

en: &Allow attachments
sr: &Дозволи прилоге

en: &Ignore attachments
sr: &Занемари прилоге

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr: Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите.

en: Attachment Removed
sr: Прилог уклоњен

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sr: Овај сајт тражи да отвори нови искачући прозор.
    Желите ли да дозволите ово?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sr: <qt>Овај сајт тражи да отвори искачући прозор до<p>%1</p><br/>Желите ли да дозволите ово?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sr: Потврда јаваскриптног искакања

en: Do Not Allow
sr: Одбиј

en: Start Plugin
sr: Покрени прикључак

en: Access keys activated
sr: Приступни тастери активирани

[ctx: Text direction]
en: Direction
sr: Смер

en: Check Spelling...
sr: Провери правопис...

en: Spellcheck selection...
sr: Провери правопис избора...

en: Save Image As...
sr: Сачувај слику као...

en: Send Image...
sr: Пошаљи слику...

en: Copy Image URL
sr: Копирај УРЛ слике

en: View Image (%1)
sr: Прикажи слику (%1)

en: Block Image...
sr: Блокирај слику...

en: Block Images From %1
sr: Блокирај слике са %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sr: Оквир

en: Open in New &Window
sr: Отвори у новом &прозору

en: Open in &This Window
sr: Отвори у &овом прозору

en: Open in &New Tab
sr: Отвори у новом &језичку

en: Reload Frame
sr: Поново учитај оквир

en: Print Frame...
sr: Штампај оквир...

en: View Frame Source
sr: Прикажи извор оквира

en: Block IFrame...
sr: Блокирај уткани оквир...

en: &Copy Text
sr: &Копирај текст

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sr: Отвори „%1“

en: &Copy Email Address
sr: &Копирај адресу е‑поште

en: Copy Link &Text
sr: Копирај &текст везе

en: Copy Link &URL
sr: Копирај &УРЛ везе

en: &Save Link As...
sr: &Сачувај везу као...

en: Un&mute
sr: По&јачај

en: &Mute
sr: &Утишај

en: Show &Controls
sr: Прикажи &контроле

en: Sa&ve Video As...
sr: Сачувај &видео као...

en: C&opy Video URL
sr: Копирај УРЛ вид&еа

en: Sa&ve Audio As...
sr: Сачувај &аудио као...

en: C&opy Audio URL
sr: &Копирај УРЛ аудија

en: Sa&ve Media As...
sr: Сачувај &медијум као...

en: C&opy Media URL
sr: Копирај УРЛ м&едијума

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sr: Потражи „%2“ помоћу %1|/|Потражи „%2“ $[инс-п %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sr: Потражи „%1“ помоћу

en: _Line Numbers
sr: Бројеви _линија

en: GTK+ based simple text editor
sr: Једноставан GTK+ заснован уређивач текста

en: Save changes to '%s'?
sr: Сачувај промене у „%s“?

en: '%s' is not supported
sr: „%s“ није подржан

en: C_haracter Coding:
sr: Кодирање _знакова:

en: Fi_nd what:
sr: Шта да _тражим:

en: Re_place with:
sr: _Замени са:

en: Replace _all at once
sr: З_амени све

en: Simple text editor
sr: Једноставан уређивач текста

en: /File/Print Pre_view
sr: /Датотека/Прегле_д пред штампу

en: /_Search
sr: /Прона_ђи

en: /Search/Find _Next
sr: /Пронађи/Нађи _следеће

en: /Search/Find _Previous
sr: /Пронађи/Нађи прет_ходно

en: /Options/_Word Wrap
sr: /Поставке/_Преломи дуге линије

en: /Options/_Auto Indent
sr: /Поставке/_Аутоматско увлачење

en: Comments Allowed
sr: Коментари су дозвољени

en: Last Post
sr: Последња порука

en: Old Posts
sr: Старе поруке

en: Publish
sr: Објави

en: Select File to Upload
sr: Изаберите датотеку за отпремање

en: code
sr: kod

en: Couldn't find which child the server was listed in
sr: Нисам успео да откријем на који подпроцес је сервер уврштен

en: Not a valid Activation ID
sr: Неважећа идентификација за покретање

en: Directory to read .server files from
sr: Директоријум из којег ће се читати .server датотеке

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sr: Служи као ActivationContext (подразумевано је само ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sr: Описник датотеке за уписивање IOR-а

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sr: Пријави се као корисников сервер за покретања без закључавања. Упозорење: ова опција се може опасно одразити на стабилност корисникове сесије која је у току и треба је користити само при откривању грешака

en: Query expression to evaluate
sr: Израз за претрагу који треба вредновати

en: CORBA CosNaming service.
sr: CORBA CosNaming служба.

en: Name service
sr: Служба именовања

en: Notification service
sr: Служба за обавештења

en: Notification service for activation
sr: Служба обавештавања за активацију

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sr: Још немамо начина за руковање shlib објектима у удаљеном процесу

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sr: Датотека са подешавањима за Бонобо активацију није успешно прочитана. Проверите да ли је исправна у: %s

en: a NULL iid is not valid
sr: NULL iid је неважећи

en: iid %s has a NULL type
sr: iid %s је NULL врсте

en: iid %s has a NULL location
sr: iid %s има NULL локацију

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sr: неважећи знак „%c“ in iid „%s“

en: Property '%s' has no value
sr: Особина „%s“ нема никакву вредност

en: Could not parse badly formed XML document %s
sr: Не могу да обрадим лоше обликован XML документ %s

en: Trying dir %s
sr: Покушавам директоријум %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sr: Подпроцес није дао никакву поруку о грешци, догодила се непозната грешка

en: Failed to read from child process: %s
sr: Нисам успео да читам из подпроцеса: %s

en: EOF from child process
sr: Крај датотеке из подпроцеса

en: Couldn't spawn a new process
sr: Нисам могао до почнем нови процес

en: File descriptor to print IOR on
sr: Описник датотеке на којем ће се исписати IOR

en: IID to activate
sr: IID који треба покренути

en: Prevent registering of server with OAF
sr: Спречи регистровање сервера на OAF-у

en: Bonobo Activation options:
sr: Опције за покретање бонобоа:

en: Show Bonobo Activation options
sr: Прикажи могућности Бонобо покретања

en: Bonobo activation options
sr: Опције за покретање бонобоа

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sr: g_module_open за „%s“ није успео са „%s“

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sr: Не могу да нађем симбол Bonobo_Plugin_info у „%s“

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sr: Творница „%s“ је вратила NIL за „%s“

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sr: Shlib „%s“ не садржи „%s“

en: Application unique name
sr: Јединствено име програма

en: Custom CORBA POA
sr: Прилагођен CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
sr: Покушај извршења радње која није подржана

en: Invalid argument value
sr: Неважећа вредност аргумента

en: Syntax error in object description
sr: Синтаксна грешка у опису објекта

en: Cannot activate object from factory
sr: Не могу да активирам објекат из творнице

en: No permission to access stream
sr: Нема овлашћења за приступ низу

en: An unsupported stream action was attempted
sr: Покушај извршења неподржане радње на низу

en: IO Error on stream
sr: УИ грешка на току

en: IO Error on storage
sr: УИ грешка при складиштењу

en: Name already exists in storage
sr: Име већ постоји у складишту

en: Object not found in storage
sr: Објекат није пронађен у складишту

en: No permission to do operation on storage
sr: Нема овлашћења за извршење радње на складишту

en: An unsupported storage action was attempted
sr: Покушај извршења неподржане складишне радње

en: Object is not a stream
sr: Објекат није у току

en: Object is not a storage
sr: Објекат није складиште

en: Storage is not empty
sr: Складиште није празно

en: malformed user interface XML description
sr: погрешно обликован XML опис корисничког сучеља

en: invalid path to XML user interface element
sr: неисправна стаза ка XML елементу корисничког сучеља

en: the requested UI attribute didn't exist
sr: затражена особина корисничког сучеља не постоји

en: Unknown command or verb
sr: Непозната наредба или предикат

en: Command is insensitive
sr: Наредба је неосетљива

en: incorrect data type
sr: неисправна врста података

en: stream not found
sr: ток није нађен

en: property not found
sr: особина није нађена

en: property has invalid type
sr: особина је неважеће врсте

en: property is read only
sr: особина је само за читање

en: config database backend failed
sr: грешка у бази са подешавањима

en: Moniker interface cannot be found
sr: Нисам нашао спрегу надимака

en: Moniker activation timed out
sr: Истекло је време за активацију надимка

en: Syntax error within moniker
sr: Синтаксна грешка у надимку

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sr: Надимак има непознат предметак за надимке

en: Error checking error; no exception
sr: Грешка при провери грешке; без изузетка

en: General activation error with no description
sr: Општа грешка при активацији без описа

en: Failed to resolve, or extend '%s'
sr: Не могу да разрешим или проширим „%s“

en: Failed to activate object
sr: Неуспех активирања објекта

en: Exception activating '%s'
sr: Изузеће при активацији „%s“

en: Failed to activate '%s'
sr: Неуспела активација „%s“

en: HTTP Moniker
sr: HTTP надимак

en: ORB IOR handling moniker
sr: Надимак за руковање са ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
sr: општи надимак за активацију Oaf-а

en: generic Oaf query moniker
sr: општи надимак за упит Oaf-а

en: generic factory 'new' moniker
sr: општа творница „new“ надимака

en: generic item moniker
sr: општи надимак за ставке

en: stream MonikerExtender
sr: MonikerExtender тока

en: Bonobo Echo server factory
sr: Бонобо творница Echo сервера

en: Bonobo Echo server sample program
sr: Пример Бонобо Echo сервер програма

en: Echo component
sr: Echo компонента

en: Echo component factory
sr: Творница Echo компоненте

en: Could not create an instance of the sample echo component
sr: Неуспех стварања примерка пробне echo компоненте

en: An exception occurred '%s'
sr: Догодио се изузетак „%s“

en: Could not save configuration file.
sr: Нисам могао да сачувам датотеку са подешавањима.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sr: Проверите да ли имате овлашћења да пишете у „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
sr: Успешно записана датотека са подешавањима.

en: configuration file is:
        %s
sr: датотека са подешавањима је:
        %s

en: %s already in configuration file
sr: %s већ постоји у датотеци са подешавањима

en: there is not a properly structured configuration file
sr: нема исправно структуиране датотеке са подешавањима

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sr: Датотека са подешавањима за бонобо-активацију садржи:

en: Directory to remove from configuration file
sr: Директоријум који треба уклонити из датотеке са подешавањима

en: Directory to add to configuration file
sr: Директоријум који треба додати у датотеку са подешавањима

en: Display directories in configuration file
sr: Прикажи директоријуме у датотеци са подешавањима

en: Display path to configuration file
sr: Прикажи путању до датотеке са подешавањима

en: corba factory
sr: corba творница

en: The factory pointer
sr: Показивач творнице

en: corba UI container
sr: садржалац corba корисничког сучеља

en: The User interface container
sr: Садржалац корисничког сучеља

en: Undock the toolbar
sr: Откачи траку са алатима

en: Select files to open
sr: Одаберите датотеке за отварање

en: Select a filename to save
sr: Одаберите име датотеке за снимање

en: Event Forwarding
sr: Прослеђивање догађаја

en: Whether X events should be forwarded
sr: Да ли треба проследити Икс догађаје

en: Interfaces required
sr: Неопходне спреге

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sr: Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би био наведен у избирачу. Подразумевана вредност је „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена

en: Interface required entry
sr: Упис неопходне спреге

en: One of the interfaces that's required
sr: Једна од неопходних спрега

en: _View tooltips
sr: По_гледај савете

en: toolbars
sr: траке са алатима

en: _Icon
sr: _Икона

en: _Text and Icon
sr: _Текст и икона

en: _Priority text only
sr: Само _важан текст

en: _Dump XML
sr: Из_баци XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sr: Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу

en: Configure UI
sr: Подешавање корисничког сучеља

en: GTK+
sr: ГТК+

en: Bonobo GUI support
sr: Бонобо подршка за графичко корисничко сучеље

en: B_oth
sr: _Оба

en: T_ext
sr: Т_екст

en: Hide t_ips
sr: Сакриј с_авете

en: Show t_ips
sr: Прикажи са_вете

en: _Hide toolbar
sr: _Сакриј траку са алатима

en: Customi_ze
sr: Прила_годи

en: is floating
sr: је плутајућа

en: whether the toolbar is floating
sr: да ли је трака са алатима плутајућа

en: Could not display help for this application
sr: Не могу да прикажем помоћ за овај програм

en: View help for this application
sr: Погледај помоћ за овај програм

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sr: Назив прозора — користи се за серијализацију подешавања.

en: The degree of enlargment
sr: Степен увећања

en: Minimum Zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: The minimum degree of enlargment
sr: Најмањи степен увећања

en: Maximum Zoom level
sr: Највећи ниво увећања

en: The maximum degree of enlargment
sr: Највећи степен увећања

en: Has a minimum Zoom level
sr: Има најнижи ниво увеличања

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sr: Да ли имамо исправан најмањи ниво увећања

en: Has a maximum Zoom level
sr: Има највећи ниво увећања

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sr: Да ли имамо исправан највећи ниво увећања

en: Is continuous
sr: Непрекидан је

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sr: Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sr: Ово не ради ништа, пука демонстрација.

en: BonoboUI-Hello.
sr: BonoboUI поздрав

en: Gnome Hello
sr: Поздрав Гнома

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
sr: Здраво свете!

en: Cannot init libbonoboui code
sr: Не могу да покренем код libbonoboui-а

en: Could not initialize Bonobo UI
sr: Неуспело покретање Бонобо графичког сучеља

en: Bonobo Component Browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

en: Shows available Bonobo components
sr: Прикажи доступне Бонобо компоненте

en: About this program...
sr: О овом програму...

en: IID
sr: ИИД

en: Detailed Information
sr: Детаљни подаци

en: Component Details
sr: Детаљи о компоненти

en: Bonobo Browser
sr: Бонобо разгледач

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sr: Сва права задржана 2001, Гном Задужбина

en: Bonobo component browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

note: create the window
en: Component Browser
sr: Разгледач компоненти

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sr: Услужни програм за шифровање (Морски коњић)

en: Couldn't generate key
sr: Не могу да направим кључ

en: Loading Keys...
sr: Учитавам кључеве...

en: Importing Keys
sr: Увожење кључева

en: Exporting Keys
sr: Извожење кључева

en: Symmetric Key
sr: Симетрични кључ

en: Algorithms here
sr: Овде ставити алгоритме

en: New PGP Key
sr: Нови PGP кључ

en: <b>_Advanced key options</b>
sr: <b>_Напредне опције кључа</b>

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sr: Неважећи или непрепознат тип кључа: %s

en: This keytype is not supported: %s
sr: Тип овог кључа није подржан: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
sr: Неважећи или непрепознат кључ: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
sr: Наведени примаоци за симетричко шифровање

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sr: Неважећи или непознат потписник: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sr: Кључ није важећи за потписивање: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sr: Неважећи или непознат прималац: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sr: Кључ није важећи прималац за  шифровање: %s

en: No recipients specified
sr: Нема наведених примаоца

en: Invalid key type for decryption: %s
sr: Неважећи тип кључа за дешифровање: %s

en: Please set clearuri
sr: Поставите clearuri

en: Please set crypturi
sr: Поставите crypturi

en: Error opening clearuri
sr: clearuri не може да се отвори

en: No signer specified
sr: Потписник није наведен

en: Invalid key type for verifying: %s
sr: Неважећи тип кључа за верификовање: %s

en: Invalid key id: %s
sr: Неважећи ИБ кључа: %s

en: %Y-%m-%d
sr: %d.%m.%Y

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sr: Ниједан кључ за шифровање није нађен са којим би се обавила захтевана операција.  Програм <b>Лозинке и кључеви шифровања</b> ће сада бити покренут да бисте могли да или направите кључ или увезете постојећи.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
sr: Нисам пронашао ни један кључ за шифровање. Да би се обавило шифровање јавног кључа, програм <b>Лозинке и кључеви шифровања</b> може бити покренут да направи или да увезе јавни кључ. Такође је могуће користити дељену пропусну реч.

en: Use a shared passphrase
sr: Користи дељену пропусну реч

en: Create or import a key
sr: Направи или увези кључ

en: All Keys
sr: Сви кључеви

en: Selected Recipients
sr: Изабрани примаоци

note: Filter Label
en: Search _for:
sr: Претрага за:

note: first of the group
en: Use passphrase only
sr: Користи само пропусну реч

en: Choose a set of recipients:
sr: Изаберите скуп прималаца:

en: None (Don't Sign)
sr: Ниједан (не потписивати)

en: Sign this message as %s
sr: Потписати поруку као %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sr: Потпи_сати поруку као:

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
sr: Неисправан формат '%s', очекивао сам '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
sr: Неисправан број елемената (%i, очекивао сам %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
sr: Неисправан број елемената (%i, очекивао сам %i или %i).

en: Fine
sr: Одлично

en: Superfine
sr: Супер фино

en: Red-eye reduction
sr: Исправка црвених очију

en: Slow synchro
sr: Споро усклађивање

en: External flash
sr: Спољни блиц

en: Continuous, speed priority
sr: Непрекидно, предност брзини

en: Continuous, low
sr: Непрекидно, ниско

en: Continuous, high
sr: Непрекидно, високо

en: One-shot AF
sr: Аутоматски фокус за један снимак

en: AI servo AF
sr: AI серво AF

en: AI focus AF
sr: AI жижа AF

en: Manual focus
sr: Ручно подесива жижа

en: Pan focus
sr: Пан жижа

en: Medium 1
sr: Средње 1

en: Medium 2
sr: Средње 2

en: Medium 3
sr: Средње 3

en: Full auto
sr: Потпуна аутоматика

en: Fast shutter
sr: Брза бленда

en: Slow shutter
sr: Споро бленда

en: Vivid
sr: Живописно

en: Flash off
sr: Искључен блиц

en: Long shutter
sr: Дуга бленда

en: Super macro
sr: Супер макро

en: Foliage
sr: ЛИшће

en: Indoor
sr: у соби

en: Fireworks
sr: Ватромет

en: Kids & pets
sr: Деца и љубимци

en: Night snapshot
sr: Ноћни снимак

en: Digital macro
sr: Дигитални макро

en: My colors
sr: Моје боје

en: Still image
sr: Мирна слика

en: Auto high
sr: Аутоматски високо

en: Evaluative
sr: Процена

en: Center-weighted average
sr: Просечна тежина центра

en: Not known
sr: Непознато

en: Very close
sr: Веома близу

en: Middle range
sr: Средњи опсег

en: Far range
sr: Далек опсег

en: Infinity
sr: Бесконачно

en: Manual AF point selection
sr: Ручно бирање AF

en: None (MF)
sr: Ништа (MF)

en: Auto-selected
sr: Аутоматски изабрано

en: Auto AF point selection
sr: Аутоматско AF бирање тачке

en: Easy shooting
sr: Лако сликање

en: Tv-priority
sr: Приоритет Тв

en: Av-priority
sr: Приоритет Ав

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
sr: Canon EF 28-70mm f/2.8L или Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
sr: Canon EF 180mm Macro f/3.5L или Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
sr: Омогућена синхронизација FP

en: 2nd-curtain sync used
sr: Коришћена друга застава синхронизације

en: FP sync used
sr: Коришћена FP синхронизација

en: Normal AE
sr: Нормална AE

en: Exposure compensation
sr: Надомешћивање осветљења

en: AE lock
sr: Закључавање АЕ

en: No AE
sr: Без АЕ

en: On, shot only
sr: Укључено, само сликање

en: My color data
sr: Моји подаци о боји

note: #-#-#-#-#  1959 (xfce4-weather-plugin 0.8.1git-9f0895e)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, s
en: Sunny
sr: Сунчано

en: Manual temperature (Kelvin)
sr: Ручна температура (Келвин)

en: PC set 1
sr: PC скуп 1

en: PC set 2
sr: PC скуп 2

en: PC set 3
sr: PC скуп 3

en: Custom 1
sr: Прилагођено 1

en: Custom 2
sr: Прилагођено 2

en: Night scene
sr: Ноћно окружење

en: On (shot 1)
sr: Укључено (сликање 1)

en: On (shot 2)
sr: Укључено (сликање 2)

en: On (shot 3)
sr: Укључено (сликање 3)

en: EOS high-end
sr: EOS високог квалитета

en: EOS mid-range
sr: EOS средњи опсег

en: Rotate 90 CW
sr: Окрени 90 у смеру сата

en: Rotate 270 CW
sr: Окрени 270 у смеру сата

en: Rotated by software
sr: Окренуће програм

en: 2x2 matrix (clockwise)
sr: 2x2 матрица (у смеру кретања сата)

en: Monochrome
sr: Монохромо

en: Panorama
sr: Панорама

en: Self-timer
sr: Одбројавач

en: Auto ISO
sr: Аутоматско ISO

en: Shot ISO
sr: ISO снимак

en: Measured EV
sr: Мерљиво EV

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
sr: Подаци су премали да бих дозволио EXIF податке.

en: EXIF marker not found.
sr: Нисам пронашао EXIF ознаку.

en: EXIF header not found.
sr: EXIF заглавље није пронађено.

en: Unknown encoding.
sr: Непознато шифровање.

en: Ignore unknown tags
sr: Занемари непозанте ознаке.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
sr: Занемари непозанте ознаке док учитаваш EXIF податке.

en: Follow specification
sr: Усклади са техничким подацима

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
sr: Додај, исправи или уклони уносе не би ли добио EXIF податке у складу са техничким подацима.

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
sr: Приликом учитавања и резервисања Exif података, немојте да мењате белешке аутора. Али оне ипак могу да се оштете.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
sr: Етикета '%s' је облика '%s' (што је противно спецификацији) и промењено је у облик '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
sr: Етикета 'Коментар корисника' има неисправан облик '%s'. Облик је обележен као "неодређен".

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
sr: Етикета 'Коментар корисника' је проширено на најмање 8 бајтова не би испоштовали спецификацију.

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
sr: Етикета '%s' садржи податке у неисправном облику ( '%s', а тражи се '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
sr: Етикета  '%s садржи неисправан број елемената (%i, уместо %i).

en: Not defined
sr: Неодређено

en: One-chip color area sensor
sr: Једночипни сензор области боје

en: Two-chip color area sensor
sr: Двочипни сензор области боје

en: Three-chip color area sensor
sr: Трочипни сензор области боје

en: Color sequential area sensor
sr: Сензор секвенцијалног простора боја

en: Trilinear sensor
sr: Пространи сензор

en: Color sequential linear sensor
sr: Сензор линеарног простора боја

en: Top-left
sr: Горе - лево

en: Top-right
sr: Горе - десно

en: Bottom-right
sr: Доле - десно

en: Bottom-left
sr: Доле - лево

en: Reversed mono
sr: Обрнути моно

en: Normal mono
sr: Нормални моно

en: Normal process
sr: Нормални поступак

en: Custom process
sr: Прилагођени поступак

en: Auto exposure
sr: Аутоматско осветљење

en: Manual exposure
sr: Ручно осветљење

en: Auto bracket
sr: Аутоматска потпора

en: Auto white balance
sr: Аутоматска равнотежа беле

en: Manual white balance
sr: Ручно уравнотеживање беле

en: Low gain up
sr: Повећај ниске прагове

en: High gain up
sr: Високи скок

en: Low gain down
sr: Смањи ниске прагове

en: High gain down
sr: Смањи високе прагове

en: Low saturation
sr: Мала засићеност

en: High saturation
sr: Велика засићеност

en: Uncompressed
sr: Несабијено

en: LZW compression
sr: LZW сажимање

en: JPEG compression
sr: JPEG сажимање

en: Deflate/ZIP compression
sr: Испумпати/ЗИП сажимање

en: PackBits compression
sr: PackBits сажимање

en: Tungsten incandescent light
sr: Волфрамско ужарено светло

en: Fine weather
sr: Лепо време

en: Cloudy weather
sr: Облачно време

en: Standard light A
sr: Стандардно светло А

en: Standard light B
sr: Стандардно светло В

en: Standard light C
sr: Стандардно светло С

en: Normal program
sr: Нормални програм

en: Aperture priority
sr: Предност отвора

en: Shutter priority
sr: Предност затварача

en: Creative program (biased toward depth of field)
sr: Стваралачки програм (склоно дубини поља)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
sr: Стваралачки програм (склоно брзом затварању)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sr: Поптретни мод (за сликање изблиза код којих позадина није у жижи)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sr: Пејзажни мод (за пејзажне фотографије код којих је позадина у жижи)

en: Flash did not fire
sr: Блиц није бљеснуо

en: Close view
sr: Погледа изблиза

en: Distant view
sr: Удаљен поглед

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
sr: Неисправна величина уноса (%i, тражи се %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
sr: Неподржан UNICODE стринг

en: Unsupported JIS string
sr: Неподржан JIS стринг

en: Byte at position %i: 0x%02x
sr: Бајт на позицији %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
sr: Непозната верзија Exif

en: Exif Version %d.%d
sr: Exif верзија %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
sr: FlashPix верзија 1.0

en: FlashPix Version 1.01
sr: FlashPix верзија 1.01

en: Unknown FlashPix Version
sr: Непозната верзија FlashPix

en: (Photographer)
sr: (Фотограф)

en: (Editor)
sr: (Уредник)

en:  (35 equivalent: %d mm)
sr:  (35 одговара: %d mm)

en: Internal error (unknown value %i)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
sr: У оквиру раздаљине %i of (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
sr: У оквиру правоугаоника (ширина %i, висина %i) око (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
sr: Неочекиван број елемена (%li, тражи се 2, 3, или 4).

en: The file '%s' could not be opened.
sr: Не може да се отвори фајл  '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
sr: Прослеђени подаци не садрже EXIF податке.

en: Debugging information
sr: Дебаг информација

en: Debugging information is available.
sr: Није доступна информација о дебаговању.

en: The system cannot provide enough memory.
sr: Систем не може да обезбеди довољно меморије.

en: Corrupt data
sr: Оштећени подаци

en: The data provided does not follow the specification.
sr: Прослеђени подаци нису у складу са техничким подацима.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
sr: Означава верзију од <GPSInfoIFD>. Ово је верзија 2.0.0.0. Ова етикета је обавезна кад је присутна етикета <GPSInfo>. (Примедба: Етикета <GPSVersionID> се изражава у бајтовима, за разлику од етикете <ExifVersion>.Ако је верзија 2.0.0.0, вредност етикете је 02000000.H).

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
sr: Назначасва идентификацију интероперабилног правила. Користите "R98" за назначавање ExifR98 правила. Користе се четири бајта укључујући и терминациони код (NULL). Погледајте засебно поглавље за препоручена правила интероперабилности Exif стандарда (ExifR98) за остале ознаке.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
sr: Означава висину у односу на обележивач висине. Ако се мери у односу на ниво мора, и висина је изнад нивоа мора, поставља се 0. Ако је висина испод нивоа мора, поставља се 1 и на висину се гледа као на апсолутну вредност у етикети GSPAltitude. Јединица су метри. Ова етикета је типа BYTE, за разлику од других етикета упућивача.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sr: Означава висину у односу на упућивач у GPSAltitudeRef. Висина се изражава као рационални број. Јединица су метри.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број бита по саставном делу слике. У овом станарду сваки део слике има 8 бита, тако да је вредност етикете 8. Погледајте <SamplesPerPixel>. Код JPEG сажимања, JPEG обелиживач се користи уместо ове етикете.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sr: Стринг слова којим се задаје наслов слике. То може бити примедба као што је "1988 излет фирме" или било шта. Не могу да се користе слова од 2 бајта. Ако је потребно да се они користе, куца се у Exif Private етикети <UserComment>.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sr: За сваку траку, бајтска штампа те траке. Препоручљиво је да се унесе вредност мања од 64 килобајта. Код JPEG сажетих података, ознака није неопходна и изостављена је. Погледајте и <RowsPerStrip> и <StripByteCounts>

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sr: Број редова по траци. Број редова у слици која је издељена на траке. Код JPEG сажетих података, ознака није неопходна и изостављена је. Погледајте и <StripOffsets> и <StripByteCounts>

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sr: Број пиксела по <ResolutionUnit> у <ImageWidth> правцу. Ако је непозната резолуција, 72 [dpi] је постављено.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sr: Број пиксела по <ResolutionUnit> у <ImageWidth> правцу. Поставља се иста вредност као у <XResolution>.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sr: Јединица за мерење <XResolution> и <YResolution>. Иста јединица се користи за <XResolution> и <YResolution>. Ако је непозната резолуција слике, поставља се 2 (инча).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sr: Функција преноса за слику, описана у табуларном стилу. Обично ова ознака ниеј неопходна, обзиром да је палета боја означена помоћу <ColorSpace>.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Ова етикета памти име и верзију софтвера или фирмвера фото-апарата или улазног уређаја који је направио слику. Облик уноса није прецизиран, али је препоручљиво да буде слично примеру који је приказан доле. Ако се поље остави празно, сматра се да је непознато.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
sr: Време и датум сликања фотографије. У овом стандарду (EXIF-2.1) то је датум и време измене фајла.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Ова етикета памти име власника апарата, фотографа или оног који је направио слику. Облик уноса није прецизиран, али је препоручљиво да информација буде унета као што је пример који је приказан доле. Ако се поље остави празно, сматра се да је непознато.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sr: Позиција компоненти боја у релацији са компонентама осветљења. Ово поље је дизајнирано само за JPEG компресоване податке или некомпресоване YCbCr податке. Подразумевано за TIFF је 1 (центрирано), али када је Y:Cb:Cr = 4:2:2 препоручљиво је у овом стандарду да 2 (co-sited) буде коришћено за запис података, како би се побољшао квалитет слике када се гледа на ТВ системима. Када ово поље не постоји, читалац ће користити подразумевано за TIFF. У случају када је Y:Cb:Cr = 4:2:0, препоручен је подразумевано за TIFF (центрирано). Ако читач нема подршку за обе врсте <YCbCrPositioning>, требало би да прати подразумевано за TIFF без обзира на вредност у овом пољу. Препоручљиво је да читачи буту способни и за центрирано и за co-sited позиционирање.

en: XMP Metadata
sr: XMP метаподаци

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Информације о ауторским правима. У овом стандарду, ознака се користи да назначи ауторска права фотографа и уређивача. Ради се о обавештењу о особи или организацији која држи ауторска права. Интероперабилни изказ ауторских права са датумом и правима би требало да буде написан у овом пољу; нпр. „Ауторска права, Пера Перић, 20xx год. Сва права задржана.“ У овом стандарду, поље такође назначава ауторска права и фотографа и уређивача. Када се те две особе и њихова ауторска права разликују, најпре се наводи фотограф, па уређивач, раздвојени NULL карактером (у овом случају, обзиром да се поље завршава тим карактером, биће их два) (погледајте пример 1). Када се наводи само фотограф, завршава се NULL карактером (погледајте пример 2). Када се наводи само уређивач, онда се део намењен за фотографа састоји од белине иза које се налази NULL карактер, па затим иде део о ауторским правима уређивача (погледајте пример 3). Када је поље празно, сматра се да ауторска права нису позната.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
sr: Време осветљења у секундама (sec).

en: The F number.
sr: F број.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sr: Показивач на Exif IFD. Интеропеабилности ради, Exif IFD имају исту структуру као код IFD-а наведеног у TIFF-у, али не садржи податке слике  као у случају TIFF-а.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
sr: Означава спектралну осетљивост сваког канала који је апарат користио. Вредност етикете је ASCII стринг које је у складу са стандардном који је развио ASTM технчки комитет.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sr: Верзија овог стандарда је подржана. Непостојање овог поља је одступање од прилагођености овом стандарду.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sr: Информације специфичне за компресоване податке. Канали сваке компоненте су уређени од прве компоненте до четврте. За некомпресоване податке, уређивање је дато у ознаци <PhotometricInterpretation>. У сваком случају, обзиром да <PhotometricInterpretation> може једнино да изрази редослед Y, Cb и Cr, ова ознака је обезбеђена када компресовани подаци користе компоненте другације од Y, Cb, и Cr и да би се обезбедила подршка за друге секвенце.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTimeDigitized>.

en: XP Title
sr: XP наслов

en: XP Comment
sr: XP примедба

en: XP Author
sr: XP аутор

en: XP Keywords
sr: XP кључне речи

en: XP Subject
sr: XP субјекат

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sr: Ознака информације палете боја је увек сачувана као наводник палете боја. Нормално се sRGB (=1) користи да дефинише палету боја засновану на стању и окружењу „PC“ рачунара. Ако се користи палета боја другачија од sRGB, поставља се Uncalibrated (=FFFF.H) - некалибрисан. Подаци слике сачуване као Uncalibrated могу се третирати као sRGB када се конвертују у FlashPix.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
sr: Означава јединицу мере за <FocalPlaneXResolution> и <FocalPlaneYResolution>. Ова вредност је иста као код <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
sr: Означава положај главног субјекта у призору. Вредност етикете представља пиксел на средини од главног субјекта релативно од леве ивице, пре процеса окретања у етикети 'Окретање'. Прва вредност означава број X колоне, а друга   Y

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sr: Означава вредност осветљења на апарату или улазном уређају када је усликано.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sr: Означава извор фотографије. Ако је DSC усликао фотографију, вредност етикете мора увек бити 3, означавајући да је фотографија усликана на DSC.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
sr: Ова етикета означава вредност мода равнотеже беле када је усликано.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sr: Ова етикета означава вредност дигиталног увећања када је сликано. Вредност 0 означава да дигитално увећање није коришћено.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
sr: Ова етикета означава врсту призора која је усликана. Може се користити да запамти мод у којем је сликано. Приметите да се разликује од етикете типа слике <SceneType>.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде контраста који је апарат применио када је усликао.

en: Program AE
sr: Програм AE

en: %i bytes unknown data
sr: %i бајтова непознатих података

en: Flash is external
sr: Блиц је спољашњи

en: Bright+
sr: Светло+

en: Bright-
sr: Светло-

en: Contrast+
sr: Контраст+

en: Contrast-
sr: Контраст-

en: Incandescence
sr: Усијаност

en: SpeedLight
sr: Брзина светлости

en: No manual focus selection
sr: Није изабрано ручно подешавање жиже

en: %2.2f meters
sr: %2.2f метара

en: Unknown value %hi
sr: Непозната вредност %hi

en: One-touch
sr: Један додир

en: %i bytes unknown data:
sr: %i бајтова непознатих података:

en: ISO Setting
sr: Подешавање ISO

en: Image Boundary
sr: Границе слике

en: Bracketing
sr: Подупирање

en: Hue Adjustment
sr: Подешањавање нијансе

en: Optimize Image
sr: Оптимизовати слику

en: Capture Editor Data
sr: Capture Editor подаци

en: Capture Editor Version
sr: Capture Editor верзија

en: Sharpness Setting
sr: Подешавање оштрине

en: White Balance Setting
sr: Подешавање равнотеже беле

en: Contrast Setting
sr: Подешавање контраста

en: Multi-exposure
sr: Вишеструко осветљење

en: Better
sr: Боље

en: Flash on
sr: Укључен блиц

en: 2560x1920 or 2304x1728
sr: 2560x1920 или 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
sr: 2304x1728 или 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
sr: 2816x2212 или 2816x2112

en: Illustrations
sr: Цртежи

en: Candlelight
sr: Светлост свеће

en: Upper-left
sr: Горе - лево

en: Upper-right
sr: Горе - десно

en: Mid-left
sr: Средина - лево

en: Mid-right
sr: Средина - десно

en: Lower-left
sr: Доње - лево

en: Lower-right
sr: Доле- десно

en: Top-center
sr: Горе - средина

en: Bottom-center
sr: Доле - средина

en: 3008x2008 or 3040x2024
sr: 3008x2008 или 3040x2024

en: Internal error (unknown value %i %i)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %i %i)

en: Quality Level
sr: Ниво квалитета

en: Auto AF Point
sr: Аутоматска AF тачка

en: Object Distance
sr: Удаљеност предмета

en: Distance of photographed object in millimeters.
sr: Удаљеност усликаног предмета у милиметрима.

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
sr: Заставица КорисничкиКоментар се не уклапа са стандардом, већ садржи податке.

en: Data source %s not found in configuration
sr: Извор података %s није нађен у подешавању

en: libgda needs GModule. Finishing...
sr: libgda треба GModule. Завршавање...

en: Transactions are not supported in read-only mode
sr: Трансакције нису подржане у моду само за читање

en: MD5 Sum
sr: МД5 сума

en: Clear filter
sr: Поништи услов

en: Italic text
sr: Курзивни текст

en: Set to default value
sr: Podesi na osnovne vrednosti

en: Database name
sr: Име базе

en: Not NULL
sr: Није NULL

en: Unique
sr: Уникатан

en: Primary key
sr: Примарни кључ

en: Invalid user name
sr: Неисправно корисничко име

en: Could not open file %s
sr: Не може да отвори датотеку %s

en: Provider for Microsoft Access files
sr: Посредник за Microsoft Access датотеке

en: Provider for MySQL databases
sr: Посредник за MySQL базе података

en: Collation
sr: Корелација

en: Foreign key
sr: Страни кључ

en: Match type
sr: Поклапање типа

en: Match full
sr: Потпуно поклапање

en: NO DESCRIPTION
sr: Без описа

en: Invalid Oracle handle
sr: Погрешна Oracle ручка

en: Provider for PostgreSQL databases
sr: Посредник за PostgreSQL базе података

en: Can create roles
sr: Корисник може да креира улоге

en: Can login
sr: Могуће логовање

en: Member of
sr: Члан

en: With OIDs
sr: Са OIDs

en: Deferrable
sr: Одложив

en: Provider for SQLite databases
sr: Посредник за SQLite базе података

en: Execute query
sr: Изврши упит

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
sr: Одбаци задњу промену

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
sr: Dijagram

en: Not NULL?
sr: Није NULL?

en: Missing argument
sr: Nedostaje argument

en: Connection String
sr: Конекциони Стринг

en: The server returned a malformed response.
sr: Сервер је вратио неисправан одговор.

en: Cannot connect to the service's server.
sr: Не могу да се повежем на сервер услуге.

en: Cannot connect to the proxy server.
sr: Не могу да се повежем на посреднички сервер.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
sr: Неисправна адреса или заглавље захтева, или неподржан нестандардан параметар: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
sr: Кôд грешке %u приликом потврђивања идентитета: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
sr: СТОПКА мора бити попуњена да бисте се пријавили.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
sr: Овај налог захтева различиту лозинку у зависности од програма. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
sr: Ваше корисничко име или лозинка су нетачни.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
sr: Адреса е-поште вашег налога није проверена. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
sr: Нисте се сложили са одредбама и условима услуге. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
sr: Овај налог је премештен. Пријавите се на мрежи да примите ваше ново корисничко име и лозинку. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
sr: Овај налог је избрисан. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
sr: Овај налог је онемогућен. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
sr: Приступ овог налога овом сервису је онемогућен. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
sr: Тражена услуга није доступна у овом тренутку. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
sr: Овај унос не подржава коментаре.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
sr: Коментари не могу да се додају овом уносу.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
sr: Овај налог не може бити избрисан.

en: The server rejected the temporary credentials request.
sr: Сервер је одбацио привремени захтев за акредитивима.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
sr: Корисник или сервер су забранили приступ.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
sr: Грешка у анализи ИксМЛa: „%s“

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
sr: Празан документ.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
sr: Елементу „%s“ недостаје потребан садржај.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
sr: Садржај елемента „%s“ („%s“) није био у формату ИСО 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
sr: Вредност својства „%s“ елемента „%s“ („%s“) је непозната.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
sr: Садржај елемента „%s“ („%s“) је непознат.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
sr: Потребно својство елемента „%s“ („%s“) није било присутно.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
sr: Биле су присутне вредности за својства „%s“ и „%s“ елемента „%s“ када је само једна дозвољена.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
sr: Потребан елемент (%s) није био присутан.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
sr: Синглетон елемент (%s) је дуплирани.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
sr: Кôд грешке %u приликом пропитивања: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
sr: Кôд грешке %u приликом уметања уноса: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
sr: Кôд грешке %u приликом ажурирања уноса: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
sr: Кôд грешке %u приликом брисања уноса: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
sr: Кôд грешке %u приликом преузимања: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
sr: Кôд грешке %u приликом слања: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
sr: Кд грешке %u приликом покретања серијске операције: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
sr: Неисправна адреса преусмеравања: %s

en: The entry has already been inserted.
sr: Унос је већ уметнут.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
sr: Примљена је грешка са сервера након слања комада са могућношћу настављања након прекида.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
sr: Садржај елемента „%s“ („%s“) није у хексадецималном РГБ формату.

en: You must be authenticated to query all calendars.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали све календаре.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали ваше личне календаре.

en: The calendar did not have a content URI.
sr: Календар нема адресу садржаја.

en: You must be authenticated to query contacts.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали контакте.

en: You must be authenticated to query contact groups.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали групе контакта.

en: The group has already been inserted.
sr: Група је већ уметнута.

en: You must be authenticated to insert a group.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте уметнули групу.

en: You must be authenticated to download documents.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте преузели документа.

en: You must be authenticated to query documents.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали документа.

en: You must be authenticated to upload documents.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте послали документа.

en: The document has already been uploaded.
sr: Документ је већ отпремљен.

en: You must be authenticated to update documents.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте ажурирали документа.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
sr: Не могу препознати врсту садржаја испорученог документа („%s“).

en: You must be authenticated to copy documents.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте умножили документа.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте премештали документа и фасцикле.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
sr: Морате да наведете корисничко име или да потврдите идентитет да бисте пропитали корисника.

en: Query parameter not allowed for albums.
sr: Параметар упита није дозвољен за албуме.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
sr: Морате да наведете корисничко име или да потврдите идентитет да бисте пропитали све албуме.

en: The album did not have a feed link.
sr: Албум није имао везу напајања.

en: You must be authenticated to upload a file.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте послали датотеку.

en: The album has already been inserted.
sr: Албум је већ уметнут.

en: You must be authenticated to insert an album.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте уметнули албум.

en: This service is not available at the moment.
sr: Ова услуга није доступна у овом тренутку.

en: You must be authenticated to do this.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте урадили ово.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
sr: Направили сте превише АПИ позива недавно. Сачекајте неколико минута и покушајте поново.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
sr: Прекорачили сте вашу квоту уноса. Избришите неке ставке и покушајте поново.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
sr: Примио сам непознат кôд грешке „%s“ у домену „%s“ са локацијом „%s“.

en: Unknown and unparsable error received.
sr: Примио сам непознату и нерашчлањиву грешку.

en: The video did not have a related videos <link>.
sr: Видео није имало одговарајуће видео снимке <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте послали видео снимак.

en: Informational message
sr: Обавештајна порука

en: Miscellaneous message
sr: Разноврсна порука

en: Question dialog
sr: Прозорче са питањем

en: System events
sr: Системски догађаји

en: Warning message
sr: Порука са упозорењем

en: Choose menu item
sr: Изаберите ставку менија

en: Click on command button
sr: Притисните дугме

en: Select check box
sr: Изаберите кућицу

en: User interface events
sr: Догађаји корисничког сучеља

en: GNOME GConf Support
sr: Гном подршка за ГКонф

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sr: Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sr: Не може да пронађе путање са помоћним датотекама ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sr: Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sr: Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ

en: Help document %s/%s not found
sr: Није пронађен документ за помоћ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sr: Бонобо подршка

en: Bonobo activation Support
sr: Подршка за Бонобо активацију

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да опипа приватни директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sr: Гномов опонашајући систем датотека

en: Show GNOME options
sr: Прикажи могућности које уноси Гном

en: Popt Table
sr: Popt табела

en: The table of options for popt
sr: Поставке табеле за popt

en: Popt Flags
sr: Popt опције

en: The flags to use for popt
sr: Опције у употреби за popt

en: Popt Context
sr: Popt смисао

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за popt смисао који GnomeProgram користи

en: GOption Context
sr: GOption контекст

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за goption смисао који GnomeProgram користи

en: Human readable name
sr: Човеку разумљиво име

en: Human readable name of this application
sr: Име овог програма које је разумљиво човеку

en: GNOME path
sr: Путања Гнома

en: Path in which to look for installed files
sr: Путања у којој да тражи постављене датотеке

en: App ID
sr: ИБ програма

en: ID string to use for this application
sr: ИБ ниска која се користи за овај програм

en: App version
sr: Издање програма

en: GNOME Prefix
sr: Гном директоријум

en: Prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум у који је Гном постављен

en: GNOME Libdir
sr: Гномове библиотеке

en: Library prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум Гномових библиотека

en: GNOME Datadir
sr: Гномови подаци

en: Data prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештени додатни Гномови подаци

en: GNOME Sysconfdir
sr: Гномова подешавања

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештена подешавања Гнома

en: GNOME App Prefix
sr: Директоријум Гном програма

en: Prefix where this application was installed
sr: Директоријум у који је смештен овај програм

en: GNOME App Libdir
sr: Библиотеке Гном програма

en: Library prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма

en: GNOME App Datadir
sr: Подаци Гном програма

en: Data prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма

en: GNOME App Sysconfdir
sr: Подешавања Гном програма

en: Configuration prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма

en: Create Directories
sr: Направи директоријуме

en: Create standard GNOME directories on startup
sr: Направи уобичајене Гномове директоријуме при покретању

en: Enable Sound
sr: Укључи звук

en: Enable sound on startup
sr: Укључи звук при покретању

en: Espeaker
sr: Е-звучник

en: How to connect to esd
sr: Како да успостави везу са esd-ом

en: Help options
sr: Помоћне опције

en: Application options
sr: Опције програма

en: Dynamic modules to load
sr: Учитај динамичке модуле

en: MODULE1,MODULE2,...
sr: МОДУЛ1,МОДУЛ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sr: Непозната унутрашња грешка при приказивању овог места.

en: The specified location is invalid.
sr: Наведена путања је неисправна.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при обради подразумеване наредбе за ову путању.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при покретању подразумеване наредбе за ову путању.

en: There is no default action associated with this location.
sr: Нема подразумеване акције за ову путању.

en: The default action does not support this protocol.
sr: Подразумевана акција не подржава овај протокол.

en: The request was cancelled.
sr: Захтев је повучен.

en: The host "%s" could not be found.
sr: Не могу да пронађем рачунар „%s“.

en: The host could not be found.
sr: Не могу да пронађем рачунар.

en: The location or file could not be found.
sr: Место или датотека нису могли бити пронађени.

en: The login has failed.
sr: Пријава није успела.

en: Error showing url: %s
sr: Грешка при приказивању адресе: %s

en: Extra Moniker factory
sr: Фабрика додатних надимака

en: GConf moniker
sr: ГКонф надимак

en: config indirect moniker
sr: посредни надимак подешавања

en: Key %s not found in configuration
sr: Није нашао кључ %s међу подешавањима

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sr: Искључи уколико су два тастера притиснута истовремено.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sr: Не сматрај тастер притиснутим док се не држи бар @delay милисекунди.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sr: Занемари вишеструки притисак на _исти_ тастер у распону од @delay милисекунди.

en: minimum interval in milliseconds
sr: најмањи период у милисекундама

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sr: Списак програма за испомоћ који се покрећу при пријави у Гномово радно окружење.

en: Startup Assistive Technology Applications
sr: Програми за испомоћ на почетку

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr: Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за моторичку испомоћ при пријави у окружење.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sr: Омиљени програм за моторичку испомоћ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sr: Омиљени програм за моторичку испомоћ који ће се користити за пријаву, мени или рад у командној линији.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sr: Покрени омиљени програм за моторичку испомоћ

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr: Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за визуелну испомоћ при пријави у окружење.

en: Preferred Visual assistive technology application
sr: Омиљени програм за визуелну испомоћ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sr: Омиљени програм за визуелну испомоћ који се користи за пријаву, мени или рад у командној линији.

en: Start preferred Visual assistive technology application
sr: Покрени омиљени програм за визуелну испомоћ

en: Browser needs terminal
sr: Читач захтева терминал

en: Browser understands remote
sr: Читач разуме удаљено

en: Default browser for all URLs.
sr: Уобичајени читач за све адресе.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sr: Да ли је уобичајеном читачу неопходан терминал за извршавање.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
sr: Да ли уобичајени читач разуме удаљене Нетскејп наредбе.

en: Default calendar application
sr: Подразумевани програм за календар

en: Default tasks application
sr: Подразумевани програм за задужења

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
sr: Да ли је уобичајеном програму за календар неопходан терминал за извршавање

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
sr: Да ли је уобичајеном програму за задужења неопходан терминал за извршавање

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sr: Аргумент са којим се извршавају програми у терминалу дефинисаном помоћу „exec“ кључа.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sr: Терминалски програм који се користи за покретање програма којима је исти потребан.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Списак имена првих радних површина управника прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sr: Резервни управник прозора (застарело)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Резервни управник прозора уколико не може да пронађе корисников управник. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sr: Имена радних површина (застарело)

en: The number of workspaces (deprecated)
sr: Број радних површина (застарело)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Број радних површина које користи управник прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sr: Корисников управник прозора (застарело)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Први управник прозора који пробати. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Draw Desktop Background
sr: Исцртај позадину радне површине

en: File to use for the background image.
sr: Коју датотеку да користи за позадинску слику.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sr: Да ли да Гном исцрта позадину радне површине.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
sr: Како да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ и „solid“.

en: Picture Filename
sr: Датотека са сликом

en: File Icon Theme
sr: Тема икона за датотеке

en: Theme used for displaying file icons.
sr: Тема која се користи за приказивање икона за датотеке.

en: Buttons Have Icons
sr: Дугмићи садрже иконе

en: Enable Accessibility
sr: Омогући приступачност

en: Menus Have Icons
sr: Менији садрже иконе

en: Module for GtkFileChooser
sr: Део за избор датотека (GtkFileChooser)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sr: Део за начин избора датотека помоћу елемента GtkFileChooser. Дозвољене вредности су „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sr: Покажи мени Управљачки Уникод знак

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
sr: Величина икона у траци алата, „small-toolbar“ (мале) или „large-toolbar“ (велике).

en: Status Bar on Right
sr: Стање на десној страни

en: Whether Applications should have accessibility support.
sr: Да ли програми садрже подршку за приступачност.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
sr: Да ли се приказује икона поред текста на дугмићима.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sr: Да ли помоћни менији у пољима за унос и приказ текста треба да понуде могућност промене начина уноса.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sr: Да ли помоћни менији у пољима за унос и приказ текста треба да понуде могућност уметања контролних знакова.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sr: Да ли да прикаже мерач на десној страни траке са стањем.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sr: Да ли да користи произвољни фонт у Гтк+ програмима.

en: File name of the bell sound to be played.
sr: Име датотеке у којој се налази звук звона који треба пустити.

en: Keyboard Bell Custom Filename
sr: Избор датотеке за звук звона тастатуре

en: Remember NumLock state
sr: Запамти стање нумеричке тастатуре

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sr: Када је укључено, Гном ће запамтити стање лампице нумеричке тастатуре између сесија.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sr: дозвољене вредности су „on“, „off“ и „custom“.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sr: Фактор убрзања за кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1.

en: Cursor font
sr: Фонт за курсор

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sr: Име теме за курсор. Користе је само Икс сервери који подржавају Xcursor као што су XFree86 4.3 или накнадни.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr: Растојање у тачкама које показивач мора да пређе пре него што се покрене убрзано кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr: Име словног лика за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени. Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Length of a double click.
sr: Дужина двоструког притиска.

en: Motion Threshold
sr: Праг кретања

en: Mouse button orientation
sr: Замена дугмета миша

en: Single click to open icons.
sr: Једноструким притиском миша се отварају иконе.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sr: Величина курсора на коју указује тема курсора.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sr: Замени лево и десно дугме миша, за леворуке.

en: Default mixer tracks
sr: Уобичајни канали уређаја за звук

en: Enable ESD
sr: Омогући ЕСД

en: Enable sound server startup.
sr: Покрени звучни сервер при покретању.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sr: Уобичајни уређај за звук на који ће се односити мултимедијалне пречице на тастатури.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sr: Уобичајни канали уређаја за звук на које ће се односити мултимедијалне пречице на тастатури.

en: Allow postponing of breaks
sr: Допусти одлагање одмора

en: Break time
sr: Време за одмор

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sr: Број минута куцања пре него што почне одмор.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr: Колико минута треба да траје одмор од куцања.

en: Type time
sr: Време куцања

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sr: Да ли је или није укључено закључавање тастатуре

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sr: Да ли је или није укључено закључавање тастатуре.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sr: Да ли се може одложити екран за одмор од куцања.

en: Access Denied
sr: Приступ је одбијен

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sr: Није покренут управљачки програм за Гномове привеске.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sr: Грешка у комуникацији са управљачким програмом за Гномове привеске.

en: A keyring with that name already exists
sr: Већ постоји привезак са овим именом

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sr: Грешка програмера: Програм је послао неисправне податке.

en: No matching results
sr: Нема резултата

en: A keyring with that name does not exist.
sr: Привезак са овим именом не постоји.

en: The keyring has already been unlocked.
sr: Привезак је већ откључан.

en: Antialiased
sr: Омекшано

en: The antialiasing mode of the canvas.
sr: Омекшаност ивица слике

en: Font description as a string
sr: Опис фонта као ниска

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sr: Величина словног лика (као PANGO_SCALE умножак, нпр. 12*PANGO_SCALE за величину 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sr: Величина словног лика у штампарским тачкама (нпр. 12 за величину 12pt)

en: Size of font, relative to default size
sr: Величина словног лика, у односу на подразумевану величину

en: Text color, as a GdkColor
sr: Боја текста као GdkColor

en: Width of the rendered text
sr: Ширина исцртаног текста

en: Text height
sr: Висина текста

en: Height of the rendered text
sr: Висина исцртаног текста

en: Whether this tag affects font scaling
sr: Да ли ова ознака утиче на размеру словног лика

en: Text to display
sr: Текст за приказ

en: Width for text box
sr: Ширина поља за текст

en: Height for text box
sr: Висина поља за текст

en: Is this rich text item editable?
sr: Да ли је ова ставка обогаћеног текста измењива

en: Is this rich text item visible?
sr: Да ли је ова ставка обогаћеног текста видљива

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sr: Да ли је курсор видљив у овој ставци обогаћеног текста?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sr: Да ли курсор трепће у овој ставци обогаћеног текста?

en: Grow Height
sr: Увећање висине

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sr: Да ли поље са текстом треба да се повећава уколико текст неможе да стане

en: Wrap mode for multiline text
sr: Прелом текста у случају текста у више редова

en: Justification mode
sr: Слагање редова

en: Anchor point for text
sr: Место за скок у тексту

en: Number of pixels to put above lines
sr: Број тачака које треба оставити изнад линија

en: Number of pixels to put below lines
sr: Број тачака које треба оставити испод линија

en: Number of pixels to put inside the wrap
sr: Број тачака које захвата прелом

en: Number of pixels in the left margin
sr: Број тачака у левој маргини

en: Number of pixels in the right margin
sr: Број тачака у десној маргини

en: Number of pixels for indentation
sr: Број тачака за поравнање

en: Success, some attributes were ignored
sr: Успешан, неки атрибути су занемарени

en: Success, ignored subscriptions
sr: Успешан, занемаривање пријава

en: Success, ignored notifications
sr: Успешан, занемаривање обавештења

en: Success, too many events
sr: Успешан, превише догађаја

en: Success, cancel subscription
sr: Успешан, отказана пријава

en: The client has not been authenticated
sr: Клијент није идентификован

en: You are not authorized to perform this operation
sr: Нисте овлашћени да изведете ову операцију

en: This operation cannot be completed
sr: Ова операција се не може извршити

en: The requested file was not found
sr: Захтевана датотека није нађена

en: The requested resource no longer exists
sr: Захтевани ресурс више не постоји

en: The request was too large
sr: Захтев је превелики

en: The request was too long
sr: Захтев је предугачак

en: The document format is not supported
sr: Запис документа није подржан

en: The value or attributes in this request are not supported
sr: Вредност или атрибути овог захтева нису подржани

en: The URI scheme is not supported
sr: Врста адресе није подржана

en: The requested character set is not supported
sr: Жељени скуп знакова није подржан

en: There were conflicting attributes in the request
sr: Дошло је до судара атрибута у захтеву

en: Compression is not supported
sr: Сажимање није подржано

en: There was a compression error
sr: Дошло је до грешке при сажимању

en: There was an error in the format of the document
sr: Дошло је до грешке у запису документа

en: There was an error accessing the document
sr: Дошло је до грешке при приступу документу

en: Some attributes could not be set
sr: Нисам могао да поставим неке атрибуте

en: All subscriptions were ignored
sr: Све пријаве су занемарене

en: Too many subscriptions
sr: Превише пријава

en: All notifications were ignored.
sr: Сва обавештења су занемарена.

en: A print support file was not found.
sr: Датотека за подршку штампе није нађена.

en: Version not supported
sr: Верзија није подржана

en: Device error
sr: Грешка на уређају

en: Temporary error
sr: Привремена грешка

en: The printer is not accepting jobs
sr: Штампач не прима задужења

en: The printer is busy
sr: Штампач је заузет

en: The job has been canceled
sr: Задужење је отказано

en: Multiple-document jobs are not supported
sr: Задужења од више докумената нису подржана

en: The printer is deactivated
sr: Штампач је неактивиран

en: Redirected to another site
sr: Преусмерено на неко друго место

en: XKB initialization error
sr: Не могу да покренем XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sr: Распоред тастатуре „%s“
    Ауторска права &#169; X.Org Foundation и XKeyboardConfig приложници
    За услове лиценцирања погледајте мета податке пакета

en: layout "%s" | layouts "%s"
sr[0]: Распоред „%s“
sr[1]: Распореди „%s“
sr[2]: Распореди „%s“
sr[3]: Распоред „%s“

en: option "%s" | options "%s"
sr[0]: Опција „%s“
sr[1]: Опције „%s“
sr[2]: Опције „%s“
sr[3]: Опција „%s“

en: model "%s", %s and %s
sr: модел „%s“, „%s“ и „%s“

en: no layout
sr: нема распореда

en: no options
sr: нема опција

en: Preview keyboard layouts
sr: Прикажите преглед распореда тастатуре

en: Load exotic, rarely used layouts and options
sr: Учитава чудне, ретко коришћење распореде и опције

en: Load extra configuration items
sr: Учитава додатне ставке за подешавање

en: Secondary groups
sr: Секунгарне групе

note: #-#-#-#-#  665 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
sr: Прикажи заставице у програмчету

note: #-#-#-#-#  665 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sr: Прикажи заставице у програмчету како које ће указивати на тренутни распоред

en: The Keyboard Preview, X offset
sr: Преглед тастатуре, X померај

en: The Keyboard Preview, Y offset
sr: Преглед тастатуре, Y померај

en: The Keyboard Preview, height
sr: Преглед тастатуре, висина

en: The Keyboard Preview, width
sr: Преглед тастатуре, ширина

en: The background color for the layout indicator
sr: Боја позадине у показивачу распореда тастатуре

en: The font family
sr: Фонт

en: The font family for the layout indicator
sr: Фонт у показивачу распореда тастатуре

en: The font size
sr: Величина фонта

en: The font size for the layout indicator
sr: Величина финта у показивачу распореда тастатуре

en: The foreground color
sr: Боја фонта

en: The foreground color for the layout indicator
sr: Боја фонта у показивачу распореда тастатуре

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
sr: Листа омогућених додатака показивача тастатуре

en: Keyboard options
sr: Опције тастатуре

en: Activate more plugins
sr: Укључи још додатака

en: Active _plugins:
sr: Укључени додаци:

en: Configure the selected plugin
sr: Подеси изабрани додатак

en: Deactivate selected plugin
sr: Искључи изабрани додатак

en: Decrease the plugin priority
sr: Смањи приоритет додатка

en: Increase the plugin priority
sr: Повећај приоритет додатка

en: Keyboard Indicator Plugins
sr: Додатак показивача тастатуре

en: The list of active plugins
sr: Листа доступних додатака

en: Add Plugin
sr: Додај додатак

en: _Available plugins:
sr: _Доступни додаци:

en: Enable/disable installed plugins
sr: Омогући/онемогући инсталирани додатак

en: Keyboard Indicator plugins
sr: Додаци показивача тастатуре

en: 2 pages to 1
sr: 2 странице на 1

en: 4 pages to 1
sr: 4 странице на 1

en: C0
sr: Ц0

en: C10
sr: Ц10

en: C2
sr: Ц2

en: C3
sr: Ц3

en: C4
sr: Ц4

en: C6/C5 Envelope
sr: Ц6/Ц5 коверта

en: C7
sr: Ц7

en: C8
sr: Ц8

en: C9
sr: Ц9

en: DL Envelope
sr: ДЛ коверта

en: Divided
sr: Подељен

en: Envelope 6x9
sr: Коверта 6x9

en: Envelope No10
sr: Коверта бр10

en: Folded
sr: Обрнуто

en: Rotated 180 degrees
sr: Ротиран 180 степени

en: Rotated 270 degrees
sr: Ротиран 270 степени

en: Rotated 90 degrees
sr: Ротиран 90 степени

en: Upside down landscape
sr: Пејзаж обрнуто

en: Upside down portrait
sr: Портрет обрнуто

en: Generic Postscript
sr: Општи ПостСкрипт

en: Create a PDF document
sr: Направи ПДФ документ

en: Job Configuration
sr: Подешавање посла

en: The configuration for the print job
sr: Подешавање посла за штампу

en: The context for the print job
sr: Контекст посла за штампу

en: Userspace unit
sr: Јединица корисничког простора

en: Userspace units
sr: Јединице корисничког простора

en: on the weekend
sr: викендом

en: between midnight and 8 a.m.
sr: између поноћи и 8 ујутро

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
sr: између 6 увече и 6 ујутро

en: between 4 p.m. and midnight
sr: између 4 после подне и поноћи

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
sr: између 6 ујутро и 6 увече

en: when manually released
sr: када се ручно ослободи

en: immediately
sr: одмах

en: %s (via lpr)
sr: %s (путем lpr)

en: Glyphlist
sr: Листа облика

en: Font as a GnomeFont struct
sr: Словни лик као GnomeFont структура

en: The list of font families available
sr: Списак доступних фамилија словних ликова

en: The list of styles available for the selected font family
sr: Списак стилова доступних за одабрану фамилију словног лика

en: Font _size:
sr: _Величина словног лика:

en: This font does not have sample
sr: Овај словни лик не садржи пример

en: Font Preview
sr: Преглед словног лика

en: Displays some example text in the selected font
sr: Приказује неки текст одабраним словним ликом

en: Image showing pages being printed in duplex.
sr: Слика која приказује странице штампане двострано.

en: _Duplex
sr: _Двострано

en: Pages are printed in duplex.
sr: Странице се штампају двострано.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
sr: Слика која приказује другу страницу двостране штампе која ће се штампати наопако.

en: _Tumble
sr: _Измешај

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
sr: Да ли да се примерци документа штампају двострано, а друга страница је окренута наопако

en: _Printing Time:
sr: _Време штампања:

en: Error while loading printer configuration
sr: Грешка приликом учитавања подешавања штампача

en: N_umber of copies:
sr: _Број примерака:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
sr: Слика приказује начин слагања страница када се штампа више примерака документа

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
sr: Да ли да се примерци документа штампају један за другим, или да се међусобно помешају

en: Reverse order of pages when printing
sr: Обрни редослед код штампања страна

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
sr: Гномово прозорче за штампу

en: Print Range
sr: Опсег штампе

en: Sets the start of the range of pages to be printed
sr: Поставља почетак опсега страница које ће бити одштампане

en: Sets the end of the range of pages to be printed
sr: Поставља крај опсега страница које ће бити одштампане

en: No visible output was created.
sr: Није направљен видљиви излаз.

en: Number of pages horizontally
sr: Број страна водоравно

en: Number of pages vertically
sr: Број страна усправно

en: Print job
sr: Посао штампе

en: Show the first page
sr: Прикажи прву страницу

en: Show previous page
sr: Прикажи претходну страницу

en: Show the last page
sr: Прикажи последњу страницу

en: Use theme
sr: Користи тему

en: Use _theme colors for content
sr: Користи боје _теме за садржај

en: _Page:
sr: Стр_ана:

en: Gnome Print Preview
sr: Гномов преглед пред штампу

en: Output width
sr: Ширина излаза

en: Output height
sr: Висина излаза

en: Input width
sr: Улазна ширина

en: Input height
sr: Улазна висина

en: _Handout:
sr: _Дељени материјал:

en:  pages on 1 page
sr:  страна на једној страни

en: 1 page _spread on
sr: једна страна раширена на

en:  pages
sr:  страна

en: Leaflet, folded once and _stapled
sr: Летак, једном пресавијен и у_коричен

en: Leaflet, _folded twice
sr: Летак, _два пута пресавијен

en: Number of pages to select from
sr: Број страна које означавате

en: Number of selected pages
sr: Број означених страна

en: _All pages
sr: Све _стране

en: _Even pages
sr: Па_рне стране

en: _Odd pages
sr: Непар_не стране

en: _Current page
sr: _Текућа страна

en: _Page range:
sr: Опсег стр_ана:

en: Preview of the page size, orientation and layout
sr: Преглед величине странице, усмерења и распореда

note: Paper size selector
en: Paper _size:
sr: _Величина папира:

en: Metric selector
sr: Избор мерне јединице

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
sr: Одређује мерну јединицу која ће бити коришћена приликом подешавање ширине и висине папира

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
sr: Усмерење _пуњења:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
sr: _Усмерење странице:

note: Paper source
en: Paper _tray:
sr: _Фиока за папир:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
sr: Област која се штампа

en: Co_nfigure
sr: П_одеси

en: Adjust the settings of the selected printer
sr: Подеси подешавања одабраног штампача

en: Define a new local printer
sr: Додај нови локални штампач

en: _Settings:
sr: _Подешавања:

en: No options are defined
sr: Нису дефинисане опције

en: Print to _file
sr: Штампај у _датотеку

en: No printer selected
sr: Није одабран штампач

en: No settings available
sr: Нема доступних подешавања

en: Add new settings
sr: Додај ново подешавање

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
sr: Наведено име датотеке „%s“ представља постојећи директоријум.

en: Should the file %s be overwritten?
sr: Треба ли да преснимим датотеку %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
sr: Молим наведите путању и име излазне датотеке:

en: PDF Files
sr: ПДФ датотеке

en: Postscript Files
sr: Постскрипт датотеке

en: Child Item 1
sr: 1. садржана ставка

en: Hint for item 1
sr: Савет за 1. ставку

en: Child Item 2
sr: 2. садржана ставка

en: Hint for item 2
sr: Савет за 2. ставку

en: A logo for the about box
sr: Слика за прозор о програму

en: Text Below Icons
sr: Текст испод икона

en: Priority Text Beside Icons
sr: Текст поред икона према важности

en: Icons Only
sr: Само иконе

en: Text Only
sr: Само текст

en: Use Desktop Default (%s)
sr: Користи уобичајено за окружење (%s)

en: The application ID string
sr: Идентификациона ниска овог програма

en: Has Progress
sr: Садржи ток

en: Create a progress widget.
sr: Направи елемент за приказ тока.

en: Has Status
sr: Садржи стање

en: Create a status widget.
sr: Направи елемент за приказ стања.

en: Interactivity
sr: Интерактивност

en: Level of user activity required.
sr: Колико корисник мора да суделује.

en: Session management:
sr: Управљање сесијом:

en: The time currently selected
sr: Тренутно изабрано време

en: DateEdit Flags
sr: DateEdit опције

en: Flags for how DateEdit looks
sr: Избор како да изгледа DateEdit

en: Lower Hour
sr: Нижи час

en: Lower hour in the time popup selector
sr: Нижи час у избирачу времена

en: Upper Hour
sr: Виши час

en: Upper hour in the time popup selector
sr: Виши час у избирачу времена

en: Initial Time
sr: Почетно време

en: The initial time
sr: Почетно време

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sr: gnome_date_edit_get_date је превазиђен, користите gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sr: Наслов помоћника

en: Logo image
sr: Насловна слика

en: Watermark image for the top
sr: Водени жиг у врху

en: Title Foreground
sr: Исцртавање наслова

en: Foreground color of the title
sr: Боја исцртавања наслова

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sr: Боја исцртавања наслова као GdkColor

en: Title Foreground color set
sr: Боја наслова постављена

en: Foreground color of the title is set
sr: Постављена је боја исцртавања наслова

en: Background color set
sr: Боја позадине постављена

en: Background color is set
sr: Постављена је боја позадине

en: Contents Background color
sr: Боја позадине садржаја

en: Contents Background color as a GdkColor
sr: Боја позадине садржаја као GdkColor

en: Contents Background color set
sr: Боја позадине садржаја постављена

en: Contents Background color is set
sr: Постављена је боја позадине садржаја

en: Logo Background color
sr: Боја позадине слике

en: Logo Background color as a GdkColor
sr: Боја позадине слике као GdkColor

en: Logo Background color set
sr: Боја позадине слике постављена

en: Logo Background color is set
sr: Постављена је боја позадине слике

en: Show Finish
sr: Прикажи „Заврши“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sr: Прикажи дугме „Заврши“ уместо „Следеће“

en: Show the 'Help' button
sr: Прикажи дугме за помоћ

en: History ID
sr: ИБ за историјат

en: GTK entry
sr: ГТК унос

en: The GTK entry
sr: ГТК унос

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sr: Јединствена ознака за датотеку. Ово ће се користити за снимање списка отвараних датотека (историјат).

en: Browse Dialog Title
sr: Наслов прозорчета за разгледање

en: Title for the Browse file dialog.
sr: Наслов прозорчета за разгледање диска.

en: Directory Entry
sr: Унос директоријума

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sr: Да ли се поље за унос датотеке користи за име директоријума или потпуна имена датотека.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sr: Да ли прозорче за преглед диска треба да буде модални (блокира програм док се не затвори).

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sr: Име датотеке које се приказује у пољу за датотеку.

en: Default Path
sr: Подр_азумевана путања

en: Default path for the Browse file window.
sr: Подразумевана путања за прозорче за преглед диска.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr: GnomeEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GnomeEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr: GtkEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GtkEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.

en: Use GtkFileChooser
sr: Користи GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sr: Да ли да користим нови GtkFileChooser елемент или GtkFileSelection елемент за избор датотека.

en: GtkFileChooser Action
sr: Акција за GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sr: Врста операције коју изводи избирач датотеке.

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sr: АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш

en: The title of the selection dialog box
sr: Наслов прозорчета за избор

en: The mode of operation of the font picker
sr: Начин рада избирача словног лика

en: Name of the selected font
sr: Име изабраног словног лика

en: The selected GtkFont
sr: Изабрани GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
sr: Преглед текста приказаног у прозорчету

en: Use font in the label in font info mode
sr: Користи словни лик за ознаке при прегледу његових особина

en: Font size for label
sr: Величина словног лика за ознаку

en: Font size for label in font info mode
sr: Величина словног лика за ознаку при прегледу његових особина

en: Show size in font info mode
sr: Прикажи величину при прегледу особина словног лика

en: GNOME GConf UI Support
sr: Гном подршка за ГКонф сучеље

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sr: Програм „%s“ је покушао да измени подешавања система за која ваш администратор или произвођач оперативног система не дозвољавају измене. Нека од изабраних поставки неће имати утицаја, или се неће користити при наредном покретању програма.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sr: Дошло је до грешке при учитавању или снимању података о подешавањима за %s. Нека од ваших подешавања можда неће исправно радити.

en: The URL that GnomeHRef activates
sr: Адреса (URL) коју активира GnomeHRef

en: The text on the button
sr: Текст на дугмету

en: End World Hunger
sr: Окончај глад у свету

en: Color used to draw the link
sr: Боја којом се исцртава веза

en: This button will take you to the URI that it displays.
sr: Ово дугме ће вас одвести на адресу коју приказује.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sr: Дошло је до грешке при покушају покретања уобичајеног веб читача.
    Проверите ваша подешавања у алату за подразумеване програме.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sr: Јединствена ознака за икону. Ово ће се користити при снимању списка посећених датотека (историјат).

en: Title for the Browse icon dialog.
sr: Наслов прозорчета за разгледање икона.

en: Pixmap Directory
sr: Фасцикла са сличицама

en: Directory that will be searched for icons.
sr: Директоријум у коме ће се тражити иконе.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sr: Име датотеке које треба приказати у пољу за икону.

en: Picker dialog
sr: Избирач

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sr: Прозорче за избор иконе. Можете користити ову особину да добијете GtkDialog уколико желите да сазнате или измените неку од његових особина.

en: Icon selection dialog
sr: Прозорче за избор иконе

en: This dialog box lets you select an icon.
sr: Ово прозорче вам омогућава да изаберете икону.

en: Icon Selector
sr: Избирач икона

en: Please pick the icon you want.
sr: Изаберите икону коју желите.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sr: Ово дугме ће отворити прозор и омогућити избор иконе.

en: Icon path
sr: Путања до иконе

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sr: Овде треба да унесете име директоријума у којем се налазе иконе.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sr: GnomeIconSelection: „%s“ не постоји или није директоријум

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sr: GnomeIconSelection: не може да отвори директоријум „%s“

en: Con_firm password:
sr: _Потврди лозинку:

en: Password quality:
sr: Квалитет лозинке:

en: Do Preview
sr: Прегледај

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sr: Да ли избор слике треба да садржи и преглед.

en: Image Preview
sr: Преглед слике

en: A preview of the image currently specified
sr: Преглед тренутно наведене слике

en: Disable Crash Dialog
sr: Искључи прозорче при краху

en: GNOME GUI Library:
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље:

en: Show GNOME GUI options
sr: Прикажи Гномове графичке могућности

en: GNOME GUI Library
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље

en: Could not open link
sr: Не могу да отворим везу

en: Exit the test
sr: Напустите пробу

en: Called for filename '%s'.
sr: Позвах назив датотеке „%s“.

en: Could not load '%s': '%s'.
sr: Не могу да учитам „%s“: „%s“.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
sr: Не могу да пронађем неке функције у „%s“: „%s“.

en: '%s' already loaded
sr: „%s“ је већ учитан

en: Could not load port driver list: '%s'.
sr: Не могу да учитам списак управљачких програма прикључка: „%s“.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
sr: Учитан је „%s“ („%s“) из „%s“.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
sr: Користим лтдл да учитам уи управљачке програме из „%s“...

en: %i regular entry available. | %i regular entries available.
sr[0]: Доступан је %i редован унос.
sr[1]: Доступна су %i редовна уноса.
sr[2]: Доступно је %i редовних уноса.

en: Looking for path '%s' (%i entry available)... | Looking for path '%s' (%i entries available)...
sr[0]: Тражим путању „%s“ (%i унос је доступан)...
sr[1]: Тражим путању „%s“ (%i уноса су доступна)...
sr[2]: Тражим путању „%s“ (%i уноса је доступно)...

en: Starting regex search for '%s'...
sr: Покрећем претрагу регуларног израза за „%s“...

en: Trying '%s'...
sr: Покушавам „%s“...

en: regcomp failed
sr: није успело „regcomp“

en: re_match failed (%i)
sr: није успело „re_match“ (%i)

en: regexec failed
sr: није успело „regexec“

en: Generic Port
sr: Општи прикључак

en: Looking up entry '%s'...
sr: Тражим ставку „%s“...

en: I/O problem
sr: У/И проблем

en: Bad parameters
sr: Лоши параметри

en: Fixed limit exceeded
sr: Премашено је стално ограничење

en: Timeout reading from or writing to the port
sr: Истекло је време за читање или уписивање на прикључак

en: Serial port not supported
sr: Серијски прикључак није подржан

en: USB port not supported
sr: УСБ прикључак није подржан

en: Unknown port
sr: Непознат прикључак

en: Error loading a library
sr: Грешка учитавања библиотеке

en: Error initializing the port
sr: Грешка покретања прикључка

en: Error reading from the port
sr: Грешка читања са прикључка

en: Error writing to the port
sr: Грешка писања на прикључак

en: Error updating the port settings
sr: Грешка освежавања подешавања прикључка

en: Error setting the serial port speed
sr: Грешка подешавања брзине серијског прикључка

en: Error clearing a halt condition on the USB port
sr: Грешка чишћења услова заустављања на УСБ прикључку

en: Could not find the requested device on the USB port
sr: Не могу да пронађем захтевани уређај на УСБ прикључку

en: Could not claim the USB device
sr: Не могу да остварим право на УСБ уређај

en: Could not lock the device
sr: Не могу да закључам уређај

en: libhal error
sr: грешка хал библиотеке

en: The operation '%s' is not supported by this device
sr: Радња „%s“ није подржана овим уређајем

en: The port has not yet been initialized
sr: Прикључак још увек није покренут

en: Creating new device...
sr: Стварам нови уређај...

en: Could not load '%s' ('%s').
sr: Не могу да учитам „%s“ („%s“).

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
sr: Не могу да пронађем „gp_port_library_operations“ у „%s“ („%s“)

en: Opening %s port...
sr: Отварам %s прикључак...

en: Closing port...
sr: Затварам прикључак...

en: Freeing port...
sr: Ослобађам прикључак...

en: Could only write %i out of %i byte | Could only write %i out of %i bytes
sr[0]: Не могу да запишем %i од %i бајта
sr[1]: Не могу да запишем %i од %i бајта
sr[2]: Не могу да запишем %i од %i бајтова

en: Reading %i=0x%x byte from port... | Reading %i=0x%x bytes from port...
sr[0]: Читам %i=0x%x бајт са прикључка...
sr[1]: Читам %i=0x%x бајта са прикључка...
sr[2]: Читам %i=0x%x бајтова са прикључка...

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
sr[0]: Читам %i=0x%x бајт са крајње тачке прекида...
sr[1]: Читам %i=0x%x бајта са крајње тачке прекида...
sr[2]: Читам %i=0x%x бајтова са крајње тачке прекида...

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
sr[0]: Читам %i=0x%x бајт са крајње тачке прекида (брзо)...
sr[1]: Читам %i=0x%x бајта са крајње тачке прекида (брзо)...
sr[2]: Читам %i=0x%x бајтова са крајње тачке прекида (брзо)...

en: Getting timeout...
sr: Добављам време истека...

en: Current timeout: %i milliseconds
sr: Текуће време истека: %i милисекунде

en: Setting settings...
sr: Подешавам подешавања...

en: Getting level of pin %i...
sr: Добављам ниво пина %i...

en: Level of pin %i: %i
sr: Ниво пина %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
sr: Подешавам пин %i (%s: „%s“) на „%s“...

en: Flushing port...
sr: Претачем прикључак...

en: Clear halt...
sr: Чистим застој...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
sr: Порука записивања (захтев=0x%x вредност=0x%x индекс=0x%x величина=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
sr: Порука читања (захтев=0x%x вредност=0x%x индекс=0x%x величина=%i=0x%x)...

en: Media '%s'
sr: Медиј „%s“

en: Could not lock device '%s'
sr: Не могу да закључам уређај „%s“

en: Device '%s' is locked by pid %d
sr: Уређај „%s“ је закључан пидом %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
sr: Уређај „%s“ не може бити закључан (закљ_уређ је вратио %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
sr: Уређај „%s“ не може бити откључан.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
sr: Уређај „%s“ не може бити откључан јер је закључан пидом %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
sr: Уређај „%s“ не може бити откључан (откљ_уређ је вратио %d)

en: Serial Port %i
sr: Серијски прикључак %i

en: Parity error.
sr: Грешка једнакости.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
sr: Неочекиван низ одговора једнакости 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
sr: Непознат пин %i.

en: Could not set the baudrate to %d
sr: Не могу да подесим брзину преноса података на %d

en: USB Mass Storage direct IO
sr: Непосредни УИ УСБ масовног складишта

en: Failed to open '%s' (%m).
sr: Нисам успео да отворим „%s“ (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
sr: Не могу да затворим „%s“ (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
sr: Не могу да премотам на померај: %x на „%s“ (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
sr: Не могу да запишем у „%s“ (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
sr: Не могу да читам са „%s“ (%m).

en: Could not open USB device (%s).
sr: Не могу да отворим УСБ уређај (%s).

en: Camera is already in use.
sr: Фото-апарат је већ у употреби.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
sr: Уређај има прикачен управљачки програм „%s“, откачињем га.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
sr: Не могу да откачим управљачки програм језгра „%s“ фото-апарата.

en: Could not query kernel driver of device.
sr: Не могу да пропитам управљачки програм језгра за уређај.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
sr: Не могу да придобијем сучеље %d (%s). Уверите се да ниједан други програм или модул језгра (као што је %s) не користи уређај и да ви имате право на читање/писање на уређају.

en: Could not release interface %d (%s).
sr: Не могу да отпустим сучеље %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
sr: Не могу поново да подесим УСБ прикључак (%s).

en: Could not set config %d/%d (%s)
sr: Не могу да подесим подешавања %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
sr: Не могу да подесим подешавање заустављања са %d на %d (%s)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
sr: Достављени ид продавца или производа (0x%x,0x%x) није исправан.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
sr: УСБ уређај (продавац 0x%x, производ 0x%x) је уређај за масовно складиштење, и можда неће радити са гфото-ом2. Упуте: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sr: Не могу да пронађем УСБ уређај (продавац 0x%x, производ 0x%x). Уверите се да је тај уређај прикључен на рачунар.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sr: Не могу да пронађем УСБ уређај (разред 0x%x, подразред 0x%x, протокол 0x%x). Уверите се да је тај уређај прикључен на рачунар.

en: Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now.
sr: Уређај има прикачен управљачки програм језгра (%d), откачињем га.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
sr: Не могу да откачим управљачки програм језгра фото-апарата.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
sr: Не могу поново да прикачим управљачки програм језгра фото-апарата.

en: USB Mass Storage raw SCSI
sr: Сирови СЦСИ УСБ масовног складишта

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
sr: Не могу да пошаљем сцси наредбу на: „%s“ (%m).

en: Libgsasl success
sr: Успех Либгсасла

en: SASL mechanism needs more data
sr: Потребно је више података САСЛ механизму

en: Unknown SASL mechanism
sr: Непознат САСЛ механизам

en: SASL mechanism called too many times
sr: САСЛ механизам је позван исувише пута

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sr: САСЛ функцији је потребна већа међумеморија (унутрашња грешка)

en: Could not open file in SASL library
sr: Не могу да отворим датотеку у САСЛ библиотеци

en: Could not close file in SASL library
sr: Не могу да затворим датотеку у САСЛ библиотеци

en: Memory allocation error in SASL library
sr: Грешка доделе меморије у САСЛ библиотеци

en: Base 64 coding error in SASL library
sr: Грешка 64-базног кодирања у САСЛ библиотеци

en: Low-level crypto error in SASL library
sr: Крипто грешка ниског нивоа у САСЛ библиотеци

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_password() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_passcode() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_pin() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_authorization_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_authentication_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_validate() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_cram_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_digest_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_external() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_realm() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_securid() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_gssapi() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_retrieve() повратни позив (грешка апликације)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sr: Нисам успео да обавим нормализацију Уникода на ниски.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sr: Не могу да припремим интернационализовану (не-АСКРИ) ниску.

en: SASL mechanism could not parse input
sr: САСЛ механизам не може да рашчлани улаз

en: Error authenticating user
sr: Грешка потврде идентитета корисника

en: Cannot get internal library handle (library error)
sr: Не могу да добавим унутрашњу ручку библиотеке (грешка библиотеке)

en: Integrity error in application payload
sr: Подаци апликације нису целовити

en: No more realms available (non-fatal)
sr: Нема више доступних домена (није кобно)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на страни клијента није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на страни сервера није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sr: ГССАПИ библиотека не може да поврати меморију са gss_release_buffer() у САСЛ библиотеци.  Ово је озбиљна унутрашња грешка.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sr: ГССАПИ библиотека не разуме назив парњака у gss_import_name() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због погрешне услуге и/или назива рачунара.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: ГССАПИ грешка код клијента током уговарања заштитног склопа у gss_init_sec_context() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због недовољних уверења или злонамерних активности.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: ГССАПИ грешка код сервера током уговарања заштитног склопа у gss_accept_sec_context() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због недовољних уверења или злонамерних активности.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sr: ГССАПИ грешка током дешифровања или декодирања података у gss_unwrap() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због грешке у подацима.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sr: ГССАПИ грешка током шифровања или кодирања података у gss_wrap() у САСЛ библиотеци.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sr: ГССАПИ грешка при прибављању уверења у gss_acquire_cred() у САСЛ библиотеци.  сОво је највероватније зато што се немају одговарајући керберос кључеви у „/etc/krb5.keytab“ на серверу.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sr: ГССАПИ грешка приликом стварања приказаног назива које одређује клијента у gss_display_name() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније зато што је клијент доставио лоше податке.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sr: Друга страна захтева заштиту целовитости или поверљивости у ГССАПИ механизму али ово тренутно није остварено.

en: Kerberos V5 initialization failure.
sr: Није успело покретање Кербероса V5.

en: Kerberos V5 internal error.
sr: Унутрашња грешка Кербероса V5.

en: SecurID needs additional passcode.
sr: БезбедниИБ захтева додатни пропусни код.

en: SecurID needs new pin.
sr: БезбедниИБ захтева нови пин.

en: The provided library handle was invalid (application error)
sr: Дата ручка библиотеке је неисправна (грешка апликације)

en: No callback specified by caller (application error).
sr: Позивач није навео ниједан повратни позив (грешка апликације).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат анонимни токен.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат идентитет.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат идентитет овлашћивача.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дата лозинка.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат пропусни код.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат пин код.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат назив услуге.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дато име домаћина.

en: GSSAPI error encapsulating token.
sr: ГССАПИ грешка приликом обухватања прстена.

en: GSSAPI error decapsulating token.
sr: ГССАПИ грешка приликом ослобађања прстена.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
sr: ГССАПИ грешка приликом добављања ОИБ-а за назив САСЛ механизма.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
sr: ГССАПИ грешка приликом испробавања ОИБ-а у ОИБ скупу.

en: GSSAPI error releasing OID set.
sr: ГССАПИ грешка приликом отпуштања ОИБ скупа.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дато тлс-јединствени ЦБ.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди САМЛ20 ИдП означавач.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди САМЛ20 адресу преусмерења.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди ОПЕНИД20 адресу преусмерења.

en: Libgsasl unknown error
sr: Непозната грешка Либгсасла

en: read %d byte | read %d bytes
sr[0]: прочитан %d бајт
sr[1]: прочитана %d бајта
sr[2]: прочитано %d бајтова

en: read data size
sr: величина прочитаних података

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sr[0]: прочитан %lu бајт података
sr[1]: прочитана %lu бајта података
sr[2]: прочитано %lu бајтова података

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sr[0]: уписан %d бајт
sr[1]: уписана %d бајта
sr[2]: уписано %d бајтова

en: Enable debugging
sr: Укључи исправљање грешака

en: Don't fork into background
sr: Не прелази на рад у позадини

en: Invoked from inetd
sr: Покренуто из inetd

en: Hangup
sr: Обустави

en: Illegal instruction
sr: Неисправна инструкција

en: Trace trap
sr: Иди трагом замке

en: EMT error
sr: ЕМТ грешка

en: Floating-point exception
sr: Изузетак са покретним зарезом

en: Bus error
sr: Грешка у магистрали

en: Segmentation violation
sr: Погрешан приступ меморији (segv)

en: Bad argument to system call
sr: Лош аргумент системског позива

en: Alarm clock
sr: Будилник

en: Termination
sr: Окончање

en: Urgent condition on socket
sr: Критично стање утичнице

en: Keyboard stop
sr: Заустави тастатуру

en: Child status has changed
sr: Стање детета се променило

en: Background read from tty
sr: Позадинско читање са tty

en: Background write to tty
sr: Позадинско писање на tty

en: I/O now possible
sr: I/O сад омогућен

en: CPU limit exceeded
sr: Прекорачено CPU ограничење

en: File size limit exceeded
sr: Прекорачено ограничење величине датотеке

en: Virtual alarm clock
sr: Виртуелни будилник

en: Profiling alarm clock
sr: Профилисање будилника

en: Window size change
sr: Промена величине прозора

en: Information request
sr: Захтев зе информацијама

en: User defined signal 1
sr: Кориснички дефинисан сигнал 1

en: User defined signal 2
sr: Кориснички дефинисан сигнал 1

en: %a, %b %d / %H∶%M
sr: %a, %b %d / %H:%M

en: %H∶%M
sr: %H:%M

en: String preparation failed
sr: Није успела припрема ниске

en: Punycode failed
sr: Паникод није успео

en: Non-digit/letter/hyphen in input
sr: Нецифра/слово/цртица у улазу

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
sr: Недозвољени водећи или завршни знак минус („-“)

en: Output would be too large or too small
sr: Излаз би био превелик или премали

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
sr: Улаз не почиње АЦЕ префиксом („xn--“)

en: String not idempotent under ToASCII
sr: Ниска није истомоћна под ТоАСКРИ

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
sr: Улаз већ садржи АЦЕ префикс („xn--“)

en: System iconv failed
sr: Иконв система није успео

en: Cannot allocate memory
sr: Не могу да доделим меморију

en: System dlopen failed
sr: Длопен система није успео

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
sr: Ниска није истомоћна под нормализацијом Уникода НФКЦ

en: Output would exceed the buffer space provided
sr: Излаз би премашио предвиђену величину бафера

en: String size limit exceeded
sr: Премашено је ограничење величине ниске

en: Forbidden unassigned code points in input
sr: Недозвољене недодељене кодне тачке у улазу

en: Prohibited code points in input
sr: Забрањене кодне тачке у улазу

en: Conflicting bidirectional properties in input
sr: Сукобљавајућа двосмерна својства у улазу

en: Malformed bidirectional string
sr: Лоша двосмерна ниска

en: Prohibited bidirectional code points in input
sr: Забрањене двосмерне кодне тачке у улазу

en: Error in stringprep profile definition
sr: Грешка у одредници профила стрингпреп

en: Flag conflict with profile
sr: Сукоб опција са профилом

en: Unknown profile
sr: Непознат профил

en: Unicode normalization failed (internal error)
sr: Неуспех Уникод нормализације (унутрашња грешка)

en: Code points prohibited by top-level domain
sr: Кодне тачке забрањене доменом највишег нивоа

en: Missing input
sr: Недостаје улаз

en: No top-level domain found in input
sr: Домен највишег нивоа није нађен у улазу

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [НИСКЕ]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
sr: Интернационализовани назив домена (IDN) претвара НИСКЕ, или стандардни улаз.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sr: Сучеље линије наредби за библиотеку интернационализованог назива домена.
    
    Очекује се да су све ниске кодиране у жељеном скупу знакова коришћеном
    вашим локалитетом.  Употребите „--debug“ да сазнате који је то скуп знакова.
    Можете да препишете коришћени скуп знакова подешавајући променљиву окружења СКУПЗНАКОВА.
    
    Да обрадите ниску која почиње са „-“, на пример „-foo“, употребите „--“
    да назначите крај параметара, као у „idn --quiet -a -- -foo“.
    
    Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
sr:   -h, --help               Исписује помоћ и излази
      -V, --version            Исписује издање и излази

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
sr:   -s, --stringprep         Припрема ниску у складу са профилом нејмпреп
      -d, --punycode-decode    Декодира Паникод
      -e, --punycode-encode    Кодира Паникод
      -a, --idna-to-ascii      Претвара у АЦЕ у складу са ИДНА-ом (основни режим)
      -u, --idna-to-unicode    Претвара из АЦЕ-а у складу са ИДНА-ом

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
sr:       --allow-unassigned   Пребацује опцију ИДНА Дозволи недодељене (унапред искључено)
          --usestd3asciirules  Пребацује опцију ИДНА КористиСТД3АСКРИ правила (унапред искључено)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
sr:       --no-tld             Не проверава ниску за ТЛД посебним правилима
                                 Само за --idna-to-ascii и --idna-to-unicode

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
sr:   -n, --nfkc               Нормализује ниску у складу са Уникодом в3.2 НФКЦ

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
sr:   -p, --profile=НИСКА     Уместо тога користи одређени профил стрингпрепа
                                 Исправни стрингпреп профили: „Nameprep“,
                                 „iSCSI“, „Nodeprep“, „Resourceprep“, 
                                 „trace“, „SASLprep“

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
sr:       --debug              Исписује податке за уклањање грешака
          --quiet              Нечујна операција

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
sr: може бити задато само једно од: -s, -e, -d, -a или -u

en: Charset `%s'.
sr: Скуп знакова „%s“.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
sr: Куцајте улазну ниску на засебној линији, завршавајући знаком за нови ред.

en: input error
sr: улазна грешка

en: could not convert from %s to UTF-8
sr: не могу да претворим из „%s“ у УТФ-8

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
sr: не могу да претворим из УТФ-8 у УЦС-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
sr: не могу да претворим из УТФ-8 у %s

en: malloc
sr: додела меморије

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
sr: не могу да претворим из УЦС-4 у УТФ-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
sr: tld_check_4z (положај %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
sr: не могу да урадим нормализацију НФКЦ-а

en: EXIF Information
sr: EXIF информације

en: An Exif data viewer
sr: Прегледач EXIF података

en: Main developer
sr: Главни програмер

en: Digikam Handbook
sr: Приручник за Digikam

en: Select level of detail:
sr: Изаберите ниво детаља:

en: Torrent to open
sr: Жељени торент

en: Whether or not to enable encryption
sr: Да ли активирати шифровање

en: Whether or not to enable peer exchange
sr: Да ли активирати размену вршњака

en: Whether or not to use utp
sr: Да ли користити µТП

en: Illegal token: %1
sr: Недозвољен токен: %1

en: Decode error
sr: Грешка декодирања

en: Unexpected end of input
sr: Неочекиван крај улаза

en: Cannot convert %1 to an int
sr: Не могу да претворим %1 у цео број

en: Torrent is incomplete.
sr: Торент није завршен.

en: Waiting for other data checks to finish
sr: Чекам да се заврше друге провере података

en: Checking data
sr: Проверавам податке

en: Checking Data
sr: Проверавам податке

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sr: Не могу да отворим %1 ради уписа: фајл систем само за читање

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sr: Покушај уписивања преко највеће величине %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sr: Не могу да проширим фајл %1: покушај ширења фајла преко највеће величине.

en: Cannot expand file %1: %2
sr: Не могу да раширим фајл %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sr: Грешка: Читање је прошло преко краја фајла %1

en: Failed to seek file %1: %2
sr: Неуспело премотавање фајла %1: %2

en: Error reading from %1
sr: Грешка при читању из %1

en: Failed to write to file %1: %2
sr: Не могу да пишем у %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sr: Не могу да резервишем простор на диску: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл индекса %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sr: Не могу да направим фајл %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sr: Не могу да упишем прво парче у ДНД фајл: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sr: Не могу да упишем последње парче у ДНД фајл: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sr: Чекам да се заврше други послови премештања

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr: Извор

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr: Одредиште

en: Failed to open %1: %2
sr: Не могу да отворим %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sr: Не могу да пишем у подеоно мапирани само за читање

en: 1 peer | %1 peers
sr[0]: %1 вршњак
sr[1]: %1 вршњака
sr[2]: %1 вршњака
sr[3]: 1 вршњак

en: Disabled because webseed does not match torrent
sr: Искључен јер се веб сејање не поклапа са торентом

en: Resolving proxy %1:%2
sr: Разрешавам прокси %1:%2

en: Not enough system resources available
sr: Недовољно системских ресурса

en: Resolving hostname %1
sr: Разрешавам име домаћина %1

en: Error: request failed: %1
sr: Грешка: неуспешан захтев: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
sr: Грешка: Неуспело повезивање на веб сејање

en: Failed to connect to webseed
sr: Неуспело повезивање на веб сејање

en: Failed to resolve hostname of webseed
sr: Неуспешно разрешавање имена домаћина за веб сејање

en: Error: failed to connect, server not responding
sr: Грешка: неуспело повезивање, сервер не одговара

en: Error: request timed out
sr: Грешка: истекло је време за захтев

en: Redirected without a new location.
sr: Преусмерен без нове локације.

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sr: Некоришћен %1 секунди (превише неуспелих повезивања)

en: Announcing
sr: Објављујем

en: The directory %1 does not exist
sr: Фасцикла %1 не постоји

en: Unknown client
sr: Непознат клијент

en: Corrupted torrent.
sr: Оштећен торент.

en: Unable to open torrent file %1: %2
sr: Не могу да отворим торент фајл %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sr: Грешка при писању на диск, има ли довољно простора?

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
sr: Грешка при учитавању торента <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Торент је или оштећен или није правилан торент фајл.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sr: Грешка при учитавању <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sr: Торент <b>%1</b> се већ преузима. Спискови пратилаца оба торента су стопљени.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sr: Већ преузимате торент <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
sr: Не могу да направим индексни фајл: %1

en: Seeding completed
sr: Сејање завршено

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sr: Сејем

en: Allocating diskspace
sr: Резервишем простор на диску

en: Queued for downloading
sr: У реду за преузимање

en: Stopped. No space left on device.
sr: Заустављен. Нема слободног простора.

en: Superseeding
sr: Суперсејање

en: Redirect without a redirect location
sr: Преусмерење без локације преусмерења

en: Invalid response from tracker
sr: Неисправан одговор са пратиоца

en: Invalid data from tracker
sr: Неисправни подаци са пратиоца

en: Invalid tracker URL
sr: Неисправан УРЛ пратиоца

en: Timeout contacting tracker %1
sr: Истекло време при контактирању пратиоца %1

en: Unable to resolve hostname %1
sr: Не могу да разрешим име домаћина %1

en: Connection closed unexpectedly
sr: Веза неочекивано затворена

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sr: Преусмеравање пропало:
    Уређај нема ни WANIPConnection ни WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sr: Не могу да нађем сервис прослеђивања у опису уређаја.

en: Cannot write to %1: %2
sr: Не могу да пишем у %1: %2

en: Cannot read from %1
sr: Не могу да читам из %1

en: Cannot create directory %1
sr: Не могу да направим фасциклу %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sr: Не могу да симболички повежем %1 на %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sr: Не могу да преместим %1 у %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sr: Не могу да копирам %1 у %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sr: Не могу да обришем %1: %2

en: Cannot create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sr: Не могу да прорачунам величину за %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sr: Не могу да прорачунам величину: %1

en: Cannot expand file: %1
sr: Не могу да раширим фајл: %1

en: Cannot seek in file: %1
sr: Не могу да премотавам у фајлу: %1

en: 1 day  | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: 1 дан

en: Disk Input/Output
sr: Улаз/излаз диска

en: Error when writing to disk
sr: Грешка при писању на диск

en: Error when reading from disk
sr: Грешка при читању са диска

en: Failed to init MateConf: %s
sr: Не могу да покренем MateConf: %s

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sr: Проба показивача тастатуре (%s)

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
sr: Није покренут управљачки програм за Гномове привеске.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
sr: Грешка у комуникацији са управљачким програмом за Гномове привеске.

note: #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
sr: чворова

note: #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
sr: Бофорова скала

note: #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
sr: атмосфера

note: translators: miles
en: mi
sr: миља

en: Update the data automatically
sr: Освежи податке аутоматски

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sr: Одређује да ли програмче аутоматски освежава прогнозу или не.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sr: Размак, у секундама, између два освежавања.

en: Use metric units instead of english units.
sr: Користи метрички систем јединица уместо енглеског система.

en: Not used anymore
sr: Више се не користи

en: Display radar map
sr: Прикажи радарску мапу

en: Fetch a radar map on each update.
sr: Преузми радарску мапу при сваком освежавању.

en: Weather location information
sr: Подаци о месту за прогнозу

en: Weather location information.
sr: Подаци о месту за прогнозу.

en: Nearby city
sr: Оближњи град

en: Zone location
sr: Место зоне

en: Radar location
sr: Положај радара

en: Weather for a city
sr: Временске прилике за град

en: The city that mateweather displays information for.
sr: Град за који се приказују подаци.

en: Location coordinates
sr: Координате места

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
sr: Географска ширина и дужина вашег места изражена као СС-ММ-СС[NS] СС-ММ-СС[EW]

en: Use custom url for the radar map
sr: Користи адресу по избору за радарску мапу

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sr: Уколико је постављено, довлачи радарску мапу са адресе наведене помоћу кључа „radar“.

en: Url for the radar map
sr: Адреса за радарску мапу

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sr: Адреса по избору одакле се довлачи радарска мапа.

en: WeatherInfo missing location
sr: Недостаје место за податке о времену

en: Ice pellet storm
sr: Олуја ледених куглица

en: Showers of ice pellets
sr: Пљусак ледених куглица

en: Australasia &amp; Oceania
sr: Аустрал-Азија &amp; Океанија

note: A city in France
en: Hésingue
sr: Хесинг

note: A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
sr: Енхајм

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
sr: Бомбај

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
sr: Калкута

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
sr: Мадрас

note: A city in Italy
en: Molino di Ancona
sr: Молино Ди Анкона

note: A city in Norway
en: Langenes
sr: Лангенес

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
sr: Ксо Цунг

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
sr: Путинг

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
sr: Тајпеј

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
sr: Кестл Донингтон

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
sr: Вотисхем

note: A city in Missouri in the United States
en: Robertson
sr: Робертсон

en: Use N_ROWS rows
sr: Користи N_ROWS

en: Only show current workspace
sr: Прикажи само тренутни радни простор

en: Use RTL as default direction
sr: Постави смер с десна на лево као подразумевани

en: Show workspace names instead of workspace contents
sr: Прикажи назив радног простора уместо садржаја

en: Use a vertical orientation
sr: Користи усправно усмерење

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
sr: Не приказуј прозор у списку прозора

en: Display windows from all workspaces
sr: Прикажи прозоре са свих радних простора

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
sr: %d („%s“)

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sr: Назив класе: %s

en: Group Name: %s
sr: Назив групе: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
sr: Група класе: %s

en: New %s%spassword:
sr: Нова %s%sлозинка:

en: Retype new %s%spassword:
sr: Поново унесите нову %s%sлозинку:

en: Sorry, passwords do not match.
sr: Извините, лозинке се не подударају.

en: BAD PASSWORD: %s
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: %s

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
sr: X osa

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Ab, ... (Bulgarian)
sr: bugarski: A, B, .., Aa, Ab,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, ab, ... (Bulgarian)
sr: bugarski: a, b, .., aa, ab,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Bb, ... (Bulgarian)
sr: bugarski: A, B, .., Aa, Bb,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, bb, ... (Bulgarian)
sr: bugarski: a, b, .., aa, bb,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Ab, ... (Russian)
sr: ruski: A, B, .., Aa, Ab,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, ab, ... (Russian)
sr: ruski: a, b, .., aa, ab,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Bb, ... (Russian)
sr: ruski: A, B, .., Aa, Bb,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, bb, ... (Russian)
sr: ruski: a, b, .., aa, bb,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Ab, ... (Serbian)
sr: srpski: A, B, .., Aa, Ab,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, ab, ... (Serbian)
sr: srpski: a, b, .., aa, ab,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Bb, ... (Serbian)
sr: srpski: A, B, .., Aa, Bb,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, bb, ... (Serbian)
sr: srpski: a, b, .., aa, bb,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Ab, ... (Bulgarian)
sr: bugarski: A, B, .., Aa, Ab,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, ab, ... (Bulgarian)
sr: bugarski: a, b, .., aa, ab,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Bb, ... (Bulgarian)
sr: bugarski: A, B, .., Aa, Bb,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, bb, ... (Bulgarian)
sr: bugarski: a, b, .., aa, bb,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Ab, ... (Russian)
sr: ruski: A, B, .., Aa, Ab,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, ab, ... (Russian)
sr: ruski: a, b, .., aa, ab,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Bb, ... (Russian)
sr: ruski: A, B, .., Aa, Bb,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, bb, ... (Russian)
sr: ruski: a, b, .., aa, bb,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Ab, ... (Serbian)
sr: srpski: A, B, .., Aa, Ab,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, ab, ... (Serbian)
sr: srpski: a, b, .., aa, ab,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: A, B, .., Aa, Bb, ... (Serbian)
sr: srpski: A, B, .., Aa, Bb,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: a, b, .., aa, bb, ... (Serbian)
sr: srpski: a, b, .., aa, bb,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
sr: бугарски: А, Б, .., Аа, Аб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
sr: бугарски: а, б, .., аа, аб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
sr: бугарски: А, Б, .., Аа, Бб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
sr: бугарски: а, б, .., аа, бб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
sr: руски: А, Б, .., Аа, Аб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
sr: руски: а, б, .., аа, аб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
sr: руски: А, Б, .., Аа, Бб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
sr: руски: а, б, .., аа, бб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
sr: српски: А, Б, .., Аа, Аб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
sr: српски: а, б, .., аа, аб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
sr: српски: А, Б, .., Аа, Бб,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
sr: српски: а, б, .., аа, бб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
sr: бугарски: А, Б, .., Аа, Аб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
sr: бугарски: а, б, .., аа, аб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
sr: бугарски: А, Б, .., Аа, Бб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
sr: бугарски: а, б, .., аа, бб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
sr: руски: А, Б, .., Аа, Аб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
sr: руски: а, б, .., аа, аб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
sr: руски: А, Б, .., Аа, Бб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
sr: руски: а, б, .., аа, бб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
sr: српски: А, Б, .., Аа, Аб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
sr: српски: а, б, .., аа, аб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
sr: српски: А, Б, .., Аа, Бб,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
sr: српски: а, б, .., аа, бб,...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_41 LngText.text]
en: {\Tahoma8}{50}
sr: {\Tahoma8}{80}

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/get-help
sr: http://sr.libreoffice.org/podrska

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLINFOABOUTTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.documentfoundation.org
sr: http://sr.libreoffice.org

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/download
sr: http://sr.libreoffice.org/preuzimanje

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
en: 'B', '.'
sr: „B“, „.“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
sr: „W“, „.“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
en: Esc, '-'
sr: ESC, „-“

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
sr: 0,5

[ctx: externaldata.ui browse label string.text]
en: _...
sr: ...

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 label string.text]
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
sr: 01.01.1900. (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 label string.text]
en: _01/01/1904
sr: _01.01.1904.

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
sr: B

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
sr: B

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
sr: in

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
sr: pt

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
sr: px

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
sr: ~2,5 cm

[ctx: undo.src STR_START_QUOTE string.text]
en: '
sr: „

[ctx: undo.src STR_END_QUOTE string.text]
en: '
sr: “

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_RTF checkbox.text]
en: RT~F
sr: R~TF

[ctx: editsectiondialog.ui dde label string.text]
en: DD_E
sr: DDE

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
sr: Очекуј

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
sr: Позови

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
sr: ПокрениДемо

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
sr: ПокрениДругара

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
sr: ПокрениГрупу

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
sr: Одаберите контакт за заједнички рад

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
sr: in

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
sr: ft

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
sr: ft

en: # This field is read only
sr: # Ово поље је само за читање

en: # Describe the circumstances of this crash below
sr: # Опишите околност пада у поље испод

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sr: # Backtrace
    # Проверите да не садржи било какве осетљиве податке (лозинке, итд)

en: # Architecture
sr: # Архитектура

en: # Command line
sr: # Линија Наредби

en: # Component
sr: # Саставни део

en: # Core dump
sr: # Избацивање језгра

en: # Executable
sr: # Извршни

en: # Kernel version
sr: # Верзија језгра

en: # Package
sr: # Пакет

en: # Reason of crash
sr: # Повод пада

en: # Release string of the operating system
sr: # Издавачки низ оперативног система

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sr: Немогу покренути vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR нису подешени

en: 
    The report has been updated
sr: 
    Пријава је ажурирана

en: 
    No changes were detected in the report
sr: 
    Ниједна промена није пронађена у овој пријави

note: module: base
en: Workflows
sr: Tokovi posla

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: f
sr: <keycap>f</keycap>

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sr: Backtrace је недовршен, постарајте се да дате кораке потребне за репродукцију

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
sr: Пријављивање је онемогућено backtrace је неупотрбљив.

note: module: base
en: Sender's email
sr: Email pošiljaoca

en: Failed to drop privileges.
sr: Неуспело одбацивање повластица.

en: Internal error.
sr: Унутрашња грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sr: %s није овлашћен да мења finger податке за %s

en: Unknown user context
sr: Непознат кориснички контекст

en: Can't set default context for /etc/passwd
sr: Не могу да поставим подразумевани контекст за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sr: Грешка при иницијализацији PAM-а.

en: Authentication failed for %s.
sr: Неуспела аутентификација за %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sr: Унутрашња PAM грешка „%s“.

en: Unknown user authenticated.
sr: Аутентификован непознат корисник.

en: User mismatch.
sr: Неслагање корисника.

en: [OPTION...] user
sr: [ОПЦИЈА...] корисник

en: Error parsing arguments: %s.
sr: Грешка при тумачењу аргумената: %s.

en: No user name specified.
sr: Није наведено корисничко име.

en: Error initializing %s: %s.
sr: Грешка при иницијализацији %s: %s.

en: User %s does not exist.
sr: Корисник %s не постоји.

en: Account is locked.
sr: Налог је закључан.

en: Account is not locked.
sr: Налог није закључан.

en: Minimum:	%ld
sr: Најмањи:	%ld

en: Maximum:	%ld
sr: Највећи:	%ld

en: Warning:	%ld
sr: Упозорење:	%ld

en: Inactive:	%ld
sr: Неактивно:	%ld

en: Last Change:	%s
sr: Последња промена:	%s

en: Password Expires:	%s
sr: Лозинка истиче:	%s

en: Password Inactive:	%s
sr: Лозинка неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
sr: Налог истиче:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sr: Неуспела измена застарелих података за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sr: [ОПЦИЈА...] [корисник]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sr: Није наведено корисничко име, нема имена за uid %d.

en: Changing finger information for %s.
sr: Мењам finger податке за %s.

en: Office Phone
sr: Канцеларијски телефон

en: Finger information not changed:  input error.
sr: Finger подаци нису промењени:  грешка у уносу.

en: Finger information changed.
sr: Finger подаци су промењени.

en: Finger information not changed: %s.
sr: Finger подаци нису промењени: %s.

en: Changing shell for %s.
sr: Мењам љуску за %s.

en: New Shell
sr: Нова љуска

en: Shell not changed: %s
sr: Љуска није промењена: %s

en: Shell changed.
sr: Љуска је промењена.

en: [OPTION...] group
sr: [ОПЦИЈА...] група

en: No group name specified.
sr: Није наведено име групе.

en: Invalid group ID %s
sr: Неисправан ID групе %s

en: Group creation failed: %s
sr: Неуспело прављење групе: %s

en: Group %s does not exist.
sr: Група %s не постоји.

en: Group %s could not be deleted: %s
sr: Група %s не може бити избрисана: %s

en: Both -L and -U specified.
sr: И -L и -U су наведени.

en: Failed to set password for group %s: %s
sr: Неуспело постављање лозинке за групу %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sr: Група %s не може бити закључана: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sr: Група %s не може бити откључана: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sr: Група %s не може бити измењена: %s

en: Error looking up %s: %s
sr: Грешка при потрази за %s: %s

en: No group name specified, using %s.
sr: Није наведено име групе, користим %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sr: Није наведено име групе, нема имена за gid %d.

en: No user name specified, using %s.
sr: Није наведено корисничко име, користим %s.

en: %s does not exist
sr: %s не постоји

en: Error opening `%s': %s.
sr: Грешка при отварању „%s“: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sr: Грешка при прављењу налога за „%s“: неправилно обликована линија.

en: Invalid user ID %s
sr: Неисправан кориснички ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sr: Одбијам да направим налог са UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sr: Грешка при прављењу групе „%s“ са GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
sr: Одбијам да подразумевано употребим опасан директоријум „%s“ за %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sr: Грешка при прављењу личног директоријума за %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sr: Грешка при постављању лозинке за %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
sr: Грешка при прављењу корисничког налога за %s: %s

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за %s.

en: New password (confirm)
sr: Нова лозинка (потврда)

en: Passwords do not match, try again.
sr: Лозинке се не слажу, покушајте поново.

en: Password change canceled.
sr: Промена лозинке је отказана.

en: Error setting password for user %s: %s.
sr: Грешка при постављању лозинке за корисника %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sr: Грешка при постављању лозинке за групу %s: %s.

en: Password changed.
sr: Лозинка је промењена.

en: Group %jd does not exist
sr: Група %jd не постоји

en: Error creating group `%s': %s
sr: Грешка при прављењу групе „%s“: %s

en: Account creation failed: %s.
sr: Неуспело прављење налога: %s.

en: Error creating %s: %s.
sr: Грешка при прављењу %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
sr: Корисник %s не може да буде обрисан: %s.

en: %s did not have a gid number.
sr: %s није имала gid број.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sr: Не постоји група са GID %jd, не уклањам.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sr: Група са GID %jd није имала име групе.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sr: Група %s не може да буде обрисана: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sr: Неуспело постављање лозинке за корисника %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sr: Корисник %s не може да буде закључан: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sr: Корисник %s не може да буде откључан: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sr: Упозорење: Група са ID-ом %jd не постоји

en: User %s could not be modified: %s.
sr: Корисник %s не може да буде измењен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sr: Група %s не може да буде измењена: %s.

en: No old home directory for %s.
sr: Нема старог личног директоријума за %s.

en: No new home directory for %s.
sr: Нема новог личног директоријума за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sr: Грешка при премештању %s у %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sr: не могу да извршим stat над датотеком подешавања „%s“: %s

en: configuration file `%s' is too large
sr: датотека подешавања „%s“ је превелика

en: could not read configuration file `%s': %s
sr: не могу да прочитам датотеку подешавања „%s“: %s

en: module disabled by configuration
sr: модул искључен у подешавањима

en: generic error
sr: уопштена грешка

en: not enough privileges
sr: нема довољно повластица

en: access denied
sr: приступ одбијен

en: bad user/group name
sr: лоше име корисника/групе

en: bad user/group id
sr: лош id корисника/групе

en: user/group name in use
sr: име корисника/групе је у употреби

en: user/group id in use
sr: id корисника/групе је у употреби

en: error manipulating terminal attributes
sr: грешка при удешавању својстава терминала

en: error opening file
sr: грешка при отварању датотеке

en: error locking file
sr: грешка при закључавању датотеке

en: error statting file
sr: грешка при извршавању stat над датотеком

en: error reading file
sr: грешка при читању датотеке

en: error writing to file
sr: грешка при упису у датотеку

en: data not found in file
sr: подаци нису нађени у датотеци

en: internal initialization error
sr: унутрашња грешка иницијализације

en: error loading module
sr: грешка при учитавању модула

en: error resolving symbol in module
sr: грешка при разрешавању симбола у модулу

en: library/module version mismatch
sr: неслагање верзије библиотеке/модула

en: unlocking would make the password field empty
sr: откључавање би учинило поље лозинке празним

en: invalid number
sr: неисправан број

en: invalid ID
sr: неисправан ID

en: no initialization function %s in `%s'
sr: нема функције иницијализације %s у „%s“

en: module version mismatch in `%s'
sr: неслагање верзије модула у „%s“

en: module `%s' does not define `%s'
sr: модул „%s“ не дефинише „%s“

en: error reading terminal attributes
sr: грешка при читању својстава терминала

en: error setting terminal attributes
sr: грешка при постављању својстава терминала

en: error reading from terminal
sr: грешка при читању са терминала

en: name is not set
sr: име није постављено

en: name is too short
sr: име је прекратко

en: name is too long (%zu > %d)
sr: име је предугачко (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sr: име садржи не-ASCII знакове

en: name contains control characters
sr: име садржи контролне знакове

en: name contains whitespace
sr: име садржи размак

en: name starts with a hyphen
sr: име почиње цртицом

en: name contains invalid char `%c'
sr: име садржи неисправан знак „%c“

en: user %s has no UID
sr: корисник %s нема UID

en: group %s has no GID
sr: група %s нема GID

en: user %jd has no name
sr: корисник %jd нема име

en: group %jd has no name
sr: група %jd нема име

en: user has neither a name nor an UID
sr: корисник нема ни име нити UID

en: group has neither a name nor a GID
sr: група нема ни име нити GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
sr: Одбијам да подразумевано употребим опасан директоријум „%s“

en: Invalid default value of field %s: %s
sr: Неисправна подразумевана вредност за поље %s: %s

en: error locking file: %s
sr: грешка при закључавању датотеке: %s

en: couldn't get default security context: %s
sr: не могу да добавим подразумевани безбедносни контекст: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sr: не могу да добавим безбедносни контекст за „%s“: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sr: не могу да поставим подразумевани безбедносни контекст на „%s“: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sr: не могу да утврдим безбедносни контекст за „%s“: %s

en: couldn't open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: couldn't stat `%s': %s
sr: не могу да извршим stat над „%s“: %s

en: error creating `%s': %s
sr: грешка при прављењу „%s“: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
sr: резервна датотека „%s“ постоји и није редовна датотека

en: Error changing owner of `%s': %s
sr: Грешка при промени власника „%s“: %s

en: Error reading `%s': %s
sr: Грешка при читању „%s“: %s

en: Error writing `%s': %s
sr: Грешка при писању „%s“: %s

en: backup file size mismatch
sr: неслагање величине резервне датотеке

en: %s value `%s': `:' not allowed
sr: %s вредност „%s“: „:“ није дозвољена

en: couldn't read from `%s': %s
sr: не могу да читам из „%s“: %s

en: entry already present in file
sr: ставка је већ присутна у датотеци

en: couldn't write to `%s': %s
sr: не могу да упишем у „%s“: %s

en: entity object has no %s attribute
sr: објекат ентитета нема %s својство

en: entry with conflicting name already present in file
sr: ставка са сукобљеним именом је већ присутна у датотеци

en: `:' not allowed in encrypted password
sr: „:“ није дозвољена у шифрованој лозинци

en: error encrypting password
sr: грешка при шифровању лозинке

en: not executing with superuser privileges
sr: не извршавам са администраторским повластицама

en: no shadow file present -- disabling
sr: нема присутне shadow датотеке -- искључујем

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
sr: грешка при повезивању на kadm5 сервер за сервис „%s“ у подручју „%s“: %s

en: error initializing kerberos library
sr: грешка при иницијализацији kerberos библиотеке

en: error parsing user name `%s' for kerberos
sr: грешка при тумачењу корисничког имена „%s“ за kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
sr: структура ентитета нема %s или %s својства

en: entity has no %s or %s attributes
sr: ентитет нема %s или %s својства

en: entity was created with no %s or %s attributes
sr: ентитет је направљен без %s или %s својстава

en: error reading information for `%s' from kerberos
sr: грешка при читању података за „%s“ из kerberos-а

en: entity has no %s attribute
sr: ентитет нема %s својства

en: error setting password for `%s'
sr: грешка при постављању лозинке за „%s“

en: Kerberos Realm
sr: Kerberos подручје

en: Kerberos Admin Principal
sr: Kerberos главни админ

en: Kerberos Password for Admin Principal
sr: Kerberos лозинка за главног админа

en: error initializing ldap library
sr: грешка при иницијализацији ldap библиотеке

en: could not set LDAP protocol to version %d
sr: не могу да поставим LDAP протокол на верзију %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sr: нисам могао да преговарам TLS са LDAP сервером

en: could not bind to LDAP server
sr: не могу да се вежем за LDAP сервер

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sr: не могу да се вежем за LDAP сервер, прво покушајте као „%s“: %s

en: user object had no %s attribute
sr: кориснички објекат нема %s својство

en: user object was created with no `%s'
sr: кориснички објекат је направљен без „%s“

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sr: грешка при прављењу ставке LDAP каталога: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sr: грешка при измени ставке LDAP каталога: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sr: грешка при преименовању ставке LDAP каталога: %s

en: object had no %s attribute
sr: објекат није имао %s својство

en: error removing LDAP directory entry: %s
sr: грешка при уклањању ставке LDAP каталога: %s

en: object has no %s attribute
sr: објекат нема %s својство

en: unsupported password encryption scheme
sr: неподржана шема шифровања лозинке

en: no such object in LDAP directory
sr: нема таквог објекта у LDAP каталогу

en: no `%s' attribute found
sr: није пронађено „%s“ својство

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sr: грешка при постављању лозинке у LDAP каталогу за %s: %s

en: LDAP Server Name
sr: Име LDAP сервера

en: LDAP Search Base DN
sr: Основни DN LDAP претраге

en: LDAP Bind DN
sr: DN LDAP увезивања

en: LDAP Bind Password
sr: Лозинка LDAP увезивања

en: LDAP SASL User
sr: LDAP SASL корисник

en: LDAP SASL Authorization User
sr: LDAP SASL овлашћујући корисник

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sr: Cyrus SASL грешка при прављењу корисника: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sr: Cyrus SASL грешка при уклањању корисника: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sr: грешка при иницијализацији Cyrus SASL-а: %s

en: error creating home directory for user
sr: грешка при прављењу личног директоријума за корисника

en: error removing home directory for user
sr: грешка при уклањању личног директоријума за корисника

en: error moving home directory for user
sr: грешка при премештању личног директоријума за корисника

en: Error initializing %s: %s
sr: Грешка при иницијализацији %s: %s

en: Invalid ID %s
sr: Неисправан ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sr: Претражујем за групом са ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sr: Претражујем за групом са именом %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sr: Претражујем за корисником са ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sr: Претражујем за корисником са именом %s.

en: Entry not found.
sr: Ставка није пронађена.

en: Prompts succeeded.
sr: Одзиви су успели.

en: Prompts failed.
sr: Одзиви нису успели.

en: Default user object classes:
sr: Подразумеване класе корисничких објеката:

en: Default user attribute names:
sr: Подразумевана имена корисничких својстава:

en: Getting default user attributes:
sr: Добављам подразумевана корисничка својства:

en: Copying user structure:
sr: Умножавам корисничку структуру:

en: failed to allocate memory for %s config list
sr: Неуспело заузимање меморије за %s листу подешавања

en: Failed to parse mode '%s'
sr: Неуспело рашчлањивање режима „%s“

en: Failed to fork as daemon: %s
sr: Неуспело рачвање као системска услуга: %s

en: connection not open
sr: веза није отворена

en: connection already open
sr: веза је већ отворена

en: nparams too large
sr: nparams превелики

en: size > maximum buffer size
sr: величина > максималне величине бафера

en: client tried invalid SASL init request
sr: клијент је предао неисправан SASL init захтев

en: negotiated SSF %d was not strong enough
sr: преговарани SSF %d није био довољно јак

en: client tried invalid SASL start request
sr: клијент је покушао са неважећим SASL стартним упитом

en: sasl start reply data too long %d
sr: подаци одговора sasl покретања предуги %d

en: sasl step reply data too long %d
sr: Подаци одговора sasl корака предуги %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
sr: клијент је покушао са неважећим PolicyKit init захтевом

en: cannot get peer socket identity
sr: не могу да утврдим идентитет прикључка парњака

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
sr: Policy kit није успео да провери овлашћење %d %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
sr: клијент је покушао са неважећим PolicyKit init захтевом

en: Temporary failure in name resolution
sr: Привремени неуспех одређивања имена

en: domain is already active as '%s'
sr: домен је већ активан као „%s“

en: domain is not running
sr: домен се не извршава

en: Invalid floppy device name: %s
sr: Неисправан назив дискетног уређаја: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
sr: Неисправан назив чврстог диска: %s

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
sr: Неисправна „%s“ врста магистрале за дискетну јединицу

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
sr: Ниједна <source> „network“ особина није одређена преко <interface type='network'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
sr: Ниједна <source> „port“ особина није одређена уз спрегу прикључка

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
sr: Није могуће рашчланити <source> „port“ особину уз спрегу прикључка

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
sr: Ниједна <source> „address“ особина није одређена уз спрегу прикључка

en: Model name contains invalid characters
sr: Назив модела садржи неисправне знаке

en: Missing source path attribute for char device
sr: Недостаје особина изворне путање за знаковни уређај

en: Missing source host attribute for char device
sr: Недостаје особина изворног домаћина за знаковни уређај

en: Missing source service attribute for char device
sr: Недостаје особина изворног сервиса за знаковни уређај

en: missing input device type
sr: недостаје врста уређаја за унос

en: ps2 bus does not support %s input device
sr: ps2 магистрала не подржава %s уређај за унос

en: unsupported input bus %s
sr: магистрала за унос %s није подржана

en: xen bus does not support %s input device
sr: xen магистрала не подржава %s уређај за унос

en: unknown virt type
sr: непозната врста виртуализације

en: unknown boot device '%s'
sr: непознат „%s“ уређај за покретање

en: missing domain type attribute
sr: недостаје особина типа домена

en: Failed to generate UUID
sr: Неуспешно прављење UUID

en: malformed uuid element
sr: лоше обликован uuid елемент

en: no OS type
sr: нема врсте ОС-а

en: unexpected domain type %d
sr: неочекивана врста домена %d

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
sr: Назив датотеке мрежног подешавања „%s“ се не поклапа са називом мреже „%s“

en: unable to generate uuid
sr: не могу да генеришем uuid

en: failed to generate XML
sr: неуспело прављење XML-а

en: no config file for %s
sr: не постоји датотека подешавања за %s

en: cannot remove config for %s
sr: не могу да уклоним подешавање за %s

en: missing backend for pool type %d
sr: недостаје зачеље за врсту складишта %d

en: unknown auth type '%s'
sr: непозната врста ауторизације %s

en: malformed octal mode
sr: лош октални режим

en: malformed owner element
sr: лош елемент власник

en: malformed group element
sr: лош елемент група

en: unexpected pool type
sr: неочекивана врста складишта

en: malformed capacity element
sr: лош елемент капацитета

en: missing capacity element
sr: недостаје елемент капацитета

en: domainMigratePrepare did not set uri
sr: domainMigratePrepare није поставио ури

en: Unable to read %s
sr: Не могу да прочитам %s

en: lxcChild() passed invalid vm definition
sr: lxcChild() је проследио неисправну vm дефиницију

en: Domain is already running
sr: Домен је већ покренут

en: unknown virt type in domain definition '%d'
sr: непозната врста виртуализације у дефиницији домена „%d“

en: Unknown release: %s
sr: Непознато издање %s

en: Failed to autostart VM '%s': %s
sr: Неуспело аутоматско покретање VM-а „%s“: %s

en: image magic is incorrect
sr: магија отиска није исправна

en: image version is not supported (%d > %d)
sr: верзија отиска није подржана (%d > %d)

en: failed to read XML
sr: неуспело читање XML-а

en: cannot set memory higher than max memory
sr: не могу да поставим меморију већу од максималне меморије

en: could not determine max vcpus for the domain
sr: не могу да одредим максималне vcpus за домен

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
sr: захтевани vcpus је већи него максимални дозвољени vcpus за домен: %d > %d

en: Failed to compile regex %s
sr: Неуспело компајлирање regex %s

en: Unable to find an unused VNC port
sr: Није могуће пронаћи VNC порт који није у употреби

en: network is already active
sr: мрежа је већ активна

en: no network with matching uuid
sr: нема мреже која се подудара са uuid

en: NUMA not supported on this host
sr: NUMA није подржана за овом домаћину

en: Failed to parse vzlist output
sr: Неуспешно рашчлањавање vzlist излаза

en: UUID in config file malformed
sr: UUID је лоше обликован у датотеци подешавања

en: no domain with matching uuid
sr: не постоји домен који се подудара са uuid

en: domain is not in running state
sr: домен није у радном стању

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
sr: Већ је активан OPENVZ VM са id-ом „%s“

en: no domain with matching id
sr: нема домена који се поклапају са id-ом

en: domain is not in shutoff state
sr: домен није у стању гашења

en: unknown type '%s'
sr: непозната врста „%s“

en: no domain with matching uuid '%s'
sr: нема домена који се подудара са uuid „%s“

en: invalid path, '%s' is not a known interface
sr: неисправна путања, „%s“ није позната спрега

en: pool has no config file
sr: складиште нема датотеку подешавања

en: storage vol already exists
sr: диск складиштења већ постоји

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
sr: Није могуће поставити надгледање у неблокирајући режим

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
sr: Није могуће поставити заставицу за надгледање затварања-при-извршавању

en: Unable to open monitor path %s
sr: Није могуће отворити путању надгледања %s

en: Network type %d is not supported
sr: Врста мреже %d није подржана

en: unsupported disk type '%s'
sr: није подржана врста диска „%s“

en: invalid sound model
sr: неисправан звучни модел

en: no domain with matching id %d
sr: нема домена који се поклапа са id %d

en: resume operation failed
sr: неуспео наставак операције

en: failed to get domain xml
sr: неуспело добављање xml-а домена

en: vcpu number out of range %d > %d
sr: vcpu број је изван опсега %d > %d

en: cpu affinity is not available
sr: cpu склоност није доступна

en: failed to read qemu header
sr: неуспело читање qemu заглавља

en: failed to resume domain
sr: неуспело настављање домена

en: invalid path: %s
sr: неисправна путања: %s

en: NULL or empty path
sr: NULL или празна путања

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
sr: овај qemu не подржава „info blockstats“

en: VM is already active
sr: VM је већ активан

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
sr: remote_open: за „ext“ пренос, потребна је команда

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
sr: Windows не подржава unix, ssh i ext начине преноса

en: too many NUMA cells: %d > %d
sr: превише NUMA ћелија: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU бројач је прешао свој максимум: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU бафер дужине мапе је прешао свој максимум: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
sr: домаћин пријављује превише vCPU-а: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: домаћин пријављује да је бафер дужине мапе прешао свој максимум: %d > %d

en: returned buffer is not same size as requested
sr: враћени бафер није исте величине као захтевани

en: unknown authentication type %s
sr: непозната врста аутентификације %s

en: requested authentication type %s rejected
sr: захтевана врста аутентификације %s је одбијена

en: unsupported authentication type %d
sr: неподржана врста аутентификације %d

en: Failed to make auth credentials
sr: Неуспело креирање уверења ауторизације

en: Failed to collect auth credentials
sr: Неуспело сакупљање уверења ауторизације

en: SASL mechanism %s not supported by server
sr: SASL механизам %s није подржан од стране сервера

en: negotiation SSF %d was not strong enough
sr: преговарање SSF %d није било довољно јако

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
sr: неуспело покретање SASL библиотеке: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
sr: Неуспело прављење контекст SASL клијента: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
sr: не могу да поставим спољашњи SSF %d (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
sr: не могу да извршим упит SASL корисничког имена на вези %d (%s)

en: no client username was found
sr: није пронађено корисничко име клијента

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
sr: не могу да извршим упит SASL ssf на вези %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
sr: не могу да поставим безбедносни props %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
sr: не могу да прикажем SASL механизме %d (%s)

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
sr: Неуспело покретање SASL преговарања: %d (%s)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
sr: неусаглашеност верзије (добијено %x, очекивано %x)

en: unknown procedure: %d
sr: непозната процедура: %d

en: authentication failed: %s
sr: неуспела аутентификација: %s

en: invalid cipher size for TLS session
sr: неисправна величина шифре за TLS сесију

en: unknown storage vol type %d
sr: непозната врста %d диска за складиштење

en: unsupported storage vol type %d
sr: врста %d диска за складиштење није подржана

en: cannot read fd
sr: не могу да прочитам fd

en: cannot parse device start location
sr: не могу да рашчланим место почетка уређаја

en: cannot parse device end location
sr: не могу да рашчланим место завршетка уређаја

en: no large enough free extent
sr: нема довољно великог слободног опсега

en: missing source host
sr: недостаје домаћин извора

en: missing source path
sr: недостаје путања извора

en: missing source device
sr: недостаје уређај извора

en: missing source dir
sr: недостаје изворни директоријум

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
sr: прављење отисака који нису сирови није подржано без qemu-img

en: cannot find session
sr: не могу да пронађем сесију

en: malformed volume extent length value
sr: лоша вредност дужине опсега диска

en: malformed volume extent size value
sr: лоша вредност величине опсега диска

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
sr: Неуспео покушај утврђивања да ли је %u:%u:%u:%u LUN са директним приступом

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
sr: неуспело брисање везе аутоматског покретања „%s“: %s

en: storage pool does not support volume creation
sr: складиште не подржава прављење диска

en: storage pool does not support vol deletion
sr: складиште не подржава брисање диска

en: testOpen: supply a path or use test:///default
sr: testOpen: наведите путању или користите test:///default

en: getting time of day
sr: добављам време дана

en: mismatched header magic
sr: неслагање магије заглавља

en: length of metadata out of range
sr: дужина мета податка је ван опсега

en: Range exceeds available cells
sr: Опсег превазилази дозвољене ћелије

en: storage pool already exists
sr: складиште већ постоји

en: no storage pool with matching uuid
sr: не постоји складиште са датим uuid-ом

en: storage pool is not active
sr: складиште није активно

en: Network '%s' not found
sr: Мрежа „%s“ није пронађена

en: shutdown operation failed
sr: неуспешна операција спуштања

en: cannot set max memory lower than current memory
sr: не могу да поставим максималну меморију мању од тренутне меморије

en: cannot set memory of an active domain
sr: не могу да поставим меморију активног домена

en: cannot attach device on inactive domain
sr: не могу да прикачим уређај на неактивни домен

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
sr: Неуспело постављање неблокирајуће заставице описника датотека

en: Unable to change to %s
sr: Не могу да променим на %s

en: unterminated number
sr: недовршен број

en: unterminated string
sr: недовршена ниска

en: expecting a value
sr: очекујем вредност

en: expecting a separator in list
sr: очекујем разделник у списку

en: list is not closed with ]
sr: списак није затворен са ]

en: expecting a name
sr: очекујем име

en: expecting a separator
sr: очекујем разделник

en: expecting an assignment
sr: очекујем доделу

en: failed to open file
sr: неуспело отварање датотеке

en: failed to save content
sr: неуспело чување садржаја

en: No error message provided
sr: Није пружена порука о грешци

en: invalid connection pointer in
sr: неисправан показивач везе у

en: invalid connection pointer in %s
sr: неисправан показивач везе у %s

en: invalid domain pointer in
sr: неисправан показивач домена у

en: invalid domain pointer in %s
sr: неисправан показивач домена у %s

en: operation failed: %s
sr: неуспела радња: %s

en: operation failed
sr: неуспела радња

en: GET operation failed: %s
sr: неуспела GET радња: %s

en: GET operation failed
sr: неуспела GET радња

en: POST operation failed: %s
sr: неуспела POST радња: %s

en: POST operation failed
sr: неуспела POST радња

en: got unknown HTTP error code %d
sr: добијен непознат број HTTP грешке %d

en: unknown host %s
sr: непознат домаћин %s

en: unknown host
sr: непознат домаћин

en: failed to serialize S-Expr: %s
sr: не могу да серијализујем С-израз: %s

en: failed to serialize S-Expr
sr: не могу да серијализујем С-израз

en: could not use Xen hypervisor entry
sr: не могу да употребим ставку Xen хипервизора

en: could not use Xen hypervisor entry %s
sr: не могу да употребим %s ставку Xen хипервизора

en: could not connect to Xen Store
sr: не могу да се повежем са Xen складиштем

en: could not connect to Xen Store %s
sr: не могу да се повежем са Xen складиштем %s

en: unknown OS type
sr: непозната врста ОС-а

en: unknown OS type %s
sr: непозната врста ОС-а %s

en: missing kernel information
sr: недостају подаци о језгру

en: missing root device information
sr: недостају подаци о коренском уређају

en: missing root device information in %s
sr: недостају подаци о коренском уређају %s

en: missing source information for device
sr: недостају изворни подаци за уређај

en: missing source information for device %s
sr: недостају изворни подаци за уређај %s

en: missing target information for device
sr: недостају циљни подаци за уређај

en: missing target information for device %s
sr: недостају циљни подаци за уређај %s

en: missing operating system information
sr: недостају подаци о оперативном систему

en: missing operating system information for %s
sr: недостају подаци о оперативном систему за %s

en: missing devices information
sr: недостају подаци о уређајима

en: missing devices information for %s
sr: недостају подаци о уређајима за %s

en: too many drivers registered
sr: регистровано је превише управљачких програма

en: too many drivers registered in %s
sr: регистровано је превише управљачких програма у %s

en: library call failed, possibly not supported
sr: неуспео позив у библиотеци, вероватно није подржан

en: library call %s failed, possibly not supported
sr: неуспео позив %s у библиотеци, вероватно није подржан

en: this domain exists already
sr: овај домен већ постоји

en: domain %s exists already
sr: домен %s већ постоји

en: operation forbidden for read only access
sr: радња је забрањена за приступ само читања

en: operation %s forbidden for read only access
sr: радња %s је забрањена за приступ само читања

en: failed to open configuration file for reading
sr: неуспело отварање датотеку подешавања за читање

en: failed to read configuration file
sr: неуспело читање датотеке подешавања

en: failed to read configuration file %s
sr: неуспело читање %s датотеке подешавања

en: failed to parse configuration file
sr: неуспело тумачење датотеке подешавања

en: failed to parse configuration file %s
sr: неуспело тумачење %s датотеке подешавања

en: configuration file syntax error
sr: синтаксна грешка у датотеци подешавања

en: configuration file syntax error: %s
sr: синтаксна грешка у датотеци подешавања: %s

en: failed to write configuration file
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања

en: failed to write configuration file: %s
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања: %s

en: parser error
sr: грешка у рашчлањивању

en: invalid network pointer in
sr: неисправан показивач везе у

en: invalid network pointer in %s
sr: неисправан показивач везе у %s

en: this network exists already
sr: ова мрежа већ постоји

en: network %s exists already
sr: мрежа %s већ постоји

en: system call error
sr: грешка у системском позиву

en: RPC error
sr: RPC грешка

en: GNUTLS call error
sr: грешка у GNUTLS позиву

en: Failed to find the network
sr: Неуспело проналажење мреже

en: Failed to find the network: %s
sr: Неуспело проналажење мреже: %s

en: Domain not found
sr: Домен није пронађен

en: Domain not found: %s
sr: Домен није пронађен: %s

en: Network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: Network not found: %s
sr: Мрежа није пронађена: %s

en: invalid MAC address
sr: неисправна MAC адреса

en: invalid MAC address: %s
sr: неисправна MAC адреса: %s

en: Storage pool not found
sr: Складиште није пронађено

en: Storage pool not found: %s
sr: Складиште није пронађено: %s

en: Storage volume not found
sr: Диск за складиштење није пронађен

en: Storage volume not found: %s
sr: Диск за складиштење није пронађен: %s

en: invalid storage pool pointer in
sr: неисправан показивач складишта у

en: invalid storage pool pointer in %s
sr: неисправан показивач складишта у %s

en: invalid storage volume pointer in
sr: неисправан показивач диска складиштења у

en: invalid storage volume pointer in %s
sr: неисправан показивач диска складиштења везе у %s

en: Failed to find a storage driver
sr: Неуспело проналажење управљачког програма складишта

en: Failed to find a storage driver: %s
sr: Неуспело проналажење управљачког програма складишта: %s

en: Invalid parameter to virXPathString()
sr: Неважећи параметар за virXPathString()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
sr: Неважећи параметар за virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
sr: Неважећи параметар за virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
sr: Неважећи параметар за virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
sr: Неважећи параметар за virXPathNodeSet()

en: missing root element
sr: недостаје root елемент

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
sr: Параметар значаја планера кредита (%d) је ван опсега (1-65535)

en: failed to create a socket
sr: нисам успео да направим прикључак

en: failed to connect to xend
sr: нисам успео да се повежем са xend

en: failed to read from Xen Daemon
sr: неуспело читање из Xen демона

en: xend_post: error from xen daemon: %s
sr: xend_post: грешка од xen демона: %s

en: domain information incomplete, missing domid
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје domid

en: domain information incorrect domid not numeric
sr: подаци о домену су нетачни или domid није бројчан

en: domain information incomplete, missing uuid
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје uuid

en: topology syntax error
sr: синтаксна грешка топологије

en: failed to parse Xend domain information
sr: неуспело тумачење података о Xend домену

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
sr: xenDaemonGetAutostart није успео да пронађе овај домен

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
sr: xenDaemonSetAutostart није успео да пронађе овај домен

en: unexpected value from on_xend_start
sr: неочекивана вредност од on_xend_start

en: sexpr2string failed
sr: неуспела sexpr2string радња

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen не подржава промену имена домена приликом премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen не подржава ограничавање пропусног опсега приликом премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
sr: xenDaemonDomainMigrate: заставица није подржана

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen подржава само xenmigr:// премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
sr: xenDaemonDomainMigrate: име домаћина мора бити наведено у УРИ-у

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
sr: xenDaemonDomainMigrate: неисправан број порта

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
sr: није подржано у xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
sr: непотпуни подаци о чвору, недостаје назив планера

en: Unknown scheduler
sr: Непознат планер

en: Failed to get a scheduler name
sr: Неуспело прибављање назива планера

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје cpu_cap

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
sr: domainBlockPeek није подржан за dom0

en: %s: invalid path
sr: %s: неисправна путања

en: can't retrieve config file for domain
sr: не могу да добијем датотеку подешавања за домен

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
sr: не могу да добијем назив датотеке подешавања како би је домен пребрисао

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
sr: не могу да добијем ставку подешавања како би је домен пребрисао

en: failed to remove old domain from config map
sr: неуспело брисање старог домена из мапе подешавања

en: unable to get current time
sr: неуспело добијање тренутног времена

en: unable to store config file handle
sr: неуспело руковање складиштењем датотеке подешавања

en: failed to connect to Xen Store
sr: неуспело повезивање са Xen складиштем

en: domain information incomplete, missing id
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје ид

en: domain information incomplete, missing HVM loader
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје HVM програм за учитавање

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје језгро и покретачки програм

en: malformed char device string
sr: лоше обликована ниска знаковног уређаја

en: domain information incomplete, vbd has no dev
sr: непотпуни подаци о домену, vbd нема dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
sr: непотпуни подаци о домену, vbd нема src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
sr: не могу протумачити vbd име датотеке, недостаје име управљачког програма

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
sr: не могу протумачити vbd име датотеке, недостаје врста управљачког програма

en: domain information incomplete, missing name
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје име

en: no HVM domain loader
sr: нема програма за учитавање HVM домена

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
sr: %s: %d: неуспело заузимање %d бајтова

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
sr: %s: %d: неуспело заузимање %lu бајтова

en: failed to connect to the hypervisor
sr: неуспело повезивање са хипервизором

en: (re)connect to hypervisor
sr: повежи се (поново) са хипервизором

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
sr: Повезивање са локалним хипервизором. Ово је уграђена наредба после подизања љуске.

en: hypervisor connection URI
sr: УРИ хипервизорске везе

en: read-only connection
sr: веза само за читање

en: Failed to connect to the hypervisor
sr: Неуспело повезивање са хипервизором

en: print help
sr: штампај помоћ

en: Failed to allocate XML buffer
sr: Неуспело заузимање XML бафера

en: quit this interactive terminal
sr: напусти овај интерактивни терминал

en: command '%s' doesn't support option --%s
sr: наредба „%s“ не подржава опцију --%s

en: command '%s' requires <%s> option
sr: наредба „%s“ захтева <%s> опцију

en: command '%s' requires --%s option
sr: наредба „%s“ захтева --%s опцију

en: command '%s' doesn't exist
sr: наредба „%s“ не постоји

en:   NAME
sr:   ИМЕ

en: 
      SYNOPSIS
sr: 
      САЖЕТАК

en: 
      DESCRIPTION
sr: 
      ОПИС

en: 
      OPTIONS
sr: 
      ОПЦИЈЕ

en: --%s <number>
sr: --%s <број>

en: --%s <string>
sr: --%s <ниска>

en: no valid connection
sr: нема исправне везе

en: 
    (Time: %.3f ms)
sr: 
    (Време: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
sr: неочекивана наредба: „%s“

en: expected syntax: --%s <%s>
sr: очекивана синтакса: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
sr: неочекивани подаци „%s“

en: missing "
sr: недостаје "

en: failed to get the log file information
sr: неуспело добављање података о датотеци дневника

en: the log path is not a file
sr: путања дневника није датотека

en: failed to open the log file. check the log file path
sr: неуспело отварање датотеке дневника. проверите путању до датотеке дневника

en: failed to write the log file
sr: неуспело уписивање датотеке дневника

en: %s: failed to write log file: %s
sr: %s: неуспело уписивање датотеке дневника: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
sr: 
      (наведите help <наредба> за детаље о наредби)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
sr: неподржана опција „-%c“. Погледајте --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
sr: Добродошли у %s, интерактивни терминал за виртуализацију.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
sr: Унесите:  „help“ за помоћ око наредби
              „quit“ за излаз

en: in shutdown
sr: у гашењу

en: shut off
sr: заустављено

en: crashed
sr: крахирало

en: no state
sr: нема стања

en: saved
sr: је сачувана

en: domain name, id or uuid
sr: име домена, id или uuid

en: block device
sr: блок уређај

en: Allocation:
sr: Додела:

en: get device block stats for a domain
sr: добави статистику блок уређаја за домен

en: Failed to get block stats %s %s
sr: Неуспело добављање статистике блока %s %s

en: get network interface stats for a domain
sr: добави статистику мрежне спреге за домен

en: Get network interface stats for a running domain.
sr: Добавља статистику мрежне спреге за текући домен.

en: interface device
sr: уређај спреге

en: Failed to get interface stats %s %s
sr: Неуспело добављање статистике спреге %s %s

en: domain information
sr: подаци о домену

en: Returns basic information about the domain.
sr: Враћа основне податке о домену.

en: OS Type:
sr: Врста ОС-а:

en: CPU(s):
sr: CPU(-и):

en: CPU time:
sr: CPU време:

en: Max memory:
sr: Највише меморије:

en: Used memory:
sr: Употребљена меморија:

en: Autostart:
sr: Самостално покретање:

en: domain state
sr: стање домена

en: Returns state about a domain.
sr: Враћа стање о домену.

en: list domains
sr: испиши домене

en: Returns list of domains.
sr: Враћа списак домена.

en: Failed to list active domains
sr: Неуспело исписивање активних домена

en: Failed to list inactive domains
sr: Неуспело исписивање неактивних домена

en: list inactive domains
sr: испиши неактивне домене

en: list inactive & active domains
sr: испиши неактивне и активне домене

en: failed to get domain '%s'
sr: неуспело добављање домена „%s“

en: attach device from an XML file
sr: закачи уређај из XML датотеке

en: Attach device from an XML <file>.
sr: Закачи уређај из XML <датотеке>.

en: XML file
sr: XML датотека

en: Failed to attach device from %s
sr: Неуспело привезивање уређај из %s

en: attach disk device
sr: прикачи уређај диска

en: Attach new disk device.
sr: Прикачи нови уређај диска.

en: source of disk device
sr: извор уређаја диска

en: target of disk device
sr: циљ уређаја диска

en: driver of disk device
sr: управљачки програм уређаја диска

en: subdriver of disk device
sr: управљачки подпрограм уређаја диска

en: target device type
sr: врста циљног уређаја

en: mode of device reading and writing
sr: режим читања и уписивања уређаја

en: attach network interface
sr: прикачи мрежну спрегу

en: Attach new network interface.
sr: Прикачи нову мрежну спрегу.

en: network interface type
sr: врста мрежне спреге

en: source of network interface
sr: извор мрежне спреге

en: target network name
sr: име циљне мреже

en: script used to bridge network interface
sr: скрипта употребљена за премошћавање мрежне спреге

en: autostart a domain
sr: самостално покрени домен

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
sr: Подесите домен да се самостално покреће при покретању система.

en: disable autostarting
sr: онемогући самостално покретање

en: Failed to mark domain %s as autostarted
sr: Неуспело означавање домена %s као само покренути

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
sr: Неуспело скидање ознаке само покренути домену %s

en: Domain %s marked as autostarted
sr: Домен %s је означен као само покренути

en: Domain %s unmarked as autostarted
sr: Домену %s је скинута ознака само покренути

en: connect to the guest console
sr: прикључи се на гостујући конзолу

en: Connect the virtual serial console for the guest
sr: Прикључи виртуелну серијску конзолу за госта

en: Failed to create XML
sr: Неуспело прављење XML-а

en: suspend a domain
sr: обустави домен

en: Suspend a running domain.
sr: Обуставља текући домен.

en: Domain %s suspended
sr: Домен %s је обустављен

en: Failed to suspend domain %s
sr: Неуспело обустављање домена %s

en: domain name or uuid
sr: име домена или uuid

en: Domain %s has been undefined
sr: Домену %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine domain %s
sr: Неуспело укидање дефиниције домена %s

en: start a (previously defined) inactive domain
sr: покрени (претходно дефинисан) неактивни домен

en: name of the inactive domain
sr: име неактивног домена

en: Domain is already active
sr: Домен је већ активан

en: Failed to start domain %s
sr: Неуспело покретање домена %s

en: Domain %s started
sr: Домен %s је покренут

en: save a domain state to a file
sr: сачувај стање домена у датотеку

en: where to save the data
sr: где сачувати податке

en: Failed to save domain %s to %s
sr: Неуспело чување домена %s у %s

en: show/set scheduler parameters
sr: прикажи/подеси параметре планера

en: Show/Set scheduler parameters.
sr: Прикажи/подеси параметре планера.

en: weight for XEN_CREDIT
sr: тежина за XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
sr: граница за XEN_CREDIT

en: restore a domain from a saved state in a file
sr: врати домен из сачуваног стања у датотеци

en: Restore a domain.
sr: Враћање домена.

en: the state to restore
sr: стање за повраћај

en: Failed to restore domain from %s
sr: Неуспело враћање домена из %s

en: Domain restored from %s
sr: Домен је повраћен из %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
sr: избаци срж домена у датотеку ради анализе

en: Core dump a domain.
sr: Избаци срж домена

en: where to dump the core
sr: где избацити срж

en: Failed to core dump domain %s to %s
sr: Неуспео избачај сржи домена %s у %s

en: resume a domain
sr: настави домен

en: Resume a previously suspended domain.
sr: Настављање претходно обустављеног домена.

en: Domain %s resumed
sr: Домен %s је настављен

en: Failed to resume domain %s
sr: Неуспело настављање домена %s

en: gracefully shutdown a domain
sr: љубазно угаси домен

en: Run shutdown in the target domain.
sr: Покретање гашења у циљном домену.

en: Domain %s is being shutdown
sr: Домен %s се гаси

en: Failed to shutdown domain %s
sr: Неуспело гашење домена %s

en: reboot a domain
sr: поново покрени домен

en: Run a reboot command in the target domain.
sr: Покретање наредбе поновног покретања у циљном домену.

en: Domain %s is being rebooted
sr: Домен %s се поново покреће

en: Failed to reboot domain %s
sr: Неуспело поновно покретање домена %s

en: config
sr: подешавање

en: current
sr: тренутни

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
sr: Враћа основне податке о виртуелним CPU-има домена.

en: CPU Affinity:
sr: CPU склоност:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
sr: Прикуј VCPU-е домена за физичке CPU-е домаћина.

en: vcpu number
sr: vcpu број

en: Physical CPU %d doesn't exist.
sr: Физички процесор %d не постоји

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
sr: vcpupin: Неисправан или недостаје vCPU број.

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
sr: vcpupin: Неисправан vCPU број.

en: change number of virtual CPUs
sr: промени број виртуелних CPU-а

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
sr: Мења број виртуелних CPU-а активних у домену госта.

en: number of virtual CPUs
sr: број виртуелних CPU-а

en: create a domain from an XML file
sr: направи домен из XML датотеке

en: Create a domain.
sr: Прављење домена.

en: file containing an XML domain description
sr: датотека која садржи XML опис домена

en: Domain %s created from %s
sr: Домен %s је направљен из %s

en: Failed to create domain from %s
sr: Неуспело прављење домена из %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) домен из XML датотеке

en: Define a domain.
sr: Дефинисање домена.

en: Domain %s defined from %s
sr: Домен %s је дефинисан из %s

en: Failed to define domain from %s
sr: Неуспело дефинисање домена из %s

en: Domain %s destroyed
sr: Домен %s је уништен

en: Failed to destroy domain %s
sr: Неуспело уништавање домена %s

en: change memory allocation
sr: промени доделу меморије

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
sr: Мења текућу доделу меморије за домен госта.

en: change maximum memory limit
sr: промени највишу границу меморије

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
sr: Мења границу највећег заузећа меморије у домену госта.

en: Unable to change MaxMemorySize
sr: Не могу да изменим највећу количину меморије

en: namespace
sr: простор имена

en: domain information in XML
sr: подаци о домену у XML-у

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о домену као XML избачај на stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
sr: пребаци id или UUID домена у име домена

en: domain id or uuid
sr: id или uuid домена

en: convert a domain name or UUID to domain id
sr: пребаци име или UUID домена у id домена

en: convert a domain name or id to domain UUID
sr: пребаци име или id домена у UUID домена

en: domain id or name
sr: id или име домена

en: failed to get domain UUID
sr: неуспело добављање UUID домена

en: migrate domain to another host
sr: пресели домен на другог домаћина

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
sr: Преселите домен на другог домаћина.  Додајте --live за пресељење уживо.

en: live migration
sr: пресељење уживо

en: migration URI, usually can be omitted
sr: УРИ селидбе, обично се може изоставити

en: vnc display
sr: vnc приказ

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
sr: Испиши ИП адресу и број порта за VNC приказ.

en: tty console
sr: tty конзола

en: Output the device for the TTY console.
sr: Излазни уређај за TTY конзолу.

en: failed to get hostname
sr: неуспело добављање имена домаћина

en: detach device from an XML file
sr: откачи уређај из XML датотеке

en: Detach device from an XML <file>
sr: Откачи уређај из XML <датотеке>.

en: Failed to detach device from %s
sr: Неуспело откачињање уређаја из %s

en: detach network interface
sr: откачи мрежну спрегу

en: Detach network interface.
sr: Откачи мрежну спрегу.

en: Failed to get interface information
sr: Неуспело добављање података о спрези

en: No found interface whose type is %s
sr: Није пронађена спрега врсте %s

en: Failed to get disk information
sr: Неуспело добављање података о диску

en: detach disk device
sr: откачи уређај диска

en: Detach disk device.
sr: Откачи уређај диска.

en: capabilities
sr: могућности

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
sr: Враћа могућности хипервизора/управљачког програма.

en: failed to get capabilities
sr: неуспело преузимање могућности

en: NUMA free memory
sr: слободна NUMA меморија

en: display available free memory for the NUMA cell.
sr: прикажи доступну слободну меморију за NUMA ћелију.

en: NUMA cell number
sr: број NUMA ћелије

en: node information
sr: подаци о чвору

en: Returns basic information about the node.
sr: Враћа основне податке о чвору.

en: failed to get node information
sr: неуспело добављање података о чвору

en: CPU model:
sr: CPU модел:

en: CPU frequency:
sr: CPU учестаност:

en: CPU socket(s):
sr: CPU прикључака:

en: Core(s) per socket:
sr: Сржи по прикључку:

en: Thread(s) per core:
sr: Нити по сржи:

en: NUMA cell(s):
sr: NUMA ћелија:

en: Memory size:
sr: Величина меморије:

en: print the hypervisor hostname
sr: испиши име домаћина хипервизора

en: print the hypervisor canonical URI
sr: испиши канонски УРИ хипервизора

en: failed to get URI
sr: неуспело добављање УРИ-а

en: show version
sr: прикажи верзију

en: Display the system version information.
sr: Приказује податке о верзији система.

en: failed to get hypervisor type
sr: неуспело добављање врсте хипервизора

en: failed to get the library version
sr: неуспело добављање верзије библиотеке

en: Using API: %s %d.%d.%d
sr: Користим API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
sr: неуспело добављање верзије хипервизора

en: Cannot extract running %s hypervisor version
sr: Не могу да извучем верзију текућег %s хипервизора

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
sr: Текући хипервизор: %s %d.%d.%d

en: failed to get network '%s'
sr: неуспело добављање мреже „%s“

en: autostart a network
sr: Самостално покретање мреже

en: Configure a network to be automatically started at boot.
sr: Подесите мрежу да се самостално покреће при подизању система.

en: network name or uuid
sr: име мреже или uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
sr: Неуспешно означавање мреже %s као само покренута

en: failed to unmark network %s as autostarted
sr: Неуспешно скидање ознаке мреже %s као само покренута

en: Network %s marked as autostarted
sr: Мрежа %s означена као само покренута

en: Network %s unmarked as autostarted
sr: Мрежи %s је скинута ознака само покренута

en: create a network from an XML file
sr: направи мрежу из XML датотеке

en: Create a network.
sr: Прављење мреже.

en: file containing an XML network description
sr: датотека која садржи XML опис мреже

en: Network %s created from %s
sr: Мрежа %s је направљена из %s

en: Failed to create network from %s
sr: Неуспело прављење мреже из %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) мрежу из XML датотеке

en: Define a network.
sr: Дефинисање мреже.

en: Network %s defined from %s
sr: Мрежа %s је дефинисана из %s

en: Failed to define network from %s
sr: Неуспело дефинисање мреже из %s

en: Network %s destroyed
sr: Мрежа %s је уништена

en: Failed to destroy network %s
sr: Неуспело уништавање мреже %s

en: network information in XML
sr: подаци о мрежи у XML-у

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о мрежи као XML избачај на stdout.

en: no autostart
sr: без самопокретања

en: Failed to list active networks
sr: Неуспело исписивање активних мрежа

en: Failed to list inactive networks
sr: Неуспело исписивање неактивних мрежа

en: list networks
sr: списак мрежа

en: Returns list of networks.
sr: Враћа списак мрежа.

en: list inactive networks
sr: испиши неактивне мреже

en: list inactive & active networks
sr: испиши неактивне и активне мреже

en: Autostart
sr: Самостално покретање

en: convert a network UUID to network name
sr: пребаци мрежни UUID у име мреже

en: network uuid
sr: uuid мреже

en: start a (previously defined) inactive network
sr: покрени (претходно дефинисану) неактивну мрежу

en: Start a network.
sr: Покрени мрежу.

en: Network %s started
sr: Мрежа %s је покренута

en: Failed to start network %s
sr: Неуспело покретање мреже %s

en: undefine an inactive network
sr: укини дефиницију неактивне мреже

en: Undefine the configuration for an inactive network.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактивне мреже.

en: Network %s has been undefined
sr: Мрежи %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine network %s
sr: Неуспело укидање дефиниције мреже %s

en: convert a network name to network UUID
sr: пребаци име мреже у UUID мреже

en: network name
sr: име мреже

en: failed to get network UUID
sr: неуспело добављање UUID мреже

en: failed to get pool '%s'
sr: неуспело добављање диска „%s“

en: autostart a pool
sr: самостално покрени складиште

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
sr: Подесите складиште да се самостално покреће при покретању система.

en: pool name or uuid
sr: име складишта или uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
sr: Неуспешно означавање складишта %s као самопокренутог

en: failed to unmark pool %s as autostarted
sr: Неуспешно скидање ознаке складишта %s као самопокренуто

en: Pool %s marked as autostarted
sr: Складиште %s је означено као само покренуто

en: Pool %s unmarked as autostarted
sr: Складишту %s је скинута ознака самопокренуто

en: create a pool from an XML file
sr: направи складиште из XML датотеке

en: Create a pool.
sr: Прављење складишта.

en: file containing an XML pool description
sr: датотека која садржи XML опис складишта

en: Pool %s created from %s
sr: Складиште %s је направљено из %s

en: Failed to create pool from %s
sr: Неуспело прављење складишта из %s

en: name of the pool
sr: име складишта

en: type of the pool
sr: врста складишта

en: source-host for underlying storage
sr: домаћин извора подвученог складишта

en: source path for underlying storage
sr: путања до извора подвученог складишта

en: source device for underlying storage
sr: изворни уређај подвученог складишта

en: target for underlying storage
sr: мета подвученог складишта

en: create a pool from a set of args
sr: направи складиште из скупа аргумената

en: Pool %s created
sr: Складиште %s је направљено

en: Failed to create pool %s
sr: Неуспело прављење складишта %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) складиште из XML датотеке

en: Define a pool.
sr: Дефинисање складишта.

en: Pool %s defined from %s
sr: Складиште %s је дефинисано из %s

en: Failed to define pool from %s
sr: Неуспело дефинисање складишта из %s

en: define a pool from a set of args
sr: дефиниши складиште из скупа аргумената

en: Pool %s defined
sr: Складиште %s је дефинисано

en: Failed to define pool %s
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта %s

en: build a pool
sr: изгради складиште

en: Build a given pool.
sr: Изгради дато складиште.

en: Failed to build pool %s
sr: неуспела изградња складишта %s

en: Pool %s destroyed
sr: Складиште %s је уништено

en: Failed to destroy pool %s
sr: Неуспело уништавање складишта %s

en: delete a pool
sr: обриши складиште

en: Delete a given pool.
sr: Брисање задатог складишта.

en: Pool %s deleted
sr: Складиште %s је обрисано

en: Failed to delete pool %s
sr: Неуспело брисање складишта %s

en: refresh a pool
sr: ажурирај складиште

en: Refresh a given pool.
sr: Ажурирај дато складиште.

en: Pool %s refreshed
sr: Складиште %s је ажурирано

en: Failed to refresh pool %s
sr: Неуспело ажурирање складишта %s

en: pool information in XML
sr: подаци о складишту у XML-у

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о складишту као XML избачај на stdout.

en: Failed to list active pools
sr: Неуспело исписивање активних складишта

en: Failed to list inactive pools
sr: Неуспело исписивање неактивних складишта

en: list pools
sr: испиши складишта

en: Returns list of pools.
sr: Враћа списак складишта.

en: list inactive pools
sr: испиши неактивна складишта

en: list inactive & active pools
sr: испиши неактивна и активна складишта

en: building
sr: изградња

en: degraded
sr: враћено

en: storage pool information
sr: подаци о складишту

en: Returns basic information about the storage pool.
sr: Враћа основне податке о складишту.

en: convert a pool UUID to pool name
sr: пребаци UUID складишта у име складишта

en: pool uuid
sr: uuid складишта

en: start a (previously defined) inactive pool
sr: покрени (претходно дефинисано) неактивно складиште

en: Start a pool.
sr: Покреће складиште.

en: Pool %s started
sr: Складиште %s је покренуто

en: Failed to start pool %s
sr: Неуспело покретање складишта %s

en: undefine an inactive pool
sr: укини дефиницију неактивног складишта

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактивано складиште.

en: Pool %s has been undefined
sr: Складишту %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine pool %s
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта %s

en: convert a pool name to pool UUID
sr: пребаци име складишта у UUID складишта

en: pool name
sr: име складишта

en: failed to get pool UUID
sr: неуспело добављање UUID складишта

en: Failed to allocate memory
sr: Неуспело заузимање меморије

en: internal
sr: интерно

en: failed to get vol '%s'
sr: неуспело добављање диска „%s“

en: create a volume from a set of args
sr: направи диск из скупа аргумената

en: Create a vol.
sr: Прављење диска.

en: name of the volume
sr: име диска

en: Malformed size %s
sr: Лоша величина %s

en: Vol %s created
sr: Диск %s је направљен

en: Failed to create vol %s
sr: Неуспело прављење диска %s

en: create a vol from an XML file
sr: направи диск из XML датотеке

en: file containing an XML vol description
sr: датотека која садржи XML опис диска

en: Vol %s created from %s
sr: Диск %s је направљен из %s

en: Failed to create vol from %s
sr: Неуспело прављење диска из %s

en: vol name, key or path
sr: име, кључ или путања диска

en: delete a vol
sr: обриши диск

en: Delete a given vol.
sr: Уништавање задатог диска.

en: Vol %s deleted
sr: Диск %s је уништен

en: Failed to delete vol %s
sr: Неуспело уништавање диска %s

en: storage vol information
sr: подаци о диску складиштења

en: Returns basic information about the storage vol.
sr: Враћа основне податке о диску складиштења.

en: block
sr: блокирано

en: vol information in XML
sr: подаци о диску у XML-у

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о диску као XML избачај на stdout.

en: list vols
sr: испиши дискове

en: Returns list of vols by pool.
sr: Враћа списак складишта.

en: PASS
sr: ПРОЛАЗ

en: FAIL
sr: НЕУСПЕО

en: Display version information
sr: Прикажи податке о издању

en: Unable to create temporary directory %s: %s
sr: Нисам успео да направим привремену фасциклу %s: %s

en: Keep a private journal of your life
sr: Водите лични дневник вашег живота

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
sr: Где да сачувам дневник?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
sr: Изаберите дневник

en: Diary Files
sr: Датотеке дневника

en: Select a diary file for importing
sr: Изаберите датотеку дневника за увожење

en: Entered password is wrong; please try again
sr: Унешена лозинка је погрешна; молим покушајте поново

en: Selected file cannot be read
sr: Изабрана датотека не може бити прочитана

en: Selected file does not seem to be a valid diary
sr: Изабрана датотека изгледа да није исправан дневник

en: Diary is ready for importing
sr: Дневник је спреман за увожење

en: Only Filtered Entries
sr: Само издвојени уноси

en: Lifeograph Diary File
sr: Датотека дневника Животописца

en: Encrypt Diary Content
sr: Шифруј садржај дневника

en: Plain Text File
sr: Датотека обичног текста

en: Current Password:
sr: Тренутна лозинка:

en: C_hange Password
sr: Промени _лозинку

en: New Password:
sr: Нова лозинка:

en: Confirm New Password:
sr: Поновите лозинку:

en: Please enter password for
sr: Молим унесите лозинку за

en: Wrong password. Please retry...
sr: Погрешна лозинка. Молим покушајте поново...

en: FAVORITE
sr: ОМИЉЕНО

en: New category
sr: Нова категорија

en: Remove from the list
sr: Уклони са списка

en: Select or Create a Diary
sr: Изаберите или направите дневник

en: _Browse For a Diary...
sr: _Потражи дневник...

en: _Create A New Diary...
sr: _Направи нови дневник...

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
sr: <празно>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
sr: <<<%1 СЕКУНДЕ ДО ОДЈАВЉИВАЊА>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
sr: Да ли сте сигурни да желите да се одјавите без чувања?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
sr: Резервни примерак ваших измена биће сачуван у „%1“. Ако изађете на уобичајен начин, ваш дневник бива сачуван аутоматски.

en: _Log out without Saving
sr: _Одјави се без чувања

en: Are you sure, you want to dismiss?
sr: Да ли сте сигурни да желите да одбаците?

en: This operation cannot be undone!
sr: Ова радња не може бити поништена!

en: _DISMISS!
sr: _ОДБАЦИ!

en: Personal, digital diary
sr: Лични, дигитални дневник

note: TRANSLATORS: this is the message shown to the fist time users
en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>--Lao Tzu</i>
sr: Познавање других је интелигенција;
    познавање себе је права мудрост.
    Владање другима је снага;
    владање собом је истинска моћ.
    
    <i>Лао Цу</i>

en: Changes could not be written to diary!
sr: Измене не могу бити записане у дневник!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
sr: Проверите да ли имате дозволу да пишете у датотеку и фасциклу која је садржи

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
sr: Идите на данашње (створиће нове уносе ако нема ничега или ако је већ у данашњем)

en: Go to the previous entry in the list
sr: Идите на претходну ставку на списку

en: Go to the next entry in the list
sr: Идите на следећу ставку на списку

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
sr: Претходно подударање

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
sr: Следеће подударање

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
sr: Нашао сам у <b>%1</b> од <b>%2</b> уноса

en: Enter text to be filtered
sr: Унесите текст за филтрирање

en: New topic
sr: Нова тема

en: THEMES
sr: ТЕМЕ

en: Only Current Entry
sr: Само текући унос

en: All Filtered Entries
sr: Сви издвојени уноси

en: Entire Diary
sr: Читав дневник

en: What to Print?
sr: Шта да штампам?

en: Use Theme Fonts in Entries
sr: Користи словне ликове теме у уносима

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
sr: Да ли сте сигурни да желите да надоградите дневник?

en: Upgrade The Diary
sr: Надогради дневник

en: Removed diary: %1
sr: Уклоњени дневник: %1

en: Please enter password for selected diary...
sr: Унесите лозинку за изабрани дневник...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
sr: Програм се одјавио да би заштитио вашу приватност. Молим поново унесите лозинку...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
sr: Изабрани дневник није сагласан са овим издањем Животописца. Молим изаберите неку другу датотеку...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
sr: Изабрана датотека није исправан дневник Животописца. Молим изаберите неку другу датотеку...

en: Selected file is not found. Please select another file...
sr: Нисам пронашао изабрану датотеку. Молим изаберите неку другу...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
sr: Изабрана датотека није за читање. Проверите овлашћења над датотеком или изаберите неку другу...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file is there.
sr: Изабрана датотека је закључана што значи или да је била уређивана другим примерком Животописца или да последња сесија са њом није исправно завршена. Ова датотека не може бити отворена све док је ту катанац датотеке.

en: You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new format. 
    
    It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.
    
    After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous version of Lifeograph.
sr: Отварате стари дневник који ће бити надограђен на нови формат. 
    
    СТРОГО вам се препоручује да направите резерву свих дневника пре надоградње.
    
    Након што надоградите дневник, нећете бити у могућности да га отворите у претходном издању Животописца.

en: Failed to open diary. Please select another file...
sr: Нисам успео да отворим дневник. Молим изаберите другу датотеку...

en: Press Open to continue
sr: Притисните „Отвори“ да наставите

en: Last Read
sr: Последњи прочитан

en: Last Saved
sr: Последњи сачуван

en: Show Most Current Entry
sr: Прикажи најсвежији унос

en: Remember Last Item
sr: Запамти последњу ставку

en: Always Show a Fixed Item
sr: Увек прикажи сталну ставку

en: Tag with %1 entries
sr: Ознака са %1 уноса

en: Tag category with %1 tags
sr: Категорија ознаке са %1 ознаке

en: Topic with %1 entries
sr: Тема са %1 уноса

en: Chapter with %1 entries in %2 days
sr: Поглавље са %1 уноса за %2 дана

en: Chapter with %1 entries
sr: Поглавље са %1 уноса

en: Diary with %1 entries spanning %2 days
sr: Дневник са %1 уноса који обухватају %2 дана

en: INSUFFICIENT DATA
sr: НЕМА ДОВОЉНО ПОДАТАКА

en: Add "%1" to Dictionary
sr: Додај „%1“ у речник

en: Copyright (C) 2007-2013 Ahmet Öztürk
sr: Ауторска права (C) 2007-2013 Ахмет Оштурк

en: Launchpad Page
sr: Ланчпад страница

en: Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses
sr: Животописац је издат под ГНУ-овом јавном лиценцом в3.
    
    Треба да сте примили примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм.  Ако нисте, погледајте: http://www.gnu.org/licenses

en: Save a Copy of the Diary
sr: Сачувајте примерак дневника

en: Diary File
sr: Датотека дневника

en: Tag imported entries:
sr: Означи увежене уносе:

en: Partial Import
sr: Делимичан увоз

en: Save diary and logout when idle
sr: Сачувај дневник и одјави се када мирује

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
sr: Пре одјављивања сачекај

en: Show formatting toolbar in entry view
sr: Прикажи траку алата обликовања у прегледу уноса

en: Diaries
sr: Дневници

en: Create a New Diary...
sr: Направи нови дневник...

en: Browse For a Diary...
sr: Потражи дневник...

en: Go back in the browsing history
sr: Идите уназад у историјату претраге

en: Save diary and logout
sr: Сачувајте дневник и одјавите се

en: Click to create a new entry, chapter or topic
sr: Кликните да направите нови унос, поглавље или тему

en: Filter favorites
sr: Филтрирај омиљене

en: Remove active date and tag filters
sr: Уклоните датум активирања и филтере ознаке

en: Previous match
sr: Претходно подударање

en: Enter text to replace matches with
sr: Унесите текст за замену подударања

en: Double click a day to add a new entry
sr: Кликните двапут на дан да додате нову ставку

en: Log out now without saving
sr: Одјавите се сада без чувања

en: Hide This Entry
sr: Сакриј овај унос

en: Hide Entries before This
sr: Сакриј уносе пре овог

en: Hide Entries after This
sr: Сакриј уносе након овог

en: Create a new entry on the selected day in the calendar
sr: Направите нови унос за изабрани дан у календару

en: Create a new chapter that starts on the selected day in the calendar
sr: Направите ново поглавље које почиње изабраним даном у календару

en: Sort by Size
sr: Поређај према величини

en: Sort by Last Change Time
sr: Поређај према времену последње измене

en: Filter entries with this tag
sr: Филтрирајте уносе са овом ознаком

en: Click on the name to edit it
sr: Кликните на назив да га уредите

en: Period:
sr: Период:

en: Add a New Entry
sr: Додајте нови унос

en: Startup Action:
sr: Радња покретања:

en: Item to Show:
sr: Ставка за приказ:

en: Drop items here to change
sr: Убаците ставке овде за измене

en: Go to item
sr: Идите на ставку

en: Current Category:
sr: Тренутна категорија:

en: Dismiss selected category
sr: Одбаците изабрану категорију

en: Apply new name
sr: Примени нови назив

en: Insert bullet
sr: Уметните тачку за навођење

en: Insert checkbox
sr: Уметните поље за избор

en: Hide comments
sr: Сакриј примедбе

en: Body Text:
sr: Основни текст:

en: Subheading:
sr: Поднаслов:

en: <b>Colors:</b>
sr: <b>Боје:</b>

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да угасите рачунар?

en: Large Font
sr: Већи словни ликови

en: High Constrast
sr: Велика супротност

en: Restart...
sr: Поново покрени...

en: Shutdown...
sr: Угаси...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
sr: Употреба:
      %s — Управник приказа

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
sr: Опције помоћи:
      -c, --config <датотека>         Користи датотеку подешавања
          --pid-file <датотека>       Датотека за уписивање ПИД-а
      -d, --debug                     Штампа поруке уклањања грешака
          --test-mode                 Покреће као непривилеговани корисник
      -v, --version                   Приказује број издања
      -h, --help                      Приказује опције помоћи

en: Failed to start session
sr: Нисам успео да покренем сесију

en: Incorrect password, please try again
sr: Неисправна лозинка, молим пробајте опет

en: Failed to authenticate
sr: Нисам успео да потврдим идентитет

en: Return To Login
sr: Врати на пријављивање

en: Guest Account
sr: Налог госта

en: Send text to %s
sr: Пошаљи текст за %s

en: Invalid sip contact !
sr: Неисправан сип контакт !

en: log to stdout some debug information while running.
sr: бележи у стандардни излаз неке податке за уклањање грешака док ради.

en: path to a file to write logs into.
sr: путања до датотеке за уписивање бележака.

en: Start only in the system tray, do not show the main interface.
sr: Покреће се само у системској фиоци, не приказује главно сучеље.

en: address to call right now
sr: адреса за позивање управо сада

en: if set automatically answer incoming calls
sr: ако је подешено сам ће се јављати на долазне позиве

en: Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:\Program Files\Linphone)
sr: Наводи радни директоријум (треба да буде основа инсталације, нпр: c:\Program Files\Linphone)

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
sr: %s жели да вас дода на списак пријатеља.
    Да ли желите да му допустите да види ваше стање присуства или да га додате на ваш списак пријатеља ?
    Ако одговорите са не, ова особа ће привремено бити стављена на црни списак.

en: Please enter your password for username <i>%s</i>
     at domain <i>%s</i>:
sr: Унесите вашу лозинку за корисничко име <i>%s</i>
     на домену <i>%s</i>:

en: Call error
sr: Грешка позива

en: Call ended
sr: Позив је завршен

en: Call paused
sr: Позив је заустављен

en: Website link
sr: Веза веб сајта

en: Linphone - a video internet phone
sr: Линфон — интернет телефон са снимком

en: %s (Default)
sr: %s (основно)

en: We are transferred to %s
sr: Преселили смо се на %s

en: No sound cards have been detected on this computer.
    You won't be able to send or receive audio calls.
sr: Ниједна звучна картица није откривен ана овом рачунару.
    Нећете бити у могућности да шаљете или да примате звучне позиве.

en: A free SIP video-phone
sr: Слободан СИП телефон са снимком

en: Add to addressbook
sr: Додајте у адресар

en: Presence status
sr: Стање присуства

en: Search in %s directory
sr: Тражи у директоријуму „%s“

en: Edit contact '%s'
sr: Уредите контакт „%s“

en: Delete contact '%s'
sr: Обришите контакт „%s“

en: Add new contact from %s directory
sr: Додајте нови контакт из директоријума „%s“

en: Rate (Hz)
sr: Проток (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
sr: Најмањи проток бита (kbit/s)

en: Brazilian Portugese
sr: Бразилски португалски

en: You need to restart linphone for the new language selection to take effect.
sr: Трба поново да покренете линфон да би нови изабрани језик ступио на снагу.

en: SRTP
sr: СРТП

en: ZRTP
sr: ЗРТП

en: A more recent version is availalble from %s.
    Would you like to open a browser to download it ?
sr: Новије издање је доступно са „%s“.
    Да ли желите да отворите прегледник да га преузмете ?

en: You are running the lastest version.
sr: Радите на најновијем издању.

en: Firstname, Lastname
sr: Име и презиме

en: Error communicating with server.
sr: Грешка у коминикацији са сервером.

en: Receiving data...
sr: Примам податке...

en: Found %i contact | Found %i contacts
sr[0]: Нашао сам %i пријатеља
sr[1]: Нашао сам %i пријатеља
sr[2]: Нашао сам %i пријатеља
sr[3]: Нашао сам једног пријатеља

en: Welcome !
    This assistant will help you to use a SIP account for your calls.
sr: Добродошли !
    Овај помоћник ће вам помоћи да користите СИП налог за ваше позиве.

en: Thank you. Your account is now configured and ready for use.
sr: Хвала вам. Ваш налог је сада подешен и спреман за употребу.

en: Welcome to the account setup assistant
sr: Добродошли у помоћника подешавања налога

en: Account setup assistant
sr: Помоћник подешавања налога

en: Call #%i
sr: Позови #%i

en: Transfer to call #%i with %s
sr: Пребаци позив #%i са %s

en: <b>Calling...</b>
sr: <b>Позивам...</b>

en: <b>Incoming call</b>
sr: <b>Долазни позив</b>

en: very poor
sr: јадно

en: too bad
sr: много лоше

en: Secured by SRTP
sr: Осигурано СРТП-ом

en: Secured by ZRTP - [auth token: %s]
sr: Осигурано ЗРТП-ом [потврђивање идентитета: %s]

en: Set unverified
sr: Непроверено подешавање

en: Set verified
sr: Проверено подешавање

en: In conference
sr: На конференцији

en: <b>In call</b>
sr: <b>У позиву</b>

en: <b>Paused call</b>
sr: <b>Заустављен позив</b>

en: <b>Call ended.</b>
sr: <b>Позив је завршен.</b>

en: Please enter login information for %s
sr: Унесите податке пријављивања за %s

en: <b>Callee name</b>
sr: <b>Име позивника</b>

en: In call
sr: Долазни позив

en: Call quality rating
sr: Оцена квалитета позива

en: Enable self-view
sr: Укључи самовиђење

en: Show debug window
sr: Прикажи прозорче прочишћавања

en: Check _Updates
sr: Провери _ажурирања

en: SIP address or phone number:
sr: СИП адреса или број телефона:

en: Initiate a new call
sr: Започните нови позив

en: <b>Add contacts from directory</b>
sr: <b>Додај пријатеље из директоријума</b>

en: Add contact
sr: Додај пријатеља

en: Recent calls
sr: Скорашњи позиви

en: My current identity:
sr: Мој тренутни идентитет:

en: Internet connection:
sr: Интернет веза:

en: Automatically log me in
sr: Сам ме пријави

en: Login information
sr: Подаци пријављивања

en: <b>Welcome !</b>
sr: <b>Добродошли !</b>

en: Online users
sr: Корисницима на мрежи

en: Fiber Channel
sr: Оптички канал

en: About linphone
sr: О линфону

en: (C) Belledonne Communications,2010
sr: (C) Беледон комуникације,2010

en: An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol.
sr: Интернет телефон са снимком који користи уобичајени СИП (rfc3261) протокол.

en: SIP Address
sr: СИП адреса

en: Show this contact presence status
sr: Прикажи стање присуства овог пријатеља

en: Allow this contact to see my presence status
sr: Дозволи овом пријатељу да види стање мог присуства

en: <b>Contact information</b>
sr: <b>Подаци о пријатељу</b>

en: Linphone debug window
sr: Линфоново прозорче прочишћавања

en: Linphone - Authentication required
sr: Линфон — Потребно је потврђивање идентитета

en: Please enter the domain password
sr: Унесите лозинку домена

en: UserID
sr: ИБ корисника

en: Call back
sr: Повратни позив

en: Linphone - Configure a SIP account
sr: Линфон — Подесите СИП налог

en: Your SIP identity:
sr: Ваш СИП идентитет:

en: Looks like sip:<username>@<domain>
sr: Изгледа као „sip:<корисничко-име>@<домен>

en: sip:
sr: сип:

en: SIP Proxy address:
sr: Адреса СИП посредника:

en: Looks like sip:<proxy hostname>
sr: Изгледа као „sip:<назив посредника>

en: Route (optional):
sr: Рута (изборно):

en: Registration duration (sec):
sr: Трајање уписа (сек):

en: Publish presence information
sr: Објави податке о присуству

en: Configure a SIP account
sr: Подесите СИП налог

en: default soundcard
sr: основна звучна картица

en: a sound card
sr: звучна картица

en: default camera
sr: основна камера

en: CIF
sr: ЦИФ

en: Audio codecs
sr: Звучни кодеци

en: Video codecs
sr: Кодеци снимка

en: SIP (UDP)
sr: СИП (УДП)

en: SIP (TCP)
sr: СИП (ТЦП)

en: SIP (TLS)
sr: СИП (ТЛС)

en: Set Maximum Transmission Unit:
sr: Подеси јединицу највећег преноса:

en: Send DTMFs as SIP info
sr: Пошаљи ДТМФ као СИП податке

en: Use IPv6 instead of IPv4
sr: Користи ИПв6 уместо ИПв4

en: <b>Transport</b>
sr: <b>Пренос</b>

en: Media encryption type
sr: Врста шифровања медија

en: Video RTP/UDP:
sr: РТП/УДП снимка:

en: Audio RTP/UDP:
sr: РТП/УДП звука:

en: <b>Network protocol and ports</b>
sr: <b>Мрежни протокол и прикључници</b>

en: Direct connection to the Internet
sr: Непосредна веза на Интернет

en: Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)
sr: Иза НАТ-а / мрежне баријере (испод наведите ИП мрежног пролаза)

en: Public IP address:
sr: Јавна ИП адреса:

en: Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)
sr: Иза НАТ-а / мрежне баријере (користите СТУН за решавање)

en: Stun server:
sr: Стун сервер:

en: <b>NAT and Firewall</b>
sr: <b>НАТ и мрежна баријера</b>

en: Ring sound:
sr: Звук звона:

en: ALSA special device (optional):
sr: АЛСА-ин посебни уређај (изборно):

en: Capture device:
sr: Уређај за снимање:

en: Ring device:
sr: Уређај за звоно:

en: Playback device:
sr: Уређај за пуштање:

en: Video input device:
sr: Улазни уређај снимка:

en: Prefered video resolution:
sr: Жељена резолуција снимка:

en: Multimedia settings
sr: Подешавања мултимедија

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
sr: Овај одељак одређује вашу СИП адресу када не користите СИП налог

en: Your display name (eg: John Doe):
sr: Ваше приказано име (нпр: Пера Перић):

en: Your username:
sr: Ваше корисничко име:

en: Your resulting SIP address:
sr: Ваша резултирајућа СИП адреса:

en: <b>Default identity</b>
sr: <b>Основни идентитет</b>

en: <b>Proxy accounts</b>
sr: <b>Посреднички налози</b>

en: Erase all passwords
sr: Обриши све лозинке

en: Manage SIP Accounts
sr: Управљај СИП налозима

en: <b>Codecs</b>
sr: <b>Кодеци</b>

en: 0 stands for "unlimited"
sr: 0 значи „неограничено“

en: Upload speed limit in Kbit/sec:
sr: Ограничење брзине слања у Kb/s:

en: Download speed limit in Kbit/sec:
sr: Ограничење брзине преузимања у Kb/s:

en: Enable adaptive rate control
sr: Укључи прилагодљиво управљање протоком

en: <i>Adaptive rate control is a technique to dynamically guess the available bandwidth during a call.</i>
sr: <i>Прилагодљиво управљање протоком је техника за променљиво погађање доступног пропусног опсега за време позива.</i>

en: <b>Bandwidth control</b>
sr: <b>Управљање пропусним опсегом</b>

en: <b>Language</b>
sr: <b>Језик</b>

en: Show advanced settings
sr: Прикажи напредна подешавања

en: <b>Level</b>
sr: <b>Ниво</b>

en: Search contacts in directory
sr: Потражите пријатеље у директоријуму

en: Add to my list
sr: Додај на мој списак

en: <b>Search somebody</b>
sr: <b>Потражите неког</b>

en: Linphone
sr: Линфон

en: aborted
sr: прекинути

en: missed
sr: пропуштени

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
sr: %s у %s
    Позива: %s
    Прима: %s
    Стање: %s
    Трајање: %i мин %i сек

en: Outgoing call
sr: Одлазни позив

en: Looking for telephone number destination...
sr: Тражим одредиште телефонског броја...

en: Could not resolve this number.
sr: Не могу да решим овај број.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
sr: Не могу да обрадим дату сип адресу. Сип адреса обично изгледа као „sip:корисник@домен“

en: Contacting
sr: Ступам у везу

en: Could not call
sr: Не могу да позовем

en: Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls
sr: Извините, достигли смо највећи број истовремених позива

en: is contacting you
sr: вам се обраћа

en:  and asked autoanswer.
sr:  и затражени само-одговор.

en: Modifying call parameters...
sr: Мењам параметре позива...

en: Call aborted
sr: Позив је прекинут

en: Could not pause the call
sr: Не могу да зауставим позив

en: Pausing the current call...
sr: Заустављам тренутни позив...

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
sr: Изгледа да ваш рачунар користи АЛСА управљачке програме за звук.
    То је најбољи избор. Међутим недостаје пцм осс модул
    за емулацију а потребан је линфону. Молим извршите
    „modprobe snd-pcm-oss“ као администратор да га учитате.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
sr: Изгледа да ваш рачунар користи АЛСА управљачке програме за звук.
    То је најбољи избор. Међутим недостаје миксер осс модул
    за емулацију а потребан је линфону. Молим извршите
    „modprobe snd-mixer-oss“ као администратор да га учитате.

en: Stun lookup in progress...
sr: У току је тражење стуна...

en: Out to lunch
sr: На ручку сам

en: Using another messaging service
sr: Користим другу услугу дописивања

en: Unknown-bug
sr: Непозната грешка

en: The sip proxy address you entered is invalid, it must start with "sip:" followed by a hostname.
sr: Адреса сип посредника коју сте унели је неисправна, мора почети на „sip:“ за којим следи назив домаћина.

en: The sip identity you entered is invalid.
    It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net
sr: Сип идентитет који сте унели није исправан.
    Треба да изгледа као „sip:корисник@домен-посредника, као што је „sip:alice@example.net“

en: Could not login as %s
sr: Не могу да се пријавим као %s

en: Remote ringing.
sr: Удаљено звоњење.

en: Remote ringing...
sr: Удаљено звоњење...

en: Early media.
sr: Ранији медиј.

en: Call with %s is paused.
sr: Позив са „%s“ је заустављен.

en: Call answered by %s - on hold.
sr: Позив на који је одговорио „%s“ — на чекању.

en: Call resumed.
sr: Позив је настављен.

en: Call answered by %s.
sr: На позив је одговорио „%s“.

en: Call terminated.
sr: Позив је завршен.

en: User is busy.
sr: Корисник је заузет.

en: User is temporarily unavailable.
sr: Корисник је привремено недоступан.

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
sr: Корисник не жели да буде узнемираван.

en: Call declined.
sr: Позив је одбијен.

en: No response.
sr: Нема одговора.

en: Protocol error.
sr: Грешка у протоколу.

en: Redirected
sr: Преусмерен

en: Call failed.
sr: Позив није успео.

en: Registration on %s successful.
sr: Уписивање на „%s“ је успело.

en: Unregistration on %s done.
sr: Исписивање са „%s“ је обављено.

en: no response timeout
sr: нема ограничења одговора

en: Registration on %s failed: %s
sr: Уписивање на „%s“ није успело: %s

en: Authentication token is %s
sr: Симбол потврђивања идентитета је „%s“

en: You have missed %i call. | You have missed %i calls.
sr[0]: Пропустили сте %i позив.
sr[1]: Пропустили сте %i позива.
sr[2]: Пропустили сте %i позива.
sr[3]: Пропустили сте један позив.

en: Fail to set volume
sr: Неуспешно подешавање јачине звука

en: queue files in the playlist
sr: додај фајлове у ред за репродукцију

en: play the next song in the playlist
sr: репродукуј следећу песму из листе

en: play the previous song in the playlist
sr: репродукуј претходну песму из листе

en: show current playing song
sr: прикажи тренутно репродуковану песму

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
sr: промени јачину звука (јачина 0.0-1.0)

en: play a device
sr: репродукуј са уређаја

en: show information about supported audio file
sr: прикажи информацију о подржаном аудио фајлу

en: No playing song
sr: Не репродукује се песма

en: Error while reading
sr: Грешка при читању

en:  doesn't exist
sr:  не постоји

en: Error while writting
sr: Грешка при упису

en: About _artist
sr: О _извођачу

en: About a_lbum
sr: О албуму

en: See _Lyrics
sr: Види текст песме

en: _Import Folder...
sr: _Увези Директоријум

en: _Import _File...
sr: _Увези Фајл

en: _Get file informations
sr: _Дохвати информације о фајлу

en: _New Web Radio
sr: _Нови Веб Радио

en: _Add to favorite
sr: _Додај у омиљене

en: Edit Web Radio
sr: Измени Веб Радио

en: Favorite albums
sr: Омиљени албуми

en: Favorite songs
sr: Омиљене песме

en: Last played songs
sr: Последња репродукована песма

en: Albums by
sr: Албуми по

en: Favorite songs of
sr: Омиљене песме од

en: Last played songs of
sr: Последње репродуковане песме од

en: Unknown source
sr: Непознат извор

en: iPod Property
sr: iPod Osobina

en: About album
sr: О албуму

en: See album information at www.last.fm
sr: Погледај информације о албуму на www.last.fm

en: About artist
sr: О извођачу

en: See artist information at www.last.fm
sr: Погледај информације о извођачу на www.last.fm

en: More similar artists
sr: Још сличних извођача

en: All top albums
sr: Сви најпопуларнији албуми

en: Fetching informations
sr: Дохватање инфорамција

en: Download missing cover
sr: Дохвати недостајући омот

en: Download cover...
sr: Дохавти омот...

en: Download cover
sr: Дохватање омота

en: Reading directories...
sr: Читање директоријума

en: Reading file
sr: Читање фајла

en: Change Lyrics Server
sr: Промени Сервер Текстова Песама

en: Lyrics server
sr: Сервер Текстова Песама

en: Server did not respond.
sr: Сервер не одговара.

en: Lyrics not available for this media type
sr: Текст песме није доступан за овај тип медија

en: Fetching lyrics for
sr: Дохватање текстова песама за

en: New Automatic Playlist
sr: Нова Аутоматска Листа

en: Reading podcast
sr: Читање подемисије

en: Download podcasts...
sr: Дохватање подемисије

en: Download podcasts
sr: Дохвати подемисије

en: Edit web radio
sr: Измени Веб радио

en: New web radio
sr: Нови Веб радио

en: Web radio name and url :
sr: Име и урл адреса Веб радија

en: Categorie
sr: Категорија

en: Webradio
sr: Веб радио

en: Change wikipedia language
sr: Промени језик википедије

en: Failed to retreive data
sr: Несупешно дохватање података

en: Wikipedia not available for this media type
sr: Википедија није доступна за овај тип медија

en: Hide browser
sr: Сакриј прегледач

en: Show browser
sr: Прикажи прегледач

en: Repeat playlist mode
sr: Режим понављања листе

en: Search an album cover
sr: Тражи омот албума

en: No result for this request
sr: Нема резултата за овај захтев

en: Choose an album cover
sr: Изабери омот албума

en: Internet search
sr: Претрага по Интернету

en: Import a folder in the library
sr: Увези директоријум у библиотеку

en: Import a file in the library
sr: Увези фајл у библиотеку

en: Export playlist
sr: Извези листу

en: Enable dynamic mode
sr: Укључи динамички режим

en: Remove played track
sr: Уклони репродуковану песму

en: Played track to show:
sr: Репродуковану песму приказати:

en: Upcoming track:
sr: Надолазећа песма

en: Track to append:
sr: Надовежи песму:

en: Dynamic:
sr: Динамички

en: No playing
sr: Нема репродукције

en: operation(s) pending
sr: операција(е) на чекању

en: _Music
sr: _Музика

en: _Song view
sr: _Песма приказ

en: Middle pane
sr: Средњи панел

en: Save Current Playlist
sr: Сачувај Тренутну Листу

en: Artist and album
sr: Извођач и албум

en: Genre and artist
sr: Жанр и извођач

en: Genre, artist and album
sr: Жанр, извођач и албум

en: _Small Display
sr: _Минимални приказ

en: _Normal Display
sr: _Нормални приказ

en: Full Display
sr: Потпун приказ

en: Party mode
sr: Режим журке

en: No Playing
sr: Нема репродукције

en: Text color #1:
sr: Боја текста #1

en: Text color #2:
sr: Боја текста #2

en: Panel color:
sr: Боја панела

en: Panel border color:
sr: Боја ивице панела

en: Enable osd
sr: Укључи осд

en: Enable notification
sr: Укључи обавештење

en: Font & colors
sr: Слова и боје

en: Drag to position
sr: Довуци на позицију

en: Current playling
sr: Тренутно репродукује

en: Total time
sr: Укупно време

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
sr: Белешка: шифра ће бити сакривена када се прозор затвори

en: Library location
sr: Локација библиотеке

en: Watch my library for added/changed/deleted files
sr: Прати додавање/измену/брисање фајлова из моје библиотеке

en: Check my library for deleted files on startup
sr: Провери да ли има обрисаних фајлова из моје библиотеке, при стартовању

en: Check my library for added/changed files on startup
sr: Провери да ли има додатих/измењених фајлова у мојој библиотеци, при стартовању

en: Podcast behavior
sr: Понашање подемисије

en: Refresh on startup
sr: Освежи при стартовању

en: ( <= 1 to disable )
sr: ( <=1 да искључиш )

en: Podcast directory
sr: Директоријум подемисија

en: Web service
sr: Веб сервис

en: Edit Automatic playlist
sr: Измени аутоматску листу

en: Add if any criteria are matched
sr: Додај ако је задовољен неки услов

en: Limit to:
sr: Ограничи на:

en: does not contains
sr: не садржи

en: Not downloaded
sr: Није дохваћено

en: Set all %s to this value
sr: Постави све %s на ову вредност

en: Set all Track Number Automaticaly
sr: Постави бројеве свих трака Аутоматски

en: Fetch informations for all track
sr: Дохвати информације за све траке

en: Can't write metadata for:
sr: Немогуће уписивање мета података за:

en: Quit Listen
sr: Угаси "Listen"

en: Editing Song
sr: Измена Песме

en: Queue:
sr: Ред:

en: <b>Advanced Properties</b>
sr: <b>Напредна подешавања</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
sr: <big><b>Измена Песме</b></big>

en: Albu_m
sr: Албу_м

en: Fetch informations
sr: Дохватање информација

en: Last Played On:
sr: Последња Репродукција:

en: Number of Plays:
sr: Број Репродукција:

en: Track Duration:
sr: Трајање Траке:

en: Track _Number
sr: Број _Траке

en: Unable to find any matches for this song.
sr: Није нађена ниједна подударност за ову песму.

en: No radio found
sr: Није пронађен ниједан радио

en: Downloading %s...
sr: Преузимам %s...

en: Verifying filesystem...
sr: Проверавам систем датотека...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
sr: Грешка: не могу да поставим ознаку или добавим UUID уређаја.  У немогућности да наставим даље.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
sr: Проверавам SHA1 суму отиска живог ЦД диска...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
sr: Грешка: SHA1 сума живог ЦД диска је неисправна. Можете покренути овај програм са --noverify аргументом како бисте заобишли проверу.

en: Extracting live image to USB device...
sr: Издвајам живи на УСБ уређај...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
sr: Правим %d МБ трајни слој...

en: Configuring and installing bootloader...
sr: Подешавам и инсталирам покретачки програм...

en: Complete! (%s)
sr: Готово! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
sr: Прављење живог УСБ система није успело!

en: Persistent Storage (%d Mb)
sr: Трајно складиште (%d Мб)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
sr: Ваш уређај већ садржи живи ОС.
    Уколико наставите, биће пребрисан.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
sr: Упозорење: прављењем новог трајног слоја ћете обрисати постојеће.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
sr: Притисните „Направи живи УСБ“ поново уколико желите наставити.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
sr: Уклањам постојећи живи ОС...

en: Download complete!
sr: Преузимање завршено!

en: Download failed:
sr: Преузимање је неуспешно:

en: You can try again to resume your download
sr: Можете покушати опет да наставите ваше преузимање

en: Select Live ISO
sr: Изаберите живи ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
sr: Жао ми је, али постоје проблеми при кодирању назива датотека датотека живог ЦД-а. Можда ћете имати више среће уколико преместите ваш ISO у корени директоријум вашег уређаја (нпр. C:\)

en: ISO selected: %s
sr: ISO је изабран: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
sr: Дошло је до проблема приликом извршавања следеће наредбе: „%s“
    Дневник са више детаља је записан у „liveusb-creator.log“

en: Not enough free space on device.
sr: Недовољно слободног простора на уређају.

en: Creating %sMB persistent overlay
sr: Правим %sМБ трајни слој

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
sr: Не могу да уклоним претходни живи ОС: %s

en: Cannot find device %s
sr: Не могу да пронађем уређај %s

en: Unable to find any USB drives
sr: Не могу да пронађем ниједан УСБ уређај

en: Filesystem for %s unknown!
sr: Систем датотека за %s непознат!

en: Unable to mount device: %s
sr: У немогућности да монтирам уређај: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
sr: Непознат систем датотека за %s. Можда је уређају потребно форматирање.

en: Unsupported filesystem: %s
sr: Неподржан систем датотека: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
sr: Не могу да пронађем живи ОС на ISO отиску

en: Unable to find any removable devices
sr: Не могу да пронађем ниједан преносиви уређај

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
sr: Побрините се да је УСБ убачен и форматиран са FAT системом датотека

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
sr: Неподржан систем датотека: %s
    Направите резервну копију и потом форматирајте УСБ уређај са FAT системом датотека.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
sr: Не могу да нађем „%s“. Побрините се да отпакујете liveusb-creator zip датотеку у целости пре покретања овог програма.

en: Fedora LiveUSB Creator
sr: Програм за прављење живих Fedora УСБ дискова

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
sr: Ово дугме покреће поступак прављења живих УСБ система. То укључује и изборно преузимање издања (уколико постојећи није био изабран), распакивање ISO отиска на УСБ уређај, правећи трајни слој, и инсталирање покретачког програма.

en: Create Live USB
sr: Направи живи УСБ

en: This is the status console, where all messages get written to.
sr: Ово је статусна конзола где се све поруке записују.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
sr: Ово је линија прогреса која показује докле сте стигли у поступку прављења живог УСБ система

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
sr: Уколико не одаберете постојећи живи ЦД, изабрано издање ће бити преузето за вас.

en: Download Fedora
sr: Преузмите Fedora систем

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
sr: Ово дугме вам дозвољава да претражујете постојећи живи ЦД ISO отисак који сте претходно преузели. Уколико не одаберете један, одређено издање ће бити преузето самостално.

en: Use existing Live CD
sr: Користи постојећи живи ЦД

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
sr: Ово је УСБ уређај на који желите да инсталирате живи ЦД. Овај уређај мора бити форматиран са FAT системом датотека.

en: Target Device
sr: Одредишни уређај

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
sr: Доделом додатног простора на УСБ уређају за трајни слој, бићете у могућности да складиштите податке и вршите трајне измене у живом оперативном систему. Без тога, нећете бити у могућности да снимите податке који ће остати и након поновног дизања система.

en: Persistent Storage (0 Mb)
sr: Трајно складиште (0 Мб)

en: Customize Look and Feel
sr: Подешавања изгледа

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
sr: Прилагодите изглед радне површи и програма

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
sr: LXDE Project — 2011. Сва права задржана.

en: Customizes look and feel of your desktop
sr: Прилагодите изглед радне површи

en: Same as menu items
sr: Исто као ставке менија

en: Small toolbar icon
sr: Мале иконе у траци са алатима

en: Large toolbar icon
sr: Велике иконе у траци са алатима

en: Same as buttons
sr: Исто као дугмад

en: Same as dialogs
sr: Исто као дијалози

en: Slight
sr: Благо

en: Preview of the selected widget style
sr: Преглед изгледа одабраног виџета

en: Page1
sr: Страна1

en: Page2
sr: Страна2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
sr: Одабрана тема контрола не подржава шему боја.

en: Use customized color scheme
sr: Користи прилагођену шему боја

en: Normal windows:
sr: Прозори - подразумевано:

en: Text windows:
sr: Прозори за текст:

en: Selected items:
sr: Одабране ставке:

en: Preview of the selected icon theme
sr: Преглед одабране теме икона

en: Preview of the selected cursor theme
sr: Преглед одабране теме показивача

en: Size of cursors
sr: Величина показивача

en: Bigger
sr: Веће

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
sr: <b>Напомена:</b> Аутоматску промену изгледа показивача не подржавају сви програми. Ове промене у тим програмима биће видљиве након наредног пријављивања на систем.

en: Mouse Cursor
sr: Показивач миша

en: Show images on buttons
sr: Прикажи слике на дугмадима

en: Show images in menus
sr: Прикажи слике у менијима

en: <b>GUI Options</b>
sr: <b>Подешавања графичког корисничког интерфејса</b>

en: <b>Sound Effect</b>
sr: <b>Звучни догађаји</b>

en: Select an icon theme
sr: Изаберите пакет са темом икона

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
sr: *.tar.gz, *.tar.bz2 (тема икона)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
sr: Није успело учитавање obconf.glade датотеке. Највероватније нисте исправно инсталирали Обконф.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
sr: Није успело учитавање rc.xml датотеке. Највероватније нисте исправно инсталирали Опенбокс.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr: Појавила се грешка приликом обраде датоке са подешавањима Опенбокса.  Ваша датотека није исправна XML датотека.
    
    Порука: %s

en: Choose an Openbox theme
sr: Изаберите тему за Опенбокс

en: Openbox theme archives
sr: Архиве Опенбокс теме

en: <span weight="bold">Theme</span>
sr: <span weight="bold">Тема</span>

en: Font for active window title:
sr: Фонт за наслов активог прозора:

en: Font for inactive window title:
sr: Фонт за наслов неактивог прозора:

en: Font for menu Item:
sr: Фонт ставки менија:

en: Font for menu header:
sr: Фонт заглавља менија:

en: Font for on-screen display:
sr: Фонт за ОСД приказ:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sr: N: Икона прозора
    L: Натпис (Наслов прозора)
    I: Дугме за умањивање
    M: Дугме за увећевање
    C: Дугме за затварање
    S: Дугме за замотавање
    D: Дугме свих радних површина (sticky)

en: Desktop:
sr: Радна површ:

en: Keyboard:
sr: Тастатура:

en: _Shutdown
sr: _Угаси

en: 
    <i>logged in</i>
sr: 
    <i>пријављен у</i>

en: More ...
sr: Више ...

en: Input Device Preferences
sr: Подешавања улазног уређаја

en: <b>Motion</b>
sr: <b>Кретање</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
sr: Леворуки (Замени лево и десно дугме миша)

en: Delay before each key starts repeating
sr: Кашњење пре почетка понављања сваког тастера

en: Interval between each key repeat
sr: Интервал између сваког поновљеног тастера

en: Repeat interval:
sr: Интервал понављања:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
sr: За проверу распореда ваше тастатуре куцајте у ово поље

en: <b>Character Repeat</b>
sr: <b>Понављање карактера</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
sr: Пусти звук на грешке код уноса са тататуре

en: Touch Pad
sr: Табла за контролу додиром

en: Keyboard and Mouse
sr: Тастатура и миш

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
sr: Подесите тастатуру, миш и друге улазне уређаје

en: Go back to "%s"
sr: Иди назад до „%s“

en: Enable key navigation
sr: Укључи навигацију тастерима

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sr: Дозволи корисницима да користе дугмад горе-доле-лево-десно-таб-ентер у раду са lxlaucher-ом

en: Internet and Network
sr: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
sr: Мрежна подешавања

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sr: Подешавање изгледа и понашања радног окружења

en: Personal preferences
sr: Личне поставке

en: Change system-wide settings (affects all users)
sr: Промените системска подешавања (утиче на све кориснике)

en: Edit Menus
sr: Уреди меније

en: _Applications:
sr: _Програми:

en: _Menus:
sr: _Менији:

en: Menu file
sr: Датотека менија

en: MENU_FILE
sr: ДАТОТЕКА_МЕНИЈА

en: Monitor for menu changes
sr: Прати измене менија

en: Include <Exclude>d entries
sr: Укључи изузете ставке

en: Include NoDisplay=true entries
sr: Укључи ставке које не треба да се виде

en: Invalid desktop file ID
sr: Неисправан ИБ .desktop датотеке

en: [Invalid Filename]
sr: [Неисправно име датотеке]

en:  <excluded>
sr:  <искључена>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
sr: 
    
    
    ==== Мени је измењен, поновно учитавање је у току ====

en: Menu tree is empty
sr: Стабло менија је празно

en: Destination Directory:
sr: Одредишни директоријум:

en: <b>Output</b>
sr: <b>Излаз</b>

en: Preference
sr: Предност

en: Policykit Authentication Agent
sr: Policykit - Агент за аутентификацију

en: Authentication failed!
    Wrong password?
sr: Аутентификација није успела!
    Можда је шифра погрешна?

en: Group: %s
sr: Група: %s

en: Laptop LCD Monitor
sr: LCD монитор на преносивом рачунару

en: External VGA Monitor
sr: Спољни монитор (VGA)

en: External DVI Monitor
sr: Спољни монитор (DVI)

en: Default Monitor
sr: Подразумевани монитор

en: Monitor configuration tool for LXDE
sr: Програм за подешавање монитора у LXDE радном окружењу

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
sr: Не можете искључити све мониторе јер их не би касније могли укључити пошто не би могли приступити овом програму без укљученог монитора.

en: Unable to get monitor information!
sr: Немогуће је добити информације о монитору!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sr: Прикажи исти екран и на LCD монитору преносивог рачунара и на спољном мониру

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sr: Искључи LCD монитор преносивог рачунара и користи само спољњи монитор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sr: Искључи спољњи монитор и користи само  LCD монитор преносивог рачунара

en: Quick Options
sr: Брзе поставке

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sr[0]: Следећи монитор је препознат:
sr[1]: Следећи монитори су препознати:
sr[2]: Следећи монитори су препознати:

en: Refresh Rate:
sr: Фреквенција освежавања:

en: Change screen resolution and configure external monitors
sr: Промени величину екрана и подеси приказ на спољњем монитору

en: Custom message to show on the dialog
sr: Прилагођена порука у заглављу прозора

en: Banner to show on the dialog
sr: Сличица у заглављу прозора

en: image file
sr: слика

en: Position of the banner
sr: Размештај сличице

en: LXSession is not running.
sr: LXSession није покренут

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
sr: <b><big>Одјављујете %s сесију?</big></b>

en: Sh_utdown
sr: У_гаси рачунар

en: S_witch User
sr: Промени корисника

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
sr: <b>ПАЖЊА:</b> <b>НЕ МЕЊАЈТЕ ОВО</b> ако не знате шта радите.
    
    <b>ОБАВЕШТЕЊЕ:</b> Ове промене ће се применити од наредног пријављивања.

en: Applications automatically started after entering desktop:
sr: Програми који се аутоматски покрећу при пријављивању:

en: Automatically Started Applications
sr: Програми који се аутоматски покрећу

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
sr: Наредба за покретање Управљача прозора
    (Подразумевана наредба за LXDE би била „openbox-lxde“)

en: Desktop Session Settings
sr: Подесите ваше сесије

en: Manage applications loaded in desktop session
sr: Управљање апликацијама учитаним у сесију радне површи

en: input file
sr: улазна датотека

en: file name or desktop id
sr: име датотеке или ИД радне површи

en: Choose an executable file
sr: Одаберите програм

en: Executable files
sr: Извршни програми

en: Application Shortcut
sr: Пречица до програма

en: Change _Icon
sr: Промени _икону

en: Runs in terminal emulator
sr: Покреће се у терминалу

en: Use startup notification
sr: Користи обавештење при покретању

en: <b>Choose Icon From:</b>
sr: <b>Одаберите икону из:</b>

en: Choose An Icon...
sr: Одаберите икону...

en: System icon theme
sr: Системска тема икона

en: Manage running processes
sr: Управљање покренутим процесима

en: Process manager
sr: Управљач процесима

en: Task Manager
sr: Праћење система

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
sr: Не може се послати %d сигнал до процеса са ИБ %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
sr: Не може се поставити приоритет %d за процес са ИБ %d

en: Really kill the task?
sr: Желите ли да убијете овај процес?

en: Really terminate the task?
sr: Желите ли да зауставите овај процес?

en: Memory: %d MB of %d MB used
sr: Меморија: Искоришћено је %d МБ од укупно %d МБ

en: CPU usage: %0.0f %%
sr: Стање процесора: %0.0f %%

en: cpu usage
sr: стање процесора

en: memory usage
sr: стање меморије

en: more details
sr: Прикажи више детаља

en: CPU%
sr: % Процесор

en: VM-Size
sr: Вел. вирт. меморије

en: Prio
sr: Приоритет

en: Show user tasks
sr: Прикажи корисничке процесе

en: Show root tasks
sr: Прикажи администраторске процесе

en: Show other tasks
sr: Прикажи остале процесе

en: Show memory used by cache as free
sr: Прикажи оставу као слободну меморију

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
sr: Програм „LXTask“ је изведен из „Xfce4 Task Manager“ програма.
      Приредио: Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
sr: LXDE тим — 2008-2009. Сва права задржана.

en: Lightweight task manager for LXDE project
sr: Лагани управљач послова за LXDE радно окружење

en: Refresh rate (seconds):
sr: Учестаност освежавања (секунди)

en: Cop_y
sr: _Умножи

en: Na_me Tab
sr: И_меновани језичак

en: Pre_vious Tab
sr: Прет_ходни лист

en: Ne_xt Tab
sr: Сле_дећи лист

en: Name Tab
sr: Именовани језичак

en: Terminal emulator for LXDE project
sr: Терминал за LXDE радно окружење

en: Allow bold font
sr: Дозволи задеблјан фонт

en: Audible bell
sr: Звук звона

en: Cursor blink
sr: Показивач трепће

en: Cursor style
sr: Изглед показивача

en: Disable using Alt-n to switch tabs
sr: Искључи употребу Alt-n тастера за пребацивање између листова

en: Hide Close buttons
sr: Сакриј  дугмад за затварање

en: Hide scroll bar
sr: Сакриј дугмад за клизање

en: Select-by-word characters
sr: Знакови који образују речи

en: Tab panel position
sr: Смештај траке са листовима:

en: Version goes here
sr: Verzija ide ovde

en: The bibliography key
sr: Bibliografski ključ

en: The label as it appears in the document
sr: Oznaka koji se pojavljuje u dokumentu

en: &Label:
sr: &Oznaka:

en: &Key:
sr: &Ključ:

en: Citation Style
sr: Stil citata

en: Use BibTeX's default numerical styles
sr: Koristi BibTeX's podrazumevane numeričke stilove

en: &Default (numerical)
sr: &Podrazumevano (numeričko)

en: Natbib &style:
sr: Natbib &stil:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
sr: Koristite jurabib stilove za pravne i humanističke nauke

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
sr: Izaberite ovu opciju ako želite da razdvojite bibliografiju na odeljke

en: S&ectioned bibliography
sr: P&resečena bibliografija

en: LyX: Add BibTeX Database
sr: LyX: Dodaj BibTeX bazu podataka

en: Scan for new databases and styles
sr: Skeniranje novih baza podataka i stilova

en: &Rescan
sr: &Ponovo skeniraj

en: Enter BibTeX database name
sr: Unesite naziv BibTeX baze podataka

en: The BibTeX style
sr: BibTeX stil

en: Choose a style file
sr: Odaberite stil datoteku

en: This bibliography section contains...
sr: Ovaj odeljak sadrži bibliografiju...

en: &Content:
sr: &Sadržaj:

en: all cited references
sr: svih citiranih referenci

en: all uncited references
sr: svih necitiranih referenci

en: all references
sr: svih referenci

en: Add bibliography to the table of contents
sr: Dodajte bibliografiju u sadržaj

en: Move the selected database downwards in the list
sr: Premestite izabranu bazu podataka dole na listi

en: Do&wn
sr: Do&le

en: Move the selected database upwards in the list
sr: Premestite izabranu bazu podataka gore na listi

en: BibTeX database to use
sr: BibTeX baza podataka za korišćenje

en: Databa&ses
sr: Baza po&dataka

en: Add a BibTeX database file
sr: Dodajte BibTeX datoteku baze podataka

en: Remove the selected database
sr: Ukloni izabrane baze podataka

en: Allow &page breaks
sr: Dozvoli &prelom stranice

en: Horizontal alignment of the content inside the box
sr: Horizontalno poravnanje sadržaja unutar okvira

en: Vertical alignment of the content inside the box
sr: Vertikalno poravnanje sadržaja unutar okvira

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
sr: Vertikalno poravnanje okvira (u odnosu na baznu liniju)

en: &Box:
sr: &Okvir:

en: Co&ntent:
sr: Sa&držaj:

en: Inner Bo&x:
sr: Unutrašnji ok&vir:

en: &Decoration:
sr: &Dekoracija:

en: Height value
sr: Vrednost visine

en: Width value
sr: Vrednost širine

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
sr: Unutrašnji okvir - potreban za fiksnu širinu i prelom na kraju reda

en: Minipage
sr: Mini stranica

en: Supported box types
sr: Podržani tipovi okvira

en: &Available branches:
sr: &Dostupni ogranci:

en: Select your branch
sr: Izaberi svoj ogranak

en: A&vailable Branches:
sr: D&osupni Ogranci:

en: (&De)activate
sr: (&De)aktiviraj

en: Add a new branch to the list
sr: Dodaj novi ogranak na spisak

en: Define or change background color
sr: Definiši ili promeni boju pozadine

en: Alter Co&lor...
sr: Promeni bo&ju...

en: Remove the selected branch
sr: Pomeri izabrani ogranak

en: Si&ze:
sr: Ve&ličina:

en: Largest
sr: Najveći

en: &Level:
sr: &Nivo:

en: Go to previous change
sr: Idi na prethodnu promenu

en: &Previous change
sr: &Prethodna promena

en: Go to next change
sr: Idi na sledeću promenu

en: &Next change
sr: &Sledeća promena

en: Accept this change
sr: Prihvati ovu promenu

en: Reject this change
sr: Odbaci ovu promenu

en: &Family:
sr: &Porodica:

en: Font shape
sr: Oblik fontova

en: S&hape:
sr: O&blik:

en: Font series
sr: Serije fontova

en: Never Toggled
sr: Nikada zamenjeno

en: Other font settings
sr: Ostala podešavanja fontova

en: Always Toggled
sr: Uvek zamenjeno

en: &Misc:
sr: &Ostalo:

en: Apply each change automatically
sr: Automatski primeniti svaku promenu

en: A&vailable Citations:
sr: D&ostupni Citati:

en: &Down
sr: &Dole

en: App&ly
sr: Prime&ni

en: Citation st&yle:
sr: Sti ci&tata:

en: Text &before:
sr: Tekst &pre:

en: Text to place before citation
sr: Mesto za tekst pre citata

en: Text a&fter:
sr: Tekst &posle:

en: Text to place after citation
sr: Mesto za tekst posle citata

en: List all authors
sr: Spisak svih autora

en: Full aut&hor list
sr: Puna li&sta autora

en: Search Citation
sr: Pronađi citat

en: New:
sr: Нови:

en: Bro&wse...
sr: Pre&gledaj...

en: TeX Code:
sr: TeX kod:

en: Insert the delimiters
sr: Ubacite razgraničavanja

en: Reset to the default settings for the document class
sr: Podesi na podrazumevane postavke za klasu dokumenta

en: Use Class Defaults
sr: Koristi podrazumevane klase

en: Save settings as LyX's default document settings
sr: Sačuvaj podešavanja kao LyX-ova podrazumevana dokumentna podešavanja

en: Save as Document Defaults
sr: Sačuvaj kao podrazumevani dokument

en: Show ERT button only
sr: Prikaži samo ERT dugme

en: Show ERT contents
sr: Prikaži ERT sadržaj

en: O&pen
sr: O&tvori

en: &Errors:
sr: &Greške

en: &Draft
sr: &Nacrt

en: Available templates
sr: Dostupni šabloni

en: LaTe&X and LyX options
sr: LaTe&X i LyX opcije

en: LaTeX Options
sr: LaTeX Opcije

en: O&ption:
sr: O&pcija:

en: &Show in LyX
sr: &Prikaži u LyX-u

en: Si&ze and Rotation
sr: V&eličine i rotacija

en: Angle to rotate image by
sr: Ugao za koji ćete rotirati sliku

en: The origin of the rotation
sr: Početak rotacije

en: Ori&gin:
sr: Po&četak:

en: A&ngle:
sr: U&gao:

en: Height of image in output
sr: Izlazna visina slike

en: Width of image in output
sr: Izlazna širina slike

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
sr: Održavati razmeru u skladu sa najvećom dimenzijom

en: &Maintain aspect ratio
sr: &Održavajte odnos

en: &Left bottom:
sr: &Levo dole:

en: Right &top:
sr: Desno &gore:

en: &Get from File
sr: &Uzmi iz dokumenta

en: Replace &with:
sr: Zameni &sa:

en: Find &Next
sr: Pronađi &sledeću

en: Search &backwards
sr: Traži &unazad

en: Advanced Placement Options
sr: Napredne opcije odredišta za plasman

en: &Top of page
sr: &Vrh stranice

en: &Ignore LaTeX rules
sr: &Ignoriši LaTeX pravila

en: &Here if possible
sr: &Ako je moguće ovde

en: &Bottom of page
sr: &Dno stranice

en: Select the default family for the document
sr: Izaberite podrazumevanu porodicu fontova za dokumenta

en: &Base Size:
sr: &Bazna Velicina:

en: Select the roman (serif) typeface
sr: Izaberite Roman (serif) pismo

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
sr: Izaberite Sans Serif (groteskno) pismo

en: S&cale (%):
sr: R&azmera (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
sr: Razmera Sans Serif fonta odgovara dimenzijama baznog fonta

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
sr: Izaberite daktilografsko (širine jednog slova) pismo

en: Sc&ale (%):
sr: R&azmera (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
sr: Namesti razmeru daktilografskog fonta tako da odgovara dimenzijama baznog fonta

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
sr: Unesite slova koji se koristi za kineski, japanski ili korejski (CJK) skript

en: Use true S&mall Caps
sr: Koristite istinski Small Caps

en: &Graphics
sr: &Grafika

en: Output Size
sr: Izlazna veličina

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sr: Postavi visinu grafike. Ostavite opozvan izbor za automatsko podešavanje.

en: Set &height:
sr: Postavi &visinu:

en: &Scale Graphics (%):
sr: &Razmera grafike (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sr: Postavi širinu grafike. Ostavite opozvan izbor za automatsko podešavanje.

en: Set &width:
sr: Postavi &širinu:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
sr: Postavi sliku u razmeri tako da maksimalna veličina ne prelazi zadatu širinu i visinu

en: Rotate Graphics
sr: Rotiranje grafike

en: Check to change the order of rotating and scaling
sr: Proverite promenu redosleda rotacije i razmere

en: Ro&tate after scaling
sr: Ro&tiranje posle razmere

en: Or&igin:
sr: Po&četak:

en: A&ngle (Degrees):
sr: U&gao (stepeni):

en: File name of image
sr: Ime datoteke slike

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
sr: Ne raspakujte sliku pre izvoza u LaTeX

en: Additional LaTeX options
sr: Dodatne opcije za LaTeX

en: LaTeX &options:
sr: LaTeX &opcije:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
sr: Omogućite LyX-u pregled ove grafike, samo ako je pregled grafike nije onemogućen na nivou aplikacije (pogledajte Podešavanje dijalog).

en: Sho&w in LyX
sr: Poka&ži u LyX-u

en: O&pen new group...
sr: O&tvori novu grupu...

en: Select an existing group for the current graphics.
sr: Izaberite postojeću grupu za tekuće grafike.

en: &Spacing:
sr: &Razmak:

en: Supported spacing types
sr: Podržani tipovi razmaka

en: &Value:
sr: &Vrednost:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
sr: Prilagođena vrednost. Potreban razmak tipa  "Prilagođeno " .

en: &Fill Pattern:
sr: &Popunite obrazac:

en: &Protect:
sr: &Zaštiti:

en: &Target:
sr: &Odredište (cilj)

en: Name associated with the URL
sr: Ime u vezi sa URL adresom

en: Specify the link target
sr: Navedite odredišnu vezu

en: Link type
sr: Tip veze

en: Link to the web or to every other target
sr: Veza za web ili za bilo koje drugo odredište

en: Link to an email address
sr: Link za e-mail adresu

en: Link to a file
sr: Link za datoteku

en: Listing Parameters
sr: Spisak Parametara

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
sr: Proverite da unesete parametre koji nisu prepoznatljivi LyX-u

en: Mo&re parameters
sr: Jo&š parametara

en: Underline spaces in generated output
sr: Podvučeno mesta u generisani izlaz

en: Show LaTeX preview
sr: Prikaži LaTeX pregled

en: &Show preview
sr: &Pokaži predhodno

en: File name to include
sr: Ime datoteke koja se uključuje

en: &Include Type:
sr: &Uključi Tip:

en: Edit the file
sr: Izmenite datoteku

en: Information Type:
sr: Tip informacije:

en: Information Name:
sr: Informaciono ime:

en: I&mmediate Apply
sr: N&eposredno primeni

en: Document &class
sr: Klasa &dokumenta

en: Click to select a local document class definition file
sr: Kliknite da biste izabrali definisanu lokalnu klasu dokumenta

en: &Local Layout...
sr: &Lokalni izgled ...

en: Class options
sr: Opcije klase dokumenta

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
sr: Omogućuje da koriste opcije koje su unapred definisane u rasporedu datoteke

en: &Predefined:
sr: &Unapred definisane:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
sr: Opcije koje su unapred definisane u rasporedu datoteke. Kliknite na levo da biste izabrali/poništili.

en: Cus&tom:
sr: Prila&gođeno:

en: Select if the current document is included to a master file
sr: Izaberite da li želite da trenutni dokument uključite u glavnu datoteku

en: Select de&fault master document
sr: Izaberite podrazumevani glavni dokument

en: &Master:
sr: &Glavni:

en: Enter the name of the default master document
sr: Unesite ime podrazumevanog glavnog dokumenta

en: &Quote Style:
sr: &Stil znakova navoda:

en: Language &Default
sr: Podrazumevani &jezik

en: &Other:
sr: &Ostalo:

en: Language pac&kage:
sr: Jezički pa&ket:

en: Listing
sr: Испис

en: &Main Settings
sr: &Glavna podešavanja

en: Line numbering
sr: Numerisanje redova

en: &Side:
sr: &Strana:

en: On which side should line numbers be printed?
sr: Na kojoj strani treba da se štampaju brojevi linija?

en: S&tep:
sr: K&ora:

en: Difference between two numbered lines
sr: Razlika između dve numerisane linije

en: Font si&ze:
sr: Veličina fo&nta:

en: Choose the font size for line numbers
sr: Izaberite veličinu fonta za brojeve linija

en: F&ont size:
sr: V&eličina fonta:

en: Font Famil&y:
sr: Porodice font&ova:

en: Use extended character table
sr: Koristi produženu tabelu karaktera

en: Lan&guage:
sr: Jez&ik:

en: Select the programming language
sr: Izaberite programski jezik

en: &Dialect:
sr: &Dijalekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
sr: Izaberite dijalekt programskog jezika, ako je na raspolaganju

en: Fi&rst line:
sr: Pr&va linija:

en: The first line to be printed
sr: Prva linija za štampanje

en: &Last line:
sr: &Zadnja linija:

en: The last line to be printed
sr: Poslednja linija za štampanje

en: Ad&vanced
sr: Na&predna

en: More Parameters
sr: Više parametara

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
sr: Ulazni unos parametara. Unesite ? za listu parametara.

en: Hit Enter to search, or click Go!
sr: Pritisnite taster Enter za pretragu, ili kliknite na dugme Idi!

en: Update the display
sr: Ažurirajte ekran

en: Jump to the next warning message.
sr: Pređi na sledeću poruku upozorenja.

en: Next &Warning
sr: Sledeće &Upozorenje

en: Jump to the next error message.
sr: Pređi na sledeću poruku o grešci.

en: Next &Error
sr: Sledeća &greška

en: Use the margin settings provided by the document class
sr: Koristite podešavanja margina koja obezbeđuje klasa dokumenta

en: &Default Margins
sr: &Podrazumevane margine

en: &Inner:
sr: &Unutrašnja:

en: O&uter:
sr: S&poljna:

en: Head &sep:
sr: Odvoji od &vrha:

en: Head &height:
sr: Visina na &vrhu:

en: &Rows:
sr: &Redova:

en: &Columns:
sr: &Kolona:

en: Resize this to the correct table dimensions
sr: Promena veličine do ispravne dimenzije tabele

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
sr: Horizontalno poravnavanje po koloni  (l,c,r)

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sr: AMS LaTeX paketi se koriste samo ako se simboli iz AMS-matematičke trake sa alatkama ubacuju u formule

en: &Use AMS math package automatically
sr: &Koristite AMS math paket automatski

en: The AMS LaTeX packages are always used
sr: AMS LaTeX paket se uvek koristi

en: Use AMS &math package
sr: Koristite AMS &math paket

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
sr: LaTeX paket esint se koristi samo ako postoje posebni simboli koji su ubačeni u formule

en: Use esint package &automatically
sr: Koristite esint paket &automatski

en: The LaTeX package esint is always used
sr: LaTeX paket esint se uvek koristi

en: Use &esint package
sr: Koristite &paket esint

en: A&vailable:
sr: Na ra&spolaganju:

en: S&elected:
sr: Iza&bran:

en: Nomenclature
sr: Nomenklaura

en: Sort &as:
sr: Sortiraj &kao:

en: &Symbol:
sr: &Simbol:

en: LyX internal only
sr: samo za internu LyX upotrebu

en: LyX &Note
sr: LyX &Napomena

en: &Comment
sr: &Komentar

en: Print as grey text
sr: Štampaj kao sivi tekst

en: &List in Table of Contents
sr: Spisak u sadržaj

en: &Numbering
sr: &Numeracija

en: &Use hyperref support
sr: &Koristi hyperref podršku

en: &Subject:
sr: &Osnova:

en: &Keywords:
sr: &Ključne reči:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
sr: Ako nije navedeno eksplicitno, popunite naslov i ime autora iz odgovarajućeg okruženja

en: Automatically fi&ll header
sr: Automatsko po&punjavanje zaglavlja

en: Enable fullscreen PDF presentation
sr: Omogući PDF prezentaciju preko celog ekrana

en: Load in &fullscreen mode
sr: Opterećenje u režimu punog ekrana

en: H&yperlinks
sr: Hi&perveze

en: Allows link text to break across lines.
sr: Omogućava tekstu veze da se prelomi kroz redove.

en: B&reak links over lines
sr: Pr&ekini vezu preko linija

en: No &frames around links
sr: Bez &rama oko veze

en: C&olor links
sr: Bo&ja veze:

en: G&enerate Bookmarks
sr: P&roivedi bookmarks

en: &Numbered bookmarks
sr: &Numeriši bookmarks

en: &Open bookmarks
sr: &Otvori Bookmarks

en: Number of levels
sr: Broj nivoa

en: Additional o&ptions
sr: Dodatne o&pcije

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
sr: npr: pdfstartviev = XYZ, plainpages = False, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
sr: Odaberite određenu veličinu papira, ili podesite sopstvenu veličinu sa "Uobičajeno"

en: &Orientation:
sr: &Orijentacija:

en: Headings &style:
sr: Stil &zaglavlja

en: Style used for the page header and footer
sr: Stil koji se koristi za zaglavlje i podnožje

en: Lay out the page for double-sided printing
sr: Forma stranice za dvostrano štampanje

en: &Two-sided document
sr: &Dvostrani dokument

en: This text defines the width of the paragraph label
sr: Ovaj tekst definiše širinu oznake pasusa

en: Lo&ngest label
sr: Na&jduža oznaka

en: Line &spacing
sr: Prored

en: &Indent Paragraph
sr: &Uvlačenje pasusa

en: &Justified
sr: &Poravnanje

en: Ri&ght
sr: De&sno

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
sr: Koristi podrazumevano poravnanje za ovaj pasus, šta god da je.

en: Paragraph's &Default
sr: Podrazumevani &pasus

en: A&lter...
sr: Iz&meni...

en: In Math
sr: Iz matematike

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
sr: Prikaži sivi linijski završetak iza kursora u matematičkom režim nakon odlaganja.

en: Automatic in&line completion
sr: Automatski ne&posredno kompletiranje

en: In Text
sr: U tekstu

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
sr: Prikaži sivi linijski završetak iza kursora u tekt modu, nakon odlaganja.

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
sr: Nakon što kursor se ne pomera za ovaj put, linijski završetak se prikazuje ako je dostupna.

en: &From format:
sr: &Iz formata:

en: &To format:
sr: &U format:

en: Remo&ve
sr: Pome&ri

en: &Enabled
sr: &Omogućeno

en: Maximum A&ge (in days):
sr: Maksimalno t&rajanje (u danima):

en: Display &Graphics
sr: Prikaz &grafike

en: Instant &Preview:
sr: Brzi &pregled:

en: No math
sr: Bez matematike

en: Preview Si&ze:
sr: Veličina pr&egleda:

en: Factor for the preview size
sr: Faktor za veličinu pregleda

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
sr: Obeleži kraj pasusa na ekranu sa pilcrow karakterom.

en: &Mark end of paragraphs
sr: &Obeleži kraj pasusa

en: &Backup documents, every
sr: Rezervna kopija dokumenata, svaki

en: Cursor &follows scrollbar
sr: Kursor &sledi scrollbar

en: Sort &environments alphabetically
sr: Sortiranje &okruženja  po abecednom redu

en: &Group environments by their category
sr: &Grupa okruženja po njihovim kategorijama

en: &Hide toolbars
sr: &Sakrij traku sa alatima

en: Hide scr&ollbar
sr: Sakrij traku za po&meranje

en: Hide &tabbar
sr: Sakrij &tabbar

en: &Limit text width
sr: &Ograničenje teksta po širini

en: Screen used (&pixels):
sr: Ekran se koristi (&piksela):

en: &Document format
sr: &Format dokumenta

en: Vector &graphics format
sr: Vektorsko &grafički format

en: S&hort Name:
sr: K&ratki naziv

en: E&xtension:
sr: Oz&naka tipa datoteke:

en: Shortc&ut:
sr: Pre&čica:

en: &Viewer:
sr: &Pregledač:

en: Co&pier:
sr: Ko&pir:

en: Ed&itor:
sr: Ur&ednik:

en: Your E-mail address
sr: Vaša E-mail adresa

en: Use &keyboard map
sr: Korišćenje &mape za  tastaturu

en: &First:
sr: &Prva:

en: Br&owse...
sr: Pr&egledaj...

en: S&econd:
sr: D&ruga:

en: &Wheel scrolling speed:
sr: &Brzina pomeranja točkića:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
sr: 1.0 je standardna brzina pomeranja točkića miša. Veće vrednosti će ga ubrzati, niže vrednosti ga usporavaju.

en: User &interface language:
sr: Jezik &korisničkog interfejsa:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
sr: Izaberite jezik korisničkog interfejsa (menije, dijaloge, itd)

en: Command s&tart:
sr: Komanda St&art:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
sr: LaTeX komanda kojom počinje prebacivanje na drugi jezik

en: Command e&nd:
sr: Komanda k&raj:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
sr: LaTeX komanda kojom se završava prebacivanje na drugi jezik

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
sr: Proverite da li jezik prolazi globalno (za klasu dokumenta), a ne lokalno (za jezik paketa)

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
sr: Ako je potvrđen izbor, jezik dokumenta izričito ne određuje komandu promene jezika

en: Auto &begin
sr: Automatski &početak

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
sr: Ako je potvrđen izbor, jezik dokumenta se izričito ne zatvara komandom promene jezika

en: Auto &end
sr: Automatski &kraj

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
sr: Proverite da li su strani jezici istaknuti vizuelno u području rada

en: Mark &foreign languages
sr: Beleženje &stranih jezika

en: Right-to-left language support
sr: Jezička podrška za pisanje zdesna-nalevo

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
sr: Izaberite da biste omogućili jezičku podršku za pisanje zdesna-nalevo (npr. hebrejski, arapski).

en: Enable RTL su&pport
sr: Omogućavanje RTL podrške

en: Cursor movement:
sr: Kretanje kursora:

en: &Logical
sr: &Logično

en: &Visual
sr: &Vizuelno

en: Default paper si&ze:
sr: Podrazumevana veličina papira:

en: US letter
sr: US pismo

en: US legal
sr: US pravni

en: US executive
sr: US izvršni

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
sr: Opcione veličine papira (-papir) za neka DVI gledišta

en: BibTeX command and options
sr: BibTeX komande i opcije

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
sr: Posebne BibTeX komande i opcije za pLaTeX (Japanski)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
sr: Index komande i opcije (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
sr: Posebne index komande i opcije za pLaTeX (Japanski)

en: &Nomenclature command:
sr: &Nomenklaturna komanda:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
sr: Komande i opcije za nomencl (obično makeindex)

en: Chec&kTeX command:
sr: Proveri&TeX komandu:

en: CheckTeX start options and flags
sr: ProveriTeX opcije za pokretanje i zastave

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
sr: &Koristite Windows-stilu putanju u LaTeX fajlovima

en: Set class options to default on class change
sr: Podesite opcije sa podrazumevane klase na promenjenu klasu

en: R&eset class options when document class changes
sr: R&esetuj opcije klase kada je klasa dokumenta promenjena

en: &Date format:
sr: &Format datuma:

en: Date format for strftime output
sr: Format datuma za strftime izlaz

en: Ask permission
sr: Pitaj za dozvolu

en: Main file only
sr: Samo glavni fajl

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
sr: Šta da uradite kada će postojeće datoteke biti prepisane prilikom izvoza dokumenta.

en: &Temporary directory:
sr: &Privremenom direktorijumu:

en: &Backup directory:
sr: &Backup direktorijumu:

en: &Example files:
sr: &Primer datoteka:

en: &Document templates:
sr: &Dokument šablona:

en: &Working directory:
sr: &Radni direktorijum:

en: Extension to be used when printing to file.
sr: Ekstenzija koja će biti korišćena prilikom štampanja dokumenta.

en: File ex&tension:
sr: Ek&stenzija dokumenta:

en: Option used to print to a file.
sr: Opcija se koristi za štampanje u datoteku.

en: Print to &file:
sr: Odštampaj u &datoteku:

en: Option used to print to non-default printer.
sr: Opcija se koristi za štampanje na ne-podrazumevanom štampaču.

en: Set &printer:
sr: Podesi &štampač:

en: Option used to reverse page order.
sr: Opcija se koristi za obrnuti redosled stranica.

en: Re&verse pages:
sr: Ob&rni stranicu:

en: Lan&dscape:
sr: Pre&deo:

en: &Number of copies:
sr: &Broj kopija:

en: Option used to set number of copies.
sr: Opcija se koristi za setovanje broja kopija.

en: Option used to print a range of pages.
sr: Opcija se koristi za štampanje opsega stranice.

en: Pa&ge range:
sr: Op&seg stranice:

en: Option used to collate multiple copies.
sr: Opcija se koristi za pregled više kopija.

en: &Odd pages:
sr: &Neparne stranice:

en: &Even pages:
sr: &Parne stranice:

en: Paper t&ype:
sr: Vrsta pa&pira:

en: Paper si&ze:
sr: Veličina pa&pira:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
sr: Bilo koje druge opcije koje želite da koristite sa komandom štampač.

en: E&xtra options:
sr: D&odatne opcije:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
sr: Prilagodite izlaz na dati štampač. Stručna opcija.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
sr: Normalno, ovo mora da se proveri samo ako koristite dvips kao štampač komandom i imate config.<printer> datoteke instalirane za sve štampače.

en: Name of the default printer
sr: Naziv podrazumevanog štampača

en: Default &printer:
sr: Podrazumevani &štampač:

en: Font Sizes
sr: Veličina fonta

en: &Large:
sr: &Veliki:

en: &Larger:
sr: &Veći:

en: &Largest:
sr: &Najveći:

en: &Huge:
sr: &Ogromni:

en: &Hugest:
sr: &Preveliki:

en: S&mallest:
sr: N&ajmanji:

en: S&maller:
sr: M&anji:

en: S&mall:
sr: M&ali:

en: &Normal:
sr: &Normalni:

en: &Tiny:
sr: &Sitan:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
sr: Ova provera poboljšava performanse, ali može da smanji na ekranu kvalitet fontova

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
sr: &Koristite pixmap cache da ubrzate rendering fontova

en: &Bind file:
sr: &Bind datoteka:

en: Override the language used for the spellchecker
sr: Poništavanje jezika koji se koristi za proveru pravopisa

en: Al&ternative language:
sr: Al&ternativni jezik:

en: Page number to print from
sr: Broj stranice za štampanje sa

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
sr: &Za:[[kao u: 'Od stranice x do stranice y ']]

en: Page number to print to
sr: Broj stranice za štampanje na

en: Print all pages
sr: Štampaj sve stranice

en: Fro&m
sr: I&z

en: Print &odd-numbered pages
sr: Štampaj &neparno numerisane strane

en: Print &even-numbered pages
sr: Štampaj &parno numerisane strane

en: Print in reverse order
sr: Štampanje u obrnutom redosledu

en: Re&verse order
sr: Ob&rnutim redosledom

en: Copie&s
sr: Kopi&je

en: Send output to the printer
sr: Pošalji izlaz na štampač

en: P&rinter:
sr: Š&tampač:

en: Send output to the given printer
sr: Pošalji izlaz na zadati štampač

en: &Sort
sr: &Sortiraj

en: &Go to Label
sr: &Idi na oznaku

en: <reference>
sr: <referenca>

en: (<reference>)
sr: (<referenca>)

en: <page>
sr: <strana>

en: on page <page>
sr: na strani <strana>

en: <reference> on page <page>
sr: <referenca> na strani <strana>

en: Formatted reference
sr: Formatiraj reference

en: Update the label list
sr: Ažuriranje liste sa oznakama

en: Edit shortcut
sr: Uređivanje prečice

en: Enter LyX function or command sequence
sr: Unesite funkciju Lyx-a ili komandnu sekvencu

en: &Delete Key
sr: &Taster za brisanje

en: Clear current shortcut
sr: Izbriši trenutnu prečicu

en: Unknown word:
sr: Nepoznata reč:

en: Re&placement:
sr: Za&mena:

en: Replace with selected word
sr: Zameni izabrane reči

en: Replace word with current choice
sr: Zameni reč sa trenutnim izborom

en: Ignore this word
sr: Ignoriši ove reči

en: Ignore this word throughout this session
sr: Ignoriši ove reči tokom ove sesije

en: I&gnore All
sr: I&gnoriši sve

en: Add the word to your personal dictionary
sr: Dodajte reč u vaš lični rečnik

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
sr: Dostupne kategorije zavise od kodiranja dokumenta. Izaberite UTF-8 za kompletan asortiman.

en: Ca&tegory:
sr: Ka&tegorija:

en: Select this to display all available characters at once
sr: Izaberite ovo da prikazuje sve dostupne karaktere odjednom

en: &Display all
sr: &Prikaži sve

en: &Horizontal alignment:
sr: &Horizontalno poravnavanje:

en: &Multicolumn
sr: &Višekolumno

en: Rotate this cell by 90 degrees
sr: Rotiraj ovu ćeliju za 90 stepeni

en: Rotate &cell 90 degrees
sr: &Rotiraj ćeliju 90 stepeni

en: Custom column format (LaTeX)
sr: Uobičajeni format kolone (LaTeX)

en: Rotate the table by 90 degrees
sr: Rotiranje tabele za 90 stepeni

en: &Rotate table 90 degrees
sr: &Rotiraj tabelu 90 stepeni

en: &Borders
sr: &Granice

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
sr: Postavite granice tekuće (odabrane) ćelije

en: Additional Space
sr: Dodatni prostor

en: T&op of row:
sr: V&rh reda:

en: Botto&m of row:
sr: Dn&o reda:

en: Bet&ween rows:
sr: Iz&među redova:

en: &Longtable
sr: &Duga tabela

en: Border below
sr: Donja granica

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
sr: Ponovite ovaj red kao zaglavlje na svakoj (osim prvoj) stranici

en: First header:
sr: Prvo zaglavlje:

en: This row is the header of the first page
sr: Ovaj red je zaglavlje prve stranice

en: Don't output the first header
sr: Nemate izlaz prvog zaglavlja

en: is empty
sr: je prazna

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
sr: Ponovite ovaj red podnožja, na svakoj (osim poslednje) stranice

en: Last footer:
sr: Poslednje podnožje:

en: This row is the footer of the last page
sr: Ovaj red je podnožje poslednje stranice

en: Current cell:
sr: Trenutan ćelija:

en: Current row position
sr: Trenutna pozicija reda

en: Current column position
sr: Trenutna pozicija kolone

en: Close this dialog
sr: Zatvorite ovaj dijalog

en: Selected classes or styles
sr: Izabrani klase ili stilove

en: LaTeX classes
sr: LaTeX klase

en: LaTeX styles
sr: LaTeX stilovi

en: BibTeX styles
sr: BibTeX stilovi

en: Indent consecutive paragraphs
sr: Uzastopno uvlačenje pasusa

en: &Line spacing:
sr: &Prored:

en: Format text into two columns
sr: Oblikovanje teksta u dve kolone

en: Two-&column document
sr: Dokument u dve kolone

en: Index entry
sr: Unos indeksa

en: The selected entry
sr: Izabrani unos

en: &Selection:
sr: &Izbor:

en: Replace the entry with the selection
sr: Zamenite unos sa izborom

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
sr: Prebacivanje između lista na raspolaganju (Sadržaj, Spisak slika, Spisak tabela, i drugi)

en: LyX: Enter text
sr: LyX: Unesite tekst

en: &Do not show this warning again!
sr: &Ne prikazuj više ovo upozorenje!

en: Unit of width value
sr: Jedinica vrednosti širine

en: number of needed lines
sr: broj potrebnih linija

en: use number of lines
sr: uzmi broj linija

en: ShortTitle
sr: Kratak naslov

en: FrontMatter
sr: Prednja sadržina

en: Acknowledgement
sr: Zahvalnost

en: Acknowledgement.
sr: Priznanje.

en: Theorem
sr: Teorema

en: Conclusion
sr: Zaključak

en: Conjecture
sr: Pretpostavka

en: Corollary
sr: Posledica

en: Exercise
sr: Vežba

en: Remark \theremark.
sr: Napomena \theremark.

en: MainText
sr: Glavni tekst

en: Proof
sr: Dokaz

en: MarkBoth
sr: Obeleži obe

en: Abstract---
sr: Sažetak---

en: Appendices
sr: Prilozi

en: BackMatter
sr: Zadnja sadržina

en: BiographyNoPhoto
sr: BiografijaBezSlika

en: Proof.
sr: Dokaz

en: Offprint
sr: Neštampaj

en: Correspondence to:
sr: Prepiska sa:

en: Acknowledgements.
sr: Zahvalnost.

en: institutemark
sr: oznaka instituta

en: institute mark
sr: oznaka instituta

en: Key words.
sr: Ključne reči.

en: Institute
sr: Institut

en: Thesaurus
sr: Rečnik sinonima

en: NoteToEditor
sr: ZabeleškaZaUrednika

en: Facility
sr: Fakultet

en: [Acknowledgements]
sr: [Zahvalnost]

en: [Appendix]
sr: [Dodatak]

en: Note to Editor:
sr: Napomena za urednika:

en: References. ---
sr: Reference. ---

en: Note. ---
sr: Napomena. ---

en: Table note
sr: Tablica napomena

en: Table note:
sr: Tablica napomena:

en: Fig. ---
sr: Sl. ---

en: List of Schemes
sr: Spisak Šema

en: List of Charts
sr: Spisak Dijagrama

en: List of Graphs
sr: Spisak Grafikona

en: chemistry
sr: hemija

en: CR category
sr: CR categorija

en: CR categories
sr: CR categorije

en: Acknowledgments
sr: Zahvalnost

en: Affiliation Mark
sr: Pridružni žig

en: Author affiliation
sr: Autorova pripadnost

en: Author affiliation:
sr: Autorova pripadnost:

en: Abstract.
sr: Sažetak.

en: Acknowledgments.
sr: Zahvalnost.

en: Section*
sr: Odeljak*

en: Subsection*
sr: Pododeljak*

en: Subsubsection*
sr: Podpododeljak*

en: RightHeader
sr: DesnoZaglavlje

en: Right header:
sr: Desno zaglavlje:

en: Short title:
sr: Kratak naslov:

en: TwoAuthors
sr: Dva autora

en: ThreeAuthors
sr: Tri autora

en: FourAuthors
sr: Četiri autora

en: Affiliation:
sr: Poreklo:

en: TwoAffiliations
sr: DrugoPridruživanje

en: ThreeAffiliations
sr: TrećePridruživanje

en: FourAffiliations
sr: ČetvrtoPridruživanje

en: Acknowledgements:
sr: Zahvalnost:

en: Senseless!
sr: Besmisleno!

en: LatinOn
sr: Latinski uključen

en: Latin on
sr: Latinski uključen

en: LatinOff
sr: Latinski isključen

en: Latin off
sr: Latinski isključen

en: Part*
sr: Deo*

en: Section \arabic{section}
sr: Odeljak \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
sr: Pododeljak \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Start column (increase depth!), width:
sr: Početak kolone (povećanje dubine!), širina:

en: ColumnsCenterAligned
sr: Poravnat centar kolone

en: Columns (center aligned)
sr: Kolone (centar poravnat)

en: ColumnsTopAligned
sr: Poravnat Vrh Kolone

en: Columns (top aligned)
sr: Kolone (vrh poravnat)

en: OverlayArea
sr: Zona Preklapanja

en: Overlayarea
sr: Zona preklapanja

en: Only on slides
sr: Samo na slajdu

en: ExampleBlock
sr: PrimerBloka

en: Title (Plain Frame)
sr: Naslov (Plain Frame)

en: InstituteMark
sr: ŽigInstituta

en: Institute mark
sr: Žig Instituta

en: Verse
sr: Poezija

en: TitleGraphic
sr: NaslovGrafike

en: Theorems
sr: Teoreme

en: Corollary.
sr: Posledica.

en: Definition.
sr: Definicija.

en: Definitions.
sr: Definicije.

en: Example.
sr: Primer.

en: Examples.
sr: Primeri.

en: Fact
sr: Činjenica

en: Fact.
sr: Činjenica.

en: Theorem.
sr: Teorema.

en: LyX-Code
sr: LyX-kode

en: List of Figures
sr: Lista Slika

en: Dialogue
sr: Dijalog

en: ACT
sr: AKT

en: ACT \arabic{act}
sr: AKT \arabic{act}

en: SCENE
sr: SCENA

en: SCENE \arabic{scene}
sr: SCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
sr: SCENA*

en: CURTAIN
sr: ZAVESA

en: Mainline
sr: Glavna linija

en: Mainline:
sr: Glavna linija:

en: Variation
sr: Varijacija

en: Variation:
sr: Varijacija:

en: SubVariation
sr: PodVarijacija

en: Subvariation:
sr: PodVarijacija:

en: SubVariation2
sr: PodVarijacija2

en: Subvariation(2):
sr: PodVarijacija(2):

en: SubVariation3
sr: PodVarijacija3

en: Subvariation(3):
sr: PodVarijacija(3):

en: SubVariation4
sr: PodVarijacija4

en: Subvariation(4):
sr: PodVarijacija(4):

en: SubVariation5
sr: PodVarijacija5

en: Subvariation(5):
sr: PodVarijacija(5):

en: HideMoves
sr: SakrijPoteze

en: HideMoves:
sr: SakrijPoteze:

en: Arrow:
sr: Strelica:

en: Send To Address
sr: Pošalji na adresu

en: My Address
sr: Moja adresa

en: Sender Address:
sr: Adresa pošiljaoca:

en: Return address
sr: Povratna adresa

en: Backaddress:
sr: Povratnaadresa:

en: Postal comment
sr: Poštanski komentar

en: YourRef
sr: VašaRef

en: Your ref.:
sr: Vaša ref.:

en: MyRef
sr: MojaRef

en: Our ref.:
sr: Naša ref.:

en: Writer:
sr: Pisac:

en: Signature:
sr: Potpis:

en: Bottomtext
sr: Donji tekst

en: Bottom text:
sr: Tekst na dnu:

en: Area code
sr: Poštanski broj

en: Area Code:
sr: Poštanski broj:

en: Telephone:
sr: Telefon:

en: Opening
sr: Početak

en: Opening:
sr: Početak:

en: Closing
sr: Zatvaranje

en: Closing:
sr: Zatvaranje:

en: encl
sr: prilog

en: encl:
sr: prilog:

en: cc
sr: kopije

en: cc:
sr: kopije:

en: SenderAddress
sr: Adresa Pošiljaoca

en: Backaddress
sr: Povratna Adresa

en: Adresse
sr: Adresa

en: YourMail
sr: Vaš Mail

en: Town
sr: Grad

en: Encl.
sr: Prolog.

en: Web address:
sr: Web adresa:

en: Thanks Text
sr: Tekst zahvalnosti

en: Thanks \theThanks:
sr: Hvala \theThanks:

en: Thanks Reference
sr: Reference zahvalnice

en: Thanks Ref
sr: Reference zahvalnice

en: Corresponding Author
sr: Dopisni Autor

en: Name (First Name)
sr: Ime

en: Name (Surname)
sr: Prezime

en: By Same Author (bib)
sr: Do istog autora (bib)

en: LaTeX Title
sr: LaTeX naslov

en: Journal:
sr: Žurnal:

en: FirstAuthor
sr: Prvi autor

en: 1st_author_surname:
sr: Prezime prvog autora:

en: Accepted:
sr: Prihvaćeno:

en: Author Address
sr: Adresa autora

en: Author Email
sr: Email autora

en: Author URL
sr: Autorov URL

en: Theorem \arabic{theorem}
sr: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
sr: DOKAZ.

en: Corollary \arabic{theorem}
sr: Posledica \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
sr: Predlog \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
sr: Algoritam \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
sr: Definicija \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
sr: Pretpostavka \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
sr: Primer \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
sr: Napomena \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
sr: Napomena \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
sr: Tvrdnja \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
sr: Rezime \arabic{summ}

en: Title footnote
sr: Naziv fusnote

en: Title footnote:
sr: Naziv fusnote:

en: Authormark
sr: OznakaAutora

en: Author mark
sr: Oznaka Autora

en: Author footnote
sr: Autorova fusnota

en: Author footnote:
sr: Autorova fusnota:

en: CorAuthormark
sr: ŽigdopAutora

en: CorAuthor mark
sr: Žig DopAutora

en: Corresponding author
sr: Dopisni autor

en: Corresponding author text:
sr: Tekst dopisnog autora:

en: Key words:
sr: Ključne reči:

en: Begin of CV
sr: Početak CV

en: PersonalInfo
sr: Lične informacije

en: MotherTongue
sr: Maternji jezik

en: Mother Tongue:
sr: Maternji jezik:

en: LangHeader
sr: Jezik zaglavlja

en: Language Header:
sr: Jezik zaglavlja:

en: LastLanguage
sr: Zadnji jezik

en: Last Language:
sr: Zadnji jezik:

en: LangFooter
sr: Jezik podnožja

en: Language Footer:
sr: Jezik podnožja:

en: End of CV
sr: Kraj CV

en: My Logo
sr: Moj znak

en: My Logo:
sr: Moj znak:

en: Restriction:
sr: Ograničenje:

en: Left Header
sr: Levo zaglavlje

en: Left Header:
sr: Levo zaglavlje:

en: Right Header
sr: Desno zaglavlja

en: Right Header:
sr: Desno zaglavlja:

en: Right Footer
sr: Desno podnožje

en: Right Footer:
sr: Desno podnožje:

en: Theorem #.
sr: Teorema #.

en: Corollary #.
sr: Posledica #.

en: Proposition #.
sr: Predlog #.

en: Definition #.
sr: Definicija #.

en: Theorem*
sr: Theorema*

en: Corollary*
sr: Posledica*

en: Proposition*
sr: Predlog*

en: Proposition.
sr: Predlog.

en: Definition*
sr: Definicija*

en: Addition:
sr: Dodatak:

en: Town:
sr: Grad:

en: ReturnAddress
sr: PovratnaAdresa

en: ReturnAddress:
sr: Povratna adresa:

en: MyRef:
sr: MojaRef:

en: YourRef:
sr: VašaRef:

en: YourMail:
sr: Vaš mail:

en: EMail
sr: Elekronska pošta

en: EMail:
sr: Elektronska pošta:

en: BankCode
sr: Bančin Kod

en: BankCode:
sr: Bančin Kod:

en: BankAccount
sr: Bančin Račun

en: BankAccount:
sr: Bančin Račun:

en: Reference:
sr: Referenca:

en: NameRowA
sr: ImeRedA

en: NameRowA:
sr: ImeRedA:

en: NameRowB
sr: ImeRedB

en: NameRowB:
sr: ImeRedB:

en: NameRowC
sr: ImeRedC

en: NameRowC:
sr: ImeRedC:

en: NameRowD
sr: ImeRedD

en: NameRowD:
sr: ImeRedD:

en: NameRowE
sr: ImeRedE

en: NameRowE:
sr: ImeRedE:

en: NameRowF
sr: ImeRedF

en: NameRowF:
sr: ImeRedF:

en: NameRowG
sr: ImeRedG

en: NameRowG:
sr: ImeRedG:

en: AddressRowA
sr: AdresaRedA

en: AddressRowA:
sr: AdresaRedA:

en: AddressRowB
sr: AdresaRedB

en: AddressRowB:
sr: AdresaRedB:

en: AddressRowC
sr: AdresaRedC

en: AddressRowC:
sr: AdresaRedC:

en: AddressRowD
sr: AdresaRedD

en: AddressRowD:
sr: AdresaRedD:

en: AddressRowE
sr: AdresaRedE

en: AddressRowE:
sr: AdresaRedE:

en: AddressRowF
sr: AdresaRedF

en: AddressRowF:
sr: AdresaRedF:

en: TelephoneRowA
sr: TelefonRedA

en: TelephoneRowA:
sr: TelefonRedA:

en: TelephoneRowB
sr: TelefonRedB

en: TelephoneRowB:
sr: TelefonRedB:

en: TelephoneRowC
sr: TelefonRedC:

en: TelephoneRowC:
sr: TelefonRedC:

en: TelephoneRowD
sr: TelefonRedD:

en: TelephoneRowD:
sr: TelefonRedD:

en: TelephoneRowE
sr: TelefonRedE:

en: TelephoneRowE:
sr: TelefonRedE:

en: TelephoneRowF
sr: TelefonRedF:

en: TelephoneRowF:
sr: TelefonRedF:

en: InternetRowA
sr: InternetRedA

en: InternetRowA:
sr: InternetRedA:

en: InternetRowB
sr: InternetRedB

en: InternetRowB:
sr: InternetRedB:

en: InternetRowC
sr: InternetRedC

en: InternetRowC:
sr: InternetRedC:

en: InternetRowD
sr: InternetRedD

en: InternetRowD:
sr: InternetRedD:

en: InternetRowE
sr: InternetRede

en: InternetRowE:
sr: InternetRedE:

en: InternetRowF
sr: InternetRedF

en: InternetRowF:
sr: InternetRedF:

en: BankRowA
sr: BankaRedA

en: BankRowA:
sr: BankaRedA

en: BankRowB
sr: BankaRedB

en: BankRowB:
sr: BankaRedB:

en: BankRowC
sr: BankaRedC

en: BankRowC:
sr: BankaRedC:

en: BankRowD
sr: BankaRedD

en: BankRowD:
sr: BankaRedD:

en: BankRowE
sr: BankaRedE

en: BankRowE:
sr: BankaRedE:

en: BankRowF
sr: BankaRedF

en: BankRowF:
sr: BankaRedF:

en: Claim #.
sr: Potraživanja #.

en: Remarks #.
sr: Primedbe #.

en: Proof:
sr: Dokaz:

en: (MORE)
sr: (JOŠ)

en: Continuing
sr: Nastavak

en: (continuing)
sr: (nastavak)

en: Scene
sr: Scena

en: Revised
sr: Revizija

en: Table caption
sr: Наслов табеле

en: Theorem \thetheorem.
sr: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
sr: Posledica  \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
sr: Predlog \theproposition.

en: Question \thequestion.
sr: Pitanje \thequestion.

en: Claim \theclaim.
sr: Zahtev \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
sr: Pretpostavka \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
sr: Dodatak \Alph{appendix}.

en: Topical
sr: Aktuelan

en: Rapid
sr: Brzo

en: Physics and Astronomy Classification System number:
sr: Fizika i Astronomija, klasifikacioni sistemski broj:

en: Mathematics Subject Classification number:
sr: Matematika, klasifikacioni broj:

en: submitto
sr: dostavi na

en: submit to paper:
sr: dostavi na papir:

en: Bibliography (plain)
sr: Bibliografija (obična)

en: Bibliography heading
sr: Naslov bibliografije

en: ABSTRACT:
sr: REZIME:

en: KEY WORDS:
sr: KLJUČNE REČI:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
sr: ZAHVALNOST

en: RunningTitle
sr: Zaglavlje na svakoj strani

en: Running title:
sr: Zaglavlje na svakoj strani:

en: NoTelephone
sr: Nema telefona

en: NoFax
sr: Nema faxa

en: NoPlace
sr: Nema mesta

en: NoDate
sr: Nema datuma

en: EndOfMessage
sr: Kraj poruke

en: EndOfFile
sr: Kraj datoteke

en: Headings
sr: Naslovi

en: NoTel
sr: Nema telefona

en: EndOfMessage.
sr: Kraj poruke.

en: EndOfFile.
sr: Kraj datoteke.

en: Running LaTeX Title
sr: Pokretanje LaTeX naslova

en: TOC Title
sr: Naslov sadržaja

en: TOC title:
sr: Naslov sadržaja:

en: TOC Author
sr: Sadržaj Autor

en: TOC Author:
sr: Sadržaj Autor:

en: Case #.
sr: Slučaj #.

en: Claim.
sr: Tvrdnja.

en: Conjecture #.
sr: Pretpostavka #.

en: Example #.
sr: Primer #.

en: Exercise #.
sr: Vežba #.

en: Note #.
sr: Napomena #.

en: Property #.
sr: Osobina #.

en: Question #.
sr: Pitanje #.

en: Remark #.
sr: Objašnjenje #.

en: Solution #.
sr: Rešenje #.

en: Chapter*
sr: Glava*

en: Chapterprecis
sr: Sažet izvod glave

en: Maintext
sr: Glavni tekst

en: Poemtitle
sr: Naslov poeme

en: Poemtitle*
sr: Naslov poeme*

en: Space:
sr: Razmak:

en: EmptySection
sr: PraznaSekcija

en: Empty Section
sr: Prazna Sekcija

en: CloseSection
sr: ZavoriSekciju

en: Close Section
sr: Zavori Sekciju

en: --- Separate Environment ---
sr: --- Ambijent separatora ---

en: EndSlide
sr: KrajSlajda

en: EmptySlide
sr: PrazanSlajd

en: Empty slide:
sr: Prazan slajd:

en: List of Algorithms
sr: Spisak Algoritama

en: Recipe:
sr: Recept:

en: Ingredients:
sr: Sastojci:

en: AltAffiliation
sr: AlternativnaPripadnost

en: Thanks:
sr: Hvala:

en: Electronic Address:
sr: Elektronska adresa:

en: acknowledgments
sr: priznanja

en: PACS number:
sr: PACS broj:

en: Labeling
sr: Означавање

en: Yourref
sr: Vaša ref

en: Yourmail
sr: Vaš mail

en: Your letter of:
sr: Vaša pisma:

en: Myref
sr: Moja ref

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Customer
sr: Kupac

en: Customer no.:
sr: Kupac br.:

en: Invoice no.:
sr: Faktura br.:

en: NextAddress
sr: Sledeća adresa

en: Next Address:
sr: Sledeća adresa:

en: Sender Name:
sr: Ime pošiljaoca:

en: Sender Phone:
sr: Telefon pošiljaoca:

en: Sender Fax:
sr: Fax pošiljaoca:

en: Sender E-Mail:
sr: E-mail pošiljaoca:

en: Sender URL:
sr: URL pošiljaoca:

en: EndLetter
sr: Kraj pisma

en: End of letter
sr: Kraj pisma

en: SlideHeading
sr: ZaglavljeSlajda

en: ListOfSlides
sr: SpisakSlajdova

en: SlideContents
sr: SadržajSlajdova

en: Slide*
sr: Slajd*

en: EndOfSlide
sr: KrajSlajda

en: [List Of Slides]
sr: [Spisak Slajdova]

en: [Slide Contents]
sr: [Sadržaj Slajdova]

en: Algorithm*
sr: Algoritam*

en: AMS subject classifications:
sr: AMS predmet klasifikacije:

en: Conference:
sr: Konferencija:

en: CopyrightYear
sr: Godina proizvodnje autorskih prava

en: Copyright year:
sr: Godina proizvodnje autorskih prava:

en: Copyrightdata
sr: Podaci o autorskim pravima

en: Copyright data:
sr: Podaci o autorskim pravima:

en: Terms:
sr: Termini:

en: New Slide:
sr: Novi Slajd:

en: New Note:
sr: Nova Napomena:

en: InvisibleText
sr: Nevidljivi teks

en: VisibleText
sr: Vidljivi tekst

en: Authorinfo
sr: Autorinfo

en: Authorinfo:
sr: Autorinfo:

en: ABSTRACT
sr: SAŽETAK

en: ACKNOWLEDGMENTS
sr: ZAHVALNOST

en: Proof(QED)
sr: Dokaz (QED)

en: Proof(smartQED)
sr: Dokaz (smartQED)

en: Title*
sr: Naslov*

en: List of Contributors
sr: Spisak saradnika

en: For editors
sr: Za urednike

en: Marginnote
sr: Beleška na margini

en: marginnote
sr: beleška na margini

en: Emph
sr: Naglasiti

en: Citation-number
sr: Citat-broj

en: Issue-number
sr: Problem-broj

en: Issue-day
sr: Tema dana

en: Issue-months
sr: Mesečno izdanje

en: -- Header --
sr: -- Zaglavlje --

en: AGU-journal
sr: AGU-časopis

en: AGU-journal:
sr: AGU-časopis:

en: Citation-number:
sr: Citat-broj:

en: AGU-volume
sr: AGU-tom

en: AGU-volume:
sr: AGU-tom:

en: AGU-issue
sr: AGU-izdanje

en: AGU-issue:
sr: AGU-izdanje:

en: Index-terms
sr: Indeks-uslovi

en: Index-terms...
sr: Index-uslovi...

en: Index-term
sr: Index-uslov

en: Index-term:
sr: Index-uslov:

en: Supplementary
sr: Dopunski

en: Supplementary...
sr: Dopunski...

en: Revised:
sr: Revizija:

en: Published-online:
sr: Objavljeno-online:

en: Citation:
sr: Citat:

en: AGU-pages
sr: AGU-strane

en: AGU-pages:
sr: AGU-strane:

en: Figures:
sr: Brojke:

en: Tables:
sr: Tabele:

en: SS-Code
sr: SS-oznaka

en: SS-Title
sr: SS-Naslov

en: CCC-Code
sr: CCC-oznaka

en: Postcode
sr: Poštanski broj

en: Paragraph*
sr: Paragraf*

en: CCC code:
sr: CCC oznaka:

en: AuthorAddr
sr: AutorAdr

en: Author Address:
sr: Autorova Adresa:

en: Current Address
sr: Trenutna adresa

en: Current address:
sr: Trenutna adresa:

en: Key words and phrases:
sr: Ključne reči i fraze:

en: Dedicatory
sr: Posvećeno

en: Dedication:
sr: Posveta:

en: Translator:
sr: Prevodilac:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
sr: 2000 Klasifikovanih Matematičkih Subjekata:

en: Subparagraph*
sr: Podparagaf*

en: Authorgroup
sr: GrupaAutora

en: RevisionHistory
sr: IstorijaRevizije

en: FirstName
sr: PrvoIme

en: Appendix \Alph{section}:
sr: Dodatak \Alph{section}:

en: Addpart
sr: Dodajdeo

en: Addchap
sr: Dodajpoglavlje

en: Addsec
sr: Dodajpodpoglavlje

en: Addchap*
sr: Dodajpoglavlje*

en: Addsec*
sr: Dodajpodpoglavlje*

en: Extratitle
sr: Ekstranaslov

en: margin
sr: margina

en: Part \thepart
sr: Deo \thepart

en: Chapter \thechapter
sr: Glava \thechapter

en: Appendix \thechapter
sr: Dodatak \thechapter

en: --- Front Matter ---
sr: ---Prednja materija ---

en: Main Matter
sr: Glavna materija

en: --- Main Matter ---
sr: ---Glavna materija ---

en: --- Back Matter ---
sr: --- Zadnja materija ---

en: Fact \thefact.
sr: Činjenica \thefact.

en: Definition \thedefinition.
sr: Definicija \thedefinition.

en: Example \theexample.
sr: Primer \theexample.

en: Exercise \theexercise.
sr: Vežba \theexercise.

en: Corollary \thetheorem.
sr: Posledica \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
sr: Tvdnja \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
sr: Pretpostavka \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
sr: Činjenica \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
sr: Definicija  \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
sr: Primer \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
sr: Vežba \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
sr: Napomena \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
sr: Zahtev \thetheorem.

en: Example*
sr: Primer*

en: Exercise*
sr: Vežba*

en: Remark*
sr: Napomena*

en: Claim*
sr: Zahtev*

en: Conjecture.
sr: Pretpostavka.

en: Fact*
sr: Činjenica*

en: Exercise.
sr: Vežba.

en: Remark.
sr: Napomena.

en: Note \thenote.
sr: Napomena \thenote.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
sr: Definiše ambijent za kucanje u Brajevom pismu. Za više detalja vidi Braille.lyx u primerima.

en: Braille (default)
sr: Brajeva azbuka (default)

en: Braille:
sr: Brajeva azbuka:

en: Braille (textsize)
sr: Brajeva azbuka (textsize)

en: Braille (dots on)
sr: Brajeva azbuka (dots on)

en: Braille_dots_on
sr: Brajeva azbuka_dots_on

en: Braille (dots off)
sr: Brajeva azbuka (dots off)

en: Braille_dots_off
sr: Brajeva azbuka_dots_off

en: Braille (mirror on)
sr: Brajeva azbuka (mirror on)

en: Braille_mirror_on
sr: Brajeva azbuka_mirror_on

en: Braille (mirror off)
sr: Brajeva azbuka (mirror off)

en: Braille_mirror_off
sr: Brajeva azbuka_mirror_off

en: Braillebox
sr: Brailleboks

en: Braille box
sr: Braille boks

en: Number Equations by Section
sr: Broj jednačine po odeljku

en: Hanging
sr: Viseći stav

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
sr: Dodaje ambijent za viseći stav. Viseći stav je stav u kome je prvi red postavljen na levu marginu, dok su sve kasnije linije uvučene.

en: Linguistics
sr: Lingvistika

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
sr: Definiše neka posebna okruženj korisna za lingvistiku (numerisanje primera, rečnik manje poznatih reči, semantičko označavanje, plutajuće  tabele). Vidi linguistics.lyx fajl u primerima.

en: Numbered Example (multiline)
sr: Primer numerisanih (višelinijski)

en: Numbered Examples (consecutive)
sr: Primer numerisanih (uzastopno)

en: Subexample
sr: Pod primer

en: Subexample:
sr: Pod primer:

en: concept
sr: koncept

en: List of Tableaux
sr: Spisak Tabela

en: Logical Markup
sr: Logično označavanje

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
sr: Definiši neke stilske karaktere za logično označavanje: noun, emph, strong, and code.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
sr: Teoreme (AMS, numerisane po tipu)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
sr: Teoreme (AMS-proširene, sa numeracijom uz tip)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
sr: Definiše neka dodatna okruženja za teoreme za korišćenje sa AMS-teorema paketom. Uključuje kriterijum, algoritam, aksiom, uslov, napomena, obeležavanje, rezime, priznanje, zaključak, pretpostavka i slučaja, i u brojevima i kod ne-numerisanih obrazaca. Za razliku od AMS-proširenog modula, za različite vrste teorema koje su ovde izložene svaki ima poseban brojač (npr. kriterijum 1, kriterijum 2, aksioma 1, pretpostavka 1, kriterijum 3, ..., za razliku od 1 kriterijum, kriterijum 2 , aksioma 3, 4 pretpostavka, ...).

en: Criterion \thecriterion.
sr: Kriterijum \thecriterion.

en: Criterion*
sr: Kriterijum*

en: Criterion.
sr: Kriterijum.

en: Algorithm \thealgorithm.
sr: Algoritam \thealgorithm.

en: Algorithm.
sr: Algoritam.

en: Axiom \theaxiom.
sr: Aksiom \theaxiom.

en: Axiom*
sr: Aksiom*

en: Axiom.
sr: Aksiom.

en: Condition \thecondition.
sr: Uslov \thecondition.

en: Condition*
sr: Uslov*

en: Condition.
sr: Uslov.

en: Note*
sr: Napomena*

en: Note.
sr: Napomena.

en: Notation \thenotation.
sr: Beleženje \thenotation.

en: Notation*
sr: Obeležavanje*

en: Notation.
sr: Obeležavanje.

en: Summary \thesummary.
sr: Rezime \thesummary.

en: Summary*
sr: Rezime*

en: Summary.
sr: Rezime.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
sr: Priznanje \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
sr: Priznanje*

en: Conclusion \theconclusion.
sr: Zaključak \theconclusion.

en: Conclusion*
sr: Zaključak*

en: Conclusion.
sr: Zaključak.

en: Assumption \theassumption.
sr: Pretpostavka \theassumption.

en: Assumption*
sr: Pretpostavka*

en: Assumption.
sr: Pretpostavka.

en: Theorems (AMS-Extended)
sr: Teoreme (AMS-Produžen)

en: Criterion \thetheorem.
sr: Kritereijum \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
sr: Algoritam \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
sr: Aksiom \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
sr: Uslov \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
sr: Napomena \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
sr: Obeležavanje \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
sr: Rezime \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
sr: Priznanje \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
sr: Zaključak \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
sr: Pretpostavka \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
sr: Teoreme (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sr: Definiše okruženja za teoreme i okruženja za dokaz koristeći proširenu AMS mašinu. I numerisani i nenumerisani tipovi su dati. Po podrazumevanoj vrednosti, teoreme su obeležene brojevima u celom dokumentu. Ovo može biti promenjeno učitavanjem jednog od 'Theorems (Numbered by ...)' modula.

en: Theorems (Numbered by Type)
sr: Teoreme (numerisane po tipu)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
sr: Teoreme (numerisane po tipu u okviru poglavlja)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
sr: Teoreme (sa numeracijom uz poglavlje)

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
sr: Teoreme (numerisane po tipu u okviru odeljaka)

en: Theorems (Numbered by Section)
sr: Teoreme (sa numeracijom uz sekciju)

en: Theorems (Unnumbered)
sr: Teoreme (bez numeracije)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
sr: Definiše samo okruženja za teoreme bez numeracije , kao i  okruženje za dokaz, koristeći proširenu AMS mašinu.

en: Arabic (ArabTeX)
sr: Arapski (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
sr: Arapski (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
sr: Nemački (Austrija, stari pravopis)

en: German (Austria)
sr: Nemački (Austrija)

en: French (Canada)
sr: Francuski (Kanada)

en: Chinese (traditional)
sr: Kineski (tradicionalni)

en: German (old spelling)
sr: Nemački (stari pravopis)

en: Greek (polytonic)
sr: Grčki (polytonic)

en: Japanese (CJK)
sr: Japanski (CJK)

en: Slovene
sr: Slovenački

en: Armenian (ArmSCII8)
sr: Jermenski (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
sr: Zapadno Evropski  (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
sr: Centralno Evropski (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
sr: Istočno Evropski (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
sr: Baltički (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
sr: Ćirilični (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
sr: Arapski (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
sr: Grčki (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
sr: Jevrejski (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
sr: Turski (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
sr: Baltički (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
sr: Zapadno Evropski (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
sr: Jugoistočno Evropski  (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
sr: Zapadno Evropski (CP 850)

en: Central European (CP 852)
sr: Centralno Evropski (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
sr: Ćirilični (CP 855)

en: Western European (CP 858)
sr: Zapadno Evropski (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
sr: Jevrejski (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
sr: Nordijski jezici (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
sr: Ćirilični (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
sr: Centralno Evropski (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
sr: Ćirilični (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
sr: Zapadno Evropski (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
sr: Jevrejski (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
sr: Arapski (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
sr: Baltički (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
sr: Ćirilični (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
sr: Ćirilični (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
sr: Kineski (pojednosavljen)(EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
sr: Kineski (simplified)(GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
sr: Japanski (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
sr: Kineski (traditionalni) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
sr: Japanski (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
sr: Japanski (ne-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
sr: Japanski (ne-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
sr: Japanski (ne-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
sr: Tajlandski (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
sr: Grupni ambijent|i

en: Matrix...|x
sr: Marica...|a

en: Macro|o
sr: Makro|o

en: AMS align Environment|a
sr: AMS ambijent za poravnavanje|a

en: AMS multline Environment|m
sr: AMS višelinijski ambijent|m

en: Displayed Formula|D
sr: Uočljiva formula|U

en: Eqnarray Environment|E
sr: Ambijent za grupu jednačina|A

en: AMS Environment|A
sr: AMS ambijent|A

en: Split Cell|C
sr: Deoba ćelije|ć

en: Add Line Above|o
sr: Dodaj Liniju Odozgo|o

en: Add Line Below|B
sr: Dodaj Liniju Odozdo|O

en: Add Line to Left
sr: Dodaj liniju na levo

en: Add Line to Right
sr: Dodaj liniju na desno

en: Delete Line to Left
sr: Izbriši liniju na levo

en: Delete Line to Right
sr: Izbriši liniju na desno

en: <Reference>|R
sr: <Referenca>|R

en: (<Reference>)|e
sr: (<Referenca>)|e

en: <Page>|P
sr: <Strana>|S

en: On Page <Page>|O
sr: Na strani <Strana>|N

en: <Reference> on Page <Page>|f
sr: <Referenca> na Strani <Strana>|f

en: Settings...|S
sr: Podešavanja...|P

en: Go Back|G
sr: Idi nazad|I

en: Open Inset|O
sr: Otvorite Umetak|O

en: Close Inset|C
sr: Zatvorite Umetak|Z

en: Dissolve Inset|D
sr: Poništite Umetak|P

en: Oval, Thin|a
sr: Ovalne, tanke|a

en: Oval, Thick|v
sr: Ovalne, Debele|v

en: Shaded Background|B
sr: Osenči Pozadinu|P

en: LyX Note|N
sr: LyX Napomena|N

en: Comment|m
sr: Komentar|m

en: Open All Notes|A
sr: Otvori Sve Napomene|S

en: Close All Notes|l
sr: Zavori Sve napomene|v

en: Interword Space|w
sr: Razmak izmežu Reči|z

en: Thin Space|T
sr: Mali razmak|M

en: Horizontal Fill|F
sr: Horizontano Poravnanje|P

en: Horizontal Fill (Dots)|D
sr: Horizontalno Poravnanje (Tačkice)|T

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
sr: Horizontalno Poravnanje (Leva Strelica)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
sr: Horizontalno Poravnanje (Desna Strelica)|D

en: Medium Space|M
sr: Srednji razmak|S

en: Thick Space|h
sr: Debeli razmak|e

en: Negative Medium Space|u
sr: Negativni Srednji Razmak|j

en: Negative Thick Space|i
sr: Negativni Debeli razmak|b

en: Settings...|e
sr: Podešavanja...|o

en: Verbatim|V
sr: Doslovno|D

en: Listing|L
sr: Izlistaj|I

en: New Page|N
sr: Nova Strana|N

en: Page Break|a
sr: Prelom stranice|r

en: Clear Page|C
sr: Slobodna strana|S

en: Clear Double Page|D
sr: Slobodan Dupla Strana|D

en: Move Paragraph Up|o
sr: Pomeri Paragraf Gore|o

en: Move Paragraph Down|v
sr: Pomeri Paragraf Dole|m

en: Move Section Down|D
sr: Premesti Odeljak Nadole|N

en: Move Section Up|U
sr: Premesti Odeljak Nagole|a

en: Insert Short Title|T
sr: Ubacite Kratak Naslov|N

en: Paragraph Settings...|P
sr: Podešavanja Pasusa...|P

en: Append Argument
sr: Dodaj argument

en: Remove Last Argument
sr: Ukloni poslednji argument

en: Insert Optional Argument
sr: Umetanje opcionalnog argumenta

en: Remove Optional Argument
sr: Ukloni opcioni argument

en: Reload|R
sr: Ponovo učitaj|P

en: Left Line|L
sr: Leva Linija|L

en: Right Line|R
sr: Desna Linija|e

en: Center|C
sr: Centar|C

en: Top|T
sr: Vrh|V

en: Middle|M
sr: Sredina|S

en: Bottom|B
sr: Dno|D

en: Delete Row|D
sr: Izbriši red|I

en: Copy Row|o
sr: Kopiraj Red|o

en: Delete Column|e
sr: Izbriši kolonu|z

en: File|F
sr: Datoteka|D

en: Reject Change|R
sr: Odbaci Promene|O

en: Edit|E
sr: Uredi|U

en: View|V
sr: VidiV

en: Insert|I
sr: Umetni|n

en: Navigate|N
sr: Upravljanje|U

en: Document|D
sr: Dokument|D

en: Tools|T
sr: Alati|A

en: Help|H
sr: Pomoć|P

en: New|N
sr: Novi|N

en: Open...|O
sr: Otvori...|O

en: Open Recent|t
sr: Otvori nedavni|t

en: Close|C
sr: Zatvori|Z

en: Save|S
sr: Sačuvaj|S

en: Save As...|A
sr: Sačuvaj kao...|k

en: Save All|l
sr: Sačuvaj sve|s

en: Version Control|V
sr: Kontrolna Verzija|V

en: Import|I
sr: Uvezi|U

en: Export|E
sr: Izvezi|I

en: Print...|P
sr: Štampaj...|Š

en: New Window|W
sr: Novi prozor|p

en: Close Window|d
sr: Zatvori prozor|z

en: Exit|x
sr: Izlaz|I

en: Register...|R
sr: Registar...|R

en: Check In Changes...|I
sr: Provera u promenama...|I

en: Undo Last Check In|U
sr: Poništi poslednju proveru|U

en: Show History...|H
sr: Prikaži istoriju...|i

en: Undo|U
sr: Poništi|P

en: Redo|R
sr: Ponovi|P

en: Table|T
sr: Tabela|T

en: Math|M
sr: Matematički|M

en: Rows & Columns|C
sr: Redovi i Kolone|K

en: Branch Settings...|B
sr: Setovanje Ogranaka...|S

en: Plain Text|T
sr: Čist tekst|T

en: Paste as PDF
sr: Nalepi kao PDF

en: Paste as PNG
sr: Nalepi kao PNG

en: Paste as JPEG
sr: Nalepi kao JPEG

en: Capitalize|a
sr: Pisanje velikim slovima|i

en: Uppercase|U
sr: Velika slova|V

en: Lowercase|L
sr: Mala slova|M

en: Multicolumn|M
sr: Više kolona|V

en: Top Line|T
sr: Gornja Linija|G

en: Bottom Line|B
sr: Donja Linija|D

en: Left|L
sr: Levo|L

en: Right|R
sr: Desno|D

en: Add Row|A
sr: Dodaj red|D

en: Add Column|u
sr: Dodaj kolonu|u

en: Copy Column|p
sr: Kopiraj Kolonu|p

en: Macro Definition
sr: Definiši Makro

en: Change Formula Type|F
sr: Promenite tip formule|f

en: Text Style|T
sr: Stil teksta|T

en: Use Computer Algebra System|S
sr: Koristite računarski algebra sistem|s

en: Delete Line Above|D
sr: Izbriši Liniju Odozgo|I

en: Delete Line Below|e
sr: Izbriši Liniju Odozdo|z

en: Default|t
sr: Podrazumevano|o

en: Display|D
sr: Prikaz|P

en: Text Normal Font|T
sr: Normalna tekstualna slova|N

en: Text Roman Family
sr: Rimska tekstualna porodica slova

en: Text Sans Serif Family
sr: Bezserifna tekstualna porodica slova

en: Text Typewriter Family
sr: Daktilografska tekstualna porodica slova

en: Text Bold Series
sr: Serija podebljanih tekstualnih slova

en: Text Medium Series
sr: Serija srednjih tekstualnih slova

en: Text Italic Shape
sr: Kurzivni oblik teksta

en: Text Small Caps Shape
sr: Small Caps oblik teksta

en: Text Slanted Shape
sr: Kosi oblik teksta

en: Text Upright Shape
sr: Uspravni oblika teksta

en: View Source|S
sr: Vidi Izvor|I

en: Fullscreen|l
sr: Ceo ekran|C

en: Math|h
sr: Matematika|t

en: Special Character|p
sr: Specijalni Karakteri|p

en: List / TOC|i
sr: Liste / Sadržaj|i

en: Note|N
sr: Napomena|N

en: Branch|B
sr: Ogranak|O

en: File|e
sr: Dokument|t

en: Box[[Menu]]
sr: Boks[[Meni]]

en: Citation...|C
sr: Citat...|C

en: Label...|L
sr: Oznaka...|O

en: Nomenclature Entry...|y
sr: Unos nomenklature...|e

en: Table...|T
sr: Tabela...|T

en: Graphics...|G
sr: Grafike...|G

en: Hyperlink...|k
sr: Hiperlink...|k

en: Footnote|F
sr: Fusnota|F

en: Marginal Note|M
sr: Beleška na marginama|B

en: Short Title|S
sr: Kratak naslov|K

en: TeX Code|X
sr: TeX Kod|X

en: Symbols...|b
sr: Simboli...|b

en: Ellipsis|i
sr: Znak da je nešto izostavljeno|i

en: End of Sentence|E
sr: Kraj izreke|K

en: Ordinary Quote|Q
sr: Uobičajeni znaci Navoda|N

en: Single Quote|S
sr: Jedan znak Navoda|J

en: Phonetic Symbols|P
sr: Fonetski simboli|F

en: Superscript|S
sr: Eksponent|E

en: Subscript|u
sr: Indeks|I

en: Protected Space|P
sr: Zaštićeni razmak|Z

en: Horizontal Space...|o
sr: Horizontalni razmak...|o

en: Vertical Space...|V
sr: Vertical Razmak...|V

en: Hyphenation Point|H
sr: Tačka u kojoj se vrši rastavljanje reči na slogove|T

en: Ligature Break|k
sr: Rastavi Ligatutu|u

en: Display Formula|D
sr: Prikaz formula|P

en: Table of Contents|C
sr: Sadržaj|S

en: Nomenclature|N
sr: Nomenklatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
sr: BibTeX bibliografija...|B

en: LyX Document...|X
sr: LyX dokument...|X

en: External Material...|M
sr: Spoljni Materijal...|M

en: Comment|C
sr: Komentar|K

en: LaTeX Log|L
sr: LaTeX registar|L

en: Start Appendix Here|A
sr: Počni Dodatak Odavde|D

en: Accept Change|A
sr: Prihvati Promene|P

en: Accept All Changes|c
sr: Prihvati Sve Promene|r

en: Reject All Changes|e
sr: Odbaci Sve promene|d

en: Show Changes in Output|S
sr: Prikaži promene u izlazu|P

en: Bookmarks|B
sr: Markeri|M

en: Next Note|N
sr: Sledeća Napomena|S

en: Next Change|C
sr: Sledeća Promena|P

en: Save Bookmark 1|S
sr: Sačuvaj marker 1|S

en: Save Bookmark 2
sr: Sačuvaj marker 2

en: Save Bookmark 3
sr: Sačuvaj marker 3

en: Save Bookmark 4
sr: Sačuvaj marker 4

en: Save Bookmark 5
sr: Sačuvaj marker 5

en: Clear Bookmarks|C
sr: Očisti Bookmarks|O

en: Spellchecker...|S
sr: Pravopis...|P

en: Thesaurus...|T
sr: Rečnik Sinonima...|R

en: Statistics...|a
sr: Statistike...|a

en: Check TeX|h
sr: Proverite TeX|h

en: TeX Information|I
sr: TeX Informacije|I

en: Preferences...|P
sr: Podešavanja...|P

en: Introduction|I
sr: Uvod|U

en: Tutorial|T
sr: Vodič|V

en: User's Guide|U
sr: Priručnik|P

en: Customization|C
sr: Prilagođavanje|P

en: Shortcuts|S
sr: Prečice|P

en: LyX Functions|y
sr: LyX Funkcije|y

en: LaTeX Configuration|L
sr: Konfiguracija LaTeX-a|L

en: Specific Manuals|p
sr: Specifični Priručnici|p

en: About LyX|X
sr: O LyX-u|X

en: Braille Manual|B
sr: Priručnik Brajove Azbuke za Slepe|B

en: Linguistics Manual|L
sr: Lingvistički Priručnik|L

en: Multicolumn Manual|M
sr: Priručnik za  Obradu Teksta u Više Kolona|P

en: XY-pic Manual|X
sr: XY-pic Priručnik|X

en: Apply last
sr: Prihvati zadnje

en: View/Update
sr: Pogledaj/Ažuriraj

en: Insert citation
sr: Ubaci citat

en: Insert footnote
sr: Umetanje fusnote

en: Insert margin note
sr: Umetanje rubne beleške

en: Insert hyperlink
sr: Umetanje hiperlinka

en: Add row
sr: Dodaj red

en: Add column
sr: Dodaj kolonu

en: Delete row
sr: Izbriši red

en: Delete column
sr: Izbriši kolonu

en: Set top line
sr: Setuj gornju liniju

en: Set bottom line
sr: Setuj donju liniju

en: Set left line
sr: Setuj levu liniju

en: Set right line
sr: Setuj desnu liniju

en: Set border lines
sr: Setuj granične linije

en: Set all lines
sr: Setuj sve linije

en: Unset all lines
sr: Poništi setovanje svih linija

en: Rotate cell
sr: Rotiranje ćelije

en: Set multi-column
sr: Setuj višelolona

en: Insert square root
sr: Umetanje kvadratnog korena

en: Insert root
sr: Umetanje korena

en: Insert standard fraction
sr: Umetanje standardnog razlomka

en: Insert sum
sr: Umetanje zbira

en: Insert integral
sr: Umetanje integrala

en: Insert product
sr: Umetanje dela

en: Insert ( )
sr: Umetni ( )

en: Insert [ ]
sr: Umetni [ ]

en: Insert { }
sr: Umetni { }

en: Insert matrix
sr: Umetanje matrica

en: Math Macros
sr: Matematički Makroi

en: Append argument
sr: Dodaj argument

en: Show changes in output
sr: Prikaži promene na izlazu

en: Next change
sr: Sledeće promene

en: Accept all changes
sr: Prihvati sve promene

en: Reject all changes
sr: Odbaci sve promene

en: Next note
sr: Sledeća napomena

en: View revision log
sr: Pogledaj dnevnik revizija

en: Revert changes
sr: Vrati izmene

en: Use SVN file locking property
sr: Koristi SVN zaključavanje ličnih fajlova

en: Update local directory from repository
sr: Ažurirajte lokalni direktorijum iz riznice

en: Math Panels
sr: Matematički paneli

en: Math spacings
sr: Matematička rastojanja

en: Frame decorations
sr: Ram dekoracije

en: Big operators
sr: Veliki operateri

en: AMS arrows
sr: AMS strelice

en: AMS relations
sr: AMS relacije

en: AMS negative relations
sr: AMS ne-relacije

en: AMS operators
sr: AMS operatori

en: AMS miscellaneous
sr: AMS ostalo

en: Spacings
sr: Rastojanja

en: Thin space	\,
sr: Mali razmak	\,

en: Medium space	\:
sr: Srednji razmak	\:

en: Thick space	\;
sr: Veliki razmak	\;

en: Quadratin space	\quad
sr: Kvadrani razmak	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
sr: Dupli kvadrani razmak	\qquad

en: Negative space	\!
sr: Negativan razmak	\!

en: Roots
sr: Koren

en: Square root	\sqrt
sr: Kvadrani koren	\sqrt

en: Other root	\root
sr: Drugi koren	\root

en: Display style	\displaystyle
sr: Ekranski prikaz	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
sr: Normalan stil teksta	\textstyle

en: Standard	\frac
sr: Standardni	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
sr: Fina frakcija (3/4)	\nicefrac

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
sr: Jedinica razlomka (km/h)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
sr: Razlomak u obliku teksta	\tfrac

en: Continued fraction	\cfrac
sr: Nastavljen razlomak	\cfrac

en: Binomial	\binom
sr: Binom	\binom

en: Text binomial	\tbinom
sr: Tekst binoma	\tbinom

en: Normal text mode	\textrm
sr: Normalni tekst mod	\textrm

en: Frame Decorations
sr: Ram dekoracije

en: Big Operators
sr: Veliki operatori

en: AMS Miscellaneous
sr: AMS ostalo

en: AMS Arrows
sr: AMS strelice

en: AMS Relations
sr: AMS Relacije

en: AMS Negative Relations
sr: AMS ne-relacije

en: AMS Operators
sr: AMS operatori

en: PDFPages
sr: PDF strane

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
sr: PDF strane: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
sr: Današnji datum.
    Pročitajte 'info dan'  za više informacija.

en: Dia diagram.
sr: Dia dijagram.

en: Plain text (chess output)
sr: Plain tekst (chess izlaz)

en: Plain text (image)
sr: Plain tekst (image)

en: Plain text (Xfig output)
sr: Plain tekst (Xfig izlaz)

en: date (output)
sr: datum (izlaz)

en: LilyPond music
sr: LilyPond muzika

en: Plain text|a
sr: Plain tekst|a

en: Plain text (pstotext)
sr: Plain tekst (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
sr: Plain tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
sr: Plain tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
sr: Plain tekst, pridružene linije

en: DraftDVI
sr: DVI Nacrt

en: OpenDocument
sr: OtvoriDokument

en: LyX Preview
sr: LyX pregled

en: LyX Preview (pLaTeX)
sr: LyX pregled (pLaTeX)

en: %1$s and %2$s
sr: %1$s i %2$s

en: %1$s et al.
sr: %1$s i dr.

en: No year
sr: Nema godine

en: Add to bibliography only.
sr: Dodaj samo u bibliografiju.

en: Print document failed
sr: Propalo je štampanje dokumenta

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
sr: LyX ne može da napravi privremeni direktorijum '%1$s' (disk je možda pun?)

en: Could not remove temporary directory
sr: Nije moguće ukloniti privremeni direktorijum

en: Could not remove the temporary directory %1$s
sr: Nije moguće ukloniti privremeni direktorijum %1$s

en: Unknown document class
sr: Nepoznata klasa dokumenta

en: Document header error
sr: Greška u zaglavlju dokumenta

en: \begin_header is missing
sr: nedostaje \begin_header

en: \begin_document is missing
sr: nedostaje \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
sr: Promene se ne prikazuju u LaTeX izlazu

en: %1$s is not a readable LyX document.
sr: %1$s nije čitljiv LyX dokument.

en: Conversion failed
sr: Propala konverzija

en: Saving document %1$s...
sr: Čuvanje dokumenata %1$s...

en:  could not write file!
sr: nije mogao da napiše datoteku!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
sr: LyX: Pokušavam da sačuvam dokument %1$s

en: conversion failed
sr: propala konverzija

en: Running chktex...
sr: Pokretanje chktex...

en: Could not run chktex successfully.
sr: Nije moguće uspešno pokrenuti chktek.

en: Auto-saving %1$s
sr: Automatsko čuvanje %1$s

en: Autosave failed!
sr: Automatsko čuvanje je propalo!

en: Autosaving current document...
sr: Automatski čuvam tekući dokument...

en: File name error
sr: Greška u imenu dokumenta

en: &Recover
sr: &Obnovi

en: &Load Original
sr: Učitaj Original

en: Document was successfully recovered.
sr: Dokument je uspešno obnovljen.

en: Document was NOT successfully recovered.
sr: Dokument NIJE uspešno obnovljen.

en: &Keep
sr: &Задржи

en: Do not forget to save your file now!
sr: Ne zaboravite da datoteku sačuvate odmah!

en: Load &original
sr: Učitaj &original

en: Senseless!!!
sr: Besmisleno!!!

en: Document %1$s reloaded.
sr: Dokument %1$s je ponovo učitan.

en: Document class not available
sr: Dokument klasa nije dostupna

en: Document class not found
sr: Dokument klasa nije pronađena

en: Could not load class
sr: Nije moguće učitati klasu

en: Save bookmark
sr: Sačuvaj bookmark

en: Converting document to new document class...
sr: Konvertovanje dokumenta u novu dokument klasu...

en: Document is read-only
sr: Dokument je samo za čitanje

en: No further undo information
sr: Nema daljih undo informacija

en: No further redo information
sr: Nema daljih redo informacija

en: String not found!
sr: String nije nađen!

en: Mark off
sr: Markiranje isključeno

en: Mark on
sr: Markiranje uključeno

en: Mark removed
sr: Markiranje uklonjeno

en: Statistics for the document:
sr: Statistika za dokumenta:

en: %1$d words
sr: %1$d reči

en: One word
sr: Jedna reč

en: %1$d characters (including blanks)
sr: %1$d karaktera (uključujući i praznine)

en: One character (including blanks)
sr: Jedan karakter (uključujući praznine)

en: %1$d characters (excluding blanks)
sr: %1$d karaktera (bez praznine)

en: One character (excluding blanks)
sr: Jedan karakter (bez praznine)

en: Reading not UTF-8 encoded file
sr: Čitanje nije kodirana UTF-8 datoteka

en: LyX Warning:
sr: LyX upozorenje:

en: ChkTeX warning id # %1$d
sr: ChkTeX upozorenje id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
sr: ChkTeX upozorenje id #

en: LaTeX text
sr: LaTeX tekst

en: URL label
sr: URL oznaka

en: URL text
sr: URL tekst

en: special character
sr: specijalni karakteri

en: math
sr: matematika

en: math macro old parameter
sr: matematički makro starih parametara

en: math macro new parameter
sr: matematički makro novih parametara

en: LaTeX error
sr: LaTeX greška

en: deleted text
sr: izbrisan tekst

en: added text
sr: dodati tekst

en: changed text 1st author
sr: promena teksta prvog autora

en: changed text 2nd author
sr: promena teksta drugog autora

en: changed text 3rd author
sr: promena teksta trećeg autora

en: changed text 4th author
sr: promena teksta četvrtog autora

en: changed text 5th author
sr: promena teksta petog autora

en: new page
sr: nova strana

en: page break / line break
sr: prelom stranice / prelom reda

en: Running LaTeX...
sr: Pokrećem LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
sr: LaTeX nije uspešno pokrenut. Pored toga, LyX nije mogao da pronađe LaTeX registar %1$s.

en: LaTeX failed
sr: LaTeX nije uspeo

en: Couldn't copy file
sr: Ne mogu da kopiram dokument

en: Copying %1$s to %2$s failed.
sr: Kopiranje %1$s na %2$s nije uspelo.

en: Emphasis %1$s,
sr: Naglašeno %1$s,

en: Underline %1$s,
sr: Podvučeno %1$s,

en: Language: %1$s,
sr: Jezik: %1$s,

en: File does not exist: %1$s
sr: Dokument ne postoji: %1$s

en:    options:
sr:    opcija:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
sr: Čekam da LaTeX pokrene broj %1$d

en: Running Index Processor.
sr: Pokreanje Indeks procesora.

en: Running BibTeX.
sr: Pokretanje BibTeX-a.

en: Running MakeIndex for nomencl.
sr: Pokretanje MakeIndex za nomencl.

en: Could not create temporary directory
sr: Ne mogu da napravim privremeni direktorijum

en: Missing user LyX directory
sr: Nedostaje korisnički LyX direktorijum

en: &Exit LyX
sr: &Izađi iz LyX-a

en: No system directory
sr: Nema sistemskog direktorijuma

en: Missing directory for -sysdir switch
sr: Nedostaje direktorijum za -sysdir promenu

en: Missing directory for -userdir switch
sr: Nedostaje direktorijum za -userdir promenu

en: Incomplete command
sr: Nepotpuna komanda

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
sr: Nedostaje tip datoteke [npr: latex, ps...] posle -export za promenu

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
sr: Nedostaje tip datoteke [npr: latex, ps...] posle -import za promenu

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sr: Definišite opcije programa bibtex za PLaTeX (Japanski LaTeX).

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
sr: Koristite Mac OS X konvencije za kratko kretanje kursora

en: New documents will be assigned this language.
sr: Novom dokumentu će biti dodeljen ovaj jezik.

en: Specify the default paper size.
sr: Navedite podrazumevanu veličinu papira.

en: Select how LyX will display any graphics.
sr: Izaberite kako će LyX prikazati sve grafike.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
sr: Kodirani font koji se koristi kod LaTeX fontenc paketa. T1 je preporučuje prilikom korišćenja ne-engleskog jezika.

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sr: Definišite opcije programa index za PLaTeX (Japanski LaTeX).

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
sr: Brzina pomeranja točkića miša.

en: The option for specifying the number of copies to print.
sr: Opcija za specifikaciju broja primeraka za štampanje.

en: The option to print only even pages.
sr: Opcija da odštampate samo parne stranice.

en: The option to print out in landscape.
sr: Opcija za štampanje u pejzažu.

en: The option to print only odd pages.
sr: Opcija da odštampate samo neparne stranice.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
sr: Tvoj omiljeni program za štampu, t.j. "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
sr: DPI (tačaka po inču), na monitoru LyX auto-detektuje. Ako to nije u redu, zamenite postavku ovde.

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
sr: Da li želite da preuzmete dokument %1$s iz kontrolne verzije?

en: Retrieve from version control?
sr: Preuzeti iz kontrolne verzije?

en: &Retrieve
sr: &Preuzmi

en: Document not saved
sr: Dokument nije sačuvan

en: LyX VC: Initial description
sr: LyX VC: Inicijalni opis

en: (no initial description)
sr: (bez inicijalnog opisa)

en: (no log message)
sr: (bez poruke o registru)

en: LyX VC: Log Message
sr: LyX VC: Regisar Poruka

en: Memory problem
sr: Problem sa memorijom

en: , Depth: %1$d
sr: , Dubina: %1$d

en: , Spacing:
sr: , Razmak:

en: OneHalf
sr: JednaPolovina

en: Other (
sr: Ostalo (

en: , Paragraph:
sr: , Paragraf:

en: , Position:
sr: , Pozicija:

en:  not known
sr: nepoznato

en: Missing File
sr: Nedostaje datoteka

en: Module not available
sr: Modul nije dostupan

en: Package not available
sr: Paket nije dostupna

en: Revision control error.
sr: Revizija kontrole greške.

en: Error: Could not generate logfile.
sr: Greška: Nemogu da generišem log dokument.

en: Changes detected
sr: Promene otkrivene

en: &Abort
sr: &Прекини

en: View &Log ...
sr: Pogledaj &Ragistar...

en: Vertical fill
sr: Vertikalno poravnanjel

en: Reload saved document?
sr: Ponovno učitavanje sačuvanog dokumenta?

en: &Keep Changes
sr: &Zadrži promene

en: Create new document?
sr: Napravite novi dokument?

en: Maths
sr: Matematika

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
sr: GREŠKA: LyX nije bio u stanju da čita datoteke KREDITI

en: Please install correctly to estimate the great
sr: Molimo Vas da instalirate pravilno da bi cenili veliku

en: amount of work other people have done for the LyX project.
sr: količinu rada ljudi koji su radili za LyX projekat.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: LyX se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE, bez čak i implicitne garancije KOMERCIJALNE VREDNOSTI ili POGODNOSTI ZA ODREĐENE POTREBE.
    Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više detalja.
    Trebalo bi da primite primerak GNU-ove opšte javne licence zajedno sa ovim programom, ako ne, pišite na: Free Softvare Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
sr: još nije objavljen

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
sr: LyX verzija %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
sr: Direktorijum biblioteke:

en: User directory:
sr: Korisnički direktorijum:

en: About LyX
sr: O LyX-u

en: Quit %1
sr: Zatvori %1

en: Unknown action
sr: Nepoznata radnja

en: Running configure...
sr: Pokretanje konfiguracije...

en: Reloading configuration...
sr: Zapisivanje konfiguracije...

en: System reconfiguration failed
sr: Sistem rekonfiguracie nije uspeo

en: Opening help file %1$s...
sr: Otvaranje pomoćne datoteke %1$s...

en: Unknown function.
sr: Nepoznata funkcija.

en: The current document was closed.
sr: Trenutni dokument je zatvoren.

en: Could not find UI definition file
sr: Nije moguće pronaći UI datoteku definicije

en: Could not find default UI file
sr: Ne mogu da pronađe podrazumevani UI dokument

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
sr: LyX ne može da nađe podrazumevani UI dokument!
    Molimo Vas proverite vašu instalaciju.

en: BibTeX Bibliography
sr: BibTeX bibliografija

en: Documents|#o#O
sr: Documenta|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
sr: BibTeX baze podataka (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
sr: Izaberi BibTeX bazu podataka za dodavanje

en: BibTeX Styles (*.bst)
sr: BibTeX stilovi (*.bst)

en: Select a BibTeX style
sr: Izaberi BibTeX stil

en: Total Height
sr: Ukupna visina

en: No color
sr: Bez boje

en: Text Style
sr: Stil teksta

en: pasted
sr: nalepljeno

en: %1$s Files
sr: %1$s Dokument

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
sr: Izaberite ime dokumenta da sačuvate ubačenu grafiku kao

en: List of previous commands
sr: Spisak prethodnih komandi

en: Next command
sr: Sledeća komanda

en: LyX Documents (*.lyx)
sr: LyX dokumenta (*.lyx)

en: Module not found!
sr: Modul nije nađen!

en: plain
sr: обично

en: Language Default (no inputenc)
sr: Podrazumevani jezik (bez inputenc)

en: ``text''
sr: “text”

en: ''text''
sr: ”text”

en: ,,text``
sr: „text“

en: ,,text''
sr: „text”

en: <<text>>
sr: «text»

en: >>text<<
sr: »text«

en: Author-year
sr: Autor-godina

en: Unavailable: %1$s
sr: Nedostupno: %1$s

en: Document Class
sr: Klasa Dokumenta

en: Page Margins
sr: Margine Strane

en: Numbering & TOC
sr: Brojevi & Sadržaj

en: PDF Properties
sr: PDF osobine

en: Math Options
sr: Mat Opcije

en: LaTeX Preamble
sr: LaTeX Preambula

en:  (not installed)
sr:  (nije istalisano)

en: Local layout file
sr: Lokalni layout dokument

en: &Set Layout
sr: &Podesi Layout

en: Select master document
sr: Izaberite glavni dokument

en: LyX Files (*.lyx)
sr: LyX datoteke (*.lyx)

en: Unapplied changes
sr: Neprihvati promene

en: &Dismiss
sr: &Отпусти

en: %1$s, %2$s, and %3$s
sr: %1$s, %2$s, i %3$s

en: Package(s) required: %1$s.
sr: Zahtevani paket(i): %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
sr: UPOZORENJE: Neki potrebni paketi su neraspoloživi!

en: [No options predefined]
sr: [Bez predefinisanih opcija]

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
sr: Glavni dokument '%1$s'
    ne može biti učitan.

en: %1$s Errors (%2$s)
sr: %1$sGreške (%2$s)

en: Baseline left
sr: Osnova levo

en: Top center
sr: Gore centar

en: Bottom center
sr: Dole centar

en: Baseline center
sr: Osnova centar

en: Baseline right
sr: Osnova desno

en: Half Quad (0.5 em)
sr: Pola kvadrata (0.5 em)

en: Quad (1 em)
sr: Kvadrat (1 em)

en: Double Quad (2 em)
sr: Dupli kvadrat (2 em)

en: Interword Space
sr: Razma između reči

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
sr: LaTeX/LyX dokumenta (*.tex *.lyx)

en: shortcuts
sr: prečice

en: Command-
sr: Komanda-

en: No language
sr: Bez jezika

en: No dialect
sr: Bez dijalekta

en: LaTeX Log
sr: LaTeX registar

en: lyx2lyx Error Log
sr: lyx2lyx registrator grešaka

en: Math Matrix
sr: Mat Matrica

en: Paragraph Settings
sr: Podešavanja Paragrafa

en: Select directory for example files
sr: Izaberite direktorijum, na primer: files

en: Select a temporary directory
sr: Izaberite privremeni direktorijum

en: Select a backups directory
sr: Izaberite direktorijum backup

en: Select a document directory
sr: Izaberite direktorijum za dokumenta

en: Spellchecker
sr: Kontrola pravopisa

en: Format in use
sr: Koriščeni format

en: LyX needs to be restarted!
sr: LyX treba da se restartuje!

en: Mathematical Symbols
sr: Matematički simboli

en: System and Miscellaneous
sr: Sistem i ostalo

en: Res&tore
sr: Obn&ovi

en: Unknown or invalid LyX function
sr: Nepoznata ili nepostojeća LyX funkcija

en: Choose bind file
sr: Izaberi bind dokument

en: LyX bind files (*.bind)
sr: LyX bind dokument (*.bind)

en: Choose UI file
sr: Izaberi UI dokument

en: LyX UI files (*.ui)
sr: LyX UI dokument (*.ui)

en: PostScript files (*.ps)
sr: PostScript dokument (*.ps)

en: &Go Back
sr: &Idi Nazad

en: Error -> Cannot load file!
sr: Greška -> Nemogu da učitam dokument!

en: TeX Information
sr: TeX Informacije

en: unknown version
sr: nepoznata verzija

en: Small-sized icons
sr: Ikone male veličine

en: Normal-sized icons
sr: Ikone normalne veličine

en: Big-sized icons
sr: Velike ikone

en: Welcome to LyX!
sr: Dobrodošli u LyX!

en: Command not allowed without any document open
sr: Naredba nije dozvoljena bez otvaranja dokumenta

en: Select template file
sr: Izaberite šablonske datoteke

en: Templates|#T#t
sr: Šabloni|#T#t

en: Document not loaded.
sr: Dokument nije učitan.

en: Select document to open
sr: Izaberite dokumenta koji želite da otvorite

en: Examples|#E#e
sr: Primer|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
sr: LyX-1.3.x dokumenta (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
sr: LyX-1.4.x dokumenta  (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
sr: LyX-1.5.x dokumena (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
sr: LyX-1.6.x dokumenta (*.lyx16)

en: Document %1$s opened.
sr: Dokument %1$s je otvoren.

en: Version control detected.
sr: Kontrolna verzija je detektovana.

en: Could not open document %1$s
sr: Nemogu da otvorim dokument %1$s

en: Overwrite document?
sr: Upisati preko postojećeg dokumenta?

en: Rename and save?
sr: Promeni ime i sačuvaj?

en: &Retry
sr: П&робај поново

en: Save new document?
sr: Sačuvaj novi dokument?

en: Save changed document?
sr: Da li želite da sačuvate promenjen dokument?

en: Directory is not accessible.
sr: Direktorijum nije dostupan.

en: Document not loaded
sr: Dokument nije učitan

en: Saving all documents...
sr: Sačuvaj sva dokumenta...

en: All documents saved.
sr: Sva dokumenta su sačuvana

en: %1$s unknown command!
sr: %1$s nepoznata komanda!

en: LaTeX Source
sr: LaTeX Izvor

en: DocBook Source
sr: DocBook Izvor

en: Close File
sr: Zatvori Dokument

en: Hide tab
sr: Sakrij tab

en:  (unknown)
sr: (nepoznato)

en: Master Document
sr: Glavni Dokument

en: Open Navigator...
sr: Otvori Navigatora...

en: Other Lists
sr: Ostali Spiskovi

en: Index List|I
sr: Indeks lista|I

en: Index Entry|d
sr: Unos indeksa|d

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
sr: Lyx ne pruža podršku za LaTeX imena datoteka koja sadrže bilo koji od ovih znakova:

en: Could not update TeX information
sr: Nije moguće ažurirati informacije o TeX-u

en: All Files
sr: Sve datoteke

en: List of Graphics
sr: Spisak grafika

en: List of Equations
sr: Spisak jednačina

en: List of Footnotes
sr: Spisak fusnota

en: List of Marginal notes
sr: Spisak beležaka sa  margina

en: List of Notes
sr: Spisak napomena

en: List of Citations
sr: Spisas Citata

en: List of Branches
sr: Spisak Ogranaka

en: List of Changes
sr: Spisak promena

en: Vertical Space
sr: Vertikalni razmak

en: Open Databases?
sr: Otvori Bazu Podataka?

en: BibTeX Generated Bibliography
sr: BibTeX Generiše Bibliografiju

en: Databases:
sr: Baza podataka:

en: included in TOC
sr: ulkjuči u Sadržaj

en: non-active
sr: ne-aktivno

en: Branch (%1$s): %2$s
sr: Ogranak (%1$s): %2$s

en: Branch:
sr: Ogranak:

en: Undef:
sr: Nedef:

en: Sub-%1$s
sr: Pod-%1$s

en: No bibliography defined!
sr: Nije definisana bibliografija!

en: No citations selected!
sr: Nije izabran citat!

en: LaTeX Command:
sr: LaTeX Komanda:

en: Unknown parameter name:
sr: Nepoznato ime parametra:

en: footnote
sr: fusnota

en: Module not found
sr: Modul nije nađen

en: DUPLICATE:
sr: DUPLIKAT:

en: A value is expected.
sr: Očekivana vrednost.

en: Please specify true or false.
sr: Molimo Vas izaberite istinu ili laž.

en: Only true or false is allowed.
sr: Samo istina ili laž je dozvoljena.

en: Try one of %1$s.
sr: Probaj jedan od %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
sr: Koristite \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ili tako nešto

en: Parameter %1$s:
sr: Parametar %1$s:

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
sr: Parametri počinju sa '%1$s': %2$s

en: Clear Page
sr: Očisti Stranu

en: Clear Double Page
sr: Očisti Duplu Stranu

en: Nomenclature Symbol:
sr: Nomenklaturni Simbol:

en: Page:
sr: Strana:

en: Textual Page Number
sr: Tekstualni Broj Strana

en: Ref+Text:
sr: Ref+Tekst:

en: Format:
sr: Формат:

en: Horizontal Fill (Dots)
sr: Horizontaln Poravnanje (Tačkice)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
sr: Horizontaln Poravnanje (Leva Strelica)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
sr: Horizontaln Poravnanje (Desna Strelica)

en: Unknown TOC type
sr: Nepoznat tip Sadržaja

en: Not shown.
sr: Ne prikazuj.

en: Converting to loadable format...
sr: Konvertovanje u format za učitavanje...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
sr: Učitava u memoriju. Generisanje pixmap-a...

en: Scaling etc...
sr: Skaliranje i sl...

en: Ready to display
sr: Spreman za prikaz

en: No file found!
sr: Datoteka nije pronađena!

en: Error converting to loadable format
sr: Greška prilikom konvertovanja u format za učitavanje

en: Error loading file into memory
sr: Greška prilikom učitavanja datoteke u memoriju

en: Error generating the pixmap
sr: Greška prilikom generisanja pixmap-a

en: No image
sr: Nema slike

en: Preview loading
sr: Pregled učiavanja

en: Preview ready
sr: Pregled spreman

en: Preview failed
sr: Pregled nije uspeo

en: Text Width %
sr: Širina teksta %

en: Column Width %
sr: Širina kolone %

en: Page Width %
sr: Širina stranice %

en: Line Width %
sr: Širina linije %

en: Text Height %
sr: Visina teksta %

en: Page Height %
sr: Visina stranice %

en: Search error
sr: Traži greške

en: Search string is empty
sr: Pretraga string-a je prazna

en: String has been replaced.
sr: String je zamenjen.

en:  Macro: %1$s:
sr:  Makro: %1$s:

en: Only one row
sr: Samo jedan red

en: Only one column
sr: Samo jedna kolona

en: No hline to delete
sr: Nema hline za brisanje

en: No vline to delete
sr: Nema vline za brisanje

en: No number
sr: Bez broja

en: Can't change number of rows in '%1$s'
sr: Ne mogu da promenim broj redova u '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
sr: Ne mogu da promenim broj kolona u '%1$s'

en: math macro
sr: mat makro

en: Could not open the specified document
    %1$s.
sr: Ne mogu daotvorim izabrani dokument
    %1$s.

en: Abstract:
sr: Sažetak:

en: References:
sr: Reference:

en: [[Replace with the code of your language]]
sr: sr

en: General information
sr: Opšte informacije

en: Program initialisation
sr: Inicijalizacija programa

en: Math editor
sr: Matematički editor

en: Undo/Redo mechanism
sr: Undo/Redo mehanizam

en: User commands
sr: Korisničke komande

en: Files used by LyX
sr: Dokumenta korišćena u LyX-u

en: Math macros
sr: Mat makroi

en: Locale/Internationalisation
sr: Lokalno/Internacionalizacija

en: Selection copy/paste mechanism
sr: Izbor copy/paste mehanizma

en: All debugging messages
sr: Sve poruke za otklanjanje grešaka

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
sr: Otklanjanje grešaka `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
sr: Sistemska datoteka nije pronađena

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
sr: Nije moguće učitati shfolder.dll
    Molimo vas da ga instalirate.

en: System function not found
sr: Funkcija sistema nije pronađena

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
sr: Nije moguće pronaći SHGetFolderPathA u shfolder.dll
    Ne znam kako da nastavite. Izvinite.

en: Configure Mail Notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: Get notified when new mail arrives
sr: Обавести када стигне нова пошта

en: Always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

en: Blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: Click action
sr: Дејство при притиску

en: Display a message count in the status icon
sr: Приказуј број порука у статусној сличици

en: Display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: Enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: Expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

en: Fallback character sets
sr: Резервни скуп знакова

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sr: Отисци проверених X509 сертификата

en: Height of properties dialog
sr: Висина прозора са поставкама

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sr: Ако је подешавање /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled постављено на „true?, ово представља време које треба да протекне пре него што искачући прозор нестане.

en: Mail changed command
sr: Команда при промени поште

en: Mail read command
sr: Команда за читање поште

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sr: Највећи број порука у приказу сажетака порука

en: Maximum number of simultaneous popups
sr: Највећи број истовремено отворених обавештења

en: Message popups actions
sr: Дејства у искачућим порукама

en: Message popups position
sr: Место искачућег прозора са порукама

en: New mail command
sr: Изврши када пошта стигне

en: New mail sound
sr: Звук при новој пошти

en: Play a sound when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Play sound command
sr: Команда за пуштање звука

en: Run a command when all mail is read
sr: Покрени команду када је сва пошта прочитана

en: Run a command when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Run a command when the message list changes
sr: Покрени команду када се списак порука промени

en: Seconds to wait before expiring message popups
sr: Број секунди који треба да протекне пре затварања искачућег прозора са порукама

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sr: Наредба која се извршава при притиску на сличицу. Могу да буду: „прикажи-прозор-са-поставкама?, „покрени-читач-поште?, „отвори-последњу-поруку? или „освежи-статус-поште?.

en: The command to run when all mail is read.
sr: Команда коју треба покренути када је сва пошта прочитана.

en: The command to run when new mail arrives.
sr: Покрени ову команду када стигне нова пошта.

en: The command to run when the message list changes.
sr: Команда која се покреће када се промени списак порука.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sr: Команда која се користи за пуштање звука.  Низ %file биће замењен именом датотеке коју треба пустити.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sr: Висина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sr: Списак скупова знакова за које ће бити покушана конверзија ако се у заглављу поруке затекну знаци који нису сагласни са тренутно изабраним скупом знакова.  Први скуп знакова који дозвољава успешну конверзију ће бити коришћен.  Посебно име „user? биће замењено скупом знакова из корисниковог локалитета.  Да би ова измена почела да важи морате поново да покренете дојаву поште.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sr: Списак проверених SSL/TLS сервера (рачунар:порт) који немају X509 сертификат.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sr: Списак проверених X509 сертификата, представљених MD5 отиском.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sr: Највећи број порука када се приказује сажетак порука.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sr: Највећи број прозора који ће истовремено бити отворени.  Ако се премаши ова граница, биће приказане само најскорије поруке.  Ако је кључ /apps/mail-notification/popups/position постављен на „attached?, ова граница биће занемарена и биће дозвољен приказ само једног прозора.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sr: Уређени списак радњи које ће бити укључене у искачуће прозоре. Елементи морају да буду једни од  „open?, „mark-as-read?, „mark-as-spam? или "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sr: Место искачућег прозора са порукама. Може бити „закачен? или „слободан?.

en: The sound file to play when new mail arrives.
sr: Пусти овај звук када стигне нова пошта.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sr: Врста сажетка поште који се приказује у облачићу.  Може бити „обичан?, „кратак? или „ниједан?.

en: The width of the properties dialog in pixels.
sr: Ширина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: Tooltip mail summary
sr: Облачић са сажетком порука

en: Trusted servers list
sr: Списак проверених сервера

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sr: Да ли сличица треба да трепери ако дође до грешке или не.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sr: Да ли треба приказати број порука у облачићу статусне сличице или не.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sr: Да ли се приказује сличица када нема нове поште.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sr: Да ли треба приказати пошту која је још увек означена као непрочитана али није прегледана.

en: Whether to enable message popups or not.
sr: Да ли се користе искачући прозори са порукама или не.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sr: Да ли искачући прозори истичу или не.  Мора бити „default?, „false? или „true?.

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба пустити звук када стигне нова пошта или не.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sr: Да ли треба или не треба покренути неку команду када је сва пошта прочитана.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када стигне нова пошта.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када се списак порука промени или не.

en: Width of properties dialog
sr: Ширина прозора са поставкама

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sr: Сличица за дојаву приспећа поште

en: Saving password to keyring...
sr: Чување лозинке у привеску...

en: Retrieving password from keyring...
sr: Узимање лозинке из привеска...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sr: Дојава поште није могла да се пријави на %s сандучета %s, највероватније зато што унета лозинка није исправна.
    
    Молим унесите поново лозинку.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sr: Унесите лозинку за %s сандуче %s.

en: Unable to save the mailbox password
sr: Није могуће сачувати лозинку сандучића

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sr: Лозинка за %s сандуче %s није могла бити сачувана у привеску.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sr: Изаберите датотеку или фасциклу

en: unable to open mailbox: %s
sr: није могуће отворити сандуче: %s

en: resolving %s
sr: проналазим %s

en: unable to resolve %s: %s
sr: Није могуће пронаћи %s: %s

en: network address #%i
sr: мрежна адреса #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sr: мрежна адреса #%i се не може пребацити у текстуални облик: %s

en: %s: unsupported address family
sr: %s: ова врста адресе није подржана

en: %s: unable to create socket: %s
sr: %s: није могуће направити утичницу: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sr: повезујем се са %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
sr: није могуће повезати се са: %s

en: connected successfully
sr: повезивање је успело

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sr: није могуће повезати се са %s

en: response "%s" is not valid in current context
sr: одговор "%s" није исправан у тренутно важећем контексту

en: unable to parse response "%s"
sr: није могуће обрадити одговор "%s"

en: server name not found in certificate
sr: име сервера није пронађено у сертификату

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) се не поклапа са именом сервера које стоји у сертификату („%s?)

en: "%s",
sr: „%s?,

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) не поклапа се ни са једним од имена сервера која стоје у сертификату %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sr: није могуће покренути OpenSSL библиотеку: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sr: није могуће направити SSL/TLS објекат: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sr: није могуће поставити SSL/TLS опис за датотеку: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sr: није могуће обавити SSL/TLS контакт: %s

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sr: SSL/TLS слој је покренут (%s, %s %i-бит)

en: unable to read from server: %s
sr: Није могуће читање са сервера: %s

en: unable to read from server: EOF
sr: Није могуће читање са сервера: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
sr: Не могу се декодовати подаци путем SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sr: није могуће кодирати податке уз помоћ SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sr: није могућ упис на сервер: %s

en: unable to write to server: EOF
sr: није могућ упис на сервер: EOF

en: unable to encode Base64: %s
sr: није могуће кодирати Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sr: не може се покренути SASL библиотека: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sr: не може да се добави локална адреса утичнице: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sr: не може да се добави удаљена адреса утичнице: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sr: није могуће поставити SASL сигурносне поставке: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sr: не може се покренути SASL пријава: SASL тражи податке које немамо

en: unable to start SASL authentication: %s
sr: не може се покренути SASL пријава: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sr: није могуће успоставити SASL везу: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sr: SASL је тражио нама непознате податке, обустављам SASL пријаву

en: %s, aborting SASL authentication
sr: %s, обустављам SASL пријаву

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sr: није могуће декодовати Base64 улаз са сервера: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sr: SASL сигурносни слој нивоа снаге %i је успостављен

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sr: не могу да прочитам поставку SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sr: упозорење: не могу да прочитам поставку SASL_SSF: %s

en: unknown server error
sr: непозната грешка на серверу

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sr: није могуће пронаћи подразумевану вредност за подешавајући кључ „%s?

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sr: Изворно подешавање није исправно инсталирано. Молимо да проверите инсталацију Дојаве поште.

en: A directory creation error has occurred
sr: Дошло је до грешке при прављењу директоријума

en: Unable to create directory "%s": %s.
sr: Није могуће направити директоријум ?%s?: %s.

en: recursively unsetting %s
sr: рекурзивно поништавам %s

en: syncing the GConf database
sr: усклађујем GConf базу података

en: invalid location
sr: неважеће место

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sr: Дојава поште не може да се повеже са Еволуцијом. Покрените Еволуцију и укључите додатак Жан-Ива Лефорта (Jean-Yves Lefort) за повезивање Еволуције са Дојавом поште.

en: unable to contact Evolution
sr: није могуће повезати се са Еволуцијом

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sr: Дошло је до кобне грешке у додатку програму за дојаву поште за везу са програмом еволуција.

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sr: Веза са сесијом д-буса је прекинута.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sr: Није могуће укључити додатак за дојаву поште

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sr: није могуће прикључити се на сесију д-буса : %s

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sr: Није могуће пријавити сервер за дојаву поште у еволуцији: %s.

en: folder not found
sr: фасцикла није нађена

en: message not found
sr: порука није нађена

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sr: Гмејл (Gmail)

en: _Restrict to this label:
sr: _Ограничи на ову ознаку:

en: invalid feed location
sr: место довода није исправно наведено

en: retrieving feed from %s
sr: преузимање извора са %s

en: unable to retrieve feed: %s
sr: није могуће пронаћи довод: %s

en: unable to parse feed
sr: није могуће обрадити довод

en: unable to read %s: %s
sr: Није могуће прочитати %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sr: није могућ упис на %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sr: Није могуће пронаћи у %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sr: није могуће сазнати положај за %s: %s

en: unable to close %s: %s
sr: није могуће затворити %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sr: ИМАП сандуче

en: In_box
sr: До_лазно

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
sr: _Никад

en: A_utodetect
sr: А_утодетекција

en: server did not send capabilities
sr: сервер није обавестио о својим могућностима

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sr: сервер је дојавио LOGINDISABLED, LOGIN пријавa неће бити коришћена

en: unable to login
sr: пријава није могућа

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sr: „Користи IDLE проширење“ је постављено на „никад“ у поставкама сандучића, одјављујем се

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sr: удаљени сервер користи %s, не користим IDLE продужетак

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sr: удаљени сервер користи %s, IDLE проширење можда неће исправно радити

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sr: удаљени сервер не подржава IDLE проширење, одјављујем се

en: server does not support in-band SSL/TLS
sr: сервер не подржава заштиту путем SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sr: изабран је механизам за пријаву који користи SASL али подршка за SASL није уграђена у програм

en: unknown authentication mechanism "%s"
sr: непознат механизам за пријаву "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sr: искључујем механизам „%s“ и покушавам SASL пријаву

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sr: повратак на  IMAP LOGIN пријаву

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sr: _Читач поште

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sr: _Отвори последњу поруку

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sr: _Сматрај да је нова пошта прочитана

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sr: _Уклони са обавештајне зоне

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sr: Додај сандуче

en: D_efault:
sr: Из_ворно:

en: D_efault
sr: Изв_орно:

en: A paste error has occurred
sr: Дошло је до грешке приликом налепљивања

en: unhandled %s mailbox (%s)
sr: необрађено %s сандуче (%s)

en: %s mailbox
sr: %s сандуче

en: detecting mailbox type...
sr: препознајем врсту сандучета...

en: "type" attribute missing
sr: недостаје атрибут „врста“

en: unknown mailbox type "%s"
sr: непозната врста сандучета „%s“

en: property "%s" has no value
sr: особина „%s“ нема постављену вредност

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sr: Дошло је до грешке приликом увожења старих сандучића

en: Unable to load the mailboxes configuration
sr: Није могуће увести подешавања сандучића

en: Unable to parse the XML document.
sr: није могуће обрадити XML документ.

en: The root element is missing.
sr: Недостаје корени елемент.

en: The root element "%s" is invalid.
sr: Корени елемент „%s“ је неважећи.

en: On line %i: %s.
sr: У линији %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sr: У линији %i: непознати елемент „%s“.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sr[0]: Дошло је до грешке приликом учитавања подешавања сандучића
sr[1]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића
sr[2]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића

en: Unable to save the mailboxes configuration
sr: Није могуће сачувати подешавања сандучића

en: Unable to remove %s: %s.
sr: Није могуће уклонити %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
sr: Није могуће направити %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
sr: Није могуће отворити %s за упис: %s

en: Unable to write the XML document.
sr: Није могуће записати XML документ.

en: Unable to close %s: %s.
sr: Није могуће затворити %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sr: Није могуће преименовати %s у %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sr: није могуће обрисати %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sr[0]: Сандуче %s има %i нову поруку
sr[1]: Сандуче %s има %i нове поруке
sr[2]: Сандуче %s има %i нових порука

en: %s reported an error: %s
sr: %s је дојавио грешку: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sr: није могуће отворити фасциклу „%s?: %s

en: unable to close folder "%s": %s
sr: није могуће затворити фасциклу „%s?: %s

en: error while reading folder "%s": %s
sr: грешка при читању фасцикле „%s?: %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sr[0]: нечитљива је %i порука
sr[1]: нечитљиве су %i поруке
sr[2]: нечитљиво је %i порука

en: Delete message?
sr: Уклањање поруке?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће.  Да ли да је за стално обришем?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће (%s).  Да ли да је за стално обришем?

en: Mailbox backends:
sr: Подржани сандучићи:

en: IMAP and POP3 features:
sr: Могућности за POP3 и IMAP:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sr: Није могуће прикључити се на тренутно покренуту дојаву поште: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sr: Опција %s је занемарена јер Дојава поште још увек није покренута

en: Enable informational output
sr: Дозволи речитији излаз

en: Display the properties dialog
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: Display the about dialog
sr: Прикажи податке о програму

en: Consider new mail as read
sr: Сматрај да је нова пошта прочитана

en: Update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

en: Print a XML mail summary
sr: Испиши сажетак порука у XML формату

en: Unset obsolete GConf configuration
sr: Поништи застарела GConf подешавања

en: Quit Mail Notification
sr: Угаси дојаву поште

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sr: вишенитни рад није подржан

en: Mail Notification is not running
sr: Програм за дојаву поште није покренут.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sr: Није могуће покренути библиотеку GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке при покретању програма за дојаву поште

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sr: Библиотека за дојаву не може да се покрене. Искачући прозори са порукама неће бити приказивани.

en: quitting Mail Notification
sr: Гасим дојаву поште

en: considering new mail as read
sr: нова пошта се сматра прочитаном

en: updating the mail status
sr: Проверавам пошту

en: Mail Notification is already running
sr: Програм за дојаву поште је већ покренут.

en: unable to parse MIME message
sr: није могуће обрадити MIME поруку

en: Unable to open message
sr: Није могуће отворити поруку

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
sr: Означи као прочитано

en: Unable to mark message as read
sr: Није могуће поруку означити као прочитану

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sr: Означи као непожељно

en: Unable to mark message as spam
sr: Није могуће означити поруку као нежељену

en: Unable to execute "%s": %s.
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: error while reading %s: %s
sr: грешка при читању %s: %s

en: unable to open %s: %s
sr: није могуће отворити %s: %s

en: _Standard
sr: _Стандард

en: In-_band SSL/TLS
sr: Угра_ђени SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
sr: SSL/TLS на _посебном порту

en: _Mechanism:
sr: _Механизам:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sr: Подршка за SSL/TLS није уграђена

en: missing certificate
sr: недостаје сертификат

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sr: Програм за дојаву приспећа поште не може да провери "%s" (%s). То може да значи да неко пресреће вашу преписку како би дошао до ваших поверљивих података.
    
    На сервер се треба повезивати само ако сте сигурни да се заиста повезујете са "%s". Ако одлучите да се повежете на сервер, ова порука неће поново бити приказана.

en: Certificate fingerprint: %s.
sr: Отисак сертификата: %s.

en: Connect to untrusted server?
sr: Да ли да се повежем на непроверени сервер?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sr: параметри за могућност LOGIN-DELAY нису исправно постављени

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sr: SASL аутентификација са почетним клијентским одговором није успела, покушавам поново без почетног клијентског одговора

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sr[0]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунду
sr[1]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секундe
sr[2]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунди

en: server does not support APOP authentication
sr: сервер не подржава пријаву коришћењем механизма APOP

en: falling back to APOP authentication
sr: прелазим на  APOP пријаву

en: falling back to USER/PASS authentication
sr: прелазим на пријаву помоћу имена и лозинке

en: Mailbox:
sr: Сандуче:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sr: кључ за подешавања %s: не постоји дејство које се зове „%s?

en: unable to show popup: %s
sr: није могуће приказати искачући прозор: %s

en: unable to close popup: %s
sr: није могуће затворити искачући прозор: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
sr: Поставке за дојаву поште

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sr[0]: Изабрано %i сандуче
sr[1]: Изабрана %i сандучета
sr[2]: Изабрано %i сандучета

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sr: Није могуће укључити дојавин сервер за д-бус: %s.

en: received %s signal, exiting
sr: примљен је сигнал %s, крај рада

en: No mail reader is configured
sr: Читач поште није подешен

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sr: Можете да подесите читач поште избором <b>Систем → Поставке → Омиљени програми</b>.

en: Unable to open the latest message
sr: Није могуће отворити последњу поруку

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sr: Поруке из сандучета „%s? не могу да се отворе.

en: You have no new mail.
sr: Нема нових порука.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sr: Сандучићи са новом поштом

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sr: Сажетак порука

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sr[0]: <span style="italic">%i порука није приказана</span>
sr[1]: <span style="italic">%i поруке нису приказане</span>
sr[2]: <span style="italic">%i порука није приказано</span>

en: Unable to play sound
sr: Није могуће пустити звук

en: A command error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке у командама

en: unknown SSL/TLS error
sr: непозната грешка са ССЛ/ТЛС

en: unable to open folder: %s
sr: није могуће отворити фасциклу: %s

en: unable to close folder: %s
sr: није могуће затворити фасциклу: %s

en: error while reading folder: %s
sr: грешка при читању фасциклу: %s

en: unable to set encoding: %s
sr: није могуће поставити кодирање: %s

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: incompatible file version "%i"
sr: издање датотеке није сагласно „%i“

en: Unable to read %s: %s.
sr: Није могуће прочитати %s: %s.

en: System mailbox
sr: Системско сандуче

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sr: Ваше системско сандуче је <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sr: Место системског сандучета није пронађено. Проверите променљиву MAIL.

en: system mailbox not found
sr: системско сандуче није пронађено

en: Test mailbox
sr: Пробно сандуче

en: Test message #%i
sr: Текст поруке #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sr: Дијалог за поставке Дојаве поште

en: A drag and drop error has occurred
sr: Дошло је до грешке при превлачењу/пуштању

en: An invalid location list has been received.
sr: Примљен је неважећи списак места.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sr: Примљен је неважећи Мозилин списак места.

en: Unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: Unable to open link
sr: није могуће отворити везу

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sr[0]: Следеће место је неважеће:
    
    %s
sr[1]: Следећа места су неважећа:
    
    %s
sr[2]: Следећа места су неважећа:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до кобне грешке у програму за дојаву поште

en: %i second ago | %i seconds ago
sr[0]: пре %i секунду
sr[1]: пре %i секунде
sr[2]: пре %i секунди

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sr[0]: пре око %i минут
sr[1]: пре око %i минута
sr[2]: пре око %i минута

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sr[0]: пре око %i сат
sr[1]: пре око %i сата
sr[2]: пре око %i сати

en: about %i day ago | about %i days ago
sr[0]: пре око %i дан
sr[1]: пре око %i дана
sr[2]: пре око %i дана

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sr[0]: пре око %i недељу
sr[1]: пре око %i недеље
sr[2]: пре око %i недеља

en: unterminated substitution
sr: замена нема крај

en: unknown substitution "%s"
sr: непозната замена „%s?

en: empty substitution
sr: празна замена

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sr: није могуће надгледати %s (%s), упити су активирани

en: unknown mailbox format
sr: формат сандучета није препознат

en: Unable to write %s: %s.
sr: Није могуће уписати %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sr: Није могуће направити привремену датотеку: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sr: није могуће променити дозволе за привремену датотеку: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sr: није могуће поставити кодирање %s: %s

en: configuration:
sr: подешавања:

en: running %s
sr: покрећем %s

en: cannot execute "%s": %s
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: standard output:
sr: стандардни излаз:

en: standard error output:
sr: стандардни излаз за грешке:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sr: непозната грешка: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sr: особина „%s“: није могуће пребацити ниску „%s“ у вредност врсте „%s“

en: unable to change the permissions of %s: %s
sr: није могуће променити права приступа за %s: %s

en: unable to create %s: %s
sr: није могуће направити %s: %s

en: delay between mail checks too small
sr: пауза између провера поште је премала

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sr: <span weight="bold">Размак између суседних провера поште</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sr: <span weight="bold">Име сандучета</span>

en: Mailbox _type:
sr: _Врста сандучета:

en: O_ther:
sr: _Остало:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sr: <span weight="bold">Наредба за притисак</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sr: <span weight="bold">Истицање</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sr: <span weight="bold">Сандучићи</span>

en: A_fter:
sr: _После:

en: Co_nsider new mail as read
sr: С_матрај да је нова пошта прочитана

en: De_sktop default
sr: _Изворно за радни простор

en: In the p_opup stack
sr: У стогу _искачућих порука

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sr: Искачуће поруке

en: Play a _sound when new mail arrives:
sr: Пусти _звук када стигне нова пошта:

en: _Attached to the status icon
sr: _Прикачене за статусну сличицу

en: _Display test messages
sr: _Приказ порука за пример

en: _Enable message popups
sr: _Дозволи искачуће прозоре

en: _Launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

en: _Open the latest message
sr: _Отвори последњу поруку

en: _Update the mail status
sr: _Освежи податке о пошти

en: message popups tab|_Never
sr: _Никад

en: Mailboxes
sr: Сандучићи

en:  %(size)i bytes
sr:  %(size)i бајтова

en: Previous message:
sr: Претходна порука:

en: Next message:
sr: Следећа порука:

en: author
sr: аутор

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
sr: <P>Тренутно нема архива. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
sr: Гзип-ован Текст %(sz)s

en: Text%(sz)s
sr: Текст %(sz)s

en: figuring article archives
sr: проналажење чланка у архиви

en: %(ord)s quarter %(year)i
sr: %(ord)s четвртина %(godine)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
sr: Недјеља од понедјељка %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
sr: Прорачунавање стабла порука

en: Creating archive directory
sr: Прављење директоријума архиве

en: Reloading pickled archive state
sr: Преглед стања архиве

en: Pickling archive state into
sr: Постављање стања архиве

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
sr: Ажурирање индексних фајлова за архиву  [%(archive)s]

en:   Thread
sr: Стабло

en: due to excessive bounces
sr: због прекомерног слања

en: by yourself
sr: од вас

en: by the list administrator
sr: од администратора листе

en: for unknown reasons
sr: због непознатих разлога

en: Bounce action notification
sr: Обавештење о прекомерном слању

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
sr: Нема листе <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
sr: Искључили сте достављање порука по приспећу и 
    у прегледу. То није прихватљиво, морате да укључите 
    или једну или другу опцију, иначе ће ваша листа бити 
    неупотребљива.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
sr: Имате чланове који су се пријавили за примање 
    прегледа порука, али та опција је искључена. 
    Дати чланови неће примати пошту.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
sr: Имате стандардне чланове листе али слање порука 
    по приспећу је искључено. Они неће добијати пошту 
    док не решите проблем.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
sr: %(hostname)s листе слања - администраторске везе

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
sr: <p>Тренутно нема јавно доступних листа на %(hostname)s.</p>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
sr: <p>Испод је колекција јавно досупних листа 
    на %(hostname)s. Кликните на листу да бисте 
    посетили страну за подешавања у оквиру 
    те листе.

en: right
sr: десно

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
sr: Да бисте посетили администраторску страницу за 
    подешавања приватне листе, отворите везу сличну овој 
    али са '/' и %(extra)slist  суфиксом у називу. Ако имате 
    одговарајуће надлежности, можете и <a href="%(creatorurl)s">отворити новулисту слања</a>.
    
    <p>Основне информације могу се пронаћи на

en: the mailing list overview page
sr: почетна страница листе слања

en: <p>(Send questions and comments to
sr: <p>(Шаљите питања и коментаре на

en: [no description available]
sr: [нема описа]

en: No valid variable name found.
sr: Није пронађена исправна променљива.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
sr: Помоћ при подешаваљу листе %(realname)s 
        <br><em>%(varname)s</em> Опција

en: Mailman %(varname)s List Option Help
sr: Помоћ за: %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
sr: <em><strong>Упозорење:</strong> мењање ове опције овде
    може да узрокује да остале опције буду асинхронизоване. 
    Учитајте поново све странице које приказују ову опцију за ову листу слања
    Можете такође

en: return to the %(categoryname)s options page.
sr: повратак у листу опција категорије %(categoryname)s o

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
sr: Администрација: %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
sr: администрација листе слања %(realname)s <br>Секција %(label)s

en: Configuration Categories
sr: Категорије подешавања

en: Other Administrative Activities
sr: Остали администраторски послови

en: Tend to pending moderator requests
sr: Модераторски захтјеви на чекању

en: Go to the general list information page
sr: Повратак на страну са основним информацијама о листи

en: Go to list archives
sr: Архиве листе

en: Delete this mailing list
sr: Уклањање листе слања

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
sr: (захтјева потврду)<br>%nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
sr: Хитно уређивање свог саобраћаја на листи је укључено

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
sr: Направите ваше промјене у следећој секцији, па их онда 
    пошаљите користећи тастер <em>Слање подешавања</em>
    који се налази испод.

en: Additional Member Tasks
sr: Додатне активности члана

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
sr: <li>Постављање ознаке за модерисање свима, 
    укључујући чланове који нису тренутно видљиви

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
sr: Неправилно формирана ставка:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
sr: <em>Унесите текст испод, или...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
sr: <br><em>...одредите фајл за постављање</em><b

en: Topic %(i)d
sr: Тема  %(i)d

en: Topic name:
sr: Назив теме:

en: Add new item...
sr: Додавање нове ставке...

en: ...before this one.
sr: ...прије тренутне.

en: ...after this one.
sr: ...послије тренутне.

en: Defer
sr: Одлагање

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
sr: <br>(Промјена: <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
sr: <br>(Детаљи за: <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
sr: <br><em><strong>Упозорење:</strong>
    постављање ове вриједности узрокује тренутну промјену, али не мијења
    стално стање.</em>

en: Mass Subscriptions
sr: Групни уписи

en: Mass Removals
sr: Групни исписи

en: Membership List
sr: Листа чланства

en: (help)
sr: (помоћ)

en: Find member %(link)s:
sr: Проналажење члана  %(link)s:

en: Bad regular expression:
sr: Погрешан систематски израз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
sr: Укупно чланова: %(allcnt)s, чланова приказано: %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
sr: Укупно чланова: %(allcnt)s.

en: unsub
sr: испис

en: member address<br>member name
sr: адреса члана<br>име члана

en: hide
sr: сакривање

en: mod
sr: модер.

en: nomail<br>[reason]
sr: без поште<br>(разлог)

en: ack
sr: потврда

en: not metoo
sr: без повр.

en: nodupes
sr: без дупл.

en: digest
sr: преглед

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
sr: <b>испис</b> -- Кликните овдје да искључите члана.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
sr: <b>модер.</b> -- Корисничка ознака. Ако је постављена, поруке 
    од корисника биће послане на преглед прије пуштања на листу,
    у противном ће бити аутоматски прихваћене.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
sr: <b>сакриј</b> -- Да ли је адреса члана видљива
    на листи чланова листе?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
sr: <b>без поштеl</b> --Да ли је испоручивање поште члану искључено?
    Ако јесте, биће дато објашњење због чега је тако
                <ul><li><b>К</b> -- Сам корисник је искључио доставу
                        поште преко корисничких опција.
                    <li><b>А</b> -- Достава поште је искључена од стране
                        администратора.
                    <li><b>С</b> -- Систем еј аутоматски искључио доставу
    због пречестих порука са корисникове адресе.
                    <li><b>?</b> -- Разлог искључена доставе није познат.
                      Ово може бити случај за сва чланства која су искључена,
                        у старијим верзијама Mailman-а.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
sr: <b>потврда</b> -- Да ли члан добија потврду пријема његових порука?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
sr: <b>без поврт</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије сопствених
            порука?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
sr: <b>без дупл.</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије истих
            порука?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
sr: <b>преглед</b> -- Да ли члан добија поруке у прегледу?
            (ако не, онда добија поруке појединачно)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
sr: <b>обично</b> -- Ако добија преглед, да ли члан добија исти
            у обичном тексту?  (ако не, онда у MIME облику)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
sr: <b>језик</b> -- Језик који корисник преферира

en: Click here to hide the legend for this table.
sr: Кликните овдје да сакријете легенду за ову табелу.

en: Click here to include the legend for this table.
sr: Кликните овдје да уврстите легенду за ову таблу.

en: Subscribe these users now or invite them?
sr: Да ли треба дате кориснике сада уписати, или их само позвати?

en: Send welcome messages to new subscribees?
sr: Да ли треба слати поруку добродошлице новим члановима?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
sr: Слање обавјештења о новим члановима власнику листе?

en: Enter one address per line below...
sr: Унесите једну адресу по линији...

en: ...or specify a file to upload:
sr: ...или изаберите фајл са адресама:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
sr: Унесите доле додатни текст који ће бити 
    додан на врх вашег позива или обавјештења 
    о новом члану. Оставите најмање једну празну 
    линију на крају.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
sr: Да ли треба корисницима слати потврду исписа са листе?

en: Send notifications to the list owner?
sr: Да ли треба слати обавјештења власнику листе?

en: Change list ownership passwords
sr: Промјена лозинке за власника листе

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
sr: <em>Администратори листе </em>су људи који имају потпуну контролу
    над свим параметрима листе. Они могу да промјене било које опције у
    вези са листом, кроз њихове администраторске стране.
    
    <p><em>Модератори листе </em> имају нека ограничења; они не могу
    да мијењају опције у вези са листом, већ имају могућност да изврше
    неке административне захтјеве, укључујући прихватање и одбацивање
    захтјева за пријем у чланство, и пуштање порука на листу. Наравно, 
    <em>администратори листе</em> могу такође да пуштају поруке
    на листу.
    <p>Да би подијелили послове управљања листом на администраторе и
    модераторе, морате поставити посебну модераторску лозинку у доња
    поља, и такође обезбједити е-адресе моредатора листе у <a href="%(adminurl)s/general">
    секцији са општим опцијама</a>.

en: Enter new administrator password:
sr: Унесите нову администраторсу лозинку:

en: Confirm administrator password:
sr: Потврдите администраторску лозинку:

en: Enter new moderator password:
sr: Унесите нову модераторску лозинку:

en: Confirm moderator password:
sr: Потврдите модераторску лозинку:

en: Submit Your Changes
sr: Слање промјена

en: Moderator passwords did not match
sr: Модераторске лозинке се не слажу

en: Already a member
sr: Корисник је већ учлањен.

en: Bad/Invalid email address
sr: Погрешна/неправилна е-адреса

en: Hostile address (illegal characters)
sr: Неправилна адреса (недозвољени знакови)

en: Successfully invited:
sr: Успјешно позвани:

en: Successfully subscribed:
sr: Успјешно уписани:

en: Error inviting:
sr: Грешка при позивању:

en: Error subscribing:
sr: Грешка при упису:

en: Successfully Unsubscribed:
sr: Успјешно исписани:

en: Cannot unsubscribe non-members:
sr: Немогуће је исписати неучлањене:

en: Bad moderation flag value
sr: Погрешна вриједност модераторске ознаке

en: Not subscribed
sr: Није-су уписан-и

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
sr: Игнорисање промјена за искљученог члана: %(user)s

en: Successfully Removed:
sr: Успјешно уклоњени:

en: Error Unsubscribing:
sr: Грешка при испису:

en: There are no pending requests.
sr: Нема захтјева на чекању.

en: Click here to reload this page.
sr: Кликните овдје да поново учитате ову страницу.

en: Detailed instructions for the administrative database
sr: Детаљне инструкције за административну базу

en: Administrative requests for mailing list:
sr: Административни захтјеви за листу слања:

en: Submit All Data
sr: Слање свих података

en: a single held message.
sr: једна задржана порука.

en: all held messages.
sr: све задржане поруке.

en: Mailman Administrative Database Error
sr: Грешка: административна база

en: list of available mailing lists.
sr: листа доступних листа слања.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
sr: Морате унијети име листе. Овдје је %(link)s

en: Subscription Requests
sr: Захтјеви за упис

en: Address/name
sr: Адреса/име

en: Your decision
sr: Ваша одлука

en: Reason for refusal
sr: Разлог за одбијање

en: Permanently ban from this list
sr: Избацивање са листе за стално

en: User address/name
sr: Корисничка адреса/име

en: Unsubscription Requests
sr: Захтјеви за испис

en: Action to take on all these held messages:
sr: Акција која ће се примјенити на све ове задржане поруке:

en: Preserve messages for the site administrator
sr: Задржавање порука за администратора сајта

en: Forward messages (individually) to:
sr: Преусмјеравање порука (индивидуално):

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
sr: </em>Пошиљалац је сада члан ове листе</em>

en: Accepts
sr: Прихватање

en: Discards
sr: Игнорисање

en: Holds
sr: Задржавање

en: Rejects
sr: Одбацивање

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
sr: Забрана за <b>%(esender)s</b> за пријављивање
                        на ову листу

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
sr: Кликните на број поруке да видите исту,
                или можете

en: view all messages from %(esender)s
sr: прегледати све поруке од: %(esender)s

en: Posting Held for Approval
sr: Порука је задржана за одобрење

en:  (%(count)d of %(total)d)
sr:  (%(count)d од %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
sr: <em>Порука са бројем #%(id)d је изгубљена.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
sr: <em>Порука са бројем #%(id)d је оштећена

en: Preserve message for site administrator
sr: Задржавање порука за администратора листе

en: Additionally, forward this message to:
sr: Додатно, прослиједи ову поруку:

en: [No explanation given]
sr: [Није дато објашњење]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
sr: Ако забрањујете ову поруку, <br> молимо вас за објашњење (необавезно):

en: Message Headers:
sr: Заглавља поруке

en: Message Excerpt:
sr: Извод из поруке:

en: Database Updated...
sr: Бата освјежена...

en:  is already a member
sr:  је већ члан

en: Confirmation string was empty.
sr: Ниска за потврду је празна.

en: System error, bad content: %(content)s
sr: Системска грешка, погрешан садржај: %(content)s

en: Bad confirmation string
sr: Погрешна ниска за потврду

en: Enter confirmation cookie
sr: Унесите "колачић" за потврду

en: Confirmation string:
sr: Ниска за потврду:

en: Confirm subscription request
sr: Потврда захтјева за упис

en: Your real name:
sr: Ваше право име:

en: Receive digests?
sr: Желите ли да примате преглед порука?

en: Preferred language:
sr: Језик:

en: Subscribe to list %(listname)s
sr: Пријава на листу %(listname)s

en: Cancel my subscription request
sr: Одустајање од захтјева за упис.

en: You have canceled your subscription request.
sr: Одустали сте од захтјева за упис.

en: Awaiting moderator approval
sr: Чека се одобрење модератора

en: You are already a member of this mailing list!
sr: Ви сте члан ове листе!

en: Subscription request confirmed
sr: Захтјев за упис потврђен

en: You have canceled your unsubscription request.
sr: Одустали сте од захтјева за испис.

en: Unsubscription request confirmed
sr: Захтјев за испис потврђен.

en: Confirm unsubscription request
sr: Потврда захтјева за испис

en: <em>Not available</em>
sr: <em>Није доступно</em>

en: Cancel and discard
sr: Одустани и занемари

en: You have canceled your change of address request.
sr: Одустали сте од захтјева за промјену адресе.

en: Change of address request confirmed
sr: Промјена адресе је потврђена

en: Confirm change of address request
sr: Потврда промјене адресе

en: globally
sr: глобално

en: Change address
sr: Промјена адресе

en: Continue awaiting approval
sr: Настави са чекањем одобрења

en: Sender discarded message via web.
sr: Пошиљалац је зауставио поруку преко веба.

en: Posted message canceled
sr: Слање поруке је заустављено.

en: Cancel held message posting
sr: Заустављање слања задржане поруке

en: Cancel posting
sr: Заустављање слања поруке

en: Membership re-enabled.
sr: Чланство је потврђено и реактивирано.

en: Re-enable mailing list membership
sr: Реактивирање чланства у листи слања

en: <em>not available</em>
sr: <em>недоступно</em>

en: Re-enable membership
sr: Реактивација чланства

en: Bad URL specification
sr: Поглешна спецификација URL-а

en: Return to the
sr: Повратак на

en: general list overview
sr: преглед листе

en: <br>Return to the
sr: <br>Повратак на

en: administrative list overview
sr: административни преглед листе

en: You forgot to enter the list name
sr: Заборавили сте да унесете име листе

en: You forgot to specify the list owner
sr: Заборавили сте да поставите власника листе

en: Initial list passwords do not match
sr: Почетне лозинке листе се не слажу

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
sr: Лозинка листе не може се састојати од празних знакова<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
sr: Нисте ауторизовани да отварање нову листу

en: Bad owner email address: %(s)s
sr: Лоша адреса власника листе: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
sr: Листа са називом %(listname)s већ постоји

en: Illegal list name: %(s)s
sr: Недозвољено име листе: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
sr: Нека непозната грешка се десила у току отварања листе.
    Молимо вас да контактирате администратора сајта за помоћ.

en: Your new mailing list: %(listname)s
sr: Ваша нова листа слања:  %(listname)s

en: Mailing list creation results
sr: Резултати отварања листе

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
sr: Успјешно сте отворили листу слања
        <b>%(listname)s</b>, обавјештење је послано путем е-поште
        <b>%(owner)s</b>.  Сада можете:

en: Visit the list's info page
sr: Посјетите страну са информацијама о листи

en: Visit the list's admin page
sr: Посјетите администаторску страну листе

en: Create another list
sr: Креирајте другу листу

en: Create a %(hostname)s Mailing List
sr: Отварање листе слања ( %(hostname)s)

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
sr: Можете отворити нову листу слања уносећи релевантне информације
    у форми која се налази испод. Име листе слања ће се користити као
    главна адреса за слање порука на листу, тако да треба да буде исписано
    малим словима. Нећете моћи да га мијењате послије отварања листе.
    За сада, подржана су само слова енглеске абецеде за назив листе.
    
    <p>Такође ћете требати да унесете е-адресу почетног власника листе.
    Када се листа отвори, власник ће добити обавјештење заједно са почетном
    лозинком. Моћи ће да мијења лозинку и додаје или брише додатне власнике.
    
    <p>Ако желите да Mailman аутоматски генерише почетну лозинку листе, 
    Кликните на `Да' у одговарајућем пољу, и оставите празна поља за лозинку.
    
    <p>Морате имати одговарајућу ауторизацију да бисте креирали нове листе слања.
    Сваки сајт треба да има лозинку за <em>креирање листе</em>, коју можете да 
    унесете у поље испод. Администраторска лозинка (за сајт) може такође да се
    користи за аутентификацију.

en: List Identity
sr: Врста-идентитет листе

en: Name of list:
sr: Име листе:

en: Initial list owner address:
sr: Адреса почетног власника листе:

en: Auto-generate initial list password?
sr: Аутоматско генерисање лозинке за листу?

en: Initial list password:
sr: Почетна лозинка за листу:

en: Confirm initial password:
sr: Поновите лозинку:

en: List Characteristics
sr: Карактеристике листе:

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
sr: Требају ли чланови бити у тзв. карантину прије него што им се дозволи 
    да слободно шаљу поруке на листу? Одговорите <em>Да</em> да бисте
    задржали поруке нових чланова за одобрење од стране модератора.

en: List creator's (authentication) password:
sr: Лозинка власника/креатора листе:

en: Create List
sr: Креирање листе

en: Clear Form
sr: Брисање форме

en: General list information page
sr: Страна са основним информацијама о листи

en: Subscribe results page
sr: Резултати уписа

en: User specific options page
sr: Страна за уређивање корисничких опција

en: List name is required.
sr: Име листе је обавезно.

en: Edit HTML : Error
sr: Уређивање HTML-а: грешка

en: Select page to edit:
sr: Изаберите страну за уређивање:

en: View or edit the list configuration information.
sr: Преглед или уређивање подешавања за листу.

en: When you are done making changes...
sr: Када завршите снимите промјене...

en: Submit Changes
sr: Слање промјена

en: Can't have empty html page.
sr: Не можете имати празну html страну.

en: HTML Unchanged.
sr: HTML није промјењен.

en: HTML successfully updated.
sr: HTML је успјешно освјежен.

en: %(hostname)s Mailing Lists
sr: Листе слања у оквиру %(hostname)s

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
sr: <p>Овдје се налази листинг свих јавних листа слања на %(hostname)s.
    Кликом на име листе добићете више информација о истој, или 
    или моћи да се упишете, испишете и промјените подешавања у 
    вези са вашим чланством.

en: the list admin overview page
sr: страница администратора листе: преглед

en: Edit Options
sr: Уређивање опција

en: View this page in
sr: Читајте ову страницу на:

en: CGI script error
sr: грешка са CGI скриптом

en: Invalid options to CGI script.
sr: Погрешни подаци су прослијеђени CGI скрипти

en: No address given
sr: Није дата адреса.

en: No such member: %(safeuser)s.
sr: Нема корисника %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
sr: Ел. пошта са потврдом је послана.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
sr: Порука са вашом лозинком вам је послана.

en: Addresses did not match!
sr: Адресе се не слажу!

en: You are already using that email address
sr: Већ користите ту е-адресу

en: Addresses may not be blank
sr: Адресе не могу бити празне

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
sr: Порука за потврду је послана на %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
sr: Унесена је погрешна/неисправна е-адреса

en: Illegal email address provided
sr: Унесена је недозвољена адреса

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
sr: %(newaddr)s већ је члан листе.

en: Member name successfully changed.
sr: Име члана је успјешно промјењено.

en: Passwords may not be blank
sr: Лозинке не могу да буду празне

en: Passwords did not match!
sr: Лозинке се не слажу!

en: Password successfully changed.
sr: Лозинка је успјешно промјењена.

en: Unsubscription results
sr: Резултати исписа

en: You have successfully set your options.
sr: Успјешно сте сачували ваша подешавања.

en: You may get one last digest.
sr: Можете добити један најновији преглед.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
sr: <em>Да, желим да се испишем</em>

en: Change My Password
sr: Промјена моје лозинке

en: List my other subscriptions
sr: Листа других мојих чланстава

en: Email My Password To Me
sr: Пошаљи ми лозинку

en: Submit My Changes
sr: Сачувај промјене

en: Change My Address and Name
sr: Промјени моју адресу и име

en: <em>No topics defined</em>
sr: <em>Нема дефинисаних тема</em>

en: email address and
sr: е-адреса и

en: Password reminder
sr: Подсјетник лозинке

en: Remind
sr: Подсјећање

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
sr: Тема:  %(topicname)s не постоји

en: Topic filter details
sr: Детаљи филтера тема

en: Private Archive Error
sr: Грешка у приватној архиви

en: You must specify a list.
sr: Морате изабрати листу.

en: Private Archive Error - %(msg)s
sr: Грешка у приватној архиви - %(msg)s

en: Private archive file not found
sr: Фајл приватне архиве није пронађен

en: You are not authorized to delete this mailing list
sr: Нисте овлашћени да избришете ову листу слања

en: Mailing list deletion results
sr: Резултати брисања листе слања

en: List password:
sr: Лозинка листе:

en: Also delete archives?
sr: Да уклоним и архиве?

en: Delete this list
sr: Уклони ову листу

en: You must supply a valid email address.
sr: Морате доставити исправну е-адресу

en: If you supply a password, you must confirm it.
sr: Лозинку морает да потврдите.

en: Your passwords did not match.
sr: Ваше лозинке се не поклапају.

en: You are already subscribed.
sr: Већ сте пријављени.

en: Mailman privacy alert
sr: Mailman-ово обавјештење у вези са приватношћу

en: This list does not support digest delivery.
sr: Ова листа не подржава доставу путем прегледа порука.

en: This list only supports digest delivery.
sr: Ова листа подржава само доставу порука путем прегледа.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
sr: Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s.

en: Confirmation succeeded
sr: Успјешно потврђено

en: 
        help
            Print this help message.
sr: 
        help
            Испис ове поруке за помоћ.

en: You can access your personal options via the following url:
sr: Можете да приступите вашим подешавањима преко следеће везе:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
sr: 
        info
            Добијање информација о овој листи слања.

en: List name:    %(listname)s
sr: Име листе  %(listname)s

en: Description:  %(description)s
sr: Опис:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
sr: Слање на: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
sr: Помоћ: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
sr: Власници листе: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
sr: Више информација:  %(listurl)s

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
sr: Јавне листе слања на %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
sr: %(i)3d. Име листе: %(realname)s

en:      Description: %(description)s
sr:      Опис : %(description)s

en: Your password is: %(password)s
sr: Ваша лозинка је: %(password)s

en: 
    Usage:
sr: 
    Коришћење:

en: Spanish (Spain)
sr: Шпански (Шпанија)

en: Chinese (China)
sr: Кинески (Кина)

en: Forward to List Owner
sr: Прослиједи власнику листе

en: Digest options
sr: Прегледи - опције

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
sr: Могу ли чланови листе да изаберу да добијају поруке са листе подјељене у прегледе?

en: Which delivery mode is the default for new users?
sr: Који начин достављања порука је подразумијеван за нове кориснике?

en: When receiving digests, which format is default?
sr: Када се добијају прегледи, који формат је подразумијеван?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
sr: Колико велик у Кб треба да буде преглед прије него што се пошаље?

en: Footer added to every digest
sr: Текст на дну је додан у сваки преглед.

en: How often should a new digest volume be started?
sr: Колико често треба да се стартује нови број прегледа?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
sr: Када се нова свеска прегледа стартује, број свеске се
      повећава, и број издања се враћа на 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
sr: Треба ли Mailman да покрене нови број прегледа?

en: A digest has been sent.
sr: Преглед је послан.

en: There was no digest to send.
sr: Преглед није послан.

en: Conceal the member's address
sr: Сакривање адресе члана

en: Acknowledge the member's posting
sr: Потврда слања поруке

en: Do not send a copy of a member's own post
sr: Не шаљи члановима копије њихових порука

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
sr: Филтрирај дупле поруке (ако је могуће)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
sr: Главне карактеристике листе, укључујући описне
      информације и основне чињенице.

en: A terse phrase identifying this list.
sr: Сажет опис листе.

en: Prefix for subject line of list postings.
sr: Префикс у оквиру теме порука.

en: Explicit address
sr: Експлицитна адреса

en: Poster
sr: Пошиљалац

en: This list
sr: Ова листа

en: Send monthly password reminders?
sr: Слање мјесечних подсјетника са лозинкама?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
sr: Слање поруке добродошлице новим члановима?

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
sr: Слање опроштајне поруке члановима који се исписују са листе?

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
sr: Треба ли администратор да добије обавјештења
      о искључивањима са листе?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
sr: Слање обавјештења пошиљаоцу када његова порука чека одобрење?

en: Additional settings
sr: Додатна подешавања

en: Emergency moderation of all list traffic.
sr: Хитно модерисање комплетног саобраћаја на листи.

en: Host name this list prefers for email.
sr: Назив хоста који листа користи за е-пошту.

en: Language&nbsp;options
sr: Језичке&nbsp;опције

en: Default language for this list.
sr: Стандардни језик за ову листу.

en: Languages supported by this list.
sr: Језици листе.

en: As needed
sr: Када је потребно

en: Membership&nbsp;List
sr: Листа&nbsp;чланова

en: Mass&nbsp;Subscription
sr: Масовно&nbsp;укључивање

en: Mass&nbsp;Removal
sr: Масовно&nbsp;искључивање

en: Full Personalization
sr: Пуна персонализација

en: Require approval
sr: Тражи потврду

en: Confirm and approve
sr: Потврди и прихвати

en: What steps are required for subscription?<br>
sr: Који кораци су потребни за упис?<br>

en: Subscribing
sr: Уписивање

en: Ban list
sr: Листа за избацивање

en: List members
sr: Чланови листе

en: Who can view subscription list?
sr: Ко може да види листу чланова?

en: Recipient filters
sr: Филтери прималаца

en: List topic keywords
sr: Кључне ријечи за теме

en: Forwarding options
sr: Опције прослеђивања

en: Open list, moderated group
sr: Отворена листа, модерисана група

en: Mass catch up
sr: Масовно преузимање

en: Mass catchup completed
sr: Завршено је масовно преузимање

en:  (requires authorization)
sr:  (неопходна ауторизација)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
sr: Преглед свих листа на %(hostname)s

en: Mail delivery
sr: Испорука поште

en: the list administrator
sr: администратор листе

en: also
sr:  такође

en: Click here for the list of
sr: Кликните овдје за листу

en:  subscribers:
sr:  чланови:

en: Visit Subscriber list
sr: Преглед листе чланова

en: Admin address:
sr: Администраторска адреса:

en: The subscribers list
sr: Листа чланова

en:  <p>Enter your
sr:  <p>Унесите ваш

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
sr:  и лозинку, да бисте посјетили листу чланова: <p><center>

en: Visit Subscriber List
sr: Преглед листе чланова

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
sr: Једном мјесечно добићете подсјетник са лозинком.

en: The current archive
sr: Тренутна архива

en: You are forbidden from posting messages to this list.
sr: Забрањено вам је да шаљете поруке на листу.

en: Post to moderated list
sr: Слање на модерисану листу

en: Post by non-member to a members-only list
sr: Особа која није члан послала је поруку на затворену листу.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
sr: Они који нису чланови не могу да шаљу поруке на ову листу.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
sr: Слање на листу захтјева потврду.

en: Too many recipients to the message
sr: Превише прималаца поруке

en: Message has implicit destination
sr: Порука има имплицитно одредиште

en: Message has a suspicious header
sr: Порука има заглавље са сумњивим садржајем

en: Your message had a suspicious header.
sr: Ваша порука има заглавље са сумњивим садржајем.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
sr: Ваша порука је превелика; молимо вас да је смањите на
    %(kb)d КБ.

en: Posting to a moderated newsgroup
sr: Слање на модерисану њуз-групу

en: After content filtering, the message was empty
sr: Послије филтерисања садржаја, порука остаје празна

en: Content filtered message notification
sr: Обавјештење о филтрирању садржаја поруке

en: The attached message has been automatically discarded.
sr: Порука у прилогу је аутоматски одбачена.

en: HTML attachment scrubbed and removed
sr: HTML прилог је прочишћен и искључен

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
sr: HTML прилог је прочишћен..
    Адреса: %(url)s

en: no subject
sr: нема теме

en: no date
sr: нема датума

en: unknown sender
sr: непознат пошиљалац

en: -------------- next part --------------
sr: -------------- следећи дио --------------

en: digest header
sr: почетак прегледа

en: Digest Header
sr: Почетак прегледа

en: Today's Topics:
sr: Данашње теме:

en: digest footer
sr: крај прегледа

en: Digest Footer
sr: Крај прегледа

en: End of
sr: Крај

en: [No reason given]
sr: [Није дат разлог]

en: Forward of moderated message
sr: Прослијеђивање модерисане поруке

en: Unsubscription request
sr: Захтјев за испис

en: (fixing)
sr: (поправљање)

en: - Results:
sr: - Резултати:

en: Gnu's Not Unix
sr: ГНУ није Јуникс

en: Server Local Time
sr: Серверско вријеме

en: Already a member: %(member)s
sr: %(member)s је већ члан

en: Bad/Invalid email address: blank line
sr: Лоша е-адреса: празна линија

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
sr: Лоша е-адреса: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
sr: Лоша адреса (недозвољени знакови): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
sr: Учлањен: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
sr: Нема листе под називом %(listname)s

en: listname is required
sr: име листе је обавезно.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
sr: Нема листе под називом "%(listname)s"
    %(e)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
sr: Погрешни аргументи: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
sr: Морате имати лозинку за листу

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
sr: Нова лозинка за листу %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
sr: Ваша нова лозинка за листу %(listname)s

en: No list named:
sr: Нема листе са именом:

en: List:
sr: Листа:

en:    %(file)s: okay
sr:    %(file)s: у реду

en:     checking gid and mode for %(path)s
sr:   провјеравање гид-а и мода за  %(path)s

en: Problems found:
sr: Пронађени проблеми:

en: legal values are:
sr: важеће вриједности:

en: List name is required
sr: Потребан је назив листе

en: No lists to search
sr: Нема листа за претрагу

en: (as owner)
sr: (као власник)

en: A list name is required
sr: Име листе је потребно.

en: Could not open file for writing:
sr: Неуспјешно отварање фајла за писање:

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
sr: Недостаје сајт листе:  %(sitelistname)s

en: No command given.
sr: Нису дате команде.

en: list creator
sr: покретач листе

en: New %(pwdesc)s password:
sr: Нова лозинка (%(pwdesc)s):

en: Again to confirm password:
sr: Потврдите лозинку:

en: Interrupted...
sr: Прекинуто...

en: Password change failed.
sr: Неуспјела промјена лозинке.

en: Unknown language: %(lang)s
sr: Непознат језик: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
sr: Унесите име листе:

en: Enter the email of the person running the list:
sr: Унесите е-адресу особе која покреће листу:

en: Initial %(listname)s password:
sr: Почетна лозинка за листу %(listname)s

en: The list password cannot be empty
sr: Мора бити изабрана лозинка за листу

en: No such member: %(addr)s
sr: Нема члана: %(addr)s

en: Removing %(msg)s
sr: Уклањање %(msg)s

en: list info
sr: информације о листи

en: private archives
sr: приватне архиве

en: public archives
sr: јавне архиве

en: Bad choice: %(yesno)s
sr: Погрешан избор: %(yesno)s

en: Illegal option: %(opt)s
sr: Погрешна опција:  %(opt)s

en: No listname given
sr: Није дато име листе

en: Invalid :  %(addr)30s
sr: Неисправно: %(addr)30s

en: Added  : %(s)s
sr: Додан: %(s)s

en: Removed: %(s)s
sr: Уклоњен: %(s)s

en: removing %(src)s
sr: уклањање %(src)s

en: Updating Usenet watermarks
sr: Освјежавање Јузнет жигова

en: - nothing to update here
sr: - овдје нема ничега да се освјежи

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
sr: - јузнет жигови освјежени и gate_watermarks су уклоњени

en: No updates are necessary.
sr: Осавремењавање није потребно.

en: Print the Mailman version.
sr: Одштампај верзију Mailman-а.

en: Using Mailman version:
sr: Користи се верзија Mailman-a:

en: Loading list %(listname)s
sr: Учитавање листе %(listname)s

en: (locked)
sr: (закључано)

en: (unlocked)
sr: (откључано)

en: Unknown list: %(listname)s
sr: Непозната листа: %(listname)s

en: No list name supplied.
sr: Није достављено име листе.

en: --all requires --run
sr: --all захтјева -run

en: Importing %(module)s...
sr: Увођење %(module=s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
sr: Извршавање %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
sr: Варијабла `m' је %(listname)s инстанца

en: Pending subscriptions:
sr: Уписи на чекању:

en: 
    Pending posts:
sr: 
    Поруке на чекању:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
sr: Шаље: %(sender)s, %(date)s
    Тема: %(subject)s
    Разлог: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
sr: [искључен због периодичног чишћења и ажурирања, порука није издата]

en: Password // URL
sr: Лозинка // УРЛ

en: %(host)s mailing list memberships reminder
sr: Подсјетник листа слања %(host)s

en: (and {0} more)
sr: (и још {0})

en: You have {0} new mails.
sr: "Имате {0} нове поруке.

en: You have a new mail.
sr: Имате нову пошту.

en: Mark as read
sr: Означи као прочитано

en: Delete this account:
sr: Обриши ове налоге:

en: Mail Account
sr: Налог поште

en: Accountname:
sr: Назив налога:

en: Mailnag Configuration
sr: Подешавања Поштарка

en: Play sound on new mails
sr: Звучно обавести када пристигне нова пошта

en: Start Mailnag automatically
sr: Покрени Поштарка аутоматски

en: Check interval:
sr: Интервал провере:

en: Enable spamfilter
sr: Укључи филтер спама

en: Spamfilter
sr: Филтер спама

en: <b>On mail check</b>
sr: <b>Приликом провере поште</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
sr: Следећа скрипта ће бити извршена при сваком засебном проверавању
    поште. Поштарко скрипти прослеђује укупан број нових порука,
    за којим следи пар <i>"&lt;пошиљалац&gt; &lt;тема&gt;"</i>.

en: <b>On mail arrival</b>
sr: <b>Приликом пристизања поште</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
sr: Следећа скрипта ће бити извршена при сваком пристизању нове
    поште. Поштарко скрипти прослеђује укупан број нових порука,
    за којим следи пар <i>"&lt;пошиљалац&gt; &lt;тема&gt;"</i>.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sr: Приказује стање могућности у вези са употребљивошћу као што су задржани измењивачи

en: There was an error launching the help viewer: %s
sr: Дошло је до грешке при покретању прегледача помоћи: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sr: Дошло је до грешке при приказивању прозорчета поставки тастатуре: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sr: Поставке за употребљивост _тастатуре

en: AccessX Status
sr: Стање употребљивости

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sr: Приказује стање тастатуре када се користе могућности у вези са употребљивошћу.

en: XKB Extension is not enabled
sr: XKB проширење није укључено

en: Keyboard Accessibility Status
sr: Стање употребљивости тастатуре

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sr: Приказује текуће стање могућности у вези са употребљивошћу тастатуре

en: AccessX Status Applet Factory
sr: Производња програмчета за стање употребљивости

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sr: Производња програмчета за стање употребљивости тастатуре

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sr: Приказује стање за могућности у вези са употребљивошћу тастатуре

en: System is running on AC power
sr: Систем се напаја из електричне мреже

en: System is running on battery power
sr: Систем ради на батерије

en: Battery charged (%d%%)
sr: Батерија је напуњена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sr: Преостало је непознато времена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sr: Непознато времена (%d%%) до пуне батерије

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sr: Преостаје %d %s и %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sr: %d %s %d %s до пуне батерије (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
sr: Батерија је сада у потпуности напуњена

en: Battery Notice
sr: Обавештење о батерији

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sr: Преостало вам је укупно %d%% од капацитета батерије.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Да не би изгубили податке:
     • прикључите преносни рачунар на електричну мрежу, или
     • сачувајте отворене документе и искључите рачунар.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Да не би изгубили податке:
     • пребаците преносни рачунар у приправност,
     • прикључите га на електричну мрежу, или
     • сачувајте отворене документе и искључите рачунар.

en: Your battery is running low
sr: Батерија је готово празна

en: No battery present
sr: Батерија није присутна

en: Battery status unknown
sr: Непознато стање батерије

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sr: Ова алатка приказује стање батерије вашег преносног рачунара.

note: true
en: HAL backend enabled.
sr: Омогућена је ХАЛ позадинска услуга

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sr: Омогућена је обична услуга (не ХАЛ).

en: Battery Charge Monitor
sr: Праћење стања батерије

en: Monitor a laptop's remaining power
sr: Пратите преосталу струју преносног рачунара

en: Battery Charge Monitor Preferences
sr: Поставке праћења стања батерије

en: _Compact view
sr: _Сажети приказ

en: (shows single image for status and charge)
sr: (приказује једну слику за стање и напон)

en: _Expanded view
sr: _Опширни приказ

en: (two images: one for status, one for charge)
sr: (две слике: једна за стање, друга за напон)

en: _Show time/percentage:
sr: При_кажи време/постотак:

en: Show _time remaining
sr: Прикажи преостало _време

en: Show _percentage remaining
sr: Прикажи преостали _постотак

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sr: _Упозори када је попуњеност батерија падне на:

en: _Notify when battery is fully recharged
sr: _Обавести када се батерија потпуно напуни

en: HAL error
sr: Грешка у програму ХАЛ

en: Could not create libhal_ctx
sr: Не могу да напрабим libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
sr: Не могу да покренем ХАЛ: %s: %s

en: Red value level
sr: Вредност за црвено

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sr: Стање батерије испод којег се батерија приказује у црвеној боји. Такође вредност за коју се приказује упозорење о попуњености батерије.

en: Warn on low time rather than low percentage
sr: Упозори када преостане мало времена уместо малог постотка

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sr: Користи вредност одређену са red_value као преостало време за приказ упозорења уместо постотка.

en: Low Battery Notification
sr: Обавештење о слабој батерији

en: Notify user when the battery is low.
sr: Обавести корисника када је батерија слаба.

en: Full Battery Notification
sr: Обавештење о пуној батерији

en: Notify user when the battery is full.
sr: Обавести корисника када се напуни батерија.

en: Beep for warnings
sr: Свирај ради упозорења

en: Beep when displaying a warning.
sr: Свирај при приказивању упозорења.

en: Drain from top
sr: Празни од врха

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sr: Прикажи стање батерије која се празни од врха. Користи се само за традиционални преглед батерије.

en: Upright (small) battery
sr: Усправна (мала) батерија

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sr: Прикажи усправно, умањену батерију на панел.

en: Show the horizontal battery
sr: Прикажи батерију положено

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sr: Прикажи традиционално, положену батерију на панел.

en: Show the time/percent label
sr: Прикажи време/постотак напуњености

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sr: 0 за искључивање ознаке, 1 за проценат и 2 за преостало време.

en: Battstat Factory
sr: Фабрика програмчета за праћење стања батерије

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sr: Преостало минута

en: Battery Status Utility
sr: Алатка за стање батерије

en: Battery power low
sr: Батерија слаба

en: Battery fully re-charged
sr: Батерија у потпуности напуњена

en: Available palettes
sr: Доступне палете

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sr: Уметни „%s“

en: Insert special character
sr: Уметни нарочити знак

en: insert special character %s
sr: уметни нарочити знак %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Програмче панела за Гном за избор чудних знакова који се не налазе на мојој тастатури. Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GNU GPL).

en: Character Palette
sr: Палета знакова

en: Insert characters
sr: Унесите знакове

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sr: ЗАСТАРЕЛО — Знакови који се приказују по покретању програмчета

en: Characters shown on applet startup
sr: Знакови који се приказују по покретању програмчета

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sr: Ниска коју је изабрао корисник при последњој употреби програмчета. Ова ниска ће бити приказана када корисник покрене програмче.

en: List of available palettes
sr: Списак доступних палета

en: List of strings containing the available palettes.
sr: Списак ниски које садрже доступне палете.

en: Charpicker Applet Factory
sr: Фабрика за програмче за избор знакова

en: Palette entry
sr: Унос у палети

en: Modify a palette by adding or removing characters
sr: Измените палету додавањем или уклањањем знакова

en: Add Palette
sr: Додај палету

en: Edit Palette
sr: Уреди палету

en: Palettes list
sr: Списак палета

en: _Palettes:
sr: _Палете:

en: Click to add a new palette
sr: Кликните да додате нову палету

en: Edit button
sr: Уреди дугме

en: Click to edit the selected palette
sr: Кликните да уредите изабрану палету

en: Delete button
sr: Обриши дугме

en: Click to delete the selected palette
sr: Кликните да обришете изабрану палету

en: Character Palette Preferences
sr: Поставке палете знакова

en: CPU to Monitor
sr: Прати процесор

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sr: Изаберите процесор да пратите. Нема потребе да мењате на једнопроцесорском систему.

en: Mode to show cpu usage
sr: Режим за приказ искоришћења процесора

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sr: Вредност 0 означава приказ програмчета са графиком (само слика), 1 приказ са текстом (без слике) а 2 приказ и графика и текста.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sr: Врста текста ѕа приказ (ако је текст укључен).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sr: Вредност 0 означава приказ фреквенције процесора, 1 приказ фреквенције и јединица, а 2 постотак уместо фреквенције.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sr: Поставке праћења фреквенције процесора

en: _Monitored CPU:
sr: _Надгледани процесори:

en: _Appearance:
sr: _Изглед:

en: Show CPU frequency as _frequency
sr: Прикажи фреквенцију процесора

en: Show frequency _units
sr: Прикажи и мерне јединице

en: Show CPU frequency as _percentage
sr: Прикажи фреквенцију процесора у _процентима

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sr: Праћење промене фреквенције процесора

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sr: Праћење промене фреквенције процесора

en: Could not open help document
sr: Не могу да отворим документ помоћи

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sr: Ова алатка приказује текуће стање фреквенције процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sr: Ова алатка приказује текућу фреквенцију процесора

en: Graphic and Text
sr: График и текст

en: Frequency Scaling Unsupported
sr: Није подржана промена фреквенције

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
sr: Измена фреквенције процесора није подржана

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sr: Нећете моћи да измените фреквенцију рачунара. Рачунар можда није добро подешен или не подржава измену фреквенције процесора.

en: Change CPU Frequency scaling
sr: Промене фреквенције процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sr: Потребна су овлашћења за промену фреквенције процесора.

en: (mounted)
sr: (прикључен)

en: (not mounted)
sr: (није прикључен)

en: Cannot execute '%s'
sr: Не могу да извршим ’%s‘

en: _Play DVD
sr: _Пусти ДВД

en: _Play CD
sr: _Пусти ЦД

en: _Open %s
sr: _Отвори %s

en: Un_mount %s
sr: Ис_кључи %s

en: _Mount %s
sr: _Прикључи %s

en: _Eject %s
sr: _Избаци %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sr: Програмче за прикључивање и искључивање блок уређаја.

en: Disk Mounter
sr: Прикључење диска

en: Interval timeout to check mount point status
sr: Размак између две провере стања прикљученог уређаја

en: Time in seconds between status updates
sr: Време у секундама између две провере стања

en: Drive Mount Applet Factory
sr: Производња програмчета за прикључивање дискова

en: Factory for drive mount applet
sr: Производња програмчета за прикључивање дискова

en: Mount local disks and devices
sr: Прикључите локалне дискове и уређаје

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
sr: Шашаве очи за Гномов панел која прате курсор миша.

en: Eyes
sr: Очи

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sr: Погледом очи верно прате кретњу миша

en: Directory in which the theme is located
sr: Директоријум у ком се налази тема

en: Geyes Applet Factory
sr: Фабрика програмчета ГОчи

en: A set of eyeballs for your panel
sr: Пар очију за ваш панел

en: Can not launch the eyes applet.
sr: Не могу да покренем програмче с очима.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sr: Дошло је до кобне грешке при покушају учитавања теме.

en: Geyes Preferences
sr: Поставке ГОчију

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sr: © 1999–2005 — С. Пападимитроу и други

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sr: Програмче панела за праћење локалних временских прилика.

en: MATE Weather
sr: Гном време

en: Weather Forecast
sr: Временска прогноза

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sr: Место: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Last update:
sr: Последња допуна:

en: Conditions:
sr: Услови:

en: Sky:
sr: Небо:

en: Temperature:
sr: Температура:

en: Feels like:
sr: Осећа се као:

en: Dew point:
sr: Тачка росе:

en: Relative humidity:
sr: Релативна влажност:

en: Sunrise:
sr: Зора:

en: Sunset:
sr: Залазак:

en: Current Conditions
sr: Текуће прилике

en: Forecast Report
sr: Временска прогноза

en: See the ForeCast Details
sr: Погледајте детаљну прогнозу

en: Radar Map
sr: Радарска мапа

en: _Visit Weather.com
sr: _Посетите Weather.com

en: Visit Weather.com
sr: Посетите Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sr: Кликните да посетите Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sr: Прогноза није тренутно доступна за ово место.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sr: Преглед према месту

en: Select Location from the list
sr: Изаберите место из списка

en: Update spin button
sr: Освежи вртеће дугме

en: Spinbutton for updating
sr: Вртеће дугме за освежавање

en: Address Entry
sr: Унос адресе

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sr: Неуспело учитавање XML базе са местима.  Пријавите ово као грешку.

en: Weather Preferences
sr: Поставке времена

en: _Automatically update every:
sr: _Аутоматско освежавање сваких:

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sr: миља

en: Enable _radar map
sr: Укључи _радарску мапу

en: Use _custom address for radar map
sr: Користи произвољну _адресу за радарску мапу

en: _Select a location:
sr: Изаберите _место:

en: Factory for creating the weather applet.
sr: Фабрика за прављење програмчета за време.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sr: Праћење тренутних временских прилика и временске прогнозе

en: Invest
sr: Улагања

en: Track your invested money.
sr: Пратите ваш уложен новац.

en: 5 Days
sr: 5 дана

en: 3 Months
sr: 3 месеца

en: 6 Months
sr: 6 месеци

en: 1 Year
sr: 1 година

en: 5 Years
sr: 5 година

en: Financial Chart
sr: Финансијски графикон

en: _Ticker symbol:
sr: _Знак тикера:

en: Auto _refresh
sr: _Самоосвежавање

en: _Graph style:
sr: _Врста графика:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
sr: Помена просека:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
sr: Просек експоненцијалное промене:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
sr: Суме:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
sr: Булинџер

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
sr: Поделе

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
sr: Волумени

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
sr: Показивачи:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
sr: Вол

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
sr: Спора берза

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
sr: Вол+МА

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
sr: Брза берза

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
sr: Преузимам графикон са <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
sr: Поставке за улагања

en: Stocks
sr: Берзе

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
sr: <i><small><b>Примедба:</b> Стања касне најмање 15 минута.
    <b>Извор: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
sr: <b>Још увек нисте унели податке о берзи</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
sr: <b>Тренутно нису доступна стања на берзи</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
sr: Не могу да се повежем на овај сервер. Или рачунар ради ван мреже или су сервери угашени. Пробајте поново касније.

en: Financial Chart - %s
sr: Финансијски графикон — %s

en: Opening Chart
sr: Отвара графикон

en: Chart downloaded
sr: Графикон је преузет

en: Chart could not be downloaded
sr: Не могу да преузмен графикон

en: Invest Applet
sr: Програмче за улагања

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
sr: Не могу да се повежем на Yahoo! финансије

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
sr: Ажурирано %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
sr: Средња промена: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
sr: Баланс позиције: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
sr: Тикер

en: Change %
sr: Промена %

en: Gain %
sr: Добит %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
sr: Чаробна линија (раније Мали наредник)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
sr: Чаробна линија (неприметна надоградња Малог наредника)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sr: Ово програмче Гнома додаје линију наредбе на панел. Садржи допуњавање наредби, историјат наредби и измењиве макрое.

en: No items in history
sr: Нема ставки у историјату

note: build file select dialog
en: Start program
sr: Покрени програм

en: Type a command here and Mate will execute it for you
sr: Овде унесите наредбу и Гном ће је извршити за вас

en: Cannot get schema for %s: %s
sr: Не могу да добијем шему за %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sr: Не могу да поставим шему за %s: %s

en: Set default list value for %s
sr: Постави подразумевану вредност списка за %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sr: Није постављено MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, не подешава шеме

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sr: Мора се поставити променљива окружења MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
sr: Грешка при усклађивању података о подешавањима: %s

en: Macro pattern list
sr: Списак сложених образаца

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sr: Списак MateConfValue уноса који садрже макро обрасце.

en: Macro command list
sr: Списак сложених наредби

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
sr: Списак MateConfValue уноса који садрже макро наредбе.

en: Command Line Preferences
sr: Подешавања терминалчића

en: E_nable history-based auto completion
sr: О_могући самодопуњавање засновано на претходним наредбама

en: _Use default theme colors
sr: _Користите боје из подразумеване теме

en: Command line _foreground:
sr: Боја слова терминалчића:

en: Command line _background:
sr: _Позадина за терминалчић:

en: _Macros:
sr: _Макрои:

en: _Add Macro...
sr: _Додај макро...

en: _Delete Macro
sr: О_бриши макро

en: Add New Macro
sr: Додај нови макро

en: Show handle
sr: Прикажи ручку

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sr: Прикажи ручку како би се програмче могло одвојити од панела.

en: Show frame
sr: Прикажи оквир

en: Show a frame surrounding the applet.
sr: Прикажи оквир око програмчета.

en: Perform history autocompletion
sr: Омогући самодопуњавање засновано на претходним наредбама

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sr: Покушава да сам допуни наредбу из списка већ коришћених наредби.

en: Width of the applet
sr: Ширина програмчета

en: Use the default theme colors
sr: Користите боје подразумеване теме

en: Use theme colors instead of custom ones.
sr: Користи боје из теме уместо изабраних.

en: Foreground color, red component
sr: Боја текста, црвена компонента

en: The red component of the foreground color.
sr: Црвена компонента боје текста.

en: Foreground color, green component
sr: Боја текста, зелена компонента

en: The green component of the foreground color.
sr: Зелена компонента боје текста.

en: Foreground color, blue component
sr: Боја текста, плава компонента

en: The blue component of the foreground color.
sr: Плава компонента боје текста.

en: Background color, red component
sr: Боја позадине, црвена компонента

en: The red component of the background color.
sr: Црвена компонента боје позадине.

en: Background color, green component
sr: Боја позадине, зелена компонента

en: The green component of the background color.
sr: Зелена компонента боје позадине.

en: Background color, blue component
sr: Боја позадине, плава компонента

en: The blue component of the background color.
sr: Плава компонента боје позадине.

en: History list
sr: Претходне наредбе

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
sr: Списак MateConfValue уноса који садрже претходне наредбе.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sr: Овај кључ по програмчету је застарео у корист општег кључа, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
sr: Притисните ово дугме да изаберете програм са диска

en: Click this button for the list of previous commands
sr: Притисните ово дугме да видите списак претходних наредби

en: Command line has been disabled by your system administrator
sr: Линију за унос наредбе је искључио администратор вашег система

en: Mini-Commander applet
sr: Програмче Мали-наредник

en: This applet adds a command line to the panel
sr: Ово програмче додаје поље за издавање наредби на панел

en: MiniCommander Applet Factory
sr: Производња терминалчића

en: Mini-Commander
sr: Терминалчић

en: You must specify a pattern
sr: Морате навести образац

en: You must specify a pattern and a command
sr: Морате навести и образац и наредбу

en: You must specify a command
sr: Морате навести наредбу

en: You may not specify duplicate patterns
sr: Не можете двоструко навести исте обрасце

en: Volume Applet
sr: Управљање јачином звука

en: _Open Volume Control
sr: Управљање јачин_ом звука

en: Mu_te
sr: _Утишај

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sr: Управљање јачином звука није нашло ништа чиме може да управља. То значи или да немате инсталиране одговарајуће додатке за GStreamer, или да звучна карта није подешена.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sr: Можете да уклоните управљање јачином звука са панела десним кликом на икону звучника и одабиром опције „Уклони са панела“ из менија.

en: Failed to start Volume Control: %s
sr: Неуспешно покретање управљања јачином звука: %s

en: %s: muted
sr: %s: утишано

en: Failed to display help: %s
sr: Неуспешно приказивање помоћи: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
sr: Управљање јачином звука за ваш Гном панел.

en: Using GStreamer 0.10.
sr: Користи се GStreamer окосница верзије 0.10.

en: Volume Control...
sr: Управљање јачином звука...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sr: Каналом управља програмче. Само за ОСС системе

en: Saved mute state
sr: Сачувај утишано стање

en: Saved volume to restore on startup
sr: Сачувана јачина која се поставља при покретању

en: Select the device and track to control.
sr: Изаберите уређај и канал који желите да подесите.

en: Modem Monitor
sr: Праћење модема

en: Connection active, but could not get connection time
sr: Веза је успостављена, али не могу да сазнам њено трајање

en: Time connected: %.1d:%.2d
sr: Трајање везе: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Да се повежете на вашег добављача Интернет услуга, требају вам администраторска овлашћења

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Да прекинете везу са вашим добављачем Интернет услуга, требају вам администраторска овлашћења

en: The entered password is invalid
sr: Унета лозинка је неисправна

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sr: Проверите да ли сте је исправно унели и да нисте притиснули „Caps Lock“ тастер

en: Do you want to connect?
sr: Желите да успоставите везу?

en: Do you want to disconnect?
sr: Желите да прекинете везу?

en: Could not launch network configuration tool
sr: Не могу да покренем алат за подешавање мреже

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sr: Проверите да ли је инсталиран на исправном месту и да има одговарајућа овлашћења

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sr: Програмче за повезивање и праћење модемске мрежне везе.

en: Root password required
sr: Потребна је администраторска лозинка

en: Connecting with Internet Service Provider
sr: Повезујем се са продавцем Интернет услуга

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sr: Покрени и прати модемску мрежну везу

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sr: Праћење оптерећења система омогућава приказ графика за процесор, меморију, и меморију на диску, а уз то и мрежни саобраћај.

en: There was an error executing '%s': %s
sr: Дошло је до грешке при извршавању „%s“: %s

en: Swap Space
sr: Замена за меморију (swap)

en: Load Average
sr: Просечно оптерећење

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sr: %s:
    %u%% употребљавају програми
    %u%% је у употреби као остава

en: The system load average is %0.02f
sr: Просечно оптерећење система је %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
sr: %s:
    Прима %s
    Шаље %s

en: CPU Load
sr: Оптерећење процесора

en: Memory Load
sr: Оптерећење меморије

en: Net Load
sr: Оптерећење мреже

en: Swap Load
sr: Оптерећење меморије на диску

en: Disk Load
sr: Оптерећење диска

en: _Open System Monitor
sr: _Покрени Праћење система

en: Enable CPU load graph
sr: Прикажи график оптерећења процесора

en: Enable memory load graph
sr: Прикажи график заузећа меморије

en: Enable network load graph
sr: Прикажи график оптерећења мреже

en: Enable swap load graph
sr: Прикажи график заузећа замене за меморију (swap)

en: Enable load average graph
sr: Прикажи график просечног оптерећења

en: Enable disk load graph
sr: Прикажи график оптерећења диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
sr: Брзина освежавања програмчета у милисекундама

en: Graph size
sr: Величина графика

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sr: За водоравне панеле, ширина графика у тачкама. За усправне панеле, ово је висина графика.

en: Graph color for user-related CPU activity
sr: Боја графика за корисничке активности процесора

en: Graph color for system-related CPU activity
sr: Боја графика за системске активности процесора

en: Graph color for nice-related CPU activity
sr: Боја графика за активности процесора са мањим приоритетом

en: Graph color for iowait related CPU activity
sr: Боја графика за активности процесора при чекању на У/И

en: CPU graph background color
sr: Боја позадине за график процесора

en: Graph color for user-related memory usage
sr: Боја графика за корисничку употребу меморије

en: Graph color for shared memory
sr: Боја графика за дељену меморију

en: Graph color for buffer memory
sr: Боја графика за баферисану меморију

en: Graph color for cached memory
sr: Боја графика за кеш меморију

en: Memory graph background color
sr: Боја позадине за праћење меморије

en: Graph color for input network activity
sr: Боја графика за праћење примљених података у мрежи

en: Graph color for output network activity
sr: Боја графика за праћење послатих података у мрежи

en: Graph color for loopback network usage
sr: Боја графика за повратну активности у мрежи

en: Network graph background color
sr: Боја позадине за праћење мреже

en: Graph color for user-related swap usage
sr: Боја графика за корисничку употребу замене за меморије (swap)

en: Swap graph background color
sr: Боја позадине за праћење замене за меморију (swap)

en: Graph color for load average
sr: Боја графика за просечно оптерећење

en: Load graph background color
sr: Боја позадине за праћење оптерећења

en: Graph color for disk read
sr: Боја графика за читање са диска

en: Graph color for disk write
sr: Боја графика за упис на диск

en: Background color for disk load graph
sr: Боја позадине за график оптерећења диска

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sr: Покретачка датотека коју треба покренути као програм за праћење система

en: A system load indicator
sr: Показатељ оптерећења система

en: Monitored Resources
sr: Праћени ресурси

en: _Processor
sr: _Процесор

en: _Memory
sr: _Меморија

en: S_wap Space
sr: _Замена за меморију (swap)

en: _Harddisk
sr: _Тврди диск

en: System m_onitor width:
sr: _Ширина програмчета:

en: System m_onitor height:
sr: _Висина програмчета:

en: Sys_tem monitor update interval:
sr: _Време између два освежавања приказа:

en: S_ystem
sr: _Систем

en: N_ice
sr: _Мање приоритетно

en: I_OWait
sr: У_Ичекање

en: I_dle
sr: _Неупослен

en: Sh_ared
sr: _Дељена

en: _Buffers
sr: _Бафери

en: Cach_ed
sr: Кеш_ирана

en: F_ree
sr: _Слободна

en: _In
sr: _Примљено

en: _Out
sr: П_ослато

en: _Local
sr: _Локално

en: _Used
sr: Ис_коришћено

en: CD Player (Deprecated)
sr: Поставке за пуштање ЦД-а (застарело)

en: Panel applet for playing audio CDs
sr: Програмче панела за пуштање музичких ЦД-а

en: Inbox Monitor (Deprecated)
sr: Праћење сандучета (застарело)

en: Alert you when new mail arrives
sr: Обавести када стигне нова пошта

en: Volume Control (Deprecated)
sr: Контрола јачине звука (превазиђено)

en: Adjust the sound volume
sr: Подеси јачину звука

en: Null Applet Factory
sr: Фабрика ништавног програмчета

en: Factory for deprecating applets
sr: Фабрика за застаревање програмчића

en: Wireless Link Monitor
sr: Праћење бежичне везе

en: Monitor the quality of a wireless network link
sr: Праћење квалитета бежичне мрежне везе

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
sr: Показатељ тастатуре (превазиђено)

en: Keyboard layout indicator
sr: Показатељ распореда тастатуре

en: Inbox Monitor
sr: Праћење долазне поште

en: Keyboard Indicator
sr: Показатељ тастатуре

en: Some panel items are no longer available
sr: Неке ставке панела више нису доступне

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
sr: Једна или више ставки панела (познатијих као програмчићи) више не долази уз Гном окружење.

en: These items will now be removed from your configuration:
sr: Ове ставке ће сада бити уклоњене из ваших подешавања:

en: You will not receive this message again.
sr: Нећете више примити ову поруку.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
sr: Томица (старе белешке)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
sr: Томица (неприметна надоградња од старих белешки)

en: Sticky Notes Applet Factory
sr: Производња програмчета за белешке

en: Sticky Notes
sr: Белешке

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sr: Направите, гледајте и управљајте белешкама на радној површини

en: This note is locked.
sr: Ова белешка је закључана.

en: This note is unlocked.
sr: Ова белешка је откључана.

en: _Delete Note...
sr: _Обриши белешку...

en: _Lock Note
sr: _Закључај белешку

en: Sticky Notes Preferences
sr: Поставке за белешку

en: Default Note Properties
sr: Подешавање подразумеване белешке

en: Choose a font to use for all sticky notes
sr: Поставља подразумевани фонт за све белешке

en: Pick a default sticky note font
sr: Изаберите подразумевани фонт за белешке

en: Use fo_nt from the system theme
sr: Користи фонт из с_истемске теме

en: Note C_olor:
sr: _Боја белешке:

en: Font Co_lor:
sr: Бо_ја фонта:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sr: Поставља подразумевану боју за све белешке

en: Pick a default sticky note color
sr: Изаберите подразумевану боју за белешке

en: Use co_lor from the system theme
sr: Користи боју из _системске теме

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sr: Изаберите подразумевану висину белешке (у пикселима)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sr: Изаберите подразумевану ширину белешке (у пикселима)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
sr: _Сакриј белешке када кликнем на радну површ

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
sr: Да ли да сакријем све белешке када кликнете на радну површину

en: Force _default color and font on notes
sr: Да ли да _наметнем подразумевану боју и словни лик за све белешке

en: Choose if the default style is forced on all notes
sr: Да ли да наметнем подразумевани стил за све белешке

en: _Put notes on all workspaces
sr: Постави на све _радне површине

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sr: Да ли да прикажем белешке на свим радним просторима

en: Delete this sticky note?
sr: Да обришем лепљиву белешку?

en: This cannot be undone.
sr: Ово не можете поништити.

en: Delete all sticky notes?
sr: Да обришем све лепљиве белешке?

en: _Delete All
sr: Обриши _све

en: Sticky Note
sr: Белешке

en: Lock/Unlock note
sr: Закључај/откључај белешку

en: Close note
sr: Затвори белешку

en: Resize note
sr: Промени величину белешке

en: Sticky Note Properties
sr: Особине белешке

en: Choose a font for the note
sr: Уобичајени фонт белешке

en: Pick a font for the sticky note
sr: Изаберите фонт за белешку

en: Use default fo_nt
sr: К_ористи подразумевани фонт

en: Choose a color for the note
sr: Уобичајена боја белешке

en: Pick a color for the sticky note
sr: Изаберите боју за белешке

en: Note _Color:
sr: Б_оја белешке:

en: Font C_olor:
sr: _Боја фонта:

en: Use default co_lor
sr: _Користи подразумевану боју

en: Specify a title for the note
sr: Упишите наслов за белешку

en: Default width for new notes
sr: Уобичајена ширина за нове белешке

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sr: Уобичајена ширина у тачкама за нове белешке.

en: Default height for new notes
sr: Уобичајена висина за нове белешке

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sr: Уобичајена висина у тачкама за нове белешке.

en: Default color for new notes
sr: Уобичајена боја за нове белешке

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sr: Уобичајена боја за нове белешке. Ово треба да буде HTML хексадекадни навод боје, нпр. „#30FF50“.

en: Default color for font
sr: Уобичајена боја словног лика

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sr: Уобичајена боја за нове белешке. Ово треба да буде HTML хексадекадни навод боје, нпр. „#000000“.

en: Default font for new notes
sr: Уобичајени словни лик за нове белешке

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sr: Уобичајени фонт за нове белешке. Ово треба да буде име фонта за Панго, нпр. „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
sr: Лепљивост белешки за радну површину

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sr: Одређује да ли се белешке виде на СВИМ радним површинама, или не.

en: Sticky notes' locked state
sr: Закључано стање белешки

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sr: Одређује да ли су белешке закључане (не могу се изменити) или не.

en: Date format of note's title
sr: Образац за датум у насловима белешки

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sr: Уобичајено, када се направе белешке, користи се текући датум за наслов. Овај образац се користи; све што прихвата strftime() је дозвољено.

en: Whether to use the default system color
sr: Да ли се користи подразумевана боја система

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sr: Уколико је ова опција искључена, може се користити боја по избору као уобичајена боја за све белешке.

en: Whether to use the default system font
sr: Да ли се користи подразумевани системски словни лик

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sr: Уколико је ова опција искључена, може се користити фонт по избору као уобичајени фонт за све белешке.

en: Whether to force the default color and font on all notes
sr: Да ли да наметнем подразумевану боју и словни лик за све белешке

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sr: Уколико је ова опција укључена, неће се користити подешавања боја и фонтова за појединачне белешке.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
sr: Да ли да сакријем све белешке при избору радне површи

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
sr: Уколико укључите ову опцију, избор радне површине на било кој начин ће сакрити све отворене белешке.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sr: Да ли се тражи одобрење при брисању белешке

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sr: Празне белешке се увек бришу без потврде.

en: Hi_de Notes
sr: Сак_риј белешке

en: _Delete Notes
sr: У_клони белешке

en: _Lock Notes
sr: _Закључај белешке

en: Show sticky notes
sr: Прикажи белешке

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
sr: Белешке за радно окружење Гном

en: Pa_use
sr: Пау_за

en: Go to Trash
sr: Иди до Смећа

en: No Items in Trash
sr: Нема ставки у Смећу

en: Error while spawning caja:
    %s
sr: Грешка при позивању Наутилуса:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sr: Гномова канта за смеће на панелу. Користите је да прегледате смеће или да превучете и убаците ставке у смеће.

en: Delete Immediately?
sr: Одмах обрисати?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sr: Не могу да преместим ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sr: Не могу да преместим неке ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sr: Уклања ставку %s од %s

en: Emptying the Trash
sr: Избацивање смећа

en: Gulp
sr: Залогај

en: Stripes
sr: Штрафте

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sr: Младо цвеће

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sr: Зелена ливада

en: Aqua
sr: Вода

en: Dune
sr: Дине

en: Storm
sr: Олуја

en: Two Wings
sr: Два крила

en: Lady Bird
sr: Бубамара

en: Rain Drops
sr: Кишне капи

en: Yellow Flower
sr: Жути цвет

en: Garden
sr: Башта

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sr: Коришћење:
      %s — Обавите математичка израчунавања

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sr: Опције помоћи:
      -v, --version                   Исписује издање програма
      -h, -?, --help                  Приказује опције помоћи
      --help-all                      Приказује све опције помоћи
      --help-gtk                      Приказује Гтк+ опције

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sr: Опције програма:
      -s, --solve <equation>          Решава задату једначину

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sr: Аргумент „--solve“ захтева једначину за решавање

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sr: Непознат аргумент „%s“

en: mate-calc
sr: Гномов калкулатор

note: Financial menu label
en: _Financial
sr: _Финансијски

note: Programming menu label
en: _Programming
sr: П_рограмерски

en: MateConf could not be initialized.
sr: Гконф не може бити покренут.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Гномова словна мапа је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење и/или мењање под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце (ОЈЛ), верзије 3 или (по вашем избору) било које накнадне верзије.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sr: Гномова словна мапа и укључене датотеке са Уникод подацима се расподељују у намери да ће бити корисни,без икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да су без недостатака, спремни за тржиште или сврсисходни. За више детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу и Уникод права коришћења.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце заједно са програмом Таблица знакова; ако то није случај, пишите на адресу:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sr: Такође треба да добијете и један примерак Уникод права коришћења у оквиру Гномове словне мапе а који увек можете пронаћи на Уникод Интернет страни: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
sr: Гномова таблица знакова

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
sr: Засновано на бази Уникод знакова у издању 5.2

en: Mate Theme Package
sr: Пакет Гном теме

en: MATE Theme %s correctly installed
sr: Гномова тема %s је успешно инсталирана

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sr: Не могу да покренем управника поставки „mate-settings-daemon“.
    Без Гномовог управника поставки нека од подешавања неће радити. Ово може значити да постоји проблем са ДБасом или је можда већ у употреби неки други управник поставки (нпр. КДЕ), који онемогућује рад Гномовог управника поставки.

en: - MATE Default Applications
sr: — Подразумевани Гномови програми

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sr: Употреба: %s ИЗВОРНА_ДАТОТЕКА ИМЕ_ЦИЉА
    
    Овај програм инсталира РАНДР профил за подешавање више екрана
    међу системким путањама.  Крајњи профил ће се користити када 
    покренете РАНДР додатак у Гномовом управнику поставки.
    
    ИЗВОРНА_ДАТОТЕКА — пуна путања, обично: 
                /home/корисничко_име/.config/monitors.xml
    
    ИМЕ_ЦИЉА — име инсталиране датотеке.  Ово ће бити смештено у
                системски директоријум за РАНДР подешавања, односни у:
                %s/ИМЕ_ЦИЉА

en: - MATE Keyboard Preferences
sr: - Поставке тастатуре за Гном

en: - MATE Mouse Preferences
sr: - Поставке миша за Гному

en: The MATE configuration tool
sr: Гномов алат за подешавање

en: _Take a Break
sr: _Узми одмор

en: Less than one minute until the next break
sr: Мање од једног минута до следећег одмора

[ctx: Home folder]
en: Home
sr: Лично

en: About MATE
sr: О Гному

en: Learn more about MATE
sr: Сазнајте више о Гному

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
sr: Морате одредити врсту прозорчета. За детаље погледајте „matedialog --help‟

en: could not parse command from stdin
sr: не могу да рашчланим наредбу са стандардног улаза

en: MateDialog notification
sr: Зенит обавештење

en: About matedialog
sr: О Зениту

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
sr: Упутство за прегледач докумената Atril 1.0

en: User manual for the Atril Document Viewer.
sr: Упутство за кориснике прегледача докумената Atril.

en: MATE Documentation Project
sr: Подухват документовања Гнома

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство представља део збирке Гномових упутстава која се раздељују под условима ГСДД-е. Уколико намеравате да даље проследите ово упутство одвојено од збирке, то можете учинити уз прилагање примерка дозволе уз упутство, као што је описано у одељку 6 дозволе.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када(уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Гном документу, а чланови Гномовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

en: MATE Documentation Team
sr: Тим за документовање Гнома

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
sr: Ово упутство описује издање 0.2 прегледача докумената Atril

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези прегледача докумената Atril или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">стране за учествовање у Гному</ulink>.

en: To Start Atril Document Viewer
sr: Да покренете прегледач докумената Atril

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
sr: Слајдови програма „Презентација“

en: Cannot find ZIP signature
sr: Није пронађен ЗИП потпис

en: Invalid ZIP file
sr: Није исправна ЗИП датотека

en: Multi file ZIPs are not supported
sr: Нису подржани документи са више ЗИП датотека

en: Cannot open the file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: Cannot read data from file
sr: Не могу да прочитам податке из датотеке

en: Cannot find file in the ZIP archive
sr: Не могу да пронађем датотеку у ЗИП архиви

en: MATE Document Previewer
sr: Гном прегледач докумената

en: Toggle case sensitive search
sr: Укључује претрагу осетљиву на величину слова

en: %d of %d documents converted
sr: Преведено је %d од %d докумената

en: Converting metadata
sr: Преводим метаподатке

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
sr: Формат метаподатака које користи Прегледач докумената је промењен. Морате да сачекате на превођење података у нови формат или они неће бити сачувани.

en: Page %s — %s
sr: Страница %s — %s

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
sr: Има %d активних задужења за штампу. Да ли да сачекам док се не заврше?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Евинс је слободан софтвер; можете га ширити и/или мењати под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце, како је то објавила Задужбина Слободног Софтвера;  било под верзијом 2 лиценце, или (по Вашем мишљењу) неком накнадном верзијом.
    .

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Евинс се дели у намери да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак се не подразумева да је погодан за ТРЖИШНО учешће или да ПРИМЕЊИВ ЗА НЕКУ ДЕЛАТНОСТ. За више детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sr: Требали сте да добијете један примерак Опште Јавне Лиценце заједно са овим програмом; ако то није случај, пишите на адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
sr: © 1996-2007 Евинсови аутори

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
sr: Пређите по посећеним странама

en: MATE Document Viewer
sr: Гном прегледач докумената

en: Run atril in fullscreen mode
sr: Покрени Евинс преко целог екрана

en: Run atril in presentation mode
sr: Покрени Евинс у као презентацију

en: Run atril as a previewer
sr: Покрени Евинс као прегледач

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
sr: Доступне вредности су „true“ (тачно) која укључује умањени приказ сличица и „false“ (нетачно) која зауставља прављење нових сличица

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
sr: Исправна наредба уз аргументе за прављење сличица код ПДФ докумената. Погледајте документацију Наутилусовог програма за израду умањених приказа.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Неопходна је лозинка</span>

en: A_vailable application:
sr: Д_оступни програм:

en: R_ecent applications:
sr: Н_едавни програми:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr: <i><b>Напомена:</b> лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Управљач архивом је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Управљач архивом се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гкалктул; ако 
    нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, 
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
sr: Алат за рад са архивама за Гном окружење.

en: Add a Folder
sr: Додај фасциклу

en: _Include subfolders
sr: _Укључи подфасцикле

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr: Изузми фасцикле које представљају симбо_личке везе

en: _Load Options
sr: _Учитај подешавања

en: Sa_ve Options
sr: Сачу_вај подешавања

en: _Reset Options
sr: _Врати подешавања

en: Options Name:
sr: Име за опције:

en: Enter the password for the archive '%s'.
sr: Наведите лозинку за архиву „%s“.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr: Име „%s“ није исправно зато што не сме да садржи знаке: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sr: Немате одговарајућа овлашћења за прављење архиве у одредишној фасцикли.

en: Archive not created
sr: Архива није направљена

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sr: Архива већ постоји.  Да ли желите да је препишете?

en: Re-crea_te folders
sr: Поново _образуј фасцикле

en: Over_write existing files
sr: Препиши п_реко постојећих датотека

en: Do not e_xtract older files
sr: Не ра_спакуј старије датотеке

[ctx: File]
en: New
sr: Нова

[ctx: File]
en: Save
sr: Сачувај

en: Modified on:
sr: Последња измена:

en: The file doesn't exist
sr: Датотека не постоји

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sr: Додајем датотеку:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sr: Распакујем датотеку:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sr: Уклањам датотеку:

en: Creating archive
sr: Правим архиву

en: Loading archive
sr: Учитавам архиву

en: Reading archive
sr: Читам архиву

en: Testing archive
sr: Проверавам архиву

en: Copying the file list
sr: Учитавам списак датотека

en: Adding files to archive
sr: Додавање датотека у архиву

en: Extracting files from archive
sr: Распакивање датотека из архиве

en: Saving archive
sr: Чувам архиву

en: Archive:
sr: Архива:

en: Archive created successfully
sr: Архива је успешно направљена

en: please wait...
sr: сачекајте...

[ctx: File]
en: Date Modified
sr: Датум измене

en: Close the folders pane
sr: Затвори површ са фасциклама

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
sr: Ново име није дозвољено.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
sr: Ново име је исто као и старо.

en: New file name
sr: Ново име датотеке

note: Expander
en: Command _Line Output
sr: Приказ линије за _унос наредби

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
sr: Tar компресована са 7z (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
sr: Кабинет (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
sr: РАР архива стрипа  (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
sr: ЗИП архива стрипа (.cbz)

en: Lrzip (.lrz)
sr: Lrzip (.lzz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
sr: Tar компресована lrzip програмом (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
sr: Tar компресована lzip програмом (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
sr: Tar компресована са lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
sr: Tar компресована са xz (.tar.xz)

en: _Arrange Files
sr: Поређај датоте_ке

en: Add a _Folder...
sr: Додај _фасциклу...

en: Add a folder to the archive
sr: Додај фасциклу у архиву

en: Display the Engrampa Manual
sr: Упутство за коришћење програма

en: _Extract...
sr: _Распакуј...

en: _Last Output
sr: Де_таљан испис

en: View the output produced by the last executed command
sr: Погледај излаз који је дала последње извршена наредба

[ctx: File]
en: New...
sr: Нова...

[ctx: File]
en: Open...
sr: Отвори...

en: _Open With...
sr: О_твори са...

en: Pass_word...
sr: _Лозинка...

[ctx: File]
en: Save As...
sr: Сачувај као...

en: Stop current operation
sr: Прекида започету радњу

en: View the main toolbar
sr: Приказује линију са иконицама

en: Reverse the list order
sr: Обрнути редослед списка

en: Sort file list by name
sr: Поређај списак датотека по имену

en: Sort file list by file size
sr: Поређај списак датотека по величини

en: by T_ype
sr: по _типу

en: Sort file list by type
sr: Поређај списак датотека по типу

en: by _Date Modified
sr: по _датуму измене

en: Sort file list by modification time
sr: Поређај списак датотека по датуму и времену измене

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sr: по _месту

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sr: Поређај списак датотека по месту

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sr: Превуците образац поплочавања на објекат да га измените

en: Blue Ridge
sr: Плави гребен

en: Blue Rough
sr: Плава храпавост

en: Blue Type
sr: Плава врста

en: Brushed Metal
sr: Брушени метал

en: Burlap
sr: Шаторско платно

en: Chalk
sr: Креда

en: Countertop
sr: Против-врх

en: Dark MATE
sr: Тамни Гном

en: Fibers
sr: Влакна

en: Fleur De Lis
sr: Цветни детаљи

en: Floral
sr: Биљни

en: MATE
sr: Гном

en: Green Weave
sr: Зелени талас

en: Manila Paper
sr: Манила папир

en: Moss Ridge
sr: Гребен маховине

en: Ocean Strips
sr: Океанске пруге

en: Purple Marble
sr: Љубичасти мермер

en: Ridged Paper
sr: Изгребани папир

en: Rough Paper
sr: Нераван папир

en: Sky Ridge
sr: Небески гребен

en: Snow Ridge
sr: Снежни гребен

en: Stucco
sr: Гипсани малтер

en: Terracotta
sr: Печена земља

en: Wavy White
sr: Таласасто бело

en: White Ribs
sr: Бела ребарца

en: C_olors
sr: _Боје

en: Drag a color to an object to change it to that color
sr: Превуците боју на објекат да га измените у ту боју

en: Tangerine
sr: Мандарина

en: Grapefruit
sr: Грејпфрут

en: Pale Blue
sr: Бледо-плава

en: Sky
sr: Небо

en: Danube
sr: Дунав

en: Indigo
sr: Индиго

en: Sea Foam
sr: Морка пена

en: Leaf
sr: Лишће

en: Deep Teal
sr: Дубоки гроготовац

en: Dark Cork
sr: Тамна плута

en: Fire Engine
sr: Ватрена машина

en: Envy
sr: Завист

en: Azul
sr: Азул

en: Lemon
sr: Лимун

en: Bubble Gum
sr: Жвакаћа гума

en: Concrete
sr: Бетон

en: Shale
sr: Шкриљац

en: Granite
sr: Гранит

en: Onyx
sr: Оникс

en: _Emblems
sr: _Обележја

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sr: Превуците обележје на објекат да му га додате

en: Open with other Application...
sr: Отвори неким другим програмом...

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
sr: Лична фасцикла (%s)

en: Set as background for _all folders
sr: Постави као позадину за _све фасцикле

en: Set as background for _this folder
sr: Постави као позадину за _ову фасциклу

en: The emblem cannot be installed.
sr: Не могу да поставим обележје.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sr: Нажалост, морате навести непразну кључну реч за ново обележје.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sr: Кључне речи обележја могу садржати само слова, размаке и бројеве.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sr: Већ постоји обележје звано „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
sr: Изаберите неко друго име за обележје.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sr: Не могу да сачувам прилагођено обележје.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sr: Не моге да сачувам име прилагођеног обележја.

en: There is %S available, but %S is required.
sr: Доступно је %S, неопходно је %S.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sr: нова фасцикла

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
sr: нова датотека

en: %s (%s bytes)
sr: %s (%s бајта)

en: unknown MIME type
sr: непознат МИМЕ тип

en: program
sr: програм

en: There is no application installed for %s files
sr: Не постоји програм за отварање %s датотека

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sr: Не постоји програм за отварање %s датотека.
    Да ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sr: Покретач програма „%s“ је означен као поверљив. Уколико не знате одакле вам ова датотека можда није безбедно да је покренете.

en: Could not set application as the default: %s
sr: Не могу да поставим програм као подразумевани: %s

en: Could not set as default application
sr: Не могу да поставим као подразумевани програм

en: Could not remove application
sr: Не могу да уклоним програм

en: No applications selected
sr: Нису изабрани програми

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sr: Изаберите програм који ће отворити %s и остале „%s“ датотеке

en: Open all files of type "%s" with:
sr: Отвори све „%s“ датотеке помоћу:

en: Could not run application
sr: Не могу да покренем програм

en: Could not find '%s'
sr: Не могу да нађем „%s“

en: Could not find application
sr: Не могу да нађем програм

en: Could not add application to the application database: %s
sr: Не могу да додам програм у базу: %s

en: _Use a custom command
sr: Користи _произвољну наредбу

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sr: Отвори %s и остале „%s“ документе помоћу:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
sr: Отвори %s помоћу:

en: _Remember this application for %s documents
sr: _Увек отвори „%s“ документе овим програмом

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
sr: Отвори све „%s“ датотеке помоћу:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sr: Отвори %s и остале „%s“ датотеке помоћу:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sr: _Увек отвори „%s“ датотеке овим програмом

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
sr: Отвори све „%s“ датотеке помоћу:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sr: Неуспешно отварање, желите ли да изаберете други програм?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sr: „%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на „%s“ путањама.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sr: Отварање неуспешно, желите ли да изаберете неку другу акцију?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sr: Подразумевана радња не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама у „%s“ путањама.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr: Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку.  Уколико је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr: Нема других радњи за овај тип датотека.  Уколико је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.

en: Caja will exit when last window destroyed.
sr: Наутилус ће изаћи када се затвори последњи прозор.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће изаћи након затварања свих прозора. Ово подешавање је подразумевано. Уколико га поставите на „false“, можете користити Наутилус као управљачки програм за праћење монтирања дискова и сличне задатке.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sr: Укључује обично понашање Наутилуса, где су сви прозори разгледачи

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sr: Уколико је постављено на „true“, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, па користите уз доста пажње.

en: When to show preview text in icons
sr: Када приказати садржај текста у иконицама

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sr: Користи додатне дугмиће миша за радње у Наутилусу

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sr: Одређује да ли да се примењује радња миша за дугмиће „Назад“ и „Напред“ унутар Наутилуса.

en: When to show thumbnails of image files
sr: Када приказати умањене слике

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sr: Да ли да пуштам звук при преласку мишем преко иконице

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће вам омогућити да уредите и погледате дозволе над датотекама на начин ближи униксу, дајући вам приступ егзотичнијим опцијама.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће приказати фасцикле пре приказивања датотека при приказу помоћу иконица или списка.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sr: Наутилус користи личну фасциклу корисника за радну површину

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће користити личну фасциклу корисника за радну површину. Уколико није постављено, онда ће користити ~/Desktop за радну површину.

en: Custom Background
sr: Произвољна позадина

en: Whether a custom default folder background has been set.
sr: Да ли је постављена произвољна подразумевана позадина фасцикле.

en: Default Background Color
sr: Подразумевана боја позадине

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sr: Боја за уобичајену позадину фасцикле. Користи се једино ако је постављено background_set.

en: Default Background Filename
sr: Подразумевана датотека за позадину

en: Custom Side Pane Background Set
sr: Изабрана је позадина бочне површи

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sr: Да ли је постављена произвољна подразумевана позадина за бочну површ.

en: Default Side Pane Background Color
sr: Подразумевана боја позадине бочне површи

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sr: Име датотеке за уобичајену позадину бочне површи. Користи се једино ако је постављено side_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
sr: Подразумевана датотека за позадину бочне површи

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sr: Облик датума датотека. Допуштене вредности су „locale“, „iso“ и „informal“.

en: Use tighter layout in new windows
sr: Користи згуснути распоред у новим прозорима

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sr: Уколико је постављено на „true“, иконице ће уобичајено бити згуснуто изложене у новим прозорима.

en: Put labels beside icons
sr: Постави ознаке поред иконица

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sr: Уколико је постављено на „true“, ознаке ће бити смештене поред иконица уместо испод њих.

en: Default compact view zoom level
sr: Подразумевано увећање збијеног приказа

en: Default zoom level used by the compact view.
sr: Подразумевано увећање које се користи за збијени приказ.

en: All columns have same width
sr: Све колоне имају исту ширину

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sr: Уколико је постављено на „true“, све колоне у збијеном прегледу ће имати исту ширину. У супротном, ширина сваке колоне се одређује засебно.

en: Only show folders in the tree side pane
sr: Прикажи само фасцикле у бочној површи

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће приказати једино фасцикле у бочној површи. Иначе, приказиваће и фасцикле и датотеке.

en: Computer icon visible on desktop
sr: Иконица рачунара приказана на радној површини

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sr: Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на путању рачунара ће бити стављена на радну површину.

en: Desktop computer icon name
sr: Име за иконицу рачунара на радној површини

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sr: Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за иконицу рачунара на радној површини.

en: Show toolbar in new windows
sr: Прикажи главне алатке у новим прозорима

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sr: Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати главне алатке.

en: Show status bar in new windows
sr: Прикажи линију са стањем у новим прозорима

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sr: Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати стање у подножју.

en: Side pane view
sr: Преглед у бочној површи

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sr: Преглед у бочној површи који се приказује у новоотвореним прозорима.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће сам монтирати медијуме као што су чврсти дискови (доступни кориснику) и уклоњиви медијуми након њиховог прикључивања.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће сам отворити фасциклу након монтирања медијума. Ово се односи само на медијуме за које се не зна садржај (x-content/*), док за медијуме са познатим садржајем морате поставити жељену радњу.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sr: Уколико је постављено на „true“, Наутилус неће сам покретати програме нити питати по убацивању медијума.

en: Autorun Prompt
sr: Аутоматско покретање

en: Browse the file system with the file manager
sr: Разгледајте систем датотека помоћу управљача датотекама

en: File Management
sr: Управљање датотекама

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sr: Измени понашање и изглед прозора управљача датотека

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
sr: Нови _покретач...

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sr: Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију за Скрипте. Избором жељене скрипте из менија можете је покренути.
    
    Када се изврше из локалне фасцикле, скрипте добијају имена изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљених фасцикли (нпр. веб или фтп), скрипте не добијају никакве параметре.
    
    У свим случајевима, Наутилус ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у засебним редовима (само ако је локално)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у засебним редовима
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само ако је локално)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
sr: Образује нову празну датотеку унутар текуће фасцикле

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
sr: Отвори у _новом прозору

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
sr: Отвара сваку изабрану ставку у новом прозору

note: tooltip
en: Format the selected volume
sr: Форматира изабрани диск

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
sr: Форматира диск који је придружен отвореној фасцикли

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
sr: Отвара фасциклу у новом прозору

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
sr: Форматира диск који је придружен овој фасцикли

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
sr: _Лична фасцикла

en: Browse in New _Window
sr: _Разгледај у новом прозору

en: Browse in New _Tab
sr: Разгледај у новом _листу

en: Download location?
sr: Путања за преузето?

en: You can download it or make a link to it.
sr: Можете га преузети или направити везу до њега.

en: Make a _Link
sr: Направи _везу

en: by _Emblems
sr: према _обележјима

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sr: Иконице уређене према обележјима у редовима

en: By _Emblems
sr: Према _обележјима

en: pointing at "%s"
sr: показује на „%s“

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
sr: Приказане _колоне...

en: Network Neighbourhood
sr: Мрежа

en: Show Tree
sr: Прикажи стабло

en: Caja could not create the required folder "%s".
sr: Не могу да образујем неопходну фасциклу „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sr: Пре покретања Наутилуса, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да је Наутилус може направити.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sr: Наутилус не може да направи следеће неопходне фасцикле: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sr: Пре покретања Наутилуса, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да их Наутилус може направити.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sr: Не могу да уклоним обележје „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sr: Разлог овоме је вероватно то што је обележје трајно, а не неко које сте сами додали.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sr: Не могу да преименујем обележје „%s“.

en: Rename Emblem
sr: Преименуј обележје

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sr: Унесите ново име за приказано обележје:

en: Add Emblems...
sr: Додај обележја...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr: Унесите описно име поред сваког обележја. Ово име ће се користити на другим местима за препознавање обележја.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr: Унесите описно име поред обележја. Ово име ће се користити на другим местима за препознавање обележја.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sr: Не могу да додам неке датотеке као обележја.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sr: Изгледа да обележја нису исправне слике.

en: None of the files could be added as emblems.
sr: Ниједна од датотека није додата као обележје.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sr: Датотека „%s“ није исправна слика.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sr: Превучена датотека није исправна слика.

en: The emblem cannot be added.
sr: Не могу да додам обележје.

en: Show Emblems
sr: Прикажи обележја

en: By Emblems
sr: Према обележјима

en: <b>Sound Files</b>
sr: <b>Звучне датотеке</b>

en: Preview _sound files:
sr: Пусти _звучние датотеке:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sr: Изаберите шта се дешава по убацивању медијума или повезивању уређаја на систем

en: CD _Audio:
sr: _Звучи диск:

en: _DVD Video:
sr: Видео _ДВД:

en: _Music Player:
sr: _Музички уређај:

en: _Photos:
sr: _Фотографије:

en: _Software:
sr: _Програми:

en: <b>Other Media</b>
sr: <b>Остали медијуми</b>

en: Less common media formats can be configured here
sr: Овде можете подесити неуобичајене врсте медија

en: Acti_on:
sr: _Радња:

en: B_rowse media when inserted
sr: _Разгледај медијум по убацивању

en: Show Information
sr: Прикажи обавештење

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sr: Користи подразу_мевану позадину

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sr: Не можете доделити више од једне произвољне иконице.

en: You can only use images as custom icons.
sr: Можете користити слике само за произвољне иконице.

en: open a browser window.
sr: отворите прозор разгледача.

en: Quit Caja.
sr: Напусти Наутилус.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
sr: caja: %s се не може користити са адресама.

en: caja: --check cannot be used with other options.
sr: caja: --check се не може користити уз остале опције.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
sr: caja: --geometry се не може користити са више од једне адресе.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sr: Сигурно желите да очистите списак посећених путања?

en: The history location doesn't exist.
sr: Путања историјата више не постоји.

en: Open another Caja window for the displayed location
sr: Отвара нови прозор Наутилуса за приказану путању

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
sr: Отвори прозор _фасцикле

en: Open a folder window for the displayed location
sr: Отвара приказану путању у прозору разгледача

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
sr: О_чисти историјат

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sr: Чисти садржај Иди менија и списка за Напред/Назад

en: S_how Search
sr: Прика_жи претрагу

en: Show search
sr: Прикажи претрагу

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
sr: Поље са _путањом

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
sr: Мења видљивост поља са адресом у овом прозору

en: _View As
sr: Пре_гледај као

en: Show Notes
sr: Прикажи белешке

en: Open the contents of the File System
sr: Приказује садржај система датотека

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sr: Позадине и обележја

note: now create the "add new" button
en: Add new...
sr: Додај нови...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sr: Не могу да обришем образац %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sr: Проверите да ли имате овлашћења да обришете овај образац.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sr: Не могу да обришем обележје %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sr: Проверите да ли имате овлашћења да обришете ово обележје.

en: Select an Image File for the New Emblem
sr: Изаберите слику за ново обележје

en: Create a New Emblem
sr: Направи једно ново обележје

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
sr: _Кључна реч:

en: Create a New Color:
sr: Направите нову боју:

en: Color _value:
sr: _Вредност боје:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sr: Не можете заменити слику за поновно постављање.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sr: Поновно постављање је нарочита слика која се не може обрисати.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sr: Не могу да инсталирам образац %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sr: Изаберите слику да је додате као образац попуњавања

en: The color cannot be installed.
sr: Боја се не може поставити.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sr: Морате унети некоришћено име за нову боју.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sr: Морате унети неко име за нову боју.

en: Select a Color to Add
sr: Изаберите боју коју додајете

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sr: Нажалост, „%s“ није употребљива слика.

en: The file is not an image.
sr: Ова датотека није слика.

en: Select a Category:
sr: Изаберите категорију:

en: C_ancel Remove
sr: Одустани од _уклањања

en: _Add a New Pattern...
sr: _Додај нови образац...

en: _Add a New Color...
sr: _Додај нову боју...

en: _Add a New Emblem...
sr: _Додај ново обележје

en: Click on a pattern to remove it
sr: Кликните на образац да га уклоните

en: Click on a color to remove it
sr: Кликните на боју да је уклоните

en: Click on an emblem to remove it
sr: Кликните на обележје да га уклоните

en: Patterns:
sr: Обрасци:

en: Emblems:
sr: Обележја:

en: _Remove a Pattern...
sr: _Уклоните образац...

en: _Remove a Color...
sr: _Уклоните боју...

en: _Remove an Emblem...
sr: _Уклоните обележје...

en: Close the side pane
sr: Уклони бочну површ

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
sr: Затвори _надфасцикле

en: Close this folder's parents
sr: Затвара надфасцикле ове фасцикле

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
sr: Затвори _све фасцикле

en: Close all folder windows
sr: Затвара све прозоре разгледача

en: You can choose another view or go to a different location.
sr: Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sr: Путања се не може приказати овим прегледачем.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове фасцикле.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sr: Наутилус не подржава „%s“ места.

en: Caja cannot handle this kind of location.
sr: Наутилус не подржава овај тип места.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Наутилус је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Наутилус се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Наутилус; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sr: Наутилус вам дозвољава да организујете датотеке и фасцикле, било на вашем рачунару или на Интернету.

en: _Backgrounds and Emblems...
sr: Позадине и обе_лежја...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sr: Прикзује обрасце, боје и обележја којима се може прилагодити изглед

en: Edit Caja preferences
sr: Уређује поставке за Наутилус

note: tooltip
en: Display Caja help
sr: Приказује Наутилусову помоћ

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
sr: Приказује заслуге за творце Наутилуса

en: Zoom to Default
sr: Подразумевано увећање

en: Set the zoom level of the current view
sr: Постави ниво увећања текућег прегледа

en: Open In _Terminal
sr: Отвори у _терминалу

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sr: Да ли покретање терминала са радне површи отвара личну фасциклу

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sr: Уколико је изабрано, отварање терминала са радне површи ће отворити лични директоријум. У супротном, терминал ће бити покренут са радном путањом до радне површи. Уколико је радна површ уједно и лична фасцикла, ова опција је небитна.

en: Last plugin used to send
sr: Последњи додатак којим је извршено слање

en: Last type of archive used
sr: Последња врста архиве у којој је послато

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
sr: Служи за памћење додатка којим је извршено последње слање датотека из Наутилусовог пошиљаоца.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sr: Служи за памћење врсте архиве у којој је извршено последње слање датотека (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
sr: По_шаљи у...

en: Send files to remote devices, or people
sr: Шаље датотеке удаљеним уређајима или људима

en: Send file by mail, instant message...
sr: Шаље датотеку е-поштом или брзом поруком...

en: Send files by mail, instant message...
sr: Шаље датотеке е-поштом или брзом поруком...

en: Caja Sendto
sr: Наутилусов пошиљалац

en: Could not load any plugins.
sr: Не могу да учитам додатке.

en: Please verify your installation
sr: Проверите да ли је програм исправно инсталиран.

en: Send _as:
sr: Пошаљи _у:

en: Send _packed in:
sr: Пошаљи _запаковано као:

en: Send t_o:
sr: Пошаљи _на:

en: Programming error, could not find the device in the list
sr: Грешка у програму. Не могу да нађем уређај унутар списка

en: Obex Push file transfer unsupported
sr: Није подржан пренос датотека кроз Обекс

en: Bluetooth (OBEX Push)
sr: Блутут (кроз Обекс)

en: The contact selected cannot receive files.
sr: Изабрани контакт не може да прими датотеке.

en: The contact selected is offline.
sr: Изабрани контакт је ван мреже.

en: Unable to send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: There is no connection to gajim remote service.
sr: Не постоји веза са удаљеним Гајим сервисом.

en: Sending file failed
sr: Није успело слање датотеке

en: Recipient is missing.
sr: Недостаје прималац.

en: Unknown recipient.
sr: Није познат прималац.

en: Instant Message (Gajim)
sr: Брзе поруке (Гајим)

en: New CD/DVD
sr: Нови ЦД/ДВД

en: Existing CD/DVD
sr: Постојећи ЦД/ДВД

en: Instant Message (Pidgin)
sr: Брзе поруке (Пиџин)

en: Removable disks and shares
sr: Уклоњиве или дељене дискове

en: UPnP Media Server
sr: UPnP медијски сервер

en: Default MATE Theme
sr: Подразумевана тема Гнома

en: Eye of MATE Image Viewer
sr: Око Гнома — прегледник слика

en: Eye of MATE Preferences
sr: Поставке Ока Гнома

en: Smooth images when zoomed-_in
sr: Изглади слику при уве_ћању

en: Smooth images when zoomed-_out
sr: Изглади слику при _смањењу

en: _Switch image after:
sr: _Промени слику после:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sr: Уколико је укључено, Око Гнома неће питати за потврду приликом премештања слика у смеће. Међутим, још увек ће вас питати уколико не може да премести неку од датотека у смеће, а може их обрисати.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sr: Позиција панела за збирку слика. Постави на 0 за дно, 1 за лево, 2 за горе или 3 за десно.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Листа активираних додатака. Не садржи локације додатака. Погледај датотеку .eom-plugin да сазнаш локацију одабраног додатка.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sr: Приказује/сакрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.

en: Show/Hide the image collection pane.
sr: Приказује/сакрива област са збирком слика.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sr: Да ли да област са збирком слика буде променљиве величине.

en: Running in fullscreen mode
sr: Радим преко целог екрана

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sr: Око Гнома не може да одреди подржани формат за упис датотеке на основу њеног имена.

en: Could not display help for Eye of MATE
sr: Не могу да прикажем помоћ за Очи Гнома

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: Eye of MATE
sr: Очи Гнома

en: The MATE image viewer.
sr: Прегледач слика за Гном.

en: _Do not ask again during this session
sr: _Не питај поново током ове сесије

en: Preferences for Eye of MATE
sr: Поставке Ока Гнома

en: _Image Collection
sr: Целокупна з_бирка

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sr: Измени видљивост површи која садржи умањени приказ целокупне збирке слика у текућем прозору

en: Set as _Desktop Background
sr: Постави као _позадину

en: Go to a random image of the collection
sr: Води на случајно изабрану слику из збирке

en: C_onfigure Plugin
sr: П_одеси додатак

en: Disable image collection
sr: Искључи приказ збирке слика

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
sr: Гномови привесци: ПКЦС#11 компонента

en: MATE Keyring: Secret Service
sr: Гномови привесци: сервис за тајност

en: MATE Keyring: SSH Agent
sr: Гномови привесци: ССХ агент

en: MATE Keyring: GPG Agent
sr: Гномови привесци: ГПГ агент

en: Import Into:
sr: Увези у:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
sr: Да бисте увезли тајни кључ, он мора бити откључан

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
sr: Да бисте увезли сертификат, он мора бити откључан

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
sr: Да бисте увезли податак, он мора бити откључан

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
sr: Да бисте увезли тајни кључ „%s“, он мора бити откључан

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
sr: Да бисте увезли сертификат „%s“, он мора бити откључан

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
sr: Да бисте увезли „%s“, он мора бити откључан

en: No location available to import to
sr: Ниједно место није доступно за увоз

en: Import Certificates/Keys
sr: Увези сертификате/кључеве

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
sr: Изаберите место за складиштење увезених сертификата/кључева.

en: The operation failed
sr: Радња није успела

en: Insufficient memory available on the device
sr: Нема довољно доступне меморије на уређају

en: This operation is not supported
sr: Ова радња није подржана

en: The key is missing or invalid
sr: Кључ недостаје или је неисправан

en: No key is needed
sr: Није потребан кључ

en: The key is different than before
sr: Кључ је другачији него раније

en: A key is needed
sr: Потребан је кључ

en: Cannot include the key in the digest
sr: Не могу да укључим кључ у одабиру

en: Cannot export this key
sr: Не могу да извезем овај кључ

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sr: Механизам шифровања има неисправан аргумент

en: The session is closed
sr: Сесија је затворена

en: The session is invalid
sr: Сесија је неисправна

en: The session is read-only
sr: Сесија је само за читање

en: The signature is bad or corrupted
sr: Потпис је лош или оштећен

en: Cannot import because the key is invalid
sr: Не могу да увезем јер је кључ неисправан

en: You are already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: Too many users of different types are logged in
sr: Пријављено је превише корисника различитих врста

en: Cannot import an invalid key
sr: Не могу да увезем неисправан кључ

en: Cannot export because the key is invalid
sr: Не могу да извезем јер је кључ неисправан

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sr: Механизам шифровања има неисправан параметар

en: The saved state is invalid
sr: Сачувано стање је неисправно

en: The module has not been initialized
sr: Модул није покренут

en: The module has already been initialized
sr: Модул је већ покренут

en: Cannot lock data
sr: Не могу да закључам податке

en: The signature request was rejected by the user
sr: Захтев за потписом је одбачен од стране корисника

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
sr: За промену лозинке на „%s“, морате унети стару и нову лозинку

en:  — MATE Volume Control Applet
sr:  — Гномово програмче управљање звуком

en:  — MATE Volume Control
sr:  — Гномово управљање звуком

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
sr: Програм за управљање јачином звука за Гном/ГСтример

en: Edit MATE Audio Profiles
sr: Уреди Гномове звучне поставке

en: MateConf Error (FIXME): %s
sr: ГКонф грешка (ИСПРАВИ-МЕ): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
sr: Измени програме који се приказују у главном менију

en: _Revert to Original
sr: _Врати на изворно

en: It_ems:
sr: С_тавке:

en: Revert Changes?
sr: Откажи промене?

en: Revert all menus to original settings?
sr: Врати све меније на изворна подешавања?

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
sr: Уређивач менија %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
sr: — испробава Гномову изведбу Спецификације за меније окружења

en: Dan Mueth
sr: Ден Мует (Dan Mueth)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено умножавање, ширење, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена уз ово упутство.

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Гном докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

en: Mueth
sr: Мует

en: Clock Applet Manual V2.5
sr: Упутство за програмче часовника 2.5

en: February 2004
sr: фебруар 2004

en: Clock Applet Manual V2.4
sr: Упуство за програмче часовника 2.4

en: September 2003
sr: Септембар 2003.

en: Clock Applet Manual V2.3
sr: Упуство за програмче часовника 2.3

en: January 2003
sr: Јануар 2003.

en: Clock Applet Manual V2.2
sr: Упуство за програмче часовника 2.2

en: August 2002
sr: Август 2002.

en: Clock Applet Manual V2.1
sr: Упуство за програмче часовника 2.1

en: June 2002
sr: Јун 2002.

en: Clock Applet Manual V2.0
sr: Упуство за програмче часовника 2.0

en: March 2002
sr: Март 2002.

en: Clock Applet Manual
sr: Упуство за програмче часовника

en: April 2000
sr: Април 2000.

en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sr: Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
sr: Ово упутство описује издање 2.5.3.1 програмчета часовника.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези програмчета часовника или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице за примедбе о Гному</ulink>.

en: Clock Applet
sr: Програмче часовника

en: Shows Clock applet.
sr: Приказује програмче часовника.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
sr: Програмче <application>часовника</application> приказује време и датум на панелу.

en: To Add Clock to a Panel
sr: Да додате часовник на панел

en: To Insert the Date or Time Into an Application
sr: Да уметнете датум и време у програм

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
sr: Програмче <application>часовника</application> узима време са системског часовника.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
sr: Да уметнете датум или време из програмчета <application>часовника</application> у порграм, пратите следеће кораке:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
sr: Десно-кликните на програмче <application>часовника</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
sr: Изаберите једну од следећих ставки менија из искачућег менија програмчета:

en: Copy Time
sr: Умножи време

en: Copy Date
sr: Умножи датум

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
sr: Идите на место у вашем програму где желите да уметнете ставку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice> или средње-кликните да уметнете ставку.

en: To Adjust the System Date or Time
sr: Да подесите датум и време на систему

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
sr: Да подесите датум и време на систему које приказује програмче <application>часовника</application, пратите следеће кораке:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
sr: Десно-кликните на програмче, затим изаберите <guimenuitem>Подеси датум и време...</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Унесите лозинку за корисника <literal>root</literal>, затим кликните дугме <guibutton>У реду</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
sr: Програмче <application>часовника</application> покреће системски алат за постављање датума и времена на систему. Користите алат да подесите датум и време.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sr: Да подесите <application>часовник</application>, десно-кликните на програмче, и изаберите <guimenuitem>Поставке</guimenuitem>.

en: Clock type
sr: Врста часовника

en: Select one of the following options:
sr: Изаберите једну од наредних могућности:

en: 12 hour
sr: 12-точасовни

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
sr: Приказује време у a.m./p.m. запису

en: 24 hour
sr: 24-очасовни

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
sr: Приказује време у 00:00—24:00 запису

en: UNIX time
sr: UNIX време

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
sr: Приказује време као број секунди протеклих од 1. јануара 1970.  Програмери најчешће користе UNIX време.

en: Internet time
sr: Интернет време

en: Show seconds
sr: Прикажи секунде

en: Select this option to display seconds in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете секунде у програмчету.

en: Select this option to display the date in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете датум у програмчету.

en: Use UTC
sr: Користи УТ

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете Универзално време

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
sr: %a, %e. %b

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
sr: %s
    %s

en: Click to hide month calendar
sr: Кликните да сакријете месечни календар

en: Click to view month calendar
sr: Кликните да прикажете месечни календар

en: Computer Clock
sr: Рачунарски часовник

en: Set System Time...
sr: Подеси системско време...

en: Set System Time
sr: Подеси системско време

en: Failed to set the system time
sr: Није успело подешавање системског времена

en: Copy _Time
sr: Умножи _време

en: Copy _Date
sr: Умножи _датум

en: Ad_just Date & Time
sr: Подеси датум _и време...

en: City Time Zone
sr: Временска зона

en: The Clock displays the current time and date
sr: Часовник приказује тренутно време и датум

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sr: <small><i>Унесите назив града, области или државе и појавиће се прозор за избор тог места.</i></small>

en: _Location Name:
sr: _Назив места:

en: <i>(optional)</i>
sr: <i>(опционо)</i>

en: Time & Date
sr: Датум и време

en: Current Time:
sr: Тренутно време:

en: _Set System Time
sr: П_одеси системско време

en: Clock Preferences
sr: Поставке часовника

en: _12 hour format
sr: _12 часа

en: _24 hour format
sr: _24 часа

en: Panel Display
sr: Приказ на панелу

en: Show the _date
sr: Прикажи _датум

en: Show seco_nds
sr: Прикажи _секунде

en: Show _weather
sr: Прикажи _временске прилике

en: Show _temperature
sr: Прикажи _температуру

en: Time _Settings
sr: _Подешавање времена

en: Failed to set the system timezone
sr: Није успело постављање временске зоне

en: <small>Set...</small>
sr: <small>Постави...</small>

en: <small>Set</small>
sr: <small>Постави</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sr: Постави место као тренутну локацију и користи дату временску зону на рачунару

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sr: %s, изгледа као да је %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sr: Сунце је изашло у %s, залази у %s

en: Error displaying help document
sr: Грешка у приказу помоћи

en: Hour format
sr: Врста часовника

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sr: Овај кључ наводи облик часа који користи програмче са часовником. Дозвољене вредности су „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ и „custom“. Уколико је постављено на „internet“, сат ће приказивати Интернет време. Систем Интернет времена дели дан на 1.000 „откуцаја“. У овом систему нема временских зона, па је време исто у целом свету. Уколико је постављено на „unix“, сат ће приказивати протекло време у секундама од Епохе, тј. 1. јануара 1970. Ако је постављено на „custom“, сат ће приказивати време у складу са обликом наведеним у кључу custom_format.

en: Custom format of the clock
sr: Произвољан облик часовника

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sr: Овај кључ наводи облик часовника који се користи у програмчету када је облик постављен на „custom“. Можете користити ознаке које разуме strftime() ради добијања жељеног облика. Погледајте strftime() упутство за детаље.

en: Show time with seconds
sr: Прикажи време са секундама

en: If true, display seconds in time.
sr: Уколико је постављено, приказује секунде са временом.

en: Show date in tooltip
sr: Прикажи датум у облачићу

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sr: Уколико је постављено, прикажи облачић када се мишем пређе преко часовника.

en: Show weather in clock
sr: Прикажи бременске прилике у часовнику

en: If true, display a weather icon.
sr: Уколико је постављено, приказује иконицу са временским приликама.

en: Show temperature in clock
sr: Прикажи температуру у часовнику

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sr: Уколико је постављено, приказује температуру поред временских прилика.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sr: Уколико је постављено, приказује бројеве недеља у календару.

en: Expand list of locations
sr: Рашири списак места

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sr: Уколико је постављено, проширује списак места календару.

en: List of locations
sr: Списак места

en: A list of locations to display in the calendar window.
sr: Списак места за приказ у келендару.

en: The unit to use when showing temperatures.
sr: Јединица која се користи за температуру.

en: The unit to use when showing wind speed.
sr: Јединица која се користи за брзину ветра.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sr: Упозорење: Наредба се може чинити заправо корисном.
    Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите.
    Ми не препоручујемо да „%s“ користите за било шта што би ово програмче учинило „практичним“ или корисним.

en: %s the Fish
sr: Риба звана %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sr: Програмче %s заправо нема намену. Само заузима простор на диску и продужава превођење, и уколико је учитано такође заузима значајан простор на панелу и у меморији. Уколико се пронађе неко ко га користи, одмах мора отићи на психијатријски преглед.

en: (with minor help from George)
sr: (уз малу помоћ Џорџа)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sr: Риба звана %s, савремено светилиште

en: Unable to locate the command to execute
sr: Не могу да пронађем наредбу коју треба извршити

en: %s the Fish Says:
sr: Риба звана %s каже:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sr: Не могу да прочитам излаз наредбе
    
    Детаљи: %s

en: _Speak again
sr: _Причај поново

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sr: Подешена наредба не ради и замењена је са: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sr: Не могу да извршим „%s“
    
    Детаљи: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sr: Не могу да читам из „%s“
    
    Детаљи: %s

en: The water needs changing
sr: Потребно је променити воду

en: Look at today's date!
sr: Види бре који је датум!

en: %s the Fish, the fortune teller
sr: Риба звана %s, краљица међу пророчицама

en: Fish Preferences
sr: Поставке за Рибу

en: _Name of fish:
sr: _Име рибе:

en: Co_mmand to run when clicked:
sr: На_редба за извршење по притиску:

en: Select an animation
sr: Изаберите једну анимацију

en: _Total frames in animation:
sr: _Укупно кадрова у анимацији:

en: _Pause per frame:
sr: _Пауза по кадру:

en: frames
sr: кадрова

en: _Rotate on vertical panels
sr: _Ротирај на усправним панелима

en: The fish's name
sr: Име рибе

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sr: Риба без имена је прилично глупа риба. Оживите вашу рибу дајући јој име.

en: The fish's animation pixmap
sr: Сличица за анимацију рибе

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sr: Овај кључ наводи име датотеке са сликом која се користи за анимацију рибе, дату у односу на директоријум са сликама.

en: Command to execute on click
sr: Наредба за извршење по клику

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sr: Овај кључ наводи наредбу за извршење по клику на рибу.

en: Frames in fish's animation
sr: Број кадрова у анимацији рибе

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sr: Овај кључ наводи број кадрова у анимацији рибе.

en: Pause per frame
sr: Пауза по кадру

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sr: Овај кључ наводи трајање сваког кадра у секундама.

en: Rotate on vertical panels
sr: Ротирај на усправним панелима

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sr: Уколико је постављено, анимација рибе ће бити ротирана када је панел усмерен усправно.

en: Notification Area
sr: Обавештајна зона

en: Panel Notification Area
sr: Обавештајна зона панела

en: Area where notification icons appear
sr: Зона где се приказује иконица обавештења

en: Show windows from all workspaces
sr: Прикажи прозоре са свих радних површина

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sr: Уколико је ово укључено, списак прозора приказује прозоре са свих радних површина, а иначе само са текуће.

en: Move windows to current workspace when unminimized
sr: Пребаци умањене прозоре на тренутну радну површину при приказу

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sr: Уколико је ово укључено, када приказујете умањени прозор, пребаци га на текућу радну површину. Иначе, пребацује на његову матичну радну површину.

en: Display workspace names
sr: Прикажи имена радних површина

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sr: Уколико је ово укључено, радне површине у програмчету ће приказивати имена радних површина. Иначе ће приказивати садржај радне површине. Ово ради само ако се користи Метасити као управљач прозорима.

en: Display all workspaces
sr: Прикажи све радне површине

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sr: Уколико је ово укључено, измена радних површина приказује све радне површине, иначе приказује само тренутну.

en: Rows in workspace switcher
sr: Број редова у измени радних површина

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sr: Овај кључ одређује колико редова (за водоравно пружање) или колона (за усправно пружање) ће приказивати измена радних површина. Овај кључ има значаја једино ако је кључ display_all_workspaces постављен.

en: Switch between open windows using a menu
sr: Мењајте отворене прозоре користећи изборник

en: Switch between open windows using buttons
sr: Мењајте отворене прозоре користећи дугмад

en: Failed to load %s: %s
sr: Неуспело учитавање „%s“: %s

en: Icon not found
sr: Икона није нађена

en: Click here to restore hidden windows.
sr: Притисните овде да прикажете прикривене прозоре.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sr: Притисните овде да прикријете све прозоре и видите радну површину.

en: Show Desktop Button
sr: Дугме за приказивање радне површине

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sr: Ово дугме омогућава да прикријете све прозоре и видите радну површину.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sr: Ваш управник прозорима не подржава приказивање радне површине, или не користите управника прозора.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sr: Списак прозора приказује списак свих прозора у скупу дугмади и омогућава да их прегледате.

en: Window List Preferences
sr: Поставке Списка прозора

en: Window List Content
sr: Садржај списка прозора

en: Sh_ow windows from current workspace
sr: Прикажи прозоре са т_екуће радне површине

en: Show windows from a_ll workspaces
sr: Пр_икажи прозоре са свих радних површина

en: _Never group windows
sr: _Никад не групиши прозоре

en: Group windows when _space is limited
sr: Групиши прозоре када је простор о_граничен

en: _Always group windows
sr: _Увек групиши прозоре

en: Restoring Minimized Windows
sr: Показује умањене прозоре

en: Restore to current _workspace
sr: Прикажи на _текућој радној површини

en: Restore to na_tive workspace
sr: Прикажи на _матичној радној површини

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sr: Избирач прозора приказује списак свих прозора у менију и омогућава да их прегледате.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sr: Измена радне површине приказује мање издање ваших радних површина што вам омогућава да уредите ваше прозоре.

en: Workspace Switcher Preferences
sr: Поставке пребацивача између радних површина

en: Show _only the current workspace
sr: Прикажи само _текућу радну површину

en: Show _all workspaces in:
sr: Прикажи _све радне површине у:

en: Switcher
sr: Пребацивач

en: Number of _workspaces:
sr: _Број радних површина:

en: Workspace na_mes:
sr: И_мена радних површина:

en: Workspace Names
sr: Имена радних површина

en: Show workspace _names in switcher
sr: Прикажи _имена радних површина у пребацивачу

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sr: Прикажи списак програма у прозорчету за покретање наредби.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sr: Уколико је постављено, приказује се списак познатих програма у прозорчету за покретање програма. Да ли је списак разгранат при приказивању прозорчета се подешава помоћу show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sr: Разгранај списак програма у прозорчету за покретање наредби

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sr: Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sr: Омогући самодопуну у прозорчету за покретање наредби.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sr: Уколико је постављено, самодопуна ће бити доступна у прозорчету за покретање наредби.

en: Panel ID list
sr: Списак ИБ-а панела

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sr: Списак ИБ-а панела. Сваки ИБ одређује један панел првог нивоа. Подешавања за сваки од ових панела се налазе у /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sr: Списак ИБ-а објеката на панелу

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sr: Списак ИБ-а објеката на панелу. Сваки ИБ одређује један објекат на панелу (нпр. покретач, дугме или мени). Подешавања за сваки објекат се налазе у /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sr: Уколико је постављено, приказују се кратка упутства за објекте на панелу.

en: Enable animations
sr: Укључи анимације

en: Autoclose drawer
sr: Самозатварајућа фиока

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sr: Уколико је постављено, фиока ће се сама затворити када корисник кликне покретач на њој.

en: Confirm panel removal
sr: Потврди уклањање панела

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sr: Уколико је постављено, приказује се прозорче у којем се тражи одобрење корисника за уклањање панела.

en: Highlight launchers on mouseover
sr: Осветли покретаче при преласку мишем

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sr: Уколико је постављено, покретач се осветљава када корисник пређе мишем преко њега.

en: Complete panel lockdown
sr: Потпуно закључавање панела

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити измене у мојим подешавањима панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел је неопходно изнова покенути да би ово узело маха.

en: Applet IIDs to disable from loading
sr: IID-и програмчета за искључивање учитавања

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Списак IID-а програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да спречите учитавање или приказивање у менију неких програмчића. На пример, да искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел је неопходно поново покренути да би ово узело маха.

en: Disable Logging Out
sr: Онемогући одјаву

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да се одјави, уклањањем ставки менија за одјаву.

en: Disable Force Quit
sr: Онемогући принуду затварања

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да принудно затвори програм уклањањем дугмета за принудно затварање.

en: Panel object type
sr: Врста објекта на панелу

en: Toplevel panel containing object
sr: Панел првог нивоа који садржи овај објекат

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sr: Идентификатор панела првог нивоа који садржи овај објекат.

en: Object's position on the panel
sr: Позиција објекта на панелу

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sr: Позиција овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на леву (или горњу — ако је усправан) ивицу панела.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sr: Позиција је дата у односу на доњу/десну ивицу

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sr: Уколико је постављено, позиција објекта се посматра у односу на десну (или доњу — уколико је усправан) ивицу панела.

en: Lock the object to the panel
sr: Привежи објекат за панел

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sr: Уколико је постављено, корисник не може да премести програмче уколико претходно не ослободи објекат помоћу ставке „Одвежи“ из менија.

en: Applet IID
sr: ИБ програмчета

en: Panel attached to drawer
sr: Панел припојен овој фиоци

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sr: Идентификатор панела који је везан за ову фиоку. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sr: Приказује се облачић за фиоку или мени

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sr: Текст који се приказује у облачићу за ову фиоку или мени. Ово подешавање је значајно једино ако је кључ object_type постављен на врсту објекта „drawer-object“ или „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
sr: Користи икону по избору за дугме објекта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sr: Уколико је постављено, користи се custom_icon као изабрана икона за дугме. Уколико није постављено, занемарује се подешавање custom_icon. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „menu-object“ или „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
sr: Икона која се користи за дугме објекта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sr: Место датотеке са сликом која се користи као икона за дугме овог објекта. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“ или „menu-object“, а постављено је use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
sr: Користи путању по избору за садржај менија

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sr: Уколико је постављено, подешавање menu_path се користи као путања из које се извлачи садржај менија. Уколико није постављено, занемарује се подешавање menu_path. Ово је значајно једино уколико је врста објекта „menu-object“.

en: Menu content path
sr: Путања садржаја менија

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sr: Путања из које се извлачи садржај менија. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено use_menu_path, а врста објекта је „menu-object“.

en: Launcher location
sr: Позиција покретача

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sr: Место .desktop датотеке која описује овај покретач. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „launcher-object“.

en: Action button type
sr: Врста акције

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sr: Врста акције коју ово дугме представља. Могуће вредности су „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „action-applet“.

en: Name to identify panel
sr: Име којим се распознаје овај панел

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sr: Ово је људима разумљиво име које можете користити за распознавање панела. Његова једина сврха је да служи као наслов прозора панела што може помоћи при бирању панела.

en: X screen where the panel is displayed
sr: Икс екран на којем је приказан панел

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sr: У систему са више екрана, можете имати панеле на сваком од екрана. Овај кључ одређује текући екран на ком се приказује панел.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sr: Ксинерама екран на којем је приказан панел

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sr: Када се користи Ксинерама, можете имати панеле на сваком екрану. Овај кључ одређује текући екран на којем се приказује панел.

en: Expand to occupy entire screen width
sr: Рашири да заузме целу ширину екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sr: Уколико је постављено, панел ће заузети целу ширину екрана (висину ако се ради о усправном панелу). На овај начин се панел може поставити једино уз ивицу екрана. Уколико није постављено, панел ће бити таман толики да на њега може да стане свако програмче, покретач и дугме.

en: Panel orientation
sr: Усмерење панела

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sr: Усмерење панела. Постоје четири дозвољене вредности: „top“, „bottom“, „left“ и „right“. При раширеном приказивању, ова вредност означава уз коју ивицу се поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На пример, на „top“ панелу ће се менији приказивати испод панела, док ће се на „bottom“ панелу менији приказивати изнад панела.

en: Panel size
sr: Величина панела

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sr: Висина (ширина за усправне панеле) панела. У току рада панел ће одредити најмању величину на основу величине словног лика и осталих показатеља. Највећа величина је утврђена на четвртину висине (ширине) екрана.

en: X co-ordinate of panel
sr: Водоравна координата панела

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на водоравној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.

en: Y co-ordinate of panel
sr: Усправна координата панела

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на усправној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sr: Водоравна координата панела, у односу на десну страну екрана

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на водоравној оси у односу на десну ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „x“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „x“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sr: Усправна координата панела, у односу на дно екрана

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на усправној оси у односу на доњу ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „y“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „y“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.

en: Center panel on x-axis
sr: Центрирај панел водоравно

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sr: Уколико је постављено, занемарује се водоравни положај наведен у кључевима „x“ и „x_right“ и панел се центрира водоравно. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „x“ и „x_right“ одређују положај панела.

en: Center panel on y-axis
sr: Центрирај панел усправно

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sr: Уколико је постављено, занемарује се усправни положај наведен у кључевима „y“ и „y_bottom“ и панел се центрира усправно. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „y“ и „y_bottom“ одређују положај панела.

en: Automatically hide panel into corner
sr: Аутоматски сакриј панел у ћошак

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sr: Уколико је постављено, када показивач миша напусти површину панела, он се самосакрива у ћошак екрана. Померањем показивача у тај ћошак ће се поново приказати панел.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sr: Уколико је постављено, скривање и откривање овог панела ће бити анимирано уместо да се одигра тренутно.

en: Enable hide buttons
sr: Омогући дугмиће за скривање

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sr: Уколико је постављено, са сваке стране панела ће се приказати дугмићи којима се панел може померити на ивицу екрана, тако да само дугме остане приказано.

en: Enable arrows on hide buttons
sr: Прикажи стрелице на дугмићима за скривање

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sr: Уколико је постављено, стрелице ће се сместити на дугмиће за скривање. Ова поставка је значајна једино ако је постављено enable_buttons.

en: Panel autohide delay
sr: Време сакривања панела

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела пре скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Panel autounhide delay
sr: Време откривања панела

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико милисекунди се чека након што показивач уђе на површ панела пре откривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Visible pixels when hidden
sr: Број видљивих тачака када је сакривен

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико је тачака видљиво када је панел сакривен у ћошку. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sr: Брзина којом се одвијају анимације. Постоје три могуће вредности: „slow“, „medium“ и „fast“. Ова поставка је значајна једино каде је enable_animations постављено.

en: Background type
sr: Врста позадине

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sr: Поставља боју позадине панела у облику #RGB.

en: Background color opacity
sr: Провидност боје позадине

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sr: Одређује провидност позадинске боје. Уколико је боја провидна (вредност мања од 65535), боје ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sr: Одређује датотеку која се користи као слика за позадину. Ако је слика полупровидна, онда ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине.

en: Fit image to panel
sr: Развуци слику да одговара панелу

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sr: Уколико је постављено, слика ће бити увећана на висину (ако је водораван) панела тако да се сачува однос висине и ширине.

en: Stretch image to panel
sr: Развуци слику на панелу

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sr: Уколико је постављено, слика ће се развући тако да одговара димензијама панела. Неће се очувати однос висине и ширине слике.

en: Rotate image on vertical panels
sr: Ротирај слику на усправним панелима

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sr: Уколико је постављено, слика за позадину ће бити ротирана када је панел усмерен усправно.

en: Could not launch '%s'
sr: Не могу да покренем „%s“

en: Could not launch application
sr: Не могу да покренем програм

en: Could not open location '%s'
sr: Не могу да отворим место „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
sr: Нема инсталираних програма за претрагу директоријума.

en: _Remove From Panel
sr: _Уклони са панела

en: Loc_k To Panel
sr: Привежи _за панел

en: Cannot find an empty spot
sr: Не могу да нађем празно место

note: #-#-#-#-#  1678 (Sabayon-2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
sr: Фиока

en: _Add to Drawer...
sr: _Додај у фиоку...

en: Create new file in the given directory
sr: Направи нову датотеку у датом директоријуму

en: - Edit .desktop files
sr: - Измени .desktop датотеке

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sr: Покреће остале програме и обезбеђује разне алате за управљање прозорима, приказ времена, итд.

en: Could not show this URL
sr: Не могу да прикажем ову интернет адресу

en: No URL was specified.
sr: Није задана интернет адреса

en: Could not use dropped item
sr: Не могу да користим отпуштену ставку

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sr: URI адреса није наведена у датотеци покретача са панела

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ за покретач са панела %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sr: Кључ „%s“ није постављен, не могу учитати покретач

en: Could not save launcher
sr: Не могу да направим покретач

en: Replace a currently running panel
sr: Замени постојећи панел

en: Add this launcher to _panel
sr: Додај овај покретач на _панел

en: Add this launcher to _desktop
sr: Додај овај покретач на _радну површ

en: _Entire menu
sr: Цео _мени

en: Add this as _drawer to panel
sr: Додај ово као _фиоку на панел

en: Add this as _menu to panel
sr: Додај ово на панел као ме_ни

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sr: <b>КРАЈ ИГРЕ</b> на %d. нивоу!

en: Press 'q' to quit
sr: Притисните „q“ да изађете

en: Press 'p' to unpause
sr: Притисните „p“ (п) да одпаузирате

en: Level: %s,  Lives: %s
sr: Ниво: %s,  Живота: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sr: Лево/десно за кретање, размакница за паљбу, „p“ (п) за паузу, „q“ за излаз

en: Killer GEGLs from Outer Space
sr: ГЕГЛови — убице из свемира

en: _Activate Screensaver
sr: _Покрени чување екрана

en: Protect your computer from unauthorized use
sr: Заштитите ваш рачунар од неовлашћене употребе

en: Log out of this session to log in as a different user
sr: Одјавите се да бисте се пријавили као неки други корисник

en: Run Application...
sr: Покрени програм...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sr: Покрените програм уносом наредбе или избором из листе

en: Force Quit
sr: Приморај затварање

en: Force a misbehaving application to quit
sr: Приморај недолични програм на затварање

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
sr: Повежи се са сервером...

en: Shut Down...
sr: Искључи рачунар...

en: Shut down the computer
sr: Искључите овај рачунар

en: Custom Application Launcher
sr: Покретач произвољног програма

en: Application Launcher...
sr: Покретач програма...

en: Copy a launcher from the applications menu
sr: Умножи покретач из менија програма

en: The main MATE menu
sr: Главни мени Гнома

en: A custom menu bar
sr: Произвољни мени

en: A separator to organize the panel items
sr: Раздвојник између ставки на панелу

en: A pop out drawer to store other items in
sr: Искачућа фиока за смештање других ставки

en: Find an _item to add to "%s":
sr: Тражи _ставку коју додајете на „%s“:

en: Add to Drawer
sr: Додај у фиоку

en: Find an _item to add to the drawer:
sr: Тражи _ставку коју додајете у фиоку:

en: Add to Panel
sr: Додај на панел

en: Find an _item to add to the panel:
sr: Тражи _ставку коју додајете на панел:

en: "%s" has quit unexpectedly
sr: „%s“ је неочекивано окончан

en: Panel object has quit unexpectedly
sr: Објекат панела је неочекивано окончан

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sr: Уколико поново учитате објекат панела, сам ће бити додат назад на панел.

en: _Don't Reload
sr: _Не учитавај

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sr: Овај панел је наишао на неприлику при учитавању „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sr: Да ли желите да уклоните ово програмче из ваших подешавања?

en: And many, many others...
sr: И много, много других...

en: The MATE Panel
sr: Гном панел

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sr: Овај програм је задужен за покретање других програма и обезбеђује корисне алатке.

en: About the MATE Panel
sr: О Гномовом панелу

en: Cannot delete this panel
sr: Не могу да уклоним овај панел

en: You must always have at least one panel.
sr: Морате увек имати барем један панел.

en: _Add to Panel...
sr: _Додај на панел...

en: _Delete This Panel
sr: _Уклони овај панел

en: _New Panel
sr: _Нови панел

en: A_bout Panels
sr: _О панелима

en: Application in Terminal
sr: Програм у терминалу

en: Choose an application...
sr: Одабери програм...

en: The name of the launcher is not set.
sr: Име овог покретача није постављено.

en: Could not save directory properties
sr: Не могу да сачувам особине директоријума

en: The name of the directory is not set.
sr: Име директоријума није постављено.

en: The command of the launcher is not set.
sr: Наредба коју овај покретач извршава није постављена.

en: The location of the launcher is not set.
sr: Место у коме се покретач извршава није постављено.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sr: Кликните на прозор да приморате програм да изађе. Да откажете, притисните <ESC>.

en: Force this application to exit?
sr: Приморај овај програм на затварање?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sr: Ако одлучите да приморате затварање овог програма, можете изгубити несачуване документе.

en: Browse and run installed applications
sr: Разгледајте и покрените неки од инсталираних програма

en: Access documents, folders and network places
sr: Приступ документима, фасциклама и мрежним местима

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sr: Промените изглед и понашање радног простора, затражите помоћ или се одјавите

en: _Edit Menus
sr: _Уредите меније

en: Unable to scan %s for media changes
sr: Не могу да очитам промену медија за „%s“

en: Rescan %s
sr: Поново очитај „%s“

en: Network Places
sr: Мрежна места

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
sr: Радна површина

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sr: Одјави се %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sr: Одјавите корисника %s из ове сесије како бисте се пријавили као неки други корисник

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
sr: Панел „%s“ је подешен да се приказује на екрану %d који тренутно није доступан. Не учитавам овај панел.

[ctx: Orientation]
en: Top
sr: Горе

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sr: Доле

[ctx: Orientation]
en: Left
sr: Лево

[ctx: Orientation]
en: Right
sr: Десно

en: Drawer Properties
sr: Особине фиоке

en: Unable to load file '%s': %s.
sr: Не могу да учитам датотеку „%s“: %s.

en: Could not display properties dialog
sr: Не могу да прикажем прозорче са поставкама

en: Panel Properties
sr: Особине панела

en: Some of these properties are locked down
sr: Неке од ових особина су закључане

en: _Autohide
sr: _Самоскривање

en: Show hide _buttons
sr: Прикажи дугмиће за _скривање

en: Arro_ws on hide buttons
sr: С_трелице на дугмићима за скривање

en: _None (use system theme)
sr: _Ништа (користи системску тему)

en: Solid c_olor
sr: Пуна б_оја

en: <small>Transparent</small>
sr: <small>Провидан</small>

en: <small>Opaque</small>
sr: <small>Непровидан</small>

en: Background _image:
sr: _Слика за позадину:

en: Select background
sr: Изаберите позадину

en: Image Background Details
sr: Детаљи слике за позадину

en: St_retch
sr: _Развучено

en: Rotate image when panel is _vertical
sr: Ротирај слику ако је панел _усправан

en: Could not open recently used document "%s"
sr: Не могу да отворим недавно коришћени документ „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sr: Дошло је до грешке при покушају отварања „%s“.

en: Clear Recent Documents...
sr: Очисти скорашње документе...

en: Clear all items from the recent documents list
sr: Очисти све ставке из списка скорашњих докумената?

en: Could not run command '%s'
sr: Не могу да покренем наредбу „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sr: Не могу да претворим „%s“ из УТФ-8

en: Choose a file to append to the command...
sr: Изаберите датотеку коју желите да придодате наредби...

en: Will run command: '%s'
sr: Извршићу наредбу: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sr: Списак адреса пуштен на прозорче за покретање је био неисправног облика (%d) или дужине (%d)

en: Could not display run dialog
sr: Не могу да прикажем прозорче за покретање програма

en: Run Application
sr: Покрени програм

en: Command icon
sr: Икона наредбе

en: The icon of the command to be run.
sr: Икона наредбе коју треба извршити.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sr: Означите ову кућицу да бисте покренули наредбу у терминалу.

en: Run with _file...
sr: Покрени уз _датотеку...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sr: Кликните ово дугме да пронађете датотеку чије име желите да придодате наредби.

en: List of known applications
sr: Списак познатих програма

en: Show list of known _applications
sr: Прикажи списак познатих про_грама

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sr: Кликните ово дугме да покренете изабрани програм или наредбу из поља за унос наредбе.

en: _Force quit
sr: _Обавезно изађи

en: D_on't Delete
sr: _Не уклањај

en: Specify an applet IID to load
sr: Наведите IID програмчета за учитавање

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sr: Наведите почетну величину програмчета (веома мало, средње, велико, итд.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sr: Наведите почетно усмерење програмчета (горе, доле, лево или десно)

[ctx: Size]
en: XX Small
sr: Патуљасти

[ctx: Size]
en: X Small
sr: Мајушни

[ctx: Size]
en: Small
sr: Мали

[ctx: Size]
en: Medium
sr: Средњи

[ctx: Size]
en: Large
sr: Велики

[ctx: Size]
en: X Large
sr: Огромни

[ctx: Size]
en: XX Large
sr: Гигантски

en: Failed to load applet %s
sr: Неуспело учитавање програмчета %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sr: Алат за испробавање програмчета

en: _Applet:
sr: _Програмче:

en: Hide Panel
sr: Сакриј панел

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел у врху

en: Top Centered Panel
sr: Центрирани панел у врху

en: Top Floating Panel
sr: Плутајући панел у врху

en: Top Edge Panel
sr: Ивични панел у врху

en: Bottom Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел при дну

en: Bottom Centered Panel
sr: Центрирани панел при дну

en: Bottom Floating Panel
sr: Плутајући панел при дну

en: Bottom Edge Panel
sr: Ивични панел при дну

en: Left Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел лево

en: Left Centered Panel
sr: Центрирани панел лево

en: Left Floating Panel
sr: Плутајући панел лево

en: Left Edge Panel
sr: Ивични панел лево

en: Right Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел десно

en: Right Centered Panel
sr: Центрирани панел десно

en: Right Floating Panel
sr: Плутајући панел десно

en: Right Edge Panel
sr: Ивични панел десно

en: Could not execute '%s'
sr: Не могу да извршим „%s“

en: Open URL: %s
sr: Отвори адресу: %s

en: Delete this drawer?
sr: Уклони ову фиоку?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sr: Када се уклони фиока, фиока и његове 
    поставке се губе.

en: Delete this panel?
sr: Уклони овај панел?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sr: Када се панел уклони, панел и његове поставке се 
    неповратно губе.

en: Power Manager Brightness Applet
sr: Програмче за штеловање осветљености екрана

en: Adjusts laptop panel brightness.
sr: Штелује осветљеност екрана преносног уређаја.

en: Cannot connect to mate-power-manager
sr: Не могу да се повежем на Гномов управник потрошње.

en: Cannot get laptop panel brightness
sr: Не могу да добијем текућу вредност осветљености екрана

en: LCD brightness : %d%%
sr: Осветљеност танког екрана : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sr: Гномов управник потрошње електричне енергије је слободан софтвер;
    можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште
    Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни 
    Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу)
    било које новије верзије.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Гномов управник потрошње електричне енергије се расподељује у нади
    да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без 
    подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ 
    НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз
    овај програм; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер
    (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
sr: Сва права задржана, 2006 , Бенџамин Кано

en: Adjusts Laptop panel brightness
sr: Штелује осветљеност екрана преносног уређаја.

en: Brightness Applet
sr: Програмче за осветљеност

en: Brightness Applet Factory
sr: Штеловање осветљености екрана

en: Factory for Brightness Applet
sr: Програмче за штеловање осветљености екрана

en: Power Manager Inhibit Applet
sr: Програмче за онемогућавање уштеде енергије

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
sr: Дозвољава корисницима да онемогуће уштеду потрошње енергије.

en: Automatic sleep inhibited
sr: Успављивање је онемогућено

en: Automatic sleep enabled
sr: Успављивање је омогућено

en: Manual inhibit
sr: Ручно онемогућавање

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
sr: Сва права задржана, 2006-2007, Ричард Хјуз

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sr: Дозвољава корисницима да онемогуће уштеду потрошње енергије.

en: Factory for Inhibit Applet
sr: Програмче за онемогућавање уштеде енергије

en: Inhibit Applet
sr: Програмче за онемогућавање уштеде

en: Inhibit Applet Factory
sr: Програмче за онемогућавање уштеде

en: Power management daemon
sr: Позадински процес за управљање потрошњом

en: Allow backlight brightness adjustment
sr: Понуди подешавање осветљеност екрана

en: Battery critical low action
sr: Радња када је батерија скоро празна

en: Check CPU load before sleeping
sr: Провери запосленост процесора пре успављивања

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sr: Замагли екран након неког времена неактивности при напајању из електричне мреже

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sr: Замагли екран након неког времена неактивности при напајаљу из батерије

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
sr: Начин појављивања обавештајне иконице. Могуће вредности су „never“ (никад), „low“ (када је батерија скоро празна), „critical“ (када је батерија критично празна), „charge“ (док се бетерија пуни), „present“ (када је присутна батерија) и „always“ (увек).

en: Hibernate button action
sr: Радња која се предузима након притиска на дугме за замрзавање

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sr: Обевести корисника приликом неуспешног обустављања или замрзавања.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sr: Обавести корисника када је батерија допуњена до краја.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sr: Обавести корисника када је батерија скоро празна.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sr: Одређује да ли треба приказати поставке и дијаграм потрошње у приложеном менију

en: If sounds should be used
sr: Користи звучно обавештавање

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sr: Користи звучно обавештавање када је батерија скоро празна, или када су захтеви за онемогућавање зауставили предвиђену радњу.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sr: Провери упосленост процесора пре позива радње када корисник ништа не ради.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sr: Покрени батеријски догађај када се поклопац затвори и кабл за напајање извуче

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sr: Реагуј при затварању поклопца (нпр. обустави) када је поклопац претходно био затворен и исчупан кабл из струје у времену након тога.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
sr: Користи протекли профил потрошње за прорачун преосталог времена трајања батерије

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
sr: Користи протекли профил потрошње за прорачун преосталог времена трајања батерије. Искључите ово само ако тражите грешке у програму.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
sr: Омогући режим ниске потрошње ако се рачунар напаја из електричне мреже

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
sr: Омогући режим ниске потрошње ако се рачунар напаја из батерије

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sr: Одређује да ли да се промени осветљење екрана при преласку са батеријског на напајање из електричне мреже и обрнуто.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sr: Замагли екран, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање се обезбеђује из електричне мреже.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sr: Замагли екран, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање се обезбеђује из батерија.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sr: Замагљивање екрана, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање се обезбеђује из батерија.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
sr: Укључи режим ниске потрошње ако се остварује напајање из електричне мреже

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
sr: Укључи режим ниске потрошње ако се користи батеријско напајање

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sr: Обавести корисника када се уклони кабл за напајање из електричне мреже.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sr: Прикажи упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sr: Прикажи упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати

en: LCD brightness when on AC
sr: Вредност осветљења танког екрана при напајању из електричне мреже

en: LCD dimming amount when on battery
sr: Замагљење танког екрана при батеријском напајању

en: Laptop lid close action on battery
sr: Радња која се обавља када се поклопац преносног рачунара затвори при батеријском напајању

en: Laptop lid close action when on AC
sr: Радња која се обавља када се поклопац преносног рачунара затвори при напајању из електричне мреже

en: Lock MATE keyring on sleep
sr: Закључава Гномов привезак за кључеве при успављивању

en: Lock screen on hibernate
sr: Закључава екран када корисник замрзне рачунар

en: Lock screen on suspend
sr: Закључава екран када корисник обустави рад рачунара

en: Lock screen when blanked
sr: Закључава екран када корисник затамни екран

en: Method used to blank screen on AC
sr: Метод за затамњење екрана када је напајање из електричне мреже

en: Method used to blank screen on battery
sr: Метод за затамњење екрана када је напајање батеријско

en: Notify on a low power
sr: Обавести ако је батерија празна

en: Notify on a sleep failure
sr: Обавести при неуспелом успављивању

en: Notify when AC adapter is disconnected
sr: Обавести при губитку напајања из електричне мреже

en: Notify when fully charged
sr: Обавести када је батерија напуњена до краја

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sr: Смањује позадинско осветљење при батеријском напајању

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
sr: Секунди неактивности пре смањења обртаја диска, при напајању из електричне мреже

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
sr: Секунди неактивности пре смањења обртаја диска, при напајању из батерије

en: Sleep timeout computer when on AC
sr: Време за успављивање рачунара при напајању из електричне мреже

en: Sleep timeout computer when on UPS
sr: Време за успављивање рачунара када је на резервном напајању

en: Sleep timeout computer when on battery
sr: Време за успављивање рачунара при напајању из батерије

en: Sleep timeout display when on AC
sr: Време за успављивање екрана при напајање из електричне мреже

en: Sleep timeout display when on UPS
sr: Време за успављивање екрана када је на резервном напајању

en: Sleep timeout display when on battery
sr: Време за успављивање екрана при напајању из батерије

en: Suspend button action
sr: Наредба дугмета за обустављање

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
sr: DPMS метод који се користи за затамњење екрана при напајању из електричне мреже. Могуће вредности су „standby“ (у приправности), „suspend“ (обустављено) и „off (угашено).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
sr: DPMS метод који се користи за затамњење екрана при батеријском напајању. Могуће вредности су „standby“ (у приправности), „suspend“ (обустављено) и „off“ (угашено).

en: The URI to show to the user on sleep failure
sr: Адреса која се приказује кориснику по неуспелом успављивању

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се предузима када је УСП напајање критично празно. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави), „shutdown“ (искључи рачунар) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се предузима када је резервно напајање скоро празно. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“, (обустави), „shutdown“ (искључи рачунар) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се предузима када је напуњеност батерије критично ниска. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави), „shutdown“ (искључи рачунар) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
sr: Радња које се предузима када се затвори поклопац преносног рачунара и када се он напаја из електричне мреже. Могуће вредности су „hibernate“ замрзни, „suspend“ (обустави), „blank“ (искључи екран) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
sr: Радња које се предузима када се затвори поклопац преносног рачунара и када се он напаја из батерије. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави), „blank“ (искључи екран) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се обавља када се притисне на дугме за замрзавање рачунара. Могуће вредности су „suspend“ (обустави), „hibernate“ (замрзни), „interactive“ (питај), „shutdown“ (искључи рачунар) и „nothing“ не ради ништа.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се обавља када се притисне на дугме за паљење/гашење рачунара. Могуће вредности су „suspend“ (обустави), „hibernate“ (замрзни), „interactive“ (питај), „shutdown“ (искључи рачунар) и „nothing“ не ради ништа.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се обавља када се притисне дугме за превођење у стање приправности. Могуће вредности су „suspend“ (обустави), „hibernate“ (замрзни), „interactive“ (питај), „shutdown“ (искључи) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sr: Време неактивности у секундама пре успављивања екрана при напајању из електирчне мреже.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре успављивања рачунара при напајању из електричне мреже.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања рачунара када се користи резервно напајање.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања екрана када се користи резервно напајање.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања рачунара при напајању из батерије.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања екрана при напајању из батерије.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Замагљеност екрана када се рачунар напаја из батерије. Могуће вредности леже су између 0 и 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Осветљеност екрана када се рачунар напраја из електричне мреже. Могуће вредности су између 0 и 100

en: The brightness of the screen when idle
sr: Осветљеност екрана ако корисник ништа не ради

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sr: Време неактивности пре него што замаглим екран

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sr: Време неактивности пре него што замаглим екран.

en: The default configuration version
sr: Подразумевано издање поставки

en: The default graph type to show in the statistics window
sr: Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за статистику

en: The default graph type to show in the statistics window.
sr: Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за статистику.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
sr: Максимални временски подеок приказан на апсциси графика.

en: The maximum time displayed on the graph
sr: Максимални временски подеок приказан на графику

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
sr: Време неактивности у секундама након чега се смањује број обртаја диска при напајању из електричне мреже

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
sr: Време неактивности у секундама након чега се смањује број обртаја диска при напајању из батерије

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Проценат напуњености батерије након чега се стање сматра критично празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) искључен.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Проценат напуњености батерије након кога се она сматра скоро празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) искључен.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Проценат напуњености батерије након кога се извршава радња критичног стања. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) искључен.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Преостало трајање батерије у секундама након кога се извршава радња критичног стања. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) укључен.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра критично празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) укључен.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра скоро празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) укључен.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
sr: Начин успављивања који се изводи када се рачунар не користи. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
sr: Ова верзија инсталиране верзије шеме. Не мењајте ову вредност, она се користи за откривање промена подешавања при промени верзије програма.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Ово је вредност за осветљење панела екрана преносног рачунара када се рачунар не користи а укључен је. Ова вредност се користи једино ако је use_time_for_policy (користи време за правило) укључен.

en: UPS critical low action
sr: Радња када је резервно напајање критично празно

en: UPS low power action
sr: Радња када је резервно напајање скоро празно

en: Use mate-screensaver lock setting
sr: Користи подешавања закључавања Чувара екрана

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sr: Када рачунар не успе да се успава, може се приказати дугме за исправљање овог проблема. Оставите ово празно уколико не желите да се се прикаже дугме.

en: When to show the notification icon
sr: Када да прикажем обавештајну иконицу

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
sr: Да ли да искључим Управника мреже приликом успављивања рачунара

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sr: Да ли Отправник Мреже треба да прекине везу пре обустављања или замрзавања и успостави везу након повратка.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Закључај Гномов привезак за кључеве пре него што замрзнеш рачунар. Ово значи да ћете морати да откључате привеске након одмрзавања.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Закључај Гномов привезак за кључеве пре него што обуставиш рад рачунара. Ово значи да ћете морати да откључате привеске након повратка из стања приправности.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Закључај екран када се рачунар пробуди из замрзнутог стања. Једино се користи ако је lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки чувара екрана) искључен.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Закључај екран када се рачунар врати из обустављеног стања. Једино се користи ако је lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки чувара екрана) искључен.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Закључај екран приликом његовог искључивања. Једино се користи ако је lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки чувара екрана) искључен.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sr: Замрзни, обустави или да не ради ништа приликом неактивности

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sr: Користи подешавање закључавања екрана Чувара екрана ради одлуке о закључавању након повратка из замрзнутог или обустављеног стања и након затамњења екрана.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
sr: Прикжи натписе уз осе у прозору за статистику

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
sr: Прикажи натписе уз осе у прозору за статистику.

en: Whether we should show the events in the statistics window
sr: Прикажи догађаје у прозору за статистику

en: Whether we should show the events in the statistics window.
sr: Прикажи догађаје у прозору за статистику.

en: Whether we should smooth the data in the graph
sr: Прикажи изглађене податке у графику

en: Whether we should smooth the data in the graph.
sr: Прикажи изглађене податке у графику.

en: Configure power management
sr: Подесите управљање потрошњом електричне енергије

en: <b>Notification Area</b>
sr: <b>Област за обавештења</b>

en: Closes the program
sr: Затвара програм

en: Di_m display when idle
sr: За_магли екран након неактивности

en: On AC Power
sr: Напајање преко електричне мреже

en: On Battery Power
sr: Напајање преко батерије

en: On UPS Power
sr: Напајање преко резервног извора

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sr: Једино прикажи иконицу када је _присутна батерија

en: Only display an icon when charging or _discharging
sr: Једино прикажи иконицу при пуњењу и_ли пражњењу

en: Power Management Preferences
sr: Поставке управљања потрошњом

en: Provides help about this program
sr: Приказује помоћ за овај програм

en: Put _display to sleep when inactive for:
sr: Успавај _екран (ако се не користи) након:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sr: Успавај _рачунар (ако се не користи) након:

en: Set display _brightness to:
sr: Постави осветљење е_крана на:

en: Sets this policy to be used by all users
sr: Поставља ове радње за све кориснике

en: Sp_in down hard disks when possible
sr: Смањи _обртаје диска уколико је могуће

en: When UPS power is _critically low:
sr: Када је резервно напајање _критично празно:

en: When UPS power is l_ow:
sr: Када је резервно напајање _скоро празно:

en: When battery po_wer is critically low:
sr: Када је батерија _критично празна:

en: When laptop lid is cl_osed:
sr: Када се _поклопац преносног рачунара затвори:

en: When the _suspend button is pressed:
sr: Када је притиснуто _дугме за обустављање:

en: When the power _button is pressed:
sr: Када је притиснуто д_угме за паљење/гашење:

en: _Always display an icon
sr: _Увек прикажи иконицу

en: _Never display an icon
sr: _Никад не приказуј иконицу

en: _Only display an icon when battery power is low
sr: Прикажи иконицу када је батерија _критично празна

en: _Reduce backlight brightness
sr: _Смањи позадинско осветљење

note: command line argument
en: Set the current brightness
sr: Постави тренутно осветљење

note: command line argument
en: Get the current brightness
sr: Преузми тренутно осветљење

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
sr: Преузми подржане вредности осветљења

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
sr: Помоћник за позадинско осветљење управника потрошње

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
sr: Није одређена исправна опција

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
sr: Нису пронађена позадинска осветљења

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
sr: Не могу да преузмем вредност позадинског осветљења

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
sr: Не могу да преузмем највећу вредност позадинског осветљења

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
sr: Морате да покренете програм кроз pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
sr: Не могу да поставим вредност осветљења

en: Show version of installed program and exit
sr: Испиши инсталирану верзију програма и изађи

en: Exit after a small delay (for debugging)
sr: Изађи након једне мале паузе (ради тражења грешака)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sr: Изађи након учитавања управника (ради тражења грешака)

en: MATE Power Manager
sr: Гномов управник потрошњом енергије

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
sr: Батерија критично празна

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
sr: Укључен у струју

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
sr: Искључен из струје

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
sr: Отворен поклопац

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
sr: Затворен поклопац

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
sr: Батерија пуна

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
sr: Рачунар обустављен

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
sr: Настављено

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
sr: Неуспело обустављање

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
sr: Рачунар не може да обустави рад.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
sr: Рачунар не може да се замрзне.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
sr: Извештај је пријављен као:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
sr: Посети Интернет страницу

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
sr: Покренут је DPMS

en: Laptop lid is closed
sr: Поклопац преносног рачунара је затворен

en: Power Information
sr: Подаци о потрошњи

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
sr: Батерија рачунара је можда замењена са %s, па постоји ризик ако наставите да је користите.
    
    За више података посетите Интернет страницу за замену батерије.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
sr: Можда је батерија неисправна

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sr: Батерија има веома низак капацитет (%1.1f%%), што може да значи да је стара или покварена.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
sr[0]: Батерија је напуњена
sr[1]: Батерије су напуњене
sr[2]: Батерија су напуњене
sr[3]: Батерија је напуњена

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
sr: Пражњење батерије

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sr: Преостало је још %s рада батерије (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
sr: %s се празни (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sr: Преостало је још %s резервног напајања (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sr: Имате још <b>%s</b> времена са преосталих (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.0f%%). Укључите га у струју како бисте избегли губљење податке.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити преведен у стање приправности. <br><b>Напомена:</b> Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у обустављеном стању.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити <b>угашен</b> када се резервно напајање потпуно истроши.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
sr: Проблем при инсталацији!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
sr: Подразумеване поставке Гномовог управника потрошње нису исправно инсталиране.
    Контактирајте Вашег системског администратора.

en: MATE Power Preferences
sr: Поставке потрошње енергије

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
sr: %s се пуни (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sr: Батерија је потпуно напуњена.
    Обезбеђује %s рада рачуанра

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
sr: %s потпуно напуњена

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
sr: %s %s преостало (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
sr: %s се празни (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sr: %s %s док се не напуни (%.1f%%)
    Обезбеђује %s трајања батерије

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
sr: %s %s док се не напуни (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sr: %s чекам да се испразни (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sr: %s чекам да се напуни (%.1f%%)

en: <b>Screensaver preview</b>
sr: <b>Преглед чувара екрана</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sr: <b>Упозорење: чувар екрана неће бити закључан за администратора.</b>

en: _Activate screensaver when computer is idle
sr: _Покрени чувара екрана када се ништа не ради

en: _Lock screen when screensaver is active
sr: _Закључај екран када чувар екрана ради

en: _Screensaver theme:
sr: _Теме чувара екрана:

en: Screensaver themes
sr: Теме чувара екрана

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sr: Дозвољава приказ порука о стању сесије када је екран закључан.

en: Screensaver theme selection mode
sr: Режим избора теме чувара екрана

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sr: Поставите ову вредност на „Тачно“ за покренете чувара екрана када сеништа не ради.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sr: Укључите да дозволите уградњу тастатуре у прозор за откључавање. Одговарајућа команда мора бити унесена као вредност кључа „keyboard_command“.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sr: Поставите ово на вредност „Тачно“ да би у прозорчету за откључавање понудили могућност одјаве након неког временског интервала. Интервал се задаје помоћу „logout_delay“ кључа.“

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sr: Komanda која ће бити покренута уколико је „embedded_keyboard_enabled“ укључен за уграђивање тастатуре у прозору. Команда би треба да дефинише XEMBED прикључну спрегу и излазни XID прозор на стандардном излазу.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Наредба која се позива када корисник притисне дугме за одјаву. Ова наредба би једноставно требала да одјави корисника без икакве додатне интеракције. Овај кључ има дејство једино ако је кључ „logout_enable“ постављен на вредност „Тачно“.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sr: Број минута након покретања чувара екрана након којих се екран закључава.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Број минута након покретања чувара екрана пре него што се у прозорчету за откључавање појави могућност одјаве. Овај кључ делује једино уколико је кључ „logout_enable“ постављен на вредност „Тачно“.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sr: Време рада (у минутима) пре промене теме чувара екрана.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
sr: Број секунди неактивности пре обавештавања управника потрошње. Овај кључ поставља и одржава га сесија управника потрошње.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sr: Избор који користи чувар екрана. Може бити „само очисти“ који омогућује покретање чувара екрана без коришћења икаквих тема „један“ који омогућује рад чувара екрана где се користи само једна тема (која се задаје у кључу „теме“) и „случајан“ који омогућава рад чувара екрана уз коришћење једне случајне теме.

en: Theme for lock dialog
sr: Тема прозорчета за закључавање

en: Theme to use for the lock dialog.
sr: Тека која се користи у прозорчету за закључавање.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sr: Овај кључ наводи списак тема које чувар екрана користи. Кључ се занемарује када је кључ „режим“ постављен на вредност „само очисти“затим треба да обезбеди име теме када је вредност „режима“ — „један“, и треба да обезбеди списак тема када је вредност кључа „режим“ — „случајан“.

en: Time before power-management baseline
sr: Време пре црте управника потрошње

en: Time before theme change
sr: Време до промене теме

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sr: <b>Оставите поруку за %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sr: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
sr: О_стави поруку

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sr: Свемир

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sr: Прикажи слике свемира у низу

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
sr: Мрешкање Гномовог препознатљивог стопало на екрану

en: Floating Feet
sr: Плутајуће стопало

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sr: Прикажи у низу све слике из ваше личне фасцикле

en: Pictures folder
sr: Фасцикла са сликама

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sr: Поп арт мрежа светлећих боја

en: Pop art squares
sr: Поп арт квадрати

en: Show paths that images follow
sr: Прикажи путање које слике прате

en: Occasionally rotate images as they move
sr: Повремено ротирај слике како се крећу

en: Print out frame rate and other statistics
sr: Одштампај и број оквира и осталу статистику

en: The maximum number of images to keep on screen
sr: Максималан број слика које треба држати на екрану

en: MAX_IMAGES
sr: МАХ_СЛИКА

en: The initial size and position of window
sr: Почетна величина и позиција прозора

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sr: ШИРИНАxВИСИНА+X+Y

en: The source image to use
sr: Полазна слика која се користи

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sr: слика — разбацај слике по екрану

en: %s. See --help for usage information.
sr: %s. Погледајте --help за информације о употреби.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sr: Морате задати слику. Погледајте --help за информације о употреби.

en: Location to get images from
sr: Место одакле се прикупљају слике

en: Color to use for images background
sr: Боја за позадине слика

en: "#rrggbb"
sr: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
sr: Немој пуштати насумично слике из путање

en: Do not try to stretch images on screen
sr: Не развлачи слике преко целог екрана

en: Copying themes
sr: Умножавање тема

en: Invalid screensaver theme
sr: Неисправна тема чувара екрана

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sr: Чини се да „%s“ није исправна тема чувара екрана.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sr: Ако је чувар екрана покренут тада пређи на други графички демо

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sr: Позови покренути чувар екрана ради испробавања активности корисника

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sr: Забрани покретање чувара екрана. Команда блокира чувар екрана док год јеактивна.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sr: Програм који забрањује чувар екрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
sr: Разлог забране чувара екрана

en: The screensaver is %s
sr: Чувар екрана је %s

en: The screensaver is not inhibited
sr: Чувар екрана је није заустављен

en: The screensaver is being inhibited by:
sr: Чувар екрана је онемогућен од стране:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sr: Чувар екрана је активан %d секунди.

en: Can not get username
sr: Не могу да добијем корисничко име

en: Retype new UNIX password:
sr: Поново унеси нову Јуникс лозинку:

en: Enter new UNIX password:
sr: Унеси нову Јуникс лозинку:

en: (current) UNIX password:
sr: (тренутна) Јуникс лозинка:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sr: Молим проверите да ли је чувар екрана правилно инсталиран

en: Launch screen saver and locker program
sr: Покреће чувара екрана и програм за закључавање екрана

en: S_witch User...
sr: Промени _корисника...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
sr: %U на %h

en: This session logs you into MATE
sr: Ова сесија вас пријављује у Гном

en: Default session
sr: Подразумевана сесија

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sr: Уколико је укључено, mate-session ће питати корисника пре окончања сесије.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sr: Уколико је укључено, Гномова сесија ће бити сама сачувана.

en: List of applications that are part of the default session.
sr: Списак програма који су део подразумеване сесије.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sr: Списак делова које су саставни део сесије. (Сваки елемент именује кључ у „/desktop/mate/session/required-components“.) Поставке програма за покретање по учитавању неће дозволити корисницима да уклоне потребни део из сесије и управник сесијама ће сам додати потребне компоненте у сесију уколико оне буду уклоњене.

en: Logout prompt
sr: Питање пред одјаву

en: Required session components
sr: Потребни делови сесије

en: Save sessions
sr: Сачувај сесије

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sr: Управник датотекама истиче иконице на радној површи и омогућава рад са сачуваним датотекама.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sr: Панел поставља линију на врх или дно радне површи која садржи меније, списак прозора, обавештајне иконице, сат и друго.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sr: Управник прозорима исцртава насловну линију и оквире прозора и омогућава померање и промену величине прозора.

en: <b>Some programs are still running:</b>
sr: <b>Неки програми су још увек покренути:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
sr: Чекам да програми заврше са радом.  Излаз из ових програма може довести до губитка ваших радова.

en: _Remember Currently Running Application
sr: _Запамти тренутно покренуте програме

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
sr: Постоји проблем са сервером за поставке.
    (%s изашао са исписом %d)

en: Logout Anyway
sr: Ипак се одјави

en: Shutdown Anyway
sr: Ипак искључи рачунар

en: Reboot Anyway
sr: Ипак поново покрени рачунар

en: This program is blocking log out.
sr: Овај програм онемогућава одјаву.

en: MateConf key used to lookup default session
sr: ГКонф кључ са поставком подразумеване сесије

en:  - the MATE session manager
sr: — Гномов управник сесијама

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sr: Одјави се занемаривши постојеће забране

en: Show logout dialog
sr: Прикажи прозорче за одјаву

en: Show shutdown dialog
sr: Прикажи прозорче за гашење рачунара

en: Use dialog boxes for errors
sr: Користи прозорчиће за приказ грешака

note: deprecated options
en: Set the current session name
sr: Постави име текуће сесије

en: Kill session
sr: Окончај сесију

en: Do not require confirmation
sr: Не тражи потврду

en: Current Session
sr: Текућа сесија

en: MATE Settings Daemon
sr: Услужни програм за подешавање Гнома

en: Show the System tab
sr: Прикажи лист са системом

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sr: 0 за Системске Информације, 1 за листу процеса, 2 за ресурсе и 3 за листу дискова

en: Default graph cpu color
sr: Подразумевана боја процесора на графику

en: Default graph mem color
sr: Подразумевана боја меморије на графику

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sr: Одређује које процесе подразумевано приказати. 0 је за све, 1 за корисникове и 2 за активне

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
sr: Ако је постављено на „TRUE“ (тачно), Праћење Система ће радити у Соларисовом режиму рада где је процесорско време задатка подељено са укупним бројем процесора. У супротном ће радити у Ирикс режиму.

en: Main Window height
sr: Висина главног прозора

en: Main Window width
sr: Ширина главног прозора

en: Show process 'CPU time' column on startup
sr: Прикажи колону „Процесорско време“ по покретању

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
sr: Прикажи колону „SELinux безбедоносни контекст“ по покретању

en: Show process 'X server memory' column on startup
sr: Прикажи колону „Меморија Икс сервера“ по покретању

en: Show process 'arguments' column on startup
sr: Прикажи колону „аргументи“ по покретању

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
sr: Прикажи колону „процењено коришћење меморије“ по покретању

en: Show process 'name' column on startup
sr: Прикажи колону „име“ по покретању

en: Show process 'nice' column on startup
sr: Прикажи колону „пристојно“ по покретању

en: Show process 'owner' column on startup
sr: Прикажи колону „корисник“ по покретању

en: Show process 'resident memory' column on startup
sr: Прикажи колону „резидентна меморија“ по покретању

en: Show process 'shared memory' column on startup
sr: Прикажи колону „дељена меморија“ по покретању

en: Show process 'start time' column on startup
sr: Прикажи колону „започет“ по покретању

en: Show process 'status' column on startup
sr: Прикажи колону „стање“ по покретању

en: Show process 'virtual memory' column on startup
sr: Прикажи колону „виртуална меморија“ по покретању

en: Show process 'writable memory' column on startup
sr: Прикажи колону „уписива меморија“ по покретању

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sr: Да ли би требало да буде приказана информација о свим системима датотека

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sr: Да ли би треба да буду приказане информације о свим системима датотека, укључујући и врсте система датотека „autofs“ и „procfs“. Може бити корисно добити списак свих тренутно прикључених система датотека.

en: Width of process 'CPU time' column
sr: Ширина колоне „Процесорско време“

en: Width of process 'SELinux security context' column
sr: Ширина колоне „SELinux безбедоносни контекст“

en: Width of process 'X server memory' column
sr: Ширина колоне „Меморија Икс сервера“

en: Width of process 'arguments' column
sr: Ширина колоне „аргументи“

en: Width of process 'estimated memory usage' column
sr: Ширина колоне „процењено коришћење меморије“

en: Width of process 'name' column
sr: Ширина колоне „име“

en: Width of process 'nice' column
sr: Ширина колоне „пристојно“

en: Width of process 'owner' column
sr: Ширина колоне „власник“

en: Width of process 'resident memory' column
sr: Ширина колоне „резидентна меморија“

en: Width of process 'shared memory' column
sr: Ширина колоне „дељена меморија“

en: Width of process 'start time' column
sr: Ширина колоне „започет“

en: Width of process 'status' column
sr: Ширина колоне „стање“

en: Width of process 'virtual memory' column
sr: Ширина колоне „виртуална меморија“

en: Width of process 'writable memory' column
sr: Ширина колоне „уписива меморија“

en: Percentage full for pie colour pickers
sr: Боја за попуњени део пите

en: Search for _Open Files
sr: Тра_жи отворене датотеке

en: Search for open files
sr: Тражи отворене датотеке

en: _Stop Process
sr: _Заустави процес

en: Stop process
sr: Заустави процес

en: _Continue Process
sr: _Настави процес

en: Continue process if stopped
sr: Настави процес уколико је био заустављен

en: Force process to finish normally
sr: Приморај процес да се уобичајено оконча

en: Force process to finish immediately
sr: Приморај процес да се одмах оконча

en: _Change Priority...
sr: _Промени приоритет...

en: Change the order of priority of process
sr: Промени степен важности процеса

en: Refresh the process list
sr: Освежи списак процеса

en: Open the memory maps associated with a process
sr: Отвори мапе меморије које користи процес

en: View the files opened by a process
sr: Погледај датотеке које је отворио процес

en: Show parent/child relationship between processes
sr: Прикажи међуодносе процеса

en: Show active processes
sr: Прикажи активне процесе

en: Show all processes
sr: Прикажи све процесе

en: Show user own process
sr: Прикажи само корисникове процесе

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
sr: %s (%.1f %%) од %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
sr: <b>Грешка</b>
    '%s' није исправан регуларни израз у Перлу.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sr: Тражи отворене датотеке

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sr: Не могу да променим приоритет процеса са ПИБ-ом %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sr: Не могу да убијем процес са ПИБ-ом %d помоћу сигнала %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
sr: Убити изабрани процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sr: Убијање неког процеса, може уништити податке, прекинути текућу сесију или проузроковати безбедносни пропуст. Требало би убијати само процесе који се не одазивају

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
sr: Окончати изабрани процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sr: Окончавање неког процеса може уништити податке, прекинути текућу сесију или проузроковати безбедносни пропуст. Требало би окончавати само процесе који се не одазивају.

en: (Very High Priority)
sr: (Врло висок приоритет)

en: (High Priority)
sr: (Висок приоритет)

en: (Normal Priority)
sr: (Обичан приоритет)

en: (Low Priority)
sr: (Низак приоритет)

en: (Very Low Priority)
sr: (Врло низак приоритет)

en: Change Priority
sr: Промена приоритета

en: Solaris mode
sr: Соларис режим

en: Show network speed in bits
sr: Прикажи брзину мреже у битовима

en: Show _all filesystems
sr: Прикажи _све системе датотека

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sr: Просечно оптерећење у последњих 1, 5 и 15 минута: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
sr: Издање %s

en: Unknown CPU model
sr: Непознат процесор

en: Kernel %s
sr: Кернел %s

en: MATE %s
sr: Гном %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
sr: <b>Делови рачунара</b>

en: Processor %d:
sr: Процесор %d:

en: Processor:
sr: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
sr: <b>Стање система</b>

en: Available disk space:
sr: Расположив простор на диску:

en: <i>N/A</i>
sr: <i>недоступно</i>

en: Add or Remove Terminal Encodings
sr: Додајте или уклоните запис који користи терминал

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sr: Вредност између 0.0 и 1.0 означава колико затамнити слику у позадини. 0.0 значи да се не затамњује, а 1.0 да буде потпуно тамно. Тренутно су омогућена само два нивоа затамњења, па се ово подешавање понаша као истинитосна вредност, где 0.0 искључује затамњивање.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за одвајање текућег листа. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за премештање текучег листа на лево. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за премештање текућег листа на десно. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Accelerator to detach current tab.
sr: Пречица са тастатуре за одвајање текућег листа.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sr: Пречица за премештање текућег листа на лево.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sr: Пречица за премештање текућег листа на десно.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sr: Име фонта за Панго. Примери су "Sans 12" или "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
sr: Дејство тастера Backspace

en: Effect of the Delete key
sr: Дејство тастера Delete

en: Filename of a background image.
sr: Датотека са сликом за позадину.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
sr: Истакни S/Key

en: How much to darken the background image
sr: Колико да затамни слику у позадини

en: Icon for terminal window
sr: Икона за прозор терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sr: Икона која се користи у листовима/прозорима који садржи овај профил.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sr: Ако је постављено на „true“ (тачно) помера слику у позадини заједно са текстом; ако није постављено, задржи слику на утврђеном месту и помера текст преко ње.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за позивање прозорчета за прављење профила. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за затварање листа. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за затварање прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за убацивање изабраног текста у списак исечака. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за приказивање помоћи. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за увећање фонта. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за умањивање фонта. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за постављање обичне величине фонта. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за отварање новог листа. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за отварање новог прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за убацивање садржаја списка исечака у терминал. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 1. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 10. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 11. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 12. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 2. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 3. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 4. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 5. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 6. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 7. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 8. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 9. лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на режим целог екрана. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за ресетовање и чишћење терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за ресетовање терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за чување садржаја тренутног листа у датотеку. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за постављање наслова терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на следећи лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на претходни лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за измену видљивости главног менија. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
sr: Списак профила који су присутни за Гномов терминал. Списак садржи ниске које именују поддиректоријуме у /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sr: Искаче прозорче када се препозна одговор на S/Key challenge упит и када се кликне на њега. Укуцавање лозинке у прозорче ће је послати терминалу.

en: Position of the scrollbar
sr: Место за клизач

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sr: Профил који се користи при отварању новог прозора или листа. Мора бити у profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sr: Профил који се користи за нове терминале

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sr: Поставља који код шаље Backspace тастер. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за ASCII DEL знак, „control-h“ за Control-H (или ASCII BS знак), „escape-sequence“ за низ који је обично везан за Backspace или Delete. „ascii-del“ се обично сматра исправним подешавањем за Backspace тастер.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sr: Поставља који код шаље Delete тастер. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за ASCII DEL знак, „control-h“ за Control-H (или ASCII BS знак), „escape-sequence“ за низ који је обично везан за Backspace или Delete. „escape-sequence“ се обично сматра исправним подешавањем за Delete тастер.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sr: Постављено ако главни мени треба да буде приказану новим прозорима, за прозоре/листове са овим профилом.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sr: Врста позадине терминала. Може бити „solid“ за чисту боју, „image“ за слику или „transparent“ за опонашање било праве провидности (уколико је покренут композитни управник прозорима) или лажне провидности (у супротном).

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sr: Где да смести клизач терминала. Могуће је „left“ (лево), „right“ (десно) и „hidden“ (сакривено).

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
sr: Да ли да тражи потврду пре затварања прозора терминала који са више од једног отвореног листа.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sr: Да ли да тражи потврду пре затварања прозора терминала

en: Whether to scroll background image
sr: Да ли да помера слику у позадини

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sr: Омогући _пречицу за мени (F10 подразумевано)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sr: Омогући п_речицу за приступ менију (као што је Алт+Ф за отварање менија Датотека)

en: _Shortcut keys:
sr: _Пречице на тастатури:

en: <b>Command</b>
sr: <b>Наредба</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sr: <b>Текст, позадина, подебљавање и подвлачење</b>

en: <b>Palette</b>
sr: <b>Палета</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Терминалима су доступне наведене боје.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b>Ове опције могу проузроковати да неки програми не раде како треба. Оне само дозвољавају да разрешите проблеме са одређеним програмима и оперативним системима који очекују различито понашање терминала.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sr: <small><i>Потпуно</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
sr: <small><i>Без сенке</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
sr: Аутоматски
    Ctrl-H
    ASCII Del
    Ознака за звонце
    TTY брисање

en: Background image _scrolls
sr: Померање слике у позадин_и

en: Block
    I-Beam
    Underline
sr: Квадрат
    Вертикална црта
    Доња црта

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
sr: Изађи из терминала
    Поново покрени наредбу
    Држи терминал отвореним

en: Image _file:
sr: _Датотека слике:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
sr: На левој страни
    На десној страни
    Искључено

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
sr: Замењује почетни наслов
    Иде пре почетног наслова
    Иде после почетног наслова
    Задржава почетни наслов

en: S_hade transparent or image background:
sr: О_сенчи слику која се види кроз терминал или слику у позадини:

en: Select Background Image
sr: Изаберите слику за позадину

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
sr: Танго
    Линукс конзола
    X терминал
    Rxvt
    Произвољно

en: _Background image
sr: _Позадинска слика

en: S/Key Challenge Response
sr: S/Key Challenge одговор

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sr: Текст који сте притиснули изгледа да није S/Key упит.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sr: Текст који сте притиснули изгледа да није исправан S/Key упит.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sr: Већ имате профил назван „%s“. Желите ли да направите други профил под истим називом?

en: Choose base profile
sr: Изаберите основни профил

en: No such profile "%s", using default profile
sr: Не постоји профил „%s“, користим подразумевани

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sr: Могућност „%s“ више није подржана у овом издању Гномовог терминала; можда желите да направите профил са жељеним подешавањима, и користите „--profile“могућност

en: MATE Terminal
sr: Гномов терминал

en: Save the terminal configuration to a file
sr: Сачувај подешавања терминала у датотеку

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
sr: Поставља величину прозора, на пример: 80x24, или 80x24+200+200 (РЕДxКОЛ+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
sr: Гномов емулатор терминала

en: Show MATE Terminal options
sr: Прикажи могућности Гномовог терминала

en: The child process was terminated by signal %d.
sr: Наслеђени процес је напуштен уз сигнал %d.

en: The child process was terminated.
sr: Наслеђени процес је напуштен.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Гномов терминал је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 3 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Гномов терминал се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Наутилус; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: New _Profile…
sr: Нови _профил…

en: P_rofiles…
sr: Про_фили…

en: _Keyboard Shortcuts…
sr: Пречице са _тастатуре…

en: Pr_ofile Preferences
sr: _Поставке профиле

en: A terminal emulator for the MATE desktop
sr: Терминал за Гном радно окружење

note: #-#-#-#-#  1358 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
sr: На левој страни

note: #-#-#-#-#  1358 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
sr: На десној страни

en: Goes after initial title
sr: Стоји после почетног наслова

en: Goes before initial title
sr: Стоји испред почетног наслова

en: Isn't displayed
sr: Није приказан

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sr: Да ли треба користити подразумевани системски фонт фиксне ширине за приказ текста уместо фонта наведеног у подешавањима програма Вилењакова бележница. Ако је ова опција искључена, фонт наведен у опцији „Фонт уређивача“ ће бити коришћен уместо системског фонта.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sr: Да ли да програм прави резервну копију за датотеке које чува. Можете поставити екстензију датотеке са резервном копијом помоћу опције „Екстензија резервне копије“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sr: Да ли да програм аутоматски чува измењену датотеку после одређеног временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције „Временски размак за периодично чување“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sr: Број минута након којих ће програм аутоматски сачувати измењену датотеку. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Аутоматско снимање“ укључена.

en: Writable VFS schemes
sr: Могућности уписа на виртуалне системе датотека

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sr: Списак VFS шема које програм подржава у режиму уписа. Шема „file“ је подразумевано уписива.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sr: Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничен број радњи.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Подешава начин прелома дугачких линија за штампање. Користити „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користитие на исти начин као што су овде наведене.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sr: Да ли да програм уметне размаке уместо табулатора.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sr: Да ли да програм омогући аутоматско увлачење.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sr: Да ли да програм прикаже бројеве линија у простору за измену текста.

en: Whether pluma should highlight the current line.
sr: Да ли да програм истиче текући ред у Вилењаковој бележници.

en: Highlight Matching Bracket
sr: Истакни упарену заграду

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sr: Да ли да програм упари заграду која се поклапа са означеном.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sr: Да ли да програм прикаже десну маргину у простору за измену текста.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr: Подешава како се курсор помера када се притисну типке HOME и END. Користити „DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај линије, „AFTER“ за померање на почетак/крај линије по првом притиску и почетак/крај текста занемаријући белине по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај линије и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај текста уместо почетак/крај линије.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr: Да ли да програм поврати претходну позицију курсора када се учита датотека..

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sr: Да ли треба истакнути све појаве пронађеног текста.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sr: Да ли да програм омогући истицање синтаксе.

en: Toolbar Buttons Style
sr: Стил дугмића на палети са алатима

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Стил дугмића на линији алата. Могуће вредности су „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за Подразумевани системски стил, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само икона, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и икона и текста, и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред икона. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се уверите да их користите као што су овде наведене.

en: Side Pane is Visible
sr: Бочна област је видљива

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sr: Да ли бочни панел у левом делу области за унос текста треба да буде видљив.

en: Bottom Panel is Visible
sr: Панел на дну је видљив

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Да ли панел на дну простора за унос текста треба да буде видљив.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sr: Да ли да програм истиче синтаксу приликом штампања докумената.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sr: Да ли да програм укључи заглавље документа приликом штампања.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Подешава начин прелома дугачких линија за штампање. Користити „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sr: Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве линија приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број линије за сваки унети број линија.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sr: Уређени списак кодних распореда које користи програм за самопрепознавање кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Списак активних додатака. Садржи „путању“ активних додатака. Погледајте датотеку .pluma-plugin да бисте сазнали „путању“ датог додатка.

en: pluma Text Editor
sr: Вилењакова бележница за уређивање текста

en: Log Out _without Saving
sr: Од_јави се без чувања рада

en: _Cancel Logout
sr: Пониш_ти одјаву

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене.

en: Character Encodings
sr: Кодирања знакова

en: pluma Preferences
sr: Поставке Вилењакове бележнице

en: Current Line
sr: Текући ред

en: Display right _margin
sr: Пр_икажи десну маргину

en: _Right margin at column:
sr: _Десна маргина у колони:

en: Bracket Matching
sr: Упаривање заграда

en: Highlight matching _bracket
sr: Истакни упарену за_граду

en: Automatic Indentation
sr: Аутоматско увлачење

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sr: Прави нови прозор највишег нивоа у постојећој инстанци програма

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sr: Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници

en: %s: invalid encoding.
sr: %s: неисправан кодни запис.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
sr: Вилењакова бележница је мала и лагана бележница текста за окружење Гном

en: Could not find the file %s.
sr: Не могу да нађем датотеку %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sr: Вилењакова бележница не може да рукује местима %s.

en: pluma cannot handle this location.
sr: Вилењакова бележница не може да рукује овим местом.

en: The location of the file cannot be mounted.
sr: Не могу да монтирам путању датотеке.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке јер није монтирана.

en: %s is a directory.
sr: %s је фасцикла.

en: %s is not a valid location.
sr: %s не представља исправну путању.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sr: Рачунар %s није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног посредника и покушајте поново.

en: %s is not a regular file.
sr: %s није обична датотека.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Програм не може да пронађе датотеку. Можда је недавно обрисано.

en: Could not revert the file %s.
sr: Не могу да повратим датотеку %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sr: Програм није могао да препозна кодирање знакова.

en: There was a problem opening the file %s.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sr: Датотека коју сте отворили има неисправних карактера. Ако наставите са изменама ове датотеке, може да постане неупотребљива.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sr: Не могу да отворим датотеку %s помоћу кодирања знакова %s.

en: Could not open the file %s.
sr: Не могу да отворим датотеку %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sr: Не могу да сачувам датотеку %s користећи %s кодирање знакова.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sr: Ова датотека (%s) је већ отворена у другом прозору.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sr: Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?

en: Could not create a backup file while saving %s
sr: Нисам могао направити резервни примерак након чувања документа %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sr: Нисам могао да направим привремени резервни примерак датотеке приликом чувања документа %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr: Програм не може направити резервни примерак старог документа пре чувања новог. Можете занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред тога, али уколико се догоди било каква грешка приликом чувања, можете да изгубите стари примерак документа. Сачуваћете документ и поред тога?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Програм не може да рукује %s местима у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Програм не може да ради са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: %s није исправно место. Проверите да ли сте унели исправну адресу и покушајте поново.

en: Could not save the file %s.
sr: Не може да сачува датотеку %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sr: Не могу сам да препознам кодни распоред

en: Open the pluma manual
sr: Отвори упутство Гномове бележнице

en: Set up the page settings
sr: Мења подешавања странице

en: Incrementally search for text
sr: Интерактивно тражи задати текст

en: Show or hide the side pane in the current window
sr: Приказује или скрива бочну област у тренутном прозору

en: _Bottom Pane
sr: Област _на дну

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sr: Промени видљивост области на дну у тренутном прозору

en: Use %s highlight mode
sr: Користи %s режим истицања

en: Disable syntax highlighting
sr: Икључи истицање синтаксе

en: About pluma
sr: О програму

en: Check for latest version of pluma
sr: Проверава да ли је изашла нова Вилењакова бележница

en: Version to ignore until the next version is released
sr: Издања која треба занемарити док не изађе наредно издање

en: There is a new version of pluma
sr: Изашла је нова Вилењакова бележница

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
sr: Можете да имате ново издање Вилењакове бележнице притиском на дугме „Преузми“ или да занемарите ово издање и сачекате ново

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sr: Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и знакова без размака.

en: Shell Output
sr: Излаз љуске

en: External Tools Manager
sr: Управник спољних алата

en: _Shortcut Key:
sr: Преч_ица:

en: File Browser Pane
sr: Област са прегледником датотека

en: Easy file access from the side pane
sr: Лак приступ датотекама из бочне области

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sr: Ако је постављено на „TRUE“ (тачно), додатак за разгледање датотека ће приказати фасциклу документа који је први отворен, уколико разгледач није већ коришћен. Ово обично вреди када се документ отвара из командне линије, Наутилуса, итд.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sr: Вредност одређује које датотеке ће бити филтриране из прегледнику датотека. Подржане вредности су: none (без филтрирања), hidden (филтрирај скривене датотеке), binary (филтрирај бинарне датотеке) и hidden_and_binary (филтрирај скривене и бинарне датотеке).

en: _Set root to active document
sr: Постави корен на текући документ

en: Set the root to the active document location
sr: Постави корен на место текућег документа

en: _Open terminal here
sr: _Овде отвори командну линију

en: Open a terminal at the currently opened directory
sr: Отвори командну линију са почетком у отвореној фасцикли

en: Move selected file or folder to trash
sr: Премести одабрану датотеку или фасциклу у смеће

en: Delete selected file or folder
sr: Обриши означену датотеку или фасциклу

en: Add new empty folder
sr: Додај нову празну фасциклу

en: Add new empty file
sr: Додај нову празну датотеку

en: Rename selected file or folder
sr: Преименујте одабрану датотеку или фасциклу

en: _Previous Location
sr: _Претходно место

en: _Next Location
sr: _Наредно место

en: View folder in file manager
sr: Прикажи фасциклу у прегледнику датотека

en: Show binary files
sr: Прикажи бинарне датотеке

en: Previous location
sr: Претходно место

en: Go to previous location
sr: Иди на претходно место

en: Go to a previously opened location
sr: Иди на претходно отворено место

en: Next location
sr: Наредно место

en: Go to next location
sr: Иди на следеће место

en: _Match Filename
sr: _Филтрирај по имену

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sr: Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у Вилењаковој бележници.

en: Snippets Manager
sr: Управник исечака

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sr: Ово није исправан окидач за језичак. Окидачи могу да садрже слова или једноструке карактере који нису слова ни цифре, попут {, [, итд.

en: Select the group of tags you want to use
sr: Изаберите групу елемената које желите да користите

en: Available Tag Lists
sr: Доступни спискови елемената

en: XHTML 1.0 - Tags
sr: XHTML 1.0 — Ознаке

en: Abbreviated form
sr: Скраћени облик

en: Accessibility key character
sr: Знак за приступни тастер

en: Alignment character
sr: Знак за поравнање

en: Anchor URI
sr: Адреса везе

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sr: Код за аплете (превазиђено)

en: Associated information
sr: Приложени подаци

en: Author info
sr: Подаци о аутору

en: Axis related headers
sr: Заглавља у вези осе

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sr: Боја позадине (превазиђено)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sr: Текстура позадине (превазиђено)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sr: Основни фонт (превазиђено)

en: Base URI
sr: Основна адреса

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sr: Ивица (превазиђено)

en: Cell rowspan
sr: Поље у више редова

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sr: Центрирај (превазиђено)

en: Character encoding of linked resource
sr: Кодирање знакова везаног ресурса

en: Checked state
sr: Је ли изабрано

en: Cite reason for change
sr: Наведите разлог измене

en: Class implementation ID
sr: ИБ имплементације класе

en: Class list
sr: Списак класа

en: Clear text flow control
sr: Очисти контролу протока текста

en: Code content type
sr: Врста садржаја кода

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sr: Боја изабраних веза (превазиђено)

en: Column span
sr: Распон стубаца

en: Computer code fragment
sr: Исечак рачунарског кода

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sr: Врста садржаја (превазиђено)

en: Coordinates
sr: Координате

en: Date and time of change
sr: Датум и време измене

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sr: Declare атрибут

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sr: Defer атрибут

en: Definition description
sr: Опис дефиниције

en: Definition term
sr: Израз дефиниције

en: Deleted text
sr: Обрисани текст

en: Directionality
sr: Усмеривост

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sr: Усмеривост (превазиђено)

en: DIV container
sr: Садржалац DIV

en: DIV Style container
sr: Садржалац DIV стила

en: Document base
sr: Основа документа

en: Document head
sr: Заглавље документа

en: Element ID
sr: ИБ елемента

en: Document title
sr: Наслов документа

en: Encode type
sr: Врста кодирања

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sr: Фонт (превазиђено)

en: For label
sr: За ознаку

en: Forced line break
sr: Ручни прелом реда

en: Form action handler
sr: Акција за образац

en: Form control group
sr: Група елемената за образац

en: Form field label text
sr: Текст ознаке поља у обрасцу

en: Form input type
sr: Врста уноса у образац

en: Form input
sr: Унос у образац

en: Form method
sr: Начин слања обрасца

en: Forward link
sr: Прослеђивање везе

en: Frame render parts
sr: Делови исцртавања оквира

en: Frame source
sr: Извор оквира

en: Frame target
sr: Одредиште оквира

en: Frame border
sr: Ивица оквира

en: Frameset columns
sr: Ступци скупа оквира

en: Frameset rows
sr: Редови скупа оквира

en: Frame spacing
sr: Размак оквира

en: Generic embedded object
sr: Општи угњеждени објекат

en: Generic metainformation
sr: Општи метаподаци

en: Generic span
sr: Опште обухватање

en: Header cell IDs
sr: ИБ поља заглавља

en: Horizontal rule
sr: Водоравна линија

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sr: Водоравни размак (превазиђено)

en: HREF URI
sr: HREF адреса

en: HTML root element
sr: Корени HTML елемент

en: HTTP header name
sr: Назив HTTP заглавља

en: I18N BiDi override
sr: И18А двосмерно превазилажење

en: Image map area
sr: Област мапиране слике

en: Image map name
sr: Назив мапиране слике

en: Image map
sr: Мапирана слика

en: Inline frame
sr: Оквир у тексту

en: Inserted text
sr: Уметнути текст

en: Instance definition
sr: Једна дефиниција

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sr: Јава програмче (превазиђено)

en: Language code
sr: Код језика

en: Large text style
sr: Стил великог текста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sr: Боја за везе (превазиђено)

en: List of MIME types for file upload
sr: Списак МИМЕ врсти за набацивање датотеке

en: List of supported character sets
sr: Списак подржаних скупова знакова

en: Local change to font
sr: Локална измена словног лика

en: Long description link
sr: Дуг опис везе

en: Long quotation
sr: Дуг навод

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sr: Висина маргине у пикселима

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sr: Ширина маргине у пикселима

en: Maximum length of text field
sr: Највећа дужина текстуалног поља

en: Output media
sr: Медиј за излаз

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sr: Веза независна од медија

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sr: Списак као мени (превазиђено)

en: Multi-line text field
sr: Вишередно текстуално поље

en: Named property value
sr: Именована вредност особине

en: No resize
sr: Без промене величине

en: No script
sr: Без скрипте

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sr: Без сенчења (превазиђено)

en: No URI
sr: Без адресе

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sr: Без прелома реда (превазиђено)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sr: Датотека објекта програмчета (превазиђено)

en: Object data reference
sr: Референца објекта података

en: Offset for alignment character
sr: Померај за знак поравнања

en: OnBlur event
sr: Догађај OnBlur

en: OnChange event
sr: Догађај OnChange

en: OnClick event
sr: Догађај OnClick

en: OnDblClick event
sr: Догађај OnDblClick

en: OnFocus event
sr: Догађај OnFocus

en: OnKeyDown event
sr: Догађај OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sr: Догађај OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sr: Догађај OnKeyUp

en: OnLoad event
sr: Догађај OnLoad

en: OnMouseDown event
sr: Догађај OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sr: Догађај OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sr: Догађај OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sr: Догађај OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sr: Догађај OnMouseUp

en: OnReset event
sr: Догађај OnReset

en: OnSelect event
sr: Догађај OnSelect

en: OnSubmit event
sr: Догађај OnSubmit

en: OnUnload event
sr: Догађај OnUnload

en: Option selector
sr: Бирач опције

en: Paragraph class
sr: Класа пасуса

en: Paragraph style
sr: Стил пасуса

en: Preformatted text
sr: Преобликовани текст

en: Profile metainfo dictionary
sr: Речник профила са метаподацима

en: Push button
sr: Дугме

en: ReadOnly text and password
sr: Текст само за читање и лозинка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sr: Смањени размак (превазиђено)

en: Reverse link
sr: Обрнута веза

en: Rulings between rows and columns
sr: Линије између редова и стубаца

en: Sample program output, scripts
sr: Пример исписа програма, скрипти

en: Scope covered by header cells
sr: Опсег који покривају поља заглавља

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sr: Име скрипт језика

en: Script statements
sr: Наредбе скрипте

en: Selectable option
sr: Избирива опција

en: Server-side image map
sr: Мапа слике на серверу

en: Short inline quotation
sr: Кратак уметнути навод

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sr: Величина (превазиђено)

en: Small text style
sr: Стил малог текста

en: Space-separated archive list
sr: Размаком раздвојен списак архива

en: Spacing between cells
sr: Размак међу пољима

en: Spacing within cells
sr: Размак у пољима

en: Standby load message
sr: Порука за чекање при учитавању

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sr: Број за почетак низа (превазиђено)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sr: Стил прецртаног текста (превазиђено)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sr: Прецртани текст (превазиђено)

en: Strong emphasis
sr: Снажно наглашавање

en: Style info
sr: Подаци о стилу

en: Table body
sr: Тело табеле

en: Table column group properties
sr: Особине групе стубаца табеле

en: Table column properties
sr: Особине ступца табеле

en: Table data cell
sr: Поље табеле са подацима

en: Table footer
sr: Подножје табеле

en: Table header
sr: Заглавље табеле

en: Table summary
sr: Сажетак табеле

en: Target - Blank
sr: Одредиште — празно

en: Target - Parent
sr: Одредиште — садржалац

en: Target - Self
sr: Одредиште — исти

en: Target - Top
sr: Одредиште — главни

en: Teletype or monospace text style
sr: Стил текста утврђене ширине

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sr: Боја текста (превазиђено)

en: Text entered by user
sr: Текст који уноси корисник

en: Underlined text style
sr: Стил подвученог текста

en: Use image map
sr: Користи мапу слике

en: Value interpretation
sr: Тумачење вредности

en: Variable or program argument
sr: Променљива или аргумент програма

en: Vertical cell alignment
sr: Усправно поравнање поља

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sr: Усправни размак (превазиђено)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sr: Боја за посећене везе (превазиђено)

en: HTML - Tags
sr: HTML — Ознаке

en: Applet class file code
sr: Код за аплете

en: Array
sr: Низ

en: Background texture tile
sr: Текстура позадине

en: Base font
sr: Основни фонт

en: Checked (state)
sr: Изабрано (стање)

en: Color of selected links
sr: Боја изабраних веза

en: Content scheme
sr: Схема садржаја

en: Directory list
sr: Списак фасцикли

en: HTML version
sr: Издање HTML-а

en: Embedded object
sr: Угњеждени објекат

en: Font face
sr: Фонт

en: Frameborder
sr: Ивица оквира

en: Framespacing
sr: Размак оквира

en: Horizontal space
sr: Водоравни размак

en: Inline layer
sr: Слој у тексту

en: Java applet
sr: Јава програмче

en: Mail link
sr: Веза за пошту

en: Marquee
sr: Рекламна порука

en: Menu list
sr: Списак као мени

en: Multicolumn
sr: Вишестубаца

en: Next ID
sr: Следећи ИБ

en: No embedded objects
sr: Нема угњеждених објеката

en: No layers
sr: Без слојева

en: No line break
sr: Без прелома реда

en: No shade
sr: Без сенчења

en: No word wrap
sr: Без прелома реда

en: Object applet file
sr: Датотека објекта програмчета

en: Preformatted listing
sr: Преобликовани испис

en: Prompt message
sr: Упитна порука

en: Reduced spacing
sr: Смањени размак

en: Single line prompt
sr: Упит у једном реду

en: Soft line break
sr: Меки прелом реда

en: Square root
sr: Квадратни корен

en: Starting sequence number
sr: Број за почетак низа

en: Strike-through text style
sr: Стил прецртаног текста

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

en: Tab order position
sr: Редослед при прелазу табулатором

en: Top margin in pixels
sr: Горња маргина у пикселима

en: Vertical space
sr: Усправни размак

en: Visited link color
sr: Боја посећених веза

en: HTML - Special Characters
sr: HTML — нарочити знаци

en: Latex - Tags
sr: ЛаТеХ — Ознаке

en: Bibliography (cite)
sr: Библиографија (цитат)

en: Bibliography (item)
sr: Библиографија (ставка)

en: Bibliography (shortcite)
sr: Библиографија (кратак цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
sr: Библиографија (thebibliography)

en: Brackets ()
sr: Заграде ()

en: Brackets []
sr: Заграде []

en: Brackets {}
sr: Заграде {}

en: Brackets <>
sr: Заграде <>

en: File input
sr: Укључење датотеке

en: Function cosine
sr: Функција косинус

en: Function e^
sr: Функција e^

en: Function exp
sr: Функција exp

en: Function log
sr: Функција log

en: Function log10
sr: Функција log10

en: Function sine
sr: Функција синус

en: Greek alpha
sr: Грчко алфа

en: Greek beta
sr: Грчко бета

en: Greek epsilon
sr: Грчко ипсилон

en: Greek gamma
sr: Грчко гама

en: Greek lambda
sr: Грчко ламбда

en: Greek rho
sr: Грчко ро

en: Greek tau
sr: Грчко тау

en: Header 0 (chapter)
sr: Заглавље 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sr: Заглавље 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sr: Заглавље 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sr: Заглавље 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sr: Заглавље 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sr: Заглавље 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sr: Заглавље 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sr: Заглавље 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sr: Заглавље 4 (paragraph)

en: Header appendix
sr: Заглавље додатка

en: List description
sr: Опис списка

en: List enumerate
sr: Побројани списак

en: List itemize
sr: Списак по тачкама

en: Item with label
sr: Ставка са ознаком

en: Maths (display)
sr: Математички израз (издвојен)

en: Maths (inline)
sr: Математички израз (у тексту)

en: Operator fraction
sr: Оператор разломка

en: Operator integral (display)
sr: Оператор интеграла (издвојен)

en: Operator integral (inline)
sr: Оператор интеграла (у тексту)

en: Operator sum (display)
sr: Оператор збира (издвојен)

en: Operator sum (inline)
sr: Оператор збира (у тексту)

en: Reference label
sr: Ознака референце

en: Reference ref
sr: Референца реф

en: Symbol <<
sr: Симбол <

en: Symbol <=
sr: Симбол <=

en: Symbol >=
sr: Симбол >=

en: Symbol >>
sr: Симбол >>

en: Symbol and
sr: Симбол and

en: Symbol const
sr: Симбол const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sr: Симбол d2-са-dt2-парцијално

en: Symbol dagger
sr: Симбол бодеж

en: Symbol d-by-dt
sr: Симбол d-са-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sr: Симбол d-са-dt-парцијално

en: Symbol equiv
sr: Симбол еквиваленција

en: Symbol en-dash --
sr: Симбол црта --

en: Symbol em-dash ---
sr: Симбол дуга црта ---

en: Symbol infinity
sr: Симбол бесконачно

en: Symbol mathspace ,
sr: Симбол матразмак ,

en: Symbol mathspace .
sr: Симбол матразмак .

en: Symbol mathspace _
sr: Симбол матразмак _

en: Symbol mathspace __
sr: Симбол матразмак __

en: Symbol simeq
sr: Симбол слично

en: Symbol star
sr: Симбол звезда

en: Typeface bold
sr: Масни фонт

en: Typeface type
sr: Врста фонта

en: Typeface italic
sr: Курзивни фонт

en: Typeface slanted
sr: Искошени фонт

en: Unbreakable text
sr: Непреломиви текст

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sr: Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ без потребе да их куцате.

en: XSLT - Elements
sr: XSLT — Елементи

en: XSLT - Functions
sr: XSLT — Функције

en: XSLT - Axes
sr: XSLT — Осе

en: ancestor
sr: предак

en: ancestor-or-self
sr: предак-или-исти

en: attribute
sr: атрибут

en: descendant
sr: наследник

en: descendant-or-self
sr: наследник-или-исти

en: following
sr: наредни

en: following-sibling
sr: наредни-слични

en: parent
sr: надређени

en: preceding
sr: претходни

en: preceding-sibling
sr: претходни-слични

en: XUL - Tags
sr: XUL — Ознаке

en: Configure insert date/time plugin...
sr: Подеси додатак за убацивање датума/времена...

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
sr: <b>Пријем датотека преко блутута</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
sr: <b>Дељење датотека преко блутута</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
sr: <b>Дељење датотека преко мреже</b>

en: Allo_w remote devices to delete files
sr: Удаљени уређаји могу да _бришу датотеке

en: Personal File Sharing Preferences
sr: Поставке дељења личних датотека

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
sr: Прими датотеке преко блутута у фасциклу „Примљено“

en: Require re_mote devices to bond with this computer
sr: Тражи упаривање удаљених уређаја са рачунаром

en: Share public files over _Bluetooth
sr: Дели јавне датотеке преко _блутута

en: _Accept files:
sr: _Прихвати датотеке:

en: _Notify about received files
sr: _Обавести о примљеним датотекама

en: _Require password:
sr: _Неопходна лозинка:

en: _Share public files on network
sr: Дели јавне датотеке преко _мреже

en: Preferences for sharing of files
sr: Поставке за дељење датотека

en: Launch Preferences
sr: Покрени поставке

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
sr: Не могу да покренем поставке за дељење личних датотека

en: You can share files from this folder and receive files to it
sr: Можете делити датотеке из ове фасцикле и чувати примљене датотеке у њу

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
sr: Можете делити датотеке из ове фасцикле преко мреже или блутута

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
sr: Можете чувати примљене блутут датотеке у ову фасциклу

en: Could not display the help contents.
sr: Не могу да прикажем садржај помоћи.

en: Could not build interface.
sr: Не могу да изградим сучеље.

en: When writing files
sr: При упису датотека

en: Only for set up devices
sr: Само за упарене уређаје

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sr: Опције програма за анализу заузетости диска

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sr: Изаберите _уређаје који ће бити укључени у преглед:

en: _Monitor changes to your home folder
sr: Надгледај измене на корисничком директоријуму

en: _Analyzer
sr: _Анализатор

en: Scan _Home Folder
sr: _Лична фасцикла

en: Scan _Filesystem
sr: Систем _датотека

en: Scan F_older...
sr: _Фасцикла...

en: S_can Remote Folder...
sr: _Удаљена фасцикла...

en: All_ocated Space
sr: Заузет простор

en: Scan home folder
sr: Лична фасцикла

en: Scan Home
sr: Лична фацикла

en: Scan filesystem
sr: Систем датотека

en: Scan Filesystem
sr: Систем датотека

en: Scan a folder
sr: Фасцикла

en: Scan Folder
sr: Фасцикла

en: Scan a remote folder
sr: Удаљена фасцикла

en: Scan Remote Folder
sr: Удаљена фасцикла

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sr: Да ли трака са алаткама треба да буде видљива у главном прозору.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sr: Да ли трака статуса треба да буде видљива у главном прозору.

en: Enable monitoring of home directory
sr: Укључи надгледање корисничког директоријума

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sr: Да ли треба надгледати измене корисничког директоријума.

en: Subfolders tooltips visible
sr: Видљиве ознаке фасцикла из фасцикле

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sr: Да ли да се исцртавају савети подфасцикли из одабране фасцикле.

en: Total filesystem capacity:
sr: Укупни капацитет система датотека:

en: used:
sr: искоришћено:

en: available:
sr: доступно:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
sr: Израчунавам траке процената...

en: Total filesystem capacity
sr: Величина система датотека

en: Total filesystem usage
sr: Заузетост система датотека

en: contains hardlinks for:
sr: садржи чврсте везе за:

en: %5d item | %5d items
sr[0]: % 5d ставка
sr[1]: % 5d ставке
sr[2]: % 5d ставки

en: Could not initialize monitoring
sr: Нисам могао да започнем надгледање

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sr: Кориснички директоријум неће бити надгледан за измене.

en: Move to parent folder
sr: Премести у фасциклу изнад

en: Save screenshot
sr: Сачувај снимак екрана

en: View as Rings Chart
sr: Прикажи као прстене

en: View as Treemap Chart
sr: Прикажи као стабло

en: [DIRECTORY]
sr: [ДИРЕКТОРИЈУМ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sr: Има превише аргумената. Можете одредити само један директоријум.

en: Could not detect any mount point.
sr: Не могу да одредим место качења.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sr: Без места качења, заузеће простора на диску не може бити анализирано.

en: Maximum depth
sr: Максимална дубина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sr: Максимална дубина која се исцртава у графикону почев од корена

en: Chart model
sr: Модел графикона

en: Set the model of the chart
sr: Постави модел графикона

en: Chart root node
sr: Коренски чвор графикона

en: Set the root node from the model
sr: Поставити чвор root-а из модела

en: Cannot create pixbuf image!
sr: Не могу да направим pixbuf слику!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
sr: Сачувај слику екрана

en: _Image type:
sr: Тип слике:

en: Filesystem Type
sr: Тип система датотека

en: Cannot scan location "%s"
sr: Не могу да очитам локацију „%s“

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sr: Не могу да се повежем на сервер: морате унети име сервера.

en: _Share:
sr: _Део:

en: _Domain Name:
sr: Име _домена:

en: _Scan
sr: _Брз преглед

en: Rescan your home folder?
sr: Да поново претражим Ваш кориснички директоријум?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sr: Променио се садржај вашег корисничког директоријума. Изаберите поновни преглед да бисте ажурирали дераље искоришћености диска.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
sr: _Прикажи скривене директоријуме

en: Cannot check an excluded folder!
sr: Не могу да проверим искључену фасциклу!

en: Could not open folder "%s"
sr: Не могу да отворим директоријум „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Ни један прегледач није инсталиран

en: Could not move "%s" to the Trash
sr: Нисам могао да преместим "%s" у ђубре.

en: Could not move file to the Trash
sr: Не могу да преместим у смеће

en: Details: %s
sr: Детаљи: %s

en: The folder does not exist.
sr: Не постоји директоријум.

en: Dictionary Look up
sr: Претрага речника

en: Look up words in a dictionary
sr: Претрага речи у речнику

en: _Look Up Selected Text
sr: _Пронађи одабрани текст...

en: Dictionary server (Deprecated)
sr: Сервер речника (напуштено)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Сервер речника на који се повезујем. Подразумевани сервер је dict.org. Видети http://www.dict.org за податке о осталим серверима. Овај кључ је напуштен и више се не користи.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
sr: Порт који се користи за повезивање на сервер (напуштено)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Број порта на који се повезује. Подразумевани порт је 2628. Овај кључ је напуштен и више се не користи.

en: Use smart lookup (Deprecated)
sr: Користи паметну претрагу (напуштено)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Одредите да ли се користи паметна претрага. Овај кључ зависи од тога да ли сервер речника подржава ову опцију. Подразумевано је укључено. Овај кључ је напуштен и више се не користи.

en: The default width of the application window
sr: Подразумевана ширина програмског прозора

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
sr: Овај кључ одређује ширину прозора и користи се за памћење величине прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да ће прозор  речника користити ширину коју намеће величина словног лика.

en: The default height of the application window
sr: Подразумевана висина програмског прозора

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
sr: Овај кључ одређује висину прозора и користи се за памћење величине прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да ће прозор  речника користити висину коју намеће величина словног лика.

en: Whether the application window should be maximized
sr: Да ли прозор програма треба да буде приказан увећано

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
sr: Овај кључ одређује да ли прозор треба приказати увећано и користи се за памћење стања прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „Тачно“ значи да ће прозор увек бити приказан увећан.

en: Whether the sidebar should be visible
sr: Да ли палета са стране да буде видљива

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
sr: Ово поље одређује која страна палете са стране треба да буде приказана и памти подешавање кроз сесије. Штиклирањем ИСТИНИТО палета са стране ће увек бити приказана.

en: Whether the statusbar should be visible
sr: Да ли статусни бар треба да буде видљив

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
sr: Ово поље одлучује да ли статусни бар треба да буде видљив и памти свој положај кроз сесије. Ако подесите на ИСТИНИТО, статусни бар ће увек бити видљив.

en: The page of the sidebar to show
sr: Страна која ће бити приказана у палети са стране

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
sr: Ово поље одређује која страница палете са стране треба да буде приказана и да памти подешавање кроз сесије. Може бити "speller" или "databases".

en: The width of the sidebar
sr: Ширина палете са стране

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
sr: Ово поље одређује која страна палете са стране треба да буде приказана и памти подешавање кроз сесије.

en: The display name of this dictonary source
sr: Име које се приказује за овај извор речи

en: The default database of this dictonary source
sr: Подразумевана база података овог извора речи

en: The default strategy of this dictonary source
sr: Подразумевана стратегија овог извора речи

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sr: Дефиниција за реч %s
      из речника %s:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sr: За употребу погледати mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
sr: Не могу да пронађем подесан извор речи

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sr: Грешка при претрази дефиниције за „%s“:
    %s

en: Show available dictionary sources
sr: Прикажи доступне изворе речи

en: Print result to the console
sr: Одштампај резултат у конзоли

en: db
sr: база података

en: strat
sr: слој

en: Clear the definitions found
sr: Очисти пронађене дефиниције

en: Clear definition
sr: Очисти дефиницију

en: Clear the text of the definition
sr: Очисти текст дефиниције

en: Print the definitions found
sr: Одштампај пронађене дефиниције

en: Print definition
sr: Штампај дефиницију речи

en: Print the text of the definition
sr: Штампај текст текуће дефиниције

en: Save the definitions found
sr: Сачувај пронађене дефиниције

en: Save definition
sr: Сачувај дефиницију речи

en: Save the text of the definition to a file
sr: Сачувај текст дефиниције речи у неку датотеку

en: Click to view the dictionary window
sr: Притисните да видите прозор речника

en: Toggle dictionary window
sr: Пали/гаси прозор речника

en: Show or hide the definition window
sr: Прикажи или сакриј прозор са дефиницијама

en: Type the word you want to look up
sr: Укуцајте ону реч коју тражите

en: Dictionary entry
sr: Унос у речнику

en: Unable to connect to MateConf
sr: Не могу да се повежем са базом подешавања

en: Unable to get notification for preferences
sr: Не могу добити обавештење за поставке

en: Unable to get notification for the document font
sr: Не могу добити обавештење за словни лик за документа

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“ за податке: %s

en: New look up
sr: Нова претрага

en: P_review...
sr: _Преглед...

en: Preview this document
sr: Преглед документа

en: Go to the previous definition
sr: Иди на претходну дефиницију

en: Go to the next definition
sr: Иди на следећу дефиницију

en: Go to the first definition
sr: Иди на прву дефиницију

en: Go to the last definition
sr: Иди на последњу дефиницију

en: Available _Databases
sr: Доступне базе података

en: Grab the whole _desktop
sr: Ухвати целу _радну површину

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
sr: _Ухвати после паузе од

en: Error while saving screenshot
sr: Грешка при чувању снимка

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sr: Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.
    Грешка: %s.
    Одаберите друго место и покушајте поново.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sr: Нисам могао да сликам тренутни прозор

en: Screenshot-%s.png
sr: снимак-екрана-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
sr: снимак-екрана-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
sr: снимак-екрана-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
sr: Сачувај слике десктопа или појединачних прозора

en: The directory the last screenshot was saved in.
sr: Фасцикла у коју је стављен последњи узети снимак.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
sr: Недостаје датотека са дефиницијом сучеља за програм за снимке екрана.
    Молим проверите вашу mate-utils инсталацију.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sr: Не могу да испразним привремени директоријум:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sr: Позвани процес за чување је неочекивано завршен. Не можемо да упишемо снимак екрана на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sr: Непозната грешка при чувању снимка екрана на диск

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
sr: Неименовани прозор

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.  Желите ли да је замените?

en: Can't access source file
sr: Не могу да приступим изворној датотеци

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је одељак „Прикажи још опција“ раширен када се покрене алат за претрагу.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sr: Изабери правило претраге „Садржи текст“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sr: Изабери правило претраге „Датум промене пре“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sr: Изабери правило претраге „Датум промене више од“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sr: Изабери правило претраге „Величине најмање“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sr: Изабери правило претраге „Величине највише“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sr: Изабери правило претраге „Датотека је празна“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sr: Изабери правило претраге „У власништву је корисника“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sr: Изабери правило претраге „У власништву је групе“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sr: Изабери правило претраге „Власник је непрепознат“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sr: Изабери правило претраге „Име не садржи“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sr: Изабери правило претраге „Име одговара регуларном изразу“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sr: Изабери правило претраге „Прикажи сакривене датотеке и фасцикле“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sr: Изабери правило претраге „Прати симболичке везе“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
sr: Изабери правило претраге „Искључи остале системе датотека“

en: The caja file manager is not running.
sr: Управљач датотека Наутилус није покренут.

en: MateConf error:
      %s
sr: Гконф грешка:
      %s

en: - the MATE Search Tool
sr: — Гномова алатка за претраживање

en: Log File Viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: Clear the search string
sr: Очисти реч за претрагу

en: [LOGFILE...]
sr: [ДНЕВНИК...]

en:  - Browse and monitor logs
sr:  — Разгледа и прати извештаје

en: System Log Viewer
sr: Преглед системског дневника

en: last update: %s
sr: последње ажурирање: %s

en: %d lines (%s) - %s
sr: број линија: %d (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
sr: Преглед системског дневника Гнома.

en: Open a log from file
sr: Отворите дневник из датотеке

en: Close this log
sr: Затвори овај дневник

en: Quit the log viewer
sr: Затвори прегледач дневника

en: Select the entire log
sr: Изабери читав дневник

en: Find a word or phrase in the log
sr: Пронађи реч или фразу унутар дневника

en: Bigger text size
sr: Већи текст

en: Smaller text size
sr: Мањи текст

en: Normal text size
sr: Обична величина текста

en: Open the help contents for the log viewer
sr: Отвори садржај помоћи за прегледач дневника

en: Show the about dialog for the log viewer
sr: Прикажи прозор са информацијама о прегледачу дневника

en: Show Side Pane
sr: Прикажи бочну површ

en: Show matches only
sr: Покажи само поклапања

en: Only show lines that match one of the given filters
sr: Приказује само линије које се поклапају са једним од задатих филтера

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: метасити %s
    Сва права задржана (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и остали
    Ово је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.
    Никаква гаранција НЕ постоји; чак ни гаранција о подобности за одређену намену.

en: Replace the running window manager with Marco
sr: Замени текућег управника прозорима Метаситијем

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sr: <marco_session> атрибут је примећен али ми већ имамо индетификацију сесије

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sr: Метасити је преведен без подршке за обавештајни начин рада

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
sr: Метасити

en: /_Windows
sr: /_Прозори

en: /Windows/_Utility
sr: /Прозори/_Алатка

en: /Windows/_Splashscreen
sr: /Прозори/_Уводни екран

en: /Windows/_Top dock
sr: /Прозори/_Горње припајање

en: /Windows/_Bottom dock
sr: /Прозори/_Доње припајање

en: /Windows/_Left dock
sr: /Прозори/_Лево припајање

en: /Windows/_Right dock
sr: /Прозори/Д_есно припајање

en: /Windows/_All docks
sr: /Прозори/_Сва припајања

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sr: Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕ-ТЕМЕ]

en: Cannot translate from %s to %s
sr: Не могу да преведем из %s у %s

en: File locked
sr: Датотека је закључана

en: &Grab lock
sr: &Заузми катанац

en: &Ignore lock
sr: З&анемари катанац

en: Function key 1
sr: Функц. тастер 1

en: Function key 2
sr: Функц. тастер 2

en: Function key 3
sr: Функц. тастер 3

en: Function key 4
sr: Функц. тастер 4

en: Function key 5
sr: Функц. тастер 5

en: Function key 6
sr: Функц. тастер 6

en: Function key 7
sr: Функц. тастер 7

en: Function key 8
sr: Функц. тастер 8

en: Function key 9
sr: Функц. тастер 9

en: Function key 10
sr: Функц. тастер 10

en: Function key 11
sr: Функц. тастер 11

en: Function key 12
sr: Функц. тастер 12

en: Function key 13
sr: Функц. тастер 13

en: Function key 14
sr: Функц. тастер 14

en: Function key 15
sr: Функц. тастер 15

en: Function key 16
sr: Функц. тастер 16

en: Function key 17
sr: Функц. тастер 17

en: Function key 18
sr: Функц. тастер 18

en: Function key 19
sr: Функц. тастер 19

en: Function key 20
sr: Функц. тастер 20

en: Backspace key
sr: Таст. `Backspace'

en: End key
sr: Таст. `End'

en: Up arrow key
sr: Стрелица нагоре

en: Down arrow key
sr: Стрелица надоле

en: Left arrow key
sr: Стрелица налево

en: Right arrow key
sr: Стрелица надесно

en: Home key
sr: Таст. `Home'

en: Page Down key
sr: Таст. `Page Up'

en: Page Up key
sr: Таст. `Page Down'

en: Insert key
sr: Таст. `Insert'

en: Delete key
sr: Таст. `Delete'

en: Completion/M-tab
sr: Допуна/M-tab

en: + on keypad
sr: Сиви +

en: - on keypad
sr: Сиви -

en: Slash on keypad
sr: Сиви /

en: * on keypad
sr: Сиви *

en: Left arrow keypad
sr: Сива стрел. налево

en: Right arrow keypad
sr: Сива стрел. надесно

en: Up arrow keypad
sr: Сива стрел. нагоре

en: Down arrow keypad
sr: Сива стрел. надоле

en: Home on keypad
sr: Сиви `Home'

en: End on keypad
sr: Сиви `End'

en: Page Down keypad
sr: Сиви `Page Down'

en: Page Up keypad
sr: Сиви `Page Up'

en: Insert on keypad
sr: Сиви `Insert'

en: Delete on keypad
sr: Сиви `Delete'

en: Enter on keypad
sr: Сиви `Enter'

en: Quotation mark
sr: Ознака навода

en: Caret
sr: Курсор

en: The TERM environment variable is unset!
sr: Променљива љуске `TERM' није постављена!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sr: Величина екрана %dx%d није подржана.
    Проверите променљиву љуске `TERM'.

en: Directory cache expired for %s
sr: Остава директоријума је истекла за %s

en: Starting linear transfer...
sr: Покрећем линеарни пренос...

en: Getting file
sr: Добављам датотеку

en: Changes to file lost
sr: Измене у датотеци су изгубљене

en: %s is not a directory
sr: %s није директоријум

en: Directory %s is not owned by you
sr: Не поседујете директоријум %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sr: Не могу да поставим исправне дозволе за директоријум %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sr: Не могу да створим привремени директоријум %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sr: Привремене датотеке ће бити стваране у %s

en: Temporary files will not be created
sr: Привремене датотеке неће бити стваране

en: Press any key to continue...
sr: Притисните било који тастер за наставак...

en: Cannot parse:
sr: Не могу да рашчланим:

en: Internal error:
sr: Унутрашња грешка:

en: Background process:
sr: Позадински процес:

en: Displays the current version
sr: Приказује текућу верзију

en: Print data directory
sr: Штампај директоријум са подацима

en: Print last working directory to specified file
sr: Штампај последњи радни директоријум у задану датотеку

en: Enables subshell support (default)
sr: Укључује подршку за подљуске (подраз.)

en: Disables subshell support
sr: Искључује подршку за подљуске

en: Log ftp dialog to specified file
sr: Бележи садржај дијалога FTP-а у задану датотеку

en: Set debug level
sr: Постављање нивоа поправљања

en: Launches the file viewer on a file
sr: Покреће прегледач датотека над датотеком

en: Forces xterm features
sr: Захтева одлике Икс терминала

en: Disable mouse support in text version
sr: Искључи подршку за миша у текстуалној верзији

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sr: Покушава да користи termcap уместо terminfo-а

en: To run on slow terminals
sr: Покретање на спором терминалу

en: Use stickchars to draw
sr: Користи квазиграфичке симболе за цртање

en: Resets soft keys on HP terminals
sr: Поставља меке тастере на ХП-овим терминалима

en: Requests to run in black and white
sr: Захтева покретање у режиму без боја

en: Request to run in color mode
sr: Захтевање обојеног режима

en: Specifies a color configuration
sr: Поставља подешавања боја

en: +number
sr: +број

en: Set initial line number for the internal editor
sr: Поставите број почетног реда за уграђени уређивач

en: GNU Midnight Commander %s
sr: ГНУ-ов поноћни наредник %s

en: &Backwards
sr: Уна&зад

en: "%s" is a directory
sr: „%s“ је директоријум

en: "%s" is not a regular file
sr: „%s“ није обична датотека

en: Save macro
sr: Сними макро

en: Syntax file edit
sr: Уређивање синтаксне датотеке

en: &User
sr: &Корисничку

en: &Local
sr: &Локалну

en: Paste output of external command
sr: Залепи излаз спољашње наредбе

en: Enter shell command(s):
sr: Унесите наредбе љуске:

en: External command
sr: Спољашња наредба

en: Cannot execute command
sr: Не могу да извршим наредбу

en: &Open file...
sr: &Отвори датотеку...

en: &Save setup
sr: &Сачувај подешавања

en: &Fake half tabs
sr: &Лажна полутабулација

en: &Backspace through tabs
sr: Тастером `&Backsp' кроз табул.

en: Fill tabs with &spaces
sr: Попуни табулато&ре размацима

en: &Return does autoindent
sr: Тастер `&Return' не увлачи

en: Confir&m before saving
sr: Потврда &чувања

en: Save file &position
sr: Чување текуће &позиције

en: Synta&x highlighting
sr: Исти&цање синтаксе

en: Suggest
sr: Предложи

en: Select language
sr: Изаберите језик

en: Set &all
sr: Постави &све

en: owner
sr: власник

en: Other 8 bit
sr: Другa, осмобитнa

en: &Never
sr: &Никад

en: Alwa&ys
sr: &Увек

en: &Verbose operation
sr: &Брбљиви рад

en: &Drop down menus
sr: &Падајући менији

en: Configure options
sr: Подеси изборе

en: &Fast dir reload
sr: &Брзо учитавање директоријума

en: L&ynx-like motion
sr: L&ynx-олико кретање

en: &Full file list
sr: &Пун списак датотека

en: &Brief file list
sr: &Кратак списак датотека

en: &Long file list
sr: &Дугачак списак датотека

en: &User defined:
sr: &Кориснички задано:

en: Listing mode
sr: Режим списка

en: &Reverse
sr: &Обрни

en: F&ull 8 bits input
sr: П&ун осмобитни улаз

en: Input / display codepage:
sr: Кодна страна улаза и приказа:

en: &Use ~/.netrc
sr: &Користи ~/.netrc

en: Use &passive mode
sr: Користи &пасивни режим

en: Quick cd
sr: Брза пром.дир.

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sr: Постојећа датотека (на коју ће упућивати веза):

en: Symbolic link filename:
sr: Датотека симболичке везе:

en: Password for \\%s\%s
sr: Лозинка за \\%s\%s

en: &Marked all
sr: &Све означене

en: S&et marked
sr: П&остави означене

en: C&lear marked
sr: О&чисти означене

en: Chmod command
sr: Промена дозвола

en: Set &groups
sr: Постави &групе

en: Set &users
sr: Постави &кориснике

note: #-#-#-#-#  1662 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
sr: Име власника

en: <Unknown user>
sr: <Непознат корисник>

en: <Unknown group>
sr: <Непозната група>

en: Files tagged, want to cd?
sr: Датотеке означене, да пром.дир.?

en: Cannot change directory
sr: Не могу да променим директоријум

en: &Using shell patterns
sr: &Користи обрасце љуске

en: Link %s to:
sr: Повежи %s са:

en: Create a new Directory
sr: Створи нови директоријум

en: Extension file edit
sr: Уређивање датотеке са врстама

en: &System Wide
sr: &Системску

en: &Quick
sr: &Брз

en: &Size only
sr: &Само величина

en: &Thorough
sr: &Темељан

en: Cannot read directory contents
sr: Не могу да учитам садржај директоријума

en: directories
sr: директоријума

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sr:  уз изворну маску:

en: Non&e
sr: &Ништа

en: (stalled)
sr: (застој)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sr: Датотека није у потпуности преузета. Да је задржим?

en: Con&tinue
sr: &Настави

en: %.2f MB/s
sr: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
sr: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
sr: %ld Б/с

en: Overwrite this target?
sr: Желите ли да препишем ово одредиште?

en: A&ppend
sr: &Надовежи

en: &Reget
sr: &Поново преузми

en: Overwrite all targets?
sr: Желите ли да препишем сва одредишта?

en: If &size differs
sr: Ако је &величина различита

en: &Background
sr: &Позадина

en: &Chdir
sr: &Пром.дир.

en: &Again
sr: &Поново

en: Pane&lize
sr: Претвори &у окно

en: &View - F3
sr: &Прегледај - F3

en: &Edit - F4
sr: &Уреди - F4

en: &Tree
sr: &Стабло

en: Find File
sr: Нађи датотеку

en: Start at:
sr: Почни од:

en: Grepping in %s
sr: Тражим текст у %s

en: Searching %s
sr: Тражим %s

en: &Add current
sr: &Додај текуће

en: Subgroup - press ENTER to see list
sr: Подгрупа - притисните `ENTER' за списак

en: Active VFS directories
sr: Активни директоријуми ВСД

en: Directory hotlist
sr: Брзи списак директоријума

en: Directory path
sr: Путања директоријума

en: Directory label
sr: Натпис директоријума

en: &Append
sr: &Надовежи

en: New hotlist entry
sr: Нова ставка брзог списка

en: Label for "%s":
sr: Натпис за `%s':

en: Midnight Commander %s
sr: Поноћни наредник %s

en: No node information
sr: Нема података о чворовима

en: No space information
sr: Нема података о простору

en: non-local vfs
sr: не-локални всд

en: Device:    %s
sr: Уређај:          %s

en: Filesystem: %s
sr: Систем датот.:   %s

en: Accessed:  %s
sr: Посл. приступ:   %s

en: Modified:  %s
sr: Датум измене:    %s

en: Size:      %s
sr: Величина:        %s

en: Owner:     %s/%s
sr: Власник:         %s/%s

en: Links:     %d
sr: Веза:            %d

en: Mode:      %s (%04o)
sr: Дозволе:         %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
sr: Место:           %Xh:%Xh

en: &Equal split
sr: подједнака по&Дела

en: &Keybar visible
sr: ред са &Тастерима је видљив

en: &Listing mode...
sr: &Режим списка...

en: &Sort order...
sr: &Поредак ређања...

en: &Filter...
sr: &Филтар...

en: FT&P link...
sr: Повезивање FT&P-ом...

en: S&hell link...
sr: Повезивање &љуском...

en: SM&B link...
sr: Повезивање SM&B-ом...

en: &Directory tree
sr: &Стабло директоријума

en: &Undelete files (ext2fs only)
sr: &Одобриши датотеке (само на ext2fs)

en: &Listing format edit
sr: &Уреди формат списка

en: Edit &extension file
sr: Уреди датотеку &врста

en: Edit &menu file
sr: Уреди датотеку &менија

en: &Configuration...
sr: &Подешавања...

en: &Layout...
sr: &Изглед...

en: &Display bits...
sr: &Битова у приказу...

en: &Virtual FS...
sr: &Виртуални СД...

en: &Unsorted
sr: Н&есређено

en: &Modify time
sr: Датум &измене

en: &Access time
sr: Датум &приступа

en: Perm
sr: Дозв

en: Nl
sr: Бв

en: &Inode
sr: &Ичвор

en: UP--DIR
sr: НАД-ДИР

en: SYMLINK
sr: СИМВЕЗА

en: SUB-DIR
sr: ПОД-ДИР

en: <readlink failed>
sr: <неуспешно читање везе>

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sr: Кориснички формат не изгледа исправно, враћам на подраз.

en: &Add new
sr: &Додај ново

en: External panelize
sr: Критеријум попуне окна

en: Other command
sr: Друга наредба

en: Cannot invoke command.
sr: Не могу да покренем наредбу.

en: Pipe close failed
sr: Затварање цеви није успело

en: Find rejects after patching
sr: Нађи одбијене исправке после крпљења

en: Find *.orig after patching
sr: Нађи *.orig после крпљења

en: Find SUID and SGID programs
sr: Нађи програме са постављеним ПКИБ (SUID) и ПГИБ (SGID)

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s за упис:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sr: Копирај директоријум `%s' у:

en: Move "%s" directory to:
sr: Премести директоријум `%s' у:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sr: Не могу да пишем у датотеку %s:
    %s

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sr: Датотеку %s не поседује ни администратор ни ви, а није ни
    читљива за свет. Њена употреба може да угрози вашу безбедност

en: Learn keys
sr: Научи тастере

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sr: Молим да притиснете тастер %s
    и да сачекате да ова порука нестане.
    
    Онда га поново притисните и видите да ли се појављује
    `Да' поред његовог дугмета.
    
    Ако желите да одустанете, притисните једном тастер
    `Escape' и сачекајте.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sr: Изгледа да сви ваши тастери већ сада
    лепо раде. То је одлично.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sr: Одлично! Имате потпуну терминалску базу!
    Сви ваши тастери добро раде.

en: -  < No translation >
sr: -  < Без претварања >

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
sr: ГНУ-ов поноћни наредник је већ
    покренут на овом терминалу.
    Подршка за подљуске ће бити искључена.

en: Cannot open named pipe %s
sr: Не могу да отворим именовану цев %s

en: Warning: Cannot change to %s.
sr: Упозорење: Не могу да идем на %s.

en: With builtin Editor
sr: Са уграђеним уређивачем

en: With support for background operations
sr: Са подршком за позадинске радње

en: With mouse support on xterm and Linux console
sr: Са подршком за миша у Икс терминалу и конзоли

en: With mouse support on xterm
sr: Са подршком за миша у Икс терминалу

en: With support for X11 events
sr: Са подршком за догађаје Икса 11

en: With internationalization support
sr: Са подршком за интернационализацију

en: With multiple codepages support
sr: Са подршком за више кодних страна

en: Cannot open cpio archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `cpio'
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sr: Прерани завршетак архиве врсте `cpio'
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sr: Недоследне тврде везе
    %s
    у архиви врсте `cpio'
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sr: %s садржи двоструке ставке! Заобилазим!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sr: Покварено заглавље архиве врсте `cpio' у
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sr: Неочекивани завршетак датотеке
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `%s'
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sr: Недоследна архива extfs

en: fish: Disconnecting from %s
sr: fish: Прекидам повезивање са %s

en: fish: Waiting for initial line...
sr: fish: Чекам почетни ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sr: Извините, али за сад не можемо да се повезујемо уз потврду лозинке.

en: fish: Sending password...
sr: fish: Шаљем лозинку...

en: fish: Sending initial line...
sr: fish: Шаљем почетни ред...

en: fish: Handshaking version...
sr: fish: Преговарам о верзији...

en: fish: Reading directory %s...
sr: fish: Учитавам директоријум %s...

en: %s: done.
sr: %s: готово.

en: %s: failure
sr: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
sr: fish: складиштење %s: шаљем наредбу...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sr: fish: Локално читање није успело, шаљем нуле

en: Aborting transfer...
sr: Прекидам пренос...

en: Error reported after abort.
sr: Пријављена је грешка после прекида.

en: Aborted transfer would be successful.
sr: Прекинути пренос би био успешан.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sr: ftpfs: Прекидам повезивање са %s

en: ftpfs: sending login name
sr: ftpfs: шаљем корисничко име

en: ftpfs: sending user password
sr: ftpfs: шаљем лозинку

en: FTP: Account required for user %s
sr: FTP: Неопходан је налог за корисника %s

en: ftpfs: sending user account
sr: ftpfs: шаљем кориснички налог

en: ftpfs: logged in
sr: ftpfs: пријавио сам се

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sr: ftpfs: Неуспешна пријава корисника %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sr: ftpfs: Неисправни назив домаћина.

en: ftpfs: making connection to %s
sr: ftpfs: повезујем се са %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sr: ftpfs: повезивање је прекинуо корисник

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sr: ftpfs: повезивање са сервером није успело: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sr: ftpfs: нисам могао да подесим пасивни режим

en: ftpfs: aborting transfer.
sr: ftpfs: прекидам пренос.

en: ftpfs: abort error: %s
sr: ftpfs: грешка при прекидању: %s

en: ftpfs: abort failed
sr: ftpfs: прекидање није успело

en: ftpfs: CWD failed.
sr: ftpfs: наредба `CWD' није успела.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sr: ftpfs: нисам могао да разрешим симвезу

en: Resolving symlink...
sr: Разрешавам симвезе...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sr: ftpfs: Учитавам директоријум FTP-а %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sr: (строго према rfc959)

en: (chdir first)
sr: (прво постави дир.)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sr: ftpfs: нисам успео; немам решења

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправан ред у %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправан прекидач %c у %s:
    %s

en: Cannot open tar archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `tar'
    %s

en: Inconsistent tar archive
sr: Недоследна архива врсте `tar'

en: Unexpected EOF on archive file
sr: Неочекивани завршетак датотеке у архиви

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sr: undelfs: учитавам податке о обрисаним ичворовима: %d ичворова

en: Cannot open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: undelfs: reading inode bitmap...
sr: undelfs: читам мапу битова за ичворове...

en: undelfs: reading block bitmap...
sr: undelfs: учитавам мапу битова за ичворове...

en: Empty output from child filter
sr: Дете-филтар није исписало ништа

en: Midori Web Browser
sr: Интернет прегледник Мидори

en: Browse the Web
sr: Прегледајте веб

en: Internet;WWW;Explorer
sr: Интернет;ВВВ;Истраживач

en: New Private Browsing Window
sr: Нови прозор приватног прегледања

en: Midori Private Browsing
sr: Мидоријево приватно прегледање

en: Open a new private browsing window
sr: Отворите нови прозор приватног прегледања

en: Snapshot saved to: %s
sr: Снимак је сачуван у: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sr: Покреће АДРЕСУ као веб програм

en: Use FOLDER as configuration folder
sr: Користи ФАСЦИКЛУ за чување подешавања

en: Private browsing, no changes are saved
sr: Приватно разгледање, никакве измене се не чувају

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sr: Преносни режим, све датотеке су смештене на једном месту

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sr: Чист ГТК+ прозор са ВебКитом, сличан ГткПокретачу

en: Show a diagnostic dialog
sr: Приказује прозорче за дијагнозу

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
sr: Покрени са „gdb“ и сачувај запис при рушењу

en: Run the specified filename as javascript
sr: Покреће изабрану датотеку као јава скрипту

en: Take a snapshot of the specified URI
sr: Прави снимак изабране адресе

en: Execute the specified command
sr: Извршава наведену наредбу

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sr: Исписује доступне наредбе за извршавање са -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sr: Блокира адресе сходно ОБРАСЦУ регуларног израза

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sr: Поново покреће Мидори након СЕКУНДЕ секунди мировања

en: Error: "gdb" can't be found
sr: Грешка: Нисам успео да пронађем „gdb“

en: Check for new versions at:
sr: Преузмите новије издање са:

en: An unknown error occured
sr: Догодила се непозната грешка

en: _Extensions
sr: П_роширења

en: _Userscripts
sr: Личне _скрипте

en: User_styles
sr: Лични с_тилови

en: _Transfers
sr: Пр_еноси

en: Netscape p_lugins
sr: Нетскејп _додаци

en: _Closed Tabs
sr: _Затворени листови

en: [Addresses]
sr: [Адресе]

en: Malformed document.
sr: Документ је лоше форматиран.

en: Unrecognized bookmark format.
sr: Непознат формат забелешки.

en: Go forward to the next page
sr: Идите на следећу страницу

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sr: Идите на следећу садржану страницу

en: Web Search…
sr: Веб претрага…

en: Failed to update title: %s
sr: Нисам успео да освежим наслов: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sr: Вредност „%s“ је неисправна за %s

en: Unexpected setting '%s'
sr: Неочекивана поставка „%s“

en: Unexpected action '%s'.
sr: Неочекивана радња „%s“.

en: %s (Private Browsing)
sr: %s (Приватно прегледање)

en: Edit Folder
sr: Уредите фасциклу

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sr: Укуцајте име ове забелешке и изаберите где ћете је сместити.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sr: Укуцајте име ове фасцикле и изаберите где ћете је сместити.

en: Add to _Speed Dial
sr: Додај у _брзе посете

en: Show in Bookmarks _Bar
sr: Приказуј у _траци забелешки

en: Run as _web application
sr: Покрени као _веб програм

en: Save associated _resources
sr: Сачувај придружени _садржај

en: A new window has been opened
sr: Нови прозор је отворен

en: A new tab has been opened
sr: Нови лист је отворен

en: Error opening the image!
sr: Грешка приликом отварања слике!

en: Can not open selected image in a default viewer.
sr: Не могу да отворим изабрану слику у основном прегледачу.

en: Error downloading the image!
sr: Грешка у преузимању слике!

en: Can not download selected image.
sr: Не могу да преузмем изабрану слику.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sr: Да користите горњу адресу отворите придруживача вести. Постоји обично изборник или дугме „New Subscription“ (Нова претплата), „New News Feed“ (Нови довод вести) или слично.
    Или идите на „Поставке, Разгледање“ у Мидорију, и изаберите „Читач вести“. Следећи пут када кликнете на иконицу довода вести, биће аутоматски додат.

en: New feed
sr: Нови довод

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
sr: Дели ову страницу

en: Toggle text cursor navigation
sr: Искључује навигацију текста курсором

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sr: Притисак на Ф7 пребацује прегледање курсором. Када је активан, текстуални курсор се појављује на свим веб странама.

en: _Enable Caret Browsing
sr: _Укључи прегледање курсором

en: Failed to insert new history item: %s
sr: Не могу да уметнем нову ставку историјата: %s

en: Open all in _Tabs
sr: Отвори с_ве у листовима

en: Arora
sr: Арора

en: Firefox (%s)
sr: Фајерфокс (%s)

en: Midori 0.2.6
sr: Мидори 0.2.6

en: Import bookmarks…
sr: Увези забелешке…

en: _Import bookmarks
sr: Увези _забелешке

en: Import from XBEL or HTML file
sr: Увези из ИксБЕЛ или ХТМЛ датотеке

en: Failed to import bookmarks
sr: Нисам успео да увезем обележиваче

en: XBEL Bookmarks
sr: ИксБЕЛ обележивачи

en: Netscape Bookmarks
sr: Нетскејп обележивачи

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sr: Мидори може само да извезе у ИксБЕЛ (*.xbel) и Нетскејп (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sr: Нисам успео да извезем обележиваче

en: A lightweight web browser.
sr: Једноставан Интернет прегледник.

en: See about:version for version info.
sr: Погледајте „about:version“ за податке о издању.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Ова библиотека је слободан софтвер; можете је расподељивати и/или мењати под условима Гнуове мање опште јавне лиценце како је објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 2.1 те лиценце, или (према вашем мишљењу) било које новије верзије.

en: New P_rivate Browsing Window
sr: Нови прозор _приватног прегледања

en: _Save Page As…
sr: _Сачувај страницу као…

en: Save to a file
sr: Сачувајте у датотеку

en: Add to Speed _dial
sr: Додај у _брзе посете

en: Subscribe to News _feed
sr: Претплати се на _довод вести

en: _Share
sr: _Дели

en: Close a_ll Windows
sr: Затвори _све прозоре

en: Find a word or phrase in the page
sr: Пронађите жељену реч или израз унутар странице

en: Configure the application preferences
sr: Подесите поставке програма

en: Reload page without caching
sr: Учитај страницу без причувавања

en: Increase the zoom level
sr: Увећајте ниво приказа

en: Decrease the zoom level
sr: Умањите ниво приказа

en: View So_urce
sr: Прикажи _извор

en: Ca_ret Browsing
sr: Прегледање _курсором

en: Toggle fullscreen view
sr: Пребаците приказ преко целог екрана

en: Scroll _Left
sr: Клизај ле_во

en: Scroll _Down
sr: Клизај до_ле

en: Scroll _Up
sr: Клизај го_ре

en: Scroll _Right
sr: Клизај де_сно

en: _Readable
sr: _Читљив

en: Go back to the previous page
sr: Идите на претходну страницу

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sr: Идите на претходну садржану страницу

en: Go to your homepage
sr: Идите на почетну страницу

en: Undo _Close Tab
sr: _Опозови затварање листа

en: Add a new _folder
sr: Додај нову _фасциклу

en: _Import bookmarks…
sr: _Увези забелешке…

en: _Export bookmarks…
sr: _Извези забелешке…

en: _Manage Search Engines…
sr: _Управљај погонима претраге…

en: _Clear Private Data…
sr: _Очисти личне податке…

en: _Inspect Page
sr: _Прегледај страницу

en: Move Tab to _first position
sr: Помери лист на _прво место

en: Move Tab _Backward
sr: Премести лист уна_зад

en: _Move Tab Forward
sr: Премести лист уна_пред

en: Move Tab to _last position
sr: Помери лист на _задње место

en: Focus _Current Tab
sr: Приближи _тренутни лист

en: Focus _Next view
sr: Приближи _следећи преглед

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sr: Прикажи само иконицу _тренутног листа

en: _Duplicate Current Tab
sr: _Удвостручи тренутни лист

en: Close Ot_her Tabs
sr: Затвори _друге листове

en: Open last _session
sr: Отвори последњу _сесију

en: _Frequent Questions
sr: _Честа питања

en: _Report a Problem…
sr: Пријавите _проблем…

en: _Navigationbar
sr: Трака _кретања

en: Side_panel
sr: Бочна _површ

en: Sidepanel
sr: Бочна површ

en: _Bookmarkbar
sr: Трака _забелешки

en: Chinese Traditional (BIG5)
sr: Кинески Традиционални (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sr: Јапански (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sr: Руски (KOI8-R)

en: _Separator
sr: _Раздвајач

en: Open a particular location
sr: Отворите нарочиту адресу

en: _Web Search…
sr: П_ретражи веб…

en: Run a web search
sr: Покрените претрагу веба

en: Reopen a previously closed tab or window
sr: Вратите претходно затворене прозоре или листове

en: Show the saved bookmarks
sr: Прикажите сачуване обележиваче

en: Show a list of all open tabs
sr: Прикажите списак свих отворених листова

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sr: Подешавање проширења „%s“ не може бити учитано: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sr: Подешавање проширења „%s“ не може бити сачувано: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sr: Уверење је повучено у складу са списком повлачења уверења ГТлс веза.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sr: Неке друге грешке су се десиле приликом провере уверења.

en: _Export certificate
sr: _Извоз уверења

en: Self-signed
sr: Са сопственим потписом

en: Security details
sr: Безбедносни детаљи

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sr: Налепи и _настави

en: Not verified
sr: Непроверено

en: Verified and encrypted connection
sr: Проверена и шифрована веза

en: Open, unencrypted connection
sr: Отворена, нешифрована веза

en: Align sidepanel to the right
sr: Поставите бочну површ на десну страну

en: Close panel
sr: Затворите површ

en: Align sidepanel to the left
sr: Поставите бочну површ на леву страну

en: Show Speed Dial
sr: Прикажи брзе посете

en: Show Homepage
sr: Прикажи почетну страницу

en: Show last open tabs
sr: Прикажи последње отворене језичке

en: Show last tabs without loading
sr: Прикажи последње језичке без учитавања

en: Show Blank Page
sr: Прикажи празну страницу

en: Show default Search Engine
sr: Прикажи подразумевани погон претраге

en: Show custom page
sr: Прикажи прилагођену страницу

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sr: Јапански (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sr: тренутном листу

en: Icons and text
sr: Иконице и текст

en: Automatic (GNOME or environment)
sr: Самостално (Гном или окружење)

en: HTTP proxy server
sr: ХТТП сервер посредник

en: No proxy server
sr: Без посредничког сервера

en: iPhone
sr: Ајфон

en: Internet Explorer
sr: Интернет експлорер

en: The style of the toolbar
sr: Одређује изглед траке алата

en: Always use my font choices
sr: Увек користи моје изборе словног лика

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sr: Преписује словне ликове изабране веб сајтовима оним које изабере корисник

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sr: Не могу да учитам подешавања: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sr: Неисправна је вредност „%s“ у подешавањима

en: Failed to inject stylesheet: %s
sr: Не могу да уметнем пресвлаку: %s

en: Trust this website
sr: Верујте овом веб сајту

en: Security unknown
sr: Непозната безбедност

en: %s wants to save an HTML5 database.
sr: %s жели да сачува ХТМЛ5 базу податдака.

en: %s wants to know your location.
sr: %s жели да зна ваше место.

en: '%s' can't be found
sr: Нисам успео да пронађем „%s“

en: The page '%s' couldn't be loaded:
sr: Нисам успео да учитам страницу „%s“:

en: Check the address for typos
sr: Проверите да ли има грешака у писању адресе

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
sr: Проверите да ли је мрежни кабал утакнут или покренута картица бежичне везе

en: Verify that your network settings are correct
sr: Проврите да ли су поставке мреже исправне

en: Oops - %s
sr: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sr: Нешто је пошло наопако са „%s“

en: Send a message to %s
sr: Пошаљи поруку %s

en: Add _search engine...
sr: Додајте погон претраге

en: Open _Link
sr: Отвори _везу

en: Open Link in _Foreground Tab
sr: Отвори везу у про_челном листу

en: Open Link in _Background Tab
sr: Отвори везу у по_задинском листу

en: Copy Link de_stination
sr: Умножи _одредиште везе

en: Open _Image in New Tab
sr: Отвори слику у _новом листу

en: Copy Im_age
sr: Умножи _слику

en: Save I_mage
sr: Сачувај _слику

en: Open in Image _Viewer
sr: Отвори у _прегледнику слика

en: Copy Video _Address
sr: Умножи _адресу снимка

en: Save _Video
sr: Сачувај _снимак

en: Download _Video
sr: Преузми _снимак

en: Search _with
sr: Пре_тражи са

en: Open Address in New _Tab
sr: Отвору адресу у новом _листу

en: Open _Frame in New Tab
sr: Отвори кадар у новом _листу

en: Open or download file from %s
sr: Отворите или преузмите датотеку из %s

en: File Name: %s
sr: Назив датотеке: %s

en: File Type: '%s'
sr: Врста датотеке: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
sr: Врста датотеке: %s („%s“)

en: Inspect page - %s
sr: Провера странице — %s

en: No documentation installed
sr: Није инсталирана помоћ

en: Midori doesn't store any personal data:
sr: Мидори не чува никакве личне податке:

en: No history or web cookies are being saved.
sr: Нису сачувани ни историјат ни веб колачићи.

en: Extensions are disabled.
sr: Проширења су искључена.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sr: ХТМЛ5 скалдиштење, месна база података и причувавања програма су искључена.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sr: Мидори спречава веб сајтове да прате корисника:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sr: Адресе преусмеривача су отцепљене на назив домаћина.

en: DNS prefetching is disabled.
sr: ДНС довлачење је искључено.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sr: Језик и временска зона нису откривени веб сајтовима.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sr: Веб сајтови не могу да излистају Флеш или друге Нетскејп прикључке.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sr: Бројеви издања у заградама приказују издање коришћено за време покретања.

en: Page loading delayed:
sr: Учитавање странице је оодложено:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sr: Учитавање је одложено или због недавног пада програма или због поставки покретања.

en: Load Page
sr: Учитај страницу

en: _Duplicate Tab
sr: _Удвостручи лист

en: Show Tab _Label
sr: Прикажи _натпис листа

en: Show Tab _Icon Only
sr: Прикажи само _иконицу листа

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sr[0]: Затвори _други лист
sr[1]: Затвори _друге листове
sr[2]: Затвори _друге листове

en: Print background images
sr: Прикажи позадинске слике

en: Whether background images should be printed
sr: Одређује да ли треба приказати слике за позадину

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sr:  — преостало време: %s

en: The downloaded file is erroneous.
sr: Преузета датотека је погрешна.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sr: Сума за проверу обезбеђена везом не одговара. Ово значи да је датотека вероватно непотпуна или да је касније измењена.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sr: Датотека „%s“ не може бити сачувана у овој фасцикли.

en: You don't have permission to write in this location.
sr: Немате дозволу да пишете овде.

en: There is not enough free space to download "%s".
sr: Нема довољно слободног места за преузимање „%s“.

en: The file needs %s but only %s are left.
sr: Датотека захтева %s али је преостало само %s.

en: Speed Dial
sr: Брзе посете

en: Click to add a shortcut
sr: Кликните да додате пречицу

en: Enter shortcut address
sr: Унесите адресу за пречицу

en: Enter shortcut title
sr: Унесите наслов за пречицу

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sr: Да ли заиста желите да обришете ову пречицу?

en: When Midori starts:
sr: Када се Мидори покрене:

en: Use _current page
sr: Користи _тренутну страницу

en: Use current page as homepage
sr: Искористи тренутну страницу као почетну

en: Proportional Font Family
sr: Породица сразмерног писма

en: The default font family used to display text
sr: Основна породица писма за приказ текста

en: The default font size used to display text
sr: Основна величина писма за приказ текста

en: Fixed-width Font Family
sr: Породица писма сталне ширине

en: The font family used to display fixed-width text
sr: Породица писма за приказ текста сталне ширине

en: The font size used to display fixed-width text
sr: Величина писма за приказ текста сталне ширине

en: The minimum font size used to display text
sr: Најмања величина писма за приказ текста

en: Preferred Encoding
sr: Омиљено кодирање

en: Load images automatically
sr: Сам учитај слике

en: Enable scripts
sr: Укључи скрипте

en: Enable WebGL support
sr: Укључи ВебГЛ подршку

en: Zoom Text and Images
sr: Увећај текст и слике

en: Allow scripts to open popups
sr: Омогући скриптама да отворе облачиће

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sr: Да ли ће скриптама бити допуштено да самостално отварају искачуће прозоре

en: Default Zoom Level
sr: Подразумевано увећање

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sr: Почетни множилац увећања новоотворених листова

en: Preferred languages
sr: Пожељни језици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sr: Зарезом одвојен списак пожељних језика за исцртавање вишејезичних веб страница, на пример „de“, „ru,nl“ или „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667“

en: Save downloaded files to:
sr: Сачувај преузете датотеке у:

en: Toolbar Style:
sr: Стил траке алата:

en: Open new pages in:
sr: Отвори нове странице у:

en: New tab behavior:
sr: Понашање новог језичка:

en: Close Buttons on Tabs
sr: Дугме за затварање листова

en: Always Show Tabbar
sr: Увек прикажи листове

en: Open Tabs next to Current
sr: Отворите листове поред тренутног

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sr: Да ли да отвори нове листове поред текућег или након последњег листа

en: Open tabs in the background
sr: Отворите листове у позадини

en: News Aggregator
sr: Читач вести

en: Proxy server
sr: Сервер посредник

en: Supported proxy types:
sr: Подржане врсте посредника

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
sr: Веб кеш

en: The maximum size of cached pages on disk
sr: Највећа величина причуваних страница на диску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sr: Представи се као

en: Delete old Cookies after:
sr: Обриши старе колачиће након:

en: The maximum number of days to save cookies for
sr: Највећи број дана за које ће бити причувани колачићи

en: Only accept Cookies from sites you visit
sr: Прихвати колачиће само са сајтова које посетим

en: Block cookies sent by third-party websites
sr: Блокира колачиће које пошаљу веб сајтови трећих страна

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sr: Колачићи чувају податке пријава, сачуване игре, или корисничке профиле за сврхе оглашавања.

en: Enable HTML5 local storage support
sr: Укључи подршку ХТМЛ5 месног скалдиштења

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sr: Отцепи податке преусмеривача послате веб сајтовима

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sr: Да ли заглавље преусмеривача треба да буде скраћено на назив домаћина

en: Delete pages from history after:
sr: Обриши странице из историјата након:

en: The maximum number of days to save the history for
sr: Највећи број дана за које ће бити причуван историјат

en: _Manage Search Engines
sr: По_деси погоне претраге

en: Edit search engine
sr: Уреди погон претраге

en: _Token:
sr: _Израз:

en: Manage Search Engines
sr: Подеси погоне претраге

en: Use as _default
sr: _Постави за основни

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sr: Не могу да учитам погоне претраге. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sr: Не могу да сачувам погоне претраге. %s

en: Bookmarks and History
sr: Забелешке и историја

en: Failed to initialize history: %s
sr: Не могу да покренем историјат: %s

en: Failed to select from history: %s
sr: Нисам успео да изаберем из историјата: %s

en: Search with…
sr: Претражи помоћу…

en: Search with %s
sr: Претражи помоћу %s

en: Choose an application or command to open "%s":
sr: Изаберите програм или наредбу којом ће бити отворено „%s“:

en: Could not run external program.
sr: Не могу да покренем спољни програм.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sr: _Потражите израз:

en: Close Findbar
sr: Затворите траку за претрагу

en: Failed to add bookmark item: %s
sr: Нисам успео да додам ставку забелешки: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sr[0]: %d забелешка
sr[1]: %d забелешке
sr[2]: %d забелешки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sr[0]: %d подфасцикла
sr[1]: %d подфасцикле
sr[2]: %d подфасцикли

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
sr: Празна фасцикла

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sr: Фасцикла садржи %s и нема забележака

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sr: Фасцикла садржи %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sr: Фасцикла садржи %s и %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sr: Забелешка води ка: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sr: %s и нема забележака

en: Failed to update bookmark: %s
sr: Нисам успео да освежим забелешку:  %s

en: Edit the selected bookmark
sr: Уредите изабрану забелешку

en: Delete the selected bookmark
sr: Уклоните изабрану забелешку

en: Add a new folder
sr: Додајте нову фасциклу

en: <i>Separator</i>
sr: <i>Раздвајач</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sr: Тражи забелешке

en: A week ago
sr: Пре недељу дана

en: Failed to remove history item: %s
sr: Не могу да уклоним ставку историјата: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке из историјата?

en: Bookmark the selected history item
sr: Обележите изабрану ставку историјата

en: Delete the selected history item
sr: Уклоните изабрану ставку из историјата

en: Clear the entire history
sr: Очистите сав историјат

en: A username and a password are required
    to open this location:
sr: Потребно је корисничко име и лозинка за
    отварање ове странице:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
sr: Именована иконица „%s“ не може бити учитана

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
sr: Стек иконица „%s“ не може бити учитана

en: Property '%s' is invalid for %s
sr: Вредност „%s“ није исправна за %s

en: Choose folder
sr: Изаберите фасциклу

en: 1 month
sr: 1 месеца

en: 1 year
sr: 1 године

en: Preferences for %s
sr: Поставке за %s

en: MD5-Checksum:
sr: МД5 сума провере:

en: SHA1-Checksum:
sr: СХА1 сума провере:

en: Configure Advertisement filters
sr: Подесите пропуснике реклама

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
sr: Упишите адресу претподешеног списка филтера у поље за унос текста и кликните „Додај“ да га додате на списак. Више спискова можете да пронађете на %s.

en: Edit rule
sr: Измени правило

en: _Rule:
sr: _Правило:

en: Bl_ock image
sr: Блокирај _слику

en: Bl_ock link
sr: Блокирај _везу

en: Advertisement blocker
sr: Зауставник реклама

en: Block advertisements according to a filter list
sr: Блокира рекламе у складу са списком пропусника

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sr: Ова страница изгледа да садржи корисничку скрипту. Да ли желите да је инсталирате?

en: _Install user script
sr: _Инсталирај корисничку скрипту

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sr: Ова страница изгледа да садржи кориснички стил. Да ли желите да га инсталирате?

en: _Install user style
sr: _Инсталирај кориснички стил

en: Don't install
sr: Немој инсталирати

en: Userscripts
sr: Личне скрипте

en: Userstyles
sr: Лични стилови

en: Do you want to delete '%s'?
sr: Да ли желите да обришете „%s“?

en: Delete user script
sr: Обриши корисничку скрипту

en: Delete user style
sr: Обриши кориснички стил

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sr: Датотека <b>%s</b> ће бити неповратно обрисана.

en: Open in Text Editor
sr: Отворите у уређивачу текста

en: Open Target Folder
sr: Отворите циљну фасциклу

en: Add new addon
sr: Додајте нови додатак

en: Remove selected addon
sr: Уклоните изабрани додатак

en: User addons
sr: Кориснички додаци

en: Can't monitor folder '%s': %s
sr: Не могу да надгледам фасциклу „%s“: %s

en: Support for userscripts and userstyles
sr: Подршка за корисничке скрипте и корисничке стилове

en: Colorful Tabs
sr: Листови у боји

en: Tint each tab distinctly
sr: Обојите сваки лист другачије

en: Cookie Manager
sr: Управник колачићима

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sr: Обришите све приказане колачиће. Уколико је постављен филтер, биће обрисани само колачићи који се поклапају са филтером.

en: Do you really want to delete all cookies?
sr: Да ли желите да обришете све колачиће?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sr: Биће обрисани само колачићи који се поклапају са задатим филтером.

en: At the end of the session
sr: На крају сесије

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sr: <b>Домаћин</b>: %s
    <b>Назив</b>: %s
    <b>Вредност</b>: %s
    <b>Путања</b>: %s
    <b>Сигурност</b>: %s
    <b>Истиче</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sr: <b>Домен</b>: %s
    <b>Колачићи</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sr: Тражи колачиће по имену или домену

en: List, view and delete cookies
sr: Исписује, уређује и уклања колачиће

en: Copy Tab _Addresses
sr: Умножи _адресе листова

en: Copy Addresses of Tabs
sr: Умножте адресе листова

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sr: Умножите адресе свих листова у оставу

en: Delayed load
sr: Одложено учитавање

en: Delay in seconds until loading the page:
sr: Одлагање у секундама пре учитавања странице:

en: Delay page load until you actually use the tab.
sr: Одложено учитавање странице док не отворите лист.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
sr: Десила се грешка приликом покушаја преузимања датотеке следећим прикључком

en: External Download Manager - Aria2
sr: Спољни управник преузимања - Арија2

en: Download files with Aria2
sr: Преузми датотеке Аријом2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sr: Спољни управник преузимања - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sr: Преузми датотеке програмом SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sr: Преузми датотеке уз помоћ „%s“ или прилагођеном наредбом

en: External Download Manager - CommandLine
sr: Спољни управник преузимања - наредбена линија

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sr: Нисам успео да пронађем потребне Атом „entry“ елементе у ИксМЛ подацима.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sr: Нисам успео да пронађем потребне Атом „feed“ елементе у ИксМЛ подацима.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sr: Последње ажурирање: %s.

en: Add new feed
sr: Додајте нови довод

en: Delete feed
sr: Обриши довод

en: _Feeds
sr: _Доводи

en: Failed to find root element in feed XML data.
sr: Не могу да нађем изворне податке међу ИксМЛ подацима.

en: Unsupported feed format.
sr: Није подржан формат довода.

en: Failed to parse XML feed: %s
sr: Не могу да обрадим ИксМЛ довод: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sr: Не могу да нађем елемент „channel“ међу РСС ИксМЛ подацима.

en: Unsupported RSS version found.
sr: Пронађено је неподржано издање вести.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sr: Не могу да нађем потребни „item“ елемент вести међу ИксМЛ подацима.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sr: Не могу да нађем потребни „channel“ елемент вести међу ИксМЛ подацима.

en: Feed '%s' already exists
sr: Довод „%s“ већ постоји

en: Error loading feed '%s'
sr: Грешка учитавања додова „%s“

en: Feed Panel
sr: Површ са доводима

en: Read Atom/ RSS feeds
sr: Чита Атоме / доводе са вестима

en: Failed to add form value: %s
sr: Нисам успео да додам вредност обрасца: %s

en: Master password required
    to open password database
sr: Потребна је главна лозинка
    за отварање базе лозинки

en: Remember password on this page?
sr: Да запамтим лозинку на овој страници?

en: Never for this page
sr: Никада за ову страницу

en: Toggle form history state
sr: Пребаци стање историјата обрасца

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sr: Укључите или искључите историјат обрасца за текући лист.

en: Failed to open database: %s
sr: Не могу да отворим базу података: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sr: Не могу да покренем тврдњу из базе података: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sr: Укључи историјат обрасца само путем пречице (Ктрл+Шифт+Ф) по листу

en: Form history filler
sr: Пропусник историјата обрасца

en: Stores history of entered form data
sr: Складишти историјат унесених података обрасца

en: Failed to select suggestions
sr: Нисам успео да изаберем предлоге

en: There are no unvisited tabs
sr: Нема непосећених листова

en: History-List
sr: Списак историјата

en: Tab closing behavior
sr: Понашање затварања листа

en: Switch to last viewed tab
sr: Пребаци на последњи виђени лист

en: Switch to newest tab
sr: Пребаци на најновији лист

en: Flash window on background tabs
sr: Трепни прозором на позадинским листовима

en: Next new Tab (History List)
sr: Следећи нови лист (списак историјата)

en: Next new tab from history
sr: Следећи нови лист из историјата

en: Previous new Tab (History List)
sr: Претходни нови лист (списак историјата)

en: Previous new tab from history
sr: Претходни нови лист из историјата

en: Display tab in background (History List)
sr: Прикажи лист у позадини (списак историјата)

en: Display the current selected tab in background
sr: Прикажи текући изабрани лист у позадини

en: History List
sr: Списак историјата

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sr: Прелази на последње коришћени лист приликом пребацивања или затварања листова

en: Control Midori by moving the mouse
sr: Управља Мидоријем помоћу миша

en: Reload page or stop loading
sr: Поново учитај страницу или заустави учитавање

en: Customize Keyboard shortcuts
sr: Прилагодите пречице са тастатуре

en: Customize Sh_ortcuts…
sr: Прилагодите _пречице…

en: View and edit keyboard shortcuts
sr: Приказује и уређује пречице тастатуре

en: Statusbar Clock
sr: Сат у траци стања

en: Display date and time in the statusbar
sr: Приказује датум и време у траци стања

en: Netscape plugins
sr: Нетскејп прикључци

en: Enable Netscape plugins
sr: Укључи прикључке Нетскејпа

en: Statusbar Features
sr: Могућности траке стања

en: Easily toggle features on web pages on and off
sr: Једноставно укључује и искључује опције на веб страницама

en: Tab Panel
sr: Бочна површ

en: T_ab Panel
sr: Бочна _површ

en: Show tabs in a vertical panel
sr: Приказује листове у усправној површи

en: Only Icons on Tabs by default
sr: Само иконице на листовима по задатим поставкама

en: New tabs have no label by default
sr: Нови листови немају ознаку по задатим поставкама

en: _Customize Toolbar…
sr: _Подеси траку алата…

en: Easily edit the toolbar layout
sr: Лако мењајте распоред траке алата

en: Failed to load cookies
sr: Нисам успео да учитам колачиће

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sr: Очистите личне податке

en: _Clear private data
sr: О_чисти личне податке

en: Clear the following data:
sr: Очисти следеће податке:

en: Last open _tabs
sr: Последњи отворени _листови

en: Clear private data when _quitting Midori
sr: Очисти приватне податке приликом _напуштања Мидорија

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sr: Сачувана пријављивања и _лозинке

en: Cookies and Website data
sr: Колачићи и подаци веб сајта

en: Open tabs
sr: Отворите лист

en: More open tabs…
sr: Још отворених листова

en: Failed to clear history: %s
sr: Не могу да очистим историјат: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sr: Не могу да уклоним старе ставке из историјата: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставку забелешки: %s

en: failed to ATTACH old db
sr: нисам успео да налепим стару бп

en: failed to import from old db
sr: нисам успео да увезем из старе бп

en: failed to rollback the transaction
sr: нисам успео да повратим пренос

en: failed to DETACH
sr: нисам успео да ОДЛЕПИМ

en: Couldn't setup bookmarks: %s
sr: Нисам успео да подесим забелешке: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
sr: Нисам успео да направим таблицу забелешки: %s

en: Couldn't import from old database: %s
sr: Нисам успео да увезем стару базу података: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
sr: Не могу да сачувам обележиваче. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
sr: Није доступна корена датотека уверења. ССЛ уверења не могу бити проверена.

en: The configuration couldn't be saved. %s
sr: Не могу да сачувам подешавања. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sr: Не могу да учитам сесију: %s

en: The session couldn't be saved. %s
sr: Не могу да сачувам сесију. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sr: Не могу да сачувам документ. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sr: Мидори се срушио приликом последњег покретања. Можете пријавити потешкоће на %s.

en: Modify _preferences
sr: Измени пос_тавке

en: Disable all _extensions
sr: Онемогући сва п_роширења

en: Show a dialog after Midori crashed
sr: Приказује прозорче након пада Мидорија

en: Discard old tabs
sr: Одбаци старе језичке

en: Show last crash _log
sr: Прикажи последњи _дневник грешака

en: Run in _debugger
sr: Покрени уз _праћење грешака

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sr: Један примерак Мидорија је већ покренут али не даје одзив.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sr: Не могу да учитам забелешку: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sr: Не могу да учитам смеће: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sr: Не могу да учитам историјат: %s

en: The following errors occured:
sr: Јавиле су се следеће грешке:

en: SQL fails: %s
sr: СКуЛ грешка: %s

en: Accept for session
sr: Прихвати за ову сесију

en: Could not open database of extenstion: %s
sr: Не могу да отворим базу података са наставко,: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sr: Нисам успео да извршим тврдњу базе података: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sr: Да ли желите да обришете све дозволе колачића?

en: Delete all cookie permissions?
sr: Обрисати све дозволе колачића?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sr: Ова радња ће избрисати све дозволе колачића. Бићете поново упитани за свако посећено веб место.

en: Cookie permission manager
sr: Управник дозволама колачића

en: Instance of current cookie permission manager
sr: Примерак тренутног управника колачића

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sr: Подесите дозволе колачићима

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
sr: Испод је списак свих веб места и правила која су им подешена. Можете брисати дозволе означавајући их и кликом на <i>Обриши</i>.Можете такође додати правило за домен ручно уносом домена ниже, одабиром правила и кликом на <i>Додај</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
sr: Пи_тај за правило ако је непозната за одређени домен

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
sr: Десила се кобна грешка која спречава даљи рад управника дозвола колачића. Потребно је да га онемогућите.

en: Error in cookie permission manager extension
sr: Грешка у проширењу управника овлашћења колачића

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sr: Нисам успео да образујем фасциклу поставки за проширење: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sr: Нисам успео да образујем фасциклу проширења.

en: Could not open database of extension.
sr: Нисам успео да отворим базу података.

en: Could not set up database structure of extension.
sr: Нисам успео да поставим грађу проширења.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
sr: Нисам успео да одредим подешавања општег правила за домен: %s

en: Till session end
sr: Док сесија траје

en: The website %s wants to store %d cookies.
sr: Веб место %s жели да ускладишти %d колачића.

en: The website %s wants to store a cookie.
sr: Веб место %s жели да ускладишти колачић.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sr: Више веб места желе да ускладиште %d колачића укупно.

en: Accept for this _session
sr: Прихвати за ову _сесију

en: De_ny
sr: Од_биј

en: Deny _this time
sr: _Овог пута одбиј

en: Expire date
sr: Датум истека

en: Extension instance
sr: Примерак проширења

en: The Midori extension instance for this extension
sr: Примерак проширења Мидорија за ово проширење

en: Application instance
sr: Примерак програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме ово проширење припада

en: Database instance
sr: Примерак базе података

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sr: Показивач на базу података „sqlite“ коришћен овим проширењем

en: Database path
sr: Путања базе података

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sr: Путања ка бази података „sqlite“ коришћена овим проширењем

en: Ask for unknown policy
sr: Питај за непознато правило

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
sr: Ако је тачно, ово проширење ће упитати за сваки непознати домен. Ако је нетачно, ово проширење ће користити поставке општег правила колачића у поставкама Мидорија.

en: Cookie Security Manager
sr: Управник безбедности колачића

en: Manage cookie permission per site
sr: Управљај дозволама колачића по пореклу

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
sr: Нисам успео да добавим иконицу програма из %s: %s

en: Launcher created
sr: Направљен је покретач

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sr: Сада можете покретати <b>%s</b> из вашег покретача или изборника

en: Failed to create new launcher: %s
sr: Нисам успео да направим нови покретач: %s

en: Error creating launcher
sr: Десила се грешка приликом стварања покретача

en: Creates a new, independant profile and a launcher
sr: Ствара нови, независни профил и покретач

en: Midori (%s)
sr: Мидори (%s)

en: New _App
sr: Нови _програм

en: Creates a new app for a specific site
sr: Ствара нови програм за одређену страницу

en: Error launching
sr: Десила се грешка при покретању

en: Create _Launcher
sr: Направи _покретач

en: Web App Manager
sr: Управник веб програмима

en: Manage websites installed as applications
sr: Управља веб страницама које су уграђене као програми

en: Open Destination _Folder
sr: Отвори одредишну _фасциклу

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sr: Датотека „<b>%s</b>“ је преузета.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sr: „<b>%s</b>“ и %d осталих датотека су преузете.

en: Some files are being downloaded
sr: Неке датотеке су преузете

en: _Quit Midori
sr: _Напусти Мидори

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sr: Преноси ће бити отказани ако затворите Мидори.

en: Transfer Manager
sr: Управник преноса

en: View downloaded files
sr: Прегледајте преузете датотеке

en: warning: Line number overflow
sr: упозорење: прекорачен број линија

en: missing closing `"'
sr: недостаје завршно „"“

en: can not open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: unknown variable `%s'
sr: непозната променљива „%s“

en: variable name expected
sr: очекује се назив променљиве

en: variable `%s' was already defined
sr: променљива „%s“ је већ дефинисана

en: `=' expected after variable name
sr: „=“ се очекује после назива променљиве

en: value in quotes expected after `='
sr: вредност у наводницима је очекивана после „=“

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
sr: неисправна вредност „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS променљиве

en: unexpected data after variable value
sr: неочекиван податак после вредности променљиве

en: I/O error reading `%s'
sr: У/И грешка при читању „%s“

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
sr: Употреба: updatedb [ОПЦИЈЕ]...
    Ажурира mlocate базу података.
    
      -f, --add-prunefs СД             изостави систем датотека
      -n, --add-prunenames НАЗИВИ      изостави НАЗИВЕ
      -e, --add-prunepaths ПУТАЊЕ      изостави ПУТАЊЕ
      -U, --database-root ПУТАЊА       подстабло за чување базе података
                                       (подразумевано „/“)
      -h, --help                       одштампај ову помоћ
      -o, --output ДАТОТЕКА            база података за ажурирање (подразумевано
                                       „%s“)
          --prune-bind-mounts ОЗНАКА   изостави везнике монтирања (подразумевано
                                       „не“)
          --prunefs СД                 системи датотека који се изостављају из
                                       базе података
          --prunenames НАЗИВИ          називи директоријума који се изостављају из
                                       базе података
          --prunepaths ПУТАЊЕ          путање које се изостављају из базе података
      -l, --require-visibility ОЗНАКА  провери видљивост пре извештавању о
                                       датотекама
                                       (подразумевано „да“)
      -v, --verbose                    штампа путање датотека како се проналазе
      -V, --version                    штампа информације о верзији
    
    Подразумеване вредности подешавања прочитане из
    „%s“.

en: can not get current working directory
sr: не могу да добијем текући радни директоријум

en: --%s would override earlier command-line argument
sr: --%s би премостило ранији аргумент командне линије

en: invalid value `%s' of --%s
sr: неисправна вредност „%s“ за --%s

en: --%s specified twice
sr: --%s дефинисано два пута

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права 2007 Red Hat, Inc.  Сва права задржана.
    Овај софтвер се дистрибуира под ГЈЛ верзије 2.
    
    Овај програм долази БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ, у оквиру дозвољеним законом.

en: unexpected operand on command line
sr: неочекивани оператор командне линије

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
sr: „%s“ изгледа да није mlocate база података

en: `%s' has unknown version %u
sr: „%s“ има непознату верзију %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
sr: „%s“ има непознати индикатор видљивости %u

en: unexpected EOF reading `%s'
sr: неочекивани завршетак датотеке (EOF ) при читању „%s“

en: I/O error seeking in `%s'
sr: У/И грешка при тражењу у „%s“

en: Database %s:
sr: База података %s:

en: invalid empty directory name in `%s'
sr: неисправан назив празног директоријума у „%s“

en: file name length %zu in `%s' is too large
sr: дужина %zu назива датотеке у „%s“ је превелика

en: non-option arguments are not allowed with --%s
sr: аргументи који нису опције нису дозвољени са --%s

en: no pattern to search for specified
sr: шаблон за претрагу није наведен

en: invalid regexp `%s': %s
sr: неисправан регуларни израз „%s“: %s

en: can not drop privileges
sr: не могу да уклоним привилегије

en: can not read two databases from standard input
sr: не могу да прочитам две базе података са стандардног улаза

en: can not stat () `%s'
sr: не могу да извршим функцију stat () над „%s“

en: I/O error while writing to standard output
sr: У/И грешка при читању са стандардног излаза

en: file name length %zu is too large
sr: дужина %zu назива датотеке је превелика

en: can not open a temporary file for `%s'
sr: не могу да отворим привремену датотеку за „%s“

en: configuration is too large
sr: подешавање је превелико

en: can not find group `%s'
sr: не могу да пронађем групу „%s“

en: can not change group of file `%s' to `%s'
sr: не могу да променим групу датотеке „%s“ у „%s“

en: can not change permissions of file `%s'
sr: не могу да променим дозволе датотеке „%s“

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
sr: „%s“ је закључана (вероватно ранијом updatedb радњом)

en: can not lock `%s'
sr: не могу да закључам „%s“

en: can not change directory to `%s'
sr: не могу да променим директоријум на „%s“

en: I/O error while writing to `%s'
sr: У/И грешка при писању у „%s“

en: error replacing `%s'
sr: грешка при замени „%s“

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
sr: Пакет захтева новије издање MoinMoin-а (бар %s).

en: The theme name is not set.
sr: Име теме није постављено.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
sr: Инсталација '%(filename)s' није успела.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
sr: Датотека %s није датотека MoinMoin пакета.

en: The page %s does not exist.
sr: Страница %s не постоји.

en: Invalid package file header.
sr: Неисправно заглавље датотеке пакета.

en: Package file format unsupported.
sr: Формат датотеке пакета није подржан.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
sr: Непозната функција %(func)s у реду %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
sr: Датотека %s није нађена у пакету.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити логичка вредност, а не „%s“

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
sr: Аргумент мора бити логичка вредност, а не „%s“

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити цели број, а не „%s“

en: Argument must be an integer value, not "%s"
sr: Аргумент мора бити цели број, а не „%s“

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити број са покретним зарезом, а не „%s“

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
sr: Аргумент мора бити број са покретним зарезом, а не „%s“

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити комплексни број, а не „%s“

en: Argument must be a complex value, not "%s"
sr: Аргумент мора бити комплексни број, а не „%s“

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити једно од „%s“, а не „%s“

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
sr: Аргумент мора бити једно од „%s“, а не „%s“

en: Cannot have arguments without name following named arguments
sr: Неможете имати аргументе без назива који прате назване аргументе

en: Argument "%s" is required
sr: Аргумент „%s“ је обавезан

en: No argument named "%s"
sr: Нема аргумента названог „%s“!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
sr: Очекивано „=“ после „%(token)s“

en: Expected a value for key "%(token)s"
sr: Очекивана вредност за кључ „%(token)s“

en: You are not allowed to edit this page.
sr: Није вам дозвољено да уређујете ову страницу.

en: Page is immutable!
sr: Страна је неизмењива!

en: Cannot edit old revisions!
sr: Није могуће мењати старе прераде!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
sr: Време за блокаду коју сте држали је истекло. Припремите се за могуће уређивачке противречности!

en: Draft of "%(pagename)s"
sr: Радно издање „%(pagename)s“

en: Edit "%(pagename)s"
sr: Уреди „%(pagename)s“

en: Preview of "%(pagename)s"
sr: Преглед „%(pagename)s“

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
sr: Ваша блокада за %(lock_page)s је истекла!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
sr: Ваша блокада за %(lock_page)s ће истећи за # минута.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
sr: Ваша блокада за %(lock_page)s ће истећи за # секунди.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
sr: Неко је избрисао страницу док сте је уређивали!

en: Someone else changed this page while you were editing!
sr: Неко је изменио ову страницу док сте је уређивали!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
sr: Неко је сачувао ову страницу док сте је уређивали!
    Прегледајте страницу поново и онда је сачувајте. Немојте је сачувати без прегледања!

en: [Content loaded from draft]
sr: [Садржај је учитан из радног умношка]

en: [Content of new page loaded from %s]
sr: [Садржај нове стране је учитан из %s]

en: [Template %s not found]
sr: [Шаблон %s није пронађен]

en: [You may not read %s]
sr: [Не можете читати %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
sr: '''<<BR>> Ваше радно издање засновано на преради %(draft_rev)d (сачуване %(draft_timestamp_str)s) може бити учитано уместо текуђе прераде %(page_rev)d користећи дугме за учитавања радног умношка - у случају да сте изгубили задње промене пре него што сте их сачували.''' Радни умножак је сачуван када  изаберите преглед, откажете уређивање или неуспешно покушате да сачувате страницу.

en: Describe %s here.
sr: Опишите %s овде.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
sr: Притискајући '''%(save_button_text)s''', стављате ваше промене под %(license_link)s.
    Ако не желите то, притисните '''%(cancel_button_text)s''' , да бисте отказали ваше промене.

en: Load Draft
sr: Учитајте радно издање

en: Trivial change
sr: Ситна измена

en: <No addition>
sr: <Немој додавати>

en: Add to: %(category)s
sr: Додај у: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
sr: Уклони пратеће размаке са краја сваког реда

en: Unknown action %(action_name)s.
sr: Непозната радња %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
sr: Није вам дозвољено да %(action_name)s на овој страници.

en: Login and try again.
sr: Пријавите се и покушајте поново

en: The wiki is currently not reachable.
sr: Вики тренутно није доступан.

en: Invalid username or password.
sr: Неважеће корисничко име или лозинка.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
sr: Удаљени вики користи другачије InterWiki унутарње име (%(remotename)s) него што сте назначили (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
sr: Неисправни регуларни израз за наглашавање „%(regex)s“: %(error)s

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
sr: Издање %(rev)d од %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
sr: Прослеђено са странице „%(page)s“

en: This page redirects to page "%(page)s"
sr: Ова страница ће вас пребацити на страницу „%(page)s“

en: Create New Page
sr: Направи нову страну

en: You are not allowed to view this page.
sr: Није вам дозвољено да видите ову страну.

en: Your changes are not saved!
sr: Ваше промене нису сачуване!

en: Page name is too long, try shorter name.
sr: Предугачко име странице, покушајте са краћим именом.

en: GUI Mode
sr: Графички режим

en: Edit was cancelled.
sr: Уређивање је отказано.

en: You can't copy to an empty pagename.
sr: Не можете умножити празну страницу.

en: You are not allowed to copy this page!
sr: Није вам дозвољено да умножите ову страницу!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
sr: '''Страна са именом {{{'%s'}}} већ постоји.'''
    
    Пробајте друго име.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
sr: Страна се није могла умножити због грешке у систему датотека: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
sr: Није вам дозвољено да преименујете ову страницу!

en: You can't rename to an empty pagename.
sr: Не можете променити име празној страници.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
sr: Страна се није могла преименовати због грешке у систему датотека: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
sr: Није вам дозвољено да избришете ову страницу!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
sr: Хвала за ваше измене. Ценимо вашу пажњу.

en: Page "%s" was successfully deleted!
sr: Страница „%s“ је успешно избрисана!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
sr: Страница се није могла блокирати. Неочекивана грешка (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
sr: Страница се није могла блокирати. Можда недостаје текућа датотека?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
sr: Није могуће утврдити тренутно издање странице из текуће датотеке. Страница % s је оштећена и тренутно се не може уређивати.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
sr: Не могу сачувати страницу %s, нема слободног простора.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
sr: Дошло је до улазно-излазне грешке приликом чувања странице %s (број грешке је %d)

en: You are not allowed to edit this page!
sr: Није вам дозвољено да уређујете ову страницу!

en: You cannot save empty pages.
sr: Празне странице се не могу сачувати.

en: You already saved this page!
sr: Ову страну сте већ сачували!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
sr: Већ сте уредили ову страницу! Немојте користити дугме за назад.

en: You did not change the page content, not saved!
sr: Нисте променили садржај странице, страница није сачувана!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
sr: Не можете мењати корисничка права (ACL) на овој страници, пошто
    немате администраторска права за њу!

en: Notifications sent to:
sr: Обавештење послато на:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
sr: Блокада од %(owner)s је истекла пре %(mins_ago)d минута, добили сте блокаду за ову страницу.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
sr: Други корисници ''неће моћи'' да уређују ову страну до %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
sr: Други корисници ће бити ''упозорени'' до %(bumptime)s да ви уређујете ову страну.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
sr: Користите дугме Преглед да продужите блокаду.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
sr: Ова страница је тренутно ''блокирана'' за уређивање од стране %(owner)s до %(timestamp)s, тачније још %(mins_valid)d минута.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
sr: Ова страница је задњи пут отворена за уређивање или прегледана у %(timestamp)s од стране %(owner)s.<<BR>>
    '''''Сусдржите се да уређујете'' ову страницу најмање још %(mins_valid)d следећих минута да бисте избегли противречности.'''<<BR>>
    Користите ''Откажи'' дугме да напустите уређивач.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
sr: [%(sitename)s] Подаци вашег вики налога

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
sr: Неко је поднео захтев за слање израза за опоравак лозинке преко ел. поште.
    
    Ако сте заборавили лозинку, идите на доњи УРЛ за постављање лозинке или
    поново отиђите на страницу за опоравак лозинке и унесите корисничко име и
    израз за опоравак.

en: Your subscription to this page has been removed.
sr: Ваша претплата на ову страницу је склоњена.

en: Can't remove regular expression subscription!
sr: Претплата на регуларне изразе се не може склонити!

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
sr: Морате се прво претплатити да би могли укинути претплату.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
sr: Направи нови цртеж „%(filename)s (отвара се у новом прозору)“

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
sr: Уреди цртеж %(filename)s (отвара се у новом прозору)

en: Clickable drawing: %(filename)s
sr: Цртеж на који се може притиснути: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
sr: Користите интерактивно корисничко сучеље да бисте користили радњу %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
sr: Није вам дозвољено да сачувате цртеж на овој страници.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
sr: Нема садржаја у датотеци. Избришите ASCII занкове из имена датотеке и покушајте поново.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
sr: Није вам дозвољено да видите прилоге на овој страници.

en: Edit drawing
sr: Уреди цртеж

en: No older revisions available!
sr: Старија издања не постоје!

en: No log entries found.
sr: Ниједан запис дневника није нађен.

en: Diff for "%s"
sr: Разлика за „%s“

en: Differences between revisions %d and %d
sr: Разлике између %d и %d издања

en: (spanning %d versions)
sr: (у %d последњих верзија)

en: Revert to this revision
sr: Поврати на ову верзију

en: No differences found!
sr: Разлике нису пронађене!

en: The page was saved %(count)d times, though!
sr: Страница је већ %(count)d пута сачувана!

en: (ignoring whitespace)
sr: (занемаривање размака)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
sr: Занемари измене у броју размака

en: Full Link List for "%s"
sr: Списак свих веза за „%s“

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
sr: (укључујући %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
sr: Следеће %(badwords)d речи нису нађене у речнику са %(totalwords)d речи%(localwords)s и означене су испод:

en: Add checked words to dictionary
sr: Додајте означене речи у речник

en: No spelling errors found!
sr: Нема правописних грешака!

en: You can't save spelling words.
sr: Не можете сачувати речи за правопис.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
sr: Не можете проверити правопис на страницама које не можете читати.

en: Do it.
sr: Уради то.

en: Execute action %(actionname)s?
sr: Желите ли извришити радњу %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
sr: Радња %(actionname)s је изузета са овог викија!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
sr: Вама није дозвољено да користите радњу %(actionname)s на овој страници!.

en: Please log in first.
sr: Прво се пријавите.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
sr: Прво направите личну страницу пре него што направите додатне странице.

en: MyPages management
sr: Руковођење [[МојеСтранице|МојимСтраницама]]

en: Page size: %d
sr: Величина странице: %d

en: SHA digest of this page's content is:
sr: SHA извод садржаја ове странице је:

en: The following users subscribed to this page:
sr: Следећи корисници су претплаћени на ову страницу:

en: This page links to the following pages:
sr: Ова страница се повезује са следећим страницама:

en: Revert to revision %(rev)d.
sr: Повратити на верзију %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
sr: Преименовано из '%(oldpagename)s'.

en: del
sr: избриши

en: Info for "%s"
sr: Информације за „%s“

en: Show "%(title)s"
sr: Покажи „%(title)s“

en: General Page Infos
sr: Општи подаци о страници

en: Page hits and edits
sr: Број позива и измена странице

en: Copy Page
sr: Умножи страницу

en: This page is already deleted or was never created!
sr: Ова страница је већ избрисана или није ни постојала!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
sr: TextCha: Погрешан одговор! Вратите се назад и покушајте поново...

en: Copy all /subpages too?
sr: Умножи све /подстранице такође?

en: Optional reason for the copying
sr: Необавезан разлог за умножавање

en: Really copy this page?
sr: Стварно умножити ову страницу?

en: Delete all /subpages too?
sr: Избрисати све /подстранице такође?

en: Optional reason for the deletion
sr: Необавезни разлог брисања

en: Really delete this page?
sr: Стварно да се избрише страница?

en: Rolled back changes to the page %s.
sr: Повратите измене до странице %s.

en: Exception while calling rollback function:
sr: Изнимка при позиву функције за повраћање:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
sr: Унесите вашу лозинку за налог на удаљеном викију испод. <<BR>> /!\ Требали би да верујете у оба викија јер лозинке могу бити прочитане од стране администратора.

en: Operation was canceled.
sr: Радња је отказана.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
sr: Једини подржани смерови су ОБА и ДОЛЕ.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
sr: Поставите интервикииме у вашим википодешавањима (погледајте HelpOnConfiguration) да бисте моглу користити ову радњу.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
sr: Неправилни параметри. Упишите бар ''удаљениВики'' параметар. Погледајте HelpOnSynchronisation за помоћ.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
sr: ''удаљениВики'' није познат.

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
sr: Усаглашавање завршено. Погледајте испод за статусне поруке.

en: Synchronisation started -
sr: Усаглашавање је почело -

en: After filtering: %s pages
sr: После филтритрања: %s страница

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
sr: Страница %s је прескочена због непостојања права уписа на локалну страницу.

en: Deleted page %s locally.
sr: Избрисана локална страница %s.

en: Error while deleting page %s locally:
sr: Грешка приликом локалног брисања странице %s:

en: Deleted page %s remotely.
sr: Избрисана удаљена страница %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
sr: Грешка приликом удаљеног брисања странице %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
sr: Ставка %s се не може самостално стопити али је промењен у оба викија.Избришите га у једном од два викија и покушајте поново.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
sr: Предмет %s има различиту врсту MIME-а у оба викија и не може се стопити. Избришите га у једном од два викија или уједините MIME врсту, и покушајте поново.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
sr: Предмет %s је преименован локално. Ова опција још увек није подржана. Зато је читава историја усаглашавања изгубљена за ову страницу.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
sr: Усаглашавање странице %s са удаљеном страницом %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
sr: Страница %s је даљински избрисана али је промењена локално.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
sr: Страница %s се није могла усагласити. Удаљена страница је преименована. Ова опција још увек није подржана. Можда бисте жељели избрисати једну од страница да бисте је могли усагласити.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
sr: Страница %s је прескочена због локалних или даљинских нерешених противречности.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
sr: Ово је прво усаглашавање између локалног и удаљеног викија за страницу %s

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
sr: Страница %s није могла бити стопљена зато што вам није дозвољено да мењате страницу у удаљеном викију.

en: Page %s successfully merged.
sr: Страница „%s“ је успешно стопљена.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
sr: Страница %s садржи противречности које су унете са удаљене стране.

en: Page %s merged with conflicts.
sr: Страница %s је стопљена са противречностима.

en: Select Author
sr: Изаберите аутора

en: Revert all!
sr: Повратите све

en: You are not allowed to use this action.
sr: Није вам дозвољено да користите ову радњу.

en: You are not allowed to do remote backup.
sr: Није вам дозвољено да направите удаљену резерву.

en: Unknown backup subaction: %s.
sr: Непозната подрадња прављења резерве: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
sr: Није вам дозвољено да направите допунску страницу!

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
sr: Не може се направити нова страница без назива. Наведите име странице.

en: Empty user name. Please enter a user name.
sr: Празно корисничко име. Унесите корисничко име.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
sr: Неисправно корисничко име {{{'%s'}}}.
    Име може да садржи било који Уникод словни или бројни знак, са необавезним једним
    размаком између речи. Име групне странице није дозвољено.

en: This user name already belongs to somebody else.
sr: Неко други већ поседује ово корисничко име.

en: Passwords don't match!
sr: Лозинке се не подударају!

en: Please specify a password!
sr: Укуцајте лозинку!

en: Password not acceptable: %s
sr: Лозинка није прихватљива: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
sr: Упишете вашу ел. адресу. Ако изгубите ваше корисничке податке, можете их добити на вашој ел. адреси.

en: This email already belongs to somebody else.
sr: Неко други већ поседује ову ел. адресу.

en: User account created! You can use this account to login now...
sr: Кориснички налог је направљен! Сада можете користити овај налог за пријаву...

en: (Use FirstnameLastname)
sr: (Користите ИмеПрезиме)

en: Password repeat
sr: Понови лозинку

en: TextCha (required)
sr: TextCha (обавезно)

en: Create Profile
sr: Направите профил

en: You are not allowed to revert this page!
sr: Није вам дозвољено да повратите ову страницу!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
sr: Гледали сте тренутно издање ове странице када сте урадили повраћај странице. Ако желите да повратите на старије издање, прво отворите то издање и онда урадите повраћај тог (старијег) издања поново.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
sr: Прилог '%(filename)s' је инсталиран.

en: [%d attachments]
sr: [%d прилога]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
sr: <a href="%(link)s">%(count)s прилог/а </a> је ускладиштено на ову страницу.

en: Filename of attachment not specified!
sr: Име датотеке прилога није одређено!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
sr: Прилог '%(filename)s' не постоји!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
sr: Да бисте закачили прилог на ову страну, користите следећи текст
    '''{{{attachment:filename}}}''' , као што видите на списку датотека. 
    Немојте '''НИКАДА''' користити УРЛ од {{{[get]}}} везе, пошто 
    ће се вероватно мењати и изгубити везу до прилога.

en: unzip
sr: отпакуј

en: No attachments stored for %(pagename)s
sr: Нема прилога закачених за %(pagename)s

en: New Attachment
sr: Нови прилог

en: File to upload
sr: Датотека за постављање

en: Overwrite existing attachment of same name
sr: Препиши постојећи прилог истог имена

en: Attached Files
sr: Приложене датотеке

en: You are not allowed to attach a file to this page.
sr: Није вам дозвољено да приложите датотеке на ову страницу.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
sr: Неподржана ДодајДатотеку радња: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
sr: Прилози за „%(pagename)s“

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
sr: Прилог  '%(target)s' (даљинско име '%(filename)s') од %(bytes)d бајтова је сачуван.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
sr: Прилог  '%(target)s' (даљинско име '%(filename)s') већ постоји.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
sr: Није вам дозвољено да бришете прилоге на овој страници.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
sr: Прилог '%(filename)s' је избрисан.

en: Nothing changed
sr: Ништа се није променило

en: Move aborted!
sr: Померање отказано!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
sr: Није вам дозвољено да померите прилоге са ове странице.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
sr: Користите исправно име за датотеке прилога '%(filename)s'.

en: New page name
sr: Ново име странице

en: New attachment name
sr: Ново име прилога

en: You are not allowed to get attachments from this page.
sr: Није вам дозвољено да узмете прилоге са ове странице.

en: You are not allowed to install files.
sr: Није вам дозвољено да инсталирате датотеке.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
sr: Није вам дозвољено да отпакујете прилоге са ове странице.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
sr: Датотека %(filename)s није .zip датотека.

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
sr: Прилог '%(filename)s' је отпакован.

en: Attachment '%(filename)s'
sr: Прилог '%(filename)s'

en: Package script:
sr: Скрипта пакета:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
sr: Непозната врста датотеке, приказ у линији немогућ.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
sr: прилог:%(filename)s за %(pagename)s

en: Local Site Map for "%s"
sr: Локална карта страница за „%s“

en: You are now logged out.
sr: Ви сте сада одјављени.

en: You must login to add a quicklink.
sr: Морате се пријавити да бисте додали брзу везу

en: A quicklink to this page has been added for you.
sr: Брза веза за ову страницу је додата за вас.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
sr: Брза веза за ову страницу је се није могла додати за Вас.

en: You already have a quicklink to this page.
sr: Већ имате брзу везу за ову страницу.

en: Invalid filename "%s"!
sr: Неважеће име датотеке: „%s“!

en: Package pages
sr: Странице пакета

en: List of page names - separated by a comma
sr: Списак назива страница - одвојених зарезом

en: No pages like "%s"!
sr: Нема страница сличних страници „%s“!

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
sr: Обрада ел. поште није укључена у овом викију.
    Ако желите можете контактирати власника викија да укључи ел. пошту.

en: Mail me my account data
sr: Пошаљите ми моје податке путем ел. поште

en: Reset my password
sr: Ресетуј моју лозинку

en: Password reset
sr: Ресетовање лозинке

en: Charts are not available!
sr: Графикони су недоступни!

en: You need to provide a chart type!
sr: Морате одредити врсту графикона!

en: Bad chart type "%s"!
sr: Лош графикон врсте „%s“!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
sr: Учитавање прилога '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
sr: Цртеж '%(filename)s' је сачуван.

en: New page:
sr: Нова страница:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
sr: (!) Само странице промењене од '''%s''' су приказане

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
sr: /!\ Датум промене који сте унели није препознат и зато није разматран у резултатима претраге!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
sr: Користите пробрљивији израз за претрагу уместо {{{„%s“}}}

en: Title Search: "%s"
sr: Претрага наслова:„%s“

en: Advanced Search: "%s"
sr: Напредна предрага:„%s“

en: Full Text Search: "%s"
sr: Пуна претрага текста:„%s“

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
sr: Ваш упит претраге {{{„%s“}}} је неправилан. Обратите се на HelpOnSearching за више података.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
sr: Ваш упит претраге {{{„%s“}}} није дао резултате. Промените неке изразе и обратите се на HelpOnSearching за више података.%s

en: (!) Consider performing a
sr: (!) Размотрите да изведете

en: full-text search with your search terms
sr: претрагу свог текста са вашим изразима за претрагу

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
sr: (!) Изводите претрагу наслова која можда неће укључити све повезане  резултате вашег упита претраге у овом викију. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
sr: Притисните овде да изведете претрагу свог тескта за ваше изразе!

en: Rename all /subpages too?
sr: Преименуј све /подстранице такође?

en: Really rename this page?
sr: Желите ли стварно да се преименујете ову страницу?

en: Optional reason for the renaming
sr: Необавезан разлог за преименовање

en: You must login to remove a quicklink.
sr: Морате се пријавити да бисте избацили брзу везу

en: Your quicklink to this page has been removed.
sr: Ваша брза веза за ову страницу је избрисана.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
sr: Ваша брза веза за ову страницу се није могла избрисати.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
sr: Морате прво направити брзу везу на ову страницу да би је могли избацити.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
sr: Не можете се претплатити на страницу коју не можете читати.

en: You must log in to use subscriptions.
sr: Морате се пријавити да бисте користили претплате.

en: You are already subscribed to this page.
sr: Већ сте претплаћени на ову страницу.

en: You have been subscribed to this page.
sr: Претплаћени сте на ову страницу.

en: You could not get subscribed to this page.
sr: Нисте се могли преплатити у ову страницу.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
sr: Тачно једна страница попут „%s“ нађена, пребацујем на ту страницу.

en: Pages like "%s"
sr: Странице попут „%s“

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
sr: %(matchcount)d %(matches)s за "%(title)s"

en: match
sr: поклапај

en: Subscribe users to the page %s
sr: Претплати кориснике на страницу %s

en: Enter user names (comma separated):
sr: Унесите корисничка имена (рздвојена зарезима):

en: Subscribed for %s:
sr: Претплаћени сте на %s

en: Not a user:
sr: Није корисник:

en: You are not allowed to perform this action.
sr: Није вам дозвољено да изведете ову радњу.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
sr: Тумачење преструктуираног текста није могуће, инсталирајте Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
sr: **Највећи број дозвољених include-ова је превазиђен**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
sr: **Није вам дозвољено да читате страницу: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
sr: **Нисам могао наћи страницу у питању: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
sr: XSLT опција искључена, погледајте у HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
sr: XSLT обрада тренутно није доступна, инсталирајте 4suite 1.x.!

en: %(errortype)s processing error
sr: %(errortype)s грешка у обради

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
sr: Очекиван „%(wanted)s“ после „%(key)s“, добијено „%(token)s“

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
sr: Очекиван цели број „%(key)s“ пре „%(token)s“

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
sr: Очекиван цели број „%(arg)s“  после „%(key)s“

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
sr: Очекивана вредност боје „%(arg)s“ после „%(key)s“

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
sr: [%(sitename)s] %(trivial)sАжурирано „%(pagename)s“ од стране %(username)s

en: Trivial
sr: Ситна

en: No differences found!
sr: Нема разлике!

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
sr: Опције --pages и --search су узајамно искључиве

en: You must specify an output file!
sr: Морате навести излазну датотеку

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
sr: Ни једна страница није наведена користећи опције --pages и --search, претпоставља се потпуни пакет.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
sr: Излазна датотека већ постоји! Кукавички одбија да настави!

en: Missing password. Please enter user name and password.
sr: Недостаје лозинка. Упишите корисничко име и лозинку.

en: Could not contact botbouncer.com.
sr: Неуспешно контактирање botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
sr: Неуспешно повезивање са базом података.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
sr: Изаберите корисничко име сада.
    Ако изаберете корисничко име које је већ у употреби бићете упитани
    за лозинку и моћи ћете придружити налог са Вашим OpenID налогом.

en: Choose this name
sr: Изабери ово име

en: This is not a valid username, choose a different one.
sr: Ово није исправно корисничко име, изаберите друго.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
sr: Корисничко име које сте изабрали је
    заузето. Ако је ово Ваше корисничко име, унесите лозинку испод да
    га придружите са Вашим OpenID налогом. Иначе, изаберите друго
    корисничко име и оставите поље за лозинку празно.

en: Associate this name
sr: Придружите ово име

en: OpenID error: %s.
sr: OpenID грешка: %s.

en: Verification canceled.
sr: Провера је отказана.

en: OpenID failure.
sr: Неуспех OpenID-а.

en: Your account is now associated to your OpenID.
sr: Ваш налог је сада придружен са Вашим OpenID-ом.

en: The password you entered is not valid.
sr: Лозинка коју сте унели је неважећа.

en: OpenID verification requires that you click this button:
sr: Провера OpenID-а зајтева да кликнете на ово дугме:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
sr: Анонимне сесије морају бити омогућене за пријављивање користећи OpenID.

en: Failed to resolve OpenID.
sr: Неуспешно разрешивање OpenID-а.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
sr: Неуспешно проналажење OpenID-а, неисправан OpenID.

en: No OpenID.
sr: Није OpenID-а.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
sr: Ако још увек немате налог, можете се пријавити користећи Ваш ОпенИД и направите један током пријаве.

en: Deletions are marked like this.
sr: Избрисани делови су означени овако.

en: Additions are marked like this.
sr: Додаци су означени овако.

en: Diffs
sr: Разлике

en: [DELETED]
sr: [ИЗБРИСАНО]

en: [UPDATED]
sr: [ОСВЕЖЕНО]

en: [RENAMED]
sr: [ПРЕИМНОВАНО]

en: [CONFLICT]
sr: [ПРОТИВРЕЧНОСТ]

en: [NEW]
sr: [НОВО]

en: [DIFF]
sr: [РАЗЛИКА]

en: [BOTTOM]
sr: [ДНО]

en: [TOP]
sr: [ВРХ]

en: Click to do a full-text search for this title
sr: Притисни за комплетну претрагу за овај наслов

en: Clear message
sr: Избриши поруку

en: last edited %(time)s by %(editor)s
sr: последња промена %(time)s, %(editor)s

en: last modified %(time)s
sr: последња промена %(time)s

en: More Actions:
sr: Још радњи:

en: Raw Text
sr: Необрађен текст

en: Print View
sr: Преглед за штампање

en: Delete Cache
sr: Избриши оставу

en: Like Pages
sr: Сличне странице

en: Local Site Map
sr: Локална карта страница

en: My Pages
sr: Моје странице

en: Subscribe User
sr: Претплати корисника

en: Remove Spam
sr: Избриши непожељну пошту

en: Package Pages
sr: Странице пакета

en: Render as Docbook
sr: Обради као Docbook

en: Sync Pages
sr: Усклади странице

en: Do
sr: Уради

en: Edit (Text)
sr: Уреди (текст)

en: Edit (GUI)
sr: Уреди (GUI)

en: Immutable Page
sr: Неизмењива страница

en: Add Link
sr: Додај везу

en: Show %s days.
sr: Покажи %s дана.

en: Wiki Markup
sr: Изворни текст Викија

en: DeleteCache
sr: ИзбришиОставу

en: (cached %s)
sr: (остављено %s)

en: Or try one of these actions:
sr: Или изаберите неку од ових радњи:

en: UnSubscribe
sr: УкиниПретплату

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
sr: Објави моју ел. пошту (не моју вики страницу) међу информацијама о ауторима

en: Open editor on double click
sr: Отвори уређивач са дуплим притиском

en: After login, jump to last visited page
sr: После пријављивања, иди на задњу посећену страницу

en: Show comment sections
sr: Прикажи секцију са напоменама

en: Show question mark for non-existing pagelinks
sr: Покажи знак питања за непостојеће везе

en: Show page trail
sr: Покажи трагове странице

en: Show icon toolbar
sr: Покажи траку са иконама

en: Show top/bottom links in headings
sr: Покажи горње/доње везе у заглављима

en: Show fancy diffs
sr: Покажи улепшане разлике

en: Add spaces to displayed wiki names
sr: Додај размаке у вики именима

en: Remember login information
sr: Запамти podatke пријављивања

en: Disable this account forever
sr: Искључи овај налог заувек

en: Alias-Name
sr: Псудоним-Име

en: User CSS URL
sr: CSS УРЛ корисника

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
sr: (Оставите празно ако желите искључити кориснички CSS)

en: Editor size
sr: Величина уређивача

en: Upload new attachment "%(filename)s"
sr: Додај нови прилог „%(filename)s“

en: Inlined image: %(url)s
sr: Слика у линији: %(url)s

en: Toggle line numbers
sr: Укључи/искучи бројеве редова

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
sr: Приступ серверу ел. поште '%(server)s' није успео: %(reason)s

en: Mail not sent
sr: Пошта није послата

en: Mail sent OK
sr: Пошта успешно послата

en: RecentChanges
sr: ПоследњеПромене

en: WikiTipOfTheDay
sr: ВикиСаветДана

en: TitleIndex
sr: ИндексНаслова

en: WordIndex
sr: ИндексРечи

en: FindPage
sr: НађиСтраницу

en: MissingPage
sr: НедостајућаСтраница

en: MissingHomePage
sr: НедостајућаЛичнаСтраница

en: WikiWikiWeb
sr: ВикиВикиВеб

en: FrontPage
sr: НасловнаСтрана

en: WikiSandBox
sr: ВикиИгралиште

en: AbandonedPages
sr: ЗапуштенеСтранице

en: EventStats
sr: СтатистикаДогађаја

en: EventStats/HitCounts
sr: СтатистикаДогађаја/БројПосета

en: EventStats/UserAgents
sr: СтатистикаДогађаја/КорисничкиАгенти

en: FortuneCookies
sr: КинескиКолачићиЖеља

en: WikiLicense
sr: ВикиЛиценца

en: HomepageTemplate
sr: ШаблонЛичнеСтранице

en: AttachFile
sr: ПриложиДатотеку

en: DeletePage
sr: ИзбришиСтраницу

en: LikePages
sr: СличнеСтранице

en: LocalSiteMap
sr: ЛокалнаКартаСтраница

en: RenamePage
sr: ПреименујСтраницу

en: SpellCheck
sr: ПровераПравописа

en: Discussion
sr: Расправа

en: Switch user
sr: Промени корисника

en: No user selected
sr: Корисник није изабран

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
sr: Можете сада променити поставке изабраног корисничког налог, одјавите се да 
    би се вратили на Ваш налог.

en: You are the only user.
sr: Ви сте једини корисник.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
sr: Супер корисник може привремено преузети идентитет другог корисника.

en: Notification settings saved!
sr: Поставке за обавештења сачуване!

en: '''Email'''
sr: '''Ел. адреса'''

en: '''Jabber'''
sr: '''Џабер'''

en: '''Event type'''
sr: '''Врста догађаја'''

en: Select the events you want to be notified about.
sr: Изаберите догађаје за које желите бити обавештени.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
sr: Да би Вас обавестили, морате дати начин на који Вас можемо контактирати у општим поставкама.

en: Subscribed events
sr: Претплаћени догађаји

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
sr: Вики странице на које сте претплађени<<BR>>(један регуларни израз по реду)

en: To change your password, enter a new password twice.
sr: Унесите нову лозинку два пута ако желите променити лозинку.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
sr: Тема '%(theme_name)s' се није могла учитати!

en: User preferences saved!
sr: Корисничке поставке су сачуване!

en: <Browser setting>
sr: <Поставке читача>

en: the one preferred
sr: пожељнији

en: free choice
sr: слободни избор

en: Preferred theme
sr: Омиљена тема

en: Editor Preference
sr: Поставке уређивача

en: Editor shown on UI
sr: Уређивач приказан на сучељу

en: Time zone
sr: Временска зона

en: Your time is
sr: Ваше време је

en: Server time is
sr: Време сервера је

en: Preferred language
sr: Жељени језик

en: Quick links
sr: Брзе везе

en: OpenID settings
sr: Поставке за ОпенИД

en: Cannot remove all OpenIDs.
sr: Не могу се избацити сви ОпенИД-ови.

en: The selected OpenIDs have been removed.
sr: Изабрани ОпенИД-ови су избачени.

en: No OpenID given.
sr: ОпенИД није дат.

en: OpenID is already present.
sr: ОпнеИД већ постоји.

en: Views/day
sr: Прегледа на дан

en: Edits/day
sr: Уређивања на дан

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
sr: %(chart_title)s за %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
sr: зелено=позиви
    црвено=уређивања

en: # of hits
sr: # захтева

en: Distribution of User-Agent Types
sr: Статистика врсте веб читача

en: Page Size Distribution
sr: Статистика о величини страница

en: page size upper bound [bytes]
sr: горња граница величине страница [у бајтовима]

en: # of pages of this size
sr: # страница ове величине

en: [all]
sr: [све]

en: [not empty]
sr: [није празно]

en: [empty]
sr: [празно]

en: Member of Groups
sr: Члан група

en: Disable user
sr: Искључи корисника

en: Enable user
sr: Укључи корисника

en: Mail account data
sr: Подаци поштанског налога

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
sr: Извините, не може се сачувати страница зато што „%(content)s“ није дозвољен у овом викију.

en: Include system pages
sr: Укључи системске странице

en: Exclude system pages
sr: Искључи системске странице

en: Go To Page
sr: Иди на страницу

en: Invalid include arguments "%s"!
sr: Неважећи include аргументи „%s“!

en: Nothing found for "%s"!
sr: Ништа није нађено за „%s“!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
sr: Навигациона шема '%(scheme)s' није подржана!

en: No parent page found!
sr: Ово није подстраница!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
sr: Слајд %(pos)d од %(size)d

en: No orphaned pages in this wiki.
sr: Нема остављених страница у овом викију.

en: Search Titles
sr: Тражи наслове

en: Display context of search results
sr: Прикажи садржај резултата претраге

en: Case-sensitive searching
sr: Претрага са разликовањем великих и малих слова

en: No quotes on %(pagename)s.
sr: Нема цитата на %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
sr: пре %(mins)dm

en: (no bookmark set)
sr: (обележивач није постављен)

en: (currently set to %s)
sr: (тренутно постављен на %s)

en: Set bookmark
sr: Постави обележивач

en: [Bookmark reached]
sr: [Обележивач досегнут]

en: Python Version
sr: Python верзија

en: MoinMoin Version
sr: MoinMoin верзија

en: Release %s [Revision %s]
sr: Издање %s [Revizija %s]

en: 4Suite Version
sr: 4Suite верзија

en: Number of system pages
sr: Број системских страница

en: Accumulated page sizes
sr: Укупна величина страница

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
sr: Коришћење диска у %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
sr: Коришћење диска у %(data_dir)s

en: Entries in edit log
sr: Уноси у уређивачком дневнику

en: Global extension macros
sr: Општи макрои екстензија

en: Local extension macros
sr: Локални макрои екстензија

en: Global extension actions
sr: Опште радње екстензија

en: Local extension actions
sr: Локалне радње екстензија

en: Global parsers
sr: Инсталирани рашчлањивачи

en: Local extension parsers
sr: Локалне екстензије рашчлањивача

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
sr: Xapian и/или Python Xapian везе нису инсталиране

en: index unavailable
sr: индекс недоступан

en: index available
sr: индекс доступан

en: last modified: %s
sr: последња промена: %s

en: Xapian search
sr: Xapian претрага

en: Stemming for Xapian
sr: Разкорењавање за Xapian

en: Active threads
sr: Активни низови

en: No wanted pages in this wiki.
sr: Нема жељених страница у овом викију.

en: Search for items
sr: Тражи предмете

en: containing all the following terms
sr: који садрже све следеће ставке

en: containing one or more of the following terms
sr: који садрже једну или више од следећих ставки

en: not containing the following terms
sr: који не садрже следеће ставке

en: any category
sr: било које категорије

en: any language
sr: на било којем језику

en: any mimetype
sr: сваке „mime“ врсте

en: Search only in titles
sr: Тражи само у насловима

en: Case-sensitive search
sr: Потрага са разликовањем великих и малих слова

en: Exclude underlay
sr: Искључи подметач

en: No system items
sr: Без системских предмета

en: Search in all page revisions
sr: Тражи у свим издањима странице

en: Go get it!
sr: Иди нађи!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
sr: Резултати %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s од %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s резултата од око %(pages)d страница.

en: rev
sr: изд.

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sr: Не пријављуј на сабирницу порука Д-сабирнице сесије

en: Quit a running Mousepad instance
sr: Напусти покренути примерак Мишоловке

note: default application name
en: Mousepad
sr: Мишоловка

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
sr: Нисам успео да отворим приказ.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
sr: Мишоловка је брзи уређивач текста за ИксФЦЕ радно окружење.

note: build dialog
en: Select Tab Size
sr: Одреди величину језичка

en: C_olumn number:
sr: Број _колона:

en: Remove all entries from the documents history?
sr: Уклони све ставке из претходних докумената?

en: Clear Documents History
sr: Очисти претходне документе

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sr: Чишћење претходних докумената ће трајно уклонити све тренутно излистане уносе.

en: Do you want to save the changes before closing?
sr: Да ли желите сачувати промене пре затварања?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sr: Ако не сачувате документ, нестаће све измене.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sr: Документ је измењен споља. Да ли желите да наставите са чувањем?

en: Externally Modified
sr: Измена споља

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sr: Ако сачувате документ, све спољне измене ће бити изгубене.

en: Do you want to save your changes before reloading?
sr: Да ли желите сачувати измене пре поновног учитавања?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sr: Уколико вратите датотеку, све измене које нису сачуване ће бити изгубљене.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
sr: Документ није био UTF-8 исправан.

en: Please select an encoding below.
sr: Молим, изаберите кодирање испод.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
sr: Подразумевно (UTF-8)

en: Checking encodings...
sr: Провера кодирања...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
sr: Датотека „%s“ коју сте покушали поново учитати више не постоји

en: Failed to read the status of "%s"
sr: Не успевам читати стање „%s“

en: _Adjust page size and orientation
sr: _Подеси величину стране и усмерење

en: Print _line numbers
sr: Штампај бројеве _редова

en: Number every
sr: Додели број свакој

en: line(s)
sr: линија(s)

en: Enable _syntax highlighting
sr: Омогући наглашавање синтакси

en: Body:
sr: Тело:

en: Line numbers:
sr: Број линија:

en: Search _direction:
sr: _Смер претраге:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
sr: Поредак осе_тљив на величину знакова

note: match whole word
en: _Match whole word
sr: _Упореди целе речи

en: Replace _all in:
sr: Замени _све у:

en: _Replace All
sr: _Замени све

en: Fi_nd:
sr: Пронађи:

en: Highlight _All
sr: Истакни све

en: Mat_ch Case
sr: Ређање осетљиво на величину слова

en: Choose a filetype
sr: Изаберите врсту датотеке

note: language/filetype
en: Filetype: None
sr: Врста датотека: Ни једна

en: Toggle the overwrite mode
sr: Укучивање/искучивање начина преписивања

en: Filetype: %s
sr: Врста датотеке: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sr: Линија: %d колона: %d избор: %d

en: Line: %d Column: %d
sr: Линија: %d колона %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
sr: Нисам успео да направим основну фасциклу „%s“. Чување у датотеку „%s“ ће бити напуштено.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
sr: Не успевам да сачувам поставке у „%s“: %s

en: Create a new document in a new window
sr: Направи нови документ у новом прозору

en: New From Te_mplate
sr: Нови из пр_едлошка

en: Op_en Recent
sr: От_вори скорашње

en: Clear the recently used files history
sr: Обриши историју скорашње коришћених докумената

en: Save the current document
sr: Сачувј тренутни документ

en: Save current document as another file
sr: Сачувај тренутни документ као засебну датотеку

en: Save all document in this window
sr: Сачувај све документе из овог прозора

en: Revert to the saved version of the file
sr: Поништи чување на примерак који је већ сачуван

en: Print the current document
sr: Штампај тренутни документ

en: Close _Tab
sr: Затвори _језичак

en: Close the current document
sr: Затворите текући документ

en: Paste from _History
sr: Налепи из _историје

en: Paste from the clipboard history
sr: Налепи из историје исечака

en: Paste as _Column
sr: Налепи у виду колоне

en: Paste the clipboard text into a column
sr: Налепи текст исечка у колону

en: Select the text in the entire document
sr: Одабери текст у целом документу

en: Change the selection
sr: Измени избор

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
sr: Измени нормалан одабир на избор колоне и обрнуто

en: Find and Rep_lace...
sr: Нађи и за_мени...

en: Select F_ont...
sr: Одабери сл_овни лик...

en: Change the editor font
sr: Измени словни лик уређивача текста

en: _Color Scheme
sr: Шема боја

en: to _Uppercase
sr: у _велика слова

en: Change the case of the selection to uppercase
sr: Измени величину слова избора у велика слова

en: to _Lowercase
sr: у _мала слова

en: Change the case of the selection to lowercase
sr: Измени величину слова избора у мала слова

en: to _Title Case
sr: у величину _наслова

en: Change the case of the selection to title case
sr: Измени величину слова избора у величину слова наслова

en: to _Opposite Case
sr: у обрнуто стање величине

en: Change the case of the selection opposite case
sr: Измени величину слова избора у обрнуто стање величине слова

en: _Tabs to Spaces
sr: _Језичци за размаке

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sr: Претвори све картице у размаке избора или документа

en: _Spaces to Tabs
sr: _Размаци у картице

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sr: Претвори све водеће размаке у картице у изабраним линијама или документу

en: St_rip Trailing Spaces
sr: Ск_ини завршне размаке

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sr: Уклони све завршне размаке са изабраних линија или документа

en: Reverse the order of something
sr: Промени редослед нечега

en: _Move Selection
sr: _Помери избор

en: Line _Up
sr: Линија _изнад

en: Move the selection one line up
sr: Помери избор за једну линију горе

en: Line _Down
sr: Линија _доле

en: Move the selection one line down
sr: Помери избор једну линију доле

en: D_uplicate Line / Selection
sr: Дуплирај линију / избор

en: Duplicate the current line or selection
sr: Дуплирај тренутну линију или избор

en: Increase the indentation of the selection or current line
sr: Увећај увлачење избора или тренутне линије

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sr: Смањи увлачење избора или тренутне линије

en: Line E_nding
sr: Завршетак линија

en: Tab _Size
sr: _Величина картице

en: _Filetype
sr: _Врста датотеке

en: _Navigation
sr: _Навигација

en: Select the previous tab
sr: Изабери претходну картицу

en: Select the next tab
sr: Изабери следећу картицу

en: _Go to...
sr: _Иди на

en: Go to a specific location in the document
sr: Иди на одговарајуће место у документу

en: Display the Mousepad user manual
sr: Прикажи корисничко упутство за Мишоловку

en: Line N_umbers
sr: Бројеви _редова

en: Change the visibility of the statusbar
sr: Измени видљивост траке стања

en: Auto indent a new line
sr: Аутоматско увлачење нове линије

en: Insert _Spaces
sr: Убаци _размаке

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sr: Убаци размаке кад је дугме картице притиснуто

en: Toggle breaking lines in between words
sr: Укључи/искључи прелом линија између речи

en: Write Unicode _BOM
sr: Пиши Јуникод ОРБ

en: Store the byte-order mark in the file
sr: Чувај ознаке редоследа бајтова у датотеци

en: Unix (_LF)
sr: Уникс (_LF)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sr: Постави завршетке линија докумената по Униксу (LF)

en: Mac (_CR)
sr: Мек (_CR)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sr: Постави завршетке линија докумената по Меку (CR)

en: DOS / Windows (C_R LF)
sr: ДОС / Виндоус (C_R LF)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sr: Постави завршетке линија докумената по ДОС-у / Виндоусу (C_R LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
sr: Не успевам да отворим документ

note: create other action
en: Set custom tab size
sr: Прилагоди величину језичка

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
sr: Дру_го (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
sr: Дру_го...

en: Failed to clear the recent history
sr: Не успевам да обришем списак скорашњих датотека

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
sr: Нема података из исечака

en: Turn off color schemes
sr: Искључи приказ шема боја

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
sr: Шаблон треба бити УТФ-8 исправан

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
sr: Читање шаблона није успело, ставка изборника је уклоњена

note: set error message
en: Loading the template failed
sr: Учитавање шаблона није успело

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
sr: Нисам успео да отворим „%s“ за читање. Биће уклоњен из скорашњих докумената

note: show the error
en: Failed to save the document
sr: Нисам успео да сачувам документ

note: show the error
en: Failed to reload the document
sr: Нисам успео да опет учитам документ

note: show the error
en: Failed to print the document
sr: Нисам успео да штампам документ

en: Choose Mousepad Font
sr: Изабери словни лик за Мишоловку

en: Simple Text Editor
sr: Једноставан уређивач текста

en: collect2 version %s
sr: collect2 верзија %s

en: can't open nm output
sr: не могу да отворим излаз из nm

en: can't open ldd output
sr: не могу да отворим излаз из ldd

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
sr: Обрађујем навод %c%s%c, који је ‘%s’

en: %s:creating '%s'
sr: %s:правим ‘%s’

en: %s:error writing output file '%s'
sr: %s:грешка при писању у излазну датотеку ‘%s’

en: %s:could not open output file '%s'
sr: %s:нисам могао да отворим излазну датотеку ‘%s’

en: %s:cannot open source file
sr: %s:не могу да отворим изворну датотеку

en: removing .rpo file
sr: уклањам .rpo датотеку

en: renaming .rpo file
sr: преименујем .rpo датотеку

en: invalid operand in the instruction
sr: неисправан операнд у инструкцији

en: invalid register in the instruction
sr: неисправан регистар у инструкцији

en: Unexpected end of module in string constant
sr: Неочекиван крај модула у константној ниски

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
sr: -msoft-float и -mhard_float не могу се користити заједно

en: Generate code for big-endian
sr: Створи кôд за велику крајност

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
sr: Користи скуп визуелних инструкција (ВИС) УлтраСПАРКа

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
sr: Повећај сагласност кôда покретног зареза са ИЕЕЕом

en: Alias for -mfloat-abi=hard
sr: Други назив за -mfloat-abi=hard

en: Compile for the Thumb not the ARM
sr: Компилуј за Тамб, не за АРМ

en: Assume big endian bytes, little endian words
sr: Претпостави бајтове велике крајности, речи мале

en: Use jsr and rts for function calls and returns
sr: Користи jsr и rts за позиве и повратке из функција

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
sr: Означи скривање видљивости свим утканим методима

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
sr: Поштуј стандард Ц++а ИСО 1998, са Гнуовим проширењима

en: Integrate simple functions into their callers
sr: Интегриши једноставне функције у њихове позиваче

en: Integrate functions called once into their callers
sr: Интегриши функције једном позване у њихове позиваче

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
sr: очекивано је %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%> или %<||%>

en: checksum is %x instead of %x
sr: контролни збир је %x уместо %x

en: register used for two global register variables
sr: регистар се користи за две глобалне регистарске променљиве

en: type size can%'t be explicitly evaluated
sr: величина типа не може бити експлицитно израчуната

en: verify_stmts failed
sr: verify_stmts није успело

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
sr: неисправна примена %qs на непотпун тип %qT

en: requested alignment is not a constant
sr: захтевано равнање није константа

en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
sr: -mdynamic-no-pic потискује -fpic и -fPIC

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
sr: неисправна опција покретног зареза: -mfpu=%s

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
sr: неисправна опција показивача нити: -mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
sr: граница величине структура може бити постављена само на %s

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
sr: %qs изгледа као погрешно написан руковалац сигналима

en: only initialized variables can be placed into program memory area
sr: само успостављене променљиве могу се сместити у меморијску област програма

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
sr: непозната опција типа -m%s=: „%s“

en: not configured for ABI: '%s'
sr: није подешено за АБИ: „%s“

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
sr: неисправна опција за -mfloat-gprs: „%s“

en: frame size of %qs is
sr: величина оквира за %qs је

en: value passed to %<-m%s%> is too large
sr: вредност прослеђена уз %<-m%s%> превелика

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
sr: подразумевани аргумент за параметер %d у %qD још увек није рашчлањен

en: repeated using declaration %q+D
sr: поновљена декларација коришћења %q+D

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
sr: декларација коришћења %q+D коси се са претходном декларацијом коришћења

en: argument of type %qT does not match %qT
sr: аргумент типа %qT не поклапа се са %qT

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
sr: атрибут игнорисан у декларацији %q+#T

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
sr: атрибут за %q+#T мора пратити кључну реч %qs

en: %qD has incomplete type
sr: %qD има непотпун тип

en: %q+D has a previous declaration here
sr: %q+D има претходну декларацију овде

en: a class-key must be used when declaring a friend
sr: при декларацији пријатеља мора бити употребљена кључна реч class

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
sr: %q#T није исправан тип за шаблонски константан параметар

en: the type of '%s' at %C has not been declared within the interface
sr: Тип ‘%s’ код %C није декларисан унутар сучеља

en: Syntax error in structure constructor at %C
sr: Синтаксна грешка у конструктору структуре код %C

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
sr: Лажна процедура код %L није дозвољена у елементалној процедури

en: The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
sr: Ранг елемента у конструктору изведеног типа код %L не одговара оном компоненте (%d/%d)

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
sr: Елемент у конструктору изведеног типа код %L, за показивачку компоненте ‘%s’, јесте %s а треба да буде %s

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
sr: Елемент у конструктору изведеног типа код %L, за показивачку компоненту ‘%s’, треба да је показивач или циљ

en: reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
sr: упућивач на не-чисту функцију ‘%s’ код %L унутар FORALL %s

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
sr: Елемент преноса података код %L не може имати показивачке компоненте

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components
sr: Елемент преноса података код %L не може имати резервљиве компоненте

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
sr: Други аргумент у IBCLR премашује битску величину код %L

en: Invalid third argument of IBITS at %L
sr: Неисправан трећи аргумент у IBITS код %L

en: Second argument of NEAREST at %L shall not be zero
sr: Други аргумент у NEAREST код %L не може бити нула

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
sr: Именовани заједнички блок ‘%s’ код %L ће бити исте величине

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
sr: целобројна врста =8 није доступна уз опцију -fdefault-integer-8

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
sr: реална врста =8 није доступна уз опцију -fdefault-real-8

en: Array element size too big
sr: Величина елемента низа превелика

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
sr: непрепозната широка подинструкција

en: Capture and Import
sr: Снимање и увоз

en: Programs for capturing or importing digital media
sr: Програми за снимање и увоз дигиталне медије

en: Media creation applications
sr: Програми за прављење медија

en: Digital Processing
sr: Дигитална обрада

en: Synthesizers, effects and mastering
sr: Синтесајзери, ефекти и мастеринг

en: Digital media editors
sr: Уређивачи дигиталних медија

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
sr: Jack програми

en: MIDI applications
sr: MIDI програми

en: Mixers
sr: Миксери

en: Volume control applications
sr: Програми за јачину звука

en: Musical notation applications
sr: Програми за музичке нотације

en: Output Generation
sr: Прављење излаза

en: Programs for generating digital media output
sr: Програми за прављење излаза за дигиталне медије

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
sr: Вишелинијски снимачи, секвенцери, дигиталне звучне радне станице

en: Sequencers
sr: Секвенцери

en: Multimedia tools
sr: Мултимедијалне алатке

en: Can't go outside of %s in restricted mode
sr: Не могох да одем ван %s у ограниченом режиму

en: Can't move up a directory
sr: Не могох да уђем у наддиректоријум

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
sr: [разл. слова по величини]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
sr: [рег. израз]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
sr: [уназад]

en: Search Wrapped
sr: Претрага у круг

en: This is the only occurrence
sr: Ово је једина појава

en: Can't insert file from outside of %s
sr: Не могох да уметнем датотеку изван %s

en: Switched to %s
sr: Пребацих се на %s

en: New Buffer
sr: Нови бафер

en: Reading File
sr: Учитавам датотеку

en: File to insert into new buffer [from %s]
sr: Датотека коју уметнути у нови бафер [из %s]

en: File to insert [from %s]
sr: Датотека коју уметнути [из %s]

en: Can't write outside of %s
sr: Не могох да упишем изван %s

en:  [DOS Format]
sr: [ДОС запис]

en:  [Mac Format]
sr: [Мек запис]

en:  [Backup]
sr: [Резерва]

en: Prepend Selection to File
sr: Додај избор на почетак датотеке

en: Append Selection to File
sr: Додај избор на крај датотеке

en: Write Selection to File
sr: Упиши избор у датотеку

en: File Name to Prepend to
sr: У коју датотеку додати

en: File Name to Append to
sr: У коју датотеку додати

en: File Name to Write
sr: У коју датотеку уписати

en: (more)
sr: (више)

en: No Replace
sr: Без замене

en: Case Sens
sr: Вел. слова

en: Regexp
sr: Рег. израз

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
sr: У датотеке

en: DOS Format
sr: ДОС запис

en: Mac Format
sr: Мекинтош запис

en: Backup File
sr: Сачини резерву датотеке

en: Go To Dir
sr: Иди у директоријум

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
sr: Добијте помоћ

en: Where Is
sr: Где је

en: Prev Page
sr: Претходна страна

en: Last Line
sr: Последњи ред

en: Go To Line
sr: Иди у ред

en: Justify the current paragraph
sr: Поравнај текући пасус

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sr: Откажи текућу операцију

en: Exit from nano
sr: Изађи из нана

en: Write the current file to disk
sr: Упиши текућу датотеку на диск

en: Insert another file into the current one
sr: Уметни другу датотеку у текућу

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
sr: Исеци текући ред и смести га у исечке

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
sr: Убаци исечак у текући ред

en: Invoke the spell checker, if available
sr: Покрени правописну проверу, ако је доступна

en: Go to the first line of the file
sr: Иди у први ред датотеке

en: Go to the last line of the file
sr: Иди у последњи ред датотеке

en: Delete the character under the cursor
sr: Обриши знак под курзором

en: Delete the character to the left of the cursor
sr: Обриши знак лево од курзора

en: Refresh (redraw) the current screen
sr: Освежи (понов исцртај) текући екран

en: Go to file browser
sr: Иди у прегледач датотека

en: Execute external command
sr: Изврши спољну наредбу

en: Go to directory
sr: Иди у директоријум

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
sr: Испиши

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
sr: Прочитај датотеку

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sr: Одравнај

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
sr: Пол. курз.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
sr: У проверу правописа

en: Mark Text
sr: Означи текст

en: Next Word
sr: Следећа реч

en: Prev Word
sr: Претходна реч

en: Find Other Bracket
sr: Нађи другу заграду

en: Help mode
sr: Режим помоћи

en: Smooth scrolling
sr: Глатко клизање

en: Color syntax highlighting
sr: Истицање синтаксе у боји

en: Cut to end
sr: Исеци до краја

en: Multiple file buffers
sr: Бафери више датотека

en: Mouse support
sr: Подршка за миша

en: No conversion from DOS/Mac format
sr: Без претварања из Мекинтош/ДОС записа

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sr: Помоћ за одлазак у ред
    
     Унесите број реда у који желите да одете и притисните Ентер. Уколико има мање редова текста од броја који сте унели, поставићу вас на последњи ред датотеке.
    
     Наредни тастери обављају неки посао у режиму одласка у ред:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sr: Помоћ за прегледач датотека
    
     Прегледач датотека се користи за визуелно разгледање директоријума за избор датотеке ради читања или уписа. Можете користити стрелице или PageUp/Down тастере за разгледање датотека, а S или Ентер да изаберете означену датотеку или да уђете у означени директоријум. Да одете један ниво изнад, изаберите директоријум са називом „..“ у врху списка датотека.
    
     Наредни тастери обављају неки посао у режиму прегледача датотека:

en: enable/disable
sr: укључи/искључи

en: 
    Buffer written to %s
sr: 
    Бафер уписан у %s

en: Window size is too small for nano...
sr: Величина прозора је премала за нана...

en: Option		Meaning
sr: Опција		Значење

en: Show this message
sr: Прикажи ову поруку

en: Enable multiple file buffers
sr: Омогући бафере са више датотека

en: Log & read search/replace string history
sr: Дневник и читање претходних претрага/замена

en: Don't look at nanorc files
sr: Не гледај у датотеке nanorc

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sr: Не претварај датотеке из ДОС/Мекинтош облика

en: Constantly show cursor position
sr: Стално приказуј положај курзора

en: Automatically indent new lines
sr: Само увуци нове редове

en: Don't follow symbolic links, overwrite
sr: Не прати симболичке везе, пресними их

en: Set operating directory
sr: Поставља радни директоријум

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sr: Тастери за очување XON-а (^Q) и XOFF-а (^S)

en: Enable alternate speller
sr: Омогући неку другу проверу правописа

en: Auto save on exit, don't prompt
sr: Сам упиши при излазу, не питај

en: Don't wrap long lines
sr: Не преламај дуге редове

en: (ignored, for Pico compatibility)
sr: (занемарен, ради сагласности са Пиком)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
sr: ГНУ нано издање %s (изграђено %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
sr: Е-пошта: nano@nano-editor.org	Веб: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
sr: 
     Уграђене опције:

en: Sorry, support for this function has been disabled
sr: Нажалост, подршка за ову функцију је искључена

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
sr: Сачувати измењени бафер (ОДГОВАРАЊЕМ СА „Не“ ЋЕТЕ БАЦИТИ СВЕ ИЗМЕНЕ) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sr: Примих SIGHUP или SIGTERM

en: Nn
sr: НнNn

en: Bad regex "%s": %s
sr: Лош регуларни израз „%s“: %s

en: Missing syntax name
sr: Недостаје име синтаксе

en: Missing color name
sr: Недостаје име боје

en: "start=" requires a corresponding "end="
sr: „start=“ захтева и одговарајући „end=“

en: I can't find my home directory!  Wah!
sr: Не могох да нађем мој лични директоријум! Бре!

en:  (to replace)
sr:  (за замену)

en: Replace this instance?
sr: Да заменим ову појаву?

en: Not a bracket
sr: Није заграда

en: No matching bracket
sr: Нема одговарајуће заграде

en: Mark Set
sr: Ознака постављена

en: Could not pipe
sr: Не могу да направим цев

en: Bad quote string %s: %s
sr: Лоша ниска за цитирање %s: %s

en: Can now UnJustify!
sr: Сада могу да „одравнам“!

en: Edit a replacement
sr: Измените замену

en: Could not create pipe
sr: Не могох да направим цевку

en: Creating misspelled word list, please wait...
sr: Образујем списак погрешно унетих речи, сачекајте...

en: Could not get size of pipe buffer
sr: Не могох да сазнам величину бафера за цевку

en: Error invoking "spell"
sr: Грешка при покретању „spell“-а

en: Error invoking "sort -f"
sr: Грешка при покретању „sort -f“-а

en: Error invoking "uniq"
sr: Грешка при покретању „uniq“-а

en: Finished checking spelling
sr: Завршена провера правописа

en: Spell checking failed: %s
sr: Неуспешна провера правописа: %s

en: nano is out of memory!
sr: нану је понестало меморије!

en: The nano text editor
sr: Уређивач текста нано

en: Special thanks to:
sr: Посебну захвалност дугујемо:

en: The Free Software Foundation
sr: Задужбина за Слободни Софтвер

en: For ncurses:
sr: За ен-курсис:

en: and anyone else we forgot...
sr: и сви остали које смо пропустили...

en: %-I:%M %P
sr: %-H:%M

en: %b %-d %Y
sr: %-d. %b %Y

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
sr: Уколико је изабрана ова опција и присутан „Поноћни командер“, у приложеном менију ће се појавити опција „Отвори у Поноћном командеру“.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
sr: Да ли да прикаже ставку менија Поноћног командера

en: Li_ne-spacing:
sr: _Међупростор:

en: _Schemes:
sr: _Шеме:

en: Fo_reground:
sr: _Текст:

en: Bac_kground:
sr: _Позадина:

en: _Visited link:
sr: П_осећена веза:

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
sr: НФО Прегледач

en: View NFO files
sr: Прегледај НФО датотеке

en: About NFO Viewer
sr: О програму

en: Viewer for NFO files
sr: Прегледач НФО датотека

en: NFO Viewer Website
sr: Сајт НФО прегледача

en: Edit NFO Viewer preferences
sr: Измени подешавања програма

en: Quit NFO Viewer
sr: Изађи из програма

en: Select all text in the document
sr: Одабери сав текст датотеке

en: Show information about NFO Viewer
sr: Прикажи информације о програму

en: Break long lines at word borders
sr: Преломи дугачке линије на границама слова

en: NFO files (*.nfo)
sr: НФО датотеке (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
sr: Тамно-сиво на светло-сивом

en: Grey on black
sr: Сиво на црном

en: Light grey on dark grey
sr: Светло-сиво на тамно-сивом

en: Exceeded maximum number of notifications
sr: Премашен је највећи број обавештења

en: Invalid notification identifier
sr: Неисправан идентификатор обавештења

en: Clear all notifications
sr: Очисти сва обавештења

en: Notification Daemon
sr: Демон обавештења

en: Openbox Configuration Manager
sr: Управљач подешавањима Опенбокса

en: <span weight="bold">Windows</span>
sr: <span weight="bold">Прозори</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
sr: Прозори чувају ивице када нису украшени

en: A_nimate iconify and restore
sr: Анимирано умањивање и враћање

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
sr: <span weight="bold">Насловне линије прозора</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
sr: N - Иконица прозора
    D   Дугме свих радних површина (sticky)
    S - Дугме за замотавање
    L - Натпис (Наслов прозора)
    I - Дугме за умањивање
    M - Дугме за увећевање
    C - Дугме за затварање

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
sr: Иконица прозора
    Натпис (Наслов прозора)
    Умањи
    Увећај

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
sr: Затвори
    Замотај
    Присутан на свим радним површинама

en: _Active window title:
sr: Наслов активног прозора:

en: _Inactive window title:
sr: Наслов неактивог прозора:

en: Menu _header:
sr: Заглавље менија:

en: _Menu Item:
sr: Ставка менија:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Прозори у жижи</span>

en: Focus _new windows when they appear
sr: Нови прозор је у жижи када се појави

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Размештај прозора</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
sr: Постави нови прозор испод показивача миша

en: _Center new windows when they are placed
sr: Центрирај нове прозоре када су постављени

en: Prefer to place new windows _on:
sr: Постави нови прозор на:

en: All monitors
sr: Све мониторе

en: The active monitor
sr: Активни монитор

en: The monitor with the mouse
sr: Монитор са мишем

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Померање и промена димензија прозора</span>

en: Update the window contents while _resizing
sr: Освежавај садржај прозора код мењања његових димензија

en: Drag _threshold distance:
sr: Удаљеност прага превлачења:

en: Amount of resistance against other _windows:
sr: Осетљивост према другим прозорима:

en: Amount of resistance against screen _edges:
sr: Осетљивост према ивицама екрана:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
sr: Измени радне површине када се прозор помера ван ивица екрана

en: _Amount of time to wait before switching:
sr: Чекај пре измењивања:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
sr: <span weight="bold">Прозорче за информације</span>

en: Show _information dialog:
sr: Прикажи прозорче за информације:

en: When resizing terminal windows
sr: Када мењам димензије прозора терминала

en: Information dialog's _position:
sr: Положај прозорчета за информације:

en: Centered on the window
sr: Центрирано на прозору

en: Above the window
sr: Изнад прозора

en: Fixed position on screen
sr: Утврђен положај на екрану

en: Fixed _x position:
sr: Утврђен положај на X оси:

en: From left edge
sr: Од леве ивице

en: From right edge
sr: Од десне ивице

en: Fixed _y position:
sr: Утврђен положај по Y оси:

en: From top edge
sr: Од горње ивице

en: From bottom edge
sr: Од доње ивице

en: Move & Resize
sr: Померај/Мењај димензије

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
sr: Постави прозоре у жижу када показивач миша прелази преко њих

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
sr: Жижа је на мишу када измењујем радне површине

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
sr: Жижа је на мишу када се миш не помера

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
sr: Издигни прозоре када се преко њих помера показивач миша

en: _Delay before focusing and raising windows:
sr: Кашњење пре стављања у жижу и издизања прозора:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
sr: <span weight="bold">Насловна линија</span>

en: Double click on the _titlebar:
sr: Двоструки притисак показивачем миша на насловну линију:

en: Maximizes the window
sr: Увећај прозор

en: Shades the window
sr: Замотај прозор

en: Double click ti_me:
sr: Брзина двоструког притиска показивача миша:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
sr: <span weight="bold">Радне површине</span>

en: _Show a notification when switching desktops
sr: Приказуј обавештење код измењивања радних површина

en: _Amount of time to show the notification for:
sr: Трајање приказа обавештења за:

en: _Number of desktops:
sr: Број радних површина:

en: _Desktop names:
sr: Имена радних површина:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
sr: <span weight="bold">Маргине радних површина</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
sr: Маргине радне површине су резервисана поља на ивицама вашег екрана.  Нови прозори се неће размештати унутар маргина, а увећани прозори неће их прекривати.

en: <span weight="bold">Dock</span>
sr: <span weight="bold">Обавештајна зона</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
sr: Обавештајна зона је складиште за тзв. „dockapps“. Није видљива на екрану када се програми који се смештaју у њу покрећу.  Ови програми могу приказивати разне ствари као нпр. време, или пружати услуге системске касете.

en: _Floating position:
sr: Постављање за лебдећи положај:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
sr: Дозволи прозорима размештај у пољу обавештајне зоне

en: _Orientation:
sr: Оријентација:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
sr: <span weight="bold">Слагање</span>

en: Keep dock _above other windows
sr: Постави обавештајну зону изнад других прозора

en: A_llow dock to be both above and below windows
sr: Дозволи да обавештајна зона буде и изнад и испод других прозора

en: Keep dock _below other windows
sr: Постави обавештајну зону испод других прозора

en: <span weight="bold">Hiding</span>
sr: <span weight="bold">Скривање</span>

en: _Hide off screen
sr: Сакриј ван екрана

en: _Delay before hiding:
sr: Кашњење пре скривања:

en: Delay before _showing:
sr: Кашњење пре приказивања:

en: Abo_ut
sr: О програму

en: About ObConf
sr: О програму Обконф

en: A preferences manager for Openbox
sr: Управљач подешавањима Опенбокса

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
sr: Сва права задржана, 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
sr: <span weight="bold">Притисните дугме тастатуре које желите спојити...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
sr: Синтакса: obconf [опције] [АРХИВА.obt]

en: 
    Options:
sr: 
    Опције:

en:   --help                Display this help and exit
sr:   --help                 Прикажи ову помоћ и изађи

en:   --version             Display the version and exit
sr:   --version              Прикажи верзију и изађи

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
sr:   --install АРХИВА.obt   Инсталирај и постави дату архиву теме

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
sr:   --archive ТЕМА         Направи архиву теме из датог директотијума теме

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file ДАТОТЕКА Наведите путању до датотеке са подешавањима 
                             која ће се користити

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Пријавите грешке на %s

en: --install requires an argument
sr: --install захтева аргумент

en: --archive requires an argument
sr: --archive захтева аргумент

en: --config-file requires an argument
sr: ·--config-file захтева аргумент

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
sr: Није успело учитавање obconf.glade датотеке. Највероватније нисте исправно инсталирали Обконф.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
sr: Није успело учитавање rc.xml датотеке. Највероватније нисте ·исправно инсталирали Опенбокс.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr: Појавила се грешка приликом обраде датоке са подешавањима Опенбокса.  Ваша датотека није исправна XML датотека.
    
    Порука: %s

en: (Unnamed desktop)
sr: (Радна површина без имена)

en: Custom actions
sr: Произвољне акције

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
sr: Не могу да сачувам у овај директоријум

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
sr: Изабери друго име за фајл или га сачувај на другој локацији.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
sr: Поздрав!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
sr: Сви аудио и видео фајлови

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
sr: непознато време

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
sr: %n сати

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
sr: %i минута

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
sr: %i секунда

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sr: Фајл већ постоји у "%s". Ако желите да га замените, игубићете стари фајл.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
sr: Да ли си сигуран да желиш да зауставиш?

note: #-#-#-#-#  1483 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
sr: <b>Извор</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
sr: Формат видеа:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
sr: Квалитет видеа:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
sr: Квалитет звука:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
sr: Формат фајла:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
sr: Директоријум:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
sr: Ogg конвертор

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
sr: <b><big>Конвертован фајл
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
sr: Твој фајл се тренутно конвертује у Ogg format. Ово може да потраје.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
sr: <i>Конвертује се "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
sr: Почетак

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
sr: %.1f%% је завршено, преостало је %sleft

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
sr: Паузирано (%.1f%% завршено)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
sr: Конверзија обављена

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
sr: Фајл је сачуван у "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
sr: GStreamer грешка: preroll failed

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sr: Захтевана је непостојећа акција „%s“.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sr: Претварање путање „%s“ из УТФ-8 није успело

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sr: Желите ли да напустите Опенбокс?

en: Exit Openbox
sr: Излаз из Опенбокса

en: Unnamed Window
sr: Безимени прозор

en: Killing...
sr: Убијање...

en: Not Responding
sr: Програм не одговара

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sr: Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га приморате на излаз слањем сигнала %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sr: Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га одспојите од графичког сервера?

en: Go there...
sr: Иди овде...

en: Manage desktops
sr: Управљање радним површима

en: _Add new desktop
sr: Додајте радну површ

en: _Remove last desktop
sr: Уклоните последњу радну површ

en: All desktops
sr: Све радне површине

en: Always on _top
sr: Увек изнад осталих

en: Always on _bottom
sr: Увек на дну

en: _Send to desktop
sr: Премести на радну површ

en: Client menu
sr: Кориснички мени

en: Resi_ze
sr: Промени величину

en: _Roll up/down
sr: Замотај/Одмотај прозор

en: Un/_Decorate
sr: Не/Украси

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sr: Погрешан садржај „%s“ у спајању миша

en: Invalid button "%s" specified in config file
sr: Погрешно дугме „%s“ наведено у датотеци за подешавање

en: Conflict with key binding in config file
sr: Сукоб у комбинацији тастера у датотеци за подешавање

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sr: Датотека за подешавање менија („%s“) није пронађена

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sr: Није се могла извршити команда за цевни-мени „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sr: Погрешан излаз из цевног-менија „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sr: Покушај приступа менију „%s“ није успео јер он не постоји

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sr: Погрешан тастер „%s“ у спајању миша

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sr: Не могу се преместити у Личну фасциклу „%s“:%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sr: Није успео приступ екрану из променљиве окружења „DISPLAY“

en: Failed to initialize the obrender library.
sr: Није успела иницијализација „obrender“ библиотеке.

en: X server does not support locale.
sr: Графички сервер не подржава локалитет.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sr: Не може се поставити измењивач локалитета за графички сервер

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sr: Нема исправне датотеке подешавања. Користиће се подразумевана подешавања.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sr: Код обраде датотека за подешавање пронађена је једна или више синтаксних грешака (XML).  Последња је била у датотеци „%s“, у линији %d, са поруком: %s

en: Unable to load a theme.
sr: Не могу да учитам тему.

en: Openbox Syntax Error
sr: Синтаксна грешка у Опенбоксу

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sr: Поновно покретање није могло извршити нови програм „%s“: %s

en: Syntax: openbox [options]
sr: Синтакса: openbox [опције]

en:   --help              Display this help and exit
sr:   --help              Прикажи ову помоћ и изађи

en:   --version           Display the version and exit
sr:   --version           Прикажи верзију и изађи

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sr:   --replace           Замени активни управљач прозора

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file FILE  Наведите путању до датотеке са подешавањима која ће се користити

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sr:   --sm-disable        Онемогући везу са управљачем сесија

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sr: 
    Прослеђујем поруке покренутом примерку Опенбокса:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sr:   --reconfigure       Поново учитај подешавања за Опенбокс

en:   --restart           Restart Openbox
sr:   --restart           Покрени опет Опенбокс

en:   --exit              Exit Openbox
sr:   --exit              Изађи из Опенбокса

en: 
    Debugging options:
sr: 
    Опције отклањања грешака:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sr:   --sync              Изврши у истовременом режиму

en:   --debug             Display debugging output
sr:   --debug             Прикажи излаз код отклањања грешака

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sr:   --debug-focus       Прикажи излаз код отклањања грешака за руковање фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sr:   --debug-xinerama    Подели екран на имитације „xinerama“ екрана

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Пријавите грешке на %s

en: Invalid command line argument "%s"
sr: Неисправан аргумент командне линије „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
sr: Управљач прозора је већ покренут на екрану %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sr: Нисам могао да добијем избор управљача прозора на екрану %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sr: Управљач прозора на екрану %d није завршио са радом

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sr[0]: Опенбокс је подешен за %d радну површ, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.
sr[1]: Опенбокс је подешен за %d радне површи, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.
sr[2]: Опенбокс је подешен за %d радних површи, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.

en: desktop %i
sr: радна површина %i

en: Running %s
sr: Извршавам %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sr: Неисправан измењивач тастера „%s“ у комбинацији тастер/миш

en: Invalid key code "%s" in key binding
sr: Неисправан код тастера „%s“ у комбинацији тастера

en: Invalid key name "%s" in key binding
sr: Неисправно име тастера „%s“ у комбинацији тастера

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sr: Захтевани тастер „%s“ не постоји на екрану

note: module: account
en: System payment
sr: Систем плаћања

note: module: account
en: Account Statistics
sr: Књиговодствене статистике

note: module: account
en: Residual
sr: Остатак

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
sr: Грешка! Трајање раздобља је погрешно.

note: module: account
en: Account currency
sr: Валута налога

note: module: account
en: Children Definition
sr: Дефинисање подређеног члана

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
sr: Заостала потраживања до данас

note: module: account
en: Import from invoice or payment
sr: Преузимање из рачуна или плаћања

note: module: account
en: wizard.multi.charts.accounts
sr: чаробњак.вишеконтних.налога

note: module: account
en: Aged Trial Balance
sr: Bruto bilanca

note: module: account
en: Total Debit
sr: Укупно дугује

note: module: account
en: Account Source
sr: Originalni konto

note: module: account
en: All Analytic Entries
sr: Svi analitički unosi

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
sr: Računi kreirani u zadnjih 15 dana

note: module: account
en: Tax Templates
sr: Poreski obrasci

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
sr: Označite ako ovde ako ne zelite da se ni jedan PDV vezan za ovu poresku sifru ne pojavi na računima.

note: module: account
en: Sub-Total :
sr: Među-iznos

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
sr: Odaberite period analize

note: module: account
en: Purchase Properties
sr: Nabavka

note: module: account
en: account.tax.template
sr: predlozak.poreske.taxe

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
sr: konto.banka.nalozi,carobjak

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sr: Valuta upotrebljena pri unosu izvoda

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
sr: Poslovna godina za otvaranje

note: module: account
en: Default Debit Account
sr: Osnovni dugovni konto

note: module: account
en: Total Credit
sr: Ukupno potrazuje

note: module: account
en: Chart Template
sr: Predložak kontnog plana

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
sr: Iznos je predstavljen opciono u drugoj valuti

note: module: account
en: Not reconciled transactions
sr: Otvorene stavke

note: module: account
en: Tax Mapping
sr: Mapiranje poreza

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
sr: Zatvori fiskalnu godinu

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
sr: Ako želite poništiti zatvaranja transakcija, morate također provjeriti sve radnje koje su povezane sa tim transakcijama jer neće biti onemogućene

note: module: account
en: Taxes Mapping
sr: Mapiranje poreza

note: module: account
en: Tax Code Amount
sr: Iznos poreza

note: module: account
en: Close Period
sr: Zatvori razdoblje

note: module: account
en: Opening Entries Period
sr: Period početnog stanja

note: module: account
en: Receivable Accounts
sr: Konta potraživanja

note: module: account
en: Re-Open
sr: Ponovno otvori

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
sr: Jeste sigurni da želite kreirati stavke?

note: module: account
en: Account Subscription Line
sr: Redovi pretplatnog naloga

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
sr: Partnerova refenerenca ovog racuna

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
sr: Poništavanje zatvaranja

note: module: account
en: J.C./Move name
sr: J.C./Pomeri ime

note: module: account
en: Computation
sr: Proračun

note: module: account
en: Chart of Taxes
sr: Shema poreza

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
sr: Kreiraj 3-mesecni period

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Amount
sr: Ukupni iznos

note: module: account
en: Consolidation
sr: Konsolidacija

note: module: account
en: Move Line
sr: Pomeri liniju

note: module: base
en: Purchases
sr: Nabavke

note: module: account
en: Model Entries
sr: Stavke modela

note: module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
sr: Nema Analitickog Dnevnika

note: module: account
en: Partner Balance
sr: Saldo partnera

note: module: account
en: Week of Year
sr: Nedelja u godini

note: module: account
en: Landscape Mode
sr: Prosireni način

note: module: account
en: In dispute
sr: Sporno

note: module: account
en: Start of Period
sr: Početak perioda

note: module: account
en: Replacement Tax
sr: Promenljiv porez

note: module: account
en: Credit Centralisation
sr: Centralizacija potraživanja

note: module: account
en: Tax Code Templates
sr: Predlošci PDV obrasca

note: module: account
en: Tax Code
sr: Sifra Poreza

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
sr: Izlazna valutna lista

note: module: account
en: Situation
sr: Stanje

note: module: account
en: The move of this entry line.
sr: Osnovica

note: module: account
en: # of Transaction
sr: # Broj transakcija

note: module: account
en: Entry Label
sr: Stavka

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
sr: Vezna oznaka dokumenta koji je stvorio ovaj račun.

note: module: account
en: Taxes
sr: Porezi

note: module: account
en: Templates for Accounts
sr: Predlošci za konta

note: module: account
en: Reconcile Entries
sr: Zatvori stavke

note: module: account
en: Overdue Payments
sr: Dospela plaćanja

note: module: account
en: Bank Information
sr: Informacije o Banci

note: #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1508 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
sr: Partneri

note: module: account
en: Account Receivable
sr: Konto potraživanja

note: module: account
en: Central Journal
sr: Glavni dnevnik

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sr: Sa saldom različitim od 0

note: module: account
en: Create entries
sr: Kreiraj stavke

note: module: account
en: Maximum write-off amount
sr: Maksimalni iznos otpisa

note: module: account
en: Compute Taxes
sr: Izračunaj poreze

note: module: account
en: # of Digits
sr: # Karaktera

note: module: account
en: Supplier Refunds
sr: Povrat dobavljaču

note: module: account
en: Reconciled transactions
sr: Zatvorene transakcije

note: module: account
en: and Journals
sr: i dnevnike

note: module: account
en: Untaxed
sr: Bez poreza

note: module: account
en: Payable Account
sr: Konto obveza

note: module: account
en: Refund Tax Account
sr: Konto povrata poreza

note: module: account
en: Statement lines
sr: Redovi izvoda

note: module: account
en: General Account
sr: Konto glavne knjige

note: module: account
en: Payable Limit
sr: Limit plaćanja (duga)

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
sr: Odvojene sekvence dnevnika

note: module: account
en: Year Sum
sr: Godišnja suma

note: module: account
en: Tax Declaration
sr: Prijava poreza

note: module: account
en: Supplier Debit
sr: Dugovanje dobavljaču

note: module: account
en: Receivables & Payables
sr: Potraživanja & dugovanja

note: module: account
en: Analytic Account Charts
sr: Analitički kontni planovi

note: module: account
en: Customer Ref:
sr: Referenca kupca:

note: module: account
en: These periods can overlap.
sr: Ova razdoblja se mogu preklapati.

note: module: account
en: Draft statement
sr: Izvod u pripremi

note: module: account
en: Credit amount
sr: Potražni iznos

note: module: account_invoice_layout
en: Sub Total
sr: Међузбир

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
sr: Greška! Ne možete da napravite rekurzivna preduzeća.

note: module: account
en: Analytic account
sr: Analitički konto

note: module: account
en: Tax Definition
sr: Definicija poreza

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
sr: Označite ako želite upotrebiti drugu sekvencu za svaki stvoreni dnevnik. U suprotnom sve će se upotrebljavati ista sekvenca.

note: module: account
en: Untaxed Amount
sr: Iznos bez poreza

note: module: account
en: Partial Entry lines
sr: Redovi delimičnog unosa

note: module: account
en: Fiscalyear
sr: FiskalnaGodina

note: module: account
en: Open Entries
sr: Otvori stavke

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
sr: Neispravna razdoblja. Neka se razdoblja preklapaju, ili se datum razdoblja ne poklapa sa fiskalnom godinom.

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
sr: Predračun

note: module: account
en: Income Account
sr: Konto prihoda

note: module: account
en: Accounting Properties
sr: Računovodstveni podaci

note: module: account
en: Entries Sorted By
sr: Stavke poredane po

note: module: account
en: Fiscal Year
sr: Fiskalna Godina

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
sr: Ostavite prazno za sve otvorene fiskalne godine

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
sr: Sadrzaj Naloga

note: module: account
en: Main Sequence
sr: Glavna sekvenca

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
sr: Uslovi plaćanja

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
sr: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivna konta

note: module: account
en: Check this box
sr: Označite ovu kućicu

note: module: account
en: Account Tax Code
sr: Poreska tarifa konta

note: module: account
en: Unreconciled entries
sr: Otvorene stavke

note: module: account
en: Base Code
sr: Osnovna Šifra

note: module: account
en: Base Code Sign
sr: Predznak šifre osnovice

note: module: account
en: Debit Centralisation
sr: Centralizacija Dugovanja

note: module: account
en: Account Model Entries
sr: Stavke modela

note: module: account
en: Supplier Taxes
sr: Porezi od dobavljača

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
sr: Ako koristite uvjete plaćanja, datum valute plaćanja se izračunava automatski u trenutku generiranja stavki knjiženja.Ukoliko ostavite praznim uslove plaćanja i datum valute praznim, to označava direktno plaćanje. Uslovi plaćanja mogu izračunati više uplata, npr. 50% odmah, 50% za mjesec dana.

note: module: account
en: Select period
sr: Izaberi period

en: Statements
sr: Исказ

note: module: account
en: Move Name
sr: Pomeri Ime

note: module: account
en: Special Computation
sr: Poseban proračun

note: module: account
en: Bank reconciliation
sr: Zatvaranje izvoda banke

note: module: account
en: Disc.(%)
sr: Popust(%)

note: module: account
en: Paid/Reconciled
sr: Plaćeno/Usklađeno

note: module: account
en: Refund Base Code
sr: Šifra osnovice povrata

note: module: account
en: Parent Tax Account
sr: Konto nadređenog poreza

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sr: Godisnja potraživanja/obaveze partnera

note: module: account
en: Discount (%)
sr: Popust (%)

note: module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
sr: TReba da definises analiticki dnevnik u '%s' dnevnika!

note: module: account
en: Tax codes
sr: Šifre poreza

note: module: base
en: Customers
sr: Kupci

note: module: account
en: Period to
sr: Razdoblje do

note: module: account
en: Expense Account
sr: Konto rashoda

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
sr: Ostavi prazno da bi koristio validacioni period ( racuna) datuma.

note: module: account
en: Base Code Amount
sr: Iznos osnvice

note: module: account
en: Financial Accounting
sr: Financijsko računovodstvo

note: module: account
en: One Partner Per Page
sr: Jedan partner po stranici

note: module: account
en: Customer Invoice
sr: Račun kupca

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
sr: Postavi ovo ukoliko iznos ovog poreza mora biti ukljucen u osnovicu pre izračuna sledećeg poreza.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
sr: Odgovorna osoba za ovaj dnevnik

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
sr: Bankovni račun

note: module: account
en: Tax Template List
sr: Lista predloška poreza

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
sr: Ovaj izbor ce diktirati kako ce se obracunavati stanje trenutnog kursa za izlazne transakcije. U vecini zemalja vazeci metod je " srednji", ali ce samo mali broj softwerskih sistema biti u mogucnosti da obradi to. Tako da ako uvozite iz nekog drugog softwerskog sistema bilo bi pametno da koristite kurs na datum. Dolazece transakcije uvek koriste vazeci kurs toga dana.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sr: Broj oznaka( brojeva) za upotrebu u šifri konta

note: module: account
en: Line Name
sr: Naziv reda

note: module: account
en: Write-Off account
sr: Konto otpisa

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
sr: Porezka osnovica

note: module: account
en: Analytic lines
sr: Analiticki redovi

note: module: account
en: Electronic File
sr: Elektronska datoteka

note: module: account
en: Customer Credit
sr: Potraživanja kupca

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sr: Predlošci kontnog plana

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
sr: Generiraj kontni plan iz predloška

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
sr: Zadrži prazno za korištenje konta troška

note: module: account
en: Journals
sr: Dnevnici

note: module: account
en: Subscription Lines
sr: Redovi pretplate

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sr: Računovodstvena nadzorna ploča

note: module: account
en: Starting Balance
sr: Početni saldo

note: module: account
en: Close a Period
sr: Zatvori razdoblje

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
sr: PDV:

note: module: account
en: Unreconcile Entries
sr: Poništi zatvaranje stavki

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
sr: Ne ispisuje se na fakturi

note: module: account
en: Purchase Taxes
sr: Porezi nabavke

note: module: account
en: Account charts
sr: Kontni planovi

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax Amount
sr: Iznos poreza

note: module: account
en: Tax Case Name
sr: Naziv pozicije PDV obrasca

note: module: account
en: Chart of Accounts
sr: Kontni plan

note: module: account
en: Centralised counterpart
sr: Centralizirana stavka zatvaranja

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
sr: (Ukoliko ne selektujete Fiskalnu godinu, uzece se u obzir sve otvorene fiskalne godine)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
sr: Poništi zatvaranje

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sr: Predložak kontnog plana

note: module: account
en: Account Tax
sr: Konto poreza

note: module: account_budget
en: Budgets
sr: Budzeti

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
sr: Ako nije primenjivo (izračunato Python kodom), porez se neće iskazati na računu.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
sr: Primjenjeni kod (ako je tip=Python kod)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
sr: Sporno

note: module: account
en: Account Payable
sr: Konta obveza

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
sr: Nalog za plaćanje

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sr: Cekirajte ovde da omogućuite korisniku zatvaranje stavaka za ovaj konto.

note: module: account
en: Account balance
sr: Saldo računa

note: module: account
en: Open Invoice
sr: otvoreni računi

note: module: account
en: Effective date
sr: Efektivni datum

note: module: account
en: Balance :
sr: Saldo

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
sr: Postavi u pripremu

note: module: account
en: Cost Ledger
sr: Knjiga troškova

note: module: account
en: Average Rate
sr: Prosečna stopa

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
sr: (Treba poništiti zatvaranja računa da biste ga otvorili)

note: module: account
en: Tax Name
sr: Naziv Poreza

note: module: account
en: 30 Days End of Month
sr: 30 dana kraj mjeseca

note: module: account
en: Analytic Balance
sr: Saldo analitike

note: module: base
en: Bank Account Owner
sr: Vlasnik bankovnog računa

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sr: Ostavi prazno za trenutni datum

note: module: account
en: Tax Lines
sr: Redovi poreza

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
sr: Računovodstvo

note: module: account
en: All Posted Entries
sr: Sve proknjižene stavke

note: module: account
en: Month Range
sr: Raspon Meseci

note: module: account
en: Periodical Processing
sr: Periodična obrada

note: module: account
en: Accounts by type
sr: Konta po vrsti

note: module: account
en: Credit Notes
sr: Knjižna odobrenja

note: module: account
en: Create Entries From Models
sr: Kreiraj stavke iz modela

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sr: Dozvoli zatvaranje

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
sr: Statistike analitičkog računa

note: module: account
en: Tax Included in Price
sr: Porez je uključen u cenu

note: module: account
en: Type Controls
sr: Tip Kontrola

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
sr: Ostavite prazno za konto prihoda

note: module: account
en: Account Mapping
sr: Mapiranje konta

note: module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
sr: Отказана фактура

note: module: account
en: Operation date
sr: Datum postupka

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
sr: Neponistene transakcije

note: module: account
en: Refund Tax Code
sr: Šifra poreza povrata

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sr: Račun prihoda na predlošku proizvoda

note: module: account
en: New Fiscal Year
sr: Nova poslovna godina

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
sr: Računi

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-
en: Salesman
sr: Prodavac

note: module: event
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: account
en: Use Model
sr: Koristi Model

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
sr: Porez se bazira na dekleraciji istog

note: module: account
en: Paid
sr: Plaćeno

note: module: account
en: Are you sure ?
sr: Jeste li sigurni?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sr: Bankovni izvod korišten za bankovno poravnanje

note: module: account
en: Compute
sr: Izracunaj

note: module: account
en: Tax Application
sr: Poreska Aplikacija

note: #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Items
sr: Sadrzaj Dnevnika

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
sr: Završetak perioda

note: module: account
en: Bank Details
sr: Detalji Banke

note: module: account
en: Balance by Type of Account
sr: Saldo po vrsti konta

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
sr: Generiraj stavke za otvaranje fiskalne godine

note: module: account
en: Tax Description
sr: Opis poreza

note: module: account
en: Child Tax Accounts
sr: Podredjeni Poreski nalozi

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sr: Označite ovu kućicu ako cena proizvoda i racuna sadrze ovaj porez

note: module: account
en: Analytic Balance -
sr: Analitički saldo -

note: module: account
en: Target Moves
sr: Ciljna knjiženja

note: module: account
en: Period Type
sr: Tip razdoblja

note: module: account
en: Payments
sr: Isplate

note: module: account
en: Python Code (reverse)
sr: Python kod (obrnuti)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
sr: Uslovi plaćanja

note: module: account
en: Integrity Error !
sr: Greška u integritetu!

note: module: account
en: Tax Account
sr: Konto poreza

note: module: account
en: Reconciliation result
sr: Rezultat zatvaranja

note: module: account
en: UoM
sr: JM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
sr: Nije pronađen period na računu!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
sr: Izracunaj Kod ( if type= code) *programiranje

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
sr: Prodaja

note: module: account
en: Tax on Children
sr: Porez na podređene

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sr: Dozvoli storniranje stavki

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
sr: Naziv (Konta/Partnera)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
sr: Koristi ovo za dekleraciju u PDV-a.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
sr: Statistika analitičkih stavki

note: module: account
en: Include in Base Amount
sr: Dodaj u osnovicu

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
sr: Broj dana koje treba dodati prije proracuna dana u mesecu. Ako je datum=15.01, broj dana=22, dan u mesecu=-1, onda je datum dospeća 28.02.

note: module: account
en: Entry Controls
sr: Kontrole unosa

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
sr: (Zadržite prazno da biste otvorili trenutno stanje)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
sr: Početak razdoblja

note: module: account
en: Analytic Accounting
sr: Analitičko računovodstvo

note: module: account
en: Customer Refund
sr: Povrat novca kupcu

note: module: account
en: Tax Code Sign
sr: Predznak Poreznog koda

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
sr: Izvestaj računa kreiranih u zadnjih 15 dana

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
sr: Dnevnik knjiženja kraja godine

note: module: account
en: Subscription lines
sr: Redovi Pretplate

note: module: account_payment
en: Payment Date
sr: Datum Isplate

note: module: account
en: Analytic Accounts
sr: Analitička konta

note: module: account
en: Amount Currency
sr: Iznos u valuti

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
sr: Polje redosled se upotrebljava za redjanje redova uslova plaćanja od najmanjeg do najvećeg

note: module: account
en: Open Charts
sr: Otvori kontne planove

note: module: account
en: With Currency
sr: Sa valutom

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
sr: Zatvaranje s otpisom nezatvorenog dela

note: module: account
en: Fixed Amount
sr: Fiksni iznos

note: module: account_voucher
en: Journal Item
sr: Stavka Dnevnika

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
sr: Način izračuna iznosa poreza

note: module: account
en: Write-Off
sr: Otpis

note: module: account
en: Total Payable
sr: Ukupno obaveze

note: module: account
en: Account Template
sr: Predložak konta

note: module: account
en: Account n°
sr: Br. računa

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sr: Konta potraživanja i dugovanja partnera

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sr: Poreska mapiranja

note: module: account
en: Max Qty:
sr: Max. kol.:

note: module: account
en: Refund Invoice
sr: Storno računi

note: module: account
en: Invoice Address
sr: Adresa računa

note: module: account
en: Force Period
sr: Forsiraj razdoblje

note: module: account
en: Invoice Tax Account
sr: Konto poreza

note: module: account
en: Number of Days
sr: Broj Dana

note: module: account_voucher
en: Invalid action !
sr: Neispravna akcija!

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
sr: Naziv koji će se ispisati na izvještajima.

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
sr: Datum stampe

note: module: account
en: Customer Refunds
sr: Povrat Musteriji

note: module: account
en: Journal-Period Name
sr: Naziv dnevnika-razdoblja

note: module: account
en: Past
sr: Prošlost

note: module: account
en: Analytic Entry
sr: Stavka analitike

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sr: Poruka kod prekoračenja roka plaćanja

note: module: account
en: account.analytic.line.extended
sr: konto.analitika.prosireni.red

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
sr: (ostaviti prazno ako želite koristiti tekuće razdoblje)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
sr: Osnovni nalog (root)

note: module: analytic
en: Analytic Line
sr: Analiticki red

note: module: account
en: Customer Taxes
sr: Porezi kod prodaje

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
sr: Ovo je model za ponavljajuće računovodstvene unose

note: module: account
en: Tax Type
sr: Vrsta poreza

note: module: account
en: Account Templates
sr: Predlošci konta

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sr: Lista svih poreza koji trebaju biti instalirani od strane čarobnjaka

note: module: account
en: Information addendum
sr: Informaciski dodatak

note: module: account
en: Fiscal year
sr: Fiskalna Godina

note: module: account
en: Receivable
sr: Potraživanja

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1518 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
sr: Ostale informacije

note: module: account
en: Default Credit Account
sr: Osnovni konto potražuje

note: module: account
en: Equity
sr: Kapital

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
sr: Pregled stavki analitičkog knjiženja

note: module: account
en: Invoice Number
sr: Broj računa

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
sr: Obrnuti saldo analitike

note: module: account
en: Applicable Type
sr: Primjenjivi tip

note: module: account
en: Invoice Reference
sr: Referenca računa

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
sr: Sekvenciono polje se koristi da bi se poredjali porezi od najmanjeg do najveceg. Ovaj poredak je vazan, narocito ukoliko imate poreze koji, opet imaju nekoliko podredjenih poreza. U tom slucaju, ovaj evaluacioni poredak je vazan.

note: module: account
en: Entry lines
sr: Stavke knjiženja

note: module: account
en: Centralisation
sr: Centralizacija (u saldu)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
sr: Samo za čitanje

note: module: account
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: account
en: account.sequence.fiscalyear
sr: konto.sekvenca.fiskalnagodina

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
sr: Analiticki Dnevnik

note: module: account
en: Expense Category Account
sr: Konto kategorije troška

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
sr: Ukupno duguje

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
sr: Ovo će automatski podesiti vaš kontni plan, bankovne račune, poreze i dnevnike u skladu sa odabranim predloškom

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sr: Ovaj ce se nalog koristiti umesto podrazumevanog kao prijemni nalog datog partnera

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
sr: Python kod

note: module: account
en: Create entry
sr: Kreiraj stavku

note: module: account
en: Taxes Report
sr: Poreski Izvestaj

note: module: account
en: Printed
sr: Odstampano

note: module: account
en: Project line
sr: Red projekta

note: #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
sr: Pregledati

note: module: account
en: Account Reconciliation
sr: Zatvaranje konta

note: module: account
en: General Ledger
sr: Glavna knjiga

note: module: account
en: Income Accounts
sr: Konto Prihoda

note: module: account
en: Child Codes
sr: Podredjene Sifre

note: module: account
en: Customer Invoices
sr: Računi kupca

note: module: account
en: Write-Off amount
sr: Iznos otpisa

note: module: account
en: Journal Column
sr: Kolona Dnevnika

note: module: account
en: Analytic Lines
sr: Redovi analitike

note: module: account
en: Account Tax Template
sr: Predlošci poreza

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
sr: Sigurno želite da otvorite ovaj račun?

note: module: account
en: Accounting Entries
sr: Računovodstveni unosi

note: module: account
en: Parent Account Template
sr: Predložak nadređenog konta

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sr: Ukupan iznos dugovanja kupca

note: module: account
en: Root Tax Code
sr: Šifra osnovnog poreza

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
sr: Overite ovde da bi ste definisali da svaka stavka ovog dnevnika nece kreirati novi brojac ali ce ga deliti sa postojecim. Ovo se koristi pri zatvaranju fiskalne godine

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement Line
sr: Red bankovnog izvoda

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
sr: Ovo polje se upotrebljava samo ako razvijate vlastiti modul i dozvoljava programerima da stvaraju posebne poreze u vlastitom domenu.

note: module: account
en: Name of new entries
sr: Naziv novih stavki

note: module: account
en: Create Entries
sr: Kreiraj stavke

note: module: account
en: Account Journal
sr: Dnevnik konta

note: module: account
en: Paid invoice
sr: Plaćeni račun

note: module: account
en: Sign on Reports
sr: Predznak na izveštajima

note: module: email_template
en: Email Templates
sr: Sabloni Poruka

note: module: account
en: At Date
sr: Na Datum

note: module: account_followup
en: Maturity Date
sr: Datum Dospeća

note: module: account
en: Invoice Tax
sr: Porezi računa

note: module: account
en: Sales Properties
sr: Karakteristike prodaje

note: module: account
en: Total amount due:
sr: Ukupni iznos duga:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
sr: Fiskalna godina za zatvaranje

note: module: account
en: Payable Accounts
sr: Konta obveza

note: module: account
en: Templates for Account Chart
sr: Sabloni kontnog plana

note: module: account
en: Case Code
sr: Šifra

note: module: account
en: Sale Taxes
sr: Porezi prodaje

note: module: account
en: Account Destination
sr: Ciljni račun

note: module: base
en: UserError
sr: Korisnička greška

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
sr: Dan u mesecu, podesiti na -1 za poslednji dan tekućeg meseca. Ako je pozitivan, daje dan u sledećem mesecu. Podesi na 0 za ukupan broj dana (u suprotnom zasnovan je na početku meseca).

note: module: account
en: Period Sum
sr: Zbir perioda

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
sr: Ovo polje se korosti da odredi redosled poreza od najmanjeg do najveceg. Ovaj redosled je vazan ako imate porez sa nekoliko podporeza,
    U tom slucaju, evolucioni poredak je jako vazan.

note: module: account
en: Partner Ledger
sr: Salda konti partnera

note: module: account
en: Subscription Compute
sr: Proračun pretplate

note: module: base
en: Report Type
sr: Tip izveštaja

note: module: account
en: Tax Use In
sr: Primena poreza za

note: module: account
en: Deferral Method
sr: Način odlaganja

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sr: Ako je cekirano, sistem ce probati da grupise konta prilikom generisanja iz racuna.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
sr: Obrnuti saldo analitike -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
sr: Otvoreno za zatvaranje banke

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
sr: Analitičke stavke

note: module: account
en: Associated Partner
sr: Povezani partner

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
sr: Izaberite fiskalnu godinu

note: module: account
en: Write-Off Journal
sr: Dnevnik otpisa

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
sr: Ovaj uslov placanje ce biti koristen umesto osnovnog za datog partnera

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
sr: Kod za izračun cena sa uključenim porezima

note: module: account
en: Income Category Account
sr: Konto prihoda

note: module: account
en: Tax/Base Amount
sr: Iznos poreza/osnovice

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Company Currency
sr: Valuta preduzeca

note: #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment
sr: Isplata

note: module: account
en: Ending Balance
sr: Završni saldo

note: module: account
en: Partial Reconcile
sr: Delimično zatvaranje

note: module: account
en: Account Types
sr: Tipovi konta

note: module: account
en: Reconciliation
sr: Zatvaranje

note: module: account
en: Receivable Account
sr: Konto potraživanja

note: module: account
en: Refund Journal
sr: Dnevnik povrata

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
sr: Konto partnera za ovu fakturu

note: module: account
en: Parent Code
sr: Šifra nadređenog

note: module: account
en: Payment Term Line
sr: Red uslova plaćanja

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Due Date
sr: Datum dospeća

note: module: base
en: Suppliers
sr: Dobavljači

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
sr: Dozvoljene vrste konta (prazno za bez kontrole)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
sr: Svojstva naloga dobavljača

note: module: account
en: Debit amount
sr: Iznos duguje

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
sr: Dozvoljena konta (prazno bez kontrole)

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
sr: Izlazni računi u pripremi

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
sr: Ukupni iznos koji trebas platiti ovom dobavljacu

note: module: account
en: Journal Name
sr: Naziv dnevnika

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
sr: Jedinstveni broj racuna, koji se automatski kreira kada se racun kreira

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sr: Iznos troskova u drugoj opcionoj valuti ako je ovo multi-valutni sadrzaj

note: module: account
en: Reconciled entries
sr: Zatvorene stavke

note: module: account
en: Contact Address
sr: Kontakt Adresa

note: module: account
en: Force period
sr: Forsiraj period

note: module: account
en: Opening Entries Journal
sr: Dnevnik početnog stanja

note: module: account
en: Reference Type
sr: Tip reference

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
sr: Označite ako se porez računa na osnovi podređenih poreza umesto na osnovi ukupnog iznosa.

note: module: account
en: Journal Code
sr: Šifra dnevnika

note: module: account
en: Entry Lines
sr: Stavke

note: module: account
en: Open Journal
sr: Otvori dnevnik

note: module: account
en: Period from
sr: Razdoblje od

note: module: account
en: Create Invoice
sr: Kreiraj Račun

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
sr: Dragi Gdine/Gdjo/Gdjice

note: module: account
en: End of Period
sr: Kraj Perioda

note: module: account
en: Analysis Direction
sr: Direkcija Analiza

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sr: Firme koje se vežu sa partnerom

note: module: account
en: Journal View
sr: Pogled dnevnika

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total credit
sr: Ukupno potražuje

note: module: account
en: Best regards.
sr: Najlepse zelje.

note: module: account
en: Tax Code Template
sr: Predložak PDV obrasca

note: module: account
en: Document: Customer account statement
sr: Dokument: Izvod konta kupca

note: module: account
en: Payable
sr: Plativo

note: module: account
en: Account Board
sr: Tabla Naloga

note: module: account
en: Bank statements
sr: Bankovni izvodi

note: module: account
en: Date of the day
sr: Datum dana

note: module: account
en: Reconciliation transactions
sr: Transakcije zatvaranja

note: module: account
en: Consolidated Children
sr: Konsolidirana konta

note: module: account
en: Chart of accounts
sr: Kontni plan

note: module: account
en: Standard entries
sr: Standardne stavke

note: module: account
en: Account Subscription
sr: Pretplata naloga

note: module: account
en: Maturity date
sr: Datum dospeća

note: module: account
en: Entry Subscription
sr: Stavka pretplate

note: module: account
en: Draft Invoices
sr: Neodobreni računi

note: module: account
en: Entry Sequence
sr: Redoslijed unosa

note: module: account
en: Period Name
sr: Naziv Perioda

note: module: account
en: Code/Date
sr: Šifra/Datum

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sr: Ovaj nalog ce se koristiti umesto podrazumevanog kao platni nalog za datog partnera

note: module: account
en: Opening/Closing Period
sr: Razdoblje otvaranja/zatvaranja

note: module: account
en: Secondary Currency
sr: Sekundarna valuta

note: module: account
en: Periods
sr: Razdoblja

note: module: account
en: Default Taxes
sr: Osnovni porezi

note: module: account
en: Parent Left
sr: Roditelj lijevo

note: module: account
en: Supplier Invoices
sr: Računi dobavljača

note: module: account
en: Account period
sr: Fiskalno razdoblje

note: module: account
en: Remove Lines
sr: Ukloni redove

note: module: account
en: Internal Type
sr: Interni Tip

note: module: account
en: Running Subscriptions
sr: Tekuca Pretplata

note: module: account
en: Select Period
sr: Izaberi razdoblje

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Posted
sr: Proknjiženo

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
sr: Otkazi otvaranje stavki

note: module: account
en: Day of the Month
sr: Dan u mesecu

note: module: account
en: Tax Source
sr: Izvor poreza

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
sr: Sekvence Fiskalne Godine

note: module: account
en: Create Monthly Periods
sr: Kreiraj mesečna razdoblja

note: module: account
en: Draft statements
sr: Nepotvrđeni izvodi

note: module: account
en: Invoice lines
sr: Redovi računa

note: module: account
en: Write-Off Move
sr: Knjiženje otpisa

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Debit
sr: Duguje

note: module: account
en: Receivable accounts
sr: Konta Potraživanja

note: module: account
en: Partner Payment Term
sr: Uslovi plaćanja za partnera

note: module: account
en: With movements
sr: Sa prijenosima

note: module: account
en: Account Data
sr: Podatci analitičkog konta

note: module: account
en: Account Tax Code Template
sr: Predložak šifre poreza

note: module: account
en: Print Analytic Journals
sr: Stampaj analitičke dnevnike

note: module: account
en: Aged Receivable
sr: Stara potraživanja

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sr: Opciona druga valuta ako je ovo multi-valutni  sadrzaj

note: module: account
en: Remaining amount due.
sr: Preostali iznos Duga

note: module: account
en: Accounts Mapping
sr: Mapiranje Konta

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
sr: Konto prihoda ili troškova vezan za odabrani proizvod.

note: module: account
en: Number of Periods
sr: Broj perioda

note: module: account
en: General Journal
sr: Glavna Knjiga

note: module: account
en: Total Receivable
sr: Ukupno potraživanja

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
sr: Knjiga troškova (Samo količine)

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
sr: Ručni porezi računa

note: module: account
en: Parent Right
sr: Roditelj Desno

note: module: account
en: Fiscal Years
sr: Fiskalne godine

note: module: account
en: Account Model
sr: Knjigovodstveni model

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Bank Account
sr: Bankovni račun

note: module: account
en: Maturity
sr: Dospeće

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
sr: Obicno 1 ili -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
sr: Predlozak poreskog mapiranja konta

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sr: Konto troškova na predlošku proizvoda

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
sr: Израчунато помоћу формуле: Маx Цена рачауна - Износ доставницe.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
sr: Datum najnovijeg rada obavljenog na ovom računu.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
sr: Задњи датум рачуна

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
sr: Израчунато помоћу формуле: Приходи Теоријски - Укупни трошкови

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
sr: Ako račun od troškova, to je datum najnoviji rad ili cijene koje su fakturirane.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
sr: Datum poslednjeg  Cena / Posao

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
sr: Na temelju troškova koje ste imali na projektu, što bi bio prihod ako su svi ovi troškovi su obračunati po normalnoj prodajnoj cijeni proistekli iz cenovnika.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
sr: Nefakturirani iznos

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
sr: Izračunato korištenjem formule: Fakturirani iznos - Ukupni troškovi.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
sr: Računa se korištenjem formule: (Stvarna granica / Ukupni troškovi) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
sr: Ukupno sati po Korisniku

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
sr: Datum zadnje fakturiranog troška

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
sr: Realna Stopa Margine (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
sr: Realna marza

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
sr: Ukupni iznos izlaznih faktura za ovaj račun.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
sr: Ukupno sati po mjesecu

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
sr: Preostali prihod

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
sr: Ako fakturirate iz analitičkog računa, preostali iznos kojeg možete fakturirati kupcu je zasnovan na ukupnim troškovima.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
sr: Ukupni troškovi

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
sr: Sve nefakturirane stavke

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
sr: Ukupno troškova za ovaj račun. Uključuje stvarne troškove (iz faktura) i indirektne troškove, kao, npr,vrijeme potrošeno na timesheetovima.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
sr: Selektuj partnera koji ce koristiti analiticki konto specificiran kao analiticki podrazumevani konto ( npr, kreiras novu fakturu, ili nabavnu fakturu, i ako sad selektujemo partnera, on ce automatski ova podesavanja kao svoj analiticki konto)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
sr: Pravila analitike

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
sr: Analiticka Konta

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
sr: podrzaumevani Krajnji datum za ovaj Analiticki Konto

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
sr: Izborna Lista

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
sr: Selektuj kompaniju koja ce koristiti Analiticki konto specificiranim kao podrazumevani ( npr, kada kreiras novu Fakturu, ili slicno, i ako selektujes ovu kompaniju, ona ce automatski preuzeti ovo kao Analiticki konto)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
sr: Podrazumevani Pocetni datum za ovaj Analiticki konto

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
sr: Analitička Distribucija

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
sr: Izaberi korisnika koji ce koristiti onaj analiticki konto koji je specificiran kao podrazumevani.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
sr: Uobičajene postavke analitike

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
sr: Izaberi proizvod koji ce koristiti Analiticki konto koji je specificiran kao podrazumevani ( npr, kada kreiras racun, ili narudzbenicu, i ako selektujes ovaj proizvod, on ce automatski preuzeti ovaj kao svoj Analiticki konto)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
sr: Daje redosled sekvence pri prikazivanju liste analiticke distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
sr: Distribucioni model je sacuvan. Bicete u mogucnosti da ga kasnije koristite.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
sr: Šifra plana

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
sr: Od datuma

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
sr: Unakrsna analitika

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
sr: Analiticki Plan

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
sr: Red Analitickog Plana

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
sr: Instanca analitičkog plana

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
sr: Plan modela

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
sr: Šifra računa2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
sr: Šifra računa6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
sr: Multi-Planovi

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
sr: referenca Analitickjog naloga

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
sr: Distribucioni model je sacuvan

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
sr: Modeli analitičke distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
sr: Model sa ovim imenom i sadrzajem vec postoji !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
sr: Analiticki plan nije definisan !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
sr: Stopa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
sr: Analitički planovi

note: module: account_budget
en: Perc(%)
sr: Proc(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
sr: Maksimalno dozvoljeno (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
sr: Redovi analitičkog plana

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
sr: Šifra konta

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
sr: Šifra računa5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
sr: Red Analiticke Instance

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
sr: Do datuma

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
sr: Ne prikazuj prazne redove

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
sr: Analiticki konto :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
sr: Veza analitičkog konta:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
sr: Ime Plana

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
sr: Podrazumevane Stavke

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
sr: Šifra računa1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
sr: Minimalno dozvoljeno (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
sr: Osnovni konto ovog plana.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
sr: Sacuvaj Ovu Distribuciju kao Model

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
sr: Molim postavite Ime i sadrzaj pre nego sacuvate model !

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
sr: Stampa Unakrsne Analitike

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
sr: Šifra računa3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
sr: Šifra računa4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
sr: Red Analiticke Distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
sr: Ukupni iznos bi trebalo da se nalazi izmedju %s  i  %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
sr: Red analitičke distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
sr: Šifra distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
sr: Dsitribucioni Modeli

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
sr: Pogresna Vrednost

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
sr: Proračunska pozicija

note: module: account_budget
en: Printed at:
sr: Ispisano na:

note: module: account_budget
en: Validate User
sr: Potvrdi korisnika

note: module: account_budget
en: Print Summary
sr: Stampa Suamrnog

note: module: account_budget
en: Paid Date
sr: Datum plaćanja

note: module: account_budget
en: Print Budgets
sr: Stampa Budzeta

note: module: account_budget
en: Currency:
sr: Valuta:

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
sr: Izvestaj Unakrsnog budzeta Naloga

note: module: account_budget
en: Validated
sr: Potvrđeno

note: module: account_budget
en: To Approve
sr: Za Odobravanje

note: module: account_budget
en: Planned Amount
sr: Planirani iznos

note: module: account_budget
en: Practical Amt
sr: Prakticna zarada

note: module: account_budget
en: Practical Amount
sr: Stvarni iznos

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
sr: Izvestaj Budzeta Naloga za Analiticki Konto

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
sr: Teoretski Iznos

note: module: account_budget
en: Budget Line
sr: Lnija Budzeta

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
sr: Ovaj carobnjak je koristen za prikaz budzeta

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
sr: Ovaj carobnjak je koriscen za prikaz sumarnog budzeta

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
sr: Budzetska pozicija

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
sr: Izvestaj unakrsnog budzeta naloga

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
sr: Teoretska zarada

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
sr: Selektuj Datume razdoblja

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
sr: Teoretski Iznos

note: module: account_budget
en: Budget :
sr: Budzet

note: module: account_budget
en: Planned Amt
sr: Planirana Zarada

note: module: account_budget
en: Budget Lines
sr: Budzetski Redovi

note: module: account_budget
en: Analysis from
sr: Analiza od

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
sr: Ukloni minimalnu kontnu tabelu

note: module: account_coda
en: Import Date
sr: Uvezi Datum

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
sr: Osnovni platni konto

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
sr: Podrzumaveni racun potrazivanja

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
sr: Podrazumevani Nalog za neprepoznati pokret

en: Costs
sr: Трошак

note: module: account_followup
en: Search Followup
sr: Pretrazi Pracenja

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
sr: Poruka Pracenja

note: module: account_followup
en: Email Subject
sr: Tema Email-a

note: module: account_followup
en: Net Days
sr: Neto dana

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
sr: Pracenja

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
sr: %(heading): Zaglavlje reda prijenosa

note: module: account_followup
en: Date :
sr: Datum :

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
sr: Nalog Pracenja

note: module: account_followup
en: End of Month
sr: Kraj Meseca

note: module: account_followup
en: Not Litigation
sr: Nije Sporno

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
sr: %(korisnicka_oznaka)e: Korisničko ime

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazivanju linija pracenja

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
sr: Nivo praćenja

note: module: account_followup
en: Latest followup
sr: Poslednje praćenje

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
sr: Posalji Email na jeziku Partnera

note: module: account_followup
en: Partner Selection
sr: Selekcija Partnera

note: module: account_followup
en: Printed Message
sr: Ispisana Poruka

note: module: account_followup
en: Send followups
sr: Pošalji praćenja

note: module: account_followup
en: Follow Ups
sr: Praćenja

note: module: account_followup
en: Send Mails
sr: Slanje Emailova

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
sr: Ovo polje vam omogucava da selektujete udaljeni datum za planiranje vaseg pracenja

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
sr: Datum Slanja Pracenja

note: module: account_followup
en: Select Partners
sr: Selektuj Partnere

note: module: account_followup
en: Email Settings
sr: Email Postavke

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
sr: Stampaj Pracenja

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
sr: Poslednje praćenje

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
sr: Statistika Pracenja

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
sr: %(user_signature): Korisnicko Ime

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
sr: Pošalji Email potvrdu

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
sr: %(company_name)s: Ime preduzeca Korisnika

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
sr: %(partner_name): Partnerovo Ime

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
sr: Redovi Praćenja

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
sr: %(company_currency)s: Valuta Preduzeca Korisnika

note: module: account_followup
en: Type of Term
sr: Tip Uslova

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
sr: Stampaj Pracenje & Posalji Emailove Strankama

note: module: account_followup
en: Last move
sr: Poslednji potez

note: module: account_followup
en: Followup Report
sr: Izvestaj Pracenja

note: module: account_followup
en: Followup Summary
sr: Sumarno Pracenje

note: module: account_followup
en: Payable Items
sr: Stavke Placanja

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
sr: %(iznos_pracenja): Ukupan iznos duga

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
sr: %(datum)i: Trenutni Datum

note: module: account_followup
en: Followup Level
sr: Nivo Pracenja

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
sr: Fiskalna Godina

note: module: account_followup
en: Partner entries
sr: Stavke Partnera

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
sr: Ne menjajte ovaj text ukoliko zelite da posaljete Email na jeziku Partnera, ili ga konfigurisete po Preduzecu.

note: module: account_followup
en: Receivable Items
sr: Prijemne Stavke

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
sr: Pracenja Poslata

note: module: account_followup
en: First move
sr: Prvi potez

note: module: account_followup
en: Days of delay
sr: Dana kašnjenja

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
sr: Dokument:Korisnicka stavka naloga

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
sr: %(line): Ledger Posting lines

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
sr: %(company_name): Strankino Ime Preduzeca

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
sr: Poziv na broj

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
sr: %(partner_name)s: Partnerovo Ime

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
sr: Datum poslednjeg Pracenja

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
sr: Kriterijum Pracenja

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
sr: Попуст (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
sr: Ова напомена ће се појавити на дну фактуре приликом штампе.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
sr: Напомене по порукама

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
sr: Порука у напомени

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
sr: Приказује по редоследу секвенци редова рачуна.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
sr: Напиши поруке

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
sr: Специјална порука

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
sr: Порука се штампа на дну извештаја

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
sr: Одабери поруку

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
sr: Опис / Порези

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
sr: Укупно нето;

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
sr: Specijalna poruka naloga fakture

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
sr: Linija za odvajanje

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
sr: Napisi napomenu ili celu poruku

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
sr: Порези:

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
sr: Све поруке напомене

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
sr: Zakazani datum ako je fiskno

note: module: account_payment
en: Partner Currency
sr: Valuta partnera

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
sr: Odaberite način plaćanja koji će biti primenjen.

note: module: account_payment
en: Payment lines
sr: Redovi plaćanja

note: module: account_payment
en: Owner Account
sr: Račun vlasnika

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
sr: Kada je narudzba postavljena stanje je 'Priprema'
     Jednom kada je banka potvrdi, stanje je 'Potvrdjeno'.
     Kada je narudzba placena stanje je 'Zavrseno'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
sr: Iznos koji bi trebao biti plaćen na tekući datum
    minus iznos koji je već u nalogu za plaćanje

note: module: account_payment
en: Preferred date
sr: Zeljeni Datum

note: module: account_payment
en: Used Account
sr: Koristeni Nalog

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
sr: Stavke knjiženja

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
sr: _Dodaj u nalog za plaćanje

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
sr: Ispuna sadrzaja fakture

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
sr: Ukupno u valuti preduzeca

note: module: account_payment
en: New Payment Order
sr: Novi nalog za plaćanje

note: module: account_payment
en: Payment Orders
sr: Nalozi za plaćanje

note: module: account_payment
en: Directly
sr: Direktno

note: module: account_payment
en: Payment Line
sr: Red plaćanja

note: module: account_payment
en: Amount Total
sr: Ukupni iznos

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
sr: Efektivni datum fakture

note: module: account_payment
en: Execution Type
sr: Tip Izuzetka

note: module: account_payment
en: Structured
sr: Strukturiran

note: module: account_payment
en: Transaction Information
sr: Informacije Transakcije

note: module: account_payment
en: Effective Date
sr: Efektivni datum

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
sr: Ref. Faktura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
sr: Odaberite opciju za nalog za plaćanje: "Fiksno" znači datum naveden od vaše strane. "Direktno" znači direktno izvršenje. "Datum odgode" znači zakazan datum izvršenja.

note: module: account_payment
en: Execution date
sr: Datum izvršenja

note: module: account_payment
en: Fixed date
sr: Fiksni datum

note: module: account_payment
en: Destination Account
sr: Ciljni račun

note: module: account_payment
en: Desitination Account
sr: Ciljni račun

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
sr: Pretrazi naloge za placanje

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
sr: Odaberite fakture za plaćanje

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
sr: Ukupni iznos valute

note: module: account_payment
en: Make Payments
sr: Napravite plaćanja

note: module: account_payment
en: Communication Type
sr: Tip Komunikacije

note: module: account_payment
en: Bank statement line
sr: Red Izvoda iz Banke

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
sr: Iznos za plaćanje

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
sr: Adresa glavnog partnera

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
sr: Ako nije naveden datum plaćanja, banka će smatrati da je ovaj red plaćanja poravnan.

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
sr: Popunjeni platni nalog

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
sr: Način plaćanja

note: module: account_payment
en: Value Date
sr: Datum

note: module: account_payment
en: Payment Type
sr: Tip plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
sr: Iznos plaćanja u valuti partnera

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
sr: Nasljedna poruka komunikacije.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
sr: Partner nije definisan

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
sr: Adresa kupca naručitelja.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
sr: Popuni sadrzaj:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
sr: Odaberite datum ako ste odabrali fiksni željeni datum

note: module: account_payment
en: Payment Lines
sr: Redovi plaćanja

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
sr: Ovaj red će biti određen za informaciju o naručitelju.

note: module: account_payment
en: ADD
sr: Dodaj

note: module: account_payment
en: Import payment lines
sr: Uvezi redove plaćanja

note: module: account_payment
en: Amount to pay
sr: Iznos za plaćanje

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
sr: Iznos u valuti preduzeca

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
sr: Kupac naručitelj

note: module: account_payment
en: Account make payment
sr: Izvrsi placanje naloga

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
sr: Referenca fakture

note: module: account_payment
en: Payment order
sr: Nalog za plaćanje

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
sr: Iznos plaćanja u valuti preduzeca

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
sr: Traži redove plaćanja

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
sr: Iznos u valuti partnera

note: module: account_payment
en: Communication 2
sr: Komunikacija 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
sr: Jeste li sigurni da zelite da izvrsite isplatu?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
sr: Potvrdi plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
sr: Isplata  Faktura / Placanje

note: module: account_payment
en: Entry line
sr: Red unosa

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
sr: Koristi se kao poruka izmedju narucioca i date kompanije. Objasnjava ' Sta ste to hteli reci kupcu o ovoj narudzbi?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
sr: Unos Informacije

note: module: account_payment
en: Make Payment
sr: Izvrsi placanje

note: module: account_payment
en: Payment mode
sr: Način plaćanja

note: module: account_payment
en: Populate Payment
sr: Popuni Placanje

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
sr: Bankovni račun za način plaćanja

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
sr: Referentna Placanja

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
sr: Otvori stavke Korisnikove Knjige

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
sr: Treba da konfigurises osnovu naloga i porez naloga u '%s'  poreza!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
sr: Ne mozes obrisati vaucer(e) koji su vec otvoreni ili placeni !

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
sr: Isplate racuna

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
sr: Ponisteni Nalozi Vaucera

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
sr: Isplata Racuna

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
sr: referentni broj Transakcije

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
sr: Ponisti stavke

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
sr: Statistike Vaucera

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
sr: Pretrazi Vaucere

note: module: account_voucher
en: Debits
sr: Dugovanja

note: module: account_voucher
en: Payment Options
sr: Opcije Placanja

note: module: account_voucher
en: Other Information
sr: Ostale informacije

note: module: account_voucher
en: Date payment
sr: Datum plaćanja

note: module: account_voucher
en: Payment Information
sr: Informacije Placanja

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
sr: Suma Isplate

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
sr: Uvezi Racune

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
sr: Plati kasnije ili Grupiraj Sumu

note: module: account_voucher
en: Receipt
sr: Racun

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
sr: Linije Prodaje

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
sr: Zelis da uklonis i sadrzaj racuna ?

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
sr: Sadrzaj Vaucera

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
sr: Vaucer Dobavljaca

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
sr: Sadrzaji Vaucera

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
sr: Racun

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
sr: Racun Prodaje

note: module: account_voucher
en: Bill Information
sr: Informacije Racuna

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
sr: Nema bazne postavke naloga kao ni poreza za isti.

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
sr: Linije Vaucera

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
sr: Sadrzaj Vaucera

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
sr: Troskovi

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
sr: Prijemi i Isplate

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
sr: Zatvoreni iznos

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
sr: Direktna Isplata

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
sr: Predhodne Isplate

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
sr: Dnevnik Vaucera

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
sr: Izracunaj Porez

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
sr: Molim definisite sekvencu Knjige

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
sr: Fakture i neobradjene transakcije

note: module: account_voucher
en: Bill Date
sr: Datum Racuna

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
sr: Knjigovodstvo Vaucera

note: module: account_voucher
en: Sales Information
sr: Informacije Prodaje

note: module: account_voucher
en: Voucher
sr: Vaucer

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
sr: Sadrzaj Vaucera

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
sr: Placanja Stranki

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
sr: Uvezi račune u izvod

note: module: account_voucher
en: Pay
sr: Plati

note: module: account_voucher
en: Payment Method
sr: Nacin Placanja

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
sr: Interne Napomene

note: module: account_voucher
en: Default Type
sr: Podrazumevani Tip

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
sr: Sadrzaj po stavkama iz Racuna

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
sr: Efektivni datum za sadrzaj racuna

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
sr: Neporezovan Iznos

note: module: account_voucher
en: Open Balance
sr: Otvori Stanje

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
sr: Specificira koju kolicinu iznosa da broji

note: module: analytic
en: Account Manager
sr: Upravnik računovodstva

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
sr: *Kada je neka faktura kreirana a nalazi se u ' U Toku'.                                                                          
    *Ako je bilo koji asocirani partner tamo, on mora biti u stanju ' Otvoren'.                                                                       
    *Ako je bilo koji Saldo u stanju 'U izvrsenju' on mora i biti tamo.                                                                                       
    *I , na kraju kada su sve transakcije gotove, mora se naci u stanju ' Zatvoreno'.                                                                               
     Ako je ovo shema(obrazac) onda mi mozemo napraviri projekat baziran na istom. Ako je u stanju ' U izvrsenju' to je normalnan
    projekat.
     Ako zelimo da ga pregledamo, stanje mora biti ' U Toku'.
     Kada je projekat zavrsen stanje je postavljeno na ' Zavrseno'.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
sr: Nadređeni analitički konto

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
sr: Izracunato mnozenjem kolicine i cene date u proizvodovom cenovniku. Uvek prikazano u osnovnoj valuti preduzeca.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
sr: Ukoliko izaberete PREGLED, to znaci da ne zelite da kreirate sadrzaj dnevnika, koristeci taj nalog.

note: module: analytic
en: Full Account Name
sr: Puni naziv konta

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
sr: Stepen naplate po Dnevniku za ovaj Analiticki Konto

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
sr: Relaciona tabela izmedju dnevnika i stepena naplate

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
sr: Stepen fakturiranja po Dnevniku

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
sr: Fakturisanje cene

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
sr: Relaciona tabela izmedju korisnika i proizvoda u analitickom kontu

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
sr: Korisnik/Proizvod Relac.

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
sr: Korisnicki Proizvod za ovaj Analiticki Konto

note: module: association
en: Event Management
sr: Upravljanje Dogadjajima

note: module: association
en: Getting Things Done
sr: Da Zavrsimo

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
sr: Ovaj modul ima namenu da kreira Profil za Asociacije

note: module: association
en: Configuration Progress
sr: Konfiguracioni Proces

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
sr: POmaze vam da upravljate i organizujete svoje dogadjaje.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
sr: Prati i upravlja troskovima zaposlenih, i moze da automatski re-fakturise klijente ukoliko su troskovi vezani za projekat.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
sr: GTD je metodologija za efikasno organizovanje sebe i svojih zadataka. Ovaj modul potpuno integrise GTD principe sa OpenERP Projekt Menadzmentom.

note: module: association
en: Resources Management
sr: Upravljanje Resursima

note: module: association
en: Association profile
sr: Profil Asociacije

note: module: association
en: Expenses Tracking
sr: Pracenje Troskova

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
sr: Omogucava ti da kreiras strane i grupe strana sa namerom da odrzis biznis iskustvo i delis ga sa i medju svojim zaposlenima.

note: module: association
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
sr: POmaze ti da upravljas svojim projektima i zadacima prateci ih, generisanjem planova, itd...

note: module: auction
en: Auction taken
sr: Aukcija zahvata

note: #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
sr: SMS Poruka

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
sr: Upozorenje, Brisanje objekta cene i kupca !

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
sr: Prva Bancina Stavka za Kupca

note: module: auction
en: # of Objects
sr: # Objekata

note: module: auction
en: Buyer
sr: Kupac

note: module: auction
en: No of objects
sr: Br.Objekata

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
sr: Kada je stanje Prodajne Fakture "Placeno", ovo je polje selektovano.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
sr: # placenih stavki ( bazirano na fakturama)

note: module: auction
en: Deposit Border
sr: Granice Depozita

note: module: auction
en: Auction object name
sr: Naziv Objekta Aukcije

note: module: auction
en: Deposit border
sr: Granica Depozita

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
sr: Kada Aukcija startuje stanje je 'U Pripremi'.
     Kada se aukcija zavrsi, stanje postaje ' Zatvoreno'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
sr: Iznos izvestaja trece Banke

note: module: auction
en: List Number
sr: Broj Liste

note: module: auction
en: First Auction Date
sr: Datum prve Akukcije

note: module: auction
en: Total Price
sr: Ukupna Cena

note: module: auction
en: Deposit cost
sr: Iznos Depozita

note: module: auction
en: Unsold
sr: Ne Prodato

note: module: auction
en: Search Auction deposit
sr: Pretrazi Aukcioni Depozit

note: module: auction
en: Seller Costs
sr: Prodajna Cena

note: module: auction
en: Bids
sr: Ponude

note: module: auction
en: Buyer Map
sr: Mapa Kupca

note: module: auction
en: Bid Auctions
sr: Ponude Aukcije

note: module: auction
en: Object Image
sr: Slika Objekta

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
sr: Kupac "%s" nema Adresu Fakture

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
sr: Cena Aukcionog Depozita

note: module: auction
en: Deposit Border Form
sr: Forma Granice depozita

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
sr: Bancin IZvestaj za datog kupca

note: module: base
en: Send SMS
sr: Pošalji SMS

note: module: base
en: API ID
sr: Šifra API-ja

note: module: event
en: Create invoices
sr: Kreiraj Fakture

note: module: auction
en: Commissions
sr: Komisije

note: module: base
en: Category Name
sr: Ime kategorije

note: module: base
en: View Architecture
sr: Arhitektura pregleda

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
sr: Šifra (npr: sr__SR)

note: module: base
en: Workflow
sr: Tok posla

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
sr: Mađarski / Magyar

note: module: base
en: Display Menu Tips
sr: Prikaži savete menija

note: module: base
en: Created Views
sr: Kreirani pregledi

note: module: base
en: Target Window
sr: Ciljni prozor

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
sr: Neki već instalirani moduli su ovisni o modulima koje planiraš da Deinstaliraš:
     %s

note: module: base
en: Increment Number
sr: Inkrement

note: module: base
en: Company's Structure
sr: Struktura kompanije

note: module: base
en: Search Partner
sr: Pronađi partnera

note: module: base
en: On multiple doc.
sr: Na više dok.

note: module: base
en: Number of Modules
sr: Broj modula

note: module: base
en: Company to store the current record
sr: Preduyeće za čuvanje datih zapisa

note: module: base
en: Max. Size
sr: Max. veličina

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
sr: Sačuvaj ovaj dokument u %s datoteku i izmenite ga sa određenim programom ilitekstualnim editorom. Enkodiranje datoteke je UTF-8.

note: module: base
en: Wizard Name
sr: Naziv čarobnjaka

note: module: base
en: Credit Limit
sr: Kreditni limit

note: module: base
en: Source Object
sr: Izvorni objekt

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sr: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Custom Object
sr: Proizvoljni objekt

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
sr: Ne možete ukloniti korisnika admin jer se koristi za resurse koje je kreirao OpenERP (izmene, instalacije modula, ...)

note: module: base
en: French Guyana
sr: Francuska Gvajana

note: module: base
en: Original View
sr: Originalni pregled

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
sr: Bosanski / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sr: Ako ovo obeležite, kada drugi put korisnik štampa sa istim nazivom priloga, vratiće prethodni izveštaj.

note: module: base
en: Your system will be updated.
sr: Vaš sistem će biti nadograđen.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
sr: ISO šifra zemlje u dva karaktera.
    Možete da koristite ovo polje za brzo pretraživanje.

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
sr: Prodaja & Nabavka

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sr: Sadržaj rečnika kao Python expresija, podrazumevano je prazno ( Default: {})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
sr: Ostali sitni Dobavljači

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sr: Posebnim poljima naziv mora da počinje sa 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
sr: Odaberite prozor za akciju, izveštaj ili čarobnjaka koji će biti izvršeni.

note: module: base
en: Export done
sr: Završen izvoz.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
sr: Opciono ime modela objekata sa kojima ova akcija treba biti vidljiva.

note: module: base
en: Trigger Expression
sr: Izraz okidača

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
sr: Ne možete izbrisati model '%s' !

note: module: base
en: Want to check Ean ?
sr: Želoš da proveriš EAN ?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
sr: Obezbeđuje polja koja se koriste za preuzimanje broja mobilnog telefona, npr. odaberete fakturu, onda `object.invoice_address_id.mobile' je polje koje nudi tačan broj mobilnog telefona

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
sr: OpenERP prevodi( Baza, moduli, klijenti) su upravljani kroz Launchpad.net. naš open source projekat za upravljanje time. Koristimo ga za onLajn sinhronizaciju i sve prevodilačke zahteve.

note: module: base
en: Swedish / svenska
sr: Švedski / svenska

note: module: base
en: Wizard View
sr: Pregled čarobnjaka

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
sr: Kambodža, Kraljevina

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sr: Ponovo upiši postojeće Uslove

note: module: base
en: Language Import
sr: Uvezi Jezik

note: module: base
en: Repeat every x.
sr: Ponovi svaki x.

note: module: crm
en: Opportunities
sr: Prilike

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
sr: Navedite naziv polja, na koji se odnosi šifra zapisa, za operacije pisanja. Ako je prazno odnosiće se na trenutnu šifru objekta.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
sr: Tip Izveštaja, npr. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Basic Partner
sr: Osnovni partner

note: module: base
en: My Partners
sr: Moji partneri

note: module: base
en: XML Report
sr: XML Izveštaj

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
sr: Molim budite strpljivi, ova operacija zna da potraje nekoliko trenutaka...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sr: Opciono filtriranje domena za destinaciju podataka, kao Python expresija

note: module: base
en: Module Upgrade
sr: Nadogradnja Modula

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
sr: Ostale OSI dozvoljene licence

note: module: base
en: Request Reference Types
sr: Tipovi referenci zahteva

note: module: base
en: Andorra, Principality of
sr: Andora

note: module: base
en: TGZ Archive
sr: TGZ arhiva

note: module: base
en: %B - Full month name.
sr: %B - Pun naziv meseca.

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
sr: Neispravan XML za arhitekturu pregleda!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
sr: Slovak / Slovenský jezik

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
sr: Španski (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
sr: Izbriši pristup

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
sr: Bosna i Hercegovina

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
sr: Da poboljšaš ili proširiš oficijelne prevode, trebalo bi da direktno koristiš Launchpadov interfejs(Rosetta). Ako treba da uradiš masovnu translaciju. Launchpad  takodje može da učita kompletan ,po fajlove odjednom

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
sr: %W - Redni broj nedelje u godini (Ponedeljak kao prvi dan u nedelji) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani u novoj godini koji su pre prvog ponedeljka smatraju se da su nedelja 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
sr: Vezani resurs

note: module: base
en: Action URL
sr: URL akcije

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
sr: Da biste izvezli novi jezik nemojte da odaberete jezik.

note: module: base
en: Moldavia
sr: Moldavija

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
sr: Ne postoji jezik sa %s kodom

note: module: base
en: Create _Menu
sr: Kreiraj Meni

note: module: base
en: Payment Term (short name)
sr: Rok plaćanja (kratko ime)

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sr: Kreiraj _Menu

note: module: base
en: Main report file path
sr: Putanja fajla glavnog izveštaja

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sr: Ako je postavljeno da, akcija neće biti prikazana na desnoj traci obrasca.

note: module: base
en: On Create
sr: Pri kreiranju

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sr: '%s' sadrži previše tačaka. XML id-ovi ne bi trebalo da sadrži tačke ! One se koriste da usmere na ostale podatke modula kao u module.reference_id

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
sr: Pristup svim oblastima vezanim za dati objekat korišćenjem ekspresija, npr object.partner_id.name

note: module: base
en: Wizard Info
sr: Informacije o čarobnjaku

note: module: base
en: Export Translation
sr: Izvezi Prevod

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
sr: Ne prikazuj ovaj log fajl ako pripada istom objektu na kojem korisnik radi

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
sr: Datum: %(date)s
    
    Poštovani %(partner_name)s,
    
    Molim pronađite u dodatku ( attachment) podsetnik za sve vaše neregulisane fakture, za ukupnu sumu od:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Hvala,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
sr: Preciznost računice

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
sr: Kirgistan

note: module: base
en: Attached ID
sr: Priključena šifra

note: module: base
en: Day: %(day)s
sr: Dan: %(day)s

note: module: base
en: Write Object
sr: Pisanje objekta

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
sr: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Attached Model
sr: Pridruženi model

note: module: base
en: Source Activity
sr: Izvorišna aktivnost

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sr: Legenda (za prefiks, sufiks)

note: module: base
en: Can not remove root user!
sr: Ne mogu ukloniti root korisnika!

note: module: base
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
sr: %U - Broj nedelja u godini (nedelja kao prvi dan u nedelji) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani u novoj godini pre prve nedelje će biti smatrani kao nedelja 0.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
sr: Kada koristite CSV format, molim, takođe proverite da prva linija fašeg fajla sadrži jedno od sledećih:

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1532 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Logs
sr: Logovi

note: module: base
en: Spanish / Español
sr: Španski / Español

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
sr: Čarobnjak će skenirati sve module i deljena skladišta na strani servera u pokušaju da detektuje najnovije dodane module kao i bilo koje promene učinjene postojećim modulima.

note: module: base
en: Uninstall (beta)
sr: Deinstalacija (beta)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
sr: Nije moguće generisanje sledeće šifre jer pojedini partneri imju abecedne šifre !

note: module: base
en: Number of modules updated
sr: Broj ažuriranih modula

note: module: base
en: General Description
sr: Opšti opis

note: module: base
en: Workflow Activity
sr: Aktivnost Radnog Prostora

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
sr: Dodaj ili ne korporativno RML zaglavlje

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sr: Zarezom razdvojena lista dozvoljenih modova kao što su 'form', 'tree', 'calendar', itd. ( Podrazumevano: tree,form)

note: module: base
en: Workflow Editor
sr: Editor Radnog Prostora

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
sr: Unesite polje/izraz koji će da vrati listu. Npr. odaberite nalog za prodaju u objektu, pa možete da imate petlju na redovima naloga za prodaju. Izraz = 'object.order_line'

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sr: Grupe (no group = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
sr: Sveti Toma (sao Tome) i Principe

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
sr: Ime objekta mora da počinje sa x_ i ne sme da sadrži specijalne znake!

note: module: base
en: Next Wizard
sr: Sledeći čarobnjak

note: module: base
en: Current Rate
sr: Trenutna stopa

note: module: base
en: Action Target
sr: Cilj akcije

note: module: base
en: Shortcut Name
sr: Naziv prečice

note: module: base
en: Default limit for the list view
sr: Podrazumevano ograničenje za pregled u obliku liste

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
sr: Francuski (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Field Mappings
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Clear IDs
sr: Očisti ID-ove

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
sr: %p - Ekvivalent od AM ili PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
sr: Akcije ponavljanja

note: module: base
en: Company where the user is connected
sr: preduzeće gde je korisnik konektovan

note: module: base
en: Ending Date
sr: Datum završetka

note: module: base
en: Client Action
sr: Klijentska akcija

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sr: Ne možete da nadogradite modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base
en: Configuration Parameters
sr: Parametri Konfiguracije

note: module: base
en: Bank Account Type
sr: Vrsta bankovnog računa

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
sr: Konfigurisanje akcije iteracije

note: module: base
en: Cancel Install
sr: Poništi instalaciju

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
sr: Ime Partnera

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
sr: Signal (podtok.*)

note: module: base
en: HR sector
sr: Sektor ljudskih resursa

note: module: board
en: Administration Dashboard
sr: Administraciona Glavna Tabla

note: module: base
en: Module dependency
sr: Zavisnost modula

note: module: base
en: Access Controls
sr: Kontrole pristupa

note: module: base
en: Main Company
sr: Glavno preduzeće

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
sr: Ako koristite tip formula, upotrebite python izraz koristeći promenjivu 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
sr: Naslovi kontakta

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
sr: Molim dva puta proverite da je enkodiranje fajla postavljeno na UTF-8 (Nekad zvano i Unicode) kada prevodilac izvozi fajl.

note: module: base
en: Searchable
sr: Omogućeno pretraživanje

note: module: base
en: Apply For Write
sr: Prihvati za Upis

note: module: base
en: German / Deutsch
sr: Nemački / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1518 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Sir
sr: Gospodin

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
sr: Selektuj paket modula za Uvoz (npr. ,zip fajl):

note: module: base
en: French / Français
sr: Francuski / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
sr: Mapiranja polja.

note: module: base
en: Demo data
sr: Demo podaci

note: module: base
en: Instances
sr: Instance

note: module: base
en: Custom python parser
sr: Prilagodjeni Pzthon parser

note: module: base
en: Separator Format
sr: Format separatora

note: module: base
en: Unvalidated
sr: Nepotvrđeno

note: module: base
en: Database Structure
sr: Struktura baze podataka

note: module: base
en: Mass Mailing
sr: Masovno slanje pošte

note: module: base
en: Right-to-Left
sr: Desno na levo

note: module: base
en: Scheduled Actions
sr: Planirane akcije

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
sr: Ukoliko nije postavljeno, deluje kao podrazumevana vrednost za nove resurse

note: module: base
en: Recursivity Detected.
sr: Detektovana rekurzivnost.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
sr: Rekurzivna greška u zavisnosti modula !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
sr: Čarobnjak će ti pomoći da dodaš novi jezik u tvoj OpenERP sistem. Nakon uvoza, novi jezik postaje dostupan kao podrazumevani jezik za korisnike i partnere.

note: module: base
en: Create a Menu
sr: Kreirajte meni

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
sr: PDV broj. Obeležite polje ako partner podpada pod PDV. Koristi se pri zakonskim PDV izveštajima.

note: module: hr
en: Human Resources
sr: Ljudski Resursi

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
sr: RML ( zastarelo - koristi izveštaj)

note: module: base
en: Record rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Field Information
sr: Informacije polja

note: module: base
en: Search Actions
sr: Akcije pretrage

note: module: base
en: Ean check
sr: EAN provera

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
sr: 12. %w ==> 5 ( Petak je 6. dan)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
sr: Greška ! Ne možete da napravite rekurzivne kategorije.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
sr: %x - Adekvatan prikaz datuma.

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sr: GPL-2  ili novija verzija

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
sr: Ne mogu da kreiram datoteku modula:
     %s

note: module: base
en: Introspection report on objects
sr: Izveštaj samoispitivanja na objektima

note: module: base
en: Technical Data
sr: Tehnički podaci

note: module: base
en: Ltd
sr: d.o.o.

note: module: base
en: Quality Certificate
sr: Sertifikat o kvalitetu

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
sr: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Action description
sr: Opis Akcije

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
sr: Označite ovo polje ako je partner kupac.

note: module: base
en: Request Date
sr: Datum Zahteva

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
sr: Sačuvajte ovaj dokument u .CSV datoteku i otvorite je kalkulatorom. Enkodiranje datoteke je UTF-8. Morate da prevedete zadnju kolonu pre ponovnog uvoza.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
sr: Ako je odabrani jezik učitan u sistem, svi dokumenti vezani za ovog partnera će biti ispisani u ovom jeziku. Ako ne, biće na engleskom.

note: module: base
en: Menu :
sr: Meni :

note: module: base
en: Base Field
sr: Osnovno polje

note: module: base
en: SXW content
sr: SXW sadržaj

note: module: base
en: Action to Trigger
sr: Akcija do okidača

note: module: base
en: Default Filters
sr: Podrazumevani filteri

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sr: Opcioni tekst pomoći za korisnike sa opisom ciljnog pregleda, kao što su korišćenje i svrha.

note: module: base
en: Module .ZIP file
sr: Modul .ZIP datoteka

note: module: base
en: Telecom sector
sr: Telekom sektor

note: module: base
en: Trigger Object
sr: Okini Objekt

note: module: base
en: Incoming Transitions
sr: Dolazni prelazi

note: module: base
en: Sequence Type
sr: Vrsta sekvence

note: module: base
en: SQL Constraint
sr: SQL ograničenje

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
sr: Ako imate grupe, vidljivost ovog menija će biti bazirana po tim grupama. Ako je ovo polje prazno, OpenERP će sam proračunati vidljivost na osnovu pristupnih prava čitanja.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
sr: Predlažemo vam da ponovo učitate tab menija da bi videli nove menije (prvo Ctrl+T zatim Ctrl+R).

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
sr: Izabrani jezik je uspešno instaliran. Moraš promeniti postavke korisnika i da ponovo otvoriš meni da bi video promene.

note: module: base
en: Open a Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Module Import
sr: Uvoz modula

note: module: base
en: FYROM
sr: Makedonia

note: module: base
en: Set as Todo
sr: Postavi za Uraditi

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
sr: %c - Odgovarajući prikaz datuma i vremena.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
sr: Pokušavate da uklonite modul koji je instaliran ili koji će biti instaliran

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
sr: Selektovani moduli su unapređeni / instalirani !

note: module: base
en: Retailers
sr: Maloprodaja

note: module: base
en: Custom Reports
sr: Prilagođeni Izveštaji

note: module: base
en: System Configuration Done
sr: Konfiguracija Sistema je završena

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
sr: Greška prilikom provere polja %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
sr: SMS postavke

note: module: base
en: Set NULL
sr: Postavi nul vrednost

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sr: vrednost sufiksa zapisa za sekvencu

note: module: base
en: Not Searchable
sr: Nije omogućena pretraga

note: module: base
en: RML Header
sr: RML zaglavlje

note: module: base
en: Full Access
sr: Potpuni pristup

note: module: base
en: Next Number
sr: Sledeći broj

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
sr: Ekspresija koja treba biti zadovoljena ukoliko želimo da završimo prevođenje.

note: module: base
en: System update completed
sr: Unapređenje sistema je gotovo

note: module: base
en: draft
sr: nacrt

note: module: base
en: SXW path
sr: SXW putanja

note: module: base
en: Apply For Delete
sr: Prihvati za brisanje

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1528 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
sr: Pridruženo

note: module: base
en: Decimal Separator
sr: Decimalni separator

note: module: base
en: Child Companies
sr: Pod preduzeća

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
sr: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
sr: Unutrašnji korisnik koji je zadužen za komunikaciju sa ovim partnerom, ako postoji.

note: module: base
en: Parent Partner
sr: Nadređeni partner

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sr: Poništi nadogradnju

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
sr: Obala Slonovače

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
sr: Ako je postavljeno na ISTINA, akcija neće biti prikazana na desnoj strani tulbara u pregledu forme

note: module: base
en: Application Terms
sr: Uslovi korišćenja aplikacije

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
sr: Aktivnost Izvora. Kada je aktivnost gotova, uslovi su testirani da odrede da li možemo započeti sa ACT_TO aktivnošću

note: module: base
en: Starter Partner
sr: Početni partner

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sr: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prevoda

note: module: base
en: English (CA)
sr: Engleski (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
sr: Šifra države u ti karaktera.

note: module: base
en: Install Language
sr: Instaliraj Jezik

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sr: U toku brisanja osobina za many2one polja

note: module: base
en: Write Id
sr: Šifra zapisivanja

note: module: base
en: Products
sr: Proizvod

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
sr: Novo Pravo Korisničko ime, koristiće se za pretrage i većinu listinga.

note: module: base
en: Domain Value
sr: Vrednost domena

note: module: base
en: Access Controls List
sr: Lista kontrola pristupa

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sr: USA manja okolna Ostrva

note: module: base
en: Bank Type
sr: Vrsta banke

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
sr: Naziv grupe ne može da počinje sa "-"

note: module: base
en: Init Date
sr: Datum inicijalizacije

note: module: base
en: Flow Start
sr: Početak toka

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
sr: Gvadelup (Francuska)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
sr: Kada tranzicioni zadatak dolazi od pritisnutog dugmeta na klijentovoj formi, signal testira ime stisnutog dugmeta. Ako je signal NULL, ni jedno dugme nije neophodno da bi se potvrdila ova tranzicija.

note: module: base
en: Object affected by this rule
sr: Objekat koji je pogođen ovim pravilom

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1517 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
sr: Naziv menija

note: module: base
en: Author Website
sr: Web Strana Autora

note: module: base
en: Load Official Translation
sr: Učitaj Oficijalni Prevod

note: module: base
en: Client Action Configuration
sr: Postavke klijentske akcije

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
sr: Kontakti partnera

note: module: base
en: Number of modules added
sr: Broj dodatih modula

note: module: base
en: Price Accuracy
sr: Tačnost Cena

note: module: base
en: Workitem
sr: Radna jedinica

note: module: base
en: Secondary Log
sr: Sekundarni log

note: module: base
en: Email Configuration
sr: Postavke email-a

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sr: Trenutna godina bez Vek-a: %(y)s

note: module: base
en: Defined Reports
sr: Definisani izveštaji

note: module: base
en: Payment term
sr: Uslovi plaćanja

note: module: base
en: Report xml
sr: Xml izveštaj

note: module: base
en: Subflow
sr: Podtok

note: module: base
en: Signal (button Name)
sr: Signal (naziv dugmeta)

note: module: base
en: Banks
sr: Banke

note: module: base
en: Repeat Missed
sr: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
sr: Ne može da se kreira datoteka modula: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
sr: Mapiranje objekta

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sr: Stopa valute u odnosu na valutu stope 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sr: Aktivno polje vam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: Partner Titles
sr: Naslovi partnera

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
sr: Dodajte automatsko osvežavanje pregleda

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
sr: Čekiraj ovu kućicu ukoliko je partner istovremeno i zapošljenik.

note: module: base
en: Work Days
sr: Radni dani

note: module: base
en: RML content
sr: RML sadržaj

note: module: base
en: Workitems
sr: Radne jedinice

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
sr: Litvanijski / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
sr: Unesite naziv polja u kome je zapamćena šifra zapisa nakon operacija kreiranja. Ako je prazno, ne možete da pratite nove zapise.

note: module: base
en: Inherited View
sr: Nasleđeni pregled

note: module: base
en: Source Term
sr: Uslov Izvora

note: module: base
en: Module file successfully imported!
sr: Fajl modula je uspešno uvežen!

note: module: base
en: Maintenance Contract
sr: Ugovor o održavanju

note: module: base
en: Create Access
sr: Napravi pristup

note: module: base
en: Copy Of
sr: Kopija od

note: module: base
en: In-memory model
sr: model u memoriji

note: module: base
en: Field Mapping
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Field Type
sr: Tip polja

note: module: base
en: State Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: Left-to-Right
sr: Levo na desno

note: module: base
en: Context Value
sr: Vrednost dodatka

note: module: base
en: Long Term Planning
sr: Dugoročno planiranje

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sr: Na više dokumenata

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
sr: Odaberite akciju koju želite da pokrenete !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
sr: Preduzeće ovog korisnika

note: module: base
en: Created Menus
sr: Kreirani meniji

note: module: base
en: My Logs
sr: Moji Logovi

note: module: base
en: Next number of this sequence
sr: Sledeći broj ove sekvence

note: module: base
en: Textile Suppliers
sr: Dobavljači tekstila

note: module: base
en: This Window
sr: Ovaj prozor

note: module: base
en: The logging message.
sr: Poruka logovanja

note: module: base
en: ISO code
sr: ISO kod

note: module: base
en: Workflow Workitems
sr: Radne jedinice toka posla

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
sr: Sveti Vinsent & Grenadini

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
sr: ako je ova stavka loga pročitana , get() ne bi trebalo slati klijentu

note: module: base
en: RML Internal Header
sr: RML Interno zaglavlje

note: module: base
en: Search View Ref.
sr: Ref Pregled pretrage

note: module: base
en: Latest version
sr: Najnovija verzija

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
sr: Kineski (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Change My Preferences
sr: Izmena postavki

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
sr: Neispravno ime modela u definiciji akcije

note: module: base
en: Custom Field
sr: Prilagođeno polje

note: module: base
en: init
sr: Iniciranje

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
sr: 11. %U ili %W ==> 48 (49. nedelja)

note: module: base
en: Bank type fields
sr: Polja tipova banki

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
sr: Holandski / Nederlands

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sr: 
    
    ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: Object Field
sr: Polje objekta

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
sr: ukoliko je specificirana, ova akcija će otvoriti prijavu za ovog korisnika, po pravilu na standardni meni.

note: module: base
en: Client Actions
sr: Akcije Klijenata

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
sr: Pokušavate da nadogradite modul koji zavisi od modula: %s,
    Ali ovaj modul nije dostupan u Vašem sistemu.

note: module: base
en: Destination Activity
sr: Ciljna aktivnost

note: module: base
en: Integer Big
sr: Veliki Broj

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising
sr: Prikupljanje Sredstava

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sr: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: RML Report
sr: RML Izveštaj

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
sr: Modul %s: Nevaljan certifikat o kvaliteti

note: module: base
en: Instance
sr: Instanca

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sr: Ovo je naziv datoteke dodatka koji je korišćen za pamćenje rezultata ispisa. Ostavite prazno ako ne želite da zapamtite ispisane izveštaje. Možete da upotrebite python kod sa objektnim i vremenskim promenjivim.

note: module: base
en: Many2One
sr: MnogiZaJedno

note: module: base
en: Accepted Users
sr: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Always Searchable
sr: Uvek može da se pretraži

note: module: base
en: ID Ref.
sr: Vezana šifra

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
sr: 2. %a ,%A ==> Pet, Petak

note: module: base
en: Request History
sr: Zahteva Istoriju

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sr: Ako ni jedna grupa nije specificirana pravilo je globalno i pripada svima

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sr: %a - Skraćeni naziv dana u nedelji.

note: module: base
en: Polynesia (French)
sr: Polinezija

note: module: base
en: XSL path
sr: XSL putanja

note: module: base
en: Bulk SMS send
sr: Grupno slanje SMS-a

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
sr: Sekunda: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
sr: Ažuriraj listu modula

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
sr: Slovenački / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
sr: Ponovno učitaj iz dodatka

note: module: base
en: Attachment Name
sr: Naziv dodatka

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sr: Instaliraj nadogradnju Modula

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sr: %b - Skraćeni naziv meseca.

note: module: base
en: Multi Actions
sr: Višestruke akcije

note: module: base
en: Default Company
sr: Podrazumevano preduzeće

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sr: ID pregleda definisanog u xml fajlu

note: module: base
en: Import Module
sr: Uvezi Modul

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sr: Ime modela objekta kojeg treba otvoriti u prozoru pregleda

note: module: base
en: Request Link
sr: Zahtev veze

note: module: base
en: The full name of the country.
sr: Puno ime države.

note: module: base
en: Iteration
sr: Ponavljanje

note: module: base
en: Recruitment
sr: Zapošljavanje

note: module: base
en: Reunion (French)
sr: Reunion (Franciska)

note: module: base
en: AccessError
sr: Greška u pristupu

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
sr: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Translations
sr: Prevodi

note: module: base
en: Module Category
sr: Kategorija modula

note: module: base
en: Reference Guide
sr: Referentni vodič

note: module: base
en: Interval Number
sr: Broj intervala

note: module: base
en: Partner Ref.
sr: Vezani partner

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
sr: Tip akcije koji će biti izvršen

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
sr: Jezgro OpenERP-a, potrebno je za sve instalacije.

note: module: base
en: PO File
sr: PO Datoteka

note: module: base
en: Components Supplier
sr: Dobavljač komponenti

note: module: base
en: Published Version
sr: Objavljena verzija

note: module: base
en: Window Actions
sr: Akcije prozora

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
sr: Nedelja u godini: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
sr: Loši kupci

note: module: base
en: Reports :
sr: Izveštaji :

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
sr: Tip Pregleda: postavi na "stablo" za hijerarhijski pregled stabla, ili "forma" za drugačiji pregled

note: module: base
en: Create Id
sr: Kreiraj šifru

note: module: base
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
sr: Čekiraj ovu kućicu ako želiš da ti se uvek prikazuju saveti na svakom prozoru menija.

note: module: base
en: Apply For Read
sr: Prihvati za Čitanje

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
sr: Odaberite objekat nad kojim ćete obavljati radnju (čitanje, pisanje, kreiranje).

note: module: base
en: Fields Description
sr: Opis polja

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
sr: Daje status ako savet treba da je prikazan ili ne kada korisnik izvršava neku akciju

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
sr: Ako je specificirana, akcija će izmeniti standardni meni za ovog korisnika.

note: module: base
en: Sequence Codes
sr: Sekvence kodova

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
sr: Sve konfiguracije koje su bile na čekanju je čarobnjak završio. TRebaš da restartuješ svaki čarobnjak pojedinačno preko liste konfiguracije čarobnjaka.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sr: Trenutna godina sa Vek-om: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
sr: Šifra izvoza

note: module: base
en: Flow Stop
sr: Zaustavljanje toka

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
sr: Avganistan, Islamska država

note: module: base
en: Interval Unit
sr: Jedinica intervala

note: module: base
en: This method does not exist anymore
sr: Ova metoda više ne postoji

note: module: base
en: Read Access
sr: Pristup koji omogućava čitanje

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
sr: Odaberite akciju koja će biti izvšena. Akcija petlje neće biti dostupna unutar petlje.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
sr: Kineski (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
sr: U memoriji

note: module: base
en: File Content
sr: Sadržaj datoteke

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
sr: Izabrano preduzeće nije i dozvoljeno preduzeće za ovog korisnika

note: module: base
en: Record Rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
sr: Dan u godini: %(day)s

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sr: OpenERP će automatski dodati '0'  sa leve strane 'Sledećeg Broja'  da bi dobili zadodoljavajuću veličinu razmaka.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sr: %A - Puno ime dana u nedelji.

note: module: base
en: Search View
sr: Pregled Pretrage

note: module: base
en: Other Actions
sr: Druge akcije

note: module: base
en: Write Access
sr: Pisanje

note: module: base
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
sr: Estonski / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sr: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: Python Action
sr: Python akcija

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
sr: Za pretragu oficijelnih prevoda, možeš početii sa ovim vezama:

note: module: base
en: Module update result
sr: Rezultat nadogradnje Modula

note: module: base
en: Parent Company
sr: Nad kompanija

note: module: base
en: Country state
sr: Forma države

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
sr: Sveti Kits & Nevis Angvila

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
sr: Objekat u kome želite da kreirate / upišete objekat. Ako je prazan onda se odnosi na polje objekta.

note: module: base
en: Outgoing Transitions
sr: Odlazni prelazi

note: module: base
en: Martinique (French)
sr: Martinik

note: module: base
en: Sequences Type
sr: Tip Sekvence

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
sr: Ne možeš obrisati aktivni jezik !
    Molim, prvo ga deaktiviraj.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
sr: Molim budite strpljivi, ova operacija zna da potraje i nekoliko minuta ( ovisno o broju trenutno instaliranih Modula)...

note: module: base
en: Child IDs
sr: Šifre potomaka

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
sr: Problem u konfiguraciji 'Šifre zapisa' u serverskoj akciji!

note: module: base
en: Open Modules
sr: Otvoreni Moduli

note: module: base
en: Import module
sr: Uvezi modul

note: module: base
en: Loop Action
sr: Ponavljaj akciju

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
sr: Putanja do glavnog fajla Izveštaja ( ovisno o Tipu Izveštaja) ili NULL ako je sadržaj istog u nekom drugom polju.

note: module: base
en: Home Action
sr: Početna akcija

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
sr: Zbir podataka (2. polje) je nula.
    Ne možemo da iscrtamo grafikon u obliku pite !

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
sr: Želiš da očistiš ID-ove?

note: module: base
en: Wood Suppliers
sr: Dobavljač Drveta

note: module: base
en: Other Proprietary
sr: Ostala Vlasništva

note: module: base
en: Updatable
sr: Nadogradljivo

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
sr: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
sr: Tražena Grupa

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
sr: Arapski / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
sr: Sledeći korak konfiguracije

note: module: base
en: State Name
sr: Ime države

note: module: base
en: Join Mode
sr: Način povezivanja

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sr: Ovo se polje koristi da postavi/da lokalizme  korisnike

note: module: base
en: OpenERP Partners
sr: Partneri OpenERP-a

note: module: base
en: Search modules
sr: Pretraži Module

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
sr: Ulica2

note: module: base
en: Module Update
sr: Nadogradi Module

note: module: base
en: Open Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Auto Search
sr: Auto Pretraga

note: module: base
en: Trigger Configuration
sr: Konfiguracija okidača

note: module: base
en: workflow
sr: tok posla

note: module: base
en: Important customers
sr: Važni kupci

note: module: base
en: Update Terms
sr: Nadogradi Uslove

note: module: base
en: Correct EAN13
sr: Ispravan EAN13

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sr: Sat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
sr: Sledeći datum izvršenja

note: module: base
en: Number Padding
sr: Dopunjavanje brojeva

note: module: base
en: Select field property
sr: Selektuj sadržaj polja

note: module: base
en: Month: %(month)s
sr: Mesec: %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: base
en: Server Actions
sr: Akcije servera

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
sr: Legenda za formate datuma i vremena

note: module: base
en: Copy Object
sr: Kopiraj Objekat

note: module: base
en: Fed. States
sr: Fed, Države

note: module: base
en: Access Rules
sr: Pravila pristupa

note: module: base
en: Table Ref.
sr: Vezana tabela

note: module: base
en: Minute: %(min)s
sr: Minut: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
sr: Vezani korisnik

note: module: base
en: Loop Expression
sr: Ponavljaj ekspresiju

note: module: base
en: Starting Date
sr: Početni datum

note: module: base
en: Gold Partner
sr: Zlatni partner

note: module: base
en: Complete Name
sr: Puno ime

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
sr: 4. %b, %B ==> Dec, Decembar

note: module: base
en: Load an Official Translation
sr: Učitaj službeni prevod

note: module: base
en: Miscelleanous
sr: Ostale Sitnice

note: module: base
en: Open Source Service Company
sr: Servisno Preduzeće otvorenog Koda

note: module: base
en: Report file
sr: Fajl Izveštaja

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sr: Ako je postavljeno na istinito, čarobnjak neće biti prikazan na desnoj traci obrasca.

note: module: base
en: - type,name,res_id,src,value
sr: - type,name,res_id,src,vrednost

note: module: base
en: View Ref.
sr: Vezani pregled

en: Inherits
sr: Наслеђивања

note: module: base
en: Import Translation
sr: Uvezi Prevod

note: module: base
en: Type fields
sr: Polja vrste

note: module: base
en: Other Partners
sr: Ostali Partneri

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sr: Sat 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
sr: Obeležite aktivno polje da biste sakrili kontakt.

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
sr: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
sr: nedefinisana get metoda !

note: module: base
en: Madam
sr: Gospođa

note: module: base
en: Dashboards
sr: Upravljačke Table

note: module: base
en: Binary File or external URL
sr: Binarni Fajl ili spoljni URL

note: module: base
en: Low Level Objects
sr: Objekti niskog nivoa (sistemski)

note: module: base
en: Number of Calls
sr: Broj pokretanja

note: module: base
en: Modules to update
sr: Moduli za nadogradnju

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
sr: Važno je kada koristite više akcija! redosled izvršenja će biti zasnovan na pravilu manji broj je veći prioritet.

note: module: base
en: Add RML header
sr: Dodaj RML zaglavlje

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
sr: Hrvatski / hrvatski jezik

note: module: base
en: Update Module
sr: Nadogradi Modul

note: module: base
en: Menu Action
sr: Meni akcija

note: module: base
en: choose
sr: odaberite

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
sr: Pokauje kada je model objekta rezidentan samo u memoriji, npr nije stalan ( osv.osv_memory)

note: module: base
en: Document Ref 2
sr: Vezani dokument 2

note: module: base
en: Document Ref 1
sr: Vezani dokument 1

note: module: base
en: Access Rights
sr: Prava pristupa

note: module: base
en: Account Number
sr: Broj računa

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
sr: 1. %c ==> Pet Dec 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
sr: Nova Kaledonija (Francuska)

note: module: base
en: Consumers
sr: Potrošači

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
sr: Ne možeš izbrisati jezik koji je kirisnikov izabrani jezik !

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
sr: Čarobnjak će detektovati nove izraze za prevođenje u aplikaciji, tako da ih kasnije možete ručno dodati prevodu, ili da uradite kompletan izvoz ( kao obrazac ili primer jezika)

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
sr: Ekspresija mora biti Istinita da bi se podudarala
    koristi context.get uli korisnika ( pretraži)

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
sr: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
sr: Copy text 	 ltd

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sr: Klikni na Nadogradi ispod da bi proces započeo...

note: module: base
en: Widgets per User
sr: Vidžeti po korisniku

note: module: base
en: Used to log into the system
sr: Korišćeno za prijavu na sistem

note: module: base
en: Synchronize Translation
sr: Sinhronizuj Prevode

note: module: base
en: Action to Launch
sr: Akcija za pokretanje

note: module: base
en: CSV File
sr: CSV datoteka

note: module: base
en: Account No.
sr: Br Naloga

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
sr: Osnovni jezik 'en_US' ne može biti izbrisan !

note: module: base
en: Base Object
sr: Osnovni objekat

note: module: base
en: Dependencies :
sr: Zavisnosti :

note: module: base
en: Field Label
sr: Oznaka polja

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
sr: Putanja do fajla glavnog izveštaja(ovisno o tipu izveštaja) ili NULL ako je sadržaj u polju drugih podataka

note: module: base
en: Translation Value
sr: Prevedene vrednosti

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1528 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
sr: Šifra resursa

note: module: base
en: User Widgets
sr: Korisnički Vidžeti

note: module: base
en: Update Module List
sr: Nadogradi listu Modula

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
sr: Turski / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
sr: Automatsko osvežavanje

note: module: base
en: Name it to easily find a record
sr: Imenuj ga da bi lako pronašao zapis

note: module: base
en: Menu Items
sr: Stavke Menija

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
sr: Pravila nisu podržana za osv_memory objekta !

note: module: base
en: Events Organisation
sr: Organizacija Događaja

note: module: delivery
en: Delivery Costs
sr: Troškovi Dostave

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sr: Šifra identifikatora banke

note: module: base
en: The destination activity.
sr: Aktivnost destinacije

note: module: base
en: Technical guide
sr: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Other Actions Configuration
sr: Konfiguracija drugih akcija

note: module: base
en: Uninstallable
sr: Ne može da se instalira

note: module: base
en: Install Modules
sr: Instaliraj Module

note: module: base
en: Ean Check
sr: EAN Provera

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
sr: Ne možeš imati dva korisnika sa istom prijavom !

note: module: base
en: Default multi company
sr: Podraumevano Multi Preduzeće

note: module: base
en: Menu Tips
sr: Saveti Menija

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
sr: Zadržite prazno za privatne adrese, ne vezane za partnera.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
sr: Unutrašnje zaglavlje/podnožje

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
sr: Sačuvajte ovaj dokument kao .tgz datoteku. Ova arhiva sadrži UTF-8 %s datoteke i može da se pošalje launchpad-u.

note: module: base
en: Start configuration
sr: Započni konfiguraciju

note: module: base
en: Catalan / Català
sr: Katalanski / Català

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
sr: Obeležite ovo polje ako je partner dobavljač. Ako nije obeleženo, nabavka ga neće videti prilikom unosa naloga za nabavku.

note: module: base
en: Relation Field
sr: Relacijsko polje

note: module: base
en: System Configuration done
sr: Konfiguracija sistema je završena

note: module: base
en: Create / Write / Copy
sr: Kreiraj / Upiši / Kopiraj

note: module: base
en: Destination Instance
sr: Ciljna instanca

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
sr: Akcija na više dokumenata

note: module: base
en: Export Translations
sr: Izvezi prevod

note: module: base
en: XML path
sr: XML putanja

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
sr: Greška ! Ne možeš kreirati rekursivni meni.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sr: 3. Ako je korisnik pripadnih nekoliko grupa, rezultat iz koraka 2 je kombinovan sa logičkim OR operatorom.

note: module: base
en: Access Menu
sr: Pristupi meniju

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
sr: Dizajner Izvještaja

note: module: base
en: Leads & Opportunities
sr: Tragovi & Mogućnosti

note: module: base
en: Object Relation
sr: Veza objekta

note: module: base
en: Apply For Create
sr: Prihvati za Kreaciju

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sr: Devičanska Ostrva (USA)

note: module: base
en: Resource Object
sr: Objekat resursa

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
sr: HelpDesk

note: module: base
en: Child Field
sr: Pod polje

note: module: base
en: Action Usage
sr: Korištenje akcije

note: module: base
en: Not Installable
sr: Ne može da se instalira

note: module: base
en: View :
sr: Pregled :

note: module: base
en: View Auto-Load
sr: Automatsko učitavanje pregleda

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
sr: Ne možeš ukloniti polje '%s' !

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sr: Primeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: View Ordering
sr: pregeld Zahteva

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
sr: POdržani formati fajlova: *,csv (zarezom razdvojene vrednosti) ili *,po (GetText Portable Objekti)

note: module: base
en: Access
sr: Pristup

note: module: base
en: Search Contact
sr: Traži kontakt

note: module: base
en: After-Sale Services
sr: Servisi Nakon Prodaje

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
sr: Grupa kojoj korisnik mora pripadati da bi mogao da potvrdi ovu tranziciju.

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sr: Devičanska ostrva (Engleska)

note: module: base
en: Czech / Čeština
sr: Češki / Čeština

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
sr: Dan u nedelji (0:Ponedeljak): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
sr: Nije dozvoljena izmena

note: module: base
en: Pitcairn Island
sr: Ostrvo Pitkern

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sr: 1. Globalna pravila su kombinovana zajedno sa logičkim AND operandom, i rezultira sledećim koracima

note: module: base
en: IT sector
sr: IT sektor

note: module: base
en: Select Groups
sr: Selektuj Grupe

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
sr: %X - skraćeni prikaz vremena

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
sr: Format separatora bi trebao da bude kao [,n] gde 0 < n :započeto sa cifrom jedinice. -1 će da prekine razdvajanje. npr. [3,2,-1] predstavlja 106500 kao 1,06,500;[1,2,-1] kao 106,50,0;[3] kao 106,500. Pod uslovom da je ',' separator hiljada u svakom slučaju.

note: module: base
en: Wizard Button
sr: Dugme čarobnjaka

note: module: base
en: Report/Template
sr: Izveštaj / Obrazac

note: module: base
en: Configuration Wizards
sr: Konfiguracioni čarobnjaci

note: module: base
en: Locale Code
sr: Lokalni Kod

note: module: base
en: Split Mode
sr: Način podele

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
sr: Upamtite da ova operacija zna potrajati i nekoliko minuta.

note: module: base
en: Localisation
sr: Lokalizacija

note: module: base
en: Italian / Italiano
sr: Italijanski / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
sr: Zapamtite kao prefiks dodatka

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
sr: Samo će jedna klijentova akcija biti izvršena, poslednja klijentova akcija će biti uzeta u obzir samo u slučaju višestrukih akcija klijenta

note: module: base
en: Mobile No
sr: Broj mobilnog telefona

note: module: base
en: Partner Categories
sr: Kategorije partnera

note: module: base
en: System Update
sr: Nadogradnja Sistema

note: module: base
en: Wizard Field
sr: Polje čarobnjaka

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sr: Vrednost Prefiksa zapisa sekvence

note: module: base
en: Account Owner
sr: Vlasnik računa

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sr: Sledeći broj sekvence će biti uvećan za ovaj broj

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
sr: Pogrešna šifra za pregled zapisa, dobijen %r, a očekivan celi broj.

note: module: base
en: Search Widget
sr: Pretraži Vidžet

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
sr: Dostava

note: module: base
en: Corp.
sr: Korporacija

note: module: base
en: Workflow Instances
sr: Instance toka posla

note: module: base
en: Partners:
sr: Partneri:

note: module: base
en: Create Object
sr: Kreiraj objekt

note: module: base
en: Prospect
sr: Očekivanja

note: module: base
en: Polish / Język polski
sr: Poljski / Język polski

note: module: base
en: Export Name
sr: Naziv izvoza

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sr: Koristi se za automatski odabir prave adrese u skladu sa kontekstom u dokumentima prodaje i nabavke.

note: module: base
en: Homepage Widgets
sr: Vidžeti početne strane

note: module: base
en: Russian / русский язык
sr: Ruski / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
sr: Označite ukoliko želite da pravilo šalje email odgovornoj osobi.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
sr: Podseti partnera

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
sr: Posalji pratiocima(CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
sr: Pritisnuto dugme

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
sr: Email za Ostale Emailove

note: module: base_action_rule
en: Set State to
sr: Postavi stanje na

note: module: base_action_rule
en: Email From
sr: Email Od

note: module: base_action_rule
en: Email Body
sr: Email Sadrzaj

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
sr: Ovi ljudi će email-om primiti kopiju buduće komunikacije između partnera i korisnika

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
sr: oznaci ovde ako zelis da pravilo posalje Email podsetnik partnerima

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
sr: Uslovi za Model Partnera

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
sr: %(object_subject)s = Objekt subject

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
sr: Email podsetnici

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
sr: Specijalne kljucne reci za koriscenje u sadrzaju poruke

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
sr: Email-id osoba kojima treba poslati email

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
sr: Pravilo Akcije

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
sr: Polja za Menjanje

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
sr: Datum poslednje akcije

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
sr: Kasnjenje nakon datuma okidaca

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
sr: Podsetnik sa dodatkom

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
sr: Postavi odgovornost na

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
sr: Koristi python expresiju da specificiras pravo polje koje ce mo na dalje koristiti za " ZA" polje u zaglavlju

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
sr: %(object_user_phone)s = Dezurni telefon

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
sr: Pravilo koristi AND operator. Modul mora da potvrdi sva prazna polja tako da pravilo izvrsi akciju opisanoj u tabu ' Akcije'.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
sr: Tip Kasnjenja

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
sr: Regularna expresija za podudarnost imena resursa
    npr: 'hitno.*' ce traziti zapise koji pocinju sa 'hitno'
    Napomena: Ovo pretrazivanje je osetljivo na velicinu slova.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
sr: Pozovi Metod Objekta

note: module: base_action_rule
en: Email To
sr: Email ZA

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
sr: Cekiraj ovde ako zelis da pravilo obelezis sa CC ( Emajl za bilo koju drugu osobu definisanoj u akcije)

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
sr: Copy text 	 %(partner)s = Partnerovo Ime

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
sr: Koristi python expresiju da specificiras pravo polje koje ce mo na dalje koristiti za " OD" polje zaglavlja

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
sr: Kasnjenje nakon datuma okidaca

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
sr: Kasnjenje nakon datuma okidaca, specificira da mozes postaviti i negativni broj. Ako trebas kasnjenje pre datuma okidaca, kao npr slanje podsetnika 15 minuta pre sastanka.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
sr: NIje nadjena sifra Emaila  adrese tvog Preduzeca

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
sr: Odgovorni Podsetnik

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste pravila

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
sr: Opisuje Ime akcije.
    npr: sa kojim objektom koja se akcija treba prvo preduzeti i pod kojim uslovima

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
sr: %(object_description)s = Opis Objekta

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
sr: Akcije Email-a

note: module: base_action_rule
en: Email Information
sr: Informacije Email-a

note: #-#-#-#-#  1506 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
sr: Pravila Akcije

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
sr: Sadrzaj Email-a

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
sr: %(partner_email)s = Partnerov Email

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
sr: %(object_user_email)s = Dezurni Email

note: module: base_action_rule
en: Mail body
sr: Telo email-a

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
sr: Označite ukoliko želite da pravilo šalje podsjetnik korisniku.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
sr: Akcija Servera koju treba tempirati

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
sr: Posalji Odgovornom

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
sr: Dodaj Pratioce (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
sr: Uslovi na poljima modela

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
sr: Regex na Imenu Resursa

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
sr: Cekiraj ovde ako zelis da svi dokumenti pridodati objektu budu pridodani podsetniku za slanje Emailova

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
sr: Uslovi vezani za Vreme

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
sr: Ako je aktivno polje postavljeno na NEISTINA, omogucava ti da sakrijes pravilo bez uklanjanja istog.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
sr: %(object_user)s = Ime Odgovornog

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
sr: Uslovi vezani za Stanja

note: module: base_calendar
en: The event starts
sr: Događaj počinje

note: module: base_calendar
en: Invited User
sr: Pozvani korisnik

note: module: base_calendar
en: Alarms
sr: Alarmi

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
sr: Indikator da li se očekuje odgovor

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
sr: Osnovni alarmDelegirano od

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
sr: Korisnici kojima je prosleđen originalni zahtev

note: module: base_calendar
en: Event Ref
sr: Referentni Dogadjaj

note: module: base_calendar
en: Chair Person
sr: Glavna Osoba

note: module: base_calendar
en: Invitation type
sr: Tip poziva

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
sr: Status prisustvovanja

note: module: base_calendar
en: The event ends
sr: Događaj završava

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
sr: Prosledi externu Email adresu onog ko bi primio ovaj poziv.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
sr: Partner povezan s kontaktom

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
sr: Odredite tip poziva

note: module: base_calendar
en: Event End Date
sr: Datum završetka događaja

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
sr: Neobvezno sudelovanje

note: module: base_calendar
en: Invite Type
sr: Tip poziva

note: module: base_calendar
en: Reminder details
sr: Detalji podsetnika

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
sr: Delegirano od

note: module: base_calendar
en: Send mail?
sr: Poslati e-poštu?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
sr: Detalj događaja

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
sr: Potreban odgovor?

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
sr: Proslijeđeno

note: module: base_calendar
en: Required Reply
sr: Očekivan odgovor

note: module: base_calendar
en: Participation required
sr: Obvezno sudelovanje

note: #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
sr: Delegiraj

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
sr: Označite ako želite poslati e-poštu pozvanoj osobi

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
sr: Detalji prosleđivanja

note: module: base_calendar
en: Common name
sr: Uobičajeno ime

note: module: base_calendar
en: My Role
sr: Moja Uloga

note: #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1532 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
sr: Moji Dogadjaji

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
sr: Osnovni podaci alarma

note: module: base_calendar
en: Invitation From
sr: Poziv Od

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
sr: Pozovi ucesnike

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
sr: Email pozvane Osobe

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
sr: Napomena za URL koji pokazuje na podatke direktorijuma ucesnika

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
sr: Označite grupe kojima ucesnik pripada

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
sr: Selektuj one koje zelis pozvati

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
sr: 'Trajanje' i 'Ponavljanje' su neobvezni, ali ako se jedan dogodi, MORA se dogoditi i drugi

note: module: base_calendar
en: Required to Join
sr: Očekuje se prisustvovanje

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
sr: Uredi Sve dogadjaje Kalendara

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
sr: Određuje akciju koja će se pokrenuti kada se okine alarm

note: module: base_calendar
en: Search Events
sr: Pretraži događaje

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sr: ko je aktivan, omogućeno je skrivanje detalja alarma događaja bez uklanjanja istog

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
sr: Detalji podsetnika

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
sr: Omogućuje detaljniji opis komponente kalendara, nego oni detalji koji su dati u  "Sumarno"

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
sr: Dogadjaj Kalendara

note: #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
sr: Lokacija Dogadjaja

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
sr: Pozivnice Dogadjaja

note: #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
sr: Pravilo Izuzetka

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
sr: Za određivanje jezika za tekstualne vrednosti u svojstvu ili parametru svojstva

note: #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
sr: Pozovi Ljude

note: module: base_calendar
en: URI Reference
sr: URI napomena

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
sr: Pretrazi Pozive

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
sr: Odredite korisnika koji djeluje u ime korisnika kalendara

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
sr: Informacija alarma događaja

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
sr: Sadrži tekst koji će se koristiti kao naslov poruke za e-poštu ili sadrži tekst koji će se koristiti za prikaz

note: module: base_calendar
en: Sent By User
sr: poslato od Korisnika

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
sr: Za potrebe informisanja

note: module: base_calendar
en: Sent By
sr: Poslato Od

note: module: base_calendar
en: Internal User
sr: Interni Korisnik

note: module: base_calendar
en: Invitation To
sr: Poziv za

note: module: base_calendar
en: External Email
sr: Spoljni Email

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
sr: * Pokazuje na datoteku sa zvukom, koji se pojavljuje kada se pokrene alarm,
    * Na datoteku koja se treba poslati kao dodatak e-pošte,
    * Na proceduru koja se pokreće kada se pokrene alarm za proceduru.

note: #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
sr: Peti

note: module: base_contact
en: Partner to address
sr: Partner na adresu

note: module: base_contact
en: Base Contact
sr: Osnovni Kontakt

note: #-#-#-#-#  1508 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1537 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
sr: Nacionalnost

note: module: base_contact
en: Main Function
sr: Glavna Funkcija

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
sr: Definisi Partnere i njihove Adrese

note: module: base_contact
en: People you work with.
sr: Ljudi s kojima radite.

note: module: base_contact
en: Extra Information
sr: Dodatne informacije

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
sr: Funkcije i Adrese

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
sr: Kompanije s kojima radite.

note: module: base_contact
en: Main Employer
sr: Glavni Poslodavac.

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
sr: Rad na Privatnoj adresi

note: module: base_iban
en: zip
sr: Pošt. Broj

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
sr: Međunarodni broj Bankovnog računa

note: module: base_iban
en: IBAN Account
sr: IBAN konto

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
sr: Tehničko uputstvo u rst formatu

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
sr: Molimo odaberite datoteku u koju će se zapisati Tehničko uputstvo.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
sr: Kreiraj RST tehničko uputstvo

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
sr: Kreiraj tehničko uputstvo u rst formatu

note: module: base_module_quality
en: Suggestion
sr: Predlog

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
sr: Greska Programiranja

note: module: base_module_quality
en: Method Test
sr: Testiraj Metodu

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
sr: Modul nema ni jedan objekat

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
sr: Test Brzine

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
sr: Ovo proverava da li modul zadovljava dato kodne standarde koje OpenERP koristi.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
sr: Nema Izvestaja za cuvanje!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
sr: Rezultat zavisnosti u %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
sr: test će biti dovršen jedino ako je modul instaliran ili ako test može biti procesuiran na neinstaliranom modulu.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
sr: Rezultat (/10)

note: module: base_module_quality
en: Object Test
sr: Testiraj objekt

note: module: base_module_quality
en: Save Report
sr: Sacuvaj Izvestaj

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
sr: Provera Kvaliteta

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
sr: Nije Efikasno

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
sr: Povratno o strukturi modula

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
sr: Test Jedinice

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
sr: Citanje Kompleksnosti

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
sr: Rezultat pep8_test u %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
sr: Modul ne sadrzi 'unit_test/test.py' fajl

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
sr: Ponderacija

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
sr: Bezbedonosni rezultat u %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
sr: Neki su testovi kritičniji od drugih, tako da imaju veću "težinu" pri proračunu konačne procene.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
sr: Nedovoljno podataka

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
sr: Rezultat (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
sr: B (Broj Zapisa)

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
sr: modul.detalj.kvalitet

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
sr: O(n) ili losije

note: module: base_module_quality
en: Save report
sr: Sacuvaj Izvestaj

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
sr: Ovaj test proverava da li je objekat prezasicen ili ne , proverava stanje polja i nekoliko dugmeta na njemu, i takodje proverava validnost prezasicenost xml fajla

note: module: base_module_quality
en: Result in %
sr: Rezultat u %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
sr: NIjedan Python fajl nije pronadjen

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
sr: Ovaj Modul ne sadrzi __openerp__.py fajl

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
sr: <html>O(1) podrazumeva da broj SQL zahteva za citanje objekata ne zavisi od broja broja objekata koje citamo. Ova mogucnost je najtrazenija.
    </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
sr: __openerp__.py fajl

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
sr: Rezultat se ne moze uporedjivati. Proveri detalje.

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
sr: Greska ! Modul nije ispravno ucitan/instaliran

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
sr: Greska u metodi Citanja

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
sr: Rezultat  je ispod minimalnoig rezultata (%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
sr: Tset NIJE Implementiran

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
sr: Povratna informacija o prezasicenosti Modula

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
sr: Dati modul nema objekata. Test brzine moze da radi kada je kreiran novi objekat u modulu zajedno sa demo podacima

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
sr: Prezasicenost nije definisana

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
sr: Krajnji Rezultat (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
sr: Greska. Da li je pylint ispravno instaliran? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
sr: Efikasnost

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
sr: Ocenjen Modul

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
sr: Test Prezasicenosti

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
sr: Upozorenje! Objekat nema demo podatke

note: module: base_module_quality
en: Tag Name
sr: Ime Tag-a

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
sr: modul.provera.kvaliteta

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
sr: Rezultat pregleda u %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
sr: Rezultat (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
sr: Sacuvaj Izvestaj kao .html format

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
sr: Modul treba biti instaliran pre nego pokrenes ovaj test.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
sr: Rezultat polja u %

note: module: base_module_quality
en: Line number
sr: Broj Linije

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
sr: Test Strukture

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
sr: Povratni info o terp fajlu Modula

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
sr: Izaberi objekat za cuvanje

note: module: base_module_record
en: Records only
sr: Samo Zapisi

note: module: base_module_record
en: Demo Data
sr: Demo Podaci

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
sr: Objekti se Snimaju

note: module: base_module_record
en: Record from Date
sr: Zapis od Datuma

note: module: base_module_record
en: Module Recording
sr: Snimanje Modula

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
sr: Izvezi Podesavanja kao Modul

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
sr: Hvala unaprijed na Vašem Doprinosu

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
sr: Lista Objekata za zapis

note: module: base_module_record
en: Full Description
sr: Puni Opis

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
sr: .zip datoteka Modula

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
sr: Modul uspješno kreiran !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
sr: YAML fajl je uspesno kreiran !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
sr: Rezultat,  zalepi ovo u tvoj xml modul

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
sr: Hvala što ste koristili Snimač Modula

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
sr: URL Dokumentacije

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
sr: Eksportuj POdesavanja kao Data fajl

note: module: base_module_record
en: Normal Data
sr: Obični podaci

note: module: base_module_record
en: Module Creation
sr: Kreacija Modula

note: module: base_module_record
en: Type of Data
sr: Tip Podataka

note: module: base_module_record
en: Module Information
sr: Informacija o Modulu

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
sr: Kreiran & Izmijenjen

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
sr: Pošalji promenjen izveštaj na Server

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
sr: .SXW Izveštaj

note: module: base_report_designer
en: The RML report
sr: RML Izvestaj

note: module: base_report_designer
en: Get a report
sr: Napravi Izvještaj

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
sr: OpenERP Dizajner Izvestaja

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
sr: OpenObject Dizajner Izvestaja plug-in fajl. Sacuvajte kao ovaj fajl i instalirajte plug-in u OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
sr: Sacuvaj RML fajl

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
sr: Vaša .SXW datoteka

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
sr: Instalacija i konfiguracione korake

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
sr: Ovo je sablon vaseg zahtevanog izvestaja.
    Sacuvajte ga kao .SXW fajl i otvorite ga sa OpenOfice.
    Ne zaboravite da instalirate OpenERP SA paket OpenOffice da bi ga mogli modofikovati.
    Jednom izmenjen, ponovo ga uvezite u OpenERP koristeci ovog carobnjaka.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
sr: Bazni sxw Izvestaj

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
sr: OpenObject plug-in Dizajner Izvestaja

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
sr: Instalacija OpenERP dizajnera Izvestaja

note: module: base_report_designer
en: Select your report
sr: Odaberite izvještaj

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
sr: Sinhronizacija Baze

note: module: base_synchro
en: Server Database
sr: Server Databaze

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
sr: Sinhronisani Server

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
sr: Poslednja Sinhronizacija

note: module: base_synchro
en: Send Result To
sr: Posalji rezultat

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
sr: Polja koja je treba sinhronizirati

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
sr: Prebaci podatke na Server

note: module: base_synchro
en: Register Class
sr: Registruj klasu

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
sr: Sinhronizovani objekti

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
sr: Poslednja Sinhronizacija

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
sr: Ne sinhronizovana polja

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
sr: Prebaceni detalji Id-ova

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
sr: Pravac Sinhronizacije

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
sr: Sinhronizaovane Instance

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
sr: Objekat za sinhronizaciju

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
sr: detalji transfera

note: module: base_synchro
en: Remote Id
sr: Daljinski ID

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
sr: ID koji su afektovani

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
sr: Sinhronizacija je zapoceta. Primicete zahtev po zavrsetku iste.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
sr: Sinhronizuj Objekte

note: module: base_synchro
en: Local Id
sr: Lokalni ID

note: module: base_synchro
en: Server URL
sr: URL Servera

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
sr: Cekiraj ovu kucicu ukoliko je PDV naslovljen na partnera. On ce koristiti zakonsku PDV izjavu.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
sr: PDV zakonska izjava

note: module: board
en: Menu Create
sr: Kreiraj Meni

note: module: board
en: Menu Information
sr: Informacije Menija

note: module: board
en: Latest Connections
sr: Poslednje konekcije

note: module: board
en: Dashboard Definition
sr: Definicija Glavne Table

note: module: board
en: Action Views
sr: Pregled Akcija

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
sr: Molimo da umetnete pogled(e) Glavne Table !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
sr: Kreiraj Meni za Glavnu Tablu

note: module: board
en: Board Line
sr: Linija Table

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste linija table.

note: module: board
en: User Error!
sr: Greška korisnika!

note: module: board
en: Latest Activities
sr: Poslednje Aktivnosti

note: module: board
en: Board View
sr: Pogled Table

note: module: board
en: Create Board Menu
sr: Kreiraj Meni Table

note: module: caldav
en: Value Mapping
sr: Mapiranje Vrednosti

note: module: caldav
en: Event Export
sr: Exportuj Dogadjaj

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
sr: Daje put za udaljeni Kalendar

note: module: caldav
en: Import .ics File
sr: Uvezi .ics Fajl

note: module: caldav
en: Expression as constant
sr: Ekspresija kao konstanta

note: module: caldav
en: Export ICS
sr: Izvezi ICS

note: module: caldav
en: Use the field
sr: Koristite polje

note: module: caldav
en: Calendar Lines
sr: Linije Kalendara

note: module: caldav
en: Event subscribe
sr: Prijavi Dogadjaj

note: module: caldav
en: Import ICS
sr: Uvezi ICS

note: module: caldav
en: Calendar Collection
sr: Kolekcija Kalendara

note: module: caldav
en: Save in .ics format
sr: sacuvaj u .ics formatu

note: module: caldav
en: Calendar attributes
sr: Atributi Kalendara

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
sr: Atributi Mapiranja

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
sr: daje putanju do udaljenog Kalendara

note: module: caldav
en: OpenObject Field
sr: OpenObject polje

note: module: caldav
en: Message...
sr: Poruka ...

note: module: caldav
en: WebCal
sr: WebPoziv

note: module: caldav
en: Calendar Collections
sr: Kolekcija Kalendara

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
sr: Isto ime fajla ne moze odgovarati za dva zapisa

note: module: caldav
en: Calendars
sr: Kalendari

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
sr: Molim dajte ispravnu URL adresu !

note: module: caldav
en: Select ICS file
sr: Izaberi ICS Fajl

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
sr: Takodje iznesi i sadrzaj <ime>na iz polja odmah do foldera kalendara, zajedno sa WebCal sadrzajem.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
sr: Kalendar/Linija ovo se mapiranje odnosi na

note: module: caldav
en: Event Import
sr: Uvezi Dogadjaj

note: module: caldav
en: Interval in hours
sr: Intervali u satima

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
sr: Pretplati se na Udaljeni Kalendar

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
sr: Zbog podrske klijentima. boja sadrzaja Kalendara

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
sr: Ucesnik mora imati Licni Email

note: module: caldav
en: Export .ics File
sr: Izvezi .ics Fajl

note: module: caldav
en: Save ICS file
sr: Sacuvaj ICS Fajl

note: module: caldav
en: Calendar fields
sr: Polja Kalendara

note: module: caldav
en: Import Message
sr: Uvezi Poruku

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
sr: Za podrsku klijentima, redosled foldera izmedju kalendara

note: module: crm
en: # Leads
sr: # Tragovi

note: module: crm
en: Need Services
sr: Potrebne Usluge

note: module: crm
en: Stage of case
sr: Novo Slucaja

note: module: crm
en: Select Opportunities
sr: Izaberi Priliku

note: module: crm
en: Previous Stage
sr: Prethodni nivo

note: module: crm
en: Can not add note!
sr: Ne mogu dodati napomenu!

note: module: crm
en: Stage Name
sr: Ime Nivoa

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
sr: Trag '%s' je zatvoren.

note: module: crm
en: Search Opportunities
sr: Pretraga Prilika

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sr: Zakazi ostale Pozive

note: module: crm
en: Phone Call
sr: Telefonski Poziv

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
sr: Prilika '%s' je obelezena kao izgubljena.

note: #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1532 (openobject-addons)  
en: Send New Email
sr: Posalji Novi Email

note: module: crm
en: Excluded Answers :
sr: Iskljuceni Odgovori :

note: module: crm
en: Leads Analysis
sr: Analiza Tragova

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
sr: Ako je opt-out cekiran, ovaj kontakt je odbio da prima Emailove ili se ispisao iz Kampanje

note: module: crm
en: Prospect Partner
sr: Prospekt Partnera

note: module: crm
en: Link to an existing partner
sr: Veza ka postojecem partneru

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
sr: Regularna ekspresija u slucaju istorije

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
sr: Trag '%s' je otvoren.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
sr: Mogucnost sastanka

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
sr: Kada je stvarni projekat/prilika otkrivena

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sr: Tragovi i Prilike

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sr: Ovaj procenat prikazuje podrazumevanu / prosecnu mogucnost da ovaj slucaj na ovom nivou bude uspesan

note: module: crm
en: #Opportunities
sr: # Prilike

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
sr: Analiza Prilika

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
sr: Normalan ili telefonski sastanak u vezi Prilika

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
sr: Prvi kontakt sa novim prospektom

note: module: crm
en: Create Opportunity
sr: Kreiraj Priliku

note: module: crm
en: Mailings
sr: E-poruke

note: module: crm
en: Included Answers :
sr: Ukljuceni Odgovori

note: module: crm
en: State of Mind Computation
sr: Proracun Stanja Svesti

note: module: crm
en: Case Category
sr: Kategorija Slucaja

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
sr: Podrazumevano stanje svesti za period predvidja " Maksimalni interval' kalkulacije. Ovo je podrazumevano startno stanje svesti ukoliko partner miruje.

note: module: crm
en: Profiling Options
sr: Opcije Profiliranja

note: module: crm
en: #Phone calls
sr: #Tel Pozivi

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
sr: Partnerova kategorija koja ce biti pridodata partnerima koji se podudaraju u segmentacionim kriterijumima nakon poredjenja.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
sr: Sastanak '%s' je potvrdjen

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
sr: Ova Email Adresa stavlja' Odgovor za' svim Emailovima posaltim od strane OpenERP-a a vezano za slucaje ovog prodajnog Tima.

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sr: Partnerove segmentne linije

note: module: crm
en: Leads Form
sr: Forma Tragova

note: module: crm
en: Probable Revenue
sr: Moguci Prihod

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
sr: Ime segmentacije

note: module: crm
en: Leads Generation
sr: Generisanje Tragova

note: module: crm
en: Opportunity
sr: Prilika

note: module: crm
en: Stop Process
sr: zaustavi Proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sr: Pretrazi Telefonske pozive

note: module: crm
en: Days per Periode
sr: Dana po Periodu

note: module: crm
en: Set Team to
sr: Postavi Tim na

note: module: crm
en: Sales Purchase
sr: Prodaja Kupovina

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sr: Zakazi Sastanak

note: #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1537 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
sr: Zahtevi

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sr: Konvertuj u Priliku

note: module: crm
en: Mark Won
sr: Markiraj Dobitak

note: module: crm
en: Purchase Amount
sr: Iznos Kupovine

note: module: crm
en: Mark Lost
sr: Markiraj Gubitak

note: module: crm
en: Days to Open
sr: Dana do Otvaranja

note: module: crm
en: Create Partner
sr: Kreiraj Partnera

note: module: crm
en: Next Stage
sr: Sledeci Nivo

note: module: crm
en: My Meetings
sr: Moji Sastanci

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
sr: Glavna Tabla Statistike

note: module: crm
en: Meetings
sr: Sastanci

note: #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
sr: Sledeca Akcija

note: module: crm
en: Stage:
sr: Nivo:

note: module: crm
en: Sales Department
sr: Odelenje Prodaje

note: module: crm
en: State of Mind
sr: Stanje Svesti

note: module: crm
en: Compute Segmentation
sr: Izracunaj Segmentaciju

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sr: Automatski promeni verovatnocu

note: module: crm
en: Need a Website Design
sr: Potreban Web Sajt Dizajn

note: module: crm
en: Mail to Partner
sr: Posalji Mail Partneru

note: module: crm
en: Condition Case Fields
sr: Slucaj Uslova Polja

note: module: crm
en: Expected Revenue
sr: Ocekivani Prihod

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
sr: Maksimalno obradjeni ID Partnera

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sr: Analiza Tel Poziva

note: module: crm
en: Opening Date
sr: Datum Otvaranja

note: module: crm
en: Duration in Minutes
sr: Kasnjenje u Minutima

note: module: crm
en: Opportunity Name
sr: Ime Prilike

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
sr: Ako je ovo polje aktivno, omogucava ti da sakrijes prodajni tim bez uklanjanja istog.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
sr: Oznaci ako zelis koristiti ovaj Tab kao deo segmentacionog pravila. Ukoliko nije cekirano kriterijumi ispod ce biti ignorisani

note: module: crm
en: Create a Partner
sr: Kreiraj Partnera

note: module: crm
en: Execution Status
sr: Status Izvrsenja

note: module: crm
en: Days to Close
sr: Dana do Zatvaranja

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
sr: Slucaj '%s' je zatvoren

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
sr: Partner kao Prilika

note: module: crm
en: Segmentation Description
sr: Opis Segmentacije

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
sr: Zakazi Sastanak

note: module: crm
en: Child Teams
sr: Pod Timovi

note: module: crm
en: Telesales
sr: Teleprodaja

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
sr: Ujedini dve Prilike

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
sr: Oznaci ovo ukoliko zelis da Pravilo posalje Email Partneru.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sr: fonetske Kategorije

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
sr: Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni Prodajni Tim.

note: module: crm
en: Search Meetings
sr: Pretraga Sastanaka

note: module: crm
en: Sale Amount
sr: Iznos Prodaje

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
sr: Konvertuj u prospekat biznis Partnera

note: module: crm
en: Potential Reseller
sr: Potencijalni Preprodavac

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
sr: Opcioni linkovani partner, obicno nakon uvodne  konverzacije

note: module: crm
en: Parent Team
sr: Roditeljski Tim

note: module: crm
en: Next Action Date
sr: Datum sledece Akcije

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
sr: Slucaj '%s' je otvoren.

note: module: crm
en: Inbound
sr: Dolazni

note: module: crm
en: Phone calls
sr: Tel Pozivi

note: module: crm
en: Allow Delete
sr: Omoguci Brisanje

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sr: Tip se koristi za razdvajanja Tragova od Prilika

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
sr: Prilike po Kategorijama

note: module: crm
en: Customer Name
sr: Ime Klijenta

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
sr: Tel poziv ka Prilici

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
sr: Izaberi nivoe za ovaj prodajni Tim

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
sr: Prospekt se koncertuje u Biznis Partnera

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sr: Konvertuj u Priliku

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sr: Sjedini Prilike

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
sr: Email Kampanja 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
sr: Email Kampanja 1

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
sr: Koristi KupoProdajna Pravila

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sr: Tragovi ka Partneru Prilici

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
sr: Zakazi normalni Telefonski Sastanak

note: module: crm
en: Segmentation line
sr: Segmentaciona Linija

note: module: crm
en: Planned Date
sr: PLanirani Datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
sr: Ocekivani Prihodi

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
sr: Jesi li siguran da zelis da kreiras Partnera baziranog na ovom tel razgovoru

note: module: crm
en: Sales Teams
sr: Prodajni Timovi

note: module: crm
en: Lead to Partner
sr: Trag ka Partneru

note: module: crm
en: Not Held
sr: Ne Odrzivo

note: module: crm
en: Probability
sr: Verovatnoca

note: module: crm
en: Leads
sr: Tragovi

note: module: crm
en: Create a new partner
sr: Kreiraj Novog Partnera

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
sr: ako je opt-in cekiran, ovaj kontakt je prihvatio da prima Emailove.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
sr: Postavi na Nepotvrdjeno

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
sr: Ukupno Planiranih Prihoda

note: module: crm
en: Internal Meeting
sr: Interni Sastanak

note: module: crm
en: Customer Meeting
sr: Sastanak Korisnika

note: module: crm
en: Phone Calls
sr: Tel Pozivi

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sr: Br Dana do otvaranja slucaja

note: module: crm
en: Mandatory Expression
sr: Obavezni izraz

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
sr: Prilika '%s' je otvorena.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
sr: Smanjenje (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sr: Analiza Prilika

note: module: crm
en: Max Interval
sr: Maks Interval

note: module: crm
en: My Open Opportunities
sr: Moje Otvorene Prilike

note: module: crm
en: Maximum Communication History
sr: Maksimum komunikacione Istorije

note: module: crm
en: Meeting Type
sr: Tip Sastanka

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
sr: Ovaj obracun je nacinjen nad svim dogadjajima koji su se desili tokom ovog intervala, poslednjih X perioda.

note: module: crm
en: # of Emails
sr: # Email-ova

note: module: crm
en: Search Leads
sr: Pretrazi Tragove

note: module: crm
en: Delay to open
sr: Kasnjenje Otaranja

note: module: crm
en: Referrer
sr: Smernica

note: module: crm
en: Segmentation Test
sr: Segmentacioni Test

note: module: crm
en: Continue Process
sr: Nastavi Proces

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
sr: TelPOziv za Partnera

note: module: crm
en: Set New State To
sr: Postavi Novo stanje NA

note: #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
sr: Poslednja Akcija

note: module: crm
en: Sales Dashboard
sr: Glavna Tabla Prodaje

note: #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # of Cases
sr: # Slucajeva

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
sr: Prodajni tim kojem pripada ovaj slucaj.

note: module: crm
en: Partners Segmentation
sr: Partnerova Segmentacija

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
sr: Obavezno / Opciono

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
sr: Email adresa Kontakta

note: module: crm
en: Referred By
sr: Prema preporuci

note: module: crm
en: Call summary
sr: Pozivi Sumarno

note: module: crm
en: Note Body
sr: Beleska sadrzaja

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
sr: Moji Planirani prihodi po Nivou

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
sr: Ukoliko partner nije kupio( ili nabavio) tokom ovog perioda, umanju je se stanje svesti ovim faktorom. To je umnozavanje

note: #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
sr: # Emailova

note: module: crm
en: Call Summary
sr: Pozivi Sumarno

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
sr: Tel Poziv za Tel Poziv

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
sr: zakazani / log Pozivi

note: module: crm
en: Optional Expression
sr: Opcioni Izrazi

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
sr: Cekiraj ukoliko je kategorija limitirana na partnere koji imaju segmentacione kriterijume.                                                                           
    Ukoliko cekiras, ukloni kategoriju iz partnera koji nemaju ove segmentacione kriterijume.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
sr: Datum Krajnjeg roka je automatski izracunat iz Pocetnog datuma + kasnjenje

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
sr: Kreiranje  biznis prilika iz Tragova

note: module: crm
en: Need Information
sr: Trebaju Informacije

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
sr: Prospekt Prilika

note: module: crm
en: Set Category to
sr: Postavi Kategoriju na

note: module: crm
en: Condition on Communication History
sr: Uslovi za istoriju komunikacije

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
sr: Period je prosecni broj dana izmedju dva ciklusa prodaje ili nabavke za ovu segmentaciju.                                  
    Uglavnom se koristi da se detektuje ukoliko partner niti prodaje niti kupuje duzi vremensi period.                                                  
    Tako da zakljucujemo i smanjujemo njegovo stanje svesti, zbog mogucnosti da nabavlja robu od nekog drugog dobavljaca.                         
    Koristite ovu funkcionalnost za ozivljavanje biznisa.

note: module: crm
en: Expected Closing
sr: Ocekivano Zatvaranje

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
sr: Prilika za Tel Razgovor

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
sr: Omogucava da obrises slucajeve koji su van Pripreme

note: module: crm
en: Outbound
sr: Izlazni

note: module: crm
en: Team Members
sr: Clanovi Tima

note: module: crm
en: Interest in Computer
sr: Zainteresovan za racunare

note: module: crm
en: Default (0=None)
sr: Podrazumevamo (0= None)

note: module: crm
en: Success Probability
sr: Mogucnost Uspesnosti

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sr: Slucajevi po Prodajnim Timovima

note: module: crm
en: Category of Case
sr: Kategorije Slucajeva

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
sr: Planirani prihodi po Nivou i Korisniku

note: module: crm
en: Meeting Categories
sr: Kategorije Sastanaka

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
sr: Moras potvrditi da ovaj partner vec ne postoji.

note: module: crm
en: Delay to Open
sr: Kasnjenje do Otvaranja

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
sr: Slucaj '%s' je otkazan.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
sr: Prilike po NIvoima

note: module: crm
en: Planned Revenues
sr: Planirani Prihodi

note: module: crm
en: Need Consulting
sr: Potrebna Konsultacija

note: module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
sr: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivne profile.

note: #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
sr: Kategorizacija

note: module: crm
en: Phonecall
sr: Tel Poziv

note: module: crm
en: Interest in Accessories
sr: Interesuje se za Pribor

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
sr: Prilike po korisniku i Timu

note: module: crm
en: Working Hours
sr: Radnih Sati

note: module: crm
en: Phonecalls
sr: TelPozivi

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sr: Konvertuj u Priliku

note: module: crm
en: Campaign Name
sr: Ime Kampanje

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sr: TelPOzivi po Korisniku i sekciji

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
sr: Spoji sa postojecim Prilikama

note: module: crm
en: Negotiation
sr: Pregovaranje

note: module: crm
en: Control Variable
sr: Kontrolna Varijabila

note: #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Close Date
sr: Datum Zatvaranja

note: module: crm
en: Newsletter
sr: Novine

note: module: crm_claim
en: #Claim
sr: #Zahtev

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sr: Prodajni Tim kojem ovaj slucaj pripada definise odgovornog korisnika i Email nalog za slanje Emailova.

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
sr: Činjenična potraživanja

note: module: crm_claim
en: Preventive
sr: Preventiva

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
sr: Preventivna Akcija

note: module: crm_claim
en: Won't fix
sr: Nece popraviti

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
sr: Nivoi Zahteva

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
sr: Analiza Zahteva

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
sr: Izvestaj CRM Zahteva

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
sr: Prihvaceno kao Zahtev

note: module: crm_claim
en: Corrective
sr: Korektivni

note: module: crm_claim
en: Value Claims
sr: vrednost Zahteva

note: module: crm_claim
en: Claim Date
sr: Datum Zahteva

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
sr: Kategorije Potrazivanja

note: module: crm_claim
en: Claims
sr: Potraživanja

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
sr: Korektivna Akcija

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
sr: Politika Potraživanja

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
sr: Opis Potrazivanja/Akcije

note: module: crm_claim
en: Search Claims
sr: Opis

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
sr: Kategorije Prikupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Cases
sr: Slucajevi

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
sr: Ocek.Prihod

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
sr: Analiza Priklupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
sr: Email Radnika

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
sr: Ucenje i Edukacija

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
sr: Obrazac Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
sr: Opis Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
sr: Stablo Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Credit Card
sr: Kreditna Karta

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
sr: Nivoi Prikupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
sr: Umetnost i Kultura

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
sr: Planirani Troskovi

note: module: crm_fundraising
en: Funds
sr: Sredstva

note: module: crm_fundraising
en: Cheque
sr: Ček

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
sr: #Prikupljanje Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
sr: Zdravstvo

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sr: prodajni Tim kojem ovaj slucaj pripada. definise Odgovornog korisnika kao i Email nalog za slanje Emailova.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
sr: Izvestaj CRM Prikupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
sr: Tip Prikupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
sr: Ime Zaposlenog

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
sr: Sredstva po Kategorijama

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
sr: Potraznja iz Pripreme

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
sr: Pretrazi Sredstva

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
sr: Analiza HelpDeska

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
sr: HelpDesk Podrska

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
sr: Izvestaj HelpDeska nakon Prodajne Usluge

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
sr: Kategorije HelpDeska

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
sr: #HelpDesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
sr: HelpDesk Podrska

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
sr: Pretrazi HelpDesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
sr: HelpDesk Zahtevi

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
sr: Posalji Podsetnik

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sr: Proidajni Tim kojem ovaj slucaj pripada. definisi Oddgovornog korisnika i Email nalog za izlaz maia.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
sr: HelpDesk pregled Podrske

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
sr: HelpDesk i Podrska

note: module: crm_profiling
en: Questions List
sr: Lista Pitanja

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
sr: Otvori Upitnik

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
sr: Pod Profili

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
sr: Isključeni Odgovori

note: module: crm_profiling
en: Answers
sr: Odgovori

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
sr: Ime Upitnka

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
sr: Koristi Upitnka

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
sr: Upitnici

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
sr: Cekiraj ovde ukoliko zeli8s da koristis ovaj tab kao deo segmentacionog pravila. Ako nije cekirano svi kreiterijumi ispod ce biti ignorisani

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
sr: Koristi Pravila Profiliranja

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
sr: Raspoloživi odgovori

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
sr: Uključeni Odgovori

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
sr: Roditeljski Profil

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
sr: Upitnik

note: module: crm_profiling
en: Save Data
sr: Sacuvaj Podatke

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
sr: Decimalna Tacnost

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
sr: Decimalna Preiznost

note: module: delivery
en: Order Ref.
sr: Ref Zahteva

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
sr: Isporuka Postom

note: module: delivery
en: Net weight
sr: Neto Tezina

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
sr: Linija Isporuke

note: module: delivery
en: Delivery grids
sr: Dostavne mreže

note: module: delivery
en: Grid Line
sr: Linija Mreze

note: module: delivery
en: Delivery order
sr: Zahtev Isporuke

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
sr: Svojstva Dostave

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
sr: Izbor za fakturisanje

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu linija liste isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Order :
sr: Zahtev za Dostavu :

note: module: delivery
en: Variable Factor
sr: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Delivery Method
sr: Načini isporuke

note: module: delivery
en: Stock Move
sr: Premesti skladiste

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sr: Ref Pracenje prevoznika

note: module: delivery
en: Net Weight
sr: Netto Tezina

note: module: delivery
en: Grid definition
sr: Definicija mreže

note: module: delivery
en: Delivery Grid
sr: Dostavna Mreža

note: module: delivery
en: Invoiced to
sr: Fakturisano za

note: module: delivery
en: Delivery Grids
sr: Dostavne Mreže

note: module: delivery
en: Make Delievery
sr: Uradi Ispodruku

note: module: delivery
en: Start Zip
sr: Pst.Br Polaska

note: module: delivery
en: To Zip
sr: Na Pošt. Broj

note: module: delivery
en: Order Date
sr: Datum Zahteva

note: module: delivery
en: Grid Name
sr: Naziv Mreže

note: module: delivery
en: Weights
sr: Tezine

note: module: delivery
en: Number of Packages
sr: Broj Paketa

note: module: delivery
en: No grid available !
sr: Nema dostupnih linija

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
sr: Zahtev nije u 'U pripremi' !

note: module: delivery
en: Shipping Date
sr: Datum prevoza

note: module: delivery
en: Delivery Product
sr: Proizvod za Isporuku

note: module: delivery
en: Cost Price
sr: Cena koštanja

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sr: Metod dostave ce se koristiti kada fakturises iz izborne liste.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sr: Kompletiraj ovo polje ako planiras da fakturises prevoz baziran na izbornoj listi.

note: module: delivery
en: Create Deliveries
sr: Kreiraj Dostavu

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
sr: Cenovnik Dostave

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
sr: Nijedna linija ne odgovara ovom prevozniku

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sr: Težina * Zapremina

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
sr: Prevoznik %s (id: %d) nema liniju dostave!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sr: Stanje Zahteva treba biti na ' U Pripremi' da bi dodao linije dostave.

note: module: delivery
en: Sale Price
sr: Prodajna Cijena

note: module: delivery
en: Price Type
sr: Vrsta Cene

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
sr: Ime Direktorijuma sadrzi specijalne karaktere!

note: module: document
en: Name field
sr: Ime Polja

note: module: document
en: Document board
sr: Tabla Dokumenata

note: module: document
en: Process Node
sr: Procesni Cvor

note: module: document
en: Search Document Directory
sr: Pretrazi Istoriju Dokumenta

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
sr: Polje koje ce se koristiti kao ime direktorijuma resursa. Ukoliko je prazno koristice se izraz "name".

note: module: document
en: Directory Content Type
sr: Tip sadržaja Direktoriuma

note: module: document
en: Files per Month
sr: Fajlova za Mesec

note: module: document
en: Directory Content
sr: Sadržaj Direktorijuma

note: module: document
en: Document Management
sr: Upravljanje Dokumentima

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
sr: Python izraz koricen za dalji razvoj polja.
    Mozes koristiti 'dir_id' za dati direktorijum, 'res_id', ' res_model' kao reference za dati zapis, u dinamickim folderima.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
sr: IMe Direktorijuma mora biti jedinstveno!

note: module: document
en: Indexed Content
sr: Indeksirani sadržaj

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
sr: Ako je Istinito, svi dodaci koji se podudaraju sa ovimresursom ce biti locirani, ukoliko je Neistina, samo oni koji imaju ovo kao roditelja ce biti locirani.

note: module: document
en: Files details by Users
sr: Detalji fajlova po Korisnicima

note: module: document
en: Find all resources
sr: Pronadji sve Resurse

note: module: document
en: Folders per resource
sr: Folder po resursu

note: module: document
en: Modified Date
sr: Izmjenjen Datum

note: module: document
en: Files by Users
sr: Fajlovi po Korisnicima

note: module: document
en: Document directory
sr: Direktorijum dokumenta

note: module: document
en: Resource model
sr: Model Resursa

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
sr: Selektuj ovde jedan objekat i tada ce biti jedan folder po zapisu za taj resurs.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
sr: Koristite domen ako želite postaviti automatski filter nad vidljivim resursima

note: module: document
en: Files Per Partner
sr: Fajlovi po Partneru

note: module: document
en: Context fields
sr: Polja Konteksta

note: module: document
en: Stored Filename
sr: Sacuvano IMe Fajla

note: module: document
en: Directory Type
sr: Tip Direktorijuma

note: module: document
en: Document Dashboard
sr: UpravljackaTabla Dokumenata

note: module: document
en: Virtual Files
sr: Virtualne datoteke

note: module: document
en: Error at doc write!
sr: Greska pri pisanju dokumenta!

note: module: document
en: Generated Files
sr: Generisani Fajlovi

note: module: document
en: Last Modification User
sr: Korisnik poslednje promene

note: module: document
en: Related Documents
sr: Povezani Dokumenti

note: module: document
en: Files details by Directory
sr: Detalji Fajlova po Direktorijumu

note: module: document
en: All users files
sr: Svi KOrisnicki fajlovi

note: module: document
en: File Size by Month
sr: Veličina fajlova po Mesecu

note: module: document
en: Static Directory
sr: Statički Direktorijum

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
sr: Definise rec u kontekstu za sve pod direktorijume i fajlove

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
sr: Ukoliko nije cekirani, medijum nije trenutno ukljucen, i sadrzaj istog nije dostupan.

note: module: document
en: PDF Report
sr: PDF izveštaj

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
sr: Cekiraj ovo polje ukoliko zelis da ime polja sadrzi ime zapisa.
    Ako ga postavis cekiranim, direktorijum ce postati jedan resurs.

note: module: document
en: Include Record Name
sr: Uključi naziv zapisa

note: module: document
en: Model Id
sr: ID modela

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
sr: Odaberite ovu opciju ako želite koristiti istu strukturu stabla kao odabrani objekat sistema.

note: module: document
en: Files By Users
sr: Fajlovi po Korisnicima

note: module: document
en: Files by Month
sr: Fajlovi po Mesecu

note: module: document
en: Last Posted Time
sr: Zadnje postavljeno Vrijeme

note: module: document
en: External file storage
sr: Spoljnje skladiste fajlova

note: module: document
en: Wall of Shame
sr: Zid Srama

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
sr: Za skladiste fajlova, osnovna putanja do istog

note: module: document
en: Files details by Partners
sr: Detalji Fajlova po Partneru

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
sr: Dinamicki kontekst Direktorijuma

note: module: document
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: document
en: Files by users
sr: Fajlovi po Korisniku

note: module: document
en: Tree Structure
sr: Struktura Stabla

note: module: document
en: All Users files
sr: Svi Korisnikovi fajlovi

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
sr: Korisnici koji jedan celi mjesec nisu unijeli Dokument

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
sr: Za svaku stavku ovde, virtualni fajlovi ce se pojaviti u ovom folderu.

note: module: document
en: New Files
sr: Novi Fajlovi

note: module: document
en: Files By Partner
sr: Fajlovi po Partneru

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
sr: Svaki Direktorijum moze ili imati Staticki TIP ili ce biti linkovan za drugi resurs. Staticki Direktorijum, kao i Operativni Sistem, je klasicni direktorijum koji moze sadrzavati set fajlova. Linkovani Direktorijumi za sistemske resurse automatski postaju sub-direktorijumi za svaki tip resursa definisanom u roditeljskom direktorijumu.

note: module: document
en: Statistics by User
sr: Statistika po korisniku

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
sr: Ime Polja, Upamtite da ce se prefiks " dctx_"  dodati na ono sto je ovde napisano.

note: module: document
en: If set, media is for reading only
sr: Ako je postavljeno, Medijum je dostupan samo za citanje

note: module: document
en: # of Files
sr: # Fajlova

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
sr: Samo Clanovi ovih grupa ce imati pristup ovim direktorijumima i njihovim fajlovima.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
sr: kako god, Ove grupe, NE apliciraju za pod direktorijume, koji moraju definisati svoje sopstvene grupe.

note: module: document
en: Content Name
sr: Naziv sadržaja

note: module: document
en: File name must be unique!
sr: Ime Polja mora biti jedinstveno!

note: module: document
en: Internal File storage
sr: Interno skladiste Fajlova

note: module: document
en: Directories' Structure
sr: Struktura Direktorijuma

note: module: document
en: Files by Resource Type
sr: Fajlovi po Tipu Izvora

note: module: document
en: Storage Media
sr: Medijum za Skladistenje

note: module: document
en: Search Document storage
sr: Pretrazi skladiste Dokumenata

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
sr: Auto Podesavanje dIrektorijuma

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
sr: KOnfiguracija FTP Servera

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
sr: Adresa Servera ili IP i Port na koji bi korisnik trebalo da se konektuje za DMS pristup

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
sr: Deljeno skladiste (FTP)

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
sr: FTP pretrazi Dokumente

note: module: document_ftp
en: Document Browse
sr: Pretrazi Dokumente

note: module: document_ftp
en: Browse Document
sr: Pretrazi Dokument

note: module: document_webdav
en: DAV properties
sr: DAV Svojstva

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
sr: Ova ce svojstva biti dodana WebDAV zahtevima

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
sr: WebDAV Svojstva

note: module: document_webdav
en: Substitute
sr: Zamena

note: module: email_template
en: Report Filename
sr: Izvestaj ImenaFajla

note: module: email_template
en: Auto Delete
sr: Automatsko Brisanje

en: Language Selection
sr: Избор језика

note: module: email_template
en: Preview Template
sr: Pregled Sablona

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
sr: Omoguci ovo ukoliko zelis da ukljucis specijalni marker za pracenje u izlaznim Emailovima, tako da mozes da identifikujes odgovore i zatim ih linkujes nazad odgovarajucem snimljenom zapisu.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
sr: Napomena: Ovo je Raw HTML.

note: module: email_template
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: email_template
en: Template Preview
sr: Pregled Šablona

note: module: email_template
en: Body (Text)
sr: Telo teksta (Text)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
sr: Slanje POruke (%s)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
sr: Pracenje Resursa

note: module: email_template
en: Email Template Preview
sr: Pregled Sablona Poruke

note: module: email_template
en: Email Preview
sr: Pregled Poruke

note: module: event
en: Invoice Information
sr: Infiormacije Fakture

note: module: event
en: Main Speaker
sr: Glavni Govornik

note: module: event
en: Minimum Registrations
sr: Registracioni Minimum

note: module: event
en: Registration Email
sr: Registracio9ni Email

note: module: event
en: Make Invoices
sr: Napravi Fakture

note: module: event
en: Registration Date
sr: Datum Registracije

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
sr: Bon Jovi Koncert

note: module: event
en: Confirmation Email
sr: Konfirmacioni Email

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
sr: Registracija nema ni jednog partnera za fakturisanje

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
sr: Verzija Cenovnika za dati dogadjaj

note: module: event
en: Event Registration
sr: Registracioni Dogadjaj

note: module: event
en: Parent Event
sr: Roditeljski Dogadjaj

note: module: event
en: Make Invoice
sr: Kreiraj račun

note: module: event
en: Event on Registration
sr: Sogadjaj pri registraciji

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
sr: Email Adresa stavljena u stavku 'Ogovor za'  za sve emailove poslate od strane OpenERP-a

note: module: event
en: Events Analysis
sr: Analiza Dogadjaja

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
sr: Auto potvrdjivanje Email-a

note: module: event
en: Ticket for Opera
sr: Karta za Operu

note: module: event
en: Confirm Event
sr: Potvrdi Dogadjaj

note: module: event
en: Event Dashboard
sr: UpravljackaTabla Dogadjaja

note: module: event
en: Opera of Verdi
sr: Verdijeva Opera

note: module: event
en: Closing Date of Event
sr: Datum zatvaranja dogadjaja

note: module: event
en:  Event Type
sr:  Tip dogadjaja

note: module: event
en: Registration Confirmation
sr: Potvrda Registracije

note: module: event
en: Other Speakers
sr: Ostali Govornici

note: module: event
en: Event Make Invoice
sr: Napravi Fakturu Dogadjaja

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
sr: Broj registracija ili Tiketa

note: module: event
en: Confirmed Registrations
sr: Potvrdjene Registracije

note: module: event
en: Mail Auto Register
sr: Auto Registracija Mailom

note: module: event
en: To be Invoiced
sr: Da bude Fakturisano

note: module: event
en: Cancel Registration
sr: Otkazi Registraciju

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
sr: zahtevani partner nema adresu da bi napravio fakturu

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
sr: Tip dogadjaja kao sto su Seminari, Izlozbe, Konferencije, Treninzi...

note: module: event
en: Event Organization
sr: Organizacija Dogadjaja

note: module: event
en: Confirm Anyway
sr: Sve jedno Potvrdi

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
sr: Upozorenje ! Dogadjaj '%s' je dostigao maksimalni limit (%s).

note: module: event
en: Number Of Events
sr: Broj Dogadjaja

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
sr: Ako je dogadjaj kreiran stanje je postavljeno na ' U Pripremi'. Ako je dogadjaj potvrdjen za date datume stanje je postavljeno na' Potvrdjeno'. Ako se dogadjaj zavrsio stanje je postavljeno na ' Zavrseno'. Ako je dogadjaj otkazan stanje se postavlja na ' Otkazan'.

note: module: event
en: Cancel Event
sr: Otkazi Dogadjaj

note: module: event
en: Events Filling Status
sr: Status Popunjavanja Dogadjaja

note: module: event
en: Group the invoices
sr: Grupiraj Fakture

note: module: event
en: Mailing
sr: E-Postanska

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
sr: Nepotvrdjene Registracije

note: module: event
en: Partner Invoiced
sr: Partner Fakturisan

note: module: event
en: Invoice Name
sr: Naziv Fakture

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
sr:  # Br registracija ' U Pripremi'

note: module: event
en: Event Done
sr: Dogadjaj Zavrsen

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
sr: Ukupno Otvorenih i Zavrsenih Registracija

note: module: event
en: Error ! You cannot create recursive event.
sr: Greska ! Ne mozes Kreirati Rekursivni dogadjaj.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
sr: Da li stvarno zeli da kreiras ovu/e fakturu/e

note: module: event
en: Beginning Date
sr: Datum Pocetka

note: module: event
en: Number of Registration
sr: Broj Registracija

note: module: event
en: Child Events
sr: Pod-Dogadjaji

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
sr: Fakture ovog dogadjaja ce biti kreirane zajedno sa ovim Produktom. Takodje ovo ti omogucava da postavis podrazumevane vrednosti i info naloga koje zelis kao podrazumevane za ovakve fakture.

note: module: event
en: Ticket for Concert
sr: Karta za koncert

note: module: event
en: My Registrations
sr: Moja Registracija

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sr: Upozorenje: ovaj Dogadjaj nije dostigla Minimum Registracionog limita. Jesi li siguran da zelis da  je potvrdis?

note: module: event
en: Set To Draft
sr: Postavi u "U Pripremi'

note: module: event
en: Confirm Registration
sr: Posalji na Pripremu

note: module: event
en: Registration Email Body
sr: Sadrzaj Registracionog Emaila

note: module: event
en: Confirmation Email Body
sr: Potvrda Sadrzaja Emaila

note: module: event
en: Location Address
sr: Lokacija Adresa

note: module: event
en: Types of Events
sr: Tipovi Dogadjaja

note: module: event
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
sr: Vezani dogadjaj ne sadrzi ni jedan definisani produkt

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
sr: Auto-Mail za potvrdu

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
sr: Greska ! Vrednost Datuma zatvaranja ne moze biti postavljena da je manja od Datuma Pocetka

note: module: event
en: Beginning date
sr: Datum pocetka

note: module: event
en: Event by Registration
sr: Dogadjaj po registraciji

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
sr: Auto potvrdjivanje: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
sr: Registracioni kosta

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
sr: Konferencija o ERP Biznisu

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
sr:  # Br potvrdjenih Registracija

note: module: event
en: Events Registration
sr: Registracioni Dogadjaj

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
sr: Ovaj ce Email biti poslan kada se neko bude prijavio za dogadjaj

note: module: event
en: Ticket for Conference
sr: Karta za konferenciju

note: module: event
en: Next Events
sr: Sledeci Dogadjaj

note: module: event
en: _Subcribe
sr: _PretplatiSe

note: module: event
en: Beginning Date of Event
sr: Datum POcetka Dogadjaja

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
sr: Auto Registracija : [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
sr: UpravljackaTabla Asociacija

note: module: event
en: Sale Team
sr: Prodajni Tim

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
sr: REgistracija je postavljena tako da se ne moze fakturisati

note: module: event
en: Close Registration
sr: Zatvori Registraciju

note: module: event
en: Registrations
sr: Registracije

note: module: event
en: Maximum Registrations
sr: Maksimum Registracija

note: module: event
en: Event Start Date
sr: Pocetni Datum Dogadjaja

note: module: event
en: Event For Registration
sr: Dogadjaj Za Registraciju

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
sr: Faktura ne moze biti kreirana ako je registracija postavljena na %s .

note: module: event
en: Event Confirmation
sr: Potvrda Dogadjaja

note: module: event
en: Auto Registration Email
sr: Auto Registracioni Email

note: module: event
en: Speaker Confirmed
sr: Govornik Potvrdjen

note: module: event_project
en: Event Project
sr: Dogadjaj Projekta

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
sr: Ovo je Shema Projekta. Projekt dogadjaja je duplikat ove Sheme. Nakon Klika na ' Kreiraj Retro planiranje', novi projekat ce se duplicirati iz ove Projektne sheme.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
sr: Retro Planiranje

note: module: event_project
en: Template of Project
sr: Projektna Shema

note: module: event_project
en: Project tasks
sr: Projekat Zadataka

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
sr: Kreiraj Retro-Planiranje

note: module: event_project
en: Tasks management
sr: Upravljanje Zadacima

note: module: fetchmail
en: Server Priority
sr: Prioritet Servera

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
sr: POP/IMAP Serveri

note: module: fetchmail
en: Server Type
sr: Tup Servera

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
sr: Nije potvrdjeno

note: module: fetchmail
en: Mail Server
sr: Email Server

note: module: google_map
en: Street2 :
sr: Ulica2

note: module: hr
en: Openerp user
sr: Openerp korisnik

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
sr: Greška! Ne možeš da kreiraš rekurzivna odeljenja.

note: module: hr
en: Link the employee to information
sr: Veza od zaposljenog do informacija

note: module: hr
en: SIN No
sr: SIN Br

note: module: hr
en: Mark as Old
sr: Obelezi kao Staro

note: module: hr
en: In Recruitment
sr: U zaposljavanju

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
sr: Ocekivano pri Zaposljavanju

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
sr: Partner koji je odnosi na datog zaposljenog. TRansakcije naloga ce biti upisane na onim partnerima koji pripadaju zaposljenom.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
sr: Veza od korisnika do zaposljenog

note: module: hr
en: Parent Department
sr: Roditeljsko Odeljenje

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
sr: Dato korisničko polje u formi Zapošljenih omogućava da povežeš OpenERP korisnika( i njegova prava) sa zapošljenim.

note: module: hr
en: In Recruitement
sr: U Zapošljavanju

note: module: hr
en: Identification No
sr: Identifikacioni Br

note: module: hr
en: Social IDs
sr: Br Socijalnog

note: module: hr
en: Job Description
sr: Opis Posla

note: module: hr
en: Office Location
sr: Lokacija Kancelarije

note: module: hr
en: My Departments Employee
sr: Zaposljeni Mog Odelenja

note: module: hr
en: Other information
sr: Ostale Informacije

note: module: hr
en: Work E-mail
sr: Poslovni Email

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
sr: Glavna Tabla Ljudskih Resursa

note: module: hr
en: Expected Employees
sr: Očekivani zapopljeni

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
sr: Greska ! Ne možeš kreirati rekursivne Kategorije.

note: module: hr
en: Departments
sr: Odeljenja

note: module: hr
en: Employee Contact
sr: Kontakt Zapošljenog

note: module: hr
en: My Board
sr: Moja Tabla

note: module: hr
en: Categories of Employee
sr: Kategorije Zapošljenih

note: module: hr
en: Employee Category
sr: Kategorija Zapošljenog

note: module: hr
en: Employee Contract
sr: Ugovor Zapošljenog

note: module: hr
en: Employee bank salary account
sr: Račun Banke Zapošljenog

note: module: hr
en: Employees Structure
sr: Struktura zapošljenih

note: module: hr
en: Working Address
sr: Adresa Posla

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
sr: Glavna tabla Menadžmenta Ljudskim Resursima

note: module: hr
en: Child Departments
sr: Pod Odeljenja

note: module: hr
en: Categories structure
sr: Struktura Kategorije

note: module: hr
en: SSN No
sr: SSN Br

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
sr: Greska ! Ne moyes kreirati rekursivnu hijerarhiju zapošljenih.

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
sr: U formi Zapošljenih , ima različitih vrsta informacija sličnih Kontakt informacijama.

note: module: hr
en: Old
sr: Staro

note: module: hr
en: Employee form and structure
sr: Forma Zapošljenih i struktura

note: module: hr
en: Employees Categories
sr: Kategorije zapošljenih

note: module: hr
en: In Position
sr: Na Poziciji

note: module: hr
en: department
sr: Odeljenje

note: module: hr
en: HR Manager Board
sr: Tabla Upravljanja Ljudskim Resursima

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sr: Broj Socijalnog Osiguranja

note: module: hr
en: Department Name
sr: Ime Odeljenja

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
sr: Kreiranje OpenERP korisnika

note: module: hr
en: Job Positions
sr: Pozicije Posla

note: module: hr
en: Coach
sr: Trener

note: module: hr
en: Subordinates
sr: Podređeni

en: Close current tip
sr: Zatvori trenutni savet

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sr: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    Ovo će sakriti trenutni savet. Biće prikazan ponovo kada sledeći put budete otvorili ovu stavku menija, ukoliko ne onemogućite sve savete, koristeći <b>'Menu Tips'</b> opciju iz korisničkih podešavanja.

en: Disable all tips
sr: Onemogući sve savete

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sr: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    Ovo će onemogućiti prikazivanje svih saveta na svim stavkama menija.
    Da omogućite savete ponovo, potrebno je izabrati <b>'Menu Tips'</b> opciju iz korisničkih podešavanja.

en: OpenERP Computing
sr: OpenERP  Računanje

en: Please wait,
    this operation may take a while...
sr: Molimo sačekajte,
    obrada može potrajati...

en: Ensure that the file %s is correct
sr: Osigurajte ispravnost %s datoteke

en:  has reported the following bug:
sr:  je prijavio sledeći bag:

en: remarks
sr: primedbe

en: Support request sent !
sr: Zahtev za podršku poslat !

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
sr: 
    <b>Nepoznata greška je prijavljena.<b>
    
    <b>Nemate važeći garantni ugovor OpenERP-ovog izdavača !<b>
    Ako koristite OpenERP u proizvodnji, toplo je preporučeno pretplatiti se
    na izdavački garantni program.
    
    OpenERP-ov garantni izdavački ugovor nudi vam garanciju sređivanja bagova i
    automatsko prebacivanje sistema, tako da možemo srediti Vaše probleme u roku od nekoliko
    sati. Da ste imali garantni izdavački ugovor, ova greška bila bi poslata
    remontnom timu OpenERP-ovog editora.
    
    Garantni izdavački ugovor nudi Vam:
    *Automatsko prebacivanje na nove verzije,
    *Garancija sređivanja bagova,
    *Mesečne najave potencijalnih bagova i njhovih rešenja,
    *Objave upozorenja putem e-maila i automatskim prebacivanjem,
    *Pristup korisničkom portalu.
    
    Možete iskoristiti donju vezu za dodatne informacije. Detalji o grešci
    su prikazani u sledećem tabu.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
sr: 
    <b>Prijavljena je nepoznata greška.<b>
    
    Vaš garantni izdavački ugovor ne pokriva sve module instalirane na Vašem sistemu!
    Ako koristite OpenERP u proizvodnji, toplo je preporučeno da poboljšate svoj
    ugovor.
    
    Ako ste razvili sopstvene module ili ste instalirali modul od strane drugog proizvođača,
    možemo vam ponuditi dodatni garantni izdavački ugovor za te module. Pošto
    budemo proverili Vaše module, naš tim za kvalitet će osigurati da će biti prebačeni
    automatski za sve stabilne verzije OpenERP-a bez dodatnih troškova.
    
    Evo liste modulâ koje ne pokriva Vaš garantni izdavački ugovor.
    %s
    
    Možete iskoristiti donju vezu za dodatne informacije. Detalji greške
    je prikazan u drugom tabu.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
sr: Vaš problem je poslat timu za kvalitet !
    Kontaktiraćemo Vas ponovo pošto analiziramo problem.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
sr: Vaš problem  *NIJE MOGAO* biti poslat timu za kvalitet !
    Molim prijavite ovu grešku ručno na:
    	%s

en: Connection refused !
sr: Povezivanje odbijeno!

en: Connection refused!
sr: Povezivanje odbijeno!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
sr: Nije moguće povezivanje na OpenERP server!
    Trebalo bi proveriti povezivanje na mrežu i OpenERP server.

en: Application Error
sr: Programska greška

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
sr: Nemoguće postaviti lokalu %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
sr: Sadržaj dodatka ili GreškaVrednosti ako nije važeći

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
sr: Možete koristiti specijalnu operaciju pritiskom na +, - ili =. Plus/minus uvećava/umanjuje promenljivu trenutno izabranog datuma. Jednako podešava deo odabranog datuma. Dostupne promenljive: 12h = 12 sati, 8d = 8 dana, 4w = 4 nedelje, 1m = 1 mesec, 2y = 2 godine. Neki primeri:
    * +21d : dodaje 21 dan na izabranu godinu
    * =23w : podešava datum na 23. nedelju godine
    * -4m : smanjuje za 4 meseca tekući datum.
    Takođe možete koristiti "=" da podesite na trenutni datum/vreme i "-" da očistite polje.

en: The content of the form or exception if not valid
sr: Sadržaj obrasca ili izuzetka ako nije važeći

en: Open the calendar widget
sr: Otvorite kalendarski dodatak

en: OpenERP - Date selection
sr: OepnERP - Izbor datuma

en: Minute:
sr: Minuta:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
sr: Neispravna vrednost vremena i datuma! Godina mora biti posle 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
sr: Sadržaj dodatka ili izuzetka nije važeći

en: Search a resource
sr: Pretraži izvor

en: is not equal to
sr: nije jednako sa

en: Print Workflow
sr: Štampaj tok rada

en: Print Workflow (with subflows)
sr: Štampaj tok rada (sa pod tokovima)

en: No available plugin for this resource !
sr: Nema dostupnih dodataka za ovaj resurs !

en: OpenERP Client %s
sr: OpenERP klijent %s

en: specify alternate config file
sr: odredite alternativnu konfiguracionu datoteku

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
sr: Omogućite bazični debag. Alijas za '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
sr: odredite nivo prijave: %s

en: specify the user login
sr: odredite prijavne korisničke podatke

en: specify the server port
sr: Odredite port servera

en: specify the server ip/name
sr: odredite ime/ip adresu servera

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
sr: (Bilo koji postojeći filter sa 
    istim imenom biće zamenjen)

en: Can not generate graph !
sr: Ne može se napraviti grafikon !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
sr: Ovaj tip (%s) nije podržan od strane GTK klijenta !

en: No valid view found for this object!
sr: Nije pronađen važeći pregled za ovu stavku!

en: Gantt view not yet implemented !
sr: Gantogram još uvek nije uveden !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
sr: Gantogram još uvek nije dostupan u ovom GTK klijentu, trebalo bi da koristite web interfejs ili da pređete na kalendarski pregled.

en: Dot Viewer
sr: Dot pregledač

en: Add New Node
sr: Dodaj Novi Čvor

en: Add New Edge
sr: Dodaj Novu Ivicu

en: Enlarge the Diagram
sr: Proširi Dijagram

en: Shrink the Diagram
sr: Umanji Dijagram

en: Fit the diagram to the window
sr: Podesi dijagram prema prozoru

en: Show the diagram at its normal size
sr: Prikaži dijagram u normalnoj veličini

en: Print the Diagram
sr: Štampaj Dijagram

en: OpenERP - Link
sr: OpenERP - Veza

en: Close Current %s
sr: Zatvori Trenutni %s

en: Delete Current %s
sr: Izbriši Trenutni %s

en: Edit Current %s
sr: Izmeni Trenutni %s

en:  - Dot Viewer
sr:  - Dot Pregledač

en: Invalid form, correct red fields !
sr: Nepravilna forma, ispravite crvena polja!

en: You must select a record to use the relation !
sr: Mora biti izabran zapis da bi se iskoristila povezanost !

en: You must save this record to use the relate button !
sr: Morate prvo sačuvati ovaj zapis da biste koristili dugme za povezivanje !

en: Action not defined !
sr: Postupak nije definisan

en: You must save this record to use the action button !
sr: Morate prvo sačuvati ovaj zapis da biste koristili dugme za povezivanje !

en: You must save a record to use the relate button !
sr: Morate prvo sačuvati ovaj zapis da biste koristili dugme za povezivanje !

en: No other language available!
sr: Nema dostupnih drugih jezika!

en: Add Translation
sr: Dodaj prevod

en: Translate label
sr: Prevedi natpis

en: Calendar View Error !
sr: Greška u Pregledu kalendara !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
sr: Morate da instalirate biblioteku python-hippocanvas da biste mogli da koristite kalendare.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
sr: Imate nesačuvan(e) zapis(e)!  
    
    Molimo Sačuvajte pre nego što ih sredite !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
sr: Pritisnite <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ili <i>'='</i> za specijalne operacije sa datumom

en: Shortcut: %s
sr: Prečica: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
sr: F1 Novo - F2 Otvori/Pretraži

en: Warning; field %s is required!
sr: Upozorenje: polje %s je obavezno!

en: --Actions--
sr: --Postupci--

en: Save as a Filter
sr: Sačuvaj kao Filter

en: Open this resource
sr: Otvori ovaj izvor

en: Create a new resource
sr: Napravi novi izvor

en: Search / Open a resource
sr: Pretraži / Otvori izvor

en: Wrong icon for the button !
sr: Pogrešna ikona za dugme !

en: Input Error !
sr: Greška Unosa

en: Enter some text to the related field before adding translations!
sr: Unesite neki tekst u povezano polje pre nego što dosate prevode!

en: You need to save resource before adding translations!
sr: Potrebno je snimiti izvor pre dodavanja novih prevoda!

en: Translate view
sr: Prevedi pregled

en: Unable to read the file data
sr: Nemoguće pročitati podatke datoteke

en: Error reading the file: %s
sr: Greška pri čitanju datoteke: %s

en: Select a file...
sr: Izaberi datoteku...

en: Error writing the file: %s
sr: Greška pri upisivanjuu u datoteku: %s

en: Previous Record
sr: Prethodni zapis

en: Next Record
sr: Sledeći zapis

en: Choose Limit
sr: Izaberi ograničenje

en: Save & Close
sr: Sačuvaj i zatvori

en: Save & New
sr: Sačuvaj i novo

en: Create a new entry
sr: Napravi novi unos

en: Edit this entry
sr: Izmeni ovaj unos

en: Remove this entry
sr: Ukloni ovaj unos

en: You have to select a resource !
sr: Morate izabrati izvor !

en: Are you sure to remove this record ?
sr: Jeste li sigurni da želite da uklonite ovaj zapis?

en: Are you sure to remove those records ?
sr: Jeste li sigurni da želite da uklonite ove zapise?

en: Always applicable !
sr: Uvek primenjivo !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
sr: Neispravna vrednost datuma! Godina mora biti posle 1899 !

en: Set Image
sr: Postavi sliku

en: There is no image to save as !
sr: Ne postoji slika da se sačuva kao !

en: You can not set to the default value here !
sr: Ne možete postaviti na osnovne vrednosti ovde !

en: Nothing to print!
sr: Ne postoji ništa za štampanje!

en: Printing aborted, too long delay !
sr: Štampanje prekinuto, predugačko kašnjenje !

en: Select your action
sr: Izaberi svoju akciju

en: Could not connect to server !
sr: Ne mogu se spojiti na server !

en: Super Administrator Password:
sr: Super administratorska lozinka

en: Bad Super Administrator Password
sr: Loša super administratorska lozinka

en: Migration Scripts
sr: Migracione skripte

en: Contract ID:
sr: ID ugovora

en: Contract Password:
sr: Lozinka ugovora

en: You already have the latest version
sr: Već imate najnoviju verziju

en: The following updates are available:
sr: Dostupne su sledeće nadogradnje:

en: You can now migrate your databases.
sr: Sada možete da spojite vaše baze podataka.

en: Migrate Database
sr: Spoji baze podataka

en: Your database has been upgraded.
sr: Vaša baza podataka će biti unapređena.

en: Your databases have been upgraded.
sr: Vaša baza podataka je unapređena.

en: You have not selected a database
sr: Niste izabrali bazu podataka

en: No database found, you must create one !
sr: Nije pronađena niti jedna baza podataka, morate napraviti jednu!

en: Sorry,'
sr: Izvinite,'

en: Bad database name !
sr: Loš naziv baze podataka !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
sr: Ime baze podataka mora da sadrži validne karaktere ili "_".
    Izbegavajte da koristite razmak ili specijalne karaktere.

en: Could not create database.
sr: Ne mogu stvoriti bazu podataka.

en: Database already exists !
sr: Baza podataka već postoji !

en: Bad database administrator password !
sr: Pogrešna administratorska lozinka baze podataka!

en: Error during database creation !
sr: Greška prilikom stvaranja baze podataka!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
sr: Server je pao prilikom instalacije.
    Predlažemo da izbrišete ovu bazu podataka.

en: Press Ctrl+O to login
sr: Pritisnite Ctrl+O za prijavu

en: No Company
sr: Nema preduzeća

en: %s request(s)
sr: %s zahtev(a)

en:  - %s request(s) sent
sr:  %s upit(a) poslato

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
sr: Ponovo proveriti ime baze podataka ili kontaktirajte administratora radi provere statusa baze podataka.

en: Database cannot be accessed or does not exist
sr: Pristup bazi podataka nemoguć ili ona ne postoji

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
sr: Greška spajanja !
    Nemogu se spojiti na server !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
sr: Greška prijave!
    Neispravno korisničko ime ili lozinka!

en: Not logged !
sr: Niste prijavljeni!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
sr: Nemožete se prijaviti na sistem !
    Pitajte Administratora da provjeri
    da imate definisanu akciju za vašeg korisnika.

en: Do you really want to quit ?
sr: Želite li zaista završiti s radom?

en: Attachments (%d)
sr: Prilozi (%d)

en: Delete a database
sr: Obriši bazu podataka

en: Database dropped successfully !
sr: Baza podataka uspešno obrisana!

en: Could not drop database.
sr: Brisanje baze podataka nije uspelo.

en: Couldn't drop database
sr: Brisanje baze podataka nije uspelo.

en: Database restored successfully !
sr: Baza podataka u potpunosti vraćena na predhodno stanje!

en: Could not restore database.
sr: Nije moguće vratiti bazu podataka na predhodno stanje.

en: Couldn't restore database
sr: Nije moguće vratiti bazu podataka na predhodno stanje.

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
sr: Ponovljena šifra ne odgovara novoj šifri, opreacija prekinuta.

en: Validation Error.
sr: Greška u validaciji.

en: Could not change the Super Admin password.
sr: Ne mogu da promenim "Super Admin" lozinku.

en: Bad password provided !
sr: Unešena pogrešna lozinka!

en: Backup a database
sr: Napravite rezervnu kopiju baze podataka

en: Database backed up successfully !
sr: Usepšno sačuvana rezervna kopija baze

en: Could not backup the database.
sr: Ne moga da sačuvam rezervnu kopiju baze

en: Couldn't backup database.
sr: Nije moguće napraviti rezervnu kopiju baze podataka.

en: The file is empty !
sr: Datoteka je prazna !

en: Importation !
sr: Uvoz !

en: Imported one object !
sr: Uvezena jedna stavka !

en: Imported %d objects !
sr: Uvezeno %d stavki !

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
sr: Greška tokom pokušaja uvoza ovog zapisa:
    %(err_import_record)s
    Poruka Greške:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
sr: Greška pri uvozu !

en: Error opening .CSV file
sr: Greška pri otvaranju ,CVS fajla

en: Input Error.
sr: Greška Unosa

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
sr: Ne možete uvesti polje %s,  jer ga ne možemo auto-detektovati

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
sr: Greška pri obradi prvog reda datoteke.
    Polje %s je nepoznato !

en: Import Error.
sr: Greška pri Uvozu.

en: You have not selected any fields to import
sr: Niste izabrali nijedno polje za uvoz

en: OpenERP Search: %s
sr: OpenERP Pretraga: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
sr: OpenERP Pretraga: %s (%%d rezultat(i))

en: Unknown Window
sr: Nepoznat prozor

en: Ressource Name
sr: Naziv Izvora

en:  record(s) saved !
sr:  zapis(i) sačuvan(i) !

en: Operation failed !
    I/O error
sr: Neuspela operacija !
    U/I Greška

en: Error Opening Excel !
sr: Greška pri otvaranju Excel-a !

en: What is the name of this export ?
sr: KOji je naziv ovog izvoznog materijala ?

en: Exportation Error !
sr: Greška pri Izvozu !

en: No resource selected!
sr: Izvor nije odabran!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
sr: Da li zaista želite
    da uklonite ovaj zapis?

en: Error removing resource!
sr: Greška pri uklanjanua izvora!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
sr: Nemoguće promeniti chkoren: izvorno stablo nije izabrano

en: Resource ID does not exist for this object!
sr: ID resursa za ovaj objekat ne postoji!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
sr: Nije izabran zapis! Možete da povežete samo sa postojećim zapisom.

en: You have to select a record !
sr: Morate da izaberete zapis!

en: Creation User
sr: Kreiranje korisnika

en: Latest Modification by
sr: Poslednje izmene uradio

en: Latest Modification Date
sr: Datum zadnje izmene

en: Internal Module Data ID
sr: Interni ID podatka modula

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
sr: Zapis nije snimljen! 
     Da li želite da obrišete trenutni zapis ?

en: Resources cleared.
sr: Resurs je očišćen

en: Resources successfully removed.
sr: Resurs je uspešno uklonjen.

en: Working now on the duplicated document !
sr: Sada radite na dupliranom dokumentu!

en: Document Saved.
sr: Dokument je sačuvan

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
sr: Ovaj zapis je izmjenjen
    da li želite da ga sačuvate?

en: You must select one or several records !
sr: Morate da odaberte jedan ili više zapisa!

en: Print Screen
sr: Štampaj ekran

en: No record selected
sr: Nijedan zapis nije izabran

en: Editing document (id:
sr: Uređivanje dokumenta (id:

en: Record:
sr: Zapis:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
sr: Podrazumevani jezik interfejsa je promenjen, ne zaboravite da ponovo pokrenete klijenta da biste dobili interfejs na svom jeziku.

en: Default language modified !
sr: Podrazumevani jezik izmenjen !

en: Print Processor
sr: Procesor Štampe

en: This extension is already defined
sr: Ova ekstenzija je već definisana

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
sr: Zatvaranje OpenERP-a, greška sa tastaturom

en: Unable to handle %s filetype
sr: Nemoguće obraditi %s vrstu datoteke

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
sr: Greška! Podaci nisu nađeni. Uverite sa da ima dovoljno podataka za štampu!

en: Error writing the file!
sr: Greška pri zapisivanju datoteke!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
sr: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP je proizvod Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
sr: 
    OpenERP - GTK klijent - v%s
    
    OpenERP je Open Source ERP+CRM
    za mala do srednja preduzeća.
    
    Kompletan izvorni kod u opticaju pod uslovima
    GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Više informacija na www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
sr: (<i>admin</i>, po formaciji)

en: (must not contain any special char)
sr: (ne sme sadržavati nijedan specijalni karakter)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
sr: <b>
    Napišite upozorenje o istovetnosti:
    </b>
    Ovaj dokument je izmenjen dok ste ga izmenjivali.
      Izaberite:
       -"Otkaži" za otkazivanje sačuvavanja.
       -"Uporedi" da biste videli izmenjenu verziju.
       -"Upiši sve jedno" da biste sačuvali trenutnu verziju.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
sr: <b>O OpenERP-u</b>
    <i>Najnapredniji Open Source ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
sr: <b>Sva polja</b>

en: <b>Backup a database</b>
sr: <b>Napravi rezervnu kopiju baze podataka</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
sr: <b>Promena lozinke super-administratora</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
sr: <b>Popunite ovaj obrazac da biste potvrdili svoj BUG i/ili  da biste poslali zahtev za podršku.</b>
    <i>
    Vaš zahtev će biti poslat OpenERP Timu koji će Vam uskoro odgovoriti.
    Naglašavamo da Vam možda i nećemo odgovoriti ukoliko nemate ugovor o podršci sa Tiny ili nekim od zvaničnih partnera. </i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
sr: <b>Povezivanje na OpenERP server<b>

en: <b>Create a new database</b>
sr: <b>Napravi novu bazu podataka</b>

en: <b>Exports List</b>
sr: <b>Spisak izvezenih stavki<b>

en: <b>Fields to import</b>
sr: <b>Polja za uvoz</b>

en: <b>Opti_ons</b>
sr: <b>_Opcije</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
sr: <b>Predefinisane izvezene stavke<b>

en: <b>Restore a database</b>
sr: <b>Povratak baze podataka na prethodno stanje</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
sr: <b>Prečice za OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
sr: <b>Prečice u odnosnim poljima</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
sr: <b>Prečice u tekstualnim unosima</b>

en: <b>Support contract id:</b>
sr: <b>id ugovora o podršci:</b>

en: <b>User preferences</b>
sr: <b>Korisnička podešavanja</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
sr: <b>Vrednost primjenjiva za:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
sr: <b>Vrednost primenjiva ako:</b>

en: <b>Your Company:</b>
sr: <b>Vaše preduzeće:</b>

en: <b>Your email:</b>
sr: <b>Vaš e-mail:</b>

en: <b>Your name:</b>
sr: <b>Vaše ime:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
sr: <i>Pri izmeni izvora u pop-up prozoru</i>

en: Add a new line/field
sr: Dodaj novu liniju/polje

en: Add an attachment to this resource
sr: Dodaj prilog uz ovaj izvor

en: Auto-Complete text field
sr: Automatsko popunjavanje tekstualnog polja

en: Available Fields
sr: Dostupna polja

en: CSV Parameters
sr: CSV podešavanja

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
sr: Obeležite ovu kućicu ako želite demo podatke nstalirane u svojoj novoj bazi podataka. Ovi podaci pomoći će Vam da razumete OpenERP, sa predefinisanim proizvodima, partnerima itd.

en: Choose a database...
sr: Izaberi bazu podataka...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
sr: Izaberite jezik koji će biti instaliran za ovu bazu podataka. Po instalaciji bićete u mogućnosti da instalirate nove jezike kroz meni administracijâ.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
sr: Izaberite ime za bazu podataka koja će biti napravljena. Ime ne sme da sadrži ni jedan specijalni karakter. Primer: 'terp'.

en: Close window without saving
sr: Zatvori prozor bez sačuvavanja

en: Concurrency exception
sr: Izuzeće od istovetnosti

en: Copy selected text
sr: Kopiraj izabrani tekst

en: Copy this resource
sr: Kopiraj ovaj izvor

en: Create a new database
sr: Napravi novu bazu podataka

en: Cut selected text
sr: Iseci izabrani tekst

en: Default _value:
sr: Osnovna_vrednost

en: Delete this resource
sr: Obriši ovaj izvor

en: Dro_p database
sr: Dro_p baza podataka

en: Edit / Save this resource
sr: Izmeni / Sačuvaj ovaj izvor

en: Edition Widgets
sr: Izmena Vidžetćâ

en: Emergency:
sr: Hitnost:

en: Enable Debug Mode Tooltips
sr: Omogući savete debag moda

en: Enter Filter Name:
sr: Unesite Naziv Filtera:

en: Explain your problem:
sr: Objasnite svoj problem:

en: Expor_t data...
sr: _Izvezi podatke

en: Field Separator:
sr: Razdvajač polja

en: Field _Name:
sr: Naziv_Polja:

en: Fields to Export
sr: Polja za izvoz

en: File to Import:
sr: Datoteka za uvoz:

en: Filter Entry
sr: Unos Filterâ

en: Find / Search
sr: Pronađi / Pretraži

en: Go to next matched resource
sr: Idi na sledeći podudarni rezultat pretrage

en: Go to previous matched search
sr: Idi na prethodni podudarni rezultat pretrage

en: Go to resource ID
sr: Idi na ID izvora

en: Hello World!
sr: Zdravo Svete!

en: I_mport data...
sr: _Uvezi podatke

en: Import Compatible
sr: Uvoz kompatibilan

en: Launch actions about this resource
sr: Pokreni radnje vezanu za ovaj izvor

en: Lines to Skip:
sr: Linije za preskakanje:

en: Main Shortcuts
sr: Glavne prečice

en: N_othing
sr: N_išta

en: Ne_xt
sr: _Sledeće

en: Ne_xt Tip
sr: Sle_deći savet

en: New database name:
sr: Naziv nove baze podataka:

en: New password confirmation:
sr: Potvrda nove lozinke:

en: Next editable widget
sr: Sledeći izmenjivi vidžet

en: Next record
sr: Sledeći zapis

en: Old password:
sr: Stara lozinka:

en: Open ERP - Forms widget
sr: Open ERP - Vidžet obrazaca

en: Open current field
sr: Otvori trenutno polje

en: OpenERP - About
sr: OpenERP - O programu

en: OpenERP - Confirmation
sr: OpenERP - Potvrda

en: OpenERP - Dialog
sr: OpenERP - Dijalog

en: OpenERP - Export to CSV
sr: OpenERP - izvezi u CSV-u

en: OpenERP - Forms
sr: OpenERP - Obrasci

en: OpenERP - License
sr: OpenERP - Dozvola

en: OpenERP - Login
sr: OpenERP - Prijava

en: OpenERP - Preferences
sr: OpenERP - Podešavanja

en: OpenERP - Search
sr: OpenERP - Pretraga

en: OpenERP - Selection
sr: OpenERP - Izbor

en: OpenERP - Tree Resources
sr: OpenERP - Izvori stabla

en: OpenERP Message
sr: OpenERP Poruka

en: OpenERP license
sr: OpenERP Dozvola

en: OpenERP, Field Preference target
sr: OpenERP, Podešavanja ciljnog polja

en: Other comments:
sr: Drugi komentari:

en: Paste selected text
sr: Zalepi izabrani tekst

en: Pre_vious Tip
sr: Pre_thodni savet

en: Previe_w before print
sr: _Pregled pre štamapanja

en: Previe_w in editor
sr: _Pregledaj u editoru

en: Previous editable widget
sr: Prethodni izmenjivi vidžet

en: Previous record
sr: Prethodni zapis

en: Print documents
sr: Odštampaj dokumenta

en: Protocol connection:
sr: Protokol povezivanja

en: Read my Requests
sr: Pročitaj moje zahteve

en: Reloa_d / Undo
sr: _Osveži/Poništi

en: Remove List
sr: Ukloni spisak

en: Repeat latest _action
sr: Ponovi poslednju _radnju

en: Requests:
sr: Zahtevi:

en: Restore a database
sr: Povratak baze podataka na prethodno stanje

en: Right Toolbar
sr: _Desna linija sa alatima

en: Save List
sr: Sačuvaj spisak

en: Save and Close window
sr: Sačuvaj i zatvori prozor

en: Search ID:
sr: Traži ID:

en: Send a new request
sr: Pošalji novi zahtev

en: Support Request
sr: Zahtev za podršku

en: Switch to list/form
sr: Prebaci na spisak/obrazac

en: Switch view mode
sr: Promena načina prikaza

en: Tabs default orientation
sr: Osnovna orijentacija tabova

en: Tabs default position
sr: Osnovna pozicija tabova

en: Text Delimiter:
sr: Graničnik teksta:

en: Text _and Icons
sr: Tekst _i ikone

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
sr: Ovo je URL OpenERP-ovog servera. Koristite "localhost" ako je server instaliran na ovom računaru. Kliknite na "Promeni" da promenite adresu.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
sr: Ovo je lozinka za 'admin' korisnika koja će biti napravljena u Vašoj novoj bazi podataka.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
sr: Ovo je lozinka za 'admin' korisnika koja će biti napravljena u Vašoj novoj bazi podataka. Mora biti istovetna kao u gornjem polju.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
sr: Ovo je lozinka korisnika koji ima prava da upravlja bazama podataka. Ovo nije OpenERP korisnik, već  super-administrator. Ako je niste menjali, lozinka je 'admin' po instalaciji.

en: User _Manual
sr: Korisničko_uputstvo

en: View _logs
sr: Pogledaj _zapise

en: Write anyway
sr: Ipak upiši

en: Your selection:
sr: Vaš izbor:

en: _Backup database
sr: _Napravi rezervnu kopiju baze podataka

en: _Contact
sr: _Kontakt

en: _Contextual Help
sr: _Kontekstualna pomoć

en: _Display a new tip next time?
sr: _Prikaži novi savet sledeći put?

en: _Download Migrations Code
sr: Kopiraj tekst 	 _Preuzmi kod za preseljenje

en: _Execute a plugin
sr: _Izvrši dodatak

en: _Extension Manager
sr: _Podešavanje ektenzijâ

en: _Forms
sr: _Obrasci

en: _Go to resource ID...
sr: _Idi na ID izvora...

en: _Migrate Database(s)
sr: _Preseli Bazu(e) podataka

en: _New Home Tab
sr: _Novi Početni tab

en: _New database
sr: _Nova baza podataka

en: _Nothing
sr: _Ništa

en: _Preview in PDF
sr: _Pregledaj u PDF-u

en: _Read my requests
sr: _Pročitaj moje zahteve

en: _Restore database
sr: _Vrati bazu podataka

en: _Save options
sr: _Sačucaj opcije

en: _Send a request
sr: _Pošalji zahtev

en: _Waiting Requests
sr: _Čekanje na zahteve

en: _only for you
sr: _samo za Vas

en: for _all users
sr: za _sve korisnike

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
sr: <b>Garantni Ugovor Izdavača.</b>
     <i>
     Vaš zahtev biće poslat OpenERP-u i garantni izdavački tim će Vam odgovoriti uskoro.
     </i>

en: <i>_Details</i>
sr: <i>_Detalji</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
sr: <i>_Garancija Izdavača</i>

en: <i>_Support Request</i>
sr: <i>_Zahtev za podršku</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
sr: Kliknite ovde za detalje o garantnoj ponudi izdavača

en: Explain what you did:
sr: Objasnite šta ste uradili:

en: Send to Publisher Warranty Team
sr: Pošalji Garantnom Timu Izdavača

en: User %s shared a file with you
sr: Корисник %s дели са вама датотеку

en: User %s shared a folder with you
sr: Корисник %s дели са вама директоријум

en: Category type not provided.
sr: Врста категорије није унет.

en: No category to add?
sr: Додати још неку категорију?

en: Object type not provided.
sr: Врста објекта није унета.

en: %s ID not provided.
sr: %s ИД нису унети.

en: Error adding %s to favorites.
sr: Грешка приликом додавања %s у омиљене.

en: No categories selected for deletion.
sr: Ни једна категорија није означена за брисање.

en: Error removing %s from favorites.
sr: Грешка приликом уклањања %s из омиљених

en: seconds ago
sr: пре неколико секунди

en: {minutes} minutes ago
sr: пре {minutes} минута

en: {hours} hours ago
sr: Пре {hours} сата (сати)

en: {days} days ago
sr: пре {days} дана

en: {months} months ago
sr: Пре {months} месеца (месеци)

en: months ago
sr: месеци раније

en: last year
sr: прошле године

en: years ago
sr: година раније

en: The object type is not specified.
sr: Врста објекта није подешена.

en: The app name is not specified.
sr: Име програма није унето.

en: The required file {file} is not installed!
sr: Потребна датотека {file} није инсталирана.

en: Error while sharing
sr: Грешка у дељењу

en: Error while unsharing
sr: Грешка код искључења дељења

en: Error while changing permissions
sr: Грешка код промене дозвола

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
sr: Дељено са вама и са групом {group}. Поделио {owner}.

en: Shared with you by {owner}
sr: Поделио са вама {owner}

en: Share with
sr: Подели са

en: Share with link
sr: Подели линк

en: Password protect
sr: Заштићено лозинком

en: Set expiration date
sr: Постави датум истека

en: Share via email:
sr: Подели поштом:

en: No people found
sr: Особе нису пронађене.

en: Resharing is not allowed
sr: Поновно дељење није дозвољено

en: Shared in {item} with {user}
sr: Подељено унутар {item} са {user}

en: can edit
sr: може да мења

en: access control
sr: права приступа

en: create
sr: направи

en: Password protected
sr: Заштићено лозинком

en: Error unsetting expiration date
sr: Грешка код поништавања датума истека

en: Error setting expiration date
sr: Грешка код постављања датума истека

en: Sending ...
sr: Шаљем...

en: Email sent
sr: Порука је послата

en: ownCloud password reset
sr: Поништавање лозинке за ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
sr: Овом везом ресетујте своју лозинку: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
sr: Добићете везу за ресетовање лозинке путем е-поште.

en: Reset email send.
sr: Захтев је послат поштом.

en: Request failed!
sr: Захтев одбијен!

en: Request reset
sr: Захтевај ресетовање

en: Your password was reset
sr: Ваша лозинка је ресетована

en: To login page
sr: На страницу за пријаву

en: Access forbidden
sr: Забрањен приступ

en: Cloud not found
sr: Облак није нађен

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
sr: Поуздан генератор случајних бројева није доступан, предлажемо да укључите PHP проширење OpenSSL.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
sr: Без поузданог генератора случајнох бројева нападач лако може предвидети лозинку за поништавање кључа шифровања и отети вам налог.

en: Create an <strong>admin account</strong>
sr: Направи <strong>административни налог</strong>

en: Data folder
sr: Фацикла података

en: Configure the database
sr: Подешавање базе

en: will be used
sr: ће бити коришћен

en: Database user
sr: Корисник базе

en: Database password
sr: Лозинка базе

en: Database tablespace
sr: Радни простор базе података

en: Database host
sr: Домаћин базе

en: Finish setup
sr: Заврши подешавање

en: web services under your control
sr: веб сервиси под контролом

en: Automatic logon rejected!
sr: Аутоматска пријава је одбијена!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
sr: Ако ускоро не промените лозинку ваш налог може бити компромитован!

en: Please change your password to secure your account again.
sr: Промените лозинку да бисте обезбедили налог.

en: Lost your password?
sr: Изгубили сте лозинку?

en: prev
sr: претходно

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
sr: Надоградња ownCloud-а на верзију %s, сачекајте тренутак.

en: There is no error, the file uploaded with success
sr: Није дошло до грешке. Датотека је успешно отпремљена.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
sr: Отпремљена датотека прелази смерницу upload_max_filesize у датотеци php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
sr: Отпремљена датотека прелази смерницу MAX_FILE_SIZE која је наведена у HTML обрасцу

en: The uploaded file was only partially uploaded
sr: Датотека је делимично отпремљена

en: No file was uploaded
sr: Датотека није отпремљена

en: Missing a temporary folder
sr: Недостаје привремена фасцикла

en: Failed to write to disk
sr: Не могу да пишем на диск

en: {new_name} already exists
sr: {new_name} већ постоји

en: replace
sr: замени

en: suggest name
sr: предложи назив

en: cancel
sr: откажи

en: replaced {new_name} with {old_name}
sr: замењено {new_name} са {old_name}

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
sr: Неисправан назив. Следећи знакови нису дозвољени: \, /, <, >, :, ", |, ? и *.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
sr: Не могу да отпремим датотеку као фасциклу или она има 0 бајтова

en: Upload Error
sr: Грешка при отпремању

en: 1 file uploading
sr: Отпремам 1 датотеку

en: {count} files uploading
sr: Отпремам {count} датотеке/а

en: Upload cancelled.
sr: Отпремање је прекинуто.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
sr: Отпремање датотеке је у току. Ако сада напустите страницу, прекинућете отпремање.

en: {count} folders
sr: {count} фасцикле/и

en: 1 file
sr: 1 датотека

en: {count} files
sr: {count} датотеке/а

en: File handling
sr: Управљање датотекама

en: max. possible:
sr: највећа величина:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
sr: Неопходно за преузимање вишеделних датотека и фасцикли.

en: Enable ZIP-download
sr: Омогући преузимање у ZIP-у

en: 0 is unlimited
sr: 0 је неограничено

en: Maximum input size for ZIP files
sr: Највећа величина ZIP датотека

en: From link
sr: Са везе

en: Cancel upload
sr: Прекини отпремање

en: Nothing in here. Upload something!
sr: Овде нема ничег. Отпремите нешто!

en: Upload too large
sr: Датотека је превелика

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
sr: Датотеке које желите да отпремите прелазе ограничење у величини.

en: Files are being scanned, please wait.
sr: Скенирам датотеке…

en: Current scanning
sr: Тренутно скенирање

en: failure
sr: неуспех

en: ZIP download is turned off.
sr: Преузимање ZIP-а је искључено.

en: Files need to be downloaded one by one.
sr: Датотеке морате преузимати једну по једну.

en: Back to Files
sr: Назад на датотеке

en: Selected files too large to generate zip file.
sr: Изабране датотеке су превелике да бисте направили ZIP датотеку.

en: couldn't be determined
sr: није одређено

en: Application is not enabled
sr: Апликација није омогућена

en: Token expired. Please reload page.
sr: Жетон је истекао. Поново учитајте страницу.

en: %d days ago
sr: пре %d дана

en: %d months ago
sr: пре %d месеца/и

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
sr: %s је доступна. Погледајте <a href="%s">више информација</a>.

en: updates check is disabled
sr: провера ажурирања је онемогућена

en: Could not find category "%s"
sr: Не могу да пронађем категорију „%s“.

en: Unable to load list from App Store
sr: Грешка приликом учитавања списка из Складишта Програма

en: Group already exists
sr: Група већ постоји

en: Could not enable app.
sr: Не могу да укључим програм

en: Email saved
sr: Е-порука сачувана

en: Invalid email
sr: Неисправна е-адреса

en: Unable to delete user
sr: Не могу да уклоним корисника

en: Admins can't remove themself from the admin group
sr: Управници не могу себе уклонити из админ групе

en: Unable to add user to group %s
sr: Не могу да додам корисника у групу %s

en: Unable to remove user from group %s
sr: Не могу да уклоним корисника из групе %s

en: Group Admin
sr: Управник групе

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
sr: Тренутно су ваши подаци и датотеке доступне са интернета. Датотека .htaccess коју је обезбедио пакет ownCloud не функционише. Саветујемо вам да подесите веб сервер тако да директоријум са подацима не буде изложен или да га преместите изван коренског директоријума веб сервера.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
sr: Развијају <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">Оунклауд (ownCloud) заједница</a>, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">изворни код</a> је издат под <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Аферо Јавном Лиценцом (Affero General Public License)">АГПЛ лиценцом</abbr></a>.

en: Add your App
sr: Додајте ваш програм

en: More Apps
sr: Више програма

en: Select an App
sr: Изаберите програм

en: See application page at apps.owncloud.com
sr: Погледајте страницу са програмима на apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
sr: <span class="licence"></span>-лиценцирао <span class="author"></span>

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
sr: Искористили сте <strong>%s</strong> од дозвољених <strong>%s</strong>

en: Show First Run Wizard again
sr: Поново прикажи чаробњак за прво покретање

en: Your password was changed
sr: Лозинка је промењена

en: Unable to change your password
sr: Не могу да изменим вашу лозинку

en: Your email address
sr: Ваша адреса е-поште

en: Fill in an email address to enable password recovery
sr: Ун

en: Help translate
sr:  Помозите у превођењу

en: Login Name
sr: Пријавно име

en: Server configuration
sr: Конфигурација сервера

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
sr: Можете да изоставите протокол, осим ако захтевате SSL. У том случају почните са ldaps://.

en: Base DN
sr: База DN

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
sr: DN корисника клијента са којим треба да се успостави веза, нпр. uid=agent,dc=example,dc=com. За анониман приступ, оставите поља DN и лозинка празним.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
sr: За анониман приступ, оставите поља DN и лозинка празним.

en: User Login Filter
sr: Филтер за пријаву корисника

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
sr: Одређује филтер за примењивање при покушају пријаве. %%uid замењује корисничко име.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
sr: користите чувар места %%uid, нпр. „uid=%%uid"

en: User List Filter
sr: Филтер за списак корисника

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
sr: Одређује филтер за примењивање при прибављању корисника.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
sr: без икаквог чувара места, нпр. „objectClass=person“.

en: Group Filter
sr: Филтер групе

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
sr: Одређује филтер за примењивање при прибављању група.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
sr: без икаквог чувара места, нпр. „objectClass=posixGroup“.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
sr: LDAP сервер осетљив на велика и мала слова (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
sr: Искључите потврду SSL сертификата.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
sr: Увезите SSL сертификат LDAP сервера у свој ownCloud ако веза ради само са овом опцијом.

en: Not recommended, use for testing only.
sr: Не препоручује се; користите само за тестирање.

en: in seconds. A change empties the cache.
sr: у секундама. Промена испражњава кеш меморију.

en: User Display Name Field
sr: Име приказа корисника

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
sr: LDAP атрибут за стварање имена ownCloud-а корисника.

en: Base User Tree
sr: Основно стабло корисника

en: Group Display Name Field
sr: Име приказа групе

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
sr: LDAP атрибут за стварање имена ownCloud-а групе.

en: Base Group Tree
sr: Основна стабло група

en: Group-Member association
sr: Придруживање чланова у групу

en: in bytes
sr: у бајтовима

en: perform restore operation
sr: врати у претходно стање

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
sr: Овде нема ништа. Корпа за отпатке је празна.

en: WebDAV Authentication
sr: WebDAV провера идентитета

en: URL: http://
sr: Адреса: http://

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
sr: ownCloud ће послати акредитиве корисника на ову адресу. Овај прикључак проверава одговор и тумачи HTTP статусне кодове 401 и 403 као неисправне акредитиве, а све остале одговоре као исправне.

en: %s-%s is up to date -- skipping
sr: %s-%s је већ ажуран — прескачем

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sr: %s-%s је већ ажуран — инсталирам поново

en: downgrading package %s (%s => %s)
sr: разграђујем пакет %s (%s -> %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
sr: дато је упозорење при распакивању %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sr: не могу да распакујем %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
sr: не могу да преименујем %s у %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sr: дозволе фасцикле се разликују за %s
    систем фајлова: %o пакет: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
sr: распакивање: не преписујем фасциклу фајлом %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
sr: распакивање: симболичка веза %s не упућује на фасциклу

en: %s installed as %s
sr: инсталирах %s као %s

en: extracting %s as %s.pacnew
sr: распакујем %s као %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
sr: не могу да променим фасциклу у %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sr: не могу да повратим радну фасциклу (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sr: дошло је до грешке при надоградњи %s

en: problem occurred while installing %s
sr: дошло је до грешке при инсталирању %s

en: could not update database entry %s-%s
sr: не могу да ажурирам унос у бази %s - %s

en: could not add entry '%s' in cache
sr: не могу да додам унос „%s“ у кеш

en: error while reading file %s: %s
sr: грешка при читању фајла %s: %s

en: removing invalid database: %s
sr: уклањам неисправну базу: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sr: неисправно име уноса базе „%s“

en: duplicated database entry '%s'
sr: дупликат уноса базе „%s“

en: corrupted database entry '%s'
sr: оштећен унос базе „%s“

en: could not open file %s: %s
sr: не могу да отворим фајл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sr: недоследност базе „%s“: разлика у имену пакета %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sr: недоследност базе „%s“: разлика у верзији пакета %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sr: непознат тип овере за пакет %s: %s

en: could not create directory %s: %s
sr: не могу да направим фасциклу %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sr: не могу да обрадим фајл описа пакета у %s

en: missing package name in %s
sr: недостаје име пакета у %s

en: missing package version in %s
sr: недостаје верзија пакета у %s

en: error while reading package %s: %s
sr: грешка при читању пакета %s: %s

en: missing package metadata in %s
sr: недостају метаподаци пакета %s

en: failed to read signature file: %s
sr: не могу да прочитам фајл потписа: %s

en: required key missing from keyring
sr: захтеваног кључа нема на привеску

en: removing invalid file: %s
sr: уклањам неисправан фајл: %s

en: could not remove lock file %s
sr: не могу да уклоним фајл браве %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sr: не могу да обрадим фајл описа пакета „%s“ из базе „%s“

en: database path is undefined
sr: путања базе није одређена

en: dependency cycle detected:
sr: откривена петља зависности:

en: %s will be removed after its %s dependency
sr: %s ће бити укоњен након своје зависности %s

en: %s will be installed before its %s dependency
sr: %s ће бити инсталиран пре своје зависности %s

en: ignoring package %s-%s
sr: игноришем пакет %s - %s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sr: не могу да разрешим „%s“, зависност за „%s“

en: could not get filesystem information for %s: %s
sr: не могу да добавим податке о систему фајлова за %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sr: не могу да отворим фајл: %s: %s

en: could not get filesystem information
sr: не могу да добавим податке о систему фајлова

en: could not determine mount point for file %s
sr: не могу да одредим тачку монтирања за фајл %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
sr: Партиција %s је препуна: потребно је %jd блокова, а слободно је %jd

en: could not determine filesystem mount points
sr: не могу да утврдим тачке монтирања система фајлова

en: could not determine cachedir mount point %s
sr: не могу да одредим тачку монтирања %s за фасциклу кеша

en: could not determine root mount point %s
sr: не могу да утврдим корену тачку монтирања %s

en: Partition %s is mounted read only
sr: Партиција %s је монтирана само за читање

en: disk
sr: диск

en: failed to create temporary file for download
sr: неуспело стварање привременог фајла преузимања

en: url '%s' is invalid
sr: „%s“ је неисправан урл

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sr: неуспешно преузимање фајла „%s“ са „%s“: %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sr: изгледа да је %s окрњен: %jd/%jd бајтова

en: failed to download %s
sr: неуспешно преузимање %s

en: out of memory!
sr: недостатак меморије!

en: unexpected system error
sr: неочекивана системска грешка

en: could not find or read file
sr: не могу да нађем или прочитам фајл

en: could not find or read directory
sr: не могу да нађем или прочитам фасциклу

en: wrong or NULL argument passed
sr: прослеђен је погрешан или празан аргумент

en: not enough free disk space
sr: нема довољно слободног простора на диску

en: library not initialized
sr: библиотека није учитана

en: library already initialized
sr: библиотека је већ учитана

en: unable to lock database
sr: не могу да закључам базу

en: could not open database
sr: не могу да отворим базу

en: could not create database
sr: не могу да направим базу

en: database not initialized
sr: база није учитана

en: database already registered
sr: база је већ регистрована

en: could not find database
sr: не могу да нађем базу

en: invalid or corrupted database
sr: неисправна или покварена база

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sr: неисправна или покварена база (ПГП потпис)

en: database is incorrect version
sr: погрешна верзија базе

en: could not update database
sr: не могу да ажурирам базу

en: could not remove database entry
sr: не могу да уклоним унос базе

en: invalid url for server
sr: неисправан урл сервера

en: no servers configured for repository
sr: нису подешени севери ризнице

en: transaction already initialized
sr: пренос је већ покренут

en: transaction not initialized
sr: пренос није покренут

en: duplicate target
sr: дуплиран циљ

en: transaction not prepared
sr: пренос није припремљен

en: transaction aborted
sr: пренос је отказан

en: operation not compatible with the transaction type
sr: радња није сагласна са врстом преноса

en: transaction commit attempt when database is not locked
sr: покушај преноса док база није закључана

en: could not find or read package
sr: не могу да нађем или прочитам пакет

en: operation cancelled due to ignorepkg
sr: радња је отказана због игнорисаног пакета

en: invalid or corrupted package
sr: неисправан или покварен пакет

en: invalid or corrupted package (checksum)
sr: неисправан или покварен пакет (сума за проверу)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sr: неисправан или покварен пакет (ПГП потпис)

en: cannot open package file
sr: не могу да отворим фајл пакета

en: cannot remove all files for package
sr: не могу да уклоним све фајлове пакета

en: package filename is not valid
sr: неисправно име фајла пакета

en: package architecture is not valid
sr: неисправна архитектура пакета

en: could not find repository for target
sr: не могу да нађем ризницу циља

en: missing PGP signature
sr: недостаје ПГП потпис

en: invalid PGP signature
sr: неисправан ПГП потпис

en: invalid or corrupted delta
sr: неисправна или покварена делта

en: delta patch failed
sr: неуспела закрпа делтом

en: could not satisfy dependencies
sr: не могу да задовољим зависности

en: conflicting dependencies
sr: сукоб зависности

en: conflicting files
sr: сукоб фајлова

en: failed to retrieve some files
sr: неуспешно преузимање неких фајлова

en: invalid regular expression
sr: неисправан регуларни израз

en: libarchive error
sr: грешка либархајва

en: download library error
sr: грешка у библиотеци преузимања

en: gpgme error
sr: грешка гпгмија

en: error invoking external downloader
sr: грешка при покретању спољног програма за преузимање

en: unexpected error
sr: неочекивана грешка

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sr: не могу у потпуности да учитам метаподатке пакета %s—%s

en: could not find %s in database -- skipping
sr: не могу да нађем %s у бази — прескачем

en: removing %s from target list
sr: уклањам %s са списка циљева

en: cannot remove file '%s': %s
sr: не могу да уклоним фајл „%s“: %s

en: could not open directory: %s: %s
sr: не могу да отворим фасциклу: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
sr: не могу да уклоним %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sr: не могу да уклоним унос базе %s — %s

en: could not remove entry '%s' from cache
sr: не могу да уклоним унос „%s“ из кеша

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sr: %s: игноришем надоградњу пакета (%s -> %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sr: %s: игноришем разградњу пакета (%s -> %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sr: %s: разграђујем са верзије %s на верзију %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sr: %s: локални (%s) је новији од %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sr: игноришем замену пакета (%s-%s -> %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sr: не могу да заменим %s са %s

en: unresolvable package conflicts detected
sr: откривени су неразрешиви сукоби пакета

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sr: уклањам „%s“ са списка циљева због сукоба са „%s“

en: failed to retrieve some files
sr: неуспешно преузимање неких фајлова

en: not enough free disk space
sr: нема довољно слободног простора на диску

en: could not commit removal transaction
sr: не могу да обавим уклањање

en: could not commit transaction
sr: не могу да обавим пренос

en: could not create temp directory
sr: не могу да направим привремену фасциклу

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sr: не могу да копирам привремени фајл у %s (%s)

en: could not remove %s
sr: не могу да уклоним %s

en: could not remove tmpdir %s
sr: не могу да уклоним привремену фасциклу %s

en: could not stat file %s: %s
sr: не могу да одредим особине фајла %s: %s

en: could not create pipe (%s)
sr: не могу да направим цев (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sr: не могу да рачвам нови процес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sr: ме могу да променим корену фасциклу (%s)

en: call to execv failed (%s)
sr: неуспео позив извршног аргумента (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sr: неуспешно позивање процеса чекања (%s)

en: could not open pipe (%s)
sr: не могу да отворим цев (%s)

en: command failed to execute correctly
sr: неуспешно правилно извршавање наредбе

en: no %s cache exists, creating...
sr: не постоји кеш за %s; правим....

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sr: не могу да нађем или направим кеш пакета, као замену користим %s

en: checking dependencies...
sr: проверавам зависности...

en: checking for file conflicts...
sr: проверавам сукобе фајлова...

en: resolving dependencies...
sr: разрешавам зависности...

en: looking for inter-conflicts...
sr: тражим унутрашње сукобе...

en: installing %s...
sr: инсталирам %s...

en: removing %s...
sr: уклањам %s...

en: upgrading %s...
sr: надограђујем %s...

en: downgrading %s...
sr: разграђујем %s...

en: reinstalling %s...
sr: поново инсталирам %s...

en: checking package integrity...
sr: проверавам интегритет пакета...

en: checking keyring...
sr: проверавам привесак...

en: downloading required keys...
sr: преузимам захтеване кључеве...

en: loading package files...
sr: учитавам фајлове пакета...

en: checking delta integrity...
sr: проверавам итегритет делте...

en: applying deltas...
sr: примењујем делте...

en: generating %s with %s...
sr: стварам %s помоћу %s...

en: success!
sr: успех!

en: failed.
sr: неуспех.

en: Retrieving packages ...
sr: Добављам пакете...

en: checking available disk space...
sr: проверавам доступан простор на диску...

en: %s optionally requires %s
sr: %s опционо захтева %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sr: %s  је у игнорисаним пакетима/игнорисаној групи. Свеједно инсталирати?

en: Replace %s with %s/%s?
sr: Заменити %s са %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sr: %s и %s су у сукобу. Уклонити %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sr: %s и %s су у сукобу (%s). Уклонити %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sr[0]: Следећи пакет не може бити надограђен због неразрешивих зависности:
sr[1]: Следећи пакети не могу бити надограђени услед неразрешивих зависности:
sr[2]: Следећи пакети не могу бити надограђени услед неразрешивих зависности:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sr[0]: Желите ли да прескочите наведени пакет током ове надоградње?
sr[1]: Желите ли да прескочите наведене пакете током ове надоградње?
sr[2]: Желите ли да прескочите наведене пакете током ове надоградње?

en: There are %zd providers available for %s:
sr: Доступно је %zd достављача за %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
sr: %s-%s: локална верзија је новија. Свеједно надоградити?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sr: Фајл %s је неисправан (%s).
    Желуте ли да га обришете?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
sr: Увести ПГП кључ %d%c/%s, „%s“, направљен: %s (повучен)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
sr: Увести ПГП кључ %d%c/%s, „%s“, направљен: %s?

en: installing
sr: инсталирам

en: upgrading
sr: надограђујем

en: downgrading
sr: разграђујем

en: reinstalling
sr: поново инсталирам

en: removing
sr: уклањам

en: checking for file conflicts
sr: проверавам сукобе фајлова

en: checking available disk space
sr: проверавам доступан простор на диску

en: checking package integrity
sr: проверавам интегритет пакета

en: checking keys in keyring
sr: проверавам кључеве у привеску

en: loading package files
sr: учитавам фајлове пакета

en: downloading %s...
sr: преузимам %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
sr: %s: %s (тип фајла се не поклапа)

en: %s: %s (UID mismatch)
sr: %s: %s (УИД се не поклапа)

en: %s: %s (GID mismatch)
sr: %s: %s (ГИД се не поклапа)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sr: %s: %s (дозволе се не поклапају)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sr: %s: %s (време измене се не поклапа)

en: unable to read symlink contents: %s
sr: не могу да прочитам садржаје симболичке везе: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sr: %s: %s (путања симболичке везе се не поклапа)

en: %s: %s (Size mismatch)
sr: %s: %s (величина се не поклапа)

en: path too long: %s%s
sr: предуга путања: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sr[0]: %s: укупно %jd фајл,
sr[1]: %s: укупно %jd фајла,
sr[2]: %s: укупно %jd фалова,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sr[0]: %jd фајл недостаје
sr[1]: %jd фајла недостају
sr[2]: %jd фајлова недостаје

en: %s: no mtree file
sr: %s: нема mtree фајла

en: file type not recognized: %s%s
sr: тип фајла није препознат: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sr[0]: %jd измењен фајл
sr[1]: %jd измењена фајла
sr[2]: %jd измењених фајлова

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
sr: грешка у алокацији меморије: не могу да алоцирам %zd бајтова

en: could not chdir to download directory %s
sr: не могу да пређем у фасциклу преузимања %s

en: running XferCommand: fork failed!
sr: покрећем XferCommand: неуспело рачвање!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sr: фајл поставки %s, линија %d: неисправна вредност за „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sr: фајл поставки %s, линија %d: опција „%s“ је неисправна, нема подршке за потписе

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sr: фајл поставки %s, линија %d: директива „%s“ у одељку „%s“ није препозната.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sr: мирор „%s“ садржи промењиву „%s“, али нема дефинисано „%s“.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sr: не могу да додам УРЛ сервера у базу „%s“: %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
sr: грешка при учитавању библиотеке alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
sr:   покушајте са покретањем pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sr: проблем при постављању дневника „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sr: проблем при постављању гпг фасцикле „%s“ (%s)

en: no '%s' configured
sr: „%s“ није дефинисано

en: could not register '%s' database (%s)
sr: не могу да региструјем базу „%s“ (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
sr: не могу да додам мирор „%s“ у базу „%s“ (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sr: при обради фајла поставки премашена је максимална дубина рекурзије од %d.

en: config file %s could not be read: %s
sr: не могу да прочитам фајл поставки %s: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
sr: фајл поставки %s, линија %d: погрешан назив одељка.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
sr: фајл поставки %s, линија %d: синтаксна грешка у фајлу — недостаје кључ.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sr: фајл поставки %s, линија %d: све директиве морају припадати одељцима.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sr: фајл поставки %s, линија %d: директиви „%s“ је потребна вредност.

en: no targets specified (use -h for help)
sr: нису назначени циљеви (употребите -h за помоћ)

en: no install reason specified (use -h for help)
sr: није наведен разлог инсталације (употребите -h  за помоћ)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sr: не могу да поставим разлог инсталације пакета за %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sr: %s: разлог инсталације је постављен на „инсталиран као зависност”

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sr: %s: разлог инсталације је постављен на „експлицитно инсталиран”

en:  [installed]
sr: [инсталиран]

en: Optional Deps  :
sr: Опц. зависи од   :

en: Explicitly installed
sr: Експлицитно инсталиран

en: Installed as a dependency for another package
sr: Инсталиран као зависност другом пакету

en: SHA256 Sum
sr: SHA256 сума

en: Repository     :
sr: Ризница          :

en: Name           :
sr: Име              :

en: Version        :
sr: Верзија          :

en: Description    :
sr: Опис             :

en: Architecture   :
sr: Архитектура      :

en: Licenses       :
sr: Лиценце          :

en: Groups         :
sr: Групе            :

en: Provides       :
sr: Обезбеђује       :

en: Depends On     :
sr: Зависи од        :

en: Required By    :
sr: Захтева га       :

en: Optional For   :
sr: Опционо за       :

en: Conflicts With :
sr: Сукобљавања      :

en: Replaces       :
sr: Смењује          :

en: Download Size  :
sr: Вел. преузимања  :

en: Compressed Size:
sr: Величина архиве  :

en: Installed Size :
sr: Инстал. величина :

en: Build Date     :
sr: Датум градње     :

en: Install Date   :
sr: Датум инсталације:

en: Install Reason :
sr: Разлог инстал.   :

en: Install Script :
sr: Инст. скрипта    :

en: MD5 Sum        :
sr: МД5 сума         :

en: SHA256 Sum     :
sr: SHA256 сума      :

en: Signatures     :
sr: Потписи          :

en: Validated By   :
sr: Оверен помоћу    :

en: could not calculate checksums for %s
sr: не могу да израчунам суму за проверу %s

en: Backup Files:
sr: Резервни фајлови:

en: (none)
sr: (нема)

en: no changelog available for '%s'.
sr: није доступан дневник измена за „%s”.

en: Changelog for %s:
sr: Дневник измена за %s:

en: file(s)
sr: фајл(ови)

en: package(s)
sr: пакет(и)

en: usage
sr: употреба

en: operation
sr: операција

en: operations:
sr: операције :

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sr: 
    употребите „%s {-h --help}” уз операцију за доступне опције

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sr:   -c, --cascade          уклони пакете и све пакете који зависе од њих

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sr:   -n, --nosave           уклони фајлове поставки

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sr:   -s, --recursive        уклони непотребне зависности
                             (-ss укључује и експлицитно инсталиране зависности)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sr:   -u, --unneeded         уклони непотребне пакете

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sr:       --needed           ажурне пакете не инсталирај поново

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sr:   -c, --changelog        прикажи дневник измена пакета

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sr:   -d, --deps             списак пакета инсталираних као зависности [филтер]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sr:   -e, --explicit         списак експлицитно инсталираних пакета  [филтер]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sr:   -g, --groups           прикажи све пакете из групе

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sr:   -i, --info             прикажи податке о пакету (--ii за резервне фајлове)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sr:   -k, --check            провери да ли пакет постоји (-kk за својства фајла)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
sr:   -l, --list             излистај садржај траженог пакета

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sr:   -m, --foreign          излистај инсталиране пакете који нису у базама које се синхронизују [филтер]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sr:   -n, --native           излистај само инсталиране пакете који су у базама које се синхронизују [филтер]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sr:   -o, --owns <фајл>      тражи пакет који у себи садржи <фајл>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sr:   -p, --file <пакет>     тражи фајл пакета уместо уноса у бази

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sr:   -q, --quiet            прикажи мање информација за упите и претрагу

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sr:   -s, --search <региз>   тражи локално инсталиране пакете према задатим нискама

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
sr:   -t, --unrequired       излистај пакете које не захтева ниједан други пакет [филтер]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sr:   -u, --upgrades         излистај застареле пакете [филтер]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sr:   -c, --clean            уклони старе пакете из фасцикле кеша (-cc за све)

en:   -i, --info           view package information
sr:   -i, --info             прикажи податке о пакету

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sr:   -l, --list <ризница>   прикажи списак свих пакета из ризнице

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sr:   -s, --search <региз>   тражи пакете у удаљеним ризницама на основу задатих ниски

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
sr:   -u, --sysupgrade       надогради инсталиране пакете (-uu дозвољава разградњу)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sr:   -w, --downloadonly     преузми пакете, али их не инсталирај/надограђуј

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
sr:   -y, --refresh          поново потпуно преузми базу пакета са сервера

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           означи пакете као неексплицитно инсталиране

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       означи пакете као експлицитно инсталиране

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
sr:       --force            присили инсталацију, преписујући фајлове у конфликту

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           инсталирај пакете као неексплицитно инсталиране

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       инсталирај пакете као експлицитно инсталиране

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignore <пакет>   игнориши надоградње пакета (може се употребити више пута)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignoregroup <група>
                             игнориши надоградњу групе (може се употребити више пута)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sr:   -d, --nodeps           прескочи проверу верзија зависности (-dd прескаче све провере)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sr:       --dbonly           измени само уносе у бази, не и фајлове пакета

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sr:       --noprogressbar    не приказуј траку напретка при преузимању фајлова

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sr:       --noscriptlet      не извршавај инсталациону скрипту уколико постоји

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sr:   -p, --print            штампај циљеве уместо извршавања операције

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sr:       --print-format <ниска>
                             назначује како ће циљеви бити штампани

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr:   -b, --dbpath <путања>  постави алтернативну локацију базе

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr:   -r, --root <путања>    постави алтернативни корен инсталације

en:   -v, --verbose        be verbose
sr:   -v, --verbose          детаљнији излаз

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sr:       --arch <архит.>    постави алтернативну архитектуру

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sr:       --cachedir <фасц.> постави алтернативну локацију кеша пакета

en:       --color <when>   colorize the output
sr:       --color <када>     обоји излаз

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sr:       --config <путања>  постави алтернативни фајл поставки

en:       --debug          display debug messages
sr:       --debug            прикажи поруке за исправљање грешака

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sr:       --gpgdir <путања>  постави алтернативну домаћу фасциклу за GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sr:       --logfile <путањa> постави атернативни дневнички фајл

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sr:       --noconfirm        не тражи никакве потврде

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sr:                        Овај програм се може слободно редистрибуирати
                              под условима Гнуове Опште Јавне Лиценце.

en: invalid argument '%s' for %s
sr: неисправан аргумент „%s“ за %s

en: '%s' is not a valid debug level
sr: „%s“ није исправан ниво излаза за исправљање грешака

en: only one operation may be used at a time
sr: може се задати само једна операција истовремено

en: invalid option
sr: неисправна опција

en: memory exhausted in argument parsing
sr: у обради аргумента је исцрпљена меморија

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sr: грешка при поновном отварању стандардног улаза за читање: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
sr: аргумент „-“ назнечен без уносу на stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sr: не можете извршити ову операцију ако нисте корени корисник.

en: no operation specified (use -h for help)
sr: није назначена операција (употребите -h за помоћ)

en: %s is owned by %s %s
sr: %s је у саставу %s %s

en: no file was specified for --owns
sr: није одређен фајл за --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
sr: не могу да утврдим стварну путању за „%s“: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
sr: не могу да нађем „%s“ у путањи: %s

en: failed to read file '%s': %s
sr: не могу да прочитам фајл „%s“: %s

en: No package owns %s
sr: Ниједан пакет не садржи %s

en: group '%s' was not found
sr: група „%s“ није нађена

en: package '%s' was not found
sr: није нађен пакет „%s“

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sr: „%s“ је фајл, можда вам треба %s.

en: could not load package '%s': %s
sr: не могу да учитам пакет „%s“: %s

en: target not found: %s
sr: циљ није нађен: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sr: неуспело припремање преноса (%s)

en: %s: requires %s
sr: %s: захтева %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sr: %s је означен као задржани пакет.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sr: У списку циљева је нађен задржани пакет. Желите ли да наставите?

en:  there is nothing to do
sr:  нема се шта чинити

en: Do you want to remove these packages?
sr: Желите ли да уклоните ове пакете?

en: failed to commit transaction (%s)
sr: неуспело извршавање преноса (%s)

en: could not remove %s: %s
sr: не могу да уклоним %s: %s

en: could not access database directory
sr: не могу да приступим фасцикли базе

en: Database directory: %s
sr: Фасцикла базе: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sr: Желите ли да уклоните некоришћене ризнице?

en: removing unused sync repositories...
sr: уклањам несинхронизоване ризнице...

en: Packages to keep:
sr: Задржани пакети:

en:   All locally installed packages
sr:   сви локално инсталирани пакети

en:   All current sync database packages
sr:   сви пакети из тренутне базе

en: Cache directory: %s
sr: Фасцикла кеша: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sr: Желите ли да уклоните све пакете из кеша?

en: removing old packages from cache...
sr: уклањам старе пакете из кеша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sr: Желите ли да уклоните СВЕ фајлове из кеша?

en: removing all files from cache...
sr: уклањам све фајлове из кеша...

en: could not access cache directory %s
sr: не могу да приступим фасцикли кеша %s

en: failed to update %s (%s)
sr: неуспела надоградња %s (%s)

en:  %s is up to date
sr:  %s је ажурна

en: failed to synchronize any databases
sr: не успех да синхронизујем иједну базу

en: repository '%s' does not exist
sr: не постоји ризница „%s“

en: repository "%s" was not found.
sr: није нађена ризница „%s“.

en: skipping target: %s
sr: прескачем циљ: %s

en: There are %d members in group %s:
sr: Има %d чланова у групи %s:

en: database not found: %s
sr: база није нађена: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sr: „%s“ је фајл, д али сте мислили на %s уместо %s?

en: Starting full system upgrade...
sr: Покрећем пуну надоградњу система...

en: package %s does not have a valid architecture
sr: пакет %s нема исправну архитектуру

en: %s and %s are in conflict
sr: %s и %s су у сукобу

en: %s and %s are in conflict (%s)
sr: %s и %s су у сукобу (%s)

en: Proceed with download?
sr: Да наставим преузимање?

en: Proceed with installation?
sr: Да наставим инсталацију?

en: unable to %s directory-file conflicts
sr: не могу да %s фасцикла-фајл конфликт

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sr: %s постоји у „%s“ и у „%s“

en: %s: %s exists in filesystem
sr: %s: %s постоји у систему фајлова

en: %s is invalid or corrupted
sr: %s је неисправан или оштећен

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sr: Дошло је до грешке, пакети нису надограђени.

en: Synchronizing package databases...
sr: Синхронизујем базе пакета...

en: loading packages...
sr: учитавам пакете...

en: failed to init transaction (%s)
sr: неуспело започињање преноса (%s)

en: could not lock database: %s
sr: не могу да закључам базу: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sr:   Ако сте сигурни да менаџер пакета није већ
      покренут, можете уклонити %s

en: failed to release transaction (%s)
sr: грешка при отпуштању преноса (%s)

en: no usable package repositories configured.
sr: нису подешене употребљиве ризнице пакета.

en: database '%s' is not valid (%s)
sr: база „%s“ није исправна („%s“)

en: insufficient columns available for table display
sr: нема довољно колона за приказ табеле

en: Key expired
sr: кључ је истекао

en: Key unknown
sr: непознат кључ

en: Key disabled
sr: онемогућен кључ

en: Signature error
sr: Грешка потписа

en: full trust
sr: потпуно поверење

en: marginal trust
sr: маргинално поверење

en: never trust
sr: нема поверење

en: unknown trust
sr: непознато поверење

en: %s, %s from "%s"
sr: %s, %s од „%s“

en: Old Version
sr: Стара верзија

en: New Version
sr: Нова верзија

en: Net Change
sr: Нето измена

en: Download Size
sr: Величина преузимања

en: Total Download Size:
sr: Укупна величина преузимања:

en: Total Installed Size:
sr: Укупна величина инсталације:

en: Total Removed Size:
sr: Укупна величина уклоњеног:

en: Net Upgrade Size:
sr: Нето величина надоградње:

en:  [pending]
sr: [на чекању]

en: New optional dependencies for %s
sr: Нове опционе зависности за %s

en: Optional dependencies for %s
sr: Опционе зависности за %s

en: Repository %s
sr: Ризница %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sr: неисправна вредност: %d није између %d и %d

en: invalid number: %s
sr: неисправан број: %s

en: Enter a selection (default=all)
sr: Унесите избор (подразумевано=све)

en: Enter a number (default=%d)
sr: Унесите број (подразумевани=%d)

en: [Y/n]
sr: [Д/н]

en: [y/N]
sr: [д/Н]

en: failed to allocate string
sr: неуспело алоцирање ниске

en: error: %s
sr: грешка: %s

en: warning: %s
sr: упозорење: %s

en: Cleaning up...
sr: Чистим...

en: Entering %s environment...
sr: Улазим у %s окружење...

en: The download program %s is not installed.
sr: Програм за преузимање %s није инсталиран.

en: Found %s
sr: Нађох %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sr: %s не постоји у фасцикли градње, а није УРЛ.

en: Failure while downloading %s
sr: Грешка при преузимању %s

en: Extracting %s with %s
sr: Распакујем %s помоћу %s

en: Failed to extract %s
sr: Неуспело распакивање %s

en: Retrieving sources...
sr: Добављам изворе...

en: Unable to find source file %s.
sr: Не могу да нађем изворни фајл %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sr: %s врати фаталну грешку (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sr: Инсталирам недостајуће зависности...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sr: „%s“ не успе да инсталира недостајуће зависности.

en: Failed to remove installed dependencies.
sr: Неуспело уклањање инсталираних зависности.

en: Generating checksums for source files...
sr: Стварам суму за проверу изворних фајлова...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за стварање сума за проверу изворних фајлова.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sr: Наведен је несиправан алгоритам провере исправности „%s“.

en: Validating source files with %s...
sr: Проверавам исправност фајлова извора путем %s...

en: NOT FOUND
sr: НИЈЕ НАЂЕН

en: One or more files did not pass the validity check!
sr: Један или више фајова нису прошли проверу исправности!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sr: Провере интегритета (%s) се разликују величином у односу на одељак извора.

en: Integrity checks are missing.
sr: Недостају провере интегритета.

en: Verifying source file signatures with %s...
sr: Оверавам исправност потписа изворних фајлова помоћу %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
sr: ПОТПИС НИЈЕ ПРОНАЂЕН

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sr: ИЗВОРНИ ФАЈЛ НИЈЕ ПРОНАЂЕН

en: unknown public key
sr: непознат јавни кључ

en: the key has been revoked.
sr: кључ је опозван.

en: the signature has expired.
sr: потпис је истекао.

en: the key has expired.
sr: кључ је истекао.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sr: Један или више ПГП потписа не могу бити верификовани!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sr: Дошло је до упозорења при овери потписа.

en: Please make sure you really trust them.
sr: Проверите да ли им заиста верујете.

en: Skipping all source file integrity checks.
sr: Прескажем све провере интегритета изворних фајлова.

en: Skipping verification of source file checksums.
sr: Прескачем оверу контролних сума изворних фајлова.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sr: Прескачем оверу ПГП потписа изворних фајлова.

en: Extracting sources...
sr: Распакујем изворе...

en: A failure occurred in %s().
sr: До грешке је дошло у %s(),

en: Starting %s()...
sr: Покрећем %s()

en: Tidying install...
sr: Поспремам инсталацију...

en: Removing doc files...
sr: Уклањам фајлове документације...

en: Purging unwanted files...
sr: Уклањам нежељене фајлове...

en: Removing %s files...
sr: Уклањам %s фајлове...

en: Removing empty directories...
sr: Уклањам празне фасцикле...

en: %s entry file not in package : %s
sr: %s фајл уноса није у пакету : %s

en: Package contains reference to %s
sr: Пакет садржи референцу ка %s

en: Compressing man and info pages...
sr: Компресујем ман и инфо странице...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sr: Уклањам непотребне симболе из бинарних фајлова и библиотека...

en: Compressing binaries with %s...
sr: Компресујем бинарне фајлове помоћу %s...

en: Could not compress binary : %s
sr: Не могу да компресујем бинарни фајл: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sr: Не мофу да нађем библиотеку набројану у %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
sr: Додајте линију лиценце у %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
sr: Пример за софтвер под ОЈЛ-ом: %s

en: Generating %s file...
sr: Стварам %s фајл....

en: Missing %s directory.
sr: Недостаје %s фасцикла.

en: Creating package "%s"...
sr: Правим пакет „%s“...

en: Adding %s file...
sr: Додајем фајл %s...

en: Generating .MTREE file...
sr: Стварам .MTREE фајл....

en: Compressing package...
sr: Компресујем пакет...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sr: „%s“ није исправна екстензија архиве.

en: Failed to create package file.
sr: Неуспело прављење пакета.

en: Failed to create symlink to package file.
sr: Неуспело прављење симболичке везе ка фајлу пакета.

en: Signing package...
sr: Потписујем пакет...

en: Created signature file %s.
sr: Направих фајл потписа %s.

en: Failed to sign package file.
sr: Неуспело потписивање пакета.

en: Creating source package...
sr: Правим пакет извора...

en: Adding %s...
sr: Додајем %s...

en: Adding %s file (%s)...
sr: Додајем фајл %s (%s)...

en: Compressing source package...
sr: Компресујем пакет извора...

en: Failed to create source package file.
sr: Неуспело прављење фајла пакета извора.

en: Failed to create symlink to source package file.
sr: Неуспело прављење симболичке везе ка фајлу пакета извора.

en: Installing package %s with %s...
sr: Инсталирам пакет %s помоћу %s...

en: Installing %s package group with %s...
sr: Инсталирам гупу пакета %s помоћу %s...

en: Failed to install built package(s).
sr: Неуспело инсталирање изграђених пакета.

en: %s is not allowed to be empty.
sr: %s не сме бити празно.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sr: %s не сме почињати цртицом.

en: %s must be an integer.
sr: %s мора бити цео број.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sr: %s није доступан за архитектуру „%s“.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
sr: Имајте у виду да је многим пакетима неопходна линија у фајлу %s

en: such as %s.
sr: попут %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sr: Област %s не сме да садржи оператере поређења (< или >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sr: унос %s не сме да садржи уводну косу црту: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
sr: Неисправна синтакса за %s: „%s“

en: %s file (%s) does not exist.
sr: фајл %s (%s) не постоји.

en: %s array contains unknown option '%s'
sr: Област %s садржи непознату опцију „%s“

en: Missing %s function for split package '%s'
sr: Недостаје функција %s за дељење пакета „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
sr: Захтевани пакет %s није достављен са %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
sr: Није дозвољено да %s садржи колоне, цртице или размак.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за градњу као некорени корисник.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за потписивање пакета.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за оверу изворних фајлова.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за оверу контролних сума изворних фајлова.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за компресовање бинарних фајлова.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за дистрибуирано компилирање.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за потребе кеша компајлера.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за огољавање објектних фајлова.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за компресовање ман и инфо страница.

en: A package has already been built, installing existing package...
sr: Пакет је већ изграђен; инсталирам постојећи пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Пакет је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sr: Група пакета је већ изграђена; инсталирам постојеће пакете...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Група пакета је већ изграђена (употребите %s да је препишете).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Део групе пакета је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: Usage: %s [options]
sr: Употреба: %s [опције]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sr:   -A, --ignorearch игнориши непотпуно поље %s у %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sr:   -c, --clean      Уклања радне фајлове након градње

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sr:   -d, --nodeps     Прескаче све провере зависности

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sr:   -e, --noextract  Не распакуј изворне фајлове (користи постојећу %s фасциклу)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sr:   -f, --force      Преписује постојећи пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sr:   -g, --geninteg   Ствара провере интегритета фајлова извора

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sr:   -h, --help       Прикажи ову поруку помоћи и изађи

en:   -i, --install    Install package after successful build
sr:   -i, --install    Инсталира пакете након успешне градње

en:   -L, --log        Log package build process
sr:   -L, --log        Води дневник процеса градње

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sr:   -m, --nocolor    Онемогућава обојене излазне поруке

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sr:   -o, --nobuild    Само преузима и распакује фајлове

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sr:   -p <фајл>        Користи алтернативну инсталациону скрипту (уместо „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sr:   -r, --rmdeps     Уклања инсталиране зависности након успешне градње

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sr:   -R, --repackage  Препакује садржај пакета без поновне градње

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sr:   -s, --syncdeps   Инсталирај недостајуће зависности помоћу %s

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sr:   --allsource      Ствара  архиву извора укључујући и преузете изворе

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
sr:   --asroot         Дозволи покретање %s као корени корисник

en:   --check          Run the %s function in the %s
sr:   --check          Покерни функцију %s у %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sr:   --config <фајл>  Користи алтернативни фајл поставки (уместо „%s“)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sr:   --key <key>      Назначи кључ за потписивање %s уместо подразумеваног

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sr:   --nocheck        Не покрећи функцију %s у %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sr:   --nosign         Не потписуј пакет

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
sr:   --pkg <списак>   Гради само наведене пакете из раздељеног пакета

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sr:   --sign           Потпиши резултујуће пакет путем %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sr:   --skipchecksums  Не оверавај суме за проверу изворних фајлова

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sr:   --skipinteg      Уопште не оверавај изворне фајлове

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sr:   --skippgpcheck   Не овоеравај изворне фајлове путем ПГП потписа

en: These options can be passed to %s:
sr: Ове опције се могу проследити у %s:

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sr:   --noconfirm      Не тражи потврде при разрешавању зависности

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sr:   --noprogressbar  Не приказује траку напретка при преузимању фајлова

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sr: Уколико %s није одређено, %s ће тражити „%s“

en: %s signal caught. Exiting...
sr: Примљен је %s сигнал. Излазим...

en: Aborted by user! Exiting...
sr: Отказано од стране корисника. Излазим...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
sr: Дошло је до непознате грешке. Излазим...

en: %s not found.
sr: %s није пронађен.

en: You do not have write permission to create packages in %s.
sr: Немате дозволе уписа за прављење пакета у %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
sr: Немате дозволу уписа да би сачували пакете у %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
sr: немате дозволу уписа да би сачували преузимања у %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
sr: Покретањ %s као корен је ЛОША јер може довести до трајне,\nкатастрофалне штете у систему. Уколико желите да покренете као корен\nупотребите опцију %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
sr: Опција %s је намењена кореном кориснику. Поново покрените\n%s вез %s заставице.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
sr: Покретање %s као непривилегован корисник ће довести до некореног\nвласништва над фајловима пакета. Покушајте са употребом %s окружења\nстављањем %s у област %s  у %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
sr: Не користите опцију %s, намењену само за %s.

en: %s does not exist.
sr: %s не постоји.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sr: %s садржи %s знакове и не може се учитати.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sr: Кључ %s не постоји у вашем привеску.

en: There is no key in your keyring.
sr: Не постоји кључ у вашем привеску.

en: Leaving %s environment.
sr: Напуштам %s окружење.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
sr: Поновно паковање без употребе %s функције је превазиђено.

en: File permissions may not be preserved.
sr: Дозволе за фајл можда нису очуване.

en: Making package: %s
sr: Правим пакет: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Пакет извора је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: Source package created: %s
sr: Направих пакет извора: %s

en: Skipping dependency checks.
sr: Прескачем провере зависности.

en: Checking runtime dependencies...
sr: Проверавам радне зависности...

en: Checking buildtime dependencies...
sr: Проверавам зависности градње...

en: Could not resolve all dependencies.
sr: Не могу да разрешим све зависности

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
sr: Фасцикла пакета је празна, нема се шта препакивати!

en: Sources are ready.
sr: Извори су припремљени.

en: Removing existing %s directory...
sr: Уклањам постојећу %s фасциклу...

en: Finished making: %s
sr: Заврших градњу: %s

en: %s does not exist or is not a directory.
sr: %s не постоји или није у фасцикли.

en: %s is not a pacman database directory.
sr: %s није фасцикла пакменове базе.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sr: Морате имати одговарајуће дозволе за надоградњу базе.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sr: Нађен је пакменов фајл браве. Не могу да извиршим ако је пакмен већ покренут.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sr: Нађена је база у пре-3.5 формату — надограђујем...

en: Manage pacman's list of trusted keys
sr: Управљај пакменовим списком поверљивих кључева

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sr:   -u, --updatedb            Ажурирај пакменову базу поверљивих

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sr:   --init                    Потврди да је привезак правилно покренут

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sr:   --config <file>          Користи алтернбативни фајл поставки уместо\n                            „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sr:   --gpgdir <dir>            Постави алтернативну фасциклу за ФнуПГ (уместо\n                            „%s“)

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sr:   -h, --help                Прикажи ову поруку помоћи и изађи

en:   -V, --version             Show program version
sr:   -V, --version             Прикажи верзију програма

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sr: Немате одговарајуће дозволе да би читали привезак %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sr: Употребите „%s“ да би исправили дозволе за привезак.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sr: Немате одговарајуће дозволе за покретање ове наредбе.

en: There is no secret key available to sign with.
sr: Не постоји тајни кључ за потписивање.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sr: Употребите „%s“ да направите подразумевани тајни кључ.

en: No keyring files exist in %s.
sr: Не постоје фајлови привеска у %s.

en: The keyring file %s does not exist.
sr: Фајл привеске %s не постоји.

en: Appending keys from %s.gpg...
sr: Додајем кључеве из %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sr: Локално потписујем поверљиве кључеве у привеску...

en: Importing owner trust values...
sr: Увозим вредности поверења власника...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sr: Онемогућавам опозване кључеве у привеску...

en: Disabling key %s...
sr: Онемогућавам кључ %s...

en: Locally signing key %s...
sr: Локално потписујем кључ%s...

en: Updating trust database...
sr: Ажурирам базу поверљивих...

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за све %s радње.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sr: %s мора бити корени корисник за ову операцију.

en: %s configuration file '%s' not found.
sr: %s фајл поставки „%s“ није нађен.

en: no operation specified (use -h for help)
sr: није наведена операција (употребите -h за помоћ)

en: Multiple operations specified.
sr: Наведено је више операција.

en: Please run %s with each operation separately.
sr: Покрените %s са сваком операцијом појединачно.

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
sr: pacman-optimize је малени захват који би требао да поправи перформансе
    пакмена при читању или уписивању у базу у систему фајлова.
    \n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
sr: Обзиром да пакмен користи много малих фајлова за праћење пакета,\nсклон је фрагментацији тих фајлова током времена.\nОва скрипта покушава да релоцира те фајлове у једну\nцеловиту локацију на диску. Резултат тога је да би диск\nтребао брже да их чита, обзиром да глава диска\nне мора толико често да се помера.\n

en: You must have correct permissions to optimize the database.
sr: Морате имати одговарајуће дозволе за оптимизовање базе.

en: Can not create temp directory for database building.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе.

en: MD5sum'ing the old database...
sr: Правим мд5 суме старе базе...

en: Tar'ing up %s...
sr: Пакујем %s таром...

en: Tar'ing up %s failed.
sr: Није успело компресовање %s таром.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
sr: Правим нову базу и стварам јој мд5 суме...

en: Untar'ing %s failed.
sr: Неуспело распакивање „s“

en: Syncing database to disk...
sr: Синхронизујем базу на диск...

en: Checking integrity...
sr: Проверавам интегритет...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
sr: Неуспела провера интегритета; враћам стару базу.

en: Rotating database into place...
sr: Ротирам базе на место...

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
sr: Завршено. Ваша пакменова база је оптимизована.

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
sr: 	pkgdelta ће направити делту упоређивањем два пакета.\nОвакав фајл делте се може додати у базу помоћу repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
sr: Пример:   pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
sr: Опције:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sr:   -q, --quiet       смањи доживљај\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sr: © 2009 Ксавијер Чантри (Xavier Chantry) <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n

en: Invalid package file '%s'.
sr: Неисправан фајл пакета „%s“.

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
sr: Имена пакета се не поклапају: „%s“ и „%s“

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
sr: Архитектуре пакета се не поклапају: „%s“ и „%s“

en: Both packages have the same version : '%s'
sr: Оба пакета су исте верзије: „%s“

en: Generating delta from version %s to version %s
sr: Правим делту са верзије %s на верзију %s

en: Delta could not be created.
sr: Не могах да направим делту.

en: Generated delta : '%s'
sr: Направих делту: „%s“

en: File '%s' does not exist
sr: Не постоји фајл „%s“

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
sr: Не могу да нађем извршни фајл xdelta3! Да ли је xdelta3 инсталиран?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
sr: Употреба: repo-remove [опције] <путања-до-базе> <имепакета|делта> ...\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
sr:   -d, --delta       направи и додај делту за надоградњу пакета\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
sr:   -f, --files       ажурирај списак фајлова базе\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sr:   -s, --sign        потпиши базу помоћу ГнуПГ након ажурирања\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sr:   -k, --key <key>   користи наведени кључ за потписивање базе\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sr:   -v, --verify      овери потпис базе пре ажурирања\n

en: No database entry for package '%s'.
sr: Нема уноса базе за пакет „%s“.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
sr: Додоајем унос „делте“: %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
sr: Уклањам постојећи унос „%s“...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sr: Не могу да нађем извршни фајл gpg. Да ли је ГнуПГ инсталиран?

en: Signing database...
sr: Потписујем базу...

en: Failed to sign package database.
sr: Неуспело потписивање базе пакета.

en: Verifying database signature...
sr: Оверавам потпис базе...

en: No existing signature found, skipping verification.
sr: Потпис не постоји, прескачем оверу.

en: Database signature file verified.
sr: Фајл потписа базе је оверен.

en: Database signature was NOT valid!
sr: Фајл потписа базе НИЈЕ исправан!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
sr: %s нема исправну екстензију архиве.

en: An entry for '%s' already existed
sr: Унос за „%s“ је већ постојао

en: Adding package signature...
sr: Додајем потпис пакета...

en: Computing checksums...
sr: Рачунам суме за проверу...

en: Creating '%s' db entry...
sr: Стварам унос базе „%s“...

en: Old package file not found: %s
sr: Није нађен стари фајл пакета: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sr: Грешка при добијању фајла браве: %s.

en: Held by process %s
sr: Задржано процесом %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sr: Фајл ризнице „%s“ није исправна пакменова база.

en: Extracting database to a temporary location...
sr: Распакујем базу на привремену ликацију...

en: Repository file '%s' was not found.
sr: Није нађен фајл ризнице „%s“.

en: Repository file '%s' could not be created.
sr: Не могу да направим фајл ризнице „%s“.

en: File '%s' not found.
sr: Није пронађен фајл „%s“.

en: Adding delta '%s'
sr: Додајем делту „%s“

en: '%s' is not a package file, skipping
sr: „%s“ није фајл пакета; прескачем

en: Adding package '%s'
sr: Додајем пакет „%s“

en: Searching for delta '%s'...
sr: Тражим делту „%s“...

en: Delta matching '%s' not found.
sr: Нема делти које се поклапају са „%s“.

en: Searching for package '%s'...
sr: Тражим пакет „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
sr: Нема пакета који се поклапају са „%s“.

en: Invalid command name '%s' specified.
sr: Наведено је неисправно име наредбе „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе.

en: Creating updated database file '%s'
sr: Стварам ажурни фајл базе „%s“

en: No packages remain, creating empty database.
sr: Није преостао ниједан пакет; правим празну базу.

en: No packages modified, nothing to do.
sr: Нема измењених пакета; ништа за радити.

en: invalid option
sr: неисправна опција

en: ...Time is running out...
sr: ...Истиче време...

en: ...Sorry, your time is up!
sr: ...Извините, време вам је истекло!

en: erroneous conversation (%d)
sr: разговор пун грешака (%d)

en: Retype %s
sr: Поново унесите %s

en: Password change aborted.
sr: Промена лозинке је прекинута.

en: login:
sr: пријава:

en: Critical error - immediate abort
sr: Критична грешка - прекидам одмах

en: Failed to load module
sr: Неуспешно учитавање модула

en: Symbol not found
sr: Симбол није пронађен

en: Error in service module
sr: Грешка у услужном модулу

en: Memory buffer error
sr: Грешка меморијског бафера

en: Insufficient credentials to access authentication data
sr: Недовољно уверења за приступ подацима аутентификације

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sr: Услуга аутентификације не може да добави информације аутентификације

en: User not known to the underlying authentication module
sr: Корисник није познат основном модулу аутентификације

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sr: Искоришћен је максимални број покушаја услуге

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sr: Жетон аутентификације више није исправан; неопходан је нови

en: User account has expired
sr: Кориснички налог је истекао

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sr: Не могу да направим/уклоним ставку наведене сесије

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sr: Услуга аутентификације не може да добави корисничка уверења

en: User credentials expired
sr: Корисничка уверења су истекла

en: Failure setting user credentials
sr: Неуспешно постављање корисничких уверења

en: No module specific data is present
sr: Нису присутни специфични подаци модула

en: Bad item passed to pam_*_item()
sr: Лош објекат је прослеђен pam_*_item() функцији

en: Conversation error
sr: Грешка у разговору

en: Authentication token manipulation error
sr: Грешка при манипулацији жетоном аутентификације

en: Authentication information cannot be recovered
sr: Информације о аутентификацији не могу бити повраћене

en: Authentication token lock busy
sr: Закључавање жетона аутентификације је заузето

en: Authentication token aging disabled
sr: Застаревање жетона аутентификације је искључено

en: Failed preliminary check by password service
sr: Неуспешна прелиминарна провера услугом лозинке

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sr: PAM диспечер треба да игнорише повратну вредност

en: Module is unknown
sr: Модул је непознат

en: Authentication token expired
sr: Истекао је жетон аутентификације

en: Conversation is waiting for event
sr: Разговор очекује догађај

en: Application needs to call libpam again
sr: Програм мора поново да позове libpam

en: Unknown PAM error
sr: Непозната PAM грешка

en: is the same as the old one
sr: иста је као и стара

en: is a palindrome
sr: палиндром је

en: case changes only
sr: само промене величине слова

en: is too similar to the old one
sr: сувише је слична претходној

en: is too simple
sr: сувише је једноставна

en: is rotated
sr: изокренута је

en: not enough character classes
sr: нема довољно класа знакова

en: contains too many same characters consecutively
sr: садржи превише истих знакова узастопно

en: contains the user name in some form
sr: садржи корисничко име у неком облику

en: %s failed: exit code %d
sr: %s неуспех: излазни код %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sr: %s неуспех: ухваћен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sr: %s неуспех: непознат статус 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sr:  %a %e. %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sr:  са %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sr:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sr: Последња пријава:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sr: Добро дошли на ваш нови налог!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sr: Последња неуспешна пријава:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sr[0]: Био је %d неуспео покушај пријаве од последње успешне пријаве.
sr[1]: Било је %d неуспела покушаја пријаве од последње успешне пријаве.
sr[2]: Било је %d неуспелих покушаја пријаве од последње успешне пријаве.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sr: Било је %d неуспелих покушаја пријаве од последње успешне пријаве.

en: Too many logins for '%s'.
sr: Превише пријава за „%s“.

en: No mail.
sr: Немате пошту.

en: You have old mail.
sr: Имате стару пошту.

en: You have no mail in folder %s.
sr: Немате пошту у фасцикли %s.

en: You have new mail in folder %s.
sr: Имате нову пошту у фасцикли %s.

en: You have old mail in folder %s.
sr: Имате стару пошту у фасцикли %s.

en: You have mail in folder %s.
sr: Имате пошту у фасцикли %s.

en: Creating directory '%s'.
sr: Правим директоријум „%s“.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“.

en: Default Security Context %s
sr: Подразумевани безбедносни контекст %s

en: Would you like to enter a different role or level?
sr: Да ли желите да унесете другу улогу или ниво?

en: role:
sr: улога:

en: No default type for role %s
sr: Нема подразумеване врсте за улогу %s

en: level:
sr: ниво:

en: Not a valid security context
sr: Неисправан безбедносни контекст

en: Unable to get valid context for %s
sr: Не могу да прибавим исправан контекст за %s

en: Security Context %s Assigned
sr: Безбедносни контекст %s је додељен

en: Key Creation Context %s Assigned
sr: Контекст прављења кључа %s је додељен

en: failed to pam_set_item()
sr: неуспешно извршавање функције pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
sr: пријава: грешка при гранању: %m

en: Changing STRESS password for %s.
sr: Промена STRESS лозинке за %s.

en: Enter new STRESS password:
sr: Унесите нову STRESS лозинку:

en: Retype new STRESS password:
sr: Поново унесите нову STRESS лозинку:

en: Verification mis-typed; password unchanged
sr: Потврда је погрешно укуцана; лозинка није промењена

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
sr: Налог је привремено закључан (остало је %ld секунди)

en: Account locked due to %u failed logins
sr: Налог је закључан због %u неуспелих пријава

en: %s: Bad number given to --reset=
sr: %s: задат је лош број за --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
sr: %s: није препозната опција %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
sr: %s: [--file коренски-називдатотеке] [--user корисничкоиме] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
sr: %s: не могу да повратим све кориснике на број различит од нуле

en: Login           Failures Latest failure     From
sr: Пријава         Неуспеси Последњи неуспех   Са

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
sr: %s: [- коренски-називдатотеке] [--file коренски-називдатотеке]
       [-u корисничкоиме] [--user корисничкоиме]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
sr: Приступ је одобрен (последњи приступ је био пре %ld секунди).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
sr[0]: Упозорење: ваша лозинка ће истећи кроз %d дан
sr[1]: Упозорење: ваша лозинка ће истећи кроз %d дана
sr[2]: Упозорење: ваша лозинка ће истећи кроз %d дана

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
sr: Упозорење: ваша лозинка ће истећи кроз %d дана

en: NIS password could not be changed.
sr: NIS лозинка не може бити промењена.

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за %s.

en: Enter new UNIX password:
sr: Унесите нову UNIX лозинку:

en: %s%sPassword:
sr: %s%sлозинка:

en: New %s%sPassword:
sr: Нова %s%sлозинка:

en: Repeat New %s%sPassword:
sr: Поновите нову %s%sлозинку:

en: Pan Newsreader
sr: Пан клијент за дискусионе групе

en: Error reading file "%s": %s
sr: Грешка при читању датотеке „%s“: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sr: Неподржана верзија података за %s заглавља: %d.
    Да ли можда грешком користите стару верзију ПАН-а?

en: Can't use regular expression "%s": %s
sr: Не могу да користм регуларни израз „%s“: %s

en: _Post
sr: Слањ_е

en: Read More
sr: Одабери следећу поруку

en: Post to Newsgroup
sr: Направи поруку за дискусиону групу

en: Match Only Watched Articles
sr: Прикажи само поруке у праћеним нитима расправа

en: Open the Task Manager
sr: Отвори дневник задатака

en: No Connections
sr: Нема успостављених веза

en: No Tasks
sr: Нема задатака

en: Rot13 Selected Text
sr: Примени РОТ13 над одабраним текстом

en: Error writing article to temporary file: %s
sr: Грешка при писању поруке у привремену датотеку: „%s“

en: Error starting external editor: %s
sr: Грешка при покретању екстерног уређивача текста: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
sr: Налог е-поште на који ће се слати одговори на Ваше поруке.
    Потребно само у случају да се разликује од „From“ поља заглавља.

en: On %d, %n wrote:
sr: Dana %d, %n napisa:

en: Pane Layout
sr: Распоред оквира

en: Use custom font in Group Pane:
sr: Користи прилагођени фонт за „Листу група“:

en: Use custom font in Header Pane:
sr: Користи прилагођени фонт за „Листу порука“:

en: Use custom font in Body Pane:
sr: Користи прилагођени фонт за „Приказ поруке“:

en: _Fonts
sr: _Словни ликови

en: _Colors
sr: _Боје

en: Message-ID _Domain Name:
sr: Домен за _ИД поруке:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sr: %i за ИД поруке
    %a за Аутора и Адресу
    %n за Име аутора
    %d за Датум

en: _Attribution:
sr: _Уводни текст поруке:

en: Add and Re_score
sr: Додај и понови _бодовање

en: Close and Re_score
sr: Затвори и по_нови бодовање

en: New Score
sr: Ново бодовање

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sr: Адреса сервера дискусионих група, нпр. „news.mojserver.cs“

en: Connection _Limit:
sr: _Максималан број веза:

en: Getting all headers for "%s"
sr: Преузимам сва заглавља за „%s“

en: Getting new headers for "%s"
sr: Преузимањм нова заглавља за „%s“

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sr: Узоркујем заглавља за „%s“

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sr: Нисте одредили адресу е-поште; генеришем ИД поруке са доменом „%s“

en: > [quoted text muted]
sr: > [цитирани текст је скривен]

en: _Organization:
sr: _Организација:

en: /_File/---
sr: /_Датотека/---

en: /_Tools/---
sr: /_Алати/---

en: /_File/_Close
sr: /_Датотека/_Затвори

en: PulseAudio Preferences
sr: PulseAudio поставке

en: Sound Server Preferences
sr: Поставке звучног сервера

en: View and modify the configuration of the local sound server
sr: Прегледајте и измените поставке локалног звучног сервера

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sr: <i>Apple и AirTunes су заштитни знаци Apple Inc., регистровани у САД и другим земљама.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr: Додај _виртуални излазни уређај за симултани излаз на свим локалним звучним картицама

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sr: Дозволи другим машинама у локалној мрежи да _пронађу локални звучни уређај

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sr: Направи засебан аудио _уређај за вишесмерно слање/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sr: Направи засебан аудио уређај за DLNA/UPnP медијско струјање

en: Don't _require authentication
sr: Не захтевај _аутентификацију

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sr: Омогући вишесмерни/RTP прије_мник

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sr: Омогући вишесмерни/RTP пре_дајник

en: Enable _network access to local sound devices
sr: Омогући _мрежни приступ локалном звучном уређају

en: Install...
sr: Инсталирај...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sr: Учини видљиве Apple A_irTunes звучне уређаје доступним локално

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sr: Учини видљиве _PulseAudio мрежне звучне уређаје доступним локално

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sr: Учини локалне звучне уређаје доступним као DLNA/_UPnP медијски сервер

en: Multicast/R_TP
sr: Вишесмерно емитовање/R_TP

en: Network _Access
sr: Мр_ежни приступ

en: Network _Server
sr: Мрежни _сервер

en: Send audio from local _microphone
sr: Слање звука са локалног _микрофона

en: Send audio from local spea_kers
sr: Слање звука из локалних звучни_ка

en: Simultaneous _Output
sr: Сим_ултани излаз

en: _Loop back audio to local speakers
sr: _Повратна петља звука у локалне звучнике

en: 16:9 (Widescreen)
sr: 16:9 (широки екран)

en: 20:9 (DVB)
sr: 20:9 (ДВБ)

en: 4:3 (TV)
sr: 4:3 (ТВ)

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати извођач</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати албум</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песма</big></b></span>

en: Audio Track:
sr: Звучни запис:

en: Buffering (0%)
sr: Смештам у међумеморију (0%)

en: Insert Disc
sr: Убаците диск

en: Parole Media Player
sr: Програм за пуштање звука и видеа Часноречац

en: Select Text Subtitles...
sr: Одабери текстуални превод...

en: Show _playlist
sr: Прикажи списак нумера

en: Subtitles:
sr: Преводи:

en: Open Media Files
sr: Отвори датотеке звука и видеа

en: Angle Menu
sr: Избор угла

en: Audio Menu
sr: Избор звука

en: Chapter Menu
sr: Изборник поглавља

en: DVD Menu
sr: ДВД изборник

en: DVD Name
sr: Назив ДВД-ја

en: Disc Playlist
sr: Списак нумера диска

en: Play opened files
sr: Пусти отворене датотеке

en: Remember playlist
sr: Запамти списак нумера

en: Replace playlist when opening files
sr: Замени списак нумера приликом отварања датотека

en: Title Menu
sr: Изборник поглавља

en: <b>Author</b>
sr: <b>Аутор:</b>

en: Extend your media player
sr: Проширите ваш програм за пуштање звука и видеа

en: Parole Plugins
sr: Прикључци Часноречца

en: <b>Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура</b>

en: Always replace playlist with opened files
sr: Увек замени списак за пуштање отвореним датотекама

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sr: Самостално прикажи преводе при извођењу филма

en: Check and remove duplicate media entries
sr: Провери и уклони дуплиране ставке звука и видеа

en: Configure your media player
sr: Подесите вашег извођача звука и видеа

en: Disable screensaver while playing movies
sr: Онемогући чувара екрана приликом пуштања филмова

en: Enable keyboard multimedia keys
sr: Омогућава дугмад тастатуре за управљање извођењем

en: Enable visualization when playing audio file
sr: Омогући визуелне ефекте када се изводи звучна датотека

en: Parole Settings
sr: Подешавања Часноречца

en: Start playing opened files
sr: Почни извођење отворених датотека

en: Visualization type:
sr: Врста визуелизације:

en: _Subtitles
sr: _Преводи

en: Select File Types (By Extension)
sr: Изаберите врсту датотеке (по наставку)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
sr: <big><b>Отвори место на мрежи</b></big>

en: Open Network Location
sr: Отвори место на мрежи

en: Play your media
sr: Изведи садржај

en: Track %i
sr: Звучна нумера #%d

en: Additional software is required.
sr: Потребни су додатни програми

en: Don't Install
sr: Не уграђуј

en: The stream is taking too much time to load
sr: Току је потребно превише времена за учитавање

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
sr: Не могу да направим плејбин прикључак Гстримера, проверите инсталацију Гстримера

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
sr: Не могу да учитам видео прикључак Гстримера, проверите инсталацију Гстримера

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
sr: Не могу да учитам видео прикључак Гстримера, проверите инсталацију Гстримера

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
sr: 
    Медијски програм Часноречац %s
    
    Део пројекта ИксФЦЕ добара
    http://goodies.xfce.org
    
    Објавњен под ГНУ ОЈЛ.

en: Unknown argument
sr: Непознат аргумент

en: Open a new instance
sr: Отворите нови примерак

en: Do not load plugins
sr: Не учитавај прикључке

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sr: Постави путању звучног-ЦД/ВЦД/ДВД уређаја

en: Play or pause if already playing
sr: Наставите или застаните са извођењем

en: Seek Backward
sr: Тражи уназад

en: Raise volume
sr: Појачава звук

en: Lower volume
sr: Умањује јачину звука

en: Mute volume
sr: Утишава звук

en: Version information
sr: Подаци о издању

en: Use embedded mode
sr: Користи угњежђени начин

en: Enabled/Disable XV support
sr: О(не)могући XV подршку

en: Add files to playlist
sr: Додај датотеке у списак нумера

en: Media to play
sr: Ставка за извођење

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sr: Часноречац је већ покренут, користите „-i“ за отварање новог примерка

en: %i item
sr: ставка %i

en: %i chapter
sr: Поглавље %i

en: %i items
sr: %i ставки

en: %i chapters
sr: %i поглавља

en: Chapter %i
sr: Поглавље %i

en: Error saving playlist file
sr: Грешка чувања списка нумера

en: Please chooser a supported playlist format
sr: Молим изаберите подржани облик списка нумера

en: Advanced Stream Redirector
sr: Напредно преусмерење тока

en: Shareable Playlist
sr: Дељиви списак нумера

note: Clear
en: Open Containing Folder
sr: Отвори фасциклу садржаја

en: Media list
sr: Списак звучних и видео датотека

en: Chapter list
sr: Списак поглавља

en: Hide playlist
sr: Сакриј списак нумера

en: Open ISO image
sr: Отворите ИСО одраз

en: CD image
sr: ЦД одраз

en: DVD image
sr: ДВД одраз

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sr: Одабери датотеку поднаслова

en: Subtitle Files
sr: Датотеке поднаслова

en: Clear Recent Items
sr: Очисти скорашње ставке

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sr: Да ли сте сигурни да желите очистити скорашње ставке? Чишћење се не може поништити.

en: Media stream is not seekable
sr: Ток звука/видеа се не може претраживати

en: GStreamer backend error
sr: Грешка Гстример позадине

en: Unknown Song
sr: Непозната песма

en: Clear recent items...
sr: Очисти скорашње ставке...

en: Visit Parole website
sr: Посетите веб страницу Часноречца

en: Play Disc
sr: Извођење диска

en: No installed plugins found on this system
sr: Нису пронађени инсталирани прикључци на овом систему

en: Audio and video
sr: Звук и видео

en: All supported files
sr: Све подржане датотеке

en: <i>on</i>
sr: <i>на</i>

en: <i>by</i>
sr: <i>од</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
sr: Приказуј обавештења о тренутно извођеним нумерама

en: Tray icon plugin
sr: Прикључак иконице системске касете

en: Always minimize to tray when window is closed
sr: Увек спусти у системску касету при затварању прозора

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sr: Часноречац може бити умањен у системску касету

en: Remember my choice
sr: Запамти мој избор

en: Show icon in the system tray
sr: Прикажи иконицу у системској касети

en: Disk Image
sr: Слика диска

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sr: Не могу да отворим %s само за читање (%s).  %s је отворен само за читање.

en: %s during seek for read on %s
sr: %s за време претраге за читањем на %s

en: %s during read on %s
sr: %s за време читања на %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sr: Не могу да пишем у %s, зато што је отворен само за читање.

en: %s during seek for write on %s
sr: %s за време претраге за писањем на %s

en: %s during write on %s
sr: %s за време писања на %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [УРЕЂАЈ]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sr: Обавештава оперативни систем о изменама у табели партиција.
    
      -d, --dry-run    заправо не обавештава оперативни систем
      -s, --summary    штампа сажетак садржаја
      -h, --help       приказује ову помоћ и излази
      -v, --version    исписује податке о издању и излази

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sr: 
    Када није дат УРЕЂАЈ, испробава све партиције.

en: Unable to open %s.
sr: Не могу да отворим %s.

en: Unable to probe store.
sr: Не могу да испитам складиште.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sr: Табела партиција не може бити прочитана. Ово значи да морате поново да учитате пре него што монтирате било коју измењену партицију. Морате такође поново да инсталирате покретачки програм пре него што поново покренете (који може затражити монтирање измењених партиција). Није могуће урадити обе ствари! Тако да морате да избаците диск за спашавање, и да поново инсталирате покретачки програм са диска за спашавање. Прочитајте одељак 4 из корисничке документације Партеда за више података.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
sr: Табела партиција на %s не може бити прочитана (%s). Ово значи да Хурд не зна ништа о изменама које сте начинили. Треба да поново покренете ваш рачунар пре него што урадите било шта са %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sr: Треба да поново инсталирате покретачки програм пре него што поново покренете. Прочитајте одељак 4 корисничке документације Партеда за више података.

en: %s trying to sync %s to disk
sr: %s покушава да усагласи %s са диском

en: Could not stat device %s - %s.
sr: Не могу да добавим стање датотека уређаја %s — %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sr: Не могу да одредим дм врсту %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sr: Не могу да одредим величину сектора за %s: %s.
    Користим величину основног сектора (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
sr: Не могу да одредим величину физичког сектора за %s.
    Користим величину логичког сектора (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sr: Не могу да одредим величину %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
sr: Не могу да добавим идентитет уређаја %s — %s

en: Generic IDE
sr: Општи ИДЕ

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sr: Уређај %s има више (%d) логичких сектора по физичком сектору.
    ГНУ Партед подржава ово ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО за неке посебне комбинације натписа диска/система датотека, нпр. ГПТ и екст2/3.
    Молим потражите на веб сајту најсвежије податке.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sr: Грешка при покретању СЦСИ уређаја %s — %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
sr: Уређај %s је премали тако да не може да садржи систем датотека или табелу партиција. Можда сте изабрали погрешан уређај?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sr: Не могу да одредим геометрију датотеке/уређаја %s. Не бисте требали да користите Партед осим ако СТВАРНО знате шта радите.

en: Generic SD/MMC Storage Card
sr: Општа СД/ММС меморијска картица

en: DAC960 RAID controller
sr: ДАЦ960 РАИД управљач

en: Promise SX8 SATA Device
sr: Промисе СХ8 САТА уређај

en: ATA over Ethernet Device
sr: АТА преко мрежног уређаја

en: IBM S390 DASD drive
sr: ИБМ С390 ДАСД уређај

en: IBM iSeries Virtual DASD
sr: Виртуелни ДАСД ИБМ иСерије

en: Compaq Smart Array
sr: Компаков паметни низ

en: ATARAID Controller
sr: АТАРАИД управљач

en: I2O Controller
sr: И20 управљач

en: User-Mode Linux UBD
sr: Корисничког режима УБД Линукс

en: Linux device-mapper (%s)
sr: Линуксов мапер уређаја (%s)

en: Xen Virtual Block Device
sr: Ксенов виртуелни блок уређај

en: Virtio Block Device
sr: Виртио блок уређај

en: Linux Software RAID Array
sr: РАИД низ Линукс софтвера

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sr: ped_device_new()  Неподржана врста уређаја

en: Error fsyncing/closing %s: %s
sr: Грешка при усклађивању датотека/затварању %s: %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
sr: Грешка приликом обавештавања језгра о изменама на партицији %s —— %s. Ово значи да Линукс неће знати о изменама које сте направили на %s све док поново не учитате —— зато не бисте требали да је монтирате или да је користите на било који начин пре него што поново учитате систем.

en: Failed to add partition %d (%s)
sr: Нисам успео да додам партицију %d (%s)

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
sr: Партиција %s на %s је записана, али нисмо били у могућности да обавестимо језгро о измени, вероватно зато што је у употреби. Као резултат, стара партиција ће остати у употреби. Требате поново да учитате пре него што начините додатне измене.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
sr: партед није могао поново да прочита табелу партиција на %s (%s). Ово значи да Линукс неће знати ништа о изменама које сте начинили.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
sr: Не можете имати крај пре почетка! (почетни сектор=%jd дужина=%jd)

en: Can't have a partition outside the disk!
sr: Не можете имати партицију изван диска!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sr: Покушај уписивања сектора %ld-%ld изван партиције на %s.

en: checking for bad blocks
sr: тражим лоше секторе

en: Backtrace has %d calls on stack:
sr: Повратни траг има %d позива на стеку:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sr: Утврђивање (%s) на %s:%d у функцији %s() није успело.

en: %s: unrecognised disk label
sr: %s: непрепознатљив натпис диска

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sr: Овај либпартед нема подршку писања за %s. Вероватно је преведен само за читање.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sr: Партиција %d је %s, али систем датотека је %s.

en: cylinder_alignment
sr: поравнање_цилиндра

en: Unknown disk flag, %d.
sr: Непозната заставица диска, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sr: %s натписи диска не подржавају проширене партиције.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sr: %s натписи диска не подржавају логичке или проширене партиције.

en: Too many primary partitions.
sr: Превише примарних партиција.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sr: Не могу да додам логичку партицију на %s, зато што не постоји проширена партиција.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sr: Не можете имати више од једне проширене партиције на %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sr: Не можете имати логичке партиције изван проширене партиције.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sr: Не можете имати логичку партицију изван проширене партиције на %s.

en: Can't have overlapping partitions.
sr: Не можете имати партицију преко партиције.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sr: Не можете имати примарну партицију унутар проширене партиције.

en: extended
sr: проширена

en: logical
sr: логичка

en: primary
sr: примарна

en: boot
sr: подизна

en: bios_grub
sr: биос_груб

en: raid
sr: раид

en: lvm
sr: лвм

en: lba
sr: лба

en: hp-service
sr: хп-услуга

en: palo
sr: пало

en: prep
sr: преп

en: msftres
sr: мсфтрес

en: atvrecv
sr: атврецв

en: diag
sr: диаг

en: legacy_boot
sr: легаси_подизна

en: Unknown partition flag, %d.
sr: Непозната заставица партиције, %d.

en: No Implementation
sr: Без примене

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
sr: Грешка је откривена у ГНУ Партеду. Пријавите је на веб сајту партеда „http://www.gnu.org/software/parted/parted.html“за више података о томе шта би било корисно за пријављивање грешке! Молим пошаљите ел. поштом извештај о грешци %s који ће садржати барем издање (%s) и следећу поруку:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sr: Подршка за читање натписа АИХ диска није још примењена.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sr: Подршка за писање натписа АИХ диска није још примењена.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за додавање партиција на натписе АИХ диска није још примењена.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за дуплирање партиција у натписима АИХ диска није још примењена.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за подешавање врсте система партиција у натписима АИХ диска није још примењена.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за подешавање заставица у натписима АИХ диска није још примењена.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sr: Не могу да задовољим сва ограничења на партицији.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sr: Не могу да доделим бсд прикључак натписа диска.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sr: Не могу да доделим дасд прикључак натписа диска.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sr: Неисправна табела партиција на %s —— погрешан потпис %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sr: Неисправна табела партиција — рекурзивна партиција на %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
sr: Проширене партиције не могу бити скривене на натписима мсдос диска.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sr: Партед не може да промени величину партиција којима управља Виндоузов динамички диск.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sr: %s нема проширену партицију (партиција заглавља волумена).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sr: Провера суме је погрешна, указујућа табела партиција је оштећена.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sr: Само примарне партиције могу бити корене партиције.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sr: Само примарне партиције могу бити партиције помоћне меморије.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sr: Само логичке партиције могу бити датотеке учитавања.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sr: нисам успео да поставим назив двх партиције на %s:
    Само логичке партиције (датотеке учитавања) имају назив.

en: Too many primary partitions
sr: Превише примарних партиција

en: open error
sr: грешка отварања

en: seek error
sr: грешка премотавања

en: ioctl() error
sr: иоцтл() грешка

en: API version mismatch
sr: Издање АПИ-ја не одговара

en: Unsupported disk type
sr: Неподржана врста диска

en: Unsupported disk format
sr: Неподржани облик датотеке

en: Disk is in use
sr: Диск је у употреби

en: Syntax error in config file
sr: Синтаксичка грешка у датотеци подешавања

en: Volume label is corrupted
sr: Натпис диска је оштећен

en: A data set name is corrupted
sr: Назив подешавања података је оштећен

en: Device verification failed
sr: Није успела провера уређаја

en: The specified device is not a valid DASD device
sr: Наведени уређај није исправан ДАСД уређај

en: No room for volume label.
sr: Нема места за натпис волумена.

en: No room for partition info.
sr: Нема места за податке о партицији.

en: Invalid VTOC.
sr: Неисправан ВТОЦ.

en: Could not retrieve API version.
sr: Не могу да добавим издање АПИ-ја.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sr: Тренутно издање АПИ-ја „%d“ се не подудара са издањем АПИ-ја „%d“ дасд управљачког програма!

en: Could not retrieve disk geometry information.
sr: Не могу да добавим податке о геометрији диска.

en: Could not retrieve blocksize information.
sr: Не могу да добавим податке о величини диска.

en: Could not retrieve disk information.
sr: Не могу да добавим податке о диску.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
sr: %s садржи ГПТ потписе, који указују да има ГПТ табелу. Међутим, нема исправну лажну мсдос табелу партиција, као што би требало. Можда је оштећена —— вероватно програмом који не разуме ГПТ табеле партиција. Или сте можда ви обрисали ГПТ табелу, и сада користите мсдос табелу партиција. Да ли је ово ГПТ табела партиција?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
sr: Облик ГПТ табеле партиција је издања %x које је новије од оног које Партед може да препозна. Молим пријавите ово.

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sr: Сав простор који је доступан на %s није приказан као заузет, можете да исправите ГПТ да користи сав простор (додатних %llu блокова) или да наставите са тренутним подешавањем?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
sr: Резервна ГПТ табела није на крају диска, као што би требало. Ово може да значи да неки други оперативни систем верује да је диск мањи. Да исправим, премештајући резерву на крај (у уклањајући стару резерву)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
sr: Обе ГПТ табеле, и примарна и резервна, су оштећене. Покушаћу да направим свежу табелу, и користићу Партедову функцију спашавања да бих опоравио партиције.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sr: Резервна ГПТ табела је оштећена, али примарна изгледа у реду, тако да ће иста бити коришћена.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sr: Примарна ГПТ табела је оштећена, али резервна изгледа у реду, тако да ће иста бити коришћена.

en: primary partition table array CRC mismatch
sr: ЦРЦ низа табеле примарне партиције не одговара

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sr: Неисправна потпис %x за натпис Мак диска.

en: Partition map has no partition map entry!
sr: Мапа партиције нема ставку мапе партиције!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sr: %s је премала за натпис Мак диска!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sr: Партиција %d има неисправан потпис %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sr: Партиција %d има неисправну дужину од 0 бајта!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sr: Област података не почиње на почетку партиције.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
sr: Област учитавања не почиње на почетку партиције.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sr: Област учитавања партиције не заузима целу партицију.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sr: Област података партиције не заузима целу партицију.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sr: Необична величина блока на описнику уређаја: %d бајта није дељиво са 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sr: Описник уређаја каже да је величина физичког блока %d бајта, али Линукс каже да је %d бајта.

en: No valid partition map found.
sr: Нисам пронашао исправну мапу партиције.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
sr: Величине ставке мапе партиција су у сукобу! Ставка 1 каже да је %d, али ставка %d каже да је %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sr: Необично! Постоје 2 ставке мапе партиција!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sr: Измена назива корене или партиције помоћне меморије ће спречити Линукс да исту препозна као такву.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sr: Не могу да додам још једну партицију —— мапа партиције је премала!

en: Invalid partition table on %s.
sr: Неисправна табела партиција на %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sr: Партиција %d није поравната на границе цилиндра. Ово још увек није подржано.

en: Can't add another partition.
sr: Не могу да додам још једну партицију.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sr: дужина партиције од %jd сектора превазилази %s—табелом—партиција—постављени максимум од %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sr: број почетног сектора, %jd превазилази %s—табелом—партиција—постављени максимум од %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sr: %s : Лоша сума провере на блоку %llu врсте %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sr: %s : Нисам пронашао рдб блок, ово није требало да се деси.

en: %s : Loop detected at block %d.
sr: %s : Откривена је петља на блоку %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sr: %s : %s списак изгледа лош на блоку %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам лоше блокове.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове партиције.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове система датотека.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове учитавања.

en: Failed to write partition block at %d.
sr: Нисам успео да запишем блок партиције на %d.

en: Unable to allocate a partition number.
sr: Не могу да доделим број партиције.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sr: Откривен је оштећени натпис Сановог диска.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
sr: ЦХС геометрија диска (%d,%d,%d) о којој извештава оперативни систем се не подудара са геометријом сачуваном на натпису диска (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sr: Натпис диска описује диск већи од %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sr: Диск има %d цилиндра, што је више од дозвољених 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sr: Преостала је само једна доступна партиција целог диска. Уопштено, није добра идеја преписати ову партицију једном стварном. Соларис можда неће бити у стању да се покрене без ње, а и СИЛО (спарков покретачки програм) је такође користи.

en: Sun disk label is full.
sr: Натпис Сановог диска је пун.

en: opening of device failed
sr: отварање уређаја није успело

en: seeking on device failed
sr: претраживање на уређају није успело

en: writing to device failed
sr: записивање на уређају није успело

en: reading from device failed
sr: читање са уређаја није успело

en: Could not read volume label.
sr: Не могу да прочитам натпис волумена.

en: Could not write volume label.
sr: Не могу да запишем натпис волумена.

en: Could not read VTOC labels.
sr: Не могу да прочитам натписе ВТОЦ-а.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ1 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ4 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ5 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ7 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC labels.
sr: Не могу да запишем натписе ВТОЦ-а.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ1 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ4 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ5 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ7 ДСЦБ.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sr: Не могу да добвим величину јединице за посебну јединицу „COMPACT“.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sr: „%s“ има неисправану синтаксу за места.

en: The maximum head value is %d.
sr: Највећа вредност глава је %d.

en: The maximum sector value is %d.
sr: Највећа вредност сектора је %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sr: Место %s се налази ван уређаја %s.

en: %s : Failed to allocate partition block
sr: %s : Нисам успео да доделим блок партиције

en: %s : Failed to allocate block
sr: %s : Нисам успео да доделим блок

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок учитавања %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок корена %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
sr: %s : Нисам успео да доделим елемент ид списка

en: %s : Couldn't read block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sr: %s : Лоша сума провере на блоку %llu врсте %s

en: %s : Couldn't write block %d
sr: %s : Не могу да запишем блок %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
sr: %s : Нисам успео да доделим диска_посебан рдб блок

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
sr: %s : Нисам пронашао рдб блок, ово није требало да се деси

en: %s : Failed to read partition block %llu
sr: %s : Нисам успео да прочитам блок партиције %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sr: ГНУ Паретд је лоше преведен: ФАТ сектор учитавања треба да буде 512 бајта. Подршка за ФАТ ће бити искључена.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправан потпис за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправну величину сектора за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправну величину кластера за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправан број резервисаних сектора за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid number of FATs.
sr: Систем датотека има неисправан број ФАТ-ова.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
sr: Овај систем датотека има величину логичког сектора од %d. Познато је да ГНУ Партед не ради исправно са величинама сектора које нису 512 бајта.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sr: ФАТ сектор учитавања каже да је величина логичког сектора 0. То је чудно.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sr: ФАТ сектор каже да не постоје ФАТ табеле. То је чудно.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sr: ФАТ сектор учитавања каже да су кластери 0 сектора. То је необично.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sr: Систем датотека је ФАТ12, који није подржан.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sr: Сектор података има погрешан потпис (%x). Изаберите откажи за сада, и пошаљите у извештају о грешци. Ако сте очајни, највероватније да је најбоље да занемарите.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
sr: Непрепознатљиви стари стил потписа помоћне меморије линукса „%10s“.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
sr: Непрепознатљиви нови стил потписа помоћне меморије линукса „%10s“.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
sr: Непрепознатљиви свсусп потписа помоћне меморије линукса „%10s“.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sr: Партед не може да користи ХФС систем датотека на дисковима на којима величина сектора се разликује од %d бајта.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sr: ЦХС геометрија система датотека је (%d, %d, %d), која је неисправна. ЦХС геометрија табеле партиција је (%d, %d, %d). Ако изаберете „Занемари“, ЦХС геометрија система датотека ће бити остављена неизмењена. Ако изаберете „Поправи“, ЦХС геометрија система датотека ће бити подешена да одговара ЦХС геометрији табеле партиција.

en: displays this help message
sr: приказује ову поруку помоћи

en: lists partition layout on all block devices
sr: исписује распоред партиције на свим уређајима блока

en: displays machine parseable output
sr: приказује машинама обрадив излаз

en: never prompts for user intervention
sr: никада не поставља за корисничко деловање

en: displays the version
sr: приказује издање

en: alignment for new partitions
sr: поравнање за нове партиције

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sr: БРОЈ је број партиције који користи Линукс. На натписима МС-ДОС диска, за примарне партиције се користе бројеви од 1 до 4, за логичке партиције од 5 на даље.

en: LABEL-TYPE is one of:
sr: ВРСТА—НАТПИСА може бити:

en: FLAG is one of:
sr: ЗАСТАВИЦА може бити:

en: UNIT is one of:
sr: ЈЕДИНИЦА може бити:

en: desired alignment: minimum or optimal
sr: жељено поравнање: најмање или одговарајуће

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sr: ВРСТА—ПАРТИЦИЈЕ може бити: примарна, логичка, проширена:

en: FS-TYPE is one of:
sr: ВРСТА—С.ДАТ. може бити:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sr: ПОЧЕТАК и КРАЈ су места на диску, као што је 4GB или 10%. Негативне вредности почињу од краја диска. На пример, -1 означава тачно последњи сектор.

en: STATE is one of: on, off
sr: СТАЊЕ може бити: укљ., искљ.

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sr: УРЕЂАЈ је обично „/dev/hda“ или „/dev/sda“

en: NAME is any word you want
sr: НАЗИВ је било која реч коју изаберете

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Ауторска права (C) 1998-2006 Задужбина слободног софтвера, Инц.
    Овај програм је слободан софтвер, заштићен ГНУ Општом јавном лиценцом.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sr: %0.f%%	(преостало време %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
sr: Партиција %s је била коришћена. Морате да је демонтирате пре него што је измените Партедом.

en: Partition(s) on %s are being used.
sr: Партиције %s су биле коришћене.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sr: Постојећи натпис диска на %s ће бити уништен и сви подаци на диску ће бити изгубљени. Да ли желите да наставите?

en: New disk label type?
sr: Нова врста натписа диска?

en: Partition type?
sr: Врста партиције?

en: Partition name?
sr: Назив партиције?

en: File system type?
sr: Врста система датотека?

en: Start?
sr: Почетак?

en: End?
sr: Крај?

en: 
    Is this still acceptable to you?
sr: 
    Да ли вам је ово прихватљиво?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
sr: Резултирајућа партиција није исправно поравната за најбоље резултате.

en: Partition number?
sr: Број партиције?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sr: БИОС цилиндар, глава, геометрија сектора: %d,%d,%d. Сваки цилиндар је %s.

en: Model: %s (%s)
sr: Модел: %s (%s)

en: Disk %s: %s
sr: Диск %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sr: Величина сектора (логички/физички): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sr: Табела партиција: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sr: %s %s партиција је пронађена на %s —> %s. Да ли желите да је додате у табелу партиција?

en: searching for file systems
sr: тражим системе датотека

en: New device?
sr: Нови уређај?

en: alignment type(min/opt)
sr: врста поравнања(најм./опц.)

en: %d aligned
sr: %d је поравната

en: %d not aligned
sr: %d није поравната

en: Flag to Invert?
sr: Ознака за преокренути?

en: New state?
sr: Ново стање?

en: Unit?
sr: Јединица?

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
sr: align-check ВРСТА N                 врши проверу партиције N за ВРСТОМ(min|opt) поравнања

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sr: help [НАРЕДБА]                          штампа општу помоћ, или помоћ при НАРЕДБИ

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sr: mklabel,mktable ВРСТА-НАТПИСА               ствара нови натпис диска (табелу партиција)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sr: mkpart ВРСТА-ПАРТИЦ [ВРСТА-СИС.ДАТ.] ПОЧЕТАК КРАЈ     ствара партицију

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sr: „mkpart“ прави партицију без стварања новог система датотека на партицији. ВРСТА—СИС.ДАТ. може бити наведена за подешавање одговарајућег ИБ-а партиције.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sr: name БРОЈ НАЗИВ                          именује партицију БРОЈ као НАЗИВ

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
sr: print [уређаји|слободно|списак,све|БРОЈ]     приказује табелу партиција, доступне уређаје, слободан простор, све пронађене партиције, или посебну партицију

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sr: Без аргумената, „print“ приказује читаву табелу партиција. Међутим са следећим аргументима обавља различите друге радње.

en:   devices   : display all active block devices
sr:   devices   : приказује све активне блок уређаје

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sr:   free      : приказује податке о слободном непартиционисаном простору на текућем блок уређају

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sr:   list, all : приказује табеле партиција свих активних блок уређаја

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
sr:   БРОЈ    : приказује детаљније податке о тој посебној партицији

en: quit                                     exit program
sr: quit                                     излази из програма

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sr: rescue ПОЧЕТАК КРАЈ                         спашава изгубљену партицију близу ПОЧЕТКА и КРАЈА

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sr: rm БРОЈ                                брише партицију БРОЈ

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sr: select УРЕЂАЈ                            бира уређај за уређивање

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sr: set БРОЈ ЗАСТАВИЦА СТАЊЕ                    мења ЗАСТАВИЦУ на партицији БРОЈ

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sr: toggle [БРОЈ [ЗАСТАВИЦА]]                   пребацује стање ЗАСТАВИЦЕ на партицији БРОЈ

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sr: unit ЈЕДИНИЦА                                поставља основну јединицу на ЈЕДИНИЦУ

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sr: version                                  приказује број издања и податке о ауторским правима ГНУ Партеда

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sr: „version“ приказује ауторска права и податке о издању које одговара овом примерку ГНУ Партеда

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
sr: Коришћење: %s [-hlmsv] [-a<align>] [УРЕЂАЈ [НАРЕДБА [ПАРАМЕТРИ]]...]

en: You may need to update /etc/fstab.
sr: Мораћете да освежите /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sr: Добродошли у ГНУ Партед! Упишите „help“ да видите списак наредби.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sr: Коришћење: parted [ОПЦИЈА]... [УРЕЂАЈ [НАРЕДБА [ПАРАМЕТРИ]...]...]
    Примењује НАРЕДБУ/е са ПАРАМЕТРИИМА на УРЕЂАЈ. Ако није дата НАРЕДБА, ради у
    режиму међудејства.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sr: 
    
    Пронашли сте грешку у ГНУ Партеду! Ево шта треба да урадите:
    
    Не узрујавајте се! Грешка највероватније није нашкодила вашим подацима.
    Помозите нам да исправимо грешку тако што ћете урадити следеће:
    
    Проверите да ли је грешка већ исправљена тако што ћете
    проверити последње издање ГНУ Партеда које можете наћи на:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Молим проверите ово издање у складу са извештајем о грешци.
    
    Ако то није још увек исправљено или ако не знате како да проверите,
    молим посетите веб сајт ГНУ Партеда:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    за даља обавештења.
    
    Ваш извештај треба да садржи верзију овог издања (%s)
    уз поруку о грешци, испис следећег
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    и следећи историјат наредби које сте унели.
    Такође укључите сваки додатни детаљ о вашем подешавању који
    сматрате важним.

en: 
    Command History:
sr: 
    Историјат наредби:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sr: 
    Грешка: SEGV_MAPERR (Адреса није мапирана у објекту)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sr: 
    Грешка: SEGV_ACCERR (Неисправна овлашћења за мапирани објекат)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGSEGV сигнал.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sr: 
    Грешка: FPE_INTDIV (Цео број: подели нулом)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sr: 
    Грешка: FPE_INTOVF (Цео број: прекорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTDIV (Цео број: подели нулом)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTOVF (Децимални број: прекорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTUND (Децимални број: поткорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTRES (Децимални број: inexact result)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTINV (Децимални број: неисправна операција)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTSUB (Децимални број: индекс је изван опсега)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGFPE сигнал.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLOPC (Неисправан опкод)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLOPN (Неисправан операнд)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLADR (Неисправан режим адресирања)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLTRP (Неисправан прекид)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sr: 
    Грешка: ILL_PRVOPC (Привилеговани опкод)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sr: 
    Грешка: ILL_PRVREG (Привилеговани регистар)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sr: 
    Грешка: ILL_COPROC (Грешка копроцесора)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sr: 
    Грешка: ILL_BADSTK (Грешка унутрашњег стека)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGILL сигнал.

en: invalid token: %s
sr: неисправан чин: %s

en: Expecting a partition number.
sr: Очекујем број партиције.

en: Partition doesn't exist.
sr: Партиција не постоји.

en: Expecting a file system type.
sr: Очекујем врсту система датотека.

en: Unknown file system type "%s".
sr: Непозната врста система датотека „%s“.

en: Expecting a disk label type.
sr: Очекујем врсту натписа диска.

en: Can't create any more partitions.
sr: Не могу да направим више ни једну партицију.

en: Expecting a partition type.
sr: Очекујем врсту партиције.

en: optimal
sr: најбоље

en: OPTIONs:
sr: ОПЦИЈА/е:

en: COMMANDs:
sr: НАРЕДБА/е:

en: 
    Report bugs to %s
sr: 
    Грешке пријавите на %s

en: Using %s
sr: Користим %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sr: Ова наредба нема смиса у немеђудејственом режиму

en: %s: libuser initialization error:
sr: %s: грешка при libuser иницијализацији:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sr: Упозорење: откључана лозинка ће бити празна.

en: Corrupted passwd entry.
sr: Оштећена ставка лозинке.

en: Empty password.
sr: Празна лозинка.

en: Password locked.
sr: Лозинка закључана.

en: Password set, MD5 crypt.
sr: Лозинка је постављена, MD5 шифрирање.

en: Password set, blowfish crypt.
sr: Лозинка је постављена, Blowfish шифрирање.

en: Password set, SHA256 crypt.
sr: Лозинка је постављена, SHA256 шифрирање.

en: Password set, SHA512 crypt.
sr: Лозинка је постављена, SHA512 шифрирање.

en: Password set, unknown crypt variant.
sr: Лозинка је постављена, врста шифрирања није позната.

en: Alternate authentication scheme in use.
sr: Алтернативна шема за аутентификацију се користи.

en: Password set, DES crypt.
sr: Лозинка је постављена, DES шифрирање.

en: No password set.
sr: Лозинка није постављена.

en: Unknown user.
sr: Непознати корисник.

en: %s: user account has no support for password aging.
sr: %s: кориснички налог нема подршку за застаревање важења лозинке.

en: keep non-expired authentication tokens
sr: задржи изразе за аутентификацију који нису истекли

en: delete the password for the named account (root only)
sr: избриши лозинку за именовани налог (само root)

en: force operation
sr: присили операцију

en: maximum password lifetime (root only)
sr: најдужи рок трајања лозинке (само root)

en: minimum password lifetime (root only)
sr: најкраћи рок трајања лозинке (само root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sr: број дана током којих корисник прима упозорења пре истека лозинке (само root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sr: број дана после истека лозинке када налог постаје искључен (само root)

en: report password status on the named account (root only)
sr: извести о стању лозинке именованог налога (само root)

en: read new tokens from stdin (root only)
sr: читање нових израза са stdin (само root)

en: [OPTION...] <accountName>
sr: [ОПЦИЈА...] <имеНалога>

en: %s: bad argument %s: %s
sr: %s: лош аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sr: %s: Само једна од -l, -u, -d, -S опција сме бити наведена.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sr: %s: Не могу се мешати једна од -l, -u, -d, -S опција са једном од -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sr: Само root може то да уради.

en: %s: Only root can specify a user name.
sr: %s: Само root може навести корисничко име.

en: %s: The user name supplied is too long.
sr: %s: Наведено корисничко име је предуго.

en: %s: Only one user name may be specified.
sr: %s: Само једно корисничко име може бити наведено.

en: %s: This option requires a user name.
sr: %s: Ова опција захтева корисничко име.

en: %s: Can not identify you!
sr: %s: Није вас могуће препознати!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sr: %s: Непознато корисничко име „%s“.

en: Locking password for user %s.
sr: Закључавање лозинке за корисника %s.

en: Error (password not set?)
sr: Грешка (лозинка није постављена?)

en: Unlocking password for user %s.
sr: Откључавање лозинке за корисника %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sr: Несигурна операција (користите -f за присиљавање)

en: Removing password for user %s.
sr: Уклањање лозинке за корисника %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sr: Прилагођавање података о застаревању за корисника %s.

en: Changing password for user %s.
sr: Измена лозинке за корисника %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sr: %s: грешка при читању са stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sr: %s: није могуће покренути pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sr: %s: није могуће поставити tty за pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sr: %s: није могуће поставити одлагање неуспеха: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sr: %s: изрази за аутентификацију који су истекли су успешно ажурирани.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sr: %s: сви изрази за аутентификацију су успешно ажурирани.

en: PulseAudio Volume Control
sr: PulseAudio контрола јачине звука

en: <b>Port:</b>
sr: <b>Порт:</b>

en: <b>Profile:</b>
sr: <b>Профил:</b>

en: <b>S_how:</b>
sr: <b>П_рикажи:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sr: <b>При_кажи:</b>

en: <b>_Show:</b>
sr: <b>_Прикажи:</b>

en: <b>left-front</b>
sr: <b>леви-предњи</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно репродукује звук.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно снима звук.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
sr: <i>Нема доступних картица за подешавање</i>

en: <i>No input devices available</i>
sr: <i>Нема доступних улазних уређаја</i>

en: <i>No output devices available</i>
sr: <i>Нема доступних излазних уређаја</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sr: Сви улазни уређаји
    Сви осим надзорника
    Хардверски улазни уређаји
    Виртуелни улазни уређаји
    Надзорници

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sr: Сви излазни уређаји
    Хардверски излазни уређаји
    Виртуелни излазни уређаји

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sr: Сви токови
    Програми
    Виртуелни токови

en: Card Name
sr: Име картице

en: Lock channels together
sr: Закључај канале заједно

en: Mute audio
sr: Нечујно

en: Set as fallback
sr: Постави као замену

en: Stream Title
sr: Назив тока

en: _Input Devices
sr: _Улазни уређаји

en: _Output Devices
sr: _Излазни уређаји

en: _Recording
sr: _Снимање

en: Card callback failure
sr: Неуспешан опозив картице

en: Sink callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника

en: Source callback failure
sr: Неуспешан опозив извора

en: Sink input callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника улаза

en: Source output callback failure
sr: Неуспешан опозив извора излаза

en: Client callback failure
sr: Неуспешан опозив клијента

en: Server info callback failure
sr: Неуспешан опозив информација о серверу

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sr: Неуспешна иницијализација проширења stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
sr: Неуспела функција pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sr: Није успело извршавање функције pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
sr: <small>Тишина</small>

en: <small>Min</small>
sr: <small>Мин</small>

en: <small>Max</small>
sr: <small>Макс</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sr: <small><i>Основа</i></small>

en: Failed to read data from stream
sr: Неуспело очитавање података са тока

en: Failed to create monitoring stream
sr: Неуспело прављење надзорног тока

en: Failed to connect monitoring stream
sr: Неуспело повезивање са надзорним током

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
sr: Прекини репродукцију

en: Unknown output
sr: Непознат излаз

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_move_sink_input_by_index()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
sr: Контрола јачине одзива звука

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_port_by_index()

en: Terminate Recording
sr: Прекини снимање

en: Unknown input
sr: Непознат улаз

en: pa_context_kill_source_output() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_move_source_output_by_index()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_port_by_index()

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sr: Подразумијевана локација:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sr: Моливамо вас унесите подразумијевану интернет локацију коју ће користити pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sr: Ако ову опцију оставите непопуњену, биће један покушај да се аутоматски откријеова информација. Ако овај покушај не успије, бићете поново упитани да унесетевалидну информацију о интернет локацији.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
sr: Овдје је примјер валидне интернет локације: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sr: Подразумијевана интернет локација није пронађена

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sr: Проналазак информације о интернет локацији безуспјешно и корисник нијеунио информацију о интернет локацији.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sr: Молимо вас унесите валидну информацију о интернет локацији

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sr: Замијенити тренутна подешавања?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sr: Ваш систем показује да већ има pbuilder подешавања. Настављањем може одбацитиили замијенити дијелове или читаво pbuilder подешавање.

en: Configure the lockdown policy
sr: Подеси политику ограничења

en: Lockdown Editor
sr: Уређивач ограничења

en: Disable _unsafe protocols
sr: Забрани _небезбедне протоколе

en: Disabled Applets
sr: Забрањени програмчићи

en: Safe Protocols
sr: Безбедни протоколи

en: Click to make this setting not mandatory
sr: Притисните да би ово подешавање постало необавезно

en: Click to make this setting mandatory
sr: Притисните да би ово подешавање постало обавезно

en: GNOME Screensaver
sr: Гномов чувар екрана

en: Disable _command line
sr: Забрани _линију наредби

en: Disable _printing
sr: Забрани _штампу

en: Disable print _setup
sr: Забрани _подешавање штампе

en: Disable save to _disk
sr: Забрани _чување на диск

en: _Lock down the panels
sr: _Закључај панеле

en: Disable force _quit
sr: Забрани присилно _затварање

en: Disable lock _screen
sr: Забрани _закључавање екрана

en: Disable log _out
sr: Забрани о_дјаву

en: Disable _quit
sr: Забрани _излаз из програма

en: Disable _arbitrary URL
sr: Забрани про_извољне адресе

en: Disable _bookmark editing
sr: Забрани _уређивање обележивача

en: Disable _history
sr: Забрани ис_торијат

en: Disable _javascript chrome
sr: Забрани _ЈаваСкрипт

en: Disable _toolbar editing
sr: Забрани преслагање _палете алатки

en: Force _fullscreen mode
sr: Наметни приказ преко _целог екрана

en: Hide _menubar
sr: Сакриј _мени

en: _Lock on activation
sr: _Закључај при покретању

en: Allow log _out
sr: Дозволи одјав_у

en: Allow user _switching
sr: Дозволи пребацивање између корисничких _налога

en: Cannot contact the GConf server
sr: Не могу да се повежем на Гконф сервер

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
sr: Ово се обично дешава када покренете програм уз наредбу „su“ уместо „su -“.
    Уколико то није случај, можете погледати шта је програм исписао у терминалу.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
sr: 
    Асинхроно обавештење од '%s' примљено од позадинског pid-a %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
sr: 
    Асинхроно обавештење од '%s' примљено од позадинског pid-a%d
       Подаци: %s

en: 
    Cancelled.
sr: 
    Отказан.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
sr: 
    Добави све редове?

en: 
    Start dependent services too?
sr: 
    Покренути и зависне сервисе?

en: 
    Stop dependent services?
sr: 
    Зауставити и зависне сервисе?

en:  - %s on %s (%s:%d)
sr:  - %s на %s (%s:%d)

en:  - Browser
sr:  - Броусер

en:  - Configuration Editor
sr:  - Измена конфигурације

en:  - Edit Grid
sr:  - едитабилна табела

en:  - Execution Tool
sr:  - Алат за Извршавање

en:  - Query Tool
sr:  - Алатка упита

en:  - Server Status
sr:  - Сервер Статус

en:  Configuration read from %s
sr: Конфигурација прочитана из %s

en:  Configuration written to %s
sr: Конфигурација снимљена у %s

en:  Connection broken.
sr: Веза је прекинута.

en:  Done.
sr: Завршено.

en:  Failed.
sr: Неуспео.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
sr:  INSTALL <имеСервиса> [опције] <стринг-конекције>

en:  REMOVE <serviceName>
sr:  REMOVE <имеСервиса>

en:  Retrieving Role owned objects
sr: Добављање објеката власника улоге

en:  Retrieving tablespace usage
sr: Добављам употребу Тablespace-a

en:  Retrieving user owned objects
sr: Добављам корисничке објекте

en:  [options] <connect-string>
sr:  [опције] <стринг-конекције>

en:  current
sr: текући

en:  dependencies
sr: зависности

en:  dependents
sr: Овиси о

en:  properties
sr: Својства

en:  statistics
sr: Статистике

en: $$ quoting
sr: $$ цитирање

en: %d replacement made. | %d replacements made.
sr[0]: %d учињених измена.
sr[1]: %d учињених измена.
sr[2]: %d учињених измена.

en: %d replacements made.
sr: %d учињених измена.

en: %d row affected. | %d rows affected.
sr[0]: %d редова дирнуто.
sr[1]: %d редова дирнуто.
sr[2]: %d редова дирнуто.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
sr[0]: %d редова добављено.
sr[1]: %d редова добављено.
sr[2]: %d редова добављено.

en: %d row. | %d rows.
sr[0]: %d ред.
sr[1]: %d редова.
sr[2]: %d редова.

en: %d rows affected.
sr: %d редова дирнуто.

en: %d rows copied to clipboard.
sr: %d редова копирано у клипборд.

en: %d rows retrieved.
sr: %d редова добављено.

en: %d rows.
sr: %d редова.

en: %i row | %i rows
sr[0]: %i ред
sr[1]: %i редова
sr[2]: %i редова

en: %i rows
sr: %i редова

en: %ld  rows not retrieved.
sr: %ld редова није добављено.

en: %ld of %ld rows
sr: %ld од %ld редова

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
sr[0]: %ld редова добављено.
sr[1]: %ld редова добављено.
sr[2]: %ld редова добављено.

en: %ld rows retrieved.
sr: %ld редова добављено.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
sr[0]: %s (%d асинхроних обавештења примљено).
sr[1]: %s (%d асинхроних обавештења примљено).
sr[2]: %s (%d асинхроних обавештења примљено).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
sr: %s (%d асинхроних обавештења примљено).

en: %s DDL report - %s
sr: %s DDL извештај - %s

en: %s Data dictionary report - %s
sr: %s Извештај речника података - %s

en: %s dependencies
sr: %s зависности

en: %s dependencies report - %s
sr: %s dизвештај зависности - %s

en: %s dependents
sr: %s овиси о

en: %s dependents report - %s
sr: %s зависни извештаји - %s

en: %s list report
sr: %s листа извештаја

en: %s on %s:%d
sr: %s на %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
sr: %s на %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
sr: %s на <локалнацев>

en: %s on local socket
sr: %s на локалном сокету

en: %s properties
sr: %s својства

en: %s properties report - %s
sr: %s извештај особина - %s

en: %s statistics
sr: %s статистике

en: %s statistics report - %s
sr: %s Извештај статистике - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
sr: &Активности	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
sr: &Додај %s у упит

en: &Add Server...
sr: &Додај Сервер...

en: &Add Table/View...
sr: &Додај Табелу/Поглед...

en: &Auto indent
sr: Ауто идент

en: &Backup
sr: &Резервна Копија

en: &Backup globals...
sr: &Резервна Копија...

en: &Backup server...
sr: &Резервни сервер...

en: &Backup...
sr: &Резервна Копија...

en: &Bug Report
sr: &Извештај о грешкама

en: &Bugreport
sr: &Извештај о грешкама

en: &Cancel	Alt-Break
sr: &Отказати	Alt-Break

en: &Close Table/View
sr: &Затвори Табелу/Поглед

en: &Configuration Help	F1
sr: &Помоћ конфигурације	F1

en: &Connect...
sr: &Повежи Се...

en: &Copy	Ctrl-C
sr: &Копирај	Ctrl-C

en: &Count
sr: &Изброј

en: &Create...
sr: &Направи...

en: &DDL Report
sr: &DDL Извештај

en: &DDL report
sr: &Извештај о грешкама

en: &Data Dictionary Report
sr: &Извештај речника података

en: &Data dictionary report
sr: &Извештај речника података

en: &Database bar
sr: База Података

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
sr: &Листа база	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
sr: &База података	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
sr: &Поправљач (не препоручује се за нормалну употребу)

en: &Debugging
sr: Дебаговање

en: &Default view
sr: Подразумевани поглед

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
sr: Подразумевани поглед	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
sr: &Обриши	DEL

en: &Delete	Del
sr: &Обриши	Del

en: &Delete Join
sr: &Обриши Уједињавање

en: &Delete Table
sr: &Обриши Табелу

en: &Delete/Drop
sr: &Обриши/Уклони

en: &Delete/Drop	Del
sr: &Обриши/Уклони	Del

en: &Delete/Drop...	Del
sr: &Обриши/Уклони	Del

en: &Dependencies Report
sr: &Извештај о зависностима

en: &Dependencies report
sr: &Извештај о зависностима

en: &Dependents Report
sr: &Извештај зависности

en: &Dependents report
sr: &Извештај зависности

en: &Deselect All
sr: &Поништи Избор

en: &Display objects
sr: &Прикажи објекте

en: &Do not use a stylesheet
sr: &Не користите stylesheet

en: &Drop
sr: &Уклањање

en: &Edit grid help
sr: &Уредити помоћ решетке

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
sr: &Угради спољашњи stylesheet (одабрани фајл мора постојати)

en: &Embed the default stylesheet
sr: &Угради стандардни stylesheet

en: &EnterpriseDB Help
sr: &EnterpriseDB помоћ

en: &Errors only
sr: &Само грешке

en: &Execute	F5
sr: &Изврши	F5

en: &Extended index statistics
sr: &Продужене статистике индекса

en: &Extended statistics
sr: Продужене статистике

en: &Extended table statistics
sr: &Продужене статистике табеле

en: &FAQ
sr: Питања/Одговори

en: &FK Index check
sr: &Провера индекса страног кључа

en: &Favourites
sr: &Омиљено

en: &Find	Ctrl-F
sr: &Нађи	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
sr: &Нађи и измени	Ctrl-F

en: &Fix it!
sr: &Поправи

en: &From database
sr: &Из базе

en: &Grant Wizard
sr: &Чаробњак Доделе Права

en: &Grant Wizard...
sr: &Чаробњак Доделе Права

en: &Greenplum Database Help
sr: &Greenplum Database Помоћ

en: &Help contents
sr: Садржај помоћи

en: &Indent guides
sr: &Идент упутства

en: &Join To...
sr: &Вежи За...

en: &Limit bar
sr: &Препрека ограничења

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
sr: &Лимитер	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
sr: &Крајеви линија

en: &Line number
sr: &Број реда

en: &Link to an external stylesheet
sr: &Линк на екстерни stylesheet

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
sr: &Закључано	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
sr: &Мала слова	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance
sr: &Одржавање

en: &Maintenance...
sr: &Одржавање...

en: &New window	Ctrl-N
sr: &Нови прозор	Ctrl-N

en: &No logging
sr: &Не loguj

en: &Object List Report
sr: &Извештај листе објеката

en: &Object browser
sr: &Приказ објеката

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
sr: &Објекти	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
sr: &Извештај листе објеката

en: &Open...	Ctrl-O
sr: &Отвори...	Ctrl-O

en: &Output pane
sr: Излаз

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
sr: &Излазни прозор	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
sr: &Налепи	Ctrl-V

en: &Plugins
sr: &Додаци

en: &PostgreSQL Help
sr: &PostgreSQL Помоћ

en: &Properties Report
sr: &Извештај особина

en: &Properties report
sr: &Извештај особина

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
sr: &Својства...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query Analyzer
sr: &Анализатор Упита

en: &Query Builder
sr: &Градитељ Упита

en: &Query tool
sr: &Алатка Упита

en: &Query tool	Ctrl-E
sr: &Алатка Упитаl	Ctrl-E

en: &Quick report...
sr: &Брзи извештај...

en: &Reassign objects to
sr: &Прераспоређивање објеката

en: &Recent files
sr: &Скорашње датотеке

en: &Redo	Ctrl-Y
sr: &Понови	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
sr: &Освежавање	F5

en: &Remove Filter
sr: &Уклањање Филтера

en: &Remove Sort
sr: &Уклањање Сортирања

en: &Replace	Ctrl-R
sr: &Замена	Ctrl-R

en: &Reports
sr: &Извештаји

en: &Reset function statistics
sr: &Ресет статистике индекса

en: &Reset table statistics
sr: &Ресет статистике табеле

en: &Restore...
sr: &Обнови...

en: &Run now
sr: Покрени сад

en: &SQL Help	F1
sr: &SQL Помоћ	F1

en: &SQL pane
sr: &SQL прозор

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
sr: &SQL прозор	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
sr: &Сачувај Дефиницију...

en: &Save definition...
sr: &Сачувај дефиницију...

en: &Server Status
sr: &Сервер Статус

en: &Server status help
sr: &Сервер Статус

en: &Set Alias for table
sr: &Додела Алиаса табели

en: &Set breakpoint
sr: Подеси тачку прекида

en: &Show line ends
sr: &Прикажи крајеве линија

en: &Show whitespace
sr: &Прикажи беле знакове

en: &Slony Help
sr: Slony помоћ

en: &Sort / Filter ...
sr: &Опције поретка/филтрирања ...

en: &Sort/filter...
sr: Опције поретка/филтрирања.

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
sr: &Стек прозор	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
sr: &Извештај Статистике

en: &Statistics report
sr: Статистике

en: &System Objects
sr: &Системски објекти

en: &System objects
sr: &Системски објекти

en: &Tip of the day
sr: &Савет дана

en: &Tip of the day...
sr: &Савет дана...

en: &Tool bar
sr: &Алатке

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
sr: &Алатке	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
sr: &Трансакције	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
sr: &Цкраћивање

en: &Undo	Ctrl-Z
sr: &Поништи	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
sr: &Велика слова	Ctrl-U

en: &Whitespace
sr: &Бели знаци

en: &Word wrap
sr: &Паковање речи

en: &XHTML 1.0 Transitional
sr: &XHTML 1.0 транзиционални

en: &XSLT Process the XML data
sr: &XSLT процесира XML податке

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
sr: '%s' није исправан идентификатор. Мора почети са A-Z или a-z или _ и може садржати A-Z и a-z и 0-9 и _.

en: (binary compatible)
sr: (бинарно сагласно)

en: * Inherited columns from %s.
sr: Наслеђен од табеле %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
sr: -- Изврши репликацију кориштењем групе "%s", подеси %ld

en: -- Executing pgScript
sr: -- Извршавам pgScript:

en: -- Executing query:
sr: -- Извршавам упит:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
sr: -- Употреби инсталациони геније
    -- за генерисање Slony-I групе за репликацију.

en: -- definition incomplete
sr: -- некомплетна дефиниција

en: -- nothing to change
sr: -- ништа за измену

en: -d <displayname>
sr: -d <име>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
sr: -f покрени у првом плану (без одвајања терминала)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
sr: -l <приказ лога (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, основно 0)>

en: -p <password>
sr: -p <лозинка>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
sr: -r <период између два покушаја конекције у секундама (>=10, основно 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
sr: -s <фајл лога (поруке су логоване на STDOUT ако није ништа одабрано>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
sr: -t <време гласања у секундама (основно 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
sr: -u <корисник или DOMAIN\корисник>

en: 0 Secs
sr: 0 Секунди

en: 100 rows
sr: 100 редова

en: 1000 rows
sr: 1000 редова

en: 500 rows
sr: 500 редова

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
sr: : Свеска није нађена.
    Спреми се за пад програма!

en: < operator
sr: < оператор

en: <Binary data>
sr: <Бинарни подаци>

en: <any>
sr: <било који>

en: <binary data>
sr: <бинарни подаци>

en: <empty string>
sr: <празан string>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
sr: <html><body>Учитавам %s</body></html>

en: <new connection>
sr: <нова конекција>

en: <new sequence>
sr: <нова секвенца>

en: <no primary key>
sr: <нема примарног кључа>

en: > operator
sr: > оператор

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
sr: @@@pgAdmin internal: Број преведених стрингова

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
sr: Сигнал ѕа прекид је послат изабраним серверским процесима.

en: A fatal error has occured:
sr: Дошло је до неповратне грешке:

en: A fatal error has occurred:
sr: Дошло је до неповратне грешке:

en: A folder with the specified name already exists.
sr: Фолдер са датим именом већ постоји.

en: A new program version is available and a very long string it is
sr: Новија верзија програма је доступна

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
sr: Упит се извршава.Желите ли га отказати?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
sr: Сигнал за прекид је послат изабраним серверским процесима.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
sr: Табела има само колоне једног типа.Све остале колоне биће одбачене. Да ли сте сигурни да желите то да урадите?

en: ANALYZE base threshold
sr: ANALYZE основни праг

en: ANALYZE scale factor
sr: ANALYZE фактор скалиранја

en: Accept the current options and close the dialogue.
sr: Прихвати текуће опције и затвори дијалог.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
sr: Прихвати текуће поставке и затвори дијалог.

en: Access method
sr: Метод приступа

en: Account expires
sr: Налог истиче

en: Acks outstanding
sr: Изванредни acks

en: Active Process Colour
sr: Активан процес у боји

en: Active threshold
sr: Активни праг

en: Add Tables/Views
sr: Додај Табеле/Погледе

en: Add a connection to a server.
sr: Додај везу са сервером.

en: Add a new Check Constraint.
sr: Додај ново Вредносно Ограничење.

en: Add a new Column.
sr: Додај нову колону.

en: Add a new Foreign Key.
sr: Додај нови Страни Кључ.

en: Add a new Index.
sr: Додај нови Индекс.

en: Add a new Trigger.
sr: Додај нови Окидач.

en: Add a new Unique Constraint.
sr: Додај ново Уникатно Ограничење.

en: Add a new criteria line
sr: Додај нову линију критеријума

en: Add a new join
sr: Додај нови спој

en: Add a table or view to the datagram.
sr: Додај табелу или поглед у датаграм.

en: Add after
sr: Додај после

en: Add all columns
sr: Додај све колоне

en: Add before
sr: Додај пре

en: Add current query to favourites
sr: Додај овај упит у омиљене

en: Add favourite
sr: Додај омиљени

en: Add favourite...
sr: Додај омиљено...

en: Add named restore point
sr: Додај именовану тачку враћања

en: Add the select column for ascending sort.
sr: Додај изабрану колону за растући поредак.

en: Add the select column for descending sort.
sr: Додај изабрану колону за опадајући поредак.

en: Add the selected column
sr: Додавање селектоване колоне

en: Add/Change
sr: Додај/Промени

en: Admin Node
sr: Чвор админа

en: Admin node
sr: Чвор админа

en: Admin node ID
sr: ID чвора админа

en: Aggregate DDL
sr: Скуп DDL

en: Aggregate DDL report
sr: Скуп DDL извештаја

en: Aggregate dependencies
sr: Скуп зависности

en: Aggregate dependencies report
sr: Извештај о зависностима скупа

en: Aggregate dependents
sr: Скуп зависних

en: Aggregate dependents report
sr: Извештај о зависноснима од скупа

en: Aggregate properties
sr: Особине скупа

en: Aggregate properties report
sr: Извештај особина скупа

en: Aggregates list report
sr: Скуп листе извештаја

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
sr: Све врсте у колоне ће бити одбачене. Да ли сте сигурни да желите то да урадите?

en: Allocating existing connection to database %s
sr: Алоцирање постојеће конекције на базу %s

en: Allocating new connection to database %s
sr: Алоцирање нове конекције на базу %s

en: Allow connections?
sr: Дозволи везе?

en: An error has occured:
sr: Дошло је до грешке:

en: An error has occurred:
sr: Дошло је до грешке:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
sr: Десила се грешка у извршавању SQL израза другог нивоа.
    
    Могуће је да су неке промене ипак извршене.

en: An exception already exists for any time on this date!
sr: Изузетак већ постоји за сва времена за дати датум!

en: An exception already exists for this time on any date!
sr: Изузетак већ постоји за ово време за дати датум!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
sr: Одабрали сте погрешну EnterpriseDB путању за помоћ.
    
    Молим одаберите други фајл,директоријум или URL, или оставите празно.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
sr: Одабрали сте погрешну GreenplumDB путању за помоћ.
    
    Молим одаберите други фајл,директоријум или URL, или оставите празно.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
sr: Одабрали сте погрешну PostgreSQL путању за помоћ.
    
    Молим одаберите други фајл,директоријум или URL, или оставите празно.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
sr: Одабрали сте погрешну Slony путању за помоћ.
    
    Молим одаберите други фајл,директоријум или URL, или оставите празно.

en: An updated translation is available
sr: Унапређени превод је доступан

en: Analyze counter
sr: Анализирај бројач

en: Any day of the week
sr: Сваки дан у недељи

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
sr: Додавање DESCENDING услова у сортирању за дату колону

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
sr: Додавање ASCENDING услова у сортирању за дату колону

en: Application name
sr: Име апликације

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
sr: Примени филтер и погледај податке у изабраном објекту.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
sr: Јесте ли сигурни да лог датотека треба да се ротира.

en: Are you sure you want to delete the
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
sr: Јесте ли сигурни да желите да обришете омиљени фолдер '%s'?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
sr: Јесте ли сигурни да желите да обришете фолдер '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
sr: Да ли сте сигурни да желите да сервер поновно напуни конфигурацију?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
sr: Да ли сте сигурни да желите да зауставите овај сервер?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
sr: Сигурни сте да желите да прекинете сесију дебаговања?
    Ово ће прекинути тренутно покренуту функцију која се дебагује.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
sr: Да ли сте сигурни да желите да прекинете изабране упите?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
sr: Да ли сте сигурни да желите да прекинете измену?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
sr: Да ли сте сигурни да желите да извршите селектоване прпремљене трансакције?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете %d селектованих редова?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете селектовани/е ред/ове?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да обришете %d селектованих редова?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да обришете %d селектованих редова?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да обришете %d селектованих редова?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
sr: Да ли сте сигурни да стварно желите искључити све тригере на овој табели?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните  %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избаците %s %s укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %s %s?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете  FTS конфигурацију "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните  FTS конфигурацију "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да  обришете FTS речник "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете FTS речник "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете FTS парсер "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете FTS парсер "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете FTS шаблон "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете FTS шаблон "%s"?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете скуп "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете скуп "%s"?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
sr: Да ли сте сигурни да желите да испустите све објекте који су у власништву селектоване улоге?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете калуп "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете калуп "%s"?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете проверу ограничења "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете проверу ограничења "%s"?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете функцију "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете функцију "%s"?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете колону "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете колону "%s"?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете конверзиу "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете конверзију "%s"?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете базу "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете базу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете домен "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете домен "%s"?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете проверу ограничења "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете проверу ограничења "%s"?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете конверзиу "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните  екстензију "%s"?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољну табелу "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољну табелу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете функцију "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете функцију "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете групу "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете групу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете улогу "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете улогу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете индекс "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете индекс "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете зависни индекс "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете зависни индекс "%s"?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете језик "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете језик "%s"?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете улогу логовања "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете улогу логовања "%s"?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избаците вишеструке објекте укључујући и све објекте који зависе од њих?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните вишеструке објекте?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете оператор "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете оператор "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете класу "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете класу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете фамилију оператора "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете фамилију оператора "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете пакет "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете пакет "%s"?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете спољни кључ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете процедуру "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете процедуру "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ред ресурса "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ред ресурса "%s"?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете правило "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете правило "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете шему "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете шему "%s"?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете низ "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете низ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете сервер "%s"?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете синоним "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете синоним "%s"?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете табелу "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете табелу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете простор табеле "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете простор табеле "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете тригер "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете тригер "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете функцију тригера "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете функцију тригера "%s"?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете тип "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете тип "%s"?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете зависни индекс "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете зависни индекс "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете корисника "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете корисника "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете корисника "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете корисника "%s"?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете поглед "%s" укључујући и све објекте који од њих зависе?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете поглед "%s"?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
sr: Да ли сте сигурни да стварно желите искључити све тригере на овој табели?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
sr: Да ли сте сигурни да желите да прерасподелите све објекте који су у власништву селектоване улоге?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
sr: Да ли сте сигурни да желите да склоните селектовану колону?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
sr: Да ли сте сигурни да желите да склоните селектовано ограничење?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
sr: Да ли сте сигурни да желите да склоните селектоване табеле?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
sr: Да ли сте сигурни да стварно желите ресетовати статистику функције?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
sr: Да ли сте сигурни да стварно желите ресетовати статистику на овој табели?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
sr: Да ли сте сигурни да желите да поништите селектоване припремљене трансакције?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
sr: Да ли сте сигурни да желите поновно покренути бекап у овај фајл?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
sr: Да ли сте сигурни да желите поновно покренути обнављање из овог фајла?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
sr: Да ли сте сигурни да желите да зауставите овај сервер?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
sr: Да ли сте сигурни да желите да прекинете изабране серверске процесе?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
sr: Јесте ли сигурни да желите скратити ову табелу и све табеле које имају спољни кључ који референцира ову табелу?
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Ова акција ће обрисати све податке у табели!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
sr: Да ли сте сигурни да желите да скратите ову табелу и све табеле које имају спољни кључ референце на ову табелу?
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Ова акција ће обрисати све податке у табелама!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
sr: Јесте ли сигурни да желите скратити ову табелу?
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Ова акција ће обрисати све податке у табели!

en: Argument count
sr: Број аргумената

en: Argument name
sr: Име аргумента

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
sr: Аритметичка Грешка - Операција између '%s' и '%s' није могућа

en: Assert Exception -
sr: Грешка Тражења -

en: Auto FK index
sr: Аутоматски FK индекс

en: Auto-vacuum
sr: Аutovacuum

en: Autoanalyze counter
sr: Анализа бројача

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
sr: Поравнај текст са претходном линијом

en: Autovacuum counter
sr: Аutovacuum бројач

en: Available Columns
sr: Расположиве Колоне

en: Average Leaf Density
sr: Просечна Густина Листа

en: Average Width
sr: Просечна Ширина

en: Back to previous page.
sr: Назад на претходну страницу.

en: Backend - overridable in individual backend
sr: Backend - премостљив на индивидуални backend

en: Backend Access Configuration Editor
sr: Конфигуратор приступа позадинских процеса

en: Backend Configuration Editor
sr: Конфигуратор позадинских процеса

en: Backend Configuration Hints
sr: Смернице Конфигурисања

en: Backend start
sr: Позадински процес стартован

en: Backup %s %s
sr: Направи Резервну Копију %s %s

en: Backup Globals
sr: Глобали Резервне Копије

en: Backup Server
sr: Сервер резервне копије

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
sr: Резервне датотеке (*.backup)|*.backup|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
sr: Резервне датотеке (*.backup)|*.backup|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
sr: Глобали Резервне Копије %s %s

en: Backup globals of server
sr: Глобали Резервне Копије сервера

en: Backup globals of unknown object of type
sr: Прављење резервне копије глобалних променљивих непознатог типа

en: Backup server
sr: Сервер резервне копије

en: Backup unknown object of type
sr: Прављење резервне копије непознатог типа

en: Base type
sr: Основни тип

en: Begin searching at the current cursor position
sr: Почни претрагу на тренутној позицији курсора

en: Begin searching at the top of the text
sr: Почни претрагу на врху текста

en: Block &Indent	Tab
sr: Групни &Indent	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
sr: Групни &Outdent	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
sr: Боја блокираних процеса

en: Blocked by
sr: Блокирано од

en: Blocks Hit
sr: Број Кориштених Блокова

en: Blocks Read
sr: Број Читаних Блокова

en: Breakpoint dropped
sr: Тачка прекида избачена

en: Browse for a logfile.
sr: Лоцирај лог датотеку.

en: Bufferpin conflicts
sr: Bufferpin конфликт

en: C&hange Password...
sr: &Промени лозинку...

en: C&hange password...
sr: &Промени лозинку...

en: C&lear window
sr: &Очисти прозор

en: CREATE script
sr: CREATE скрипт

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
sr: CSV датотеке (*.csv)|*.csv|Датотеке са подацима (*.dat)|*.dat|Све датотеке (*.*)|*.*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
sr: CSV датотеке (*.csv)|*.csv|Датотеке са подацима (*.dat)|*.dat|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Called?
sr: Позвано?

en: Can create database objects
sr: Корисник може да креира базу података

en: Can forward
sr: Напред

en: Can initiate streaming replication and backups
sr: Није могуће покренути репликацију и чување резервне копије помоћу низова

en: Can login?
sr: Могуће пријављивање?

en: Can modify catalog directly
sr: Могуће директно модификовање каталога

en: Can not open the logfile!
sr: Не могу отворити датотеку лога!

en: Can't add another column to the query.
sr: Не могу додати још једну колону у упит.

en: Can't edit tables without primary key
sr: Није могуће едитовање табела без примарног кључа

en: Can't restart node
sr: Није могуће поновно стартовање чвора

en: Can't set breakpoint
sr: Није могуће подесити тачку прекида

en: Cancel any changes and close the dialogue.
sr: Откажи промене и затвори дијалог.

en: Cancel query
sr: Откажи упит

en: Cancel query?
sr: Откажи упит?

en: Cancelled on user request.
sr: Отказан на захтев корисника.

en: Cancelling.
sr: Отказујем.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
sr: Није могуће остварити конекцију - база није одабрана!

en: Cannot create breakpoint
sr: Није могуће креирати тачку прекида

en: Cannot disassociate from controlling TTY
sr: Није могуће дисасоцирати се од контролног TTY-a

en: Cannot drop system %s
sr: Није могуће уклонити системски %s

en: Cannot drop system %s %s.
sr: Не могу уклонити системски %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
sr: Не могу иницијализовати мрежни подсистем.

en: Cannot invoke target
sr: Није могуће призвати одредиште

en: Cannot open the logfile!
sr: Не могу отворити лог датотеку!

en: Cast
sr: Додели тип

en: Cast DDL
sr: DDL калуп

en: Cast DDL report
sr: Извештај DDL калупа

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
sr: Грешка Конвертовања - Није могуће конвертовати '%s' у '%s'

en: Cast dependencies
sr: Зависности калупа

en: Cast dependencies report
sr: Извештај зависности калупа

en: Cast dependents
sr: Зависности од калупа

en: Cast dependents report
sr: Извештај зависности од калупа

en: Cast properties
sr: Особине калупа

en: Cast properties report
sr: Извештај особина калупа

en: Casts
sr: Доделе типова

en: Casts list report
sr: Листа калупа

en: Catalog DDL
sr: Каталог DDL

en: Catalog DDL report
sr: Извештај DDL каталога

en: Catalog Object
sr: Списак објеката

en: Catalog Objects
sr: Списак Објеката

en: Catalog dependencies
sr: Зависности каталога

en: Catalog dependencies report
sr: Извештај зависности каталога

en: Catalog dependents
sr: Зависности о каталогу

en: Catalog dependents report
sr: Извештај зависности о каталогу

en: Catalog object dependencies
sr: Зависности објеката каталога

en: Catalog object dependencies report
sr: Извештај зависности објеката каталога

en: Catalog object dependents
sr: Зависности о објекту каталога

en: Catalog object dependents report
sr: Извештај зависности о објекту каталога

en: Catalog object properties
sr: Особине објекта каталога

en: Catalog object properties report
sr: Извештај особина објекта каталога

en: Catalog objects list report
sr: Листа објеката каталога

en: Catalog properties
sr: Својства каталога

en: Catalog properties report
sr: Својства каталога - извештај

en: Catalogs list report
sr: Листа каталога - извештај

en: Change index type?
sr: Променити тип индекса?

en: Change the selected text to lower case
sr: Промени селектовани текст у мала слова

en: Change the selected text to upper case
sr: Промени селектовани текст у велика слова

en: Change your password.
sr: Промените своју лозинку.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
sr: Промене у опцијама приказа неће бити видљиве до поновног освежавања бровсера.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
sr: Промена опције 'Прикажи Системске Објекте' ће затворити све везе и освежити стабло-приказ.
    
    Да ли желите да наставите?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
sr: Промена типа индекса ће обрисати листу колона.Да ли желите да наставите?

en: Character type
sr: Карактер тип:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
sr: Провери индексе Страног Кључа на %s %s

en: Check constraint DDL
sr: Провера зависности DDL

en: Check constraint DDL report
sr: Провера зависности DDL - извештај

en: Check constraint dependencies
sr: Зависности провере зависности

en: Check constraint dependencies report
sr: Зависности провере зависности - извештај

en: Check constraint dependents
sr: Зависности од провере зависности

en: Check constraint dependents report
sr: Зависности од провере зависности - извештај

en: Check constraint properties
sr: Особине провере зависности

en: Check constraint properties report
sr: Особине провере зависности - извештај

en: Check constraints list report
sr: Особине провере зависности листа

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
sr: Провери све незатворене једноструке наводнике у услову ѕа ред #%d.

en: Check online for updates
sr: Проверите онлајн ажурирања

en: Checking for jobs to run
sr: Провера за пословима које треба покренути

en: Checking server status
sr: Провера статуса сервера

en: Checks existence of foreign key indexes
sr: Провера постојања индекса страних кључева

en: Child columns
sr: Наследне колоне

en: Choose the colour
sr: Изаберите боју

en: Choose the operator for comparison.
sr: Изабери оператор за поређење.

en: Clean before restore
sr: Очисти пре рестаурације

en: Clear all breakpoints
sr: Чишћење свих тачака прекида

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
sr: Чишћење свих тачака прекида	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
sr: Очисти прозор за едитовање

en: Clear history window.
sr: Очисти проѕор са историјом.

en: Clear window
sr: Очисти прозор

en: Clearing all connections
sr: Чишћење свих конекција

en: Clearing inactive connections
sr: Чишћење неактивних конекција

en: Clearing zombies
sr: Чишћење зомбија

en: Client Access Configuration
sr: Client Access конфигурација

en: Client Access Configuration Editor
sr: Конфигуратор клијентског приступа

en: Client Certificate File
sr: Фајл Клијентског Сертификата

en: Client Key File
sr: Клијенстки фајл са кључом

en: Client start
sr: Старт клијента

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
sr: Затворите читач базе? Ако прекинете, читач објеката ће показати нетачне податке.

en: Close debugger
sr: Затварање дебагера

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
sr: Затворите читач сервера? Ако прекинете, читач објеката ће показати нетачне податке.

en: Close this Window.
sr: Затвори овај Прозор.

en: Close this window.
sr: Затвори овај прозор.

en: Cluster "%s", set %ld
sr: Група "%s", подешено %ld

en: Cluster name
sr: Име групе

en: Clustered
sr: Групирано

en: Clustered?
sr: Групирано?

en: Cmd number
sr: Број команде

en: Co&mment Text	Ctrl-K
sr: &Коментарицање Текста	Ctrl-K

en: Collatable
sr: Сравњивање

en: Collatable?
sr: Сравњивњиво?

en: Collation DDL
sr: Сравњивање DDL

en: Collation DDL report
sr: DDL сравњивање - извештај

en: Collation dependencies
sr: Зависности сравњивања

en: Collation dependencies report
sr: Зависности сравњивања - извештај

en: Collation dependents
sr: Зависности од сравњивања

en: Collation dependents report
sr: Зависности од сравњивања - извештај

en: Collation properties
sr: Особине сравњивања

en: Collation properties report
sr: Особине сравњивања - извештај

en: Collations
sr: Сравњивања

en: Collations list report
sr: Листа сравњивања - извештај

en: Column DDL
sr: DDL колона

en: Column DDL report
sr: DDL колона - извештај

en: Column comment
sr: Коментар колоне

en: Column definition
sr: Дефиниција колоне

en: Column dependencies
sr: Зависности колоне

en: Column dependencies report
sr: Зависности колоне - извештај

en: Column dependents
sr: Зависности од колоне

en: Column dependents report
sr: Зависности од колоне - извештај

en: Column names
sr: Имена колона

en: Column not found in pgSet:
sr: Колона није пронађена у pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
sr: Колона није пронађена у pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
sr: Колона није пронађена у pgSetBase:

en: Column properties report
sr: Особине колоне - извештај

en: Column separator
sr: Раздвојник колона

en: Column statistics
sr: Статистике колоне

en: Column statistics report
sr: Статистике колоне

en: Columns list report
sr: Листа колона - извештај

en: Comment out the selected text
sr: Коментарисање текста

en: Commit transaction
sr: Комитовање трансакције

en: Commit transaction?
sr: Комитовати трансакцију?

en: Commutator
sr: Комутатор

en: Completed job: %s
sr: Завршен посао: %s

en: Compress Ratio
sr: Однос компресије

en: Concurrent build?
sr: Конкурентна изградња?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
sr: Конкурентно покретање pgScripts-ова није подржано.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
sr: Конфигурациони фајлови (*.conf)|*.conf|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
sr: Конфигурациони фајлови (*.conf)|*.conf|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
sr: Конфигурација оптерећен од

en: Configuration setting "%s"
sr: Подешавање конфигурације "%s"

en: Confirm Password
sr: Потврди Лозинку

en: Confirm object deletion
sr: Потврди брисање објекта?

en: Confirm object deletion?
sr: Потврди брисање објекта?

en: Confirm superuser deletion
sr: Потврдите брисање супер корисника

en: Conn retry
sr: Поновно конектовање

en: Connect info
sr: Инф. о конекцији

en: Connect now
sr: Конектуј се сад

en: Connect to a Server
sr: Прикључи се на сервер.

en: Connect to the selected server.
sr: Прикључи се на изабрани сервер.

en: Connected to
sr: Конектован на

en: Connected to debugger
sr: Конектован на дебагер

en: Connected?
sr: Прикључен?

en: Connecting to
sr: Конектовање на

en: Connecting to database
sr: Прикључивање базе података

en: Connecting to database without password
sr: Прикључивање базу података без лозинке

en: Connecting to debugger
sr: Конектовање на дебагер

en: Connecting to debugger...
sr: Конектовање на дебагер...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
sr: Конектовање на сервер %s (%s:%d)

en: Connection Limit
sr: Лимит Конекције

en: Connection broken.
sr: Веза прекинута.

en: Connection limit
sr: Лимит конекције

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
sr: Статус конекције: укупно - %d, слободно - %d, обрисано - %d

en: Connection to database %s lost.
sr: Веза ка бази %s прекинута.

en: Connection to database broken.
sr: Веза са базом података је прекинута.

en: Connection to server %s lost.
sr: Веза са сервером %s је прекинута.

en: Constraint name
sr: Назив ограничења

en: Constraint trigger
sr: Окидач зависности

en: Constraint?
sr: Ограничење?

en: Context:
sr: Контекст:

en: Continue	Ctrl+F5
sr: Настави	F5

en: Continue	F5
sr: Настави	F5

en: Conversion DDL
sr: Конверзија DDL

en: Conversion DDL report
sr: Конверзија DDL извештај

en: Conversion dependencies
sr: Зависности конверзије

en: Conversion dependencies report
sr: Зависности конверзије - извештај

en: Conversion dependents
sr: Зависности од конверзије

en: Conversion dependents report
sr: Зависности од конверзије - извештај

en: Conversion properties
sr: Особине коверзије

en: Conversion properties report
sr: Особине коверзије - извештај

en: Conversions
sr: Конверзије

en: Conversions list report
sr: Особине коверзије - листа

en: Copy Config
sr: Копирање Конфигурације

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
sr: Копирај SQL са главне форме у SQL дијалог

en: Copy SQL from main window to query tool
sr: Копирај SQL са главне форме у SQL дијалог

en: Copy collation
sr: Копирање сравњивања

en: Copy selected cells to clipboard.
sr: Копирај селектоване ћелије у clipboard.

en: Copy selected lines to clipboard
sr: Копирај изабране линије у клипборд

en: Copy selected lines to clipboard.
sr: Копирај селектоване линије у clipboard.

en: Cost threshold
sr: Праг трошкова

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
sr: Није могуће контактирати pgAdmin сајт и проверити има ли нових ажурирања.
    Можда је потребно подесити proxy опције.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
sr: Није могуће наћи табелу 'pgagent.pga_job'. Јесте ли покренули pgagent.sql на бази?

en: Could not open the message source registry key.
sr: Није могуће отворити изворни кључ у регистру за поруку.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
sr: Ние могуће припремити израз: %s, грешка: %s

en: Could not resolve hostname %s
sr: Не могу разрешити хост са именом %s

en: Could not set the event message file registry value.
sr: Није могуће подесити регистри вредност за фајл са порукама о догађајима.

en: Could not set the supported types.
sr: Није могуће подесити помоћне типове.

en: Could not write file "%s": error code %d.
sr: Није могуће уписати у фајл  "%s": error code %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
sr: Није могуће уписати у фајл %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
sr: Не могу направити дијалог за везу!

en: Couldn't create a connection object!
sr: Не могу направити објекат за везу!

en: Couldn't create a pgSet object!
sr: Не могу направити pgSet објекат!

en: Couldn't create connection: %s
sr: Није могуће креирати конекцију: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
sr: Није могуће креирати привремени директоријум: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
sr: Није могуће креирање привременог скрипт фајла: %s

en: Couldn't create the main window!
sr: Не могу направити главни прозор!

en: Couldn't create the splash screen!
sr: Не могу направити уводни прозор!

en: Couldn't execute script: %s
sr: Није могуће извршити скрипт: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
sr: Није могуће изврштити скрипт: %s, GetLastError() вратио %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
sr: Није могуће извршити скрипт: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
sr: Није могуће извршити скрипт: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
sr: Није могуће извршити упит  (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
sr: Није могуће преузети конекцију на базу!

en: Couldn't get a temporary filename!
sr: Није могуће преузети име привременог фајла!

en: Couldn't open a tips.txt file!
sr: Не могу да отворим tips.txt датотеку!

en: Couldn't open temporary script file: %s
sr: Није могуче отворити привремени скрипт фајл: %s

en: Couldn't register event handle.
sr: Није могуће регистровати обрађивач догађаја.

en: Couldn't remove temporary directory:
sr: Није могуће обрисати привремени директоријум:

en: Couldn't remove temporary file: %s
sr: Није могуће склонити привремени фајл: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
sr: Није могуће склонити привремени скрипт фајл: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
sr: Није могућ тест за Slony верзију. Претпоставка да је 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
sr: Није могуће уписати у привремени скрипт фајл: %s

en: Count rows if estimated less than
sr: Изброји редове ако је процењени број мањи од

en: Count rows in the selected object.
sr: Изброј редове у изабраном објекту.

en: Counting rows
sr: Бројање редова

en: Covering index
sr: Индекс страног кључа

en: Create DB
sr: Направи базу података

en: Create a Primary Key.
sr: Направи Примарни Кључ.

en: Create a new Aggregate.
sr: Направи нову Целину.

en: Create a new Cast.
sr: Направи нови Калуп.

en: Create a new Catalog Object.
sr: Направи нови Објекат Каталога.

en: Create a new Catalog.
sr: Направи нови Каталог.

en: Create a new Check constraint.
sr: Креирање нове провере зависности.

en: Create a new Collation.
sr: Креирање новог сравњивања.

en: Create a new Column.
sr: Креирање нове колоне.

en: Create a new Conversion.
sr: Направи нову Конверзију.

en: Create a new Database.
sr: Направи нову Базу Података.

en: Create a new Domain.
sr: Направи нови Домен.

en: Create a new Exclusion constraint.
sr: Креирање нове провере зависности.

en: Create a new Extension.
sr: Направи нову Екстензију.

en: Create a new External Table.
sr: Направи нову Спољашње Табеле.

en: Create a new FTS Configuration.
sr: Направи нову FTS Конфигурацију.

en: Create a new FTS Dictionary.
sr: Направи нови FTS Речник.

en: Create a new FTS Parser.
sr: Направи новог FTS Парсер.

en: Create a new FTS Template.
sr: Направи нову FTS Шему.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
sr: Креирање нове зависности страног кључа

en: Create a new Foreign Key constraint.
sr: Креирање нове зависности страног кључа

en: Create a new Foreign Server.
sr: Креирање новог Страног Сервера.

en: Create a new Foreign Table.
sr: Направи нову Страну Табелу.

en: Create a new Function.
sr: Направи нову Функцију.

en: Create a new Group Role.
sr: Креирање нове групне улоге.

en: Create a new Group.
sr: Направи нову Групу.

en: Create a new Index.
sr: Креирање новог индекса.

en: Create a new Job
sr: Направи нови посао

en: Create a new Job.
sr: Креирање новог посла.

en: Create a new Language.
sr: Направи нови Језик.

en: Create a new Listen.
sr: Креирање новог ослушкивача.

en: Create a new Login Role.
sr: Креирање нове улоге логовања.

en: Create a new Node.
sr: Креирање новог чвора.

en: Create a new Operator Class.
sr: Направи нову Операторску Класу.

en: Create a new Operator Family.
sr: Направи нови Оператор Фамилије.

en: Create a new Operator.
sr: Направи нови Оператор.

en: Create a new Partition.
sr: Креирање нове Партиције.

en: Create a new Path.
sr: Креирање нове путање.

en: Create a new Primary Key constraint.
sr: Креирање нове зависности примарног кључа.

en: Create a new Procedure.
sr: Креирање нове процедуре

en: Create a new Public Synonym.
sr: Направи нови Јавни Синоним.

en: Create a new Replication Set.
sr: Креирање новог скупа репликације.

en: Create a new Resource Queue.
sr: Креирање новог низа Ресурса

en: Create a new Rule.
sr: Направи ново Правило.

en: Create a new Schedule.
sr: Креирање новог распореда.

en: Create a new Schema.
sr: Направи нову Шему.

en: Create a new Sequence.
sr: Направи нову Секвенцу.

en: Create a new Server connection.
sr: Направи нову Везу са Сервером.

en: Create a new Server registration.
sr: Креирање нове регистрације сервера.

en: Create a new Step.
sr: Креирање новог корака.

en: Create a new Subscription.
sr: Креирање нове претплате.

en: Create a new Synonym.
sr: Направи нови Синоним.

en: Create a new Table.
sr: Направи нову Табелу.

en: Create a new Tablespace.
sr: Направи нови Tablespace.

en: Create a new Trigger Function.
sr: Направи нову Окидачку Функцију.

en: Create a new Trigger.
sr: Креирање новог окидача.

en: Create a new Type.
sr: Направи нови Тип.

en: Create a new Unique constraint.
sr: Креирање нове зависности јединствености.

en: Create a new User Mapping.
sr: Направи новог Корисничког Мапирања.

en: Create a new User.
sr: Направи новог Корисника.

en: Create a new Variable.
sr: Направи нову Променљиву.

en: Create a new View.
sr: Направи нови Поглед.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
sr: Направи нови објекат који је истог типа као и изабрани објекат.

en: Create a new object.
sr: Направи нови објекат.

en: Create a new package.
sr: Направи нови пакет.

en: Create databases?
sr: Направи базе података?

en: Create new Schedule
sr: Направи нови Распоред

en: Create new Slony-I Replication Cluster
sr: Креирање нове Slony-I групе репликације

en: Create new Step
sr: Направи нову Корак

en: Create new favourites folder
sr: Креирање новог фолдера омиљених

en: Create reports about the selected item.
sr: Креирање извештаја о селектованим ставкама.

en: Create roles?
sr: Креирање улога?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
sr: Креирање извештаја у XHTML 1.0 Transitional формату

en: Create the report in XML format
sr: Креирање извештаја у XML fормату

en: Creates a backup of the current database to a local file
sr: Направи резервну копију текуће базе података у локалној датотеци

en: Creates a backup of the entire server
sr: Креирање резервне копије целог сервера

en: Creates a backup of the global database objects
sr: Креирање резервне копије глобалних објеката базе података

en: Creating DB connection: %s
sr: Креирање конекције: %s

en: Creating job thread for job %s
sr: Креирање нити за операцију %s

en: Creating primary connection
sr: Креирање примарне конекције

en: Creation of index in referencing table suggested
sr: Предложено креирање идекса у референцираној табели

en: Creation of primary key suggested
sr: Предложено креирање примарног кључа

en: Cu&t	Ctrl-X
sr: Исеци	Ctrl-X

en: Current Query
sr: Текућа Упит

en: Current log
sr: Текући лог

en: Current version
sr: Тренутна верзија

en: Custom auto-vacuum
sr: Специфични autovacuum

en: Custom autovacuum
sr: Специфични autovacuum

en: Custom background
sr: Прилагођење позадине

en: Custom foreground
sr: Прилагођење првог плана

en: Custom or tar
sr: Изабрано

en: Custom schedule
sr: Посебан распоред

en: Cut selected text to clipboard
sr: Исеци изабрани текст и стави у клипборд

en: Cycled
sr: Цикличан

en: Cycled?
sr: Цикличан?

en: DB Restriction
sr: Ограничење DB-a

en: DB restriction
sr: Ограничење

en: DBMS Messages
sr: DBMS Поруке

en: DELETE script
sr: DELETE скрипт

en: Data Output
sr: Излазни Подаци

en: Data Sorting
sr: Поредак Података

en: Data export aborted.
sr: Извоз података прекинут.

en: Data export completed successfully.
sr: Извоз података успешан.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
sr[0]: Експорт података није довршен.
    
    %d ред(ова) садржи карактере који немогу да се конвертују на одредишни сет карактера.
    
    Молим исправите податке или користите UTF8.
sr[1]: Експорт података није довршен.
    
    %d ред(ова) садржи карактере који немогу да се конвертују на одредишни сет карактера.
    
    Молим исправите податке или користите UTF8.
sr[2]: Експорт података није довршен.
    
    %d ред(ова) садржи карактере који немогу да се конвертују на одредишни сет карактера.
    
    Молим исправите податке или користите UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
sr: Експорт података није довршен.
    
    %d ред(ова) садржи карактере који немогу да се конвертују на одредишни сет карактера.
    
    Молим исправите податке или користите UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
sr[0]: %d редова копирано у клипборд.
sr[1]: %d редова копирано у клипборд.
sr[2]: %d редова копирано у клипборд.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
sr: %d редова копирано у клипборд.

en: Data grid
sr: Табла података

en: Data retrieval runtime:
sr: Време добављања података:

en: Data written to file.
sr: Подаци записани у датотеку.

en: Database DDL
sr: База Података DDL

en: Database DDL report
sr: База Података DDL извештај

en: Database Status
sr: Статус Базе Података

en: Database bar
sr: Табла података

en: Database dependencies
sr: Зависности базе

en: Database dependencies report
sr: Зависности базе - извештај

en: Database dependents
sr: Зависности од базе

en: Database dependents report
sr: Зависности од базе - извештај

en: Database encoding is SQL_ASCII
sr: Шифровање базе је SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
sr: Шифровање базе је Unicode

en: Database properties
sr: Особине базе

en: Database properties report
sr: Особине базе - извештај

en: Database sanity check
sr: Провера исправности података

en: Database statistics
sr: Статистике базе

en: Database statistics report
sr: Статистике базе - извештај

en: Databases list report
sr: Листа база

en: Databases statistics
sr: Статистике база

en: Databases statistics report
sr: Статистике база - извештај

en: Datatype
sr: Тип податка

en: Dbname
sr: Име базе

en: Dead Tuple Count
sr: Број рекорда

en: Dead Tuple Length
sr: Дужина рекорда

en: Dead Tuple Percent
sr: Проценат рекорда

en: Dead Tuples
sr: Обрисани Низови

en: Dead tuples
sr: Обрисани низови

en: Deadlock conflicts
sr: Конфикт закључавања

en: Debug package initializer?
sr: Иницирати дебуг пакет?

en: Debug the selected object
sr: Дебагуј изабрани објекат.

en: Debugger - %s
sr: Дебагер - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
sr: Конекција дебагера завршена (комплетирана)

en: Debugging options for the selected item.
sr: Опције дебаговања за селектоване предмете.

en: Default ACLs
sr: Подразумевани ACLs

en: Default Privileges
sr: Подразумеване привилегије

en: Default function ACL
sr: Подразумеване ACL функције

en: Default role
sr: Подразумевана Улога

en: Default schema
sr: Подразумевана шема

en: Default sequence ACL
sr: Подразумеване ACL секвенце

en: Default table ACL
sr: Подразумеване ACL табеле

en: Default tablespace
sr: Подразумевани tablespace

en: Default?
sr: Подразумеван?

en: Deferrable?
sr: Одложив?

en: Deferred
sr: Одложен

en: Delete all queries from history?
sr: Обриши све упите из историје?

en: Delete current query from history?
sr: Брисање селектованог реда из историје?

en: Delete current row
sr: Брисање актуелног реда

en: Delete more records ?
sr: Брисање још редова?

en: Delete rows?
sr: Брисање редова?

en: Delete selected lines.
sr: Обриши изабране линије.

en: Delete selected rows.
sr: Брисање селектованих редова.

en: Delete/Drop the selected object.
sr: Обриши/Уклони изабрани објекат.

en: Deleted Pages
sr: Брисање Страница

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
sr: Брисање супер корисника може довести до нежељених последица (нпр. при рестаурацији базе података).
    Да ли сте ли сигурни?

en: Dependent services
sr: Зависни сервиси

en: Dependents
sr: Зависносни

en: Depends on
sr: Овиси о

en: Deselect all hours
sr: Брисање избора свих сатова

en: Deselect all minutes
sr: Брисање избора свих минута

en: Deselect all month days
sr: Брисање избора свих дана у месецу

en: Deselect all months
sr: Брисање избора свих месеци

en: Deselect all week days
sr: Брисање избора свих дана викенда

en: Design
sr: Дизајн

en: Destination Column
sr: Одредишна Колона

en: Destroying job thread for job %s
sr: Уништавање нити за посао %s

en: Detail:
sr: Детаљи:

en: Disable $$ quoting
sr: Онемогући $$ нотирање

en: Disable Trigger
sr: Онемогући Окидач

en: Disable all triggers on the selected table.
sr: Искључивање свих тригера на селектованој табели.

en: Disable triggers
sr: Онемогући Окидач

en: Disconnec&t
sr: &Прекини Везу

en: Disconnect from the selected database.
sr: Прекини везу са селектованим базама.

en: Disconnect from the selected server.
sr: Прекини везу са изабраним сервером.

en: Display help on PostgreSQL database system.
sr: Прикажи помоћ за PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
sr: Прикажи помоћ за SQL команде.

en: Display help on configuration options.
sr: Приказ помоћи о опцијама конфигурације.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
sr: Прикажи помоћ за EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
sr: Прикажи помоћ за Greenplum Database.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
sr: Прикажи помоћ за PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
sr: Прикажи помоћ за Slony.

en: Display help on this window.
sr: Приказ помоћи о овом прозору.

en: Display helpful hints on current object.
sr: Исписивање корисних хинтова за актуелни објекат.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
sr: Приказ објеката који се налази у депонију на одређеној картици

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
sr: Прикажи само оне редове који немају ову вредност у задатој колони.

en: Display only those rows that have this value in this column.
sr: Прикажи само оне редове који имају ову вредност у задатој колони.

en: Display the following database objects:
sr: Приказивање следећих објеката базе података:

en: Display the help topic for this dialog
sr: Приказује тему у помоћи за овај дијалог

en: Display/edit the properties of the selected object.
sr: Прикажи/Измени особине изабраног објекта.

en: Displays the current database status.
sr: Прикажи текући статус базе података.

en: Distinct Values
sr: Посебне Вредности

en: Do instead
sr: Уради уместо

en: Do instead?
sr: Уради уместо?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
sr: Изађи и не питај за не сачуване датотеке

en: Do not show guru hints; I'm one myself
sr: Не приказј гуру хинтове;

en: Do not show this hint again
sr: Не приказуј више овај хинт

en: Do not use a stylesheet
sr: Не користи stylesheet

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
sr: Желите ли покушати да се конектујете на базу?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
sr: Да ли желите да покушате да се поново конектујете на сервер?

en: Do you want to save changes?
sr: Да ли желиш да сачуваш промене?

en: Dollar quoting
sr: Долар цитирање

en: Domain DDL
sr: Домен DDL

en: Domain DDL report
sr: Домен DDL извештај

en: Domain dependencies
sr: Зависности домена

en: Domain dependencies report
sr: Зависности домена - извештај

en: Domain dependents
sr: Зависности од домена

en: Domain dependents report
sr: Зависности од домена - извештај

en: Domain properties
sr: Особине домена

en: Domain properties report
sr: Особине домена - извештај

en: Domains
sr: Домени

en: Domains list report
sr: Листа домена - извештај

en: Don't refresh
sr: Без освежавања

en: Don't save
sr: Без снимања

en: Don't validate
sr: Без валидације

en: Double quoted string
sr: Дупли наводници

en: Double right-handed joins are not allowed.
sr: Двоструке десне везе нису дозвољене.

en: Download language
sr: Преузимање језика

en: Drag one file at a time
sr: Превуците један фајл у исто време

en: Drop %s cascaded?
sr: Уклони каскадно %s?

en: Drop %s?
sr: Уклони %s?

en: Drop Cascaded
sr: Уклони каскадно

en: Drop DB
sr: Уклони базу података

en: Drop FTS configuration cascaded?
sr: Каскадно брисање FTS конфигурације?

en: Drop FTS configuration?
sr: Брисање FTS конфигурације?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
sr: Каскадно брисање FTS речника?

en: Drop FTS dictionary?
sr: Брисање FTS речника?

en: Drop FTS parser cascaded?
sr: Каскадно брисање FTS парсера?

en: Drop FTS parser?
sr: Брисање FTS парсера?

en: Drop FTS template cascaded?
sr: Каскадно брисање FTS шаблона?

en: Drop FTS template?
sr: Брисање FTS шаблона?

en: Drop aggregate cascaded?
sr: Уклони скуп каскадно?

en: Drop aggregate?
sr: Уклони скуп?

en: Drop cascaded
sr: Каскадно брисање

en: Drop cascaded...
sr: Каскадно брисање...

en: Drop cast cascaded?
sr: Уклони калуп каскадно?

en: Drop cast?
sr: Уклони калуп?

en: Drop check constraint cascaded?
sr: Уклони проверу зависности каскадно?

en: Drop check constraint?
sr: Уклони проверу зависности?

en: Drop collation cascaded?
sr: Уклони сравњивања каскадно?

en: Drop collation?
sr: Уклони сравњивање?

en: Drop column cascaded?
sr: Уклони колоне каскадно?

en: Drop column?
sr: Уклони колоне?

en: Drop conversion cascaded?
sr: Уклони конверзије каскадно?

en: Drop conversion?
sr: Уклони конверзије?

en: Drop database cascaded?
sr: Уклони базу каскадно?

en: Drop database?
sr: Уклони базу?

en: Drop domain cascaded?
sr: Уклони домен каскадно?

en: Drop domain?
sr: Уклони домен?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
sr: Уклони проверу зависности каскадно?

en: Drop exclusion constraint?
sr: Уклони проверу зависности?

en: Drop extension cascaded?
sr: Уклони екстензију  каскадно?

en: Drop extension?
sr: Уклони екстензије?

en: Drop external table cascaded?
sr: Уклони екстерне базе каскадно?

en: Drop external table?
sr: Уклони екстерне базе?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
sr: Уклони страни дата омотач каскадно?

en: Drop foreign data wrapper?
sr: Уклони страни дата омотач?

en: Drop foreign key cascaded?
sr: Уклони спољни кључ каскадно?

en: Drop foreign key?
sr: Уклони спољни кључ?

en: Drop foreign server cascaded?
sr: Уклони спољни сервер каскадно?

en: Drop foreign server?
sr: Уклони спољни сервер?

en: Drop foreign table cascaded?
sr: Брисање стране табеле каскадно?

en: Drop foreign table?
sr: Брисање стране табеле?

en: Drop function cascaded?
sr: Уклони функцију каскадно?

en: Drop function?
sr: Уклони функцију?

en: Drop group cascaded?
sr: Уклони групу каскадно?

en: Drop group role cascaded?
sr: Уклони групну улогу каскадно?

en: Drop group role?
sr: Уклони групну улогу?

en: Drop group?
sr: Уклони групу?

en: Drop index cascaded?
sr: Уклони индекс каскадно?

en: Drop index constraint cascaded?
sr: Уклони индекс каскадно?

en: Drop index constraint?
sr: Уклони индекс?

en: Drop index?
sr: Уклони индекс?

en: Drop language cascaded?
sr: Уклони језик каскадно?

en: Drop language?
sr: Уклони језик?

en: Drop login role cascaded?
sr: Уклони улогу логовања каскадно?

en: Drop login role?
sr: Уклони улогу логовања?

en: Drop multiple objects cascaded?
sr: Уклони вишеструке објекте каскадно?

en: Drop multiple objects?
sr: Уклони вишеструке објекте?

en: Drop objects
sr: Уклони вишеструке објекте?

en: Drop operator cascaded?
sr: Уклони оператор каскадно?

en: Drop operator class cascaded?
sr: Уклони операторску класу каскадно?

en: Drop operator class?
sr: Уклони операторску класу?

en: Drop operator family cascaded?
sr: Уклони операторску фамилију каскадно?

en: Drop operator family?
sr: Уклони операторску фамилију?

en: Drop operator?
sr: Уклони оператор?

en: Drop package cascaded?
sr: Уклони пакет каскадно?

en: Drop package?
sr: Уклони пакет?

en: Drop primary key cascaded?
sr: Брисање примарног кључа каскадно?

en: Drop primary key?
sr: Брисање примарног кључа?

en: Drop procedure cascaded?
sr: Уклони каскадно процедуре?

en: Drop procedure?
sr: Уклони процедуру?

en: Drop resource queue cascaded?
sr: Уклони низ ресурса каскадно?

en: Drop resource queue?
sr: Уклони низ ресурса?

en: Drop rule cascaded?
sr: Уклони правило каскадно?

en: Drop rule?
sr: Уклони правило?

en: Drop schema cascaded?
sr: Уклони шему каскадно?

en: Drop schema?
sr: Уклони шему?

en: Drop sequence cascaded?
sr: Уклони низ каскадно?

en: Drop sequence?
sr: Уклони низ?

en: Drop server?
sr: Уклони сервер?

en: Drop synonym cascaded?
sr: Уклони синоним каскадно?

en: Drop synonym?
sr: Уклони синоним?

en: Drop table cascaded?
sr: Уклони табелу каскадно?

en: Drop table?
sr: Уклони табелу?

en: Drop tablespace cascaded?
sr: Уклони простор табеле каскадно?

en: Drop tablespace?
sr: Уклони простор табеле?

en: Drop the currently selected object.
sr: Уклони изабрани објекат.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
sr: Обриши селектовани објект и све објекте који од њега зависе.

en: Drop trigger cascaded?
sr: Уклони тригера каскадно?

en: Drop trigger function cascaded?
sr: Уклони функцију тригера каскадно?

en: Drop trigger function?
sr: Уклони функцију тригера?

en: Drop trigger?
sr: Уклони тригера?

en: Drop type cascaded?
sr: Уклони тип каскадно?

en: Drop type?
sr: Уклони тип?

en: Drop unique constraint cascaded?
sr: Уклони јединствено ограничење каскадно?

en: Drop unique constraint?
sr: Уклони јединствено ограничење?

en: Drop user cascaded?
sr: Уклони корисника каскадно?

en: Drop user mapping cascaded?
sr: Уклони корисничка мапирања каскадно?

en: Drop user mapping?
sr: Уклони корисничка мапирања?

en: Drop user?
sr: Уклони корисника?

en: Drop view cascaded?
sr: Уклони поглед каскадно?

en: Drop view?
sr: Уклони језик?

en: Dropping database not allowed
sr: Уклањање базе није дозвољено

en: Dump Options #1
sr: Думп Опције #1

en: Dump Options #2
sr: Думп Опције #2

en: E&xit	Alt-F4
sr: &Изађи	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
sr: И&злаз	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
sr: И&злаз	Ctrl-W

en: E&xplain
sr: &Објасни

en: E&xplain	F7
sr: &Објасни	F7

en: EDB bin path
sr: Путања EDB

en: EDB help path
sr: Путања EDB пмоћи

en: ERROR: Syntax error at character %d!
sr: ГРЕШКА: Синтаксна грешка на карактеру %d!

en: EXEC script
sr: EXEC скрипт

en: Edit Data -
sr: Измена Података -

en: Edit and delete favourites
sr: Измена и брисање омиљених

en: Edit and delete macros
sr: Измена и брисање макроа

en: Edit general server configuration file.
sr: Измена конфигурационих фајлова сервера.

en: Edit grid help
sr: Измена мрежне помоћи

en: Edit server access configuration file.
sr: Измена конфигурационог фајла за приступ серверу.

en: Editing views, stored procedures or functions
sr: Мењање погледа,смештених процедура или функција

en: Embed an external stylesheet into the report
sr: Угради екстерни stylesheet у изврештај

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
sr: Угради pgAdmin's стандардни stylesheet у извештај.

en: Empty Pages
sr: Празни листови

en: Enable Auto ROLLBACK
sr: Укључивање Аутоматског ROLLBACK

en: Enable all triggers on the selected table.
sr: Омогућавање свих тригера на селектованој табели.

en: Enable or disable display of indent guides
sr: Омогућавање/онемогућавање приказа идента

en: Enable or disable display of line ends
sr: Омогућавање/онемогућавање приказа крајева линија

en: Enable or disable display of line number
sr: Омогућавање/онемогућавање приказа бројева линија

en: Enable or disable display of whitespaces
sr: Омогућавање/онемогућавање приказа белих карактера

en: Enable or disable selected rule.
sr: Омогућавање/онемогућавање селектоване улоге.

en: Enable or disable selected trigger.
sr: Омогућавање/онемогућавање селектованог окидача.

en: Enable or disable word wrapping
sr: Омогућавање/онемогућавање паковања речи

en: Enable triggers
sr: Онемогући Окидач

en: Enabled?
sr: Омогућен?

en: Enabling autovacuum recommended
sr: Омогућавање autovacuum је препоручено

en: End Function
sr: Крајња Функција

en: Enter a description of this database connection.
sr: Унеси објашњење за ову везу.

en: Enter a filename to write application logs to.
sr: Унеси име датотеке за програмси лог.

en: Enter a title for the report
sr: Унесите наслов за извештај

en: Enter an alias for table %s
sr: Унесите синоним за табелу %s

en: Enter any additional notes to include on the report
sr: Унесите додатне белешке у извештај

en: Enter name of new folder
sr: Унесите име ноог фолдера

en: Enter new name
sr: Унесите ново име

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
sr: Унесите низ знакова као филтер за податке. Користите SQL синтаксу јер ће се низ знакова користити као 'WHERE' клаузула.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
sr: Унеси име или IP адресу сервера.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
sr: Унеси име базе података на серверу са којом ће бити успостављена иницијална веза. Ово ће бити шаблон 1.

en: Enter the name of the restore point to add
sr: Унеси име тачке враћања на стару верѕију

en: Enter the password to use when connecting to the server.
sr: Унеси лозинку за везу са сервером.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
sr: Унеси пут или URL за PostgreSQL документацију

en: Enter the port number that the server is listening on.
sr: Унеси број порта за везу са сервером.

en: Enter the replacement text
sr: Унесите текст замене

en: Enter the required values for each parameter:
sr: Унесите захтеване вредности за сваки параметар:

en: Enter the string to search for
sr: Унесите стринг који желите наћи

en: Enter the username to use when connecting to the server.
sr: Унеси име корисника за везу са сервером.

en: Error connecting to the server: %s
sr: Грешка при успостављању везе са сервером: %s

en: Error while joining replication cluster
sr: Грешка приликом удруживања групе за репликацију

en: Error writing to the temporary file
sr: Није могуће уписати у привремени скрипт фајл

en: Error: No table or no column
sr: Грешка: Табела или колона не постоји

en: Errors and N&otices
sr: &Грешке и Белешке

en: Errors, Notices, &SQL
sr: Грешке, Белешке, &SQL

en: Establishing connection
sr: Успостављање везе

en: Estimated cost
sr: Процењена цена

en: Estimated rows
sr: Процењено редова

en: Event No
sr: Број догађаја

en: Events pending
sr: Нерешени догађаји

en: Every minute
sr: Сваки минут

en: Exclude Constraint
sr: Искључи ограничења

en: Exclusion constraint DDL
sr: Искључи ограничења DDL

en: Exclusion constraint DDL report
sr: Искључи ограничења DDL - извештај

en: Exclusion constraint dependencies
sr: Изузимања ограничења зависности

en: Exclusion constraint dependencies report
sr: Изузимања ограничења зависности - извештај

en: Exclusion constraint dependents
sr: Изузимања ограничења од зависности

en: Exclusion constraint dependents report
sr: Изузимања ограничења од зависности - извештај

en: Exclusion constraint properties
sr: Изузимања ограничења особине

en: Exclusion constraint properties report
sr: Изузимања ограничења особине - извештај

en: Exclusion constraint statistics
sr: Изузимања ограничења статистике

en: Exclusion constraint statistics report
sr: Изузимања ограничења статистике - извештај

en: Execute &pgScript	F6
sr: Изврши &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
sr: Изврши произвољне SQL упите.

en: Execute macro
sr: Изврши макро

en: Execute pgScript
sr: Изврши &pgScript

en: Execute query, write result to file
sr: Изврши упит, упиши резултат у фајл.

en: Execute the last used plugin.
sr: Изврши последњи кориштени додатак.

en: Execute to file
sr: Изврши у датотеку

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
sr: Извршавање SQL корака %s (део посла %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
sr: Извршавање групе корака %s (део посла %s)

en: Executing script file: %s
sr: Извршавање скрипт фајла: %s

en: Execution Canceled
sr: Отказано Извршавање

en: Exit On Error
sr: Излаз код грешке

en: Exit configuration tool
sr: Излаз из конфигурациониг алата

en: Exit debugger window
sr: Изађи из дебагер прозора

en: Exit query window
sr: Изађи из прозора за упите

en: Explain
sr: Објасни

en: Explain &options
sr: &Објасни опције

en: Explain (image)
sr: Објашњење (слика)

en: Explain analyse query
sr: Објасни и анализирај упит

en: Explain analyze	Shift-F7
sr: Објашњење анализе	Shift-F7

en: Explain analyze query
sr: Објашњење анализираног упита

en: Explain analyze query with (or without buffers)
sr: Објашњење анализираног упита  са (или без бафера)

en: Explain analyze query with (or without costs)
sr: Објашњење анализираног упита са( или без трошкова)

en: Explain and analyze query
sr: Објашњење анализираног упита

en: Explain query
sr: Објасни упит

en: Explain text
sr: Објашњење текста

en: Explain verbose query
sr: Подробно објасни упит

en: Export data to file
sr: Извези податке у датотеку

en: Expression Error
sr: Грешка у изразу

en: Extension DDL
sr: DDL Екстензија

en: Extension DDL report
sr: Извештај DDL Екстензија

en: Extension dependencies
sr: Зависности екстанзије

en: Extension dependencies report
sr: Зависности екстанзије - извештај

en: Extension dependents
sr: Зависности од екстензије

en: Extension dependents report
sr: Зависности од екстензије - извештај

en: Extension properties
sr: Особине екстензије

en: Extension properties report
sr: Особине екстензије - извештај

en: Extensions list report
sr: Листе екстензија - листа

en: External Table
sr: Екстерна Табела

en: External Tables
sr: Екстерне Табеле

en: External table DDL
sr: DDL екстерне табеле

en: External table DDL report
sr: DDL екстерне табеле - извештај

en: External table dependencies
sr: Зависности екстерне табеле

en: External table dependencies report
sr: Зависности екстерне табеле - извештај

en: External table dependents
sr: Зависности од екстерне табеле

en: External table dependents report
sr: Зависности од екстерне табеле - извештај

en: External table properties
sr: Особине екстерне табеле

en: External table properties report
sr: Особине екстерне табеле - извештај

en: External tables list report
sr: Листе извештаја екстерних табела

en: FIRST
sr: ПРВИ

en: FK index name
sr: Име индекса показивача

en: FREEZE maximum age
sr: FREEZE максимум

en: FREEZE minimum age
sr: FREEZE минимум

en: FREEZE table age
sr: FREEZE старосто табеле

en: FTS Configuration
sr: FTS Конфигурација

en: FTS Configurations
sr: FTS Конфигурације

en: FTS Dictionaries
sr: ФТС Речници

en: FTS Dictionary
sr: FTS Речник

en: FTS Parser
sr: ФТС Парсер

en: FTS Parsers
sr: ФТС Парсери

en: FTS Template
sr: FTS Калуп

en: FTS Templates
sr: FTS Калупи

en: FTS configuration DDL
sr: DDL FTS Конфигурације

en: FTS configuration DDL report
sr: DDL FTS Конфигурације - извештај

en: FTS configuration dependencies
sr: Зависности FTS Конфигурације

en: FTS configuration dependencies report
sr: Зависности FTS Конфигурације - извештај

en: FTS configuration dependents
sr: Зависности од FTS Конфигурације

en: FTS configuration dependents report
sr: Зависности од FTS Конфигурације - извештај

en: FTS configuration properties
sr: Особине FTS Конфигурације

en: FTS configuration properties report
sr: Особине FTS Конфигурације - извештај

en: FTS configurations list report
sr: Листа FTS Конфигурације - извештај

en: FTS dictionaries list report
sr: Листе извештаја FTS Конфигурација

en: FTS dictionary DDL
sr: DDL FTS Речника

en: FTS dictionary DDL report
sr: DDL FTS Речника - извештај

en: FTS dictionary dependencies
sr: Зависности FTS Речника

en: FTS dictionary dependencies report
sr: Зависности FTS Речника - извештај

en: FTS dictionary dependents
sr: Зависности од FTS Речника

en: FTS dictionary dependents report
sr: Зависности од FTS Речника - извештај

en: FTS dictionary properties
sr: Особине FTS Речника

en: FTS dictionary properties report
sr: Особине FTS Речника - извештај

en: FTS parser DDL
sr: DDL FTS Парсера

en: FTS parser DDL report
sr: DDL FTS Парсера - извештај

en: FTS parser dependencies
sr: Зависности FTS Парсера

en: FTS parser dependencies report
sr: Зависности FTS Парсера - извештај

en: FTS parser dependents
sr: Зависности од FTS Парсера

en: FTS parser dependents report
sr: Зависности од FTS Парсера - извештај

en: FTS parser properties
sr: Особине FTS Парсера

en: FTS parser properties report
sr: Особине FTS Парсера - извештај

en: FTS parsers list report
sr: FTS Парсери - листа извештаја

en: FTS template DDL
sr: DDL FTS Калупа

en: FTS template DDL report
sr: DDL FTS Калупа - извештај

en: FTS template dependencies
sr: Зависности FTS Калупа

en: FTS template dependencies report
sr: Зависности FTS Калупа - извештај

en: FTS template dependents
sr: Зависности од FTS Калупа

en: FTS template dependents report
sr: Зависности од FTS Калупа - извештај

en: FTS template properties
sr: Особине FTS Калупа

en: FTS template properties report
sr: Особине FTS Калупа - извештај

en: FTS templates list report
sr: FTS Калупи - листа извештаја

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
sr: Пропало примењивање XSL stylesheet на XML документ!

en: Failed to create new connection to database %s
sr: Пропао покушај креирања нове конекције на базу %s

en: Failed to create primary connection!
sr: Пропао покушај креирања примарне конекције!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
sr: Пропало искључивање checkbox-а CONNECT привилегије!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
sr: Пропало искључивање checkbox-а DELETE привилегије!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
sr: Пропало искључивање checkbox-а INSERT привилегије!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
sr: Пропало искључивање checkbox-а REFERENCES привилегије!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
sr: Пропало искључивање checkbox-а RULE привилегије!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
sr: Пропало искључивање checkbox-а TRIGGER привилегије!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
sr: Пропало искључивање checkbox-а USAGE привилегије!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
sr: Пропало покретање наставка %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
sr: Пропало покретање: %s --version

en: Failed to load favourites file!
sr: Неуспешно учитавање фајлова омиљеног!

en: Failed to load macros file!
sr: Неуспешно учитавање фајлова макроа!

en: Failed to load the history file!
sr: Неуспешно учитавање фајлова историје!

en: Failed to open file %s.
sr: Неуспело отварање датотеке %s.

en: Failed to open macros file!
sr: Неуспешно учитавање фајлова макроа!

en: Failed to parse the XML document!
sr: Неуспешно парсирање XML документа!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
sr: Пропало парсирање XML stylesheet-а!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
sr: Пропало парсирање XSL stylesheet-а!

en: Failed to query jobs table!
sr: Пропало испитивање табеле послова!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
sr: Пропао покушај креирања нове конекције на базу %s

en: Failed to read favourites file!
sr: Неуспешно учитавање фајла омиљеног!

en: Failed to read macros file!
sr: Неуспешно учитавање фајла макроа!

en: Failed to read the processed document!
sr: Пропало читање процесованог документа!

en: Failed to reschedule the job.
sr: Неуспешно ѕакаѕивање посла.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
sr: Старт сервера %s није успео: Errcode=%d
    Провери лог дешавања за детаље.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
sr: Стоп сервера %s није успео: Errcode=%d
    Провери лог дешавања за детаље.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
sr: Пропало примењивање XSL stylesheet на XML документ!

en: Failed to to read the processed document!
sr: Пропало читање процесованог документа!

en: Failed to write to favourites file!
sr: Неуспешно снимање фајла омиљеног!

en: Failed to write to history file!
sr: Неуспешно снимање фајла историје!

en: Failed to write to macros file!
sr: Неуспешно снимање фајла макроа!

en: Failed to write to the output file: %s
sr: Неуспео запис у датотеку: %s

en: Failover
sr: Промашај

en: Failover to backup node.
sr: Повратак због грешке на бекап чвор.

en: Fav&ourites
sr: Омиљени

en: Favourites
sr: Омиљени

en: Favourites file path
sr: Путања до фаворита

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
sr: Датотека не може бити отворена у овом формату.
    Изаберите други формат.

en: Fill Factor
sr: Фактор Испуњавања

en: Fill factor
sr: Фактор испуњавања

en: Filter By &Selection
sr: Филтрирање По &Селекцији

en: Filter E&xcluding Selection
sr: Филтерисање Избачених Селекција

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
sr: Низ знакова Филтера (нпр. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
sr: Валидација низа знакова филтера је у реду!

en: Final function
sr: Финална функција

en: Final type
sr: Финални тип

en: Find and Replace text
sr: Нађи и измени текст

en: Find and replace all occurrences of the specified text
sr: Пронађи и замени сва појављивања одабраног текста

en: Find and replace the specified text
sr: Пронађи и замени специфицирани текст

en: Find text
sr: Нађи текст

en: Find the specified text
sr: Пронађи специфицирани текст

en: Find what:
sr: Нађи текст:

en: Fires
sr: Окида

en: For each
sr: За сваки

en: For type
sr: За тип

en: Force double quotes on identifiers
sr: Форсирање дуплих наводника на идентификаторима

en: Foreground/Background
sr: Први план/Позадина

en: Foreign Data Wrapper
sr: Омот спољних података

en: Foreign Data Wrappers
sr: Омоти спољних података

en: Foreign Key
sr: Страни Кључ

en: Foreign Key Check
sr: Провери Страни Кључ

en: Foreign Server
sr: Страни Сервер

en: Foreign Servers
sr: Особине Сервера

en: Foreign Table
sr: Страни Табела

en: Foreign Tables
sr: Страни Табеле

en: Foreign data wrapper DDL
sr: Омот спољних података DDL

en: Foreign data wrapper DDL report
sr: Омот спољних података DDL - извештај

en: Foreign data wrapper dependencies
sr: Зависности Омота спољних података

en: Foreign data wrapper dependencies report
sr: Зависности Омота спољних података - извештај

en: Foreign data wrapper dependents
sr: Зависности од Омота спољних података

en: Foreign data wrapper dependents report
sr: Зависности од Омота спољних података - извештај

en: Foreign data wrapper properties
sr: Особине Омота спољних података

en: Foreign data wrapper properties report
sr: Особине Омота спољних података - извештај

en: Foreign data wrapper statistics
sr: Статистике Омота спољних података

en: Foreign data wrapper statistics report
sr: Статистике Омота спољних података - извештај

en: Foreign data wrappers list report
sr: Омот спољних података - листа извештаја

en: Foreign key DDL
sr: DDL Страног кључа

en: Foreign key DDL report
sr: DDL Страног кључа - извештај

en: Foreign key dependencies
sr: Зависности Страног кључа

en: Foreign key dependencies report
sr: Зависности Страног кључа - извештај

en: Foreign key dependents
sr: Зависности од Страног кључа

en: Foreign key dependents report
sr: Зависности од Страног кључа - извештај

en: Foreign key properties
sr: Особине Страног кључа

en: Foreign key properties report
sr: Особине Страног кључа - извештај

en: Foreign key?
sr: Страни Кључ?

en: Foreign keys list report
sr: Страни кључеви - листа извештаја

en: Foreign server DDL
sr: Страни сервер DDL

en: Foreign server DDL report
sr: Страни сервер DDL - извештај

en: Foreign server dependencies
sr: Зависности Страног сервера

en: Foreign server dependencies report
sr: Зависности Страног сервера - извештај

en: Foreign server dependents
sr: Зависности од Страног сервера

en: Foreign server dependents report
sr: Зависности од Страног сервера - извештај

en: Foreign server properties
sr: Особине Страног сервера

en: Foreign server properties report
sr: Особине Страног сервера - извештај

en: Foreign server statistics
sr: Статистике Страног сервера

en: Foreign server statistics report
sr: Статистике Страног сервера - извештај

en: Foreign servers list report
sr: Страни сервер - листа извештаја

en: Foreign table DDL
sr: DDL Стане табеле

en: Foreign table DDL report
sr: DDL Стане табеле - извештај

en: Foreign table dependencies
sr: Зависности Стане табеле

en: Foreign table dependencies report
sr: Зависности Стане табеле - извештај

en: Foreign table dependents
sr: Зависности од Стане табеле

en: Foreign table dependents report
sr: Зависности од Стане табеле - извештај

en: Foreign table properties
sr: Особине Стане табеле

en: Foreign table properties report
sr: Особине Стане табеле - извештај

en: Foreign tables list report
sr: Стане табеле - листа извештаја

en: Forward to next page.
sr: Напред на следећу страницу.

en: Free Percent
sr: Слободно проценат

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
sr: Често постављена питања о pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
sr: Често постављена питања.

en: From the cursor
sr: Од курсора

en: From the top
sr: Од врха

en: Function DDL
sr: Функција DDL

en: Function DDL report
sr: Функција DDL - извештај

en: Function dependencies
sr: Зависности функција

en: Function dependencies report
sr: Зависности функција - извештај

en: Function dependents
sr: Овиси од функције

en: Function dependents report
sr: Овиси од функције - извештај

en: Function properties
sr: Особине функције

en: Function properties report
sr: Особине функције - извештај

en: Functions list report
sr: Листа функција

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
sr: Није могуће дебаговати функције које имају име у колони.

en: GP bin path
sr: Бинарна GP путања

en: GP help path
sr: Путања GP помоћи

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
sr: Креирање SQL-а из Модела Графичког Креатора Упита

en: Generate a DDL report for this object.
sr: Генерисање DDL изврештаја за овај објекат.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
sr: Генерисање извештаја речника података за овај објекат.

en: Generate a Dependencies report for this object.
sr: Генерисање извештаја зависности за овај објекат.

en: Generate a Dependents report for this object.
sr: Генерисање извештаја зависности од обог објекта.

en: Generate a Properties report for this object.
sr: Генерисање извештаја особина за овај објекат.

en: Generate a Statistics report for this object.
sr: Генерисање извештаја статистике за овај објекат.

en: Generate a data dictionary report for this object.
sr: Генерисање извештаја речника података за овај објекат.

en: Generate a dependencies report for this object.
sr: Генерисање извештаја зависности за овај објекат.

en: Generate a dependents report for this object.
sr: Генерисање извештаја зависности за овај објект.

en: Generate a properties report for this object.
sr: Генерисање извештаја особина за овај објекат.

en: Generate a report
sr: Генерисање извештаја

en: Generate a statistics report for this object.
sr: Генерисање извештаја статистике за овај објекат.

en: Generate an Object List report for this collection.
sr: Генерисање извештаја лсте објеката за ову колекцију.

en: Generate an object list report for this collection.
sr: Генерисање извештаја лсте објеката за ову колекцију.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
sr: Добављање продужених статистика кроз pgstatindex за селектоване објекте.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
sr: Добављање продужених статистика кроз pgstattuple за селектоване објекте.

en: Gettoken
sr: Узмитокен

en: Gettoken Function
sr: Функција за преузимање токена

en: Global ID
sr: Глобални ID

en: Grant Wizard
sr: Чаробњак Доделе Права

en: Grants rights to multiple objects
sr: Додели права вишеструким објектима

en: Graphical Query (image)
sr: Графички Креатор Упита

en: Graphical Query Builder
sr: Графички Креатор Упита

en: Greater than operator
sr: Веће од оператор

en: Group DDL
sr: Група DDL

en: Group DDL report
sr: Група DDL - извештај

en: Group Role
sr: Групна улога

en: Group Roles
sr: Групне улоге

en: Group dependencies
sr: Зависности групе

en: Group dependencies report
sr: Зависности групе - извештај

en: Group dependents
sr: Зависности од групе

en: Group dependents report
sr: Зависности од групе - извештај

en: Group properties
sr: Особине групе

en: Group properties report
sr: Особине групе - извештај

en: Group role DDL
sr: Групна улога DDL

en: Group role DDL report
sr: Групна улога DDL - извештај

en: Group role dependencies
sr: Зависности групне улоге

en: Group role dependencies report
sr: Зависности групне улоге - извештај

en: Group role dependents
sr: Зависности групне улоге

en: Group role dependents report
sr: Зависности групне улоге - извештај

en: Group role properties
sr: Особине групне улоге

en: Group role properties report
sr: Особине групне улоге - извештај

en: Group roles list report
sr: Групне улоге - листа извештаја

en: Group/User
sr: Група/Корисник

en: Groupname
sr: Име групе

en: Groups list report
sr: Групе - листа извештаја

en: Groups/group Roles
sr: Групе/Групне улоге

en: Groups/group roles
sr: Групе/Групне улоге

en: Guru Hint
sr: Гуру хинт

en: Guru Hints
sr: Хинтови

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
sr: HTML Stylesheet фајлови (*.css)|*.css|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
sr: HTML Stylesheet фајлови (*.css)|*.css|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
sr: HTML фајлови (*.html)|*.html|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
sr: HTML фајлови (*.html)|*.html|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: Hanging event
sr: Висећи догађаји

en: Has OIDs
sr: Има OIDе

en: Has OIDs?
sr: Има OIDе?

en: Headline Function
sr: Насловна Функција

en: Heap Blocks Hit
sr: Heap Блокови Кориштени

en: Heap Blocks Read
sr: Heap Блокови Читани

en: Hide system objects
sr: Сакриј системске објекте

en: Highlight items of the activity list
sr: Истакните ставке листе активности

en: Highlight or not the items of the activity list.
sr: Сенчење ставки у листи активности.

en: Hint:
sr: Хинт:

en: Histogram Bounds
sr: Границе Хистограма

en: History file path
sr: Путања до датотеке са историјом

en: Host Address
sr: Име хоста/IP адреса

en: Host agent
sr: Сервер агент

en: Hostname/IP Address
sr: Име хоста/IP адреса

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
sr: Како послати извештај о грешци pgAdmin развојном тиму.

en: Huh?
sr: Шта?

en: INSERT script
sr: INSERT скрипт

en: IP-Address
sr: IP-Адреса

en: Ident authentication failed
sr: Пропало потврђивање идента

en: Idle Process Colour
sr: Боја процеса који мирује

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
sr: Ако се наказна конфигурација сними на сервер, могуће је да ће доћи до грешака приликом рестарта.
    Јесте ли сигурни да је конфигурација коректна?

en: Ignore server/utility version mismatches
sr: Сервер игнорисан/проблем са различитим верзијама

en: Ignore threshold
sr: Игнорисање Прага

en: Implicit
sr: Имплицитан

en: In recovery
sr: Опоравак

en: Include CREATE DATABASE statement
sr: Користи CREATE DATABASE исказе

en: Include DROP DATABASE statement
sr: Користи DROP DATABASE исказе

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
sr: Укључивање линка на екстерни stylesheet у извештају.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
sr: Укључивање линка на специфицирани stylesheet у XML фајлу

en: Include the SQL from the object or query in the report?
sr: Укључивање SQL из објекта или упита у извештај?

en: Include the SQL in the report?
sr: Укључивање SQL у извештај?

en: Incorrect password!
sr: Неисправна лозинка!

en: Indent characters
sr: Увучени карактери

en: Indent the selected block
sr: Увлачење селектованог блока

en: Index Blocks Hit
sr: Индексни Блогкови Кориштени

en: Index Blocks Read
sr: Индексни Блокови Читани

en: Index DDL
sr: Индекс DDL

en: Index DDL report
sr: Индекс DDL извештај

en: Index Name
sr: Име индекса

en: Index OID
sr: Индекс OID

en: Index Scans
sr: Прегледај Индексе

en: Index Size
sr: Величина Индекса

en: Index Tuples Fetched
sr: Индексни Рекорди Добављени

en: Index Tuples Read
sr: Читање Низа Индекса

en: Index constraint DDL
sr: DDL ограничења индекса

en: Index constraint DDL report
sr: Индекс ограничење DDL извештаја

en: Index constraint dependencies
sr: Зависности ограничења индекса

en: Index constraint dependencies report
sr: Зависности ограничења индекса - извештај

en: Index constraint dependents
sr: Зависности од ограничења индекса

en: Index constraint dependents report
sr: Зависности од ограничења индекса - извештај

en: Index constraint properties
sr: Особине ограничења индекса

en: Index constraint properties report
sr: Особине ограничења индекса - извештај

en: Index constraint statistics
sr: Статистике ограничења индекса

en: Index constraint statistics report
sr: Статистике ограничења индекса - извештај

en: Index dependencies
sr: Зависности индекса

en: Index dependencies report
sr: Зависности индекса - извештај

en: Index dependents
sr: Зависности од индекса

en: Index dependents report
sr: Зависности од индекса - извештај

en: Index properties
sr: Особине индекса

en: Index properties report
sr: Особине индекса - извештај

en: Index statistics report
sr: Статистике индекса - извештај

en: Indexes Size
sr: Величина индекса

en: Indexes list report
sr: Листа извештаја индекса

en: Info pane
sr: Инфо панел

en: Inherited from table
sr: Наслеђен од табеле

en: Inherited from table %s
sr: Наслеђен од табеле %s

en: Inherited tables
sr: Наслеђене табеле

en: Inherited tables count
sr: Број наслеђених табела

en: Inherits from tables
sr: Наслеђује од табела

en: Inherits rights from parent roles
sr: Наслеђује права од родитељских улога

en: Inherits tables
sr: Наслеђује табеле

en: Inherits?
sr: Наслеђује?

en: Init
sr: Иницијализација

en: Initial DB
sr: Иницијална база података

en: Initial Database
sr: Иницијална База података

en: Initial condition
sr: Иницијални услов

en: Initial database
sr: Иницијална база података

en: Initial database can't be dropped.
sr: Иницијална база података не може бити уклоњена.

en: Initially?
sr: Иницијално?

en: Input function
sr: Улазна функција

en: Input types
sr: Улазни типови

en: Insert commands
sr: Убаци команде

en: Internal - not externally settable
sr: Интерно - не екстерно подешавање

en: Internal Pages
sr: Интерне Страница

en: Internal length
sr: Интерна дужина

en: Invalid cache value
sr: Погрешна вредност кеша

en: Invalid command line argument
sr: Погрешан аргумент командне линије

en: Invalid current value
sr: Погрешна тренутна вредност

en: Invalid increment value
sr: Погрешна вредност инкремента

en: Invalid maximum value
sr: Погрешна вредност за максимум

en: Invalid minimum value
sr: Погрешна вредност за минимум

en: Invalid port number specified.
sr: Специфициран је погрешан број порта.

en: Invalid step type!
sr: Погрешан тип корака!

en: Is forwarded
sr: Прослеђено

en: Job class
sr: Класа посла

en: Join Type
sr: Тип везе

en: Join existing cluster
sr: Удруживање постојећих група

en: Join function
sr: Везна функција

en: Joins
sr: Везе

en: Keywords in uppercase
sr: Кључне речи великим словима

en: LAST
sr: ПОСЛЕДЊИ

en: Language DDL
sr: DDL Језик

en: Language DDL report
sr: DDL Језик - извештај

en: Language dependencies
sr: Зависности језика

en: Language dependencies report
sr: Зависности језика - извештај

en: Language dependents
sr: Зависности од језика

en: Language dependents report
sr: Зависности од језика - извештај

en: Language properties
sr: Особине језика

en: Language properties report
sr: Особине језика - извештај

en: Languages list report
sr: Језици листа извештаја

en: Last Analyze
sr: Последња Анализа

en: Last Autoanalyze
sr: Последња Аутоанализа

en: Last Autovacuum
sr: Последњи Аutovacuum

en: Last Vacuum
sr: Последњи Vacuum

en: Last XACT replay timestamp
sr: Посладњи XACT timestamp

en: Last XLOG receive location
sr: Последња локација за пријем XLOG

en: Last XLOG replay location
sr: Последња локација за слање XLOG

en: Last ack timestamp
sr: Посладњи ack timestamp

en: Last acknowledged
sr: Последња потврда

en: Last analyze
sr: Последње анализирање

en: Last autoanalyze
sr: Последња ауто-анализа

en: Last autovacuum
sr: Последњи autovacuum

en: Last event
sr: Послеђени догађај

en: Last event timestamp
sr: Timestamp последњег догађаја

en: Last response time
sr: Последње време одзива

en: Last result
sr: Последњи резултат

en: Last statistics reset
sr: Ресет последњих статистика

en: Last system OID
sr: Последњи системски OID

en: Last vacuum
sr: Последњи vacuum

en: Leaf Fragmentation
sr: Фрагментација листова

en: Leaf Pages
sr: Странице

en: Left Sort operator
sr: Леви Поредак оператор

en: Left Table Columns
sr: Леве колоне табеле

en: Left sort op
sr: Леви поредак оператор

en: Left type
sr: Леви тип

en: Less Than operator
sr: Мање од оператор

en: Lextypes Function
sr: Функције Лексичког типа

en: Limit bar
sr: Препрека лимита

en: Limit exceeded
sr: Прекорачено ограничење

en: Link symbol
sr: Симбол везе

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
sr: Листа колона по којима ће подаци бити поредани.

en: Live tuples
sr: Живи низови

en: Ln %d Col %d
sr: Лн %d Кол %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
sr: Лн %d Кол %d Сл %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
sr: Лн %d Кол %d Сл %d

en: Local Node
sr: Локални чвор

en: Local charset
sr: Локални скуп знакова

en: Local column
sr: Локална колона

en: Local node
sr: Локални чвор

en: Local node ID
sr: ID локалног чора

en: Lock Set
sr: Закључавање скупа

en: Lock XXID
sr: Закључавање XXID

en: Lock a replication set against updates.
sr: Закључано реплицирање подешено против ажурирања.

en: Lock conflicts
sr: Закључај конфликте

en: Lock set
sr: Закључавање скупа

en: Log entry
sr: Log запис

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
sr: Лог датотеке (*.log)|*.log|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
sr: Лог датотеке (*.log)|*.log|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Log spooler
sr: Лог запис

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
sr: Лог &фајл	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
sr: Лог датотека

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
sr: Лог датотека(Процес ID ће заменити %ID)

en: Logfile rotation
sr: Ротација лог датотеке

en: Login Role
sr: Улога логовања

en: Login Roles
sr: Улоге логовања

en: Login role DDL
sr: DDL Улоге логовања

en: Login role DDL report
sr: DDL Улоге логовања - извештај

en: Login role dependencies
sr: Зависности улоге логовања

en: Login role dependencies report
sr: Зависности улоге логовања - извештај

en: Login role dependents
sr: Зависности од улоге логовања

en: Login role dependents report
sr: Зависности од улоге логовања - извештај

en: Login role properties
sr: Особине улоге логовања

en: Login role properties report
sr: Особине улоге логовања - извештај

en: Login roles list report
sr: Улоге логовања - листа извештаја

en: Logs are not available for this server.
sr: Лог није доступан за овај сервер.

en: Macros file path
sr: Путање до макроа

en: Maintain %s %s
sr: Подржи %s %s

en: Maintain the current database or table.
sr: Подржи текућу базу података или табелу

en: Maintenance DB
sr: Одржавање

en: Maintenance database
sr: Одржавање базе

en: Maintenance database can't be dropped.
sr: Одржавање базе није могуће обрисати.

en: Maintenance operation
sr: Операција одржавања

en: Manage Macros
sr: Руковођење Макроима

en: Manage favourites
sr: Руковођење омиљенима

en: Manage favourites...
sr: Руковођење омиљенима...

en: Manage macros...
sr: Руковођење макроима...

en: Margin background
sr: Боја маргине

en: Match on whole words
sr: Поклапање на целим речима

en: Match the case of the text
sr: Поклапање веичине слова текста

en: Max response time
sr: Максимално време одзива

en: Max. characters per column
sr: Максималан број карактера по колони

en: Maximum queries to store in history
sr: Максималан број упита у историји

en: Maximum rows to retrieve
sr: Максималан број редова за добавити

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
sr: Максимална величина ускладиштеног упита (у бајтима)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
sr: Максималан број редова за добавити у излазни прозор; 0 = бесконачно

en: May forward
sr: Могуће напред

en: Member name
sr: Име члана

en: Merge Set
sr: Интегрисање Скупа

en: Merge set
sr: Интегрисање скупа

en: Merge set into another set
sr: Интеграција скупа у други скуп

en: Merge two replication sets.
sr: Интегрисање два скупа репликације.

en: Miscellanous
sr: Остало

en: Miscellanous / Behavior
sr: Остало / Понашање

en: Month Days
sr: Месец Дана

en: Monthdays
sr: Месецдана

en: Most Common Frequencies
sr: Најчешће Фреквенције

en: Most Common Values
sr: Најчешће Вредности

en: Move Set
sr: Померање скупа

en: Move replication set to different node
sr: Скуп репликација померен на други чвор

en: Move set
sr: Померање скупа

en: Move set to other node
sr: Помери скуп на други чвор

en: Move the selected column down
sr: Помери селектовану колону на доле

en: Move the selected column to the bottom
sr: Помери селектовану колону на крај

en: Move the selected column to the top
sr: Помери селектовану колону на врх

en: Move the selected column up
sr: Помери селектовану колону на горе

en: Multiline comment
sr: Коментар у више линија

en: Multiple Column Joins
sr: Везе више колона

en: Multiple clusters
sr: Вишеструке групе

en: NULLs
sr: NULL-ови

en: NULLs Order
sr: NULL Редови

en: NULLs order
sr: NULL редослед

en: Name may not start with '_'.
sr: Име не може почети са '_'.

en: Need password
sr: Потребна лозинка

en: Need password?
sr: Потребна лозинка?

en: Negator
sr: Негатор

en: New &Object
sr: Ноби &Објекат

en: New Aggregate
sr: Нови Скуп

en: New Aggregate...
sr: Нова целина...

en: New Cast
sr: Нови Калуп типа

en: New Cast...
sr: Ково кастовање...

en: New Catalog Object...
sr: Нови Списак Објекат...

en: New Catalog...
sr: Нови Списак...

en: New Check
sr: Нова провера

en: New Check Constraint
sr: Ново Вредносно Ограничење

en: New Check...
sr: Нова провера...

en: New Collation...
sr: Ново сравњивање...

en: New Column
sr: Нова Колона

en: New Column...
sr: Нова Колона...

en: New Conversion
sr: Нова Конверзија

en: New Conversion...
sr: Нова Конверзија...

en: New Database
sr: Нова База Података

en: New Database...
sr: Нова База...

en: New Domain
sr: Нови Домен

en: New Domain...
sr: Нови Домен...

en: New Exclusion Constraint...
sr: Ново Искључење ограничење ...

en: New Extension...
sr: Нова Екстензија...

en: New External Table...
sr: Нова Спољашња Табела...

en: New FTS Configuration...
sr: Нова FTS Конфигурација...

en: New FTS Dictionary...
sr: Нови FTS Речник...

en: New FTS Parser...
sr: Нови FTS Парсер...

en: New FTS Template...
sr: Нова FTS Шема...

en: New Foreign Data Wrapper...
sr: Нови ЕкцлусиоНев спољних података Омот ...

en: New Foreign Key
sr: Нови Страни Кључ

en: New Foreign Key...
sr: Нови Страни Кључ

en: New Foreign Server...
sr: Нови Страни Сервер...

en: New Foreign Table...
sr: Нова Страна Табела...

en: New Function
sr: Нова Функција

en: New Function...
sr: Нова функција...

en: New Group Role
sr: Нова Групна Улога

en: New Group Role...
sr: Нова Групна Улога...

en: New Group...
sr: Нова група...

en: New Index
sr: Нови Индекс

en: New Index...
sr: Нови Индекс...

en: New Job
sr: Нови Посао

en: New Language
sr: Нови Језик

en: New Language...
sr: Нови Језик...

en: New Listen
sr: Нови ослушкивач

en: New Login Role
sr: Нова улога пријављивања

en: New Login Role...
sr: Нова улога пријављивања...

en: New Node
sr: Нови чвор

en: New Operator
sr: Нови Оператор

en: New Operator Class
sr: Нова Операторска Класа

en: New Operator Class...
sr: Нова Операторска Класа...

en: New Operator Family...
sr: Нова Фамилија Оператора...

en: New Operator...
sr: Нови Оператор...

en: New Package...
sr: Нови Пакет...

en: New Partition...
sr: Нова Партиција...

en: New Primary Key
sr: Нови Примарни Кључ

en: New Primary Key...
sr: Нови Примарни Кључ...

en: New Procedure
sr: Нова процедура

en: New Procedure...
sr: Нова процедура...

en: New Public Synonym...
sr: Нови Јавни Синоним...

en: New Replication Set
sr: Нови сет репликација

en: New Resource Queue...
sr: Нова Ресурсна Листа...

en: New Rule...
sr: Ново правило...

en: New Schedule
sr: Нови Распоред

en: New Schema
sr: Нова Шема

en: New Schema...
sr: Нова Шема...

en: New Sequence
sr: Нова Секвенца

en: New Sequence...
sr: Нова Секвенца...

en: New Server Registration
sr: Нови сервер

en: New Slony-I Cluster
sr: Нова Slony-I група

en: New Slony-I Cluster...
sr: Нова Slony-I група...

en: New Slony-I cluster...
sr: Нова Slony-I група...

en: New Step
sr: Нови Корак

en: New Synonym...
sr: Нови Синоним...

en: New Table
sr: Нова Табела

en: New Table...
sr: Нова Табела...

en: New Tablespace
sr: Нови Tablespace

en: New Tablespace...
sr: Нови Tablespace...

en: New Trigger
sr: Нови Окидач

en: New Trigger Function
sr: Нова Окидачка Функција

en: New Trigger Function...
sr: Нова окидачка функција...

en: New Trigger...
sr: Нови окидач...

en: New Type
sr: Нови Тип

en: New Type...
sr: Нови тип...

en: New Unique Constraint
sr: Ново Уникатно Ограничење

en: New Unique Constraint...
sr: Ново Уникатно Ограничење...

en: New User Mapping...
sr: Ново корисничко мапирање...

en: New User...
sr: Нови корисник...

en: New Variable...
sr: Нова Променљива...

en: New length must not be less than old length.
sr: Нова дужина не сме бити мања од старе дужине.

en: New precision must not be less than old precision.
sr: Нова прецизност не сме бити мања од старе прецизности.

en: New total digits must not be less than old total digits.
sr: Укупан нови број цифара не сме бити мањи од укупног старог броја цифара.

en: No Data for Failed Tables
sr: Нема података за Неуспело Табеле

en: No SQL query was generated.
sr: SQL упит није генерисан.

en: No Table or view.
sr: Нема табеле ни погледа.

en: No ack for
sr: Нема ack-а за

en: No arguments required
sr: параметри нису потребни

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
sr: Ниједно сумњиво подешавање није пронађено.

en: No connection to database.
sr: Не постоји веза са базом података.

en: No connections found!
sr: Не постоји веза са базом података.

en: No data to export.
sr: Нема података за извоз.

en: No node available to move this set to.
sr: Нема чворова доступних за померање скупа.

en: No owner
sr: Нема власника

en: No path to any provider node; add proper path.
sr: Нема путање до ни једног чвора снабдевача;додајте одговарајући чвор.

en: No plugins installed
sr: Није инсталиран ни један додатак

en: No properties are available for the current selection
sr: Нема расположивих особина за текуће објекте

en: No provider node without path definition left.
sr: Нема преосталих чворова снабдевача без дефинисане путање.

en: No set available to merge to.
sr: Нема скупова који су доступни за интегрисање.

en: No statistics are available for the current selection
sr: Нема расположивих статистика за текуће објекте

en: No steps
sr: Без корака

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
sr: Нема stylesheet података кој могу да се учитају из фајла %s: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
sr: Чвор "%s" није покренут

en: Node ID is already in use.
sr: ID чвора је већ у употреби.

en: Not Member
sr: Није Члан

en: Not Null?
sr: Није NULL?

en: Not currently running
sr: Није тренутно у употреби

en: Not implemented.
sr: Није остварено.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
sr: Примедба: Само глобални објекти за цео кластер базе података ће бити
    бекапован. Бекап формат ће бити PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
sr: Примедба:Бекап формат ће бити PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
sr: Напомена: Овај DDL представља како би могло изгледати партиционисање табеле.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
sr: Примедба: Промене у подешавањима сервера ће бити примењене приликом следеће конекције на сервер.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
sr: Примедба: Промене у подешавањима сервера ће бити примењене приликом следеће конекције на сервер.

en: Nothing to be saved!
sr: Ништа за снимање

en: Number Of Jobs
sr: Број послова

en: Number of calls
sr: Број позива

en: Object browser
sr: Преглед објеката

en: Object file
sr: Објектна датотека

en: Of type
sr: Типа

en: Old style FKs
sr: Стари тип Страног Кључа

en: Oldest outstanding
sr: Најстарији неизмирен

en: On Delete
sr: По Брисању

en: On Update
sr: По Ажурирању

en: On error
sr: При грешци

en: On update
sr: По ажурирању

en: One Row with OID %d inserted.
sr: Један Ред са OID %d убачен.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
sr: Један или више зависних сервиса није стартовано; погледајте eventlog за детаље.

en: Online Update
sr: Online унапређења

en: Only array types can be VARIADIC.
sr: VARIADIC могу да буду само типови који предтављају низ.

en: Only data
sr: Само подаци

en: Only schema
sr: Само шема

en: Op. class
sr: Класа посла

en: Open .pgpass
sr: Отвори .pgpass

en: Open a new query window
sr: Отварање новог прозора за упит

en: Open a query file
sr: Отвори датотеку са упитом

en: Open configuration editor with .pgpass
sr: Отварање конфигурације за .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
sr: Отвори конфигурациони едитор са pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
sr: Отварање конфигурације за pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
sr: Отвори конфигурациони едитор са postgresql.conf.

en: Open configuration file
sr: Отварање датотеке са конфигурацијом

en: Open pg_hba.conf
sr: Отвори  pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
sr: Отвори pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
sr: Отвори pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
sr: Отвори postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
sr: Отвори postgresql.conf...

en: Open query file
sr: Отвори датотеку са упитом

en: Open query tool
sr: Отварање алата за упите

en: Open the helpfile.
sr: Отвори датотеку помоћи.

en: Open the output file in the default browser?
sr: Отвори излазни фајл у основном интернт прегледнику?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
sr: Отвори pgAdmin III датотеку помоћи

en: Open the query tool with the selected query
sr: Стартовање алата за упите са скриптованим упитом.

en: Operator Class
sr: Операторска Класа

en: Operator Classes
sr: Операторске Класе

en: Operator DDL
sr: DDL Оператора

en: Operator DDL report
sr: DDL Оператора - извештај

en: Operator Families
sr: Операторске Фамилије

en: Operator Family
sr: Оператор Фамилија

en: Operator class
sr: Операторске класе

en: Operator class DDL
sr: DDL операторске класе

en: Operator class DDL report
sr: DDL операторске класе - извештај

en: Operator class dependencies
sr: Зависности операторске класе

en: Operator class dependencies report
sr: Зависности операторске класе - извештај

en: Operator class dependents
sr: Зависности од операторске класе

en: Operator class dependents report
sr: Зависности од операторске класе - извештај

en: Operator class properties
sr: Особине операторске класе

en: Operator class properties report
sr: Особине операторске класе - извештај

en: Operator classes
sr: Операторске класе

en: Operator classes list report
sr: Операторске класе - листе извештаја

en: Operator dependencies
sr: Зависности оператора

en: Operator dependencies report
sr: Зависности оператора - извештај

en: Operator dependents
sr: Зависности од оператора

en: Operator dependents report
sr: Зависности од оператора - извештај

en: Operator families
sr: Операторске фамилије

en: Operator families list report
sr: Операторске фамилије - листе извештаја

en: Operator family DDL
sr: DDL операторске фамилије

en: Operator family DDL report
sr: DDL операторске фамилије - извештај

en: Operator family dependencies
sr: Зависности операторске фамилије

en: Operator family dependencies report
sr: Зависности операторске фамилије - извештај

en: Operator family dependents
sr: Зависности од операторске фамилије

en: Operator family dependents report
sr: Зависности од операторске фамилије - извештај

en: Operator family properties
sr: Особине операторске фамилије

en: Operator family properties report
sr: Особине операторске фамилије - извештај

en: Operator function
sr: Операторска функција

en: Operator properties
sr: Особине оператора

en: Operator properties report
sr: Особине оператора - извештај

en: Operators list report
sr: Листа извештаја оператора

en: Options modifying Explain output
sr: Опције које мењају испис Објашњења

en: Ordering
sr: Zadavanje redosleda

en: Origin ID
sr: ID порекла

en: Origin Node
sr: Чвор порекла

en: Out of Memory for cacheLinePool
sr: Нема довољно меморије за cacheLinePool

en: Outdent the selected block
sr: Извлачење селектованог блока

en: Output format
sr: Излазни формат

en: Output function
sr: Излазна функција

en: Output pane
sr: Излазни панел

en: Outstanding acks
sr: Неизмирени ack-ови

en: Outstanding for
sr: Неизмирен за

en: Outstanding time
sr: Неизмирено време

en: Over commit?
sr: Пре комит?

en: PG bin path
sr: Путања PG

en: PG help path
sr: Путања PG помоћи

en: PLAIN options
sr: PLAIN опције

en: Package DDL
sr: DDL пакета

en: Package DDL report
sr: DDL пакета - извештај

en: Package Variables
sr: Променљиве Пакета

en: Package properties report
sr: Особине пакета - извештај

en: Packages list report
sr: Листа извештаја пакета

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
sr: Грешка Параметра - Неки параметри нису исправни:
    %s

en: Parser
sr: Парсер

en: Partition Name
sr: Партиција

en: Partitions
sr: Партиције

en: Passed by Value?
sr: Прослеђена Вредност?

en: Passed by value
sr: Прослеђена вредност

en: Password successfully changed!
sr: Лозинка успешно промењена!

en: Paste Data
sr: Налепи

en: Paste data from the clipboard.
sr: Налепи текст из оставе

en: Paste selected text from clipboard
sr: Налепи текст из оставе

en: Pause replay of WAL
sr: Паузирај покретање WAL

en: Paused at line %d
sr: Паузирано на линији %d

en: Pausing replay of WAL
sr: Паузирање покретања WAL

en: Please choose user language:
sr: Изаберите кориснички језик:

en: Please enter a valid connection string
sr: Молим унесите валидан конекциони стринг

en: Please enter an alias for the table.
sr: Молим унесите псеудоним за табелу.

en: Please enter external table definition.
sr: Молим унесите дефиницју спољашње табеле.

en: Please enter function definition.
sr: Унесите дефиницију функције.

en: Please enter function source code.
sr: Унесите извршни код функције.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
sr: Унесите лозинку за корисника %s
    на серверу %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
sr: Унесите лозинку за корисника %s
    на серверу %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
sr: Молим обезбедите dbname у информацијама за конектовање.

en: Please provide host in connect info.
sr: Молим обезбедите рачунара у информацијама о конекцији.

en: Please provide user in connect info.
sr: Молим обезбедите корисника у информацијама о конекцији.

en: Please select a cluster name.
sr: Молим одаберите име групе.

en: Please select a connection string.
sr: Молим одаберите конекциони стринг.

en: Please select a database.
sr: Молим селектујте базу.

en: Please select a datatype.
sr: Изаберите тип податка.

en: Please select a gettoken function.
sr: Молим одаберите gettoken функцију.

en: Please select a lexize function.
sr: Молим одаберите lexize функцију.

en: Please select a lextypes function.
sr: Молим одаберите lextypes функцију.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
sr: Молим одаберите парсер или конфигурацију за копирање.

en: Please select a start function.
sr: Молим одаберите start функцију.

en: Please select a template.
sr: Молим одаберите шаблон.

en: Please select an end function.
sr: Молим одаберите функцију краја.

en: Please select at an event.
sr: Изаберите догађај.

en: Please select base datatype.
sr: Изаберите основни тип податка.

en: Please select index.
sr: Молим селектујте индекс.

en: Please select language.
sr: Изаберите језик.

en: Please select left or right datatype.
sr: Изаберите леви или десни тип податка.

en: Please select node to move this replication set to.
sr: Молим одаберите чвор на који ће се преместити сет реплицирања.

en: Please select origin node of replication events.
sr: Молим селектујте чвор порекла од репликантног догађаја.

en: Please select provider node for replication events.
sr: Молим селектујте чвор добављача за репликантни догађај.

en: Please select provider node.
sr: Молим селектујте чвор добављача.

en: Please select replication set to merged to.
sr: Молим селектујте реплиациони скуп за интеграцију.

en: Please select return type.
sr: Изаберите повратни тип податка.

en: Please select sequence to replicate.
sr: Молим селектујте секвенцу за реплицирање.

en: Please select state datatype.
sr: Изаберите тип податка за стање.

en: Please select table to replicate.
sr: Молим селектујте табелу за реплицирање.

en: Please select target datatype.
sr: Изаберите тип податка за одредиште.

en: Please select target object.
sr: Молим селектујте одредишни објекат.

en: Please select target schema.
sr: Молим селектујте одредишну шему.

en: Please select target type.
sr: Молим селектујте одредишни тип.

en: Please specify FK index name.
sr: Наведите име индекса показивача.

en: Please specify a foreign server.
sr: Молим унесите страни сервер.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
sr: Молим одаберите локализацију, или LC_COLLATE и LC_CTYPE, или колацију

en: Please specify a procedure.
sr: Наведите процедуру.

en: Please specify address.
sr: Наведите адресу.

en: Please specify at least one action.
sr: Наведите бар једну акцију.

en: Please specify at least one label.
sr: Наведите бар једну налепницу.

en: Please specify at least two members.
sr: Наведите бар два члана.

en: Please specify code to execute.
sr: Молим селектујте код за изврешење.

en: Please specify columns.
sr: Наведите колоне.

en: Please specify condition.
sr: Наведите услов.

en: Please specify conversion function.
sr: Наведите функцију за претварање.

en: Please specify covering index name.
sr: Наведите име индекса за конвертовање.

en: Please specify description.
sr: Наведите опис.

en: Please specify input conversion function.
sr: Наведите функцију за уводно претварање.

en: Please specify internal storage length.
sr: Наведите дужину унутрашњег складишног простора.

en: Please specify language handler.
sr: Наведите руковаоца језика.

en: Please specify local node ID.
sr: Молим селектујте ID локалног чвора.

en: Please specify local node name.
sr: Молим селектујте име локалног чвора.

en: Please specify location.
sr: Наведите локацију.

en: Please specify name.
sr: Наведите име.

en: Please specify object library.
sr: Наведите објектну библиотеку.

en: Please specify output conversion function.
sr: Наведите функцију за излазно претварање.

en: Please specify package body.
sr: Молим специфицирајте тело пакета.

en: Please specify package header.
sr: Молим специфицирајте заглавље пакета.

en: Please specify port.
sr: Наведите порт.

en: Please specify source datatype.
sr: Наведите тип податка за извор.

en: Please specify source encoding.
sr: Наведите начин записа за извор.

en: Please specify start date.
sr: Молим селектујте почетни датум.

en: Please specify state function.
sr: Наведите функцију за стање.

en: Please specify target encoding.
sr: Наведите начин записа за одредиште.

en: Please specify trigger body.
sr: Молим дефинишите тело тригера.

en: Please specify trigger function.
sr: Наведите функцију за окидач.

en: Please specify user name
sr: Наведите име корисника.

en: Please specify user.
sr: Молим наведите име корисника.

en: Please specify valid length.
sr: Наведите исправну дужину.

en: Please specify valid numeric precision (0..
sr: Наведите исправну нумеричку прецизност (0..

en: PostgreSQL Description
sr: PostgreSQL Опис

en: PostgreSQL Version
sr: PostgreSQL Верзија

en: Postmaster - set on server start
sr: Postmaster - подешено на старту сервера

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
sr: Припремљене &Трансакције	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
sr: Припремљене Трансакције

en: Prepared transactions not available on this server.
sr: Приппремљене трансакције нису доступне на овом серверу.

en: Previous queries
sr: Претходни упити

en: Primary Key
sr: Примарни Кључ

en: Primary key DDL
sr: DDL Примарног кључа

en: Primary key DDL report
sr: DDL Примарног кључа - извештај

en: Primary key dependencies
sr: Зависности Примарног кључа

en: Primary key dependencies report
sr: Зависности Примарног кључа - извештај

en: Primary key dependents
sr: Зависности од Примарног кључа

en: Primary key dependents report
sr: Зависности од Примарног кључа - извештај

en: Primary key properties
sr: Особине Примарног кључа

en: Primary key properties report
sr: Особине Примарног кључа - извештај

en: Primary key statistics
sr: Статистике Примарног кључа

en: Primary key statistics report
sr: Статистике Примарног кључа - извештај

en: Primary?
sr: Примарни?

en: Privilege
sr: Привилегије

en: Privileges
sr: Привилегије

en: Privileges for %s
sr: Привилегије за %s

en: Privileges for %s %s
sr: Привилегије за %s %s

en: Privileges for check constraint
sr: Привилегије за проверу зависности

en: Privileges for column
sr: Привилегије за колону

en: Privileges for exclusion constraint
sr: Привилегије за искључење ограничења

en: Privileges for external tables
sr: Привилегије за спољну табелу

en: Privileges for foreign key
sr: Привилегије за страни кључ

en: Privileges for functions
sr: Привилегије за функцију

en: Privileges for group
sr: Привилегије за групу

en: Privileges for index
sr: Привилегије за индекс

en: Privileges for index constraint
sr: Привилегије за индекс зависности

en: Privileges for packages
sr: Привилегије за пакете

en: Privileges for primary key
sr: Привилегије за примарни кључ

en: Privileges for procedures
sr: Привилегије за процедуре

en: Privileges for ressource queues
sr: Привилегије за низове ресурса

en: Privileges for rule
sr: Привилегије за правило

en: Privileges for schema
sr: Привилегије за шему

en: Privileges for sequences
sr: Привилегије за низове

en: Privileges for synonyms
sr: Привилегије за синониме

en: Privileges for tables
sr: Привилегије за табеле

en: Privileges for trigger
sr: Привилегије за тригере

en: Privileges for trigger functions
sr: Наведите функцију за функције тригера

en: Privileges for unique constraint
sr: Привилегије за јединствено ограничење

en: Privileges for user
sr: Привилегије за корисника

en: Privileges for views
sr: Привилегије за погледе

en: Problem with resource
sr: Проблем са ресурсом

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
sr: Проблем са ресурсом %s: Бележница није нађена.
    Припремите се за пад програма!

en: Procedure
sr: Процедура

en: Procedure DDL
sr: DDL процедуре

en: Procedure DDL report
sr: DDL процедуре - извештај

en: Procedure dependencies
sr: Зависности процедуре

en: Procedure dependencies report
sr: Зависности процедуре - извештај

en: Procedure dependents
sr: Зависности од процедуре

en: Procedure dependents report
sr: Зависности од процедуре - извештај

en: Procedure properties
sr: Особине продедуре

en: Procedure properties report
sr: Особине продедуре - извештај

en: Procedures list report
sr: Листа извештаја процедура

en: Process returned exit code %d.
sr: Процес је вратио излазни код %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
sr: Процесирање XML података кориштењем специфицираног stylesheet

en: Provider ID
sr: ID провајдера

en: Provider Name
sr: Име провајдера

en: Public Synonym
sr: Јавни Синоними

en: Public Synonyms
sr: Јавни Синоними

en: Public synonym
sr: Јавни синоним

en: Public synonyms
sr: Јавни синоними

en: Queries
sr: Упити

en: Query &builder
sr: &Градитељ упита

en: Query (text)
sr: Текст упита

en: Query Tool
sr: Алатка упита

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
sr: Датотеке упита (*.sql)|*.sql|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sr: Датотеке упита (*.sql)|*.sql|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sr: Датотеке упита (*.sql)|*.sql|UTF-8 датотеке упита (*.sql)|*.sql|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
sr: Датотеке упита (*.sql)|*.sql|UTF-8 датотеке упита (*.usql)|*.usql|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
sr: Датотеке упита (*.sql)|*.sql|pgScript датотеке (*.pgs)|*.pgs|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
sr: Датотеке упита (*.sql)|*.sql|pgScript датотеке (*.pgs)|*.pgs|Све датотеке (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
sr: Упит убацио један ред са OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
sr: Упит је убацио један ред са OID %d.

en: Query is running.
sr: Упит се извшава.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
sr[0]: Резултат упита са %d одбачених редова.
sr[1]: Резултат упита са %d одбачених редова.
sr[2]: Резултат упита са %d одбачених редова.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
sr[0]: Резултат упита са %d враћених редова.
sr[1]: Резултат упита са %d враћених редова.
sr[2]: Резултат упита са %d враћених редова.

en: Query result with %d rows discarded.
sr: Резултат упита са %d одбачених редова.

en: Query result with %d rows will be returned.
sr: Резултат упита са %d враћених редова.

en: Query results
sr: Резултати упита

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
sr: Упит успешно извршен без резултата за %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
sr[0]: Упит успешно извршен: %d редова дирнуто, %s ms време извршења.
sr[1]: Упит успешно извршен: %d редова дирнуто, %s ms време извршења.
sr[2]: Упит успешно извршен: %d редова дирнуто, %s ms време извршења.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
sr: Упит успешно извршен: %d редова дирнуто, %s ms време извршења.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
sr: Упит успешно извршен: један ред са OID %d убачен, %s ms време извршења.

en: Query start
sr: Почетак упита

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
sr: Текст упита није компатибилан.
    Упит садржи знакове који се не могу конвертовати у локални сет карактера.
    Молим исправите податке или користите UTF8.

en: Query took a long time to complete
sr: Упиту је потребно пуно времена да се комплетира

en: Query tool
sr: Алатка упита

en: Query tool	Ctrl-E
sr: Алатка упита	Ctrl-E

en: Quick report
sr: Брзи извештај

en: Quit this program.
sr: Изађи из програма.

en: Quote char
sr: Знак навода

en: Quoting
sr: Наводити

en: REINDEX options
sr: REINDEX опције

en: Re&fresh	F5
sr: &Освежи	F5

en: Re&load module
sr: &Поново учитај модул

en: Reached end of the document
sr: Досегнут крај документа

en: Reached the end of the document
sr: Досегнут крај документа

en: Read and write Unicode UTF-8 files
sr: Читај и пиши Unicode UTF-8 датотеке

en: Reading log from server...
sr: Читање промена са сервера...

en: Reassign objects
sr: Прераспоређивање објката

en: Reassign/Drop Owned
sr: Прераспоређивање/Брисање Власништва

en: Reassign/Drop Owned...
sr: Прераспоређивање/Брисање Власништва...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
sr: Прераспоређивање или брисање објеката селектованих од стране улоге.

en: Receive function
sr: Функција за примање

en: Receiver ID
sr: ID прихватача

en: Receiver Name
sr: Име прихватача

en: Reconnecting to database %s
sr: Реконекција на базу %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
sr: Реконектовање на сервер %s (%s:%d)

en: Referenced
sr: Референциран

en: Referenced by
sr: Референциран од

en: Referencing
sr: Референцирање

en: Refresh rate (seconds)
sr: Брзина освежавања (секунди)

en: Refresh rate:
sr: Фреквенција освежавања:

en: Refresh the selected object.
sr: Освежи изабрани објекат.

en: Refresh to count rows
sr: Освежи број редова

en: Refresh.
sr: Освежи

en: Refreshing %s
sr: Освежавам %s

en: Refreshing %s...
sr: Освежавам %s...

en: Refreshing FTS configuration
sr: Освежавање FTS конфигурације

en: Refreshing FTS configurations
sr: Освежавање FTS конфигурација

en: Refreshing FTS dictionaries
sr: Освежавање FTS речника

en: Refreshing FTS dictionary
sr: Освежавање FTS речника

en: Refreshing FTS parser
sr: Освежавање FTS парсера

en: Refreshing FTS parsers
sr: Освежавање FTS парсера

en: Refreshing FTS template
sr: Освежавање FTS шаблона

en: Refreshing FTS templates
sr: Освежавање FTS шаблона

en: Refreshing aggregate
sr: Освежавање скупова

en: Refreshing aggregates
sr: Освежавање скупова

en: Refreshing cast
sr: Освежавање калупа

en: Refreshing casts
sr: Освежавање калупа

en: Refreshing catalog
sr: Освежавање каталога

en: Refreshing catalog object
sr: Освежавање објеката каталога

en: Refreshing catalog objects
sr: Освежавање објеката каталога

en: Refreshing catalogs
sr: Освежавање каталога

en: Refreshing check constraint
sr: Освежавање провере огранишења

en: Refreshing check constraints
sr: Освежавање провере огранишења

en: Refreshing collation
sr: Освежавање сравњивања

en: Refreshing collations
sr: Освежавање сравњивања

en: Refreshing column
sr: Освежавање колоне

en: Refreshing columns
sr: Освежавање колона

en: Refreshing conversion
sr: Освежавање конверзије

en: Refreshing conversions
sr: Освежавање конверзија

en: Refreshing data, please wait.
sr: Освежавам податеке, сачекајте.

en: Refreshing database
sr: Освежавање базе

en: Refreshing databases
sr: Освежавање база

en: Refreshing domain
sr: Освежавање домена

en: Refreshing domains
sr: Освежавање домена

en: Refreshing exclusion constraint
sr: Освежавање искључење ограничење

en: Refreshing extension
sr: Освежавање екстензија

en: Refreshing extensions
sr: Освежавање екстензија

en: Refreshing external table
sr: Освежавање екстерне табеле

en: Refreshing external tables
sr: Освежавање екстерних табела

en: Refreshing foreign data wrapper
sr: Освежавање омотача страних података

en: Refreshing foreign data wrappers
sr: Освежавање омотача страних података

en: Refreshing foreign key
sr: Освежавање спољног кључа

en: Refreshing foreign keys
sr: Освежавање спољних кључева

en: Refreshing foreign server
sr: Освежавање спољног сервера

en: Refreshing foreign servers
sr: Освежавање спољног сервера

en: Refreshing foreign table
sr: Освежавање стране табеле

en: Refreshing foreign tables
sr: Освежавање страних табела

en: Refreshing function
sr: Освежавање функције

en: Refreshing functions
sr: Освежавање функција

en: Refreshing group
sr: Освежавање групе

en: Refreshing group role
sr: Освежавање групне улоге

en: Refreshing group roles
sr: Освежавање групних улога

en: Refreshing groups
sr: Освежавање група

en: Refreshing index
sr: Освежавање индекса

en: Refreshing index constraint
sr: Освежавање индекса ограничења

en: Refreshing indexes
sr: Освежавање индекса

en: Refreshing language
sr: Освежавање језика

en: Refreshing languages
sr: Освежавање језика

en: Refreshing locks list.
sr: Освежавање листе закључавања

en: Refreshing log list.
sr: Освежавање листе логова.

en: Refreshing login role
sr: Освежавање улоге логовања

en: Refreshing login roles
sr: Освежавање улога логовања

en: Refreshing operator
sr: Освежавање оператора

en: Refreshing operator class
sr: Освежавање класе оператора

en: Refreshing operator classes
sr: Освежавање класа оператора

en: Refreshing operator families
sr: Освежавање фамилија оператора

en: Refreshing operator family
sr: Освежавање фамилије оператора

en: Refreshing operators
sr: Освежавање оператора

en: Refreshing package
sr: Освежавање пакета

en: Refreshing packages
sr: Освежавање пакета

en: Refreshing pgAgent job
sr: Освежавање pgAgent посла

en: Refreshing pgAgent jobs
sr: Освежавање pgAgent послова

en: Refreshing pgAgent schedule
sr: Освежавање pgAgent распореда

en: Refreshing pgAgent schedules
sr: Освежавање pgAgent распореда

en: Refreshing pgAgent step
sr: Освежавање pgAgent корак

en: Refreshing pgAgent steps
sr: Освежавање pgAgent корака

en: Refreshing primary key
sr: Освежавање примарног кључа

en: Refreshing procedure
sr: Освежавање процедуре

en: Refreshing procedures
sr: Освежавање процедура

en: Refreshing resource queue
sr: Освежавање низа ресурса

en: Refreshing ressource queues
sr: Освежавање низа ресурса

en: Refreshing rule
sr: Освежавање правила

en: Refreshing rules
sr: Освежавање правила

en: Refreshing schema
sr: Освежавање шеме

en: Refreshing schemas
sr: Освежавање шема

en: Refreshing sequence
sr: Освежавање низа

en: Refreshing sequences
sr: Освежавање низова

en: Refreshing server
sr: Освежавање сервера

en: Refreshing servers
sr: Освежавање сервера

en: Refreshing status list.
sr: Освежавам листе статуса.

en: Refreshing synonym
sr: Освежавање синонима

en: Refreshing synonyms
sr: Освежавање синонима

en: Refreshing table
sr: Освежавање табеле

en: Refreshing tables
sr: Освежавање табела

en: Refreshing tablespace
sr: Освежавање простора табеле

en: Refreshing tablespaces
sr: Освежавање простора табела

en: Refreshing transactions list.
sr: Освежавам листе трансакција.

en: Refreshing trigger
sr: Освежавање тригера

en: Refreshing trigger function
sr: Освежавање функције тригера

en: Refreshing trigger functions
sr: Освежавање функција тригера

en: Refreshing triggers
sr: Освежавање тригера

en: Refreshing type
sr: Освежавање типа

en: Refreshing types
sr: Освежавање типова

en: Refreshing unique constraint
sr: Освежавање јединстваног ограничења

en: Refreshing unknown object of type
sr: Освежавање објекта непознатог типа

en: Refreshing user
sr: Освежавање корисника

en: Refreshing user mapping
sr: Освежавање корисничког мапирања

en: Refreshing user mappings
sr: Освежавање корисничких мапирања

en: Refreshing users
sr: Освежавање корисника

en: Refreshing view
sr: Освежавање погледа

en: Refreshing views
sr: Освежавање погледа

en: Reload Server to apply configuration changes.
sr: Поновно стартујте сервер да се примене конфигурационе промене.

en: Reload configuration
sr: Поновно учитавање конфигурације

en: Reload current page.
sr: Поново учитај текућу страницу.

en: Reload library module which implements this function.
sr: Поново учитај библиотеку модула који садржи ову функцију.

en: Reload server
sr: Поновно учитавање сервера?

en: Reload server configuration
sr: Поновно стартовање серверске конфигурације

en: Reloading configuration
sr: Поновно учитавање конфигурације

en: Relocatable?
sr: Премештање табеле?

en: Remove UPDATE event?
sr: Скини UPDATE догађај?

en: Remove all columns
sr: Брисанје свих колона

en: Remove all columns?
sr: Брисанје свих колона?

en: Remove all filters on this table
sr: Омогућавање свих филтера на селектованој табели.

en: Remove all sort conditions
sr: Брисање свих услова сортирања

en: Remove column?
sr: Уклањање колоне?

en: Remove constraint?
sr: Уклањање ограничења?

en: Remove table?
sr: Уклањање табеле?

en: Remove the selected column
sr: Брисање селектоване колоне

en: Remove the selected criteria line
sr: Брисање селектоване линије критеријума

en: Remove the selected join
sr: Брисање селектованог спајања

en: Remove the selected sort column.
sr: Одстрани изабрану колону за поредак.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
sr: Уклањање UPDATE догађаја ће обрисати колону. Да ли желите да наставите?

en: Rename favourite
sr: Промена имена омиљеног

en: Rename favourites folder
sr: Промена имена фолдера омиљеног

en: Repeat backup?
sr: Поновити бекап?

en: Repeat restore?
sr: Поновити обнављање?

en: Replace current query?
sr: Замени тренутни упит?

en: Replay paused
sr: Пауза

en: Replicated
sr: Репликација

en: Replication
sr: Репликација

en: Replication Sets
sr: Скупови репликације

en: Replication?
sr: Репликација?

en: Report Notes
sr: Чворови извештаја

en: Report generated by
sr: Извештај генерисан од

en: Reschedule the job to run now.
sr: Подеси посао да се одмах покрене.

en: Reset function statistics
sr: Освежавање функције статистике

en: Reset guru hints
sr: Ресетовање гуру хинтова

en: Reset statistics
sr: Ресет статистике

en: Reset statistics of the selected function.
sr: Ресет статистике селектоване функције.

en: Reset statistics of the selected table.
sr: Ресет статистике селектоване табеле.

en: Resource Queue
sr: Низ Ресурса

en: Resource Queues
sr: Редослед Ресурса

en: Resource queue DDL
sr: DDL низа ресурса

en: Resource queue DDL report
sr: DDL низа ресурса - извештај

en: Resource queue dependencies
sr: Особине низа ресурса

en: Resource queue dependencies report
sr: Особине низа ресурса - извештај

en: Resource queue dependents
sr: Зависности низа ресурса

en: Resource queue dependents report
sr: Зависности низа ресурса - извештаји

en: Resource queue properties
sr: Зависности од низа ресурса

en: Resource queue properties report
sr: Зависности од низа ресурса - извештаји

en: Ressource queues list report
sr: Листа извештаја низа ресурса

en: Restart Node
sr: Рестартовање чвора

en: Restart node
sr: Рестартовање чвора

en: Restart node "%s"?
sr: Рестартовање чвора "%s"?

en: Restart node.
sr: Рестартовање чвора

en: Restore %s %s
sr: Обнови %s %s

en: Restore Options #1
sr: Врати Опције #1

en: Restore Options #2
sr: Врати Опције #2

en: Restore env?
sr: Рестаур. окру?

en: Restore environment?
sr: Рестаурирање окружења?

en: Restore point name
sr: Назив тачке повратка

en: Restore the default view.
sr: Враћање стандардног погледа.

en: Restores a backup from a local file
sr: Обнавља резервну копију из локалне датотеке

en: Restoring previous environment
sr: Успостави претходно окружење

en: Restrict function
sr: Функција за ограничење

en: Restricted Value
sr: Ограничене Вредности

en: Restriction not valid.
sr: Рестрикција није валидна.

en: Result copy field separator
sr: Граничник редова

en: Result copy quote character
sr: Result copy карактера под наводницима

en: Result copy quoting
sr: Без наводника

en: Result type
sr: Тип резултата

en: Resume replay of WAL
sr: Настави покретање WAL

en: Resuming replay of WAL
sr: Настављање покретања WAL

en: Retrieving %s details
sr: Добављам детаље за %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
sr[0]: Добављам податке: %d ред.
sr[1]: Добављам податке: %d редова.
sr[2]: Добављам податке: %d редова.

en: Retrieving data: %d rows.
sr: Добављам податке: %d редова.

en: Retrieving details on FTS configuration
sr: Преузимање детаља о FTS конфигурацији

en: Retrieving details on FTS configurations
sr: Преузимање детаља о FTS конфигурацијама

en: Retrieving details on FTS dictionaries
sr: Преузимање детаља о FTS речнику

en: Retrieving details on FTS dictionary
sr: Преузимање детаља о FTS речницима

en: Retrieving details on FTS parser
sr: Преузимање детаља о FTS парсеру

en: Retrieving details on FTS parsers
sr: Преузимање детаља о FTS парсерима

en: Retrieving details on FTS template
sr: Преузимање детаља о FTS шаблону

en: Retrieving details on FTS templates
sr: Преузимање детаља о FTS шаблонима

en: Retrieving details on aggregate
sr: Преузимање детаља о скупу

en: Retrieving details on aggregates
sr: Преузимање детаља о скуповима

en: Retrieving details on cast
sr: Преузимање детаља о калупу

en: Retrieving details on casts
sr: Преузимање детаља о калупима

en: Retrieving details on catalog
sr: Преузимање детаља о каталогу

en: Retrieving details on catalog object
sr: Преузимање детаља о каталог објекту

en: Retrieving details on catalog objects
sr: Преузимање детаља о каталог објектима

en: Retrieving details on catalogs
sr: Преузимање детаља о каталозима

en: Retrieving details on check constraint
sr: Преузимање детаља о провери зависности

en: Retrieving details on check constraints
sr: Преузимање детаља о проверама зависности

en: Retrieving details on collation
sr: Добављање детаља за сравњивање

en: Retrieving details on collations
sr: Добављање детаља за сравњивања

en: Retrieving details on column
sr: Преузимање детаља о колони

en: Retrieving details on columns
sr: Преузимање детаља о колонама

en: Retrieving details on conversion
sr: Преузимање детаља о конверзији

en: Retrieving details on conversions
sr: Преузимање детаља о конверзијама

en: Retrieving details on database
sr: Преузимање детаља о бази

en: Retrieving details on databases
sr: Преузимање детаља о базама

en: Retrieving details on domain
sr: Преузимање детаља о домену

en: Retrieving details on domains
sr: Преузимање детаља о доменима

en: Retrieving details on exclusion constraint
sr: Преузимање детаља о искључењу ограничења

en: Retrieving details on extension
sr: Добављање детаља за екстензију

en: Retrieving details on extensions
sr: Преузимање детаља за екстензије

en: Retrieving details on external table
sr: Добављање детаља за екстерну табелу

en: Retrieving details on external tables
sr: Добављање детаља за екстернет табеле

en: Retrieving details on foreign data wrapper
sr: Добављање детаља за омотач страних података

en: Retrieving details on foreign data wrappers
sr: Добављање детаља за омотаче страних података

en: Retrieving details on foreign key
sr: Добављање детаља за спољни кључ

en: Retrieving details on foreign keys
sr: Добављање детаља за спољне кључеве

en: Retrieving details on foreign server
sr: Добављање детаља за спољни север

en: Retrieving details on foreign servers
sr: Добављање детаља за спољне севере

en: Retrieving details on foreign table
sr: Добављање детаља за страну табелу

en: Retrieving details on foreign tables
sr: Добављање детаља за стране табеле

en: Retrieving details on function
sr: Добављање детаља за функцију

en: Retrieving details on functions
sr: Добављање детаља за функције

en: Retrieving details on group
sr: Добављање детаља за групу

en: Retrieving details on group role
sr: Добављање детаља за групну улогу

en: Retrieving details on group roles
sr: Добављање детаља за групне улоге

en: Retrieving details on groups
sr: Добављање детаља за групе

en: Retrieving details on index
sr: Добављање детаља за индекс

en: Retrieving details on index constraint
sr: Добављање детаља за индекс ограничења

en: Retrieving details on indexes
sr: Добављање детаља за индексе

en: Retrieving details on language
sr: Добављање детаља за језик

en: Retrieving details on languages
sr: Добављање детаља за језике

en: Retrieving details on login role
sr: Добављање детаља за улогу логовања

en: Retrieving details on login roles
sr: Добављање детаља за улоге логовања

en: Retrieving details on operator
sr: Добављање детаља за оператор

en: Retrieving details on operator class
sr: Добављање детаља за операторску класу

en: Retrieving details on operator classes
sr: Добављање детаља за операторске класе

en: Retrieving details on operator families
sr: Добављање детаља за опраторске фамилије

en: Retrieving details on operator family
sr: Добављање детаља за опраторску фамилију

en: Retrieving details on operators
sr: Добављање детаља за операторе

en: Retrieving details on package
sr: Добављање детаља за пакет

en: Retrieving details on packages
sr: Добављање детаља за пакете

en: Retrieving details on pgAgent job
sr: Добављање детаља за pgAgent посао

en: Retrieving details on pgAgent jobs
sr: Добављање детаља за pgAgent послове

en: Retrieving details on pgAgent schedule
sr: Добављање детаља за pgAgent распоред

en: Retrieving details on pgAgent schedules
sr: Добављање детаља за pgAgent распореде

en: Retrieving details on pgAgent step
sr: Добављање детаља за pgAgent корак

en: Retrieving details on pgAgent steps
sr: Добављање детаља за pgAgent кораке

en: Retrieving details on primary key
sr: Добављање детаља за примарни кључ

en: Retrieving details on procedure
sr: Добављање детаља за процедуру

en: Retrieving details on procedures
sr: Добављање детаља за процедуре

en: Retrieving details on resource queue
sr: Добављање детаља за низ ресурса

en: Retrieving details on ressource queues
sr: Добављање детаља за низове ресурса

en: Retrieving details on rule
sr: Добављање детаља за правило

en: Retrieving details on rules
sr: Добављање детаља за правила

en: Retrieving details on schema
sr: Добављање детаља за шему

en: Retrieving details on schemas
sr: Добављање детаља за шеме

en: Retrieving details on sequence
sr: Добављање детаља за низ

en: Retrieving details on sequences
sr: Добављање детаља за низове

en: Retrieving details on server
sr: Добављање детаља за сервер

en: Retrieving details on servers
sr: Добављање детаља за севере

en: Retrieving details on synonym
sr: Добављање детаља за синоним

en: Retrieving details on synonyms
sr: Добављање детаља за синониме

en: Retrieving details on table
sr: Добављање детаља за табелу

en: Retrieving details on tables
sr: Добављање детаља за табеле

en: Retrieving details on tablespace
sr: Добављање детаља за простор табеле

en: Retrieving details on tablespaces
sr: Добављање детаља за просторе табела

en: Retrieving details on trigger
sr: Добављање детаља за окидач

en: Retrieving details on trigger function
sr: Добављање детаља за окидачку функцију

en: Retrieving details on trigger functions
sr: Добављање детаља за окидачке функције

en: Retrieving details on triggers
sr: Добављање детаља за окидаче

en: Retrieving details on type
sr: Добављање детаља за тип

en: Retrieving details on types
sr: Добављање детаља за типове

en: Retrieving details on unique constraint
sr: Добављање детаља за јединствена ограничења

en: Retrieving details on unknown object of type
sr: Добављање детаља за непознати тип објекта

en: Retrieving details on user
sr: Добављање детаља за корисника

en: Retrieving details on user mapping
sr: Добављање детаља за корисничко мапирање

en: Retrieving details on user mappings
sr: Добављање детаља за корисничка мапирања

en: Retrieving details on users
sr: Добављање детаља за кориснике

en: Retrieving details on view
sr: Добављање детаља за поглед

en: Retrieving details on views
sr: Добављање детаља за погледе

en: Retrieving server properties
sr: Добављам својства сервера

en: Returning connection to database %s
sr: Враћање конекције на базу %s

en: Returns a set?
sr: Добавља скуп?

en: Returns set
sr: Добавља скуп

en: Right Sort operator
sr: Десни Поредак оператор

en: Right Table Columns
sr: Десне Колоне Табеле

en: Right sort op
sr: Десни поредак оператор

en: Right type
sr: Десни тип

en: Role Privileges
sr: Привилегије групе

en: Role membership
sr: Члан групе

en: Role name
sr: Име улоге

en: Role privileges
sr: Привилегије улоге

en: Role/Group
sr: Улога/Група

en: Rolename
sr: Име улоге

en: Roles using this
sr: Улоге користе

en: Rollback the current transaction if an error is detected
sr: Поништавање тренутне трансакције ако је откривена грешка

en: Rollback transaction
sr: Rollback трансакције

en: Rollback transaction?
sr: Rollback трансакције?

en: Root Block No
sr: Блокада Корена Бр

en: Row separator
sr: Граничник редова

en: Row trigger
sr: Окидач редова

en: Rows (counted)
sr: Редови (избројани)

en: Rows (estimated)
sr: Редови (процењени)

en: Rule DDL
sr: DDL правило

en: Rule DDL report
sr: DDL правило - извештај

en: Rule dependencies
sr: Зависности правила

en: Rule dependencies report
sr: Зависности правила - извештај

en: Rule dependents
sr: Зависности од правила

en: Rule dependents report
sr: Зависности од правила - извештај

en: Rule enabled?
sr: Правило омгућено?

en: Rule properties
sr: Особине правила

en: Rule properties report
sr: Особине правила - извештај

en: Rules list report
sr: Листа извештаја за правила

en: Run a quick report...
sr: Покретање брзог извештаја...

en: Running PID
sr: PID извршаваног

en: Running VACUUM FULL not recommended
sr: Извршавање VACUUM FULL команде није препоручиво

en: Running VACUUM recommended
sr: Препоручено извршавање VACUUM команде

en: Running at
sr: Извршава се на

en: Running?
sr: Извршава се?

en: S&cratch pad
sr: Белешке

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
sr: Белешке	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
sr: SELECT скрипт

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
sr: SIGHUP - поновно учитано на SIGHUP сигнал

en: SQL Editor
sr: SQL Едитор

en: SQL Help
sr: SQL помоћ

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
sr: SQL скрипте (*.sql)|*.sql|Све датотеке (*.*)|*.*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sr: SQL скрипте (*.sql)|*.sql|Све датотеке (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
sr: Сенчење SQL Синтаксе

en: SQL doc
sr: SQL док.

en: SQL editor
sr: SQL едитор

en: SQL help site
sr: SQL сајт за помоћ

en: SQL pane
sr: SQL панел

en: SQL query
sr: SQL Упит

en: SQL state:
sr: SQL стање:

en: SSL Certificate File
sr: Фајл SSL Сертификата

en: SSL Certificate Revocation List
sr: SSL Сертификат

en: SSL Key File
sr: SSL Фајл

en: SSL Mode
sr: SSL режим

en: SSL Root Certificate File
sr: Фајл Коренског SSL Сертификата

en: SSL encrypted
sr: SSL шифровано

en: Save As an image
sr: Сними Као слику

en: Save Explain As image file
sr: Сними Као слику (са објашњењем)

en: Save Graphical Query as an image
sr: Сними Графички Упит као слику

en: Save configuration file as
sr: Сними конфигурацију као

en: Save file under new name
sr: Сачувај датотеку под новим именом

en: Save history
sr: Сачувај историју

en: Save history of executed commands.
sr: Сачувај историјат извршених команди.

en: Save output of Explain as an image
sr: Снимање резултата Тумача као слику

en: Save query file as
sr: Сачувај датотеку са упитом као

en: Save the SQL definition of the selected object.
sr: Сачувај SQL дефиницију изабраног објекта.

en: Save the changed row.
sr: Сачувај промењени ред.

en: Saved the changed row.
sr: Сачувај промењени ред.

en: Saving passwords
sr: Снимање лозинке

en: Schedules
sr: Распореди

en: Schema DDL
sr: DDL шеме

en: Schema DDL report
sr: DDL шеме - извештај

en: Schema dependencies
sr: Зависности шеме

en: Schema dependencies report
sr: Зависности шеме - извештај

en: Schema dependents
sr: Зависности од шеме

en: Schema dependents report
sr: Зависности од шеме - извештај

en: Schema node not found for object
sr: У објекту нема нода шеме

en: Schema properties
sr: Особине шеме

en: Schema properties report
sr: Особине шеме - извештај

en: Schema restriction
sr: Ограничења шеме

en: Schemas
sr: Шеме

en: Schemas list report
sr: Листе извештаја шеме

en: Scratch pad
sr: Белешке

en: Search backwards through the text
sr: Претрага уназад кроз текст

en: Search forwards through the text
sr: Претрага унапред кроз текст

en: Security of definer
sr: Заштита оног који дефинише

en: Security of definer?
sr: Заштита оног који дефинише?

en: Select Slony-I cluster.
sr: Одаберите Slony-I групу.

en: Select a column to add to the sort list.
sr: Изабери колону да се дода у листу за поредак.

en: Select all hours
sr: Изабери све сате

en: Select all minutes
sr: Изабери све минуте

en: Select all month days
sr: Селектуј све дане у месецу

en: Select all months
sr: Изабери све месеце

en: Select all week days
sr: Селектуј све дане викенда

en: Select column
sr: Избор колоне

en: Select database with Slony-I cluster installed.
sr: Одаберите базу са инсталираном Slony-I групом.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
sr: Одаберите директоријум са EnterpriseDB алатима

en: Select directory with GreenplumDB utilities
sr: Одаберите директоријум са GreenplumDB алатима

en: Select directory with PostgreSQL utilities
sr: Одаберите директоријум са PostgreSQL алатима

en: Select directory with Slony-I creation scripts
sr: Одаберите директоријум са Slony-I скриптовима за креирање

en: Select export filename
sr: Изабери датотеку за извоз

en: Select log file
sr: Изабери лог датотеку

en: Select output file
sr: Изабери датотеку за извоз

en: Select output filename
sr: Селектуј излазни фајл

en: Select server with Slony-I cluster installed.
sr: Одаберите сервер са инсталираном Slony-I групом.

en: Select stylesheet filename
sr: Селектуј stylesheet фајл

en: Select the backup directory
sr: Изабери директоријум за резервну копију

en: Select the file to write the report to.
sr: Селектовање фајла за снимање извештаја.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
sr: Изабери детаљност за лог датотеку.

en: Select the stylesheet to use.
sr: Одаберите који stylesheet ће се користити.

en: Selected Columns
sr: Изабране Колоне

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
sr: Селектована група не садржи новији софтвер.

en: Self Time
sr: Време

en: Send Function
sr: Функција за Слање

en: Send function
sr: Функција за слање

en: Sequence DDL
sr: DDL секвенце

en: Sequence DDL report
sr: DDL секвенце - извештај

en: Sequence dependencies
sr: Зависности секвенце

en: Sequence dependencies report
sr: Зависности секвенце - извештај

en: Sequence dependents
sr: Зависности од секвенце

en: Sequence dependents report
sr: Зависности од секвенце - извештај

en: Sequence properties
sr: Особине секвенце

en: Sequence properties report
sr: Особине секвенце - извештај

en: Sequence statistics
sr: Статистика секвенце

en: Sequence statistics report
sr: Статистика секвенце - извештај

en: Sequences list report
sr: Листа извештаја секвенце

en: Sequential Scans
sr: Секвенцијални Прегледи

en: Sequential Tuples Read
sr: Секвенцијални Рекорди Очитани

en: Server Certificate Revocation List
sr: Серверски Сертификат

en: Server Configuration
sr: Конфигурација сервера

en: Server Groups
sr: Групе Сервера

en: Server ID
sr: ID сервера

en: Server Root Certificate File
sr: Серверски Коренски Сертификат

en: Server Status -
sr: Сервер Статус -

en: Server denies access
sr: Сервер одбија приступ

en: Server instrumentation not installed
sr: Инструментација сервера није инсталирана

en: Server not listening
sr: Сервер не ослушкује

en: Server properties
sr: Особине сервера

en: Server properties report
sr: Особине сервера - извештај

en: Server statistics report
sr: Статистике сервера - извештај

en: Servers (%d)
sr: Сервери (%d)

en: Servers list report
sr: Листа извештаја сервера

en: Service start problem
sr: Проблем код стартовања сервиса

en: Set a breakpoint on the selected object
sr: Постављање тачке прекида са селектованим објектом

en: Set by session parameters
sr: Подешено параметрима сесије

en: Set by test
sr: Подешено од теста

en: Set by unprivileged command
sr: Подешено непривилегованом командом

en: Set in client parameters
sr: Подешено у клијентским параметрима

en: Set in configuration file
sr: Подешено у конфигурционом фајлу

en: Set in database variables
sr: Подешено у променљивама базе

en: Set in user variables
sr: Подешено у корисничким променљивама

en: Set interactively
sr: Подешено интерактивно

en: Set on command line
sr: Подешено помоћу командне линије

en: Set the function/procedure parameter values.
sr: Подеси  функцијске/процедурне параметре.

en: Set to merge
sr: Подешено за интеграцију

en: Set value
sr: Подешавање вредности

en: Set via environment variable
sr: Подешено путем променљивих окружења

en: Setting name
sr: Име подешавања

en: Show NULL values as <NULL>
sr: Приказати NULL вредности као <NULL>?

en: Show NULL values as <NULL>?
sr: Прикаѕати NULL вредности као <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
sr: Показивање Системских Објеката у дрвету

en: Show System Objects in the treeview?
sr: Покажи системске објекте?

en: Show a tip of the day.
sr: Покажи савет дана.

en: Show about dialog.
sr: Покажи дијалог о програму.

en: Show object properties on double click in treeview
sr: Показивање својства објекта на двоструки клик на стаблу

en: Show object properties on double click in treeview?
sr: Покажи својства објекта на двоструки клик на стаблу?

en: Show options dialog.
sr: Покажи диајлог са опцијама.

en: Show or hide system objects.
sr: Покажи или сакриј системске објекте.

en: Show or hide the SQL pane.
sr: Приказ или сакривање SQL панела.

en: Show or hide the activity tab.
sr: Приказ или сакривање таба са активностима.

en: Show or hide the database selection bar.
sr: Приказ или сакривање селекције базе.

en: Show or hide the locks tab.
sr: Приказ или сакривање таба са закључавањима.

en: Show or hide the logfile tab.
sr: Приказ или сакривање фала са логом.

en: Show or hide the object browser.
sr: Приказ или сакривање прегледа објеката.

en: Show or hide the output pane.
sr: Приказ или сакривање излазног панела.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
sr: Приказ или сакривање таба са трансакцијама.

en: Show or hide the row limit options bar.
sr: Приказ или сакривање опција ред лимита.

en: Show or hide the scratch pad.
sr: Приказ или сакривање забелешки.

en: Show or hide the stack pane.
sr: Приказ или сакривање стек панела.

en: Show or hide the tool bar.
sr: Приказ или сакривање алатки.

en: Show or hide the toolbar.
sr: Приказ или сакривање алатки.

en: Show or hide the transactions tab.
sr: Приказ или сакривање таба са трансакцијама.

en: Show system objects
sr: Покажи системске објекте

en: Show users for privileges
sr: Покажи кориснике са привилегијама

en: Show users for privileges?
sr: Покажи кориснике са привилегијама?

en: Signature arguments
sr: Аргументи потписа

en: Single line comment
sr: Једнолинијски коментар

en: Single object
sr: Један објекат

en: Single quoted string
sr: Једноструки наводник

en: Single transaction
sr: Појединачне трансакције

en: Sleeping...
sr: Спавање...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
sr: Slon процес се извршава на чвору; стопирајте га пре побољшања.

en: Slony help path
sr: Slony путања помоћи

en: Slony-I Cluster
sr: Slony-I група

en: Slony-I Clusters
sr: Slony-I Групе

en: Slony-I cluster
sr: Slony-I група

en: Slony-I clusters
sr: Slony-I групе

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
sr: Slony-I скрипт за креирање није доступан; само удруживање је могуће.

en: Slony-I path
sr: Slony-I путања

en: Slow Process Colour
sr: Фарбање спорхих процеса

en: Snapshot conflicts
sr: Конфликти слике

en: Sort &Ascending
sr: &Растући Поредак

en: Sort &Descending
sr: &Опадајући Поредак

en: Sort / Filter options.
sr: Опције Поретка/Филтрирања.

en: Sort Operator
sr: Оператор сортирања

en: Sort operator
sr: Оператор сортирања

en: Sort/filter options.
sr: Опције поретка/филтрирања.

en: Source Column
sr: Изворишна Колона

en: Source encoding
sr: Начин записа за извор

en: Source pane
sr: Изворни прозор

en: Stack pane
sr: Стек панел

en: Start Function
sr: Почетна Функција

en: Start PostgreSQL Service
sr: Покрени PostgreSQL Сервис

en: Start Query Tool with scripted query.
sr: Стартовање алата за упите са скриптованим упитом.

en: Start Query tool with CREATE script.
sr: Стартовање алата за упите са CREATE скриптом.

en: Start Service
sr: Покрени сервис

en: Start query tool with CREATE script.
sr: Стартовање алата за упите са CREATE скриптом.

en: Start query tool with DELETE script.
sr: Стартовање алата за упите са DELETE скриптом.

en: Start query tool with EXEC script.
sr: Стартовање алата за упите са EXEC скриптом.

en: Start query tool with INSERT script.
sr: Стартовање алата за упите са INSERT скриптом.

en: Start query tool with SELECT script.
sr: Стартовање алата за упите са SELECT скриптом.

en: Start query tool with UPDATE script.
sr: Стартовање алата за упите са UPDATE скриптом.

en: Start service
sr: Покрени сервис

en: Start the query builder.
sr: Покрени градитеља упита.

en: Starting Service
sr: Стартовање сервиса

en: Starting job: %s
sr: Стартовање посла: %s

en: Starting service
sr: Покрећем сервис

en: State function
sr: Функција стања

en: State type
sr: Тип стања

en: Statistic
sr: Статистика

en: Step into	Ctrl+F11
sr: Корак у	Ctrl+F11

en: Step into	F11
sr: Корак у	F11

en: Step over	Ctrl+F10
sr: Корак преко	Ctrl+F10

en: Step over	F10
sr: Корак преко	F10

en: Stop PostgreSQL Service
sr: Заустави PostgreSQL Сервис

en: Stop Service
sr: Заустави сервис

en: Stop debugging
sr: Стопирање дебага

en: Stop debugging	Ctrl+F8
sr: Стопирање дебага	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
sr: Стопирање дебага	F8

en: Stop service
sr: Заустави сервис

en: Stopping service
sr: Заустављам сервис

en: Store password?
sr: Снимити лозинку?

en: Strict
sr: Стриктан

en: Strict?
sr: Стриктан?

en: Strings
sr: Стрингови

en: Subscriptions
sr: Претплате

en: Succeed
sr: Успети

en: Superuser
sr: Супер корисник?

en: Superuser (can create users)
sr: Супер корисник (може да креира кориснике)

en: Superuser?
sr: Супер корисник?

en: Supports hash
sr: Подржава hash

en: Supports hash?
sr: Подржава hash?

en: Supports merge
sr: Подржава стапљање

en: Supports merge?
sr: Спајање подршке?

en: Suset - may be overridden by superuser
sr: Suset - може да се превазиђе од стране superuser-а

en: Synonym DDL
sr: DDL синонима

en: Synonym DDL report
sr: DDL синонима - извештај

en: Synonym dependencies
sr: Зависности синонима

en: Synonym dependencies report
sr: Зависности синонима - извештај

en: Synonym dependents
sr: Зависности од синонима

en: Synonym dependents report
sr: Зависности од синонима - извештај

en: Synonym properties
sr: Особине синонима

en: Synonym properties report
sr: Особине синонима - извештај

en: Synonyms
sr: Синоним

en: Synonyms list report
sr: Листа извештаја синонима

en: Syntax Validation
sr: Валидација Синтаксе

en: System Table?
sr: Системска Табела?

en: System aggregate?
sr: Системски скуп?

en: System cast?
sr: Системска додела типа?

en: System column?
sr: Системска колона?

en: System conversion?
sr: Системска конверзија?

en: System database?
sr: Системска база података?

en: System domain?
sr: Системски домен?

en: System foreign key?
sr: Системски показатељ?

en: System function?
sr: Системска функција?

en: System index?
sr: Системски индекс?

en: System language?
sr: Системски језик?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
sr: Системси објекти неће бити одстрањени из стабла објеката до следећег освежавања.
    Затвори све везе?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
sr: Системси објекти неће бити приказани у стаблу објеката до следећег освежавања.
    Затвори све везе?

en: System operator class?
sr: Системска операторска класа?

en: System operator family?
sr: Фамилија системских оператора?

en: System operator?
sr: Системски оператор?

en: System package?
sr: Системски пакет?

en: System rule?
sr: Системско правило?

en: System schema?
sr: Системска шема?

en: System schemas
sr: Системске шеме

en: System sequence?
sr: Системска секвенца?

en: System synonym?
sr: Системски синоним?

en: System table?
sr: Системска табела?

en: System trigger?
sr: Системски окидач?

en: System type?
sr: Системски тип?

en: System view?
sr: Системски поглед?

en: TX start
sr: TX почетак

en: Table DDL
sr: DDL табеле

en: Table DDL report
sr: DDL табеле - извештај

en: Table Data dictionary report
sr: Извештај речника табеле

en: Table Name
sr: Име Табеле

en: Table Size
sr: Величина Табеле

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
sr: ANALYZE основни праг

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
sr: ANALYZE фактор скалиранја

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
sr: FREEZE максимум

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
sr: FREEZE минимум

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
sr: FREEZE старост табеле

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
sr: VACUUM основн праг

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
sr: VACUUM цена одлагања

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
sr: VACUUM лимит коштања

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
sr: VACUUM фактор скалирања

en: Table auto-vacuum enabled?
sr: Омогућен auto-vacuum?

en: Table dependencies
sr: Зависности табеле

en: Table dependencies report
sr: Зависности табеле - извештај

en: Table dependents
sr: Зависности од табеле

en: Table dependents report
sr: Зависности од табеле - извештај

en: Table properties
sr: Особине табеле

en: Table properties report
sr: Особине табеле - извештај

en: Table statistics
sr: Статистике табеле

en: Table statistics report
sr: Статистике табеле - извештај

en: Tables list report
sr: Листа извештаја табеле

en: Tables statistics
sr: Статистике табела

en: Tables statistics report
sr: Статистике табела - извештај

en: Tables/Views
sr: Табеле/Погледи

en: Tablespace DDL
sr: DDL простора табеле

en: Tablespace DDL report
sr: DDL простора табеле - извештај

en: Tablespace Size
sr: Tablespace Величина

en: Tablespace conflicts
sr: Tablespaces конфликт

en: Tablespace dependencies
sr: Зависности простора табеле

en: Tablespace dependencies report
sr: Зависности простора табеле - извештај

en: Tablespace dependents
sr: Зависности од простора табеле

en: Tablespace dependents report
sr: Зависности од простора табеле - извештај

en: Tablespace properties
sr: Особине простора табеле

en: Tablespace properties report
sr: Особине простора табеле - извештај

en: Tablespace statistics
sr: Статистике простора табеле

en: Tablespace statistics report
sr: Статистике простора табеле - изветај

en: Tablespaces list report
sr: Листа извештаја простора табеле

en: Tablespaces statistics
sr: Статистике простора табеле

en: Tablespaces statistics report
sr: Статистике простора табеле - извештај

en: Target Node
sr: Одредишни чвор

en: Target encoding
sr: Начин записа одредишта

en: Target object
sr: Одредишни објекат

en: Target of merge
sr: Одредиште групирања

en: Target schema
sr: Одредишна шема

en: Target type
sr: Тип одредишта

en: Terminate backend
sr: Уништавање позадниског процеса

en: Terminate process
sr: Уништи процес

en: Terminate process?
sr: Уништи процес?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
sr: ANY псеудо тип неможе да се користи у скупу више параметара.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
sr: Специфицирана EnterpriseDB путања није валидна или не садржи EnterpriseDB pg_dump програм.
    
    Молим селектујте други директоријум, или оставите путању празну.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
sr: Специфицирана Greenplum путања није валидна или не садржи Greenplum pg_dump програм.
    
    Молим селектујте други директоријум, или оставите путању празну.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
sr: Специфицирана PostgreSQL путања није валидна или не садржи PostgreSQL pg_dump програм.
    
    Молим селектујте други директоријум, или оставите путању празну.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
sr: PostgreSQL сервер је тренутно подешен да прима само локалне конекције.
    Можете променити "listen_addresses" да омогућите приступ и са мреже.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
sr: Верзија PostgreSQL сервера мора бити барем %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
sr: Верзија PostgreSQL сервера.

en: The PostgreSQL version number.
sr: PostgreSQL верзија.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
sr: Аutovacuum позадински процес није стартован.
    Препоручено је да га омогућите подешавањем 'stats_start_collector', 'stats_row_level' и 'autovacuum' на 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
sr: Аutovacuum позадински процес није стартован.
    Препоручено је да га омогућите подешавањем  'track_counts' и  'autovacuum' на 'on' у PostgreSQL 8.3 и новијем или подешавањем 'stats_start_collector', 'stats_row_level' и 'autovacuum' на 'on' на ранијим верзијама.

en: The colour specified is not valid.
sr: Одабрана боја није валидна.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
sr: Конфигурација промењена.
    Желите ли да сачувате промене?

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
sr: Није могуће отворити фајл "%s" јер поједини карактери нису интерпретирани.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
sr: Није могуће отворити фајл "%s" јер поједини карактери нису интерпретирани.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фајл: 
    
    %s
    
    већ постојиs.Желите ли га преписати?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
sr: Генерисани SQL упит је промењен.
    Желите ли да сачувате промене и извршите упит?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
sr: Генерисани SQL упит је промењен.
    Желите ли да сачувате промене?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
sr: Помоћ ("%s") није могуће отворити. Молим проверите конфигурационе опције за помоћ.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
sr: Помоћ (%s) није могуће отворити. Молим проверите конфигурационе опције за помоћ.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
sr: Име или TCP/IP адреса сервера.

en: The initial database used when connecting to the server.
sr: Иницијална база податак при повезивању са сервером.

en: The last OID used by the server.
sr: Последњи OID који је сервер користио.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
sr: Максимум од %ld редова је прекорачен (тотал %ld).

en: The mythical 13th month!
sr: Мистични 13-и месец!

en: The mythical 8th day!
sr: Мистични 8-и дан!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
sr: Новокреирана верзија групе (%s)
     се не поклапа са постојећом верзијом групе (%s)

en: The password could not be changed!
sr: Лозинка није промењена!

en: The passwords entered do not match!
sr: Унете лозинке се не поклапају!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
sr: pg_autovacuum позадиснски процес није стартован.
    Препоручено је да га омогућите подешавањем 'stats_start_collector', 'stats_row_level' и 'autovacuum' на 'on'.

en: The port number the server is listening on.
sr: Број порта на серверу.

en: The query could not be converted to the required encoding.
sr: Није могуће превести упит на жељену кодну страну.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
sr: Упит је максималне величине.
    Могуће је да ће доћи до скраћивања.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
sr: Лимит редова мора бити број или 'No limit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
sr: Оid шеме није могуће лоцирати,молим освежите шеме!

en: The selected function could not be found.
sr: Одабрана функција не постоји.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
sr: Серверски лог фајл садржи податке у више различитих кодних страница и из тог разлога није га могуће приказати помоћу pgAdmin-а.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
sr: Ова верзија сервера %s није подржана од стране ове верзије pgAdmin-а.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
sr: Сервер на који покушавате да се конектујете није подржан %s.
    
    %s можда неће радити.
    
    Подржане верзије су %s до %s.

en: The specified exception already exists!
sr: Одабрани изузетак већ постоји!

en: The text %s has changed.
sr: Текст %s је промењен.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
sr: Текст %s је промењен.
    Желите ли да сачувате промене?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
sr: Текст је промењен.
    Желите ли да сачувате промене?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
sr: Текст у фајлу %s је промењен.
    Желите ли да сачувате промене?

en: The username used when connecting to the server.
sr: Име корисника за повезивање са сервером.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
sr[0]: Постоји %ld догађај acknowledgements outstanding.
    Ипак наставити?
sr[1]: Постоји %ld догађај acknowledgements outstanding.
    Ипак наставити?
sr[2]: Постоји %ld догађај acknowledgements outstanding.
    Ипак наставити?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
sr: Постоји %ld догађај acknowledgements outstanding.
    Наставити ипак?

en: There are dependent services configured:
sr: Конфигурисани су зависни сервиси:

en: There are dependent services running:
sr: Стартовани су зависни сервиси:

en: There are no hints available for the current object.
sr: Нема расположивих наговештаја за текуће објекте

en: There is nothing in the SQL pane to save!
sr: Ништа није промењено у SQL погледу!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
sr: Подаци у реду нису сачувани.
    Желите ли сачувати податке у базу?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
sr[0]: Појавила се грешка при брисању претходног слога.
    Јесте ли сигурни да желите да наставните брисање осталих %d слогова ?
sr[1]: Појавила се грешка при брисању претходног слога.
    Јесте ли сигурни да желите да наставните брисање осталих %d слогова ?
sr[2]: Појавила се грешка при брисању претходног слога.
    Јесте ли сигурни да желите да наставните брисање осталих %d слогова ?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
sr: Овај фајл има измешане стилове завршавања линије. То ће бити измењено на одабрано подешавање.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
sr: Овај фајл има измешане стилове завршавања линије. То ће бити измењено на тренутно одабрано подешавање.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
sr: Овај макро укључује замену текста. Молим одаберите неки текст у SQL панелу и покрените макро.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
sr: Ова опција је присутна у конфигурационом фајлу, али није позната конфигурацином алату.

en: This program is based on pgAdmin III
sr: Овај програм је базиран на pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
sr: Упит ће вратити %d редова.
    Учитај све редове?

en: This software is released under the Artistic License.
sr: Овај програм има Артистичку Лиценцу.

en: This software is released under the BSD Licence.
sr: Овај програм је публикован под BSD лиценцом.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
sr: Овај програм је публикован под PostgreSQL лиценцом.

en: This tab cannot be closed.
sr: Таб није могуће затворити.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
sr: Ова табела садржи serial колоне.Да ли желите да користите вредности из clipboard-a за те колоне?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
sr: Ова верзија pgAdmin-а је тестирана само са PostgreSQL-ом верзије %s и мањим тако да треба очекивати проблеме.Молимо преузмите нову верзију pgAdmin-а.

en: Time offset
sr: Одступање времена

en: Timing
sr: Трајање

en: Toast Blocks Hit
sr: Toast Блокови Кориштени

en: Toast Blocks Read
sr: Toast Блокови Читани

en: Toast Index Blocks Hit
sr: Toast Индексни Блокови Кориштени

en: Toast Index Blocks Read
sr: Toast Индексни Блокови Читани

en: Toast Table Size
sr: Пржење величине табеле

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
sr: Аuto-vacuum ANALYZE основни праг

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
sr: Аuto-vacuum ANALYZE фактор скалиранја

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
sr: Аuto-vacuum FREEZE максимална старост

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
sr: Аuto-vacuum FREEZE минимална старост

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
sr: Аuto-vacuum FREEZE старост табеле

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
sr: Аuto-vacuum VACUUM основни праг

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
sr: Аuto-vacuum VACUUM цена чекања

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
sr: Аuto-vacuum VACUUM цена лимита

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
sr: Аuto-vacuum VACUUM фактор скалирања

en: Toast auto-vacuum enabled?
sr: Омогућено Пржење auto-vacuum-а?

en: Toast table
sr: Пржење табеле

en: Toggle breakpoint
sr: Подеси тачку прекида

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
sr: Подеси тачку прекида\tCtrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
sr: Подеси тачку прекида	F9

en: Tokens
sr: Знакови

en: Tool bar
sr: Табла са алатима

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
sr: Алат&ке	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
sr: Укупно %ld редова.

en: Total pgScript runtime:
sr: Укупно време извршавања pgScript упита:

en: Total query runtime:
sr: Укупно време извршавања упита:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
sr: Пажња преводиоцу: мора се поклапати позадински превод!Ident authentication пропала

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
sr: Пажња преводиоцу: мора се поклапати позадински превод!нема pg_hba.conf уписа за

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
sr: Пажња преводиоцу: мора се поклапати libpq превод!Да ли је сервер стартован на хосту

en: Tree Level
sr: Ниво Дрвета

en: Trigger DDL
sr: DDL окидача

en: Trigger DDL report
sr: DDL окидача - извештај

en: Trigger Function
sr: Функција Окидача

en: Trigger Functions
sr: Функције Окидача

en: Trigger dependencies
sr: Зависности окидача

en: Trigger dependencies report
sr: Зависности окидача - извештај

en: Trigger dependents
sr: Зависности од окидача

en: Trigger dependents report
sr: Зависности од окидача - извештај

en: Trigger enabled?
sr: Окидач омгућен?

en: Trigger function
sr: Функција окидача

en: Trigger function DDL
sr: DDL функција окидача

en: Trigger function DDL report
sr: DDL функција окидача - извештај

en: Trigger function dependencies
sr: Зависности функција окидача

en: Trigger function dependencies report
sr: Зависности функција окидача - извештај

en: Trigger function dependents
sr: Зависности од функција окидача

en: Trigger function dependents report
sr: Зависности од функција окидача - извештај

en: Trigger function properties
sr: Особине функција окидача

en: Trigger function properties report
sr: Особине функција окидача - извештај

en: Trigger functions
sr: Функција окидача

en: Trigger functions list report
sr: Листа извештаја функција окидача

en: Trigger properties
sr: Особине окидача

en: Trigger properties report
sr: Особине окидача - извештај

en: Triggers list report
sr: Листа извештаја окидача

en: Truncate Cascaded
sr: Везано Скраћивање

en: Truncate table
sr: Скраћивање табеле

en: Truncate table cascaded
sr: Каснадно скраћивање табеле

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
sr: Скраћивање селектоване табеле и свих кориштених табела.

en: Truncate the selected table.
sr: Скраћивање селектоване табеле.

en: Trusted?
sr: Поверљив?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
sr: Покушај пребацити на леву страну у једном или више односа.

en: Trying to drop system object
sr: Покушавам да уклоним системски објекат.

en: Tuple Count
sr: Број рекорда

en: Tuple Length
sr: Дужина рекорда

en: Tuple Percent
sr: Проценат рекорда

en: Tuples Deleted
sr: Рекорди Обрисани

en: Tuples Fetched
sr: Захваћено Рекорда

en: Tuples HOT Updated
sr: Унапређен HOT Низ

en: Tuples HOT updated
sr: Унапређен HOT низ

en: Tuples Inserted
sr: Рекорд Убачен

en: Tuples Returned
sr: Враћено Рекорда

en: Tuples Updated
sr: Рекорди Ажурирани

en: Tuples deleted
sr: Рекорди обрисани

en: Tuples inserted
sr: Рекорд убачен

en: Tuples updated
sr: Рекорди ажурирани

en: Type DDL
sr: Тип DDL

en: Type DDL report
sr: Туп DDL извештај

en: Type Of Objects
sr: Типови објеката

en: Type dependencies
sr: Зависности типа

en: Type dependencies report
sr: Зависности типа - извештај

en: Type dependents
sr: Зависности од типа

en: Type dependents report
sr: Зависности од типа - извештај

en: Type properties
sr: Особине типа

en: Type properties report
sr: Особине типа - извештај

en: Types list report
sr: Листа извештаја типа

en: Typmod in func
sr: Typmod улазна функција

en: Typmod in function
sr: Typmod улазна функција

en: Typmod out func
sr: Typmod излазна функција

en: Typmod out function
sr: Typmod излазна функција

en: UPDATE script
sr: UPDATE скрипт

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
sr: Скидањ&е Коментара	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
sr: Скидање коментара са селектованог текста.

en: Undo change of data.
sr: Поништи промену података.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
sr: Привремени смештај неочекивано празан: dataSet већ затворен.

en: Unique constraint DDL
sr: DDL јединстваног ограничења

en: Unique constraint DDL report
sr: DDL јединстваног ограничења - извештај

en: Unique constraint dependencies
sr: Зависности DDL јединстваног ограничења

en: Unique constraint dependencies report
sr: Зависности DDL јединстваног ограничења - извештај

en: Unique constraint dependents
sr: Зависности од DDL јединстваног ограничења

en: Unique constraint dependents report
sr: Зависности од DDL јединстваног ограничења - извештај

en: Unique constraint properties
sr: Особине DDL јединстваног ограничења

en: Unique constraint properties report
sr: Особине DDL јединстваног ограничења - извештај

en: Unique constraint statistics
sr: Статистике DDL јединстваног ограничења

en: Unique constraint statistics report
sr: Статистике DDL јединстваног ограничења - извештај

en: Unique?
sr: Уникатан?

en: Unknown SSL mode:
sr: Непознат SSL мод:

en: Unknown exception:
sr: Непознат прекид:

en: Unknown find dialog event!
sr: Непознат догађај на дијалогу за проналажење!

en: Unknown token in connection string:
sr: Непознат знак у конекционом стрингу:

en: Unlock Set
sr: Откључавање скупа

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
sr: Откључајте подешавање и поновно дозвољавање унапређења код репликације.

en: Unlock set
sr: Откључавање скупа

en: Unlogged
sr: Одјављен

en: Unlogged table data
sr: Одјављен

en: Unlogged?
sr: Одјављен?

en: Unsaved data
sr: Несачувани подаци

en: Up since
sr: Ради од

en: Update catalogs?
sr: Ажурирај каталоге?

en: Upgrade Node
sr: Унапреди чвор

en: Upgrade cluster software
sr: Унапређење софтвера за групе

en: Upgrade node
sr: Чвор надоградње

en: Upgrade node to newest replication software version.
sr: Унапређење чвора на најновију верзију софтвера за репликацију.

en: Use Column Inserts
sr: Користи колоне за убацивање

en: Use DOS style line endings
sr: Користи DOS стил за крај линије

en: Use Insert commands
sr: Користи Insert команде

en: Use Mac style line endings
sr: Користи Mac стил за крај линије

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
sr: Користи SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use TAB character for autocompletion
sr: Користите TAB карактер за аутоматско допуњавање

en: Use Unix style line endings
sr: Користи Unix стил за крај линије

en: Use current text Explain result and display it graphically
sr: Користи тренутно објашњење резултата и прикажи графички

en: Use regular expressions when searching
sr: Користи регуларне изразе код претраге

en: Use replication
sr: Користи репликац.

en: Use spaces instead of tabs
sr: Користи размак уместо таб-а

en: Use system background color
sr: Користи системску боју позадине

en: Use system foreground color
sr: Користи системску боју прозора

en: User DDL
sr: Кориснички DDL

en: User DDL report
sr: Кориснички DDL - извештај

en: User Mapping
sr: Корисничко мапирање

en: User Mappings
sr: Корисничка мапирања

en: User Privileges
sr: Привилегије Корисника

en: User can create databases
sr: Корисник може да креира базу података

en: User can create users
sr: Корисник може да креира кориснике

en: User dependencies
sr: Корисничке зависности

en: User dependencies report
sr: Корисничке зависности - извештај

en: User dependents
sr: Зависности о кориснику

en: User dependents report
sr: Зависности о кориснику - извештај

en: User language
sr: Кориснички језик

en: User mapping DDL
sr: Корисничко мапирање DDL

en: User mapping DDL report
sr: Корисничко мапирање DDL - извештај

en: User mapping dependencies
sr: Корисничко мапирање зависности

en: User mapping dependencies report
sr: Корисничко мапирање зависности - извештај

en: User mapping dependents
sr: Зависности корисничког мапирања

en: User mapping dependents report
sr: Зависности корисничког мапирања - извештај

en: User mapping properties
sr: Особине корисничког мапирања

en: User mapping properties report
sr: Особине корисничког мапирања - извештај

en: User mapping statistics
sr: Статистике корисничког мапирања

en: User mapping statistics report
sr: Статистике корисничког мапирања - извештај

en: User mappings list report
sr: Корисничка мапирања листа извештаја

en: User properties
sr: Особине корисника

en: User properties report
sr: Особине корисника - извештај

en: User/Group
sr: Корисник/Група

en: Userlimit - may be set by user
sr: Userlimit - може да се сетује од стране корисника

en: Users list report
sr: Листа корисника

en: Users/login Roles
sr: Улоге корисника/логовања

en: Users/login roles
sr: Улоге логовања

en: Userset - may be set by user
sr: Userset - може да се сетује од стране корисника

en: Using an EnterpriseDB callable statement
sr: Употреба EnterpriseDB израза

en: Using embedded XRC data.
sr: Користи уграђене XRC податке.

en: Using external XRC files.
sr: Користи спољне XRC фајлове.

en: VACUUM base threshold
sr: VACUUM основни претподешени ниво

en: VACUUM cost delay
sr: VACUUM цена одлагања

en: VACUUM cost limit
sr: VACUUM лимит коштања

en: VACUUM options
sr: VACUUM опције

en: VACUUM scale factor
sr: VACUUM фактор скалирања

en: Vacuum counter
sr: Vacuum бројач

en: Vacuum settings
sr: VACUUM подешавања

en: Valid?
sr: Исправно?

en: Validate foreign key
sr: Вредновање спољњег кључа

en: Validate the selected foreign key.
sr: Вредновање селектованог спољњег кључа.

en: Validate the syntax of the filter string.
sr: Провери синтаксу низа знакова филтера.

en: Validating filter string
sr: Проверавам низ знакова филтера

en: Validator
sr: Валидатор

en: Value changed
sr: Промењен

en: Variable Value
sr: Вредност Варијабле

en: Variable has still its initial default value
sr: Променљива још увек има своју иницијалну вредност

en: Verbose messages
sr: Опширне поруке

en: Version string
sr: Верзија

en: View &All Rows
sr: Гледање свих редова

en: View &All Rows	Ctrl-D
sr: Гледање &Свих Редова	Ctrl-D

en: View &Data
sr: Погледај &Податке

en: View All Rows
sr: Гледање свих редова

en: View All Rows	Ctrl-D
sr: Гледање Свих Редова	Ctrl-D

en: View DDL
sr: Погледај DDL

en: View DDL report
sr: Погледај DDL извештај

en: View Data
sr: Погледај Податке

en: View Data Options
sr: Погледај Опције Података

en: View F&iltered Data
sr: Погледај &Филтриране Податке

en: View F&iltered Rows...
sr: Поглед &филтрираних података

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
sr: Гледање &Филтрираних Редова...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
sr: Погледај Филтриране Податке

en: View Filtered Rows
sr: Поглед филтрираних података

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
sr: Гледање Филтрираних Редова...	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
sr[0]: Гледање Горњих %i редова
sr[1]: Гледање Горњих %i редова
sr[2]: Гледање Горњих %i редова

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
sr[0]: Гледање Горњих %i редова
sr[1]: Гледање Горњих %i редова
sr[2]: Гледање Горњих %i редова

en: View Top %i Rows
sr: Гледање Горњих %i редова

en: View a limited number of rows in the selected object.
sr: Преглед лимитираног броја редова у селектованом објекту

en: View data.
sr: Поглед података

en: View dependencies
sr: Зависности погледа

en: View dependencies report
sr: Извештај о зависностима погледа

en: View dependents
sr: Овиси о погледу

en: View dependents report
sr: Извештај зависности погледа

en: View properties
sr: Својства погледа

en: View properties report
sr: Извештај особина погледа

en: View the data in the selected object.
sr: Погледај податке у изабраном објекту.

en: Views list report
sr: Преглед листе извештаја

en: Visit
    download site
sr: Посетите
    сајт за download

en: Volatility
sr: Краткотрајан

en: Waiting for a target
sr: Чекање на одредиште

en: Waiting for another session to invoke %s
sr: Чекање да друга сесија позове %s

en: Waiting for breakpoint in %s
sr: Чекање на тачке прекида у %s

en: Waiting for target
sr: Чекање на одредиште

en: Waiting for target (continue)...
sr: Чекање на одредиште (наставак)

en: Waiting for target (step into)...
sr: Чекање на одредиште (курак у)

en: Waiting for target (step over)...
sr: Чекање на одредиште (корак преко)

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
sr: Упозорење: Може се очекивати грешка у прављењу Backup-а или његовом поновном постављању ако се разликују верзије PostgreSQL алата и саме базе података.

en: Week Days
sr: Недеља Дана

en: When?
sr: Кад?

en: Whole word
sr: Цела реч

en: Window function
sr: Функција прозора

en: Window?
sr: Прозор?

en: Write BOM for UTF files
sr: Уписивање BOM за UTF фајлове

en: Writing configuration file to server
sr: Записивање конфигурационог фајла на сервер

en: Writing data.
sr: Записујем податке.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
sr: XML Stylesheet фајлови (*.xsl)|*.xsl|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
sr: XML Stylesheet фајлови (*.xsl)|*.xsl|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
sr: XML фајлови (*.xml)|*.xml|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: Xact Committed
sr: Xact Уписан

en: Xact Rolled Back
sr: Xact Повраћен

en: You cannot join on the asterisk.
sr: Не можете направити везу са звездицом.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
sr: Не можете оставити и колону и израз празне.
    
    Кликните 'У реду' да убаците уобичајену функцију у израз.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
sr: Није могуће сортирати по трансакционом кључу у овој верзији PostgreSQL-а.Минимална верзија је 8.3.

en: You must add at least on column.
sr: Морате додати бар једну колону.

en: You must enter a valid date and/or time!
sr: Морате унети валидан датум и/или време!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
sr: Морате поново нацртати везе тако да "%s"
    не буде на десној страни веше од једног пута.

en: You must select a server before changing your password!
sr: Морате изабрати сервер пре него прометните лозинку!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
sr: Морате изабрати једну колону из леве и једну колону из десне табеле.

en: You must specify a query and a name for the macro
sr: Морате одабрати упит и име за макро

en: aborting.
sr: прекидам.

en: administrative node
sr: административни чвор

en: all columns
sr: све колоне

en: allow
sr: дозволи

en: auto-connect to specified server
sr: аутоматско конектовање на одабрани сервер

en: can't flush file descriptor
sr: није снимљен опис фајла

en: connect query tool to database
sr: конектовање алата за упите на базу

en: connect server status window to database
sr: конектовање прозора за приказ статуса сервера на базу

en: dialog translation test mode
sr: диалог чвора тест превођења

en: edit HBA configuration file
sr: измена HBA конфигурационог фајла

en: edit configuration files in cluster directory
sr: изменити конфигурацине фајлове у групном директоријуму

en: edit main configuration file
sr: измена основног конфигурациног фајал

en: edit pgpass configuration file
sr: измена pgpass конфигурационог фајла

en: favourite
sr: омиљени

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
sr: фајл који се учитава у алат за упите у -q или -qc моду

en: local pipe
sr: локална цев

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
sr: logging_collector није омогућен или log_filename нетачно подешен

en: member
sr: члан

en: member in
sr: члан

en: monthly
sr: месечно

en: need password
sr: потребна лозинка

en: no quoting
sr: без наводника

en: not active
sr: није активан

en: not counted
sr: није бројан

en: not encrypted
sr: није шифровано

en: not member
sr: није члан

en: not member in
sr: није члан у

en: only strings
sr: само низ знакова

en: open query tool
sr: отварање алата за упите

en: open server status window
sr: Отварање прозора са статусом сервера

en: options:
sr: опције:

en: pgAdmin Guru Hint
sr: pgAdmin гуру хинт

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
sr: pgAdmin III - Позадински конфигурациони хинтови

en: pgAdmin III Guru Hint
sr: pgAdmin III гуру хинт

en: pgAdmin III Guru Hints
sr: pgAdmin III гуру хинтови

en: pgAdmin III Server Status -
sr: pgAdmin III статус сервера -

en: pgAgent Job
sr: pgAgent посао

en: pgAgent Jobs
sr: pgAgent послови

en: pgAgent Service
sr: pgAgent сервис

en: pgAgent job dependencies
sr: Зависности pgAgent послова

en: pgAgent job dependencies report
sr: Извештај зависности pgAgent послова

en: pgAgent job dependents
sr: pgAgent пословне зависности

en: pgAgent job dependents report
sr: pgAgent пословне зависности - извештај

en: pgAgent job properties
sr: Особине pgAgent посла

en: pgAgent job properties report
sr: Особине pgAgent посла - извештај

en: pgAgent jobs
sr: pgAgent послови

en: pgAgent schedule dependencies
sr: Зависности pgAgent распореда

en: pgAgent schedule dependencies report
sr: Зависности pgAgent распореда - извештај

en: pgAgent schedule dependents
sr: Зависности од pgAgent распореда

en: pgAgent schedule dependents report
sr: Зависности од pgAgent распореда - извештај

en: pgAgent schedule properties
sr: Особине pgAgent распореда

en: pgAgent schedule properties report
sr: Особине pgAgent распореда - извештај

en: pgAgent step dependencies
sr: Зависности pgAgent корака

en: pgAgent step dependencies report
sr: Зависности pgAgent корака - извештај

en: pgAgent step dependents
sr: Зависности од pgAgent корака

en: pgAgent step dependents report
sr: Зависности од pgAgent корака - извештај

en: pgAgent step properties
sr: Особине pgAgent корака

en: pgAgent step properties report
sr: Особине pgAgent корака - извештај

en: pgScript already running.
sr: pgScript се извшава.

en: pgScript completed.
sr: pgScript комплетиран.

en: pgScript interrupted
sr: pgScript прекинут

en: pgScript is running.
sr: pgScript се извшава.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
sr: Корисник је прекинуо иницијализацију pgServer објеката.

en: pgadmin:Logfile rotated.
sr: pgadmin:Лог датотека ротирана.

en: ready
sr: спреман

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
sr: redirect_stderr није омогућен или log_filename нетачно подешен

en: repeat
sr: понови

en: service %s
sr: Сервис %s

en: set by Override
sr: подешено од стране премошћавања

en: show this help message
sr: приказ ове помоћне поруке

en: store password
sr: снимање лозинке

en: template1
sr: калуп1

en: verify-ca
sr: верификација

en: verify-full
sr: верификација-цела

en: yearly
sr: годишњи

en: Inspect with Phatch
sr: Испитај у Фечу

en: Inspect EXIF & IPTC tags
sr: Inspect EXIF & IPTC

en: Run %s as console program without a gui
sr: Покрените %s као конзолни програм без графичког окружења

en: Run %s as a gui droplet
sr: Покрените %s као дроплет

en: Always save on desktop
sr: Увек сачувај на радној површини

en: Ignore errors
sr: Занемарите грешке

en: Keep existing images (don't overwrite)
sr: Сачувај постојеће слике (не пиши преко њих)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
sr: Одреди локални језик (нпр. en или en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
sr: Надгледај метаподатке (захтева exif & iptc додатак)

en: No save action required at the end
sr: Без акције снимања потребне на крају

en: Include all subfolders
sr: Укључите све поддиректуријуме

en: Do not check images first
sr: Не проверавај слике прво

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
sr: Текст се може копирати у подешавања новог launcher-а.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
sr: Потребно је инсталирати %s акцију за ову листу акција.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
sr: Дроплет наредба за Инспектор Слика је снимљена на clipboard.

en: Hooray, no issues!
sr: Ура, нема проблема!

en: Nothing has been logged yet.
sr: Још ништа није уписано у запис.

en: skip
sr: прескочи

en: click '+' to add actions
sr: кликни '+' да додате акцију

en: Open an action list
sr: Отвори листу акција

en: Execute the action
sr: Изврши акцију

en: Add an action
sr: Додај акцију

en: Remove the selected action
sr: Уклони изабрану акцију

en: Move the selected action up
sr: Премести изабрану акцију навише

en: Move the selected action down
sr: Премести изабрану акцију наниже

en: Image Inspector
sr: Инспектор Слика

en: Look up exif and iptc tags
sr: Претражи exif и iptc параметре

en: Show description of the action list
sr: Прикажи опис листе акција

en: Choose an Action List File...
sr: Изабери Листу Акција...

en: Save Action List As...
sr: Сачувај Листу Акција Као...

en: This file exists already.
sr: Ова датотека већ постоји.

en: actions
sr: акције

en: A html tutorial will open in your internet browser.
sr: Упутство ће се отворити у Интернет претраживачу.

en: Study the action plugins in:
sr: Проучавајте додатке у:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
sr: Уколико желите да креирате додатке за Феч,

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
sr: Превуците било које документе или директоријуме на овај Phatch droplet
    да примените batch процедуру на њих.
    Десним кликом или дуплим кликом промените на нормални приказ.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
sr: Феч ће додати једну за вас, проверите подешавања.

en: Save last changes to
sr: Сачувајте последње измене у

en: Choose the folder for the droplet
sr: Изаберите директоријум за droplet

en: Phatch successfully created the droplet.
sr: Phatch је успешно креирао droplet.

en: Select action list
sr: Изаберите листу акција

en: Choose File(s)
sr: Изабери Датотеку(е)

en: Choose an image folder
sr: Изабери директоријум са сликама

en: images
sr: слике

en: broaden your search
sr: проширите претрагу

en: &Insert Tag in Action List...
sr: &Убаци Ознаку у Листу Команди...

en: &New	Ctrl-N
sr: &Нови	Ctrl-N

en: Start a new action list
sr: Нова листа акција

en: Opens an actions list
sr: Отвара листу акција

en: Saves an action list
sr: Снима листу акција

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
sr: Сними &Као...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
sr: Снима листу акција као

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
sr: Сними Листу Акција као &Команду на Clipboard

en: Paste this command in a launcher
sr: Копирај ову команду у launcher

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
sr: Упамти П&редходне као команде за Clipboard

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
sr: Упамти И&нспектор Слика као Команду у Clipboard

en: &Quit	Ctrl-Q
sr: &Излаз	Ctrl-Q

en: Quit the application.
sr: Излаз из програма

en: &Add...	Ctrl-+
sr: &Додај...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
sr: &Уклони	Ctrl--

en: Remove the selected action.
sr: Уклони означену акцију

en: &Enable	Ctrl-1
sr: &Омогућити	Ctrl-1

en: Enable action
sr: Омогућити акцију

en: &Disable	Ctrl-0
sr: &Онемогућити	Ctrl-0

en: Disable action
sr: Онемогућити акцију

en: &Up	Ctrl-Up
sr: &Горе	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
sr: &Доле	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
sr: &Дроплет	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
sr: Приказати као дроплет за превлачење докумената

en: &Show Description	Ctrl-H
sr: &Прикажи Опис	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
sr: Алат за рад са тренутном листом акција

en: &Expand All	Ctrl-E
sr: &Прошири Све	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
sr: Приказује сва подешавања акције.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
sr: &Скупи Све	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
sr: Приказује само називе акција.

en: &Execute...	Ctrl-Return
sr: &Изврши...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
sr: Извршава листу акција

en: &Browse Library
sr: &Прегледај библиотеку

en: Show &Log...	Ctrl-L
sr: Приказ &Записа...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
sr: Отвара страницу на интернету програма Phatch.

en: &Documentation...	Ctrl-M
sr: &Документација...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
sr: Отвара документацију програма Phatch.

en: &Forum...	Ctrl-F
sr: &Форум...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
sr: Отвара форум програма Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
sr: &Преведи Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
sr: Превођење програма Phatch на матерњи језик.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
sr: &Пријави Грешку...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
sr: Пријављивање грешке на launchpad.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
sr: &О Phatch-у...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
sr: Прикажи информације о овој апликацији

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
sr: Потребно је познавање PIL-а да би писали додатке за Phatch,

en: &Show template for action plugin
sr: &Прикажи образац за акцију

en: &Ask for Help
sr: &Затражи подршку

en: Write Action Plugin
sr: Креирај Акције Додатке

en: Apply for future errors
sr: Пријава за будуће грешке

en: &Skip to Next Action
sr: &Пређи на следећу команду

en: Skip To Next &Image
sr: Пређи на Следећу &Слику

en: &Continue Anyway
sr: &Свеједно Настави

en: Browse Folder
sr: Претражи директоријум

en: File(s)
sr: Датотека(е)

en: Stop for errors
sr: Заустави при грешкама

en: Check images first
sr: Провери слике прво

en: Overwrite existing images
sr: Пресними постојеће слике

en: bicubic
sr: бикубно

en: Integer+
sr: Интеграл+

en: Integer+0
sr: Интеграл+0

en: pyexiv2 needs to be installed
sr: pyexiv2 мора бити инсталиран

en: Command did not produce an output image:
    %s
sr: Наредба није направила излазну слику:\n
    %s

en: Horizontal Justification
sr: Хоризонтално поравнавање

en: Vertical Justification
sr: Вертикално поравнавање

en: By Offset
sr: Померај

en: Photo Batch Processor
sr: Пакетска Обрада Слика

en: Unsaved Action List
sr: Несачуване Акције

en: Action Lists
sr: Акционе листе

en: Describe here the action list.
sr: Опиши листу акција

en: There should be a 'Save' action at the end.
sr: На крају је потребна акција 'Сачувај'

en: %s Recent
sr: %s Скорашњи

en: Associate Images with Action List in %s...
sr: Повезивање Слика са Листом Акција у %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
sr: Повезивање Слика са Претходном Листом Акција у %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
sr: Повезивање Слика са Инспектором Слика у %s...

en: Remove Association from %s...
sr: Уклањање Повезаности из %s...

en: &Action List Droplet...
sr: Дроплет &Акционе Листе...

en: &Recent Droplet...
sr: П&рошли Дроплет...

en: &Image Inspector Droplet...
sr: Дроплет &Инспектора Слика...

en: Batch process with recent action lists
sr: Batch процес са претходном листом акција

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
sr: Провера EXIF &amp; IPTC тагова

en: The action list is empty.
sr: Акциона листа је празна

en: There is no action enabled.
sr: Није омогућена ниједна акција.

en: Checking images
sr: Проверавам слике

en: Phatch can not handle %d image(s):
sr: Феч не може прхватити %d слику(е):

en: Invalid images
sr: Неисправне слике

en: Sorry, no valid files found
sr: Жао ми је, није пронађена исправна датотека

en: No files or folder selected.
sr: Нисте изабрали фајл нити директоријум.

en: Can not apply action %(a)s:
sr: Немогуће применити акцију %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
sr: Немогуће применити акцију %(a)s на слику '%(i)s' у директоријуму:

en: Executing action list
sr: Извршавање акција

en: One image done in %s
sr: Једна слика завршена у %s

en: %(amount)d images done in %(duration)s
sr: %(amount)d слика завршена за %(duration)s

en: One issue was logged
sr: Један проблем је евидентиран

en: %d issues were logged
sr: %d проблем је евидентиран

en: Unable to change label.
sr: Није могуће променити етикету.

en: Unable to delete tag <%s>
sr: Није  могуће обрисати ознаку<%s>

en: Unable to rename tag <%s>
sr: Није могуће преименовати ознаку<%s>

en: Unable to save tag <%s>
sr: Није могуће сачувати ознаку<%s>

en: foldername
sr: Име директоријума

en: monthname
sr: име месеца

en: weekday
sr: дан у недељи

en: weekdayname
sr: име дана у недељи

en: compression
sr: компресија

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
sr: Искористи Инспектора Слика да излиста све променљиве.

en: You can only use files with the following extensions
sr: Можеш само користити овај тип датотеке

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
sr: Једнобојно (1 бит по пикселу, црно-бело)

en: RGB (3x8-bit pixels, true color)
sr: RGB (3x8-битни пиксели, истинита боја)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
sr: RGBA (4x8 бита по пикселу, RGB са прозирном маском)

en: CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
sr: CMYK (4x8-битни пиксели, дељење боје)

en: P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
sr: P (8-битни пиксели, мапирано палетом боја)

en: YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
sr: YCbCr (3x8-битни пиксели, боја видео формата)

en: blur
sr: замућено

en: detail
sr: детаљ

en: edge enhance
sr: појачај ивицу

en: edge enhance more
sr: појачај ивицу више

en: emboss
sr: рељеф

en: find edges
sr: нађи ивице

en: smooth more
sr: углади више

en: sharpen
sr: изоштри

en: nearest
sr: приближно

en: bilinear
sr: билинеарно

en: antialias
sr: антиалиас

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
sr: Окрени за 90 степени

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
sr: Окрени за 270 степени

en: Flip Left Right
sr: Окрени Лево Десно

en: Flip Top Bottom
sr: Окрени Горе Доле

en: can not be empty
sr: не може бити празно

en: invalid syntax "%s" for integer
sr: неисправна синтакса "%s" за цео број

en: invalid literal "%s" for integer
sr: неисправна вредност "%s" за цео број

en: positive integer
sr: позитивни интеграл

en: the integer value "%s" is negative, but should be positive
sr: вредност броја "%s" је негативна, а требала би бити позитивна

en: positive, non-zero integer
sr: позитивни, интеграл различит од нуле

en: the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
sr: вредност броја "%s" је нула, а требала би бити неки број сем нуле

en: resolution
sr: резолуција

en: invalid literal "%s" for float
sr: погрешан литерал "%s" за float

en: the float value "%s" is negative, but should be positive
sr: врердност float "%s" је негативна, требала би бити позитивна

en: the float value "%s" is zero, but should be non-zero
sr: врердност float "%s" је нула, требала би бити различита од нуле

en: invalid literal "%s" for boolean
sr: погрешан литерал "%s" за boolean

en: choice
sr: избор

en: the file extension "%s" is invalid
sr: ознака типа датотеке "%s" је погрешна

en: a filename with a valid extension was expected
sr: очекивано је име датотеке са исправним типом датотеке

en: the filename "%s" does not exist
sr: име датотеке "%s" не постоји

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
sr: Само један параметар "%s" је дозвољен

en: Warning: python-wxversion is not installed.
sr: Упозорење: python-wxversion није инсталиран.

en: Please (re)install it.
sr: Потребно (ре)инсталирати.

en: Please upgrade your wxPython.
sr: Молимо надоградите wxPython.

en: wxPython Version Error
sr: Погрешна верзија wxPython

en: C&redits
sr: &Zaslužni

en: &License
sr: &Лиценце

en: Sponsors
sr: Спонзори

en: Are you sure you want to delete this tag from "%s"?
sr: Желите ли стварно да обришете ову ознаку са "%s"?

en: Are you sure you want to delete this tag from all images?
sr: Да  ли стварно желите да обришете ову ознаку са свих слика?

en: Tag exists already
sr: Ознака већ постоји

en: &Add Tag
sr: &Додај ознаку

en: &Remove Image
sr: &Обриши Слику

en: &Copy Tag
sr: &Копирај Ознаку

en: &Add Tag to All Images...
sr: &Додај ознаку свим сликама...

en: &Delete Tag from All Images...
sr: &Обриши ознаку са свих слика...

en: &Rename Tag for All Images...
sr: &Промени ознаку за све слике...

en: &Modify Value for All Images...
sr: Промени &вредност за све слике...

en: Unable to add tag <%s>
sr: Није могуће додати ознаку <%s>

en: Unable to remove image
sr: Немогуће уклонити слику

en: Rename tag for all images to:
sr: Промени ознаку за све слике у:

en: Change value for all images to:
sr: Промени вредност за све слике у:

en: Unable to change tag <%s>
sr: Није могуће променити ознаку <%s>

en: Sorry, %s.
sr: Жао ми  је, %s

en: Enter an image url
sr: Унети url слике

en: please install pyexiv2
sr: молим вас инсталирајте pyexiv2

en: no %s tags found
sr: %s тагови нису нађени

en: decimal
sr: децимал

en: Drops a blurred shadow under a photo
sr: Постави замућену сенку испод слике

en: Shadow Blur
sr: Мутна Сенка

en: Force Background Color
sr: Форсирај боју позадине

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
sr: Мрња, Оштрина, Рељеф, Глаткоћа, ...

en: transform
sr: трансформиши

en: Offset by distance and wrap around
sr: Померај по дужини и у круг

en: Crop or expand the canvas without scaling
sr: Исеци или прошири платно без скалирања

en: Canvas Width
sr: Ширина платна

en: Canvas Height
sr: Висина платна

en: Align Horizontal
sr: Поређај по хоризонтали

en: Align Vertical
sr: Поређај по вертикали

en: Make selected color transparent
sr: Направи изабрану боју прозирном

en: Select Color By
sr: Изабери боју путем

en: Color Value
sr: Вредност боје

en: Apply with tiling, scaling and opacity
sr: Примени поплочавање, скалирање и прозирност

en: Fade all colors to gray
sr: Постепено утопи све боје у сиву

en: Make the image smaller or bigger
sr: Направи мању или већу слику

en: Constrain Proportions
sr: Ограничи Размеру

en: Resample Image
sr: Преузоркуј Слику

en: Flip or rotate 90 degrees
sr: Изврни или ротирај за 90 степени

en: Rounded or crossed corners
sr: Заобљени или прави углови

en: Same Method for All Corners
sr: Исти метод за све углове

en: Top Left Corner
sr: Горњи леви угао

en: Top Right Corner
sr: Горњи десни угао

en: Bottom Left Corner
sr: Доњи леви угао

en: Bottom Right Corner
sr: Доњи десни угао

en: Apply a transparency highlight
sr: Примени прозирно наглашавање

en: Resample Highlight
sr: Измени наглашавање

en: Put color under transparent image
sr: Стави боју испод прозирне слике

en: Convert Mode
sr: Режим Претварања

en: Convert the color mode of an image
sr: Промени режим боја слике

en: Downsize and crop image with fixed ratio
sr: Смањи и исеци слику сразмерно

en: Bleed
sr: Преклапање

en: Auto Contrast
sr: Аутоматски контраст

en: Maximize image contrast
sr: Максимизуј контраст слике

en: Cutoff
sr: Граница

en: JPEG Quality
sr: JPEG квалитет

en: JPEG Size Maximum
sr: JPEG Највећа Величина

en: JPEG Size Tolerance
sr: JPEG Величина одступања

en: TIFF Compression
sr: TIFF Компресија

en: Copies the median pixel value
sr: Умножава средњу вредност пиксела

en: Shift time values of tags
sr: Промени временске вредности ознака

en: Apply a transparency mask
sr: Примени провидност маске

en: Resample Mask
sr: Преузоркуј Маску

en: Write text at a given position
sr: Упиши текст на задату позицију

en: Colorize grayscale image
sr: Обоји сиву слику

en: Reduce the number of bits of color channel
sr: Смањи број бита канала са бојом

en: Bits
sr: Битова

en: Write Tag
sr: Упиши Ознаку

en: Write new value to a tag
sr: Упиши нову вредност у ознаку

en: Tag (Exif, Iptc)
sr: Ознака (Exif, Iptc)

en: Draw border inside or outside
sr: Исцртај ивице споља или изнутра

en: Copies the rank'th pixel value
sr: Умножава рангирану вредност пиксела

en: Invert all pixel values above threshold
sr: Изокрени ведности пиксела изнад прага

en: Treshold
sr: Праг

en: Equalize the image histogram
sr: Изједначи хистограм слике

en: Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:
sr: JPEG преображај без губитака не ради на %s слици

en: Preserve Timestamp
sr: Сачувај временску ознаку

en: Update JPEG
sr: Ажурирај JPEG

en: Update Orientation Tag
sr: Ажурирај Орјентациону Ознаку

en: Transformation
sr: Преображај

en: Angle
sr: Угао

en: Direction
sr: Правац

en: Lossless JPEG
sr: JPEG без губитака квалитета

en: Tamogen
sr: Тамоген

en: Tone altering mosaic generator
sr: Мозаични генератор

en: Fill Image
sr: Испуни Слику

en: Fill Folder
sr: Испуни Директпријум

en: Rotate with random angle
sr: Окрени насумично

en: Background Opacity
sr: Непрозирност Позадине

en: Invert the colors of an image
sr: Изврни боје

en: Geotag
sr: Географска ознака

en: Reflection
sr: Рефлексија

en: Drops a reflection
sr: Поставља рефлексију

en: Scale Reflection
sr: Скалирај Рефлексију

en: Scale Method
sr: Метод Скалирања

en: Copies the most common pixel value
sr: Умножава најопштију вредност пиксела

en: Copies the minimum pixel value
sr: Умножава најмању вредност пиксела

en: Draw a contour around image edges
sr: Опцртавање ивица слике контуром

en: Include image
sr: Користи Слику

en: Shear 2d or 3d
sr: Искриви у 2d или 3d

en: Projection
sr: Пројекција

en: Left Shear Angle
sr: Леви Угао Искриви

en: Top Shear Angle
sr: Горњи Угао Искриви

en: Bottom Shear Factor
sr: Доњи Фактор Закривљења

en: Right Shear Factor
sr: Десни Фактор Закривљења

en: Adjust from grey to black & white
sr: Подешавање од сиве ка црно-белој

en: Save Tags
sr: Сачувај ознаке

en: Save only metadata (lossless)
sr: Сачувај само метаподатке (без губитака квалитета)

en: Delete Tags
sr: Обриши ознаке

en: Delete Exif or Iptc tags
sr: Обриши Exif или Iptc ознаке

en: Copies the maximum pixel value
sr: Умножи максималну вредност пиксела

en: Adjust saturation from grayscale to high
sr: Подеси засићеност од слабијих ка вишим

en: Rename Tag
sr: Преименуј Ознаку

en: Rename a tag
sr: Преименуј ознаку

en: From (Exif, Iptc)
sr: Из (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
sr: У (Exif, Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
sr: Подеси осветљеност од тамне ка светлој

en: 3D Edge
sr: 3Д Ивица

en: Polaroid
sr: Полароид

en: Transform to a grayscale pencil drawing
sr: Преобрази у цртеж оловком сивих тонова

en: These extensions have been succesfully installed:
sr: Ови додатци су успешно инсталирани:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
sr: Феч није успео да инсталира жељени додатак.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
sr: Phatch је покушао да се деинсталира из Windows Explorer-а.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
sr: За ову могућност програма је потребно инсталирати Python Win32 Extensions.

en: Action list
sr: Акције

en: No action list provided.
sr: Није обезбеђена акциона листа.

en: Image paths
sr: Путања до слике

en: What do you want to do now?
sr: Шта желите да урадите?

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
sr: Уколико поново покренете %s, акција ће се појавити у контекстуалном менију.

en: Phatch could not install the action in %s:
sr: Феч није могао инсталирати акцију у %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
sr: Ово захтева и да python-nautilus пакет буде инсталиран.

en: Batch process images with Phatch
sr: Пакетна обрада слика са Фечом

en: Process with recent Phatch action list
sr: Обради са прошлом Фечовом акционом листом

en: This is how the story goes.
sr: Овако иде прича.

en: %d pig went to the market
     | %d pigs went to the market
sr[0]: %d мало прасе је отишло на пијац
sr[1]: %d мала прасета су отишла на пијац
sr[2]: %d малих прасића је отишло на пијац

en: Cassette
sr: Касета

en: Libyan Arab Jamahiriya
sr: Либија

en: Invited
sr: Позив

en: Rejected
sr: Одбијене

en: _Hold
sr: За_држи

en: No message
sr: Нема порука

en: Stopped typing
sr: Крај куцања

en: _Start:
sr: _Почетак:

en: Allow multiple instances
sr: Омогући више активних XММS програмa

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sr: Skup oruđa za grafičko okruženje, za više platformi, koristi ga Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sr: Osnovne Pidgin datoteke i dinamičke biblioteke

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sr: Pidgin klijent za brze poruke (neophodno)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sr: Program za uklanjanje instalacije ne može da pronađe stavke registra za Pidgin.$\rVerovatno je ovu aplikaciju instalirao drugi korisnik.

en: Open Conversation
sr: Отвори разговор

en: Display Log
sr: Прикажи дневник

en: View IM log
sr: Прегледај дневник порука

en: Please select a theme for the buddy %s
sr: Избор теме за другара %s

en: Please select a theme for the contact %s
sr: Избор теме за контакт %s

en: Please select a theme for the group %s
sr: Избор теме за групу %s

en: _Theme
sr: _Тема

en: Clear setting
sr: Очисти подешавање

en: Select Guifications theme
sr: Избор теме

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sr: Теме изгледа

note: create all of our default events
en: Sign on
sr: Пријава

en: Displayed when a buddy comes online.
sr: Приказује се када се другар пријави.

en: Sign off
sr: Одјава

en: Displayed when a buddy goes offline.
sr: Приказује се када се другар одјави.

en: Displayed when a buddy goes away.
sr: Приказује се када другар оде на одсуство.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sr: Приказује се када се другар врати са одсуства.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sr: Приказује се када је другар беспослен.

en: Unidle
sr: Упошљен

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sr: Приказује се када се другар врати послу.

en: IM message
sr: Брза порука

en: Displayed when someone sends you a message.
sr: Приказује се када неко пошаље поруку.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sr: Приказује се када Вам неко куца поруку.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sr: Приказује се када неко престане да куца поруку.

en: Chat message
sr: Разговор

en: Displayed when someone talks in a chat.
sr: Приказује се када неко проговори у разговору.

en: Name spoken
sr: Дозивање

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sr: Приказује се када неко напише Ваше име у разговору

en: Displayed when someone joins a chat.
sr: Приказује се када неко приступи разговору.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sr: Приказује се када неко напусти разговор.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sr: Приказује се када Вас неко позове да приступите разговору.

en: Topic changed
sr: Промена теме

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sr: Приказује се када неко промени тему разговора.

en: Displayed when you receive new email.
sr: Приказује се када примите нову електронску пошту.

en: Master notification for the theme editor.
sr: Главно обавештење за уређивач теме.

en: Huge (144x144)
sr: Огромна (144x144)

en: Large (96x96)
sr: Јако велика (96x96)

en: Big (64x64)
sr: Велика (64x64)

en: Normal (48x48)
sr: Нормална (48x48)

en: Little (32x32)
sr: Мала (32x32)

en: Small (24x24)
sr: Малецка (24x24)

en: Tiny (16x16)
sr: Сићушна (16x16)

en: Ellipsis at the end
sr: Три тачке на крају

en: Ellipsis in the middle
sr: Три тачке у средини

en: Ellipsis at the beginning
sr: Три тачке на почетку

en: _Stack:
sr: _Ређање:

en: Show _while away:
sr: Приказивање при _одсуству:

en: _Animate:
sr: _Анимирај:

en: _Display Time:
sr: _Дужина приказивања:

en: Delete theme?
sr: Да ли да обришем тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову тему?

en: _Get More
sr: _Преузми још

en: Max _Visible Guifications:
sr: Максималан број приказаних обавештења:

en: Show notifications on _screen:
sr: Прикажи обавештења на _екрану:

en: Show notifications on _monitor:
sr: Прикажи обавештења на _монитору:

en: Would you like to save before closing?
sr: Да ли желите да сачувате пре затварања?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sr: Да ли желите да сачувате пре него што направите нову тему?

en: Would you like to save before opening %s?
sr: Да ли желите да снимите пре него што отворите %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ово обавештење (%s)?

en: Confirm delete notification
sr: Потврда брисања обавештења

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову %s ставку?

en: Confirm delete item
sr: Потврда брисања ставке

en: New Notification
sr: Ново обавештење

en: New notification type:
sr: Нова врста обавештења:

en: New item type:
sr: Врста нове ставке:

en: Guifications
sr: Гуификације

en: Date Format:
sr: Формат датума:

en: Time Format:
sr: Формат времена:

en: Ellipsis:
sr: Три тачке:

en: Use Gtk theme background
sr: Користи позадину из ГТК теме

en: _Horizontal Offset:
sr: _Водоравни помак:

en: _Vertical Offset:
sr: _Усправни помак:

en: Save theme
sr: Сачувај тему

en: New notification
sr: Ново обавештење

en: Guifications Theme Editor
sr: Уређивач теме за Гуификације

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Алфа и омега обавештајних додатака.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Гуификације:
    Алфа и омега обавештајних додатака

en: Screenshot: Saving screenshot to:
sr: Snimak ekrana: Snimam snimak u:

en: Screenshot: Screenshot is done.
sr: Snimak ekrana: snimak napravljen.

en: Screenshot: Couldn't write file:
sr: Snimak ekrana: Nije moguće snimiti fajl:

en: Ground
sr: Тло

en: Displays this help
sr: Prikai ovu pomoć

en: Start in Window Mode
sr: Pokreni u prozoru

en: Start in Fullscreen
sr: Pokreni preko celog ekrana

en: Enable software cursor
sr: Omogući softverski kursor

en: Disable automatic scrolling
sr: Onemogući automatsko skrolovanje

en: Disable sound
sr: Onemogući zvuk

en: Disable music
sr: Onemogući muziku

en: Don't read ~/.pingus/config
sr: Ne čitaj ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
sr: Koristi kontroler iz FAJLA

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
sr: Podesi brzinu igre (0=najbrze, >0=sporije)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
sr: Podesi velicinu polja mape (osnovna: 32)

en: Pingus: Out of memory!
sr: Pingus: Nema memorije!

en: Pingus: Standard exception caught!:
sr: Pingus: Uhvaćen standardan izuzetak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
sr: Pingus: Uhvaćen nepoznat throw!

en: Bridger
sr: Neimar

en: Number of Pingus:
sr: Broj Pingusa:

en: Number to Save:
sr: Spasiti:

en: ..:: Start the game ::..
sr: ..:: Pokreni igru ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
sr: ..:: Vidimo se ::..

en: Failure!
sr: Neuspeh!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
sr: Savreno! Spaeni su svi mogući, sjajno!

en: No-one got killed, pretty good work.
sr: Niko nije zaginuo, prilično dobro urađeno

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
sr: Spaeno je koliko je i trebalo, svaka čast, ali
    moda moe jo bolje?

en: Not everybody was saved, but still good work!
sr: Nisu svi mogli biti spaeni, ali ipak dobro urađeno!

en: What can I say, you made it - congratulations!
sr: ta da kaem, uspeno obavljeno, čestitam!

en: You killed everybody, not good.
sr: Sve si ih pobio, ne valja.

en: No-one got saved - I know you can do better.
sr: Niko nije spaen, znam da moe bolje.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
sr: Nisi spasao dovoljno, ali si spasao nekoliko, moda
    će sledeći put biti bolje.

en: Only one more and you would have made it - try again!
sr: Samo jos jedan i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
sr: Samo jos nekoliko i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Saved:
sr: Spaeno:

en: Died:
sr: Umrlo:

en: Time left:
sr: Preostalo vreme:

en: Basher
sr: Glodač

en: Blocker
sr: Bloker

en: Boarder
sr: Skejter

en: Climber
sr: Penjač

en: Digger
sr: Kopač

en: Drown
sr: Davljenik

en: Exiter
sr: Izlaznik

en: Faller
sr: Padač

en: Floater
sr: Padobranac

en: Jumper
sr: Skakač

en: Laserkill
sr: rtva lasera

en: Miner
sr: Rudar

en: Smashed
sr: Smrskan

en: Splashed
sr: Zgnječen

en: Superman
sr: Supermen

en: Teleported
sr: Teleportovan

en: Waiter
sr: Čekač

en: Walker
sr: Hodač

en: Show Ending?
sr: Prikazi kraj?

en: Leave?
sr: Napusti?

en: If the way is blocked, bash away
sr: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
sr: Slicno kopanju na dole iz prethodnih nivoa postoji akcija koja omogucava Pingusima da kopaju horizontalno, umesto vertikalnog kopanja pomocu akcije Kopac. Ova nova uloga Pingusa se zove Glodac.

en: Sacrifice a few and save the rest
sr: Zrtvuj nekoliko da spases ostale

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
sr: Ponekad, ako nema na raspolaganju drugih akcija, moguce je probiti zemljiste eksplozijama. Pingusi mogu to da rade tako sto ce sami sebe unistiti. Iako ih to ubija, ponekad je neophodno da se zrtvuje nekoliko Pingusa da bi se ostali spasili.

en: Learning to dig
sr: Ucimo kopanje

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
sr: Ovo je tvoj prvi zadatak. Kao takav, prilicno je lak. Sve sto treba da uradis je da naredis Pingusima da iskopaju rupu u zemlji da bi mogli da dodju do izlaza. Naredjenja se izdaju

en: Float or Die
sr: Lebdi ili umri

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
sr: Bravo za prvi zadatak, a sada zapocinjemo sledeci. Ovog puta treba da opremis Pinguse sa malim propelerom, da bi mogli da lebde i lagano se spuste na zemlju. Ako padnu predaleko, nece uspeti da prezive pad. Zato obrati paznju!

en: Jump for joy
sr: Skok za uzivanje

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
sr: Ponekad Pingus treba da dosegne platformu koja je jako daleko, i nije moguce hodati do nje. Tada dobro dodje akcija Skakac, koja omogucava Pingusu da napravi mali skok i dosegne platformu.

en: Miner's heaven
sr: Rudarski raj

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
sr: Ucimo jos jednu akciju koja obuhvata kopanje. Ovog puta se radi o kopanju ukoso, cime omogucavamo Pingusu da dijagonalno kopa kroz zemljiste i stvara put za ostale. Ova akcija se zove Rudar.

en: Panic Island (float/bash)
sr: Ostrvo panike (lebdi/glodaj)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
sr: Dok prethodni nivoi nisu zahtevali puno brze akcije od tebe, ovaj je malo komplikovaniji. Pingusi dolaze iz dva paralelna ulaza i ti treba da istovremeno mudro koordiniras obe grupe.

en: Jump'n Bump... and Bash...
sr: Skakutanje... i glodanje...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
sr: Ponovo je vreme za paniku. Pingusi nece brzo ulaziti, ali posto se kod zidova okrecu, ubrzo ce biti tesko koordinirati ih sve. Posto je potrebno spasiti samo 3, trebalo bi da je izvodljivo. Ako ne uspe iz prve koristite pauzu (taster 'p') da bolje sagledate nivo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
sr: Dve grupe istovremeno, budi mudar

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
sr: Ovog puta treba koordinirati dve grupe, ali bez panike, jer ovaj nivo daje dovoljno vremena da se razmisli o potrebnim akcijama. Nema vise sta da se doda, osim: Srecno!

en: Block'a Rock
sr: Blok i stena

en: Climb, Climber,... Boom!
sr: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
sr: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
sr: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
sr: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
sr: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
sr: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
sr: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
sr: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
sr: Tri resenja, pa ti vidi

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
sr: Sada kada su naucene sve akcije, vreme je za malo vezbe ovi nivoi nude bar tri razlicite mogucnosti za resavanje, pa izaberi onu koja ti se svidja.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
sr: Penjanje, pentranje... i mostogradnja

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
sr: Jos jednom je dobijen pristup novoj akciji. Akcija: Penjac omogucava Pingusu da se penje uz prave vertikalne zidove, i na taj nacin dodje tamo gde inace nikako ne bi mogao doci, jer je previsoko.

en: Entrance high, Exit low
sr: Ulaz visoko, izlaz nisko

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
sr: Ako nema dovoljno padobranaca da bi se svi Pingusi spustili dole do izlaza, potrebno je pronaci drugi nacin. Sve sto je potrebno koristiti na ovom nivou je vec nauceno ranije tako da ovo ne bi trebalo da bude velik problem za tebe.

en: One must prepare, the rest must follow
sr: Jedan priprema, ostali ga prate

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
sr: Ponekad postoje situacije kada nemas na raspolaganju blokere koji bi koordinirali Pinguse, pa moras pronaci druge nacine da ih drzis pod kontrolom, dok jedan pravi put za ostale.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
sr: Za razliku od prethodna dva nivoa, ovde imas na raspolaganju dve akcije. Tvoj posao je opet jednostavan: izaberi akciju na panelu levo i izdaj naredjenja Pingusima kako bi oni dosli do izlaza. Postaraj se da ne umre previse njih.

en: Dig, bash and other problems
sr: Kopanje, glodanje i drugi problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
sr: Nivoi ce postajati sve tezi sto ih vise prelazis, ali nemoj vec da pravis paniku jer ovaj je prilicno lak. Treba samo da koristis stvari naucene na prethodnim nivoima i ne bi trebalo da imas puno problema Ako mislis da se nalazis u situaciji da vise nisi u stanju da resis novi, pritisni dupli-klik misem na dugme armageddon u donjem delu ekrana.

en: Solid ground can block the path
sr: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
sr: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: The Journey Begins
sr: Putovanje pocinje

en: The Journey Continues
sr: Putovanje se nastavlja

en: Sound:
sr: Zvuk:

en: Click and drag to navigate image.
sr: Klikni i prevuci za pozicioniranje slike.

en: Move Selected Pixels
sr: Premesti odabrane piksele

en: Drag the selection to move selected content.
sr: Premesti odabir da bi premestio odabrani sadržaj.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sr: Levi klik za postavljanje osnovne boje. Desni klik za postavljanje druge boje.

en: After select
sr: Nakon odabira

en: Do not switch tool
sr: Ne vrši izmenu alata

en: Switch to previous tool
sr: Izmeni na prethodni alaz

en: Switch to Pencil tool
sr: Prebaci na alat olovka

en: Magic Wand Select
sr: Odabir čarobnim štapićem

en: Click to select region of similar color.
sr: Klikni za odabir regiona sa sličnom bojom.

en: Drag the selection to move selection outline.
sr: Prevucite odabrano da premestite odabrani okvir.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sr: Levi klik za crtanje osnovnom bojom, desni klik za crtanje drugom bojom.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
sr: Klikni i prevuci da iscrtaš odabir pravougaonikom. Pritisni šift za kvadrat.

en: Flood Mode
sr: Popunjavanje

en: Tolerance
sr: Tolerancija

en: Brush width
sr: Širina četkice

en: Decrease brush size
sr: Smanji veličinu četkice

en: Increase brush size
sr: Povećaj veličinu četkice

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
sr: Klikni i prevuci da iscrtaš elipsu (desni klik za drugu boju). Pritisni šift za krug.

en: Decrease rectangle's corner radius
sr: Smanji poluprečnik zaobljenja uglova

en: Increase rectangle's corner radius
sr: Povećaj poluprečnik zaobljenja uglova

en: Recolor
sr: Ponovo oboji

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
sr: Levi klik da zamenite drugu boju osnovnom bojom.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
sr: Klikni i prevuci da za eliptični odabir. Pritisni šift za kružni odabir.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sr: Levi klik da postavite kursor, zatim otkucajte željeni tekst. Boja teksta je osnovna.

en: Left Align
sr: Levo poravnanje

en: Center Align
sr: Centralno poravnanje

en: Right Align
sr: Desno poravnanje

en: Normal and Outline
sr: Normalno i spoljna linija

en: Outline width
sr: Širina spoljne linije

en: Decrease outline size
sr: Smanji veličinu spoljne linije

en: Increase outline size
sr: Povećaj veličinu spoljne linije

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sr: Levi klik za povećanje. Desni klik za smanjenje. Klik i povlačenje za povećanje odabranog.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sr: Levi klik da bi popunili oblast osnovnom bojom, desni za popunjavanje drugom bojom.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
sr: Klikni i prevuci da iscrtaš pravougaonik (desni klik za drugu boju). Pritisni šift za kvadratni oblik.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sr: Klikni i prevuci da se iscrta od osnovne do druge boje. Desni klik za obrnuto.

en: Linear Gradient
sr: Linearni preliv

en: Linear Reflected Gradient
sr: Linearni reflektujući preliv

en: Linear Diamond Gradient
sr: Linearni dijamant preliv

en: Radial Gradient
sr: Kružni preliv

en: Conical Gradient
sr: Kupast preliv

en: Fill Style
sr: Stil popunjavanja

en: Outline Shape
sr: Uokviri oblik

en: Fill Shape
sr: Popuni oblikom

en: Fill and Outline Shape
sr: Popuni i uokviri oblik

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
sr: Levi klik za crtanje slobodnom formom, širine jedan piksel osnovnom bojom, desni klik za drugu boju.

en: Lasso Select
sr: Odabir tipa laso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sr: Klikni i povuci da se isrta okvir odabranog područja.

en: Clone Stamp
sr: Kloniraj kalup

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sr: Ctrl+ levi klik da podesite poreklo, levi klik za bojenje.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sr: Levi klik za brisanje do transparentnosti, desni klik za brisanje do sekundarne boje.

en: Freeform Shape
sr: Slobodan oblik

en: Circles
sr: Кругови

en: Splatter
sr: Splater

en: Random Noise
sr: Slučajni šum

en: Reseed
sr: Ponovo zasej

en: label1
sr: natpis1

en: Choose Primary Color
sr: Odaberi osnovnu boju

en: Choose Secondary Color
sr: Odaberi sporednu boju

en: Choose Palette Color
sr: Izaberi boju palete

en: OptionName
sr: ОпционоИме

en: number of threads to use for rendering
sr: broj niti koje će se koristiti za iscrtavanje

en: Resize Palette
sr: Promeni veličinu palete

en: New palette size:
sr: Nova veličina palete:

en: Paste Into New Layer
sr: Prilepi u novi sloj

en: Layer Opacity
sr: Providnost sloja

en: Hide Layer
sr: Sakrij sloj

en: Show Layer
sr: Prikaži sloj

en: Layer Properties
sr: Osobine sloja

en: Save Image File
sr: Sačuvaj falj sa slike

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sr: Pinta ne podržava čuvanje slika u ovom formatu

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sr: Fajl već postoji u "{1}". Zamena će obrisati njegov stari sadržaj.

en: Open Image File
sr: Učitaj sliku

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sr: Sačuvaj izmene slike "{0}" pre zavaranja?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sr: Odlaganje pre snimanja ekrana(u sekundama):

en: New Image
sr: Nova slika

en: New Image Size
sr: Nova veličina slike

en: Resize Image
sr: Promeni veličinu slike

en: By percentage:
sr: U procentima:

en: By absolute size:
sr: Po apsolutnoj veličini:

en: Maintain aspect ratio
sr: Zadrži proporcije

en: Resize Canvas
sr: Promeni veličinu platna

en: Translated by:
sr: Preveo:

en: Based on the work of Paint.NET:
sr: Zasniva se na programu Paint.NET:

en: Using some icons from:
sr: Koristi pojedine ikone iz:

en: About Pinta
sr: O Pinta programu

en: Version Info
sr: Informacija o verziji

en: Quality:
sr: Kvalitet:

en: Blend Mode
sr: Režim mešanja

en: Released under the MIT X11 License.
sr: Izdato pod MIT X11 licencom

en: by Pinta contributors
sr: od Pinta saradnika

en: _Layers
sr: _Slojevi

en: _Adjustments
sr: _Podešavanja

en: Effe_cts
sr: _Efekti

en: Tool Windows
sr: Prozor sa alatkama

en: Rendering Effect
sr: Efekat iscrtavanja

en: Unsaved Image {0}
sr: Nesačuvana slika {0}

en: Could not open file: {0}
sr: Nisam uspeo otvoriti fajl: {0}

en: New Screenshot...
sr: Novi snimak ekrana...

en: Add New Layer
sr: Dodaj novi sloj

en: Duplicate Layer
sr: Dupliraj sloj

en: Merge Layer Down
sr: Spoj sloj sa donjim

en: Import from File...
sr: Uvezi iz fajla ...

en: Layer Properties...
sr: Osobine sloja...

en: Import From File
sr: Unesi iz fajla

en: Paste Into New Image
sr: Prilepi u novu sliku

en: Set Number of Colors
sr: Podesi broj boja

en: Erase Selection
sr: Obriši odabrano

en: Open Palette File
sr: Otvori fajl palete

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
sr: Fajlovi paleta (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
sr: Ne mogu da otvorim fajl palete: {0}.
    Molim vas proverite da otvarate važeći GIMP ili Paint.NET paletu.

en: Save Palette File
sr: Sačuvaj fajl palete

en: Paint.NET palette (*.txt)
sr: Paint.NET paleta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
sr: GIMP paleta (*.gpl)

en: Crop to Selection
sr: Izreži prema odabiru

en: Rotate 90° Clockwise
sr: Okreni 90° u smeru kazaljke na časovniku

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sr: Okreni 90° suprotno od smera kazaljke na časovniku

en: Rotate 180°
sr: Okreni 180°

en: Flatten
sr: Spljošti

en: Pinta Website
sr: Pinta internet stranica

en: File a Bug
sr: Zabeleži grešku

en: Translate This Application
sr: Prevedi ovaj program

en: Zoom to Selection
sr: Uveličaj odabrano

en: Pixel Grid
sr: Mreža piksela

en: Ruler Units
sr: Jedinice lenjira

en: Normal Blending
sr: Normalno utapanje

en: Antialiasing On
sr: Antialijas uključen

en: Antialiasing Off
sr: Antialijas isključen

en: {0} image ({1})
sr: {0} slika ({1})

en: Finish Pixels
sr: Dovrši piksele

en: Flip Image Horizontal
sr: Prevrni sliku horizontalno

en: Flip Image Vertical
sr: Prevrni sliku vertikalno

en: Flip Layer Horizontal
sr: Prevrni sloj horizontalno

en: Flip Layer Vertical
sr: Prevrni sloj vertikalno

en: Levels Adjustment
sr: Podešavanje nivoa

en: Input Histogram
sr: Ulazni histogram

en: Output Histogram
sr: Izlazni histogram

en: Transfer Map
sr: Mapa prenosa

en: Luminosity
sr: Osvetljenost

en: (256, 256)
sr: Copy text   	 (256, 256)

en: Red
sr: Crveno

en: Blue
sr: Plavo

en: Tip: Right-click to remove control points.
sr: Savet: Koristite desni klik da uklonite kontrolne tačke.

en: Auto Level
sr: Auto nivo

en: Hue / Saturation
sr: Nijansa / Zasićenje

en: Brightness / Contrast
sr: Osvetljenost / Kontrast

en: Oil Painting
sr: Slikanje uljem

en: Twist
sr: uvrni

en: Unfocus
sr: Van fokusa

en: Tile Reflection
sr: Odsjaj pločica

en: Stylize
sr: Silizuj

en: Relief
sr: Reljef

en: Radial Blur
sr: Kružno zamućenje

en: Julia Fractal
sr: Julijin fraktal

en: Mandelbrot Fractal
sr: Mandelbrotov fraktal

en: Polar Inversion
sr: Polarna inverzija

en: Zoom Blur
sr: Uvećano zamućenje

en: Frosted Glass
sr: Zaleđeno staklo

en: Ink Sketch
sr: Skica mastilom

en: Soften Portrait
sr: Umekšani portret

en: Edge Detect
sr: Pronađi ivice

en: Cell Size
sr: Veličina ćelije

en: Center Offset
sr: Centriraj pomak

en: Coarseness
sr: Hrapavost

en: Color Range
sr: Opseg boja

en: Fragments
sr: Delovi

en: Ink Outline
sr: kontura mastila

en: Intensity
sr: Intenzitet

en: Pencil Tip Size
sr: Veličina vrha olovke

en: Percentile
sr: Procenat

en: Saturation percentage
sr: Procenat zasićenosti

en: Softness
sr: Mekoća

en: Tile Size
sr: Veličina pločice

en: Warmth
sr: Toplota

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sr: Koristi manje kvalitetan prikaz za pregled, male slike i male uglove. Koristi visoki kvalitet prikaza, velike slike i velike uglove.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sr: Savet: Za najbolje rezultate, prvo pomoću alata za odabir, odaberite jedno pa drugo oka.

en: Add Predecessor
sr: Додај претходника

en: _Lag:
sr: _Кашњење:

en: _Relation type:
sr: _Врста односа:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sr: 
    Изабрани тип дана има следеће радне сате:

en: <b>Calendar:</b>
sr: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
sr: <b>Типови дана</b>

en: <b>Working hours</b>
sr: <b>Радни сати</b>

en: <b>Working time</b>
sr: <b>Радно време</b>

en: Add Day Type
sr: Додај врсту дана

en: C_opy an existing calendar
sr: Копирај постојећи календар

en: Calendar Editor
sr: Уређивач календара

en: Create an _empty calendar
sr: Направи _празан календар

en: Custom working time
sr: Произвољно радно време

en: Day type:
sr: Врста дана:

en: Default Week
sr: Подразумевана седмица

en: Default week...
sr: Подразумевана седмица...

en: Edit Day Types
sr: Уреди врсте дана

en: Edit Working Time
sr: Уреди радно време

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sr: Изабери дан у недељи и тип дана за тај дан у подразумеваној недељи за овај календар.

en: Set day type to:
sr: Подеси тип дана на:

en: Use working time from derived calendar
sr: Користи радно време из насталог календара

en: Week day:
sr: Дан у недељи:

en: Working time...
sr: Радно време...

en: _Derive from a calendar
sr: _Изведи из календара

en: _Existing calendars:
sr: По_стојећи календари:

en: _Name of the new calendar:
sr: Назив новог календара:

en: Hidden columns:
sr: Скривене колоне:

en: Visible columns:
sr: Приказане колоне:

en: Loading resource data
sr: Учитавам податке о ресурсима

en: Select group
sr: Изабери групу

en: Group Editor
sr: Уређивач за групе

en: Add Property
sr: Додај својство

en: Edit Project Phases
sr: Уреди фазе пројекта

en: New Project Phase
sr: Нова фаза пројекта

en: Custom Properties
sr: Произвољна својства

en: Edit Calendars...
sr: Уреди календаре...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sr: Необавезно — превазилази име ресурса у Гант прегледу.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sr: Изабери календар за употребу са овим ресурсом. Ако желите да користите подразумевани календар за пројекат, изаберите „Ниједан“.

en: _Insert time stamp
sr: У_метни временску ознаку

en: _Short name:
sr: _Кратко име:

en: Insert Resource
sr: Уметни ресурс

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
sr: Необавезно — превазилази име ресурса у Гант прегледу.

en: Open Database
sr: Отвори базу података

en: Select a Project
sr: Изабери пројекат

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sr: База садржи следеће пројекте. Изаберите пројекат да отворите:

en: _Database:
sr: _База:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
sr: Што је раније могуће
    Не раније од
    На назначени датум

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
sr: Закажи:

en: C_omplete:
sr: _Завршено:

en: Predecessors
sr: Претходници

en: _Fixed duration
sr: _Непромењиво трајање

en: _Insert Time Stamp
sr: У_метни временску ознаку

en: _Milestone
sr: _Тежња

en: Insert Task
sr: Уметни задатак

en: Planner project plan
sr: Планеров план пројека

en: Planner Project Management
sr: Управљање пројектима Планером

en: Highlight critical path in Gantt view
sr: Истакни критичну путању у Гантовом прегледу

en: Highlight critical path in Task view
sr: Истакни критичну путању у прегледу задатака

en: Print the Gantt view
sr: Штампај Гантов преглед

en: Print the Resource view
sr: Штампај преглед ресурса

en: Print the Task view
sr: Штампај преглед задатака

en: The active view
sr: Активни преглед

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sr: Да ли је укључено штампање Гантовог прегледа.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sr: Да ли је укључено штампање прегледа ресурса.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sr: Да ли је укључено штампање прегледа задатака.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
sr: Да ли да истиче задатке дуж критичне путање у Гантовом прегледу.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
sr: Да ли да истиче задатке дуж критичне путање у прегледу задатака.

en: Which view to display in the user interface.
sr: Који преглед приказати у корисничком сучељу.

en: A default working day
sr: Подразумевани радни дан

en: Nonworking
sr: Нерадни

en: A default non working day
sr: Подразумевани нерадни дан

en: Use base
sr: Користи основни

en: Use day from base calendar
sr: Користи дан из основног календара

en: This format does not support reading
sr: Овај запис не подржава читање

en: Could not create XML tree
sr: Не могу да сачиним XML стабло

en: Could not write XML file
sr: Не могу да упишем XML датотеку

en: Invalid URI: '%s'
sr: Неисправна адреса: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sr: Нисам могао да нађем прикладан датотечни модул да би учитао '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sr: Нема подршке за SQL смештај у овом издању Планера.

en: Invalid URI.
sr: Неисправна адреса.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sr: Не може да пронађе писца датотеке означеног помоћу „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sr: Нисам могао да нађем прикладан датотечни модул да би учитао пројекат

en: String list
sr: Листа низова

en: Integer number
sr: Цео број

en: Floating-point number
sr: Децимални број

en: Can't connect to database server
sr: Неуспешно повезивање са сервером базе

note: Give up.
en: Invalid Unicode
sr: Неисправан Уникод

en: Connection to database '%s' failed.
sr: Неуспешно повезивање са базом „%s“.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sr: Неуспешно повезивање са базом „%s“.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
sr: BEGIN наредба неуспешна %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sr: Пројекат „%s“ је измењен од стране корисника „%s“ након што сте га ви отворили. Желите ли ипак да га сачувате?

en: Connection to database '%s' failed.
sr: Неуспешно повезивање са базом „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sr: Неисправна SQL адреса (мора почети са „sql://“ и мора садржати „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sr: Неисправна SQL адреса (неисправан ид пројекта).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sr: Неисправна SQL адреса (није наведено име базе података).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sr: Не могу да додам предходничку релацију,зато што су задаци већ релативни (повезани).

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sr: Не могу да додам предходника, јер би то направило циклус.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sr: Не могу да преместим задатак, јер би то направило циклус.

en: Export to HTML failed
sr: Неуспешан извоз у HTML

en: Change day type
sr: Подеси врсту дана на

en: Remove calendar
sr: Уклони календар

en: Add new calendar
sr: Додај нови календар

en: No earlier than
sr: Не пре

en: On fixed date
sr: Назначеног датума

en: Undo '%s'
sr: Опозови „%s“

en: Redo '%s'
sr: Понови „%s“

en: Add day type "%s"
sr: Додај врсту дана „%s“

en: Remove day type "%s"
sr: Уклони врсту дана „%s“

en: No working time
sr: Нема радног времена

en: Edit default week
sr: Уреди подразумевану седмицу

en: EDS
sr: СПЕ

en: Import resources from Evolution Data Server
sr: Увези ресурсе из Сервера података Еволуције

en: Imported from Evolution Data Server
sr: Увежено из Сервера података Еволуције

en: Updated from Evolution Data Server
sr: Освежено из Сервера података Еволуције

en: Query cancelled.
sr: Упит отказан.

en: Evolution Data Server UID
sr: КИБ сервера података Еволуције

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sr: Идентификатор коришћен у серверу података Еволуције за ресурсе

en: %dd %dh
sr: %dд %dч

en: %dd
sr: %dд

en: %dh
sr: %dч

en: mon
sr: мес

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
sr: %d. %b %Y.

en: Project start
sr: Почетак пројекта

en: %e %b %Y
sr: %e. %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sr: Учини задатак „%s“ претходником „%s“

en: Change work to %s
sr: Промени рад на %s

en: Edit task property
sr: Уреди својства задатка

en: _Insert Task
sr: _Уметни задатак

en: Insert a new task
sr: Уметни нови задатак

en: In_sert Tasks...
sr: Унеси задатке...

en: _Remove Task
sr: Уклони задатак

en: Remove the selected tasks
sr: Уклони изабране задатке

en: _Edit Task Properties...
sr: _Уреди својства задатка...

en: Select all tasks
sr: Изабери све задатке

en: _Unlink Task
sr: _Одвежи задатке

en: Unlink the selected tasks
sr: Одвежи изабране задатке

en: _Link Tasks
sr: _Вежи задатке

en: Link the selected tasks
sr: Вежи изабране задатке

en: I_ndent Task
sr: У_вуци задатак

en: Indent the selected tasks
sr: Увуци изабране задатке

en: Unin_dent Task
sr: Извуци задатак

en: Unindent the selected tasks
sr: Извуци изабране задатке

en: Move Task _Up
sr: Помери задатак навише

en: Move the selected tasks upwards
sr: Помери изабране задатке навише

en: Move Task Do_wn
sr: Помери задатак наниже

en: Move the selected tasks downwards
sr: Помери изабране задатке наниже

en: Reset _Constraint
sr: Поништи о_граничење

en: Zoom To _Fit
sr: Прикажи по величини _прозора

en: Zoom to fit the entire project
sr: Увећај да стане читав пројекат

en: Edit _Visible Columns
sr: Уреди _приказане колоне

en: Edit visible columns
sr: Уреди приказане колоне

en: _Highlight Critical Tasks
sr: Истакни критичне задатке

en: _Gantt Chart
sr: _Гант график

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
sr: СП

en: Edit Gantt Columns
sr: Уреди Гантове колоне

en: Insert group
sr: Уметни групу

en: Remove group
sr: Уклони групу

en: Default group
sr: Подразумевана група

en: Edit group property
sr: Уреди својство групе

en: Manager name
sr: Име управника

en: Manager phone
sr: Телефон управника

en: Manager email
sr: Е-пошта управника

en: Export project to HTML
sr: Извези пројекат у HTML

en: Could not export to HTML
sr: Не могу да извезем у HTML

en: Show result in browser
sr: Прикажи резултат у читачу

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ постоји, хоћете ли да је препишете?

en: MS Project XML...
sr: МС Пројекат XML...

en: Import an MS Project XML file
sr: Увези XML датотеку МС Пројекта

en: Couldn't import file.
sr: Не могу да увезем датотеку.

en: Import a File
sr: Увези датотеку

en: Insert phase
sr: Уметни фазу

en: Remove phase
sr: Уклони фазу

en: Could not open plugin file '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку додатка „%s“

en: FF
sr: КК

en: SF
sr: ПК

en: Print Project
sr: Штампај пројекат

en: Select views
sr: Изабери погледе

en: Select the views to print:
sr: Изабери погледе за штампу:

en: Select a calendar to use for this project:
sr: Изабери календар за употребу уз овај пројекат:

en: Edit Project Name
sr: Уреди име пројекта

en: Edit Organization
sr: Уреди организацију

en: Edit Manager
sr: Уреди руководиоца

en: Edit Project Start
sr: Уреди почетак пројекта

en: Edit Project Phase
sr: Уреди фазе пројекта

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sr: Назив произвољног својства мора почети словом.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sr: Да ли стварно желите да уклоните својство „%s“ са овог пројекта?

en: Could not create properties dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за својства.

en: Date...
sr: Датум...

en: Add project property
sr: Додај својства пројекта

en: Remove project property
sr: Уклони својства пројекта

en: Edit project property value
sr: Уреди вредност својства пројекта

en: Remove property
sr: Уклони својство

en: Edit property label
sr: Уреди ознаку својства

en: Insert resource
sr: Унеси ресурс

en: Edit resource calendar
sr: Уреди календар ресурса

en: Edit resource note
sr: Уреди белешку ресурса

en: Edit resource cost
sr: Уреди цену ресурса

en: Edit resource property
sr: Уреди својство ресурса

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
sr: %a %d. %b %Y. %H:%M

en: None (use project default)
sr: Ниједан (користи подразумевано за пројекат)

en: Edit resource properties
sr: Уреди својства ресурса

en: _Insert Resource
sr: _Уметни ресурс

en: Insert a new resource
sr: Уметни нови ресурс

en: In_sert Resources...
sr: У_метни ресурсе...

en: _Remove Resource
sr: _Уклони ресурсе

en: Remove the selected resource
sr: Уклони изабране ресурсе

en: _Edit Resource Properties...
sr: _Уреди својства ресурса...

en: Edit resource groups
sr: Уреди групе ресурса

en: Edit _Custom Properties...
sr: Уреди _произвољна својства...

en: /_Insert resource
sr: /_Уметни ресурс

en: /_Remove resource
sr: /У_клони ресурс

en: /_Edit resource...
sr: /У_реди ресурс...

en: _Resources
sr: _Ресурси

en: Remove resource
sr: Уклони ресурс

en: Edit Resource Columns
sr: Уреди колоне ресурса

en: Edit custom resource properties
sr: Уреди произвољна својства ресурса

en: Short name
sr: Кратко име

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sr: Сд %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
sr: Седмица %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
sr: К%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sr: Ктл %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sr: %d, Ктл %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
sr: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
sr: %04d, П%d

en: Open from Database...
sr: Отвори из базе података...

en: Open a project from a database
sr: Отвори пројекат из базе података

en: Save to Database
sr: Сачувај у базу података

en: Save the current project to a database
sr: Сачувај текући пројекат у базу

en: No errors reported.
sr: Нису пријављене грешке.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sr: Базу %s треба надоградити са издања %s на издање %s.
    Направите резервни умножак базе пре надоградње.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sr: Не могу да надоградим базу %s.
     Коришћена датотека за надоградњу: %s.
    
    Грешка из базе: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sr: Не могу да направим табеле у бази %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sr: База %s није припремљена за Планер. Да ли желите да је припремите?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sr: Неуспешно повезивање са базом „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sr: Неуспешна проба са табелама у бази „%s“.

en: Phase
sr: Фаза

en: Open from Database
sr: Отвори из базе података

en: Link task
sr: Вежи задатак

en: Unlink task
sr: Одвежи задатак

en: Insert task
sr: Уметни задатак

en: Edit task type
sr: Уреди врсту задатка

en: Toggle fixed duration
sr: Измени утврђено трајање

en: Edit task scheduling
sr: Уреди заказивање задатка

en: Assign resource to task
sr: Додели ресурс задатку

en: Unassign resource from task
sr: Одузми ресурс са задатка

en: Change resource units in task
sr: Промени јединице ресурса на задатку

en: Edit task predecessor
sr: Уреди претходника задатка

en: Edit lag predecessor
sr: Уреди кашњење претходника

en: Edit task note
sr: Уреди белешку задатка

en: No earlier than %s
sr: Не пре %s

en: On fixed date %s
sr: Назначеног датума %s

en: Finish to start (FS)
sr: Крај са почетком (КП)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
sr: Почетак са почетком (ПП)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sr: Не могу да додам претходника. Није изабран задатак!

en: Edit task properties
sr: Уреди својства задатка

en: /_Insert task
sr: /_Уметни задатак

en: /Insert _subtask
sr: /У_метни подзадатак

en: /_Remove task
sr: /У_клони задатак

en: /_Unlink task
sr: /_Одвежи задатак

en: /Assign _resources...
sr: /Додели _ресурсе...

en: /_Edit task...
sr: /Уре_ди задатак...

en: Remove task
sr: Уклони задатак

en: Apply constraint to task
sr: Примени ограничење на задатак

en: Reset task constraint
sr: Поништи ограничење задатка

en: Remove tasks
sr: Уклони задатке

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sr: Отварате по прозорче за сваки од %i задатака. Сигурно то желите да урадите?

en: Unlink tasks
sr: Одвежи задатке

en: Link tasks
sr: Вежи задатке

en: Indent tasks
sr: Увуци задатке

en: Indent task
sr: Увуци задатак

en: Unindent tasks
sr: Извуци задатке

en: Unindent task
sr: Извуци задатак

en: Move tasks up
sr: Премести задатке изнад

en: Move task up
sr: Премести задатак изнад

en: Move tasks down
sr: Премести задатке испод

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
sr: Премести задатак испод

en: Reset task constraints
sr: Поништи ограничења задатка

en: Reset all task constraints
sr: Поништи сва ограничења задатка

en: _Edit Task
sr: Уре_ди задатак

en: _Edit Custom Properties...
sr: _Уреди произвољна својства...

en: Edit custom task properties
sr: Уреди произвољна својства задатка

en: Edit Task Columns
sr: Уреди колоне задатка

en: /_Expand all resources
sr: /_Рашири све ресурсе

en: /_Collapse all resources
sr: /_Скупи све ресурсе

en: 
    Name
sr: 
    Име

en: 
    Task
sr: 
    Задатак

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sr: Заузеће
    ресурса

en: Resource _Usage
sr: _Заузеће ресурса

en: Edit Resource Usage Columns
sr: Уреди колоне за употребу ресурса

en: Print the current project
sr: Штампај текући пројекат

en: Print preview of the current project
sr: Преглед пред штампу текућег пројекта

en: _Manage Calendars
sr: _Руковање календарима

en: Edit Day _Types
sr: Уреди _врсте дана

en: Edit Project _Phases
sr: Уреди _фазе пројекта

en: _Edit Project Properties
sr: Уре_ди својства пројекта

en: Edit the project properties
sr: Уреди својства пројекта

en: _User Guide
sr: Кориснички _водич

en: Show the Planner User Guide
sr: Прикажи водич за кориснике Планера

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
sr: Пређи на преглед „%s“

en: Planner Files
sr: Датотеке Планера

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sr: Програм за вођење пројеката под окружењем Гном

en: The Planner Homepage
sr: Домаћа страница Планера

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sr: Ако не сачувате, промене начињене у задњем минуту ће бити изгубљене.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sr: Ако не сачувате, изгубићете промене начињене задњих %d минута.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sr: Ако не сачувати, промене начињене задњих сат времена ће бити изгубљене.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sr: Ако не сачувате, изгубићете промене начињене задњих %d сати.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sr: Сачувати промене начињене у документу „%s“ пре затварања?

en: C_lose without saving
sr: Затвори без чувања

en: Save a File
sr: Сачувај датотеку

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sr: Отворили сте датотеку која је сачувана старим издањем Планера.
    
    Када се учитавају старе датотеке, сви задаци ће имати ограничење „Мора почети“, будући да стара верзија није потпуно подржавала аутоматско одлагање. Да бисте искористили ову нову могућност, требате додати наследне односе између задатака који су међусобно зависни.
    
    Можете додати наследне односе кликом на претходника и затим превлачењем до наследника.
    
    Након овога, можете уклонити сва ограничења избором ставке „Уклони сва ограничења“ у менију „Уређивање“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sr: Безимени пројекат у бази

en: Edit working time
sr: Уреди радно време

en: Planner 0.11 Format
sr: Запис Планера 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sr: Извези пројекат у датотеку погодну за Планер 0.11

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
sr: Верзија

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sr: %i %% преведено, %i низова (%i нејасно, %i лоше означено, %i није преведено)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
sr: %i линија датотеке '%s' није исправно учитано.

en: &Automatically translate using TM
sr: &Аутоматски преведи помоћу ТМ

en: &Done and Next
sr: &Завршено и следећи

en: &Done and next
sr: &Завршено и следећи

en: &New catalog...
sr: &Нови каталог...

en: &Next Message
sr: &Следећа порука

en: &Next message
sr: &Следећа порука

en: &Online Help
sr: &Помоћ онлајн

en: &Online help
sr: &Помоћ онлајн

en: &Previous Message
sr: &Претходна порука

en: &Previous message
sr: &Претходна порука

en: &Purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &Show references
sr: &Преглед изборног кода

en: &Untranslated Entries First
sr: &Непреведени записи прво

en: &Untranslated entries first
sr: &Непреведени записи прво

en: &Update from sources
sr: &Обнови из изворних датотека

en: '%s' is not a valid POT file.
sr: '%s' није исправна POT даттека.

en: (%i new, %i obsolete)
sr: (%i нових, %i старих)

en: (0 new, 0 obsolete)
sr: (0 нових, 0 старих)

en: (Use default language)
sr: (Користи уобичајен језик)

en: (none of these)
sr: (ниједан)

en: < Previous
sr: < Претходни

en: Add directory to the list
sr: Додај директоријум на листу

en: Add files
sr: Додај датотеке

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
sr: Додај путању у листу директоријума где се налази каталог.

en: Always change focus to text input field
sr: Увек постави фокус на поље за унос текста

en: An item in input files list:
sr: Ставка у списку уноса у датотеку:

en: An item in keywords list:
sr: Ставка у списку кључних речи:

en: Automatic spellchecking
sr: Аутоматска провера правописа

en: Automatic translation
sr: Аутоматско превођење

en: Automatic translations:
sr: Аутоматска превођења:

en: Automatically check for new version of Poedit
sr: Аутоматски провери има ли нове верзије Поедита

en: Automatically compile .mo file on save
sr: Аутоматски компајлуј .mo датотеку при снимању

en: Automatically translate when updating catalog
sr: Аутоматски преведи када се каталог освежава

en: Automatically translated %u strings
sr: Аутоматски је преведено %u низова

en: Automatically translating...
sr: Аутоматско превођење...

en: Bad Tokens
sr: Лоше ознаке

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sr: Оштећена датотека каталога: Облик множине "msgstr" је употребљен без "msgid_plural"

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sr: Оштећена датотека каталога: Облик једнине "msgstr" је употребљен заједно са "msgid_plural"

en: C&atalog
sr: К&аталог

en: CR/LF conversion
sr: CR/LF претварање

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
sr: Не могу да издвојим каталоге из RPM датотеке.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sr: Вршене су измене на каталогу. Желите ли да их сачувате?

en: Catalogs &manager
sr: &Менаџер каталога

en: Change UI language
sr: Промени језик корисничког интерфејса

en: Clear the comment
sr: Поништи коментар

en: Comment window is editable
sr: Прозор коментара је могуће уређивати

en: Copy from Source Text
sr: Копирај из изворног текста

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
sr: Не могу учитати датотеку %s, вероватно је оштећена.

en: Couldn't save file %s.
sr: Датотека %s не може бити сачуван.

en: Create new translations project
sr: Прављење новог пројекта за превођење

en: Delete the project
sr: Избриши пројекат

en: Display &line numbers
sr: Прикажи &бројеве линија

en: Display &quotes
sr: Прикажи &наводнике

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sr: Да ли стварно желите да се изврши потпуна обнова
    свих збирки каталога у пројекту?

en: Do you want to delete the project?
sr: Да ли желите да избриштете пројекат?

en: Don't change format of existing catalogs
sr: Не мењај формат постојећих каталога

en: Edit &comment
sr: Измени &коментар

en: Edit item
sr: Измени ставку

en: Edit project
sr: Измени пројекат

en: Edit the project
sr: Измени пројекат

en: Enables on-the-fly spellchecking
sr: Омогућавање провере правописа током уноса

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sr: Ставке у каталогу су вероватно неисправне

en: Error loading message catalog file '%s'.
sr: Грешка при учитавању датотеке каталога порука '%s'.

en: Error opening file %s!
sr: Грешка код отварања датотеке %s!

en: Error saving catalog
sr: Грешка код снимања каталога

en: Export as...
sr: Извези као...

en: Failed command: %s
sr: Неуспешна команда: %s

en: Failed to load extracted catalog.
sr: Неуспешно учитавање издвојеног каталога.

en: Failed to merge gettext catalogs.
sr: Неуспешно спајање gettext каталога.

en: File '%s' doesn't exist.
sr: Датотека '%s' не постоји.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sr: Датотека '%s' је само за читање и не може се снимити.
    Молим, снимите је под другим именом.

en: Files List
sr: Листе датотека

en: Find in automatic comments
sr: Пронађи у аутоматским коментарима

en: Find in comments
sr: Пронађи у коментарима

en: Find in original strings
sr: Пронађи у изворним низовима

en: Find in translations
sr: Пронађи у преводима

en: Form %i
sr: Облик %i

en: Form %i (e.g. "%u")
sr: Облик %i (нпр "%u")

en: Fuzzy translation
sr: Нејасан превод

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
sr: GNU gettext каталози (*.po)|*.po|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
sr: GNU gettext шаблони (*.pot)|*.pot|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: Generate TM database
sr: Створи TM базу података

en: Generate database
sr: Створи базу података

en: HTML file (*.html)|*.html
sr: HTML датотека (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
sr: Ако је означено, прозор коментара моћи ће се уређивати.

en: Invocation:
sr: Позивање:

en: Language selection
sr: Избор језика

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
sr: Линија %u у датотеци '%s' је оштећена (неисправан %s податак).

en: Line endings format:
sr: Формат завршетка линија:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sr: Листа завршетака назива подељена тачка-запетама (нпр.. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
sr: Неисправно заглавље: '%s'

en: Merging differences...
sr: Додавање разлика...

en: My Languages
sr: Моји језици

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sr: Не постављај фокус на листу низова. Ако је ипак постављен, за промену фокуса морате употребити 'Ctrl-стрелица' или без употребе тастера tab директно унети текст.

en: New catalog from POT file...
sr: Нови каталог од &POT датотеке...

en: New strings
sr: Нови низови

en: No files found in:
sr: Нема пронађених фајлова:

en: No references to this string found.
sr: Нису пронађене везе ка овом низу.

en: Obsolete strings
sr: Стари низови

en: Open catalog
sr: Отвори каталог

en: Open catalog template
sr: Отвори шаблон каталога

en: Open catalogs manager on Poedit startup
sr: Отвори менаџера каталога при стартовању Poedit-а

en: Parser command:
sr: Команда анлизатора:

en: Parser setup
sr: Подешавање анализатора:

en: Parsers
sr: Анализатори

en: Parsing %s files...
sr: Анализирам %s датотеке...

en: Personalize
sr: Лична прилагођавања

en: Pick language from the list of known languages
sr: Изаберите језик са листе познатих језика

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
sr: Молим вас да додате директоријуме где се налазе датотеке са локалним подешавањима.

en: Please choose the reference you want to show:
sr: Молим вас да изаберете везу коју желите да прикажем:

en: Please select language ISO code:
sr: Молим вас да додате ISO код језика:

en: Please select language code:
sr: Молим вас изаберите код језика:

en: Plural Forms:
sr: Облици множине:

en: Plural:
sr: Множина:

en: Poedit - Catalogs manager
sr: Poedit - менаџер каталога

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
sr: Poedit није пронашао датотеке у скенираним директоријумима.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
sr: Poedit је преводилачки програм једноставан за коришћење.

en: Project info
sr: Информације о пројекту

en: Project name and version:
sr: Назив пројекта и верзија

en: Purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
sr: Освежи меморију превођења из каталога у приказаним путањама.

en: Save catalog
sr: Сачувај каталог

en: Scanning file:
sr: Скенирање датотеке:

en: Search Paths
sr: Путање за претрагу

en: Select catalog's language
sr: Изаберите језик каталога

en: Select your prefered language
sr: Изаберите жељени језик

en: Show summary after catalog update
sr: Прикажи извештај након освјежавања каталога

en: Singular:
sr: Једнина:

en: Source code charset:
sr: Изворна кодна страна:

en: Source code parsers:
sr: Анализатори изворног кода:

en: Source file
sr: Изворни фајл

en: Start from the first item
sr: Почни од прве ставке

en: String to find:
sr: Низ за претрагу:

en: Team's email address:
sr: Е-адреса тима:

en: Team:
sr: Тим:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
sr: Није успело снимање каталога у кодној страни  '%s' , како
    је наведено у поставкама каталога. Уместо тога снимљен
    је у UTF-8 и подешавања су промењена у складу са тим..

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sr: Дошло је до грашака током учитавања каталога. Неки подаци би могли недостајати или бити оштећени.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sr: Ови низови нису више у изворним датотекама.
    Poedit ће их сада уклонити из каталога.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sr: Ови низови су пронађени у изворним датотекама, али не и у
    каталогу. Poedit ће их сада додати у каталог.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sr: Ово је команда којом се покретао расчлањивач.
    %o постаје име излазне датотеке, %K за листање
    кључних речи, %F за листање улазних датотека,
    %C за ознаку кодне стране (види доле).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
sr: Ово ће бити додано командној линији само ако је задата 
    изворна кодна страна. Вредност %c се додаје вредности кодне стране.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sr: Ово ће бити додано командној линији за сваку 
    улазну датотеку. %f постаје име датотеке.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sr: Ово ће бити додано командној линији за сваку кључну
    реч. %k постаје кључна реч.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
sr: Укључено ако изабран низ има нејасан превод.

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
sr: Датотеке за превођење (*.po;*.mo)|*.po;*.mo)

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
sr: Датотеке за превођење (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
sr: Превод је &нејасан

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
sr: Меморија превођења биће попуњена из излистаних датотека.
    Сада можете да изаберете додатне датотеке у дату листу.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sr: Превод:

en: Unknown locale code '%s' in registry.
sr: Непознат локални код  '%s'  у регистру.

en: Untrans
sr: Поништи превод

en: Update all catalogs in the project
sr: Освежи све каталоге у пројекту

en: Update catalog - synchronize it with sources
sr: Освежи каталог - синхронизуј са изворним датотекама

en: Update from &POT file...
sr: Освежи каталог путем &POT датотеке

en: Update summary
sr: Освежи извјештај

en: Update translation memory
sr: Освежи меморију превођења

en: Use custom font for text fields
sr: Изабери словни облик за поља текста

en: Use custom font for translations list
sr: Изабери словни облик за листу превођења

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
sr: Не можете превући више од једне датотеке у Poedit прозор.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sr: Морате поново покренути Poedit да би ове промене биле примењене.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sr: Ваше име и адреса унети доле се користе само за означавање
    последњег преводиоца у заглављу GNU gettext датотека.

en: Your name:
sr: Ваше име:

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sr: УПОТРЕБА: run_init <скрипта> <аргументи ...>
      где је <скрипта> име инит скрипте коју треба покренути,
             <аргументи ...> су аргументи за ту скрипту.

en: failed to get account information
sr: неуспело добављање података о налогу

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sr: Не могу да пронађем Вашу ставку у shadow passwd датотеци.

en: getpass cannot open /dev/tty
sr: getpass не може да отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sr: run_init: нетачна лозинка за %s

en: Could not open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s

en: No context in file %s
sr: Нема контекста у датотеци %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sr: Жалим, run_init се може користити само на SELinux језгру.

en: authentication failed.
sr: неуспела аутентификација.

en: Could not set exec context to %s.
sr: Не могу да поставим извршни контекст на %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sr: ********************** ВАЖНО *************************

en: To make this policy package active, execute:
sr: Да бисте активирали овај пакет полиса, извршите:

en: Could not create semanage handle
sr: Не могу да направим semanage ручку

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sr: SELinux полисом се не управља или се не може приступити складишту.

en: Cannot read policy store.
sr: Не могу да прочитам складиште полисе.

en: Could not establish semanage connection
sr: Не могу да успоставим semanage везу

en: Could not test MLS enabled status
sr: Не могу да испитам статус MLS омогућавања

en: Not yet implemented
sr: Још није имплементирано

en: Semanage transaction already in progress
sr: Semanage трансакција је већ у току

en: Could not start semanage transaction
sr: Не могу да покренем semanage трансакцију

en: Could not commit semanage transaction
sr: Не могу да предам semanage трансакцију

en: Semanage transaction not in progress
sr: Semanage трансакција није у току

en: Could not list SELinux modules
sr: Не могу да попишем SELinux модуле

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sr: Нисам могао да поставим допустиви домен %s (инсталација модула није успела)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sr: Нисам могао да уклоним допустиви домен %s (уклањање није успело)

en: Could not create a key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређено пресликавање пријаве за %s

en: Linux Group %s does not exist
sr: Linux група %s не постоји

en: Linux User %s does not exist
sr: Linux корисник %s не постоји

en: Could not create login mapping for %s
sr: Не могу да направим празно пресликавање пријаве за %s

en: Could not set name for %s
sr: Не могу да поставим име за %s

en: Could not set MLS range for %s
sr: Не могу да поставим MLS опсег за %s

en: Could not set SELinux user for %s
sr: Не могу да поставим SELinux корисника за %s

en: Could not add login mapping for %s
sr: Не могу да додам пресликавање пријаве за %s

en: Requires seuser or serange
sr: Захтева seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
sr: Пресликавање пријаве за %s није одређено

en: Could not query seuser for %s
sr: Не могу да испитам seuser-а за %s

en: Could not modify login mapping for %s
sr: Не могу да изменим пресликавање пријаве за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Пресликавање пријаве за %s је одређено у полиси, не може се брисати

en: Could not delete login mapping for %s
sr: Не могу да обришем пресликавање пријаве за %s

en: Could not list login mappings
sr: Не могу да попишем пресликавања пријаве

en: SELinux User
sr: SELinux корисник

en: MLS/MCS Range
sr: MLS/MCS опсег

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен SELinux корисник %s

en: Could not query user for %s
sr: Не могу да испитам корисника за %s

en: You must add at least one role for %s
sr: Морате додати барем једну улогу за %s

en: Could not create SELinux user for %s
sr: Не могу да направим SELinux корисника за %s

en: Could not add role %s for %s
sr: Не могу да додам улогу %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
sr: Не могу да поставим MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
sr: Не могу да додам префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
sr: Не могу да издвојим кључ за %s

en: Could not add SELinux user %s
sr: Не могу да додам SELinux корисника %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sr: Захтева префикс, улоге, ниво или опсег

en: Requires prefix or roles
sr: Захтева префикс или улоге

en: SELinux user %s is not defined
sr: SELinux корисник %s није одређен

en: Could not modify SELinux user %s
sr: Не могу да изменим SELinux корисника %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: SELinux корисник %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete SELinux user %s
sr: Не могу да обришем SELinux корисника %s

en: Could not list SELinux users
sr: Не могу да попишем SELinux кориснике

en: Could not list roles for user %s
sr: Не могу да попишем улоге за корисника %s

en: MCS Level
sr: MCS ниво

en: MCS Range
sr: MCS опсег

en: SELinux Roles
sr: SELinux улоге

en: Protocol udp or tcp is required
sr: Неопходан је udp или tcp протокол

en: Port is required
sr: Неопходан је порт

en: Could not create a key for %s/%s
sr: Не могу да направим кључ за %s/%s

en: Type is required
sr: Неопходна је врста

en: Could not check if port %s/%s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је порт %s/%s одређен

en: Port %s/%s already defined
sr: Порт %s/%s је већ одређен

en: Could not create port for %s/%s
sr: Не могу да направим порт за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sr: Не могу да направим контекст %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим контекст порт за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sr: Не могу да додам порт %s/%s

en: Requires setype or serange
sr: Захтева setype или serange

en: Requires setype
sr: Захтева setype

en: Port %s/%s is not defined
sr: Порт %s/%s није одређен

en: Could not query port %s/%s
sr: Не могу да испитам порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sr: Не могу да изменим порт %s/%s

en: Could not list the ports
sr: Не могу да излистам портове

en: Could not delete the port %s
sr: Не могу да обришем порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Порт %s/%s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete port %s/%s
sr: Не могу да обришем порт %s/%s

en: Could not list ports
sr: Не могу да излистам портове

en: SELinux Port Type
sr: Врста SELinux порта

en: Node Address is required
sr: Неопходна је адреса чвора

en: Unknown or missing protocol
sr: Непознат или недостајући протокол

en: Could not create key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if addr %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је адреса %s одређена

en: Could not create addr for %s
sr: Не могу да направим адресу за %s

en: Could not create context for %s
sr: Не могу да направим контекст за %s

en: Could not set mask for %s
sr: Не могу да поставим маску за %s

en: Could not set user in addr context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту адресе за %s

en: Could not set role in addr context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту адресе за %s

en: Could not set type in addr context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту адресе за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту адресе за %s

en: Could not set addr context for %s
sr: Не могу да поставим контекст адресе за %s

en: Could not add addr %s
sr: Не могу да додам адресу %s

en: Addr %s is not defined
sr: Адреса %s није одређена

en: Could not query addr %s
sr: Не могу да испитам адресу %s

en: Could not modify addr %s
sr: Не могу да изменим адресу %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Адреса %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete addr %s
sr: Не могу да обришем адресу %s

en: Could not list addrs
sr: Не могу да излистам адресе

en: SELinux Type is required
sr: SELinux врста је неопходна

en: Could not check if interface %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је сучеље %s одређено

en: Could not create interface for %s
sr: Не могу да направим сучеље за %s

en: Could not set user in interface context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту сучеља за %s

en: Could not set role in interface context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту сучеља за %s

en: Could not set type in interface context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту сучеља за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту сучеља за %s

en: Could not set interface context for %s
sr: Не могу да поставим контекст сучеља за %s

en: Could not set message context for %s
sr: Не могу да поставим контекст поруке за %s

en: Could not add interface %s
sr: Не могу да додам сучеље %s

en: Interface %s is not defined
sr: Сучеље %s није одређено

en: Could not query interface %s
sr: Не могу да испитам сучеље %s

en: Could not modify interface %s
sr: Не могу да изменим сучеље %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Спрега %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete interface %s
sr: Не могу да обришем сучеље %s

en: Could not list interfaces
sr: Не могу да попишем сучеља

en: SELinux Interface
sr: SELinux сучеље

en: Could not set user in file context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту датотеке за %s

en: Could not set role in file context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту датотеке за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту датотеке за %s

en: Invalid file specification
sr: Неисправна спецификација датотеке

en: Could not check if file context for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен контекст датотеке за %s

en: Could not create file context for %s
sr: Не могу да направим контекст датотеке за %s

en: Could not set type in file context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту датотеке за %s

en: Could not set file context for %s
sr: Не могу да поставим контекст датотеке за %s

en: Could not add file context for %s
sr: Не могу да додам контекст датотеке за %s

en: Requires setype, serange or seuser
sr: Захтева setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
sr: Контекст датотеке за %s није одређен

en: Could not query file context for %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке за %s

en: Could not modify file context for %s
sr: Не могу да изменим контекст датотеке %s

en: Could not list the file contexts
sr: Не могу да излистам контексте датотека

en: Could not delete the file context %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Контекст датотеке за %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete file context for %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: Could not list file contexts
sr: Не могу да попишем контексте датотека

en: Could not list local file contexts
sr: Не могу да попишем локалне контексте датотека

en: Could not check if boolean %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен логички израз %s

en: Boolean %s is not defined
sr: Логички израз %s није одређен

en: Could not query file context %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке %s

en: You must specify one of the following values: %s
sr: Морате навести једну од следећих вредности: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sr: Не могу да поставим активну вредност логичке %s

en: Could not modify boolean %s
sr: Не могу да изменим логички израз %s

en: Bad format %s: Record %s
sr: Лош формат %s: запис %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Логички израз %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete boolean %s
sr: Не могу да обришем логички израз %s

en: Could not list booleans
sr: Не могу да попишем логичке изразе

en: SELinux boolean
sr: SELinux логичка

en: failed to set PAM_TTY
sr: неуспело постављање PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
sr: newrole: подешавање имена сервиса је изазвало прекорачење hash табеле

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
sr: newrole:  %s:  грешка у линији %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sr: не могу да пронађем исправан унос у passwd датотеци.

en: Out of memory!
sr: Нестало је меморије!

en: Error!  Shell is not valid.
sr: Грешка!  Командно окружење није исправно.

en: Unable to clear environment
sr: Не могу да очистим окружење

en: Error changing uid, aborting.
sr: Грешка при uid промени, одустајем.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sr: Грешка при повраћају KEEPCAPS вредности, одустајем

en: Error connecting to audit system.
sr: Грешка при повезивању са системом за проверу.

en: Error allocating memory.
sr: Грешка при резервисању меморије.

en: Error sending audit message.
sr: Грешка при слању поруке за проверу.

en: Could not determine enforcing mode.
sr: Не могу да одредим режим приморавања.

en: Error!  Could not open %s.
sr: Грешка!  Не могу да отворим %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Не могу да добавим текући контекст за %s, не означавам tty поново.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Не могу да добавим нови контекст за %s, не означавам tty поново.

en: %s!  Could not set new context for %s
sr: %s!  Не могу да поставим нови контекст за %s

en: %s changed labels.
sr: %s измени ознаке.

en: Warning! Could not restore context for %s
sr: Упозорење! Не могу да вратим контекст за %s

en: Error: multiple roles specified
sr: Грешка: назначене су вишеструке улоге

en: Error: multiple types specified
sr: Грешка: назначене су вишеструке врсте

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sr: Жалим, -l може бити коришћено са SELinux MLS подршком.

en: Error: multiple levels specified
sr: Грешка: назначени су вишеструки нивои

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
sr: Грешка: није дозвољено да мењате нивое на небезбедном терминалу

en: Couldn't get default type.
sr: Не могу да добавим подразумевану врсту.

en: failed to get new context.
sr: неуспело добављање новог контекста.

en: failed to set new role %s
sr: неуспело постављање нове улоге %s

en: failed to set new type %s
sr: неуспело постављање нове врсте %s

en: failed to build new range with level %s
sr: неуспела изградња новог опсега са нивоом %s

en: failed to set new range %s
sr: неуспело постављање новог опсега %s

en: failed to convert new context to string
sr: неуспело претварање новог контекста у ниску

en: %s is not a valid context
sr: %s није исправан контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
sr: Не могу да заузмем меморију за new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sr: Не могу да добавим празан скуп сигнала

en: Unable to set SIGHUP handler
sr: Не могу да поставим SIGHUP руковаоца

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sr: Жалим, newrole се може користити само на SELinux језгру.

en: failed to get old_context.
sr: није успело добављање старог контекста.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
sr: Грешка!  Не могу да прибавим tty информацију.

en: error on reading PAM service configuration.
sr: грешка при читању подешавања PAM сервиса.

en: newrole: incorrect password for %s
sr: newrole: нетачна лозинка за %s

en: newrole: failure forking: %s
sr: newrole: неуспело рачвање: %s

en: Unable to restore tty label...
sr: Не могу да вратим tty ознаку...

en: Failed to close tty properly
sr: Није успело прописно tty затварање

en: Could not close descriptors.
sr: Не могу да затворим описнике.

en: Error allocating shell's argv0.
sr: Грешка при додели argv0 командног окружења.

en: Unable to restore the environment, aborting
sr: Не могу да вратим окружење, одустајем

en: failed to exec shell
sr: није успело извршавање командног окружења

en: usage:  %s [-qi]
sr: употреба:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
sr: %s:  Полиса је већ учитана и захтеван је почетни унос

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
sr: %s:  Не могу да учитам полису и захтевани режим приморавања:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
sr: %s:  Не могу да учитам полису:  %s

en: Requires at least one category
sr: Захтева барем једну категорију

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sr: Не могу се мењати нивои осетљивости користећи „+“ на %s

en: %s is already in %s
sr: %s је већ у %s

en: %s is not in %s
sr: %s није у %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sr: Не могу се комбиновати +/- за другим врстама категорија

en: Can not have multiple sensitivities
sr: Није могуће имати вишеструке осетљивости

en: Usage %s CATEGORY File ...
sr: Употреба %s КАТЕГОРИЈА датотека ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sr: Употреба %s -l КАТЕГОРИЈА корисник ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sr: Употреба %s [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q датотека ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sr: Употреба %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q корисник ...

en: Usage %s -d File ...
sr: Употреба %s -d датотека ...

en: Usage %s -l -d user ...
sr: Употреба %s -l -d корисник ...

en: Usage %s -L
sr: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
sr: Употреба %s -L -l корисник

en: Use -- to end option list.  For example
sr: Употребите -- да окончате списак опција.  На пример

en: Options Error %s
sr: Грешка опција %s

en: Customized
sr: Прилагођено

en: executable
sr: извршна

en: Password for root:
sr: Лозинка корена:

en: Password for %1:
sr: Лозинка налога %1:

en: Password or swipe finger for root:
sr: Лозинка или отисак прста корена:

en: Password or swipe finger for %1:
sr: Лозинка или отисак прста налога %1:

en: Password or swipe finger:
sr: Лозинка или отисак прста:

en: Authentication failure, please try again.
sr: Аутентификација није успела, покушајте поново.

en: Switch to dialog
sr: Пребаци на дијалог

en: Click to edit %1
sr: Кликните да уредите %1

en: Click to open %1
sr: Кликните да отворите %1

en: PolicyKit1-KDE
sr: Полисикит1‑КДЕ

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sr: © 2009, Редхет

en: Jaroslav Reznik
sr: Јарослав Резник

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sr: Тренутно се аутентификује други клијент, покушајте поново касније.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sr: Проверите да ова вредност има највише %(max)d знакова (дужина %(length)d).

en: Add %(name)s
sr: Додај објекат класе %(name)s

en: View on site
sr: Преглед на сајту

en: e-mail address
sr: имејл адреса

en: superuser status
sr: статус администратора

en: email address
sr: email adresa

en: password (again)
sr: šifra (ponovo)

en: This username is already taken. Please choose another.
sr: Korisničko ime je već zauzeto. Izaberite drugo.

en: You must type the same password each time
sr: Unete šifre se ne slažu

en: I have read and agree to the Terms of Service
sr: Pročitao sam i slažem se sa uslovima korišćenja

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sr: Ova e-mail adresa je već u upotrebi. Morate koristiti drugu e-mail adresu.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sr: Registracija korišćenjem besplatnig e-mail adresa je zabranjena. Morate uneti drugu e-mail adresu.

en: activation key
sr: aktivacioni ključ

en: registration profile
sr: registracioni profil

en: registration profiles
sr: registracioni profili

en: Translated words
sr: Преведене речи

en: About Pootle
sr: О Pootle-у

en: Login to Pootle
sr: Пријави се на Pootle

en: Review Suggestions
sr: Прегледај предлоге

en: View Suggestions
sr: Погледај предлоге

en: Quick Translate
sr: Брзи превод

en: View Untranslated
sr: Погледај непреведено

en: Translate All
sr: Преведи све

en: Translated percentage
sr: Простотак преведеног

en: Fuzzy percentage
sr: Постотак нејасних превода

en: Fuzzy words
sr: Нејасне речи

en: Untranslated percentage
sr: Постотак непреведеног

en: Untranslated words
sr: Непреведене речи

en: You do not have rights to commit files here
sr: Немате права да закачите датотеке овде

en: You do not have rights to update files here
sr: Немате права да освежите датотеке овде

en: Number of Plurals
sr: Број множина

en: Plural Equation
sr: Једначина за множину

en: Update from templates
sr: Освежи из шаблона

en: Administrate
sr: Уређуј

en: Plural Form %d
sr: Облик множине %d

en: checking %s
sr: проверавам %s

en: Accept suggestion
sr: Прихвати сугестију

en: Reject suggestion
sr: Одбаци сугестију

en: Source Text
sr: Изворни текст

en: Target Text
sr: Циљни текст

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
sr: Стопи датотеку са текућом датотеком и претвори сукобе у предлоге

en: Overwrite the current file if it exists
sr: Пребриши текућу датотеку ако постоји

en: Pootle Demo
sr: Путл демонстрација

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sr: Жао нам је, тражена страница није пронађена.

en: Django administration
sr: Django администрација

en: Quick Links
sr: Брзе пречице

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr: Из безбедносних разлога прво унесите своју стару лозинку, а нову затим унесите два пута да бисмо могли да проверимо да ли сте је правилно унели.

en: Old password
sr: Стара лозинка

en: Reset Password
sr: Ресетуј лозинку

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr: Унесите нову лозинку два пута како бисмо могли да проверимо да ли сте је правилно унели.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sr: Овај имејл сте добији јер сте тражили промену лозинке за Ваш налог на сајту %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sr: Идите на следећу страницу и поставите нову лозинку.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
sr: Заборавили сте лозинку? Унесите своју имејл адресу доле и послаћемо вам упутства за постављање нове.

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
sr: Greška u čitanju standardnih podešavanja iz driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
sr: Sigurnosna podešavanja su sprečila konekciju. Verovatno je potrebno da dozvolite konekciju klasi java.net.SocketPermission na bazu na serveru.

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
sr: Nešto neobično se dogodilo i drajver je zakazao. Molim prijavite ovaj izuzetak.

en: Connection attempt timed out.
sr: Isteklo je vreme za pokušaj konektovanja.

en: Interrupted while attempting to connect.
sr: Prekinut pokušaj konektovanja.

en: Method {0} is not yet implemented.
sr: Metod {0} nije još impelemtiran.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
sr: Konekciju nije moguće kreirati uz pomoć protokola {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
sr: Prevremen završetak ulaznog toka podataka,očekivano {0} bajtova, a pročitano samo {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
sr: Očekivan EOF od servera, a dobijeno: {0}

en: An unexpected result was returned by a query.
sr: Nepredviđen rezultat je vraćen od strane upita.

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: bajt {0} od {1} bajtova sekvence nije 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: inicijalni bajt je {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: finalna vrednost je van opsega: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: finalna vrednost je zamena vrednosti: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
sr: Nula bajtovji se ne smeju pojavljivati u string parametrima.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
sr: Nula bajtovji se ne smeju pojavljivati u identifikatorima.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
sr: Nije moguće konvertovati instancu {0} u tip {1}

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
sr: Konekcija odbijena. Proverite dali je ime domćina (host) koretno i da postmaster podržava TCP/IP konekcije.

en: The connection attempt failed.
sr: Pokušaj konektovanja propao.

en: The server does not support SSL.
sr: Server ne podržava SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
sr: Greška se dogodila prilikom podešavanja SSL konekcije.

en: Connection rejected: {0}.
sr: Konekcija odbačena: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
sr: Server zahteva autentifikaciju baziranu na šifri, ali šifra nije prosleđena.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
sr: Tip autentifikacije {0} nije podržan. Proverite dali imate podešen pg_hba.conf fajl koji uključuje klijentovu IP adresu ili podmrežu, i da ta mreža koristi šemu autentifikacije koja je podržana od strane ovog drajvera.

en: Protocol error.  Session setup failed.
sr: Greška protokola.  Zakazivanje sesije propalo.

en: Backend start-up failed: {0}.
sr: Pozadinsko startovanje propalo: {0}.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
sr: Indeks kolone van osega: {0}, broj kolona: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
sr: Nije zadata vrednost za parametar {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
sr: Očekivan status komande je BEGIN, a dobijeno je {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
sr: Neočekivan komandni status: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
sr: Ulazno/izlazna greška se dogodila prilikom slanja podataka pozadinskom procesu.

en: Unknown Response Type {0}.
sr: Nepoznat tip odziva {0}.

en: Ran out of memory retrieving query results.
sr: Nestalo je memorije prilikom preuzimanja rezultata upita.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
sr: Neuspešno prekidanje prebrojavanja ažurivanja u tagu zakompletiranje komandi: {0}.

en: Unable to bind parameter values for statement.
sr: Nije moguće naći vrednost vezivnog parametra za izjavu (statement).

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
sr: Dužina vezivne poruke {0} prevelika.  Ovo je možda rezultat veoma velike ili pogrešne dužine specifikacije za InputStream parametre.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
sr: Serverov DataStyle parametar promenjen u {0}. JDBC zahteva da DateStyle počinje sa ISO za uspešno završavanje operacije.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
sr: Serverov standard_conforming_strings parametar javlja {0}. JDBC drajver ocekuje on ili off.

en: The driver currently does not support COPY operations.
sr: Drajver trenutno ne podržava COPY operacije.

en: This PooledConnection has already been closed.
sr: PooledConnection je već zatvoren.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
sr: Konekcija je zatvorena automatski zato što je nova konekcija otvorena za isti PooledConnection ili je PooledConnection zatvoren.

en: Connection has been closed.
sr: Konekcija je već zatvorena.

en: Statement has been closed.
sr: Statemen je već zatvoren.

en: DataSource has been closed.
sr: DataSource je zatvoren.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
sr: Fastpath poziv {0} - Nikakav rezultat nije vraćen a očekivan je integer.

en: The fastpath function {0} is unknown.
sr: Fastpath funkcija {0} je nepoznata.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
sr: Konverzija u tip {0} propala: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
sr: Nije moguće utvrditi dali je putanja otvorena ili zatvorena: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
sr: Indeks niza je van opsega: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
sr: Indeks niza je van opsega: {0}, broj elemenata: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
sr: Pronađeni su nevažeći karakter podaci. Uzrok je najverovatnije to što pohranjeni podaci sadrže karaktere koji su nevažeći u setu karaktera sa kojima je baza kreirana.  Npr. Čuvanje 8bit podataka u SQL_ASCII bazi podataka.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
sr: Skraćivanje velikih objekata je implementirano samo u 8.3 i novijim serverima.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
sr: PostgreSQL LOB mogu jedino da označavaju: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
sr: LOB pozicija ofset počinje kod 1.

en: free() was called on this LOB previously
sr: free() je pozvan na ovom LOB-u prethodno

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
sr: Vrednost za parametar tipa string nije podržana: {0}

en: No results were returned by the query.
sr: Nikakav rezultat nije vraćen od strane upita.

en: A result was returned when none was expected.
sr: Rezultat vraćen ali nikakav rezultat nije očekivan.

en: Custom type maps are not supported.
sr: Mape sa korisnički definisanim tipovima nisu podržane.

en: Failed to create object for: {0}.
sr: Propao pokušaj kreiranja objekta za: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
sr: Nije moguće učitati kalsu {0} odgovornu za tip podataka {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
sr: Nije moguće izmeniti read-only osobinu transakcije u sred izvršavanja transakcije.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
sr: Nije moguće izmeniti nivo izolacije transakcije u sred izvršavanja transakcije.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
sr: Nivo izolacije transakcije {0} nije podržan.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
sr: Dovršavanje konekcije koja nikada nije zatvorena:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
sr: Nije moguće prevesti podatke u odabrani encoding format.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
sr: Nije moguće odrediti vrednost za MaxIndexKezs zbog nedostatka podataka u sistemskom katalogu.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
sr: Nije moguće pronaći ime tipa podatka u sistemskom katalogu.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
sr: Operacija zahteva skrolabilan ResultSet,ali ovaj ResultSet je FORWARD_ONLY.

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
sr: Neočekivana greška prilikom dekodiranja karaktera iz velikog objekta.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
sr: Ne može se koristiti metod relativnog pomeranja prilikom ubacivanja redova.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
sr: Pogrešna konstanta za direkciju donošenja: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati cancelRowUpdates() prilikom ubacivanja redova.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati deleteRow() prilikom ubacivanja redova.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
sr: Trenutna pozicija pre početka ResultSet-a.  Ne možete pozvati deleteRow() na toj poziciji.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
sr: Trenutna pozicija posle kraja ResultSet-a.  Ne možete pozvati deleteRow() na toj poziciji.

en: There are no rows in this ResultSet.
sr: U ResultSet-u nema redova.

en: Not on the insert row.
sr: Nije mod ubacivanja redova.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
sr: Morate specificirati barem jednu vrednost za kolonu da bi ste ubacili red.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
sr: JVM tvrdi da ne podržava encoding: {0}

en: Provided InputStream failed.
sr: Pribaljeni InputStream zakazao.

en: Provided Reader failed.
sr: Pribavljeni čitač (Reader) zakazao.

en: Can''t refresh the insert row.
sr: Nije moguće osvežiti ubačeni red.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati updateRow() prilikom ubacivanja redova.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
sr: Nije moguće ažurirati ResultSet zato što je ili početak ili kraj rezultata.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
sr: ResultSets sa osobinom CONCUR_READ_ONLY ne moeže biti ažuriran.

en: No primary key found for table {0}.
sr: Nije pronađen ključ za tabelu {0}.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
sr: Doneta veličina mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: Bad value for type {0} : {1}
sr: Pogrešna vrednost za tip {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
sr: Ime kolone {0} nije pronadjeno u ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
sr: ResultSet nije moguće ažurirati. Upit koji je generisao ovaj razultat mora selektoati jedino tabelu,i mora selektovati sve primrne ključeve iz te tabele. Pogledajte API specifikaciju za JDBC 2.1, sekciju 5.6 za više detalja.

en: This ResultSet is closed.
sr: ResultSet je zatvoren.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
sr: ResultSet nije pravilno pozicioniran, možda je potrebno da pozovete next.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
sr: Ne možete da koristite metode za upit koji uzimaju string iz upita u PreparedStatement-u.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
sr: Višestruki ResultSet-vi su vraćeni od strane upita.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
sr: CallableStatement je izvršen ali ništa nije vrećeno kao rezultat.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
sr: CallableStatement je izvršen sa nevažećim brojem parametara

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
sr: CallableStatement funkcija je izvršena dok je izlazni parametar {0} tipa {1} a tip {2} je registrovan kao izlazni parametar.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
sr: Maksimalni broj redova mora biti vrednosti veće ili jednake 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
sr: Tajm-aut mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
sr: Maksimalna vrednost veličine polja mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: Unknown Types value.
sr: Nepoznata vrednost za Types.

en: Invalid stream length {0}.
sr: Nevažeća dužina toka {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
sr: JVM tvrdi da ne podržava {0} encoding.

en: Unknown type {0}.
sr: Nepoznat tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
sr: Nije moguće kastovati instancu {0} u tip {1}

en: Unsupported Types value: {0}
sr: Za tip nije podržana vrednost: {0}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
sr: Nije moguće zaključiti SQL tip koji bi se koristio sa instancom {0}. Koristite setObject() sa zadatim eksplicitnim tipom vrednosti.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
sr: Izraz ne deklariše izlazni parametar. Koristite '{' ?= poziv ... '}' za deklarisanje.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
sr: wasNull nemože biti pozvan pre zahvatanja rezultata.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
sr: Pogrešna sintaksa u funkciji ili proceduri na poziciji {0}.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
sr: Parametar tipa {0} je registrovan,ali poziv za get{1} (sql tip={2}) je izvršen.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
sr: CallableStatement jedeklarisan ali nije bilo poziva registerOutParameter (1, <neki_tip>).

en: No function outputs were registered.
sr: Nije registrovan nikakv izlaz iz funkcije.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
sr: Razultat nemože da se primi iz CallableStatement pre nego što se on izvrši.

en: This statement has been closed.
sr: Statement je zatvoren.

en: Too many update results were returned.
sr: Previše rezultata za ažuriranje je vraćeno.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
sr: Smeša prijava {0} {1} je odbačena. Pozovite getNextException da proverite rezlog.

en: Unexpected error writing large object to database.
sr: Neočekivana greška prilikom upisa velikog objekta u bazu podataka.

en: {0} function takes one and only one argument.
sr: Funkcija {0} prima jedan i samo jedan parametar.

en: {0} function takes two and only two arguments.
sr: Funkcija {0} prima dva i samo dva parametra.

en: {0} function takes four and only four argument.
sr: Funkcija {0} prima četiri i samo četiri parametra.

en: {0} function takes two or three arguments.
sr: Funkcija {0} prima dva ili tri parametra.

en: {0} function doesn''t take any argument.
sr: Funkcija {0} nema parametara.

en: {0} function takes three and only three arguments.
sr: Funkcija {0} prima tri i samo tri parametra.

en: Interval {0} not yet implemented
sr: Interval {0} još nije implementiran.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
sr: Beskonačna vrednost je pronađena za tipestamp/date. To se nemože predstaviti kao vreme.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
sr: Klasa {0} ne implementira org.postgresql.util.PGobject.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
sr: Nepoznata ResultSet podešavanja za mogućnost držanja (holdability): {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
sr: Verzije servera manje od 8.0 ne podržavaju tačke snimanja.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
sr: U auto-commit modu nije moguće podešavanje tački snimanja.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
sr: Vraćanje autogenerisanih ključeva nije podržano.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
sr: Index parametra je van opsega: {0}, broj parametara je: {1}.

en: Returning autogenerated keys is only supported for 8.2 and later servers.
sr: Vraćanje autogenerisanih ključeva je podržano samo za verzije servera od 8.2 pa na dalje.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
sr: Vraćanje autogenerisanih ključeva po kloloni nije podržano.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
sr: Nije moguće referenciranje tačke snimanja nakon njenog oslobađanja.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
sr: Nije moguće primiti id imena tačke snimanja.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
sr: Nije moguće izvaditi ime tačke snimanja koja nema ime.

en: Invalid UUID data.
sr: Nevažeća UUID podatak.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
sr: Neuspešno nalaženje liste servera za zadato ime {0}.

en: ClientInfo property not supported.
sr: ClientInfo property nije podržan.

en: Unable to decode xml data.
sr: Neuspešno dekodiranje XML podataka.

en: Unknown XML Source class: {0}
sr: Nepoznata XML ulazna klasa: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
sr: Nije moguće kreirati SAXResult za SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
sr: Nije moguće kreirati StAXResult za SQLXML

en: Unknown XML Result class: {0}
sr: nepoznata XML klasa rezultata: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
sr: Ovaj SQLXML je već obrisan.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
sr: SQLXML objekat nije inicijalizovan tako da nije moguće preuzimati podatke iz njega.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
sr: Neuspešno konvertovanje binarnih XML podataka u kodnu stranu: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
sr: Nije moguće konvertovati DOMResult SQLXML podatke u string.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
sr: SQLXML objekat je već inicijalizovan, tako da ga nije moguće dodatno menjati.

en: Failed to initialize LargeObject API
sr: Propao pokušaj inicijalizacije LargeObject API-ja.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
sr: Veliki objekti (Large Object) se nemogu koristiti u auto-commit modu.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
sr: SSLSocketFactory klasa koju pruža {0} se nemože instancirati.

en: Conversion of interval failed
sr: Konverzija intervala propala.

en: Conversion of money failed.
sr: Konverzija novca (money) propala.

en: Detail: {0}
sr: Detalji: {0}

en: Hint: {0}
sr: Nagovest: {0}

en: Position: {0}
sr: Pozicija: {0}

en: Where: {0}
sr: Gde: {0}

en: Internal Query: {0}
sr: Interni upit: {0}

en: Internal Position: {0}
sr: Interna pozicija: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
sr: Lokacija: Fajl: {0}, Rutina: {1}, Linija: {2}

en: Server SQLState: {0}
sr: SQLState servera: {0}

en: xid must not be null
sr: xid ne sme biti null

en: Connection is busy with another transaction
sr: Konekcija je zauzeta sa drugom transakciom.

en: suspend/resume not implemented
sr: obustavljanje/nastavljanje nije implementirano.

en: Transaction interleaving not implemented
sr: Preplitanje transakcija nije implementirano.

en: Error disabling autocommit
sr: Greška u isključivanju autokomita

en: tried to call end without corresponding start call
sr: Pokušaj pozivanja kraja pre odgovarajućeg početka.

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
sr: Nije implementirano: Spremanje mora biti pozvano uz korišćenje iste konekcije koja se koristi za startovanje transakcije.

en: Prepare called before end
sr: Pripremanje poziva pre kraja.

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
sr: Verzije servera pre 8.1 verzije ne podržavaju commit iz dve faze.

en: Error preparing transaction
sr: Greška u pripremanju transakcije.

en: Invalid flag
sr: Nevažeća zastavica (flag)

en: Error during recover
sr: Greška prilikom oporavljanja.

en: Error rolling back prepared transaction
sr: Greška prilikom povratka na prethodo pripremljenu transakciju.

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
sr: Nije implementirano: Commit iz jedne faze mora biti izdat uz korištenje iste konekcije koja je korištena za startovanje.

en: commit called before end
sr: commit pozvan pre kraja.

en: Error during one-phase commit
sr: Kreška prilikom commit-a iz jedne faze.

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
sr: Nije implementirano: Dvofazni commit mora biti izdat uz korištenje besposlene konekcije.

en: Heuristic commit/rollback not supported
sr: Heuristički commit/rollback nije podržan.

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
sr:   -4,--ipv4             тражи само ИПв4 прикључке
      -6,--ipv6             тражи само ИПв6 прикључке

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
sr:   -                     поново подешава опције
    
      удп/тцп називе: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: fuser (PSmisc) %s
sr: fuser (ПСмисц) %s

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
sr: Ауторска права (C) 1993-2010 Вернер Алмесбергер и Крег Смол

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
sr: ПСмисц долази без БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.
    Ово је слободан софтвер, и можете да га расподељујете
    под одредбама ГНУ-ове Опште јавне лиценце.
    Да сазнате више о овоме, погледајте датотеку под називом „COPYING“.

en: Cannot open /proc directory: %s
sr: Не могу да отворим „/proc“ директоријум: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
sr: Не могу да доделим меморију одговарајућем проку: %s

en: Specified filename %s does not exist.
sr: Наведени назив датотеке %s не постоји.

en: Cannot stat %s: %s
sr: Не могу да добијем податке о %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
sr: Не могу да решим локални прикључак %s: %s

en: Unknown local port AF %d
sr: Непознати локални порт АФ %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
sr: Не могу да отворим датотеку протокола „%s“: %s

en: %s: Invalid option %s
sr: %s: неисправна опција „%s“

en: Namespace option requires an argument.
sr: Опција простора назива захтева аргумент.

en: Invalid namespace name
sr: Неиспрван назив простора назива

en: You can only use files with mountpoint options
sr: Можете само да користите датотеке са опцијама тачке качења

en: No process specification given
sr: Није дата одредница процеса

en: all option cannot be used with silent option.
sr: све опције не могу бити коришћене са тихом опцијом.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
sr: Не можете да тражите само ИПв4 и само ИПв6 прикључке у исто време

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
sr: %*s КОРИСНИК        НАРЕДБА ПРИСТУПА ПИБ-у

en: Cannot stat file %s: %s
sr: Не могу да добијем податке о датотеци %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
sr: Не могу да отворим „/proc/net/unix“: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
sr: Да убијем процес %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
sr: Не могу да убијем процес %d: %s

en: Cannot open a network socket.
sr: Не могу да отворим мрежни прикључак.

en: Cannot find socket's device number.
sr: Не могу да пронађем број уређаја прикључка.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
sr: Да убијем %s(%s%d) (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
sr: Да обавестим %s(%s%d) (y/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
sr: Убио сам %s(%s%d) са сигналом %d

en: %s: no process found
sr: %s: нисам пронашао процес

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
sr: Употреба: killall [-Z КОНТЕКСТ] [-u КОРИСНИК] [ -eIgiqrvw ] [ -СИГНАЛ ] НАЗИВ...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
sr: Употреба: killall [ОПЦИЈА]... [--] НАЗИВ...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
sr:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact           захтева тачно поклапање за врло дуге називе
      -I,--ignore-case     поклапа називе процеса без обзира на величину слова
      -g,--process-group   убија групу процеса уместо процеса
      -y,--younger-than    убија процесе који су млађи од ВРЕМЕНА
      -o,--older-than      убија процесе који су старији од ВРЕМЕНА
      -i,--interactive     тражи потврду пре убијања
      -l,--list            исписује све познате називе сигнала
      -q,--quiet           не исписује замерке
      -r,--regexp          тумачи НАЗИВ као проширени регуларни израз
      -s,--signal СИГНАЛ   шаље овај сигнал уместо СИГТЕРМ
      -u,--user КОРИСНИК   убија само процес(е) радећи као КОРИСНИК
      -v,--verbose         извештава ако је сигнал успешно послат
      -V,--version         приказује обавештење о издању
      -w,--wait            чека док процес не умре

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
sr:   -Z,--context РЕГИЗР убија само процес(е) који има(ју) контекст
                          (мора да претходи другим аргументима)

en: Invalid time format
sr: Неисправни облик времена

en: Cannot find user %s
sr: Не могу да пронађем корисника %s

en: Bad regular expression: %s
sr: Лош регуларни израз: %s

en: Error attaching to pid %i
sr: Грешка приликом прикачињања пибу %i

en: peekfd (PSmisc) %s
sr: peekfd (ПСмисц) %s

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
sr: Ауторска права (C) 2007 Трент Вадингтон

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
sr: Употреба: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8   исписује чисте токове од 8 бита.
        -n   не приказује читај/пиши из фд заглавља.
        -c   такође осматра све нове подређене процесе.
        -d   уклања двоструке читај/упиши из излаза.
        -V   исписује податке о издању.
        -h   исписује ову помоћ.
    
      Притисните КТРЛ-Ц да зауставите излаз.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
sr: Употреба: prtstat [опција] ПИБ ...
           prtstat -V
    Исписује податке о процесу
        -r,--raw       Сиров приказ података
        -V,--version   Приказује податке о издању и излази

en: prtstat (PSmisc) %s
sr: prtstat (ПСмисц) %s

en: Copyright (C) 2009 Craig Small
sr: Ауторска права (C) 2009 Крег Смол

en: sleeping
sr: успаван

en: disk sleep
sr: диск‑спава

en: zombie
sr: зомби

en: traced
sr: оцртан

en: paging
sr: остраничен

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
sr: Процес:     %-14s		Стање: %c (%s)
    Процесор#:  %-3d		ТТУ: %s	Нити: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
sr: Процес, Група и ИБ-ови Сесије
      ИБ процеса: %d		  ИБ родитеља: %d
        ИБ групе: %d		    ИБ сесије: %d
      ИБ Т групе: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
sr: Неуспеси странице
      Овај процес       (најмањи највећи): %8lu  %8lu
      Подређени процеси (најмањи највећи): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
sr: Времена процесора
      Овај процес       (блкио гост корисничког система): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Подређени процеси (гост корисничког система):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
sr: Меморија
      Ввеличина:       %-10s
      РСС:         %-10s 		 РСС ограничење: %s
      Почетак кода:  %#-10lx		 Крај кода:  %#-10lx
      Почетак стека: %#-10lx
      Указивач стека (ЕСП): %#10lx	 Указивач уметања (ЕИП): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
sr: Планирање
      Политика: %s
      Фино:   %ld 		 РТ приоритет: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
sr: Није успело  „asprintf“ у „print_stat“.

en: Process with pid %d does not exist.
sr: Процес са пибом %d не постоји.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
sr: Не могу да отворим датотеку статистике за пиб %d (%s)

en: You must provide at least one PID.
sr: Морате да обезбедите барем један ПИБ.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
sr: „/proc“ није прикачен, не могу да добавим стање за „/proc/self/stat“.

en: %s is empty (not mounted ?)
sr: %s је празно (није прикачено ?)

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
sr: Употреба: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H ПИБ ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ ПИБ | КОРИСНИК ]
           pstree -V
    Приказује стабло процеса.
    
      -a, --arguments      приказује аргументе линије наредби
      -A, --ascii          користи знаке за исцртавање АСКРИ реда
      -c, --compact        не сабија истоветна подстабла
      -h, --highlight-all  истиче текући процес и његовог претходника
      -H ПИБ,
      --highlight-pid=ПИБ  истиче овај процес и његовог претходника
      -g, --show-pgids     приказује ибове процесне групе; подразумева „-c“
      -G, --vt100          користи знаке за исцртавање ВТ100 реда
      -l, --long           не крати дуге редове
      -n, --numeric-sort   ређа излаз према ПИБ-у
      -p, --show-pids      приказује ПИБ-ове; подразумева -c
      -s, --show-parents   приакзује родитеље изабраног процеса
      -u, --uid-changes    приказује прелазе уиба
      -U, --unicode        користи знакове за исцртавање УТФ-8 (Уникод) реда
      -V, --version        приказује податке о издању

en:   -Z     show         SELinux security contexts
sr:   -Z     приказује         СЕЛинукс безбедносни контекст

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
sr:   ПИБ        почиње са овим ПИБ-ом; основни је 1 (init)
      КОРИСНИК   приказује само стабла укорењена у процесима овог корисника

en: pstree (PSmisc) %s
sr: pstree (ПСмисц) %s

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
sr: Ауторска права (C) 1993-2009 Вернер Алмесбергер и Крег Смол

en: TERM is not set
sr: ТЕРМ није подешен

en: Can't get terminal capabilities
sr: Не могу да добавим могућности терминала

en: No such user name: %s
sr: Нема таквог корисничког имена: %s

en: No processes found.
sr: Нисам пронашао процесе.

en: Press return to close
sr: Притисните „унеси“ да затворите

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
sr: %s: непознат сигнал; %s -l исписује сигнале.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
sr: Потребне су нам повратне информације!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
sr: <primary>реакције</primary> <secondary>контакт информације за овај приручник</secondary>

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
sr: Ако пронађете штампарску грешку у овом приручнику, или ако сте смислили начин како овај приручник учинити бољим, волели бисмо да нам јавите! Поднесите извештај у Бубаждаји: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> за производ <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
sr: Када подносите извештај о грешци, постарајте се да споменете идентификатор приручника: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
sr: Ако имате предлог за побољшање документације, покушајте да будете што је могуће одређенији када га описујете. Ако сте пронашли грешку, приложите број одељка и нешто окружујућег текста како бисмо га лако пронашли.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_avail() је вратио вредност која је необично велика: %lu бајтова (%lu ms).
    Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите овај проблем ALSA програмерима.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_delay() је вратио вредност која је необично велика: %li бајтова (%s%lu ms).
    Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите овај проблем ALSA програмерима.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_mmap_begin()  је вратио вредност која је необично велика: %lu бајтова (%lu ms).
    Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите овај проблем ALSA програмерима.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
sr: Увек одржава барем један сливник оптерећеним чак и када је празан

en: Dummy Output
sr: Лажан излаз

en: Virtual LADSPA sink
sr: Виртуелни LADSPA сливник

en: Clocked NULL sink
sr: Узорак NULL сливника

en: Null Output
sr: Празан излаз

en: Built-in Audio
sr: Унутрашњи звук

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
sr: Неуспешна претрага за оригиналним lt_dlopen учитавачем.

en: Failed to allocate new dl loader.
sr: Неуспешно смештање новог dl учитавача.

en: Failed to add bind-now-loader.
sr: Неуспешно додавање „повежи одмах“ учитавача.

en: Got signal %s.
sr: Добих сигнал %s.

en: Failed to find user '%s'.
sr: Не могу наћи корисника „%s“.

en: Failed to find group '%s'.
sr: Не могу наћи групу „%s“.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
sr: Нађени су корисник „%s“ (UID %lu) и група „%s“ (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sr: GID корисника „%s“ се не поклапа са групом „%s“.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sr: Лични директоријум корисника „%s“ није „%s“, занемарујем.

en: Failed to change group list: %s
sr: Неуспешна промена групног списка: %s

en: Failed to change GID: %s
sr: Неуспешна промена GID-а: %s

en: Failed to change UID: %s
sr: Неуспешна промена UID-а: %s

en: Successfully dropped root privileges.
sr: Успешно одбачена root овлашћења.

en: System wide mode unsupported on this platform.
sr: Режим за читав систем није подржан на овој платформи.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
sr: setrlimit(%s, (%u, %u)) није успело: %s

en: Failed to parse command line.
sr: Неуспешно тумачење командне линије.

en: Daemon running as PID %u
sr: Демон је покренут са PID-ом %u

en: Failed to kill daemon: %s
sr: Неуспешно убијање демона: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sr: Није намеравано да се овај програм покреће из root налога (осим у случају када је --system наведено)

en: Root privileges required.
sr: Потребна су root овлашћења.

en: --start not supported for system instances.
sr: --start није подржано за системске примерке.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
sr: Покренуто у системском режиму, али --disallow-exit није постављено!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
sr: Покренуто у системском режиму, али --disallow-module-loading није постављено!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
sr: Покренуто у системском режиму, присилно онемогућујем SHM режим!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
sr: Покренуто у системском режиму, присилно онемогућујем гашење после одређеног времена мировања!

en: Failed to acquire stdio.
sr: Неуспешно проналажење стандардног улаза/излаза.

en: fork() failed: %s
sr: Неуспела функција fork(): %s

en: read() failed: %s
sr: Неуспела функција read(): %s

en: Daemon startup failed.
sr: Неуспешно покретање демона.

en: Daemon startup successful.
sr: Демон успешно покренут.

en: This is PulseAudio %s
sr: Ово је PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
sr: Домаћин компајлирања: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
sr: CFLAGS компајлирања: %s

en: Running on host: %s
sr: Покренут на домаћину: %s

en: Found %u CPUs.
sr: Нашао %u процесор(а)

en: Page size is %lu bytes
sr: Величина странице је %lu бајтова

en: Compiled with Valgrind support: yes
sr: Компајлирано са подршком за Valgrind: да

en: Compiled with Valgrind support: no
sr: Компајлирано са подршком за Valgrind: не

en: Running in valgrind mode: %s
sr: Покренут у Valgrind режиму: %s

en: Optimized build: yes
sr: Оптимизована изградња: да

en: Optimized build: no
sr: Оптимизована изградња: не

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
sr: NDEBUG дефинисан, сва обавештења искључена.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
sr: FASTPATH дефинисан, само обавештења брзе путање искључена.

en: All asserts enabled.
sr: Сва обавештења омогућена.

en: Failed to get machine ID
sr: Неуспешно добављање ИБ машине

en: Machine ID is %s.
sr: ИБ машине је %s.

en: Session ID is %s.
sr: ИБ сесије је %s.

en: Using runtime directory %s.
sr: Користи се %s извршни директоријум.

en: Using state directory %s.
sr: Користи се %s директоријум стања.

en: Using modules directory %s.
sr: Користи се %s директоријум модула.

en: Running in system mode: %s
sr: Покренуто у системском режиму: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
sr: У реду, значи извршавате PA у системском режиму. Примите к знању да то вероватно не би требало да радите.
    Ако то свеједно чините онда је ваша кривица ако ствари не раде онако како се очекује.
    Прочитајте http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode ради објашњења зашто је системски режим обично лоша идеја.

en: pa_pid_file_create() failed.
sr: Неуспела функција pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
sr: Доступни су нови бројачи високе резолуције! Пријатно!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
sr: Ваше језгро није добро подешено за pulseaudio! Препоручује Вам се да користите Linux језгро са омогућеним бројачима високе резолуције.

en: pa_core_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
sr: Неуспешно покретање демона.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
sr: Демон је покренут без иједног учитаног модула, одбија да ради.

en: Daemon startup complete.
sr: Покретање демона успешно.

en: Daemon shutdown initiated.
sr: Покренуто гашење демона.

en: Daemon terminated.
sr: Рад демона је прекинут.

en: --daemonize expects boolean argument
sr: --daemonize очекује логички аргумент

en: --fail expects boolean argument
sr: --fail очекује логички аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
sr: --log-level очекује аргумент за ниво записа (или нумеричка вредност у опсегу 0..4 или једно од debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
sr: --high-priority очекује логички аргумент

en: --realtime expects boolean argument
sr: --realtime очекује логички аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sr: --disallow-module-loading очекује логички аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
sr: --disallow-exit очекује логички аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
sr: --use-pid-file очекује логички аргумент

en: --log-time expects boolean argument
sr: --log-time очекује логички аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
sr: --log-meta очекује логички аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
sr: Неисправан начин дискретизације „%s“.

en: --system expects boolean argument
sr: --system очекује логички аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sr: --no-cpu-limit очекује логички аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
sr: --disable-shm очекује логички аргумент

en: No module information available
sr: Подаци о модулу нису доступни

en: Version: %s
sr: Верзија: %s

en: Load Once: %s
sr: Учитај једном: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ О ПРЕВАЗИЛАЖЕЊУ: %s

en: Path: %s
sr: Путања: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан циљни дневник „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан ниво опширности у дневнику „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан начин дискретизације „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан формат узорка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна учестаност дискретизације „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправни канали узорка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна мапа канала „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан број одломака „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна величина одломка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан ниво приоритета „%s“.

en: Failed to open configuration file: %s
sr: Неуспело отварање датотеке подешавања: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sr: Наведена мапа канала има нема исти број канала као што је наведено у подразумеваном броју канала.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sr: ### Прочитај из датотеке подешавања: %s ###

en: Cleaning up privileges.
sr: Чистим повластице.

en: PulseAudio Sound System
sr: PulseAudio звучни систем

en: Start the PulseAudio Sound System
sr: Покрени PulseAudio звучни систем

en: Front Center
sr: Предњи централни

en: Front Left
sr: Предњи леви

en: Front Right
sr: Предњи десни

en: Rear Center
sr: Позадински централни

en: Rear Left
sr: Позадински леви

en: Rear Right
sr: Позадински десни

en: Front Left-of-center
sr: Предњи лево од центра

en: Front Right-of-center
sr: Предњи десно од центра

en: Side Left
sr: Лева страна

en: Side Right
sr: Десна страна

en: Auxiliary 0
sr: Споредни 0

en: Auxiliary 1
sr: Споредни 1

en: Auxiliary 2
sr: Споредни 2

en: Auxiliary 3
sr: Споредни 3

en: Auxiliary 4
sr: Споредни 4

en: Auxiliary 5
sr: Споредни 5

en: Auxiliary 6
sr: Споредни 6

en: Auxiliary 7
sr: Споредни 7

en: Auxiliary 8
sr: Споредни 8

en: Auxiliary 9
sr: Споредни 9

en: Auxiliary 10
sr: Споредни 10

en: Auxiliary 11
sr: Споредни 11

en: Auxiliary 12
sr: Споредни 12

en: Auxiliary 13
sr: Споредни 13

en: Auxiliary 14
sr: Споредни 14

en: Auxiliary 15
sr: Споредни 15

en: Auxiliary 16
sr: Споредни 16

en: Auxiliary 17
sr: Споредни 17

en: Auxiliary 18
sr: Споредни 18

en: Auxiliary 19
sr: Споредни 19

en: Auxiliary 20
sr: Споредни 20

en: Auxiliary 21
sr: Споредни 21

en: Auxiliary 22
sr: Споредни 22

en: Auxiliary 23
sr: Споредни 23

en: Auxiliary 24
sr: Споредни 024

en: Auxiliary 25
sr: Споредни 25

en: Auxiliary 26
sr: Споредни 26

en: Auxiliary 27
sr: Споредни 27

en: Auxiliary 28
sr: Споредни 28

en: Auxiliary 29
sr: Споредни 29

en: Auxiliary 30
sr: Споредни 30

en: Auxiliary 31
sr: Споредни 31

en: Top Center
sr: Горњи централни

en: Top Front Center
sr: Горњи предњи централни

en: Top Front Left
sr: Горњи предњи леви

en: Top Front Right
sr: Горњи предњи десни

en: Top Rear Center
sr: Горњи позадински централни

en: Top Rear Left
sr: Горњи позадински леви

en: Top Rear Right
sr: Горњи позадински десни

en: (invalid)
sr: (неисправно)

en: Surround 4.0
sr: Окружујући 4.0

en: Surround 4.1
sr: Окружујући 4.1

en: Surround 5.0
sr: Окружујући 5.0

en: Surround 5.1
sr: Окружујући 5.1

en: Surround 7.1
sr: Окружујући 7.1

en: Entity exists
sr: Ентитет постоји

en: No such entity
sr: Не постоји такав ентитет

en: No authorization key
sr: Нема кључа за овлашћење

en: Connection terminated
sr: Веза прекинута

en: Entity killed
sr: Ентитет убијен

en: Module initialization failed
sr: Иницијализација модула није успела

en: Too large
sr: Превелико

en: No such extension
sr: Не постоји такво проширење

en: Obsolete functionality
sr: Избачена функционалност

en: Missing implementation
sr: Није одрађено

en: Client forked
sr: Клијент је израчван

en: Input/Output error
sr: Улазна/излазна грешка

en: Device or resource busy
sr: Уређај или ресурс је заузет

en: Failed to parse cookie data
sr: Неуспешно тумачење података из колачића

en: Failed to open configuration file '%s': %s
sr: Неуспешно отварање датотеке подешавања „%s“: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
sr: Колачић није учитан. Покушавам се повезати без колачића.

en: Received message for unknown extension '%s'
sr: Примио поруку за непознати локал „%s“

en: Failed to drain stream: %s
sr: Неуспешно исушивање тока: %s

en: Playback stream drained.
sr: Репродукциони ток је исушен.

en: Draining connection to server.
sr: Веза до сервера се исушује.

en: pa_stream_write() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
sr: Ток је успешно направљен.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
sr: Мере бафера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
sr: Мере бафера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
sr: Користим следеће параметре узорка „%s“ и мапу канала „%s“.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
sr: Прикључен на уређај %s (%u, %s обустављено).

en: Stream error: %s
sr: Грешка тока: %s

en: Stream device suspended.%s
sr: Уређај тока обустављен.%s

en: Stream device resumed.%s
sr: Уређај тока настављен.%s

en: Stream underrun.%s
sr: Ток није попуњен.%s

en: Stream overrun.%s
sr: Ток се прелива.%s

en: Stream started.%s
sr: Ток је покренут.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
sr: Ток пребачен на уређај %s (%u, %s обустављено).%s

en: not
sr: није

en: Stream buffer attributes changed.%s
sr: Параметри бафера тока су промењени.%s

en: Connection established.%s
sr: Веза успостављена.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
sr: Неуспешно повезивање: %s

en: Got EOF.
sr: Добих EOF.

en: write() failed: %s
sr: Неуспела функција write(): %s

en: Got signal, exiting.
sr: Добих сигнал, излазим.

en: Failed to get latency: %s
sr: Не могу добити вредност кашњења: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sr: Време: %0.3f s; Кашњење: %0.0f us.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pacat %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
sr: Неисправно име клијента „%s“

en: Invalid stream name '%s'
sr: Неисправно име тока „%s“

en: Invalid channel map '%s'
sr: Неисправна мапа канала „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
sr: Неисправан параметар кашњења „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
sr: Неисправан параметар за време процеса „%s“

en: Invalid property '%s'
sr: Неисправно својство „%s“

en: Unknown file format %s.
sr: Непознат %s формат датотеке.

en: Invalid sample specification
sr: Неисправан параметар узорка

en: Too many arguments.
sr: Превише аргумената.

en: Failed to generate sample specification for file.
sr: Није успело прављење параметара узорка за датотеку.

en: Failed to open audio file.
sr: Није успело отварање звучне датотеке.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sr: Упозорење: наведени параметри узорка ће бити пребрисани параметрима из датотеке.

en: Failed to determine sample specification from file.
sr: Неуспешно утврђивање параметара узорка из датотеке.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sr: Упозорење: Неуспешно утврђивање мапе канала из датотеке.

en: Channel map doesn't match sample specification
sr: Мапа канала се не поклапа са параметрима узорка

en: Warning: failed to write channel map to file.
sr: Упозорење: Неуспешно записивање мапе канала у датотеку.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sr: Отварам ток %s са параметрима узорка „%s“ и мапом канала „%s“.

en: recording
sr: снима

en: playback
sr: пушта

en: pa_mainloop_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
sr: Неуспела функција io_new().

en: pa_context_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_run().

en: Failure to suspend: %s
sr: Неуспешно заустављање: %s

en: Failure to resume: %s
sr: Неуспешно настављање: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Звучни сервер није локални, не заустављам.

en: Connection failure: %s
sr: Неуспешно повезивање: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sr: Добих SIGINT, излазим.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Потлачени процес је прекинут сигналом %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sr: %s [опције] ... 
    
      -h, --help                            Прикажи ову помоћ
          --version                         Прикажи верзију
      -s, --server=СЕРВЕР                   Име сервера на који се треба повезати

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pasuspender %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_run().

en: Failed to get statistics: %s
sr: Неуспешно добављање статистике: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sr: Тренутно у употреби: %u блокова садржи укупно %s бајтова.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
sr: Смештено од покретања: %u блокова садржи укупно %s бајтова.

en: Sample cache size: %s
sr: Величина кеш меморије узорка: %s

en: Failed to get server information: %s
sr: Неуспешно добављање података о серверу: %s

en: Failed to get sink information: %s
sr: Неуспешно добављање података о сливнику: %s

en: 	Ports:
sr: 	Портови:

en: 	Active Port: %s
sr: 	Активни порт: %s

en: Failed to get source information: %s
sr: Неуспешно добављање података о извору: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sr: Извор #%u
    	Стање: %s
    	Име: %s
    	Опис: %s
    	Управљачки програм: %s
    	Параметри узорка: %s
    	Мапа канала: %s
    	Припада модулу: %u
    	Искључен тон: %s
    	Јачина звука: %s%s%s
    	        баланс %0.2f
    	Гласност баса: %s%s%s
    	Контролер сливника: %s
    	Кашњење: %0.0f μs, подешено %0.0f μs
    	Заставице: %s%s%s%s%s%s
    	Својства:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
sr: Неуспешно добављање података о модулу: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Модул #%u
    	Име: %s
    	Аргумент: %s
    	Бројач коришћења: %s
    	Својства:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sr: Неуспешно добављање података о клијенту: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Клијент #%u
    	Управљачки програм: %s
    	Припада модулу: %s
    	Својства:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sr: Неуспешно добављање података о картици: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Картица #%u
    	Име: %s
    	Управљачки програм: %s
    	Власник модула: %s
    	Својства:
    		%s

en: 	Profiles:
sr: 	Профили:

en: 	Active Profile: %s
sr: 	Активни профил: %s

en: Failed to get sink input information: %s
sr: Неуспешно добављање података о улазу сливника: %s

en: Failed to get source output information: %s
sr: Неуспешно добављање података о излазу извора: %s

en: Failed to get sample information: %s
sr: Неуспешно добављање података о узорку: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Узорак #%u
    	Име: %s
    	Параметри узорка: %s
    	Мапа канала: %s
    	Јачина звука: %s
    	        %s
    	        баланс %0.2f
    	Дужина: %0.1fs
    	Величина: %s
    	Лењ: %s
    	Име датотеке: %s
    	Својства:
    		%s

en: Failure: %s
sr: Неуспех: %s

en: Failed to upload sample: %s
sr: Није успело постављање узорка: %s

en: Premature end of file
sr: Прерани крај датотеке

en: Got SIGINT, exiting.
sr: Добих SIGINT, излазим.

en: Invalid volume specification
sr: Неисправан параметар јачине

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pactl %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
sr: Наведите датотеку узорка коју треба учитати

en: Failed to open sound file.
sr: Није успело отварање звучне датотеке.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
sr: Упозорење: Неуспешно утврђивање параметара узорка из датотеке.

en: You have to specify a sample name to play
sr: Морате навести име узорка којег желите репродуковати

en: You have to specify a sample name to remove
sr: Морате навести име узорка којег желите уклонити

en: You have to specify a sink input index and a sink
sr: Морате навести индекс улаза сливника и сливник

en: You have to specify a source output index and a source
sr: Морате навести индекс излаза извора и извор

en: You have to specify a module name and arguments.
sr: Морате навести име и аргументе модула.

en: You have to specify a module index
sr: Морате навести индекс модула

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
sr: Не можете навести више од једног сливника. Морате навести логичку вредност.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
sr: Не можете навести више од једног извора. Морате навести логичку вредност.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
sr: Морате навести име/индекс картице и име профила

en: You have to specify a sink name/index and a port name
sr: Морате навести име/индекс сливника и име порта

en: You have to specify a source name/index and a port name
sr: Морате навести име/индекс извора и име порта

en: You have to specify a sink name/index and a volume
sr: Морате навести име/индекс сливника и јачину

en: You have to specify a source name/index and a volume
sr: Морате навести име/индекс извора и јачину

en: You have to specify a sink input index and a volume
sr: Морате навести индекс улаза сливника и јачину

en: Invalid sink input index
sr: Неисправан индекс улаза сливника

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
sr: Морате навести име/индекс сливника и логичку вредност за искључивање

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
sr: Морате навести име/индекс извора и логичку вредност за искључивање

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
sr: Морате навести индекс улаза сливника и логичку вредност за искључивање

en: Invalid sink input index specification
sr: Неисправан параметар индекса улаза сливника

en: No valid command specified.
sr: Није наведена исправна наредба.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
sr: %s [-D приказ] [-S сервер] [-O сливник] [-I извор] [-c датотека]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Прикажи тренутне PulseAudio податке закачене за X11 приказ (подразумевано)
     -e    Извези локалне PulseAudio податке на X11 приказ
     -i    Увези PulseAudio податке са X11 приказа у локалне променљиве окружења и датотеке колачића.
     -r    Уклони PulseAudio податке са X11 приказа

en: Failed to parse command line.
sr: Неуспешно тумачење командне линије.

en: Server: %s
sr: Сервер: %s

en: Sink: %s
sr: Сливник: %s

en: Cookie: %s
sr: Колачић: %s

en: Failed to parse cookie data
sr: Неуспешно тумачење података из колачића

en: Failed to save cookie data
sr: Неуспешно записивање података колачића

en: Failed to load client configuration file.
sr: Неуспешно учитавање клијентове датотеке подешавања.

en: Failed to read environment configuration data.
sr: Неуспешно читање података подешавања за окружење.

en: Failed to get FQDN.
sr: Неуспешно добијање FQDN-а.

en: Failed to load cookie data
sr: Неуспешно учитавање датотека колачића

en: Not yet implemented.
sr: Није још имплементирано.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sr: Нема покренутог PulseAudio демона, или се не извршава као демон сесије.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sr: Није успело убијање PulseAudio демона.

en: Daemon not responding.
sr: Демон се не одазива.

en: Cannot access autospawn lock.
sr: Није могуће приступити датотеци закључавања за самоумножавање.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sr: ALSA нас је пробудила да би записала нове податке на уређај, али нема ништа да се запише!
    Ово је највероватније грешка у ALSA управљачком програму „%s“. Пријавите овај проблем програмерима ALSA-е.
    Пробуђени смо са постављеним POLLOUT-ом -- али следећи snd_pcm_avail() је вратио 0 или неку другу вредност мању од min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sr: ALSA нас је пробудила да би прочитала нове податке из уређаја, али нема ништа да се прочита!
    Ово је највероватније грешка у ALSA управљачком програму „%s“. Пријавите овај проблем програмерима ALSA-е.
    Пробуђени смо са постављеним POLLIN-ом -- али следећи snd_pcm_avail() је вратио 0 или неку другу вредност мању од min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
sr: Репродукција високе тачности (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
sr: Снимање високе тачности (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
sr: Двосмерно телефонирање (HSP/HFP)

en: Output Devices
sr: Излазни уређаји

en: Audio on @HOSTNAME@
sr: Аудио на @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
sr: Улаз прикључне станице

en: External Microphone
sr: Спољни микрофон

en: Internal Microphone
sr: Унутрашњи микрофон

en: Automatic Gain Control
sr: Самостална контрола појачања

en: No Automatic Gain Control
sr: Без самосталне контроле појачања

en: No Boost
sr: Без подизања

en: No Amplifier
sr: Без појачала

en: Analog Input
sr: Аналогни улаз

en: Dock Microphone
sr: Микрофон прикључне станице

en: Analog Output
sr: Аналогни излаз

en: LFE on Separate Mono Output
sr: Аналогни излаз (LFE)

en: Analog Mono Output
sr: Аналогни моно излаз

en: Analog Mono
sr: Аналогни моно

en: Analog Stereo
sr: Аналогни стерео

en: Analog Surround 2.1
sr: Аналогни окружујући 2.1

en: Analog Surround 3.0
sr: Аналогни окружујући 3.0

en: Analog Surround 3.1
sr: Аналогни окружујући 3.1

en: Analog Surround 4.0
sr: Аналогни окружујући 4.0

en: Analog Surround 4.1
sr: Аналогни окружујући 4.1

en: Analog Surround 5.0
sr: Аналогни окружујући 5.0

en: Analog Surround 5.1
sr: Аналогни окружујући 5.1

en: Analog Surround 6.0
sr: Аналогни окружујући 6.0

en: Analog Surround 6.1
sr: Аналогни окружујући 6.1

en: Analog Surround 7.0
sr: Аналогни окружујући 7.0

en: Analog Surround 7.1
sr: Аналогни окружујући 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sr: Дигитални стерео (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sr: Дигитални окружујући 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sr: Дигитални окружујући 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
sr: Дигитални стерео (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sr: Двосмерни аналогни моно

en: Analog Stereo Duplex
sr: Двосмерни аналогни стерео

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sr: Двосмерни дигитални стерео (IEC958)

en: Personal Message
sr: Лична порука

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
sr: Додатак за WLM протокол

en: Use server-side alias
sr: Користи алијасе са сервера

en: Error on notification server:
    %s
sr: Грешка на серверу за обавештавање:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
sr: Грешка на серверу за обавештавање:
    непозната

en: Our protocol is not supported by the server.
sr: Наш протокол није подржан на серверу.

en: Error parsing HTTP.
sr: Грешка при обради HTTP-а.

en: You have signed on from another location.
sr: Пријавили сте се са неког другог места.

en: The MSN servers are going down temporarily.
sr: Привремено се гасе MSN сервери.

en: Invalid e-mail address
sr: Неисправна ел. адреса

en: Not allowed when hiding
sr: Није дозвољено приликом скривања

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
sr: Не могу да додам у "%s"; то је виртуална група

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sr: Занемаривање застареле наредбе на линији %(lineno)s:  Наредба %(cmd)s је застарела и више нема никакво дејство.  Може бити избачена у следећим издањима што ће довести до кобне грешке у kickstart-у.  Измените kickstart датотеку тако што ћете избацити ову наредбу.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sr: Неважећи урл за %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
sr: Не могу да отворим %%ksappend датотеку

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sr: Група не може назначити и --nodefaults и --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sr: Назначена је неподржана верзија: %s

en: Option %s is required
sr: Опција %s је обавезна

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sr: Занемаривање застареле опције на линији %(lineno)s:  Опција %(option)s је застарела и више нема никакво дејство.  Може бити избачена у следећим издањима што ће довести до кобне грешке у kickstart-у.  Измените kickstart датотеку тако што ћете избацити ову опцију.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sr: Опција %(opt)s: неважећа булова вредност: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sr: Опција %(opt)s: неважећа вредност ниске: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
sr: Захтевана ознака подешена за опцију која не узима вредност

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sr: Следећи проблем се десио на линији %(lineno)s kickstart датотеке:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sr: Десио се проблем читајући линију %s kickstart датотеке

en: version of kickstart syntax to validate against
sr: верзија kickstart синтаксе којом се оверава

en: The version %s is not supported by pykickstart
sr: pykickstart не подржава верзију %s

en: halt after the first error or warning
sr: заустави после прве грешке или упозорења

en: parse include files when %include is seen
sr: рашчлани „include“ датотеке када је %include опажен

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sr: Датотека користи застарелу опцију или наредбу.
    %s

en: General kickstart error in input file
sr: Општа kickstart грешка у улазној датотеци

en: General error in input file:  %s
sr: Општа грешка у улазној датотеци:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sr: Ова партиција садржи податке за инсталацију са чврстог диска.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sr: Не можете обрисати партицију LDL форматираног DASD-а.

en: This device is part of the RAID device %s.
sr: Овај уређај је део RAID уређаја %s.

en: This device is part of a RAID device.
sr: Овај уређај је део RAID уређаја.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
sr: Овај уређај је део LVM диск групе „%s“.

en: This device is part of a LVM volume group.
sr: Овај уређај је део LVM диск групе.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
sr: Овај уређај је проширена партиција која садржи логичке партиције које се не могу брисати:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sr: Ваша корена партиција је мања од 250 мегабајта, што је обично премало за %s инсталацију.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sr: Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак %s инсталације.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sr: Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s МБ, што је мање него препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију.

en: You have not created a bootable partition.
sr: Нисте направили покретачку партицију.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sr: Нисте навели свап партицију.  Иако није строго неопходна у свим случајевима, значајно ће побољшати учинак већине инсталација.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sr: Тачка монтирања није исправна.  Директоријум %s мора бити на систему датотека /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sr: %s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека.

en: FCoE not available
sr: FCoE није доступан

en: RAID Device
sr: RAID уређај

en: First sector of boot partition
sr: Први сектор покретачке партиције

en: EFI System Partition
sr: EFI системска партиција

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr: Нисте навели број уређаја или број није исправан

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr: Нисте навели име свесветског порта или име није исправно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr: Нисте навели FCP LUN или број није исправан.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sr: zFCP уређај %s није пронађен, чак ни у списку уређаја за занемаривање.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s на везу (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sr: WWPN %(wwpn)s није пронађен код zFCP уређаја %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sr: LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је већ подешен.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да прочитам својство неуспеха за LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sr: Неуспешан LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је поново уклоњен.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sr: Не могу да исправно обришем SCSI уређај од zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s ван везе (%(e)s).

en: iSCSI not available
sr: iSCSI није доступан

en: No initiator name set
sr: Име зачетника није постављено

en: No new iSCSI nodes discovered
sr: Нису откривени нови iSCSI чворови

en: filesystem configuration missing a type
sr: подешавању система датотека недостаје врста

en: Unknown return code: %d.
sr: Непознат повратни код: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
sr: неуспех провере %(type)s система датотека на %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
sr: Грешке у систему датотека су остале неисправљене.

en: Operational error.
sr: Оперативна грешка.

en: Usage or syntax error.
sr: Грешка у употреби или синтакси.

en: e2fsck cancelled by user request.
sr: e2fsck отказан по захтеву корисника.

en: Shared library error.
sr: Грешка са дељеном библиотеком.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
sr: Опорављиве грешке су откривене или је dosfsck открио унутрашњу недоследност.

en: Usage error.
sr: Грешка у употреби.

en: vginfo failed for %s
sr: vginfo неуспех за %s

en: Argentinian Spanish
sr: аргентински шпански

en: Nicaraguan Spanish
sr: никарагвански шпански

en: Serbian Latin
sr: српски (латиница)

en: Enter a valid value.
sr: Унесите исправну вредност.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sr: Унесите исрпаван „слаг“, који се састоји од слова, бројки, доњих црта или циртица.

en: Enter a valid IPv4 address.
sr: Унесите исправну IPv4 адресу.

en: Enter a valid IPv6 address.
sr: Унесите исправну IPv6 адресу.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sr: Унесите исправну IPv4 или IPv6 адресу.

en: Enter only digits separated by commas.
sr: Унесите само бројке раздвојене запетама.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sr: Ово поље мора да буде %(limit_value)s (тренутно има %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sr: Ова вредност мора да буде мања од %(limit_value)s. или тачно толико.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sr: Ова вредност мора бити већа од %(limit_value)s или тачно толико.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr: Ово поље мора да садржи најмање %(limit_value)d словних места (тренутно има %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr: Ово поље мора да садржи највише %(limit_value)d словних места (тренутно има %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
sr: %(field_name)s мора да буде јединствен за %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sr: %(model_name)s са овом вредношћу %(field_label)s већ постоји.

en: Value %r is not a valid choice.
sr: Вредност %r није дозвољена.

en: This field cannot be null.
sr: Ово поље не може да остане празно.

en: This field cannot be blank.
sr: Ово поље не може да остане празно.

en: Field of type: %(field_type)s
sr: Поње типа: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
sr: Вредност поља '%s' мора бити цео број.

en: '%s' value must be either True or False.
sr: Вредност поља '%s' мора бити True или False.

en: Boolean (Either True or False)
sr: Булова вредност (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
sr: Стринг (највише %(max_length)s знакова)

en: Comma-separated integers
sr: Цели бројеви раздвојени запетама

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sr: Формат датума поља '%s' није исправан. Датум треба бити облика ГГГГ-ММ-ДД.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sr: Формат датума поља '%s' је исправан (ГГГГ-ММ-ДД), али је датум непостојећи.

en: Date (without time)
sr: Датум (без времена)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sr: Вредност поља '%s' није у формату ГГГГ-ММ-ДД СС:ММ[:сс[.мммммм]][ВЗ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sr: Вредност поља '%s' има добар формат (ГГГГ-ММ-ДД СС:ММ[:сс[.мммммм]][ВЗ]), али су датум и време непостојећи.

en: Date (with time)
sr: Датум (са временом)

en: '%s' value must be a decimal number.
sr: Вредност поља '%s' мора бити децимални број.

en: '%s' value must be a float.
sr: Вредност поља '%s' мора бити број pokretnom zapetom.

en: Big (8 byte) integer
sr: Велики цео број

en: IPv4 address
sr: IPv4 adresa

en: '%s' value must be either None, True or False.
sr: Вредност поља '%s' мора бити None, True или False.

en: Boolean (Either True, False or None)
sr: Булова вредност (True, False или None)

en: Positive integer
sr: Позитиван цео број

en: Positive small integer
sr: Позитиван мали цео број

en: Slug (up to %(max_length)s)
sr: Слаг (не дужи од %(max_length)s)

en: Small integer
sr: Мали цео број

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Време у пољу '%s' нема добар формат СС:ММ[:сс[.мммммм]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sr: Вредност поља '%s' има добар формат (СС:ММ[:сс[.мммммм]]), али је време непостојеће.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
sr: Објекат класе %(model)s са примарним кључем %(pk)r не постоји.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sr: Страни кључ (тип одређује референтно поље)

en: One-to-one relationship
sr: Релација један на један

en: Many-to-many relationship
sr: Релација више на више

en: Enter a whole number.
sr: Унесите цео број.

en: Enter a number.
sr: Унесите број.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sr: Не сме бити укупно више од %s цифара. Проверите.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sr: Не сме бити укупно више од %s децималних места. Проверите.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sr: Не сме бити укупно више од %s цифара пре запете. Проверите.

en: Enter a valid date.
sr: Унесите исправан датум.

en: Enter a valid time.
sr: Унесите исправно време

en: Enter a valid date/time.
sr: Унесите исправан датум/време.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sr: Фајл није пребачен. Проверите тип енкодирања формулара.

en: No file was submitted.
sr: Фајл није пребачен.

en: The submitted file is empty.
sr: Пребачен фајл је празан.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sr: Назив фајла мора да садржи бар %(max)d словних места (тренутно има %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sr: Може се само послати фајл или избрисати, не оба.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sr: Пребаците исправан фајл. Фајл који је пребачен или није слика, или је оштећен.

en: Enter a valid URL.
sr: Унесите исправан URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sr: %(value)s није међу понуђеним вредностима. Одаберите једну од понуђених.

en: Enter a list of values.
sr: Унесите листу вредности.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sr: Исправите дуплиран садржај за поља: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sr: Исправите дуплиран садржај за поља: %(field)s, који мора да буде јединствен.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sr: Исправите дуплиран садржај за поља: %(field_name)s, који мора да буде јединствен за %(lookup)s у %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sr: Исправите дуплиране вредности доле.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
sr: Страни кључ се није поклопио са инстанцом родитељског кључа.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sr: Одабрана вредност није међу понуђенима. Одаберите једну од понуђених.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sr: %s није међу понуђеним вредностима. Одаберите једну од понуђених.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
sr: „%s“ није исправна вредност за примарни кључ.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sr: Време %(datetime)s не може се представити у временској зони %(current_timezone)s.

en: Currently
sr: Тренутно

en: yes,no,maybe
sr: да,не,можда

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sr[0]: %(size)d бајт
sr[1]: %(size)d бајта
sr[2]: %(size)d бајтова

en: p.m.
sr: по п.

en: a.m.
sr: пре п.

en: midnight
sr: поноћ

en: noon
sr: подне

en: jan
sr: јан.

en: feb
sr: феб.

en: mar
sr: мар.

en: apr
sr: апр.

en: jun
sr: јун.

en: jul
sr: јул.

en: aug
sr: ауг.

en: sep
sr: сеп.

en: oct
sr: окт.

en: nov
sr: нов.

en: dec
sr: дец.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sr: Јан.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sr: Феб.

[ctx: abbrev. month]
en: March
sr: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
sr: Април

[ctx: abbrev. month]
en: May
sr: Мај

[ctx: abbrev. month]
en: June
sr: Јун

[ctx: abbrev. month]
en: July
sr: Јул

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sr: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sr: Септ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sr: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sr: Нов.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sr: Дец.

[ctx: alt. month]
en: January
sr: Јануар

[ctx: alt. month]
en: February
sr: Фебруар

[ctx: alt. month]
en: March
sr: Март

[ctx: alt. month]
en: April
sr: Април

[ctx: alt. month]
en: May
sr: Мај

[ctx: alt. month]
en: June
sr: Јун

[ctx: alt. month]
en: July
sr: Јул

[ctx: alt. month]
en: August
sr: Август

[ctx: alt. month]
en: September
sr: Септембар

[ctx: alt. month]
en: October
sr: Октобар

[ctx: alt. month]
en: November
sr: Новембар

[ctx: alt. month]
en: December
sr: Децембар

en: Directory indexes are not allowed here.
sr: Индекси директоријума нису дозвољени овде.

en: "%(path)s" does not exist
sr: „%(path)s“ не постоји

en: Index of %(directory)s
sr: Индекс директоријума %(directory)s

en: No year specified
sr: Година није назначена

en: No month specified
sr: Месец није назначен

en: No day specified
sr: Дан није назначен

en: No week specified
sr: Недеља није назначена

en: No %(verbose_name_plural)s available
sr: Недоступни објекти %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sr: Опција „future“ није доступна за „%(verbose_name_plural)s“ јер %(class_name)s.allow_future има вредност False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sr: Неисправан датум „%(datestr)s“ дат формату „%(format)s“

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sr: Ниједан објекат класе %(verbose_name)s није нађен датим упитом.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sr: Страница није последња, нити може бити конвертована у тип int.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sr: Празна листа и „%(class_name)s.allow_empty“ има вредност False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sr: Успешно обрисано: %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
sr: Несуспело брисање %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sr: Бриши означене објекте класе %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
sr: Последњих 7 дана

en: Please log in again, because your session has expired.
sr: Пријавите се поново пошто је ваша сесија истекла.

en: action time
sr: време радње

en: object id
sr: id објекта

en: object repr
sr: опис објекта

en: action flag
sr: ознака радње

en: change message
sr: опис измене

en: log entry
sr: запис у логовима

en: log entries
sr: записи у логовима

en: Added "%(object)s".
sr: Додат објекат класе „%(object)s“.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sr: Промењен објекат класе „%(object)s“ - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sr: Уклоњен објекат класе „%(object)s“.

en: LogEntry Object
sr: Објекат уноса лога

en: Changed %s.
sr: Измењена поља %s

en: Added %(name)s "%(object)s".
sr: Сачуван објекат „%(object)s“ класе %(name)s.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
sr: Измењена поља %(list)s објеката „%(object)s“ класе %(name)s .

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
sr: Обрисан објекат „%(object)s“ класе %(name)s.

en: No fields changed.
sr: Без измена у пољима.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sr: Објекат „%(obj)s“ класе %(name)s додат је успешно. Доле можете унети додатне измене.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sr: Објекат „%(obj)s“ класе %(name)s сачуван је успешно.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sr: Објекат „%(obj)s“ класе %(name)s измењен је успешно.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sr: Потребно је изабрати објекте да би се извршила акција над њима. Ниједан објекат није промењен.

en: No action selected.
sr: Није изабрана ниједна акција.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sr: Објекат класе %(name)s са примарним кључем %(key)r не постоји.

en: Change %s
sr: Измени објекат класе %s

note: #-#-#-#-#  1759 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sr: Грешка у бази података

en: 0 of %(cnt)s selected
sr: 0 од %(cnt)s изабрано

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sr: Објекат „%(obj)s“ класе %(name)s успешно је обрисан.

en: Change history: %s
sr: Историјат измена: %s

en: Site administration
sr: Администрација система

en: %s administration
sr: Администрација %s

en: Add Another
sr: Додај још један

en: Server error (500)
sr: Грешка на серверу (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sr: Грешка на серверу <em>(500)</em>

en: Run the selected action
sr: Покрени одабрану радњу

en: Click here to select the objects across all pages
sr: Изабери све објекте на овој страници.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sr: Изабери све %(module_name)s од %(total_count)s укупно.

en: Django site admin
sr: Django администрација сајта

en: Remove from sorting
sr: Избаци из сортирања

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sr: Приоритет сортирања: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sr: Укључи/искључи сортирање

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Уклањање %(object_name)s „%(escaped_object)s“ повлачи уклањање свих објеката који су повезани са овим објектом, али ваш налог нема дозволе за брисање следећих типова објеката:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sr: Да би избрисали изабран %(object_name)s „%(escaped_object)s“ потребно је брисати и следеће заштићене повезане објекте:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sr: Да сигурни да желите да обришете %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Следећи објекти који су у вези са овим објектом ће такође бити обрисани:

en: Yes, I'm sure
sr: Да, сигуран сам

en: Delete multiple objects
sr: Брисање више објеката

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Да би избрисали изабране %(objects_name)s потребно је брисати и заштићене повезане објекте, међутим ваш налог нема дозволе за брисање следећих типова објеката:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sr: Да би избрисали изабране %(objects_name)s потребно је брисати и следеће заштићене повезане објекте:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете изабране %(objects_name)s? Сви следећи објекти и објекти са њима повезани ће бити избрисани:

en:  By %(filter_title)s
sr:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
sr: Немате дозволе да уносите било какве измене.

en: Recent Actions
sr: Последње радње

en: My Actions
sr: Моје радње

en: Unknown content
sr: Непознат садржај

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sr: Нешто није уреду са вашом базом података. Проверите да ли постоје одговарајуће табеле и да ли одговарајући корисник има приступ бази.

en: Forgotten your password or username?
sr: Заборавили сте лозинку или корисничко име?

en: Date/time
sr: Датум/време

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sr: Овај објекат нема забележен историјат измена. Вероватно није додат кроз овај сајт за администрацију.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sr[0]: %(counter)s резултат
sr[1]: %(counter)s резултата
sr[2]: %(counter)s резултата

en: %(full_result_count)s total
sr: укупно %(full_result_count)s

en: Save as new
sr: Сачувај као нови

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sr: Прво унесите корисничко име и лозинку. Потом ћете моћи да мењате још корисничких подешавања.

en: Enter a username and password.
sr: Унесите корисничко име и лозинку

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sr: Унесите нову лозинку за корисника <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
sr: Ради провере тачности поново унесите лозинку коју сте унели горе.

en: Add another %(verbose_name)s
sr: Додај још један објекат класе %(verbose_name)s.

en: Delete?
sr: Брисање?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sr: Хвала што сте данас провели време на овом сајту.

en: Password change
sr: Измена лозинке

en: Password change successful
sr: Успешна измена лозинке

en: Your password was changed.
sr: Ваша лозинка је измењена.

en: Change my password
sr: Измени моју лозинку

en: Password reset complete
sr: Ресетовање лозинке успешно

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sr: Ваша лозинка је постављена.  Можете се пријавити.

en: Password reset confirmation
sr: Потврда ресетовања лозинке

en: Confirm password:
sr: Потврда лозинке:

en: Password reset unsuccessful
sr: Ресетовање лозинке неуспешно

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sr: Линк за ресетовање лозинке није важећи, вероватно зато што је већ искоришћен.  Поново затражите ресетовање лозинке.

en: Password reset successful
sr: Ресетовање лозинке успешно.

en: Your username, in case you've forgotten:
sr: Уколико сте заборавили, ваше корисничко име:

en: Thanks for using our site!
sr: Хвала што користите наш сајт!

en: The %(site_name)s team
sr: Екипа сајта %(site_name)s

en: All dates
sr: Сви датуми

en: Select %s to change
sr: Одабери објекат класе %s за измену

en: Available %s
sr: Доступни %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sr: Ово је листа доступних „%s“. Можете изабрати елементе тако што ћете их изабрати у листи и кликнути на „Изабери“.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sr: Филтрирајте листу доступних елемената „%s“.

en: Click to choose all %s at once.
sr: Изаберите све „%s“ одједном.

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sr: Ово је листа изабраних „%s“. Можете уклонити елементе тако што ћете их изабрати у листи и кликнути на „Уклони“.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sr: Уклоните све изабране „%s“ одједном.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sr: Имате несачиване измене. Ако покренете акцију, измене ће бити изгубљене.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sr: Изабрали сте акцију али нисте сачували промене поља.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sr: Изабрали сте акцију али нисте изменили ни једно поље.

en: S M T W T F S
sr: Н П У С Ч П С

en: Choose a time
sr: Одабир времена

en: 6 a.m.
sr: 18ч

en: tag:
sr: таг:

en: filter:
sr: филтер:

en: view:
sr: вју:

en: App %r not found
sr: Апликација %r није пронађена

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sr: Модел %(model_name)r није пронађен у апликацији %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sr: повезани објекти класе `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: model:
sr: модел:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sr: класе `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
sr: сви повезани објекти %s

en: number of %s
sr: број повезаних објеката %s

en: Fields on %s objects
sr: Поља у повезаним објектима %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sr: %s не изгледа као „urlpattern“ објекат

en: Bookmarklets
sr: Букмарклети

en: Documentation bookmarklets
sr: Букмарклети документације

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sr: 
    <p class="help">Да бисте инсталирали букмарклет, превуците линк до својих
    букмаркова или кликните десним дугметом и додајте међу букмарке. Након тога
    букмарклетима можете приступити са сваке странице на сајту. Имајте на уму
    да неки букмарклети захтевају да сајту приступите са рачунара који су
    означени као „интерни“ (питајте администратора вашег система уколико нисте
    сигурни да ли је ваш рачунар „интерни“).</p>

en: Documentation for this page
sr: Документација за ову страницу

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sr: Води од било које странице до документаицје погледа који је генерисао ту страницу.

en: Show object ID
sr: Прикажи ID објекта

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sr: Приказује content-type и јединствени ID за страницу која преставља један објекат.

en: Edit this object (current window)
sr: Измени овај објекат (у овом прозору)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sr: Води у администрациони страницу за странице које престављају један објекат

en: Edit this object (new window)
sr: Измени овај објекат (нови прозор)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sr: Исто као претходни, али отвара администрациону страницу у новом прозору.

en: Personal info
sr: Лични подаци

en: Important dates
sr: Важни датуми

en: Password changed successfully.
sr: Лозинка успешно измењена.

en: Change password: %s
sr: Измени лозинку: %s

en: A user with that username already exists.
sr: Корисник са тим корисничким именом већ постоји.

en: The two password fields didn't match.
sr: Два поља за лозинке се нису поклопила.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sr: Неопходно. Највише 30 словних места. Само алфанумерички знаци (слова, бројке и @/./+/-/_).

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
sr: Ова вредност може садржати само слова, бројке и @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
sr: Лозинке у изворном облику се не чувају, тако да се не могу видети, али се могу променити <a href="password/">овде</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sr: Изгледа да су колачићи искључени у вашем браузеру. Они морају бити укључени да би сте се пријавили.

en: New password confirmation
sr: Потврда нове лозинке

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sr: Ваша стара лознка није правилно унесена. Унесите је поново.

en: iterations
sr: итерације

en: hash
sr: хеш

en: work factor
sr: фактор рада

en: checksum
sr: сума за проверу

en: codename
sr: шифра дозволе

en: permission
sr: дозвола

en: permissions
sr: дозволе

en: groups
sr: групе

en: last login
sr: последња пријава

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sr: Означава да ли корисник има све дозволе без додељивања појединачних дозвола.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
sr: Групе којима корисник припада. Корисник ће добити све дозволе група у којим се налази.

en: user permissions
sr: корисничке дозволе

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
sr: Неопходно. Највише 30 словних места. Само алфанумерички знаци (слова, бројке и @/./+/-/_).

en: staff status
sr: статус члана посаде

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sr: Означава да ли корисник може да се пријави на овај сајт за администрацију.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sr: Означава да ли се корисник сматра активним. Деселектујте ово уместо да бришете налог.

en: date joined
sr: датум регистрације

en: Logged out
sr: Одјављен

en: Password reset on %(site_name)s
sr: Ресетовање лозинке на сајту %(site_name)s

en: Flag selected comments
sr: Означавање изабраних коментара

en: Approve selected comments
sr: Одобрење изабраних коментара

en: Remove selected comments
sr: Обриши изабране коментаре

en: %(site_name)s comments
sr: Коментари на сајту %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sr: Скорији коментари на сајту %(site_name)s

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sr: Ако ишта унесете у ово поље, Ваш коментар ће се сматрати спамом.

en: content type
sr: тип садржаја

en: object ID
sr: ID објекта

en: user's name
sr: корисниково име

en: user's email address
sr: корисникова имејл адреса

en: user's URL
sr: корисников URL

en: date/time submitted
sr: датум/време постављања

en: is public
sr: јавно

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sr: Деселектујте ово поље ако желите да порука фактички нестане са овог сајта.

en: is removed
sr: уклоњен

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sr: Обележите ову кућицу ако је коментар неприкладан. Порука о уклањању ће бити приказана уместо коментара.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sr: Овај коментар је поставио пријављен корисник и зато је поље са именом закључано.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sr: Овај коментар је поставио пријављен корисник и зато је поље са имејл адресом закључано.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sr: Поставио %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
sr: ознака коментара

en: comment flags
sr: ознаке коментара

en: Approve a comment
sr: Одобрење коментара

en: Really make this comment public?
sr: Да ли заиста желите да означите овај коментар јавним?

en: Thanks for approving
sr: Хвала на одобрењу!

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sr: Хвала на учешћу у унапређењу квалитета дискусија на нашем сајту.

en: Remove a comment
sr: Обриши коментар

en: Really remove this comment?
sr: Да ли заиста желите да обришете овај коментар?

en: Thanks for removing
sr: Хвала што користите наш сајт!

en: Flag this comment
sr: Означавање коментара

en: Really flag this comment?
sr: Да ли заиста желите да означите овај коментар?

en: Thanks for flagging
sr: Хвала што сте означили коментар.

en: Thanks for commenting
sr: Хвала на коментару

en: Thank you for your comment
sr: Хвала што сте оставили свој коментар

en: Preview your comment
sr: Прегледај коментар

en: Post your comment
sr: Постави коментар

en: or make changes
sr: или изврши измене

en: python model class name
sr: име python класе модела

en: content types
sr: типови садржаја

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sr: Тип садржаја %(ct_id)s нема асоцирани модел

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
sr: Тип садржаја %(ct_id)s објекта %(obj_id)s не постоји

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
sr: Објекти %(ct_name)s немају метод get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sr: Пример: '/about/contact/'. Пазите на то да постоје и почетне и завршне косе црте.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sr: Унета вредност може садржати само слова, бројке, тачке, доње црте, црте, знаке разломка или тилде.

en: URL is missing a leading slash.
sr: Недостаје коса црта на почетку URL-а.

en: URL is missing a trailing slash.
sr: Недостаје коса црта на крају URL-а.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sr: Страница са адресом %(url)s већ постоји за сајт %(site)s

en: enable comments
sr: омогући коментарисање

en: template name
sr: назив темплејта

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sr: Пример: 'flatpages/contact_page.html'. Ако ово оставите празним, систем ће користити 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sr: потребна регистрација

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sr: Ако је ово обележено, само ће пријављени корисници моћи да виде ову страницу.

en: flat page
sr: флет страница

en: flat pages
sr: флет странице

en: first step
sr: први корак

en: prev step
sr: претходни корак

en: submit
sr: постави

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
sr: Жао нам је, али Ваша сесија је истекла. Попуњавање формулара наставите на овој страници.

en: No feeds are registered.
sr: Нема регистрованих фидова.

en: Slug %r isn't registered.
sr: Слаг „%r“ није регистрован.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sr: Основно „GIS“ поље које мапира тип геометрије по „OpenGIS“ спецификацији.

en: Line string
sr: Линија

en: Multi-point
sr: Више тачака

en: Multi-line string
sr: Више линија

en: Multi polygon
sr: Више полигона

en: Geometry collection
sr: Колекција геопметријских облика

en: No geometry value provided.
sr: Нисте задали параметре за геометрију.

en: Invalid geometry value.
sr: Неисправан параметар за геометрију.

en: Invalid geometry type.
sr: Непостојећи тип геометрије.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sr: Грешка се десила током трансформације геометрије на „SRID“ тип поља.

en: No sitemap available for section: %r
sr: Нема сајт мапа за секцију: %r

en: Page %s empty
sr: Страница %s је празна

en: No page '%s'
sr: Страница „%s“ не постоји

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sr[0]: %(value).1f милион
sr[1]: %(value).1f милиона
sr[2]: %(value).1f милиона

en: %(value)s million | %(value)s million
sr[0]: %(value)s милион
sr[1]: %(value)s милиона
sr[2]: %(value)s милиона

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sr[0]: %(value)s билион
sr[1]: %(value)s билиона
sr[2]: %(value)s билиона

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sr[0]: %(value).1f трилион
sr[1]: %(value).1f трилиона
sr[2]: %(value).1f трилиона

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sr[0]: %(value)s трилион
sr[1]: %(value)s трилиона
sr[2]: %(value)s трилиона

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sr[0]: %(value).1f квадрилион
sr[1]: %(value).1f квадрилиона
sr[2]: %(value).1f квадрилиона

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sr[0]: %(value)s квадрилион
sr[1]: %(value)s квадрилиона
sr[2]: %(value)s квадрилиона

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sr[0]: %(value).1f квинтилион
sr[1]: %(value).1f квинтилиона
sr[2]: %(value).1f квинтилиона

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sr[0]: %(value)s квинтилион
sr[1]: %(value)s квинтилиона
sr[2]: %(value)s квинтилиона

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sr[0]: %(value).1f секстилион
sr[1]: %(value).1f секстилиона
sr[2]: %(value).1f секстилиона

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sr[0]: %(value)s секстилион
sr[1]: %(value)s секстилиона
sr[2]: %(value)s секстилиона

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sr[0]: %(value).1f септилион
sr[1]: %(value).1f септилиона
sr[2]: %(value).1f септилиона

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sr[0]: %(value)s септилион
sr[1]: %(value)s септилиона
sr[2]: %(value)s септилиона

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sr[0]: %(value).1f окталион
sr[1]: %(value).1f окталиона
sr[2]: %(value).1f окталиона

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sr[0]: %(value)s окталион
sr[1]: %(value)s окталиона
sr[2]: %(value)s окталиона

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sr[0]: %(value).1f нонилион
sr[1]: %(value).1f нонилиона
sr[2]: %(value).1f нонилиона

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sr[0]: %(value)s нонилион
sr[1]: %(value)s нонилиона
sr[2]: %(value)s нонилиона

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sr[0]: %(value).1f дектилион
sr[1]: %(value).1f дектилиона
sr[2]: %(value).1f дектилиона

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sr[0]: %(value)s дектилион
sr[1]: %(value)s дектилиона
sr[2]: %(value)s дектилиона

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
sr[0]: %(value).1f гугол
sr[1]: %(value).1f гугола
sr[2]: %(value).1f гугола

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sr[0]: %(value)s гугол
sr[1]: %(value)s гугола
sr[2]: %(value)s гугола

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
sr: пре %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
sr[0]: пре једне секунде
sr[1]: пре %(count)s секунде
sr[2]: пре %(count)s секунди

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
sr: за %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
sr[0]: за једну секунду
sr[1]: за %(count)s секунде
sr[2]: за %(count)s секунди

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sr[0]: за један минут
sr[1]: за %(count)s минута
sr[2]: за %(count)s минута

en: an hour from now | %(count)s hours from now
sr[0]: за један сат
sr[1]: за %(count)s сата
sr[2]: за %(count)s сати

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
sr: Унесите поштански број у формату НННН или АННННААА.

en: This field requires only numbers.
sr: Ово поље мора да садржи само бројке.

en: This field requires 7 or 8 digits.
sr: Ово поље мора да садржи 7 или 8 цифара

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
sr: Унестие важећи CUIT у формату XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
sr: Неважећи CUIT

en: Carinthia
sr: Каринтија

en: Lower Austria
sr: Доња Аустрија

en: Upper Austria
sr: Горња Аустрија

en: Styria
sr: Стирија

en: Tyrol
sr: Тирол

en: Enter a zip code in the format XXXX.
sr: Унесите поштански број у формату XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
sr: Унесите важећи аустријски број социјалног осигурања у формату XXXX XXXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
sr: Унесите поштански број у формату XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
sr: Број телефона мора бити у формату XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
sr: Одаберите постојећу бразилску државу. Та држава није међу понуђенима.

en: Invalid CPF number.
sr: Неважећи CPF број

en: U.S. state (two uppercase letters)
sr: Држава у САД (два велика слова)

en: lazy message
sr: порука

en: redirect from
sr: преусмерен са

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sr: Ово мора бити апсолутна путања без имена домена. На пример: '/events/search/'.

en: redirect to
sr: преусмери ка

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sr: Ово може бити или апсолутна путања (као горе) или пун URL који почиње са 'http://'.

en: redirect
sr: преусмеравање

en: redirects
sr: преусмеравања

en: session key
sr: кључ сесије

en: session data
sr: подаци сесије

en: expire date
sr: датум застаревања

en: session
sr: сесија

en: sessions
sr: сесије

en: domain name
sr: име домена

en: display name
sr: приказано име

en: sites
sr: сајтови

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
sr: Korisničko ime može da se sastoji samo od slova, brojeva i donje crte ("_")

en: You must agree to the terms to register
sr: Morate se složiti sa uslovima korišćenja da bi ste se registrovali

en: This URL appears to be a broken link.
sr: Овај URL изгледа не води никуда.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
sr: %(verbose_name)s је успешно креиран.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
sr: %(verbose_name)s је успешно ажуриран.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
sr: %(verbose_name)s је обрисан.

en: Invalid page (%(page_number)s)
sr: Неиспаравна страница (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
sr: Унесите тачно корисничко име и лозинку за налог члана посаде. Обе вредности препознају велика и мала слова.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sr: Ваша имејл адреса није ваше корисничко име. Пробајте са „%s“.

en: You may edit it again below.
sr: Доле можете поново да уносите измене.

en: You may add another %s below.
sr: Доле можете да додате нови објекат класе %s

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sr: Дошло је до грешке. Администратор сајта је обавештен имејлом и грешка ће бити ускоро отклоњена. Хвала на стрпљењу.

en: Models available in the %(name)s application.
sr: Модели доступни у апликацији %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sr: Послали смо упутства за постављање нове лозинке на имејл адресу коју сте нам дали. Упутства ћете добити ускоро.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sr: Унесите тачно корисничко име и лозинку. Пазите на разлику између малих и великих слова у оба поља.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
sr: Корисник са овом имејл адресом није у могућности да ресетује лозинку.

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
sr: <h3>%s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
sr: Изгледа да ваш браузер није подешен да прима колачиће. Укључите колачиће, освежите ову страницу и пробајте поново.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
sr: Корисничка имена не смеју да садрже знак „@“.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Уклањање %(object_name)s повлачи уклањање свих објеката који су повезани са овим објектом, али ваш налог нема дозволе за брисање следећих типова објеката:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
sr: Да сигурни да желите да обришете одабране %(object_name)s? Следећи објекти који су у вези са овим објектом ће такође бити обрисани:

en: 1 result | %(counter)s results
sr[0]: 1 резултат
sr[1]: %(counter)s резултата
sr[2]: %(counter)s резултата

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
sr: Ову поруку сте примили зато што сте захтевали ресетовање лозинке

en: for your user account at %(site_name)s
sr: за ваш кориснички налог на сајту %(site_name)s

en: template
sr: темплејт

en: Password reset on %s
sr: Ресетовање лозинке на %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
sr: Користите '[algo]$[salt]$[hexdigest]' или <a href="password/">формулар за унос лозинке</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
sr: Поред ручно додељених дозвола, овај корисник ће имати и дозволе додељене гурпама којима припада.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
sr: Ова вредност може садржати само слова, бројке, доње црте, цртице или косе црте.

en: Enter a 4 digit post code.
sr: Унесите четвороцифрени поштански број

en: This value must be an integer.
sr: Ова вредност мора бити целобројна.

en: This value must be either True or False.
sr: Ова вредност мора бити True или False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
sr: Унесите исправан датум у формату ГГГГ-ММ-ДД.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Унесите исправан датум/време у формату ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.уууууу].

en: This value must be a decimal number.
sr: Ова вредност мора бити децимални број

en: This value must be a float.
sr: Ова вредност мора бити број са клизећом запетом

en: This value must be either None, True or False.
sr: Ова вредност мора бити или None, или True, или False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Унесите исправно време у формату ЧЧ:ММ[:сс[.уууууу]].

en: XML text
sr: XML текст

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
sr[0]: Унесите исправан %(self)s IDs. Вредност %(value)r је неисправна.
sr[1]: Унесите исправан %(self)s IDs. Вредности %(value)r су неисправне.
sr[2]: Унесите исправан %(self)s IDs. Вредности %(value)r су неисправне.

en: Jan.
sr: јан.

en: Feb.
sr: беб.

en: Aug.
sr: ауг.

en: Sept.
sr: септ.

en: Oct.
sr: окт.

en: Nov.
sr: нов.

en: Dec.
sr: дец.

en: DATE_FORMAT
sr: j. F Y.

en: TIME_FORMAT
sr: G:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
sr: F Y.

en: MONTH_DAY_FORMAT
sr: j. F

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
sr: недеља понедељак уторак среда четвртак петак субота

en: Select your choice(s) and click
sr: Направите избор и кликните

en: Goto Line
sr: Иди на линију

en: View Options
sr: Опције приказа

en: Local Directory
sr: Локални директоријум:

en: Whether to enable teh XSS auditor
sr: Одређује да ли је укључена ИксСС ревизија

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
sr: O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
sr: &O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
sr: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
sr: &Saradnici

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
sr: &Zahvaljujući

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
sr: <b>Verzija:</b> %1<br><b>Verzija protokola:</b> %2<br><b>Sagradjeno:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
sr: Quassel IRC je sagrađen od strane:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
sr: Želimo da se zahvalimo sledećim saradnicima (po alfabetu) i svima ostalima:

en: Apply Patch
sr: Примени закрпу

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: Rapid Photo Downloader
sr: Брзи преносилац фотографија

en: %(device)s did not unmount
sr: %(device)s није демонтиран

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
sr: претражујем уређај...

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
sr: почетни директоријум система датотека

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
sr: Преузми са %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
sr: Да ли заиста желите да преузмете слике одавде? На неким системима претраживање те путање може да потраје.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
sr: Следеће фасцикле за преузимање су неисправне:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
sr: Следећа фасцикла за преузимање је неисправна:
    %s

en: Download cannot proceed
sr: Не могу да наставим преузимање

en: About 1 second remaining
sr: Преостала је 1 секунда

en: About %i seconds remaining
sr: Преостало је %i секунди

en: About 1 minute remaining
sr: Преостао је 1 минут

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
sr: Преостало је %(minutes)i:%(seconds)02i

en: photos and videos
sr: фотографије и видео

en: photos or videos
sr: фотографије или видео

en: videos
sr: видео

en: video
sr: видео

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sr: %(noFiles)s %(filetypes)s преузето

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sr: %(noFiles)s %(filetypes)s није преузето

en: warnings
sr: упозорења

en: All downloads complete
sr: Сва преузимања су завршена

en: %(filetype)s downloaded
sr: %(filetype)s преузето

en: %(filetype)s failed to download
sr: %(filetype)s није преузето

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
sr: %(number)s од %(total)s %(filetypes)s (преостаје %(remaining)s)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
sr: %(number)s од %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
sr: Изаберите фасциклу која садржи %(file_types)s

en: Photos:
sr: Фотографије:

en: Select a folder to download photos to
sr: Изаберите фасциклу за чување фотографија

en: Videos:
sr: Видео:

en: Select a folder to download videos to
sr: Изаберите фасциклу за смештање преузетог видеа

en: Using backup devices
sr: Употреба резервних уређаја

en: Using backup device
sr: Употреба резервног уређаја

en: No backup devices detected
sr: Нису изабрани резервни уређаји

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
sr: %(free)s слободно

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
sr: Направи резерву слика и видеа у %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
sr: Правим резерву у %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
sr: Правим резерву слика у %(path)s и видеа у %(path2)s

en: %(freespace)s. %(backuppaths)s.
sr: %(freespace)s. у %(backuppaths)s.

en: Program preferences are invalid
sr: Подешавања програма су неисправна

en: %(file_type)s download folder does not exist
sr: Фасцикла за преузимање %(file_type)s датотека не постоји

en: Folder: %s
sr: Фасцикла: %s

en: %(file_type)s download folder is invalid
sr: Фасцикла за преузимање %(file_type)s датотека је неисправна

en: %(file_type)s download folder is not writable
sr: Фасцикла за преузимање %(file_type)s датотека је неуписива

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
sr: исписује податке о програму у командној линији док је покренут програм (подразумевано: %default)

en: display debugging information when run from the command line
sr: приказује податке за тражење грешака у програму при покретању из командне линије

en: only output errors to the command line
sr: исписује грешке само у командној линији

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
sr: исписује проширења подржаних слика и видеа и напушта програм

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
sr: сам открива уређаје са којих ће да преузима, преписујући постојеће поставке програма

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
sr: ручно наводи ПУТАЊУ уређаја са којих ће да преузима, преписујући постојеће поставке програма

en: reset all program settings and preferences and exit
sr: враћа све поставке на подразумевано и напушта програм

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
sr: Грешка: наведите самооткривање уређаја или ручно наведите путању уређаја са којих вршити преузимање, али немојте оба истовремено.

en: and %s
sr: и %s

en: All settings and preferences have been reset
sr: Сва подешавања су враћена на подразумеване вредности

en: Backing up error
sr: Грешка прављења резерве

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
sr: Не могу да направим циљни директоријум: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
sr: Извор: %(source)s
    Циљ: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
sr: Грешка: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
sr: %(problem)s
    Датотека: %(file)s

en: Device Detected
sr: Пронађен је нови уређај

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
sr: Да ли да преузмем фотографије или видео са овог уређаја/партиције?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
sr: _Запамти овај избор

en: Date time
sr: Датум

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sr: Код задатка

en: Image date
sr: Датум фотографије

en: Video date
sr: Датум видеа

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
sr: Датум преузимања

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
sr: Назив + наставак

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
sr: Број слике

en: Video number
sr: Број видеа

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
sr: Време излагања

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
sr: Скраћени назив фото-апарата

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
sr: Дужи назив фото-апарата

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
sr: Број окидања

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
sr: Број датотеке

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
sr: Само фасцикла

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
sr: Фасцикла и датотека

en: Frames Per Second
sr: Кадрова у секунди

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sr: Данашња преузимања

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sr: Број сесије

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
sr: Број подфасцикле

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
sr: Сачувани број

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
sr: Низ слова

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
sr: Све цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
sr: Последње цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
sr: Последње две цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
sr: Последње три цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
sr: Последње четири цифре

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
sr: Оригинална величина слова

en: One digit
sr: Једна цифра

en: Two digits
sr: Две цифре

en: Three digits
sr: Три цифре

en: Four digits
sr: Четири цифре

en: Five digits
sr: Пет цифре

en: Six digits
sr: Шест цифре

en: Seven digits
sr: Седам цифара

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sr: Стотинке

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sr: ГГГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sr: ГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sr: ГГ-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sr: ММДДГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sr: ММДДГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
sr: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sr: ДДММГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sr: ДДММГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
sr: ГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
sr: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
sr: ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
sr: Месец (пун)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
sr: Месец (скраћен)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
sr: ЧЧММСС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
sr: ЧЧММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
sr: ЧЧ-ММ-СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
sr: ЧЧ-ММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
sr: ЧЧ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
sr: ММ (минута)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
sr: Подешавања подфасцикле не треба да почиње са %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
sr: Подешавања подфасцикле не треба да се завршава са %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
sr: Подешавања подфасцикле не треба да садржи два %s један за другим

en: Remove all Job Codes?
sr: Да уклоним све кодове задатка?

en: Should all Job Codes be removed?
sr: Да ли да уклоним све кодове задатка?

en: Remove all Remembered Paths?
sr: Да уклоним све запамћене путање?

en: Should all remembered paths be removed?
sr: Да ли да уклоним све запамћене путање?

en: Remove all Ignored Paths?
sr: Да уклоним све занемарене путање?

en: Should all ignored paths be removed?
sr: Да ли да уклоним све занемарене путање?

en: Error in Photo Rename preferences
sr: Грешка у поставкама за преименовање фотографија

en: Error in Video Rename preferences
sr: Грешка у поставкама за преименовање видеа

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
sr: Грешка у поставкама подфасцикли за преузете фотографије

en: Error in Video Download Subfolders preferences
sr: Грешка у поставкама подфасцикли за преузет видео

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
sr: Унесите код задатка

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
sr: Упишите код задатка или изаберите неки претходни

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
sr: Упишите нови код задатка

en: Job Code:
sr: Код задатка:

en: Enter a Path to Ignore
sr: Унесите путање за занемаривање

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
sr: Одредите путање са којих никада не желите да преузмете слике и видео

en: Job Code
sr: Код задатка

en: Select a folder in which to backup photos
sr: Изаберите фасциклу за резерве фотографија

en: Select a folder in which to backup videos
sr: Изаберите фасциклу за резерву видеа

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
sr: <i><b>Упозорење:</b> Нема довољно метаподатака за образовање пуног имена. Искористите друге опције за преименовање.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
sr: <i><b>Упозорење:</b> Нема довољно метаподатака за образовање подфасцикли. Искористите другу опцију за именовање фасцикли.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
sr: <i>Пример: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
sr: Унете поставке %(filetype)s подфасцикле нису исправне и неће бити коришћене.
    Враћам поставке на подразумеване вредности.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
sr: Следећи изрази су неисправни и биће уклоњени уколико их не поправите:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
sr: Следећи израз је неисправан и биће уклоњен уколико га не поправите:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
sr: СпољниУређај1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
sr: СпољниУређај2

en: Sydney
sr: Сиднеј

en: Moscow
sr: Москва

en: Warsaw
sr: Варшава

en: Date time value %s appears invalid.
sr: Вредности за датум и време %s су неисправне.

en: Filename does not have an extension.
sr: Назив датотеке не садржи проширење.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
sr: Назив датотеке нема секвенцу бројева.

en: Error generating component %s.
sr: Не могу да образујем део имена за %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
sr: Не могу да читам %(filetype)s метаподатке

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
sr: Не могу да образујем %(filetype)s %(area)s

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
sr: Грешка приликом умножавања %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
sr: Већ постоји %(filetype)s

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
sr: Не могу да направим резерву %(filetype)s датотека јер није нађена одговарајућа локација.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
sr: %(image1)s је сликана %(image1_date)s у %(image1_time)s, а %(image2)s %(image2_date)s у %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
sr: %(filetype)s је већ преузет

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
sr: Постојећи %(filetype)s је измењен %(date)s у %(time)s. Додата је јединствена реч „%(identifier)s“.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
sr: Постојећи %(filetype)s је измењен %(date)s у %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
sr: Не постоје подаци за именовање %(filetype)s.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
sr: Грешка: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
sr: Метаподаци су можда неисправни.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
sr: Назив датотеке, проширење и Ексиф подаци указују да је датотека већ преузета.

en:  It was backed up to %(volume)s
sr:  Резерва је смештена на %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
sr:  Резерва је смештена на следеће уређаје:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
sr: %(volumes)s и %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
sr: Нађене су фотографије са истим називом датотека, али сликане у различито време: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
sr: Грешка приликом прављења резерве на %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
sr: Грешка приликом прављења резерве на %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
sr: Грешка приликом прављења резерве на следећим уређајима:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
sr: %(volumes)s и %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
sr: %(volumes)s и %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
sr: Већ постоји резерва на %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
sr: Већ постоји резерва на овим местима:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
sr: Резерва је преписана на %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
sr: Резерва је преписана на овим уређајима:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
sr: Грешка при образовању директоријума на %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
sr: Грешка при образовању директоријума на следећим уређајима:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
sr: %(previousproblem)s Додатно, %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
sr:  Такође, дошло је и до %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
sr:  Такође, дошло је и до %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
sr: Недостају %(type)s метаподаци.

en: The following metadata is missing:
sr: Недостају следећи метаподаци:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
sr: %(missing_metadata_elements)s и %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
sr: Проблеми при образовању подфасцикли и назива датотека

en: Problem in subfolder and filename generation
sr: Проблем при образовању подфасцикли и назива датотека

en: Problems in %s generation
sr: Проблеми при образовању %s

en: Problem in %s generation
sr: Проблем при образовању %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
sr: Већ постоји %(filetype)s, али је направљена резерва

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
sr: Дошло је до грешке приликом умножавања %(filetype)s, али је направљена резерва

en: Multiple problems were encountered
sr: Дошло је до више грешака

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
sr: Нађене су фотографије са истим именом, које су сликане у различито време

en: there were errors backing up
sr: дошло је до грешака при прављењу резерве

en: There were errors backing up
sr: Дошло је до грешака при прављењу резерве

en: there was an error backing up
sr: дошло је до грешке при прављењу резерве

en: There was an error backing up
sr: Дошло је до грешке при прављењу резерве

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
sr: %(previousproblem)s, и %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
sr: прегледам (нађох %(photos)s фотографија и %(videos)s видеа)...

en: Photo has already been downloaded
sr: Фотографије су већ преузете

en: Source: %(source)s
sr: Извор: %(source)s

en: subfolder and filename
sr: подфасцикла и назив датотеке

en: Failed to create download subfolder
sr: Не могу да направим подфасциклу за преузимање

en: Download / Pause
sr: Преузми / Паузирај

en: Select All Without _Job Code
sr: Изабери све без к_ода задатка

en: Select All Wit_h Job Code
sr: Изабери све са _кодом задатка

en: _Error Log
sr: Списак са _грешкама

en: _Clear Completed Downloads
sr: _Очисти завршена преузимања

en: _Make a Donation...
sr: _Приложите неки динар...

en: _Translate this Application...
sr: _Преведите овај програм...

en: _Check All
sr: Изабери _све

en: _Uncheck All
sr: _Поништи сав избор

en: _Include in download
sr: _Укључи у преузето

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
sr: Поставке: Брзи преносилац фотографија

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Фасцикла за преузете слике</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
sr: <i>Пример: /home/user/Фотографије</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
sr: <b>Подфасцикле за преузимања</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
sr: Изаберите фасциклу за чување преузетих фотографија. Подфасцикле ће бити направљене на основу задатог редоследа.

en: <b>Download Folder</b>
sr: <b>Фасцикла за фотографија</b>

en: Photo Folders
sr: Фасцикла за слике

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Преименовање фотографија</span>

en: <b>Photo Rename</b>
sr: <b>Преименовање фотографија</b>

en: <i>New:</i>
sr: <i>Нова:</i>

en: <i>Original:</i>
sr: <i>Првобитна:</i>

en: <b>Example</b>
sr: <b>Пример</b>

en: Photo Rename
sr: Преименовање фотографија

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Фасцикла за преузет видео</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
sr: Преузимање видеа је онемогућено. За преузимање видеа инсталирајте <i>hachoir metadata</i> и <i>kaa metadata</i> за Питон и <i>exiftool</i>.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
sr: Изаберите фасциклу за чување преузетог видеа. Подфасцикле ће бити направљене на основу задатог редоследа.

en: Video Folders
sr: Видео фасцикле

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Преименовање видеа</span>

en: Video Rename
sr: Преименовање видеа

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Опције за преименовање</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
sr: <b>Низ бројева</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
sr: Одређује време у које ће вредност <i>данашњих преузимања</i> бити поништена.

en: Day start:
sr: Почетак дана:

en: Downloads today:
sr: Данашњих преузимања:

en: Stored number:
sr: Сачувани бројеви:

en:  hh:mm
sr:  чч:мм

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
sr: Усагласи називе РАВ и ЈПЕГ слика

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
sr: <b>Сагласност са осталим оперативним системима</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
sr: Одређује да ли из назива фотографија, видеа и фасцикли треба уклонити знаке који нису подржани на другим оперативним системима.

en: Strip incompatible characters
sr: Избаци неподржане знакове

en: Rename Options
sr: Опције преименовања

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Кодови задатка</span>

en: <b>Job Codes</b>
sr: <b>Кодови задатка</b>

en: R_emove All
sr: У_клони све

en: Job Codes
sr: Код задатка

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Уређаји</span>

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
sr: Уређаји са којих се преузимају слике или видео, као што су фото-апарати, меморијске картице или преносна складишта.
    
    Можете преузимати податке са више уређаја у исто време или уместо уређаја изабрати одређено место са вашег диска.
    
    <i>Директно преузимање са фото-апарата је још увек у развојној фази. Уколико приметите да је брзина преузимања мала, или да преузимање уопште не ради, поставите апарат у ПТП режим или купите читач картица.</i>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
sr: Сам пронађи преносне меморијске уређаје

en: Automatically detect devices
sr: Сам пронађи уређаје

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
sr: Уколико омогућите аутоматско налажење преносних уређаја, то може да потраје када је преносни уређај велики јер ће бити претражен у потпуности.
    
    При налажењу одговарајућег уређаја бићете упитани да ли желите да га претражите или не.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
sr: Уколико онемогућите аутоматско налажење уређаја, изаберите место до слика или видеа.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Опције уређаја</span>

en: Remembered Paths
sr: Запамћене путање

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
sr: Упамћене путање су оне које се везују за уређаје које желите да увек претражите или занемарите при аутоматском тражењу уређаја.

en: Ignored Paths
sr: Занемарене путање

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
sr: Унесите део назива путања које желите да занемарите приликом претраживања уређаја. Све путање које се завршавају овим називом ће бити занемарене.

en: Use _python-style regular expressions
sr: Користи _регуларни израз у Питоновом стилу

en: Device Options
sr: Опције уређаја

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Резерва</span>

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sr: Уколико искључите аутоматско налажење уређаја, изаберите тачно место.

en: Automatically detect backup devices
sr: Сам пронађи уређаје за резерве

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sr: Можете направити резерве фотографија и видеа на више места при преузимању, нпр. на спољним дисковима.

en: Backup photos and videos when downloading
sr: Направи резерву слика и видеа при преузимању

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
sr: Наведите фасциклу на уређају у којој се чувају резерве.  
    
    <i>Примедба: ово одређује и да ли се уређаји користе као резервни. Унутар сваког резервног уређаја морате направити фасцику са неким од ових назива.</i>

en: Photo backup location:
sr: Место до резервних фотографија:

en: Photo backup folder name:
sr: Назив фасцикле резерве за слике:

en: <i>Example:</i>
sr: <i>Пример:</i>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
sr: <i>/media/Спољни_уређај/Фотографије</i>

en: Video backup folder name:
sr: Назив фасцикле резерве за видео:

en: Video backup location:
sr: Путања до резервног видеа:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Остало</span>

en: <b>Program Automation</b>
sr: <b>Аутоматизација програма</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
sr: Демонтирај (избаци) уређај након успешног преузимања

en: Start downloading at program startup
sr: Започни преузимање по покретању програма

en: Start downloading upon device insertion
sr: Започни преузимање по прикључивању уређаја

en: Exit program when download completes
sr: Изађи из програма по преузимању

en: Exit program even if download had warnings or errors
sr: Изађи из програма чак и када постоје грешке у преузимању

en: Automatically rotate JPEG images
sr: Сам окрени слике

en: Generate thumbnails (slower)
sr: Изгради умањене приказе (спорије)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Превазилажење грешака</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
sr: <b>Сукоби назива видеа и слика</b>

en: Add unique identifier
sr: Додај јединствену реч

en: Skip download
sr: Прескочи преузимање

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
sr: Када је већ преузета фотографија или видео са истим називом, изаберите или да је прескочите или да јој додате јединствену ознаку.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
sr: Да ли да препишем датотеку са истим називом на резервном уређају или да је прескочим приликом прављења резерве.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
sr: Увезите ваше фотографије и видео брзо и поуздано

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
sr: унутрашња грешка: „REC_FEX_MAX_ELEMS“ је превелико.  Молим известите о овоме.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
sr: %s: грешка: превише записа врсте %s. Највише је дозвољено %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
sr: %s: грешка: премало записа врсте %s. Најмање је дозвољено %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
sr: %s:%s: грешка: обавезно поље „%s“ није пронађено у запису

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
sr: %s:%s: грешка: поље „%s“ треба да буде јединствено у овом запису

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
sr: %s:%s: грешка: забрањено поље „%s“ је пронађено у запису

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
sr: %s:%s: грешка: поверљиво поље није шифровано

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
sr: %s:%s: грешка: кључно поље „%s“ није пронађено у запису

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
sr: %s:%s: грешка: више кључних поља „%s“ у запису

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
sr: %s:%s: грешка: удвострчена вредност кључа у пољу „%s“ у запису

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
sr: %s:%s: грешка: недостаје %%рек поље у описнику записа

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
sr: %s:%s: грешка: превише %%rec поља у описнику записа

en: %s:%s: error: invalid record type %s
sr: %s:%s: грешка: неисправна врста записа %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
sr: %s:%s: грешка: само једно %%key поље је дозвољено у описнику записа

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
sr: %s:%s: грешка: само једно %%size поље је дозвољено у описнику записа

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
sr: %s:%s: грешка: само једно %%sort поље је дозвољено у описнику записа

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
sr: %s:%s: грешка: очекиван је зарезом раздвојен списак поља пре спецификације врсте

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
sr: %s:%s: грешка: односна врста %s не постоји

en: %s:%s: error: invalid type specification
sr: %s:%s: грешка: неисправна спецификација врсте

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
sr: %s:%s: грешка: очекиван је назив врсте пре спецификације врсте

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
sr: %s:%s: грешка: неисправна спецификација одреднице врсте

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
sr: %s:%s: грешка: вредност за %s[%zd] није списак назива поља

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
sr: %s:%s: грешка: не могу да довучем удаљени описник са адресе %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
sr: %s:%s: грешка: не могу прочитам спољни описник из датотеке %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
sr: %s:%s: грешка: %s не садржи исправне податке записа.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
sr: %s:%s: грешка: %s не садржи податке за врсту %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
sr: унутрашња грешка: врсте-записа: добих „REC_TYPE_NONE“ из „rec_type_parse_type_kind()“ у „rec_type_new()“.

en: invalid integer.
sr: неисправ цео број.

en: invalid 'field' value.
sr: неисправна вредност „field“.

en: invalid 'bool' value.
sr: неисправна вредност „bool“.

en: invalid 'range' value.
sr: неисправна вредност „range“.

en: expected an integer between %d and %d.
sr: очекиван је цео број између %d и %d.

en: invalid 'real' value.
sr: неисправна вредност „real“.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
sr: вредност је превелика.  Очекивана вредност је <= %zu.

en: invalid 'line' value.
sr: неисправна вредност „line“.

en: value does not match the regexp.
sr: вредност се не поклапа са регуларним изразом.

en: invalid date.
sr: неисправан датум.

en: invalid email.
sr: неисправна ел. пошта.

en: invalid enum value.
sr: неисправна бројевна вредност.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
sr: унутрашња грешка: „rec_int_rec_extract_file“: грешка превођења регуларног израза.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
sr: унутрашња грешка: „rec_int_rec_extract_url“: грешка превођења регуларног израза.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
sr: унутрашња грешка: „rec_match“: грешка превођења регуларног израза.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
sr: Употреба: csv2rec [ОПЦИЈЕ]... [ЦСВ_ДАТОТЕКА]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
sr: Претворите цсв податке у податке записа.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
sr:   -t, --type=ВРСТА                    назив врсте за претворене записе; ако је овај
                                          параметар изостављен онда се не користи врста.
      -s, --strict                        бива тачан обрађујући цсв датотеку.
      -e, --omit-empty                    изоставља празна поља.

en: invalid field name '%s' in header
sr: неисправан назив поља „%s“ у заглављу

en: cannot read file %s
sr: не могу да прочитам датотеку „%s“

en: failed to initialize csv parser
sr: нисам успео да покренем цсв обрађивача

en: error while parsing CSV file: %s
sr: грешка приликом обраде ЦСВ датотеке: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
sr: Употреба: mdb2rec [ОПЦИЈЕ]... МДБ_ДАТОТЕКА [ТАБЕЛА]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
sr: Претворите мдб датотеку у датотеку записа.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
sr:   -s, --system-tables                 укључује системске табеле.
      -e, --keep-empty-fields             не избацује празна поља у излазу
                                          записа.
      -l, --list-tables                   прослеђује списак назива табела
                                          садржаних у мдб датотеци.

en: failed to normalise record type name %s
sr: нисам успео да нормализујем назив врсте записа %s

en: failed to normalise field name %s
sr: нисам успео да нормализујем назив поља %s

en: failed to normalise the field name %s
sr: нисам успео да нормализујем назив поља %s

en: invalid field name %s.
sr: неисправан назив поља %s.

en: could not open file %s
sr: не могу да отворим датотеку %s

en: file does not appear to be an Access database
sr: датотека не изгледа да је база пдатака Аксеса

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
sr: Употреба: rec2csv [ОПЦИЈЕ]... [ДАТОТЕКА_ЗАПИСА]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
sr: Претворите податке записа у цсв податке.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
sr: Уклоните (или ставите у напомену) записе из датотеке записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sr:   -c, --comment                       ставља у напомену подударајуће записе
                                          уместо да их брише.
          --force                         брише чак и у потенцијално опасним ситуацијама,
                                          и ако брисање нарушава ограничења записа.
          --no-external                   не користи спољне описнике.
          --verbose                       даје опширан извештај ако провера
                                          целовитости не успе.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
sr: Ако ДАТОТЕКА није наведена онда наредба делује као пропусник, добављајући
    податке са стандардног улаза и записујући резултат на стандардни излаз.

en: no records of type %s found.
sr: нису пронађени записи врсте %s.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
sr: занемарује захтев за брисање свих записа врсте %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
sr: користите „--force“ ако заиста желите да наставите, или користите „-n“ или „-e“.

en: invalid selection expression.
sr: неисправан израз избора.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
sr: Употреба: recfix [ОПЦИЈА]... [РАДЊА] [ОПЦИЈА_РАДЊЕ]... [ДАТОТЕКА]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
sr: Проверите и поправите датотеке записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
sr: Радње:
          --check                         cпроверава целовитост наведене датотеке.  Основно.
          --sort                          ређа записе у наведеној датотеци.
          --auto                          умеће самостворена поља у записима који их немају.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
sr:       --encrypt                       шифрује поверљива поља у наведеној датотеци.
          --decrypt                       дешифрује поверљива поља у наведеној датотеци.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
sr: Опције де/шифровања:
      -s, --password=ЛОЗИНКА              шифрује/дешифрује овом лозинком.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
sr: „--password|-s“ мора бити коришћено као аргумент радње.

en: the specified operation does not require a password.
sr: наведена радња не захтева лозинку.

en: please specify just one password.
sr: молим наведите барем једну лозинку.

en: please specify just one operation.
sr: молим наведите барем једну радњу.

en: the database contains already encrypted fields
sr: база података садржи већ шифрована поља

en: please use --force or --decrypt
sr: молим користите „--force“ или „--decrypt“

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
sr: непозната радња у поправци записа: молим пријавите ово као грешку.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
sr: Употреба: recfmt [ОПЦИЈА]... [ШАБЛОН]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
sr: Примените шаблон на читања записа са стандардног улаза.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
sr:   -f, --file=НАЗИВДАТОТЕКЕ            чита шаблон за примену из датотеке.

en: can't open file %s for reading.
sr: не могу да отворим датотеку „%s“ за читање.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
sr: не наводи шаблон на линији наредби и „-f“ у исто време.

en: invalid expression in a template slot.
sr: неисправан израз у прикључку шаблона.

en: error evaluating expression in a template slot.
sr: грешка процењивања израза у прикључку шаблона.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
sr: фмтзпс_примени_шаблон: грешка превођења регуларног израза. Молим пријавите ово.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: recinf [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
sr: Исписшите податке о врстама записа ускладиштених у улазу.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
sr:   -t, --type=ВРСТА_ЗАПИСА         исписује податке о записима који имају
                                      наведене врсте.
      -d, --descriptor                укључује пуне описнике записа.
      -n, --names-only                резултира само називима датотека записа
                                      пронађених у уносу.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sr: Посебне опције:
      -S, --print-sexps                   исписује податке у сехпс уместо у рек формату.

en: error: cannot read file %s
sr: грешка: не могу да читам датотеку „%s“

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
sr: Уметните нове записе у базу података.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sr:   -f, --field=НИЗ                     назив поља; трба да га следи -v.
      -v, --value=НИЗ                     вредност поља; трба да јој претходи -f.
      -r, --record=НИЗ                    запис који ће бити уметнут у датотеку.
          --force                         умеће запис чак и ако нарушава
                                          ограничења записа.
          --no-external                   не користи спољне описнике.
          --no-auto                       не умеће самостворена поља.
          --verbose                       даје опширан извештај ако провера целовитости
                                          не успе.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
sr:   -s, --password=НИЗ                  шифрује поверљива поља датом лозинком.

en: a -f should be followed by a -v
sr: након „-f“ треба да следи „-v“

en: a -v should be preceded by a -f
sr: испред „-v“ треба да претходи „-f“

en: more than one password was specified
sr: наведено је неколико лозинки

en: error while parsing the record provided by -r
sr: грешка за време обраде записа достављеног „-r“-ом

en: please provide a value for the field %s
sr: молим обезбедите вредност за поље %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
sr: Изаберите и исписшите податке записа.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
sr:   -s, --password=НИЗ                  дешифрује поверљива поља датом лозинком.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
sr: Опције излаза:
      -p, --print=ПОЉА                    зарезом раздвојен списак поља за исписивање за
                                          сваки поклопљени запис.
      -P, --print-values=ПОЉА             као -p, али исписује само вредност изабраних
                                          поља.
      -R, --print-row=ПОЉА                као -P, али раздваја вредности просторима уместо
                                          новим редовима.
      -c, --count                         исписује број поклопљених записа уместо
                                          самих записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sr: Посебне опције:
          --print-sexps                   исписује податке у сехпс уместо у рек формату.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
sr: не можете да наведете „-[pPR]“ и такође „-c“.

en: internal error creating the field expression.
sr: унутрашња грешка стварања израза поља.

en: cannot specify -c and also -p.
sr: не можете да наведете „-c“ и такође „-p“.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
sr: пронађено је неколико врста записа.  Молим користите „-t“ да наведете једну.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: recset [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
sr: Измените или обришите поља у запису.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
sr:       --no-external                   dне користи смољне описнике.
          --force                         мења записе чак и ако нарушава
                                          ограничења записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
sr: Опције избора поља:
      -f, --fields=ПОЉА                 зарезом раздвојен списак назива поља
                                        са опционалним подскриптама.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
sr: Радње:
      -s, --set=ВРЕДНОСТ                  мења вредност изабраних поља.
      -a, --add=ВРЕДНОСТ                  додаје изабрана поља са датом вредношћу.
      -S, --set-add=ВРЕДНОСТ              мења вредност изабраних поља.  Ако не постоје
                                          тада додаје ново поље са том вредношћу.
      -r, --rename=НАЗИВ                  преименује изабрана поља на дати назив.  Ако је изабран
                                          читав скуп записа тада је поље такође применовано
                                          и у описнику.
      -d, --delete                        брише изабрана поља.
      -c, --comment                       ставља у напомену изабрана поља.

en: please specify some field with -f.
sr: молим наведите неко поље са „-f“.

en: please specify just one action.
sr: молим наведите барем једну радњу.

en: invalid field expression in -f.
sr: неисправан израз поља у „-f“.

en: creating the field expression.
sr: стварам израз поља.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
sr: радња преименовања захтева само једно поље са опционалним подскриптом.

note: TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: Report bugs to: %s
sr: Грешке пријавите на: %s

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
sr: %s матична страница: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
sr:       --help                          исписује помоћ и излази.
          --version                       приказује издање и излази.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права (C) %s Хозе Е. Маркези.
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
sr: 
    Написао Хозе Е. Маркези.

en: : error:
sr: : грешка:

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: : warning:
sr: : упозорење:

en: duplicated record set '%s' from %s.
sr: удвостручени скуп записа „%s“ из %s.

en: cannot create a unique name.
sr: не могу да створим јединствени назив.

en: renaming file %s to %s
sr: преименујем датотеку „%s“ у „%s“

en: operation aborted due to integrity failures.
sr: радња је прекинута услед неуспеха целовитости.

en: use --verbose to get a detailed report.
sr: користите „--verbose“ да добијете опширан извештај.

en: use --force to skip the integrity check.
sr: користите „--force“ да прескочите проверу целовитости.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
sr: унутрашња грешка: „recutl_index_list_parse“: грешка превођења регуларног израза.

en: More Accessories
sr: Додатни прибор

en: Advanced settings and preferences
sr: Напредна подешавања и поставке

en: More Advanced Settings
sr: Додатна напредна подешавања

en: More Programming Tools
sr: Додатни програмски алат

en: Manuals and help documents
sr: Приручници и помоћна документација

en: More Documentation
sr: Додатна документација

en: Edutainment
sr: Образовање кроз разоноду

en: Less-commonly-used applications
sr: Ређе коришћени програми

en: More Games
sr: Додатне игре

en: Configure the login screen
sr: Подешавање екрана за пријављивање

en: Handheld PDA
sr: Ручни PDA уређај

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sr: Подешавање PDA уређаја попут Palm Pilot-а

en: More Graphics Applications
sr: Додатни програми за графику

en: Organize your digital photos
sr: Организујте своје дигиталне фотографије

en: Photo Tool
sr: Фото алат

en: More Internet Applications
sr: Додатни програми за Интернет

en: More Sound & Video Applications
sr: Додатни програми за звук и видео

en: Additional office applications
sr: Допунски програми за канцеларију

en: More Office Applications
sr: Додатни програми за канцеларију

en: OpenOffice.org Printer Setup
sr: OpenOffice.org подешавање штампача

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sr: Подешавање штампача за OpenOffice.org програме

en: OpenOffice.org Repair
sr: OpenOffice.org поправак

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sr: Поправљање OpenOffice.org инсталације

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sr: Пуштање Ogg Vorbis и осталих аудио датотека

en: Create diagrams
sr: Прављење дијаграма

en: Dia Diagrams
sr: Dia дијаграми

en: Draw diagrams and figures
sr: Цртање дијаграма и слика

en: Send email and manage your schedule
sr: Слање е-поште и управљање распоредом

en: Manage your schedule using Evolution
sr: Управљајте распоредом користећи Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sr: Управљајте контактима користећи Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sr: Шаљите и примајте е-пошту користећи Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sr: Управљајте обавезама користећи Evolution пакет за сарадњу

en: Formula editor
sr: Уређивање формула

en: Create presentations
sr: Правите презентације

en: Print Manager
sr: Управљање штампањем

en: Set up and monitor printers
sr: Подешавајте и пратите рад штампача

en: Word processor
sr: Обрађујте текст

en: Configure the Sawfish window manager
sr: Подесите управљач прозорима Sawfish

en: Sawfish window manager
sr: Управљач прозорима Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sr: Подесите мрежне сервисе (веб сервер, DNS сервер, итд.)

en: More Server Settings
sr: Додатна подешавања сервера

en: Accessibility related preferences
sr: Поставке у вези приступачности

en: More Preferences
sr: Додатне поставке

en: Change systemwide settings (affects all users)
sr: Промените подешавања система (утиче на све кориснике)

en: More System Settings
sr: Додатна системска подешавања

en: More System Tools
sr: Додатни системски алат

en: Utilities
sr: Помоћни програми

en: More Utilities
sr: Додатни помоћни програми

en: It has been a while since you made your last backup.
sr: Прошло је доста времена откад сте последњи пут направили резерве.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
sr: Можете да направите резерву часописа у виду архиве да бисте спречили губитак података.

en: Backup now
sr: Направи резерву

en: Ask at next start
sr: Питај при следећем покретању

en: Never ask again
sr: Не питај поново

en: Show RedNotebook
sr: Прикажи Редноутбук

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sr: Убаците овонедељни шаблон. Кликните на стрелицу с десне стране за више могућности

en: No text or tag has been selected.
sr: Није изабран ниједан текст или ознака.

en: Format the selected text or tag
sr: Обликујте изабрани текст или ознаку

en: filter, these, comma, separated, words
sr: сврстај, ове, речи, раздвојене, запетама

en: mtv, spam, work, job, play
sr: игра, плес, рад, млад

en: Hide "%s" from clouds
sr: Сакриј „%s“ из облачића

en: Export all days
sr: Извези све дане

en: Export currently visible day
sr: Извези тренутно видљив дан

en: Export days in the selected time range
sr: Извези дане у изабраном временском распону

en: Leave blank to omit dates in export
sr: Оставите празно да изоставите датуме у извозу

en: Available tags
sr: Доступне ознаке

en: Selected tags
sr: Изабране ознаке

en: You have selected the following settings:
sr: Изабрали сте следеће поставке:

en: Welcome to the Export Assistant.
sr: Добро дошли у помоћника за извоз

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
sr: Овај водич ће вам помоћи да извезете дневник у разне формате.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
sr: Можете изабрати одређене дане за извоз, као и одредиште.

en: Select Export Format
sr: Избор формата за извоз

en: Select Date Range
sr: Избор опсега датума

en: Select Contents
sr: Избор садржаја

en: Select Export Path
sr: Избор путање за извоз

en: Export path
sr: Путања за извоз

en: Content exported to %s
sr: Садржај је извезен у %s

en: requires pywebkitgtk
sr: захтева pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
sr: Направите нови дневник. Стари ће бити сачуван.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sr: Учитајте постојећи дневник. Стари ће бити сачуван.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sr: Сачувајте дневник на новом месту. Подаци из старог дневника ће такође бити сачувани.

en: Open the export assistant
sr: Отвори помоћника за извоз

en: Save all the data in a zip archive
sr: Сачувај све податке у архиву

en: Show some statistics about the journal
sr: Погледајте статистику дневника

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sr: Искључи Редноутбук. Програм неће бити послат у системску палету.

en: Undo text or tag edits
sr: Опозови измене текста или ознаке

en: Redo text or tag edits
sr: Понови измене текста или ознаке

en: Underline misspelled words
sr: Подвуци неправилно написане речи

en: Open the RedNotebook documentation
sr: Отвори документацију Редноутбука

en: Get Help Online
sr: Добави помоћ на мрежи

en: Browse answered questions or ask a new one
sr: Погледајте одговорена питања или поставите нова

en: Translate RedNotebook
sr: Преведи Редноутбук

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
sr: Повежите се с Лончпадом да бисте помогли у превођењу Редноутбука

en: Fill out a short form about the problem
sr: Попуните кратак образац о проблему

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sr: Дневници се чувају у фасцикли, не у једној датотеци.

en: The directory name will be the title of the new journal.
sr: Име фасцикле ће бити и назив новог дневника.

en: Select an empty folder for your new journal
sr: Изаберите празну фасциклу за свој нови дневник

en: Select an existing journal directory
sr: Изаберите постојећу фасциклу за дневнике

en: The directory should contain your journal's data files
sr: Фасцикла би требало да садржи податке дневника

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sr: Изаберите празну фасциклу за ново место дневника

en: The directory name will be the new title of the journal
sr: Име фасцикле ће бити и нови назив дневника

en: RedNotebook Documentation
sr: Документација

en: A Desktop Journal
sr: Дневник на радној површини

en: Load RedNotebook at startup
sr: Учитај програм при подизању рачунара

en: %A, %x, Day %j
sr: %A, %x, дан %j

en: Week %W of Year %Y
sr: Недеља %W године %Y

en: Day %j
sr: Дан %j

en: Close to system tray
sr: Спусти у системску палету

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sr: Затварање прозора ће спустити програм у системску палету

en: Check for new version at startup
sr: Провери ново издање при покретању

en: Date/Time format
sr: Облик датума и времена

en: Second Item
sr: Друга ставка

en: Indented Item
sr: Увучена ставка

en: Two blank lines close the list
sr: Два празна реда затварају списак

en: Insert an image from the harddisk
sr: Унесите слику с тврдог диска

en: Insert a link to a file
sr: Убаците везу до датотеке

en: Insert a link to a website
sr: Убаците везу до веб сајта

en: Bullet List
sr: Списак предзнака

en: Insert a separator line
sr: Убаци линију раздвајања

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sr: Убаци тренутни датум и време (измените облик у поставкама)

en: Insert a manual line break
sr: Убаци прелом реда

en: Insert images, files, links and other content
sr: Убаците слике, датотеке, везе и друге садржаје

en: No link location has been entered
sr: Није унето место везе

en: Empty entries are not allowed
sr: Празни уноси нису дозвољени.

en: Change this text
sr: Промени овај текст

en: Delete this entry
sr: Обриши овај унос

en: The content has been saved to %s
sr: Садржај је сачуван у %s

en: Nothing to save
sr: Нема ништа за чување

en: Remember the milk
sr: Не заборави млеко

en: Wash the dishes
sr: Опери судове

en: Hello!
sr: Здраво!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
sr: Примерак текста је додат како бисмо вам помогли да почнете. Можете га обрисати кад год желите.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
sr: Примерак текста и документација су доступни под „Помоћ“ → „Садржај“.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
sr: Постоје два режима у програму: режим __edit__ и режим __preview__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
sr: Данас сам отишао у //продавницу кућних љубимаца// и купио **тигра**. Онда смо отишли на --базен-- и уживали играјући фризби. Након тога смо гледали филм „__Житије Брајаново__“.

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
sr: Сачувај и извези

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
sr: Све што унесете биће самостално сачувано у редовним интервалима и када изађете из програма.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sr: Да бисте се заштитили од губитка података, редовно правите резерве дневника.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sr: „Направи резерву“ у менију „Дневник“ чува све унете податке у архиву.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sr: У менију „Дневник“ можете пронаћи и дугме „Извези“.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
sr: Кликните на „Извези“ да бисте извезли дневник у чист текст, PDF, HTML или LaTeX.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sr: Ако се сусретнете с грешком, обавестите ме о томе како бих је исправио.

en: Any feedback is appreciated.
sr: Ценимо сваку повратну информацију.

en: Have a nice day!
sr: Пријатан дан!

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
sr: === Састанак ===
    
    Сврха, датум и место
    
    **Сада:**
    +
    +
    +
    
    
    **Подсетник:**
    +
    +
    +
    
    
    **Расправа, одлуке и задаци:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
sr: === Путовање ===
    **Датум:**
    
    **Место:**
    
    **Учесници:**
    
    **Пут:**
    Прво смо отишли у xxxxx, па онда у yyyyy…
    
    **Слике:** [фасцикла „/path/to/the/images/“]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
sr: ==================================
    === Телефонски позив ===
    - **Особа:**
    - **Време:**
    - **Тема:**
    - **Исход и наставак:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
sr: =====================================
    === Лични подаци ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Како вам је протекао дан?**
    
    
    ========================
    **Шта је потребно променити?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
sr: Изаберите име шаблона

en: This Weekday's Template
sr: Овонедељни шаблон

en: Incorrect date format
sr: Неисправан формат датума

en: Distinct Words
sr: Изразите речи

en: Edited Days
sr: Измењени дани

en: Days between first and last Entry
sr: Дани између првог и последњег уноса

en: Average number of Words
sr: Просечан број речи

en: Percentage of edited Days
sr: Проценат измењених дана

en: You have version <b>%s</b>.
sr: Користите издање <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
sr: Последње издање је <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
sr: Желите ли да посетите интернет страницу програма?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
sr: Иди на претходни дан (Ctrl+PageUp)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
sr: Иди на следећи дан (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sr: Прикажи обликовани преглед текста (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
sr: Омогући уређивање текста (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
sr: Додајте ознаку или категорију

en: New entry
sr: Нови унос

en: <b>Select existing or new Category</b>
sr: <b>Изаберите постојећу или нову категорију</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
sr: <b>Унос за писање</b> (необавезно)

en: Select a picture
sr: Изаберите слику

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
sr: <b>Веза локације (нпр. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
sr: <b>Име везе (необавезно)</b>

en: <b>Selected Day</b>
sr: <b>Изабрани дан</b>

en: <b>Overall</b>
sr: <b>Уопштено</b>

en: Search and replace using regular expressions
sr: Претрага и замена помоћу регуларних израза

en: regexxer Search Tool
sr: Алат за претрагу регизраз

en: Current-match color
sr: Боја текућег поклапања

en: Fallback encoding
sr: Резервно кодирање

en: Match color
sr: Боја за поклапање

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
sr: Име кодирања знакова које се користи ако датотека није УТФ-8 или скуп знакова који се користи у текућем локалитету. Пробајте „iconv --list“ за потпун списак допуштених вредности.

en: Text view font
sr: Фонт за текстуални преглед

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sr: Боја позадине за истицање поклапања са траженим изразом.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sr: Боја позадине за истицање текућег поклапања са траженим изразом.

en: The font used in the file editor.
sr: Фонт који се користи у уређивачу датотека.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
sr: Стил траке алатки у програму. Допуштене вредности су „icons“, „text“, „both“, и „both-horiz“.

en: Can’t read file:
sr: Не могу да учитам датотеку:

en: Failed to save file “%1”: %2
sr: Неуспешно чување датотеке „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sr: Чини се да је „%1“ бинарна датотека.

en: Save _all
sr: Сачувај с_ве

en: Find files matching PATTERN
sr: Нађи датотеке које одговарају ОБРАСЦУ

en: Do not recurse into subdirectories
sr: Не улази у поддиректроијуме

en: Also find hidden files
sr: Нађи и сакривене датотеке

en: Find text matching REGEX
sr: Нађи текст који одговара РЕГИЗУ

en: REGEX
sr: РЕГИЗ

en: Find only the first match in a line
sr: Нађи само прво поклапање у реду

en: Do case insensitive matching
sr: Тражи независно од величине слова

en: Replace matches with STRING
sr: Замени нађено са НИСКОМ

en: Print match location to standard output
sr: Испиши положај поклапања на стандардни излаз

en: Do not automatically start search
sr: Не почињи претрагу сам

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sr: Неке датотеке још увек нису сачуване.
    Ипак затворити?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sr: Неке датотеке још увек нису сачуване.
    Ипак наставити?

en: The file search pattern is invalid.
sr: Образац за тражење датотека је неисправан.

en: The following errors occurred during search:
sr: Догодиле су се наредне грешке при претрази:

en: The following errors occurred during save:
sr: Догодиле су се наредне грешке при чувању:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
sr: Употреба нарочитог низа \C за тражење једног бајта није подржана.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
sr: Грешка у регуларном изразу „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
sr: Грешка у регуларном изразу:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
sr: Достигнуто је ограничење броја рекурзија и самопозивања библиотеке за регуларне изразе.

en: “%1” is not a valid encoding.
sr: „%1“ не представља исправно кодирање.

en: Cancels the running search
sr: Обуставља текућу претрагу

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
sr: Образац имена датотека се користи у љусци. Класе знакова [аб] и изрази у витичастим заградама у csh-стилу {а,б} су подржани.

en: A regular expression in Perl syntax
sr: Регуларни израз у Перл синтакси

en: File backward
sr: Датотека уназад

en: File forward
sr: Датотека унапред

en: Find all files that match the filename pattern
sr: Нађи све датотеке чије име одговара обрасцу

en: Find all matches of the regular expression
sr: Нађи сва поклапања са регуларним изразом

en: Find all possible matches in a line
sr: Нађи сва могућа поклапања у реду

en: Find fi_les
sr: Нађи да_тотеке

en: Fol_der:
sr: _Директоријум:

en: Go to the next matching file
sr: Иди на следећу нађену датотеку

en: Go to the previous matching file
sr: Иди на претходну нађену датотеку

en: Preview of the substitution
sr: Преглед замене

en: Recurse into subdirectories
sr: Уђи у поддиректоријуме

en: Replace _current
sr: Замени _текући

en: Replace all matches in all files
sr: Замени сва поклапања у свим датотекама

en: Replace all matches in the current file
sr: Замени сва поклапања у текућој датотеци

en: Replace current match
sr: Замени текуће поклапање

en: Replace in _all files
sr: Замени у _свим датотекама

en: Replace in _this file
sr: Замени у _овој датотеци

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sr: Нова ниском којом заменити. Као у Перлу, можете се позвати на делове поклапања помоћу $1, $2, итд. а чак и $+, $&, $` и $'. Оператори \l, \u, \L, \U и \E су такође подржани.

en: _Next file
sr: С_ледећа датотека

en: _Previous file
sr: П_ретходна датотека

en: _This file
sr: _Ова датотека

en: recursive
sr: рекурзивно

en: C_urrent match color:
sr: Боја текућег _поклапања:

en: Fallback _encoding:
sr: _Резервно кодирање:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
sr: Само иконе
    Само текст
    Иконе и текст
    Оба водоравно

en: The encoding specified by the current locale
sr: Кодирање из текућег локалитета

en: Tool_bar style:
sr: Стил _алатки:

en: _File access
sr: _Приступ датотеци

en: _Look’n’feel
sr: _Изглед и понашање

en: _Match color:
sr: _Боја поклапања:

en: _Text view font:
sr: Фонт за _текст:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sr: регизраз покушава да учита датотеку у наредним кодирањима пре него што одустане:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sr: Поставке Адблока

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sr: <qt>Филтерски израз (нпр. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">више детаља</a>):</qt>

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
sr: <qt><p>Унесите филтерски израз. Филтери се могу дефинисати</p><ul><li>са џокерима у стилу шкољке, нпр. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, где су познати џокери <tt>*?[]</tt>, или</li><li>као пуни регуларни изрази, тако што се ниска загради са ‘<tt>/</tt>’, нпр. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt>.</li></ul><p>На почетку сваког филтера може се додати <tt>@@</tt> за стављање поклопљеног УРЛ‑а на белу листу (пропуштање). Ово има приоритет над свим филтерима за црну листу (блокирање).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sr: <html><p><b>Блокирани елементи</b></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sr: <b>Скривени елементи</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sr: &Активирај Адблок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sr: &Сакриј филтриране елементе

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sr: Аутоматски филтери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sr: Ажурирај укључене аутоматске филтере:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sr: Ручни филтери

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sr: Додај филтерски израз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sr: Уклони филтерски израз

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sr: Режим веб програма не може да се покрене без УРЛ‑а за учитавање

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sr: У режиму веб програма може да се учита само један УРЛ

en: Do you want to close the window or the whole application?
sr: Желите ли да затворите само овај прозор или цео програм?

en: Application/Window closing...
sr: Затварање програма/прозора

en: C&lose Current Window
sr: З&атвори текући прозор

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sr: Чишћење приватних података

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sr: Стварање пречице програма

en: Open bookmark in current tab
sr: Отвори обележивач у текућем језичку

en: Open bookmark in new tab
sr: Отвори обележивач у новом језичку

en: Open bookmark in new window
sr: Отвори обележивач у новом прозору

en: Open Folder in Tabs
sr: Отвори фасциклу у језичцима

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sr: Отвори све обележиваче из фасцикле у језичцима

en: Bookmark current page
sr: Обележи текућу страницу

en: Create a new bookmark folder
sr: Направи нову фасциклу са обележивачима

en: New Separator
sr: Нови раздвајач

en: Create a new bookmark separator
sr: Направи нови раздвајач обележивача

en: Copy the bookmark's link address
sr: Копирај адресу везе обележивача

en: Edit the bookmark
sr: Уреди обележивач

en: Fancy Bookmark
sr: Помодни обележивач

en: Link Nepomuk resources
sr: Повежи Непомукове ресурсе

en: Delete the bookmark
sr: Обриши обележивач

en: Set as toolbar folder
sr: Одабери за фасциклу алатне траке

en: Unset this folder as the toolbar folder
sr: Поништи одабир за фасциклу алатне траке

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sr[0]: Спремате се да отворите %1 језичак.
    Да ли сте сигурни?
sr[1]: Спремате се да отворите %1 језичка.
    Да ли сте сигурни?
sr[2]: Спремате се да отворите %1 језичака.
    Да ли сте сигурни?
sr[3]: Спремате се да отворите један језичак.
    Да ли сте сигурни?

en: Bookmark Folder Deletion
sr: Брисање фасцикле са обележивачима

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните фасциклу са обележивачима
    „%1“?

en: Separator Deletion
sr: Брисање раздвајача

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sr: Желите ли заиста да уклоните овај раздвајач?

en: Bookmark Deletion
sr: Брисање обележивача

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните обележивач?
    „%1“?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sr[0]:  (%1 ставка)
sr[1]:  (%1 ставке)
sr[2]:  (%1 ставки)
sr[3]:  (једна ставка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sr: <h3>Очисти следеће ставке:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sr: историјат посећених страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sr: историјат преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sr: кеширане веб странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sr: сличице домаћих страница

en: First Visit: %1
sr: Прва посета: %1

en: Last Visit: %1
sr: Последња посета: %1

en: Number of Visits: %1
sr: Број посета: %1

en: Earlier Today
sr: данас раније

en: 1 item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sr: Лагани веб прегледач за КДЕ заснован на Вебкиту

en: rekonq
sr: Реконк

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
sr: © 2008–2013, Андреа Дијамантини

en: Andrea Diamantini
sr: Андреа Дијамантини

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sr: Вођа пројекта, програмер, одржавалац.

en: Johannes Tröscher
sr: Јоханес Трешер

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sr: Стручњак за QGraphicsEffect. Анимација истицања траке са језичцима.

en: Furkan Uzumcu
sr: Фуркан Узумџу

en: A lot of improvements, especially on usability
sr: Многа побољшања, нарочито у употребљивости.

en: Yoann Laissus
sr: Јоан Леси

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sr: Програмер, побољшања историјата и обележивача.

en: Cédric Bellegarde
sr: Седрик Белгард

en: Patched code quite everywhere :)
sr: Крпљење кода на скоро сваком месту :)

en: Jon Ander Peñalba
sr: Хон Андер Пењалба

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sr: Рецензент кода за обележиваче. Изванредна помоћ.

en: Pierre Rossi
sr: Пјер Роси

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sr: Трака УРЛ‑ова, тестови, страница новог језичка, траке... и још много тога.

en: Lionel Chauvin
sr: Лионел Шовен

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sr: Програмирање, идеје, модели, икона Реконка.

en: Siteshwar Vashisht
sr: Ситешвар Вашишт

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sr: Код, идеје, синхронизација... и ИРЦ ћаскања!

en: Tirtha Chatterjee
sr: Тирта Чатерџи

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sr: Пуно финог пословања по разним местима у коду :)

en: Lindsay Mathieson
sr: Линдзи Матисон

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sr: Уткана провера правописа, савети, откривање грешака

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sr: (Главни) програмер К‑вебкита; и К‑У/И‑ја, и KUriFilter‑а, и још којечега...

en: Jekyll Wu
sr: Џекил Ву

en: Bug triaging. Impressive job about...
sr: Тријажирање грешака

en: Dimitrios Christidis
sr: Димитриос Христидис

en: Provides patches, fixes and good testing
sr: Закрпе, поправке и темељно испробавање

en: Panagiotis Papadopoulos
sr: Панајотис Пападопулос

en: Quite everything but code
sr: Практично све осим кода

en: Phaneendra Hedge
sr: Панеендра Хедге

en: Nepomuk fancy bookmarking
sr: Помодно обележавање (Непомук)

en: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
sr: Јонатан Рафаел Јоаким Колберг

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sr: Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита

en: Benjamin Poulain
sr: Бенжамен Пулен

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sr: Бави се КуТ‑вебкита. Нова изведба Адблока. Побољшања квалитета кода.

en: Rohan Garg
sr: Рохан Гарг

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sr: Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита.

en: Anton Kreuzkamp
sr: Антон Кројцкамп

en: Session Management, patches
sr: Управљање сесијама, закрпе

en: David E. Narváez
sr: Давид Нарваез

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sr: Извео управљање корисничким сесијама и пречистио код SessionManager.

en: Marc Deop
sr: Марк Деоп

en: Access Keys Navigation
sr: Кретање приступним тастерима

en: Yuri Chornoivan
sr: Јуриј Чорноиван

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sr: Провера Реконкових ниски, помоћ са документацијом.

en: Burkhard Lück
sr: Буркхард Лик

en: Andrius da Costa Ribas
sr: Андријус да Коста Рибас

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sr: Помогао да се Реконк компилује на Виндоузу/МСВЦ и МекОС‑у X.

en: Pino Toscano
sr: Пино Тоскано

en: Open in incognito mode
sr: Отвори у инкогнито режиму

en: Open URL as web app (in a simple window)
sr: Отвори УРЛ као веб програм (у једноставном прозору)

en: Location to open
sr: Локација за отварање

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr: Разно

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr: ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr: тип ресурса

en: Remove all occurrences
sr: Уклони сва појављивања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sr: Затворени језичци

en: Add Favorite
sr: Додај омиљено

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sr: Можете додати омиљено кликом на дугме <interface>Додај омиљено</interface> у горњем десном углу ове странице.

en: Your browsing history is empty
sr: Историјат прегледања је празан.

en: No matches for string %1 in history
sr: Нема поклапања ниске %1 у историјату

en: Show full History
sr: Прикажи цео историјат

en: You have no bookmarks
sr: Немате обележивача

en: There are no recently closed tabs
sr: Нема недавно затворених језичака

en: Search Downloads
sr: Претражи преузимања

en: Clear Downloads
sr: Очисти преузимања

en: There are no recently downloaded files to show
sr: Нема недавно преузетих фајлова

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sr: Овим преузимањем управља К‑гет, па у К‑гету и потражите податке о његовом стању.

en: Downloading now...
sr: Преузимам сада...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: Open directory
sr: Отвори фасциклу

en: No matches for string %1 in downloads
sr: Нема поклапања ниске %1 у преузимањима

en: Set a Preview...
sr: Постави преглед...

en: Remove favorite
sr: Уклони омиљено

en: Reload thumbnail
sr: Поново учитај сличицу

en: Loading Preview...
sr: Учитавам преглед...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sr: Управљање сесијом

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
sr: Изаберите кодирање које ће се користити као подразумевано; углавном ће бити довољно <interface>кодирање језика</interface> и неће бити потребе да мењате ово.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sr: Ако инсталирате К‑гет, Реконк ће моћи да га користи као менаџер преузимања.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sr: Изузеци лозинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sr: Уклони један

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sr: Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да отварају нове прозоре.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sr: Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да читају из клипборда и пишу у њега.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sr: Јаваскрипт није активиран, ове поставке не могу да се измене.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
sr: Реконк користи системске поставке проксија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
sr: Измени их

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sr: Точкић за водоравно клизање иде кроз веб историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sr: Користи фавикону текућег веб сајта као икону прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sr: Клизање страница пријатно за око

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sr: Пречице за кретање налик Вијевим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sr: Пречице за кретање са тастером Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sr: Аутоматска провера правописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sr: На средњи клик:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sr: учитавање УРЛ‑а из клипборда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
sr: Стандардни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
sr: Фиксни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sr: Бесерифни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sr: Курзивни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sr: Фантазијски фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sr: Минимална величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
sr: Подразумевано кодирање:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sr: Посебан опис стила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sr: Путања посебног ЦСС фајла:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sr: Прве поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sr: При покретању Реконка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sr: УРЛ домаће странице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sr: Постави на текућу страницу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sr: отвори домаћу страницу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sr: отвори страницу новог језичка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sr: поврати последње отворене језичке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sr: прикажи дијалог сесија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sr: Менаџер преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sr: Сачувај фајлове у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sr: Увек питај где сачувати фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sr: Преузимај фајлове К‑гетом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sr: Ако је активирано, контекстни мени Реконка садржаће ставку којом се могу набројати све везе на текућем веб сајту ради преузимања К‑гетом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sr: Наброји све за К‑гет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sr: Допусти јаваскрипту да отвара прозоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sr: Допусти јаваскрипту да приступа клипборду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sr: Кажи веб сајтовима да не желим да ме прате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sr: Уклањај ставке историјата:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sr: свака 3 месеца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sr: при покретању програма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sr: и не складишти их

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sr: Памти лозинке за сајтове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sr: Управљај изузецима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sr: Реконк дели поставке колачића са свим осталим КДЕ програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sr: Управљај колачићима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sr: Реконк дели поставке кеша са свим осталим КДЕ програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sr: Управљај кешом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sr: Понашање новог језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sr: Нови језичак отвара:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sr: страницу новог језичка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sr: празну страницу

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sr: домаћу страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sr: Страница новог језичка почиње:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
sr: Прегледање са језичцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sr: При лебдењу над језичком прикажи:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sr: преглед језичка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sr: наслов језичка у облачићу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sr: УРЛ језичка у облачићу

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sr: ништа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sr: Отвори у новом прозору када се УРЛ позове споља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sr: Затвори прозор при затварању последњег језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sr: Врати на претходно гледан језичак после затварања текућег

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sr: Отварај нове језичке поред текућег

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sr: Отварај нове језичке на лицу места

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sr: Учитавај јаванске аплете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
sr: ВебГЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sr: Просторно кретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sr: Изравњавање оквира

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sr: Предохватање ДНС уноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sr: Штампање позадинских елемената

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sr: Увеличај само текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sr: При учитавању веб страница:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sr: аутоматски учитај прикључке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sr: ручно учитај прикључке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sr: никад не учитавај прикључке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sr: База за складиштење ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
sr: Кеш веб програма̂ ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sr: Локално складиште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sr: Квота веб програма̂ ван везе

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
sr:  KiB

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sr: Подешавање — Реконк

en: Enables WebGL technology
sr: Активира технологију вебГЛ‑а.

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sr: Омогућава вам да се крећете између елемената тастерима стрелица.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sr: Изравњава све оквире тако да постану једна страница са клизањем.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sr: Одређује да ли ће Вебкит покушавати да предохвати ДНС уносе, ради бржег прегледања.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sr: Ако је активирано, боје позадине и слике штампају се заједно са остатком странице.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sr: Активира извршавање јаваскриптних програма.

en: Enables support for Java applets.
sr: Активира подршку за јаванске аплете.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sr: Активира подршку за могућност складиштења ван везе ХТМЛ‑а 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sr: Активира подршку за могућност кеширања веб програма ХТМЛ 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sr: Активира подршку за могућност локалног складиштења ХТМЛ‑а 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sr: Удаљени фајл обележивача не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sr: Удаљени фајл обележивача постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sr: Удаљени фајл историјата не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sr: Удаљени фајл историјата постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sr: Удаљени фајл лозинки не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sr: Удаљени фајл лозинки постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Syncing history not supported
sr: Синхронизовање историјата није подржано.

en: Syncing passwords not supported
sr: Синхронизовање лозинки није подржано.

en: No username or password
sr: Нема корисничког имена или лозинке.

en: Error loading: %1
sr: Грешка при учитавању: %1

en: Fetching bookmarks from server...
sr: Добављам обележиваче са сервера...

en: Adding bookmarks on server...
sr: Додајем обележиваче на сервер...

en: Reading bookmarks...
sr: Читам обележиваче...

en: Adding bookmark
sr: Додајем обележивач...

en: Signing out...
sr: Одјављујем се...

en: OAuth: Error fetching request token
sr: OAuth: грешка у добављању токена за захтев.

en: OAuth: Sending verification code
sr: OAuth: шаљем код за оверу.

en: OAuth: Error fetching access token
sr: OAuth: грешка у добављању токена за приступ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sr: Синхро-руковалац

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sr: Поставке удаљеног ФТП домаћина

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sr: Поставке налога на Гуглу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sr: Синхронизују се само обележивачи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sr: Активирај синхронизацију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sr: Тип синхро-домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
sr: Синхронизација са Гуглом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
sr: Синхронизација са Опером

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sr: Поставке налога на Опери

en: Sync Assistant
sr: Синхро-помоћник

en: No sync
sr: без синхронизације

[ctx: no host]
en: None
sr: ниједан

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sr: Реконк је компилован без подршке за синхронизацију са Опером.

en: Bookmarks Panel
sr: Панел обележивача

en: History Panel
sr: Панел историјата

en: Unpin Tab
sr: Откачи језичак

en: Pin Tab
sr: Прикачи језичак

en: Close &Other Tabs
sr: Затвори све &остале језичке

en: new tab
sr: нови језичак

en: New &Tab
sr: Нови &језичак

en: Open Last Closed Tab
sr: Отвори последњи затворени језичак

en: &Close Tab
sr: &Затвори језичак

en: Show Next Tab
sr: Прикажи наредни језичак

en: Show Previous Tab
sr: Прикажи претходни језичак

en: Bookmark all tabs
sr: Обележи све језичке

en: Switch to Tab %1
sr: Пребаци на језичак %1

en: Switch to Favorite Page %1
sr: Пребаци на омиљену страницу %1

en: Bookmarked tabs: %1
sr: Обележени језичци: %1

en: restored tab
sr: обновљен језичак

en:  AdBlock
sr: Адблок

en: Enable AdBlock for this site
sr: Укључи Адблок за овај сајт

en:  Bookmark
sr: Обележивач

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sr: <a href='Remove'>Уклони</a>

en: Rate this page
sr: Оцени ову страницу

en: Describe:
sr: Опис:

en: add tags (comma separated)
sr: Додајте ознаке, раздвојене запетом.

en: Link Resources
sr: Повежи ресурсе

en: Nepomuk is actually disabled.
sr: Непомук је деактивиран.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sr: Трака обележивача

en: Root folder
sr: Корена фасцикла

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sr: Потражи <b>„%2“</b> помоћу %1|/|Потражи <b>„%2“</b> $[инс-п %1]

en: Engines:
sr: Претраживачи:

en: Link to new Resource
sr: Веза ка новом ресурсу

en: * Resource Name:
sr: Име ресурса:

en: Description (Optional)
sr: Опис (опционо)

en: Resource Linker
sr: Повезивач ресурса

en: Search resources
sr: Очисти ресурсе

en: Double click to link resource
sr: Двокликните да повежете ресурс.

en: Any resource
sr: сви ресурси

en: Persons
sr: особе

en: Matching resources:
sr: Поклопљени ресурси:

en: Linked Resources:
sr: Повезани ресурси:

en: Create New Resource
sr: Направи нови ресурс

en: &Unlink
sr: &Раскини везу

en: Subscribe to RSS Feeds
sr: Претплата на РСС доводе

en: Aggregator:
sr: Прикупљач:

en: Google Reader
sr: Гугл‑читач

en: Imported Feeds
sr: Увезени доводи

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sr: Не могу да додам довод у Акрегатор. Додајте га ручно:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sr: Грешка. Проверите да ли је Акрегатор инсталиран.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sr: Упозорење: овај сајт не поседује сертификат.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sr: Сертификат овог сајта је ваљан и оверио га је:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sr: Сертификат овог сајта није ваљан, из следећих разлога:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sr: Веза са „%1“ није шифрована.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sr: Веза са „%1“ је шифрована.

en: It uses protocol: %1.
sr: Користи протокол: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sr: Шифровање преко %1 са %2 битова, уз %3 за аутентификацију порука и %4 са аут. %5 за размену кључева.
    
    |/|Шифровање преко $[на-реч %1 ген] са %2 $[множ ^2 битом бита битова], уз %3 за аутентификацију порука и %4 са аут. %5 за размену кључева.

en: Site Information
sr: Подаци о сајту

en: It is your first time visiting this site.
sr: Ово је ваша прва посета овом сајту.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sr: Управо сте посетили овај сајт.
    Последњи пут сте га посетили %1.
    |/|Управо сте посетили овај сајт.
    Последњи пут сте га посетили $[на-реч %1 ген].

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sr: Овде претражујте своје обележиваче, историјат и веб...

en: Paste && Go
sr: Налепи и иди

en: Paste && Search
sr: Налепи и тражи

en: List all links with KGet
sr: Наброји све везе за К‑гет

en: List all available RSS feeds
sr: Наброји све доступне РСС доводе

en: AdBlock is enabled on this site
sr: Адблок укључен за овај сајт

en: AdBlock is not enabled on this site
sr: Адблок није укључен за овај сајт

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sr: Прегледање

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sr: на %1 %2|/|на $[лок %1] %2

en: Browser Identification
sr: Идентификација прегледача

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sr: Поставке корисничког агента

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sr: Подразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sr: Направи пречице програма:

en: Load Plugin
sr: Учитај прикључак

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sr: Отворите веб страницу коју желите да додате у омиљене

en: Set to This Page
sr: Постави на ову страницу

en: You cannot add this webpage as favorite
sr: Не можете додати ову веб страницу у омиљене

en: Page is loading...
sr: Учитавам страницу...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sr: Реконк не зна како да обради овај протокол: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sr: <h2>Индекс %1</h2>

en: Up to higher level directory
sr: На фасциклу вишег нивоа

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sr: Нисте поставили подразумевани претраживач. Без њега Реконк неће нудити добре предлоге УРЛ‑ова.

en: Set it
sr: Постави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sr: <h2>Подаци о сертификату</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sr: Ланац сертификата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sr: <h4>Субјекат:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sr: Уобичајено име (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sr: Организација (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sr: Организациона јединица (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sr: <h4>Издавач:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sr: <h4>Период важности:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sr: Датум издавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sr: Датум истицања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sr: <h4>Сажеци:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: MD5:
sr: МД5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
sr: СХА‑1:

en: Rekonq SSL Information
sr: Реконкови подаци о ССЛ‑у

en: The certificate is valid
sr: Сертификат је ваљан.

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sr: Сертификат овог сајта није ваљан, из следећих разлога:

en: Never for This Site
sr: Никада за овај сајт

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sr: Желите ли да Реконк упамти лозинку за %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sr: Желите ли заиста да поново пошаљете податке?

en: Resend form data
sr: Поново пошаљи

en: No service can handle this file.
sr: Ниједан сервис не уме да рукује овим фајлом.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sr: Реконк не може правилно да обради ово, извините.

en: There was a problem while loading the page
sr: Проблем при учитавању странице.

en: Network is not available
sr: Мрежа није доступна

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sr: Можда је проблем до мрежних поставки.<br />Проверите <a href="%1">мрежне везе</a>, <a href="%2">поставке проксија</a> и <a href="%3">заштитни зид</a>.<br /><br />Затим <a href="%4">покушајте поново</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sr: Проблем са проксијем

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sr: Изгледа да постоји проблем у <a href="%1">поставкама проксија</a>.<br />Проверите их, па <a href="%2">покушајте поново</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sr: Упс! Не могу да учитам <em>%1</em>.

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sr: Потражите подразумеваним претраживачем: <a href="%1">%2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sr: Нисте поставили подразумевани претраживач. Ми нећемо предложити ниједан.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sr: Погледајте кеширани снимак сајта: <a href="%1">Вејбек машина</a> или <a href="%2">Гуглов кеш</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sr: <a href='%1'>Покушај поново</a>

en: This site does not contain SSL information.
sr: Овај сајт не садржи ССЛ податке.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sr: Изгледа да Реконк није правилно затворен. Желите ли да вратите последњу сачувану сесију?

en: Maximum zoom reached: %1%
sr: Досегнуто највеће увеличање: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
sr: Досегнуто најмање увеличање: %1%

en: Default zoom: %1%
sr: Подразумевано увеличање: %1%

en: Zooming: %1%
sr: Увеличавање: %1%

en: No suggestions for %1
sr: Нема предлога за ‘%1’

en: Add to Dictionary
sr: Додај у речник

en: Share page URL
sr: Подели УРЛ странице

en: Current Frame
sr: Текући оквир

en: Print Frame
sr: Штампај оквир

en: List All Links
sr: Наброји све везе

en: Share link
sr: Подели везу

en: Open in New &Tab
sr: Отвори у новом &језичку

en: Open in Private &Window
sr: Отвори у приватном &прозору

en: Open &Here
sr: Отвори &овде

en: Save Link...
sr: Сачувај везу...

en: Save Link
sr: Сачувај везу

en: Share image link
sr: Подели везу слике

en: &View Image
sr: &Прикажи слику

en: Save image as...
sr: Сачувај слику као...

en: &Copy Image Location
sr: &Копирај локацију слике

en: Block image
sr: Блокирај слику

en: Share selected text
sr: Подели изабрани текст

en: Open '%1' in New Tab
sr: Отвори „%1“ под новим језичком

en: Open '%1' in New Window
sr: Отвори „%1“ у новом прозору

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sr: Потражи помоћу %1|/|Потражи $[инс-п %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
sr: Потражи

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sr: помоћу %1|/|$[инс-п %1]

en: On Current Page
sr: На текућој страници

en: &Bookmark link
sr: &Обележи везу

en: &Match case
sr: &Разликуј величину слова

en: &Highlight all
sr: &Истакни све

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
sr: П&анели

en: Location Bar
sr: Трака локације

en: &New Window
sr: &Нови прозор

en: Configure Main ToolBar
sr: Подеси главну траку

en: Bookmarks Toolbar
sr: Трака обележивача

en: Downloads page
sr: Страница преузимања

en: History page
sr: Страница историјата

en: Bookmarks page
sr: Страница обележивача

en: &Manage Sessions
sr: &Управљај сесијама

en: View Page S&ource
sr: Прикажи &извор странице

en: New Private Window
sr: Нови приватни прозор

en: Clear Private Data...
sr: Очисти приватне податке...

en: Ad Block
sr: Адблок

en: Create application shortcut
sr: Направи пречицу програма

en: &Inspect
sr: &Истражи

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sr: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|веб ресурси (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|сви фајлови (*.*)

en: Open Web Resource
sr: Отвори веб ресурс

en: web window
sr: Веб прозор

en: tab window
sr: Прозор под језичком

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: 
        Revisor, производ Fedora Unity
        Ауторска права (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
        
        Овај програм је слободан софтвер, можете га прослеђивати и/или мењати
        под условима GNU Опште Јавне Лиценце пошто је објављен од
        Фондације Слободног Софтвера; било верзије 2 лиценце, или
        (као опција) неке друге верзије.
    
        Овај програм је дистрибуиран у нади да ће бити од користи,
        али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције
        СПРЕМНОСТИ ЗА ТРЖИШТЕ или ОДГОВАРАЊА ОДРЕЂЕНОЈ СВРСИ. 
        Погледајте GNU Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
        Требало би да сте примили копију GNU Опште јавне лиценце
        са овим програмом; ако нисте, пишите
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
sr: 
    Развој програма:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Дизајнери сучеља:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Преводиоци:
    	* Милош Мијатовић (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>

en: <b>More information about:</b>
sr: <b>Више информација о:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
sr: <b>Верзија:</b> @ВЕРЗИЈА@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
sr: <span weight="bold">Revisor</span> је производ Fedora Unity.

en: About Revisor
sr: О Revisor-у

en: Revisor _Homepage
sr: Revisor _Почетна страница

en: Building Your Media
sr: Прављење Вашег медијума

en: Task Progress:
sr: Напредак процеса:

en: Total Progress:
sr: Укупни напредак:

en: Client / _Server
sr: Клијент / _сервер

en: Configuration _File Mode
sr: Режим датотеке подешавања

en: Please select the build type to use:
sr: Молим изаберите врсту изградње коју ћете користити:

en: Select Build Type
sr: Изаберите врсту изградње

en: _Chroot Build
sr: _Chroot изградња

en: _Normal Build
sr: _Normal изградња

en: _Virtualized Build
sr: _Virtualized изградња

en: Choose a file or folder
sr: Изаберите датотеку или директоријум

en: <b>Compose Results Location:</b>
sr: <b>Напишите локацију резултата:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
sr: Честитам, писање је готово

en: Create _Jigdo
sr: Направи _Jigdo

en: Create _Torrent
sr: Направи _Torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
sr: Направи _Kickstart за инсталационе клијенте

en: Send _Compose to Server
sr: Пошаљи _Compose на сервер

en: Setup _DHCPD Server
sr: Подеси _DHCPD сервер

en: Setup _PXE Server
sr: Подеси _PXE сервер

en: Write Image to _Media
sr: Испиши слику на _Media

en: Write Image to _USB Device
sr: Испиши слику на _USB уређај

en: _Continue...
sr: _Настави...

en: Authentication:
sr: Аутентификација:

en: Hesiod Authentication
sr: Hesiod аутентификација

en: Kerberos 5 Authentication
sr: Kerberos 5 аутентификација

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sr: Kerberos контролер домена (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sr: Kerberos главни сервер:

en: LDAP Authentication
sr: LDAP аутентификација

en: NIS Authentication
sr: NIS аутентификација

en: NIS Server:
sr: NIS сервер:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
sr: Аутентификација системске услуге кеша промене имена (nscd)

en: SMB Authentication
sr: SMB аутентификација

en: SMB Servers:
sr: SMB сервери:

en: SMB Workgroup:
sr: SMB радна група:

en: Use MD5
sr: Користи MD5

en: Basic Configuration (required)
sr: Основно подешавање (обавезно)

en: Default Language:
sr: Подразумевани језик:

en: Encrypt root password
sr: Шифрирај root лозинку

en: Root Password:
sr: Root лозинка:

en: Target Architecture:
sr: Циљна архитектура:

en: Time Zone:
sr: Временска зона:

en: Custom kernel parameters:
sr: Прилагођени параметри језгра:

en: Provide optional kernel parameters.
sr: Обезбеди опционе параметре језгра.

en: These could be as simple as 'noacpi' to disable advanced power control,
sr: Ово може бити једноставно као „noacpi“ да би се онемогућило напредно управљање напајањем,

en: or any other relevant kernel parameters.
sr: или било којим битним параметром језгра.

en: In most situations, the default should suffice.
sr: У највећем броју случајева, подразумевана вредност ће бити довољна.

en: Color Depth
sr: Део са бојама

en: Configure the X Window System
sr: Подеси Икс систем прозора

en: Default Desktop:
sr: Подразумевана радна површина:

en: Enabled in reconfiguration mode
sr: Омогућено у режиму поновног подешавања

en: Horizontal Sync:
sr: Хоризонтално усаглашавање

en: Probe for monitor
sr: Испитивање монитора

en: Probe for video card driver
sr: Испитивање управљачког програма видео картице

en: Start the X Window System on boot
sr: Покрени Икс систем прозора приликом подизања система

en: Use custom monitor sync rates
sr: Користи прилагођене стопе усаглашавања монитора

en: Vertical Sync:
sr: Вертикално усаглашавање:

en: Video Card
sr: Видео картица

en: Video Card RAM:
sr: RAM меморија видео картице

en: Name Server:
sr: Сервер имена:

en: Use Network Manager (available only if installed)
sr: Користи управљач мрежом (доступан је само уколико је инсталиран)

en: _Add Network Device
sr: _Додај мрежни уређај

en: _Edit Network Device
sr: _Уреди мрежни уређај

en: Security level:
sr: Ниво безбедности:

en: Customize your Live Media
sr: Прилагодите Ваш живи медијум

en: Add user to the group "wheel"
sr: Додај корисника у групу "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
sr: Аутоматски пријави овог корисника на радну површину

en: Create User Account:
sr: Направи кориснички налог:

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
sr: Одбаци тренутни кориснички профил (и заобиђи /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
sr: Омогући групи "wheel" да извршава sudo наредбу без лозинке

en: Customize package manifest defined in kickstart data
sr: Прилагоди манифест пакета дефинисан у kickstart подацима

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
sr: Прилагоди/прегледај детаљи о locale, корисницима/лозинкама, безбедности/аутентификацији, умрежавању и Xorg-у

en: Include Kickstart file on Installation Media
sr: Укључи Kickstart датотеку на инсталационом медијуму

en: Kickstart Configuration File:
sr: Kickstart датотека подешавања:

en: Load Kickstart Data
sr: Учитај Kickstart податке

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
sr: Изабери kickstart датотеку која ће бити коришћена да се испуне опције изабраних медијујма.
    Ако не изаберете прављење живог медијума, неке опције ће бити занемарене.
    Овај корак није обавезан и опције које су учитане из kickstart-а могу такође бити прилагођене касније.

en: Set installer to boot with kickstart by default
sr: Подеси инсталер да се подразумевано подиже са kickstart-ом

en: Use package manifest from kickstart data
sr: Користи манифест пакета из kickstart података

en: Use repositories configured in the kickstart file
sr: Користи спремишта подешена у kickstart датотеци

en: By Category
sr: По категорији

en: Deselect all optional packages
sr: Поништи одабир свих изборних пакета

en: Optional Packages...
sr: Изборни пакети...

en: Package Selection
sr: Одабир пакета

en: Please select the software you want to be available on your media:
sr: Молимо одаберите софтвер који желите да буде доступан на Вашем медијуму

en: Search Criteria:
sr: Критеријуми претраге:

en: Select all optional packages
sr: Изабери све опционе пакете

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
sr: Неки пакети придружени овој групи, нису обавезни да буду инсталирани, али могу да пруже додатну функционалност.  Молимо вас, изаберите које пакете бисте желели да инсталирате.

en: <b>Number of Packages:</b>
sr: <b>Број пакета:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
sr: <b>Подеси величину пакета (Живи/Инсталирани):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
sr: <b>Величина садржаја RPM пакета:</b>

en: Build Unattended Install Media
sr: Изгради ненадгледани инсталациони медијум

en: Not Calculated, Yet
sr: Још није прорачунато

en: Package Details
sr: Детаљи пакета

en: Ready to Compose Images
sr: Спреман да напишем слике

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
sr: је сада спреман да напише Ваше слике. Молим прегледајте детеље Вашег избора испод:

en: Send to Build Server:
sr: Пошаљи на сервер за изградњу:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
sr: 
    Развој програма:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Дизајнери сучеља:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: 
    Revisor, производ Fedora Unity
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
    Овај програм је слободан софтвер, можете га прослеђивати и/или мењатипод условима GNU Опште Јавне Лиценце пошто је објављен одФондације Слободног Софтвера; било верзије 2 лиценце, ил(као опција) неке касније верзије.
    
    Овај програм је дистрибуиран у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције СПРЕМНОСТИ ЗА ТРЖИШТЕ или ОДГОВАРАЊА ОДРЕЂЕНОЈ СВРСИ. Погледајте GNU Општу јавну
    лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили копију GNU Опште јавне лиценце са овим програмом; ако нисте, пишите Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
sr: 
    Преводиоци:
    	* Милош Мијатовић (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>

en: <b>Installation Media</b>
sr: <b>Медијум за инсталацију</b>

en: <b>Live Media</b>
sr: <b>Живи медијум</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
sr: <i>Покрећем GUI</i>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
sr: <span size="x-large" weight="bold">Молим, сачекајте...</span>

en: A Fedora Spin Designer
sr: Fedora Spin Designer

en: Configure Revisor
sr: Конфигуришите Revisor

en: Dynamically Set Header Label
sr: Динамички поставите ознаке заглавља

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
sr: Молим вас изаберите врсту(е) медијума које желите да саставите:

en: Revisor Configuration:
sr: Подешавања Revisor-а:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
sr: Revisor је направљен од почетка, да би омогућио што лакшу изградњу произвољних
     Fedora укуса. Овај чаробњак ће вас провести кроз процес изградње вашег сопственог инсталера и/или живих скупова медијума
     и Yum ризница.

en: Revisor is initializing.
sr: Revisor се иницијализује.

en: Select Media Types
sr: Изаберите типове медијума

en: Select Repositories:
sr: Изаберите ризнице:

en: Spin Target:
sr: Обрните циљ:

en: Use _advanced interface
sr: Користите _напредно сучеље

en: _CD Set
sr: _Цд скуп

en: _DVD Set
sr: _ДВД скуп

en: _Optical (CD/DVD)
sr: _Оптички (ЦД/ДВД)

en: _USB
sr: _УСБ

en: <b>Please fill out the repository information</b>
sr: <b>Молим вас, попуните информације о ризници</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
sr: <small><i>Неопходни основни URL или листа одраза</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
sr: <small><i>GPG  опције</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
sr: <small><i>Опционално</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
sr: <small><i>Друге опције</i></small>

en: Configuration Section to Use:
sr: Конфигурацијски одељак за коришћење:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
sr: Укључи/искључи ризнице из изабраних подешавања:

en: Exclude Packages:
sr: Изузми пакете:

en: GPG Check
sr: GPG провера

en: GPG Key File:
sr: GPG кључна датотека:

en: Include Packages:
sr: Уметни пакете:

en: Mirror List:
sr: Листа одраза:

en: Repository Information
sr: Информације о ризници

en: Save to Configuration
sr: Сачувај у подешавањима

en: <b>Compose Options</b>
sr: <b>Састави опције</b>

en: <b>Media Types</b>
sr: <b>Врсте медијума</b>

en: Installation Media Types
sr: Врсте инсталационих медијума

en: Live Media Types
sr: Врсте живих медијума

en: Rebrand Media
sr: Реименовање медијума

en: Rescue / Utility Media
sr: Медијуми за спашавање / алате

en: Select Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) медијума

en: Virtualization Media
sr: Медијуми за виртуелизацију

en: <b>Installation Media Types</b>
sr: <b>Врсте инсталационих медијума</b>

en: <b>Live Media Types</b>
sr: <b>Врсте живих медијума</b>

en: CD Set
sr: ЦД скуп

en: DVD Set
sr: ДВД скуп

en: Optical Live Media
sr: Оптички живи медијум

en: USB Live Media
sr: УСБ живи медијум

en: Installation Tree
sr: Исталационо дрво

en: Select Installation Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) инсталационог медијума

en: Unified ISO Image
sr: Уједначен ISO отисак

en: Optical
sr: Оптички

en: Select Live Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) живог отиска

en: USB Hard Disk
sr: УСБ чврсти диск

en: USB Thumb Drive
sr: УСБ мали уређај

en: <b>Utility Media Types</b>
sr: <b>Врсте алатних медијума</b>

en: Rescue Image
sr: Отисак за спашавање

en: Select Utility Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) алатних медијума

en: <b>Virtualization Media Types</b>
sr: <b>Врсте медијума за виртуелизацију</b>

en: KVM Guest
sr: KVM гост

en: Select Virtualization Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) медијума за виртуелизацију

en: VMWare Appliance
sr: VMWare уређај

en: VMWare Guest
sr: VMWare гост

en: Xen Guest
sr: Xen гост

en: Get Started
sr: Почните

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
sr: Revisor је направљен од почетка, да би омогућио што лакшу изградњу произвољних Fedora укуса. Овај чаробњак ће вас провести кроз процес изградње вашег сопственог инсталера и/или живих скупова медијума и Yum ризница.

en: Show Advanced Configuration and Options
sr: Прикажи напредна подешавања и опције

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
sr: Добродошли у Revisor, жели вам Fedora заједница

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
sr: Не могу да пронађем anaconda-runtime у /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
sr: Извршавам Revisor у CLI режиму...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
sr: Извршавам Revisor у RPC Server режиму...

en: Running Revisor in GUI mode...
sr: Извршавам Revisor у GUI режиму...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
sr: Отварам /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
sr: Не могу да извршим рачвање процеса приказивања помоћи, молимо користите %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
sr: Не могу да прикажем помоћ у CLI режиму, користим %s%s

en: Loading Repositories
sr: Учитавам спремишта

en: Getting configuration from %s
sr: Узимам подешавања из %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
sr: Користим превазиђену YUM функцију: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
sr: yum.YumBase.doConfigSetup није успело, датотека подешавања вероватно није исправна %s

en: Bumping YUMs debuglevel (%d) to our debuglevel (%d)
sr: Померам YUM ниво за отклањање грешака (%d) на наш ниво за отклањање грешака (%d)

en: YUMs debuglevel now %d
sr: YUM ниво за отклањање грешака је сада %d

en: Another application is running which is accessing software information.
sr: Покренута је друга апликација која приступа информацијама о софтверу.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
sr: Кобна грешка: Неуспешно прибављање података о софтверу

en: 	This could be caused by one of the following:
sr: 	Узрок овоме може бити једно од следећег:

en: 	 - not having a network connection available,
sr: 	 - не постоји доступна мрежна конекција,

en: 	 - Server refusing connections,
sr: 	 - сервер одбија повезивања,

en: 	 - Using a mirror that isn't fully synchronized,
sr: 	 - користи се mirror сервер који није у потпуности синхронизован,

en: 	 - Misconfigured repositories.
sr: 	 - погрешно конфигурисани репозиторијуми.

en: Setting up a Transaction Set
sr: Постављам скуп трансакција

en: Getting myself a piece of the RPMDB
sr: Сам узимам део RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
sr: Изгледа да смо покренути на Enterprise Linux систему (можемо то да Вам кажемо на основу начина на који yum поставља RPM базу података)

en: Getting Repository Information
sr: Узимам информације о складишту

en: Arch list = %s
sr: Арх. списак = %s

en: Getting the Package Sacks
sr: Узимам Package Sacks

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
sr: Све је у реду за сада, %d пакета у Package Sack

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
sr: Градим листу пакета из ksdata, и додајем их у трансакцију

en: Kickstart mode: respin
sr: Kickstart режим: respin

en: Kickstart mode: normal
sr: Kickstart режим: нормалан

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
sr: Из pykickstart смо добили: %d група, %d пакета и %d изузетих пакета. %d пакета је експлицитно игнорисано.

en: Select kickstart packages
sr: Изаберите kickstart пакете

en: Using pkgsack excludes, the list of packages to exclude is now: %r
sr: Коришћењем pkgsack изузетих, листа изузетих пакета је сада: %r

en: Appending group @core
sr: Додајем групу @core

en: Appending group @base
sr: Додајем групу @base

en: Found group: %s
sr: Пронађена група: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
sr: Метаподаци репозиторијума не могу бити пронађени: %s: %s

en: Group not found: %s
sr: Не могу да пронађем групу: %s

en: Selecting required packages for group %s
sr: Бирам захтеване пакете за групу %s

en: Including %s
sr: Укључујем %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Из група: Додајем %s-%s:%s-%s.%s трансакцији

en: Selecting default packages for group %s
sr: Бирам подразумеване пакете за групу %s

en: Selecting optional packages for group %s
sr: Бирам опционе пакете за групу %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Из група --опционо: Додајем %s-%s:%s-%s.%s трансакцији

en: No include parameter for group %s, using defaults
sr: Нема параметра укључивања за групу %s, користим подразумеване вредности

en: Testing condition: %s / %s
sr: Проверавам услов: %s / %s

en: From package list, including: %s
sr: Из листе пакета, укључујући: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
sr: Пакет %s се налази у листи изузетих, настављам

en: No packages found!
sr: Пакети нису нађени!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Из пакета: Додајем %s-%s:%s-%s.%s у трансакцију

en: Could not find package '%s', searching...
sr: Нисам могао да пронађем пакет „%s“, тражим...

en: Found packages matching '%s': %s
sr: Пронађени пакети који се поклапају „%s“: %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
sr: Из пакета: Не додајем %s сада зато што је на листи за игнорисање

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
sr: Пронашао сам више од једног пакета за %s-%s-%s.%s - додаћу их све у трансакцију

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
sr: Нисам могао да пронађем пакет %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
sr: Из пакета (стринг %s-%s-%s.%s), обележавам %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
sr: Из изузетих: Уклањам %s-%s:%s-%s.%s из трансакције

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
sr: Изгледа да покушавате да изузмете пакет који није доступан у учитаним спремиштима, или није био додат трансакцији: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
sr: 
    Десиле су се следеће грешке приликом одабира група и пакета изkickstart:
    
    - %s
    
    Можете наставити и са овим безначајним грешкама али очигледно резултат не може бити онакав какав сте очекивали.

en: This is what was selected to be installed:
sr: Ово је селектовано за инсталацију:

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
sr: Из pykickstart-а смо добили: %d група, %d пакета и %d изузетих пакета.

en: Using pkgsack excludes, excluded packages is now: %r
sr: Коришћењем pkgsack изузетака, списак изузетих пакета је сада: %r

en: No such group %s
sr: Не постоји група %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
sr: Додајем %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
sr: Иницијализујем траку напредовања за

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
sr: Очигледно још нисмо ушли у фазу изградње медијума

en: Checking dependencies for %s.%s
sr: Проверавам зависности за %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
sr: Неразрешива зависност %s %s %s у %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
sr: Додати %s-%s:%s-%s.%s за %s-%s:%s-%s.%s (захтевам %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
sr: Проверавам зависности - дозвољавам сукобе међу скуповима пакета

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
sr: Следећи пакети су изузети коришћењем kickstart манифеста пакета, али су уврштени због разрешења зависности:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
sr: Проверавам зависности - нису дозвољени сукоби међу скуповима пакета

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
sr: Не могу да разрешим зависности за неке изабране пакете: 
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
sr: Не могу да изградим пренос

en: Successfully built transaction: ret %s, msg %s
sr: Успешно сам изградио трансакцију: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
sr: Појавиле су се грешке приликом преузимања заглавља пакета:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
sr: Скуп пакета после разрешавања зависности се не поклапа са пакетима изабраним у kickstart манифесту

en: No such repository: %s
sr: Нема таквог спремишта: %s

en: Enabling %s repository
sr: Омогућујем %s ризницу

en: Disabling %s repository
sr: Онемогућујем %s ризницу

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
sr: Грешка: Не могу да пронађем изворни rpm за %s

en: Downloading Source Packages
sr: Преузимам изворне пакете

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
sr: Дошло је до појаве грешака приликом преузимања пакета: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
sr: Преписујем ауто-селекцију пакета селекцијом корисника за %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
sr: Додајем захтевани пакет %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
sr: %s. Ово је захтевани пакет.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
sr: Додајем предложени пакет %s-%s:%s-%s.%s

en: Packages that do not need to be on the media: %s
sr: Пакети који не требају да буду на медију: %s

en: Did not succeed in adding in all required packages
sr: Нисам успео у додавању свих захтеваних пакета

en: Populating statistics
sr: Попуњавам статистике

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
sr: Пакет %s-%s:%s-%s.%s изгледа да нема заглавље за величину архиве

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
sr: Пакет %s-%s:%s-%s.%s изгледа да нема заглавље за инсталирану величину пакета

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
sr: Пакет %s-%s:%s-%s.%s изгледа да нема заглавље за величину пакета

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
sr: Укупна величина свих пакета (величина архиве): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
sr: Укупна величина свих пакета, (величина инсталираног): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
sr: укупна величина свих пакета, (величина пакета): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
sr: Извештај о %d пакетима који заузимају највише простора

en: Creating pkgdir: %s
sr: Правим pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
sr: Повезивање у пакетима

en: Package hard link failed: %s: %s
sr: Није успело повезивање пакета: %s: %s

en: Copying: %s to %s
sr: Умножавам %s у %s

en: Symlinking: %s to %s
sr: Симболички повезујем: %s у %s

en: Package symlink succeeded
sr: Успешно симболичко повезивање пакета

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
sr: Повезивање пакета није успело, покушавам умножавање: %s: %s

en: Creating Repository Information
sr: Правим информације о спремишту

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
sr: Правим инсталационе слике

en: Using already existing installer images
sr: Користим већ постојеће одразе инсталационог програма

en: Linking in release notes
sr: Повезујем белешке о издању

en: Copying updates.img from %s to %s
sr: Умножавам updates.img из %s у %s

en: copy_dir '%s' not accessible
sr: Не могу да приступим copy_dir „%s“

en: Size of the installation tree is %s MB
sr: Величина инсталационог стабла је %s МБ

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
sr: Извршавам pkgorder

en: Appending group core and base
sr: Придодајем сржну и бажичну групу

en: Appending default group %s
sr: Придодајем подразумевану групу. %s

en: Appending non-default group %s
sr: Придодајем неподразумевану групу. %s

en: Appending non-default support group %s
sr: Придодајем подразумевану групу за подршку. %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
sr: Не покрећем ређање пакета, користим умето тога датотеку %s

en: Not running package ordering
sr: Не извршавам ређање пакета

en: ^Install using kickstart
sr: ^Инсталирај користећи kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
sr: Делим стабло градње (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
sr: Делим спремиште (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
sr: Правим %s ISO слику #%d

en: Creating %s ISO Image
sr: Правим %s ISO слику

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
sr: Уграђујем MD5 у ISO слике

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
sr: Уграђујем MD5 у ISO слику: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
sr: Не могу да увезем ISO md5 суму

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
sr: Правим SHA1SUM-ове за слике

en: Creating Rescue ISO Image
sr: Правим ISO слику за спашавање

en: Copying %s to %s (%d files)
sr: Умножавам %s у %s (%d датотека/е)

en: Moving %s to %s (%d files)
sr: Умножавам %s у %s(%d датотека/е)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
sr: Премештање изворног стабла није успело (покушавам умножавање):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
sr: Премештање изворног стабла није успело:
    
    %s

en: Copying %s to %s
sr: Умножавам %s у %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
sr: Премештање инсталационог стабла није успело:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
sr: Правим ext3 систем датотека

en: Configuring System
sr: Подешавам систем

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in Source packages
sr: Повезивање у пакетима изворног кода

en: Setting rundir to %s
sr: Постављам rundir на %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
sr: Нисам успео да направим директоријум %s. Одустајем

en: Running command: %s
sr: Покрећем наредбу: %s

en: Extra information: %s %s %s
sr: Додатне информације: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
sr: Добијена је грешка из %s (повратни код %s)

en: Setting %s to %r
sr: Постављам %s на %r

en: No group data found for %s
sr: Нису пронађени подаци о групи за %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
sr: Због чега yum одбацује AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
sr: Проверавам радне директоријуме

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
sr: Директоријуми које користи Revisor у %s већ постоје. Ово може вероватно садржати податке из претходног извршавања. Молимо вас избаците или преместите их на сигурно место и онда потврдите за наставак. Ако не преместите или уклоните датотеке, Revisor ће их једноставно обрисати.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
sr: Директоријуми које Revisor користи у %s већ постоје. Revisor их је обрисао.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
sr: %s%s%s је монтиран, покушавам да демонтирам

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
sr: Не могу да демонтирам %s%s%s уз грешку:
    
    %s
    
    Молим решите проблем и наставите.

en: %s%s%s is not a mount
sr: %s%s%s није монтиран

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
sr: Не могу да демонтирам %s%s уз грешку:
    
    %s
    
    Молим решите проблем и наставите.

en: Checking destination directories
sr: Проверавам директоријуме одредишта

en: Set destination directory to %s
sr: Поставите одредишни директоријум до %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
sr: Не могу да приступим %s, молим вас проверите овлашћења тако да можемо да покушамо поново.

en: Architecture list: %r
sr: Списак архитектура: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
sr: Ризница %s одређена у kickstart-у већ постоји

en: Setting repo.baseurl to %s
sr: Постављам repo.baseurl за %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
sr: Постављам repo.mirrorlist за %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
sr: Не могу да очистим метаподатке, могуће је да радите са старим подацима

en: No groups present! Error was: %s
sr: Не постоји група! Грешка је: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
sr: Не можете изабрати системску yum датотеку подешавања /etc/yum.conf за употребу са Revisor-ом. Одустајем.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
sr: Датотека %s не постоји (коришћена као „главна“ директива за подешавање у моделу %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
sr: ISO ознака не може бити већа од 32 карактера због Joliet ограничења

en: Kickstart file %s cannot be read.
sr: Не могу да прочитам датотеку %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
sr: Датотека подешена као comps датотека (%s) није читљива. Ово је кобно када састављате исталационе медијуме.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
sr: Одређени updates.img није читљив: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
sr: Изгледа да updates.img није датотека... Да ли је URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
sr: Претпостављена врста језгра би требала да буде једна од понуђених: нормална, PAE, xen, за уклањање грешака.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
sr: Верзија коју сте изабрали као основу за pykickstart усаглашеност и обавезне скупове пакета, не постоји

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
sr: Изабрали сте модел са архитектуром %s која се не гради над архитектуром система %s

en: Setting options from configuration file
sr: Постављам опције из датотеке за подешавања

en: No model %s in configuration file %s
sr: Не постоји модел %s у датотеци подешавања %s

en: Setting model to %s
sr: Постављам модел на %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
sr: Ниједан модел није одређен у командној линији и ниједно подешавање модела у %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
sr: Модел %s је подешен у датотеци подешавања %s, али не постоји такво подешавање модела

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
sr: Покушао сам да учитам модел %s, али он не постоји у датотеци подешавања %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
sr: Модел %s нема „главну“директиву за подешавања која се захтева

en: Testing for configuration parameter %s
sr: Испитујем конфигурацијске параметре %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
sr: Постављам %s на %r (из модела датотеке подешавања %s)

en: Configuration file %s not readable
sr: Датотека подешавања %s није читљива

en: Reading configuration file %s
sr: Читам датотеку подешавања %s

en: Invalid configuration file %s
sr: Неважећа датотека подешавања %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
sr: Не постоји одељак подешавања [revisor] у датотеци подешавања %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
sr: Постављам %s на %r (из датотеке подешавања)

en: Setting options from command-line
sr: Постављам опције из командне линије

en: Setting %s to %r (from command line)
sr: Постављам %s на %r (из командне линије)

en: Checked setting %s through plugin
sr: Проверио сам поставку %s кроз додатак

en: No check_setting_%s()
sr: Без check_setting_%s()

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
sr: Постављам %s на %r (командна линија се преклапа са подразумеваним)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
sr: Updates.img је само употребљива са инсталационим медијумом. Молим вас уклоните --updates-img или такође изградите инсталациони медијум.

en: Kickstart failed
sr: Kickstart није успео

en: Kickstart file %s not readable
sr: Kickstart датотека %s није читљива

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
sr: Није успело учитавање kickstart датотеке %s, настављам са подразумеваним вредностима

en: No kickstart file specified
sr: Није одређена kickstart датотека

en: No media specified
sr: Ниједан медијум није одређен

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
sr: Када састављате у respin начину рада, можете само одредити један тип медијумске инсталације, живу или виртуелну. Можете такође одредити неколико медијума, као што су ЦД, ДВД, итд.

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
sr: повлачим self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
sr: враћам pkg_list: %r

en: Run from image
sr: Извршавај са отиска

en: Run from RAM - requires 1 GB+
sr: Извршавај са RAM меморије - захтева најмање 1 ГБ

note: # # Runtime Options
en: Runtime Options
sr: Опције извршавања

en: Use the CLI rather then GUI
sr: Користи CLI рађе него ГКИ

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
sr: Присили Revisor да користи GUI. Не односи се на CLI и према томе приказује грешке које се односе на GUI

en: List available models
sr: Излистај доступне моделе

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
sr: Развојни начин рада. Изузима неке задатке који узимају доста времена.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
sr: Извести о величинама свих RPM-ова који су изабрани на листи

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
sr: Присили Revisor да интерпретира манифесте пакета као комплетни иевиа пакета (име, епоху,верзију, издање и архитектуру) -package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
sr: Указује ревизору да занемари @core и @base (или %packages --nobase) и само додаје оно што је манифест пакета

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
sr: Треба ли ревизор да очисти све (0), очисти своје привремено направљене податке (1) или све - ово укључује yum кеш (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
sr: Величина УСБ мали уређај. Подразумевано за 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
sr: Постави ниво за уклањање грешака (0 је подразумевана вредност)

en: Answer all questions as 'yes'
sr: Одговори на сва питања са „да“

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
sr: Опције подешавања

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
sr: Користи kickstart датотеку

en: Save options to given file (as a kickstart)
sr: Сачувај опције у дату датотеку (као kickstart)

en: Revisor configuration file to use
sr: Revisor-ова датотека подешавања за коришћење

en: Get the sources to go with the binaries
sr: Преузми изворе који иду са бинарним датотекама

en: Destination directory for products
sr: Одредични директоријум за производе

en: Model to use for composing
sr: Модел намењен састављању

en: Mode to use for composing updated spins
sr: Начин рада за састављање ажурираних издања

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
sr: Понекад, боље је да умножавате локалне податке рађе него да их (симболички) повезујете. Под условом да имате довољно простора...

en: Directory to copy onto the media
sr: Директоријум за умножавање на медијуме

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
sr: Опције медијума за инсталацију

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
sr: Направите инсталационе медијске ЦДове (капацитет по диску: 685МБ)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
sr: Направите инсталационе ДВД медијуме (капацитет по диску: 4.3ГБ)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
sr: Направите инсталационе двослојне ДВД медијуме (капацитет по диску: 8.5ГБ)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
sr: Направите инсталационе БлуРеј диск медијуме (капацитет по диску: 50ГБ)

en: Create Unified ISO from install tree
sr: Направите уједначене ISO-е из инсталационог стабла

en: Create the Installation Tree.
sr: Направите инсталационо стабло.

en: Create Media without graphical installer.
sr: Направите медијум без графичког инсталера.

en: Include kickstart file on media or in the tree
sr: Укључи kickstart датотеку на медијуму или у стаблу

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
sr: У менију покретачког програма (isolinux.cfg), поставите kickstart да се подразумевано подиже са системом (ради са --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
sr: Пречистите све из comps-а, што није у скупу пакета

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
sr: Користи Revisor-ову comps датотеку уместо оних из ризница

en: Comps file to include on the installation media
sr: Comps датотека за уметање на инсталационе медијуме

en: Include specified updates.img on installation media.
sr: Уметните наведени updates.img на инсталациони медијум.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
sr: Путања производа (нпр. Fedora/ or Packages/ - али без додатих косих линија)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
sr: ISO Label Base. Приметите да су друге ствари додате, али да дужина може бити максимално 32 карактера.

en: The base name for the ISOs
sr: Основно име за ISO-е

en: Product Version
sr: Верзија производа

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
sr: Верзија основног производа - значајна за обавезне пакете и pykickstart компатибилност

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
sr: Опције за алатне медијуме

en: Create Rescue Media
sr: Направите медијум за спашавање

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
sr: Опције живог медијума

en: Create Live Media CD/DVD
sr: Направите живи ЦД/ДВД медијум

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
sr: Направите слику малог уређаја живог медијума (биће умањена)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
sr: Направите слику чврстог диска живог медијума (биће умањена)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
sr: Направите слику сировог чврстог диска живог медијума

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
sr: Интерактиван рад на живој слици пре изградње ISO слике.

en: Skip file system compression.
sr: Прескочи сажимање система датотека.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
sr: Прескочи превезивање садржаја система датотека.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
sr: Занемари прекорачење система датотека. Бескорисни блокови неће бити уклоњени са система датотека.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
sr: Поставите претпостављено језгро. Једно од следећих: нормално, PAE, xen или debug.

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
sr: Повратни траг се десио, молим вас пријавите грешку на http://fedorahosted.org/revisor

en: Do you want to continue? [Y/n]
sr: Желите ли да наставите? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
sr: Одустајте! Одустајте! Одустајте!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
sr: Настала је грешка у току инсталације софтвера који сте одредили:
    
    %s

en: Running package installation
sr: Извршавам инсталацију пакета

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: Installing Software
sr: Инсталирам програме

en: SELinux requested but not enabled on host
sr: SELinux затражен али није укључен на домаћину

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
sr: Постављам self.cfg.payload_livemedia на %s (из 'part /' команде у kickstart датотеци, уместо %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
sr: Постављам self.cfg.payload_livemedia на %s (из укупне величине инсталираних RPM пакета, уместо %s)

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
sr: Не могу да направим yum датотеку за подешавања за пакет који се ређа на %s

en: -> package %s
sr: -> пакет %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
sr: Додатак %s није успео да се учита (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
sr: Грешка увоза за додатак %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
sr: Грешка извршавања додатка %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
sr: Не могу да поставим подразумеване вредности за додатак %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
sr: Не подешавам подразумеване вредности за додатак %s: Непозната грешка

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
sr: Не подешавам подразумеване вредности за додатак %s: Нема функције „set_defaults()“

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
sr: Не могу да поставим време извршења за додатак %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
sr: Не подешавам време извршења за додатак %s: Нема функције „set_runtime()“

en: Cannot add options for plugin %s: %s
sr: Не могу да додам опције за додатак %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
sr: Не додајем опције за додатак %s: Нема функције „add_options()“

en: Cannot check options for plugin %s: %s
sr: Не могу да проверим опције за додатак %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
sr: Не проверавам опције за додатак %s: Нема функције „check_options()“

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
sr: Не могу да извршим %s за додатак %s: %s

en: Pending...
sr: На чекању...

en: Unable to open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: Installing %s
sr: Инсталирам %s

en: Installed: %s
sr: Инсталирано: %s

en: Cleanup %s
sr: Чишћење %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
sr: Грешка: не могу да направим одредишни директоријум %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
sr: Грешка: не могу да уклоним одредишни директоријум %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
sr: Грешка: не могу поново да направим одредишни директоријум %s

en: Getting relnotes...
sr: Узимам белешке о издању...

en: An error occured extracting the release files: %s
sr: Десила се грешка приликом издвајања датотека: %s

en: Copying %s
sr: Умножавам %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
sr: Не могу да приступим директоријуму %s, не могу да умножим додатне датотеке на медијуму.

en: Could not create files/ directory: %s
sr: Не могу да направим files/ директоријум: %s

en: Creating %s
sr: Правим %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
sr: Диск %s #%d је превелик (%r > %r)

en: Removing tree %s
sr: Уклањам стабло %s

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
sr: Диск %s #%d је OK у величини (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
sr: Хакујем anaconda-ин .discinfo зато што ће се заглавити ако буде читао сопствени излаз

en: There is a problem connecting to %s
sr: Постоји проблем у повезивању са %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
sr:  Дистрибуција: %s
      Постојећи профили:

en:    Profile: %s
sr:    Профил: %s

en: No listing found on cobbler server.
sr: Није пронађено листирање на cobbler серверу.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
sr: Додај писаање на Cobbler сервер и као дистрибуцију и као профил.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
sr: Додај опције писања као профил на  Cobbler сервер. [Захтева --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
sr: Користи Cobbler дистрибуцију као извор за податке о пакетима.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
sr: Користи cobbler профил као извор за kickstart податке.

en: List options provided by cobbler.
sr: Испиши опције које обезбеђује cobbler.

en: Use remote cobbler server.
sr: Користи удаљени cobbler сервер.

en: Remote cobbler server port.
sr: Прикључак удаљеног cobbler сервера.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
sr: Одрећивање Cobbler сервера је подржано само за акције читања. Тренутно,  --cobbler-use-distro и --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
sr: Дистрибуција „%s“ не постоји.

en: The profile '%s' does not exist.
sr: Профил „%s“ не постоји.

en: Package deltarpm not installed
sr: Пакет deltarpm није инсталиран

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
sr: Генерише делта ISO слику. Тренутно је важећи само за један диск или директоријум који садржи ISO-е инсталационих медијума који се зову исто као производ.

en: Package jigdo not installed
sr: Пакет jigdo није инсталиран

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
sr: Направи Jigdo датотеке и шаблоне користећи инсталационо стабло

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
sr: Направи Jigdo датотеке са Revisor YUM кешом (означава различита спремишта).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
sr: Не можете користити и инсталационо стабло и yum кеш да правите  Jigdo шаблоне.

en: Retrieve Software Information
sr: Прибави информације о софтверу

en: Select Packages from Kickstart
sr: Изабери пакете из Kickstart

en: Resolve Dependencies
sr: Разреши зависности

en: Populating Statistics
sr: Попуњавам статистике

en: Linking in Packages
sr: Повезујем у пакете

en: Create Repository Information
sr: Правим информације о спремишту

en: Build isolinux and Installer
sr: Градим isolinux и инсталер

en: Linking in Release Notes
sr: Повезујем у белешке о издању

en: Creating CD ISO Images
sr: Правим CD ISO слике

en: Creating DVD ISO Images
sr: Правим DVD ISO слике

en: Resolve Dependencies for Installation
sr: Разреши зависности за инсталацију

en: Downloading Extra Packages
sr: Преузимам додатне пакете

en: Creating ext3 Filesystem
sr: Правим ext3 систем датотека

en: Configure System
sr: Подеси систем

en: Configure Networking
sr: Подеси умрежавање

en: Create RAM Filesystem
sr: Направи RAM систем датотека

en: Relabel System
sr: Поново означи систем

en: Configure Bootloader
sr: Подеси програм за учитавање

en: Launch shell
sr: Покрећем командно окружење

en: Unmounting filesystems
sr: Демонтирам системе датотека

en: Compressing Image
sr: Сажимам слику

en: Creating ISO Image
sr: Правим ISO слику

en: Dumping ISO Image to USB Media
sr: Пребацујем ISO слику на USB медијум

en: Cleaning up Build Environment
sr: Чистим окружење за изградњу

en: Ordering Packages
sr: Наручујем пакете

en: Splitting Packages for %s Media
sr: Делим пакете за %s медијум

en: Splitting Repository Information for %s Media
sr: Делим информације о спремишту за %s медијум

en: Launching shell
sr: Покрећем командно окружење

en: Creating Live ISO Image
sr: Правим живи ISO отисак

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
sr: Нисте одредили основни URL или листу одраза

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
sr: GPG провера омогућена али није пронађена важећа GPG кључна датотека

en: ValueError in baseurl: %s
sr: ValueError у baseurl: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
sr: ValueError у листи одраза: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
sr: %s није важећа Revisor датотека подешавања

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
sr: Модел подешавања не поседује обавезну „main“ наредбу подешавања.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
sr: Неважећи модел. Молим изаберите важећи модел.

en: File %s is not accessible.
sr: Не могу да приступим %s датотеци.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
sr: „main“ опција наредбе подешавања има датотеку којој се не може приступити:

en: Configuration file's 'main' directive OK
sr: Наредба „main“датотеке подешавања у реду

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
sr: Нисте изабрали ниједно од обавезних спремишта. Молим уверите се да је једно од „fedora“, „core“, „base“ или „development“, или неко еквивалентно спремиште подешено

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
sr: Датотека подешавања „%s“, одељак „%s“ не поседује обавезну „main“ опцију

en: Could not read configuration file %s
sr: Не могу да прочитам датотеку подешавања %s

en: Check current directory.
sr: Провери тренутни директоријум.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
sr: GUI није добио инстанцу RevisorBase-а што је фатално.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
sr: Отварам up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Using kickstart configuration, edit entry here
sr: Користим kickstart подешавање, уредите унос овде

en: These passwords do not match
sr: Ове лозинке се не поклапају

en: Please select a root password.
sr: Молим изаберите root лозинку.

en: You should really select a more complex root password.
sr: Стварно би требало да изаберете сложенију root лозинку.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
sr: Уређаји од поверења:

en: Trusted services:
sr: Сервиси од поверења:

en: Other ports: (1029:tcp)
sr: Други портови: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
sr: Не могу да приступим Kickstart датотеци %s.

en: Kickstart file not good.
sr: Kickstart датотека није добра.

en: Selecting all packages
sr: Бирам све пакете

en: No such package %s from group %s
sr: Нема таквог пакета %s из групе %s

en: Package %s was not marked in group %s
sr: Пакет %s није означен у групи %s

en: No package named %s available to be installed: %s
sr: Нема пакета који се зове %s доступног за инсталацију: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
sr: Додајем пакете из Kickstart Data, молим сачекајте

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
sr: Грешке које су се појавиле:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
sr: Не могу да прођем проверу опција

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
sr: Радим Живи медијум, али не прилагођавам kickstart опције

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
sr: <i>Нема изборних пакета (%d неопходно)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
sr: <i>изабрано %d од %d изборних пакета (%d неопходно)</i>

en: Packages in %s
sr: Пакети у %s

en: Building Packages List
sr: Правим листу пакета

en: %s packages
sr: %s пакета

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
sr: За %s-%s:%s-%s.%s, налазимо %d поклапања

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
sr: Није изабрана медијум. Изаберите барем једну врсту медијума за састављање.

en: No media types selected, select at least one media type.
sr: Није изабрана врста медијума, изаберите барем једну врсту медијума.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
sr: Није изабрана врста инсталационог медијума, изаберите барем једну врсту инсталационог медијума.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
sr: Није изабрана врста живог медијума, изаберите барем једну врсту живог медијума.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
sr: Није изабрана врста медијума виртуализације, изаберите барем једну врсту медијума виртуализације.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
sr: Није изабрана врста помоћног медијума, изаберите барем једну врсту помоћног медијума.

en: No Product Name specified
sr: Није наведено име производа

en: No Product Path specified
sr: Није наведена путања производа

en: No base name for the ISO(s) specified
sr: Није наведено основно име за ISO(е)

en: No label for the ISO(s) specified
sr: Није наведена ознака за ISO(е)

en: No version number specified
sr: Није наведен број верзије

en: No comps no glory
sr: Нема comps-а, нема славе

en: Unable to find comps file. No comps no glory
sr: Не могу да пронађем comps датотеку. Нема comps-а, нема славе

en: Removing package %s-%s:%s-%s.%s for rebranding
sr: Избацујем пакете %s-%s:%s-%s.%s за ремаркирање

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
sr: Rebrand име. Revisor изабрати <name>-логое, <name>-издање и  <name>-пакете белешки о издању, ако је то могуће.

en: Use the server mode for XML-RPC
sr: Користи серверски начин рада за XML-RPC

en: Port to start Server on.
sr: Порт на коме ће се покренути сервер.

en: Start the XML-RPC server and fork.
sr: Покрени XML-RPC сервер и рачвање.

en: Virtualization Media Options
sr: Опције медијума виртуелизације

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
sr: Направи Xen виртуелну машину. (још није имплементирано)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
sr: Величина диска Xen виртуелне машине, у МБ. (Подразумевана: 3000MБ) (још није имплементирано)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
sr: Направи KVM виртуалну машину. (још није имплементирано)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
sr: Величина диска KVM виртуелне машине, у MБ. (Подразумевана: 3000MБ) (још није имплементирано)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
sr: Врста система датотека виртуелне машине. (Подразумевана: ext3) (још није имплементирано)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
sr: Направите празан систем датотека виртуелне машине. (још није имплементирано)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
sr: Направите виртуелну машину без стања (промене нису трајне.) (још није имплементирано)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
sr: Направите виртуалну машину користећи једноставну сирову слику диска и yum. (Не захтева virt. tech. за локално извршавање.) (још није имплементирано)

en: Unable to create virtual machine instance.
sr: Не могу да направим инстанцу виртуелне машине.

en: Error creating ext3 filesystem
sr: Грешка током прављења ext3 система датотека

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sr: Нисам успео да монтирам „%s“ на „%s“

en: Starting the virtual guest provision...
sr: Започињем обезбеђивање виртуелног госта...

en: Revisor, Pimp your distro
sr: Revisor, побољшајте Вашу дистрибуцију

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
sr: Јавила се грешка у вези са сервером за регистрацију.  Порука гласи:

en: Error running hardware profile
sr: Грешка при покретању профила хардвера

en: You must choose a name for this profile.
sr: Морате да доделите име овом профилу.

en: Problem registering system:
sr: Проблем при регистрацији система:

en: Problem registering system.
sr: Проблем при регистрацији система.

en: Problem writing out system id to disk.
sr: Проблем при упису системског иб-а на диск.

en: There was a problem registering this system.
sr: Јавио се проблем при регистрацији овог система.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
sr: Прављење списка RPM пакета који су инсталирани на систем.  Сачекајте.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
sr: Настала је грешка у учитавању подешавања.  Проверите да ли
    имате право приступа у /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
sr: Настала је грешка у чувању подешавања. Проверите да ли
    сте власник над %s.

en: %s was not found
sr: %s није нађена

en: Connection aborted by the user
sr: Корисник је прекинуо везу

en: Server has refused connection due to high load
sr: Сервер је одбио везу због преоптерећености

en: Getting list of packages installed on the system
sr: Добављање листе пакета који су инсталирани на систем

en: The server indicated an error:
sr: Сервер је пријавио грешку:

en: %s megabytes
sr: %s мегабајта

en: Problem sending hardware profile:
sr: Проблем при слању профила хардвера:

en: Problem sending hardware profile.
sr: Проблем при слању профила хардвера.

en: Problem sending package list:
sr: Проблем при слању листе пакета:

en: Problem sending package list.
sr: Проблем при слању листе пакета.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
sr:   <Tab>/<Alt-Tab> између елемената  |  <Space> бира  |  <F12> следећи екран

en: You must run the RHN registration program as root.
sr: Морате да покренете регистрацију на RHN као root.

en: Support:
sr: Подршка:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
sr: Профил ће бити допуњен додатним подацима, о PCI уређајима, величини дискова и тачкама монтирања.

en: Include the following information about hardware and network:
sr: Укључи следеће податке о хардверу и мрежи:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
sr: Подаци о RPM пакетима су важни ради утврђивања која су ажурирања софтвера потребна систему.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
sr: Укључи RPM пакете на овом систему у мој Профил система

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
sr: Можете доле искључити поједине пакете уклањањем ознаке испред њих.

en: Building Package List
sr: Прављење Листе пакета

en: It appears this system has already been set up for software updates:
sr: Поновно покретање up2date

en: Error reading cpu information:
sr: Грешка при читању података о процесору:

en: Error reading system memory information:
sr: Грешка при читању података о системској меморији:

en: Error reading networking information:
sr: Грешка при читању података о умрежавању:

en: Error reading install method information:
sr: Грешка при читању података о методу инсталације:

en: Error reading network interface information:
sr: Грешка при читању података о мрежном уређају:

en: Yes/No dialog:
sr: Да/Не дијалог:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
sr: Овај систем не може бити ажуриран док се не припоји каналу.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
sr: Упозорење: није могуће укључивање rhnsd са chkconfig

en: RPM error.  The message was:
sr: RPM грешка.  Порука гласи:

en: Password error. The message was:
sr: Грешка у лозинки: Порука гласи:

en: RPM dependency error. The message was:
sr: Грешка у RPM зависности. Порука гласи:

en: Error communicating with server. The message was:
sr: Грешка у вези са сервером. Порука гласи:

en: File Not Found:
sr: Датотека није нађена:

en: Delay error from server.  The message was:
sr: Грешка у чекању са сервера.  Порука гласи:

en: Error validating data at server:
sr: Грешка у провери података на серверу:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
sr: Грешка при читању датотеке oemInfo у пољу:

en: Show additional output
sr: Приказује додатне податке

en: Specify an http proxy to use
sr: Наводи http мрежног посредника

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
sr: Наводи корисничко име за пријаву на http мрежног посредника

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
sr: Наводи лозинку за пријаву на http мрежног посредника који то захтева

en: 
    Aborted.
sr: 
    Прекинуто.

en: An unexpected OS error occurred: %s
sr: Јавила се неочекивана системска грешка: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
sr: Дошло је до неке I/O грешке: %s

en: There was an SSL error: %s
sr: Јавила се SSL грешка: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
sr: Узрок ове грешке је најчешће нетачно системско време. Проверите тачност времена на систему.

en: There was a SSL crypto error: %s
sr: Јавила се SSL грешка у шифрирању: %s

en: There was an authentication error: %s
sr: Јавила се грешка у провери: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
sr: Није могуће отворити програм графички. Пробајте ’up2date --nox‘

en: See /var/log/up2date for more information
sr: Погледајте /var/log/up2date за више информација

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
sr: Овај клијент захтева да сервер подржава %s, што овај сервер не подржава

en: There was some sort of I/O error: %s
sr: Јавила се нека врста I/O грешке: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
sr: Систем је већ регистрован. Употребите --force за премошћавање

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
sr: Име профила није одређено, а име домаћина и IP адреса нису могли бити утврђени да би служили као име профила, одредите једно.

en: Updating package profile...
sr: Освежавање профила пакета...

en: Updating hardware profile...
sr: Освежавање профила хардвера...

en: Hardware Info
sr: Подаци о хардверу

en: Enter in the format hostname(:port)
sr: Унесите у облику домаћин(:порт)

en: Only root can run this program
sr: Само root може покренути овај програм

en: wrong number of arguments
sr: погрешан број аргумената

en: already running
sr: већ је покренут

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права %s Red Hat, Inc.

en: %lu kbps
sr: %lu kb/s

en: 000 kbps
sr: 000 kb/s

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
sr: —%s / %s

en: Start a slideshow
sr: Покрени као покретни приказ

en: Show settings dialog
sr: Прикажи дијалог подешавања

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
sr: %s: %s
    
    Покушајте „%s --help“ да видите списак
    доступних могућности линије наредби.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
sr: Отвори слику

note: Icon-name
en: _Save copy...
sr: _Сачувај умножак...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
sr: Сачувај умножак слике

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
sr: Прикажи особине датотеке

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
sr: Уреди ову слику

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
sr: Затвори ову слику

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
sr: Напусти Ристрето

en: _Open with
sr: _Отвори са

en: _Sorting
sr: _Правило распореда

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
sr: Обриши ову слику са диска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
sr: _Очисти личне податке...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
sr: Постави као _позадину...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
sr: Увећај да _испуни

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
sr: Следећа слика

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
sr: Претходна слика

note: Icon-name
en: F_irst
sr: П_рва

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
sr: Прва слика

note: Icon-name
en: _Last
sr: _Последња

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
sr: Последња слика

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
sr: Прикажи корисничко упутство за Ристрето

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
sr: Прикажи податке о Ристрету

en: _Position
sr: _Положај

en: Thumbnail Bar _Position
sr: Положај _траке сличица

en: Thumb_nail Size
sr: Величина _сличице

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
sr: Прикажи траку _алата

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
sr: Прикажи траку _сличица

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
sr: Прикажи траку _стања

note: Icon-name
en: sort by filename
sr: поређај по називу

note: Icon-name
en: sort by date
sr: поређај по времену

en: Play slideshow
sr: Пусти покретни приказ

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
sr: _Скоро коришћене

en: Recently used
sr: Скоро коришћене

en: Press open to select an image
sr: Притисните „Отвори“ да изаберете слику

en: Choose 'set wallpaper' method
sr: Изабери начин „подеси позадину“

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
sr: Подеси који систем тренутно управља радном површином.
    Ово подешавање одређује који начин ће <i>Ристрето</i>
    користити за поставку позадине радне површи.

en: Xfce
sr: ИксФЦЕ

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
sr: Ристрето је прегледач слика за ИксФЦЕ радно окружење

en: Open image
sr: Отвори слику

en: Save copy
sr: Сачувај умножак

en: Could not save file
sr: Не могу да сачувам датотоеку

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати слику „%s“ са диска?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
sr: Десила се грешка приликом брисања слике „%s“ са диска.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
sr: Да ли сигурно желите послати слику „%s“ у смеће?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
sr: Десила се грешка приликом слања слике „%s“ у смеће.
    %s

en: Edit with
sr: Уреди са

en: Open %s and other files of type %s with:
sr: Отвори „%s“ и друге „%s“ датотеке програмом:

en: File column
sr: Колона датотека

en: Model column used to retrieve the file from
sr: Колона у моделу из којег се извлачи датотека

en: Time range to clear:
sr: Временски опсег за чишћење:

en: Last Hour
sr: Последњи сат

en: Last Two Hours
sr: Последња два сата

en: Last Four Hours
sr: Последња четири сата

en: Override background color:
sr: Постави преко позадинске боје:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
sr: Са овом укљученом могућношћу, највиши квалитет слика ће бити ограничен на величину екрана.

en: Limit rendering quality
sr: Ограничи квалитет приказа

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
sr: Трака умањених сличица може бити аутоматски скривена кад је прозор преко целог екрана.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
sr: Сакриј траку умањених сличица при приказу преко целог екрана

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
sr: Прикажи аналогни часовник који приказује тренутно време кад је прозор у приказу преко целог екрана

en: Show Fullscreen Clock
sr: Прикажи часовник преко целог екрана

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
sr: Време приказа једне слике приликом покретног приказа слика
    (у секундама)

en: Scroll wheel
sr: Точкић миша

en: Invert zoom direction
sr: Обрни правац за увећање

en: Maximize window on startup when opening an image
sr: Увећај прозор на покретању приликом отварања слике

en: Wrap around images
sr: Прелом око слика

en: Image Viewer Preferences
sr: Поставке прегледника слика

en: <b>Kind:</b>
sr: <b>Врста:</b>

en: <b>Date taken:</b>
sr: <b>Време снимања:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
sr: Услуга умањења приказа сличица није доступна,
    због тога умањене сличице не могу бити
    направљене.
    
    Инсталирајте <b>Тамблер</b> или неки други <i>умањивач сличица</i>
    да решите овај проблем.

en: Do _not show this message again
sr: _Не приказуј поново ову поруку

en: Look at your images easily
sr: Прегледајте лако своје слике

en: Ristretto Image Viewer
sr: Прегледник слика Ристрето

en: RPM version %s
sr: RPM верзија %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sr: Овај програм се сме слободно дистрибуирати под ГНУ ОЈЛ одредбама.

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sr: неуспело прављење цеви за --pipe: %m

en: exec failed
sr: неуспело извршавање

en: argument is not an RPM package
sr: аргумент није RPM пакет

en: error reading header from package
sr: грешка при читању заглавља из пакета

en: cannot re-open payload: %s
sr: не могу да поново отворим товар: %s

en: Query options (with -q or --query):
sr: Опције упита (са -q или --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sr: Опције провере (са -V или --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sr: Опције инсталације/надградње/брисања:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sr: Заједничке опције за све rpm режиме и извршне програме:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sr: једна врста упита/провере сме бити урађена одједном

en: unexpected query flags
sr: неочекиване заставице упита

en: unexpected query format
sr: неочекиван облик упита

en: unexpected query source
sr: неочекивани извор упита

en: only one major mode may be specified
sr: само један главни режим сме бити наведен

en: files may only be relocated during package installation
sr: датотеке смеју бити премештане само током инсталације пакета

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sr: не може се користити --prefix уз --relocate или --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sr: --relocate и --excludepath могу бити употребљене само при инсталацији нових пакета

en: --prefix may only be used when installing new packages
sr: --prefix може бити употребљена само при инсталацији нових пакета

en: arguments to --prefix must begin with a /
sr: аргументи за --prefix морају почети знаком /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sr: --replacepkgs може бити наведена само током инсталације пакета

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sr: --excludecocs може бити наведена само током инсталације пакета

en: --includedocs may only be specified during package installation
sr: --includecocs може бити наведена само током инсталације пакета

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sr: може се навести само једна од --excludedocs или --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sr: --ignorearch може бити наведена само током инсталације пакета

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sr: --ignoreos може бити наведена само током инсталације пакета

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sr: --ignoresize може бити наведена само током инсталације пакета

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sr: --allmatches може бити наведена само током брисања пакета

en: --allfiles may only be specified during package installation
sr: --allfiles може бити наведена само током инсталације пакета

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sr: --justdb може бити наведена само током инсталације и брисања пакета

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr: опције искључивања скрипте могу бити наведене само током инсталације и брисања пакета

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr: опције искључивања окидача могу бити наведене само током инсталације и брисања пакета

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sr: аргументи за --root (-r) морају почети знаком /

en: no packages given for erase
sr: нема задатих пакета за брисање

en: no packages given for install
sr: нема задатих пакета за инсталацију

en: no arguments given for query
sr: нема задатих аргумената за упит

en: no arguments given for verify
sr: нема задатих аргумената за проверу

en: buildroot already specified, ignoring %s
sr: buildroot је већ наведен, занемарујем %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sr: направи кроз %prep (распаковани извори и примењене закрпе) из <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sr: направи кроз %build (%prep, онда компилирај) из <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, затим инсталирај) из <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
sr: провери %files одељак из <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
sr: направи изворне и бинарне пакете из <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
sr: направи бинарне пакете само из <specfile>

en: build source package only from <specfile>
sr: направи изворне пакете само из <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sr: направи кроз %prep (распаковани извори и примењене закрпе) из <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sr: направи кроз %build (%prep, онда компилирај) из <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, онда инсталирај) из <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
sr: провери %files одељак из <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
sr: направи изворне и бинарне пакете из <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
sr: направи бинарне пакете само из <tarball>

en: build source package only from <tarball>
sr: направи изворне пакете само из <tarball>

en: build binary package from <source package>
sr: направи бинарни пакет из <source package>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, затим инсталирај) из <source package>

en: override build root
sr: премости корен прављења

en: remove build tree when done
sr: уклони стабло прављења по завршетку

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sr: занемари ExcludeArch: упутства из датотеке спецификације

en: debug file state machine
sr: отклони грешке у машини стања датотека

en: do not execute any stages of the build
sr: немој извршити ниједну фазу прављења

en: do not verify build dependencies
sr: немој проверавати зависности прављења

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sr: не прихватај i18N msgstr ниске из датотеке спецификације

en: remove sources when done
sr: уклони изворе по завршетку

en: remove specfile when done
sr: уклони датотеку спецификације по завршетку

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sr: прескочи право до одређене фазе (само за c,i)

en: override target platform
sr: премости циљну платформу

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sr: Опције прављења уз [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Failed build dependencies:
sr: Неуспело прављење зависности:

en: Unable to open spec file %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку спецификације %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sr: Неуспело отварање tar цеви: %m

en: Failed to read spec file from %s
sr: Неуспело читање датотеке спецификације из %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sr: Неуспела промена имена %s у %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sr: stat није успео %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sr: Датотека %s није обична датотека.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sr: Датотека %s не личи на датотеку спецификације.

en: Building target platforms: %s
sr: Правим циљне платформе: %s

en: Building for target %s
sr: Правим за циљ %s

en: initialize database
sr: иницијализуј базу података

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sr: поново направи обрнуте спискове базе података из заглавља инсталираних пакета

en: verify database files
sr: провера датотека базе података

en: Database options:
sr: Опције базе података:

en: verify package signature(s)
sr: провери потписе пакета

en: import an armored public key
sr: увези ојачани јавни кључ

en: no arguments given
sr: нема задатих аргумената

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sr: потпиши пакет(е) (истоветно са --addsign)

en: delete package signatures
sr: обриши потписе пакета

en: Signature options:
sr: Опције потписа:

en: Could not exec %s: %s
sr: Не могу да извршим %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sr: Морате поставити „%%_gpg_name“ у макро датотеци

en: Enter pass phrase:
sr: Унесите лозинку:

en: Pass phrase is good.
sr: Лозинка је добра.

en: use the following query format
sr: користи следећи облик упита

en: Executing(%s): %s
sr: Извршавам(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
sr: Извршавање %s није успело (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sr: Лош статус излаза из %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
sr: 
    
    Грешке RPM прављења:

en: syntax error while parsing ==
sr: синтаксна грешка при рашчлањивању ==

en: syntax error while parsing &&
sr: синтаксна грешка при рашчлањивању &&

en: syntax error while parsing ||
sr: синтаксна грешка при рашчлањивању ||

en: parse error in expression
sr: грешка рашчлањивања у изразу

en: unmatched (
sr: неупарена (

en: - only on numbers
sr: - само код бројева

en: ! only on numbers
sr: ! само код бројева

en: types must match
sr: врсте се морају поклапати

en: * / not suported for strings
sr: * / није подржано за стрингове

en: - not suported for strings
sr: - није подржано за стрингове

en: && and || not suported for strings
sr: && и || нису подржани за стрингове

en: syntax error in expression
sr: синтаксна грешка у изразу

en: Missing '(' in %s %s
sr: Недостаје „(“ у %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sr: Недостаје „)“ у %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sr: Неисправан %s знак: %s

en: Missing %s in %s %s
sr: Недостаје %s у %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sr: Размак који није празан следи %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sr: Лоша синтакса: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sr: Лоша спецификација режима: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sr: Лоша спецификација режима директоријума: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
sr: Неисправна могућност: %s

en: File capability support not built in
sr: Није уграђена подршка за могућност датотеке

en: File must begin with "/": %s
sr: Датотека мора почети са „/“: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sr: Непознат алгоритам %u за сажимање датотека, враћам се на MD5

en: File listed twice: %s
sr: Датотека наведена двапут: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sr: Symlink тачке за BuildRoot: %s -> %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sr: %s: не могу да учитам непознату ознаку (%d).

en: %s: public key read failed.
sr: %s: неуспело читање јавног кључа.

en: %s: not an armored public key.
sr: %s: јавни кључ није ојачан.

en: File needs leading "/": %s
sr: Испред датотеке је потребно да стоји „/“: %s

en: File not found by glob: %s
sr: Датотека није пронађена поклапањем: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
sr: Не могу да отворим %%files датотеку %s: %m

en: line: %s
sr: ред: %s

en: Bad file: %s: %s
sr: Лоша датотека: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
sr: Лош власник/група: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sr: Проверавам за незапаковане датотеке: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sr: Пронађене су инсталиране (али незапаковане) датотеке:
    %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
sr: Бинарне датотеке зависне од архитектуре у noarch пакету

en: %s: line: %s
sr: %s: ред: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
sr: Није могуће утврдити назив домаћина: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
sr: Не могу да упишем товар у %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
sr: Не могу да прочитам товар из %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
sr: Непозната компресија товара: %s

en: Unable to create immutable header region.
sr: Не могу да направим непроменљиву област заглавља.

en: Unable to open temp file.
sr: Не могу да отворим temp датотеку.

en: Unable to write temp header
sr: Не могу да упишем привремено заглавље

en: Bad CSA data
sr: Лоши CSA подаци

en: Unable to reload signature header.
sr: Не могу да поново учитам заглавље потписа.

en: Unable to write package: %s
sr: Не могу да запишем пакет: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
sr: Не могу да отворим sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
sr: Не могу да прочитам заглавље из %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
sr: Не могу да упишем заглавље у %s: %s

en: Wrote: %s
sr: Записано: %s

en: Executing "%s":
sr: Извршавам „%s“:

en: Execution of "%s" failed.
sr: Извршавање „%s“ није успело.

en: Package check "%s" failed.
sr: Неуспела провера пакета „%s“.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sr: Не могу да направим име излазне датотеке за пакет %s: %s

en: cannot create %s: %s
sr: не могу да направим %s: %s

en: line %d: second %s
sr: ред %d: други %s

en: %%changelog entries must start with *
sr: %%changelog ставке морају почети са *

en: incomplete %%changelog entry
sr: непотпуна %%changelog ставка

en: bad date in %%changelog: %s
sr: лош датум у %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sr: %%changelog није у опадајућем хронолошком редоследу

en: missing name in %%changelog
sr: недостаје име у %%changelog

en: no description in %%changelog
sr: нема описа у %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sr: ред %d: Лоша опција %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sr: ред %d: Превише имена: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
sr: ред %d: Пакет не постоји: %s

en: line %d: Second description
sr: ред %d: Други опис

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
sr: ред %d: Лош број: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sr: ред %d: Лош no%s број: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
sr: ред %d: Лош %s број: %s

en: %s %d defined multiple times
sr: %s %d дефинисано више пута

en: Architecture is excluded: %s
sr: Архитектура је изостављена: %s

en: Architecture is not included: %s
sr: Архитектура није уврштена: %s

en: OS is excluded: %s
sr: OS је изостављен: %s

en: OS is not included: %s
sr: OS није уврштен: %s

en: %s field must be present in package: %s
sr: %s поље мора бити присутно у пакету: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sr: Удвојене %s ставке у пакету: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sr: Не могу да отворим икону %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sr: Не могу да прочитам икону %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sr: Непозната врста иконе: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sr: ред %d: Ознака прихвата само један жетон: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sr: ред %d: Лоше обликована ознака: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sr: ред %d: Празна ознака: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sr: ред %d: Префикси се не смеју завршавати са „/“: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sr: ред %d: Docdir мора почети са „/“: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sr: ред %d: Поље епохе мора бити број без предзнака: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sr: ред %d: Лоши %s: квалификатори: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sr: ред %d: Лош облик за BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sr: ред %d: Само noarch подпакети су подржани: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sr: Интерна грешка: Лажна ознака %d

en: Bad package specification: %s
sr: Лоша спецификација пакета: %s

en: Package already exists: %s
sr: Пакет већ постоји: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sr: ред %d: Непозната ознака: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sr: %%{buildroot} не може бити празно

en: %%{buildroot} can not be "/"
sr: %%{buildroot} не може бити „/“

en: Bad source: %s: %s
sr: Лош извор: %s: %s

en: No patch number %u
sr: Нема закрпе број %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
sr: %%patch без одговарајуће „Patch:“ ознаке

en: No source number %u
sr: Нема извора број %u

en: No "Source:" tag in the spec file
sr: Нема ознаке „Source:“ у датотеци спецификације

en: Error parsing %%setup: %s
sr: Грешка у тумачењу %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sr: ред %d: Лош аргумент за %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sr: ред %d: Лоша %%setup опција %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sr: Неисправан број закрпе %s: %s

en: line %d: second %%prep
sr: ред %d: други %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
sr: ред %d: окидачи морају имати --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sr: ред %d: интерна скрипта се мора завршити са „>“: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sr: ред %d: скрипта програма мора почети са „/“: %s

en: line %d: Second %s
sr: ред %d: Други %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sr: ред %d: неподржана интерна скрипта: %s

en: Unable to open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
sr: %s:%d: Добио %%else без %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
sr: %s:%d: Добио %%endif без %%if

en: No compatible architectures found for build
sr: Нису пронађене усаглашене архитектуре за прављење

en: Package has no %%description: %s
sr: Пакет нема %%description: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sr: Не могу да направим цев за %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
sr: Не могу да извршим %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
sr: Не могу да одвојим %s: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
sr: Пребацивање %s у дуги цео број није успело.

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sr: magic_open(0x%x) није успело: %s

en: magic_load failed: %s
sr: magic_load није успело: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sr: Препознавање датотеке „%s“ није успело: режим %06o %s

en: Finding  %s: %s
sr: Проналазак %s: %s

en: Failed to find %s:
sr: Неуспело тражење %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
sr: упит на датотеком спецификације %s није успео, не могу да протумачим

en: (error 0x%x)
sr: (грешка 0x%x)

en: Bad magic
sr: Лош magic

en: Bad/unreadable  header
sr: Лоше/нечитљиво  заглавље

en: Header size too big
sr: Превелика величина заглавља

en: Missing hard link(s)
sr: Недостаје чврста веза

en: Archive file not in header
sr: Датотека архиве није у заглављу

en:  failed -
sr:  неуспело -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sr: %s је Делта RPM и не може се директно инсталирати

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sr: Неподржан терет (%s) у пакету %s

en: package %s was already added, skipping %s
sr: пакет %s је већ додат, прескачем %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sr: пакет %s је већ додат, замењујем са %s

en: (not a number)
sr: (није број)

en: (not base64)
sr: (није base64)

en: (invalid type)
sr: (неисправна врста)

en: (not a blob)
sr: (није blob)

en: (invalid xml type)
sr: (неисправна xml врста)

en: (not an OpenPGP signature)
sr: (није OpenPGP потпис)

en: user %s does not exist - using root
sr: корисник %s не постоји - користим root

en: group %s does not exist - using root
sr: група %s не постоји - користим root

en: %s created as %s
sr: %s направљено као %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: ознака[%d]: ЛОШЕ, ознака %d врста %d померај %d број %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
sr: hdr SHA1: ЛОШЕ, није хексадекадно

en: hdr RSA: BAD, not binary
sr: hdr RSA: ЛОШЕ, није бинарно

en: hdr DSA: BAD, not binary
sr: hdr DSA: ЛОШЕ, није бинарно

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
sr: blob величина (%d): ЛОШЕ, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: померај региона: ЛОШЕ, ознака %d врста %d померај %d број %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: репни регион: ЛОШЕ, ознака %d врста %d померај %d број %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
sr: величина региона: ЛОШЕ, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
sr: hdr size(%d): ЛОШЕ, читам враћено %d

en: hdr magic: BAD
sr: hdr magic: ЛОШЕ

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sr: hdr tags: ЛОШЕ, број ознака(%d) је ван домета

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
sr: hdr data: ЛОШЕ, број бајтова(%d) је ван домета

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
sr: hdr blob(%zd): ЛОШЕ, читам враћено %d

en: hdr load: BAD
sr: hdr load: ЛОШЕ

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sr: %s: rpmReadSignature није успело: %s

en: %s: No signature available
sr: %s: Нема потписа на располагању

en: %s: headerRead failed: %s
sr: %s: headerRead није успело: %s

en: %s: Fread failed: %s
sr: %s: Fread није успело: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
sr: унапред дефинисани MACRO са вредношћу EXPR

en: 'MACRO EXPR'
sr: „MACRO EXPR“

en: define MACRO with value EXPR
sr: дефинише MACRO са вредношћу EXPR

en: print macro expansion of EXPR
sr: испиши макро проширење за EXPR

en: 'EXPR'
sr: „EXPR“

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sr: читај <FILE:...> уместо подразумеваних датотека

en: don't verify package digest(s)
sr: немој проверавати сажетак(е) пакета

en: don't verify database header(s) when retrieved
sr: немој проверавати заглавље(а) базе података по добављању

en: don't verify package signature(s)
sr: немој проверавати потпис(е) пакета

en: send stdout to CMD
sr: пошаљи stdout ка CMD

en: use ROOT as top level directory
sr: користи ROOT као директоријум највишег нивоа

en: display known query tags
sr: прикажи ознаке познатих упита

en: display final rpmrc and macro configuration
sr: прикажи коначну конфигурацију за rpmrc и macro

en: provide less detailed output
sr: пружа мање детаљан излаз

en: provide more detailed output
sr: пружа детаљнији излаз

en: print the version of rpm being used
sr: напиши која се rpm верзија користи

en: debug payload file state machine
sr: отклони грешке у машини стања датотеке товара

en: debug rpmio I/O
sr: отклони грешке за rpmio У/И

en: %s: option table misconfigured (%d)
sr: %s: табела опција није добро подешена (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sr: путање изостављања морају почињати са /

en: relocations must begin with a /
sr: премештања морају почети са /

en: relocations must contain a =
sr: премештања морају садржати =

en: relocations must have a / following the =
sr: премештања морају имати / након =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sr: инсталирај све датотеке, чак и подешавања која би иначе могла бити прескочена

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sr: уклони све пакете који одговарају <package> (обично се пријављује грешка ако <package> одређује више пакета)

en: relocate files in non-relocatable package
sr: премести датотеке у пакету који се не може преместити

en: print dependency loops as warning
sr: штампај петље зависности као упозорење

en: erase (uninstall) package
sr: избриши (деинсталирај) пакет

en: do not install configuration files
sr: немој инсталирати датотеке подешавања

en: do not install documentation
sr: немој да инсталираш документацију

en: skip files with leading component <path>
sr: прескочи датотеке које садрже компоненту <path>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sr: скраћеница за --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sr: надгради пакете ако су већ инсталирани

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sr: исписуј знак тарабе док се пакет инсталира (добро уз -v)

en: don't verify package architecture
sr: немој проверавати архитектуру пакета

en: don't verify package operating system
sr: немој проверавати оперативни систем пакета

en: don't check disk space before installing
sr: немој проверавати простор на диску пре инсталације

en: install documentation
sr: инсталирај документацију

en: install package(s)
sr: инсталирај пакет(е)

en: update the database, but do not modify the filesystem
sr: ажурирај базу података, али немој мењати систем датотека

en: do not verify package dependencies
sr: немој проверавати зависности пакета

en: don't install file security contexts
sr: немој инсталирати безбедносне контексте датотека

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sr: немој преуређивати редослед инсталације пакета ради задовољавања зависности

en: do not execute package scriptlet(s)
sr: немој извршити скриптицу(е) пакета

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%pre скриптицу (ако постоји)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%post скриптицу (ако постоји)
