en to unknown language translation catalogue (844 entries)

en: click
target: naagu

en: translation
target: berandiyan

en: port
target: kotay-mee

en: service
target: goy (gomni)

en: add
target: tonton

en: address
target: aderesu

en: check
target: guna

en: information
target: alhabar

en: directory
target: foolaaɲaa

en: select
target: suuba

en: running
target: goo ma tun

en: software
target: goyjinay (porogaram)

en: move
target: ganandi

en: unable
target: ši hin

en: server
target: feršikaw

en: configure
target: hanse (porogaram)

en: selected
target: suubante

en: configuration
target: hanseyan (fasal)

en: application
target: porogaram

en: color
target: noone

en: mouse
target: ncaŋ

en: string
target: tenjiri

en: choose
target: suuba

en: edit
target: fasal

en: web
target: tataaru

en: default
target: tilasu

en: enter
target: dam

en: hidden
target: tugante

en: found
target: duwante

en: data
target: bayhayey

en: installed
target: sinjante

en: press
target: naagu

en: button
target: butoŋ

en: drag
target: cendi

en: memory
target: lakkal

en: delete
target: tuusu

en: rights
target: alhakey (sabbey)

note: #-#-#-#-#  40 (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: ašariya

en: menu
target: šilbayboŋ

en: translate
target: berandi

en: account
target: kontu

en: permission
target: duɲeyan

en: article
target: alhabar hantum

en: automatically
target: boŋše

en: click and drag
target: naagu ka nor

en: system
target: dabariɲaa

en: proxy
target: tokore

en: character
target: harfu (šilbay)

en: drawing
target: žeeriyan

en: valid
target: boori

en: window
target: zanfun

en: installation
target: sinjiyan

en: translated
target: berante

en: bar
target: zuu-žeeri

en: configured
target: hansante

en: email
target: bataga

en: finger
target: fuuni

en: local
target: nungu bande

en: news
target: Alhabar taaga

en: process
target: koyjineyan

en: restart
target: tunandi taaga

en: translation memory
target: Berandiyan lakkal

en: zoom
target: azzaati barmay (zanfun bere)

en: document
target: takadda

en: e-mail
target: bataga (alhabar)

en: entire
target: tika

en: suggestion
target: honnandiyan

en: browser
target: tataaruhugu-ceecikaw

en: database
target: bayrayhay hugu

en: detail
target: šilbayhaya

en: firewall
target: jejebu

en: normal
target: hankul (waatikul, zaarikul)

en: plural
target: boobotaray

en: wrong
target: šiirante

en: authentication
target: lasal-tabatandiyan

en: configuration file
target: hanseyan tuku

en: contact
target: šelaŋ nda

en: content
target: gundekuna

en: created
target: teeyante

en: folder
target: foolo

en: font
target: šigira

en: free
target: forba

en: interface
target: dii-feddi

en: keyboard
target: kufal-ize walha

en: learn
target: caw (bayray marga)

en: manage
target: juwal

en: pattern
target: kaymi (noonay-bandu, šilbayfaari)

en: performance
target: teeyan

en: placeholders
target: Doo-diikey

en: tile
target: kanandi (feraw)

en: traffic
target: sanbari (bisandiyan)

en: website
target: taataru nungu

en: card
target: katta

en: enable
target: tunandi (šintin)

en: filename
target: tukumaa

en: machine
target: maršin

en: minute
target: miniti

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: modified
target: barmayante

en: note
target: hantumi

en: panel
target: fasaldoo

note: Print the current picture
en: print
target: kar

en: recent
target: taagante (korkorante)

en: tool
target: goyjinay

en: top
target: beene

en: topic
target: fakaaray dalil

en: updated
target: taagante (tuku, jinay)

en: clipboard
target: deeji-walha

en: double
target: fillante

en: downloading
target: goo ma zumandi

en: edge
target: jese

en: field
target: faari

en: glossary
target: maanawey

en: hostname
target: zunbudoo maa

en: identity
target: boŋtammaasa

en: import
target: cendi ka dam

en: loading
target: goo ma zumandi

en: localization
target: šenni nungu kayandiyan

en: main
target: ikul jinehuno

en: properties
target: mayrawey

en: shown
target: cebante

en: step
target: ceebandu (ceefur)

en: verify
target: koroši

en: command
target: juwal

en: connected
target: ciyari timme

en: executable
target: goy-se

en: instruction
target: yaamar (šilbay)

en: letter
target: harfu

en: mail
target: bataga

en: maximum
target: bebbeeri

en: overwrite
target: hantum ... boŋ

en: pick
target: suuba (zaa)

en: preference
target: ibaayi

en: program
target: porogaram (goyjinay)

en: protocol
target: sanbari fondo

en: quality
target: hennari

en: red
target: ciray

en: router
target: bisandikaw

en: saved
target: gaabunte

en: screen
target: diji

en: started
target: šintinante

en: statistic
target: kabu-ize

en: translator
target: berandikaw

en: typing
target: goo ma hantum

en: virtual
target: hima

en: wait
target: batu

en: administrate
target: juwal

en: allowed
target: duu fondo

en: art
target: kanbateeri

en: automatic
target: boŋdirandi

en: background
target: bandafaari

en: blank
target: koonu

en: device
target: jinay (maršin jere)

en: effect
target: kabe (teera)

en: engine
target: maršin (mooter)

en: history
target: taariki

en: hold
target: jiši (gaabu)

en: increase
target: tonton

en: item
target: hayiize

en: level
target: dimma (adadu)

en: log file
target: hantum tuku file

en: manager
target: juwalkaw

en: matches
target: sawandey

en: new password
target: Šennikufal taaga

en: pair
target: ihinka

en: random
target: birjante

en: reachable
target: kaŋ ga toondi

en: ready
target: soolu (soolante)

en: recommended
target: yaamarante (honnandiyante)

en: registration
target: maa-hantumyan

en: remote
target: moora

en: saving
target: gaabandi

en: sending
target: sanbandi

en: setup
target: kayandi goy se

en: sign
target: maa žeeri

en: specific
target: cerecerante

en: startup
target: tunandiri

en: task
target: goy

en: template
target: leeti

en: unexpectedly
target: šihongandi

en: upload
target: zijandi

en: white
target: kaaray

en: active
target: goyante

en: administrator
target: juwalkaw

en: angle
target: kanje

en: anonymous
target: ši nda maa

en: attempt
target: ceeci

en: average
target: sasawandi

en: begin
target: šintin

en: credit
target: saabu (alhaku)

en: developer
target: cinekaw, koyjinekaw

en: dialog
target: willandi

en: disk
target: lefe

en: drop
target: taŋ

en: encrypted
target: tugante (lanbante)

en: frequently
target: filla-taka

en: front
target: jinehere

en: green
target: firži

en: header
target: boŋdeke

en: highlighted
target: šilbante (cebante)

en: icon
target: bii (tokore)

en: index
target: maaboŋ

en: job
target: goy (tee mise)

en: loaded
target: zumante

en: logging
target: goo ma ceebandu hantum

en: login
target: hantum

en: mapping
target: dawsifayan

en: middle
target: game

en: multiple
target: booboyaŋ

en: not installed
target: mana sinjandi

en: optimal
target: šifa-mee (bešere)

en: perform
target: tee

en: printed
target: karante

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: progress
target: jinekoyyan

en: provider
target: nookaw

en: question
target: hãayan

en: real
target: cimi

en: sensor
target: maateji

en: shutting
target: wiiyan (daabuyan)

en: special
target: cerecere

en: speed
target: cahãri

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: kaare

en: stored
target: jisante

en: subtitle
target: cire hantum

en: tab
target: nor loku

en: toolbar
target: goyjinay žeeri

en: total
target: dimma

en: uncheck
target: tammasa kaa

en: updating
target: goo ma taagandi

en: visit
target: diray

en: write
target: hantum

en: your message
target: War alhabaaroo

en: anonymity
target: maajaŋay

en: anonymously
target: bila nda maa

en: board
target: dew

en: bottom
target: kore

en: bracket
target: holgu

en: bug
target: goy laybu

en: byte
target: cebsu-ize

en: checked
target: gunante

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: windira

en: common
target: hankul

en: completed
target: timmante

en: curve
target: kuubi

en: detected
target: honnante

en: displayed
target: cebante

en: dot
target: tonbi

en: false
target: taari

en: faster
target: cahã nda

en: finding
target: goo ma ceeci

en: fit
target: tenjandi (takari)

en: graphic
target: bii taka

en: guide
target: fahamitiira

en: insert
target: dam game

en: leave
target: naŋ (koy)

en: log in
target: huru

en: logged
target: Ceebanda hantumandi

en: method
target: dabari (fondo)

en: missing
target: ši duwante

en: operating
target: goo ma goyandi

note: Freehand painting tool
en: paint
target: caaray

en: password reset
target: Šennikufal yeeri

en: portable
target: kanbari

en: proceed
target: koy jine

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: muulubii

en: response
target: tuuruyan

en: ring
target: guurukar

en: rule
target: fondo (aššariya)

en: security
target: saajaw (jejebu)

en: selection
target: suubari

en: shutting down
target: wiiyan (maršin)

en: socket
target: fun (moo)

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: tanpoŋ

en: start menu
target: šintin šilbayboŋ

en: store
target: jiši

en: talk
target: šelaŋ

en: track
target: fondo-ize

en: unencrypted
target: mana kufalandi

en: wizard
target: bida

en: yellow
target: woole

en: accessing
target: goo ma duwandi

en: base
target: cire

en: black
target: bibi

en: blur
target: kokoorandi

en: call
target: ciyari

en: capitalization
target: harfu beerandiyan

en: catalog
target: bayrandi tiira

en: channel
target: fanši, zuu

en: confirm
target: cimandi

en: crash
target: kaŋ

en: dangerous
target: laala

en: dark
target: kubay

en: darken
target: kubandi

en: demo
target: cebe-haya

en: destination
target: koydoo

en: dictionary
target: kamasu

en: digital
target: hinna bande

en: disable
target: kayandi

en: disabled
target: kayante

en: editing
target: fasalyan

en: encoding
target: harfu-hawyan

en: error message
target: firka alhabar

en: event
target: teera (goy)

en: existing
target: barante

en: external
target: taray (tarayhere)

en: fast
target: cahãnte

en: finished
target: ben

en: french
target: faranse

en: friend
target: cere (faaji kaakaw)

en: function
target: goyyan (nafaw)

en: graph
target: bii (kabu)

en: gray
target: boosu-boosu

en: handle
target: kanbe

en: higher
target: goo beene nda

en: hour
target: guuru

en: imported
target: cendante

en: installing
target: goo ma sinja

en: internet connection
target: interneti ciyari

en: layout
target: hangandiyan (kanandi)

en: minimum
target: kul ikaccu

en: mosaic
target: tarma

en: named
target: maakoy

en: not correct
target: ši šerre

en: orientation
target: honnandiyan jine

en: outgoing
target: ga sanbandi

en: paragraph
target: zuu (kalimaɲaa)

en: personal
target: boŋše

en: pink
target: talhannaboosu

en: player
target: heenandikaw

en: prevent
target: ganji

en: quick
target: cahãnte

en: rainbow
target: Woyhenney-dobaa

en: recently
target: taaga taka

en: recording
target: jišiyan (goo ma jiši)

en: redirected
target: taaga bisante

en: regenerate
target: kaataray, tee (taaga)

en: reload
target: dam taaga

en: remember
target: hongu

en: resolution
target: bii-sahã

en: retrieve
target: soolom

en: scroll
target: cendi (ka cebe)

en: section
target: dunbu

en: share
target: žemna

en: sharpen
target: yantan

en: sheet
target: kaddasu

en: single
target: ceefolloku

en: spell
target: boŋhantum

en: stream
target: mennandi (dandandi)

en: submission
target: sanbari

en: submit
target: sanba

en: toggle
target: kanjari

en: universal
target: aduɲɲaa-kul (waati-kul)

en: video
target: wiidiyo

en: workflow
target: goyteeri

en: absolute
target: gaabunte

en: activated
target: dirante

en: activation
target: dirandiyan

en: add new
target: itaaga tonton

en: admin
target: juwal

en: administrate your project
target: War porožewoo juwal

en: all files
target: Tukey kul

en: alternative
target: waani-waani

en: aspect
target: teera alhal

en: attempted
target: ceecante

en: attempting
target: ceeciyan

en: attribute
target: alhal

en: avoid
target: mulay

en: bad
target: laala

en: blocked
target: gagayante

en: blocking
target: gagayandi

en: blue
target: bula

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: Feraw-izey

en: bring
target: kate

en: cached
target: batu-jisante

en: calculating
target: kabuyan

en: center
target: dam gam

en: certificate
target: tabatiyan-tiira

en: character encoding
target: harfu hawyan

en: command line
target: juwal bata

en: communicate
target: toonandi

en: conference
target: margaw (batu)

en: configuring
target: goo ma hanse

en: corner
target: loku

en: current file
target: Sohõda tuku

en: decrease
target: žabu

en: defined
target: bayrante

en: deleted
target: tuusante

en: denied
target: wanjante

en: design
target: fasalri

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: desktop
target: goytaabal

en: dial
target: cee

en: distortion
target: golbandiyan

en: E-mail
target: bataga

en: edit mode
target: Fasal alhaali

en: editor
target: fasalkaw

en: electronic
target: elektronik

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: windirayobante

en: encrypt
target: tugandi

en: entered
target: damante (hantum)

note: Eraser tool
en: eraser
target: tuusuji

en: escape
target: fatta (sar, dunbu)

en: estimate
target: himandi

en: estimated
target: himante (sawandiyan)

en: expect
target: naata

en: experienced
target: dii

en: explore
target: guna-guna

en: expression
target: kalima (ordinater šenni)

en: extended
target: cendante

en: favorite
target: kaasu

en: file format
target: tuku takari

en: file type
target: Tuku dumi

en: fix
target: hanse (laybu)

en: foreground
target: jinefaari

en: heading
target: dunbumaa

en: identify
target: boŋtammaasa

en: in progress
target: goo ma tee

en: incoming
target: hurante (duwandiyan)

en: incorrect
target: leybante

en: initialize
target: haŋakaari

en: inserted
target: dam-gamante

en: internal
target: kunahere

en: lighten
target: henanandi

en: listed
target: maa-hantumante (maašeedante)

en: listen
target: haŋajer

en: lock
target: kufal

en: logged in
target: hurante

en: lookup
target: gunandi

en: merge
target: margandi

en: migrate
target: ganandi (bere)

en: monitoring
target: goo ma kur

en: navigation
target: naaruyan

en: network connection
target: sankaw ciyari

en: occurred
target: teeyante

en: operator
target: goyandikaw

en: outline
target: filla-boŋ

en: output
target: fattari

en: paper
target: kaddasu (tiira)

en: peak
target: fella (beeri)

en: phrase
target: kalimaɲaa

en: playing
target: ga heenandi

en: policy
target: alhukum (marga alaada)

en: pop-up
target: biiboŋ bata

en: processing
target: goo ma goy

en: prompt
target: hãayan zuu

en: protect
target: jejebu

en: protected
target: jejebante

en: quality check
target: Hennari gunari

en: quarter
target: itaacante

en: rain
target: ncirɲi

en: range
target: gande

en: receiving
target: goo ma duu

en: related
target: himante

en: remaining
target: ga cindi

en: remind
target: hongandi

en: research
target: ceeci gumo

en: restore
target: bere taka jinaa ga

en: returned
target: willante

en: review suggestions
target: Guna boryo honnandiyaney

en: reviewed
target: gunante

en: row
target: sorro

en: safe
target: saajante (borya)

en: sample
target: cebeyan-se (šiiyan ize)

en: searching
target: ceeciyan

en: sentence
target: kalimaɲaa zuu

en: series
target: margari (tenjiri)

en: shortcut
target: dunbandiyan

en: shorter
target: duura nda

en: silhouette
target: azzaati

en: skip
target: sar

en: sort
target: fay (suuba)

en: south
target: gurma

en: spacing
target: hibiyan

en: spam
target: bataga žiiba

en: stopped
target: kayante (bukaw)

en: stopping
target: kayandiyan

en: submitted
target: sanbante

en: successful
target: zaamante (kookarikaw)

en: supply
target: noo

en: supported
target: gaakašinante

en: terminology files
target: Maana tukey

en: testing
target: šiiyan

en: timed out
target: waatoo ben

en: trace
target: hanga ceebandu bande

en: transfer
target: berandiri

en: tree
target: tuuri (alaayan)

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: kanjehinza

en: true
target: cimi (cum, cum)

en: tutorial
target: fahamicaw

en: unexpected
target: mana hongandi

en: unsafe
target: ši nda naanay

en: uploading
target: zijandiyan

en: usable
target: goyante

en: user account
target: goykaw kontu

en: vector
target: kuubi-žeeri

en: viewer
target: gunakaw (guna jinay)

en: waves
target: bondawey

en: whitespace
target: gam kaaray

en: XML tags
target: XML kanjey

en: about pootle
target: Pootle ga

en: accelerator
target: cahãndikaw

en: accent
target: maasa

en: accessed
target: hurandi ka ben

en: accessible
target: ga duwandi

en: acronym
target: harfu šilbay

en: add missing language
target: Šenni kumante tonton

en: add term
target: Kalima tonton

en: additional
target: tontonante

en: administrative
target: juwalhaya

en: advance
target: koy jine

en: africa
target: Afiriki kaw

en: african
target: afiriki

en: age
target: jiirihinna

en: agree
target: yadda

en: aligned
target: tenjante

en: and/or
target: nda/wala

en: animated
target: ɲootante

en: array
target: kanandiyan

en: artist
target: kabeteerikoy

en: artwork
target: kabeteegoy

en: ascending
target: tontoni (zijandi)

en: assigned
target: damante

en: assistance
target: gaayan

en: assistant
target: gaakašine

en: attention
target: hawgay

en: authenticate
target: lasal-tabatandi

en: authority
target: hini

en: backward
target: banda

en: balance
target: sasawandiri

en: bigger
target: beeri nda

en: bind
target: haw

en: bit
target: hanti

en: body
target: gaaham

en: bold
target: warga

en: brand
target: haŋakaari

en: brown
target: kangawhari

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: caaraykalamey

en: buffer
target: furgame

en: build
target: cina

en: bullet
target: tonbi warga

en: bulleted
target: tonbi šintinante

en: cable
target: karfu

en: calculation
target: kabuyan

en: calligraphy
target: kalamhantum

en: camera
target: biizaahaya

en: canvas
target: korfur-doo

en: capital
target: harfu beeri

en: capture
target: zaa

en: cartoon
target: biifeelaga

en: cell
target: hamšilli

en: chalk
target: dooru

en: changing
target: barmandi

en: check spelling
target: hantum tenjandi

en: choice
target: suubari

en: click in
target: naagu gam ra

en: collection
target: kuunari

en: comma
target: surkum

en: command line options
target: Juwal žeeri suubarey

en: communicating
target: goo ma toonandi

en: compiler
target: dekekaw

en: component
target: jere (ize)

en: compressed
target: kankamante

en: confetti
target: Kaddasu buuna

en: confirm password
target: Šennikufal tabatandi

en: connection timed out
target: ciyari waati ben

en: consult
target: šaawar

en: contact information
target: šenni alhabar

en: context
target: šilbayboŋ

en: contributor
target: kanbuzaakaw

en: copyright
target: alhaku

en: country code
target: laama lanba

en: current page
target: sohõ moo

en: current window
target: sohõ zanfun

en: deleting
target: tuusandi

en: dependency
target: hangakaw-taray

en: descending
target: kaŋandi (zunbu kur)

en: details about
target: šilbayhaya ... ga

en: development
target: cineyan, koyjineyan

en: dial-up
target: ceeyan

en: direction
target: tenjeri

en: disabling
target: kayandiyan (goo ma kayandi)

en: disconnected
target: ciyari-dunbante

en: distance
target: mooray (hiyaari)

en: distinct
target: fayante

en: distribute
target: ferši (žemni)

en: division
target: žemnayan

en: dock
target: tenji

en: double spaces
target: Farru fillantey

en: download XLIFF
target: XLIFF zumandi

en: downloaded
target: zunbante

en: drawing mode
target: Bii žeeriyan alhaali

en: drawing program
target: Biiteeyan porogaram

en: drawn
target: žeerante

en: drip
target: loti

en: easier
target: faala nda

en: east
target: dandi

en: editable
target: hinka-fasal

en: elapsed
target: benante (goy)

en: emboss
target: wargandi

en: encryption
target: tuguyan

en: evaluation
target: zimanyan, laasaabu

en: exceed
target: hoo (beeriyan)

en: expired
target: (kaŋ) waatoo ben

en: explorer
target: guna-gunakaw

en: export as
target: fattandi sanda

en: failure
target: kayyan (goy hasaraw, laybu)

en: family
target: alaayan

en: fatal
target: buuyan (hasaraw)

en: feed
target: alhabar dam

en: fewer
target: kacca nda

en: file size
target: tuku adadu

en: finish
target: ben

en: fisheye
target: hamiisamoɲe

en: flow
target: dandiyan

en: flower
target: boosu

en: focus
target: bii-manandi

en: force
target: gaabi

en: formatted
target: fasalante

en: frame
target: kunga

en: free software
target: baytal goyjinay (forba porogaram)

en: freeze
target: kayandi

en: gateway
target: ganbu

en: general settings
target: Hankul kayandiyaney

en: generating
target: goo ma kaataray

en: glass tile
target: luulucenbu

en: global
target: aduɲɲakul

en: grammar
target: nahaw (šenni)

en: graphical
target: bii taka

en: grass
target: subu

en: guess
target: laasaabu

en: hand
target: kabe (kanbe)

en: hardware
target: jinay šenda

en: height
target: kayyan

en: hierarchy
target: kanandi (sorro)

en: hold down
target: dii ganda

en: horizontal
target: kanante

en: horizontally
target: kanante taka

en: host
target: zunbudoo

en: identifier
target: taamansakaw

en: inch
target: kabaaru

en: incompatible
target: ši cere kanbe

en: installer
target: sinjikaw

en: insufficient
target: jeccante

en: international
target: laamawey-game

en: interrupt
target: kayandi (wii)

en: introduction
target: sintin filla (šintin filla)

en: invite
target: cee

en: java properties
target: Java mayrawey

en: join
target: huru batu ra

en: junk
target: žiibi (bataga)

en: kaleidoscope
target: Noonay-bere-diji

en: landscape
target: ganda alhaali

en: language support
target: šenni gaakasinay (cerekanbeyan)

en: laptop
target: kanbe ordinater

en: live
target: sohõda

en: localization guide
target: Berandiyan fahamitiira

en: localization terminology
target: Šenni nungu maana

en: lower
target: se ganda

en: mail server
target: bataga fersikaw

en: mailing list
target: bataga maašeeda

en: management
target: juwalyan

en: marked
target: šilbante

en: master
target: takaddaɲaa

en: matched
target: himante / sawante / tenjante

en: meaning
target: maana

en: measurement
target: neeširi

en: mechanism
target: goyyan-mise

en: media
target: alhabar goyjinay

en: megabyte
target: cebsumiliyon

en: messenger
target: diyaw

en: microsoft translator
target: Ctrl+MooBeene wala Ctrl+MooGanda ka bisa berandi wargayaŋ game.

en: mismatch
target: cerehooyan

en: mistake
target: firka

en: mobile
target: kanbe (kanbehaya)

en: monitored
target: hawgaynte

en: movement
target: ganandiyan

en: moving
target: goo ma gana

en: music
target: miiziki

en: muted
target: jinde daabante

en: navigate
target: naaru

en: new language pair
target: Šenni taaga hinka

en: node
target: gam (dobu gam)

en: north
target: hawsa

en: not connected
target: mana dobu

en: not enough space
target: dogoo ši wasa

en: not logged in
target: mana huru

en: not valid
target: ši tee (alhukum hookaw)

en: notification
target: bangandiyan

en: numeral
target: hinna (kabu tammaasa)

en: object
target: haya (jinay)

en: occur
target: tee

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: kanjeyaaha

en: old password
target: Šennikufal žeena

en: online help
target: ciyari-faaba

en: opaque
target: kubay-dik

en: open source
target: aššil feerante

en: operating system
target: goyandi dabariɲaa

en: opposite
target: bandafur

en: orange
target: konkoma

en: page down
target: moo zunbu

en: palette
target: noone kur

en: parallel
target: ceesante

en: parameter
target: adadu hansari

en: parent
target: ihayra (aššil)

en: pause
target: hunanzamay

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: kanjeguu

en: percent
target: zangu ra

en: performing
target: ga tee

en: permanently
target: duumante taka

en: permit
target: duɲe

en: permitted
target: duɲante

en: phone
target: talfon (šešeri)

en: photo
target: bii (foto)

en: playback
target: maayan

en: plot
target: tonbi-šilbay

en: plugin
target: sukari

en: plural equation
target: Booboray himari

en: pointer
target: cebeyan-bii

en: portrait
target: gande bii

en: printing
target: goo ma karandi

en: priority
target: cahãri (haya, goy)

en: privilege
target: fondo suubari

en: processor
target: goy-lakkal

en: project main page
target: Porože moo boŋoo

en: project news
target: Porožewoo alhabarey

en: protection
target: jejebuyan

en: purple
target: boy

en: quick translate
target: Berandi cahãnte

en: quotation
target: fillari

en: radio
target: arajo

en: rails
target: Zirji fondo

en: ratio
target: himayan (hinna)

en: read/write
target: caw-hantum

en: reading
target: goo ma hantum

en: reboot
target: tunandi taaga

en: recent files
target: Tuku kokorantey

en: recipient
target: duukaw (boro)

en: recognize
target: bay

en: recommend
target: yaamar (honnandi šifa)

en: redirect
target: bisandi taaga

en: refer
target: felle (haw, korbay)

en: referring
target: ga fellandi

en: refused
target: wanjante

en: registered
target: maa-hantumante

en: registering
target: goo ma maa-hantum

en: regular
target: hankul

en: reload file
target: Tuku dam taaga

en: remark
target: šenni-ize

en: rename
target: maa barmay

en: reply
target: zaabi

en: requesting
target: wiriyan

en: requirement
target: waažibandiyan

en: responding
target: goo ma tuuru

en: restrict
target: lalaba

en: resume
target: šintin taaga (koy jine koyne)

en: revert
target: bere taka žeena ga

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: kaareyobante

en: ripples
target: Bonday-izey

en: root
target: linji

en: rosette
target: Fita hiiri

en: rounded
target: kuubante

en: route
target: fondo (ceebandu)

en: scale
target: zimamari

en: scheme
target: dabari

en: scratch
target: gaasu

en: secret
target: gundu

en: secure
target: saajante

en: selecting
target: suubandi

en: separate
target: fay (ferši)

en: serial
target: fannu

en: serif
target: delbu šigira

en: shadow
target: bii (kubay)

en: shut
target: wii (daabu)

en: signature
target: mayray šilbay

en: slash
target: žeeri šiirante

en: slow
target: cee-yayna

en: slower
target: cewoo yay nda

en: smudge
target: kusawandi

en: snap
target: deeji

en: solid
target: šenda (timmante)

en: solve
target: boŋfeeri

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: Aššil šenni

en: source text
target: Aššil kalimaɲaa kuru

en: span
target: sorro gande

en: special characters
target: Harfu cerantey

en: specification
target: tabatandiyan

en: speech
target: šenni (šelaŋyan)

en: splash
target: hari say

en: spread
target: hayandi

en: stability
target: tabatiyan

en: stable
target: tabatante

en: stand
target: deegaray (dekebundu)

en: stretch
target: cendi

en: strikethrough
target: gamžeeri

en: stroke
target: hantum žeeri

en: subject
target: dalil

en: subscribe
target: boŋ-maa hantum

en: suffix
target: bankanji

en: summarize
target: surkumandi

en: surface
target: boŋ (gangani, beenehere)

en: symmetric
target: tenjante

en: synchronize
target: waati hangandi cere

en: tan
target: dawciri

en: target text
target: Toodoo kalimaɲaa kuru

en: technology
target: dabaribayray

en: telephone
target: talfon

en: temporarily
target: waati kayna/kayna

en: terminate
target: benandi

en: terminology suggestions
target: Maana honnandiyaney

en: text box
target: kalimaɲaa bata

en: thumbnail
target: kobaaruboy (kabeboy bii)

en: time out
target: waati ben

en: today
target: hõ

en: tone
target: ceeyan hẽeni

en: toothpaste
target: Kossi doonu

en: tornado
target: Beena hirri

en: transform
target: barmay

en: transparency
target: hõoroyan (hõorohõoroyan)

en: trial
target: šiiyan (gunayan)

en: trigger
target: šintin (tunandi)

en: tune
target: dooni-ize

en: unreachable
target: ši toondi (ši hin ka ciyandi)

en: unrecognized
target: mana bayrante (manti bayrante)

en: unspecified
target: mana tabatandi

en: unsupported
target: ši-nda-faaba

en: unused
target: ši goyandi

en: unzip
target: feferi (feeri koyne)

en: up-to-date
target: taagante (barmante)

en: uploaded
target: zijante

en: upper
target: beenehere

en: uppercase
target: harfu beeri

en: user interface
target: goykaw cebekaw

en: vertical
target: kayante

en: vertically
target: kayante-taka

en: virus
target: wiirisi

en: visible
target: moo-ra

en: visited
target: dirante

en: visual
target: diira

en: volume
target: jinde toonay

en: waiting
target: goo ma batu

en: watch
target: hawgay (kur)

en: web page
target: tataaru moo

en: weekday
target: goyzaari

en: write protected
target: kufal-hantum se

en: yesterday
target: bi

en: pop up
target: biiboŋ bata feeri
