en to sq translation catalogue (4520 entries)

en: tool
sq: instrumenti

en: exist
sq: ekziston

note: "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
sq: shprehje

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
sq: vizato

en: service
sq: shërbimi

en: installed
sq: instaluar

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity."
en: operation
sq: veprimi

en: choose format
sq: zgjidhni format

en: matches
sq: ndeshje

note: GRUT modified this item "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices."
en: node
sq: nyje

en: assign
sq: cakto

note: #-#-#-#-#  80 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
sq: sinj

en: permission
sq: leje

en: already exists
sq: ka tashmë një

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The movement of data from one location to another."
en: transfer
sq: transferimi

en: torrent
sq: torrenti

en: store
sq: dyqan

note: #-#-#-#-#  45 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: "Backup" is a noun #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed."
en: backup
sq: Backup (kopje)

en: leave
sq: dil

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  195 (gdl master)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A software security feature that requires a key or dongle in order for the application to run correctly. 2. A mechan
en: lock
sq: blloko

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
sq: kapak

en: individual
sq: vetjake

en: focus
sq: fokus

en: player
sq: lojtari

en: zone
sq: zonë

en: adding
sq: Duke shtuar

en: assigned
sq: caktuar

en: updated
sq: U rifreskua

en: wait
sq: prit

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results."
en: bug
sq: difekt

note: "A pane is a subdivision of a window. For example, the Nautilus window contains a side pane and a view pane."
en: pane
sq: paneli

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it."
en: class
sq: klasa

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line."
en: drop
sq: hidh

en: address book
sq: rubrika

note: Autostart
en: startup
sq: nisje

note: #-#-#-#-#  188 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: upload
sq: ngarko

en: buddy
sq: shok

en: sending
sq: Po dërgohet

en: scroll
sq: rrëshkitje

en: generated
sq: krijuar

en: schema
sq: skemë

en: transaction
sq: transaksion

note: #-#-#-#-#  946 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when files, usually metadata or * package files are being checked for consitency
en: checking
sq: duke kontrolluar

en: feed
sq: prurje

en: stream
sq: rryma

en: team
sq: ekip

en: boxes
sq: kuti

en: jump
sq: kalo

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
sq: yll

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: verify
sq: verifikimi

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
sq: rrit

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  105 (glade HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#
en: signal
sq: sinjali

en: bridge
sq: urë rrjeti

en: digital
sq: shifrore

en: lost
sq: I humbur

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: command line
sq: Rreshti i komandës

en: constant
sq: konstante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
sq: kriptimi

en: WARNING
sq: KUJDES

en: disc
sq: disk

en: raw
sq: bruto

en: region
sq: rajon

en: guest
sq: vizitues

en: typing
sq: shkrim

en: executable
sq: I ekzekutueshëm

en: activated
sq: aktivizuar

en: console
sq: konsolë

note: #-#-#-#-#  167 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  168 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# 
en: dimension
sq: përmasa

en: combo
sq: kombinuar

note: "Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk."
en: identifier
sq: identifikues

en: observation
sq: vrojtimi

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
sq: trupi

en: meeting
sq: takim

en: peer
sq: pikë

en: pair
sq: çift

note: module: account
en: tax
sq: taksa

en: higher
sq: Më i lartë

en: downloaded
sq: të shkarkuara

en: chosen
sq: U zgjodh

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
sq: i shtypur

en: tray
sq: shiriti

en: immediately
sq: menjëherë

en: failure
sq: dështim

en: actual
sq: realizimi

en: core
sq: bërthama

en: recording
sq: regjistrimi

en: logging
sq: hyrje

en: proceed
sq: bëje

en: generation
sq: gjenerata

en: secondary
sq: dytësor

en: container
sq: përmbajtës

en: alternative
sq: alternativ

en: compressed
sq: E ngjeshur

en: measurement
sq: matja

en: handler
sq: manazhues

en: atom
sq: atomi

en: incoming
sq: Në ardhje

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
sq: I sigurtë

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
sq: tregues

en: adjustment
sq: përshtatja

en: searches
sq: kërkimet

note: subscription type
en: subscription
sq: regjistrim

note: #-#-#-#-#  36 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device serial number
en: serial
sq: seria

en: parsing
sq: analizë

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
sq: nënmenu

en: choice
sq: zgjedhja

en: start with
sq: Fillo me

en: incomplete
sq: i pakompletuar

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: compare
sq: krahaso

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: exception
sq: përjashtim

en: enter a name
sq: Jepni një emër

en: published
sq: botuar

note: #-#-#-#-#  188 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
sq: gjurmues

en: memo
sq: përkujtesë

en: charge
sq: ngarkesë

en: nebula
sq: nebulozë

en: regression
sq: regresioni

en: ago
sq: më parë

en: completion
sq: përmbushje

en: switches
sq: ndryshues

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
sq: analizë

en: appointment
sq: takime

en: movie
sq: film

en: passphrase
sq: parullë

en: sync
sq: njëkohësoje

en: ancestor
sq: pasardhës

en: chain
sq: zinxhir

en: listing
sq: lista

en: death
sq: vdekja

en: processes
sq: proçeset

en: texture
sq: tekstura

en: operating system
sq: sistem operativ

en: fail
sq: dështim

note: Buddy List
en: buddy list
sq: listë shokësh

en: hand
sq: dora

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
sq: citim

en: slow
sq: ngadalë

en: drug
sq: ilac

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment 
en: screensaver
sq: Ruajtës ekrani

en: seek
sq: Kërce tek

en: translate
sq: përkthe

en: visit
sq: vizitojeni

en: development
sq: zhvillim

en: gateway
sq: Portë hyrëse

en: married
sq: I martuar

en: assistant
sq: asistenti

en: broken
sq: E shkëputur

en: edit mode
sq: Pamje ndryshuese

note: * Functionality page
en: functionality
sq: funksionaliteti

en: hit
sq: luaj

en: joined
sq: lidhur

en: raise
sq: përpjestim

en: residue
sq: radikal

en: traditional
sq: tradicionale

en: agent
sq: agjenti

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: free software
sq: Software i Lirë

en: repositories
sq: depot

en: figure
sq: figura

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
sq: I ndjeshëm

en: detection
sq: zbulim

en: exclude
sq: përjashto

en: gain
sq: fitimi

en: delimiter
sq: kufizues

en: error loading
sq: Gabim gjatë ngarkimit të

en: criterion
sq: kriteri

en: marriage
sq: martesa

en: notation
sq: shënim

en: simplified
sq: I thjeshtuar

en: starts with
sq: fillon me

en: suggestion
sq: këshillë

en: encrypt
sq: kriptimi

en: outgoing
sq: Në dalje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
sq: performanca

en: programming
sq: programim

en: uploaded
sq: të ngarkuara

en: dataset
sq: Të dhënat

en: goal
sq: qëllimi

en: half
sq: gjysëm

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
sq: mat

en: unmarried
sq: I pamartuar

en: compact
sq: kompakt

en: diamond
sq: diamant

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
sq: babai

note: ----------------------------------
en: mother
sq: nëna

en: visited
sq: vizituar

en: cluster
sq: grupi

en: colour
sq: ngjyra

en: confidence
sq: konfidencë

en: data set
sq: Të dhënat

note: #-#-#-#-#  206 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  211 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  935 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate
en: rain
sq: shi

en: annual
sq: vjetore

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
sq: masterizimi

en: reconnect
sq: rilidhu

en: seed
sq: farë

en: sticky
sq: ngjitur

note: wind
en: wind
sq: erë

en: adjusted
sq: i korrigjuar

note: module: account
en: asset
sq: asetet

en: association
sq: shoqërim

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
sq: vizë ndarëse

en: song
sq: këngë

en: apple
sq: mollë

en: command failed
sq: Komanda dështoi

en: pen
sq: laps

note: "To restart a computer by reloading the operating system."
en: reboot
sq: rinis

en: signing
sq: Duke firmosur

en: unable to connect
sq: I pazoti të lidhet

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
sq: directory e punës

en: cumulative
sq: përmbledhës

en: exponential
sq: eksponencial

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
sq: ilegal

en: object with
sq: Objekte me

en: terminate
sq: përfundoje

en: error saving
sq: Gabim në ruajtjen e

en: estimate
sq: vlerësimi

en: exclusive
sq: ekskluziv

en: push
sq: shtyj

en: revision
sq: revizioni

en: not running
sq: Jo në Ekzekutim

en: receiving
sq: Po merret

en: shortcut key
sq: tast shkurtoreje

en: exiting
sq: Duke dalë

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
sq: nisje

en: logged in
sq: I futur

en: motion
sq: lëvizja

en: compose
sq: kompozo

en: persistent
sq: këmbëngulës

en: proportion
sq: frekuenca

en: adapter
sq: adaptues

en: comma separated
sq: Ndarje me presje

en: county
sq: qarku

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: implementation
sq: implementim

en: in the future
sq: në të ardhme

en: inline
sq: direkt

en: mail server
sq: Serveri i postës

en: verbose
sq: fjalëshumë

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
sq: crash (bllokim)

en: lose
sq: humbje

en: unable to add
sq: I pazoti të Shtoj

en: composition
sq: kompozimi

en: divided
sq: E ndarë

en: establish
sq: vendos

en: exited
sq: U mbyll

en: forecast
sq: parashikimi

en: lowest
sq: Më i ulti

en: sleep
sq: gjumë

en: altitude
sq: lartësia

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, a portion of a class of objects."
en: entity
sq: entitet

en: SOURCE
sq: BURIMI

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree."
en: branch
sq: degë

note: END AAC
en: encode
sq: kodo

en: fish
sq: peshku

en: p-value
sq: p. kritik

en: publication
sq: botimi

en: stand
sq: Mos luaj

en: unmount
sq: çmontoje

en: authenticate
sq: identifiko

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
sq: proces bir

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
sq: korelazion

en: feedback
sq: përshtypje

en: file as
sq: File si

en: nested
sq: mbivendosur

en: new location
sq: Vendndodhje e Re

en: new mail
sq: Postë e Re

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
sq: unazë

en: scanned
sq: U skanua

en: search folder
sq: Kartela e kërkimit

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
sq: shokë

en: commission
sq: komisioni

en: current file
sq: Kartela e çastit

en: logging in
sq: Po hyhet

en: valid values
sq: vlera të vlefshme

en: Couldn't open
sq: E pamundur të hap

en: fade
sq: zbehje

en: forwarded
sq: u kalua

en: hot
sq: vapë

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) TRANSLATORS: command editor button
en: magic
sq: magjik

en: message in
sq: Mesazh te

en: diff
sq: dif

en: eclipse
sq: eklips

en: galaxy
sq: galaktikë

en: identification
sq: identifikimi

en: monthly
sq: mujore

en: rank
sq: rangu

en: storing
sq: Duke ruajtur...

en: charged
sq: I mbushur

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment variables. To view all currently defined en
en: environment variable
sq: e ndryshueshme e ambientit

en: mount point
sq: Pikë montimi

en: octal
sq: tetor

en: risk
sq: rrezik

note: #-#-#-#-#  183 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
sq: spirale

en: staff
sq: stafi

en: unsigned
sq: Pa firmë

en: dialog with
sq: Dialog me

en: grow
sq: rrit

en: selected files
sq: Kartela të përzgjedhura

en: ten
sq: dhjetë

en: version information
sq: Të dhëna versioni

en: invited
sq: U ftua

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sq: rresht i ri

en: phone number
sq: numër telefoni

en: standard errors
sq: Shmangiet standarte

en: suppress
sq: përfundo

en: address type
sq: Lloji i adresës

en: alphabet
sq: alfabeti

en: close the dialog
sq: Mbyll dritaren e dialogut

en: detached
sq: shkëputur

en: money
sq: Të holla

en: speaker
sq: Zë folës

en: whitespace
sq: Hapësirë bosh

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
sq: GJITHÇKA

en: all documents
sq: Të gjithë dokumentët

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
sq: pjesmarrës

en: cleared
sq: E hequr

en: default font
sq: Gërmat e prezgjedhura

en: derived
sq: derivat

en: enter a value
sq: Shkruaj një vlerë

en: left to right
sq: Nga e majta në të djathtë

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
sq: imazhi origjinal

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A hardware device that executes the commands in a stored program in the computer system. In addition to the CPU, many sophisticated graphics systems contain a dedicated processor for the graphics accelerator."
en: processor
sq: proçesori

en: spades
sq: maç

en: backup file
sq: File backup

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A signal that is prevented from being transmitted"
en: blocked
sq: bllokuar

en: output format
sq: Formati dalës

en: selected image
sq: imazhi i përzgjedhur

note: Side Pane
en: side pane
sq: menu anësore

en: smiley
sq: emotikon

en: social
sq: shoqërore

en: subscribed
sq: I regjistruar

en: all images
sq: Të gjitha figurat

en: DEVICE
sq: DISPOZITIVI

note: #-#-#-#-#  679 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: expert
sq: ekspert

en: falling
sq: në ulje

en: helper
sq: ndihmës

en: king
sq: derr

en: metric
sq: metrik

en: number of items
sq: Numri i elementëve

en: open dialog
sq: hap dialog

en: plural
sq: shumës

en: publishing
sq: publikimi

en: read/write
sq: lexim/shkrim

en: todo
sq: Për tu bërë

en: weak
sq: I dobët

en: zoom level
sq: Niveli i zmadhimit

en: acquire
sq: marr

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sq: dy pika

en: displacement
sq: zhvendosje

en: enter the URL
sq: Fut URL

en: living
sq: jetesë

en: networking
sq: rrjeti

en: no file
sq: Asnjë file

en: obs
sq: vrojtim

en: obsolete
sq: i vjetër

en: quiet
sq: butë

en: requesting
sq: kërkesë

en: slideshow
sq: diapozitivët

en: bigger
sq: Më i madh

en: configuration files
sq: File e konfigurimit

en: contact list
sq: Lista e kontakteve

en: covariance
sq: kovariancë

en: estimation
sq: përafrim

en: expander
sq: shpalosësh

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
sq: Formë e lirë

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: glossary
sq: terme

en: ground
sq: truall

en: maximum length
sq: Gjatësia më e madhe

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
sq: jo i zgjedhur

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
sq: Memorje e pamjaftueshme

en: realm
sq: Emër i vërtetë

en: security context
sq: Gjendja e sigurisë

en: sibling
sq: motër/vëlla

en: stopping
sq: duke ndalur

en: symmetric
sq: simetrike

en: termination
sq: përfundimi

en: tiled
sq: mozaik

en: access control
sq: kontroll hyrjesh

en: audio output
sq: Dalja audio

en: autosave
sq: Ruaj automatikisht

en: cipher
sq: shifër

en: click to add
sq: kliko për të shtuar

en: decimal number
sq: Numër dhjetor

en: error bars
sq: kufijtë e gabimit

en: ice
sq: akull

en: median
sq: mesorja

en: open preferences
sq: Hap preferimet

en: selected cell
sq: Qelia e zgjedhur

en: sorter
sq: rendit

en: tail
sq: bishti

en: tree view
sq: Paraqitje e degëzuar

en: your address
sq: vendndodhja juaj

en: access rights
sq: Të drejtat e hyrjes

en: all books
sq: Të gjithë librat

note: module: account
en: analytic account
sq: llogaria analitike

en: authorize
sq: autorizo

en: budget
sq: buxheti

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: caution
sq: kujdes

en: creative
sq: krijues

en: display help
sq: Shfaq ndihmë

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
sq: Fundi i file

en: file send
sq: dërgim kartele

en: minimized
sq: minimizuar

en: port forwarding
sq: Kalim i Portit

en: select a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
sq: vulos

en: strong
sq: I fortë

en: task list
sq: Lista e aktiviteteve

en: XML document
sq: Dokument XML

en: all torrents
sq: të gjithë torrentët

en: announce
sq: njofto

en: authenticated
sq: vërtetohet

note: #-#-#-#-#  589 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: brown
sq: kafe

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
sq: Zona orare qendrore

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
sq: e palosur

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
sq: ambienti desktop

en: error at
sq: Gabim tek

en: file list
sq: Lista e Skedarëve

en: free/busy
sq: I lirë/zënë

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
en: handshake
sq: dorëdhënie

en: horizon
sq: horizonti

en: HTML file
sq: Kartelë HTML

en: imaginary
sq: imagjinar

en: inconsistent
sq: E paqëndrueshme

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A signal sent from an I/O device to the processor, when an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor receives
en: interrupt
sq: ndërprit

en: IPv4 address
sq: Adresë IPv4

en: left click
sq: Klik majtas

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
sq: Faqe manuali

en: mood
sq: humor

note: add section title
en: narrative
sq: rrëfim

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
sq: Nuk është një directory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
sq: riskano

en: research
sq: hulumto

en: share ratio
sq: Shkalla e Ndarjes

en: universal
sq: universale

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
sq: çregjistrohu

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A data type composed of multiple elements. An aggregate can be homogeneous (all elements have the same type) e.g. an array, a list in a functional language, a string of characters, a file; or it can be heteroge
en: aggregate
sq: agregim

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: ascending order
sq: Renditje në rritje

en: backup location
sq: Vendi i ruajtjes

en: character encoding
sq: Kodifikimi i gërmave

en: error running
sq: Gabim në xhirimin e

en: leaving
sq: Po iki

en: lucky
sq: fatlum

en: missed
sq: humbur

note: #-#-#-#-#  595 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
sq: Pa emër

en: optimized
sq: optimizuar

en: print dialog
sq: Dialog printimi

en: saved search
sq: kërkimi i ruajtur

en: server configuration
sq: Konfigurimi i serverit

en: text entry
sq: Shtim teksti

en: unable to write
sq: I pazoti të shkruajë

en: boat
sq: lundra

en: covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave

en: decoder
sq: dekoduesi

en: files and directories
sq: Kartela dhe Drejtori

en: invalid UTF-8
sq: UTF-8 jo korrekte

en: postal code
sq: kod postal

en: print job
sq: Puna për printim

en: seasonal
sq: stinor

en: separation
sq: ndarja

en: show hidden
sq: Shfaq të padukshmit

en: slope
sq: pjerrtësia

en: unencrypted
sq: Jo i kriptuar

en: adopted
sq: E adoptuar

en: aim
sq: qellim

en: blocklist
sq: Lista e Bllokimeve

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sq: shenja zgjedhjes

en: classification
sq: klasifikimi

en: construction
sq: konstruktim

en: continued
sq: vijon

en: decorative
sq: Zbukures(e)

note: #-#-#-#-#  206 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  211 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
sq: mjegull

en: font style
sq: Stili i gërmave

en: future value
sq: montuese

en: grain
sq: kokrrizat

en: hyperbolic sine
sq: Sinus hiperbolik

en: language code
sq: Kodi i gjuhës

en: login shell
sq: shell hyrjesh

en: million
sq: milion

en: no device
sq: Pa pajisje

en: random number
sq: Numër i rastit

en: remote desktop
sq: Hapësira e punës në distancë

en: search text
sq: Kërko tekst

en: selectable
sq: I zgjedhshëm

en: system default
sq: Parazgjedhje sistemi

en: unspecified
sq: E papërcaktuar

en: vCard
sq: vKartela

en: ace
sq: asi

en: add books
sq: Shto libra

en: all settings
sq: të gjithë parametrat

en: autocorrelation
sq: autokorrelacion

en: circuit
sq: qark

en: distinguished
sq: I dallueshëm

note: #-#-#-#-#  726 (trunk)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
sq: zjarr

en: globally
sq: globalisht

en: hook
sq: gremça

en: hyperbolic cosine
sq: Kosinus hiperbolik

en: importer
sq: importuesi

en: insecure
sq: I pasigurtë

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
sq: Rrjeti lokal

en: natural logarithm
sq: Logaritëm natyral

en: new tag
sq: Etiketë e Re

en: OLS
sq: KVZ

note: #-#-#-#-#  589 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header
en: password change
sq: Ndryshim fjalëkalimi

en: pencil
sq: laps

en: projection
sq: projeksioni

en: queen
sq: çupë

en: redirection
sq: ridrejtimi

en: run application
sq: Nis programin

note: #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: server port
sq: portë shërbyesi

en: simplified chinese
sq: Kineze e Thjeshtuar

en: spline
sq: harkuar

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a 'shortcut' under Windows."
en: symbolic link
sq: Lidhje simbolike

en: transferring
sq: Po shpërngulet

en: versus
sq: kundrejt

en: &add
sq: &shto

en: add bookmark
sq: Shto libërshënues

en: assistive technologies
sq: Teknollogjitë asistuese

en: chi-square
sq: ki-katror

en: confidence interval
sq: Intervali i besimit

en: Couldn't save
sq: E pamundur ruajtja

en: custom command
sq: Urdhër vetjak

en: declined
sq: Nuk u pranua

en: druid
sq: robot

en: error messages
sq: mesazhe gabimesh

en: failed to create directory
sq: Dështova në krijimin e drejtorisë

en: failed to mount
sq: Dështoi montimi i

en: family history
sq: historiku familjar

en: fitted
sq: përafrimi

en: folder name
sq: Emri i kartelës

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
sq: pikë theksuese

en: hyperbolic tangent
sq: Tangjentë hiperbolike

en: invalid object
sq: Objekt i pasaktë

en: item selected
sq: objekti u përzgjodh

en: load image
sq: Hap figurën

en: local files
sq: File lokalë

en: medication list
sq: Liste mjekimi

en: neighborhood
sq: lagjja

en: new note
sq: Shënim i ri

en: not mounted
sq: e pamontuar

en: null hypothesis
sq: Hipoteza zero

en: password reset
sq: Ricaktim fjalëkalimi

en: payment period
sq: Periudha e pagesës

en: PDF document
sq: Dokument PDF

en: preceding
sq: paraardhës

en: profile name
sq: Emri i profilit

en: profiling
sq: profil

en: quarterly
sq: tremujore

en: refreshing
sq: Duke rifreskuar

en: regressors
sq: regresorët

en: reviewer
sq: rishikues

en: select multiple
sq: Zgjedhje shumëfishe

en: Show/hide
sq: Shfaq/fshih

en: snow showers
sq: Borë e bollshme

note: #-#-#-#-#  188 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sq: Kufizimet e Shpejtësisë

en: spread
sq: përhapje

en: translatable
sq: E përkthyeshme

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
sq: transmeto

en: unknown reason
sq: Arsye e panjohur

en: wine
sq: ngjyrë vere

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
sq: kanal alfa

en: already registered
sq: Tashmë i Regjistruar

note: module: account
en: analytic accounts
sq: kontabiliteti analitik

note: module: account
en: analytic entries
sq: hyrjet analitike

en: bulleted list
sq: Listë e pikëzuar

en: configuration error
sq: Gabim formësimi

note: module: base
en: CSV file
sq: File CSV

en: directory does not exist
sq: Drejtoria nuk ekziston

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: discrete
sq: diskret

en: escape sequence
sq: sekuencë ikjeje

en: evolution mail
sq: Posta e Evolution

en: headline
sq: titull

en: HTML page
sq: Faqe HTML

en: memo list
sq: Lista e përkujtesave

en: message body
sq: Trupi i mesazhit

en: numerical values
sq: Vlerat numerike

en: qualified
sq: I kualifikuar

en: screen resolution
sq: Përmasat e ekranit

en: send email
sq: dërgo email

en: set user
sq: Cakto përdoruesin

en: son
sq: biri

en: swiss
sq: zvicerane

en: traditional chinese
sq: kineze tradicionale

en: you send
sq: dërgoni

en: address books
sq: rubrikat

note: history
en: altered
sq: e prekur

en: america
sq: amerikë

en: book list
sq: Lista e librit

en: bucket
sq: kovë

en: burial
sq: varrim

en: demand
sq: me kërkes

en: folder permissions
sq: leje dosjeje

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
sq: Interfaqja grafike e përdoruesit

en: influence
sq: ndikimi

en: intent
sq: synimi

en: lion
sq: luani

en: mounting
sq: Duke montuar

en: move window to workspace
sq: Kaloje dritaren te hapësira e punës

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
sq: fqinj

en: no information
sq: asnjë informacion

en: partitioning
sq: Duke particionuar

en: plotting
sq: Duke printuar

en: read and write
sq: Lexim dhe shkrim

en: remark
sq: vërejtje

en: secondary color
sq: Ngjyra dytësore

en: SELinux context
sq: Konteksti SELinux

en: shared library
sq: Librari e përbashkët

en: unable to mount
sq: I pamundur montimi i

en: variable name
sq: Emri i ndryshores

en: videofile
sq: Video dosja

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
sq: hapësirë bosh

en: wrapped
sq: lëvizur

en: your language
sq: gjuha juaj

en: africa
sq: afrikë

en: album title
sq: Titulli i Albumit

en: all people
sq: Krejt njerëzve

en: all rights reserved
sq: gjithë të drejtat e rezervuara

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: asynchronous
sq: asinkron

en: audio profile
sq: Profili i Zërit

en: baptism
sq: pagëzim

en: cold
sq: I ftohtë

en: continue anyway
sq: Vazhdo sidoqoftë

en: conversation window
sq: dritare bashkëbisedimi

en: crazy
sq: I lojtur

en: cross-sectional
sq: seri individuale

en: default height
sq: Lartësia e prezgjedhur

en: default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur

note: module: account
en: expense account
sq: Llogaria e Shpenzimeve

en: go forward
sq: Shko përpara

en: hexadecimal number
sq: numër hexadecimal

en: history stack
sq: historiku

en: humidity
sq: lagështi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
sq: Cilësia e figurës

en: invalid date
sq: Datë e pavlefshme

en: market
sq: treg

en: missing values
sq: vlera munguese

en: name server
sq: Emri i serverit

en: narrow
sq: ngushto

en: NEW
sq: E RE

en: organizational unit
sq: Njësia organizative

en: output profile
sq: profili output

en: positive integer
sq: Numër i plotë pozitiv

en: remove file
sq: Hiq kartelë

en: reply-to
sq: Përgjigju-tek

en: request failed
sq: Kërkesa dështoi

en: residence
sq: vendbanimi

en: row header
sq: kreu i rreshtit

en: save to disk
sq: Ruaje në disk

en: selected rows
sq: Rreshtat e zgjedhur

en: source with
sq: Burim me

en: spent
sq: shpenzo

en: splash screen
sq: Pamja e nisjes

en: submitted
sq: E paraqitur

en: tenth
sq: i dhjeti

en: top level
sq: Niveli kryesor

en: unsigned integer
sq: I plotë pa shenjë

note: #-#-#-#-#  188 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
sq: Ndërfaqja e Internetit

en: ambiguous
sq: E paqartë

en: approve
sq: miratoje

en: banned
sq: I ndaluar

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
sq: Shpërndarje binomiale

note: #-#-#-#-#  39 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: brazilian
sq: braziliane

en: countdown
sq: Numërim mbrapsht

en: current password
sq: Fjalëkalim i çastit.

en: debugging information
sq: Të dhëna Diagnostikimi

en: determinant
sq: përcaktori

en: device path
sq: Pozicioni i dispozitivit

en: distinguished name
sq: Emri dallues

en: equator
sq: ekuator

en: exposure time
sq: Koha e ekspozimit

en: file found
sq: skedar i gjetur

en: follow up
sq: Për tu plotësuar

en: kurdish
sq: kurde

en: leaf
sq: gjethe

en: logged out
sq: I dalë

en: mailboxes
sq: kuti postare

en: maker
sq: marka

en: no matches
sq: Pa përputhje

en: not implemented yet
sq: Ende i parealizuar

en: open a new window
sq: Hap një dritare të re

en: overwrite mode
sq: Modaliteti mbishkrim

en: page tab
sq: skedë

en: passthrough
sq: kalimtar

en: personalize
sq: personalizoje

en: print version
sq: Printo versionin

en: rename file
sq: Riemërto file

en: restart calibre
sq: Rinis calibre

en: retained
sq: mbjatur

en: roman numerals
sq: numrat romak

en: selected column
sq: Kollona e zgjedhur

en: selected columns
sq: Kollonat e zgjedhura

en: send a message
sq: Dërgo mesazh

en: sign in
sq: nënshkruani

en: solid color
sq: Ngjyrë e ngurtë

en: standard normal distribution
sq: Shpërndarja normale standarte

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: synopsis
sq: përmbledhja

en: take a screenshot
sq: Merr një pamje ekrani

en: tape
sq: shirit

en: task manager
sq: përgjegjës procesesh

en: temporarily unavailable
sq: Përkohësisht jo në dispozicion

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  88 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gnom
en: trail
sq: shteg

en: typing break
sq: Pushim gjatë shkrimit

en: unauthorized
sq: I paautorizuar

en: unrestricted
sq: I pakufizuar

en: validating
sq: vleftësimi

en: warp
sq: shtrembërime

en: wrote
sq: u shkrua

en: XML files
sq: Files XML

en: all instances
sq: Të gjitha instancat

en: audio CDs
sq: CD Audio

en: audio track
sq: gjurmë audio

en: autocompletion
sq: Plotësim automatik

en: available options
sq: Opcionet në dispozicion

en: binary number
sq: Numër binar

en: boxplot
sq: Grafik BoxPlot

note: #-#-#-#-#  204 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
sq: P_astro

en: cancel button
sq: butoni anulo

en: center person
sq: Personi qendror

en: configuration editor
sq: Editori i konfigurimit

en: configuration window
sq: konfiguro

en: cool
sq: interesante

en: cylinder
sq: cilindër

en: data track
sq: gjurmë të dhënash

en: datetime
sq: data/ora

en: delayed
sq: vonuar

en: denoise
sq: imtësoj

en: disallow
sq: ndalo

note: #-#-#-#-#  161 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  164 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
sq: MONITORI

en: distributor
sq: Shpërndarë nga

en: drum
sq: daullja

en: edit button
sq: Përpuno butonin

en: error printing
sq: Gabim në printim

en: family trees
sq: pemët familjare

en: fit page
sq: përshtat faqen

en: folder does not exist
sq: Kartela nuk ekziston

en: font description
sq: Përshkrimi i gërmave

en: help contents
sq: Përmbajtja e ndihmës

en: horse
sq: kali

en: interface information
sq: Informacione mbi interfaqen

en: local time
sq: kohë vendore

en: maximum likelihood
sq: Maksimumi i përgjasisë

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
sq: Tekst për Mesazh

en: move cursor
sq: Lëviz kursorin

en: new key
sq: Kyç i ri

note: "New" button
en: new session
sq: Sesion i ri

en: octal number
sq: Numër oktal

en: open a new tab
sq: Hap një skedë të re

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
sq: hape direktorinë

en: output plugin
sq: moduli dalës

en: pacific
sq: paqësor

en: PDF files
sq: File PDF

en: remaining time
sq: Koha e Mbetur

en: selected printer
sq: Printeri i zgjedhur

en: serbian latin
sq: serbe latine

en: set location
sq: cakto vendndodhjen

en: show information
sq: Shaq informacionet

en: startup notification
sq: Njoftim nisjesh

en: undo history
sq: Kthehu në hapin e mëparshëm

en: uniformly
sq: homogjene

en: unmatched
sq: Jo korrispondues

en: unregister
sq: çregjistrohuni

en: USER
sq: PËRDORUES

en: user interface language
sq: Gjuha e interfaqes së përdoruesit

en: warning dialog
sq: Dialog sinjalizimi

en: window width
sq: Gjerësia e dritares

en: worm
sq: krimbi

en: your country
sq: vendi juaj

en: access files
sq: Hyrje në file

note: date only appointment #-#-#-#-#  681 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  696 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: all day
sq: Tërë ditën

en: all languages
sq: Të gjitha gjuhët

en: autocomplete
sq: plotësim automatik

en: bow
sq: harku

en: channel topic
sq: Tematika e Kanalit

en: charging
sq: Duke u mbushur

en: chariot
sq: karroja

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: collision
sq: përplasje

en: command line parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: conversation with
sq: Bashkëbisedim me

en: current color
sq: Ngjyra aktuale

en: darkroom
sq: dhoma e errët

en: delegated
sq: deleguar

en: dots per inch
sq: pika për inç

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
sq: emulim

en: error reading file
sq: Gabim në leximin e kartelës

en: film roll
sq: filmi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
sq: Duke përfunduar

en: follow-up
sq: vazhdon

en: GMM
sq: MPM

en: handbook
sq: broshura

en: happy
sq: I lumtur

en: hessian
sq: hesiania

en: horizontal position
sq: pozicioni horizontal

en: identification number
sq: Numër dentifikimi

en: inspect
sq: inspekto

en: key press
sq: Shtypje pulsanti

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
sq: Identifikimi dështoi

en: lunch
sq: drekë

en: match all
sq: Korrispondencë e plotë

en: maximum width
sq: Gjerësia maksimum

en: missing media
sq: mungon media

en: month view
sq: Paraqitja mujore

note: TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods should take a timestamp of the relevant day so they c
en: morning
sq: mëngjes

en: new family
sq: Familje e re

en: no errors
sq: S´ka gabime

en: no message
sq: Pa mesazh

en: norm
sq: normal

en: not applicable
sq: Nuk është e zbatueshme

en: not related
sq: Nuk jane të lidhur

en: notes containing
sq: Shënime që përmbajnë

en: pick a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: rabbit
sq: lepuri

en: RAID device
sq: Pajisje RAID

en: recurrent
sq: ripërsëritës

en: rename folder
sq: Riemërto kartelën

note: Create the window.
en: room list
sq: listë dhomash

en: S_ave
sq: Ru_aj

en: saved searches
sq: Kërkimet e Ruajtura

en: send a file
sq: dërgo kartelë

en: seq
sq: sek

en: session management
sq: Organizimi i seancës

en: session name
sq: Emri i seancës

en: source type
sq: lloj burimi

en: streaming
sq: Rrjedhat vazhduese

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
sq: nënrrjeti

en: subtree
sq: nëndegëzimi

en: system administration
sq: Administrimi i sistemit

en: t-storm
sq: Stuhi me Gjëmime

en: terminal font
sq: Gërmat e terminalit

en: TIFF image
sq: Figurë TIFF

en: tiger
sq: tigri

en: total size
sq: Madhësia e Përgjithshme

en: travel
sq: udhëtime

en: unknown interface
sq: Interfaqe e panjohur

en: unknown residue
sq: radikal i panjohur

en: unreadable
sq: palexueshme

note: #-#-#-#-#  161 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  164 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: urgent
sq: urgjente

en: user does not exist
sq: Përdoruesi nuk ekziston

en: user info
sq: Të dhëna Përdoruesi

en: vertical position
sq: pozicioni vertikal

en: visual effects
sq: Efekte vizive

en: when deleting
sq: kur janë fshirë

en: window height
sq: Lartësia e dritares

en: word document
sq: dokument word

en: wrap workspaces
sq: Mbështill hapësira pune

en: X-axis
sq: boshti X

en: Y-axis
sq: boshti Y

en: yearly
sq: vjetore

en: &default
sq: &parazgjedhje

en: A_ll
sq: të _gjitha

en: activatable
sq: I aktivueshëm

en: add button
sq: Shto buton

en: add images
sq: shto imazhe

en: administrate
sq: administrimi

en: all applications
sq: të gjitha programet

en: animal
sq: shtaza

en: aperture value
sq: Vlera e hapjes

en: authorities
sq: autoritetet

en: auto-generated
sq: gjeneruar automatikisht

note: module: account
en: base code
sq: kodi bazik

en: border width
sq: Gjerësia e anës

en: bottom panel
sq: Paneli i poshtëm

note: Label
en: buddy icon
sq: ikonë shoku

en: cat
sq: mace

en: certified
sq: I certifikuar

en: change permissions
sq: Ndryshoni lejet

en: choose a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: command not found
sq: Komanda nuk u gjet

en: contact us
sq: Lidhuni me ne

en: country/region
sq: vend/shtet

en: custom text
sq: Tekst i përshtatur

en: database error
sq: Gabimi baze të dhënash

en: DCC send
sq: DCC Dërgo

en: definite
sq: perfundimtar

en: dragon
sq: dragoi

en: equality
sq: barazi

en: estimator
sq: Vlerësimi me

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
sq: file i ekzekutueshëm

en: filetype
sq: Lloj file

note: internal
en: filmroll
sq: filmi

en: fixed width font
sq: Gërma me gjerësi fikse

en: full range
sq: Kampioni i plotë

en: giant
sq: gjiganti

en: help browser
sq: Shfletuesi i ndihmës

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sq: pafundësi

note: Input Devices
en: input devices
sq: pajisje futjeje

en: installation failed
sq: Instalimi dështoi

en: intercept
sq: konstantja

en: internet address
sq: Adresa internet

en: invalid group
sq: Grup i pavlefshëm

en: invalid username
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm

en: invalid XML
sq: XML e Pavlefshme

en: LDS ordinance
sq: LDS Urdhëresa

en: living people
sq: Njrëzit e gjallë

en: log files
sq: Skedarët e Shënimeve

en: log message
sq: mesazh regjistrimi

en: log viewer
sq: Shikuesi i log

en: meeting information
sq: Informacione mbi mbledhjen

en: message of the day
sq: Mesazhi i Ditës

en: message part
sq: pjesë mesazhi

en: mice
sq: minj

en: minute ago
sq: minutë më parë

en: modal
sq: modale

en: model table
sq: Tabela e modeleve

en: monospace font
sq: Monospace font

en: multimedia systems selector
sq: Zgjedhësi i sistemeve multimedialë

note: label for the combo
en: name format
sq: Emëro formatin

en: new variable
sq: Ndryshore të re

en: not authenticated
sq: nuk vërtetohet

en: not authorized
sq: I pa Autorizuar

en: plaintext password
sq: Fjalëkalim në tekst të thjeshtë

en: primary color
sq: Ngjyra kryesore

en: primary group
sq: grup parësor

en: program name
sq: Emri i programit

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
sq: R-katror

en: recv
sq: marr

en: resize images
sq: ndrysho Imazhin

en: RSS feed
sq: Prurje RSS

en: satisfied
sq: I kënaqur

en: save directory
sq: Directory e ruajtjes

en: scalable vector graphics
sq: Grafikë vektorialë të shkallëzueshëm

note: load store to mail component
en: search folders
sq: Kartelat e kërkimit

en: select page
sq: Zgjidh faqen

en: selected link
sq: Lidhja e zgjedhur

en: send options
sq: Opsionet e dërgimit

en: settings menu
sq: Menu e rregullimeve

en: show tracks
sq: Shfaq gjurmët

en: slug
sq: identifikues

en: sparse
sq: atykëtu

en: statuses
sq: gjendje

en: subject contains
sq: Subjekti përmban

en: sum of squares
sq: Shuma e katrorëve

en: telephony
sq: telefonia

en: text to display
sq: Teksti që duhet shfaqur

en: translation memory
sq: kujtesë përkthimesh

en: troubleshoot
sq: gjej gabimet

en: unknown gender
sq: Gjinia a panjohur

en: use authentication
sq: Përdore me vërtetim

en: use command
sq: Përdor komandën

en: whiteboard
sq: tabela

en: wired
sq: kabllor

note: module: crm
en: working time
sq: Koha e punës

en: XSLT stylesheet
sq: Fletë stili XSLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
en: &right
sq: &djathtas

en: admin page
sq: Faqja e administrimit

en: algebra
sq: algjebra

en: all connections
sq: krejt lidhjet

en: anonymously
sq: anonimisht

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sq: apostrofë

en: attachment bar
sq: Shtylla e bashkangjitjes

en: channels with
sq: kanale me

en: chat rooms
sq: Kanale chat

en: choose the file
sq: Zgjidh file

en: church
sq: kisha

en: clear search
sq: Pastro kërkimin

en: client version
sq: version klienti

en: Co_mment
sq: Ko_menti

en: cointegration
sq: kointegrim

en: color fill
sq: Mbushje e ngjyrës

note: complexity
en: complexity
sq: ndërlikueshmëri

en: connection to server
sq: Lidhja me Server-in

en: copy to folder
sq: Kopjoje tek kartela

en: critical values
sq: Vlerat kritike

en: datafile
sq: skedë të dhënash

en: digger
sq: gërmues

en: directional
sq: i drejtuar

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
sq: anullo ndryshimet

en: download finished
sq: Shkarkimi përfundoi

en: E_xpand
sq: Sh_palos

en: ecliptic
sq: ekliptik

en: element by element
sq: Element për element

en: embedded object
sq: Objekti i trupëzuar

en: empty document
sq: Dokument bosh

en: evening
sq: mbrëmje

en: event list
sq: Listë ngjarjesh

en: event with
sq: Ngjarje me

en: expunging
sq: Duke pastruar

en: extreme
sq: E skajshme

en: eye of MATE
sq: Eye of MATE

en: failed to load image
sq: Dështoi në ruajtje figure

en: family with
sq: Familje me

en: fan chart
sq: Grafiku i të adhuruarve

en: feed reader
sq: lexues prurjesh

en: file info
sq: Informacion mbi skedaren

en: files list
sq: listë kartelash

en: font information
sq: Informacione mbi gërmat

en: force quit
sq: detyro përfundimin

en: founder
sq: themelues

en: function packages
sq: paketa e funksioneve

en: get info
sq: Ki të Dhëna

en: gnome schedule
sq: orari gnome

en: GNOME web browser
sq: Shfletuesi Web i GNOME

en: gravity
sq: graviteti

en: GTK+ theme
sq: temë GTK+

note: #-#-#-#-#  589 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
sq: ndihmë

en: hidden processes
sq: Proçeset e fshehur

en: hide window
sq: Fshih dritare

en: highlighted messages
sq: Mesazhe të Theksuar

en: hour format
sq: Formati orës

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
sq: gabim i/o

en: incandescent
sq: inkandeshente

en: indian
sq: indi

en: information dialog
sq: Dialog të dhënash

en: informational
sq: informativ

en: install theme
sq: instalo temë

en: invalid entry
sq: Hyrje e pavlefshme

note: module: base
en: ISO code
sq: Kodi ISO

en: ISO-8859-1
sq: ISO-8859-15

en: jumper
sq: kapërcyes

en: keyboard options
sq: Opsionet e tastierës

en: kitchen
sq: kuzhina

en: layout mode
sq: Mënyrë skeme

en: light rain
sq: Shi i lehtë

en: loaded successfully
sq: u ngarkua me sukses

en: login window
sq: Dritarja e hyrjes

en: long-term
sq: afatgjate

en: lord
sq: zoti

en: lower bound
sq: kufiri i poshtëm

en: main text
sq: teksti kryesor

en: MATE terminal
sq: Terminali i MATE

en: message dialog
sq: Dialog mesazhi

en: midnight
sq: mesnatë

en: modulus
sq: modulo

en: muted
sq: Pa zë

en: network connections
sq: Lidhjet e rrjetit

en: new memo
sq: Përkujtesë e re

en: new source
sq: Burim i ri

en: no disc
sq: Asnjë disk

en: no language
sq: Asnjë gjuhë

en: no options
sq: asnjë opsion

en: no URI
sq: Pa URI

en: northwest
sq: veri-perëndim

en: not expected
sq: I papritur

en: number of workspaces
sq: Numri i hapësirave të punës

en: open a terminal
sq: Hap një terminal

en: original location
sq: Vendnodhja origjinale

en: output window
sq: dritarja dalëse

en: parallelogram
sq: paralelogram

en: PDF documents
sq: Dokumente PDF

en: peer exchange
sq: shkëmbim binjakësh

en: pleiades
sq: plejadat

en: preprocessor
sq: Pre-procesues

en: prev
sq: mbrapa

en: previous item
sq: Objekti i Mëparshëm

en: previous tab
sq: Lidhësja e mëparshme

en: print version information
sq: shtyp hollësitë mbi versionin

en: program version
sq: Versioni i programit

en: project view
sq: Pamej e projektit

en: pulse
sq: pulsimi

en: replied
sq: përgjigjur

en: reply to all
sq: Përgjigju të gjithëve

en: reverting
sq: Duke rikthyer

en: row above
sq: Rresht sipër

en: S_how
sq: S_hfaq

en: save icon
sq: ruaje ikonën

en: save list
sq: Ruaj listë

en: save message
sq: Ruaj mesazhin

en: search filter
sq: Filtri i kërkimit

en: select language
sq: Përzgjidhni gjuhë

en: send an email
sq: Dërgo një email

en: server version
sq: Versioni i serverit

en: show menu
sq: Shfaq menu

en: solved
sq: u zgjidh

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
sq: merimanga

en: SQL statements
sq: SQL Statements

en: stock item
sq: Element stock

en: sunrise
sq: Lindja e diellit

en: system log
sq: regjistrim sistemi

en: table insert
sq: Shto në tabelë

en: task information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: text information
sq: Informacionet e tekstit

en: tool button
sq: Pulsant instrumenti

en: torrent files
sq: Skedarët torrent

en: type mismatch
sq: Lloj i gabuar

en: typewriter
sq: Makinë shkrimi

en: unindent
sq: zgjero

en: unknown volume
sq: Volum i panjohur

en: unmaximize
sq: çmaksimizoje

en: unseen
sq: paparë

en: upside down
sq: Sipër poshtë

en: use regular expressions
sq: Përdor shprehje të zakonshme

en: user password
sq: Fjalëkalimi i përdoruesit

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sq: shtyllë vertikale

note: #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
sq: shfaq burimin

en: wald test
sq: testi Wald

en: warning message
sq: Mesazh paralajmërimi

en: web client
sq: web klient

en: weekend
sq: fundjavë

en: white fluorescent
sq: fluoreshente e bardhë

en: wireframe
sq: WireFrame

en: with constant
sq: me konstante

en: YEAR
sq: VITI

en: add a bookmark
sq: Shto libërshënues

en: agency
sq: agjencioni

en: all strings
sq: Të gjitha frazat

note: module: account
en: analytic accounting
sq: kontabiliteti analitik

en: answered
sq: përgjigjur

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sq: ikona zbatimesh

en: available formats
sq: Formatet në dispozicion

en: available plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: bar color
sq: Ngjyrë shtylle

en: base font
sq: Gërma bazë

en: bonus
sq: shpërblim

en: button style
sq: Stili i butonëve

note: Camera control
en: camera control
sq: kontrolli i kamerës

en: cell background color
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë

en: cell phone
sq: celulari

en: census
sq: Regjistrim i Përgjithshëm

en: channel message
sq: mesazh kanali

en: clickable
sq: I klikueshëm

en: colorspace
sq: Ngjyra e hapësirës

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sq: kometë

en: COMMAND
sq: KOMANDA

en: control center
sq: Qendra e kontrollit

en: copy image
sq: Kopjo figurën

en: CPU load
sq: Ngarkesa e CPU-së

en: current theme
sq: Tema aktuale

en: currently logged in
sq: Seanca është nisur

en: cursor theme
sq: Tema e kursorit

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
sq: Paraqitja e personalizuar

en: danger
sq: rrezik

en: day view
sq: Paraqitja ditore

en: daylight savings time
sq: ora legale

en: default person
sq: Person i parazgjedhur

en: depressed
sq: I ligështuar

en: desktop menu
sq: menu desktopi

en: directory structure
sq: struktura e direktorisë

en: display time
sq: Shfaq kohë

en: divorce
sq: ndarje

en: document title
sq: Titulli i dokumentit

en: drag click
sq: Klik zvarritje

en: dull
sq: zbehtë

en: E_nable
sq: A_ktivo

en: edit bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

en: element name
sq: Emri i elementit

en: empty foundation
sq: bazë bosh

en: enable debug
sq: Aktivizo debug

en: endogenous variables
sq: Ndryshoret e varura

en: enter password to unlock
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar

en: error dialog
sq: Dialog gabimi

en: error handling
sq: Trajtimi i gabimeve

en: event description
sq: Përshkrimi i ndodhisë

en: excel spreadsheet
sq: Fletë llogaritje Excel

en: exited with status
sq: përfundoi me gjendje

en: export file
sq: eksporto skedar

en: extract files
sq: Përfto kartela

en: eye of GNOME
sq: Eye of GNOME

en: failed to authenticate
sq: Dështova në identifikim

en: failed to suspend
sq: Dështoi në pezullimin.

en: find data
sq: Gjej të dhënat

en: flushed
sq: zbrazur

en: folded
sq: E palosur

en: freed
sq: U lirua

en: frequency setting
sq: Rregullimet e shpeshtësisë

en: function package
sq: Paketa e funksionit

en: garden
sq: kopësht

en: geography
sq: gjeografia

en: get file
sq: merr kartelë

en: global variables
sq: Të ndryshueshme globale

en: GNOME app
sq: Apliaktiv GNOME

en: government
sq: qeveri

en: height of the window
sq: Lartësia e dritares

en: help options
sq: Opcionet e dritares së dialogut të ndihmës

en: hurst exponent
sq: eksponenti hurst

en: import bookmarks
sq: Importo libërshënues

en: independent variables
sq: Ndryshoret e pavarura

en: index variable
sq: ndryshore-tregues

en: indexing
sq: Duke indeksuar

en: insert spaces
sq: Shto hapësira

en: invalid server
sq: Shërbyes i Pavlefshëm

en: invalid value for field
sq: Vlerë e pavlefshme për fushën

en: keyboard indicator
sq: Treguesi i tastierës

en: keyboard preferences
sq: Preferimet e tastierës

en: kinyarwanda
sq: kinjaruanda

en: line wrapping
sq: mbështjellje rreshtash

en: login information
sq: Informacione për proçesin e identifikimit

en: long description
sq: Përshkrim i gjatë

en: look and feel
sq: Pamje dhe Ndjesi

en: mailbox file
sq: File mailbox

en: Ne_w
sq: I r_i

en: network server
sq: Server rrjeti

en: network servers
sq: Server rrjeti

en: new instance
sq: shembull i ri

en: no error message
sq: Asnjë mesazh gabimi

en: not junk
sq: Jo i padëshiruar

en: not logged in
sq: Jo i futur.

en: note with
sq: Shënim me

en: notify when
sq: njofto kur

en: occitan
sq: oçitane

en: open recent
sq: Hap Më të Fundit

en: original author
sq: autori fillestar

en: out of date
sq: E pa përditësuar

en: panel data
sq: Të dhëna paneli

en: periodic interest rate
sq: Taksa e interesit periodik

en: periodic payment
sq: Pagesa periodike

en: perl scripts
sq: programthe perl

en: personal data
sq: Të dhëna personale

en: phobos
sq: fobos

en: photography
sq: fotografia

en: pictures folder
sq: Kartela e fotografive

en: popup windows
sq: dritaret popup

en: private messages
sq: mesazhet private

en: q-q plot
sq: Grafiku i kuantileve (Q-Q)

en: R_emove
sq: _hiqe

en: Re_fresh
sq: Ri_fresko

en: read-write
sq: lexim-shkrim

en: record type
sq: Lloji i regjistrimit

en: remove tag
sq: zhduke etiketën

en: remove user
sq: Hiq përdoruesin

en: ReplayGain
sq: stacionues

en: rescue
sq: shpëtim

en: ringing
sq: Duke rënë zilja

en: rising
sq: në ngritje

en: royal
sq: mbretërori

en: S_earch
sq: _kërko

en: samba share
sq: Të përbashkët samba

note: #-#-#-#-#  47 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  206 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  211 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sand
sq: rërë

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
sq: akrepi

en: scrollable
sq: I përshkueshëm

en: scrolled window
sq: Dritare rëshkitje

en: search bar
sq: shtylla e kërkimit

en: security code
sq: kod sigurie

en: seeders
sq: dërguesit

en: select all files
sq: Zgjidh të gjithë file

en: select format
sq: Zgjidhni llojin

en: send to device
sq: Dërgoje te pajisja

en: sending email
sq: Dërgimi i postës

en: sending message
sq: Duke dërguar mesazhin

note: Create the window.
en: service discovery
sq: zbulim shërbimesh

en: set language
sq: Vendos gjuhën

en: set the width
sq: Përcakto gjerësinë

en: set time
sq: cakto orën

en: SHA1 fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital SHA1

en: shadow password
sq: fjalëkalim hije

en: shell script
sq: Script shell

en: show progress
sq: shfaq përparimin

en: single file
sq: Skedar i Vetëm

en: sleet
sq: Borë me shi

en: social security number
sq: Numri i Sigurimit Sicial

en: spacer
sq: veçues

note: Installer Subsection Text
en: start menu
sq: menu nisjeje

en: startup programs
sq: Programet e Nisjes

en: stop watching
sq: Resht së mbikëqyrurindjekuri

en: system monitor
sq: Monitori i sistemit

note: #-#-#-#-#  188 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  726 (trunk)  #-#-#-#-# System Tray
en: system tray icon
sq: ikonë shtylle sistemi

en: table caption
sq: Kreu i tabelës

en: table delete
sq: Hiq nga tabela

en: text/plain
sq: tekst/i thjeshtë

en: time left
sq: Koha e Ngelur

en: time offset
sq: ofseti i orës

en: time stamps
sq: vula kohore

en: time trend
sq: Prirja kohore

en: to/from
sq: Te/PÃ«r

en: transfer failed
sq: Shpërngulja dështoi

en: translation statistics
sq: statistika përkthimi

en: translation string
sq: varg përkthimi

en: treatment
sq: trajtimi

en: unable to add user
sq: I pazoti të shtojë përdorues

en: undelete
sq: çfshi

en: unknown data
sq: E dhënë e panjohur

en: unknown element
sq: Element   i panjohur

en: upper bound
sq: kufiri i sipërm

en: video size
sq: Madhësia e videos

en: west european
sq: evropiane perëndimore

en: width of the window
sq: Gjerësia e Dritares

en: window border
sq: Bordi i dritares

en: windy
sq: Me erë

note: module: crm
en: working hours
sq: orë pune

en: wrong password
sq: Fjalëkalim i gabuar

en: XML editor
sq: Editori XML

en: yesterday at
sq: Dje më

en: &move
sq: &zhvendos

en: &size
sq: &madhësi

en: about GNOME
sq: Informacione mbi GNOME

note: module: account
en: account currency
sq: Valutë të Llogarisë

en: active item
sq: Elementi aktiv

en: activity mode
sq: Modaliteti aktiv

en: all articles
sq: Krejt artikujt

en: all day event
sq: Ngjare për tërë ditën

en: already logged in
sq: Tashmë i futur

en: apply font
sq: Apliko gërmën

en: archive name
sq: emër arkive

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
sq: Tregues i atomit

en: authenticating
sq: Po kryhet mirëfilltësimi

en: auto-detect
sq: lër gretl-in të vendosë

en: autocorrelation up to order
sq: autokorrelacion deri në rendin

en: background set
sq: Rregullimi i sfondit

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
sq: fillestar

en: bird
sq: zogu

note: Comments
en: block comment
sq: Koment blloku

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sq: dritare listë shokësh

en: button box
sq: Kuti pulsanti

en: C_hange
sq: _ndryshoje

en: calculate automatically
sq: Llogarit automatikisht

en: calendar file
sq: file kalendari

en: cellular
sq: celular

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sq: autoritete dëshmish

en: chalk
sq: shkumës

en: chatting
sq: fjalosje

en: choose directory
sq: zgjidh direktorinë

en: choose formats
sq: Zgjidhni formate

en: classified
sq: klasifikimi

en: close the window
sq: Mbyll dritaren

en: codebook
sq: Libri i kodeve

en: column after
sq: Kollonë mbrapa

en: column headings
sq: titujt e shtyllave

en: command aborted
sq: Komanda u abortua

en: completed tasks
sq: Detyrat e plotësuara

en: computer graphics metafile
sq: metafile computer graphics

en: confused
sq: toruahumbur

en: contact info
sq: Të dhëna Kontakti

en: copy email address
sq: kopjo vendndodhje email

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
sq: File core

note: module: account
en: cost ledger
sq: Libri i Kostos

en: CPIO archive
sq: Arkiv CPIO

en: create a new project
sq: Krijo një projekt të ri

en: create a new task
sq: Krijo një detyrë të re

en: create directories
sq: Krijo directories

en: create empty file
sq: krijo kartelë bosh

en: create new document
sq: Krijo një dokument të ri

en: custom actions
sq: veprime vetjake

en: cycling
sq: ciklim

en: data info
sq: Hollësi mbi të dhënat

en: date interval
sq: Intervali i datës

en: De_fault
sq: Pr_ezgjedhur

en: debugging output
sq: Opsionet e debug

en: default background
sq: Sfondi i prezgjedhur

en: default formatting
sq: formatim parazgjedhje

en: default save location
sq: Vend parazgjedhje për ruajtje

en: define views
sq: Përcakto paraqitjet

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
sq: Renditje në zbritje

en: detailed list view
sq: Parje si Listë e Hollësishme

en: dew point
sq: Prag vese

en: dia diagram
sq: diagramë dia

en: direct mode
sq: Modaliteti direkt

en: directory entry
sq: Fusha directory

en: dirty
sq: E papastër

en: display line numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtave

en: display version information
sq: Shfaq të dhëna versioni

en: document viewer
sq: Shikues dokumentesh

en: dolphin
sq: delfini

en: drawing mode
sq: Pamje vizatimi

en: dynamic panel
sq: Paneli dinamik

en: E_xecute
sq: E_kzekutim

en: edit person
sq: Redakto personin

en: encrypted data
sq: me të dhëna të kriptuara

en: error renaming file
sq: Gabim gjatë riemërtimit të file

en: error resolving
sq: Gabim në shquajtjen e

en: event box
sq: Kuti eventesh

en: executable text files
sq: File të ekzekutueshëm teksti

en: export data
sq: Eksporto të dhënat

en: export to HTML
sq: Eksporto në HTML

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
sq: Dështuam në ruajtjen e skedarit

en: failed to upload photo
sq: Dështuam në ngarkimin e fotos

en: failed to write file
sq: Dështoi në shkrimin e kartelës

en: family event
sq: ngjarjet familjare

en: file attributes
sq: Vlerat e file

en: file operations
sq: Operacione mbi file

en: file to restore
sq: Skedari që do të rikthehet

en: fill level
sq: Niveli i mbushjes

en: fixed effects
sq: Efekte fikse

en: folder already exists
sq: Kartela ekziston

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  88 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gnom
en: fortune
sq: mbarësi

en: frozen
sq: bllokimi

en: fruit
sq: frut

en: game name
sq: Emri i lojës

note: Playing video games
en: gaming
sq: Duke luajtur

en: geolocation
sq: gjeovendndodhje

en: girl
sq: çupa

en: GLS
sq: MCG

en: GNOME commander
sq: GNOME Commander

en: GNOME display manager
sq: Menazhuesi i hyrjes së GNOME

en: goat
sq: dhija

en: gretl script
sq: skript gretl

note: #-#-#-#-#  206 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  211 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
sq: breshër

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
sq: Hard disqe

en: help button
sq: butoni ndihmë

en: hide text
sq: fshihe tekstin

en: highlighted message
sq: Mesazash i Theksuar

en: horizontal rule
sq: Shirit horizontal

en: hour ago
sq: orë më parë

en: hourly
sq: orare

en: husband
sq: bashkëshorti

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
sq: Copa akulli

en: import photos
sq: Importo fotot

en: inconsistent state
sq: Gjendja e paqëndrueshmërisë

en: inspector
sq: inspektori

en: installation instructions
sq: Udhëzime instalimi

en: invalid option
sq: Zgjedhje e pavlefshme

en: invalid time
sq: orë e pavlefshme

en: italic text
sq: tekst italic

en: item name
sq: Emri i artikullit

en: iterated
sq: etapa

en: jaw
sq: nofulla

en: join a chat
sq: Bashkoju një Fjalosjeje

en: key exchange failed
sq: Shkëmbimi i Kyçave dështoi

en: key length
sq: Gjatësi kyçi

en: keyboard selection
sq: përzgjedhje tastiere

en: KPSS test
sq: Testi KPSS

en: laptop battery
sq: Bateria e laptopit

en: layout options
sq: Opsionet e planimetrisë

en: limit download speed
sq: Kufizo Shpejtësinë e Shkarkimit

en: list as
sq: Radhite si

en: live view
sq: pamja direkte

en: loglikelihood
sq: log-përgjasia

en: logo background color
sq: Ngjyra e sfondit të stemës

note: GRUT modified this item "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
sq: Klienti i postës

en: maximum zoom
sq: Zmadhimi maksimum

en: message contains
sq: Mesazhi përmban

en: message filters
sq: Filtrat e mesazheve

en: miner
sq: minator

en: mini-commander
sq: mini-komandues

en: minister
sq: ministri

en: mirror image
sq: Figura e reflektuar

en: missing observations
sq: Vrojtimet munguese

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
sq: Mjeti mikser:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
sq: gjeste miu

en: movie player
sq: Luajtës filmash

en: music messaging
sq: shkëmbim mesazhesh muzike

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
sq: Lyp terminal

en: negative binomial
sq: Binomial negativ

en: new address book
sq: Rubrikë e re

en: new playlist
sq: Këngëlist e Re

en: new subscription
sq: Pajtim i Ri

en: no files found
sq: Nuk u gjet asnjë file

en: no script
sq: Pa script

en: noisy
sq: kokrrizoj

en: nominal bitrate
sq: bitrate nominale

en: number of channels
sq: Numri i kanaleve

en: outliers
sq: Vrojtime anormalë

en: overwrite file
sq: Mbishkruaj file

en: page type
sq: Lloji i faqes

en: paned
sq: kornizë

en: password entry
sq: Dhënia e fjalëkalimit

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
sq: Pozicioni nuk ekziston

en: pause all
sq: Pezullo gjithçka

en: PAUSED
sq: E PUSHUAR

en: PCX image
sq: Figurë PCX

en: pedigree
sq: prejardhja

en: per window
sq: për dritare

en: personal settings
sq: Rregullime vetjake

en: PLAIN
sq: E PA FSHEHUR

en: plaintext authentication
sq: Mirëfilltësim me bazë Tekst të Thjeshtë

en: PNM image
sq: Figurë PNM

en: polling
sq: Po mbledh

en: positive definite
sq: Pozitivisht e përcaktuar

en: PowerPoint presentation
sq: Prezantim PowerPoint

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: preface
sq: hyrja

en: print setup
sq: rregullim shtypjeje

en: profile list
sq: Lista e profileve

en: proxy authentication
sq: mirëfilltësim ndërmjetësi

en: raise window
sq: Ngrije dritaren

en: recent changes
sq: Ndryshimet e fundit

en: remove item
sq: hiq temën

en: remove workspace
sq: Hiq Hapësirë pune

en: replace data
sq: Zëvendëso të dhënat

en: replay
sq: përgjigju

en: researcher
sq: hulumtues

en: right mouse button
sq: Butoni djathtas i miut

en: sample mean
sq: mesatarja e kampionit

en: sardinian
sq: sardenjas

en: save a file
sq: Ruaj një skedar

en: save attachment
sq: Ruaj të bashkangjiturin

en: save log
sq: ruaj gjurmën

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
sq: ruaj kërkimin

en: save theme
sq: Ruaj temën

en: search paths
sq: shtigje kërkimi

en: seasonal dummies
sq: ndryshore treguese stinore

en: select a location
sq: Zgjidh një zonë

en: select background
sq: Zgjidh sfondin

en: selected application
sq: Aplikativi i zgjedhur

en: selected rule
sq: Rregull i Përzgjedhur

en: sensors plugin
sq: shtojcë ndijuesish

en: session key
sq: kyç sesioni

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
sq: Pulsanti shfaq

en: show size
sq: Shfaq madhësinë

en: show tabs
sq: Shfaq skedat

en: show tooltips
sq: Shfaq propozimet

en: show tray
sq: Shfaqe shportën

en: sizing
sq: Duke ndryshuar përmasat

en: software version
sq: Version Software-i

en: sound volume
sq: Niveli i volumit

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sq: Kriptim SSL

en: status message
sq: mesazh gjendjeje

en: strategies
sq: strategji

en: STRING
sq: VARG

en: SVG image
sq: Figurë SVG

note: create take snapshot button
en: take snapshot
sq: bëj një pozë

en: temporary speed limits
sq: Kufizimet e Përkohshme të Shpejtësisë

en: terminated with signal
sq: përfunduar me sinjal

en: text buffer
sq: Buffer i tekstit

en: theme details
sq: Detajet e temës

en: today at
sq: Sot më

en: top panel
sq: Paneli i sipërm

en: treeview
sq: Pamje e shkallëzuar

en: twilight
sq: muzg

en: unable to eject
sq: E pamundur nxjerrja jashtë e

en: unequal
sq: të ndryshme

en: unknown file type
sq: Lloj i panjohur file

en: unknown source
sq: Burim i panjohur

en: unused objects
sq: Objekte të papërdorura

en: update policy
sq: Politika e përditësimit

en: use theme
sq: Përdor temën

en: use TLS
sq: Përdor TLS

en: user properties
sq: veti përdoruesi

en: video output
sq: dalje video

en: vote
sq: votë

en: warning level
sq: shkallë sinjalizimi

en: warning messages
sq: Mesazh paralajmërues

en: week view
sq: Paraqitja javore

en: western european
sq: Europa perëndimore

en: white pointer
sq: Kursor i bardhë

en: White's
sq: i White

en: width in characters
sq: Gjerësia llogaritur në gërma

en: window manager settings
sq: rregullime përgjegjësi dritaresh

en: with p-value
sq: me p. kritik

en: work week
sq: Java punuese

en: XML text
sq: Tekst XML

en: your profile
sq: profili juaj

en: &apply
sq: &zbato

en: &details
sq: &hollësi

en: &log
sq: &regjistrim

en: &replace
sq: &zëvendëso

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
sq: Dialog informacioni

en: account info
sq: Të dhëna Llogarie

en: acronym
sq: akronim

en: action buttons
sq: butona veprimesh

en: adaptor
sq: përshtatës

en: add a new person
sq: Shto një person të ri

en: adjust color
sq: Rregullo ngjyrën

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  597 (MATE Desk
en: affiliation
sq: afilim

en: afternoon
sq: mbrëmje

en: alarm clock
sq: alarmi

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
sq: Kohë alarmi

en: all components
sq: Të gjithë faktorët

en: all equations
sq: Të gjitha ekuacionet

en: all generations
sq: Të gjitha gjeneratat

en: alternative speed limits
sq: Kufijtë Alternativë të Shpejtësisë

en: any date
sq: Çfarëdo date

en: any field
sq: Çdo fushë

en: at home
sq: Në shtëpi

en: author entry
sq: Të dhënat e autorit

en: authorization denied
sq: Autorizim i Mohuar

en: auto indentation
sq: Ngushtim automatik

en: auto translate
sq: vetëpërktheje

en: auto-connect
sq: Lidhje automatike

en: autoaccept
sq: vetëprano

en: b/w
sq: b/z

note: module: account
en: bank reconciliation
sq: pajtimi bankar

note: #-#-#-#-#  206 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  211 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
sq: shkalla beaufort

en: bibliography record
sq: Regjistrim bibliografik

en: bilateral
sq: dypalesh

en: blank disc
sq: Disk bosh

en: brave
sq: trim

en: breusch-pagan test
sq: testi breusch-pagan

en: buddy comment
sq: koment shoku

en: button layout
sq: Skemë butonash

en: C_all
sq: Th_irrje

en: C_onfigure
sq: K_onfigurimi

en: call history
sq: Historiku i telefonatës

en: camera settings
sq: parametrat e kamerës

en: canadian aboriginal
sq: aboriginali kanadez

en: capture modifier
sq: Ndryshuesi i kapjes

en: certificate import
sq: import dëshmish

en: chair
sq: moderues

en: character map
sq: Harta e simboleve

en: check and repair
sq: Kontrollo dhe Riparo

en: Chi-square
sq: Hi-katror

en: child reference
sq: Referenca e fëmijëve

en: choose location
sq: zgjidhni vendodhjen

en: christening
sq: pagëzim

en: click mode
sq: Modaliteti klikim

en: click type window
sq: Dritarja e llojeve të klik

en: Co_mmand
sq: _urdhër

en: column span
sq: Gjerësia në kollona

en: compositor
sq: hartues

en: configuration version
sq: Versioni i konfigurimit

en: connected with
sq: Lidhur me

en: connecting to server
sq: Po lidhet me shërbyesin

en: copy data
sq: Kopjo të dhënat

en: copying messages
sq: Duke kopjuar mesazhet

en: coral
sq: ngjyr trëndafili-portokalle

en: correlogram
sq: korrelogram

note: #-#-#-#-#  183 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
sq: mbulim

en: create a new contact
sq: Krijo një kontakt të ri

en: creating a new file
sq: Krijimi i një file të ri

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention."
en: critical error
sq: Gabim kritik

en: CSS stylesheet
sq: Fletë stili CSS

en: cursor color
sq: Ngjyra e kursorit

en: custom filter
sq: Filtër i përshtatur

en: custom smiley
sq: emotikon vetjak

en: dasher font
sq: Gërmat e Dasher

en: data composition
sq: Hartim të dhënash

en: day ago
sq: ditë më parë

en: deal a new hand
sq: Fillo një dorë të re

en: decorated
sq: zbukuruar

en: decrease font size
sq: Zvogëloje Madhësinë e Shkronjave

en: default display
sq: Ekrani i prezgjedhur

en: default icons
sq: ikona parazgjedhje

en: default options
sq: Mundësitë e përzgjedhura

en: default protocol
sq: protokolli i prezgjedhur

en: delete button
sq: Fshi butonin

en: delete profile
sq: Elemino profilin

en: delete tag
sq: Fshij etiketën

en: deletion failed
sq: Dështoi heqja

en: descendant report
sq: Raporti për pasardhësit

en: descendant tree
sq: Pema e pasardhësve

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
sq: parazgjedhje desktopi

en: desktop preferences
sq: Preferimet e Hapësirës së Punës

en: dickey-fuller test
sq: testi dickey-fuller

en: digital audio extraction
sq: nxerrje digjitale audio

en: digital cameras
sq: kamera shifrore

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sq: Fotografi dixhitale

en: discontinuous
sq: ndërprerë

en: disk performance
sq: suksesshmëri disku

en: display profile
sq: profili i ekranit

en: display values
sq: Shfaq vlerat

en: dock items
sq: Elementët e zonës

en: document font
sq: Gërmat e dokumentit

en: document to open
sq: Dokumenti që duhet hapur

en: double click to reset
sq: klikimi dy herë e kthen përsëri

en: download complete
sq: Shkarkimi u kompletua

en: download limit
sq: Kufiri i Shkarkimit

en: drag threshold
sq: Kufiri i zvarritjes

en: DSP-Device
sq: Paisje DSP

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
sq: stat. durbin-watson

en: DVD-R disc
sq: Disk DVD-R

en: DVD-RW disc
sq: Disk DVD-RW

en: edit repository
sq: Redakto depo

en: editing profile
sq: Duke ndryshuar profilin

en: email accounts
sq: Llogaritë email

en: email message
sq: Mesazh poste

en: empty page
sq: Faqe bosh

en: empty response
sq: Përgjigje bosh

en: encrypted message
sq: Mesazh i kriptuar

en: end of file reached
sq: U arrit fundi i file (EOF)

note: parameter settings
en: enter values
sq: Fut vlerat

en: equation system
sq: Sistem ekuacionesh

en: error detail
sq: Detale të gabuara

en: error saving file
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file

en: ESS
sq: SKM

en: evil
sq: Goxha i keq

en: exogenous variables
sq: Ndryshore të pavarura

en: exponential moving average
sq: Mesatarja e lëvizshme eksponenciale

en: extension required
sq: Nevoitet shtojca

en: extract archive
sq: Hap arkivin

en: factorized
sq: I faktorizuar

en: failed to resume domain
sq: Failed to resume domain

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
sq: Skanimi dështoi

en: family attribute
sq: Atributi familjar

en: fashion
sq: modë

en: feed update
sq: përditësim prurjeje

en: field size
sq: Madhësia e Fushës

en: filesystem service
sq: Shërbimi i file të sistemit

en: find object
sq: gjej objektin

en: fit page width
sq: Përshtat gjerësinë e faqes

en: floater
sq: notues

en: focus distance
sq: distanca-f

en: follow link
sq: Ndiq lidhjen

en: font stretch
sq: Gjerësia e gërmave

en: font variant
sq: Varianti i gërmave

en: foreign files
sq: Kartela të huaja

en: forename
sq: emri

en: geometry optimization
sq: Optimizimi i Gjeometrisë

en: get books
sq: merr libra

en: glade project
sq: projekt glade

en: gnuplot script
sq: skript gnuplot

en: graduation
sq: diplomim

en: granite
sq: granit

en: graph page
sq: Faqja e grafikëve

en: greenwich
sq: grinuiç

en: gretl console
sq: konsola gretl

en: gretl database
sq: baza e të dhënave gretl

en: GroupWise server
sq: Serveri GroupWise

en: GTK+ options
sq: Opcionet e GTK+

en: guest account
sq: Llogari të Ftuari

en: hang up
sq: mbylle

en: hangup
sq: mbylle

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
sq: kriteri Hannan-Quinn

en: hausman test
sq: testi hausman

en: header image
sq: Figura e kreut

en: history list
sq: Lista e historikut

en: home phone number
sq: Numër Telefoni i Shtëpisë

en: hometown
sq: vendlindja

en: horizontal adjustment
sq: Rregullimi horizontal

en: horizontal and vertical
sq: Horizontalë dhe vertikalë

en: horizontal gradient
sq: Gradienti horizontal

en: horizontal offset
sq: degëzimi horizontal

en: human players
sq: lojtarët njerëz

en: human readable name
sq: Emri i lexueshëm (pra jo në gjuhën makinë)

en: hyperlink color
sq: ngjyrë tejlidhjeje

en: i/o transfer
sq: shpërngulje i/o

en: ignore hidden
sq: Shpërfill të padukshmit

en: image processing
sq: Përpunimi i figurave

en: In_sert
sq: _fut

en: increase font size
sq: Rrite Madhësinë e Shkronjave

en: input color profile
sq: profili i ngjyrave input

en: insert characters
sq: Fut shkronja

en: inserted text
sq: Teksti i shtuar

en: install module
sq: Instalo modulin

en: install to hard drive
sq: Instalo te Hard Disk

en: integer portion
sq: Pjesa e plotë

en: integrated development environment
sq: Mjedis i integruar zhvillimi

en: invalid encoding
sq: Kodim i Pavlefshëm

en: invalid package
sq: Paket i pavlefshëm

en: invisible character
sq: Gërmë e padukshme

en: invite message
sq: mesazh ftimi

en: IPython console
sq: Konsola IPython

en: ivory
sq: ngjurë fildishi

en: java class
sq: klasë java

en: join chat
sq: Futu në Fjalosje

en: jump to file
sq: Kalo në Skedare

en: language name
sq: Emri i gjuhës

en: large print
sq: Gërma të mëdha

en: left workspace
sq: Hapësirë pune majtas

en: lemon
sq: limon

en: leo
sq: luani

en: leverage
sq: spikatja

en: likelihood ratio test
sq: Testi i raportit të përgjasisë

en: limit upload speed
sq: Kufizo Shpejtësinë e Ngarkimit

note: #-#-#-#-#  167 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  168 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# 
en: line comment
sq: Komenti i rreshtit

en: linear scale
sq: shkallë lineare

en: load average
sq: ngarkesa mesatare

en: local address books
sq: Rubrika lokale

en: local capture
sq: Marrja lokale

en: local folders
sq: Kartelat lokale

en: locality
sq: lokalitet

en: lock the screen
sq: Blloko ekranin

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sq: drejtori regjistrimesh

en: log filter actions
sq: Veprimet e filtrimit të log

en: logistic
sq: logjistik

en: logout button
sq: Pulsant për dalje nga seanca

en: loop detected
sq: U zbulua një cikël

en: lower window
sq: Ule dritaren

en: magazine
sq: revistë

en: maker note
sq: Shënime mbi marrjen

en: manual proxy configuration
sq: Konfigurim manual proxy

en: message catalog
sq: Katallog mesazhesh

en: message header
sq: Kreu i mesazhit

en: military
sq: ushtarake

en: MIME types
sq: Llojet MIME

en: MLE
sq: MV

en: molecular dynamics
sq: Forca lëvizëse molekulare

en: moonlight
sq: Drita e Hënës

en: mount and open
sq: Montoje dhe Hape

en: mount failed
sq: montimi dështoi

note: module: account
en: move name
sq: lëvize emrin

en: moving messages
sq: Duke lëvizur mesazhet

en: my projects
sq: Projektet e mi

en: neck
sq: qafë

en: network manager
sq: Menaxhuesi i Rrjetit

en: new conversation
sq: Bisedë e re

en: new keys
sq: Shkurtesa të reja

en: new meeting
sq: Mbledhje e re

en: new script
sq: 'script' i ri

en: new task list
sq: Listë e re detyrash

en: new users
sq: Përdorues të Rinj

en: newspaper
sq: gazetë

en: no device found
sq: Nuk u gjet asnjë dispozitiv

en: no info
sq: pa të dhëna

en: no read
sq: Pa lexuar

en: no summary
sq: Asnjë tregues

en: non-linearity
sq: jo-linearitet

en: Non-seasonal
sq: Jo-stinor

en: not positive definite
sq: Jo-pozitivisht e përcaktuar

en: not sorted
sq: Pa renditje

note: #-#-#-#-#  596 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  945 (zenity HEAD)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
sq: NUMRI

en: object not found
sq: Objekti nuk u gjet

en: observatory
sq: observatori

en: ocular view
sq: Pamje okulari

en: open an existing database
sq: Hape bazën e të dhënave ekzistuese

en: open plugin
sq: hap shtojcë

en: operation aborted
sq: Veprimi u ndërpre

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
sq: Operacioni u anullua

en: ordered list
sq: Listë e renditur

note: #-#-#-#-#  101 (ghemical)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: orthographic
sq: ortografik

en: OSS driver
sq: Pilot OSS

en: out of office
sq: jashtë zyre

en: pack direction
sq: Drejtimi i paketimit

en: pack type
sq: Lloji i pack

en: package manager
sq: Menazhues paketi

en: page increment
sq: Zmadhimi i faqes

en: panel model
sq: Model paneli

en: paper source
sq: Burimi i letrës

en: parent window
sq: Dritarja prind

en: partly cloudy
sq: Pjesërisht me re

en: person reference
sq: Referenca e personit

en: picture options
sq: Opcionet e figurës

en: pig
sq: derri

en: pixels above lines
sq: Piksel mbi rreshta

en: preview widget
sq: Pamja e parë e widget

en: previous workspace
sq: Hapësirë pune e mëparshme

en: processing error
sq: Gabim gjatë proçesimit

en: quechua
sq: kueça

en: quit the application
sq: Mbyll programin

en: rackspace cloud files
sq: Skedarët Re të Rackspace

en: rain showers
sq: Shi i bollshëm

en: rampart
sq: ledhi

en: rank correlation
sq: korrelacioni i rangjeve

note: Type: select Choices
en: readline
sq: Linjë leximi

en: reciprocal
sq: reciproke

en: region and language settings
sq: Parametrat e Krahinës dhe Gjuhës

en: relationship path between
sq: Shteg i marrëdhënieve në mes të

en: relaxed
sq: I shlodhur

en: release modifier
sq: Ndryshuesi i lëshimit

en: remote capture
sq: Marrja remote

en: remote login
sq: Fillimi i seancës në distancë

en: removable drives
sq: Draive të lëvizshme

en: remove buddy
sq: hiq shok

en: remove entry
sq: Hiqe zërin

en: remove link
sq: Hiq lidhjen

en: residual from model
sq: mbetja e modelit

en: restart cinnamon
sq: rinis cinnamon

en: restart evolution
sq: rinis evolution

en: restart the autodiskmount-daemon
sq: Rinis "autodiskmount-daemon"

en: retrieving message
sq: Duke tërhequr mesazhin

en: rewind
sq: Kthe mbrapa

en: right workspace
sq: Hapësirë pune djathtas

en: ringing device
sq: Dispozitivi i ziles

en: row below
sq: Rresht poshtë

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM form
en: RPM package
sq: Paketë RPM

en: running jobs
sq: Punimet në sbatim

en: S/MIME signature
sq: Firmë S/MIME

en: S_end
sq: Dë_rgo

en: salt
sq: kripë

note: the path to the shared library
en: save attachments
sq: Ruaj të bashkangjiturit

en: save text
sq: Ruaj tekstin

en: save the list
sq: Ruaj listÃ«n

en: scrape
sq: gërvish

en: search for a string
sq: Kërko për një frazë

en: search URL
sq: Kërko URL

en: select address book
sq: Zgjidh rubrikën

note: prepare the dialog
en: select destination
sq: Zgjidh destinimin

en: select the hue tone
sq: toni i nuancës

en: selected theme
sq: Stil i zgjedhur

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sq: buton dërgimi

en: sensors viewer
sq: parës ndijuesish

en: separator width
sq: Gjerësia e ndarësit

en: session management options
sq: Opsionet e menazhimit të seancës

en: set as wallpaper
sq: Vëre si "wallpaper"

en: set device
sq: Përcakto dispozitivin

en: set the height
sq: Përcakto lartësinë

en: sheep
sq: delja

en: shell scripts
sq: programthe shell

en: show info
sq: Shfaq informacionet

en: show menubar
sq: Shfaq shtyllë menush

en: show timestamps
sq: Shfaq Vula kohore

en: showers early
sq: reshje herët

en: signed message
sq: Mesazh i firmosur

en: singular
sq: njëjës

en: size in bytes
sq: Madhësia në bajt

en: skip pager
sq: Kapërce faquesin

en: skip taskbar
sq: Kapërce panelin e veprimeve

en: snake
sq: gjarpri

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sq: borë

en: soften
sq: butësia

en: sort indicator
sq: Tregues renditjeje

en: southeast
sq: jug-lindje

en: southwest
sq: jug-perëndim

en: standalone
sq: E vetme

en: start a new game
sq: Fillo një lojë të re

en: startup command
sq: Komanda e hapjes

en: startup time
sq: Koha e nisjes

en: stop the autodiskmount-daemon
sq: Ndal "autodiskmount-daemon"

en: stop timer
sq: ndal kohësin

en: storage type
sq: Lloji i memorizimit

en: store in
sq: ruaj në

en: storm
sq: stuhi

en: Strike-through text
sq: Tekst i vizuar

en: string parameters
sq: Parametrat e string-ës

en: supported files
sq: File e suportuar

en: system beep
sq: Zilja e sistemit

en: system volume
sq: Volum sistemi

en: t-ratio
sq: t-Student

en: tag editor
sq: përpunues etiketash

en: tatar
sq: tatare

en: tentative
sq: përpjekje

en: terminal application
sq: Aplikimi i terminalit

en: tethering
sq: fotografoj

en: text encoding
sq: Kodifikimi i tekstit

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sq: stuhi

en: time zones
sq: Zona e orarit

en: time-series
sq: seri kohore

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sq: Kriptim TLS

en: ToDo
sq: Për të Bërë

en: TODO list
sq: Lista PËR TË BËRË

en: toilet
sq: qenefi

en: tomb
sq: varri

en: tone generator
sq: Gjenerator i Zërit

en: tooltip text
sq: Teksti i propozimit

en: top ten
sq: Klasifikimi 10 të parëve

en: track information
sq: Informacione e Këngës

en: tracknumber
sq: numërkënga

en: transcript
sq: transkriptim

en: transport error
sq: Gabim gjatë transportimit

en: turtle art
sq: Arti i Breshkës

en: twelfth
sq: i dymbëdhjeti

en: type a new accelerator
sq: Shkruaj një përshpejtues të ri

en: unblock
sq: zhblloko

en: uncategorized
sq: E pa kategorizuar

en: universal access
sq: Hyrje universale

en: UNKNOWN
sq: PANJOHUR

en: unknown failure
sq: Dështim i panjohur

en: unknown message
sq: Mesazh i panjohur

en: unread item
sq: zë i palexuar

en: unsaved data
sq: Të dhënat nuk janë ruajtur akoma

en: unsupported version
sq: Version i Pambuluar

en: unverified
sq: I paverifikuar

en: update now
sq: përditësoje tani

en: upload limit
sq: Kufiri i Ngarkimit

en: use alpha
sq: Përdor alfa

en: use HTTP
sq: Përdor HTTP

en: use LDAP
sq: Përdor LDAP

en: use markup
sq: Përdor shënues

en: use regular expression
sq: Pëdor shprehje të zakonshme

en: user activity
sq: veprimtari përdoruesi

en: user modes
sq: mënyra përdoruesi

en: vertical adjustment
sq: Rregullimi vertikal

en: vertical box
sq: Kuti vertikale

en: vertical gradient
sq: Gradienti vertikal

en: vertical offset
sq: degëzimi vertikal

en: vibrance
sq: dinamika

en: video conferencing
sq: videokonferencë

en: video settings
sq: Rregullimet video

en: visible list
sq: Listë e Dukshme

en: visible window
sq: Dritarja e dukshme

en: volume management
sq: administrim vëllimesh

en: web search
sq: Kërkimi i Ueb

en: weight variable
sq: Ndryshore ponderuese

en: width in chars
sq: Gjerësia në karaktere

en: window position
sq: Pozicioni i dritares

en: wired network
sq: Rrjet i Quditshëm

en: wireless connection
sq: Lidhje wireless

en: work online
sq: puno "online"

en: write parameters
sq: Parametra shkrimi

en: XBM image
sq: Figurë XBM

en: XML parse error
sq: Gabim përtypjeje XML

en: XPM image
sq: Figurë XPM

en: yiddish
sq: jidish

en: &down
sq: &poshtë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &left
sq: &majtas

en: &reset
sq: &rivendos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &top
sq: &krye

en: &window
sq: &dritare

en: A_ddress
sq: A_dresa

en: about gretl
sq: Diçka rreth gretl-it

note: module: account
en: account tax code
sq: Kodi i Taksës së Llogarisë

note: #-#-#-#-#  679 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  698 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: action type
sq: Lloj veprimi

en: activation code
sq: Kodi i aktivizimit

en: activation failed
sq: Aktivizimi dështoi

en: active medications
sq: mjekime aktive

en: active tasks
sq: Detyrat aktive

en: adaptation
sq: përshtatja

en: add a folder
sq: Shto një kartelë

en: add a new family
sq: Shto një familje të re

en: add a new note
sq: Shto një shënim të ri

en: add a new repository
sq: Shto një depo të re

en: add address
sq: Shto adresën

en: add books to calibre
sq: Shto libra në calibre

en: add buddy pounce
sq: shto cytje shoku

en: add chat
sq: shto fjalosje

en: add event
sq: Shto ngjarje

en: add label
sq: Shto etiketë

en: add observations
sq: Shto vrojtime të tjera

en: add plugin
sq: Shto plugin

en: add separator
sq: Shto ndarës

en: add URL
sq: Shto URL

en: add variable
sq: Ndyshore për t'u shtuar

en: add workspace
sq: Shto hapësirë pune

note: user specified properties
en: additional properties
sq: veti shtesë

en: address book properties
sq: Pronësitë e rubrikës

en: adobe PDF
sq: Adobe PDF

en: adobe RGB
sq: Adobe RGB

en: akaike information criterion
sq: Kriteri informues Akaike

en: alarm command
sq: Urdhër alarmi

en: album art
sq: albumi art

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
sq: tërë ikonat

en: all related
sq: Gjithçka që ka të bëjë

note: module: account
en: allow cancelling entries
sq: Lejo anulimin e hyrjeve

en: alphabetical list
sq: Lista alfabetore

en: alphanumerical
sq: alfanumerik

en: amusement
sq: argëtime

en: anjuta shell
sq: Shell i Anjuta

en: announce URL
sq: Lajmëro URL-në

en: anytime
sq: gjithnjë

en: application style
sq: Stili i aplikativit

en: archive comment
sq: Koment arkivi

en: archiver output
sq: Përfundim arkivuesi

en: arrangement of buttons on the titlebar
sq: Vendvendosja e butonëve tek shtylla e titullit

en: arrow direction
sq: Drejtimi i shigjetës

en: assistive technology support
sq: Suporti i teknologjisë asistuese

note: module: account
en: associated partner
sq: Partneri i Bashkuar

en: astronomy
sq: astronomia

en: asymptotic p-value
sq: p. kritik asimptotik

en: atom type
sq: Tipi i atomeve

en: attach a file
sq: Bashkangjit një file

en: audio devices
sq: Dispozitivët audio

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: audio DVD
sq: DVD audio

en: audio ringing device
sq: Dispozitivi audio i ziles

en: audio settings
sq: Rregullimet audio

en: authentication dialog
sq: Dialogu i identifikimit

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
sq: Zgjedhje automatike

en: Auto-away
sq: I vetëlarguar

en: Auto-detect
sq: vetëzbulo

en: Auto-join
sq: Vetë-bashkoju

en: available palettes
sq: Paleta në dispozicion

en: AVI video
sq: Video AVI

en: awesome
sq: I hatashëm

en: background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit

en: background color set
sq: Rregullimi i ngjyrës së sfondit

en: bad address
sq: Adresë e gabuar

en: balsa filters
sq: Filtrat e Balsa

en: beacon
sq: fari

en: benchmark
sq: prestacionet

en: beta tester
sq: Beta testues

en: BitTorrent client
sq: BitTorrent Klient

en: bitwise AND
sq: AND bit në bit

en: block/unblock
sq: blloko/zhblloko

en: blu-ray disc
sq: disk blu-ray

en: blur image
sq: Mjegullo (sfumo) figurën

en: bond type
sq: Tipi i lidhjes

en: bonobo activation options
sq: Opsione për Bonobo activation

en: book report
sq: Raport i librit

en: broken link
sq: lidhje e dëmtuar

en: buddy information
sq: Të dhëna Shoku

en: build module
sq: Gjenero modulin

en: C_opy
sq: K_opjo

en: call command
sq: urdhër thirrje

en: capture area
sq: Zona e kapjes

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
sq: qilim

en: categories list
sq: Lista e kategorive

en: category icon
sq: Ikona e kategorisë

en: certificate error
sq: Gabim në çertifikatë

en: cetus
sq: balena

en: change name
sq: Ndrysho emër

en: change priority
sq: Ndrysho prioritetin

en: ChangeLog
sq: ndryshimet

en: channel switcher
sq: Këmbyes kanali

en: choose all
sq: Zgjidheni krejt

en: choose folder
sq: zgjidh dosjen

en: choose folders
sq: Zgjidh dosjet

en: cinnamon settings
sq: Qendra e kontrollit të GNOME

en: clean module
sq: Pastro modulin

en: clear the playlist
sq: Pastro renditjen

en: clear the selection
sq: Fshi pjesën e zgjedhur

en: client error
sq: gabim klienti

en: Co_mpile
sq: Ko_mpilo

en: Co_ntacts
sq: Ko_ntakte

en: coarse
sq: ashpër

en: college
sq: universitet

en: color chooser
sq: zgjedhësi i ngjyrave

en: color of film material
sq: ngjyra e materialit filmik

en: color selection dialog
sq: Dialog për zgjedhjen e ngjyrës

en: color selector
sq: përzgjedhës ngjyrash

en: column before
sq: Kollonë përpara

en: columned list
sq: Listë me kollona

en: command icon
sq: Ikona e komandës

en: committer
sq: depozitues

note: create the window
en: component browser
sq: Shfletuesi komponentëve

en: compose shortcut
sq: Hartoni shkurtore

en: computer name
sq: Emri i kompjuterit

en: concrete
sq: çimente

en: confidence level
sq: Shkalla e besimit

en: configure project
sq: Konfiguro projektin

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
sq: Lidhu me shërbyes

note: Progress
en: connecting to SILC server
sq: Po bëhet lidhja me Shërbyesin SILC

en: connection options
sq: Opsionet e lidhjes

en: conversations in
sq: Bashkëbisedime në

en: copy on the fly
sq: Kopjo fluturimthi

en: copy URL
sq: Kopjo URL

en: copyright string
sq: Teksti i Copyright

en: correction applied
sq: zbatohet korrigjimi

en: correlate
sq: lidhe

en: correlation coefficients
sq: Koeficientët e korrelacioneve

en: CPU graph
sq: Grafik i CPU-së

en: create backup copies
sq: Krijo kopje backup

en: create patch
sq: krijo arnë

en: current sample
sq: Kampioni në përdorim

en: cursor movement
sq: Lëvizja e kursorit

en: cursor visible
sq: Kursor i dukshëm

en: custom filter editor
sq: Redaktues i Filtrit të Përshtatur

en: custom metadata
sq: Meta-të dhëna shtesë

en: customize the toolbars
sq: Përshtasni panele

en: cypriot
sq: qiproite

en: damping
sq: dobësimi

en: dark grey
sq: gri e errët

en: data error
sq: Gabim në të dhënat

en: date selection
sq: Përzgjedhja e datës

en: Date/time
sq: Datë/kohë

en: day types
sq: Llojet e Ditës

en: deal a card
sq: Shpërndaj një letër

en: debug window
sq: dritare diagnostikimesh

en: default behavior
sq: Sjellja e prezgjedhur

en: default calendar
sq: Kalendari i paracaktuar

en: default path
sq: Pozicioni i prezgjedhur

en: default title
sq: Titulli i paracaktuar

en: deletable
sq: I heqshëm

en: delete character
sq: Fshi gërmën

en: demosaic
sq: dematricimi

en: desert
sq: shkretëtirë

en: detach current tab
sq: Shkëput skedën aktuale

en: detected a good signature
sq: U zbulua një firmë e rregullt

en: devel freeze date
sq: Datë ngrirjeje zhvillimi

en: device settings
sq: Rregulluesit e mjetit:

en: dialpad
sq: Tastiera numerike

en: difference of means
sq: diferenca e mesatareve

en: disable print setup
sq: Çaktivizo konfigurimin e printimit

en: disable quick search
sq: Ç'aktivo kërkimin e shpejtë

en: disk load
sq: ngarkesë disku

en: display device
sq: ekrani

en: display notification
sq: Shfaq një ikonë në zonën e njoftimeve

en: DocBook article
sq: Artikull DocBook

en: documentation browser
sq: Shfletimi i dokumentimeve

en: download completed
sq: Shkarkimi ka përfunduar

en: dry
sq: E thatë

en: duplicate family
sq: Dyfisho familjen

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sq: Stuhi pluhuri

en: E_ject
sq: N_xirr CD

en: echo component
sq: përbërësi echo

en: echo plugin
sq: Modul i Echos

en: edit contact
sq: Ndrysho kontaktin

en: edit files
sq: Përpuno kartelat

en: edit launcher
sq: përpunoni nisës

en: edit media object
sq: Redakto media objektin

en: edit menus
sq: ndrysho menutë

en: edit place
sq: Redakto vendin

en: edit search folder
sq: Ndrysho Kartelën e Kërkimit

en: edit selected
sq: Përpunoni të përzgjedhurën

en: edit settings
sq: përpunoni rregullime

en: edit tag
sq: modifiko etiketën

en: edit the project
sq: Përpunoni projektin

en: edit the selected address
sq: Redakto adresën e përzgjedhur

en: edit trackers
sq: modifiko gjurmuesit

en: edit values
sq: Ndrysho vlerat

en: element type
sq: Lloji i elementit

en: empty groups
sq: Grupe bosh

en: enable automatic indentation
sq: Aktivo ngushtimin automatik

en: enable fake bonuses
sq: Aktivizo shpërblimet e rremë

en: enable logging
sq: aktivizo regjistrim

en: enable syntax highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje të sintaksës

en: encrypted volume
sq: Vëllim i koduar

en: end of input
sq: fund futjeje

en: end of line report
sq: Fundi i raportit rreshtor

en: enter tag name
sq: shkruani emrin e etiketës

en: entertainment
sq: argëtim

en: EPS file
sq: skedë EPS

en: EPS image
sq: Figurë EPS

en: error deleting file
sq: Gabim gjatë eleminimit të file

en: error parsing option
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit

en: escape character
sq: Simboli i escape

en: execution error
sq: Gabim përmbushjeje

en: export selected
sq: eksportoj

en: extension events
sq: Eventet e zgjerimit

en: external programs
sq: Programe të Jashtme

en: extra stereo plugin
sq: Modul i zgjëruar Stereo

en: failed to execute child
sq: Dështoi në përmbushjen e pjellës

en: failed to hibernate
sq: Dështoi në dimërimin.

en: failed to kill process
sq: Dështova në asgjësim procesi

en: failed to open book
sq: hapja e librit dështoi

note: #-#-#-#-#  83 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
sq: Dështoi në hapje ekrani

en: failed to save image
sq: Dështuam në ruajtjen e imazhit

en: failed to suspend domain
sq: Failed to suspend domain

en: failed to write header
sq: Shkrimi i kreut dështoi

en: father lineage
sq: Familja e babait

en: feed name
sq: emër prurjeje

en: fetch news
sq: Bjer lajme

en: file chooser dialog
sq: Dialog zgjedhje file

en: file management
sq: Administrimi i file

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
sq: File nuk u hap

en: file on disk
sq: skeda në disk

en: file output
sq: file në dalje

en: file under
sq: File poshtë

en: fill window
sq: Mbushe dritaren

en: filmstrip
sq: diafilmi

en: filter results
sq: Filtro përfundimet

en: find in message
sq: Gjej në mesazh

en: first-order autocorrelation
sq: autokorrelacion i rendit të parë

en: fish-eye
sq: sy peshku

en: flash window
sq: Ndriço dritaren

en: flip final results
sq: Përmbys rezultatet

en: floating-point number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

en: flock
sq: tufa

en: focus on click
sq: Fokus në klikim

en: For_mat
sq: For_mati

en: foreground color of the title
sq: Ngjyra e ballit të titullit

en: formal charge
sq: Ngarkesë formale

en: fornax
sq: furra

en: forward contact
sq: Përcill kontaktin

en: fractional integration
sq: integrim fraksional

en: frame line color
sq: ngjyra e vijës së kornizës

en: full image
sq: Imazh i Plotë

en: fuzzy translation
sq: Përkthim i turbullt

en: gender unknown
sq: Gjinia e panjohur

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
sq: Gabim i përgjithshëm

en: generic name
sq: Emri i përgjithshëm

note: Geo information
en: geographic information
sq: Informacione gjeografike

en: gini coefficient
sq: koeficienti Gini

en: global options
sq: opsionet globale

en: GNOME applications
sq: Aplikativë GNOME

en: GNOME default
sq: Parazgjedhje GNOME

en: GNOME druid
sq: Asistent GNOME

en: GNOME HTML editor
sq: Editori HTML i GNOME

en: go to page
sq: Shko tek faqja

en: GOOD
sq: MIRË

en: graphical reports
sq: raporte grafike

en: gretl version
sq: versioni gretl

en: group items
sq: grupo elementët

en: groupware suite
sq: suite groupware

en: handle box
sq: Kuti kapëse

en: HEAD
sq: KREU

en: HEIGHT
sq: LARTËSIA

note: "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
sq: File i padukshëm

en: hide panel
sq: Fshih panelin

en: highlight current line
sq: Vër në dukje rreshtin aktual

en: highlight matching bracket
sq: Vër në dukje kllapat korrisponduese

en: highpass
sq: frekuenca e lartë

en: horizontal box
sq: Kuti horizontale

en: horizontal padding
sq: Zbutje horizontale

en: horn
sq: briri

en: hour remaining
sq: orë ngelet

en: hungry
sq: I uritur

en: IBM rapid access
sq: IBM Rapid Access

en: icon sizes
sq: Madhësia e ikonave

en: image source
sq: Burimi i figurës

en: implode
sq: shpërthej

en: import image
sq: importoj imazhin

en: importing image
sq: importon imazhin

en: in snow
sq: in me borë

en: include addresses
sq: Përfshij adresa

en: include anniversaries
sq: Përfshij përvjetoret

en: include birthdays
sq: Përfshij datlindjet

en: include events
sq: Përfshij ngjarje

en: include notes
sq: Përfshij shënime

en: include sources
sq: përfshij burime

en: indicator size
sq: Madhësia e treguesit

en: input height
sq: Lartësia në hyrje

en: input width
sq: Gjerësia në hyrje

en: insert date and time
sq: Shto datën dhe orën

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: insertion point
sq: Pika e futjes

en: instantaneous
sq: i menjëhershëm

en: internationalization
sq: ndërkombëtarizim

en: intro
sq: hyrje

en: invalid authentication
sq: Autentifikim i pavlefshëm

en: invalid game data
sq: Të dhëna të pavlefshme loje

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sq: Metadata të pavlefshme

en: ISO9660 options
sq: Mundësi ISO9660

en: jade
sq: ngjurë gjelbër

en: join domain
sq: bashkojuni përkatësisë

en: judge
sq: gjykatësi

en: jump to byte
sq: Shko të byte

en: KDE applications
sq: Aplikativë KDE

en: keep image
sq: Mbaje figurën

en: key position
sq: legjendë

en: keyboard indicator plugins
sq: Plugin e treguesit të tastierës

en: language set
sq: Përcaktimi i gjuhës

en: large text
sq: Tekst i Madh

en: layout style
sq: Stili i vendosjes

en: LEVEL
sq: NIVELI

en: LIML
sq: MPIK

en: line out
sq: Linjë dalëse

en: link button
sq: Pulsant lidhje

en: link properties
sq: Pronësitë e lidhjes

en: list children
sq: Vendosi fëmijët në listë

en: list members
sq: lista anëtarëve

en: list of accounts
sq: Lista e llogarive

en: list of known applications
sq: Lista e programeve të njohur

en: list of locations
sq: Lista e zonave

en: list of profiles
sq: Lista e profileve

en: list options
sq: Opsionet e listës

en: listening port
sq: Porti i Dëgjimit

en: load list
sq: Ngarko listë

en: loading calendar
sq: Duke ngarkuar kalendarin

en: local socket
sq: socket lokal

en: location contains
sq: Vendodhja përmban

en: log in again
sq: Hyni sërish

en: logitech iTouch
sq: Logitech iTouch

en: logo image
sq: Figura e stemës

en: loopback interface
sq: interfaqe loopback

en: lower hour
sq: Ora inferiore

en: lowpass
sq: frekuenca e ulët

en: luxembourgish
sq: luksemburgase

en: mahalanobis distances
sq: Distancat e Mahalanobis

en: mail configuration
sq: Konfigurimi i Mail

en: mail preferences
sq: Preferimet e postës

en: malloc failed
sq: dështoi malloc

en: manual pages
sq: Faqe manuali

en: map name
sq: emri hartës

en: Mar_k as
sq: Shë_no si

en: margin position
sq: Pozicioni i kufirit

en: marked away
sq: Shenjuar si i Larguar

en: marriage date
sq: Data e martesës

en: max lines
sq: Rreshtat maksimum

en: maximize horizontally
sq: Maksimizo horizontalisht

en: maximize vertically
sq: Maksimizo vertikalisht

en: maximum zoom level
sq: Niveli maksimum i zmadhimit

en: media manager
sq: media menaxher

en: memo information
sq: Informacione mbi kujtesën

en: memory leaks
sq: Humbje të kujtesës

en: memory maps
sq: Hartat e Memorjes

en: memory registers
sq: Regjistrat e kujtesës

en: menu attachment
sq: Bashkëngjit mënunë

en: menu font
sq: Shkrimi i menysë

en: menus and toolbars
sq: Panelët e menuve dhe instrumentëve

en: message error
sq: gabim mesazhi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
sq: njoftim mesazhesh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sq: formate vulash kohore mesazhi

en: metadata download
sq: Shkariko meta-të dhëna

en: microsoft internet keyboard
sq: tastierë microsoft internet

en: minimum zoom level
sq: Niveli minimum i zmadhimit

en: minute remaining
sq: minutë ngelet

en: mirror the image
sq: Pasqyro figurën

en: mobile broadband
sq: Mobile broadband

en: mobile devices
sq: pajisje celulare

note: mobile number
en: mobile number
sq: numër telefoni celular

en: mobile phone number
sq: numër telefoni celular

en: monkey
sq: majmuni

en: Monkey's audio
sq: Audio Monkey's

en: month calendar
sq: Kalendari mujor

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
sq: moska

en: mother lineage
sq: Familja e nënës

en: motion threshold
sq: Kufiri i lëvizjes

note: tooltip
en: mount the selected volume
sq: Monton volumin e zgjedhur

en: MP3 audio
sq: Audio MP3

en: multi-extract
sq: shumë-përftim

en: multiple messages
sq: Mesazhe shumëfishë

en: multiple plots
sq: Grafik i shumëfishtë

en: my family tree
sq: pema ime familjare

en: netstat
sq: Gjendja e rrjetit

en: network history
sq: Kronollogjia e rrjetit

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
sq: Instrumentë për rrjetin

en: new attribute
sq: Atribut i ri

en: new book
sq: libër i ri

en: new conference
sq: Konferencë e Re

en: new contact list
sq: Listë e re kontaktesh

en: new instant message
sq: Mesazh i Ri i Atypëratyshëm

en: new mail folders
sq: Dosje Poste të Re

en: new test
sq: Provë e re

en: new tool
sq: Instrument i re

en: NewName
sq: Emër i ri

en: night street
sq: rrugë nate

en: nightmare
sq: frikshëm

en: no comment
sq: Asnjë koment

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
sq: Pa kriptim

en: no filename given
sq: Nuk është dhënë asnjë emër file

en: no frames
sq: Pa korniza

en: no hint available
sq: Asnjë udhëzim

en: no preview
sq: Pa provë

en: no profile available
sq: Pa profile të mundshëm

en: no reason given
sq: Nuk u dha arsye

en: no unread items
sq: Pa zëra të palexuar

en: no view
sq: Asnjë shfaqje

en: no write
sq: Jo shkrim

en: non-local means
sq: mënyra jolokale

en: none selected
sq: Asnjë zgjedhje

note: Type: select Choices
en: noninteractive
sq: Jo ndërveprues

en: north east
sq: veri lindje

en: northeast
sq: veri-lindje

en: not bootable
sq: Jo nisës

en: not embedded
sq: Jo e trupëzuar

en: not up to date
sq: I papërditësuar

en: notification service
sq: Shërbimi i njoftimeve

en: novell GroupWise
sq: GroupWise Novell

en: number of individuals
sq: Numri i personave

en: number of repetitions
sq: Numër përsëritjesh

en: number of retries
sq: Numri i përsëritjeve

en: numerical summary
sq: Statistika përmbledhëse

en: O_ptions
sq: M_undësitë

en: offline message
sq: Mesazh për Offline

en: OLS model
sq: model KVZ

en: One-time
sq: Një herë

en: online status
sq: Gjendje për I lidhur

en: open catalog
sq: Hap katalog:

en: open dialog window
sq: hap dritare dialogu

en: open log file
sq: Hap file log

en: open the selected folder
sq: Hap kartelën e zgjedhur

en: open trash
sq: hape koshin

en: orca screen reader
sq: Orca - lexuesi i ekranit

en: original password
sq: Fjalëkalimi fillestar

en: outbound proxy
sq: Proxy në dalje

en: overdue tasks
sq: Detyra të skaduara

en: P-value
sq: P. kritik

en: p-values in brackets
sq: Në kllapa katrore, p. kritik

en: P_lugin
sq: Sht_ojca

en: P_revious
sq: Pa_raardhëse

en: panel plot
sq: panel

en: panel size
sq: Madhësia e panelit

en: panoramic
sq: panoramike

en: paper type
sq: Lloji i letrës

en: parent widget
sq: Widget prind

note: module: account
en: partner payment term
sq: Termi i Pagesës së Partnerit

en: passphrases do not match
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: password confirmation
sq: Ripohim fjalëkalimi

en: PCM audio
sq: Audio PCM

en: peer connections
sq: Lidhjet e shokeve

en: pen size
sq: madhësija e lapsit

en: penalty
sq: ndëshkim

en: pending requests
sq: Kërkesa Në Pritje të Shqyrtimit

en: people probably alive
sq: Njerëz që mund të jenë gjallë

en: performed procedures
sq: procedura te kryera

en: person filter editor
sq: Redaktues i Filrtimit të Personave

en: personal preferences
sq: Preferime vetjake

en: pestle
sq: çoku

en: PGP message
sq: Mesazh PGP

en: PHP script
sq: Script PHP

en: pixels below lines
sq: Piksel nën rreshta

en: pixels inside wrap
sq: Piksel brenda një në krye

en: pixmap directory
sq: Directory e pixmap

en: planetary nebula
sq: Nebulozë planetare

en: playing a game
sq: Po luan një lojë

en: plugin error
sq: Gabim i plugin

note: #-#-#-#-#  80 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: plugin manager
sq: Manazhuesi i plugin

en: pluralized
sq: Me shumës

en: pointer capture
sq: Kapja e kursorit

en: pooled OLS
sq: KVZ të stivuar

en: POP before SMTP
sq: POP para SMTP

en: PostScript document
sq: Dokument PostScript

en: previous location
sq: Pozicioni paraardhës

en: previous script
sq: Script-i paraardhës

en: principal components
sq: faktorët kryesorë (PCA)

en: print line numbers
sq: Printo numrat e rreshtave

en: print syntax highlighting
sq: Printo vënien në dukje të sintaksës

en: printing error
sq: gabim shtypjeje

en: priority level
sq: shkallë përparësie

en: private project
sq: projekt privat

en: program startup
sq: Nisja e programit

en: progress information
sq: Informacion për Progresin

en: project code
sq: Kodi i projektit

en: project description
sq: Përshkrimi i projektit

en: province/state
sq: provincë/shtet

en: proxy configuration mode
sq: Modaliteti i konfigurimit proxy

en: proxy login
sq: Identifikimi në Proxy

en: pulse step
sq: hap pulsimi

en: purging
sq: Duke pastruar

en: python console
sq: Konsolë python

en: quarter circle
sq: çerek rreth

en: querying server
sq: Duke pyetur serverin

en: quick view
sq: Pamje e shpejtë

en: quit X-CD-Roast
sq: Dil prej X-CD-Roast-in

en: rain drops
sq: shi

en: Re_name
sq: Rie_mërto

en: read items
sq: Lexojë elementët

en: read status
sq: Gjendje leximi

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
sq: U morën të dhëna të pavlefshme

en: record sound
sq: Regjistron një kampion

en: recording level
sq: Niveli i regjistrimit

en: referenced region
sq: Rajon i referencës

en: refresh rate
sq: Shpeshti rifreskimi

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sq: Duke refuzuar punët

en: relationship graph
sq: Grafiku i Mardhënieve

en: relative position
sq: Pozicioni relativ

en: relief style
sq: Stili i rilievit

en: remote IMAP folder
sq: Kartela IMAP në distancë

en: remote IMAP mailbox
sq: Kuti postare IMAP e largët

en: remote IMAP subfolder
sq: Nën-kartela IMAP në distancë

en: removable storage
sq: Depozitim i Heqshëm

en: remove column
sq: Hiq kollonën

en: remove completed
sq: Hiq të përfunduarat

en: remove device
sq: Hiq paisje

en: remove inactive
sq: Hiq pasivet

en: remove page
sq: Hiq faqen

en: removing contact
sq: Heqja e kontaktit

en: rename failed
sq: Riemërimi dështoi

en: rename group
sq: Ndrysho emrin e grupit

en: rename window
sq: Riemërtoni dritaren

note: #-#-#-#-#  681 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  696 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
sq: Përsërit derisa

en: repository with
sq: Depo me

en: request dialog
sq: dialog kërkese

en: request timed out
sq: Kërkesës i mbaroi koha

en: reset parameters
sq: ktheni parametrat

en: resize mode
sq: Modaliteti ripërmaso

en: restricted trend
sq: Prirje e kufizuar

en: revert to saved
sq: Rikthehu tek i Ruajtur

en: review suggestions
sq: Rishiko propozimet

en: rip
sq: përftoje

en: ripping
sq: përftim

en: rise set
sq: Rregullimi i sfazimit

en: rotate clockwise
sq: Rrotullo në drejtim të akrepave të orës

en: roundabout
sq: i tërthortë

en: run editor
sq: Nis editorin

en: runs test
sq: Testi i provave

en: s left
sq: s të mbetura

en: safe protocols
sq: Protokollë të sigurt

en: sagittarius
sq: shigjetari

note: #-#-#-#-#  206 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  211 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
sq: Stuhi rëre

en: save and close
sq: Ruaj dhe mbyll

en: save as image
sq: Ruaje si imazh

en: save catalog
sq: Ruaje katalogun

en: save custom view
sq: Ruaj paraqitjen e personalizuar

en: save image as
sq: Ruaj figurën si

en: save sessions
sq: Ruaj seancat

en: save the current project
sq: Ruaj projektin aktual

en: scaled frequency
sq: frekuencë e ponderuar

en: scorpius
sq: akrepi

en: scottish gaelic
sq: Gelishte e Skotlandës

en: screen keyboard
sq: Tastierë në Ekran

en: script manager
sq: përgjegjës programthesh

en: scrollbar type
sq: Lloji i shtyllës së rrëshqitjes

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
sq: Shiriti i Kërkimit

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
sq: Fjalëkalim i sigurt

en: seek error
sq: gabim kërkimi

en: select a plugin
sq: Zgjidh një plugin

en: select all text
sq: Zgjith të gjithë tekstin

en: select an action
sq: Përzgjidhni veprim

en: select an animation
sq: Zgjidh një animim

note: allocate the chooser
en: select application
sq: Përzgjidhni zbatim

en: select by pattern
sq: Përzgjidhni sipas Mostrash

en: select date
sq: Zgjidh datën

en: select family
sq: Përzgjedh familje

en: select today
sq: Zgjidh ditën e sotme

en: selected accessible
sq: Zgjidh açesibilitetin

en: selection equation
sq: Ekuacioni i zgjedhjes

en: send feedback
sq: Dërgoni përshtypjet

en: send message to contact
sq: Dërgoi një mesazh kontaktit

en: sender contains
sq: Dërguesi përmban

en: sends a message
sq: Dërgon mesazh

en: server statistics
sq: statistika shërbyesi

en: server timeout
sq: Skadoi koha për tu lidhur me serverin

en: session view
sq: Pamje sesioni

en: set friendly name
sq: caktoni emër miqësor

en: set label
sq: Përcakto etiketën

en: set system time
sq: Cakton orën e sistemit

en: set user info
sq: Rregulloni Të dhëna Përdoruesi

en: set user limit
sq: caktoni kufi përdoruesi

en: setup the page settings
sq: Konfigurimi i rregullimeve që kanë të bëjnë me faqen

en: shaped
sq: Me kornizë

en: short label
sq: Etiketë e shkurtër

en: short-term
sq: afatshkurter

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
sq: Shfaq editorin e bit

en: show controls
sq: Shfaq kontrollet

en: show identical
sq: Shfaq identiket

en: show offline contacts
sq: Shfaq kontaktet jashtë linje

en: show statistics
sq: Shfaq statistikat

en: show style
sq: Shfaq stilin

en: show the splash screen
sq: Trego sfondin splash

en: show variables
sq: Shfaq ndryshoret

en: sign out
sq: çnënshkruani

en: silk
sq: stofë

note: Title of scan window
en: simple scan
sq: Skanim i thjeshtë

en: simulated secondary click
sq: Klik dytësor i simuluar

en: single line mode
sq: Modalitet me rresht të vetëm

en: skewness
sq: asimetria

en: skip backwards
sq: Kapërce mbrapa

en: skip forward
sq: Kapërce përpara

en: SMTP authentication
sq: Identifikimi SMTP

en: snap edge
sq: Snap (bllokimi) i kornizës

en: snippets archive
sq: Arkivi i snippet

en: song change
sq: ndërroje këngën

en: sound theme name
sq: Emri i temës sonore

en: sounds like
sq: ngjan si

en: source entity
sq: njësia burim

en: source references
sq: Referencat e burimeve

en: source selection
sq: përrzgjedhje burimi

en: source strings
sq: vargje burimi

en: south west
sq: jug perëndim

en: spear
sq: shtiza

en: special case
sq: Special case

en: spectrum analyzer
sq: Analizues i Spektrit

en: speed unit
sq: Njësia e shpejtësisë

en: SSL client certificate
sq: Çertifikata e klientit SSL

en: SSL connection failed
sq: Lidhja SSL dështoi

en: SSR
sq: SKM

en: standardized residual
sq: mbetja e standartizuar

en: start hidden
sq: Nis të padukshëm

en: STATE
sq: GJENDJE

en: status text
sq: tekst gjendjesh

en: stereographic
sq: stereografik

en: stock button
sq: Pulsant stock

en: stock image
sq: Figurë stock

en: strategy games
sq: Lojra strategjie

en: stream error
sq: gabim rrjedhe

en: string freeze date
sq: Datë ngrirje e vargjeve

en: style scheme
sq: Skema e stileve

en: submit bug report
sq: Dërgo një Raport Difekti

en: subtitle files
sq: File për nëntitujt

en: sum of squared residuals
sq: Shuma e katrorit të mbetjes

en: SUN rasterfile
sq: Rasterfile SUN

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  88 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gnom
en: sunshine
sq: shdritje dielli

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
sq: mbulon njoftime nisjesh

en: surrender
sq: dorëzohu

en: suspected
sq: dyshuar

en: swap space
sq: hapësira swap

en: switcher style
sq: Stili i shkëmbyesit

en: system events
sq: Ndodhitë e sistemit

en: t-statistic
sq: statistika t

en: T_rash
sq: _hedhurina

en: tab border
sq: Korniza e skedës

en: tab label
sq: Etiketa e skedës

en: tab width
sq: Gjerësi skede

en: table column header
sq: kreu kollone tabele

en: table row header
sq: kreu rresht tabele

en: table summary
sq: Përmbledhja tabelës

en: tables in database
sq: Tabelat në databazë

en: take focus
sq: Merr fokus

en: take picture
sq: Merr foto

en: target language
sq: Gjuhë e Synuar

en: target text
sq: Teksti i përkthyer

en: teleport randomly
sq: Teletransport i rastësishëm

en: test result
sq: Rezultati i kontrollit

en: TeX DVI document
sq: Dokument TeX DVI

en: text colors
sq: ngjyra teksti

en: text replacement
sq: zëvendësim teksti

en: text user interface
sq: ndërfaqe tesktuale përdoruesi

en: TGA image
sq: Figurë TGA

en: thinking
sq: Duke u menduar

en: thunar file manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Thunar

en: tileset
sq: Seti i pllakave

en: time series plot
sq: Grafik kohor

en: tiny tiny RSS
sq: Tiny Tiny RSS

en: tired
sq: I lodhur

en: title alignment
sq: drejtim titulli

en: title foreground
sq: Balli i titullit

en: title of the book
sq: Titulli i Librit

en: tombstone
sq: gur varri

en: tool settings
sq: Parametrat e veglave

en: toolbar icon size
sq: Madhësia ikonave të panelit të instrumentëve

en: tooltip markup
sq: Shënimi propozimit

en: torrent properties
sq: Parametrat e torrentit

en: track editor
sq: Editori i gjurmëve

en: track names
sq: Emrat e Këngëve

en: transaction failed
sq: Shkëmbimi dështoi

en: treatment variable
sq: Ndryshorja e trajtimit

en: triangulum
sq: trekëndëshi

en: TSLS
sq: 2KVZ

en: un-indent
sq: zgjero

en: unable to add group
sq: I pazoti të shtojë grup

en: unable to allocate memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës së nevojshme

en: unable to configure
sq: I pazoti të formësojë

en: unable to resolve hostname
sq: I pazoti të gjejë emërstrehën

en: unable to retrieve message
sq: I pamundur rikuperimi i mesazhit

en: uncollected objects
sq: Objekte të Papërmbledhura

note: Unicode range values.
en: unicode range
sq: Rangu i Unicode

en: unique media
sq: Media e Vetme

en: unique surnames
sq: Mbiemra të vetëm

en: unknown data type
sq: Tip i panjohur të dhënash

en: unknown video
sq: Video e panjohur

note: tooltip
en: unmount the selected volume
sq: Zmonton volumin e zgjedhur

en: unrestricted constant
sq: Konstante e pakufizuar

en: unselect all
sq: Çzgjidh tërë

en: unsent
sq: pa dërguar

en: upper hour
sq: Ora superiore

en: use relative movement
sq: Përdor lëvizje relative

en: use safe moves
sq: Përdor lëvizjet e sigurta

note: Build the user options frame.
en: user options
sq: mundësi përdoruesi

en: user search
sq: kërkim përdoruesi

en: user switch applet
sq: Miniaplikativi për shkëmbimin e përdoruesit

en: v4l device
sq: pajisje v4l

en: valid signature
sq: Firmë e vlefshme

en: value in list
sq: Vlerë në listë

en: VAR lag selection
sq: Zgjedhja e vonesës për modelin VAR

en: variable width font
sq: Gjerësia e ndryshueshme e gërmave

en: variable1
sq: E ndryshueshme1

en: variable2
sq: E ndryshueshme2

en: vatican city state
sq: Qytetshteti i Vatikanit

en: vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal

en: video camera
sq: video kamera

en: video devices
sq: Dispozitivët video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
sq: DVD video

en: video image
sq: Figura e videos

en: view toolbar
sq: Shfaq panelin e veglave

en: voice and video
sq: zë dhe figurë

en: voice chat
sq: Bisedë me zë

en: voice removal plugin
sq: Modul i zërit të tërhequr

en: volume level
sq: Niveli i Volumit

en: waveform
sq: Formë vale

en: web log
sq: Ditari web

en: week start
sq: Fillimi i javës

en: White's test
sq: testi white

en: wiki articles
sq: Wiki artikujt

en: window placement
sq: Vendosja e dritares

en: window type
sq: Lloji i dritares

en: withdraw
sq: tërhiqeni

en: witness
sq: dëshmitar

en: WLS
sq: WLS (KVP)

en: work phone number
sq: Numër Telefoni i Punës

en: work week view
sq: Paraqitja e javës së punës

en: workspace name
sq: emër hapësire pune:

en: writable memory
sq: Memorja e shkruajtshme

en: xfce panel
sq: panel xfce

en: year ago
sq: vit më parë

en: your certificates
sq: Çertifikatat tuaja

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sq: Arkiva ZIP

en: &bold
sq: &Të trasha

en: &find
sq: &gjej

en: &paste
sq: &ngjit

en: &preferences
sq: &parapëlqime

en: &preview
sq: &shikoje

en: &print
sq: &shtyp

en: &properties
sq: &veti

en: &purge deleted translations
sq: &Pastroji përkthimet e fshira

en: &show references
sq: &Shfaq referenca

en: &stop
sq: &ndal

en: &today
sq: &sot

en: &undo
sq: &zhbëj

en: &up
sq: &sipër

en: &update from sources
sq: &Përditëso prej burimesh

en: 4-channel
sq: 4-kanale

note: #-#-#-#-#  97 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
sq: Forma e shkurtër

en: abort changes
sq: Ndërprit ndryshimet

en: about MATE
sq: Informacione mbi MATE

en: about pootle
sq: Informacione mbi Pootle

en: about XMMS
sq: Në lidhje me XMMS

en: above child
sq: Biri sipër

en: absolute position
sq: Pozicioni absolut

en: AC3 passthrough
sq: Filtër AC3

en: accepts tab
sq: Pranon tab

en: access forbidden
sq: ndalohet hyrja

en: accessibility registry
sq: Regjistri i açesibilitetit

en: accessible layer
sq: Nivel i përshtatshëm

en: accessible MDI value
sq: Vlerë MDI e përshtatshme

en: accessible role
sq: Rol i përshtatshëm

en: accessible table caption
sq: Titull i përshtatshëm tabele

en: AccessX status
sq: Statusi i AccessX

en: account editor
sq: Editori i llogarive

en: account search
sq: Kërkimi i profileve

note: module: account
en: account statistics
sq: Statistikat e Llogarivë

en: acquire images
sq: merr imazhet

en: Acti_on
sq: Vep_rimi

en: action options
sq: Mundësi veprimi

en: activated plugins
sq: Plugin e aktivizuar

en: activates default
sq: Aktivo prezgjedhjen

en: active connections
sq: Lidhjet aktive

en: active extensions
sq: Shtojca të aktivizuara

en: active project
sq: Projekti aktiv

en: active text
sq: Teksti aktiv

en: actual and fitted
sq: Realizimi dhe përafrimi i

en: actual time
sq: Ora e Tanishme

en: add a new entry
sq: Shto një zë të ri

en: add account
sq: shto llogari

en: add child to family
sq: Shto fëmijën familjes

en: add day type
sq: Shto lloj dite

en: add feed
sq: shto burim

en: add files to the archive
sq: Shto file në arkiv

en: add language
sq: Shto gjuhën

en: add new items
sq: Shto Elemente të Rinj

en: add note
sq: Shto shënim

en: add page header
sq: Shto fillim faqe (header)

en: add predecessor
sq: shto proçesor

en: add preset
sq: Shto të paracaktuar

en: add profile
sq: Shto një profil

en: add repository
sq: Shto depo

en: add script
sq: shtoni programth

en: add to address book
sq: Shto te Libër Vendndodhjesh

en: add to chat
sq: Shto te fjalosje

en: add to dataset
sq: Shtohu të dhënave

en: add to drawer
sq: Shto në sirtar

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
sq: Shtoje në Grup

en: add/edit
sq: shto/ndrysho

en: adding files to archive
sq: Duke shtuar file në arkiv

en: additional notes
sq: Shenime shtese

en: address editor
sq: Redaktues i adresës

en: ADF-GLS test
sq: Testi _ADF-GLS

en: adjust brightness
sq: Rregullo ndriçimin

en: adjusts the volume
sq: Rregullo volumin

en: adopted people
sq: Njerëz të adoptuar

en: adult christening
sq: Pagëzim i të Rriturve

en: after start
sq: pas nisjes

en: age on date
sq: Mosha dhe Data

note: module: account
en: aged partner balance
sq: Balansi i partnerit të vjetëruar

note: module: account
en: aged trial balance
sq: Balansi i vonuar provues

en: ahnentafel report
sq: Raport për paraardhësit

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
sq: kriteri Akaike

en: album line
sq: Rreshti i albumit

en: alerts and sound effects
sq: Alarme dhe efekte sonorë

en: alignment character
sq: Simbol rreshtimi

en: all data labels
sq: Shfaq etiketat e vrojtimeve

en: all goals
sq: Të gjithë objektivët

en: all local folders
sq: Të gjitha kartelat lokale

en: all projects
sq: Të gjithë projektet

en: allow encryption
sq: Lejo kriptimin

en: allow postponing of breaks
sq: Lejo shtyrjen e pushimeve

en: allow rules
sq: Lejon përdorimin e rregullave

en: allow user switching
sq: Lejo shkëmbimin e përdoruesve

en: almond
sq: bajame

en: alternate marriage
sq: martesë alternative

en: alternate names
sq: emra alternativ

en: alternative button order
sq: Rreshtimi i pulsantëve alternativë

en: always search
sq: Kërkim i vazhdueshëm

en: analysis and exploration
sq: Analiza dhe Eksplorime

en: anarchist
sq: anark

en: animation speed
sq: Shpejtësia e animimit

en: anjuta IDE
sq: Anjuta IDE

en: anjuta status
sq: Gjendja e Anjuta

en: annulment
sq: anulim

en: antialiased
sq: Modalitet antialias

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
sq: Shfaqet Jo i lidhur

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
sq: Shfaqu I lidhur

en: appear permanently offline
sq: Shfaqu Përherë Jo i lidhur

en: appearance options
sq: Opsionet e paraqitjes

en: appointments and meetings
sq: Takime dhe mbledhje

en: appropriate foundation pile
sq: varg baze i përshtatshëm

en: archive properties
sq: veti arkive

en: archive tree
sq: Pemë arkivi

en: arctic
sq: arktik

en: arrow spacing
sq: Hapësira e shigjetës

en: artist line
sq: Rreshti i Artistit

en: ASF video
sq: Video ASF

en: assign action
sq: Cakto veprimin

en: assign color
sq: Cakto ngjyrën

en: asymptotic standard errors
sq: Gabim std. asimptotik

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
sq: Mesazh i bashkangjitur

en: Atte_ndees
sq: Pjes_marrës

en: audio tags
sq: shenja audio

en: AUTH command failed
sq: Komanda AUTH dështoi

en: author credits
sq: Kreditë e autorëve

en: author/maintainer
sq: autor/mirëmbajtës

en: authors list
sq: Lista e autorëve

en: auto accept
sq: vetëprano

en: auto detected
sq: Njohje automatike

en: auto-join
sq: Vetë-bashkoju

en: autofill
sq: Përshtatje (plotësim) automatike

en: autogenerated
sq: I auto krijuar

en: automatic capture
sq: Marrje automatike

en: automatic contacts
sq: Kontakte automatike

en: automatic detection
sq: Zbulues automatik

en: automatic lesson generator
sq: gjenerator automatike mësimeve

en: automatic login
sq: Fillim automatik i seancës

en: automatic orientation
sq: Orientim automatik

en: automatic spellchecking
sq: Kontroll drejtshkrimi vetvetiu

en: azimuthal grid
sq: rrjetë azimutale

en: back up now
sq: ruaje tani

en: background full height
sq: Lartësia e plotë e sfondit

en: background texture tile
sq: File i figurës së sfondit

en: background transparency
sq: Tejdukshmëri pamjeje sfond

en: background type
sq: Lloji i sfondit

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sq: Sfonde dhe simbolë

en: backup all
sq: backup gjithçka

en: backup foldername
sq: emri i dosjes për kopje

en: backup URL
sq: Rikthe URL-në

en: backward stepper
sq: Pulsanti kthehu mbrapa

en: BAD
sq: KEQ

en: bad format
sq: Format i Gabuar

en: bad mode
sq: Mënyrë e gabuar

en: bad tokens
sq: Objekte të Gabuar

en: ball style
sq: Stili i Topit

en: banner message text
sq: Mesazhi i tekstit të hyrjes

en: base converter
sq: Konvertuesi bazë

en: battery charge monitor
sq: Vëzhgues i Ngarkesës së Baterisë

en: became unidle
sq: u gjallërua

en: beck-katz standard errors
sq: Gabimi std. Beck-Katz

en: become root
sq: Bëhu rrënjësori

en: becomes idle
sq: plogështohet

en: between model
sq: model between

en: Between-groups
sq: Mes grupesh (between)

en: bilateral filter
sq: filtër i dyanshëm

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
sq: Informacione mbi faturimin

en: biology
sq: biollogjia

en: birth name
sq: Emri nga Lindja

en: bits per sample
sq: Bits për shembull

en: bitwise NOT
sq: OR bit në bit

en: bitwise XNOR
sq: XNOR bit në bit

en: bitwise XOR
sq: XOR bit në bit

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
sq: kuti e zezë

en: blank a track
sq: fshij një gjurmë

en: blank blu-ray disc
sq: Disk bosh Blu-Ray

en: blank CDs and DVDs
sq: Zbardhje CD-sh dhe DVD-sh

en: blank the entire disk
sq: fshij tërë diskun

en: blessing
sq: bekim

en: block user
sq: blloko përdorues

en: blood
sq: gjaku

en: blur scope
sq: Osiloskop i trubullt

en: body contains
sq: Trupi përmban

en: bonobo component browser
sq: Shfletuesi i komponentëve Bonobo

en: book cover
sq: kapak libri

en: bookmarked people
sq: Njerëz në shënimin e faqeve

en: books disabled
sq: Libra të çaktivizuar

en: border relief
sq: Korniza në riliev

en: BOSH URL
sq: URL BOSH

en: bottom padding
sq: Zbutja e Poshtme

en: bottom workspace
sq: Hapësirë pune më poshtë

en: bow and arrow
sq: Hark dhe Shigjetë

en: break reminder
sq: Kujtuesi i pushimit

en: breakpoint properties
sq: Pronësitë e breakpoint

en: broadcast accounts
sq: Llogaritë e Transmetimit

en: broadcast preferences
sq: Preferencat e Transmetimit

en: bronze
sq: bronz

en: browse with caret
sq: Shfleto duke përdorur simbolin e pozicionit

en: browser default
sq: Parazgjedhje shfletuesi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
sq: penelë

en: BSD sun driver
sq: Piloti BSD Sun

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
sq: bukuresht

en: buddy pounces
sq: cytje shokësh

en: buddy signs on/off
sq: Shoku nënshkruan/çnënshkruan

en: builtin functions
sq: Funksionet e konstruktit

en: bullet list
sq: Lista plumb

en: burn composition
sq: piq hartimin

en: business phone
sq: Telefoni në zyrë

en: businesses
sq: biznese

en: busy time
sq: Kohë e të qenit e zënë:

en: butterworth filter
sq: filtri butterworth

en: button label|window manager
sq: etiketë butoni|përgjegjës dritaresh

en: button relief
sq: Rilievi i pulsantit

en: c++ source code
sq: Kod burues C++

en: Ca_ll
sq: Te_lefonatë

en: cable unplugged
sq: kablli është shkëputur

en: calculate result
sq: Llogarit rezultatin

en: calculate size
sq: Llogarit madhësi

en: calendar and tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet

en: calendar message
sq: Mesazh i kalendarit

en: calendar options
sq: Opsione të kalendarit

note: generate the report:
en: calendar report
sq: Raport kalendarik

en: calendar settings
sq: rregullime kalendari

en: call forwarding
sq: Transferimi i thirrjes

en: calls history
sq: Kronollogjia e thirrjeve

en: camera brand
sq: Marka e Kamerës

en: camera time zone
sq: ora lokale e kamerës

en: camera white balance
sq: balancimi i bardhësisë në kamerë

en: camouflage
sq: kamuflim

en: cancel login
sq: Anullo futjen

en: cancel logout
sq: Anullo daljen

en: candlesticks
sq: në qirinj

en: canon eos like
sq: si canon eos

en: capitalization changes
sq: Ndryshime në shktimin kapital

en: card games
sq: Lojra me letra

en: card style
sq: Sili i Letrave

en: catalogs &manager
sq: &Përgjegjës katalogësh

en: cause of death
sq: Shkaku i Vdekjes

en: cave number to start
sq: Numri i shpellës si pikënisje

en: CD-R disc
sq: Disk CD-R

en: CD-ROM disc
sq: Disk CD-ROM

en: CD-RW disc
sq: Disk CD-RW

en: CDROM volume
sq: Volumi CDROM

en: centaurus
sq: centauri

note: #########################
en: center family
sq: familja qëndrore

en: certificate fields
sq: Fushat e çertifikatës

en: certificate hierarchy
sq: Gjerarkia e çertifikatës

en: certificate import failed
sq: Importimi i çertifikatës dështoi

en: certificate key usage
sq: Përdorimi i kyçeve të çertifikatës

en: certificate name
sq: Emri i çertifikatës

en: change message
sq: mesazh ndryshimi

en: change my password
sq: Ndrysho fjalëkalimin tim

en: change notifications
sq: Ndrysho njoftimet

en: change options
sq: Ndrysho opsionet

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
sq: Ndërroni PIN-in

en: change sign
sq: Ndrysho shenjën

en: change under
sq: ndryshoje sipas

en: channel authentication
sq: mirëfilltësim kanali

en: channel information
sq: Të dhëna Kanali

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen."
en: char cell
sq: qelia e gërmës

en: character palette
sq: Zgjedhësi i Simboleve

en: character set encoding
sq: Enkodimi i grupeve të karaktereve

en: charting tools
sq: Instrumentë për diagrama

en: check button
sq: Pulsant zgjedhur

en: checked state
sq: Gjëndja zgjedhur

en: checklist
sq: Lista zgjedhjes

en: chemistry
sq: kimia

en: chichewa
sq: çiçeva

en: children with
sq: pjella me

en: choose a folder
sq: Zgjidh një kartelë

en: choose a sound
sq: Zgjidh një tingull

en: choose an object
sq: Zgjidh një objekt

en: choose color
sq: zgjedhni ngjyrën

en: choose files
sq: zgjidhni kartela

en: choose font
sq: Zgjidhni gërma

en: choose session
sq: Zgjidhni sesion

en: choose the selection mode
sq: Zgjidh menyrën e zgjedhjes

en: citation highlight color
sq: Ngjyra e citimit

en: city name
sq: Emri i qytetit

en: Cl_ose
sq: _mbyll

en: clarity
sq: pastërti

en: clear recent documents
sq: Pastro dokumentët e fundit

en: clear scrollback
sq: Pastro Rreshtat e Bashkëbisedimit

en: clipboard add
sq: Shtoi shënimeve

en: clipboard plugin
sq: Shtojcë për Të papastrën

en: clipboard remove
sq: Hiqu shënimeve

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
sq: parametra ore

en: clock preferences
sq: Preferimet e Orës

en: close connection
sq: Mbyll lidhjen

en: close the file
sq: Mbyll skedarin

en: closing bracket
sq: Kllapë mbyllëse

en: codename
sq: emër i koduar

en: coeff
sq: koef.

en: coefficient covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave të koeficientëve

en: cointegration rank
sq: Rendi i kointegrimit

en: color column
sq: Ngjyra e kollonës

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
sq: kontrasti i ngjyrave

en: color of selected links
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura

en: color paste
sq: Ngjit ngjyrÃ«

en: color smoothing
sq: sheshoj ngjyrat

en: color threshold
sq: Kufiri i ngjyrës

en: color to use for worm
sq: Ngjyra e përdorur për krimbat

en: color wheel
sq: Rrethi i ngjyrave

en: colored outline
sq: Plan i ngjyrosur

en: colorlabels
sq: ngjyrat

en: colour scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: combine read/write data
sq: Ndërthur të dhëna Leximi/Shkrimi

en: Comm_ent
sq: Kom_enti

en: comment contains
sq: Komenti përmban

en: comment line
sq: Komento rreshtin

en: commit files
sq: parashtro kartela

en: common factor restriction
sq: kusht mbi faktorin e përbashkët

en: common macro
sq: Macro e zakonshme

en: common tasks
sq: Aktivitete të përbashkët

en: commonly used title
sq: titulli i përdorur zakonisht

en: compact list view
sq: Parje si Listë e Ngjeshur

en: compare against
sq: Krahaso me njëri tjetrin

en: complete message
sq: mesazhi i plotë

en: completed unsuccessful
sq: U plotësua pa sukses

en: composite child
sq: Bir i përbërë

en: compositing manager
sq: Përgjegjësi i kompozimit

en: compounding term
sq: Periudha e arritjes së montueses

en: compute standard errors
sq: Llogarit gabimin std.

en: computer opponents
sq: kundërshtarët kompjuter

en: Con_tacts
sq: Kon_takte

en: confident
sq: Me vetëbesim

en: configuration saved
sq: Formësim i ruajtur

en: configure device
sq: formësoni pajisjen

en: configure equalizer
sq: konfiguroje barazuesin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: configure plugin
sq: formësoni shtojcën

en: configure plugins
sq: Konfiguro plugin

en: configure the game
sq: Konfiguro lojën

en: Confir_m password
sq: Konfir_mo fjalëkalimin

en: confirm erase
sq: Konfirmo fshirjen

en: conflicted
sq: Në konflikt

en: connect as u_ser
sq: Lidhu si _përdorues

en: connection canceled
sq: Lidhja u anullua

en: connection cancelled
sq: Lidhja u anullua

en: connection method
sq: Mënyra e Lidhjes

en: connection problem
sq: Problem lidhjeje

note: module: base
en: connection security
sq: siguri lidhjeje

en: console beep
sq: tingull konsole

en: constellation art
sq: Art yjësie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sq: parashikim mundësie lidhjeje

en: contact details
sq: Detajet e kontaktit

en: contact editor
sq: Editori i kontakteve

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sq: përparësi kontaktesh

en: contrast boost
sq: amplifikoj kontrastin

en: conversation placement
sq: vendosje bashkëbisedimi

en: conversations with
sq: Bashkëbisedime me

en: conversion filter
sq: filtër shndërrimi

en: cool white fluorescent
sq: fluoreshente e bardhë e ftohtë

en: copy DVD
sq: Kopjo DVD

en: copy link location
sq: _kopjo vendndodhje lidhjeje

en: copy to news bin
sq: Kopjoje te Kosh Lajmesh

en: copyright notice of the data
sq: shënime mbi të drejtat e së dhënës

en: corn
sq: ngjyr misri

en: corrupted object
sq: objekt i korruptuar

en: Couldn't convert filename
sq: I pamundur konvertimi i emrit të file

en: Couldn't create socket
sq: S'munda të krijojë "socket"

en: Couldn't open audio
sq: Nuk mund ta hapë audion

en: Couldn't open file
sq: E pamundur të hap skedën

en: CPU frequency monitor
sq: Mbikëqyrës Frekuence CPU-je

en: CPU to monitor
sq: CPU për tu Mbikqyrur

en: cpu usage
sq: Përdorim cpu-je

en: crater
sq: vazoja

en: crazy patch writers
sq: Krijues të Lojtur Arnimesh

en: create a new category
sq: Krijo një kategori të re

en: create a new event
sq: Krijo nje ngjarje te re

en: create a new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re

en: create a new window
sq: Krijo një dritare të re

note: #-#-#-#-#  188 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
sq: Krijo një torrent

en: create and modify an archive
sq: Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: create calendar
sq: krijo kalendar

en: create duplicate
sq: krijoj dublikatën

en: create/delete
sq: krijim/eleminim

en: creation function
sq: Funksioni i krijimit

en: cremation
sq: djegje

en: crimson
sq: kaltër e zbehtë

en: criteria range
sq: Interval kriteresh

en: cross tabulation
sq: tabelë e kryqëzuar

en: Cross-sectional
sq: Të dhëna individuale

en: current mood
sq: Humori i Çastit

en: current token
sq: "Token" i çastit

en: cursor row
sq: Rreshti kursorit

en: cursor theme name
sq: Emri i temës së kursorit

en: curve type
sq: Lloji i harkut

en: custom background
sq: Sfond i personalizuar

en: custom groups
sq: Grupe të vetëzgjedhura

en: custom shortcuts
sq: Përshpejtime të personalizuara

en: CVS diff
sq: Diferenca CVS

en: cycle windows
sq: Ciklo dritare

en: D_evice
sq: Pa_jisje

en: Dark's move
sq: Lëviz i Ziu

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sq: Komanda DATA dështoi

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
sq: Data marrjes

en: day before appointment
sq: ditë para takimit

en: day white fluorescent
sq: fluoreshente e bardhë ditore

en: deal a new card
sq: Shpërnda një letër të re

en: deal another card
sq: Shpërnda një letër tjetër

en: decennial
sq: 10-vjeçare

en: decoder failed
sq: Dekoduesi dështoi

en: decrease the text size
sq: Zvogëlo madhësinë e tekstit

en: decrease time speed
sq: Zvogëlo shpejtësinë e kohës

en: decrease volume
sq: Ul zërin

en: decreases the volume
sq: Ul volumin

en: decryption failed
sq: dekriptimi dështoi

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: dedication
sq: dedikimi

note: module: account
en: default debit account
sq: Llogaria e parazgjedhur Debitore

en: default folder to use
sq: Kartela e parazgjedhur për tu përdorur

en: default font type
sq: Lloji i paracaktuar i shkronjave

en: default item
sq: Elementi i paracaktuar

en: default spacing
sq: Hapësira e prezgjedhur

en: default tasks
sq: Aktivitetet i paracaktuar

en: default terminal application
sq: Programi terminal i prezgjedhur

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
sq: LATI

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
sq: 41-20n 019-47e

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
sq: tirana

en: define matrix
sq: Përcakto matricën

en: definition term
sq: Termi i përcaktimit

en: delay between rolls
sq: Vonesë midis hedhjes së zareve

en: delete account
sq: fshi llogari

en: delete address book
sq: Elemino rubrikën

en: delete event
sq: Fshini ngjarje

en: delete filter
sq: hiq filtër

en: delete preset
sq: Shlyeje rregulluesin

en: delete project
sq: Fshije projektin

en: delete selected tasks
sq: Elemino aktivitetet e zgjedhur

en: delete the appointment
sq: Elemino takimin

en: delete the project
sq: Fshije projektin

en: delete the selected text
sq: Fshi tekstin e zgjedhur

en: delete the selection
sq: Elemino zgjedhjen

en: delete tracks
sq: fshij gjurmë

en: delete translations
sq: Fshiji përkthimet

en: deleted items
sq: Elementët e eleminuar

en: deleting selected objects
sq: Eleminimi i elementëve të zgjedhur

en: deletion confirmation
sq: ripohim fshirjeje

en: Des_ktop
sq: Hapësira e _punës

en: description contains
sq: Përshkrimi përmban

en: descriptive label
sq: Përshkrimi i ndryshores

en: descriptive statistics
sq: Statistikat përshkruese

en: desktop icon
sq: ikonë për desktop

en: detailed ancestral report
sq: Raport detal për paraardhësit

en: detailed descendant report
sq: Raport detal për pasardhësit

en: details height
sq: Lartësia e detajeve

en: details width
sq: Gjerësia e detajeve

en: detected devices
sq: Pajisje të gjetura

en: dickey--fuller regression
sq: regresion dickey--fuller

en: dickey-fuller regression
sq: regresioni dickey-fuller

en: different database
sq: Baza të ndryshme të të hdënave

en: digit expected
sq: pritej një shifër

en: directionality
sq: orientimi

en: directory not writable
sq: Directory nuk është e shkruajtshme

en: directory properties
sq: Pronësitë e directory

en: disable bookmark editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e libërshënuesve

en: disable command line
sq: Çaktivizo rreshtin e komandës

en: disable debugging
sq: Ç'aktivo debug

en: disable force quit
sq: Çaktivo përfundimin me forcë

en: disable history
sq: Çaktivizon kronollogjinë

en: disable lock screen
sq: Çaktivizo bllokimin e ekranit

en: disable printing
sq: Çaktivizo printimin

en: disable toolbar editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e panelit të instrumentëve

en: disable unsafe protocols
sq: Çaktivizon protokollët e pasigurt

en: disappointed
sq: I zhgënjyer

en: discard network history
sq: Hidhni historinë e rrjetit

en: disconnect all
sq: Shkëputi të gjithë

en: disconnected individuals
sq: Persona të shkëputur

en: disk performance monitor
sq: mbikëqyr sukseshmëri disku

en: display &line numbers
sq: Shfaq &numra rreshtash

en: display &quotes
sq: Shfaqi &thonjëzat

en: display error dialog
sq: Shfaq një dialog gabimi

en: display help contents
sq: Shfaq përmbajtje ndihme

en: display hidden files
sq: Shfaq kartela të fshehura

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sq: Shfaq vula kohore në stil iChat

en: display label
sq: Shfaq etiketë

en: display mask
sq: shfaqni maskën

en: display options dialog
sq: Dialog mundësish paraqitjeje

en: display percentage
sq: Shfaq përqindje

en: display right margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: display the cell
sq: Shfaq kutinë

en: display tip of the day
sq: Shfaq Këshillën e Ditës

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: distribution list
sq: Lista e shpërndarjes

en: divorce filing
sq: Kërkesë për ndarje

note: down button
en: Do_wn
sq: Po_shtë

en: dock master
sq: Pronari i ankorimit

en: dockbar style
sq: Stili i panelit të ankorimit

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
sq: Dokument rregullisht i hapur

en: document base
sq: Baza e dokumentit

en: document styles
sq: Stilet e Dokumentit

en: document type definition
sq: Përcaktimi i llojit të dokumentit (DTD)

en: documenter entry
sq: Zëri i dokumentuesit

en: Don't quit
sq: Mos dil

en: DOS/Windows executable
sq: I ekzekutueshëm DOS/Windows

en: double click action
sq: Veprim dyklikimi

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
sq: Vlerë e dyfishe kuotuar

en: Double-declining depreciation
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor

en: dove
sq: ngjyrë hiri me ngjyrë vjollcë ose trëndafili të dukshme

en: down speed
sq: Shpejtësia e Shkarkimit

en: download image
sq: Shkarko imazhin

en: download link
sq: Adresa e Shkarkimit

en: download metadata and covers
sq: Shkariko meta-të dhënat dhe kopertinat

en: download now
sq: shkarkoje tani

en: draw background
sq: Vizato sfondin

en: draw focus
sq: Fokusi i rrjetës

en: drip
sq: shkrirje

en: drumstick
sq: purteka

en: dull blue
sq: blu e njëtrajtshme

en: durbin-watson statistic
sq: Statistika e Durbin-Watson

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sq: Vorbulla pluhuri

en: DVD+R disc
sq: Disk DVD+R

en: DVD+RW disc
sq: Disk DVD+RW

en: DVD-RAM disc
sq: Disk DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
sq: Disk DVD-ROM

en: dwell click mode
sq: Modaliteti klik automatik

en: dynamic modules to load
sq: Modulët dinamikë që duhen ngarkuar

en: dynamic panel model
sq: Model paneli dinamik

en: E_xpunge
sq: _Elemino përgjithmonë

note: #-#-#-#-#  184 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
sq: timori lindor

en: easter island
sq: ishulli easter

en: edge thickness
sq: Trashësia e bordit

en: edit &comment
sq: Përpunoni &koment

en: edit a scheduled task
sq: Ndrysho një detyrë kohore

en: edit bookmark
sq: Ndrysho libërshënues

en: edit constants
sq: Ndrysho konstantet

en: edit functions
sq: Ndrysho funksionet

en: edit key
sq: Ndrysho kyçin

en: edit label
sq: Ndrysho etiketën

en: edit name
sq: modifiko emrin

en: edit object properties
sq: Redakto vetitë e objektit

en: edit plot commands
sq: Shfaq komandat e vizatimit

en: edit source
sq: Redakto burimin

en: edit status
sq: përpunoni gjendje

en: edit style
sq: editoj stilin

note: Set up the dialog
en: edit tags
sq: përpunoni shenja

en: edit text files
sq: Ndrysho file teksti

en: edit the selected event
sq: Redakto ngjarjen e përzgjedhur

en: edit the selected family
sq: Redakto familjen e përzgjedhur

en: edit titles
sq: Përpuno tituj

en: egyptian
sq: egjiptian

en: eiffel source code
sq: Kod burues Eiffel

en: ekiga preferences
sq: Preferimet e Ekiga

en: Ekiga.net account
sq: Profili Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
sq: Directory Ekiga.net

en: elected
sq: I zgjedhur

en: elk
sq: dreri brilopatë

en: email list
sq: lista email

en: EMF image
sq: Figurë EMF

en: emigration
sq: emigrim

en: empathy call
sq: telefonatë empathy

en: empathy instant messenger
sq: Empathy - Mesazhe të menjëhershëm

en: emperator
sq: perandori

en: emptiness
sq: zbrazëti

en: empty CD-R/RW
sq: CD-R/RW bosh

en: enable accessibility
sq: Aktivizo hyrjen e lehtësuar

en: enable and log out
sq: Aktivizo dhe përfundo seancën

en: enable comments
sq: aktivizo komente

en: enable display compositing
sq: Aktivizo hartim ekrani

en: enable early h.245
sq: Aktivo H.245 e shpejtë

en: enable game sounds
sq: Aktivizo tingujt e lojës

en: enable h.245 tunneling
sq: Aktivo tunelin H.245

en: enable java
sq: aktivizo java

en: enable plugin
sq: Moduli aktiv

en: enable popup
sq: mundëso "popup"

en: enable silence detection
sq: Aktivo zbulimin e heshtjes

en: enable sound support
sq: Aktivizo tingujt

en: enable splats
sq: Aktivizo përplasjet

en: encrypted content
sq: Përmbajtje e kriptuar

en: encryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: end of ban list
sq: Fund i listës së ndalimeve

en: energy-level diagram view
sq: pamja e diagramit të nivelit-të energjisë

en: enforce mandatory
sq: Bëj që të respektohet detyrimi

en: engagement
sq: fejesa

en: english/canada
sq: anglisht/kanada

en: enriched text document
sq: Dokument teksti i pasuruar

en: enter a numerical value
sq: Jepni një vlerë numerike

en: enter code
sq: Jepni kodin

en: enter passphrase for key
sq: Shkruaj fjalën e hyrjes për kyçin

en: enter SecurID
sq: Jepni SecurID

note: ask for input (required)
en: enter security code
sq: Jepni Kodin e Sigurisë

en: enter the name of the group
sq: Jepni emrin e grupit

en: entries found
sq: U gjetën zëra

note: module: account
en: entry controls
sq: Kontrollet e Hyrjes

en: epiphany bookmarks
sq: Libërshënues të Epiphany

en: equatorial grid
sq: rrjetë ekuatoriale

en: equirectangular
sq: barabrinjëse

en: error getting file
sq: Gabim gjatë marrjes së file

en: error in checksum
sq: Gabim në checksum

en: error options
sq: Opsione të dialogut të gabimeve

en: error requesting
sq: Gabim gjatë kërkimit të

en: error saving image
sq: Gabim në ruajtje figure

en: error starting the download
sq: Gabim në fillimin e shkarkimit

en: error verifying signature
sq: Gabim gjatë verifikimit të firmës

en: ESP-colored vdW-surface
sq: ESP-e ngjyrosur vdW-hapësirë

en: ESP-plane
sq: ESP-plani

en: ESP-surface
sq: ESP-hapësirë

en: ethernet interface
sq: Interfaqe ethernet

en: ETRN syntax error
sq: Gabim sintakse ETRN

en: european union
sq: bashkimi europian

en: evaluation window
sq: Dritarja e Vlersimeve

en: event date
sq: Data e ngjarjes

en: event information
sq: Informacione mbi ngjarjen

en: event monitor
sq: Monitori i aktiviteteve

en: event note
sq: Shënime për Ngjarjen

en: evolution import assistant
sq: Asistenti i importimeve në Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sq: Integrim me Evolucionin

en: evolution mail composer
sq: Hartuesi i postës së Evolution

en: evolution shell
sq: Shell i Evolution

en: evolution test
sq: Provë e Evolution

en: excited
sq: I eksituar

en: exclude images
sq: përjashtoj imazhet

en: execute program
sq: Ekzekuto programin

en: execvp failed
sq: execvp dështoi

en: existing window
sq: Dritare ekzistuese

en: expander column
sq: Shpalosësi i kollonës

en: expected value
sq: Vlera e pritur

en: expire date
sq: datë skadimi

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
sq: Exponential notation

en: export feed list
sq: eksporto listë prurjesh

en: export linked notes
sq: Eksporto shënimet e lidhura

en: export to SVG
sq: Eksporto ne SVG

en: exported from darktable
sq: eksportoi darktable

note: External backup
en: external backup
sq: kopja e jashtme

en: external tools manager
sq: Përgjegjësi i instrumentëve të jashtëm

en: extra life
sq: jetë tepër

en: extra properties
sq: Veti shtesë

en: extract files from the archive
sq: Nxirr file nga arkivi

en: extract place data
sq: Ektrakt nga të dhënat e vendit

en: extremity
sq: ekstremiteti

en: facebook webalbum
sq: album në facebook

en: factorized boxplot
sq: boxplot i faktorizuar

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sq: Dështoi në shfletimin e rrjetit

en: failed to destroy domain
sq: Failed to destroy domain

en: failed to display help
sq: Shfaqja e ndihmës dështoi

en: failed to download file
sq: Teleshkarkimi i skedës dështoi

en: failed to get memory
sq: rekuperimi i memorjes dështoi

en: failed to load icon
sq: Ngarkimi i ikonës dështoi

en: failed to open the file
sq: Dështoi në hapjen e kartelës

en: failed to reboot domain
sq: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
sq: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
sq: Failed to shutdown domain

en: falkland islands
sq: ishujt falkland

en: families with the family
sq: Familje me   familjare

en: family group report
sq: Raport Familjar në Grup

en: family relationships
sq: Marrëdhënie famljare

en: favorites view
sq: Shfaq favoritët

en: fetching mail
sq: Duke marrë postën

en: Fi_les
sq: Fi_le

en: file context menu
sq: menu përmbajtjeje kartele

en: file created successfully
sq: u krijua me sukses   kartelë

en: file filters
sq: filtra kartelash

en: file not available
sq: File jo në dispozicion

en: file selection options
sq: Opsione të dialogut të zgjedhjes së file

en: file tools
sq: Instrumentë për file

en: file transfer server
sq: Shërbyes shpërnguljesh kartelash

en: filed under
sq: Skeduar te:

en: filter order
sq: rendi i filtrave

en: financial chart
sq: Grafik finance

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
sq: "finch"

en: find article
sq: Gjej artikull

en: find buddies
sq: Gjej shokë

en: finetune
sq: akordoj

en: firmware missing
sq: firmware mungon

en: fixed height mode
sq: Modalitet lartësi e fiksuar

en: FLAC audio
sq: Audio FLAC

en: flickr authentication
sq: vërtetimi në flickr

en: flickr webalbum
sq: album në flickr

en: floating toplevel
sq: Pluskues i nivelit më të lartë

en: focus follows mouse
sq: Fokusimi ndjek miun

en: focus on map
sq: Fokus në zgjedhje

en: folder properties
sq: Pronësitë e kartelës

en: folder size
sq: Madhësia e kartelës

en: folder type
sq: Lloji i dosjes

en: folders to back up
sq: Dosjet që do të ruhen

en: folders to ignore
sq: Dosjet që duhen shpërfillur

en: follow relative links
sq: Ndiq lidhjet relative

en: follow up flag
sq: Flamuri "ndiq rrjedhën"

en: FONT
sq: LLOJI_GËRMAVE

en: font preview
sq: Pamja e parë e gërmave

en: font rendering
sq: Vizatimi i shkronjave

en: font scale
sq: Shkalla e gërmave

en: font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  88 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gnom
en: fool
sq: budalla

en: force quit button
sq: Pulsant për dalje të detyruar

en: force use of english
sq: përdor patjetër anglishten

en: forced line break
sq: Ndërprerje e detyruar e rreshtit

en: forecast variance decomposition
sq: Zbërthimi i variancës së parashikimit

en: fork failed
sq: Degëzimi dështoi

en: form control group
sq: Grup kontrolli formulari

en: form input
sq: Input i form

en: formatting message
sq: Formatimi i mesazhit

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
sq: fortesa

en: forward stepper
sq: Pulsanti vazhdo

en: foster
sq: i birësuar

en: Four-in-a-Row
sq: Katër-në-një-Rresht

en: fractional difference
sq: Diferenca fraksionale

en: fractional portion
sq: Pjesa dhjetore

en: framing
sq: korniza

en: free/busy request
sq: Kërkesë disponibiliteti

en: FreeCell solitaire
sq: Loja FreeCell

en: frequency scaling unsupported
sq: Shkallëzimi i frekuencës nuk suportohet

en: front left
sq: ballore majtas

en: fuchsia
sq: ngjyr trëndafili-vjollc

en: full address
sq: Adresa e plotë

en: full dataset
sq: Të dhënat e plota

en: function sine
sq: Funksion sinus

en: fuzzy matching
sq: Fuzzy korrispondues

en: game field
sq: Fusha e lojës

en: game preview
sq: Shikim i parakohshëm i lojës

en: game score
sq: Rezultati i lojës

en: game speed
sq: Shpejtësia e lojës

en: gamma curve
sq: Harku gamma

en: garnet
sq: e kuqe në të kaltër

en: GEDCOM encoding
sq: GEDCOM Enkodim

en: general format
sq: Formati i përgjithshëm

note: -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
sq: Parapëlqime të Përgjithshme

en: generation dependent
sq: Varet prej gjeneratës

en: generic monitor
sq: mbikëqyrës elementar

en: get cursor value
sq: Merr vlerën e kursorit

en: get public key
sq: merr kyç publik

en: get response
sq: Merr përgjigje

en: get server list
sq: Pranoje listën e serverit

en: GIMP document
sq: Dokument GIMP

en: GIMP image
sq: Figurë GIMP

en: GIVEN
sq: E DHËNË

en: glade debug options
sq: Opsionet e debug të Glade

en: glasses
sq: syze

en: global hotkeys
sq: Pulsantë të shpejtë globalë

en: global tonemap
sq: rilevimi global i toneve

en: gnome default
sq: Parazgjedhje GNOME

en: GNOME desktop theme
sq: Tema e hapësirës së punës GNOME

en: GNOME GUI library
sq: Libraria GUI e GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
sq: Shfletuesi i ndihmës GNOME

en: GNOME pixmap
sq: Pixmap GNOME

en: GNOME remote desktop
sq: Hapësira e Punës në Distancë e GNOME

en: GNOME screensaver
sq: Ruajtës ekrani i GNOME

en: GNOME settings daemon
sq: Administratori i rregullimeve të GNOME

en: go to the previous page
sq: Shko tek faqja paraardhëse

en: godfather
sq: nun

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
sq: pickoje

note: ###############################
en: graph style
sq: Stili i grafit

en: graphic and text
sq: Grafik dhe Tekst

en: graphics applications
sq: Programe grafiku

en: great britain
sq: Britani e Madhe

en: greenwich mean time
sq: Greenwich ora mesatare

en: gretl command reference
sq: Treguesi i Komandave të Gretl-it

en: gretl function reference
sq: Treguesi i Funksioneve të Gretl-it

en: gretl output
sq: rezultati i gretl

en: group by language
sq: Grupim sipas gjuhës

en: group chat
sq: Bisedë në grup

en: GTK entry
sq: Fusha GTK

en: GTK modules
sq: Modulët GTK

en: GtkHTML test
sq: Provë GtkHTML

en: haansoft hangul document
sq: dokument haansoft hangul

en: haavard kvaalen
sq: håvard kvålen

en: hailstorm
sq: stuhi breshëri

en: handshaking
sq: duarshtrëngim

en: hannan-quinn information criterion
sq: Kriteri informues Hannan-Quinn

en: hardware devices
sq: Dispozitivë hardware

en: haskell source code
sq: Kod burues Haskell

en: HCCME
sq: Metoda për korrigjim të HC

en: header and footer font
sq: Gërmat e fillim'faqes dhe fund'faqes

en: headers visible
sq: Tituj të dukshëm

en: heavy snow
sq: Borë e madhe

en: height multiple
sq: Shumëfishi i Gjatësisë

en: height of the custom board
sq: Gjatësia e fushës vetjake

en: height of the GNibbles window
sq: Gjatësia e dritares GNibbles

en: height of the message-list pane
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve

en: height request
sq: Lartësia e kërkuar

en: HELO command failed
sq: Komanda HELO dështoi

en: help index
sq: Tregues i Ndihmës

en: hercules
sq: herkuli

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
sq: numër hex

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
sq: ngjyrë hexadecimale

en: hide completed tasks
sq: Fshih detyrat e plotësuara

en: hide main window
sq: Fshih dritaren qendrore

en: highlight duration
sq: Vë në dukje kohëzgjatjen

en: highlight reconstruction
sq: rindërtimi i reflekseve

en: hippopotamus
sq: hipopotami

en: horizontal button box
sq: Kuti pulsantësh horizontale

en: horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal

en: horizontal separator
sq: Ndarës horizontal

en: host closed connection
sq: Host-i ka mbyllur lidhjen

en: host lookup failed
sq: Kërkimi i host dështoi

en: hour before appointment
sq: orë para takimit

en: hover expand
sq: Shpalosje hover

en: hover selection
sq: Zgjedhja hover

en: HTML version
sq: Versioni HTML

en: HTTP proxy port
sq: Porta e proxy HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
sq: përqafoje

en: Human-readable name of the profile
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme)

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
sq: uragan

en: hurt
sq: I lënduar

en: hydra
sq: hidra

en: hydrophobicity
sq: hidrofobicitet

en: I'm not sure
sq: Nuk jam i sigurtë

en: I_mport
sq: I_mporto

en: I_mportant
sq: I rëndësishë_m

en: I_nsert
sq: F_ut

en: iCalendar information
sq: Informacione iCalendar

en: icon and label
sq: Ikonë dhe Etiketë

en: icon not found
sq: Ikona nuk u gjet

en: icon size set
sq: Madhësia e ikonës së përcaktuar

en: icon theme name
sq: Emri i temës së ikanave

en: icon widget
sq: Ikona e widget

note: This is deprecated
en: icon width
sq: Gjerësia ikonës

en: idempotent
sq: idempotente

en: IFF image
sq: Figurë IFF

en: image charts
sq: grafikë figurë

en: image creation date
sq: Data e krijimit të figurës

note: file
en: image to burn
sq: Pamje për pjekje

en: immigration
sq: imigrim

en: import a file
sq: importo një skedar

en: import database
sq: Importo të dhënat

en: import feed list
sq: importo listë prurjesh

en: import images from camera
sq: importoj imazhet nga kamera

en: important messages
sq: Mesazhet e rendësishëm

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
sq: prezantime impress

en: in love
sq: I dashuruar

en: include a constant
sq: Me konstante

en: include attributes
sq: Përfshij atribute

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
sq: Përfshij tezet/dajallarët/nipërit/mbesat

en: include cousins
sq: Përfshij kushërinj

en: include spouses
sq: Përfshij bashkëshort

en: incomplete entry
sq: Të dhëna të paplota

en: increase time speed
sq: Zmadho shpejtësinë e kohës

en: increase volume
sq: Ngri zërin

en: increases the volume
sq: Ngre volumin

en: independent variable
sq: Ndryshorja e pavarur

en: info options
sq: Opsione të dialogut të informacioneve

en: information about the program
sq: Informacione në lidhje me programin

en: information not available
sq: Asnjë informacion

en: information request
sq: Kërkesë informacioni

en: infrared remote control
sq: Kontrolli në distancë me infrared

en: initial text
sq: Teksti fillestar

en: initial time
sq: Ora fillimit

en: input dialog
sq: Dialog shtimi

en: input method window
sq: dritare metode të input

en: insert date/time
sq: Shto datën/orën

en: insert HTML file
sq: Shto file HTML

en: insert rule
sq: Shto rregull

en: insert text file
sq: Shto file teksti

en: install selected
sq: Instaloni të selektuarat

en: installation complete
sq: Instalimi u plotësua

note: Type: text Description
en: installing packages
sq: Duke instaluar paketat

en: instant messenger status
sq: Gjendja e programit për mesazhet e menjëhershëm

en: insufficient data
sq: Të dhëna nuk mjaftojnë

en: insufficient memory available
sq: Memorja në dispozicion e pamjaftueshme

en: interactivity
sq: interaktiviteti

en: interface options
sq: mundësi ndërfaqeje

en: internet messenger
sq: lajmësjellës internet

en: interval regression
sq: Regresion mbi interval

en: invalid connection
sq: Lidhje e pasaktë

en: invalid contact
sq: kontakt i pavlefshëm

en: invalid crypto engine
sq: mekanizëm I pavlefshëm kriptimi

en: invalid declaration
sq: Deklarim i pavlefshëm

en: invalid desktop file
sq: Kartelë e pavlefshme desktopi

en: invalid document
sq: Dokument i pavlefshëm

en: invalid lag order
sq: Rendi i vonesës për   është i pasaktë

en: invalid namespace
sq: Emërhapësirë e Pavlefshme

en: invalid operator
sq: Operatori jo i Vlefshëm

en: invalid reply
sq: Përgjigje e pavlefshme

en: invalid shutdown type
sq: Lloj i pavlefshëm fikjeje

en: invalid title
sq: Titull i pavlefshëm

en: invisible list
sq: Listë e Padukshme

en: invitation rejected
sq: ftesë e hedhur poshtë

en: invite list
sq: listë ftesash

en: invite to conference
sq: Fto në Konferencë

en: IRC chat
sq: Fjalosje IRC

en: IRC clients
sq: Klientë IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sq: Shtojcë Protokolli IRC

en: irc://server:port/channel
sq: irc://shÃ«rbyes:port/kanal

en: Isn't displayed
sq: S'paraqitet

en: ISO image
sq: Figurë ISO

en: ISO images
sq: Pamje ISO

en: ISO speed rating
sq: Ndjeshmëria ISO

en: item count
sq: Numri i Artikullit

en: item not found
sq: Objekt i Pagjetur

en: java applet
sq: miniapliaktiv java

en: java archive
sq: arkiv java

en: JBuilder project
sq: Projekt JBuilder

note: jobcode
en: jobcode
sq: kodi i punës

en: join new
sq: Futu në një kanal të ri

en: join private group
sq: bashkoju grupi vetjak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
sq: fshjehje hyrje/daljesh

en: joystick device
sq: Dispozitivi i joystick

en: junk mail settings
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar

en: junk test
sq: Test i të padëshiruar

en: keep data
sq: Mbaji të Dhënat

en: keep error
sq: Gabim gjat mbajtjes

en: keep resolution
sq: Ruaj përmasat

en: keep window on top
sq: Mbaj dritaren në plan të parë

en: key agreement request
sq: kërkesë marrëveshjeje kyçash

en: key to teleport
sq: Tasti i teletransportimit

en: keyboard accessibility status
sq: Statusi i Tastierës së Lehtësuar

en: keyboard controls
sq: Kontrollet e Tastierës

en: keyboard layout options
sq: Opsionet e planimetrisë së tastierës

en: kill user
sq: asgjëso përdorues

en: kinship report
sq: Raport për Lidhjen Familjare

en: KWord document
sq: Dokument KWord

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
sq: republika kirgize

en: labels and markers
sq: Etiketa dhe Shënjues

en: language model
sq: Modeli gjuhësor

en: large pointer
sq: Kursor i madh

en: latest projects
sq: Projektet më të Fundit

en: launch calculator
sq: makina llogaritëse

en: lead developer
sq: udhëheqës zhvillimi

en: left gravity
sq: Gravitet majtas

en: left padding
sq: zbutja majtas

en: left the chat
sq: la bisedën

en: legs
sq: këmbët

en: lens correction
sq: korrigjimi i objektivit

en: level to start with
sq: Niveli fillestar

en: license terms
sq: Kushte liçence

en: Light's move
sq: Lëviz i bardhi

en: lighttable
sq: fototeka

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
sq: Linja poshtë

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
sq: Linja sipër

en: line wrap mode
sq: Në krye automatikisht

en: line wrapping mode
sq: Modaliteti në krye automatikisht

en: linear algebra
sq: Algjebër lineare

en: list layout
sq: Planimetria e listës

en: literature
sq: literatura

en: little gem
sq: Perla e Vogël

en: lizard
sq: zhapiku

en: load files
sq: Ngarkoi skedaret

en: load options
sq: Ngarko opsionet

en: loading memos
sq: Duke ngarkuar përkujtesat

en: loading tasks
sq: Duke ngarkuar aktivitetet

en: local average
sq: mesatare lokale

en: local calendars
sq: Kalendarët lokalë

en: local roster
sq: Lista lokale

en: localtime
sq: Kohë vendore

en: location not available
sq: Vendndodhja nuk është e disponueshme

en: lock on activation
sq: Blloko kur aktivohet

en: log format
sq: Format regjistrimi

en: log in anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: log in as
sq: Fillo një seancë si

en: log transformation
sq: Transformim logaritmik

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
sq: Log-përgjasia

en: logout error
sq: gabim daljeje

en: lonely
sq: I vetmuar

en: lower bound variable
sq: Ndryshorja e kufirit të poshtëm

en: lower threshold
sq: pragu i poshtëm

en: lynx
sq: rrëqebulli

en: lyra
sq: lira

note: #-#-#-#-#  623 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  625 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
sq: Ma_ksimizo

note: #-#-#-#-#  184 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
sq: makao

en: MacBinary file
sq: File MacBinary

en: mail accounts
sq: Llogaritë e postës

en: mail files
sq: Files mail

en: mail system report
sq: Raport i sistemit të postës

en: mainlist
sq: lista kryesore

en: malagasy
sq: malagasi

en: malformed header
sq: Titull i keqformuar

en: manage certificates
sq: Organizo çertifikatat

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
sq: Manazho madhësitë e personalizuara

en: manage databases
sq: Menaxho bazat e të shënave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
sq: menaxho filtrat

en: manage snippets
sq: Menazhon snippet

en: manual announce
sq: njoftim manual

en: marital status
sq: gjendje civile

en: marquee
sq: shënim

en: marriage banns
sq: njoftime martesore

en: marriage contract
sq: marrveshje martesore

en: marriage license
sq: Leje për Martesë

en: marriage settlement
sq: marrveshje martesore

en: married name
sq: Emri nga Martesa

en: mate netspeed
sq: Shpejtesia e netit

en: max saved
sq: Maksimum të ruajtur

en: maximum jitter buffer
sq: Buffer maksimum i jitter

en: MD5 fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital MD5

en: mean correction
sq: Korrigjim i mesatares

en: mean error
sq: gabimi mesatar

en: mean squared error
sq: gabimi katror mesatar

en: media object with
sq: Media objekt me

en: medical information
sq: informacion mjekësor

en: meeting update
sq: Rifreskimi i mbledhjes

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
sq: kujto

en: memory allocation error
sq: Gabim sigurimi kujtese

en: memory allocation failed
sq: Dhënia e kujtesës dështoi

en: memory load
sq: Ngarkesa e Memorjes

en: menu label
sq: Etiketë menuje

en: menu list
sq: Listë me menu

en: menu shell
sq: Menu shell

en: menubar accelerator
sq: Përshpejues i panelit të menusë

en: mercator
sq: merkator

en: merge groups
sq: përziej grupe

en: merge people
sq: bashko njerëz

en: merge places
sq: bashko vende

en: merge sources
sq: bashko burime

en: message composer
sq: Kompozuesi i mesazheve

en: message display
sq: Shfaqja e mesazhit

en: message source
sq: Burimi i mesazhit

en: messages table
sq: Tabela e mesazheve

en: method call
sq: Thirrje metodike

en: microsoft excel spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse Microsoft Excel

en: middle text
sq: Tekst në mes

en: military service
sq: shërbim ushtarak

en: minimize window
sq: Minimizo dritaren

en: minutes:seconds
sq: minutat:sekondat

en: mIRC colors
sq: Ngjyra mIRC

en: missing given name
sq: Mungon emri i dhënë

en: missing media objects
sq: Media objekte që mungojnë

en: missing record
sq: Mungon regjistrimi

en: mnemonic key
sq: Kyç "mnemonic"

en: MO-density plane
sq: Plani i dendësisë-i MO

en: MO-density surface
sq: hapësira e densëisë-së MO

en: MO-density volume
sq: vëllimi i dendësisë-së MO

en: moderate snow
sq: Borë e moderuar

en: modify address
sq: ndryshoni adresën

en: modify clock
sq: ndryshoni orën

en: MODULE
sq: MODULI

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
sq: monte karlo

en: mortar
sq: havani

en: mouse input
sq: Input i mouse

en: move entry down
sq: Ule zërin poshtë

en: move entry up
sq: Ngjite zërin sipër

en: move tab to the left
sq: Lëviz majtas skedën

en: move tab to the right
sq: Lëviz djathtas skedën

en: move to another workspace
sq: Kaloje te një Tjetër Hapësirë Pune

en: move to new window
sq: Dritare e re

en: moved permanently
sq: Lëvizur përgjithmonë

en: moving files to trash
sq: Lëvizja e file në kosh

en: moving items
sq: Lëvizja e elementëve

en: mozilla bookmarks
sq: libërshënues mozilla

en: MPEG video
sq: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sq: Audio MPEG-4

en: Multi-line text field
sq: Fusha e teksteve shumë-rreshtash

en: multi-user chat
sq: Fjalosje me Shumë Përdorues

en: multicolumn
sq: Shumë kollonëshe

en: multilevel
sq: shumënivelësh

en: multiple choices
sq: Zgjedhje shumëfishe

en: music folder
sq: Kartelë me Muzikë

en: muted text and icons
sq: Ngjyra jo të theksuara për tekst dhe ikona

en: my friends
sq: Shokët e mi

en: my project
sq: projekti im

en: name begins with
sq: Emri fillon me

en: name lookup failed
sq: Kërkimi i emrit dështoi

en: name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: name of workspace
sq: Emri i hapësirës së punës

en: name service
sq: Shërbimi i emrave

en: native language
sq: gjuha mëmë

en: naturalization
sq: Marrja e Shtetësisë

en: nebula names
sq: emra nebuloze

note: #-#-#-#-#  798 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
sq: ROM NES

en: network places
sq: Rezervat e rrjetit

en: network proxy preferences
sq: Preferimet e proxy të rrjetit

en: network statistics
sq: statistika rrjeti

en: new assigned task
sq: Detyrë e re e caktuar

en: new camera
sq: Aparat i ri për fotografim

note: module: account
en: new fiscal year
sq: Viti i ri fiskal

en: new mail folder
sq: Kartelë e re poste

en: new mail message
sq: Mesazh i ri poste

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
sq: Mesazhe poste të rinj

en: new mail notifications
sq: Njoftime poste të re

en: new matrix
sq: Matricë e re

en: new media
sq: Media e re

note: then show edit dialog
en: new preset
sq: paracaktimi i ri

en: new torrent
sq: Torrent i Ri

en: new version available
sq: Version i Ri i Mundshëm

en: nick said
sq: nofka tha

en: nikon like
sq: si nikon

en: no active person
sq: Nuk ka person aktiv

en: no constant
sq: Pa konstante

en: no contacts
sq: Asnjë kontakt

en: no device specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë dispozitiv

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
sq: Asnjë fokusim

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
sq: Nuk ka proçesë të fshehur

en: no history
sq: Pa historik

en: no image data
sq: Asnjë figurë

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
sq: Nuk u gjet asnjë element

en: no output plugin
sq: asnjë modul dalës

en: no resize
sq: Ndalo ndryshimin e madhësisë

en: no rule selected
sq: NUk janë përzgjedhur rregulla

en: no seasonal effects
sq: asnjë efekt stinor

en: no servers
sq: pa shërbyesa

en: no shade
sq: Pa hije

en: no shortcut
sq: Pa shkurtore

en: no tracks selected
sq: Nuk janë zgjedhur pjesë

en: no trend
sq: asnjë prirje kohore

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
sq: Pa caktim emri përdoruesi

en: no word wrap
sq: Jo në krye automatikisht

en: nobility title
sq: titull fisnikërije

en: node spacing
sq: Hapsirë e nyjëzuar

en: noname
sq: paemër

en: normal q-q plot
sq: grafiku q-q normal

en: normal quantiles
sq: Kuantilet e shpërndarjes normale

en: normal text size
sq: Madhësi e zakonshme teksti

en: normality test
sq: Testi i normalitetit

en: north pole
sq: Poli i Veriut

en: north west
sq: veri perëndim

en: not a maildir directory
sq: nuk është një directory maildir

en: not altered
sq: e paprekur

en: not connected to the server
sq: Jo i lidhur te shërbyesi

en: notification icon options
sq: Opsione të ikonës së njoftimeve

en: now listening
sq: në dëgjim

en: now playing
sq: Tani duke Luajtur

en: number of downloads
sq: Numri i shkarkimeve

en: number of families
sq: Numri i familjeve

en: number of marriages
sq: Numri i Martesave

en: number of mines
sq: Numri i minave

en: number of pages horizontally
sq: Numri i faqeve horizontale

en: number of relationships
sq: Numri i mardhënieve

en: obey child
sq: Përshtatja birit

en: object applet file
sq: File i miniaplikativit të një objekti

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: object code
sq: Kod objekti

en: object contains
sq: Objekti përmban

en: object functions
sq: funksione object

en: objects marked private
sq: Objekte të shënuara si personale

en: octave script
sq: skript Octave

en: ODG drawing
sq: Vizatim ODG

en: ODP presentation
sq: Prezantim ODP

en: ODS spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh ODS

en: ODT document
sq: Dokument ODT

en: ogg audio
sq: audio ogg

en: olle hallnas
sq: olle hällnäs

en: OLS estimates
sq: Vlerësimi KVZ

en: olympus like
sq: si olympus

en: omit duplicate ancestors
sq: Përjashto trashëgimtarët duplikat

en: On-line
sq: Në-linjë

en: online buddies
sq: Shokë të Lidhur

en: opacity of inactive windows
sq: Marrëti dritareje jovepruese

en: open a project
sq: Hap një projekt

en: open an archive
sq: Hap një arkivë

en: open an existing document
sq: Hap një dokument ekzistues

en: open archive
sq: Hap arkivin

en: open backup settings
sq: Hap Parametrat e Ruajtjes

en: open containing folder
sq: Hap dosjen mëmë

en: open default menu
sq: Hap menunë parazgjedhje

en: open enclosure
sq: hapni guackën

en: open HTML document
sq: Hap dokument HTML

en: open images
sq: Hap figurat

en: open inbox
sq: hap të marrë

en: open item
sq: Hap produkt

en: open timeline
sq: hap linjen kohore

en: OpenOffice.org drawing
sq: Vizatim OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
sq: Prezantim OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse e OpenOffice.org

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
sq: Operacioni nuk lejohet

en: orage clock
sq: Orë e Orage-it

en: ordination
sq: renditja

en: organization name
sq: emër organizmi

en: original name
sq: Emër origjinal

en: original string
sq: Varg origjinal

en: orion
sq: orioni

en: OSS mixer
sq: mikseri OSS

en: out of paper
sq: Letrat kanë mbaruar

en: out to lunch
sq: jashtë për drekë

en: output color profile
sq: profili i ngjyrave output

en: output device type
sq: Lloji i dispozitivit të daljes

en: output height
sq: Lartësia në dalje

en: output settings
sq: Konfigurimet e Prodhimit

en: output width
sq: Gjerësia në dalje

note: module: account
en: overdue payments
sq: Pagesat e prapambetura

en: override document restrictions
sq: Mbishkruaj kufizimet në dokument

en: owner/group
sq: pronar/grup

en: P_roperties
sq: P_ronësitë

en: P_roxy
sq: _ndërmjetës

en: page setup dialog
sq: Dialog rregullimi faqeje

en: page side to scan
sq: Anë e faqes për tu skanuar

en: pager server
sq: shërbyes faquesi

en: paging
sq: Nr. faquesi

en: pan newsreader
sq: Pan - Lexuesi i Lajmeve

en: panel settings
sq: Parametrat e panelit

en: panel structure
sq: Struktura e panelit

en: parent relationships
sq: Marrëdhënie prindërore

en: parent2
sq: prindi2

en: part channel
sq: Dil prej Kanali

en: partial charge
sq: Ngarkesë e pjesshme

en: passphrase required
sq: Lipset parullë

en: password reset complete
sq: Ricaktim fjalëkalimi i plotësuar

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
sq: Muaji i kaluar

en: paste into folder
sq: ngjit në dosje

en: paste quotation
sq: Ngjit kuotimin

en: PATRONYMIC
sq: PATRONIM

en: pause per frame
sq: Pauzë për pamje

en: people with the family
sq: Njerëz me   familjare

note: module: account
en: period sum
sq: Shuma e Periudhës

en: permit user
sq: lejo përdorues

en: perseus
sq: perseu

en: personal info
sq: Të dhëna personale

en: person|Title
sq: personi|Titulli

en: pesaran-taylor test
sq: testi pesaran-taylor

en: PGN chess game
sq: Lojë shahu PGN

en: PGP keys
sq: Kyçe PGP

en: picasa webalbum
sq: album në picasa

en: pick a font
sq: Zgjidh një gërmë

en: pick the date
sq: Zgjidhni një datë

en: picker dialog
sq: Dritarja e dialogut të zgjedhësit

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
sq: përpunues teme pidgin

en: pillar
sq: kollonë

en: pixel interpolator
sq: interpolatori i pikselave

en: pixels per unit
sq: Piksele për njësi

en: play audio CDs
sq: Riprodhon CD audio

en: play movies and songs
sq: Luan filma dhe muzikë

en: play timeline
sq: Luaj linjen kohore

en: playing a movie
sq: Duke riprodhuar një film

en: playing field size
sq: Madhësia e fushës së lojës

note: print ex
en: please select a task
sq: Të lutem zgjidh një detyrë

en: plugin details
sq: hollësi shtojce

en: plugin view
sq: Shfaqja e plugin

en: plum
sq: ngjyrë vishnjë

en: plural form
sq: Forma e shumësit

en: plural rule
sq: Rregulla shumësi

en: pluto
sq: pluton

en: point estimate
sq: vlerësim pikësor

en: pointer motion
sq: Lëvizja puntuesit

en: pointer speed
sq: Shpejtësia e kursorit

en: pointer theme
sq: Tema e kursorit

en: polynomial trend
sq: Prirje kohore polinomiale

en: pop up a notification
sq: Shfaq një njoftim

en: popt context
sq: Konteksti popt

en: popup information
sq: informacioni popap

en: port scan
sq: Skanim i portave

en: port/service
sq: porta/shërbimi

en: portuguese/brazil
sq: portugeze/brazil

en: position of the right margin
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: position of the scrollbar
sq: Pozicioni i scrollbar

en: postscript files
sq: file postscript

en: preferred contact
sq: Kontakt i Parapëlqyer

en: preferred height
sq: Lartësia e preferuar

en: preferred language
sq: Gjuhë e Parapëlqyer

en: preferred width
sq: Gjerësia e preferuar

en: pressure unit
sq: Njësia e trysnisë

en: preview height
sq: Gjatësia e pamjes së parë

en: preview width
sq: Gjerësia e pamjes së parë

en: previous chapter/movie
sq: Kapitulli/Filmi paraardhës

en: previous conversations
sq: Bisedat e kaluara

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
sq: Printo në

en: print header
sq: Printo kreun (Header)

en: print Previe_w
sq: Pamja e par_ë e printimit

en: print S_etup
sq: Rr_egullimet e printimit

en: print the current image
sq: Printo figurën aktuale

en: private chat
sq: Bisedë private

en: private record
sq: Regjistrim konfidencial

en: probate
sq: verifikim zyrtar

en: process name
sq: Emri i proçesit

en: profile editor
sq: Edituesi i Profilit

en: profile settings
sq: rregullime profili

en: progress options
sq: Opsione të shtyllës së përparimit

en: project plan
sq: Plan projekti

en: projects feed
sq: Prurje projektesh

en: projects on transifex
sq: Projekte në Transifex

en: properties error
sq: gabim vetish

en: properties of matrix
sq: Vetitë e matricës

en: psychic mode
sq: gjendje psiqike

en: public FTP
sq: FTP publike

en: public key babbleprint
sq: "babbleprint" kyçi publik

en: public key fingerprint
sq: Gjurmë gishtash Kyçi Publik

en: quantile estimates
sq: vlerësimi kuantil

en: quantile regression
sq: Regresion kuantil

en: question options
sq: Opsione të dialogut pyetje

en: quick reference
sq: Reference e Shpejtë

en: quick translate
sq: Përkthim i shpejtë

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
sq: Mënyra për përditësim të shpejtë

en: QuickTime movie
sq: Film QuickTime

en: quit calibre
sq: Dil nga calibre

en: QUIT command failed
sq: Komanda QUIT dështoi

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
sq: Dil pa e ruajtur

en: quota usage
sq: Përdorimi i kuotës

en: qwerty/digits
sq: qwerty/numra

en: R_otation
sq: Rr_otullimi

en: radius of the patches to match
sq: rrezja për arnat që krahasohen

en: raster graphics
sq: Grafika raster

en: rat
sq: miu

en: Re-enable
sq: riaktivizoje

en: Re-request authorization
sq: rikërko autorizim

en: read messages
sq: Mesazhet e lexuar

en: read options
sq: Mundësi leximi

en: recent chooser
sq: Zgjedhës së hershmi

en: rectilinear
sq: drejtvizore

en: recursion limit reached
sq: u arrit kufiri i ndjekjes

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
sq: stereo kuq-kaltër

en: reduced spacing
sq: Hapësirë e reduktuar

en: reference information
sq: Informacione për referencën

en: refresh the list
sq: Rifresko listÃ«n

en: regression results
sq: Rezultati i regresionit

en: rejected patch
sq: Patch i kthyer mbrapsht

en: related videos
sq: Video të ngjashme

en: relationship loop detected
sq: U zbulua cikël i mardhënieve

en: relaxed-eye stereo
sq: Stereo Sy-i relaksuar

en: release pointer
sq: Lëshimi i kursorit

en: remember passwords
sq: Kujto fjalëkalimet

en: remote desktop viewer
sq: Shfaq ambiente në distancë pune

en: remote POP3 mailbox
sq: Kuti postare POP3 e largët

en: removable drives and media
sq: Media dhe Pajisje të Heqshme

en: remove bookmark
sq: Fshi libërshënues

en: remove chat
sq: hiq fjalosje

en: remove configuration
sq: Fshi konfigurimin

en: remove drive
sq: Zhduke pilotin

en: remove family
sq: zhvendos familje

en: remove favorite
sq: Fshije favoritin

en: remove feed
sq: hiqe burimin

en: remove multiple
sq: Heqje e shumëfishtë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
sq: Hiqe origjinalin

en: remove project
sq: Hiq projektin

en: remove row
sq: Hiq rreshtin

en: rename emblem
sq: Riemërto simbolin

en: rename multiple files
sq: riemërto shumë kartela

en: rename note
sq: Riemërto shënimin

en: reorder relationships
sq: Ricaktimi i mardhënieve

en: repeater
sq: përsëritës

en: replace a string
sq: Zëvendëso një frazë

en: replaced list
sq: Lista   u zëvendësua

en: replaces initial title
sq: Zëvendëson titullin fillestar

en: replay gain
sq: riluaj gain

en: report idle time
sq: Raporto Kohë plogështie

note: ######################### ############################### Report Options
en: report options
sq: Opcioni për raport

note: official_name for COG
en: republic of the congo
sq: Republika e Kongos

en: request pending
sq: Kërkesë në pritje

en: requesting token
sq: Po kërkohet "token"

en: reset formatting
sq: formatim parazgjedhje

en: reset my password
sq: Ricakto fjalëkalimin tim

en: RESET specification test
sq: Përcaktimi i testit RESET

en: reset widget properties
sq: Ricakto pronësitë e widget

en: residual periodogram
sq: Periodogrami i mbetjes

en: resource not found
sq: Nuk u gjet Burim

en: resplit
sq: rindaji

en: restart command
sq: Urdhër rinisjeje

en: restart game
sq: Rifillo lojën

en: restart needed
sq: Nevojitet rinisja

en: restore deleted files
sq: Rikthe skedarët e fshirë

en: restore folder
sq: Dosja e rikthimit

en: restore test
sq: test rikthimi

en: restricted constant
sq: Konstante e kufizuar

en: restricted estimates
sq: Vlerësim i kufizuar

en: resume all
sq: Rifillo gjithçka

en: retirement
sq: pensionim

en: retrieval failed
sq: Tërheqja dështoi

en: returned from being away
sq: U kthye nga largimi

en: returned from being idle
sq: U kthye prej plogështie

en: returns from away
sq: Kthehet prej largimi

en: revert to original
sq: Rikthehe te origjinali

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history. #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: revision history
sq: Historiku revizionit

en: rfc822 message
sq: mesazh rfc822

en: RGB image
sq: Figurë RGB

en: rhea
sq: rea

en: right margin position
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: right padding
sq: zbutja djathtas

en: right vertical
sq: djathtas vertikale

en: right-tail probability
sq: probabiliteti djathtas

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
sq: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
sq: Rio Grande do Norte

en: robot image theme
sq: Tema e imazhit të robotit

en: robots2
sq: robotët2

en: robust estimation
sq: Vlerësim i qëndrueshëm

en: robust variant
sq: variancë e qëndrueshme

en: roman numeral list
sq: Listë me Numra Romanë

en: rooster
sq: këndezi

en: rotate on vertical panels
sq: Rrotullo në panelet vertikale

en: RSET command failed
sq: Komanda RSET dështoi

en: rules hint
sq: Propozimi i rregullave

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
sq: Ru_aj kërkimin

en: sad
sq: I trishtuar

en: sample proportion
sq: frekuenca e kampionit

en: sample variance
sq: varianca e kampionit

en: save all attachments
sq: Ruaj të gjithë të bashkangjiturit

en: save and exit
sq: Ruaje dhe Dil

en: save and quit
sq: Ruaj dhe dil

en: save as HTML
sq: Ruaje si HTML

en: save as new
sq: Ruaje si të ri

en: save attachment as
sq: Ruaj të bashkëngjiturin si

en: save avatar
sq: Ruaj avatar-in

en: save output
sq: ruaj përfundim

en: save rawlog
sq: Ruaj regjistrim bruto

en: save stream to disk
sq: Regjsitroi rrjedhat në disk

en: save the current session
sq: Ruaj seancën aktuale

en: save the panel configuration
sq: Ruaje formësimin e panelit

en: save transcript
sq: ruaje transkriptin

en: save window geometry
sq: Ruaj gjeometrinë e dritares

en: saving archive
sq: Duke ruajtur arkivin

en: saving failed
sq: Ruajtja dështoi

en: saving session
sq: Po ruhet Sesioni

en: saving your data
sq: Ruajtja e të dhënave tuaja

note: Scan menu item
en: Sc_an
sq: Sk_anim

en: scale image
sq: Shkallëzo figurën

en: scale options
sq: Opsionet e shkallës

en: scale set
sq: Rregullimi i shkallës

en: scaled height
sq: Lartësia shkallëzimit

en: scaled width
sq: Gjerësia shkallëzimit

note: add the rescan button
en: scan for devices
sq: skanoj pajisjet

en: scanning for changed messages
sq: Duke kërkuar për mesazhet e ndryshuara

en: scattered snow showers
sq: reshje bore vende vende

en: schwarz bayesian criterion
sq: Kriteri informues Schwarz

en: scorpio
sq: akrepi

en: screensaver preferences
sq: Preferimet e ruajtësit të ekranit

en: script code
sq: kod programthi

en: script name
sq: emër programthi

en: sculptor
sq: skulptori

en: search all feeds
sq: kërkoni në tërë prurjet

en: search all notes
sq: Kërko në të gjithë shënimet

en: search button
sq: Pulsant kërkimi

en: search filmroll
sq: kërkoj filmin

en: search for a username
sq: Kërkoni për një emër  përdoruesi

en: search previous
sq: Kërko të Mëparshmin

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
sq: Kërko në web

en: seasonally adjusted
sq: korrigjuar për luhatjet stinore

en: secondary structure constraints
sq: Shtrëngimet e Strukturës Dytësore

en: seed regardless of ratio
sq: Dërgo pavarësisht nga shkalla

en: select a service
sq: Zgjidh një shërbim

en: select a time zone
sq: Zgjidh zonën e orarit

en: select background image
sq: Zgjidh figurën e sfondit

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sq: përzgjidhni shok

en: select everything
sq: Zgjidh gjithçka

en: select file to export
sq: seleksionoj skedën për eksport

note: #-#-#-#-#  57 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
sq: zgjidh imazhet

en: select items from the list
sq: Zgjidh elementë nga lista

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
sq: Zgjidh kyçin

en: select object
sq: Zgjidh objektin

en: select parents
sq: përzgjedh prindët

en: select person
sq: përzgjedh person

en: select program
sq: Zgjidh programin

en: select system
sq: Zgjidh sistemin

en: select text subtitle
sq: Zgjidh tekstin për nëntitujt

en: select time
sq: Zgjidh orën

en: selected color scheme
sq: Skemë ngjyrash e përzgjedhur

en: selected object information
sq: Të dhënat e objektit të zgjedhur

en: selection variable
sq: Ndryshorja e zgjedhjes

en: send information
sq: Dërgo informata

en: sending credentials
sq: Po dërgoj kredenciale

en: sending handshake
sq: Po dërgohet Duarshtrëngim

en: sent a message
sq: Dërgoi një mesazh

en: sent you a message
sq: ju dërgoi një mesazh

en: server busy
sq: Shërbyes i zënë

en: server unavailable
sq: Shërbyes i pavlefshëm

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion

en: session and startup
sq: Sesion dhe Nisje

en: session chooser
sq: zgjedhës sesioni

en: session data
sq: të dhëna sesioni

en: session information
sq: Të dhëna sesioni

en: session log
sq: Ditari i sesionit

en: session settings
sq: rregullime sesioni

en: set custom icon
sq: caktoni ikonë vetjake

en: set heading
sq: vendos kreun

en: set the terminal's title
sq: Vendos titullin e terminalit

en: set the window icon
sq: Përcakto ikonën e dritares

en: setting permissions
sq: Përcaktimi i të drejtave

en: shagadelic
sq: psikodelike

en: share files
sq: Ndaj Skeda me të Tjerë

en: shared source information
sq: Informacione të ndara burimore

en: sharpen and denoise
sq: qartësoj dhe imtësoj

en: shell archive
sq: Arkiv shell

en: shooting stars
sq: meteorë

en: shortcuts pane
sq: kuadrat shkurtoresh

en: show API documentation
sq: Shfaq dokumentimin API

en: show avatars
sq: Shfaq avatar

en: show bars
sq: Shfaq zona me dritëhije

en: show binary files
sq: Shfaq file binarë

en: show book details
sq: Shfaq hollësi libri

en: show categories
sq: shfaq kategori

en: show contacts
sq: Shfaq kontaktet

en: show desktop button
sq: Shfaq Butonin e Hapësirës së Punës

en: show event list
sq: Shfaq listë ngjarjesh

en: show handle
sq: Shfaq dorezën

en: show help options
sq: Shfaq opcionet e ndihmës

en: show images
sq: Shfaq imazhe

en: show lines
sq: Shfaq vijat

en: show mode selection
sq: Shfaq përzgjedhje mënyre

en: show modified
sq: Shfaq të ndryshuarat

en: show notification icon
sq: Shfaq ikonen e lajmrimit

en: show palette
sq: Shfaq paletën

en: show previous page
sq: Shfaq faqen paraardhëse

en: show private
sq: Shfaq private

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
sq: Shfaq versionin e programit

en: show right margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: show speed selection
sq: Shfaq përzgjedhje shpejtësish

en: show status icon
sq: Shfaq ikonë gjendjeje

en: show toolbars
sq: Shfaq panele

en: show trailing zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimit

en: showers late
sq: Reshje më Vonë

en: shows the records
sq: Shfaq regjistrimet

en: shut down the computer
sq: Shuaj kompjuterin

en: shutdown failed
sq: fikja dështoi

en: shutdown the computer
sq: Fik kompjuterin

en: sick
sq: sëmurë

en: sidebar extension required
sq: Nevoitet shtesa e panelit anësor

en: sidebar image
sq: Figura e shtyllës anësore

en: sign test
sq: Testi i shenjës

en: sign text
sq: Firmos tekstin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sq: provë sinjalesh

en: signature verification failed
sq: verifikimi i firmës dështoi

en: significant figures
sq: vlerat domethënëse

en: signing failed
sq: firma dështoi

en: simple moving average
sq: Mesatarja e lëvizshme e thjeshtë

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sq: Shtojcë e Thjeshtë

en: simple search
sq: Kërkim i Thjeshtë

en: single level
sq: Nivel i vetëm

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sq: Shtojcë Protokolli SIP/SIMPLE

en: sixteenth
sq: i gjashtëmbëdhjeti

en: SIZE
sq: MADHЁSIA

en: size of capture area
sq: Madhësia e zonës së kapjes

en: size of disk cache
sq: Dimensioni i cache në disk

en: size of game tiles
sq: Madhësia e pllakave

en: slider length
sq: Gjatësia e rrëshqitësit

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sq: Breshër i imët

en: smaller text
sq: Tekst më i vogël

en: SMB workgroup
sq: Grup pune SMB

en: social client
sq: klient shoqëror

en: social network
sq: rrjet shoqëror

en: socket input
sq: Input i socket

en: solar system editor
sq: redaktor sistemi diellor

en: sound command
sq: Urdhër tingulli

note: Sound options
en: sound options
sq: mundësi tingulli

en: sound recorder
sq: Regjistruesi i Zërit

en: sound settings
sq: Parametrat e Zërit

en: sounds for events
sq: Tinguj për ndodhitë

en: source filters
sq: Filtër i Burimit

en: south east
sq: jug lindje

en: south sudan
sq: Sudan i Jugut

en: spanish/mexico
sq: spanjisht/meksikë

en: sparkles
sq: xixa

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
sq: Shqipto qelinë

en: specific lags
sq: vonesa të veçanta

en: speex audio
sq: audio speex

en: spheric mirror distortion
sq: Shformim pasqyre sferike

en: split pane
sq: panel i ndarë

en: sponsored
sq: E sponzorizuar

en: spot removal
sq: heq njollat

en: SSL server certificate
sq: Çertifikata e serverit SSL

en: stack overflow
sq: Stack overflow

en: standard error of the regression
sq: Gabimi std. i regresionit

en: standard key
sq: Pulsant standart

en: standardized residual from model
sq: mbetja e standartizuar e modelit

en: start a presentation
sq: Fillo një prezantim

en: start all torrents
sq: Nisi të gjithë torrentët

en: start on a new page
sq: Fillo në një faqe të re

en: start timer
sq: Nis kohësin

note: #-#-#-#-#  188 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
sq: Nis torrentin

en: start VNC
sq: Nis VNC

en: started typing
sq: Filloi të shtypë

en: starting and stopping
sq: Nisja dhe ndalimi

en: starting sequence number
sq: Fillimi numërimit

en: starts typing
sq: Zë e shtyp

en: STARTTLS command failed
sq: Komanda STARTTLS dështoi

note: #-#-#-#-#  83 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
sq: ikona gjendjesh

en: status tracking
sq: Kontrolli i gjendjes

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
sq: e qëndrueshme

en: stepchild
sq: Fëmijë i Burrit/Gruas

en: stomach
sq: stomaku

en: storage file
sq: skeda e rezervës

note: Storage structure
en: storage structure
sq: struktura e rezervës

en: store config
sq: Magazino konfigurimin

note: Stored Image
en: stored image
sq: Figurë e Ruajtur

en: storing folder
sq: Duke ruajtur kartelën

en: Straight-line depreciation
sq: Amortizimi linear

en: street address
sq: adresë rruge

en: Strike-through text style
sq: Stil teksti të vizuar

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sq: teksti nuk u gjet

en: studentized confidence interval
sq: Intervali i besimit parametrik (Student)

en: StuffIt archive
sq: Arkiv StuffIt

en: style sheet
sq: Fletë stili

en: subtitle font
sq: Gërmat e nëntitujve

en: successfully joined qun
sq: U fut me sukses te Qun

en: SUFFIX
sq: SUFIKSI

en: suggestions for the word
sq: Propozime për fjalën

en: sulphur
sq: sulfur

en: sum of coefficients
sq: Shuma e koeficientëve

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sq: Amortizimi i bazuar në shifrat vjetore

en: summary contains
sq: Përmbledhja përmban

en: sun raster image
sq: Figurë raster Sun

en: supported images
sq: imazhet e garantuara

en: supported search bases
sq: Bazat e suportuara të kërkimit

en: suppress messages
sq: Ndaloji mesazhet

en: SURNAME
sq: MBIEMRI

en: surname cloud
sq: mbiemri cloud

en: surprised
sq: I befasuar

en: surround echo
sq: Surround echo

en: SV4 CPIO archive
sq: Arkiv SV4 CPIO

en: SVG files
sq: Filet SVG

en: swap load
sq: Ngarkesa e Memorjes Swap

en: swapping UID lists
sq: po shkëmbejmë lista UID-sh

en: switch desktop
sq: Ndërro desktopin

en: switch to fullscreen
sq: Kalo në modalitetin me ekran të plotë

en: switch to workspace on the left
sq: Kalo tek hapësira e punës majtas

en: switch to workspace on the right
sq: Kalo tek hapësira e punës djathtas

en: symbol infinity
sq: Simboli infinity

en: system calls
sq: Thirrje të sistemit

en: T*R-squared
sq: T*R-katror

en: t-statistics in parentheses
sq: Në kllapa, statistika t-Student

en: tab curvature
sq: Harku i skedës

en: tab expand
sq: Zgjero skedën

en: tab fill
sq: Mbushja e skedave

en: tab overlap
sq: Mbivendosja e skedës

en: tab size
sq: Përmasa e tab

en: table body
sq: Trupi i tabelës

en: table footer
sq: Fundi i tabelës

en: table information
sq: Informacione tabele

en: tag list
sq: Lista e tag

en: tag table
sq: Tabela e tag

en: take a screenshot of a window
sq: Merr një pamje të një dritareje

en: target file exists
sq: File objektiv ekziston

en: task title
sq: Titulli i detyrës

en: task update
sq: Rifreskimi i aktivitetit

en: taurus
sq: demi

note: module: account
en: tax code templates
sq: Shabllonet e Kodit të Taksave

note: module: account
en: tax templates
sq: Shabllonet e Taksave

en: Te_st
sq: Pro_vë

en: tea
sq: çaj

en: team creation request
sq: kërkesë krijimi ekipi

en: telescope control
sq: kontroll teleskopi

en: temperature unit
sq: Njësia e temperaturës

en: terminate program
sq: përfundo programin

en: testing archive
sq: Duke kontrolluar arkivin

en: TeX font
sq: Gërma TeX

note: This is deprecated
en: text editable
sq: Tekst i ndryshueshëm

en: text entry options
sq: Opsionet e kutizës së shtimit të tekstit

en: text information options
sq: Opsionet e tekstit informues

en: text reports
sq: Raporte tekstual

note: This is deprecated
en: text static
sq: Tekst statik

en: text subtitles
sq: Teksti i nëntitujve

en: text to render
sq: Teksti që duhet vizatuar

en: text width
sq: Gjërësia e tekstit

en: theme preferences
sq: Preferimet e temës

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
sq: hajdutët

en: thread the message-list
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve

en: thumbnail location
sq: Vendndodhja miniatureske

note: setup application name
en: thunar volume manager
sq: Përgjegjësi i Volumit Thunar

en: thunderbolt
sq: rrufeja

en: time between moves
sq: Koha midis lëvizjeve

en: time divisions
sq: Ndarja e kohës

en: time tracker
sq: Ndjekës kohe

en: time trend variable
sq: tregues për periudhat

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
sq: Grafiku kohor

en: title foreground color
sq: Ngjyra në plan të parë për titujt

en: toggle attachment bar
sq: Ndrysho shtyllën e bashkangjitjes

en: toggle keys
sq: Tastet e Ndryshimit

en: toggle state
sq: Gjendja shkëmbimit

en: tomboy notes
sq: tomboy - shënime

en: tone mapping
sq: rilevimi i toneve

en: tooltips help
sq: ndihmë "tooltips"

en: top padding
sq: Zbutja e Sipërme

en: top secret
sq: Top sekret

en: top surnames
sq: Mbiemra më kryesor

en: top watermark
sq: Filigrana e sipërme

en: total progress
sq: Ecuri gjithsej

en: totem bemused server
sq: Server Bemused për Totem

en: track count
sq: numërimi i pjesës

en: track list
sq: Lista e gjurmëve

en: trajectory viewer
sq: Shikues i trajektores

en: tree pane
sq: Kuadrati i Pemës

en: tree size
sq: Madhësia e pemës

en: tree style
sq: Stili i pemës

en: trend/cycle
sq: prirja kohore/cikli

en: trigonometry
sq: trigonometria

en: troff document
sq: dokument troff

en: truncate multiline
sq: Pjesëzo rreshtat shumëfishë

en: Two-tailed p-value
sq: P. kritik i dyanshëm

en: type a new shortcut
sq: Shkruaj një përshpejtim të ri

en: type hint
sq: Lloji i sugjerimentit

en: type of view
sq: Lloji i paraqitjes

en: type to search
sq: Shkruaj per te kerkuar

en: typing monitor
sq: Kontrolli i shkrimit

en: un-ignore
sq: çshpërfille

en: unable to activate plugin
sq: I pamundur aktivizimi i plugin

en: unable to create album
sq: nuk mund të krijojë albumin

en: unable to parse message
sq: I pazoti të përtypë mesazh

en: unable to remove user
sq: I pazoti të heqë përdoruesin

en: unban
sq: Ãndalo

en: uncompressing
sq: dekompresim

en: unexpected argument
sq: argument i papritur

en: unexpected request
sq: Kërkesë e Papritur

en: unicode block
sq: Blloku unicode

en: uninterruptible
sq: E pandëprershme

en: unknown allergy state
sq: gjendje alergjike e panjohur

en: unknown color
sq: Ngjyrë e panjohur

en: unknown father
sq: babai i panjohur

en: unknown item
sq: Element i panjohur

en: unknown server response
sq: Përgjigje e panjohur shërbyesi

en: unknown system error
sq: Gabim i panjohur sistemi

en: unknown window
sq: Dritare e panjohur

en: unlimited requests
sq: Kërkesa pa limit

en: unmanaged
sq: i pa menaxhuar

en: unmaximize window
sq: Çmaksimizo dritaren

en: unmute
sq: Lësho zërin

en: unnamed command
sq: Urdhër i paemërtuar

en: unread headlines
sq: tituj të palexuar

en: unrestricted trend
sq: Prirje e pakufizuar

en: unsupported encoding
sq: Kodim i Pambuluar

en: untitled article
sq: Artikull pa titull

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sq: kartelë pa emër

en: unversioned
sq: Pa version

en: up path
sq: Pozicioni sipër

en: up speed
sq: Shpejtësia e Ngarkimit

en: update complete
sq: Rifreskimi u plotësua

en: update monitor
sq: përditëso monitorin

en: update session view
sq: Përditëso pamje Sesioni

en: upload image
sq: Ngarko imazh

en: upper bound variable
sq: Ndryshorja e kufirit të sipërm

en: upper workspace
sq: Hapësirë pune më sipër

en: url for the radar map
sq: Url për hartën radar

en: URL shortening service
sq: Shërbimi i shkurtimit të URL-ve

en: use a quick deal
sq: Përdor një shpërndarje të thjeshtë

en: use custom fonts
sq: Përdor gërma të personalizuara

en: use global settings
sq: Përdor parametart globalë

en: use lines
sq: Përdor vija

en: use metric units
sq: Përdor sistemin metrik dhjetor

en: use notification
sq: Përdor njoftim

en: use own colors
sq: Përdor ngjyrat personale

en: use plugins
sq: Përdori modulet

en: use system default
sq: Përdor parazgjedhje sistemi

en: use winbind
sq: përdor winbind

en: user canceled
sq: Përdorues i fshirë

en: user found
sq: përdorues u gjet

en: user lookup
sq: Kërkim përdoruesi

en: user manager
sq: përgjegjës përdoruesish

en: user nickname
sq: nofkë përdoruesi

en: user switcher
sq: Shkëmbyes përdoruesish

en: user's name
sq: emri i përdoruesit

en: User-defined functions
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi

en: user1
sq: përdoruesi1

en: using email address
sq: Duke përdorur adresën email

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
sq: Ndërprerje e Valgrind

en: van der waals
sq: van der Waals

en: VAR inverse roots
sq: Rrënjët e anasjellta të modelit VAR

en: verifying local data
sq: Duke verifikuar të dhënat lokale

en: version description
sq: Përshkrim i versionit

en: vertical button box
sq: Kuti pulsantësh vertikale

en: vertical panes
sq: Korniza vertikale

en: vertical separator
sq: Ndarës vertikal

en: video format
sq: Formati i videos

en: video preview
sq: Pamja e parë e videos

en: view splash
sq: shihni siglën

en: views/objects
sq: pamje/objekte

en: visible on all workspaces
sq: E dukshme në të gjitha hapësirat e punës

en: visible to family
sq: Dukshëm për Familjen

en: visible to friends
sq: Dukshëm për Miqtë

en: visit homepage
sq: Vizitoni faqen hyrëse

en: visit Weather.com
sq: Vizito Weather.com

en: voice mails
sq: Posta zanore

en: volume step
sq: Shkalla për ndryshimin e volumit

en: volume-rendered ESP
sq: vëllimi-i pasqyruar ESP

en: warning options
sq: Opsione të dialogut të paralajmërimit

en: wave audio
sq: audio wave

en: WavPack audio
sq: Audio WavPack

en: wavy white
sq: E bardhë me onde

en: WBMP image
sq: Figurë WBMP

en: weather calendars
sq: Kalendarët e motit

en: weather location information
sq: informacione moti për një zonë

en: weather report
sq: Njoftimet e motit

en: web addresses
sq: Adresat web

en: web aware
sq: Me Web-in  Parasysh

en: web bookmarks
sq: Libërshënuesit web

en: web development
sq: Zhvillim web

en: website label
sq: Etiketa e sitit web

en: website URL
sq: URL e sitit web

en: when to group windows
sq: Kur duhen grupuar dritaret

en: widget name
sq: Emri i widget

en: width of the assistant window
sq: Gjerësia e dritares ndihmuese

en: width of the custom board
sq: Gjerësia e fushës vetjake

en: width of the GNibbles window
sq: Gjerësia e dritares GNibbles

en: width of the message-list pane
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve

en: width of the side pane
sq: Gjerësia e panelit anësor

en: width request
sq: Gjerësia e kërkuar

en: winbind authentication
sq: mirëfilltësim Winbind

en: window group
sq: Grup dritaresh

en: window list menu
sq: menu liste dritaresh

en: window manager tweaks
sq: Rregullime të Imta për Përgjegjës Dritaresh

en: window role
sq: Roli i Dritares

en: window shortcuts
sq: Shkurtore dritareje

en: window title font
sq: Gërmat e titullit të dritares

note: #-#-#-#-#  174 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
sq: rrjeti windows

en: windows snapping
sq: Përlarje dritaresh

en: witnesses
sq: dëshmitarë

en: WMF image
sq: Figurë WMF

en: word template
sq: model word

en: work fax
sq: faks pune

en: workspaces settings
sq: rregullime hapësirash pune

en: world map
sq: Harta e botës

en: wrap width
sq: Gjerësia e hapit

en: write CD-Text
sq: Shkruaj CD-Tekst

note: module: account
en: write-off amount
sq: Vlera e anulimit

en: writeable
sq: e shkruajtshme

en: written by richard hult
sq: Shkruar nga Richard Hult

en: wrong data type
sq: Lloj i pasaktë të dhënash

en: X-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit X

en: xalign
sq: drejtimi x

en: XBEL bookmarks
sq: Libërshënues XBEL

en: xfce terminal
sq: terminal xfce

en: xfce4 timer
sq: kohës xfce4

en: XLIFF file
sq: File XLIFF

en: xmp sidecar files
sq: skedat shoqëruese xmp

en: XMPP account
sq: Llogari XMPP

en: xpad
sq: zbutja sipas x

en: XSPF playlist
sq: Listë titujsh XSPF

en: Y-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit Y

en: yahoo japan
sq: yahoo japoni

en: yalign
sq: drejtimi y

en: yellow flower
sq: Lule e verdhë

en: ypad
sq: zbutja sipas y

en: yugoslavia
sq: Serbi dhe Mali i Zi

en: Z-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit Z

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
sq: godite

note: #-#-#-#-#  805 (stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
sq: zodiak

en: zoom &in
sq: Z&madho

en: zoom &out
sq: Z&vogëlo

en: zoom in/out
sq: zmadho/zvogëlo

en: zoom reset
sq: Zmadhimi në zero

en: &redo
sq: &ribëj

en: A_ction
sq: _veprim

en: about OpenQ
sq: Rreth OpenQ

en: attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: billion
sq: miliard

en: blue shift
sq: dritësia e blusë

en: build information
sq: Të dhëna Montimi

en: C_ut
sq: P_reje

en: compress history stack
sq: ngjesh historikun

en: contrast compression
sq: trysnia e kontrastit

en: downloading enclosures
sq: shkarkim guackash

en: edge threshold
sq: pragu këndor

en: editing a bookmark
sq: Ndryshimi i një libërshënuesi

en: fall-off strength
sq: forca e shuarjes

en: feed cache handling
sq: trajtim fshehtine prurjesh

en: feed source
sq: burim prurjeje

en: feed update settings
sq: rregullime përditësimi prurjesh

en: focus model
sq: Model fokusi

en: frame line size
sq: vija e kornizës

en: generated string
sq: Teksti   u krijua

en: googol
sq: gugol

en: hiligaynon
sq: hiligajnon

en: import from camera
sq: importoj nga kamera

en: INS
sq: SHT

en: liferea homepage
sq: Faqja Hyrëse e Liferea-s

en: list columns
sq: Kollonat e listës

en: mid-tones bias
sq: tonet e mesme

en: new window focus
sq: Fokus mbi dritare të reja

en: noise threshold
sq: pragu i kokrrizave

en: nonillion
sq: nonilion

en: octillion
sq: oktilion

en: OpenGL spectrum analyzer
sq: Analizues i Spektrit OpenGL

en: opening enclosures
sq: hapje guackash

en: OVR
sq: MSH

en: plugin information
sq: Të dhëna Shtojce

en: quadrillion
sq: kuadrilion

en: read datafile
sq: Leximi i të dhënave

en: replaced string
sq: Teksti   u zëvendësua

en: screenshot saved as
sq: Pamja e ekranit u ruajt si

en: septillion
sq: septilion

en: sextillion
sq: sestilion

en: temperature out
sq: temperatura në dalje

en: tethered shoot
sq: fotografim i komanduar

en: text filters
sq: filtra teksti

en: toggle live view
sq: shfrytëzoj pamjen direkte

en: toolbar settings
sq: rregullime paneli

en: trillion
sq: trilion

en: web integration
sq: integrim web
